xref: /dports/games/freeciv-nox11/freeciv-2.6.6/translations/nations/fr.po

# French translations for Freeciv
# Copyright (C) 1996 - A Kjeldberg, L Gregersen, P Unold.
# David Pérez Serrada <dperezs@nexo.es>, 1999.
# Denis Bodor <dbodor@linuxmag-france.org>, 1999.
# Anthony Ferrand, 2001-2002.
# Freeciv french team <freeciv-fr@egroups.fr>, 2000.
# Freeciv french team <freeciv-fr@yahoogroupes.fr>, 2001-2004.
# Frederic Rodrigo <f.rodrigo free.fr>, 2005-2007.
# Pepeto <pepeto69 gmail.com>, 2007-2010
# Igx, The Dreaming Drummer... <igx31 hotmail.com>, 2010-2020
# This file is distributed under the same license as the Freeciv package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freeciv 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://osdn.net/projects/freeciv/ticket/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-06 17:28+0200\n"
"Last-Translator: Igx <igx31 hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <freeciv-l10n-fr@yahoogroupes.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:3
msgid "Abkhaz"
msgstr "Abkhaze"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:4
msgid "?plural:Abkhazians"
msgstr "Abkhazes"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:7
msgid ""
"Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time "
"immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the "
"Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia "
"is a partially recognized republic."
msgstr ""
"Les ancêtres des Abkhazes ont vécu dnas l'ouest du Caucase depuis des temps "
"immémoriaux. De courtes périodes de d'indépendance ont alterné avec une "
"domination des grecs, des romains, des byzantins, des turcs, des russes et "
"des géorgiens. De nos jours, l'Abkhzie est une république partiellement "
"reconnue."

#: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29
#: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31
#: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kuwaiti.ruleset:28
#: data/nation/mauritanian.ruleset:22 data/nation/omani.ruleset:29
#: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/southyemeni.ruleset:22
#: data/nation/yemeni.ruleset:23 data/nation/zanzibari.ruleset:29
#, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "Imam %s"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29
#: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31
#: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kuwaiti.ruleset:28
#: data/nation/mauritanian.ruleset:22 data/nation/omani.ruleset:29
#: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/southyemeni.ruleset:22
#: data/nation/yemeni.ruleset:23 data/nation/zanzibari.ruleset:29
#, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "Imame %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:3
msgid "Australian Aboriginal"
msgstr "Aborigène australien"

#: data/nation/aborigines.ruleset:4
msgid "?plural:Aborigines"
msgstr "Aborigènes"

#: data/nation/aborigines.ruleset:7
msgid ""
"Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of "
"the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer "
"to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and "
"Murri."
msgstr ""
"Les Aborigènes d'Australie est un terme collectif pour désigner les premiers "
"humains qui peuplèrent le continent Australien. Les Aborigènes des "
"différentes partie de l'Australie se donnent entre eux des noms différents "
"tels que Koori, Yamaji, Nunga, ou encore Murri."

#: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29
#: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32
#: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27
#: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20
#: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:26
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25
#: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36
#: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23
#, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "Chef principal %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29
#: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32
#: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27
#: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20
#: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:26
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25
#: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36
#: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "Cheftaine Principale %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22
#: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26
#: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottishgaelic.ruleset:38
#: data/nation/scottish.ruleset:25 data/nation/somaliland.ruleset:24
#: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/tongan.ruleset:22
#: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "Ancien %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22
#: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26
#: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottishgaelic.ruleset:38
#: data/nation/scottish.ruleset:25 data/nation/somaliland.ruleset:24
#: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/tongan.ruleset:22
#: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "Ancienne %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27
#: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30
#: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25
#: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27
#: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22
#: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30
#: data/nation/navajo.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:63
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27
#: data/nation/otomi.ruleset:28 data/nation/salishan.ruleset:25
#: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22
#, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "Grand Chef %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27
#: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30
#: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25
#: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27
#: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22
#: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30
#: data/nation/navajo.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:63
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27
#: data/nation/otomi.ruleset:28 data/nation/salishan.ruleset:25
#: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "Grande Cheftaine %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:3
msgid "Abyssinian"
msgstr "Abyssinien"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:4
msgid "?plural:Abyssinians"
msgstr "Abyssiniens"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:6
msgid ""
"Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who "
"ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the "
"Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire."
msgstr ""
"Les Abyssiniens - aussi connus comme Habesha ou Éthiopiens - sont un peuple "
"sémite qui dirigea des états historiques de la Corne de l'Afrique, les plus "
"connus étant le Royaume d'Aksoum et l'Empire Éthiopien."

#: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25
#: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31
#: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32
#: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36
#: data/nation/friulian.ruleset:29 data/nation/georgian.ruleset:22
#: data/nation/hellenic.ruleset:21 data/nation/karabakhi.ruleset:29
#: data/nation/macedonian.ruleset:24 data/nation/moldovan.ruleset:24
#: data/nation/muscovite.ruleset:25 data/nation/nestorian.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:42 data/nation/ossetian.ruleset:25
#: data/nation/rusyn.ruleset:34 data/nation/ruthenian.ruleset:31
#: data/nation/serbian.ruleset:35 data/nation/siberian.ruleset:23
#: data/nation/transnistrian.ruleset:25 data/nation/ukrainian.ruleset:40
#: data/nation/venetian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "Patriarche %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25
#: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31
#: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32
#: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36
#: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/friulian.ruleset:29
#: data/nation/georgian.ruleset:22 data/nation/hellenic.ruleset:21
#: data/nation/karabakhi.ruleset:29 data/nation/macedonian.ruleset:24
#: data/nation/moldovan.ruleset:24 data/nation/muscovite.ruleset:25
#: data/nation/nestorian.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:42
#: data/nation/ossetian.ruleset:25 data/nation/rusyn.ruleset:34
#: data/nation/ruthenian.ruleset:31 data/nation/serbian.ruleset:35
#: data/nation/siberian.ruleset:23 data/nation/transnistrian.ruleset:25
#: data/nation/ukrainian.ruleset:40 data/nation/venetian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "Matriarche %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16
#: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22
#: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/han.ruleset:26
#: data/nation/holyroman.ruleset:35 data/nation/latin.ruleset:43
#: data/nation/manchu.ruleset:26 data/nation/mexican.ruleset:53
#: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25
#: data/nation/taiwanese.ruleset:24 data/nation/toltec.ruleset:34
#: data/nation/vietnamese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "Empereur %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16
#: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22
#: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:35
#: data/nation/latin.ruleset:43 data/nation/mexican.ruleset:53
#: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25
#: data/nation/toltec.ruleset:34 data/nation/vietnamese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "Impératrice %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:3
msgid "Acadian"
msgstr "Acadien"

#: data/nation/acadian.ruleset:4
msgid "?plural:Acadians"
msgstr "Acadiens"

#: data/nation/acadian.ruleset:6
msgid ""
"Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North "
"America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading "
"Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate "
"identity and a form of self-government. Their lack of support for any side "
"in these wars earned them the title of French neutrals, but also the "
"distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in "
"1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt."
msgstr ""
"L'Acadie a été fondée en 1604 comme la première colonie française en "
"Amérique du Nord. Elle a rapidement été prise dans les feux croisés des "
"guerres franco-anglaises, l'amenant à changer de mains fréquemment. Ceci a "
"conduit les acadiens à développer une identité propre et une forme de "
"gouvernement autonome. Leur non-support de l'un des opposants de ces guerres "
"leur valut le titre de Français neutres, mais aussi la méfiance des "
"autorités coloniales britaniques, qui les déporta de force en 1755. Les "
"acadiens sont retournés depuis à leur terre et ont reconstruit."

#: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:27
#: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr "Premier %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:27
#: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "Premier %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/germanbelgian.ruleset:27
#: data/nation/paraguayan.ruleset:38 data/nation/sammarinese.ruleset:25
#, c-format
msgid "Abbot %s"
msgstr "Abbé %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:30
#: data/nation/argentine.ruleset:27 data/nation/asturian.ruleset:30
#: data/nation/badian.ruleset:24 data/nation/bavarian.ruleset:24
#: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:38
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:28 data/nation/burgundian.ruleset:30
#: data/nation/canadian.ruleset:26 data/nation/castilian.ruleset:32
#: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28
#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:41 data/nation/chiapanec.ruleset:34
#: data/nation/chilean.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:29
#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28
#: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33
#: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/curonian.ruleset:30
#: data/nation/cuyavian.ruleset:27 data/nation/dominicano.ruleset:27
#: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/easttimorese.ruleset:22
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:34 data/nation/filipino.ruleset:22
#: data/nation/flemish.ruleset:31 data/nation/franconian.ruleset:25
#: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/genoese.ruleset:50
#: data/nation/germanbelgian.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:21
#: data/nation/honduran.ruleset:30 data/nation/irish.ruleset:42
#: data/nation/langobardic.ruleset:38 data/nation/latin.ruleset:44
#: data/nation/leonese.ruleset:22 data/nation/liechtensteiner.ruleset:32
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:29 data/nation/maltese.ruleset:26
#: data/nation/mazovian.ruleset:24 data/nation/milanese.ruleset:27
#: data/nation/monegasque.ruleset:30 data/nation/norman.ruleset:25
#: data/nation/northumbrian.ruleset:39 data/nation/palatinate.ruleset:30
#: data/nation/panamanian.ruleset:30 data/nation/paraguayan.ruleset:38
#: data/nation/peruvian.ruleset:27 data/nation/piedmontese.ruleset:33
#: data/nation/quebecois.ruleset:21 data/nation/riograndense.ruleset:21
#: data/nation/romansh.ruleset:29 data/nation/saintlucian.ruleset:24
#: data/nation/salvadoran.ruleset:35 data/nation/sammarinese.ruleset:25
#: data/nation/sardinian.ruleset:33 data/nation/savoyard.ruleset:32
#: data/nation/silesian.ruleset:23 data/nation/slovenian.ruleset:19
#: data/nation/teutonic.ruleset:29 data/nation/uruguayan.ruleset:24
#: data/nation/venezuelan.ruleset:31 data/nation/yucatecan.ruleset:28
#, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "Mère supérieure %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:3
msgid "Acehnese"
msgstr "Acehnais"

#: data/nation/acehnese.ruleset:4
msgid "?plural:Acehnese"
msgstr "Acehnais"

#: data/nation/acehnese.ruleset:6
msgid ""
"The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra "
"was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the "
"trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the "
"bloody Aceh War of 1873-1903."
msgstr ""
"Le sultanat d'Aceh, situé sur la pointe Est de l'île de Sumatra, était une "
"puissance régionale aux XVIème et XVIIème siècle, et contrôlait la plupart "
"du commerce tranversant le Détroit de Malacca. Aceh a été soumise par les "
"Hollandais durant la sanglante Guerre d'Aceh de 1873-1903."

#: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24
#: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28
#: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32
#: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32
#: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39
#: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somaliland.ruleset:23
#: data/nation/somali.ruleset:34 data/nation/southyemeni.ruleset:23
#: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35
#: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "Sultan %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24
#: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28
#: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32
#: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32
#: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39
#: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somaliland.ruleset:23
#: data/nation/somali.ruleset:34 data/nation/southyemeni.ruleset:23
#: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35
#: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "Sultane %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:30
#: data/nation/californian.ruleset:37 data/nation/chiapanec.ruleset:35
#: data/nation/filipino.ruleset:23 data/nation/greenlander.ruleset:27
#: data/nation/kuna.ruleset:23 data/nation/miskito.ruleset:35
#: data/nation/puertorican.ruleset:30 data/nation/quebecois.ruleset:22
#: data/nation/siberian.ruleset:24 data/nation/vermont.ruleset:26
#: data/nation/westindian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Governor %s"
msgstr "Gouverneur %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:30
#: data/nation/californian.ruleset:37 data/nation/chiapanec.ruleset:35
#: data/nation/filipino.ruleset:23 data/nation/greenlander.ruleset:27
#: data/nation/kuna.ruleset:23 data/nation/miskito.ruleset:35
#: data/nation/puertorican.ruleset:30 data/nation/quebecois.ruleset:22
#: data/nation/siberian.ruleset:24 data/nation/vermont.ruleset:26
#: data/nation/westindian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Governor %s"
msgstr "Gouverneuse %s"

#: data/nation/acrean.ruleset:3
msgid "Acrean"
msgstr "Acrien"

#: data/nation/acrean.ruleset:4
msgid "?plural:Acreans"
msgstr "Acriens"

#: data/nation/acrean.ruleset:6
msgid ""
"Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia "
"until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent "
"State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of "
"Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of "
"the world's most important rubber producing regions."
msgstr ""
"L'Acre est l'état de plus occidental du Brésil. Cette région faisait partie "
"de la Bolivie jusqu'en 1899, lorsque les brésiliens se sont révoltés et ont "
"déclaré un état indépendant de l'Acre La Bolivie abandonna ses prétentions "
"sur le territoire dans le traité de Petropolis de 1903, à la suite duquel "
"l'Acre furt annexé au Brésil. L'Acre est l'une des plus importantes régions "
"de production de gomme du monde."

#: data/nation/acrean.ruleset:31
#, c-format
msgid "Baron %s"
msgstr "Baron %s"

#: data/nation/acrean.ruleset:31
#, c-format
msgid "Baroness %s"
msgstr "Baronne %s"

#: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23
#: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25
#: data/nation/mexican.ruleset:52 data/nation/nicaraguan.ruleset:33
#: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:26
#, c-format
msgid "Padre %s"
msgstr "Padre %s"

#: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23
#: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25
#: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/mexican.ruleset:52
#: data/nation/neapolitan.ruleset:26 data/nation/nicaraguan.ruleset:33
#: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:26
#: data/nation/sicilian.ruleset:30 data/nation/southamerican.ruleset:21
#, c-format
msgid "Madre %s"
msgstr "Madre %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:3
msgid "Afghani"
msgstr "Afghan"

#: data/nation/afghani.ruleset:4
msgid "?plural:Afghanis"
msgstr "Afghans"

#: data/nation/afghani.ruleset:6
msgid ""
"Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very "
"turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many "
"forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. "
"The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in "
"1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire."
msgstr ""
"L'Afghanistan, souvent appelé le carrefour de l'Asie centrale, a eu une "
"histoire très mouvementée. Au travers des âges, le pays a été plusieurs fois "
"occupé, entre autres par l'Empire Perse, par Gengis Khan et par Alexandre le "
"Grand. L'état-nation d'Afghanistan, tel qu'il est connu aujourd'hui, naquit "
"en 1746 quand Ahmad Shah fonda l'Empire Durrani."

#: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33
#: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25
#: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/emirati.ruleset:26
#: data/nation/ghaznavid.ruleset:32 data/nation/kurd.ruleset:29
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:29 data/nation/lebanese.ruleset:29
#: data/nation/mauritanian.ruleset:21 data/nation/pashtun.ruleset:23
#: data/nation/qatari.ruleset:22 data/nation/riffian.ruleset:21
#: data/nation/syrian.ruleset:22 data/nation/tajik.ruleset:21
#: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/tuareg.ruleset:38
#: data/nation/uzbek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Emir %s"
msgstr "Émir %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33
#: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25
#: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/emirati.ruleset:26
#: data/nation/ghaznavid.ruleset:32 data/nation/kurd.ruleset:29
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:29 data/nation/lebanese.ruleset:29
#: data/nation/mauritanian.ruleset:21 data/nation/pashtun.ruleset:23
#: data/nation/qatari.ruleset:22 data/nation/riffian.ruleset:21
#: data/nation/syrian.ruleset:22 data/nation/tajik.ruleset:21
#: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/tuareg.ruleset:38
#: data/nation/uzbek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Emira %s"
msgstr "Émira %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26
#: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czechoslovak.ruleset:30
#: data/nation/czech.ruleset:32 data/nation/slovakian.ruleset:25
#: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28
#: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22
#, c-format
msgid "General Secretary %s"
msgstr "Secrétaire Général %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26
#: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czechoslovak.ruleset:30
#: data/nation/czech.ruleset:32 data/nation/slovakian.ruleset:25
#: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28
#: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:General Secretary %s"
msgstr "Secrétaire Générale %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21
#: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24
#: data/nation/swahili.ruleset:34
#, c-format
msgid "Mullah %s"
msgstr "Mollah %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21
#: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24
#: data/nation/swahili.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Mullah %s"
msgstr "Mollah %s"

#: data/nation/african.ruleset:3
msgid "African"
msgstr "Africain"

#: data/nation/african.ruleset:4
msgid "?plural:Africans"
msgstr "Africains"

#: data/nation/african.ruleset:6
msgid ""
"Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent "
"and also its second most populous."
msgstr ""
"L'Afrique : le berceau de l'humanité. C'est le deuxième plus grand contient "
"au monde, et aussi le second le plus peuplé."

#: data/nation/ainu.ruleset:3
msgid "Ainu"
msgstr "Aïnou"

#: data/nation/ainu.ruleset:4
msgid "?plural:Ainu"
msgstr "Aïnous"

#: data/nation/ainu.ruleset:7
msgid ""
"The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, "
"Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula."
msgstr ""
"Les Aïnous sont les indigènes du Nord-Japon, les îles Kouriles, l'île de "
"Sakhaline et la partie sud de la péninsule du Kamchatka."

#: data/nation/akwe.ruleset:3
msgid "Akwe"
msgstr "Akwe"

#: data/nation/akwe.ruleset:4
msgid "?plural:Akwe"
msgstr "Akwes"

#: data/nation/akwe.ruleset:7
msgid ""
"The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, "
"Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live "
"in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced "
"to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, "
"they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived "
"in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers "
"who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams."
msgstr ""
"Les Akwe sont connus sous trois autres noms tribaux en portugais : les "
"Xavántes, les Xakriabás et les Xerentes. Ils ont un système clanique "
"patrilinéaire et vivent dans les états brésiliens du Mato Grosso et du "
"Tocantins, bien qu'ils aient été forcés par les brésiliens à émigrer "
"plusieurs fois dans leur histoire. Traditionnellement, ils sont dirigés par "
"des conseils d'anciens qui élisent un chef, et ont probablement vécu dans de "
"grands villages annulaires depuis environ le IXème siècle. Ils parlent une "
"langue Jê et cultivent le maïs, le manioc, la patate douce et l'igname."

#: data/nation/alandalus.ruleset:3
msgid "Andalusi"
msgstr "Andalou"

#: data/nation/alandalus.ruleset:4
msgid "?plural:Andalusis"
msgstr "Andalous"

#: data/nation/alandalus.ruleset:6
msgid ""
"Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim "
"control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their "
"splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian "
"kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last "
"city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492."
msgstr ""
"Al-Andalus désignait les parties de la péninsule ibérique qui était sous "
"contrôle musulman au moyen-âge. Les andalous musulmans sont connus pour leur "
"splendide héritage architectural. Au cours de la Reconquista, les royaumes "
"chrétiens ont repoussé petit à petit les états islamiques d'Al-Andalus. Leur "
"dernière ville sur la péninsule ibérique, Grenade, tomba en 1492."

#: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71
#: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24
#: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27
#: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27
#: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30
#: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20
#: data/nation/somaliland.ruleset:25 data/nation/somali.ruleset:36
#: data/nation/syrian.ruleset:20 data/nation/tuareg.ruleset:37
#, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "Cheikh %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71
#: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24
#: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27
#: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27
#: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30
#: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20
#: data/nation/somaliland.ruleset:25 data/nation/somali.ruleset:36
#: data/nation/syrian.ruleset:20 data/nation/tuareg.ruleset:37
#, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "Cheikhah %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23
#: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27
#: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22
#: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31
#: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29
#: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21
#: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40
#: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27
#: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "Calife %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23
#: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27
#: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22
#: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31
#: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29
#: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21
#: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40
#: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27
#: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "Califa %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28
#: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30
#: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30
#: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27
#, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "Vizir %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28
#: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30
#: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30
#: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "Vizira %s"

#: data/nation/alander.ruleset:3
msgid "Ålander"
msgstr "Ålandais"

#: data/nation/alander.ruleset:6
msgid "?plural:Ålanders"
msgstr "Ålandais"

#: data/nation/alander.ruleset:8
msgid ""
"Åland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and "
"Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Åland is an "
"autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a "
"long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. "
"Åland's special and demilitarized status is protected by international law."
msgstr ""
"L'Åland est un archipel de la mer baltique, situé entre la Suède et la "
"Finlande. Les habitants de ces îles parlent le Suédois, mais l'Åland est une "
"province autonome de la Finlande, un statut qui a été atteint en 1921 après "
"une longue période où les iles ont été contestées entre la Suède et la "
"Finlande. Le statut spécial et démilitarisé de l'Åland est protégé par les "
"lois internationales."

#: data/nation/alander.ruleset:28 data/nation/faroese.ruleset:31
#: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29
#: data/nation/scanian.ruleset:26
#, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr "Comte %s"

#: data/nation/alander.ruleset:28 data/nation/faroese.ruleset:31
#: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29
#: data/nation/scanian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr "Comtesse %s"

#: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:32
#, c-format
msgid "Vicar %s"
msgstr "Vicaire %s"

#: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Vicar %s"
msgstr "Vicairesse %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:3
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: data/nation/albanian.ruleset:4
msgid "?plural:Albanians"
msgstr "Albanais"

#: data/nation/albanian.ruleset:6
msgid ""
"Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are "
"uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of "
"Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its history. "
"It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th "
"century Albania was ruled by communist dictator Envër Hoxha."
msgstr ""
"Habitants de la péninsule des Balkans, les origines ethniques de albanais "
"sont incertaines, bien qu'il ait été suggéré qu'ils descendent des Illyriens "
"de l'antiquité classique. L'Albanie a changé de mains plusieurs fois au "
"cours de son histoire. C'est à nouveau un état indépendant depuis 1912. "
"Pendant la majorité du XXème siècle, l'Albanie a été gouvernée par le "
"dictateur communiste Envër Hoxha."

#: data/nation/albanian.ruleset:27 data/nation/asturian.ruleset:29
#: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28
#: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:23
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:30 data/nation/mitanni.ruleset:31
#: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/monegasque.ruleset:31
#: data/nation/montenegrin.ruleset:27 data/nation/mordvin.ruleset:20
#: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:40
#: data/nation/romanian.ruleset:31 data/nation/rusyn.ruleset:33
#: data/nation/ruthenian.ruleset:29 data/nation/silesian.ruleset:22
#: data/nation/sinhalese.ruleset:25 data/nation/sorbian.ruleset:26
#: data/nation/transylvanian.ruleset:27 data/nation/ukrainian.ruleset:37
#: data/nation/urartian.ruleset:37 data/nation/westernpomeranian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "Prince %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:27 data/nation/asturian.ruleset:29
#: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28
#: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:23
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:30 data/nation/mitanni.ruleset:31
#: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/monegasque.ruleset:31
#: data/nation/montenegrin.ruleset:27 data/nation/mordvin.ruleset:20
#: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:40
#: data/nation/romanian.ruleset:31 data/nation/rusyn.ruleset:33
#: data/nation/ruthenian.ruleset:29 data/nation/silesian.ruleset:22
#: data/nation/sinhalese.ruleset:25 data/nation/sorbian.ruleset:26
#: data/nation/transylvanian.ruleset:27 data/nation/ukrainian.ruleset:37
#: data/nation/urartian.ruleset:37 data/nation/westernpomeranian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "Princesse %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:28 data/nation/anhaltian.ruleset:30
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31
#: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23
#: data/nation/karabakhi.ruleset:28 data/nation/kazakh.ruleset:26
#: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29
#: data/nation/prussian.ruleset:30 data/nation/tajik.ruleset:22
#: data/nation/thuringian.ruleset:41 data/nation/transnistrian.ruleset:23
#: data/nation/turkmen.ruleset:27
#, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "Premier secrétaire %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:28 data/nation/anhaltian.ruleset:30
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31
#: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23
#: data/nation/karabakhi.ruleset:28 data/nation/kazakh.ruleset:26
#: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29
#: data/nation/prussian.ruleset:30 data/nation/tajik.ruleset:22
#: data/nation/thuringian.ruleset:41 data/nation/transnistrian.ruleset:23
#: data/nation/turkmen.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "Première secrétaire %s"

#: data/nation/aleut.ruleset:3
msgid "Aleut"
msgstr "Aléoute"

#: data/nation/aleut.ruleset:4
msgid "?plural:Aleuts"
msgstr "Aléoutes"

#: data/nation/aleut.ruleset:6
msgid ""
"The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their "
"hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for "
"thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties "
"to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox "
"Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied "
"Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern "
"California and Ft. Elizabeth in Hawai'i."
msgstr ""
"Les Unangas, ou Aléoutes, vivaient dans des logements souterrains fixes dans "
"leurs villages où ils chassent et pêchent. Ils ont vécu dans les îles "
"Aléoutiennes pendant des milliers d'années avant le contact avec les "
"européens. Le peuple unanga a développé des liens avec les missionnaires et "
"les commerçants russes, beaucoup d'entre eux se convertissant au "
"christianisme russe orthodoxe et s'entremariant avec des russes, et certains "
"accompanèrent même les russes à leurs autre entrepôts coloniaux, comme Fort "
"Ross au nord de la Californie, ou Fort Elizabeth à Hawaï."

#: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33
#: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26
#: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28
#: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21
#: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26
#: data/nation/otomi.ruleset:29 data/nation/raramuri.ruleset:25
#: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37
#: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30
#, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "Chaman %s"

#: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33
#: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26
#: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28
#: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21
#: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26
#: data/nation/otomi.ruleset:29 data/nation/raramuri.ruleset:25
#: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37
#: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "Chamanne %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:3
msgid "Algerian"
msgstr "Algérien"

#: data/nation/algerian.ruleset:4
msgid "?plural:Algerians"
msgstr "Algériens"

#: data/nation/algerian.ruleset:6
msgid ""
"Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by "
"the Berber people."
msgstr ""
"L'Algérie est un pays Arabe du nord de l'Afrique, qui fut initialement "
"peuplé par les berbères."

#: data/nation/algerian.ruleset:21 data/nation/lebanese.ruleset:27
#: data/nation/santomean.ruleset:24
#, c-format
msgid "Secretary General %s"
msgstr "Secrétaire général %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:21 data/nation/lebanese.ruleset:27
#: data/nation/santomean.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Secretary General %s"
msgstr "Secrétaire générale %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23
#, c-format
msgid "%s Dey"
msgstr "Dey %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:%s Dey"
msgstr "Dey %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:3
msgid "Alsatian"
msgstr "Alsacien"

#: data/nation/alsatian.ruleset:4
msgid "?plural:Alsatians"
msgstr "Alsaciens"

#: data/nation/alsatian.ruleset:6
msgid ""
"Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During "
"the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of "
"several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian "
"cities were annexed by France one by one, but after that the region became "
"one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany "
"and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French "
"hands."
msgstr ""
"L'Alsace est une région de l'Europe, à la frontière de la France et de "
"l'Allemagne. Au cours du Moyen-Âge, l'Alsace faisait partie du Saint Empire "
"Roman Germanique, et consistait en plusieurs villes-états vraiment riches. "
"Aux XVIIème et XVIIIème siècles, les villes alsaciennes furent annexées par "
"la France une par une, mais après cela, la région devint l'une des parties "
"les plus contestées de l'Europe, changeant de main entre l'Allemagne et le "
"France quatre fois en moins d'un siècle. Depuis 1944, elle est entre les "
"mains de la France."

#: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31
#: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26
#: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32
#: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29
#: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Minister-President %s"
msgstr "Ministre-Président %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31
#: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26
#: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32
#: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29
#: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Minister-President %s"
msgstr "Ministre-Présidente %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28
#: data/nation/swiss.ruleset:37
#, c-format
msgid "Bailiff %s"
msgstr "Bailliff %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28
#: data/nation/swiss.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:Bailiff %s"
msgstr "Bailli %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25
#: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22
#: data/nation/aragonese.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:30
#: data/nation/australian.ruleset:26 data/nation/badian.ruleset:24
#: data/nation/bahamian.ruleset:27 data/nation/barbadian.ruleset:27
#: data/nation/bavarian.ruleset:24 data/nation/belgian.ruleset:25
#: data/nation/belizean.ruleset:26 data/nation/british.ruleset:25
#: data/nation/burgundian.ruleset:30 data/nation/canadian.ruleset:26
#: data/nation/chiapanec.ruleset:34 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28
#: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33
#: data/nation/curonian.ruleset:30 data/nation/cuyavian.ruleset:27
#: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/easttimorese.ruleset:22
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:34 data/nation/flemish.ruleset:31
#: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/greenlander.ruleset:26
#: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/hansa.ruleset:28
#: data/nation/hessian.ruleset:28 data/nation/honduran.ruleset:30
#: data/nation/icelandic.ruleset:23 data/nation/kittitian.ruleset:22
#: data/nation/langobardic.ruleset:38 data/nation/leonese.ruleset:22
#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:32 data/nation/lippe.ruleset:29
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:29 data/nation/malawian.ruleset:20
#: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31
#: data/nation/monegasque.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:35
#: data/nation/newfoundland.ruleset:32 data/nation/newzealand.ruleset:20
#: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/norwegian.ruleset:30
#: data/nation/occitan.ruleset:30 data/nation/oldenburgian.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:30 data/nation/riograndense.ruleset:21
#: data/nation/romansh.ruleset:29 data/nation/saintlucian.ruleset:24
#: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/saxon.ruleset:22
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27 data/nation/silesian.ruleset:23
#: data/nation/slovenian.ruleset:19 data/nation/thuringian.ruleset:43
#: data/nation/transylvanian.ruleset:28 data/nation/uruguayan.ruleset:24
#: data/nation/venezuelan.ruleset:31 data/nation/vincentian.ruleset:25
#: data/nation/volgagerman.ruleset:38 data/nation/westindian.ruleset:24
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:24 data/nation/yucatecan.ruleset:28
#: data/nation/zimbabwean.ruleset:26
#, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "Évêque %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25
#: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22
#: data/nation/australian.ruleset:26 data/nation/bahamian.ruleset:27
#: data/nation/barbadian.ruleset:27 data/nation/belizean.ruleset:26
#: data/nation/british.ruleset:25 data/nation/greenlander.ruleset:26
#: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/hansa.ruleset:28
#: data/nation/hessian.ruleset:28 data/nation/icelandic.ruleset:23
#: data/nation/kittitian.ruleset:22 data/nation/lippe.ruleset:29
#: data/nation/malawian.ruleset:20 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31
#: data/nation/newfoundland.ruleset:32 data/nation/newzealand.ruleset:20
#: data/nation/norwegian.ruleset:30 data/nation/occitan.ruleset:30
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:32 data/nation/saxon.ruleset:22
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27
#: data/nation/thuringian.ruleset:43 data/nation/transylvanian.ruleset:28
#: data/nation/vincentian.ruleset:25 data/nation/volgagerman.ruleset:38
#: data/nation/westindian.ruleset:24 data/nation/wuerttembergian.ruleset:24
#: data/nation/zimbabwean.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "Évêchesse %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40
#: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34
#, c-format
msgid "Burgomaster %s"
msgstr "Bourgmestre %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40
#: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Burgomaster %s"
msgstr "Bourgmestresse %s"

#: data/nation/amazigh.ruleset:3
msgid "Amazigh"
msgstr "Amazigh"

#: data/nation/amazigh.ruleset:4
msgid "?plural:Imazighen"
msgstr "Imazighen"

#: data/nation/amazigh.ruleset:6
msgid ""
"The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-"
"existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means \"free men\", "
"are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration "
"for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which "
"is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, "
"Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, "
"Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-"
"old writing system called Tifinagh."
msgstr ""
"La civilisation amazigh est l'une des plus anciennes du bassin "
"méditerrenéen, et a co-existé avec l'ancienne Égypte. Les Imazighen, ce qui "
"signifie \"hommes libres\" sotn robustes et forts, mais enjoués et généreux, "
"avec une grande considération pour la famille et la tribu. Chaque tribu a "
"ses propres traditions et sa propre culture, ce qui est la cause de "
"l'innombrable diversité des traditions du Maroc, de l'Algérie et de la "
"Tunisie modernes. Les Imazighen parlent ds langues anciennes comme le "
"Tamazight, le Tachelhit ou le Tarifit (ou Rifain), connues collectivement "
"sous le nom de langues berbères, et utilisent un système d'écriture "
"ancestral appelé le Tifinagh."

#: data/nation/amazonian.ruleset:3
msgid "Amazonian"
msgstr "Amazone"

#: data/nation/amazonian.ruleset:4
msgid "?plural:Amazons"
msgstr "Amazones"

#: data/nation/amazonian.ruleset:6
msgid ""
"The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in "
"Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, "
"Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right "
"breasts in order to better use the bow and other weapons."
msgstr ""
"Les amazones sont une nation fictive de femmes guerrières qui apparaissent "
"dans les écrits et l'art de la Grèce Antique. Les auteur les ont situées "
"dans l'Ukraine, l'Asie Mineure ou la Libye. Il est dit que les amazones "
"s'ôtaient le sein droit afin de mieux utiliser l'arc et d'autres armes."

#: data/nation/andorran.ruleset:3
msgid "Andorran"
msgstr "Andorran"

#: data/nation/andorran.ruleset:4
msgid "?plural:Andorrans"
msgstr "Andorrans"

#: data/nation/andorran.ruleset:6
msgid ""
"Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute "
"between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement "
"to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and "
"their successors - the current bishop of Urgell and the President of the "
"French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra."
msgstr ""
"L'Andorre est un petit pays dans l'Est des Pyrénées. En 1278, une dispute "
"entre l'évêque d'Urgell et le Comte de Foix se termina par un accord pour "
"partager la souveraineté de l'Andorre. Cet arrangement est toujours valide, "
"et leurs successeurs - l'évêque en place d'Urgell et le Président de la "
"République Française - portent le titre (surtout honorifique) de co-princes "
"d'Andorre."

#: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/palmyrene.ruleset:20
#: data/nation/paraguayan.ruleset:37 data/nation/ugandan.ruleset:32
#, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "Dictateur %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/ugandan.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Dictator %s"
msgstr "Dictatrice %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:24
#, c-format
msgid "Co-Prince %s"
msgstr "Co-Prince %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:24
#, c-format
msgid "Co-Princess %s"
msgstr "Co-Princesse %s"

#: data/nation/angolan.ruleset:3
msgid "Angolan"
msgstr "Angolais"

#: data/nation/angolan.ruleset:4
msgid "?plural:Angolans"
msgstr "Angolais"

#: data/nation/angolan.ruleset:6
msgid ""
"When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was "
"controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of "
"slave traders until well into the 19th century. After two decades of "
"guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally "
"achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started "
"fighting each other. After half a century of war a peace agreement was "
"finally reached in 2002."
msgstr ""
"Quand les portugais arrivèrent en Angola au XVème siècle, la région était "
"contrôlée par plusieurs royaumes bantous. L'Angola devint une source "
"importante pour les traffiquants d'esclaves jusqu'au milieu du XIXème "
"siècle. Après deux décennies de guerrilla contre les autorités coloniales "
"portugaises, l'Angola atteignit son indépendance en 1975. Rapidement, les "
"divers groupes de guerrilla commencèrent à se combattre entre eux. Après un "
"demi-siècle de guerre, un accord de paix fut finalement atteint en 2002."

#: data/nation/anhaltian.ruleset:3
msgid "Anhaltian"
msgstr "Anhaltais"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:4
msgid "?plural:Anhaltians"
msgstr "Anhaltais"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:6
msgid ""
"Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in "
"1212. For most of its history, it was partitioned into several territories "
"that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to "
"dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. "
"Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the "
"German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, "
"Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the "
"former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt."
msgstr ""
"L'Anhalt était un état allemand. Initialement un comté, il fut séparé de la "
"Saxe en 1212. Pendant la majorité de son histoire, il fut partitionné en "
"plusieurs territoires dirigés par la même famille. Les comtes de Anhalt "
"furent élevés au rang de ducs à la dissolution du Saint-Empire Roman "
"Germanique par Napoléon en 1806. L'Anhalt fut réuni en un seul duché en "
"1863. A la chute des monachies allemandes en 1918, il devint un état libre. "
"Après la Seconde Guerre Mondiale, l'Anhalt cessa finalement d'exister quand "
"les alliés décidèrent de le fusionner avec l'ancienne province prusse de "
"Saxe pour former le land de Saxe-Anhalt."

#: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29
#: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30
#: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30
#: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28
#: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31
#: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37
#: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22
#: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27
#, c-format
msgid "Count %s"
msgstr "Comte %s"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29
#: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30
#: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30
#: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28
#: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31
#: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37
#: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22
#: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27
#, c-format
msgid "Countess %s"
msgstr "Comtesse %s"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25
#: data/nation/carantanian.ruleset:30 data/nation/centrallithuanian.ruleset:40
#: data/nation/curonian.ruleset:31 data/nation/florentine.ruleset:41
#: data/nation/lithuanian.ruleset:29 data/nation/luxembourgish.ruleset:30
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:32 data/nation/milanese.ruleset:28
#: data/nation/moravian.ruleset:34 data/nation/occitan.ruleset:29
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:33 data/nation/rhenish.ruleset:39
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28
#: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Grand Duke %s"
msgstr "Grand Duc %s"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25
#: data/nation/carantanian.ruleset:30 data/nation/centrallithuanian.ruleset:40
#: data/nation/curonian.ruleset:31 data/nation/florentine.ruleset:41
#: data/nation/lithuanian.ruleset:29 data/nation/luxembourgish.ruleset:30
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:32 data/nation/milanese.ruleset:28
#: data/nation/moravian.ruleset:34 data/nation/occitan.ruleset:29
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:33 data/nation/rhenish.ruleset:39
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28
#: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Grand Duchess %s"
msgstr "Grande Duchesse %s"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:3
msgid "Anishinaabe"
msgstr "Anishinaabe"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:4
msgid "?plural:Anishinaabeg"
msgstr "Anishnabeg"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:6
msgid ""
"The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in "
"the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, "
"Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are "
"one of the most numerous indigenous peoples of North America."
msgstr ""
"Les Anishnabeg sont un groupe de tribus amérindiennes étroitement "
"apparentées dans la région des Grands Lacs d'Amérique du Nord, qui comprend "
"les Outaouais, les Ojibwés, les Algonquins et les Potawatomis. Ils parlent "
"une langue algonquines. Ensemble, ils sont l'un des peuples indigènes les "
"plus nombreux de l'Amérique du Nord."

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:42
#: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:27
#: data/nation/tuvan.ruleset:33
#, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "Grand chaman %s"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:42
#: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:27
#: data/nation/tuvan.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "Grande chamanne %s"

#: data/nation/antarctican.ruleset:3
msgid "Antarctican"
msgstr "Antarctican"

#: data/nation/antarctican.ruleset:4
msgid "?plural:Antarcticans"
msgstr "Antarcticans"

#: data/nation/antarctican.ruleset:6
msgid "Independent South Pole, land of penguins."
msgstr "Pôle sud indépendant, terre des pingouins."

#: data/nation/antiguan.ruleset:3
msgid "Antiguan and Barbudan"
msgstr "Antiguais"

#: data/nation/antiguan.ruleset:4
msgid "?plural:Antiguans and Barbudans"
msgstr "Antiguais"

#: data/nation/antiguan.ruleset:6
msgid ""
"Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the "
"two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has "
"been independent from the United Kingdom since 1981."
msgstr ""
"Antigua-et-Barbuda est un pays de la Caraïbe Orientale qui consiste en les "
"deux îles éponymes, ainsi qu'un nombre de plus petits ilots. Le pays a été "
"indépendant du Royaume-Uni depuis 1981."

#: data/nation/antillean.ruleset:3
msgid "Antillean"
msgstr "Antillais"

#: data/nation/antillean.ruleset:4
msgid "?plural:Antilleans"
msgstr "Antillais"

#: data/nation/antillean.ruleset:6
msgid ""
"The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint "
"Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population "
"is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands "
"Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently "
"dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the "
"Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly "
"integrated into the Netherlands as special municipalities."
msgstr ""
"Aruba, Bonaire, Curaço, Saba, Saint-Martin et Saint-Eustache furent "
"colonisés par les Hollandais au cours du XVIIème siècle. Leur population est "
"d'héritage européen, africain, et latino-américain. Les Antilles "
"Néerlandaises obtinrent un gouvernement autonome en 1954 et furent, par la "
"suite, dissoutes en 2010. Aruba, Curaço et Saint-Martin sont des pays du "
"Royaume des Pays-Bas ; les trois autres îles ont été directement intégrées "
"aux Pays-Bas en tant que municipalités spéciales."

#: data/nation/aragonese.ruleset:3
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonais"

#: data/nation/aragonese.ruleset:4
msgid "?plural:Aragonese"
msgstr "Aragonais"

#: data/nation/aragonese.ruleset:6
msgid ""
"Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the "
"11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista "
"and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In "
"1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form "
"the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in "
"1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain."
msgstr ""
"L'Aragon a été formé en tant que province des francs et a été élevé au rang "
"de royaume au XIème siècle. Il a étendu son territoire vers le Sud au cours "
"de la Reconquista, et parvint par la suite à contrôler une large part de la "
"Méditerranée. En 1469, le roi Fernando II épousa Isabelle de Castille, une "
"union qui jeta les bases de l'unification espagnole. Le royaume fut "
"légalement dissout en 1707 mais, de nos jours, l'Aragon continue à exister "
"en tant que communauté autonome d'Espagne."

#: data/nation/aramean.ruleset:3
msgid "Aramean"
msgstr "Araméen"

#: data/nation/aramean.ruleset:4
msgid "?plural:Arameans"
msgstr "Araméens"

#: data/nation/aramean.ruleset:6
msgid ""
"According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the "
"grandson of Noah."
msgstr ""
"D'après la légende, les Araméens sont les descendants d'Aram, le petit fils "
"de Noé."

#: data/nation/argentine.ruleset:3
msgid "Argentine"
msgstr "Argentin"

#: data/nation/argentine.ruleset:4
msgid "?plural:Argentines"
msgstr "Argentins"

#: data/nation/argentine.ruleset:6
msgid ""
"Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since "
"independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and "
"external conflicts. In the decades after World War II, the country's "
"politics was dominated by Juan Perón and his charismatic wife Eva \"Evita\" "
"Perón."
msgstr ""
"L'Argentine est un pays de la côte est de l'Amérique du Sud. Depuis son "
"indépendance en 1816, il a été le théâtre de plusieurs conflits tant "
"internes qu'externes. Dans les décennies qui ont suivit la seconde guerre "
"mondiale, la politique du pays fut dominée par Juan Perón et sa "
"charismatique femme Eva, \"Evita\" Perón."

#: data/nation/argentine.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:36
#: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27
#: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32
#: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36
#: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:34
#: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21
#, c-format
msgid "Comandante %s"
msgstr "Commandant %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:36
#: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27
#: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32
#: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36
#: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:34
#: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21
#, c-format
msgid "Comandanta %s"
msgstr "Commandante %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:26 data/nation/cuban.ruleset:23
#: data/nation/southamerican.ruleset:20
#, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "Caudillo %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:26 data/nation/cuban.ruleset:23
#: data/nation/southamerican.ruleset:20
#, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "Caudilla %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:27 data/nation/castilian.ruleset:32
#: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/filipino.ruleset:22
#: data/nation/neapolitan.ruleset:26
#, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "Cardinal %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/colombian.ruleset:30
#: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26
#: data/nation/venetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Viceroy %s"
msgstr "Vice-roi %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/colombian.ruleset:30
#: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26
#: data/nation/venetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Vicereine %s"
msgstr "Vice-reine %s"

#: data/nation/armenian.ruleset:3
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: data/nation/armenian.ruleset:4
msgid "?plural:Armenians"
msgstr "Arméniens"

#: data/nation/armenian.ruleset:6
msgid ""
"According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the "
"great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained "
"independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"D'après la légende, les Arméniens sont les descendants d'Haik, l'arrière-"
"arrière-petit fils de Noé. La république actuelle d'Arménie acquit son "
"indépendance des soviétiques en 1991."

#: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21
#: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33
#: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31
#: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28
#: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39
#: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31
#: data/nation/italiangreek.ruleset:45 data/nation/latin.ruleset:39
#: data/nation/median.ruleset:29 data/nation/mitanni.ruleset:30
#: data/nation/nubian.ruleset:32 data/nation/ostrogothic.ruleset:30
#: data/nation/palatinate.ruleset:28 data/nation/palmyrene.ruleset:19
#: data/nation/parthian.ruleset:33 data/nation/pelasgian.ruleset:24
#: data/nation/phoenician.ruleset:27 data/nation/pictish.ruleset:24
#: data/nation/pontic.ruleset:33 data/nation/sabine.ruleset:26
#: data/nation/samnite.ruleset:26 data/nation/seleucid.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:29 data/nation/visigothic.ruleset:37
#: data/nation/westernroman.ruleset:29
#, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "Usurpateur %s"

#: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21
#: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33
#: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31
#: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28
#: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39
#: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31
#: data/nation/italiangreek.ruleset:45 data/nation/latin.ruleset:39
#: data/nation/median.ruleset:29 data/nation/mitanni.ruleset:30
#: data/nation/nubian.ruleset:32 data/nation/ostrogothic.ruleset:30
#: data/nation/palatinate.ruleset:28 data/nation/palmyrene.ruleset:19
#: data/nation/parthian.ruleset:33 data/nation/pelasgian.ruleset:24
#: data/nation/phoenician.ruleset:27 data/nation/pictish.ruleset:24
#: data/nation/pontic.ruleset:33 data/nation/sabine.ruleset:26
#: data/nation/samnite.ruleset:26 data/nation/seleucid.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:29 data/nation/visigothic.ruleset:37
#: data/nation/westernroman.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "Usurpatrice %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:3
msgid "Ashanti"
msgstr "Ashanti"

#: data/nation/ashanti.ruleset:4
msgid "?plural:Ashantis"
msgstr "Ashantis"

#: data/nation/ashanti.ruleset:6
msgid ""
"The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of "
"Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century."
msgstr ""
"Les Ashantis formaient un royaume antique dans une région qui fait "
"actuellement partie du Ghana moderne. Le premier royaume Ashanti fut fondé "
"au XIème siècle."

#: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29
#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39
#: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24
#: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22
#, c-format
msgid "Councillor %s"
msgstr "Conseiller %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29
#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39
#: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24
#: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Councillor %s"
msgstr "Conseillère %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:36
#, c-format
msgid "Asantehene %s"
msgstr "Asantehene %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:Asantehene %s"
msgstr "Asantehene %s"

#: data/nation/assamese.ruleset:3
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"

#: data/nation/assamese.ruleset:4
msgid "?plural:Assamese"
msgstr "Assamais"

#: data/nation/assamese.ruleset:6
msgid ""
"The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills "
"of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today "
"northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions "
"by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward "
"expansion."
msgstr ""
"Le royaume d'Assam (Âhom) fut fondé en 1228 sur les coteaux sud-orientaux de "
"l'Himalaya par un groupe de peuples Shan émigrant depuis ce qui est "
"aujourd'hui le nord-est de la Birmanie. Les rois Assamais sont connus pour "
"avoir défait plusieurs expéditions du puissant Empire Moghol, arrêtant de ce "
"fait l'expansion orientale des Moghols."

#: data/nation/assyrian.ruleset:3
msgid "Assyrian"
msgstr "Assyrien"

#: data/nation/assyrian.ruleset:4
msgid "?plural:Assyrians"
msgstr "Assyriens"

#: data/nation/assyrian.ruleset:6
msgid ""
"Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur."
msgstr ""
"L'Assyrie est un ancien empire du nord de la Mésopotamie, nommé d'après sa "
"capitale Ashur."

#: data/nation/asturian.ruleset:3
msgid "Asturian"
msgstr "Asturien"

#: data/nation/asturian.ruleset:4
msgid "?plural:Asturians"
msgstr "Asturiens"

#: data/nation/asturian.ruleset:6
msgid ""
"The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast "
"of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar "
"Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of "
"Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 "
"CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, "
"establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the "
"capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an "
"autonomous community of Spain."
msgstr ""
"Les Asturiens étaient un peuple celtique qui occupait la plupart de la côte "
"nord de l'Espagne. Ils combattirent contre l'Empire Romain jusqu'à leur "
"défaite contre les légions de César Auguste entre 29 et 19 AEC. Sous le "
"royaume wisigoth de Tolède, il y eut des relations difficile entre les "
"wisigoths et les Asturiens. En l'an 722 EC, le roi Pelayo défit les troupes "
"musulmanes de Umayyad à Covadonga, étanblissant ainsi le royaume asturien "
"qui perdura jusqu'en l'an 910 EC quand la capitale fut déplacée d'Oviedo à "
"León. Maintenant, l'Asturie est une communauté autonome d'Espagne."

#: data/nation/atlantean.ruleset:3
msgid "Atlantean"
msgstr "Atlante"

#: data/nation/atlantean.ruleset:4
msgid "?plural:Atlantean"
msgstr "Atlantes"

#: data/nation/atlantean.ruleset:6
msgid "The mythical continent of Atlantis"
msgstr "Le continent mythique de l'Atlantide."

#: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23
#: data/nation/canari.ruleset:29 data/nation/cornish.ruleset:21
#: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26
#: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26
#, c-format
msgid "High King %s"
msgstr "Grand Roi %s"

#: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23
#: data/nation/canari.ruleset:29 data/nation/cornish.ruleset:21
#: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26
#: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26
#, c-format
msgid "High Queen %s"
msgstr "Grande Reine %s"

#: data/nation/australian.ruleset:3
msgid "Australian"
msgstr "Australien"

#: data/nation/australian.ruleset:4
msgid "?plural:Australians"
msgstr "Australiens"

#: data/nation/australian.ruleset:6
msgid ""
"Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally "
"comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South "
"Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in "
"1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent."
msgstr ""
"L'Australie fut fondée comme une colonie pénale britannique en 1788 EC. "
"Initialement constituée de plusieurs colonies (Nouvelles-Galles du Sud, "
"Victoria, Queensland, Australie Méridionale, Australie Occidentale, "
"Tasmanie), elle devint un seul pays en 1902. C'est le seul pays sur terre à "
"occuper entièrement un continent."

#: data/nation/avar.ruleset:3
msgid "Avar"
msgstr "Avar"

#: data/nation/avar.ruleset:4
msgid "?plural:Avars"
msgstr "Avars"

#: data/nation/avar.ruleset:6
msgid ""
"The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed "
"origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian "
"within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars "
"is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite "
"group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. "
"Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars "
"blended with Slavic peoples."
msgstr ""
"Les Avars ou Avars Eurasiens étaient une confédération nomade antique "
"d'origine variée. La langue dominante de ce groupe était probablement proto-"
"bulgare dans le sous-groupe de langages Turcs Ouïghours, mais la véritable "
"origine des Avars est inconnue. Il est possible qu'ils soient issus d'un "
"groupe ruanruan ou hephtalite. Après s'êtres installés en Pannonie, ils "
"soumirent les tribues slaves locales. Ils perdirent graduellement de la "
"puissance et de l'importance politique et les avars se mêlèrent finalement "
"aux peuples slaves."

#: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35
#: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:40
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30
#: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19
#: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25
#: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31
#: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23
#: data/nation/xiongnu.ruleset:39
#, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "%s Khan"

#: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35
#: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:40
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30
#: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19
#: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25
#: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31
#: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23
#: data/nation/xiongnu.ruleset:39
#, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "%s Khatan"

#: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:41
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31
#: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29
#: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29
#: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40
#, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "Khagan %s"

#: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:41
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31
#: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29
#: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29
#: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "Khagan %s"

#: data/nation/aymara.ruleset:3
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: data/nation/aymara.ruleset:4
msgid "?plural:Aymaras"
msgstr "Aymaras"

#: data/nation/aymara.ruleset:6
msgid ""
"After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs "
"reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived "
"around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas."
msgstr ""
"Après l'effondrement de la civilisation Tiwanaku dans les Andes, leurs "
"héritiers se réorganisèrent en un ensemble de royaumes ayamaras proches "
"culturellement qui prospérèrent autour du lac Titicaca jusqu'à ce qu'ils "
"soient conquis par les Incas."

#: data/nation/azeri.ruleset:3
msgid "Azeri"
msgstr "Azéri"

#: data/nation/azeri.ruleset:4
msgid "?plural:Azeris"
msgstr "Azéris"

#: data/nation/azeri.ruleset:6
msgid ""
"The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan "
"was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus "
"region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was "
"followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first "
"Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union "
"until its dissolution in 1991."
msgstr ""
"Les Azéris sont le peuple de l'Azerbaïdjan. Le territoire de l'Azerbaïdjan "
"moderne a été la scène de l'essor et de la chute de différents états "
"antiques de la région du Caucase. En 1813, l'Azerbaïdjan est devenu une "
"partie de l'empire russe, puis a connu une courte période d'indépendance "
"entre 1918 et 1920 - en tant que première république islamique de "
"l'Histoire. L'Azerbaïdjan a ensuite été intégré à l'Union Soviétique jusqu'à "
"sa dissolution en 1991."

#: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41
#: data/nation/khwarezmian.ruleset:28
#, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "%s Chah"

#: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41
#: data/nation/khwarezmian.ruleset:28 data/nation/median.ruleset:31
#, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "%s Chahbanu"

#: data/nation/badian.ruleset:3
msgid "Badian"
msgstr "Badois"

#: data/nation/badian.ruleset:4
msgid "?plural:Badians"
msgstr "Badois"

#: data/nation/badian.ruleset:6
msgid ""
"Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II "
"it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-"
"Wuerttemberg."
msgstr ""
"Le Pays de Bade était une partie du Duché de Souabie, au sud-ouest de "
"l'Allemagne. Après la seconde guerre mondiale, il a été fusionné avec "
"Württemberg et Hohenzollern pour former le Land de Bade-Wurtemberg."

#: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27
#: data/nation/friulian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Margrave %s"
msgstr "Margrave %s"

#: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27
#: data/nation/friulian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Margravine %s"
msgstr "Margravine %s"

#: data/nation/bahamian.ruleset:3
msgid "Bahamian"
msgstr "Bahaméen"

#: data/nation/bahamian.ruleset:4
msgid "?plural:Bahamians"
msgstr "Bahaméens"

#: data/nation/bahamian.ruleset:6
msgid ""
"The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the "
"Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were "
"subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by "
"British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent "
"country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly "
"famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. "
"The Bahamas are the most developed country of Latin America and the "
"Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country."
msgstr ""
"Les Bahamas sont un groupe d'îles d'Amérique du Nord. C'est quelque part aux "
"Bahamas que Christophe Colomb posa le pied pour la première fois sur le sol "
"américain. Les îles furent par la suite dépeuplées et principalement "
"ignorées jusqu'à ce qu'elles soient colonisées par les britaniques au "
"XVIIème siècle. Les Bahamas ont été un pays indépendant dans le Commonwealth "
"depuis 1973. De nos jours, les Bahamas sont surtout connues pour leurs "
"plages, mais c'est aussi un centre financier offshore majeur. Les Bahamas "
"sont le pays le plus développé d'Amérique Latine, et le pays à majorité "
"noire le plus riche des Caraïbes et même du monde."

#: data/nation/bahraini.ruleset:3
msgid "Bahraini"
msgstr "Bahreïnien"

#: data/nation/bahraini.ruleset:4
msgid "?plural:Bahrainis"
msgstr "Bahreïniens"

#: data/nation/bahraini.ruleset:6
msgid ""
"Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of "
"the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th "
"century, although it was a British protectorate until 1971. The country "
"became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in "
"2011 was violently crushed."
msgstr ""
"Le Bahreïn est un pays insulaire du Golfe Persique, et le plus petit pays du "
"Moyen Orient. Le Bahreïn est indépendant de la Perse depuis le XVIIIème "
"siècle, bien qu'il ait été sous protectorat britanique jusqu'en 1971. Le "
"pays devint une monarchie constitutionnelle en 2001, mais un soulèvement pro-"
"démocrate fut violemment écrasé en 2011."

#: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19
#, c-format
msgid "Mahdi %s"
msgstr "Mahdi %s"

#: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19
#, c-format
msgid "?female:Mahdi %s"
msgstr "Mahdia %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:3
msgid "Bangladeshi"
msgstr "Bangladais"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:4
msgid "?plural:Bangladeshis"
msgstr "Bangladais"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:6
msgid ""
"The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani "
"territory of East Bengal following a war of independence."
msgstr ""
"La République Populaire du Bangladesh a été formé à partir de l'ancien "
"territoire pakistanais du Bengale Oriental suite à une guerre d'indépendance."

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25
#: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21
#: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23
#: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27
#: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30
#: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32
#: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25
#: data/nation/vedic.ruleset:23
#, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "Râja %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25
#: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21
#: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23
#: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27
#: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30
#: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32
#: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25
#: data/nation/vedic.ruleset:23
#, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "Rânî %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26
#: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22
#: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24
#: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28
#: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20
#: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34
#: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26
#: data/nation/vedic.ruleset:25
#, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "Mahârâja %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26
#: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22
#: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24
#: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28
#: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20
#: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34
#: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26
#: data/nation/vedic.ruleset:25
#, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "Mahârânî %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27
#, c-format
msgid "Nabob %s"
msgstr "Nabab %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Nabob %s"
msgstr "Nababe %s"

# AR
#: data/nation/barbadian.ruleset:3
msgid "Barbadian"
msgstr "Barbadien"

#: data/nation/barbadian.ruleset:4
msgid "?plural:Barbadians"
msgstr "Barbadiens"

#: data/nation/barbadian.ruleset:6
msgid ""
"Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of "
"the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the "
"island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first "
"settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has "
"been independent since 1966. Barbados is a major international tourist "
"destination and one of the most developed countries of the Caribbean."
msgstr ""
"a Barbade est un pays insulaire de l'Océan Atlantique, à environ 100 km à "
"l'est des Îles du Vent dans les Caraïbes. Habitée à l'origine par les "
"Arawaks, l'île fut découverte par les portugais aux alentours des 1500. "
"Quand les anglais colonisèrent la Barbade pour la première fois en 1627, ils "
"trouvèrent l'île inhabitée. L'île est indépendante depuis 1966. La Barbade "
"est une desintation touristique internationale majeure, et l'un des pays les "
"plus développés des Caraïbes."

#: data/nation/bashkir.ruleset:3
msgid "Bashkir"
msgstr "Bachkir"

#: data/nation/bashkir.ruleset:4
msgid "?plural:Bashkirs"
msgstr "Bachkirs"

#: data/nation/bashkir.ruleset:6
msgid ""
"The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the "
"end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but "
"have since participated in several uprisings against the Russian government. "
"Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part "
"of the Russian Federation."
msgstr ""
"Les Bachkirs sont une nation parlant une langue turque au sud de l'Oural. "
"Depuis la fin du XVIème siècle, les Bachkirs ont été les vassaux du tsar de "
"Russie, mais ont depuis participé à plusieurs soulèvements contre le "
"gouvernement russe. De nos jours, la plupart des Bachkirs vivent dans la "
"république du Bachkortostan qui fait partie de la Fédération Russe."

#: data/nation/basque.ruleset:3
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: data/nation/basque.ruleset:4
msgid "?plural:Basques"
msgstr "Basques"

#: data/nation/basque.ruleset:6
msgid ""
"The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the "
"Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, "
"which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "
"\"Euskal Herria\", lays right in the borderlands between Spain and France, "
"divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no "
"known relatives and its origins are unknown."
msgstr ""
"Les basques ont vécu depuis les temps antiques dans le piedmont occidental "
"des Pyrénées. Le Royaume de Navarre a été le dernier état basque "
"indépendant, et est tombé aux mains de la Navarre au XVIème siècle. De nos "
"jours, le Pays Basque, ou \"Euskal Herria\" se place pile dans les terres "
"frontières entre la France et l'Espagne, divisé en sept provinces "
"historiques. Leur langue, l'Euskara, n'a pas de parenté connue et ses "
"origines sont inconnues."

#: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:39
#: data/nation/iranian.ruleset:40
#, c-format
msgid "Leader %s"
msgstr "Dirigeant %s"

#: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:39
#: data/nation/iranian.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Leader %s"
msgstr "Dirigeante %s"

#: data/nation/basque.ruleset:33
#, c-format
msgid "Lehendakari %s"
msgstr "Lehendakari %s"

#: data/nation/basque.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Lehendakari %s"
msgstr "Lehendakaria %s"

#: data/nation/bavarian.ruleset:3
msgid "Bavarian"
msgstr "Bavarois"

#: data/nation/bavarian.ruleset:4
msgid "?plural:Bavarians"
msgstr "Bavarois"

#: data/nation/bavarian.ruleset:6
msgid ""
"Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of "
"the German kingdoms."
msgstr ""
"La Bavière, avant l'unification nationale en 1870 EC, était l'un des plus "
"grands royaumes germaniques."

#: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32
#: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29
#: data/nation/carantanian.ruleset:29 data/nation/curonian.ruleset:29
#: data/nation/franconian.ruleset:24 data/nation/hanoverian.ruleset:22
#: data/nation/langobardic.ruleset:37 data/nation/lorrain.ruleset:30
#: data/nation/moravian.ruleset:33 data/nation/muscovite.ruleset:23
#: data/nation/norman.ruleset:24 data/nation/prussian.ruleset:27
#: data/nation/samogitian.ruleset:21 data/nation/savoyard.ruleset:31
#: data/nation/saxon.ruleset:21 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26
#: data/nation/serbian.ruleset:34 data/nation/westphalian.ruleset:31
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:23
#, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "Duc %s"

#: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32
#: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29
#: data/nation/carantanian.ruleset:29 data/nation/curonian.ruleset:29
#: data/nation/franconian.ruleset:24 data/nation/hanoverian.ruleset:22
#: data/nation/langobardic.ruleset:37 data/nation/lorrain.ruleset:30
#: data/nation/moravian.ruleset:33 data/nation/muscovite.ruleset:23
#: data/nation/norman.ruleset:24 data/nation/prussian.ruleset:27
#: data/nation/samogitian.ruleset:21 data/nation/savoyard.ruleset:31
#: data/nation/saxon.ruleset:21 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26
#: data/nation/serbian.ruleset:34 data/nation/westphalian.ruleset:31
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:23
#, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "Duchesse %s"

#: data/nation/belarusian.ruleset:3
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: data/nation/belarusian.ruleset:4
msgid "?plural:Belarusians"
msgstr "Biélorusses"

#: data/nation/belarusian.ruleset:6
msgid ""
"Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then "
"subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet "
"Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet "
"Union."
msgstr ""
"La Biélorussie a fait partie de l'ancienne état slave de la Rus' de Kiev, "
"puis ensuite de la Lituanie, de la République des Deux Nations, de l'Empire "
"Russe et de l'Union Soviétique. La Biélorussie devint indépendante en 1991 "
"avec la dissolution de l'Union Soviétique."

#: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30
#: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "Tsar %s"

#: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30
#: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "Tsarine %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:3
msgid "Belgian"
msgstr "Belge"

#: data/nation/belgian.ruleset:4
msgid "?plural:Belgians"
msgstr "Belges"

#: data/nation/belgian.ruleset:6
msgid ""
"Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is "
"mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. "
"This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) "
"peaceful fights."
msgstr ""
"La Belgique a obtenu son indépendance du royaume hollandais en 1830. Elle se "
"caractérise principalement par son évolution d'un état unifié à un état "
"fédéral. Ceci est le résultat de combats (presque) pacifiques entre "
"nationalistes flamands et wallons."

#: data/nation/belgian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "Premier Ministre %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "Première Ministre %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31
#: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25
#: data/nation/walloon.ruleset:28
#, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "Stathouder %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31
#: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25
#: data/nation/walloon.ruleset:28
#, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "Stathouderin %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:3
msgid "Belgic"
msgstr "Belge"

#: data/nation/belgic.ruleset:4
msgid "?plural:Belgae"
msgstr "Belges"

#: data/nation/belgic.ruleset:6
msgid ""
"The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would "
"later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps "
"mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the "
"Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs "
"were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst "
"the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's "
"legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of "
"Belgium derives its name from the Belgae."
msgstr ""
"Les Belges étaient une tribu antique celte qui habitait dans la zone qui "
"devait devenir plus tard la province romaine de Gaule Belgique. Leurs "
"origines étaient peut-être à la fois celtes et germaniques, car ils étaient "
"arrivés en Gaule de par-delà le Rhin, et comportaient des éléments "
"germaniques, mais le nom de leurs chefs était gaulois. Jules César a "
"notoirement appelé les Belges \"les plus braves des habitants de la Gaule\". "
"Ils opposèrent une farouche résistance contre les légions de César, mais "
"succombèrent finalement aux Romains. Le pays moderne de la Belgique leur "
"doit son nom."

#: data/nation/belgic.ruleset:30 data/nation/boian.ruleset:22
#: data/nation/helvetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "Grand Druide %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:30 data/nation/boian.ruleset:22
#: data/nation/helvetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "Grand Druide %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25
#: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29
#: data/nation/italiangreek.ruleset:46 data/nation/kushan.ruleset:42
#: data/nation/latin.ruleset:40 data/nation/nestorian.ruleset:27
#: data/nation/urartian.ruleset:38
#, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "Frère %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25
#: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29
#: data/nation/italiangreek.ruleset:46 data/nation/kushan.ruleset:42
#: data/nation/latin.ruleset:40 data/nation/nestorian.ruleset:27
#: data/nation/urartian.ruleset:38
#, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "Sœur %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28
#: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43
#: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28
#: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23
#: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24
#: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35
#: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22
#: data/nation/urartian.ruleset:39
#, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "Porte-parole %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28
#: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43
#: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28
#: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23
#: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24
#: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35
#: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22
#: data/nation/urartian.ruleset:39
#, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "Porte-parole %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34
#: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30
#: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/italiangreek.ruleset:47
#: data/nation/liberian.ruleset:30 data/nation/marshallese.ruleset:23
#: data/nation/nauruan.ruleset:32 data/nation/toltec.ruleset:33
#: data/nation/urartian.ruleset:40
#, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "Prêcheur %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34
#: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30
#: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/italiangreek.ruleset:47
#: data/nation/liberian.ruleset:30 data/nation/marshallese.ruleset:23
#: data/nation/nauruan.ruleset:32 data/nation/toltec.ruleset:33
#: data/nation/urartian.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "Prêcheuse %s"

#: data/nation/belizean.ruleset:3
msgid "Belizean"
msgstr "Bélizien"

#: data/nation/belizean.ruleset:4
msgid "?plural:Belizeans"
msgstr "Béliziens"

#: data/nation/belizean.ruleset:6
msgid ""
"Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya "
"region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. "
"Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It "
"has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely "
"diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking "
"mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians."
msgstr ""
"Bélize est le plus petit pays d'Amérique Centrale. Autrefois partie de la "
"région Maya, elle a été colonisée par les pirates et les bûcherons "
"britanniques au XVIIème siècle. Bélize, alors connue sous le nom d'Honduras "
"Britannique, devint une colonie de la Couronne en 1862. Elle est un pays "
"indépendant depuis 1981. Bélize est extrêmement diversifiée ethniquement, sa "
"population comprenant des Créoles, des Mayas, des métisses hispanophones, "
"des Garifunas, des Chinois, des Mennonites et des Indiens."

#: data/nation/belizean.ruleset:25
#, c-format
msgid "Superintendent %s"
msgstr "Superintendant %s"

#: data/nation/belizean.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Superintendent %s"
msgstr "Superintendante %s"

#: data/nation/bengali.ruleset:3
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalî"

#: data/nation/bengali.ruleset:4
msgid "?plural:Bengalis"
msgstr "Bengalîs"

#: data/nation/bengali.ruleset:6
msgid ""
"Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The "
"first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned "
"around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the "
"eastern part of the region, while the western part is the Indian state of "
"West Bengal."
msgstr ""
"Le Bengale est la région la plus à l'Est du sous-continent Indien. Le "
"premier roi indépendant connu des bengalîs est Shashanka qui a régné vers "
"606 EC. De nos jours, la République Populaire du Bangladesh occupe la partie "
"orientale de cette région, tandis que la partie ouest forme l'état Indien du "
"Bengale Occidental."

#: data/nation/beninese.ruleset:3
msgid "Beninese"
msgstr "Béninois"

#: data/nation/beninese.ruleset:4
msgid "?plural:Beninese"
msgstr "Béninois"

#: data/nation/beninese.ruleset:6
msgid ""
"Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in "
"the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power "
"in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule "
"returned in 1990."
msgstr ""
"Jadis site du Royaume du Dahomey, le pays fut colonisé par la France au "
"XIXème siècle. Le Dahomey devint indépendant en 1960. Les marxistes prirent "
"le pouvoir en 1972, et renommèrent le pays en Bénin trois ans plus tard. Un "
"régime multipartite revient en 1990."

#: data/nation/benin.ruleset:3
msgid "Benin"
msgstr "Béninois"

#: data/nation/benin.ruleset:4
msgid "?plural:Benin"
msgstr "Béninois"

#: data/nation/benin.ruleset:6
msgid ""
"Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin "
"was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. "
"Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching "
"its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of "
"State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as "
"Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted "
"up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control."
msgstr ""
"À ne pas confondre avec la république moderne du Bénin, le Royaume du Bénin "
"a été fondé par les prêcheurs d'Edo à un moment entre le XIIème et le XIVème "
"siècle. Le Bénin a réuni une vaste zone de terres à l'ouest du delta du "
"Niger et atteignit son apogée au XVIème siècle. Eweka Ier fonda le Uzama, ou "
"Concile des Chefs, pour permettre l'avènement d'un nouvel Oba, ou roi. Sa "
"bonne fortune déclina quand les européens choisirent de commercer avec "
"d'autres royaumes après que le port principal du Bénin s'envasa. Le royaume "
"prit fin en 1897 quand les britaniques en prirent le contrôle."

#: data/nation/bhutanese.ruleset:3
msgid "Bhutanese"
msgstr "Bhoutanais"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:4
msgid "?plural:Bhutanese"
msgstr "Bhoutanais"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:6
msgid ""
"Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in "
"the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for "
"a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation "
"under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united "
"the rivaling Bhutanese tribes."
msgstr ""
"Situé dans la chaîne himalayenne, le Bhoutan est l'un des pays les plus "
"isolés du monde. Le Bhoutan n'a jamais été conquis ou occupé par des "
"envahisseurs étrangers depuis un millénaire si ce n'est plus. Au XVIIème "
"siècle, le Bhoutan devint une nation unie sous Shabdrung Ngawang Namgyal, "
"qui a repoussé une invasion mongole et uni les tribus Bhoutanaises rivales."

#: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28
#: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Lama %s"
msgstr "Lama %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28
#: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Lama %s"
msgstr "Lama %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Dragon King %s"
msgstr "Roi Dragon %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Dragon Queen %s"
msgstr "Reine Dragon %s"

#: data/nation/biafran.ruleset:3
msgid "Biafran"
msgstr "Biafrais"

#: data/nation/biafran.ruleset:4
msgid "?plural:Biafrans"
msgstr "Biafrais"

#: data/nation/biafran.ruleset:6
msgid ""
"Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, "
"religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between "
"Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly "
"because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. "
"Biafra surrendered in 1970."
msgstr ""
"Le Biafra déclara son indépendance du Nigéria en 1967 après des années de "
"tensions ethniques, religieuses et économiques avec le Nigéria fraichement "
"indépendant. Une guerre entre le Nigéria et le Biafra s'en suivit, qui fit 2 "
"millions de morts, principalement à cause de la famine et des maladies dues "
"au blocus des ports biafrais. Le Biafra se rendit en 1970."

#: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20
#: data/nation/nigerien.ruleset:23
#, c-format
msgid "Colonel %s"
msgstr "Colonel %s"

#: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20
#: data/nation/nigerien.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Colonel %s"
msgstr "Colonelle %s"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:3
msgid "Bissau-Guinean"
msgstr "Bissau-Guinéen"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:4
msgid "?plural:Bissau-Guineans"
msgstr "Bissau-Guinéens"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:6
msgid ""
"Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese "
"Guinea, it declared independence in 1973."
msgstr ""
"La Guinée-Bissau est un pays d'Afrique Occidentale. Connue anciennement sous "
"le nom de Guinée Portugaise, elle déclara son indépendance en 1973."

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "Captain-Major %s"
msgstr "Capitaine-Major %s"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Captain-Major %s"
msgstr "Capitaine-Major %s"

#: data/nation/boer.ruleset:3
msgid "Boer"
msgstr "Boer"

#: data/nation/boer.ruleset:4
msgid "?plural:Boers"
msgstr "Boers"

#: data/nation/boer.ruleset:6
msgid ""
"The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa "
"after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British "
"takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, "
"including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by "
"the British in the war of 1899-1902."
msgstr ""
"Les Boers étaient des colons hollandais dans une Afrique du Sud sous "
"contrôle anglais depuis 1650 EC. Ils ont dirigé brièvement deux républiques, "
"le Transvaal et l'État Libre d'Orange, avant d'être vaincus par les "
"britanniques lors de la guerre de 1899-1902."

#: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:37
#: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:17
#: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35
#: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:33 data/nation/guatemalan.ruleset:31
#: data/nation/guinean.ruleset:17 data/nation/honduran.ruleset:29
#: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28
#: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:33
#: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/southvietnamese.ruleset:23
#: data/nation/uruguayan.ruleset:23 data/nation/venezuelan.ruleset:30
#: data/nation/westernroman.ruleset:30
#, c-format
msgid "General %s"
msgstr "Général %s"

#: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:37
#: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:17
#: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35
#: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:33 data/nation/guatemalan.ruleset:31
#: data/nation/guinean.ruleset:17 data/nation/honduran.ruleset:29
#: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28
#: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:33
#: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/uruguayan.ruleset:23
#: data/nation/venezuelan.ruleset:30 data/nation/westernroman.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:General %s"
msgstr "Générale %s"

#: data/nation/boer.ruleset:29 data/nation/confederate.ruleset:36
#: data/nation/guatemalan.ruleset:33 data/nation/guyanese.ruleset:26
#: data/nation/liberian.ruleset:31 data/nation/miskito.ruleset:34
#: data/nation/moluccan.ruleset:31 data/nation/surinamese.ruleset:29
#: data/nation/texan.ruleset:29 data/nation/vermont.ruleset:27
#, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "Révérend %s"

#: data/nation/boer.ruleset:29 data/nation/confederate.ruleset:36
#: data/nation/guatemalan.ruleset:33 data/nation/guyanese.ruleset:26
#: data/nation/liberian.ruleset:31 data/nation/miskito.ruleset:34
#: data/nation/moluccan.ruleset:31 data/nation/surinamese.ruleset:29
#: data/nation/texan.ruleset:29 data/nation/vermont.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "Révérende %s"

#: data/nation/boer.ruleset:30
#, c-format
msgid "State President %s"
msgstr "Président d'État %s"

#: data/nation/boer.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:State President %s"
msgstr "Présidente d'État %s"

#: data/nation/boian.ruleset:3
msgid "Boian"
msgstr "Boïen"

#: data/nation/boian.ruleset:4
msgid "?plural:Boii"
msgstr "Boïens"

#: data/nation/boian.ruleset:6
msgid ""
"The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting "
"Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria "
"probably derive from this people."
msgstr ""
"Les Boïens étaient une antique tribu ou confédération tribale celtique qui "
"habitait l'Europe Centrale et le Nord de l'Italie. Les noms de Bohème et de "
"Bavière dérivent probablement de ce peuple."

#: data/nation/bolivian.ruleset:3
msgid "Bolivian"
msgstr "Bolivien"

#: data/nation/bolivian.ruleset:4
msgid "?plural:Bolivians"
msgstr "Boliviens"

#: data/nation/bolivian.ruleset:6
msgid ""
"Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous "
"heritage. The country is named after Simón Bolivar. Independent since 1825, "
"the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. "
"The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. "
"Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. "
"After a series of military coups in the 1970s the country returned to "
"democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first "
"indigenous president."
msgstr ""
"La Bolivie est un pays d'Amérique du Sud sans débouché sur la mer qui "
"possède un grand héritage indigène. Le pays a été nommé d'après Simón "
"Bolivar. Indépendant depuis 1825, le pays a été miné par ses instabilités et "
"a perdu sa côte Pacifique au profit du Chili. En 1932-1936, la guerre du "
"Chaco contre le Paraguay amena une autre humiliante défaite. Le "
"mécontentement envers le régime oligarchique de Bolivie induisit une "
"révolution en 1952. Après une série de coups d'état militaires dans les "
"années 70, le pays revint à un régime démocratique dans les années 80. En "
"2006, Evo Morales devint le premier président indigène du pays."

#: data/nation/bolivian.ruleset:38 data/nation/brandenburgian.ruleset:28
#: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28
#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:41 data/nation/chilean.ruleset:31
#: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/colombian.ruleset:29
#: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/dominicano.ruleset:27
#: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/genoese.ruleset:50
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:21 data/nation/irish.ruleset:42
#: data/nation/kashubian.ruleset:29 data/nation/latin.ruleset:44
#: data/nation/mazovian.ruleset:24 data/nation/northumbrian.ruleset:39
#: data/nation/peruvian.ruleset:27 data/nation/prussian.ruleset:29
#: data/nation/quebecois.ruleset:21 data/nation/salvadoran.ruleset:35
#: data/nation/southafrican.ruleset:24 data/nation/southamerican.ruleset:21
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:24 data/nation/teutonic.ruleset:29
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "Archevêque %s"

#: data/nation/bosnia.ruleset:3
msgid "Bosnian-Herzegovinian"
msgstr "Bosnien"

#: data/nation/bosnia.ruleset:4
msgid "?plural:Bosnians"
msgstr "Bosniens"

#: data/nation/bosnia.ruleset:6
msgid ""
"Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of "
"three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats."
msgstr ""
"La Bosnie-Herzégovine est un pays du sud-est de l'Europe, et la patrie des "
"trois peuples qui la composent : les Bosniaques, les Croates et les Serbes."

#. TRANS: Ban = Duke
#: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32
#: data/nation/slovenian.ruleset:18
#, c-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Ban %s"

#: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32
#: data/nation/slovenian.ruleset:18
#, c-format
msgid "?female:Ban %s"
msgstr "Ban %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:3
msgid "Bosporan"
msgstr "Bosphorien"

#: data/nation/bosporan.ruleset:4
msgid "?plural:Bosporans"
msgstr "Bosphoriens"

#: data/nation/bosporan.ruleset:6
msgid ""
"The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman "
"Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus."
msgstr ""
"Le Royaume du Bosphore était un ancien état entre l'est de la Crimée et la "
"péninsule de Taman, sur les rives du Bosphore Cimmérien."

#: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27
#: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24
#: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35
#, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "Despote %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27
#: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24
#: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "Despote %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33
#: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33
#: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23
#: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21
#: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38
#: data/nation/westernroman.ruleset:33
#, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "Consul %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33
#: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33
#: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23
#: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21
#: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38
#: data/nation/westernroman.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "Consule %s"

#: data/nation/botswanan.ruleset:3
msgid "Botswanan"
msgstr "Botswanais"

#: data/nation/botswanan.ruleset:4
msgid "?plural:Botswanans"
msgstr "Botswanais"

#: data/nation/botswanan.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained "
"independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt "
"country in Africa and it has a rapidly developing economy."
msgstr ""
"La République du Botswana est un pays d'Afrique australe. Il obtint son "
"indépendance du Royaume Uni en 1966. Le Botswana est considéré comme le pays "
"africain le moins corrompu, et possède une économie qui se développe "
"rapidement."

# AR
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:3
msgid "Brandenburgian"
msgstr "Brandebourgeois"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Brandenburgians"
msgstr "Brandebourgeois"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an "
"electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of "
"Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. "
"Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a "
"province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal "
"Republic of Germany."
msgstr ""
"Anciennement la Marche du Nord de l'Est des territoires francs, Brandebourg "
"devint un électorat du Saint Empire Romain Germanique au XIIème siècle. Les "
"dirigeants de Brandebourg acquirent la Prusse en 1618 et fut absorbé par la "
"Prusse en 1701. Brandebourg conserva son indépendance nominale jusqu'en "
"1806, quand elle devint une province de la Prusse. De nous jours, elle est "
"une province de la République Fédérale d'Allemagne."

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29
#: data/nation/palatinate.ruleset:31
#, c-format
msgid "Elector %s"
msgstr "Électeur %s"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29
#: data/nation/palatinate.ruleset:31
#, c-format
msgid "Electress %s"
msgstr "Électrice %s"

#: data/nation/breton.ruleset:3
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: data/nation/breton.ruleset:4
msgid "?plural:Bretons"
msgstr "Bretons"

#: data/nation/breton.ruleset:6
msgid ""
"Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many "
"centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists "
"and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by "
"Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the "
"Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with "
"people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally "
"annexed to France in 1491."
msgstr ""
"Connue des romains sous le nom d'Armorique, la Bretagne a parlé la langue "
"celte pendant bien des siècles avant que les Bretons n'y arrivent en tant "
"que mercenaires, colons et réfugiés en réaction au chaos en Gaule et à "
"l'invasion de la Grande-Bretagne par des tribus germaniques au Vème siècle "
"AEC. Au cours des siècles, l'utilisation de la langue bretonne a été "
"repoussée vers l'Ouest de la péninsule, les gens parlant le français à la "
"place. Le duché de Bretagne lui-même a été formellement annexé à la France "
"en 1491."

#: data/nation/british.ruleset:3
msgid "British"
msgstr "Britannique"

#: data/nation/british.ruleset:4
msgid "?plural:British"
msgstr "Britanniques"

#: data/nation/british.ruleset:6
msgid ""
"The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the "
"kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as "
"Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th "
"century."
msgstr ""
"Le Royaume-Uni a été crée en 1707 après l'Acte d'union passé entre le "
"royaume d'Angleterre et le royaume d'Écosse. Le pays, aussi connue sous le "
"nom de Grande-Bretagne, devient la première puissance industrielle et "
"maritime du 19ème siècle."

#: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:36 data/nation/scottish.ruleset:23
#: data/nation/urartian.ruleset:36
#, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "Prétendant %s"

#: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:36 data/nation/scottish.ruleset:23
#: data/nation/urartian.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "Prétendante %s"

#: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26
#: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21
#: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36
#: data/nation/mixtec.ruleset:31 data/nation/toltec.ruleset:32
#: data/nation/zapotec.ruleset:24
#, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "Seigneur %s"

#: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26
#: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21
#: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36
#: data/nation/mixtec.ruleset:31 data/nation/toltec.ruleset:32
#: data/nation/zapotec.ruleset:24
#, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "Dame %s"

#: data/nation/british.ruleset:26
#, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "Seigneur Protecteur %s"

#: data/nation/british.ruleset:26
#, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "Dame Protectrice %s"

#: data/nation/briton.ruleset:3
msgid "Briton"
msgstr "Breton"

#: data/nation/briton.ruleset:4
msgid "?plural:Britons"
msgstr "Bretons"

#: data/nation/briton.ruleset:6
msgid ""
"The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron "
"Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the "
"modern Welsh, Cornish and Breton people."
msgstr ""
"Les Bretons étaient les habitants de la majorité de la Grande Bretagne au "
"cours de l'Âge de Fer. Ils parlaient des langues celtiques brittoniques, et "
"sont les ancètres des peuples modernes gallois, cornouaillais et bretons."

#: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20
#: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29
#: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40
#: data/nation/scottish.ruleset:24 data/nation/vistulan.ruleset:25
#: data/nation/welsh.ruleset:20
#, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "Chef %s"

#: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20
#: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29
#: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40
#: data/nation/scottish.ruleset:24 data/nation/vistulan.ruleset:25
#: data/nation/welsh.ruleset:20
#, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "Cheftaine %s"

#: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27
#: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25
#: data/nation/vistulan.ruleset:26
#, c-format
msgid "Druid %s"
msgstr "Druide %s"

#: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27
#: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25
#: data/nation/vistulan.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Druid %s"
msgstr "Druidesse %s"

#: data/nation/bruneian.ruleset:3
msgid "Bruneian"
msgstr "Brunéien"

#: data/nation/bruneian.ruleset:4
msgid "?plural:Bruneians"
msgstr "Brunéiens"

#: data/nation/bruneian.ruleset:6
msgid ""
"Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The "
"sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a "
"century later thanks to its control of the maritime trade in much of "
"Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984."
msgstr ""
"Le Brunéi Darussalam est un pays de Bornéo dans l'archipel Malais. Le "
"sultanat remonte au XIVème siècle et devint un état assez puissant un siècle "
"plus tard grâce à son contrôle du commerce maritime dans une bonne partie de "
"l'Asie du Sud-Est. Brunéi fut un protectorat britannique de 1888 à 1984."

#: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36
#: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41
#: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18
#: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38
#: data/nation/guinean.ruleset:18 data/nation/lipkatatar.ruleset:30
#: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24
#: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21
#: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28
#, c-format
msgid "Grand Mufti %s"
msgstr "Grand Mufti %s"

#: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36
#: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41
#: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18
#: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38
#: data/nation/guinean.ruleset:18 data/nation/lipkatatar.ruleset:30
#: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24
#: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21
#: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Grand Mufti %s"
msgstr "Grande Mufti %s"

#: data/nation/bulgarian.ruleset:3
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: data/nation/bulgarian.ruleset:4
msgid "?plural:Bulgarians"
msgstr "Bulgares"

#: data/nation/bulgarian.ruleset:6
msgid ""
"Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and "
"founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history."
msgstr ""
"Le Khan bulgare Asparukh conduisit son peuple au nord des Balkans et y fonda "
"la Bulgarie en 681 après J.-C. Ce fut le premier état nation Slave de "
"l'histoire."

#: data/nation/burgundian.ruleset:3
msgid "Burgundian"
msgstr "Bourguignon"

#: data/nation/burgundian.ruleset:4
msgid "?plural:Burgundians"
msgstr "Bourguignons"

#: data/nation/burgundian.ruleset:6
msgid ""
"After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the "
"Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name "
"to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous "
"country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one "
"of the regions of France."
msgstr ""
"Après la chute de l'Empire Romain d'Occident, un peuple germanique connu "
"sous le nom des Bourguignons s'est installé dans les vallées des rivières de "
"l'Est de la Gaule, donnant leur nom à cette région. Des siècles plus tard, "
"le Duché de Bourgogne était une contrée prospère, la cour de Dijon éclipsant "
"celle de Paris. De nos jours, la Bourgogne est une région de France."

#: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29
#: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40
#: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:33
#: data/nation/holysee.ruleset:30 data/nation/latin.ruleset:41
#: data/nation/lorrain.ruleset:29 data/nation/norman.ruleset:23
#: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/pontic.ruleset:34
#: data/nation/prussian.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:42
#: data/nation/teutonic.ruleset:32
#, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "Chancelier %s"

#: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29
#: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40
#: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:33
#: data/nation/holysee.ruleset:30 data/nation/latin.ruleset:41
#: data/nation/lorrain.ruleset:29 data/nation/norman.ruleset:23
#: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/pontic.ruleset:34
#: data/nation/prussian.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:42
#: data/nation/teutonic.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "Chancelière %s"

#: data/nation/burgundic.ruleset:3
msgid "Burgundic"
msgstr "Burgonde"

#: data/nation/burgundic.ruleset:4
msgid "?plural:Burgunds"
msgstr "Burgondes"

#: data/nation/burgundic.ruleset:6
msgid ""
"The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated "
"on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and "
"Vistula rivers. During the Migration Period, along with other Germanic "
"peoples they invaded the Roman Empire, and in 472 CE, some of them sacked "
"Rome. Their first kingdom was founded in Worms, but after its destruction by "
"the Huns they moved to what is today Savoy and Burgundy, where they founded "
"their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish "
"Kingdom. The Burgundians gave their name to the later Romance nation and "
"region of Burgundy."
msgstr ""
"Les Burgondes étaient un peuple Est-Germanique qui était probablement issu "
"de l'île de Bornholm. Après avoir quitté Bornholm, ils vécurent entre l'Oder "
"et la Vistule. Pendant la Période de la Migration, eux et d'autres peuples "
"germaniques envahirent l'Empire Romain et, en 472 EC, certains d'entre eux "
"pillèrent Rome. Leur premier royaume fut fondé à Worms, mais après sa "
"destruction par les Huns, ils se déplacèrent vers ce qui est actuellement la "
"Savoie et la Bourgogne, où ils fondèrent leur second royaume. Ils furent "
"finalement soumis par le Royaume Franc. Les Burgondes donnèrent plus tard "
"leur nom à la nation romane et à la région de la Bourgogne."

#: data/nation/burkinabe.ruleset:3
msgid "Burkinabé"
msgstr "Burkinabé"

#: data/nation/burkinabe.ruleset:6
msgid "?plural:Burkinabés"
msgstr "Burkinabés"

#: data/nation/burkinabe.ruleset:8
msgid ""
"Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It "
"achieved its independence from France in 1960."
msgstr ""
"Anciennement Haute Volta, le Burkina Faso est un pays enclavé d'Afrique "
"Occidentale. Il gagna son indépendance de la France en 1960."

#: data/nation/burmese.ruleset:3
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

#: data/nation/burmese.ruleset:4
msgid "?plural:Burmese"
msgstr "Birmans"

#: data/nation/burmese.ruleset:6
msgid ""
"The Union of Burma (officially \"Myanmar\") is the largest country in "
"mainland Southeast Asia."
msgstr ""
"L'Union de Birmanie (officiellement Myanmar) est le plus grand pays du "
"continent sud-est asiatique."

#: data/nation/burundi.ruleset:3
msgid "Burundian"
msgstr "Burundais"

#: data/nation/burundi.ruleset:4
msgid "?plural:Burundians"
msgstr "Burundais"

#: data/nation/burundi.ruleset:7
msgid ""
"A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, "
"ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a "
"period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the "
"area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession "
"dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a "
"German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. "
"Following international pressure after World War II, Burundi became an "
"independent nation in January 1962."
msgstr ""
"Une monarchie a émergé dans la région des Grands Lacs d'Afrique de l'Est "
"dans les années 1100, gouvernée par un Mwami (roi) et plusieurs Ganwa "
"(princes). Elle a connu une période d'expansion jusqu'aux années 1600 où "
"elle englobait environ la région du Burundi actuel. À la fin des années 1700 "
"et début 1800, une succession de conflits affaiblirent la monarchie et, vers "
"la fin du siècle, elle était devenue une colonie allemande. En conséquence "
"de la première guerre mondiale, la colonie est tombée entre les mains "
"belges. Suite à des pressions internationales après la seconde guerre "
"mondiale, le Burundi est devenu une nation indépendante en janvier 1962."

#: data/nation/buryat.ruleset:3
msgid "Buryat"
msgstr "Bouriate"

#: data/nation/buryat.ruleset:4
msgid "?plural:Buryats"
msgstr "Bouriates"

#: data/nation/buryat.ruleset:6
msgid ""
"According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling "
"Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by "
"Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed "
"to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically "
"separated from other Mongolians and started developing a distinct national "
"identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly "
"half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in "
"Russia."
msgstr ""
"Selon les annales historiques mongoles, les Bouriates étaient des tribus "
"mongoles forestières qui vivaient autour du lac Baïkal. En 1207, ils furent "
"soumis par Djötchi, le fils ainé de Gengis Khan. Quand la patrie des "
"Bouriates fut annexée par la Russie par les traités de 1689 et 1728, ils "
"devinrent politiquement séparés des autres mongols et commencèrent à "
"développer une identité nationale distincte. De nos jours, la République "
"Bouriate héberge la majorité des environ un demi-million de Bouriates à "
"travers le monde, ainsi que le centre du bouddhisme en Russie."

#: data/nation/californian.ruleset:3
msgid "Californian"
msgstr "Californien"

#: data/nation/californian.ruleset:4
msgid "?plural:Californians"
msgstr "Californiens"

#: data/nation/californian.ruleset:6
msgid ""
"California is the largest US state by population and economy. First "
"populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in "
"the 18th century. California became a territory of Mexico upon that "
"country's independence. During the Mexican-American War local American "
"settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into "
"the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive "
"numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a "
"center of the world's entertainment and technology industries."
msgstr ""
"La Californie est le plus grand état des US par sa population et son "
"économie. Peuplé initialement par des amérindiens, elle a été colonisée par "
"des missionaires espagnols au XVIIIème siècle. La Californie est devenue un "
"territoire du mexique à l'indépendance de ce pays. Au cours de la guerre "
"amérocano-mexicaine, les colons américains locaux proclament la 'Bear Flag "
"Republic', qui fut incorporée dans les États Unis peu après. En 1848, la "
"Ruée vers l'Or amena un grand nombre d'immigrants en Californie. Au XXème "
"siècle, cet état devint un centre mondial des industries du divertissement "
"et de la technologie."

#: data/nation/californian.ruleset:34 data/nation/texan.ruleset:28
#: data/nation/vermont.ruleset:25
#, c-format
msgid "Sheriff %s"
msgstr "Shérif %s"

#: data/nation/californian.ruleset:34 data/nation/texan.ruleset:28
#: data/nation/vermont.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Sheriff %s"
msgstr "Shériffe %s"

#: data/nation/cambodian.ruleset:3
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodgien"

#: data/nation/cambodian.ruleset:4
msgid "?plural:Cambodians"
msgstr "Cambodgiens"

#: data/nation/cambodian.ruleset:6
msgid ""
"Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of "
"the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula "
"between the 11th and 14th centuries."
msgstr ""
"Le Kampuchea (connu en français sous de nom de Cambodge) est l'état moderne "
"successeur de l'Empire Khmer qui a gouverné la plus grande partie de la "
"péninsule indochinoise entre le XIème et le XIVème siècle."

#: data/nation/cameroonian.ruleset:3
msgid "Cameroonian"
msgstr "Camerounais"

#: data/nation/cameroonian.ruleset:4
msgid "?plural:Cameroonians"
msgstr "Camerounais"

#: data/nation/cameroonian.ruleset:6
msgid ""
"Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it "
"was divided between Britain and France after World War I. It has been "
"independent since 1960."
msgstr ""
"Le Cameroun est un pays d'Afrique Centrale et Occidentale. Colonisée par les "
"Allemands, il fut divisé entre la Grande-Bretagne et la France après la "
"Première Guerre Mondiale. Il est indépendant depuis 1960."

#: data/nation/canadian.ruleset:3
msgid "Canadian"
msgstr "Canadien"

#: data/nation/canadian.ruleset:4
msgid "?plural:Canadians"
msgstr "Canadiens"

#: data/nation/canadian.ruleset:7
msgid ""
"Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic "
"north pole currently lies on Canadian territory."
msgstr ""
"Géographiquement, le Canada est le second pays le plus étendu. Le pôle nord "
"magnétique s'y trouve actuellement."

#: data/nation/canari.ruleset:3
msgid "Cañari"
msgstr "Cañari"

#: data/nation/canari.ruleset:6
msgid "?plural:Cañaris"
msgstr "Cañaris"

#: data/nation/canari.ruleset:8
msgid ""
"The Cañaris were a pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose "
"existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the "
"few Andean cultures not to worship the sun. The Cañari language was probably "
"related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish "
"conquest the Cañaris had mostly switched to Quechua. The Cañaris formed a "
"loose confederation with their main political center in Guapdondelig, "
"currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were "
"subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a "
"fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with "
"the Spanish during their conquest of the Inca empire."
msgstr ""
"Les Cañaris étaient une civilisation précolombienne dans ce qui est "
"actuellement l'Équateur, dont l'existence peut être retracée depuis le VIème "
"siècle. Ils étaient une des rares cultures andéennes à ne pas adorer le "
"soleil. La langue Cañaris était probablement apparentée à la langue Mochica "
"du Pérou, mais à l'époque de la conquête espagnole, les Cañaris avaient "
"majoritairement adopté le Quechua. Les Cañaris formaient une confédération "
"décousue, avec leur centre politique principal à Guapondeleg, actuellement "
"la ville de Cuenca, capitale de la province d'Azuay. Ils furent soumis par "
"les Incas à la fin du XVème siècle, bien qu'ils leur opposèrent un "
"résistance farouche. Ils se rebellèrent durant la guerre civile inca, et se "
"rangèrent du côté des Espagnols durant leur conquète de l'empire inca."

#: data/nation/cantonese.ruleset:3
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonais"

#: data/nation/cantonese.ruleset:4
msgid "?plural:Cantonese"
msgstr "Cantonais"

#: data/nation/cantonese.ruleset:6
msgid ""
"The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from "
"Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The "
"Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important "
"element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority "
"of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. "
"In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled "
"over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was "
"incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken "
"Chinese language after Mandarin."
msgstr ""
"Les Cantonais sont un sous-groupe du peuple chinois venant de la province de "
"Guangdong au Sud de la Chine, qui comprend environ 70 millions de personnes. "
"Les Cantonais sont connus pour leur musique et leur cuisine et constituent "
"une part importante des communautés chinoises expatriées dans le monde. Ils "
"forment également la majorité de la population dans les Régions Spéciales "
"Autonomes de Hong-Kong et de Macao. Au second siècle AEC, Le Royaume de "
"Nanyue dominé par les Cantonais dirigeait la plupart du sud de la Chine et "
"dominait le Viêt Nam. En 111 AEC, la dynastie des Yue du Sud fut incorporée "
"dans la dynastie Han de Chine. Le Cantonais est la second langue chinoise la "
"plus parlée après le Mandarin."

#: data/nation/capeverdean.ruleset:3
msgid "Cape Verdean"
msgstr "Cap-Verdien"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:4
msgid "?plural:Cape Verdean"
msgstr "Cap-Verdiens"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:6
msgid ""
"Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the "
"islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were "
"probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the "
"Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in "
"1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent."
msgstr ""
"Cap-Vert est un archipel au large de la côte Ouest-Africaine. Avant que les "
"îles ne soient colonisées par les Portugais au XVème siècle, elles étaient "
"probablement inhabitées. Cap-Vert devint, par la suite, un centre majeur de "
"la traite des esclaves de l'Atlantique. Les îles déclarèrent leur "
"indépendance du Portugal en 1975. La population Cap-Verdienne est de "
"descendance mixte européenne et africaine."

#: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:25
#, c-format
msgid "Admiral %s"
msgstr "Amiral %s"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Admiral %s"
msgstr "Amirale %s"

#: data/nation/carantanian.ruleset:3
msgid "Carantanian"
msgstr "Carantanien"

#: data/nation/carantanian.ruleset:4
msgid "?plural:Carantanians"
msgstr "Carantaniens"

#: data/nation/carantanian.ruleset:6
msgid ""
"The Carantanians or Alpine Slavs were an Early Medieval confederation of "
"South West Slavic tribes who settled in modern-day Austria. The Duchy of "
"Carantania was one of the earliest Slav states, existing since the seventh "
"century CE. In the eighth century, it fell into dependence on the Frankish "
"kingdom, which led to the adoption of Christianity in the Latin rite by duke "
"Gorazd. In 819 years Carantania joined the revolt of the Croatian duke "
"Ljudevit Posavski. After its fall in 822 the state was abolished and "
"incorporated directly into the realm of the Franks. Slovenians are the "
"modern descendants of the Carantanians."
msgstr ""
"Les Carantaniens ou Slaves des Alpes étaient une confédération des débuts du "
"Moyen-Âge de tribus slaves sud-occidentales qui colonisèrent ce qui est "
"maintenant l'Autriche. Le Duché de Carantanie est l'un des premiers états "
"slaves, qui existe depuis le VIIème siècle EC. Au VIIIème siècle, il tomba "
"sous la dépendance du royaume franc, ce qui conduisit à l'adoption de la "
"Chrétienté de rite latin par le duc Gorazd. En l'an 819, la Carantanie se "
"joignit à la révolte du duc croate Ljudevit Posavski. Après sa chute en 822, "
"l'état fut aboli et incorporé directement dans le royaume des Francs. Les "
"Slovènes sont les descendants modernes des Carantaniens."

#: data/nation/castilian.ruleset:3
msgid "Castilian"
msgstr "Castillan"

#: data/nation/castilian.ruleset:4
msgid "?plural:Castilians"
msgstr "Castillans"

#: data/nation/castilian.ruleset:6
msgid ""
"Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish "
"kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. "
"Its current territory is divided over several autonomous communities of "
"Spain."
msgstr ""
"La Castille vit le jour et devint l'un des royaumes les plus puissants de "
"l'Espagne médiévale. Elle a absorbé le León et fut plus tard union par "
"alliance avec l'Aragon. Son territoire avec actuellement divisé entre "
"plusieurs communautés automnomes d'Espagne."

#: data/nation/catalan.ruleset:3
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: data/nation/catalan.ruleset:4
msgid "?plural:Catalans"
msgstr "Catalans"

#: data/nation/catalan.ruleset:6
msgid ""
"During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several "
"kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula "
"to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval "
"and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule "
"after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided "
"with England and Austria against France and Castile in the Spanish "
"Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped "
"out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing "
"their national rights as a result."
msgstr ""
"Au moyen-âge, les rois catalans ont conquis et dirigé plusieurs royaumes sur "
"les côtes de la mer Méditerranée, de la péninsule ibérique à des parties de "
"l'Italie et de la Grèce. Cette confédération/empire devint une puissance "
"navale et commerciale majeure dans la zone méditerranéenne. Les catalans "
"conservèrent leur autonomie après une union dynastique avec le royaume "
"voisin de Castille, et se rangèrent du côté de l'Angleterre et de l'Autriche "
"contre la France et la Castille dans la Guerre de Succession d'Espagne. En "
"1713, l'Angleterre signa le traité d'Utrecht et abandonna l'alliance, et les "
"catalans furent finalement vaincus en 1714, perdant de ce fait leurs droits "
"nationaux."

#: data/nation/celtiberian.ruleset:3
msgid "Celtiberian"
msgstr "Celtibère"

#: data/nation/celtiberian.ruleset:4
msgid "?plural:Celtiberians"
msgstr "Celtibère"

#: data/nation/celtiberian.ruleset:6
msgid ""
"The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the "
"last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were "
"defeated by Rome in the Numantian War."
msgstr ""
"Les Celtibères étaient un peuple d'Espagne centre-orientale qui vécut au "
"dernier millénaire AEC. Ils étaient de filiation à la fois Celtique et "
"Ibérique, et furent vaincus par Rome au cours de la Guerre de Numance."

#: data/nation/centralafrican.ruleset:3
msgid "Central African"
msgstr "Centrafricain"

#: data/nation/centralafrican.ruleset:4
msgid "?plural:Central Africans"
msgstr "Centrafricains"

#: data/nation/centralafrican.ruleset:6
msgid ""
"The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known "
"as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a "
"dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called "
"the Central African Empire."
msgstr ""
"La République Centrafricaine est un pays d'Afrique Centrale, anciennement "
"connu sous le nom de Territoire Français d'Oubangui-Chari. Il a été dirigé "
"brièvement en tant que dictature dans les années 70 par l'Empereur Bokassa "
"Ier, période au cours de laquelle il fut appelé l'Empire Centrafricain."

#: data/nation/centralamerican.ruleset:3
msgid "Central American"
msgstr "Centre-Américain"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:4
msgid "?plural:Central Americans"
msgstr "Centre-Américains"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:7
msgid ""
"During the colonial era Central America formed the Captaincy General of "
"Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly "
"joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between "
"Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led "
"to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. "
"Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central "
"American republics cooperate in the Central American Integration System "
"(SICA)."
msgstr ""
"Au cours de l'aire coloniale, l'Amérique Centrale formait la Capitainerie "
"Générale du Guatémala. L'Amérique Centrale déclara son indépendance de "
"l'Espagne en 1821, rejoignit brièvement le Mexique, puis forma une "
"république fédéréle. Les luttes entre le Guatemala et les autre provinces, "
"et entre les libéraux et les conservateurs eurent raison de la fédération. "
"En 1840, la fédération avait cessé d'exister. Toutes les tentatives "
"ultérieures de réunification échouèrent bien que, depuis 1993, les "
"républiques d'Amérique Centrale coopèrent dans le cadre du Système "
"d'Intégration Centre-Américaine (SICA)."

#: data/nation/centralamerican.ruleset:29
#, c-format
msgid "Supreme Director %s"
msgstr "Directeur Suprême %s"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:29
#, c-format
msgid "Supreme Directrice %s"
msgstr "Directrice Suprême %s"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:3
msgid "Central Lithuanian"
msgstr "Centre-Lituanien"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:4
msgid "?plural:Central Lithuanians"
msgstr "Centre-Lituaniens"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:6
msgid ""
"Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the "
"Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - "
"the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin "
"in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of "
"Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was "
"baptized with the name Władysław. The presence of the first Polish community "
"in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came "
"to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands "
"(mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong "
"Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in "
"Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-"
"existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general "
"Żeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which "
"was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian "
"Poles were displaced to Poland's new western territories."
msgstr ""
"Les Polonais de Lituanie sont une minorité ethnique de la Lituanie, "
"principalement dans la région de la Haute Lituanie. Ils sont une rémanence "
"de la Pologne-Lituanie - La République des Deux Nations, qui fut donée par "
"l'Union de Lublin en 1569. Cet état réunit le Royaume de Pologne avec le "
"Grand-Duché de Lituanie, et fut fondé par le Grand-Duc Jagellon, qui fut "
"baptisé du nom de Ladislas (en polonais: Władysław). La présence de la "
"première communauté polonaire de Lituanie remonte au Duc Mindaugas de "
"Lituanie. Les premiers polonais vinrent en Lituanie en tant que prisonniers "
"de guerre capturés pendant des raids sur les territoires frontière "
"(principalement en Mazovie). Après l'union des deux pays, il y eut une "
"polonisation très forte de la noblesse Lituanienne. La communauté "
"polonophone de Lituanie survécut à la chute et au découpage de l'état "
"polonais, en coexistant avec les lituanophones. En 1920, le général rebelle "
"Żeligowski annonça la création de la république de Lituanie Centrale, qui "
"fut plus tard incorporée à la Pologne. Après la Seconde Guerre Mondiale, la "
"plupart des Polonais de Lituanie furent déplacés vers les nouveaux "
"territoires occidentaux de la Pologne."

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:38 data/nation/chuvash.ruleset:28
#: data/nation/rusyn.ruleset:35 data/nation/volgagerman.ruleset:37
#, c-format
msgid "People's Commissar %s"
msgstr "Commissaire du Peuple %s"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:38 data/nation/chuvash.ruleset:28
#: data/nation/rusyn.ruleset:35 data/nation/volgagerman.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:People's Commissar %s"
msgstr "Commissaire du Peuple %s"

#: data/nation/chadian.ruleset:3
msgid "Chadian"
msgstr "Tchadien"

#: data/nation/chadian.ruleset:4
msgid "?plural:Chadians"
msgstr "Tchadiens"

#: data/nation/chadian.ruleset:6
msgid ""
"Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu "
"Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad "
"remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene "
"Habré led a notoriously brutal dictatorship."
msgstr ""
"Le Tchad est un pays enclavé d'Afrique. Jadis le site de l'empire Kanem-"
"Bornou, Le Tchad fut colonisé par la France en 1900. Indépendant depuis "
"1960, le Tchad reste l'un des pays les plus pauvres du monde. De 1982 à "
"1990, Hissène Habré mena une dictature notoirement brutale."

#: data/nation/cham.ruleset:3
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: data/nation/cham.ruleset:4
msgid "?plural:Chams"
msgstr "Chams"

#: data/nation/cham.ruleset:6
msgid ""
"Champa was the name of a group of closely related polities in what is now "
"the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical "
"records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. "
"Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for "
"centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th "
"century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The "
"majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity."
msgstr ""
"Le Champā était le nom d'un groupe de régimes politiques proches dans ce qui "
"est actuellement le sud du Viêt-Nam. Au temps des premières traces "
"historiques, les rois du Champā étaient hindous et adoraient Shiva en "
"particulier. Impliquée dans des conflits avec les états voisins Khmers et "
"Đại Việt, le Champā a été en majeure partie soumis par le Đại Việt à la fin "
"du XVème siècle. À ce moment, la plupart de la noblesse Cham s'était "
"convertie à l'Islam. La majorité des musulmans du Viêt-Nam moderne sont "
"d'origine Cham."

#: data/nation/chananean.ruleset:3
msgid "Chananean"
msgstr "Chananéan"

#: data/nation/chananean.ruleset:4
msgid "?plural:Chananeans"
msgstr "Chananéans"

#: data/nation/chananean.ruleset:6
msgid ""
"Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced "
"to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes "
"placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo "
"made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they "
"should be considered human or not. Various stories have placed them in "
"Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' "
"comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John "
"Mandeville, the people were known as the Nacumerians."
msgstr ""
"Les histoires de cynocéphalie (avoir la tête d'un chien ou d'un chacal) "
"remontent à la Grèce Antique. Le médecin Ctésias et le voyageur Mégasthène "
"les situèrent en Inde. Au moyen âge, Giovanni da Pian et Marco Polo y firent "
"référence, alors que le théologien Ratramne débattit du fait qu'ils doivent "
"ou non être considérés comme humains. Diverses histoires les ont placées en "
"Écosse, au Canaan, en Cyrénaïque ou aux Îles Andaman. Le pays 'Chananéa' "
"vint du poète allemand Walter de Spire. Dans la version de Sir John "
"Mandeville, ce peuple est connu comme les Nacumérians."

#: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Alpha"
msgstr "Alpha %s"

#: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:%s Alpha"
msgstr "Alpha %s"

#: data/nation/chechen.ruleset:3
msgid "Chechen"
msgstr "Tchétchène"

#: data/nation/chechen.ruleset:4
msgid "?plural:Chechens"
msgstr "Tchétchènes"

#: data/nation/chechen.ruleset:7
msgid ""
"Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian "
"Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as "
"vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war "
"against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil "
"war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen "
"Republic of Ichkeria."
msgstr ""
"La Tchétchénie est une antique nation du Caucase, actuellement membre de la "
"Fédération Russe. En 1588, les tchétchènes se soumirent vonlontairement en "
"tant que vassaux du tar de Moscou. Néanmoins, ils entrèrent en guerre contre "
"la Russie à plusieurs reprises. Dans les années 1990, après l'explosion du "
"bloc soviétique, une guerre civile éclata quand les séparatistes tchétchènes "
"proclamèrent l'indépendance de la République Tchétchène de Itchkérie."

#: data/nation/chiapanec.ruleset:3
msgid "Chiapanec"
msgstr "Chiapaneco"

#: data/nation/chiapanec.ruleset:4
msgid "?plural:Chiapanecs"
msgstr "Chiapanecos"

#: data/nation/chiapanec.ruleset:6
msgid ""
"Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during "
"the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join "
"Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. "
"Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between "
"indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial "
"cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major "
"tourist destinations."
msgstr ""
"Le Chiapas est un état du sud du Mexique. Il fut gouverné depuis le "
"Guatemala pendant l'ère coloniale mais, en 1824, après une courte "
"indépendance, il choisit de rejoindre le Mexique. Le Chiapas a une "
"population indigène assez importante (principalement Maya). Une bonne part "
"de l'histoire Chiapas est caractérisée par les luttes entre les paysans "
"indigènes et l'élite principalement Ladino. Les villes coloniales de cet "
"état, les peuples maya et les richesses naturelles en ont fait une des "
"principales destinations touristiques du Mexique."

#: data/nation/chickasaw.ruleset:3
msgid "Chickasaw"
msgstr "Chicacha"

#: data/nation/chickasaw.ruleset:4
msgid "?plural:Chickasaws"
msgstr "Chicachas"

#: data/nation/chickasaw.ruleset:6
msgid ""
"One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily "
"what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time "
"of first contact with Europeans. The name \"Mississippi\" itself originates "
"from a Chickasaw word meaning \"Without Source.\""
msgstr ""
"Une des soit-disant Cinq Tribus Civilisées, les Chicachas occupaient "
"initialement ce qui est de nos jours la partie nord de l'état américain du "
"Mississipi au moment de leur premier contact avec les Européens. Le nom \\"
"\"Mississipi\\\" lui-même vient d'un mot chicacha signifiant \\\"sans source"
"\\\"."

#: data/nation/chilean.ruleset:3
msgid "Chilean"
msgstr "Chilien"

#: data/nation/chilean.ruleset:4
msgid "?plural:Chileans"
msgstr "Chiliens"

#: data/nation/chilean.ruleset:6
msgid ""
"Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared "
"its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the "
"indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th "
"century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, "
"Chile currently is the most developed country of Latin America."
msgstr ""
"Le Chili est situé sur la côte sud-ouest de l'Amérique du Sud. Le Chili a "
"déclaré son indépendance de l'Espagne en 1810. Au dépends de la Bolivie, du "
"Pérou et du peuple indigène Mapuche, le Chili a fait plus que doubler son "
"territoire au XIXème siècle. Ayant toujours été plus stable et plus prospère "
"que ses voisins, le Chili est actuellement le pays le plus développé "
"d'Amérique Latine."

#: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28
#: data/nation/yucatecan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Captain General %s"
msgstr "Capitaine Général %s"

#: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28
#: data/nation/yucatecan.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Captain General %s"
msgstr "Capitaine Générale %s"

#: data/nation/chimu.ruleset:3
msgid "Chimu"
msgstr "Chimú"

#: data/nation/chimu.ruleset:4
msgid "?plural:Chimu"
msgstr "Chimús"

#: data/nation/chimu.ruleset:6
msgid ""
"Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in "
"the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. "
"Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising "
"Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to "
"the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the "
"manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled "
"perhaps 2/3 of the population of the northern Andes."
msgstr ""
"Héritiers de la tradition culturelle mochica, le Chimor a débuté son "
"expansion au XIIème siècle à partir de la vallée du río Moche dans ce qui "
"est maintenant le nord du Pérou. Leur expansion continua jusqu'à ce qu'ils "
"soient arrêtés et conquis par l'empire inca en 1470. Leur dernier roi, "
"Minchancaman, a été capturé et conduit à la capitale Cuzco. Les artisans "
"chimús ont grandement contriué à la manufacture des biens artistiques incas. "
"Jusqu'à sa chute, le Chimor contrôlait peut-être les 2/3 de la population du "
"Nord des Andes."

#: data/nation/chinook.ruleset:3
msgid "Chinook"
msgstr "Chinook"

#: data/nation/chinook.ruleset:4
msgid "?plural:Chinooks"
msgstr "Chinooks"

#: data/nation/chinook.ruleset:6
msgid ""
"The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and "
"language. They were a sedentary people living along the Columbia river in "
"present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional "
"influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a "
"pidgin language for trade and communication between Native Americans and "
"Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to "
"Alaska."
msgstr ""
"La Confédération Chinook était un groupe de communautés avec des coutumes et "
"un langage communs. Ils formaient un peuple sédentaire qui vivait le long de "
"la rivière Colombia dans les états actuels de l'Oregon et de Washington des "
"États-Unis. L'influence régionale des chinooks peut être dénotée dans le "
"fait que leur langue devint la base d'un pidgin pour le commerce et la "
"comunication entre les natifs américains et les blancs dans tout l'Oregon, "
"l'état de Washington, la Colombie-Britannique et jusqu'en Alaska."

#: data/nation/choctaw.ruleset:3
msgid "Choctaw"
msgstr "Choctaw"

#: data/nation/choctaw.ruleset:4
msgid "?plural:Choctaws"
msgstr "Choctaws"

#: data/nation/choctaw.ruleset:6
msgid ""
"One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally "
"occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. "
"First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-"
"time French allies before siding with the Confederate States during the "
"American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following "
"forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, "
"but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who "
"managed to escape removal and stay behind. The word \"Oklahoma\" itself is "
"derived from a Choctaw language term meaning \"red people\"."
msgstr ""
"Une des soit-disant Cinq Tribus Civilisées, les Choctaws occupaient "
"traditionnellement la plupart du milieu et du sud de l'état américain actuel "
"du Mississipi. Rencontrés pour la première fois par des exporateurs "
"espagnols au XVIème siècle, ils devinrent des alliés de longue date des "
"Français avant de se ranger avec les états confédérés pendant la guerre "
"civile américaine. La plupart des Choctaws vivent de nos jours en Oklahoma, "
"suite à l'expulsion forcée de leur terre natale sous la présidence d'Andrew "
"Jackson en 1831, mais il reste aussi un groupe actif dans le Mississipi de "
"Choctaws qui parvinrent à échapper à l'expulsion et restèrent sur place. Le "
"mot \"Oklahoma\" lui-même est dérivé d'un terme de la langue Choctaw qui "
"veut dire \"gens rouges\"."

#: data/nation/chola.ruleset:3
msgid "Chola"
msgstr "Chola"

#: data/nation/chola.ruleset:4
msgid "?plural:Cholas"
msgstr "Chola"

#: data/nation/chola.ruleset:7
msgid ""
"The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was "
"unusually influential in northern India. They began as a tributary state to "
"the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the "
"11th century, they led expeditions against other Indian states as far north "
"as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the "
"Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as "
"other southern Indian states rose up."
msgstr ""
"Les Chola furent une dynastie tamoul centrée au sud de l'Inde qui a eu une "
"influence rare en Inde septentrionale. Ils commencèrent comme un état "
"tributaire des Pallava, mais au IXème siècle, leur pouvoir commença à "
"grandir. Au cours du XIème siècle, ils menèrent des expéditions contre "
"d'autres états indiens aussi loin au nord que le Bengale, ainsi que contre "
"les Maldives, le Sri-Lanka, et même le royaume indonésien de Sri Vijaya. Ils "
"s'effondrèrent, cependant, dans les années 1250, alors que les autres états "
"méridionaux de l'Inde s'insurgent."

#: data/nation/chrobatian.ruleset:3
msgid "Chrobatian"
msgstr "Chrobatien"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:4
msgid "?plural:Chrobatians"
msgstr "Chrobatiens"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:6
msgid ""
"Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by "
"the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively "
"identified today. The main source of the existence of a White Croatian state "
"is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. "
"White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, "
"whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow."
msgstr ""
"La Chrobatie était un état slave semi-légendaire des débuts du Moyen-Âge "
"organisé par les Croates Blancs dans une partie de l'Europe Centrale qui ne "
"peut pas être identifiée actuellement de façon concluante. La principale "
"source de l'existence d'une état croate blanc est une mention par l'empereur "
"byzantin Constantin VII Porphyrogénète. La Croatie Blanche est parfois "
"associée avec un prince, Slavenic, Seigneur de Libice, dont l'influence "
"s'étendait jusqu'à la région de Silésie et les terres de Cracovie."

#: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czechoslovak.ruleset:31
#: data/nation/czech.ruleset:33 data/nation/macedonian.ruleset:23
#: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23
#: data/nation/veletian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Voivode %s"
msgstr "Voïvode %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czechoslovak.ruleset:31
#: data/nation/czech.ruleset:33 data/nation/macedonian.ruleset:23
#: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23
#: data/nation/veletian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Voivode %s"
msgstr "Voïvode %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/slovakian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Priestess %s"
msgstr "Prêtresse %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30
#: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/finnish.ruleset:27
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:22 data/nation/kashubian.ruleset:30
#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/mazovian.ruleset:25
#: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41
#: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/slavic.ruleset:32
#: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38
#: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Prince %s"
msgstr "Grand Prince %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30
#: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/finnish.ruleset:27
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:22 data/nation/kashubian.ruleset:30
#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/mazovian.ruleset:25
#: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41
#: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/slavic.ruleset:32
#: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38
#: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Princess %s"
msgstr "Grande Princesse %s"

#: data/nation/chumash.ruleset:3
msgid "Chumash"
msgstr "Chumash"

#: data/nation/chumash.ruleset:4
msgid "?plural:Chumash"
msgstr "Chumash"

#: data/nation/chumash.ruleset:6
msgid ""
"Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California "
"coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin "
"valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-"
"monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who "
"could be male or female. At time of contact, the population was likely "
"8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established "
"five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts "
"of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831."
msgstr ""
"Habitant les Channel Islands de Santa Barbara et la côte sud-californienne "
"entre Malibu et Paso Robles, et à l'intérieur des terres jusqu'à la vallée "
"de San Joachim, les Chumash vivaient dans de grand villages permanents et "
"maintenaient une économie semi-monétaire. Ces villages étaient dirigés par "
"des chefs héréditaires, qui pouvaient être hommes ou femmes. Au moment du "
"contact, leur population était vraisemblablement entre 8.000 et 18.000, bien "
"qu'atteignant peut-être les 22.000. Les Espagnols établirent cinq missions "
"en terre Chumash. Suite aux maladies et aux autres effets secondaires de la "
"domination coloniale, la population tomba en dessous des 3.000 en 1831."

#: data/nation/chuvash.ruleset:3
msgid "Chuvash"
msgstr "Tchouvache"

#: data/nation/chuvash.ruleset:4
msgid "?plural:Chuvashes"
msgstr "Tchouvaches"

#: data/nation/chuvash.ruleset:6
msgid ""
"Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western "
"Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly "
"Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the "
"Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation."
msgstr ""
"Les Tchouvaches sont un groupe ethnique turc en Russie Européenne Orientale "
"et en Sibérie Occidentale. Ils pourraient être les descendants des anciennes "
"tribus bulgares turques et peut-être des Huns. Il y a, de nos jours, 1,8 "
"millions de Tchouvaches, à peu près la moitié d'entre eux en République de "
"Tchouvachie, au sein de la Confédération Russe."

#: data/nation/circassian.ruleset:3
msgid "Circassian"
msgstr "Circassien"

#: data/nation/circassian.ruleset:4
msgid "?plural:Circassians"
msgstr "Circassiens"

#: data/nation/circassian.ruleset:7
#, no-c-format
msgid ""
"The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The "
"Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language "
"family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first "
"emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely "
"politically united; nevertheless they successfully managed to resist "
"countless invasions from great empires throughout their history. Circassians "
"were never fully subjugated in their long history until the middle of the "
"19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands "
"of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population "
"lives in their original homeland."
msgstr ""
"Les Circassiens sont une peuple indigène du Nord-Ouest du Caucase. Le "
"Circasien ou Adyguéen est une langue qui fait partie de la famille des "
"langues du Nord-Ouest du Caucase, apparenté au Kabarde, à l'Abkhaze et à "
"l'Oubykh. Les Circasssiens émergèrent comme une entité cohérente il y a "
"quelques 6000 ans. Ils furent rarement unis politiquement, mais réussirent "
"néanmoins à résister à d'innombrables invasions de grands empires à travers "
"leur histoire. Les Cirassiens ne furent jamais complètement assujettis au "
"cours de leur longue histoire jusqu'au milieu du XIXème siècle, quand ils "
"furent défaits et sujets au génocide aux mains de l'Empire Russe. De nos "
"jours, moins de 10% de la population Circassienne vit dans leur terre "
"d'origine."

#: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31
#: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38
#: data/nation/tunisian.ruleset:28
#, c-format
msgid "%s Bey"
msgstr "Bey %s"

#: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31
#: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38
#: data/nation/tunisian.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:%s Bey"
msgstr "Bey %s"

#: data/nation/colombian.ruleset:3
msgid "Colombian"
msgstr "Colombien"

#: data/nation/colombian.ruleset:4
msgid "?plural:Colombians"
msgstr "Colombiens"

#: data/nation/colombian.ruleset:6
msgid ""
"Colombia is a country in northern South America. The region was an "
"Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling "
"Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained "
"independence."
msgstr ""
"La Colombie est un pays situé au nord de l'Amérique du Sud. Cette région a "
"été un centre culturel amérindien dans les temps pré-européens. Les "
"conquistadors espagnols commencèrent à coloniser la côte nord de la Colombie "
"aux alentours des années 1500. En 1819, la République de Colombie gagnait "
"son indépendance."

#: data/nation/comanche.ruleset:3
msgid "Comanche"
msgstr "Comanche"

# Comanches
#: data/nation/comanche.ruleset:4
msgid "?plural:Comanches"
msgstr "Comanches"

#: data/nation/comanche.ruleset:6
msgid ""
"The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic "
"range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, "
"southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, "
"and most of northwest Texas."
msgstr ""
"Les Comanches ou Numunuh sont un groupe ethnique amérindien, dont l'étendue "
"(la Commancherie) comprenait le Nouveau Mexique, le sud du Colorado, le nord-"
"est de l'Arizona, le sud du Kansas, tout l'Oklahoma, et la plupart du nord-"
"ouest du Texas."

#: data/nation/comorian.ruleset:3
msgid "Comorian"
msgstr "Comorien"

#: data/nation/comorian.ruleset:4
msgid "?plural:Comorians"
msgstr "Comoriens"

#: data/nation/comorian.ruleset:6
msgid ""
"The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of "
"Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also "
"claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having "
"been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the "
"southernmost Muslim-majority country in the world."
msgstr ""
"Les Comores sont un pays insulaire du Canal du Mozambique comprennant Grande "
"Comore, Mohéli et Anjouan, bien que le gouvernement Comorien revendique "
"également Mayotte, qui est actuellement un département français d'outremer. "
"Ayant été sous influence arabe jusqu'au VIIIème siècle, les Comores sont le "
"pays à majorité musulmane le plus au sud du monde."

#: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26
#: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28
#: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24
#: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:64
#: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25
#: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25
#, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "Président %s"

#: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26
#: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28
#: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24
#: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:64
#: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25
#: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25
#, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "Présidente %s"

#: data/nation/confederate.ruleset:3
msgid "Confederate"
msgstr "Confédéré"

#: data/nation/confederate.ruleset:4
msgid "?plural:Confederates"
msgstr "Confédérés"

#: data/nation/confederate.ruleset:6
msgid ""
"The Confederate States of America was a splinter nation of the United "
"States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The "
"states seceded from the United States because of political and cultural "
"differences with the North, most prominently the issue of slavery, which "
"they feared the government of the recently elected United States president "
"Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, "
"Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American "
"Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several "
"military defeats by United States troops the southern states had to abandon "
"their claims of independence; much of their territory laid in ruins. "
"Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the "
"abolition of slavery in the United States."
msgstr ""
"Les États Confédérés d'Amérique fut une nation sécessionniste des États-"
"Unis, formé par onze états du Sud, qui existat entre 1861 et 1865. Les états "
"firent secession des États-Unis à cause de différences politiques et "
"culturelles avec le Nord, la plus visible étant la question de l'esclavage "
"qu'ils craignaient que le gouvernement du récemment élu Président des États-"
"Unis Abraham Lincoln n'abolisse. La capitale confédérée était Richmond, en "
"Virginie, et Jefferson Davis fut le seul président du pays. La Guerre Civile "
"Américaine opposa la Confédération aux États-Unis. Après plusieurs défaites "
"militaires face aux troupes des États-Unis, les états du sud durent "
"abandonner leurs revendications d'indépendance, la plupart de son territoire "
"étant en ruines. Par ailleurs, la victoire de l'Union dans la Guerre Civile "
"ouvrit la porte de l'abolition de l'esclavage aux États-Unis."

#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:3
msgid "Brazzaville-Congolese"
msgstr "Brazzaville-Congolais"

#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:4
msgid "?plural:Brazzaville-Congolese"
msgstr "Brazzaville-Congolais"

#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused "
"with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from "
"France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist "
"one party state; in this period the country was known as the People's "
"Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of "
"petroleum."
msgstr ""
"La République du Congo est un pays d'Afrique Centrale, à ne pas confondre "
"avec la République Démocratique du Congo. Le Congo est indépendant de la "
"France depuis 1960. Entre 1970 et 1991, elle fut gouvernée par un parti "
"d'état unique marxiste-léniniste ; au cours de cette période, le pays était "
"connu comme la République Populaire du Congo. L'économie du pays dépend "
"lourdement des exportations pétrolières."

#: data/nation/congolese.ruleset:3
msgid "Congolese"
msgstr "Congolais"

#: data/nation/congolese.ruleset:4
msgid "?plural:Congolese"
msgstr "Congolais"

#: data/nation/congolese.ruleset:7
msgid ""
"The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. "
"Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins "
"for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Léopold II of "
"Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the "
"country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population "
"perished and after an international outcry it became a Belgian colony in "
"1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a "
"new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a "
"civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War "
"II."
msgstr ""
"La République Démocratique du Congo est un grand pays centrafricain. Malgré "
"(ou à cause de) sa richesse en ressources naturelles, elle a été en ruines "
"pendant la plupart de son histoire moderne. En 1885, le Congo a été attribué "
"à Léopold II de Belgique en tant que possession personnelle, l'État "
"Indépendant du Congo, ce qui transforma le pays en abattoir. Au moins 20 "
"pourcent de la population périt et, après un tollé international, il est "
"devenu une colonie belge en 1906. Il accéda à l'indépendance en 1960. La "
"dictature de Mobutu enclencha une nouvelle vague de pillages. Quand Mobutu "
"fut renversé, le pays sombra dans la guerre civile, faisant 5 millions de "
"morts, l'évènement le plus meurtrier depuis la Seconde Guerre Mondiale."

#: data/nation/cornish.ruleset:3
msgid "Cornish"
msgstr "Cornouaillais"

#: data/nation/cornish.ruleset:4
msgid "?plural:Cornish"
msgstr "Cornouaillais"

#: data/nation/cornish.ruleset:6
msgid ""
"Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the "
"home of the legendary King Arthur."
msgstr ""
"La Cornouaille est la région à la pointe sud-ouest de l'Angleterre, que la "
"tradition désigne comme terre d'origine du légendaire roi Arthur."

#: data/nation/corsican.ruleset:3
msgid "Corsican"
msgstr "Corse"

#: data/nation/corsican.ruleset:4
msgid "?plural:Corsicans"
msgstr "Corses"

#: data/nation/corsican.ruleset:6
msgid ""
"For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, "
"Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the "
"Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. "
"The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. "
"Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica "
"was an independent republic with the first modern constitution in the world. "
"Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated "
"the Corsicans and Corsica was incorporated into France."
msgstr ""
"Pendant la majorité de son histoire, la Corse a été dirigée par des "
"puissances étrangères. Les grecs, les étrusques, les romains, les vandales, "
"les wisigoths, les byzantins, les sarrazins, les lombards, la papauté et les "
"gênois, tous dominèrent la Corse à un moment ou à un autre. Le XVIIIème "
"siècle vit une guerre d'indépendance inspirée par le Siècle des Lumières. "
"Pasquale Paoli parvint à repousser les gênois et, entre 1755 et 1769, la "
"Corse fut une république indépendante, dotée de la première constitution "
"moderne au monde. Gênes vendit son titre à la France, à la suite de quoi, "
"une force d'invasion française défit les corses, et la Corse fut incorporée "
"à la France."

#: data/nation/corsican.ruleset:32
#, c-format
msgid "General-in-Chief %s"
msgstr "Général en Chef %s"

#: data/nation/corsican.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:General-in-Chief %s"
msgstr "Générale en Chef %s"

#: data/nation/cossack.ruleset:3
msgid "Cossack"
msgstr "Cosaque"

#: data/nation/cossack.ruleset:4
msgid "?plural:Cossacks"
msgstr "Cosaques"

#: data/nation/cossack.ruleset:6
msgid ""
"The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were "
"a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, "
"organized in a military manner."
msgstr ""
"Les Cosaques Zaporogues vivaient en Zaporizhia, en Ukraine Centrale. Ils "
"étaient une communauté multi-ethnique dominée par les Ruthènes, et "
"militairement organisée."

#: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29
#: data/nation/ukrainian.ruleset:39
#, c-format
msgid "Hetman %s"
msgstr "Hetman %s"

#: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29
#: data/nation/ukrainian.ruleset:39
#, c-format
msgid "?female:Hetman %s"
msgstr "Hetman %s"

#: data/nation/costarican.ruleset:3
msgid "Costa Rican"
msgstr "Costaricain"

#: data/nation/costarican.ruleset:4
msgid "?plural:Costa Ricans"
msgstr "Costaricains"

#: data/nation/costarican.ruleset:6
msgid ""
"Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an "
"army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of "
"Latin America."
msgstr ""
"Le Costa Rica est devenu une république indépendante en 1840. Il n'a plus "
"d'armée depuis 1949 et est l'un des pays les plus démocratiques et riches "
"d'Amérique Latine."

#: data/nation/cree.ruleset:3
msgid "Cree"
msgstr "Cris"

#: data/nation/cree.ruleset:4
msgid "?plural:Cree"
msgstr "Cris"

#: data/nation/cree.ruleset:7
msgid ""
"The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members "
"who speak an Algonquian language and often call themselves \"Iiyiyuu\" or "
"\"Iinuu,\" meaning \"people.\" They originally inhabited much of Quebec, "
"Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba."
msgstr ""
"Les Cris est le plus grand groupe d'autochtones du Canada, avec plus de "
"200.000 membres parlant une langue algonquienne et se désignant eux-mêmes "
"souvent sous le nom de \"Iiyiyuu\" ou \"Iinuu\", ce qui signifie \"peuple\". "
"Ils peuplaient à l'origine une part importante du Québec, du Labrador, de "
"l'Alberta, du Saskatchewan, de l'Ontario et du Manitoba."

#: data/nation/cretan.ruleset:3
msgid "Cretan"
msgstr "Crétois"

#: data/nation/cretan.ruleset:4
msgid "?plural:Cretans"
msgstr "Crétois"

#: data/nation/cretan.ruleset:6
msgid ""
"Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek "
"Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's "
"first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera "
"destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek "
"cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, "
"Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-"
"independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913."
msgstr ""
"La Crète est une île de la Mer Méditerranée, la plus grande de l'archipel "
"grec. Aux troisième et deuxième millénaire AEC, la Crète fut le site de la "
"première civilisation européenne avancée, la culture minoenne. Une eruption "
"du Théra (Santorin) détruisit la civilisation minoenne. La Créte fit plus "
"tard partie du royaume culturel de la Grèce et fut par la suite conquise par "
"les romains, les arabes, les byzantins, les vénitiens et les turcs ottomans. "
"Après avoir été un état semi-indépendant pendant 15 ans, la Crète devint "
"finalement une partie de la Grèce en 1913."

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:3
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tatar de Crimée"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:4
msgid "?plural:Crimean Tatars"
msgstr "Tatars de Crimée"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:6
msgid ""
"Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to "
"the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused "
"wars with Turkey."
msgstr ""
"Formant un état féodal historique de la péninsule de Crimée qui a existé du "
"XVème au XVIIIème siècle, les Tatars de Crimée ont envahi la Pologne et la "
"Russie, ce qui engendra des guerres avec la Turquie."

#: data/nation/croatian.ruleset:3
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: data/nation/croatian.ruleset:4
msgid "?plural:Croatians"
msgstr "Croates"

#: data/nation/croatian.ruleset:6
msgid ""
"Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-"
"Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse "
"of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav "
"Federation."
msgstr ""
"La Croatie est la région des états slaves du sud qui a été gardée par "
"l'empire Austro-hongrois au lieu de tomber sous contrôle Ottoman après la "
"chute de l'Empire Byzantin. Pendant la plus grande partie du XXème siècle, "
"elle a fait partie de la fédération yougoslave."

#: data/nation/crusader.ruleset:3
msgid "Crusader"
msgstr "Croisé"

#: data/nation/crusader.ruleset:4
msgid "?plural:Crusaders"
msgstr "Croisés"

#: data/nation/crusader.ruleset:6
msgid ""
"The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-"
"establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called "
"by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much "
"of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by "
"noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader "
"states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of "
"Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later "
"crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to "
"push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to "
"the Mamluks in 1291."
msgstr ""
"Les Croisades furent une séries de guerres par lesquelles les armées "
"européennes tentèrent de ré-établir le contrôle chrétien sur la Terre "
"Sainte. La Première Croisade fut appelée par le pape Urbain II en 1095. les "
"Croisés parvinrent à tirer la domination de la plupart du Proche-Orient des "
"mains des musulmans, et établirent un certain nombre d'états dirigés par des "
"nobles de dynasties chrétiennes européennes. L'état croisé le plus puissant "
"fut le Royaume de Jerusalem ; les autres états comprennaient le Comté de "
"Tripoli, la Principauté d'Antioche, et le Comté d'Édesse. Plus tard, les "
"croisades connurent moins de succès. Les armées musulmanes (arabes et turcs) "
"parvinrent à repousser les croisés et la dernière cité contrôlée par les "
"croisés, Saint-Jean-d'Acre, tomba aux mains de mamelouks en 1291."

#: data/nation/cuban.ruleset:3
msgid "Cuban"
msgstr "Cubain"

#: data/nation/cuban.ruleset:4
msgid "?plural:Cubans"
msgstr "Cubains"

#: data/nation/cuban.ruleset:6
msgid ""
"Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following "
"centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar "
"and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902."
msgstr ""
"L'Espagne conquit Cuba au cours du XVIème siècle. Durant les siècles qui ont "
"suivi, l'île est devenue un des premiers producteurs de tabac, de sucre et "
"de café au monde. Elle est officiellement indépendante depuis 1902."

#: data/nation/curonian.ruleset:3
msgid "Curonian"
msgstr "Coure"

#: data/nation/curonian.ruleset:4
msgid "?plural:Curonians"
msgstr "Coures"

#: data/nation/curonian.ruleset:6
msgid ""
"The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the "
"secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were "
"vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed "
"attempts of colonization in South America and Africa."
msgstr ""
"Le duché de Courlande-Sémigalie a été créé à la suite de la sécularisation "
"de l'Ordre des Chevaliers Teutoniques. Les ducs de Courlande étaient vassaux "
"de la Pologne jusqu'à sa chute. Le duc Jacob Kettler mea les tentatives "
"avortées de colonisation en Amérique du Sud et en Afrique."

#: data/nation/cuyavian.ruleset:3
msgid "Cuyavian"
msgstr "Coujave"

#: data/nation/cuyavian.ruleset:4
msgid "?plural:Cuyavians"
msgstr "Coujaves"

#: data/nation/cuyavian.ruleset:6
msgid ""
"Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the "
"East by Masovia, on the West by Greater Poland and on the North by Pomerania."
msgstr ""
"La Coujavie est une région historique du Centre-Nord de la Pologne, entourée "
"à l'Est par la Mazovie, à l'Ouest par la Grande-Pologne et au Nord par la "
"Poméranie."

#: data/nation/cypriot.ruleset:3
msgid "Cypriot"
msgstr "Chypriote"

#: data/nation/cypriot.ruleset:4
msgid "?plural:Cypriots"
msgstr "Chypriotes"

#: data/nation/cypriot.ruleset:6
msgid ""
"Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian "
"island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and "
"west of Syria and Lebanon."
msgstr ""
"Chypre devint une république indépendante le 16 août 1960. C'est un pays "
"insulaire eurasien situé dans l'est de la Méditerranée, au sud de la Turquie "
"et à l'ouest de la Syrie et du Liban."

#: data/nation/cyrenaican.ruleset:3
msgid "Cyrenaican"
msgstr "Cyrenaïcain"

#: data/nation/cyrenaican.ruleset:4
msgid "?plural:Cyrenaicans"
msgstr "Cyrenaïcains"

#: data/nation/cyrenaican.ruleset:6
msgid ""
"Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity "
"the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century "
"onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was "
"occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of "
"Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united "
"Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against "
"the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has "
"seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi."
msgstr ""
"La Cyrénaïque est une région historique de la Libye orientale. Dans "
"l'Antiquité Classique, la région faisait partie du royaume culturel de la "
"Grèce. À partir du VIIème siècle, la région fut contrôlée par diverses "
"dynasties arabes. La Cyrénaïque fut occupée par l'Italie en 1911. Après la "
"Seconde Guerre Mondiale, un Émirat de Cyrénaïque exista éphémèrement, duque "
"la dynastie régente Senoussi établit un Royaume-Uni de Libye en 1951. La "
"Cyrénaïque a été un foyer de résistance au régime Khadafi. Site d'une part "
"importante des réserves pétrolières de la Libye, la Cyrénaïque a connu des "
"appels répétés à l'indépendance depuis le renversement de Khadafi."

#: data/nation/czechoslovak.ruleset:3
msgid "Czechoslovakian"
msgstr "Tchécoslovaque"

#: data/nation/czechoslovak.ruleset:4
msgid "?plural:Czechoslovakians"
msgstr "Tchécoslovaques"

#: data/nation/czechoslovak.ruleset:6
msgid ""
"Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in "
"Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet "
"Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the "
"Czech and Slovak republics."
msgstr ""
"La Tchécoslovaquie fur fondée en 1918. Elle fut pendant longtemps la seule "
"démocratie en Europe de l'Est, jusqu'à qu'elle soit renversée par les nazis "
"en 1939 et l'Union Soviétique en 1948. Quatre ans après la chute du "
"communisme, elle fut scindée en républiques Tchèque et Slovaque."

#: data/nation/czech.ruleset:3
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: data/nation/czech.ruleset:4
msgid "?plural:Czechs"
msgstr "Tchèques"

#: data/nation/czech.ruleset:6
msgid ""
"Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been "
"until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire."
msgstr ""
"L'actuelle république Tchèque était jusqu'en 1993 une partie de la "
"Tchécoslovaquie qui, elle-même, avait été jusqu'en 1918 une partie de "
"l'Empire Austro-hongrois."

#: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/xhosa.ruleset:27
#, c-format
msgid "Prophet %s"
msgstr "Prophète %s"

#: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/moravian.ruleset:35
#: data/nation/xhosa.ruleset:27
#, c-format
msgid "Prophetess %s"
msgstr "Prophétesse %s"

#: data/nation/dacian.ruleset:3
msgid "Dacian"
msgstr "Dace"

#: data/nation/dacian.ruleset:4
msgid "?plural:Dacians"
msgstr "Daces"

#: data/nation/dacian.ruleset:6
msgid ""
"The Dacians were ancient tribes who lived on the left bank of the Lower "
"Danube in Dacia in what is now Romania. They were probably related to the "
"Thracians and other Paleo-Balkanic tribes. The unification of Dacian tribes "
"occurred during the reign of king Burebista. After the wars with Rome, they "
"were defeated in 106 CE. Dacia became a Roman province and succumbed to "
"Roman colonization. The remains of the Dacians mingled with East Germanic "
"tribes and later with Slavs."
msgstr ""
"Les Daces étaient des tribus antiques qui vivaient sur la rive gauche du Bas-"
"Danube, en Dacie, dans ce qui est maintenant la Roumanie. Ils étaient "
"probablement reliés aux Thraces et à d'autres tribus paléo-balkaniques. "
"L'unification des tribus daces eut lieu durant le reigne du roi Burebista. "
"Après les guerres avec Rome, ils furent vaincus en 106 CE. La dacie devint "
"une province romaine, et succomba à la colonisation romaine. Le reste des "
"Daces se mélèrent à des tribus est-germaniques et plus tard aux slaves."

#: data/nation/dahomean.ruleset:3
msgid "Dahomean"
msgstr "Dahoméen"

#: data/nation/dahomean.ruleset:4
msgid "?plural:Dahomeans"
msgstr "Dahoméens"

#: data/nation/dahomean.ruleset:6
msgid ""
"The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known "
"variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and "
"Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the "
"neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-"
"Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th "
"and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: "
"an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives."
msgstr ""
"Le tiers méridional du Bénin moderne fut à une époque un royaume historique "
"connu sous le nom d'Abomey (env.1600 à env.1700), de Danhomé (env.1700 à "
"1730) et de Dahomey (1730 à 1894). En 1730, le pays devint tributaire du "
"royaume voisin de Oyo. Il a été conquis par la France au cours de la Seconde "
"Guerre du Dahomey (1892-1894) et a été scindé en Abomey et Alada. Aux "
"XVIIIème et XIXème siècle, le Dahomey état connu pour ses féroces amazones "
"ahosi (gbeto) : une armée de femmes qui étaient les gardes du corps "
"officielles du roi et ses femmes célibataires."

#: data/nation/darfuri.ruleset:3
msgid "Darfuri"
msgstr "Darfourien"

#: data/nation/darfuri.ruleset:4
msgid "?plural:Darfuris"
msgstr "Darfouriens"

#: data/nation/darfuri.ruleset:7
msgid ""
"The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from "
"its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered "
"from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the "
"Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought "
"to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic "
"group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman "
"established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the "
"Fur."
msgstr ""
"Le Sultanat du Darfour fut un état oriental soit-disant sahélien qui, de par "
"sa localisation dans la région immédiatement au sud du Sahara bénéficia et "
"prospéra grâce au commerce trans-Saharien. La région avait été  "
"préalablement dominée par les groupes ethniques Daju et Tunjur, le dernier "
"étant traditionnement vu comme celui ayant introduit l'Islam dans la région. "
"Au XVIème siècle EC, un groupe ethnique connu sous le nom de Fours avait "
"pris le dessus et sous le sultan Suleiman établit un sultanat durable. Le "
"mot Darfour signifie la Terre des Fours."

#: data/nation/djiboutian.ruleset:3
msgid "Djiboutian"
msgstr "Djiboutien"

#: data/nation/djiboutian.ruleset:4
msgid "?plural:Djiboutians"
msgstr "Djiboutiens"

#: data/nation/djiboutian.ruleset:6
msgid ""
"Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of "
"Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic "
"groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest "
"climates in the world."
msgstr ""
"Djibouti est l'un des plus petits pays d'Afrique, situé sur le Golfe d'Aden. "
"Il est indépendant de la France depuis 1977. Les groupes etniques principaux "
"de Dijbouti sont les Afars et les Somaliens. Le pays connait l'un des "
"climats les plus chauds du monde."

#: data/nation/dominicano.ruleset:3
msgid "Dominicano"
msgstr "Dominicain"

#: data/nation/dominicano.ruleset:4
msgid "?plural:Dominicanos"
msgstr "Dominicains"

#: data/nation/dominicano.ruleset:6
msgid ""
"The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean "
"island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first "
"permanent European settlement in the Americas when it was founded by "
"Bartholomew Columbus in 1498."
msgstr ""
"La République Dominicaine est située aux deux tiers orientaux de l'île "
"caribéenne d'Hispaniola. Sa capitale - Saint Domingue - est devenue la "
"première implantation européenne aux Amériques quand elle fut fondée par "
"Bartolomeo Colomb en 1498."

#: data/nation/dominican.ruleset:3
msgid "Dominican"
msgstr "Dominicain"

#: data/nation/dominican.ruleset:4
msgid "?plural:Dominicans"
msgstr "Dominicains"

#: data/nation/dominican.ruleset:6
msgid ""
"The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher "
"Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day "
"of its first sighting was a Sunday. Officially the \"Commonwealth of Dominica"
"\", the country should not be confused with the Dominican Republic, another "
"Caribbean nation."
msgstr ""
"L'île de la Dominique a été aperçue pour la première fois par des européens, "
"dont Christophe Colomb, en 1493. La légende raconte que l'île a été ainsi "
"nommée parce que le jour de sa découverte fut un dimanche. Officiellement "
"connue comme le \"Commonwealth de la Dominique\", le pays ne doit pas être "
"confondu avec la République Dominicaine, une autre nation des Caraïbes."

#: data/nation/dryad.ruleset:3
msgid "Dryad"
msgstr "Dryade"

#: data/nation/dryad.ruleset:4
msgid "?plural:Dryads"
msgstr "Dryades"

#: data/nation/dryad.ruleset:6
msgid ""
"Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with "
"trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are "
"usually female and are often depicted as beautiful young women."
msgstr ""
"Les dryades sont des créatures du mythe hellénique ; elles sont un type de "
"nymphe associé avec les arbres. Les dryades sont considérée généralement "
"comme étant timides et vivant longtemps. Elles sont usuellement femelles et "
"sontsouvent décrites comme des jeunes femmes très belles."

#: data/nation/eastgerman.ruleset:3
msgid "East German"
msgstr "Allemand de l'Est"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:4
msgid "?plural:East Germans"
msgstr "Allemands de l'Est"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:6
msgid ""
"The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of "
"postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc "
"during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast "
"internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime "
"collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of "
"Germany."
msgstr ""
"La République Démocratique Allemande a été fondée dans la Zone d'occupation "
"Soviétique de l'Allemagne d'après-guerre en 1949. Elle fit patie du bloc de "
"l'Est dominée par les soviets durant la Guerre Froide. La RDA a été connue "
"pour le Mur de Berlin et son vaste appareil de securité interne, la Stasi. "
"En 1989, le régime communiste s'effondra et un an plus tard, elle fut "
"annexée par la République Fédérale Allemande."

#: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23
#: data/nation/soviet.ruleset:27
#, c-format
msgid "Enemy of the People %s"
msgstr "Ennemi du Peuple %s."

#: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23
#: data/nation/soviet.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Enemy of the People %s"
msgstr "Ennemie du Peuple %s"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24
#: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Commissar %s"
msgstr "Commissaire %s"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24
#: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Commissar %s"
msgstr "Commissaire %s"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:3
msgid "East Timorese"
msgstr "Est-timorais"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:4
msgid "?plural:East Timorese"
msgstr "Est-timorais"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:6
msgid ""
"A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was "
"overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first "
"newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished "
"control on May 20, 2002."
msgstr ""
"Ancienne colonie portugaise, le Timor Oriental a déclaré son indépendance en "
"1975, mais a été envahi par les forces indonésiennes peu après. Le Timor "
"Oriental est devenu le premier état à acquérir sa souveraineté du XXIème "
"siècle quand l'Indonésie renonça à son contrôle le 20 mai 2002."

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:3
msgid "Ecuadorian"
msgstr "Équatorien"

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:4
msgid "?plural:Ecuadorians"
msgstr "Équatoriens"

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:6
msgid ""
"Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very "
"distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the "
"Andes and the jungles of the Oriente. The Galápagos islands are also part of "
"Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from "
"Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the "
"coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border "
"wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil "
"producing countries of South America."
msgstr ""
"L'Équateur est un pays de l'Amérique du Sud occidentale. Il est divisé en "
"trois régions géographiques  très distinctes : les basses-terres littorales, "
"les montagnes des Andes, et la jungle de l'Oriente. Les îles Galápagos font "
"aussi partie de l'Équateur. Le pays a gagné son indépendance de l'Espagne en "
"1821 et de la Colombie en 1830. L'histoire de l'Équateur est marquée par la "
"rivalité entre la côte (Guayaquil et les montagnes (Quito). Il a également "
"mené de nombreuses guerres frontalières contre la Colombie et le Pérou. De "
"nos jours, l'Équateur est l'un des plus gros producteurs de pétrole "
"d'Amérique du Sud."

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:3
msgid "Egyptian Arab"
msgstr "Arabe d'Égypte"

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:4
msgid "?plural:Egyptian Arabs"
msgstr "Arabes d'Égypte"

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:6
msgid ""
"Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of "
"the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's "
"most ancient civilizations."
msgstr ""
"L'Égyote moderne est le pays le plus peuplé du Moyen-Orient, ainsi que le "
"plus peuplé d'Afrique. Il est situé sur le site de l'une des plus antiques "
"civilisations du monde."

#: data/nation/elamite.ruleset:3
msgid "Elamite"
msgstr "Élamite"

#: data/nation/elamite.ruleset:4
msgid "?plural:Elamites"
msgstr "Élamites"

#: data/nation/elamite.ruleset:6
msgid ""
"Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest "
"Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in "
"cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was "
"destroyed by the Assyrians under Assurbanipal."
msgstr ""
"L'Élam était une civilisation antique, située dans la zone sud-ouest de "
"l'Iran moderne, qui est apparue aux alentours des 3100 AEC. La langue "
"élamite, écrite en cunéiforme, est d'origine inconnue. En 643 AEC, la "
"civilisation élamite fut détruite par les assyriens sous les ordres de "
"Assurbanipal."

#: data/nation/emirati.ruleset:3
msgid "Emirati"
msgstr "Émirati"

#: data/nation/emirati.ruleset:4
msgid "?plural:Emiratis"
msgstr "Émiratis"

#: data/nation/emirati.ruleset:6
msgid ""
"The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the "
"19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 "
"six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The "
"following year, the seventh member emirate joined them."
msgstr ""
"L'histoire des Émirats Arabes Unis remonte au VIIème siècle. Au XIXème "
"siècle, les Émirats devinrent une dépendance du Royaume Uni. En 1971, six "
"émirats s'unirent en un état fédéral nommé les Émirats Arabes Unis. L'année "
"suivante, le septième émirat membre les rejoint."

#: data/nation/epirote.ruleset:3
msgid "Epirote"
msgstr "Épirote"

#: data/nation/epirote.ruleset:4
msgid "?plural:Epirotes"
msgstr "Épirotes"

#: data/nation/epirote.ruleset:6
msgid ""
"The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in "
"northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign "
"against Rome in Italy, which ended in the famous \"Pyrrhic Victory\"."
msgstr ""
"Les Épirotes etaient les antiques habitants de la région de l'Épire au Nord-"
"Ouest de la Grèce. Leur dirigeant le plus puissant, Pyrrhus, lança une "
"campagne contre Rome, en Italie, qui se termina par la fameuse \"Victoire à "
"la Pyrrhus\"."

#: data/nation/epirote.ruleset:30 data/nation/italiangreek.ruleset:48
#, c-format
msgid "Tyrant %s"
msgstr "Tyran %s"

#: data/nation/epirote.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Tyrant %s"
msgstr "Tyrane %s"

#: data/nation/equatoguinean.ruleset:3
msgid "Equatoguinean"
msgstr "Équato-Guinéen"

#: data/nation/equatoguinean.ruleset:4
msgid "?plural:Equatoguineans"
msgstr "Équato-Guinéens"

#: data/nation/equatoguinean.ruleset:6
msgid ""
"Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part "
"(Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, "
"the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the "
"wealthier countries of Africa but also one of the most unequal."
msgstr ""
"La Guinée Équatoriale est un pays d'Afrique. Elle est divisée entre une "
"partie continentale (Rio Muni) et les îles de Bioko et d'Annobón. "
"Anciennement Guinée Espagnole, le pays atteint l'indépendance en 1968. La "
"Guinée Équatoriale est l'un des pays les plus riches d'Afrique, mais aussi "
"l'un des plus inégalitaires."

#: data/nation/eritrean.ruleset:3
msgid "Eritrean"
msgstr "Érythréen"

#: data/nation/eritrean.ruleset:4
msgid "?plural:Eritreans"
msgstr "Érythréens"

#: data/nation/eritrean.ruleset:6
msgid ""
"Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and "
"Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. "
"In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an "
"independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with "
"Eritrea gaining independence."
msgstr ""
"L'Érythrée est un pays en Afrique Orientale qui borde le Soudan, l'Éthiopie "
"et Djibouti. Elle était autrefois le Royaume de D'mt et fut plus tard "
"conquise par l'Italie. En 1951, elle fut fédérée avec l'Éthiopie, ce qui "
"conduisit au développement d'un mouvement d'indépendance dans les années "
"1960. En 1991, les 31 ans de guerre de terminèrent avec l'accession de "
"l'Érythrée à l'indépendance."

#: data/nation/esperant.ruleset:3
msgid "Esperant"
msgstr "Espérant"

#: data/nation/esperant.ruleset:4
msgid "?plural:Esperants"
msgstr "Espérants"

#: data/nation/esperant.ruleset:6
msgid "The Esperants are a world community united by the Esperanto language."
msgstr ""
"Les espérants sont une communauté mondiale unie par le langage Esperanto."

#: data/nation/estonian.ruleset:3
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: data/nation/estonian.ruleset:4
msgid "?plural:Estonians"
msgstr "Estoniens"

#: data/nation/estonian.ruleset:6
msgid ""
"Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  "
"Its people and language are closely related to those of Finland."
msgstr ""
"L'Estonie est un petit pays sur la côte sud de la mer Baltique orientale. "
"Son peuple et sa langue sont relativement proches de ceux de Finlande."

#: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Protector %s"
msgstr "Protecteur %s"

#: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Protector %s"
msgstr "Protectrice %s"

#: data/nation/etruscan.ruleset:3
msgid "Etruscan"
msgstr "Étrusque"

#: data/nation/etruscan.ruleset:4
msgid "?plural:Etruscans"
msgstr "Étrusques"

#: data/nation/etruscan.ruleset:6
msgid ""
"The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for "
"their artistic achievements and building of necropolises. Their language is "
"only partly deciphered and their origins are still debated. They called "
"themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th "
"century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic "
"incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off "
"Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a "
"negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, "
"Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors."
msgstr ""
"Les Étrusques étaient une civilisation antique d'Étrurie, en Italie, connue "
"pour ses réalisations artistiques et ses constructions de nécropoles. Leur "
"langue n'est que partiellement décryptée et leurs origines encore débattues. "
"Ils se nommaient eux-mêmes les Rasna et formaient une confédération de douze "
"cités. Au VIème siècle, la civilisation étrusque commença à se désagréger "
"après des inscursions romaines et gauloises. Rome elle-même fut probablement "
"une ville-état qui se libéra de la domination étrusque. Suite à cela, les "
"sources romaines voient souvent les étrusques sous un jour négatif, les "
"décrivant comme une culture sexuellement licencieuse. Cependant, la "
"civilisation romaine doit beaucoup à ses prédécesseurs étrusques."

#: data/nation/european.ruleset:3
msgid "European"
msgstr "Européen"

#: data/nation/european.ruleset:4
msgid "?plural:Europeans"
msgstr "Européens"

#: data/nation/european.ruleset:6
msgid ""
"The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of "
"Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a "
"fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a "
"common European identity and nation actually exist?"
msgstr ""
"La fondation de l'Union Européenne fut établie en 1957 par le traité de "
"Rome. Le projet d'UE fut développé depuis lors. Il commence à ressembler à "
"un super état naissant. Mais la question subsiste : est-ce qu'une identité "
"et une nation européenne existent effectivement ?"

#: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42
#: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31
#: data/nation/slovakian.ruleset:24 data/nation/westernroman.ruleset:31
#, c-format
msgid "Pope %s"
msgstr "Pope %s"

#: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42
#: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31
#: data/nation/westernroman.ruleset:31
#, c-format
msgid "Popess %s"
msgstr "Popesse %s"

#: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35
#: data/nation/micronesian.ruleset:21
#, c-format
msgid "Commissioner %s"
msgstr "Haut Commissaire %s"

#: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35
#: data/nation/micronesian.ruleset:21
#, c-format
msgid "?female:Commissioner %s"
msgstr "Haute Commissaire %s"

#: data/nation/evenki.ruleset:3
msgid "Evenki"
msgstr "Evenk"

#: data/nation/evenki.ruleset:4
msgid "?plural:Evenks"
msgstr "Evenks"

#: data/nation/evenki.ruleset:7
msgid ""
"The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern "
"China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area "
"on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by "
"the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers "
"and reindeer herders."
msgstr ""
"Les Evenks sont un groupe ethnique Toungouse de Sibérie, Mongolie et de "
"Chine septentrionale. Des preuves historiques suggèrent qu'ils ont vécu dans "
"la région du Baïkal sur ce qui est de nos jours la frontière russo-mongole "
"depuis l'Âge de Pierre. Lorsqu'ils furent rencontrés par les Russes au "
"XVIIème sièclen les Evenks étaient des chasseurs-cueilleurs tribaux et des "
"éleveurs de rennes."

#: data/nation/faroese.ruleset:3
msgid "Faroese"
msgstr "Féroïen"

#: data/nation/faroese.ruleset:4
msgid "?plural:Faroese"
msgstr "Féroïens"

#: data/nation/faroese.ruleset:6
msgid ""
"The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. "
"According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the "
"tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian "
"possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule "
"since 1948."
msgstr ""
"Les îles Féroé sont un archipel au Nord de l'Océan Atlantique. Selon les "
"épopées, elles furent intialement colonisées par des Nordiques qui fuyaient "
"la tyrannie du roi de Norvège Harald Ier Belle Chevelure. Les îles devinrent "
"une possession norvégienne en 1035 et passèrent au Danemark en 1814. Les "
"Îles Féroé sont autonomes depuis 1948."

#: data/nation/fijian.ruleset:3
msgid "Fijian"
msgstr "Fidjien"

#: data/nation/fijian.ruleset:4
msgid "?plural:Fijians"
msgstr "Fidjiens"

#: data/nation/fijian.ruleset:6
msgid ""
"Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists "
"of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by "
"Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been "
"independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have "
"been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous "
"Fijians."
msgstr ""
"Fidji est le plus peuplé des petits états insulaires d'Océanie. Elle "
"consiste en Viti Levu, Vanua Levu et des centaines d'îles plus petites. "
"Colonisée par les polynésiens, elle devint une colonie britanique au XIXème "
"siècle. Fidji est indépendante de la Grande-Bretagne depuis 1970. Depuis "
"lors, la politique du pays a été caractérisée par des tensions ethniques "
"entre les indo-fidjiens et les fidjiens indigènes."

#: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21
#: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24
#: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31
#: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28
#: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30
#: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22
#: data/nation/xhosa.ruleset:28
#, c-format
msgid "Paramount Chief %s"
msgstr "Chef Suprême %s"

#: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21
#: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24
#: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31
#: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28
#: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30
#: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22
#: data/nation/xhosa.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Paramount Chief %s"
msgstr "Cheffe Suprême %s"

#: data/nation/filipino.ruleset:3
msgid "Filipino"
msgstr "Philippin"

#: data/nation/filipino.ruleset:4
msgid "?plural:Filipinos"
msgstr "Philippins"

#: data/nation/filipino.ruleset:7
msgid ""
"After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans "
"in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946."
msgstr ""
"Après des siècles de domination espagnole, les Philippines ont été cédées "
"aux Américains en 1898. Elles ont obtenu l'autonomie en 1935 et "
"l'indépendance en 1946."

#: data/nation/finnish.ruleset:3
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#: data/nation/finnish.ruleset:4
msgid "?plural:Finns"
msgstr "Finlandais"

#: data/nation/finnish.ruleset:6
msgid ""
"Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for "
"exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems."
msgstr ""
"La Finlande est un petit pays froid de la bordure nord de l'Europe, connu "
"pour ses exportations de bois, ses téléphones cellulaires et ses systèmes "
"d'exploitation de renommée mondiale."

#: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/kashubian.ruleset:29
#: data/nation/prussian.ruleset:29 data/nation/southafrican.ruleset:24
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:24
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "Archevêchesse %s"

#: data/nation/flemish.ruleset:3
msgid "Flemish"
msgstr "Flamand"

#: data/nation/flemish.ruleset:4
msgid "?plural:Flemings"
msgstr "Flamands"

#: data/nation/flemish.ruleset:6
msgid ""
"In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the "
"Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination "
"and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its "
"conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays "
"the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium."
msgstr ""
"Au moyen-âge, les Flandres étaient un pays à la frontière de la France et "
"Saint Empire Romain Germanique. Au XVème siècle, il tomba sous la domination "
"des Habsbourg et devint donc l'un des dix sept Pays-Bas. Le comté ne fut "
"dissout qu'après sa conquête par la France révolutionnaire. De nos jours, ce "
"nom est donné à la partie de la Belgique qui parle néerlandais (ou Flamand)."

#: data/nation/florentine.ruleset:3
msgid "Florentine"
msgstr "Florentin"

#: data/nation/florentine.ruleset:4
msgid "?plural:Florentines"
msgstr "Florentins"

#: data/nation/florentine.ruleset:6
msgid ""
"The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of "
"Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it "
"became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural "
"and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing "
"forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and "
"Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its "
"hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the "
"Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy."
msgstr ""
"La République Florentine fut fondée suite au renversement du Margraviat de "
"Toscane en 1115. Malgré ses intrigues politiques, semble-t-il endémiques, "
"elle devint la plus plus splendide ville-état de son époque. Florence fut le "
"meneur culturel et philosophique de l'Italie, et en fait de l'Europe au "
"cours de la Renaissance, engendrant des sommités telles que Dante, "
"Savonarole, Michel-Ange, Lénonard de Vinci et Machiavel. La famille de "
"Médicis réussit finalement à consolider sa prise sur Florence, et au XVIème "
"siècle, la République fut transformée en Grand-duché de Toscane. En 1859, "
"elle fut annexée par l'Italie."

#: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Condottiere %s"
msgstr "Condottiere %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Condottiera %s"
msgstr "Condottiera %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/milanese.ruleset:27
#: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/sardinian.ruleset:33
#: data/nation/sicilian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Fra %s"
msgstr "Fra %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/italiangreek.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:29
#, c-format
msgid "Captain %s"
msgstr "Capitaine %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/italiangreek.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Captain %s"
msgstr "Capitaine %s"

#: data/nation/formosan.ruleset:3
msgid "Formosan"
msgstr "Taïwanais"

#: data/nation/formosan.ruleset:4
msgid "?plural:Formosans"
msgstr "Taïwanais"

#: data/nation/formosan.ruleset:7
#, no-c-format
msgid ""
"Taiwan is home to fourteen officially recognized and twelve unrecognized "
"tribes, all of whom are traditionally speakers of a group of Austronesian "
"languages known as Formosan. Historical linguists consider the island to be "
"the home of the Austronesian family, as it is host to the most diverse set "
"of Austronesian languages. Many of the tribes are traditionally matrilineal. "
"Starting in the 17th century, European and East Asian colonists vied for "
"control of the island, encroaching on aboriginal lands. Today, Formosans "
"constitute around 2% of the population of Taiwan."
msgstr ""
"Taïwan abrite quatorze tribus reconnues officiellement et douze qui ne le "
"sont pas, toutes parlant traditionnement un groupe de langues "
"austronésiennes dites formosanes. Les linguistes historiques considèrent que "
"l'île est le berceau de la famille austronésienne, puisqu'elle héberge "
"l'ensemble le plus diversifié de langues austronésiennes. Beaucoup de tribus "
"sont traditionnellement matrilinéaires. À partir du XVIIème siècle, les "
"colons européens et est-asiatiques se disputèrent le contrôle de l'île, "
"empiétant sur les terres aborigènes. De nos jours, les formosans constituent "
"environ 2% ode la population de Tawaïn."

#: data/nation/franconian.ruleset:3
msgid "Franconian"
msgstr "Franconien"

#: data/nation/franconian.ruleset:4
msgid "?plural:Franconians"
msgstr "Franconiens"

#: data/nation/franconian.ruleset:6
msgid ""
"Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in "
"the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to "
"consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. "
"Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of "
"Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg."
msgstr ""
"La Franconie était l'un des duchés souche du Saint Empire Romain Germanique. "
"Fondé au IXème siècle, à l'inverse des autres duchés fondateurs, il ne "
"parvint pas à se consolider et il avait complètement disparu aux alentours "
"du XIIème siècle. La Franconie continue d'exister comme une région "
"culturelle dans les états modernes de Bavière, Thuringe et Bade-Wurtemberg."

#: data/nation/franconian.ruleset:25 data/nation/hanoverian.ruleset:23
#: data/nation/lorrain.ruleset:31 data/nation/montenegrin.ruleset:28
#: data/nation/palatinate.ruleset:30 data/nation/rhenish.ruleset:38
#: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:26
#: data/nation/westphalian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Prince-Bishop %s"
msgstr "Prince-évêque %s"

#: data/nation/frankish.ruleset:3
msgid "Frankish"
msgstr "Franc"

#: data/nation/frankish.ruleset:4
msgid "?plural:Franks"
msgstr "Francs"

#: data/nation/frankish.ruleset:6
msgid ""
"The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now "
"Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their "
"leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and "
"conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much "
"of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements "
"and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society "
"and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited "
"in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor "
"by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By "
"the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West "
"Francia, which later became France, and East Francia, which later became the "
"Holy Roman Empire or Germany."
msgstr ""
"Les Francs étaient une confédération germanique qui formait au IIIème siècle "
"EC ce qui est maintenant le Nord-Ouest de l'Allemagne. à la fin du Vème "
"siècle, leur chef, Clovis, se convertit au Christianisme, réunit les tribus "
"des Francs et conquis la majorité de la Gaule. Les successeurs de Clovis "
"étendirent la domination des Francs sur une grande partie de l'Europe "
"Centrale. Le Royaume Franc réunissait des éléments germaniques et romains, "
"et allait poser les fondations d'une part importante de la culture de la "
"société et de la polique moyenâgeuses européennes. Après une période de "
"stagnation, le Royaume Franc fut réuni au VIIIème siècle. En 800, le roi "
"franc Charlemagne fut couronné Empereur par le pape. À sa mort, le royaume "
"Franc fut une fois de plus morcelé. Au Xème siècle EC, l'Empire Franc avait "
"été divisé pour de bon entre la Francie occidentale, qui est devenue la "
"France, et la Francie Orientale, qui devint plus tard le Saint-Empire Romain "
"Germanique ou l'Allemagne."

#: data/nation/frankish.ruleset:43
#, c-format
msgid "Mayor of the Palace %s"
msgstr "Maire du Palais %s"

#: data/nation/frankish.ruleset:43
#, c-format
msgid "?female:Mayor of the Palace %s"
msgstr "Mairesse du Palais %s"

#: data/nation/frisian.ruleset:3
msgid "Frisian"
msgstr "Frison"

#: data/nation/frisian.ruleset:4
msgid "?plural:Frisians"
msgstr "Frisons"

#: data/nation/frisian.ruleset:6
msgid ""
"Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they "
"were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the "
"Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. "
"Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous "
"Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the "
"15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core "
"becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of "
"Friesland was the first foreign government to recognize the independence of "
"the United States of America."
msgstr ""
"Les romains firent déjà mention de Frisii, mais les historiens ne sont pas "
"sûrs qu'il s'agisse des ancêtres des actuels Frisons. Au Haut Moyen-Âge, les "
"Frisons contrôlaient un royaume qui s'étendait de l'Escaut au Jutland. Bien "
"que finalement défaits par les Francs, ils continuèrent à jouir de la "
"fameuse liberté frisonne, refusant de reconnaitre l'autorité de quelque "
"seigneur féodal. Aux XVème et XVIème siècles, le territoire frison fut "
"finalement morcelé, le coeur devenant une province des Pays-Bas. En 1782, "
"les états de Frise furent le premier gouvernement étranger à reconnaitre "
"l'indépendance des États-Unis d'Amérique."

#: data/nation/friulian.ruleset:3
msgid "Friulian"
msgstr "Frioulan"

#: data/nation/friulian.ruleset:4
msgid "?plural:Friulian"
msgstr "Frioulans"

#: data/nation/friulian.ruleset:6
msgid ""
"Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then "
"a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the "
"11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice "
"and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh "
"language spoken in Switzerland."
msgstr ""
"Le Frioul est une région du Nord-Est de l'Italie. Duché des Lombards, puis "
"marche des Francs, il fut dirigé par les Patriarches d'Aquilée à partir du "
"XIème siècle. Au cours du XVème siècle, le Frioul fut divisé entre Venise et "
"l'Autriche. La langue frioulane est apparentée de près au romanche parlé en "
"Suisse."

#: data/nation/fulani.ruleset:3
msgid "Fulani"
msgstr "Peul"

#: data/nation/fulani.ruleset:4
msgid "?plural:Fulani"
msgstr "Peuls"

#: data/nation/fulani.ruleset:6
msgid ""
"The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally "
"pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, "
"founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was "
"the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of "
"1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to "
"the European conquest and colonization. The caliphate remained extant "
"through the colonial period and afterwards, though with reduced power."
msgstr ""
"Les Peuls sont un groupe ethnique d'Afrique occidentale. Initialement "
"pasteurs, aux XVIIIème et XIXème siècles, ils menèrent les Djihads Peuls, "
"fondant un certain nombre d'états à travers la région. Le plus grand état "
"Peul fut le califat du Sokoto fondé par Usman dan Fodio au cours du Djihad "
"Peul de 1809. Ce fut l'empire sub-saharien le plus puissant avant la "
"conquête et la colonisation européenne. Le califat reste en existence au "
"cours de la période coloniale et plus tard, bien qu'avec une puissance "
"réduite."

#: data/nation/gabonese.ruleset:3
msgid "Gabonese"
msgstr "Gabonais"

#: data/nation/gabonese.ruleset:4
msgid "?plural:Gabonese"
msgstr "Gabonais"

#: data/nation/gabonese.ruleset:6
msgid ""
"Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then "
"inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th "
"century. It has been an independent republic since 1960. It is considered "
"one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because "
"of its position as a major oil exporter."
msgstr ""
"Le gabon est un pays de la côte atlantique de l'Afrique Centrale. Le Gabon, "
"alors habité par des peuples Bantous, devint un protectorat Français au "
"XIXème siècle. C'est une république indépendante depuis 1960. Il est "
"considéré comme l'un des pays les plus développés de l'Afrique Sub-"
"Saharienne, en partie à cause de sa position en tant qu'exportateur de "
"pétrole majeur."

#: data/nation/gaelic.ruleset:3
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaël"

#: data/nation/gaelic.ruleset:4
msgid "?plural:Gaels"
msgstr "Gaëls"

#: data/nation/gaelic.ruleset:6
msgid ""
"The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were "
"first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved "
"to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. "
"Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man "
"and the Canadian province of Nova Scotia."
msgstr ""
"Les Gaëls étaient un peuple celtique, il se peut qu'ils aient été "
"originaires d'Espagne, mais ils furent signalés pour la première fois en "
"Irlande. Pendant la Période de Migration, les Gaëls partirent aussi vers "
"l'Écosse.Ils sont les ancêtres des Irlandais, des Écossais et des Mannois "
"modernes. De nos jours, des zones où l'on parle gaëlique perdurent en "
"Irlande, en Écosse, sur l'Île de Man et dans la province canadienne de la "
"Nouvelle-Écosse."

#. TRANS: Taoiseach = Prime Minister
#: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44
#, c-format
msgid "Taoiseach %s"
msgstr "Taoiseach %s"

#: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44
#, c-format
msgid "?female:Taoiseach %s"
msgstr "Taoiseach %s"

#: data/nation/galician.ruleset:3
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: data/nation/galician.ruleset:4
msgid "?plural:Galicians"
msgstr "Galiciens"

#: data/nation/galician.ruleset:6
msgid "Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal."
msgstr ""
"La Galice est une région située dans le nord-ouest de l'Espagne, juste au-"
"dessus du Portugal."

#: data/nation/gallic.ruleset:3
msgid "Gallic"
msgstr "Gaulois"

#: data/nation/gallic.ruleset:4
msgid "?plural:Gauls"
msgstr "Gaulois"

#: data/nation/gallic.ruleset:6
msgid ""
"The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. "
"They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized "
"and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and "
"soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of "
"Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved "
"another million out of an original population of three million. The Gauls "
"united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of "
"Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia."
msgstr ""
"Les gaulois étaient un peuple celtique qui occupait ce qui est maintenant la "
"France et la Belgique. Ils vivaient en sociétés organisées en chefferies qui "
"devinrent de plus en plus centralisées et hiérarchisées sous l'influence des "
"marchands et des soldats grecs et romains qui vinrent en Gaule. Jules César "
"lança son invasion de la Gaule, qui dura 8 ans, en 59 AEC. Il a affirmé "
"avoir tué un million de personnes et réduit en esclavage un autre million "
"sur une population originelle de trois millions. Les gaulois se sont unis et "
"ralliés sous Vercingétorix, qui défit César à la bataille de Gergovie, mais "
"a été écrasé plus tard par lui à la bataille d'Alésia."

#: data/nation/gambian.ruleset:3
msgid "Gambian"
msgstr "Gambien"

#: data/nation/gambian.ruleset:4
msgid "?plural:Gambians"
msgstr "Gambiens"

#: data/nation/gambian.ruleset:6
msgid ""
"The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the "
"Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965."
msgstr ""
"La Gambie est un petit pays d'Afrique de l'Ouest, à cheval sur les deux "
"rives du fleuve Gambie. Il obtint son indépendance du Royaume-Uni en 1965."

#: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20
#: data/nation/senegalese.ruleset:19
#, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "Mansa %s"

#: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20
#: data/nation/senegalese.ruleset:19
#, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "Mansa %s"

#: data/nation/genoese.ruleset:3
msgid "Genoese"
msgstr "Génois"

#: data/nation/genoese.ruleset:4
msgid "?plural:Genoese"
msgstr "Génois"

#: data/nation/genoese.ruleset:6
msgid ""
"The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an "
"independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th "
"century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under "
"Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed "
"until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its "
"restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of "
"Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by "
"the Kingdom of Sardinia."
msgstr ""
"La Sérénissime République de Gênes (en Italien : Repubblica di Genova) fut "
"un état indépendant de Ligurie sur la côte Nord-Ouest de l'Italie du XIème "
"siècle jusqu'en 1797, où elle fut envahie par les armées révolutionnaires "
"Françaises sous Napoléon. La République Ligurienne lui succéda alors, "
"laquelle exista jusqu'en 1805 avant d'être annexée par l'Empire Français. "
"Bien que sa restoration fut brièvement proclamée en 1814, suite à la défaite "
"de Napoléon, ceci fut éphémère, et la République fut finalement annexée par "
"le Royaume de Sardaigne."

#: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Doge %s"
msgstr "Doge %s"

#: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Dogaressa %s"
msgstr "Dogaressa %s"

#: data/nation/georgian.ruleset:3
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: data/nation/georgian.ruleset:4
msgid "?plural:Georgians"
msgstr "Géorgiens"

#: data/nation/georgian.ruleset:6
msgid ""
"The Georgians were one of the first peoples in history to adopt "
"Christianity, in the 300s CE."
msgstr ""
"Les Géorgiens ont été l'une des premières nations à adopter le "
"christianisme, dans les années 300 EC."

#: data/nation/gepid.ruleset:3
msgid "Gepid"
msgstr "Gépide"

#: data/nation/gepid.ruleset:4
msgid "?plural:Gepids"
msgstr "Gépides"

#: data/nation/gepid.ruleset:6
msgid ""
"The Gepids were a group of ancient East Germanic tribes, closely related to "
"the Goths. Their original settlement was located on the Scandinavian "
"Peninsula. By the time of the wake of the Goths from Scandinavia they had "
"relocated to the southern coast of the Baltic. According to Jordanes, they "
"inhabited a land called Specis, near the mouth of the Vistula, probably "
"located on the Elblag Uplands. After the migration of the Goths on the Black "
"Sea, the Gepids extended their possessions in Pomerania. In the 3rd century "
"CE they moved to Dacia. From the 4th to the mid 5th century they were under "
"the authority of the Huns. After the death of Attila the Gepids moved to "
"Pannonia, where they defeated the Huns in the Battle of the River Nedao and "
"won a place to live east of the River Tisza. In Pannonia they fought "
"constantly against the Longobards west of the Danube. In 567 the Longobards "
"allied themselves with the nomadic Avars against the Gepids and defeated "
"them, breaking up their country. Gepids formed part of the Avar Khaganate, "
"founded on former Gepid territory."
msgstr ""
"Les Gépides étaient un groupe de tribus est-germaniques antiques, proches "
"des Goths. Ils s'implantèrent à l'origine dans la Péninsule Scandinave. "
"Quand les Goths s'éveillèrent en Scandinavie, ils migrèrent vers la côte sud "
"de la Baltique. Selon Jordanes, ils habitaient une terre appelée Specis, "
"près de l'embouche de la Vistule, probablement située sur les plateaux de "
"l'Elbląg. Après la migration des Goths sur la Mer Noire, les Gépides "
"étendirent leurs propriétés en Poméranie. Au IIIème siècle EC, ils migrèrent "
"en Dacie. Du IVème au Vème siècle, ils furent sous l'autorité des Huns. "
"Après la mort d'Attila, les Gépides se déplacèrent en Pannonie, où ils "
"vainquirent les Huns à la Bataille de la Nedao, et gagnèrent un endroit où "
"vivre, à l'Est de la Tisza. En Pannonie, ils combattirent constamment les "
"Lombards à l'ouest du Danube. En 567, les Lombards s'allièrent avec les "
"nomades Avars contre les Gépides et les défirent, ce qui démantela leur "
"pays. Les Gépides formèrent une partie du Khaganat Avar, fondé sur l'ancien "
"territoire Gépide."

#: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31
#: data/nation/vandalic.ruleset:28
#, c-format
msgid "Presbyter %s"
msgstr "Presbytre %s"

#: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31
#: data/nation/vandalic.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Presbyter %s"
msgstr "Presbytresse %s"

#: data/nation/gepid.ruleset:42
#, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "Grand Guerrier %s"

#: data/nation/gepid.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "Grande Guerrière %s"

#: data/nation/germanbelgian.ruleset:3
msgid "German Belgian"
msgstr "Belge germain"

#: data/nation/germanbelgian.ruleset:4
msgid "?plural:German Belgians"
msgstr "Belges germains"

#: data/nation/germanbelgian.ruleset:6
msgid ""
"The German-speaking Community is one of the three federal communities of "
"Belgium, part of the Walloon Region in the extreme east of the country. The "
"area was annexed by Belgium after the First World War to compensate the "
"country for the German occupation during that war. With about 75,000 "
"inhabitants the German-speaking Community comprises less than one percent of "
"Belgium's population. Long neglected, the German-speaking Belgians now enjoy "
"the same rights as their Flemish and French-speaking compatriots. As a "
"result, they are often dubbed 'the best protected minority of Europe' and "
"'the last true Belgians'."
msgstr ""
"La communauté germanophone est l'une des trois communautés fédérales de la "
"Belgique, une partie de la région wallone à l'extrème Est du pays. La zone "
"fut annexée par la Belgique après la Première Guerre Mondiale en "
"dédommagement de l'occuption allemande du pays pendant cette guerre. Avec "
"environ 75.000 habitant, la communauté germanophone représente moins de 1% "
"de la population belge. Négligée pendant longtemps, les belges germanophones "
"jouissent maintenant des mêmes droits que leurs compatriotes flamands et "
"francophones. Du coup, ils sont souvent surnommés \"la minorité la mieux "
"protégée d'Europe\", et \"les derniers vrais belges\"."

#: data/nation/germanic.ruleset:3
msgid "Germanic"
msgstr "Germain"

#: data/nation/germanic.ruleset:4
msgid "?plural:Germanics"
msgstr "Germains"

#: data/nation/germanic.ruleset:6
msgid ""
"The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and "
"Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical "
"Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first "
"origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the "
"Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other "
"Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in "
"Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century "
"BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were "
"established on what was once the Western Roman Empire. By this time most "
"Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for "
"Christianity."
msgstr ""
"Les peuples Germaniques forment un complexe ethno-linguistique d'Europe du "
"Nord et du Nord-Ouest. Les langues germaniques héritent d'une langue proto-"
"germanique hypothétique dans la famille des langues indos-européennes. Les "
"premières origines des peuples germaniques antiques sont plutôt "
"hypothétiques ; les langues germaniques comprennent de nombreuses "
"caractéristiques qui n'existent pas dans d'autres langues indo-européennes. "
"Reconnus pour la première fois dans la Plaine d'Allemagne du Nord et au sud "
"de la Scandinavie, ils affrontèrent les Romains à compter du IIème siècle "
"AEC. Finalement, avec le Haut Moyen-Âge, les Royaumes Germaniques furent "
"établis dans ce qui fut un jour l'Empire Romain d'Occident. A ce moment, la "
"plupart des peuples germaniques avait échangé leur religion ancestrale "
"polythéiste pour le Christianisme."

#: data/nation/ghanaian.ruleset:3
msgid "Ghanaian"
msgstr "Ghanéen"

#: data/nation/ghanaian.ruleset:4
msgid "?plural:Ghanaian"
msgstr "Ghanéens"

#: data/nation/ghanaian.ruleset:6
msgid ""
"Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by "
"the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the "
"19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed "
"Ghana's independence."
msgstr ""
"Le Ghana doit son nom à l'ancien Empire du Ghana. Connu sous le nom de la "
"Côte-de-l'Or par les Européens, les Portugais, les Hollandais et les Suédois "
"y fondèrent des avant-postes, mais au XIXème siècle, le Ghana devint une "
"colonie Britanique. En 1957, Kwame Nkrumah a proclamé l'independance du "
"Ghana."

#: data/nation/ghana.ruleset:3
msgid "Ghana"
msgstr "Ouagadais"

#: data/nation/ghana.ruleset:4
msgid "?plural:Ghana"
msgstr "Ouagadais"

#: data/nation/ghana.ruleset:6
msgid ""
"The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th "
"centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means "
"'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan "
"trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes "
"its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what "
"is now Mali and Mauretania."
msgstr ""
"L'Empire du Ghana ou du Ouagadou exista en Afrique Occidentale entre le "
"IXème et le XIIIème siècle EC. Il doit son nom au roi, dont le titre 'ghana' "
"signifie 'grand guerrier'. L'Empire du Ghana s'enrichit grâce au commerce "
"trans-saharien et aux mines d'or de son territoire. L'actuelle République du "
"Ghana tire son nom de l'Empire du Ghana, bien que l'empire ait été situé "
"dans ce qui est actuellement le Mali et la Mauritanie."

#: data/nation/ghana.ruleset:25
#, c-format
msgid "Ghana %s"
msgstr "Ghana %s"

#: data/nation/ghana.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Ghana %s"
msgstr "Ghana %s"

#: data/nation/ghaznavid.ruleset:3
msgid "Ghaznavid"
msgstr "Ghaznévide"

#: data/nation/ghaznavid.ruleset:4
msgid "?plural:Ghaznavids"
msgstr "Ghaznévides"

#: data/nation/ghaznavid.ruleset:6
msgid ""
"The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from "
"977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their "
"power also in eastern Iran and Central Asia."
msgstr ""
"Les Ghaznévides furent une dynastie musulmane sunnite d'origine turque, "
"régnant entre 977 et 1186 EC en Afghanistan et au Nord de l'Inde et, au "
"sommet de leur puissance, également sur l'Est de l'Iran et de l'Asie "
"Centrale."

#: data/nation/gokturk.ruleset:3
msgid "Göktürk"
msgstr "Göktürk"

#: data/nation/gokturk.ruleset:6
msgid "?plural:Göktürks"
msgstr "Göktürks"

#: data/nation/gokturk.ruleset:8
msgid ""
"The Göktürk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which "
"derived its legendary origins from the red she-wolf. The Göktürks were "
"ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were "
"the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from "
"the Kuban river in the West to Korea in the East."
msgstr ""
"Le Göktürk ou Ancien Khanagat Turc était dirigé par la dynastie Ashina qui "
"tirait ses origines légendaire de la louve rousse. Les Göktürks furent les "
"ancêtres des nations turques modernes d'Asie et d'Europe de l'Est. Ils "
"furent les créateurs d'un vaste empire militaire, qui recouvrait la steppe "
"du fleuve Kouban à l'Ouest à la Corée à l'Est."

#: data/nation/goldenhorde.ruleset:3
msgid "Golden Horde"
msgstr "Horde d'Or"

#: data/nation/goldenhorde.ruleset:4
msgid "?plural:Golden Horde"
msgstr "Horde d'Or"

#: data/nation/goldenhorde.ruleset:6
msgid ""
"The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around "
"1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu "
"Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest "
"extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the "
"Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country "
"was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the "
"country gradually descended into instability, which at the beginning of the "
"15th century led to the complete disintegration of the state."
msgstr ""
"La Horde d'Or était un état historique Mongol et Tartare, fondé aux "
"alentours de 1240 dans la partie occidentale de l'empire de Genghis Khan par "
"son petit-fils Batou Khan, avec sa capitale à Saraï Batu. Après les "
"conquêtes, son extension maximale couvrait les territoires de l'Irtych aux "
"montagnes du Caucase, la Mer Noire et les bassins de la Volga et de la Kama. "
"En 1375, la totalité du pays fut conquise par Tamerlan et fut vassalisée. A "
"partir du XIVème siècle, le pays tomba graduellement dans l'instabilité, ce "
"qui amena à la complète désintégration de l'état au début du XVème siècle."

#: data/nation/gothic.ruleset:3
msgid "Gothic"
msgstr "Goth"

#: data/nation/gothic.ruleset:4
msgid "?plural:Goths"
msgstr "Goths"

#: data/nation/gothic.ruleset:6
msgid ""
"The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland "
"or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth "
"century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, "
"sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while "
"the Ostrogoths founded a kingdom in Italy."
msgstr ""
"Les Goths étaient un peuple Est-Germanique originaire de ce qui est "
"actuellement la Pologne et peut-être de Scandinavie. ils domnièrent le Sud-"
"Est de l'Europe au IVème siècle EC. Les Goths ont joué un rôle majeur dans "
"la chute de l'Empire Romain, pillant Rome elle-même en 410 EC. Les Wisigoths "
"conquirent l'Ibérie Romaine, alors que les Ostrogoths fondèrent un royaume "
"en Italie."

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:3
msgid "Greater Polish"
msgstr "Grand-Polonais"

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:4
msgid "?plural:Greater Poles"
msgstr "Grand-Polonais"

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:6
msgid ""
"Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of "
"central-western Poland."
msgstr ""
"La Grande-Pologne ou Wielkopolska est une région historique et géographique "
"de Pologne centre-occidentale."

#: data/nation/greenlander.ruleset:3
msgid "Greenlander"
msgstr "Groenlandais"

#: data/nation/greenlander.ruleset:4
msgid "?plural:Greenlanders"
msgstr "Groenlandais"

#: data/nation/greenlander.ruleset:6
msgid ""
"Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule "
"(Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the "
"same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern "
"tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the "
"Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population."
msgstr ""
"La légende raconte que le Grand Chaman Qitdlarssuaq conduisit le peuple "
"Inuit vers Thulé (Qaanaaq) sur la côte ouest du Groenland au Xème siècle. À "
"peu près au même moment, les colons scandinaves arrivèrent sur les fjords de "
"la pointe sud-ouest de l'île. De nos jours, le Groenland est un pays "
"autonome dans le royaume du Danemark, avec une population mixte Inuit et "
"Scandinave."

#: data/nation/grenadian.ruleset:3
msgid "Grenadian"
msgstr "Grenadien"

#: data/nation/grenadian.ruleset:4
msgid "?plural:Grenadians"
msgstr "Grenadiens"

#: data/nation/grenadian.ruleset:6
msgid ""
"Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from "
"the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the "
"indigenous Caribs."
msgstr ""
"Grenade est une île des Caraïbes. Elle gagna son indépendance du Royaume Uni "
"en 1974. L'île principale était connue sous le nom de Camahogne par les "
"Caribéens indigènes."

#: data/nation/guanche.ruleset:3
msgid "Guanche"
msgstr "Guanche"

#: data/nation/guanche.ruleset:4
msgid "?plural:Guanches"
msgstr "Guanches"

#: data/nation/guanche.ruleset:6
msgid ""
"The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is "
"known of their origins, but it appears that they were related to the "
"Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile."
msgstr ""
"Les Guanches étaient les habitants originels des îles Canaries. On en sait "
"peu sur leurs origines, mais il semblent qu'ils soient apparentés aux "
"berbères. Au XVème siècle, ils furent par la Castille."

#: data/nation/guarani.ruleset:3
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: data/nation/guarani.ruleset:4
msgid "?plural:Guarani"
msgstr "Guaranís"

#: data/nation/guarani.ruleset:6
msgid ""
"Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, "
"the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now "
"Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by "
"over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay."
msgstr ""
"Comptant peut-être 400.000 représentants au moment du contact avec les "
"européens, les Abas (plus connus sous le nom de Guaranís) vivaient à "
"l'origine dans ce qui est maintenant le Paraguay dans des villages "
"agricoles. De nos jours, leur langue guarani est parlée par plus de 4 "
"millions de personnes et est la langue officielle du Paraguay."

#: data/nation/guatemalan.ruleset:3
msgid "Guatemalan"
msgstr "Guatémaltèque"

#: data/nation/guatemalan.ruleset:4
msgid "?plural:Guatemalans"
msgstr "Guatémaltèques"

#: data/nation/guatemalan.ruleset:6
msgid ""
"The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish "
"in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the "
"United States of Central America until 1840. It has endured political "
"turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most "
"brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in "
"1996."
msgstr ""
"Au coeur des antiques terres des Mayas, le Guatemala a été conquis par les "
"Espagnols au XVIème siècle. Il devint indépendant en 1821, mais fit partie "
"des Provinces Unies d'Amérique Centrale jusqu'en 1840. Il a subi une "
"agitation politique pendant une bonne part de son histoire. Le Guatemala a "
"traversé d'une des guerres civiles les plus brutales du XXème siècle jusqu'à "
"ce qu'un accord de paix soit signé en 1996."

#: data/nation/guinean.ruleset:3
msgid "Guinean"
msgstr "Guinéen"

#: data/nation/guinean.ruleset:4
msgid "?plural:Guinean"
msgstr "Guinéens"

#: data/nation/guinean.ruleset:6
msgid ""
"Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed "
"Sékou Touré continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is "
"not to be confused with neighboring Guinea-Bissau."
msgstr ""
"La Guinée déclara son indépendance de la France en 1958. Son premier "
"président Ahmed Sékou Touré continua à diriger le pays jusqu'à sa mort en "
"1984. La Guinée ne doit pas être confondue avec la Guinée-Bisseau voisine."

#: data/nation/gupta.ruleset:3
msgid "Gupta"
msgstr "Gupta"

#: data/nation/gupta.ruleset:4
msgid "?plural:Gupta"
msgstr "Gupta"

#: data/nation/gupta.ruleset:7
msgid ""
"The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern "
"India from around 240 to 550 CE."
msgstr ""
"L'empire Gupta a été l'un des grands empires classiques. Il a dirigé le nord "
"de l'Inde d'environ 240 à 550 EC."

#: data/nation/guyanese.ruleset:3
msgid "Guyanese"
msgstr "Guyanien"

#: data/nation/guyanese.ruleset:4
msgid "?plural:Guyanese"
msgstr "Guyaniens"

#: data/nation/guyanese.ruleset:7
msgid ""
"Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but "
"became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in "
"1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in "
"the 1980s it started its transition to a market democracy."
msgstr ""
"Habité à l'origine par les Arawaks, le Guyana fut colonisé par les "
"hollandais, pas devint une colonie britanique après les guerres "
"napoléoniennes. Il gagna son indépendance en 1966. Sous la présidence de "
"Forbes Burnham, le Guyana devint un pays à orientation marxiste, mais dans "
"les années 80, il entama sa transition vers une démocracie de marché."

#: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Executive President %s"
msgstr "Président exécutif %s"

#: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Executive President %s"
msgstr "Présidente exécutive %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:3
msgid "Hacker"
msgstr "Hacker"

#: data/nation/hacker.ruleset:4
msgid "?plural:Hackers"
msgstr "Hackers"

#: data/nation/hacker.ruleset:6
msgid "h4xx0r r0xx0rz!"
msgstr "|-|4{|<3|2 ¢@ |)3{|-|1|23 6|24\\/ !"

#: data/nation/hacker.ruleset:35
#, c-format
msgid "?title:Hacker %s"
msgstr "Hacker %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Hacker %s"
msgstr "Hackeuse %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:36
#, c-format
msgid "?title:1337 %s"
msgstr "1337 %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:1337 %s"
msgstr "1337 %s"

#: data/nation/haitian.ruleset:3
msgid "Haitian"
msgstr "Haïtien"

#: data/nation/haitian.ruleset:4
msgid "?plural:Haitians"
msgstr "Haïtiens"

#: data/nation/haitian.ruleset:6
msgid ""
"A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first "
"independent black republic and the second independent country in the "
"Americas."
msgstr ""
"Une rebellion d'esclaves menèrent Haïti à l'indépendance en 1804. Elle fut "
"la première république noire indépendante, et le second pays indépendant des "
"Amériques."

#: data/nation/haitian.ruleset:26
#, c-format
msgid "President-for-Life %s"
msgstr "President à vie %s"

#: data/nation/haitian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:President-for-Life %s"
msgstr "Présidente à vie %s"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:3
msgid "Hanoverian"
msgstr "Hannoveraner"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:4
msgid "?plural:Hanoverians"
msgstr "Hannoveraners"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:6
msgid ""
"Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 "
"to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In "
"1866 it was gobbled up by Prussia."
msgstr ""
"Hanovre était un état d'Allemagne septentrionale, dans la Basse-Saxe "
"actuelle. De 1714 à 1837, Hanovre et le Royaume-Uni étaient unis de façon "
"personnelle. En 1866, il a été absorbé par la Prusse."

#: data/nation/hanoverian.ruleset:23 data/nation/lorrain.ruleset:31
#: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/rhenish.ruleset:38
#: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:26
#: data/nation/westphalian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Princess-Bishop %s"
msgstr "Princesse-évêque %s"

# AR
#: data/nation/han.ruleset:3
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: data/nation/han.ruleset:4
msgid "?plural:Han"
msgstr "Hans"

#: data/nation/han.ruleset:6
msgid ""
"The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage "
"back to \"Yandi\" (the Yan Emperor) and \"Huangdi\" (the Yellow Emperor), "
"legendary god-kings of prehistory."
msgstr ""
"Le peuple Han sont le groupe ethnique majoritaire en Chine, leur lignée "
"remontant à \"Yandi\" (l'Empereur Yan) et \"Huangdi\" (L'Empereur Jaune), "
"rois-dieux légendaires de la préhsitoire."

#: data/nation/han.ruleset:26 data/nation/manchu.ruleset:26
#: data/nation/taiwanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "Impératrice Douairière %s"

#: data/nation/hansa.ruleset:3
msgid "Hanseatic"
msgstr "Hanséatique"

#: data/nation/hansa.ruleset:4
msgid "?plural:Hanseatic League"
msgstr "La Ligue Hanséatique"

#: data/nation/hansa.ruleset:6
msgid ""
"The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed "
"from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North "
"Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and "
"occasionally the Hansa went to war with rival powers."
msgstr ""
"La Ligue Hanséatique était une puissante alliance de villes marchandes qui a "
"existé du XIIème au XIXème siècle. Les villes hanséatiques se trouvaient "
"dans les régions de la Mer du Nord et de la Baltique. Les membres de la "
"ligue avaient leur propre système de lois et la Hanse entra à l'occasion en "
"guerre contre des puissances rivales."

#: data/nation/hasinay.ruleset:3
msgid "Hasinay"
msgstr "Hasinais"

#: data/nation/hasinay.ruleset:4
msgid "?plural:Hasinay"
msgstr "Hasinais"

#: data/nation/hasinay.ruleset:6
msgid ""
"A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy "
"consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in "
"trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan "
"polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly "
"in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word "
"Texas is derived from Caddoan word for \"Friend.\""
msgstr ""
"Ligue politique caddoane de l'est du Texas, la Confédération Hasinaise "
"consistait en un groupe de villages agricoles. Bien qu'ils aient pris part à "
"des réseaux commerciaux qui les liaient avec des peuples aussi lontains que "
"les états Pueblos du Sud-ouest de l'Amérique, leurs liens culturels étaient "
"plus étroitement en ligne avec les autres cultures qui construisaient des "
"tumulus dans le Sud-Est. Le mot texas est dérivé du mot caddoane signifiant "
"\"ami\"."

#: data/nation/hawaiian.ruleset:3
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaïen"

#: data/nation/hawaiian.ruleset:4
msgid "?plural:Hawaiians"
msgstr "Hawaïens"

#: data/nation/hawaiian.ruleset:7
msgid ""
"The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. "
"Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former "
"kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959."
msgstr ""
"Le royaume de Hawaï a été fondé en 1810 par le roi Kamehameha le Grand. "
"Aboli en 1893, et annexé par la suite aux État Unis, l'ancien royaume devint "
"le 50ème état des État Unis le 21 Août 1959."

#: data/nation/hellenic.ruleset:3
msgid "Hellenic"
msgstr "Hellénique"

#: data/nation/hellenic.ruleset:4
msgid "?plural:Hellenes"
msgstr "Helléniques"

#: data/nation/hellenic.ruleset:6
msgid ""
"The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic "
"people gained independence from the Ottoman Empire in 1832."
msgstr ""
"La République hellénique, aussi connue sous le nom de Grèce, a été créée "
"lorsque les hellènes gagnèrent leur indépendance en se libérant de l'Empire "
"Ottoman en 1832."

#: data/nation/helvetian.ruleset:3
msgid "Helvetian"
msgstr "Helvète"

#: data/nation/helvetian.ruleset:4
msgid "?plural:Helvetians"
msgstr "Helvètes"

#: data/nation/helvetian.ruleset:6
msgid ""
"The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting "
"what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians "
"sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side "
"of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over "
"the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were "
"used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The "
"Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following "
"centuries."
msgstr ""
"Les Helvètes (en latin : Helvetii) étaient un peuple celtique antique, qui "
"habitait ce qui est maintenant la Suisse et des parties adjacentes de la "
"France et de l'Allemagne. Les Helvètes aidèrent parfois dans les conflits "
"internes de Rome, par exemple du côté de Cicéron. Ils formaient une grande "
"tribu encline à l'expansion, s'évertuant à dominer les tribus de Gaule. Les "
"campagnes du chef helvète Orgetorix furent utilisées par César comme "
"prétexte pour conquérir l'Helvétie et le reste de la Gaule. Les Helvètes "
"succombèrent aux Romains et furent romanisés au cours de siècles suivants."

#: data/nation/hephthalite.ruleset:3
msgid "Hephthalite"
msgstr "Hephthalite"

#: data/nation/hephthalite.ruleset:4
msgid "?plural:Hephthalites"
msgstr "Hephthalites"

#: data/nation/hephthalite.ruleset:6
msgid ""
"The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and "
"6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They "
"may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main "
"language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a "
"connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were "
"crushed by the Göktürks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian "
"subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th "
"century."
msgstr ""
"Les Hephthalites étaient une confédération nomade d'Asie Centrale aux Vème "
"et VIème siècles EC. Leurs origines et composition précises restent "
"obscures. Ils peuvent avoir été d'origine iranienne, tokharienne ou turque, "
"mais leur langue principale est inconnue. Bien qu'ils aient également été "
"connus sous le nom de Huns Blancs, un rapport avec les Huns est considérée "
"comme improbable. Les Hephthalites furent écrasés par les Göktürks et les "
"Sassanides au VIème siècle, mais sur le sous-continent indien, des royaumes "
"succédant aux Hephthalites survécurent jusqu'à la fin du VIIème siècle."

#: data/nation/hessian.ruleset:3
msgid "Hessian"
msgstr "Hessien"

#: data/nation/hessian.ruleset:4
msgid "?plural:Hessians"
msgstr "Hessiens"

#: data/nation/hessian.ruleset:6
msgid ""
"Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In "
"the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many "
"Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. "
"Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany."
msgstr ""
"La Hesse devint un landgraviat du Saint Empire Romain Germanique au XIIIème "
"siècle. Au XVIème siècle, il éclata en un nombre de territoires plus petits. "
"Beaucoup de Hessiens combattirent des deux côtés de la Révolution Américaine "
"en tant que mercenaires. Actuellement, la Hesse est l'un des états de la "
"République Fédérale d'Allemagne."

#: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Landgrave %s"
msgstr "Landgrave %s"

#: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Landgravine %s"
msgstr "Landgravine %s"

#: data/nation/himyarite.ruleset:3
msgid "Himyarite"
msgstr "Himyarite"

#: data/nation/himyarite.ruleset:4
msgid "?plural:Himyar"
msgstr "Himyarites"

#: data/nation/himyarite.ruleset:7
msgid ""
"The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that "
"conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, "
"which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, "
"finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The "
"Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area "
"was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow "
"process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on "
"one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various "
"South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule "
"to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of \"al-Yaman\" "
"converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, "
"expanding Muslim empire."
msgstr ""
"Les Himyarites étaient à l'origine une tribu des montagnes de ce qui est "
"actuellement le Yémen, et qui a conquis les autres royaumes de l'Arabie du "
"Sud, dont le royaume de Saba en 115 AEC, qui étaient riches de par le "
"commerce de l'encens. Les Himyraites étaient des bâtisseurs de châteaux et "
"trouvaient qu'il était nécessaire d'ériger des citadelles pour se protéger "
"contre les raids des Bédouins. Le royaume aksoumite d'Éthiopie dirigea Saba "
"de 340 à 378 EC, mais la zone a été reconquise par les forces Himyarites en "
"525. La chute de la nation a été un lent processus comprenant les états "
"chrétiens d'Aksoum et l'Empire Byzantin d'une part, l'Empire Sassanide "
"mandéen de Perse d'autre part, et diverses factions sud-arabiques au milieu. "
"Le pays passa d'une autorité aksoumite à sassanide en 575 et, en 628, le "
"cinquième satrape sassanide de \"al-Yaman\" se convertir à l'Islam et "
"l'Arabie du Sud fut incorporée dans le nouvel empire musulman en expansion."

#: data/nation/holyroman.ruleset:3
msgid "Holy Roman"
msgstr "Saint-Romain"

#: data/nation/holyroman.ruleset:4
msgid "?plural:Holy Romans"
msgstr "Saints-Romains"

#: data/nation/holyroman.ruleset:7
msgid ""
"The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but "
"as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an "
"Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory "
"only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork "
"consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, "
"imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by "
"Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine."
msgstr ""
"Le Saint Empire Romain Germanique était considéré comme le successeur de "
"l'Empire Romain, mais comme le railla une fois Voltaire, il n'était ni "
"Saint, ni Romain et encore moins un Empire. Néanmoins, il s'avéra être "
"extrêment durable, et ne perdit des territoires que très lentement. Pendant "
"la plupart de son existance, ce fut un assemblage complexe d'innombrables "
"comtés, duchés, électorats, villes franches impériales et autres "
"territoires. En 1806, il fut dissout par Napoléon et remplacé par la "
"Confédération du Rhin."

#: data/nation/holysee.ruleset:3
msgid "Papal"
msgstr "Vatican"

#: data/nation/holysee.ruleset:4
msgid "?plural:Papal States"
msgstr "États Papaux"

#: data/nation/holysee.ruleset:6
msgid ""
"The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere "
"under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in "
"the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the "
"wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for "
"centuries."
msgstr ""
"Les États Papaux étaient des territoires dans la péninsule italienne et "
"ailleurs sous la régence souveraine directe des papes Romains Catholiques. "
"Établis au VIIIème siècle EC dans des territoires donnés par les pieux et "
"les riches, les États Papaux se développèrent jusqu'à devenir un pouvoir "
"dominant en Italie pendant des siècles."

#: data/nation/holysee.ruleset:28
#, c-format
msgid "Antipope %s"
msgstr "Antipape %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:28
#, c-format
msgid "Antipopess %s"
msgstr "antipapesse %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28
#: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Master %s"
msgstr "Grand Maître %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28
#: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Mistress %s"
msgstr "Grande Maîtresse %s"

#: data/nation/honduran.ruleset:3
msgid "Honduran"
msgstr "Hondurien"

#: data/nation/honduran.ruleset:4
msgid "?plural:Hondurans"
msgstr "Honduriens"

#: data/nation/honduran.ruleset:7
msgid ""
"Honduras has been an independent republic since the dissolution of the "
"Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', "
"periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed "
"each other. Its current constitution was adopted in 1982."
msgstr ""
"Le Honduras a été une république indépendante depuis la dissolution de la "
"Fédération d'Amérique Centrale en 1840. Des périodes de dictature typiques "
"d'une \"république bananière\" et des gouvernements plus ou moins "
"démocratiques se sont succédés. Sa constitution actuelle a été adoptée en "
"1982."

#: data/nation/hopi.ruleset:3
msgid "Hopi"
msgstr "Hopi"

#: data/nation/hopi.ruleset:4
msgid "?plural:Hopis"
msgstr "Hopis"

#: data/nation/hopi.ruleset:7
msgid ""
"A matrilineal culture in North America, who claim descent from the "
"Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern "
"Arizona."
msgstr ""
"Une culture matrilinéaire d'Amérique du Nord, qui prétend descendre des "
"Hisatsinoms. Les Hopis vivent de nos jours dans la réserve Hopi du nord-est "
"de l'Arizona."

#: data/nation/hungarian.ruleset:3
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: data/nation/hungarian.ruleset:4
msgid "?plural:Hungarians"
msgstr "Hongrois"

#: data/nation/hungarian.ruleset:6
msgid "Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century."
msgstr ""
"Selon la légende, la Hongrie aurait été fondée par Árpád au IXème siècle."

#: data/nation/iberian.ruleset:3
msgid "Iberian"
msgstr "Ibérien"

#: data/nation/iberian.ruleset:4
msgid "?plural:Iberians"
msgstr "Ibériens"

#: data/nation/iberian.ruleset:6
msgid ""
"The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian "
"Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by "
"Rome in the last centuries BCE."
msgstr ""
"Les ibériens étaient des habitants non indo-européens de l'antique péninsule "
"ibérienne. Leur histoire est très peu connue. Il furent soumis par Rome dans "
"les derniers siècles AEC."

#: data/nation/icelandic.ruleset:3
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: data/nation/icelandic.ruleset:4
msgid "?plural:Icelanders"
msgstr "Islandais"

#: data/nation/icelandic.ruleset:6
msgid ""
"Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until "
"it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was "
"kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until "
"independence from Denmark in 1944."
msgstr ""
"L'Islande fut longtemps une des plus grandes îles inhabitée du monde, "
"jusqu'à ce qu'elle soit colonisée par les Vikings norvégiens à la fin du "
"IXème siècle. L'île était initialement sous la couronne de Norvège, et plus "
"tard Danoise, avant son indépendance du Danemark en 1944."

#: data/nation/illyrian.ruleset:3
msgid "Illyrian"
msgstr "Illyrien"

#: data/nation/illyrian.ruleset:4
msgid "?plural:Illyrians"
msgstr "Illyriens"

#: data/nation/illyrian.ruleset:6
msgid ""
"Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the "
"Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay "
"in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to "
"the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms "
"were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic."
msgstr ""
"Les Illyriens furent une tribu indo-européenne qui apparut dans la partie "
"ouest de la péninsule des Balkans avant 1000 AEC, composée de l'île de "
"Corfou et du golfe d'Ambracie dans L'Épire préhistorique. Ils se mêlèrent "
"aux Thraces en Dardanie à l'est, et colonisant la Messapie en traversant "
"l'Adriatique. Les royaumes illyriens fut indépendants durant des siècles, "
"jusqu'à leur conquête par la République Romaine."

#: data/nation/indoeuropean.ruleset:3
msgid "Indo-European"
msgstr "indo-Européen"

#: data/nation/indoeuropean.ruleset:4
msgid "?plural:Indo-Europeans"
msgstr "Indo-Européens"

#: data/nation/indoeuropean.ruleset:6
msgid ""
"The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were "
"linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West "
"Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian "
"steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this "
"people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on "
"the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language "
"have been made. One of the first scientists who noted the similarities "
"between these languages was Sir William Jones."
msgstr ""
"Les Indo-Européens étaient un peuple antique hypothétique, ancêtres "
"linguistiques des peuples modernes d'Europe et du Sud et de l'Ouest de "
"l'Asie. Ils existaient probablement environ il y a 5000 ans quelque part "
"dans les steppes eurasiennes, mais leur véritable origine reste un mystère. "
"L'existence de ce peuple a été déduite de l'analyse de langues indo-"
"européennes, sur la base desquels des tentatives de reconstruire la langue "
"Proto-Indo-Européenne ont été menées. L'un des premiers scientifiques à "
"avoir noté les similarités entre ces langues fut Sir William Jones."

#: data/nation/inuit.ruleset:3
msgid "Inuit"
msgstr "Inuit"

#: data/nation/inuit.ruleset:4
msgid "?plural:Inuits"
msgstr "Inuits"

#: data/nation/inuit.ruleset:6
msgid ""
"The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North "
"America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority "
"population of Inuits; the name of the territory means \"our land\" in "
"Inuktitut."
msgstr ""
"Les Inuits sont un ensemble de peuples habitant les zones artiques de "
"l'Amérique du Nord et de la Sibérie. Le territoire canadien de Nunavut "
"comporte une majorité de population Inuit ; le nom de ce territoire signifie "
"\"notre terre\" en Inuktitut."

#: data/nation/iranian.ruleset:3
msgid "Iranian"
msgstr "Iranien"

#: data/nation/iranian.ruleset:4
msgid "?plural:Iranians"
msgstr "Iraniens"

#: data/nation/iranian.ruleset:6
msgid ""
"Iran means \"Land of the Aryans\" - long known as Persia in the Western "
"world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the "
"Middle East."
msgstr ""
"L'Iran signifie \"Terre des Aryens\" - et a longtemps été connu sous le nom "
"de Perse dans le monde occidental. Le pays est aujourd'hui une république "
"islamique et une grande puissance du Moyen-Orient."

#: data/nation/iranian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "Ayatollah %s"

#: data/nation/iranian.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "Ayatollah %s"

#: data/nation/iraqi.ruleset:3
msgid "Iraqi"
msgstr "Iraquien"

#: data/nation/iraqi.ruleset:4
msgid "?plural:Iraqis"
msgstr "Iraquiens"

#: data/nation/iraqi.ruleset:6
msgid ""
"Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing "
"the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and "
"Euphrates rivers."
msgstr ""
"L'Irak a été fondé après la chute de l'Empire Ottoman. Elle comprend "
"l'ancienne région de la Mésopotamie au confluant des fleuves du Tigre et de "
"l'Euphrate."

#: data/nation/irish.ruleset:3
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#: data/nation/irish.ruleset:4
msgid "?plural:Irish"
msgstr "Irlandais"

#: data/nation/irish.ruleset:6
msgid ""
"Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the "
"Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the "
"country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The "
"North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English "
"planters and is now part of the United Kingdom."
msgstr ""
"L'Irlande a tenu bon face aux romains et aux vikings mais fut conquise par "
"les Normands en 1171. Elle a été gouvernée par les anglais jusqu'en 1922 "
"quand une autonomie limitée fut accordée à la plus grande partie du pays, "
"devenant une république en 1949. Le nord de l'Irlande fut peuplé au cours "
"XVIIème siècle par des colons écossais et anglais et, de nos jours, fait "
"partie du Royaume-Uni."

#: data/nation/israeli.ruleset:3
msgid "Israeli"
msgstr "Israélien"

#: data/nation/israeli.ruleset:4
msgid "?plural:Israelis"
msgstr "Israéliens"

#: data/nation/israeli.ruleset:6
msgid ""
"The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of "
"cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning "
"wars in 1948, 1967 and 1973."
msgstr ""
"L'État d'Israël a été fondé en 1948 comme un ensemble de cantons éparpillés "
"en Palestine anglaise, et s'est progressivement étendu en gagnant des "
"guerres en 1948, 1967 et 1973."

#: data/nation/israeli.ruleset:22
#, c-format
msgid "Kibbutznik %s"
msgstr "Kibbutznik %s"

#: data/nation/israeli.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Kibbutznikit %s"
msgstr "Kibbutznikit %s"

#: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35
#, c-format
msgid "Rabbi %s"
msgstr "Rabbin %s"

#: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Rabbi %s"
msgstr "Rabbin %s"

#: data/nation/israelite.ruleset:3
msgid "Israelite"
msgstr "Israélite"

#: data/nation/israelite.ruleset:4
msgid "?plural:Israelites"
msgstr "Israélites"

#: data/nation/israelite.ruleset:6
msgid ""
"Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean "
"founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of "
"the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans "
"in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for "
"nineteen centuries."
msgstr ""
"Israël était un royaume juif sur la côte est de la Méditerranée fondé aux "
"alentours de 1000 AEC. Une grande part de son histoire est relatée dans les "
"livres saints des religions Abrahamiques. Le dernier royaume juif fut "
"détruit par les romains au Ier siècle EC, laissant les juifs éparpillés dans "
"le monde pendant 19 siècles."

#: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33
#: data/nation/sardinian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "Juge %s"

#: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33
#: data/nation/sardinian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "Juge %s"

#
#: data/nation/italiangreek.ruleset:3
msgid "Italian Greek"
msgstr "Grand-Grec"

#: data/nation/italiangreek.ruleset:4
msgid "?plural:Italian Greeks"
msgstr "Grands-Grecs"

#: data/nation/italiangreek.ruleset:6
msgid ""
"Ancient Magna Graecia was a complex of Greek cities-colonies on the coasts "
"of Italy and Sicily, founded during the Greek Colonization. They played an "
"important role in the development of Etruscan and Roman cultures. In the 5th "
"century BCE Magna Graecia was dominated by the city-state of Syracuse, a "
"great center of Greek culture. Other major urban centers included Taranto, "
"Croton, Sybaris and Messana. Magna Graecia was gradually conquered by Rome, "
"a conquest that was completed by 272 BC. After the fall of the Western Roman "
"Empire, Southern Italy was temporarily part of the Byzantine Empire as the "
"Catepanate of Italia. A Greek-speaking population has survived in these "
"areas to modern times."
msgstr ""
"L'antique Magna Graecia (ou Grande-Grèce) était un complexe de villes-"
"colonies grecques sur les côtes de l'Italie et de la Sicile, fondées au "
"cours de la colonisation grecque. Elles jouèrent un rôle important dans le "
"développement des cultures étrusques et romaines. Au Vème siècle AEC, la "
"Grande-Grèce était dominée par la ville-état de Syracuse, un grand centre de "
"la culture grecque. Les autres centres urbains majeurs comprenaient Tarante, "
"Crotone, Sybaris et Messine. La Grande-Grèce fut petit à petit conquise par "
"Rome; une conquète qui s'acheva en 272 AEC. Après la chute de l'Empire "
"Romain d'Occident, l'Italie méridionale fit temporairement partie de "
"l'Empire Byzantin en tant que Catépanat d'Italie. Une population "
"hellénophone a survécu dans ces régions jusqu'aux temps modernes."

#: data/nation/italiangreek.ruleset:48
#, c-format
msgid "Tyranne %s"
msgstr "Tyran %s"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:3
msgid "Ivoirian"
msgstr "Ivoirien"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:4
msgid "?plural:Ivoirian"
msgstr "Ivoiriens"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:6
msgid ""
"Ivory Coast or Côte d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been "
"relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s "
"it lived through a civil war."
msgstr ""
"La Côte d'Ivoire accéda à l'indépendance en 1960. Elle a été relativement "
"stable en comparaison des autres pays d'Afrique Occidentale, mais a traversé "
"une guerre civile dans les années 2000."

#: data/nation/jaffna.ruleset:3
msgid "Jaffna"
msgstr "Jaffna"

#: data/nation/jaffna.ruleset:4
msgid "?plural:Jaffnas"
msgstr "Jaffnas"

#: data/nation/jaffna.ruleset:7
msgid ""
"The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri "
"Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian "
"mainland."
msgstr ""
"Le Royaume de Jaffna était un royaume médiéval Tamoul basé au Nord du Sri "
"Lanka. Il fut un rival méridional victorieux de l'Empire Chola sur le "
"continent Indien."

#: data/nation/jamaican.ruleset:3
msgid "Jamaican"
msgstr "Jamaïcain"

#: data/nation/jamaican.ruleset:4
msgid "?plural:Jamaicans"
msgstr "Jamaïcains"

#: data/nation/jamaican.ruleset:6
msgid ""
"Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish "
"but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a "
"slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country "
"became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is "
"famous around the world for its music; genres such as reggae and ska "
"originated on the island."
msgstr ""
"Colomb posa le pied en Jamaïque en 1494. L'île a été colonisée par les "
"espagnols mais, en 1655, elle fut conquise par les Anglais, qui firent de "
"l'île une économie de plantations basées sur l'esclavage. L'esclavage a été "
"aboli en 1834. Le pays devint un pays indépendant du Commonwealth en 1962. "
"La Jamaïque est connue dans le monde entier pour sa musique ; des genres "
"comme le reggae et le ska sont originaires de l'île."

#: data/nation/jamaican.ruleset:25
#, c-format
msgid "Rasta %s"
msgstr "Rasta %s"

#: data/nation/jamaican.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Rasta %s"
msgstr "Rasta %s"

#: data/nation/jolof.ruleset:3
msgid "Jolof"
msgstr "Djolof-Djolof"

#: data/nation/jolof.ruleset:4
msgid "?plural:Jolof"
msgstr "Djolof-Djolofs"

#: data/nation/jolof.ruleset:6
msgid ""
"Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia "
"rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a "
"handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king "
"but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba "
"Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and "
"Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of "
"the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one "
"another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th "
"century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled "
"in large part by anti-European sentiment."
msgstr ""
"Aussi appelé Wolof, le Royaume fut formé entre les fleuves Sénégal et Gambie "
"au XIVème siècle. Le roi, ou Bourba Djolof, était obligé envers une poignée "
"de puissants nobles régionaux ayant un lien de parenté avec le roi, mais qui "
"développaient également les bases d'un pouvoir personnel. Au début des "
"années 1500, le Bourba Djolof pouvait aligner 100.000 fantassins et 10.000 "
"cavaliers. Les incursions peules et berbères ajoutées à la faiblesse "
"politique érodèrent le pouvoir du Bourba Djolof. Plusieurs états parlant le "
"Wolof établirent des unions entre eux, leur dirigeants assumant le pouvoir "
"du Bourba Djolof. Le XIXème siècle amena avec lui la colonisation française "
"et une conversion à l'Islam nourrie en grande partie par un sentiment anti-"
"européen."

#: data/nation/jordanian.ruleset:3
msgid "Jordanian"
msgstr "Jordanien"

#: data/nation/jordanian.ruleset:4
msgid "?plural:Jordanian"
msgstr "Jordaniens"

#: data/nation/jordanian.ruleset:6
msgid ""
"The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During "
"Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, "
"including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been "
"Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it "
"became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite "
"clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was "
"established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became "
"independent in 1946."
msgstr ""
"Le Royaume hachémite de Jordanie est un pays du Moyen-Orient. Dans "
"l'antiquité, le pays fut le site de nombreuses civilisations, dont les "
"Nabatéens qui construisirent la ville de Pétra. Le pays est arabe depuis le "
"VIIème siècle. Conquis par les Turcs ottomans en 1519, il devint un mandat "
"britannique de la Société des Nations après la Seconde Guerre Mondiale. Le "
"clan Hachémite, qui avait mené une révolte contre les turcs pendant la "
"guerre, fut établit en tant que dynastie régente en Jordanie. Le pays devint "
"finalement indépendant en 1946."

#: data/nation/kalmyk.ruleset:3
msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmouk"

#: data/nation/kalmyk.ruleset:4
msgid "?plural:Kalmyks"
msgstr "Kalmouks"

#: data/nation/kalmyk.ruleset:6
msgid ""
"The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in "
"southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and "
"formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only "
"Buddhist nation of Europe."
msgstr ""
"Les Kalmouks étaient un groupe ethnique de la Mongolie occidentale qui "
"vivait en Kalmoukie au sud de la Russie. Ils migrèrent vers les plaines "
"caspiennes au XVIIème siècle et formèrent un khanat qui était allié avec la "
"Russie. Les Kalmouks sont la seule nation bouddhiste d'Europe."

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:3
msgid "Kanem-Bornu"
msgstr "Kanem-Bornou"

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:4
msgid "?plural:Kanem-Bornu"
msgstr "Kanem-Bornou"

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:7
msgid ""
"This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern "
"Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade."
msgstr ""
"Cet empire perdura sous des formes diverses depuis le IXème siècle jusqu'en "
"1893 dans le Tchad et le Nigéria moderne, et contrôlait la majeure partie du "
"commerce transsaharien."

#: data/nation/karabakhi.ruleset:3
msgid "Karabakhi"
msgstr "Karabaghi"

#: data/nation/karabakhi.ruleset:4
msgid "?plural:Karabakhis"
msgstr "Karabaghis"

#: data/nation/karabakhi.ruleset:6
msgid ""
"Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the "
"Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly "
"before the collapse of the Soviet Union, the region declared its "
"independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and "
"Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was "
"agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh "
"Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In "
"Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the "
"ancient Armenian kingdom."
msgstr ""
"Bien qu'il soit principalement peuplé d'arméniens, le Haut-Karabagh fut "
"attribué à la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan quand l'Union "
"Soviétique occupa le Caucase dans les années 1920. Peu avant l'effondrement "
"de l'Union Soviétique, la région déclara son indépendance de l'Azerbaïdjan, "
"ce qui mena à une guerre entre le Haut-Karabagh et l'Arménie d'une part, et "
"l'Azerbaïdjan d'autre part. Un cessez-le-feu est obtenu en 1994, mais le "
"conflit n'est toujours pas résolu. La République du Haut-Karabagh est "
"indépendante de fait, mais reconnue par aucun membre de l'ONU. En Arménie, "
"la région est également connue sous le nom d'Artsakh, d'après le nom d'une "
"province de l'antique royaume arménien."

#: data/nation/karelian.ruleset:3
msgid "Karelian"
msgstr "Carélien"

#: data/nation/karelian.ruleset:4
msgid "?plural:Karelians"
msgstr "Caréliens"

#: data/nation/karelian.ruleset:6
msgid ""
"The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region "
"currently divided between Finland and Russia. They are closely related to "
"the Finns."
msgstr ""
"Les Caréliens sont un peuple finno-ougrien qui habite la Carélie, une région "
"actuellement divisée entre la Finlande et la Russie. Ils sont étroitement "
"apparentés aux Finois."

#: data/nation/karen.ruleset:3
msgid "Karen"
msgstr "Karen"

#: data/nation/karen.ruleset:4
msgid "?plural:Karens"
msgstr "Karens"

#: data/nation/karen.ruleset:7
msgid ""
"Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of "
"Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history "
"suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert "
"to reach their current homeland. With the independence of Burma from the "
"United Kingdom in 1948, a heterogenous Karen armed independence movement was "
"initiated that continues to this day."
msgstr ""
"Les Karens sont un robuste peuple montagnard qui a vécu à la limite "
"occidentale des royaumes birmans durant toute son histoire. Leur propre "
"histoire orale suggère qu'ils ont, à un moment, émigré vers le sud depuis le "
"désert de Gobi pour atteindre leur patrie actuelle. La Birmanie devenant "
"indépendante du Royaume-Uni en 1948, un mouvement d'indépendance armé "
"hétérogène Karen fut lancé, lequel perdure de nos jours."

#: data/nation/kashmiri.ruleset:3
msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemiri"

#: data/nation/kashmiri.ruleset:4
msgid "?plural:Kashmiris"
msgstr "Cachemiris"

#: data/nation/kashmiri.ruleset:6
msgid ""
"The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. "
"Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, "
"and Islamic culture."
msgstr ""
"La vallée du Cachemire est située dans les piedmonts occidentaux de "
"l'Himalaya. Ayant été inhabitée pendant des millénaires, c'est un creuset "
"des cultures hindoues, tibétaines et islamiques."

#: data/nation/kashubian.ruleset:3
msgid "Kashubian"
msgstr "Cachoube"

#: data/nation/kashubian.ruleset:4
msgid "?plural:Kashubians"
msgstr "Cachoubes"

#: data/nation/kashubian.ruleset:6
msgid ""
"Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the "
"land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th "
"century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have "
"language and culture that are quite different from the rest of Poland. "
"Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and "
"customs through, among others, local radio and television programmes, comic "
"books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating "
"system."
msgstr ""
"La Cacoubie est une région historique du Centre-Nord de la Pologne. Le nom "
"du pays, dont l'éthymologie est encore inconnue, fut mentionné pour la "
"première fois au XIIIème siècle. Considérés comme un groupe ethnique de la "
"nation polonaise, les Cachoubes ont une langue et une culture assez "
"différentes du reste de la Pologne. Aujourd'hui, une communauté Cachoube "
"cultive leur langue, leur littérature et leurs coutumes au travers, entre "
"autres, de programmes locaux de télévision et de radio, de bandes dessinées "
"et même plusieurs distributions du système opératoire Linux complètement "
"Cachoubanisées."

#: data/nation/katangan.ruleset:3
msgid "Katangan"
msgstr "Katangais"

#: data/nation/katangan.ruleset:4
msgid "?plural:Katangans"
msgstr "Katangais"

#: data/nation/katangan.ruleset:6
msgid ""
"Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich "
"in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo "
"a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The "
"state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, "
"was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a "
"Congolese and UN military campaign."
msgstr ""
"Le Katanga est la partie la plus méridionale de la République Démocratique "
"du Congo, riche en minerai et autrefois siège du Royaume Yéké. La région fit "
"sécession du Congo quelques jours après l'indépendance du pays de la "
"Belgique en 1960. L'état, protégé par des industriels miniers belges et des "
"mercenaires étrangers, était dirigé par Moïse Tshombe. Le Katanga fut "
"réincorporé au Congo après une campagne militaire du Congo et de l'ONU."

#: data/nation/kazakh.ruleset:3
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: data/nation/kazakh.ruleset:4
msgid "?plural:Kazakhs"
msgstr "Kazakhs"

#: data/nation/kazakh.ruleset:6
msgid ""
"Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by "
"Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the "
"dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the "
"world by area."
msgstr ""
"Les Kazakhs sont les descendants des tribus nomades turques et mongoles. "
"Conquis par la Russie au XVIIIème siècle, le Kazakhstan est devenu "
"indépendant en 1991 avec la dissolution du bloc soviétique. Il est l'un des "
"10 états les plus vastes du monde."

#: data/nation/kenyan.ruleset:3
msgid "Kenyan"
msgstr "Kenyan"

#: data/nation/kenyan.ruleset:4
msgid "?plural:Kenyans"
msgstr "Kenyans"

#: data/nation/kenyan.ruleset:6
msgid "Kenya gained independence from Britain in December 1963."
msgstr "Le Kenya acquît son indépendance des Britanniques en décembre 1963."

#: data/nation/khazar.ruleset:3
msgid "Khazar"
msgstr "Khazar"

#: data/nation/khazar.ruleset:4
msgid "?plural:Khazars"
msgstr "Khazars"

#: data/nation/khazar.ruleset:6
msgid ""
"The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the "
"Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their "
"state religion."
msgstr ""
"Les Khazars fondèrent un empire de steppes dans les plaines de la Russie "
"méridionale au moyen âge. Chamanistes à l'originr, ils adoptèrent le "
"judaïsme comme religion d'état."

#: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27
#, c-format
msgid "Tarkhan %s"
msgstr "Tarkhan %s"

#: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Tarkhan %s"
msgstr "Tarkhan %s"

#: data/nation/khoisan.ruleset:3
msgid "Khoisan"
msgstr "Khoïsan"

#: data/nation/khoisan.ruleset:4
msgid "?plural:Khoisan"
msgstr "Khoïsans"

#: data/nation/khoisan.ruleset:6
msgid ""
"Khoisan speakers are typically divided between the Khoikhoi, traditionally "
"herders, and the San, traditionally hunter gatherers. They are traditionally "
"among the most egalitarian societies on the planet. San society in "
"particular is organized around the institutions of family and band. Khoisan "
"peoples carry some of the most ancient genetic lineages in the world. Today "
"there are over 300,000 Khoisan people, forming significant minorities in and "
"around the Kalahari desert in Namibia, Botswana, South Africa, and Angola."
msgstr ""
"Les locuteurs koïsans sont communément divisés entre les Khoïkhoï, "
"habituellement éleveurs, et les Bochimans, habituellement chasseurs-"
"cueilleurs. Ils sont habituellement parmi les sociétés les plus égalitaires "
"de la planète. La société bochimane en particulier s'organise autour des "
"institutions de la famille et du groupe. Les peuples khoïsans portent "
"certains des ascendances génétiques les plus anciennes du monde. Il y a plus "
"de 300.000 Koïsans, qui forment des minorités notables dans et autour du "
"désert du Kalahari en Namibie, au Botswana, en Afrique du Sud et en Angola."

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:3
msgid "Khwarezmian"
msgstr "Korasmien"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:4
msgid "?plural:Khwarezmians"
msgstr "Korasmiens"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:7
msgid ""
"Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, "
"and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling "
"portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the "
"Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of "
"Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of "
"Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was "
"united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until "
"Chinggis Khan conquered it in 1231."
msgstr ""
"Connue des grecs sous le nom de Korasmie, le Khwarezm était un état "
"urbanisé, centralisé et militarisé au sud de la mer d'Aral en Asie Centrale, "
"qui contrôlait des portions de la Route de la Soie. Il était vaguement "
"dirigé comme une satrapie sous les dynasties perses achéménides et "
"sassanides, et fut la patrie mythique de Zoroastre (connu aussi sous le nom "
"de Zarathoustra), le fondateur du zoroastrisme. Suite à l'introduction de "
"l'Islam, le Khwarezm fut tenté de se diviser en deux royaumes séparés, mais "
"fut réunit sous la dynastie turque des Khwârezm-Shahs fondée par Anushtigin, "
"qui dura de 1097 à sa conquête par Gengis Khan en 1231."

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:30
#: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29
#, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr "Satrape %s"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:30
#: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "Satrape %s"

#: data/nation/kiribati.ruleset:3
msgid "Kiribati"
msgstr "Gilbertin"

#: data/nation/kiribati.ruleset:4
msgid "?plural:I-Kiribati"
msgstr "Gilbertins"

#: data/nation/kiribati.ruleset:6
msgid ""
"The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in "
"the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they "
"were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with "
"the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established "
"the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the "
"people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of "
"\"Gilberts\") as the name of the newly established republic."
msgstr ""
"Les îles Gilbert, en gilbertin les Tungaru, sont une chaîne d'îles de "
"l'Océan Pacifique. Habitées par des micronésiens depuis des temps "
"préhistoriques, elles furent unies en un même territoire à la fin du XIXème "
"siècle. Avec les îles Ellice, elles furent annexées par les britanniques en "
"1892 qui établirent la colonie des îles Gilbert et Ellice. A l'indépendance "
"en 1976, le peuple des îles Gilbert adoptèrent Kiribati (\"Gilberts\" en "
"gilbertin) comme nom de leur république nouvellement établie."

#: data/nation/kittitian.ruleset:3
msgid "Kittitian and Nevisian"
msgstr "Kittitien"

#: data/nation/kittitian.ruleset:4
msgid "?plural:Kittitians and Nevisians"
msgstr "Kittitiens"

#: data/nation/kittitian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous "
"two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's "
"smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French "
"and English colonization attempts in the New World."
msgstr ""
"Saint-Kitts-et-Niévès et une nation des Caraïbes sur les deux îles éponymes. "
"C'est le plus petit pays des Amériques et la plus petite fédération au "
"monde. Saint-Kitts fut le site de certaines des premières tentatives de "
"colonisation anglaises et françaises du nouveau monde."

#: data/nation/komi.ruleset:3
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: data/nation/komi.ruleset:4
msgid "?plural:Komi"
msgstr "Komis"

#: data/nation/komi.ruleset:6
msgid ""
"The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European "
"Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was "
"dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were "
"subordinated to Moscow, becoming part of Russia."
msgstr ""
"Les Komis sont un peuple finno-ougrien qui vit dans la partie Nord de la "
"Russie Européenne. Au Moyen-Âge, la zone habitée par le peuple Komi était "
"dominé par la République de Novgorod. Au XVème siècle, les Komis furent "
"subordonnés à Moscou, devenant part de la Russie."

#: data/nation/kongo.ruleset:3
msgid "Kongo"
msgstr "Congolais"

#: data/nation/kongo.ruleset:4
msgid "?plural:Kongo"
msgstr "Congolais"

#: data/nation/kongo.ruleset:7
msgid ""
"This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, "
"existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic "
"of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries "
"and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the "
"Kingdom."
msgstr ""
"Ce royaume, qui dura d'environ 1440 EC jusqu'à la fin du XIXème siècle, a "
"existé dans les pays actuels de l'Angola et de la République Démocratique du "
"Congo. Peu après sa formation, des explorateurs, des missionnaires et des "
"esclavagistes portugais commencèrent à arriver et exercèrent une influence "
"considérable sur le royaume."

#: data/nation/kosovar.ruleset:3
msgid "Kosovar"
msgstr "Kosovar"

#: data/nation/kosovar.ruleset:4
msgid "?plural:Kosovars"
msgstr "Kosovars"

#: data/nation/kosovar.ruleset:6
msgid ""
"Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia "
"claims Kosovo as a province and its independence is not universally "
"recognized."
msgstr ""
"Le Kosovo est un pays des Balkans. Il déclara son indépendance en 2008. La "
"Serbie revendique le Kosovo comme l'une de ses provinces, et son "
"indépendance n'est pas reconnue universellement."

#: data/nation/kuna.ruleset:3
msgid "Kuna"
msgstr "Cuna"

#: data/nation/kuna.ruleset:4
msgid "?plural:Kunas"
msgstr "Cunas"

#: data/nation/kuna.ruleset:6
msgid ""
"The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North "
"and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against "
"the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant "
"autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as "
"San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have "
"established something of a reputation for managing to combine tradition and "
"modernity."
msgstr ""
"Les Cunas sont un peuple Muisca qui vit sur l'Isthme de Panamá, où les "
"Amériques du Nord et du Sud se rejoignent. En 1925, le chef Cuna Nele "
"Kantule mena une révolte contre les autorités panaméennes. Depuis lors, le "
"Panamá a octroyé une autonomie significative au Kuna Yala, la patrie des "
"Cunas. Actuellement, le Kuna Yala (aussi nommé San Blas) est connu dans le "
"monde comme un centre touristique, et les Cunas ont gagné une certaine "
"réputation pour réussir à combiner les traditions et la modernité."

#: data/nation/kurd.ruleset:3
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"

#: data/nation/kurd.ruleset:4
msgid "?plural:Kurds"
msgstr "Kurdes"

#: data/nation/kurd.ruleset:6
msgid ""
"The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan "
"language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern "
"Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The "
"medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish "
"dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. "
"Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and "
"independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end "
"of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only "
"Kurd-dominated political entity in the world."
msgstr ""
"Les Kurdes sont un groupe ethno-linguistique distinct qui parle une langue "
"indo-aryenne. Leur patrie traditionnelle, le Kurdistan, est situé au nord du "
"Moyen-Orient et réparti entre l'Iraq, la Turquie, la Syrie et l'Iran. "
"L'époque médiévale vit l'ascension de plusieurs principautés dirigées par "
"des dynasties Kurdes, dont les Shaddides, les Rawadides, les Hasanwayhides, "
"les Annazides et les Marwanides. Soumis plus tard par les Ottomans, la lutte "
"des kurdes pour l'autonomie et l'indépendance reprit après la chute de "
"l'Empire Ottoman et la fin de l'ère coloniale. De nos jours, la région "
"autonome du Kurdistan en Iraq est la seule entité politique dominée par les "
"kurdes dans le monde."

#: data/nation/kushan.ruleset:3
msgid "Kushan"
msgstr "Kouchan"

#: data/nation/kushan.ruleset:4
msgid "?plural:Kushans"
msgstr "Kouchans"

#: data/nation/kushan.ruleset:6
msgid ""
"The Kushans were an ancient Indo-European people, perhaps of Tocharian "
"origin, originally leading a nomadic life in Central Asia. Under pressure "
"from Turkic peoples they left their old lands and migrated to India. In "
"India they founded a vast empire whose rulers converted to Buddhism. The "
"Kushans used the Greek alphabet to write their language. The Kushan empire "
"maintained trade relations with Rome and China. They were subordinated to "
"the Persian Sassanids and replaced by a Persian vassal kingdom. The last "
"remnants of the Kushans eventually succumbed to the Hephthalites."
msgstr ""
"Les Kouchans étaient un peuple indo-européen antique, peut-être d'origine "
"tokharienne, qui vivaient à l'origine une existence nomade en Asie Centrale. "
"Sous la pression des peuples turcs, ils quittèrent leurs anciennes terres et "
"migrèrent en Inde. En Inde, ils fondèrent un vaste empire dont les "
"dirigeants se convertirent au bouddhisme. Les Kouchans utilisaient "
"l'alphabet grec pour écrire leur langue. L'Empire Kouchan entretenait des "
"relations commerciales avec Rome et la Chine. Ils furent subordonnés aux "
"Sassanides Perses et remplacés par un royaume vassal des perses. Les "
"derniers vestiges des Kouchans succombèrent finalement aux Hephthalites."

#: data/nation/kushan.ruleset:43 data/nation/sikh.ruleset:33
#: data/nation/vedic.ruleset:24
#, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "Gourou %s"

#: data/nation/kushan.ruleset:43 data/nation/sikh.ruleset:33
#: data/nation/vedic.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "Gourelle %s"

#: data/nation/kuwaiti.ruleset:3
msgid "Kuwaiti"
msgstr "Koweïtien"

#: data/nation/kuwaiti.ruleset:4
msgid "?plural:Kuwaitis"
msgstr "Koweïtiens"

#: data/nation/kuwaiti.ruleset:6
msgid ""
"Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian "
"Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country "
"ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were "
"subsequently ejected after an international military intervention. "
"Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle "
"East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent "
"of the world's proven oil reserves."
msgstr ""
"Le Koweït est un pays arabe, entouré par l'Irak, l'Arabie Saoudite et le "
"Golfe du Persique. Il fut fondé en 1756 par ka dynastie Sabah, qui dirige le "
"pays depuis. En 1990, le pays fut occupé par les forces irakiennes, qui "
"furent par la suite éjectées avec une intervention militaire internationale. "
"Économiquement, le Koweït est l'un des pays les plus développés du Moyen-"
"Orient. Malgré sa taille relativement petite, le pays possède environ 10% "
"des réserves vérifiées de pétrole au monde."

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:3
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghize"

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:4
msgid "?plural:Kyrgyzs"
msgstr "Kirghizes"

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:6
msgid ""
"Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, "
"Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"Une nation d'Asie Centrale. Conquise par l'Empire Russe au XIXème siècle, le "
"Kirghizistan obtint son indépendance de l'Union Soviétique en 1991."

#: data/nation/langobardic.ruleset:3
msgid "Langobardic"
msgstr "Lombard"

#: data/nation/langobardic.ruleset:4
msgid "?plural:Langobards"
msgstr "Lombards"

#: data/nation/langobardic.ruleset:6
msgid ""
"The Langobards were an ancient Germanic people. They originated from "
"Scandinavia but settled in the area on the lower Elbe. In 166 CE they "
"participated in the attack on the Roman provinces of Pannonia and Noricum. "
"Their first state was established on the Danube. Having defeated the Gepids "
"in an alliance with the Avars, the Langobards under king Alboin invaded "
"Italia in 568. They founded a new kingdom with its capital in Pavia. The "
"modern region of Lombardy derives its name from the Lombards."
msgstr ""
"Les Lombards étaient un peuple germanique antique. Ils sont issus de "
"Scandinavie mais se sont installés dans la zone aval de l'Elbe. En 166 EC, "
"ils participèrent à l'attaque des provinces romaines de Pannonie et de "
"Norique. Leur premier état fut établi sur le Danube. Après avoir vaincu les "
"Gépides en s'alliant avec les Avars, les Lombards, sous le roi Alboïn, "
"envahirent l'Italie en 568. Ils fondèrent un nouveau royaume dont la "
"capitale était Pavie. La région moderne de Lombardie doit son nom aux "
"Lombards."

#: data/nation/lankese.ruleset:3
msgid "Lankese"
msgstr "Sri Lankai"

#: data/nation/lankese.ruleset:4
msgid "?plural:Lankese"
msgstr "Sri Lankais"

#: data/nation/lankese.ruleset:6
msgid ""
"Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during "
"the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British "
"colonialism the country was known as Ceylon."
msgstr ""
"Le prince Vijaya vint au Sri Lanka depuis Orissa, au nord-est de l'Inde, au "
"VIème siècle AEC et y fonda le royaume du Cingalais. Durant la colonisation "
"britannique, le pays fut connut sous le nom de Ceylan."

#: data/nation/lankese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Supreme Commander %s"
msgstr "Commandant Suprême %s"

#: data/nation/lankese.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Supreme Commander %s"
msgstr "Commandante suprême %s"

#: data/nation/laotian.ruleset:3
msgid "Laotian"
msgstr "Laotien"

#: data/nation/laotian.ruleset:4
msgid "?plural:Laotians"
msgstr "Laotiens"

#: data/nation/laotian.ruleset:6
msgid ""
"The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th "
"century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In "
"the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French "
"rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In "
"1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. "
"However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private "
"enterprise started."
msgstr ""
"L'histoire du Laos commence avec le royaume du Lan Xang, créé au XIVème "
"siècle et disparu à la fin du XVIIIème siècle avec l'invasion du Siam "
"(Thaïlande). À la fin du XIXème siècle, le Laos devint partie intégrante de "
"l'Indochine Française. La domination française prit fin avec l'indépendance, "
"en 1946, suivie de 30 ans de guerre civile. En 1975, le communiste Pathet "
"Lao établit un régime socialiste strict. Cependant, en 1986, la "
"libéralisation et un retour graduel à la libre entreprise s'amorça."

#: data/nation/latin.ruleset:3
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: data/nation/latin.ruleset:4
msgid "?plural:Latins"
msgstr "Latins"

#: data/nation/latin.ruleset:6
msgid ""
"The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their "
"capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a "
"Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek "
"history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter "
"realms is known as the \"Frankokratia\", rule of the Franks. The Empire "
"ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261."
msgstr ""
"L'Empire Latin fut un éta médiéval créé par les Croisés après leur capture "
"de Constantinople au cours de la Quatrième Croisade en 1204, se voulant "
"comme un remplacement amical à l'église Catholique Romaine de l'Empire "
"Byzantin. Dans l'histoire grecque, la période de régence par l'Empire Latin "
"et ses royaumes engendrés est connu comme la \"Frankokratia\", le gouverment "
"des Francs. L'Empire cessa d'exister quand Constantinople fut reconquis par "
"les Byzantins en 1261."

#: data/nation/latvian.ruleset:3
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: data/nation/latvian.ruleset:4
msgid "?plural:Latvians"
msgstr "Lettons"

#: data/nation/latvian.ruleset:7
msgid ""
"In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from "
"Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the "
"collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence."
msgstr ""
"À la suite de la première guerre mondiale, la Lettonie proclama son "
"indépendance de la Russie. En 1940, la Lettonie fut occupée par les forces "
"soviétiques. Suite à l'éclatement de l'Union soviétique en 1991, la Lettonie "
"rétablit son indépendance."

#: data/nation/lebanese.ruleset:3
msgid "Lebanese"
msgstr "Libanais"

#: data/nation/lebanese.ruleset:4
msgid "?plural:Lebanese"
msgstr "Libanais"

#: data/nation/lebanese.ruleset:6
msgid ""
"Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon "
"houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of "
"the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part "
"of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate "
"after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943."
msgstr ""
"Situé dans le Levantin, la côte Est de la mer Méditerranée, le Liban héberge "
"quelques unes des plus anciennes traces de la civilisation humaine. Ancienne "
"patrie des Phéniciens, le Liban a, depuis cette époque, été dirigé par bien "
"des empires. Il a fait partie de l'Empire Ottoman pendant plus de quatre "
"siècles, et est devenu un mandat français après la première guerre mondiale. "
"Le Liban proclama son indépendance en 1943."

#: data/nation/lendian.ruleset:3
msgid "Lendian"
msgstr "Lendizi"

#: data/nation/lendian.ruleset:4
msgid "?plural:Lendians"
msgstr "Lendizis"

#: data/nation/lendian.ruleset:6
msgid ""
"The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting "
"the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the "
"object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the "
"early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of "
"deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the "
"Orthodox Church."
msgstr ""
"Les Lendizis étaient une confédération de tribus slaves occidentales, "
"léchitiques, habitant les régions frontalières de la Pologne et de l'Ukraine "
"actuelles. Leurs terres faisaient l'objet de rivalité entre la Pologne et la "
"Rus' de Kiev du temps de la dynastie Piast. Les Lendizis succombèrent à la "
"Ruthénisation suite aux actions de déportation organisées par les princes de "
"Kiev, les activités de l'Église Orthodoxe."

#: data/nation/leonese.ruleset:3
msgid "Leonese"
msgstr "Léonais"

#: data/nation/leonese.ruleset:4
msgid "?plural:Leonese"
msgstr "Léonais"

#: data/nation/leonese.ruleset:6
msgid ""
"Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian "
"peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of "
"Castile and Leon."
msgstr ""
"Le León était un royaume médiéval du nord-ouest de la péninsule ibérique. "
"Actuellement le León fait partie de la communauté autonome espagnole de "
"Castille-et-León."

#: data/nation/lesothoan.ruleset:3
msgid "Lesothoan"
msgstr "Lesothan"

#: data/nation/lesothoan.ruleset:4
msgid "?plural:Lesothoans"
msgstr "Lesothans"

#: data/nation/lesothoan.ruleset:6
msgid ""
"Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king "
"Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from "
"the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the "
"British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on "
"all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into "
"South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho."
msgstr ""
"Le Lesotho forma pour la première fois un régime politique unifié au début "
"su XIXème siècle, sous le roi Moshoeshoe Ier, qui unifie les clans Sotho. "
"Moshoeshoe rechercha la protection des britanniques contre les incursions "
"Boers et, en 1869, le pays devint protectorat britannique du Basutoland. "
"Bien que cerné par l'Afrique du Sud, les politiques d'apartheid de ce pays "
"empêchèrent son intégration dans l'Afrique du Sud. En 1966, le Basutoland "
"devint le Royaume indépendant du Lesotho."

#: data/nation/liberian.ruleset:3
msgid "Liberian"
msgstr "Libérien"

#: data/nation/liberian.ruleset:4
msgid "?plural:Liberians"
msgstr "Libériens"

#: data/nation/liberian.ruleset:6
msgid ""
"Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th "
"century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's "
"history has been characterized by tensions between the dominant Americo-"
"Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians "
"organized themselves within the True Whig Party, which held power for no "
"less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The "
"indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were "
"overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A "
"fragile peace returned in 2003."
msgstr ""
"Le Libéria est un pays d'Afrique Occidentale, fondé dans la première moitié "
"du XIXème siècle comme un pays pour les esclaves afro-américains libérés. "
"L'histoire du Libéria a été caractérisée par les tensions entre la minorité "
"américano-libérienne et la majorité indigène. Les américano-libériens "
"s'organisèrent dans le True Whig Party, qui détint le pouvoir pendant pas "
"moins de 102 ans, plus longtemps que n'importe quel parti politique au "
"monde. La population indigène fut affranchie dans les années 1960, et les "
"True Whigs furent renversés en 1980, ce qui amena une période d'instabilité "
"et de guerres civiles. Une paix fragile revint en 2003."

#: data/nation/liburnian.ruleset:3
msgid "Liburnian"
msgstr "Liburnien"

#: data/nation/liburnian.ruleset:4
msgid "?plural:Liburnians"
msgstr "Liburniens"

#: data/nation/liburnian.ruleset:6
msgid ""
"The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the "
"Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct "
"from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were "
"Romanized after the annexation of their land by Rome."
msgstr ""
"Les Liburniens étaient une antique tribu indo-européenne qui vivait le long "
"de la côte Nord-Est de l'Adriatique dans la Croatie moderne. Ils étaient "
"probablement distincts de leurs voisins, les Illyriens, et parlaient une "
"langue italique. Ils furent romanisés après l'annexion de leurs terres par "
"Rome."

#: data/nation/libyan.ruleset:3
msgid "Libyan"
msgstr "Libyen"

#: data/nation/libyan.ruleset:4
msgid "?plural:Libyans"
msgstr "Libyens"

#: data/nation/libyan.ruleset:6
msgid ""
"The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by "
"the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control "
"of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a "
"condition of the Allied peace treaty with Italy."
msgstr ""
"La région actuelle de la Libye fut une colonie Romaine jusqu'à ce "
"qu'ellesoit conquise par la civilisation Arabe au VIIème siècle. En 1912, "
"elle passa sous le contrôle de l'Italie et, après la seconde guerre "
"mondiale, l'indépendance fut accordée à la Libye selon un article du traité "
"de paix entre les Alliés et l'Italie."

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:3
msgid "Liechtensteiner"
msgstr "Liechtensteinois"

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:4
msgid "?plural:Liechtensteiners"
msgstr "Liechtensteinois"

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:6
msgid ""
"The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine "
"country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by "
"Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and "
"Schellenberg in 1719."
msgstr ""
"La principauté du Liechtenstein est un pays alpin minuscule enclavé d'Europe "
"de l'ouest, bordé par la Suisse à l'Ouest et par l'Autriche à l'Est. La "
"principauté fut formée par la fusion de Vaduz et de Schellenberg en 1719."

#: data/nation/ligurian.ruleset:3
msgid "Ligurian"
msgstr "Ligurien"

#: data/nation/ligurian.ruleset:4
msgid "?plural:Ligurians"
msgstr "Ligures"

#: data/nation/ligurian.ruleset:6
msgid ""
"The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern "
"Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps "
"Para-Celtic or Pre-Indo-European."
msgstr ""
"Les Ligures étaient un peuple tribal pré-romain dans ce qui est maintenant "
"le Nord-Ouest de l'Italie et le Sud de la France. Leur langue est d'origine "
"incertaine, peut-être para-celtique ou pré-indo-européenne."

#: data/nation/ligurian.ruleset:22 data/nation/malaysian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Paramount Ruler %s"
msgstr "Dirigeant Suprême %s"

#: data/nation/ligurian.ruleset:22 data/nation/malaysian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Paramount Ruler %s"
msgstr "Dirigeante Suprême %s"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:3
msgid "Lipka Tatar"
msgstr "Tatar Lipka"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:4
msgid "?plural:Lipka Tatars"
msgstr "Tatars Lipka"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:6
msgid ""
"The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-"
"Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their "
"name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, "
"they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their "
"culture and traditional religion to the present day."
msgstr ""
"Les Tatars Lipka sont les descendants des Tatars qui émigrèrent dans le "
"Commonwealth Polono-Lituanien depuis le khanat de Crimée et la Horde d'Or. "
"Leur nom vient du mot truc pour Lituanie. En plus de la Lituanie, ils vivent "
"également en Pologne et en Biélorussie. Certains Tatars Lipka ont préservé "
"leur culture et leur religion traditionnelle jusqu'à nos jours."

#: data/nation/lippe.ruleset:3
msgid "Lippian"
msgstr "Lippien"

#: data/nation/lippe.ruleset:4
msgid "?plural:Lippians"
msgstr "Lippiens"

#: data/nation/lippe.ruleset:6
msgid ""
"Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser "
"River and the southeast part of the Teutoburg forest."
msgstr ""
"Le Lippe était un état historique de l'Allemagne. Il était situé entre le "
"fleuve Weser et la partie sud-est de la forêt de Teutberg."

#: data/nation/lithuanian.ruleset:3
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: data/nation/lithuanian.ruleset:4
msgid "?plural:Lithuanians"
msgstr "Lituaniens"

#: data/nation/lithuanian.ruleset:6
msgid ""
"Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast "
"of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-"
"European languages."
msgstr ""
"La Lituanie est un petit pays sur la côte sud de la mer Baltique, au nord-"
"est de la Pologne. Le lituanien est la langue la plus archaïque et la plus "
"complexe de toutes les langues indo-européennes du nord."

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:3
msgid "Lojbanistani"
msgstr "Lojbaniste"

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:4
msgid "?plural:Lojbanistanis"
msgstr "Lojbanistes"

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:6
msgid ""
"Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a "
"constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically "
"unambiguous (\"Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.\"), "
"culturally neutral and simple to learn."
msgstr ""
"Le Lojbanistan est un endroit fictif où les gens parlent le Lojban. Le "
"lojban est une langue artificielle conçue pour la communication humaine. Le "
"lojban est syntaxiquement non ambigu, culturellement neutre et simple à "
"apprendre."

#: data/nation/lorrain.ruleset:3
msgid "Lorrain"
msgstr "Lorrain"

#: data/nation/lorrain.ruleset:4
msgid "?plural:Lorrains"
msgstr "Lorrains"

#: data/nation/lorrain.ruleset:6
msgid ""
"Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish "
"empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to "
"the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between "
"the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy "
"that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a "
"province of France in 1766."
msgstr ""
"La Lorraine ou Lothringe fut constitué comme le royaume du milieu lorsque "
"l'empire franc fut découpé en trois en 843. S'étirant initialement de la mer "
"du Nord à la Méditerrannée, son territoire fut au cours des luttes entre les "
"diverses dynasties franches. Ce qui resta de la Lorraine devint un duché sur "
"lequel la France et l'Allemagne lorgnaient continuellement. La Lorraine "
"devint une province française en 1766."

#: data/nation/luwian.ruleset:3
msgid "Luwian"
msgstr "Louvite"

#: data/nation/luwian.ruleset:4
msgid "?plural:Luwians"
msgstr "Louvites"

#: data/nation/luwian.ruleset:6
msgid ""
"The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the "
"late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a "
"dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states "
"was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia."
msgstr ""
"Les Louvites étaient un ancien peuple indo-européen anatolien qui vivait à "
"la fin de l'Âge de Bronze. Pendant un temps après la chute de l'Empire "
"Hittite, ils prirent un rôle dominant dans la région. L'un des états néo-"
"hittite les plus importants était Tabal, situé en Syrie et dans le sud-est "
"de l'Anatolie."

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:3
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgeois"

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:4
msgid "?plural:Luxembourgians"
msgstr "Luxembourgeois"

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:6
msgid ""
"One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in "
"963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the "
"Netherlands, which was severed in 1890."
msgstr ""
"L'un des plus petits pays d'Europe, le Luxembourg fut fondé comme un comté "
"en 963. En 1815, il fut élevé au rang de Grand Duché dans une union avec les "
"Pays-Bas, qui fut rompue en 1890."

#: data/nation/lycian.ruleset:3
msgid "Lycian"
msgstr "Lycien"

#: data/nation/lycian.ruleset:4
msgid "?plural:Lycians"
msgstr "Lyciens"

#: data/nation/lycian.ruleset:6
msgid ""
"Lycia was an ancient Southwest Anatolian state which existed from the 15th "
"to the 6th century BCE. Lycians were allies of Troy during the Trojan War, "
"when they were led by the legendary heroes Sarpedon and Glaucus. Their state "
"was subordinated to the Persian Empire in the 6th century BCE."
msgstr ""
"La Lycié était un état antique du Sud-Ouest de l'Anatolie qui exista entre "
"le XVème et le VIème siècle AEC. Les Lyciens étaient alliés à Troie au cours "
"de la Guerre de Troie, où ils furent menés par les héros légendaires "
"Sarpédon et Glaucos. Leur état se soumit à l'Empire Perse au cours du VIème "
"siècle AEC."

#: data/nation/maasai.ruleset:3
msgid "Maasai"
msgstr "Maasaï"

#: data/nation/maasai.ruleset:4
msgid "?plural:Maasais"
msgstr "Maasaïs"

#: data/nation/maasai.ruleset:6
msgid ""
"The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people "
"located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and "
"dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among "
"the most well known of African ethnic groups."
msgstr ""
"Les Maasaïs sont un groupe ethnique indigène africain de peuples semi-"
"nomades situés au Kenya et au nord de la Tanzanie. Grâce à leurs coutumes et "
"leurs vêtements typiques et leur résidence proche des nombreux parcs de jeux "
"d'Afrique Orientale, ils font partie des groupes ethniques africainx les "
"plus connus."

#: data/nation/macedonian.ruleset:3
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: data/nation/macedonian.ruleset:4
msgid "?plural:Macedonians"
msgstr "Macédoniens"

#: data/nation/macedonian.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan "
"peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991."
msgstr ""
"La République de Macédoine est située dans la partie centre-sud de la "
"péninsule des Balkans. Elle déclara son indépendance de la Yougoslavie en "
"1991."

#: data/nation/macedon.ruleset:3
msgid "Macedon"
msgstr "Macédonien"

#: data/nation/macedon.ruleset:4
msgid "?plural:Macedons"
msgstr "Macédoniens"

#: data/nation/macedon.ruleset:6
msgid ""
"The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under "
"Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world "
"but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was "
"eventually conquered by Rome in 146 BCE."
msgstr ""
"Le Royaume de Macédoine était situé dans le sud des Balkans. Sous Alexandre "
"le Grand, il devint l'un des états les plus puissants du monde, mais fut "
"éclaté en plusieurs états à la mort d'Alexandre. La Macédoine fut finalement "
"conquise par Romme en 146 AEC."

#: data/nation/macedon.ruleset:23
#, c-format
msgid "Diadochos %s"
msgstr "Diadochos %s"

#: data/nation/macedon.ruleset:23
#, c-format
msgid "Diadocha %s"
msgstr "Diadocha %s"

#: data/nation/majapahit.ruleset:3
msgid "Majapahit"
msgstr "Majapahit"

#: data/nation/majapahit.ruleset:4
msgid "?plural:Majapahit"
msgstr "Majapahit"

#: data/nation/majapahit.ruleset:7
msgid ""
"This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty "
"troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then "
"expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily "
"influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the "
"insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much "
"of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until "
"1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of "
"Islam in the Indonesian world."
msgstr ""
"Cet empira naquit en 1293 EC, quand un prince local utilisa les troupes de "
"la dynastie Yuan qui l'envahissaient à son propre avantage en les faisant "
"vaincre ses ennemis et en les expulsant ensuite. Le Majapahit, centré à "
"l'est de l'île de Java, a été fortement influencé par le bouddhisme et "
"l'hindouisme, et fut une puissance capitale dans le monde insulaire de "
"l'Asie du Sud-est - une position qui leur permit de contrôler une grande "
"partie du commerce entre la Chine, l'Inde et le Moyen-Orient. Ils "
"perdurèrent jusqu'aux années 1500 où ils furent éclipsés par le sultanat de "
"Malacca et la montée de l'Islam dans le monde indonésien."

#: data/nation/malagasy.ruleset:3
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

#: data/nation/malagasy.ruleset:4
msgid "?plural:Malagasies"
msgstr "Malgaches"

#: data/nation/malagasy.ruleset:6
msgid ""
"The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from "
"Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island."
msgstr ""
"Les Malgaches sont un peuple de Madagascar. Pendant des siècles ils furent "
"des tributs de l'Indonésie, de l'est africain et du monde Arabe, qui ce sont "
"rassemblé sur l'île."

#: data/nation/malagasy.ruleset:22
#, c-format
msgid "High Commissioner %s"
msgstr "Haut commissaire %s"

#: data/nation/malagasy.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:High Commissioner %s"
msgstr "Haute Commissaire %s"

#: data/nation/malawian.ruleset:3
msgid "Malawian"
msgstr "Malawite"

#: data/nation/malawian.ruleset:4
msgid "?plural:Malawians"
msgstr "Malawites"

#: data/nation/malawian.ruleset:6
msgid ""
"Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring "
"to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics "
"were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was "
"stripped of his titles in 1993."
msgstr ""
"Appelé Nyasaland par les britaniques, le Malawi adopta son nom actuel, en "
"référence au vieil empire Maravi, lors de son indépendance en 1964. La "
"politique du pays fut dominée par le Dr. Hastings Banda pendant trois "
"décades, jusqu'à ce qu'il soit démis de ses titres en 1993."

#: data/nation/malaysian.ruleset:3
msgid "Malaysian"
msgstr "Malais"

#: data/nation/malaysian.ruleset:4
msgid "?plural:Malaysians"
msgstr "Malais"

#: data/nation/malaysian.ruleset:6
msgid ""
"Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in "
"the early 14th century."
msgstr ""
"La Malaisie débuta par la fondation de Malaka (Malacca) par Parameswara au "
"début du XIVème siècle."

#: data/nation/maldivian.ruleset:3
msgid "Maldivian"
msgstr "Maldivien"

#: data/nation/maldivian.ruleset:4
msgid "?plural:Maldivians"
msgstr "Maldiviens"

#: data/nation/maldivian.ruleset:6
msgid ""
"The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country "
"of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when "
"the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British "
"protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after "
"independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist "
"destination."
msgstr ""
"Les Maldives sont un archipel de l'Océan Indien, et le plus petit pays "
"d'Asie. Selon la tradition, les Maldives devinrent un sultanat uni quand les "
"Cholas furent expulsés au XIIème siècle. Les îles furent un protectorat "
"britannique entre 1887 et 1965. La monarchie fut abolie trois ans après "
"l'indépendance. De nos jours, les Maldives sont surtout connues comme "
"destination touristique."

#: data/nation/malian.ruleset:3
msgid "Malian"
msgstr "Malien"

#: data/nation/malian.ruleset:4
msgid "?plural:Malians"
msgstr "Maliens"

#: data/nation/malian.ruleset:6
msgid ""
"Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it "
"gained independence together with Senegal in 1959."
msgstr ""
"Le Mali est un grand pays d'Afrique Occidentale. Autrefois part du Soudan "
"français, il a gagné son indépendance en même temps que le Sénégal en 1959."

#: data/nation/maltese.ruleset:3
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

#: data/nation/maltese.ruleset:4
msgid "?plural:Maltese"
msgstr "Maltais"

#: data/nation/maltese.ruleset:6
msgid ""
"Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands "
"have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights "
"Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and "
"joined the EU in 2004."
msgstr ""
"Malte fut colonisée pour la première fois en 5200 AEC. Au cours des siècles, "
"les îles ont été dirigées par les Phéniciens, les Romains, les Fatimides, "
"les Siciliens, les Chevaliers de l'Hôpital, les Français et les Britaniques. "
"Malte devint indépendante en 1964 et rejoignit l'Union Européenne en 2004."

#: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40
#: data/nation/teutonic.ruleset:30
#, c-format
msgid "Master %s"
msgstr "Maître %s"

#: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40
#: data/nation/teutonic.ruleset:30
#, c-format
msgid "Mistress %s"
msgstr "Maîtresse %s"

#: data/nation/mamluk.ruleset:3
msgid "Mamluk"
msgstr "Mamelouk"

#: data/nation/mamluk.ruleset:4
msgid "?plural:Mamluks"
msgstr "Mamelouks"

#: data/nation/mamluk.ruleset:6
msgid ""
"The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of "
"Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. "
"They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created "
"their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties "
"Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517."
msgstr ""
"Les Mamelouks étaient une caste de guerriers égyptiens qui étaient recruté "
"parmi les esclaves d'origine turque ou caucasienne. Les Mamelouks étaient "
"connus comme des unités militaires d'élite. Ils ont tenu des rôles "
"importants dans plusieurs pays musulmans. En 1250, ils créèrent leur propre "
"état en Égypte. Le sultanat Mamelouk fut dirigé par deux dynasties de "
"Mamelouks avant d'être conquis par les Turcs ottomans en 1517."

#: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27
#: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26
#, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr "Pacha %s"

#: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27
#: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr "Pacha %s"

#: data/nation/manchu.ruleset:3
msgid "Manchu"
msgstr "Mandchou"

#: data/nation/manchu.ruleset:4
msgid "?plural:Manchus"
msgstr ":Mandchous"

#: data/nation/manchu.ruleset:6
msgid ""
"The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called "
"Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled "
"China as the Manchu Empire until 1911."
msgstr ""
"Les Mandchous furent un peuple semi-nomade originaire d'une région appelé la "
"Mandchourie du nord-est de l'Asie. Au XVIIème siècle, ils conquirent et "
"gouvernèrent la Chine en tant qu'Empire Mandchou, jusqu'en 1911."

#: data/nation/manx.ruleset:3
msgid "Manx"
msgstr "Mannois"

#: data/nation/manx.ruleset:4
msgid "?plural:Manx"
msgstr "Mannois"

#: data/nation/manx.ruleset:6
msgid ""
"The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain "
"and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing "
"British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the "
"Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is "
"noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the "
"Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on "
"Great Britain."
msgstr ""
"L'Île de Man est une île des Îles Britaniques située entre la Grande-"
"Bretagne et l'Irlande. Formellement, elle ne fait pas partie du Royaume Uni, "
"mais est une dépendance autonome de la couronne britanique. Au moyen âge, "
"elle était le centre du Royaume de Man et des Îles, et devint plus tard le "
"Duché de Man. Man est connu pour posséder le plus vieux parlement encore en "
"fonction au monde, le Tynwald, qui existe depuis 979 EC. Depuis 1765, l'île "
"dépend de la Grande-Bretagne."

#: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23
#: data/nation/zanzibari.ruleset:27
#, c-format
msgid "Chief Minister %s"
msgstr "Ministre en Chef %s"

#: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23
#: data/nation/zanzibari.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Chief Minister %s"
msgstr "Ministre en Chef %s"

#: data/nation/maori.ruleset:3
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: data/nation/maori.ruleset:4
msgid "?plural:Maori"
msgstr "Maori"

#: data/nation/maori.ruleset:6
msgid ""
"The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island "
"group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the "
"migration commenced in the 900s and continued until the 1400s."
msgstr ""
"Les Maori sont un peuple polynésien qui a migré et colonisé le groupe d'îles "
"qui est aujourd'hui la Nouvelle-Zélande. D'après des preuves archéologiques, "
"la migration commença vers 900 et continua jusqu'en 1400."

#: data/nation/mapuche.ruleset:3
msgid "Mapuche"
msgstr "Mapuche"

#: data/nation/mapuche.ruleset:4
msgid "?plural:Mapuche"
msgstr "Mapuches"

#: data/nation/mapuche.ruleset:7
msgid ""
"The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, "
"halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to "
"be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean "
"successors, took 300 years to conquer them."
msgstr ""
"Le peuple Mapuche résista avec succès à l'expansion de l'empire inca, les "
"stoppant au niveau du fleuve Maule, dans ce qui est actuellement le centre "
"du Chili. Ils s'avérèrent être des opposants opiniâtres aux espagnols aussi, "
"qui, tout comme leurs successeurs chiliens, mirent 300 ans à les conquérir."

#: data/nation/marathi.ruleset:3
msgid "Marathi"
msgstr "Marathe"

#: data/nation/marathi.ruleset:4
msgid "?plural:Marathis"
msgstr "Marathes"

#: data/nation/marathi.ruleset:6
msgid ""
"The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the "
"17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha "
"confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the "
"Moghuls as the main power on the Indian subcontinent."
msgstr ""
"Les Marathes sont un peuple qui habite l'état de Maharashtra en Inde. Au "
"XVIIème siècle, le prince Marathe Shivajî établit une confédération marathe, "
"mena une guerre contre l'empire moghol, et remplaça finalement les moghols "
"comme la principale puissance sur le sous-continent Indien."

#: data/nation/marathi.ruleset:37
#, c-format
msgid "High Brahmin %s"
msgstr "Grand Brahmane %s"

#: data/nation/marathi.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:High Brahmin %s"
msgstr "Grande Brahmane %s"

#: data/nation/marshallese.ruleset:3
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallais"

#: data/nation/marshallese.ruleset:4
msgid "?plural:Marshallese"
msgstr "Marshallais"

#: data/nation/marshallese.ruleset:6
msgid ""
"The Marshall Islands is a country in the Western Pacific, just north of the "
"Equator, consisting of a large number of islands and atolls. Populated "
"primarily by Micronesians, the islands became an independent republic in "
"free association with the United States in 1986. In the mid-20th the United "
"States carried out numerous nuclear tests on the islands."
msgstr ""
"Les Îles Marshall est un pays du Pacifique Occidental juste au nord de "
"l'Équateur, qui consiste en un grand nombre d'îles et d'atolls. Peuplé "
"principalement de micronésiens, les îles devinrent une république "
"indépendante en association libre avec les États-Unis en 1986. Au milieu du "
"XXème siècle, les États-Unis effectuèrent de nombreux tests nucléaires sur "
"les îles."

#: data/nation/martian.ruleset:3
msgid "Martian"
msgstr "Martien"

#: data/nation/martian.ruleset:4
msgid "?plural:Martians"
msgstr "Martiens"

#: data/nation/martian.ruleset:6
msgid "Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!"
msgstr "Les Martiens ont atterri en 4000 AEC !"

#: data/nation/mauritanian.ruleset:3
msgid "Mauritanian"
msgstr "Mauritanien"

#: data/nation/mauritanian.ruleset:4
msgid "?plural:Mauritanians"
msgstr "Mauritaniens"

#: data/nation/mauritanian.ruleset:6
msgid ""
"Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan "
"African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century "
"onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an "
"independent republic in 1960."
msgstr ""
"La Mauritanie est un pays au Nord-Ouest de l'Afrique, où les mondes arabes "
"et sub-sahariens se rencontrent. La Mauritanie fut islamisée à partir XIème "
"siècle. Colonisée par la France au XIXème siècle, le pays devint une "
"république indépendante en 1960."

#: data/nation/mauritian.ruleset:3
msgid "Mauritian"
msgstr "Mauricien"

#: data/nation/mauritian.ruleset:4
msgid "?plural:Mauritians"
msgstr "Mauriciens"

#: data/nation/mauritian.ruleset:6
msgid ""
"Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the "
"Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being "
"the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a "
"century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and "
"Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars "
"the island was captured by the British. The island became independent in "
"1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. "
"The population is mostly of Indian, African and European origin."
msgstr ""
"Maurice est une île de l'Océan Indien. Elle fut colonisée en premier lieu "
"par les Hollandais, qui la nommèrent ainsi en l'honneur de Maurice de "
"Nassau. L'île est connue pour être l'habitat du dodo, qui fut amené à "
"extinction en un siècle après sa découverte. Les Hollandais abandonnèrent "
"l'île en 1710, et l'île Maurice fut par la suite colonisée par les Français. "
"Au cours des guerres napoléoniennes, l'île Maurice fut capturée par les "
"Britanniques. L'île devint indépendante en 1968. De nos jours, Maurice est "
"l'un des pays les plus développés d'Afrique. La population en est "
"principalement d'origine indienne, africaine, et européenne."

#: data/nation/mazovian.ruleset:3
msgid "Mazovian"
msgstr "Mazovien"

#: data/nation/mazovian.ruleset:4
msgid "?plural:Mazovians"
msgstr "Mazoviens"

#: data/nation/mazovian.ruleset:6
msgid "Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland."
msgstr ""
"La Mazovie est une région historique et géographique du centre-est de la "
"Pologne."

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:3
msgid "Mecklenburgian"
msgstr "Mecklembourgeois"

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Mecklenburgians"
msgstr "Mecklembourgeois"

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the "
"Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The "
"dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into "
"Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century "
"Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German "
"states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the "
"monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the "
"German state of Mecklenburg-Cispomerania."
msgstr ""
"Le Mecklembourg fut érigé au XIIème siècle. La maison dirigeante, les "
"Obordites, étaient d'origine slave - chose unique parmi les états allemands. "
"La dynastie resta au pouvoir pendant huit siècles. Le duché fut divisé en "
"Mecklembourg-Strelitz et Mecklembourg-Schwerin. Au XIXème siècle, le "
"Mecklembourg avait la réputation d'être le plus rétrograde des états "
"allemands ; ses institutions féodales ne furent abolies qu'à la chute de la "
"monarchie en 1918. Actuellement, le Mecklembourg forme les deux tiers "
"occidentaux de l'état allemand de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale."

#: data/nation/median.ruleset:3
msgid "Median"
msgstr "Mède"

#: data/nation/median.ruleset:4
msgid "?plural:Medians"
msgstr "Mèdes"

#: data/nation/median.ruleset:6
msgid ""
"Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic "
"people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded "
"the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion "
"of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-"
"ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to "
"what is now Afghanistan."
msgstr ""
"La Médie était un état antique iranien qui fut créé par un peuple iranien "
"occidental, les Mèdes, apparentés aux Scythes européens. Leur état précéda "
"l'Empire Perse Achéménide, lequel fut formé suite à une rébellion des perses "
"contre les dirigeants mèdes Astyages. Il fut le premier empire "
"multiethnique, et contrôlait une vaste zone qui s'étendait du fleuve Halys à "
"ce qui est maintenant l'Afghanistan."

#: data/nation/median.ruleset:31
#, c-format
msgid "%s Shahanshah"
msgstr "Chahanchah %s"

#: data/nation/messapian.ruleset:3
msgid "Messapian"
msgstr "Messape"

#: data/nation/messapian.ruleset:4
msgid "?plural:Messapians"
msgstr "Messapes"

#: data/nation/messapian.ruleset:6
msgid ""
"The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, "
"Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the "
"Romans."
msgstr ""
"Les Messapes étaient une tribu indo-européen qui habitait, à l'antiquité, "
"les Pouilles, ld sud-est de la péninsule italienne, avant d'être absorbés "
"par les romains."

#: data/nation/metis.ruleset:3
msgid "Métis"
msgstr "Métis"

#: data/nation/metis.ruleset:6
msgid "?plural:Métis"
msgstr "Métis"

#: data/nation/metis.ruleset:8
msgid ""
"The Métis are a people of mixed First Nations (Native American) and European "
"(mostly French) descent living mainly in the Canadian prairie provinces. "
"Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three "
"indigenous groups of Canada. In the 19th century the Métis repeatedly "
"rebelled against the British and Canadian authorities."
msgstr ""
"Les Métis sont un peuple d'ascendance mixte entre les Premières Nations "
"(amérindiens) et les Européens (majoritairement Français), qui vivent "
"principalement dans les provinces de prairie du Canada. Avec les Premières "
"Nations et les Inuits, ils forment l'un des trois groupes indigènes du "
"Canada. Au XIXème siècle, les Métis se rebellèrent régulièrement contre les "
"autorités britaniques et canadiennes."

#: data/nation/mexican.ruleset:3
msgid "Mexican"
msgstr "Mexicain"

#: data/nation/mexican.ruleset:4
msgid "?plural:Mexicans"
msgstr "Mexicains"

#: data/nation/mexican.ruleset:6
msgid ""
"Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. "
"It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century "
"the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than "
"half of its territory to the United States. A liberal constitution was "
"proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and "
"conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor "
"under French occupation. The French and conservatives were ultimately "
"defeated by the liberals of Benito Juárez in 1867. Mexico entered the modern "
"era under Porfirio Díaz (1876-1911) but social inequality and political "
"repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a "
"million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one "
"party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic "
"transfer of power."
msgstr ""
"Le Mexique tire sont nom du peuple Mexica, un autre nom des Aztèques. Il "
"obteint son indépendance de L'Espagne en 1821. Pendant la plupart du XIXème "
"siècle, le pays a été dévasté par les rébellions et les invasions "
"étrangères, cédant plus de la moitié de son territoire aux États-Unis. Une "
"constituion libérale a été proclamée en 1857, conduisant à dix ans de guerre "
"civile entre les libéraux et les conservateurs, qui finirent par couronner "
"Maximilien d'Autriche comme empereur pendant l'occupation française. Les "
"français et les conservateurs furent finalement battus par les libéraux de "
"Benito Juárez en 1867. Le Mexique entra dans l'ère moderne avec Porfirio "
"Díaz (1876-1911), mais les inégalités sociales et la répression politique "
"conduisirent à la Révolution Mexicaine de 1910 qui laissa plus d'un million "
"de morts. La Révolution mena à l'établissement d'un état corporatiste "
"unipartite en 1929. Le Mexique ne vit son premier transfert de pouvoir "
"démocratique qu'en l'an 2000."

#: data/nation/miao.ruleset:3
msgid "Miao"
msgstr "Miao"

#: data/nation/miao.ruleset:4
msgid "?plural:Miao"
msgstr "Miaos"

#: data/nation/miao.ruleset:6
msgid ""
"According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and "
"defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in "
"the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - "
"whom they refer to as \"Txiv Yawg\" - is a mythical king and founding father "
"of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a "
"significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and "
"North America, of which many belong to the \"Hmong\" sub-group."
msgstr ""
"Selon la légende chinoise, l'Empereur Jaune Huáxià combattit et vainquit "
"Chiyou, chef des tribus Jiuli à la bataille de Zhuolu au XXVIème siècle AEC. "
"Pour les peuples Miao de la Chine moderne, Chiyou, qu'ils appellent \"Txiv "
"Yawg\", est un roi mythique et un père fondateur de leur nation. La plupart "
"des Miaos vivent au sud de la Chine, mais il y en a une diaspora notable "
"dans les pays d'Asie du Sud-Est, ainsi qu'en Europe et en Amérique du Nord, "
"dont beaucoup appartiennent au sous-groupe \"Hmong\"."

#: data/nation/micronesian.ruleset:3
msgid "Micronesian"
msgstr "Micronésien"

#: data/nation/micronesian.ruleset:4
msgid "?plural:Micronesian"
msgstr "Micronésiens"

#: data/nation/micronesian.ruleset:6
msgid ""
"Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several "
"ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the "
"Federated States of Micronesia."
msgstr ""
"La Micronésie est située au milieu du Pacifique Ouest. Site de plusieurs "
"antiques cultures de marins, la plupart de la région est maintenant "
"gouvertnée par les États Fédérés de Micronésie."

#: data/nation/mikmaq.ruleset:3
msgid "Mi'kmaq"
msgstr "Micmac"

#: data/nation/mikmaq.ruleset:4
msgid "?plural:Mi'kmaq"
msgstr "Micmacs"

#: data/nation/mikmaq.ruleset:6
msgid ""
"Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue "
"to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 "
"under French suzerainty. French rule gave way to English and English to "
"Canadian."
msgstr ""
"Au nombre d'environ 25.000 de nos jours, les Micmacs habitaient (et "
"continuent largement à) la Nouvelle Écosse. Les premiers Micmacs à se "
"convertir au Christianisme le firent en 1610 sous la suzeraineté française. "
"La dirigeance française céda à l'anglaise, et l'anglaise à la canadienne."

#: data/nation/milanese.ruleset:3
msgid "Milanese"
msgstr "Milanais"

#: data/nation/milanese.ruleset:4
msgid "?plural:Milanese"
msgstr "Milanais"

#: data/nation/milanese.ruleset:6
msgid ""
"Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to "
"1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian "
"domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy."
msgstr ""
"Milan est la capitale de la Lombardie, une région du Nord de l'Italie. De "
"1395 à 1797, elle était le siège du Duché de Milan. La Lombardie tomba sous "
"domination autrichienne après les guerres napoléoniennes. En 1859, elle fut "
"annexée par l'Italie."

#: data/nation/miskito.ruleset:3
msgid "Miskito"
msgstr "Misquito"

#: data/nation/miskito.ruleset:4
msgid "?plural:Miskito"
msgstr "Misquitos"

#: data/nation/miskito.ruleset:6
msgid ""
"Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the "
"Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a "
"long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests "
"in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely "
"constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty "
"established by kings who went by English names and came under formal British "
"protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century "
"later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory."
msgstr ""
"Vivant le long de la Côte Misquito éponyme du Nicaragua et du Honduras, les "
"Misquitos comptent maintenant aux environs des 200.000 individus. En 1625, "
"les Misquitos amorcèrent une relation politique durable avec l'empire "
"britannique, dont les intérêts dans les Caraïbes étaient opposés à ceux de "
"l'empire espagnol. Un 'royaume' Misquito vaguement échafaudé fut formé cette "
"année là, et une dynastie fut fondée par des rois qui portaient des noms "
"anglais et prit le statut de protectorat britanique en 1740. Le statut de "
"protectorat officiel prit fin un siècle plus tard, et en 1894, le "
"gouvernement nicaraguayen annexa le territoire."

#: data/nation/mitanni.ruleset:3
msgid "Mitanni"
msgstr "Mitannien"

#: data/nation/mitanni.ruleset:4
msgid "?plural:Mitanni"
msgstr "Mitanniens"

#: data/nation/mitanni.ruleset:6
msgid ""
"Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and "
"Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, "
"during which it rivalled Egypt."
msgstr ""
"Le Mitanni était un antique royaume Hurrien dans ce qui est maintenant le "
"Nord de la Syrie et l'Irak. Le Mittani fut à l'apogée de sa puissance au "
"cours du XIVème siècle AEC, au cours duquel il rivalisa avec l'Égypte."

#: data/nation/mixtec.ruleset:3
msgid "Mixtec"
msgstr "Mixtèque"

#: data/nation/mixtec.ruleset:4
msgid "?plural:Mixtecs"
msgstr "Mixtèques"

#: data/nation/mixtec.ruleset:6
msgid ""
"The Mixtecs or Ñuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. "
"The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec "
"ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was "
"famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec "
"territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent "
"until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs "
"living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in "
"emigrant communities in Northern Mexico and the US."
msgstr ""
"Les Mixtèques ou Ñuu Savi étaient l'un des civilisations mésoaméricaines "
"majeures. Le territoire mixtèque était formé de nombreuses villes-états. Le "
"dirigeant mixtèque Huit-Cerf Griffe d'Ocelot, qui dirigeait Tilantongo aux "
"alentours des 1100 EC, était connu dans tout l'ancien Mexique. À la fin du "
"XVème siècle, la plupart du territoire mixtèque était occupé par les "
"Aztèques, bien que des parties soient restées indépendantes jusqu'à "
"l'arrivée des espagnols. De nos jours, il y a environ 700.000 Mixtèques qui "
"vivent dans les états mexicains de Oaxaca, Guerrero et Puela, ainsi que dans "
"les communautés émigrées du Nord du Mexique et des États-Unis."

#: data/nation/moldovan.ruleset:3
msgid "Moldovan"
msgstr "Moldave"

#: data/nation/moldovan.ruleset:4
msgid "?plural:Moldovans"
msgstr "Moldaves"

#: data/nation/moldovan.ruleset:6
msgid ""
"Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 "
"Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of "
"Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of "
"Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"La Moldavie fut conquise par les Ottomans au XVIème siècle. Puis, en 1812, "
"la Moldavie devint une partie de l'empire russe. A partir de 1918, la "
"Moldavie fit partie de la Roumanie jusqu'à son inclusion dans l'Union "
"Soviétique en 1940. La République de Moldavie moderne a acquis son "
"indépendance de l'Union Soviétique en 1991."

#: data/nation/moluccan.ruleset:3
msgid "Moluccan"
msgstr "Moluquois"

#: data/nation/moluccan.ruleset:4
msgid "?plural:Moluccans"
msgstr "Moluquois"

#: data/nation/moluccan.ruleset:6
msgid ""
"The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, "
"are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay "
"peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English "
"but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the "
"decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. "
"This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in "
"1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. "
"The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, "
"not recognized by any country."
msgstr ""
"Les Moluques, connue comme les Îles aux Épices à l'époque des colonies, sont "
"un groupe d'îles dans l'archipel indonésien. Habitées par des peuples "
"malais, les îles furent revendiquées par les Espagnols, les Portugais et les "
"Anglais, mais finirent sous un ferme contrôle des Hollandais au XVIème "
"siècle. Au cours du processus de décolonisation, beaucoup de Moluquois se "
"rangèrent se rangèrent du côté de l'Armée des Indes Orientales de Hollande. "
"Ceci, et le centralisme exercé par Java après l'indépendance de l'Indonésie "
"en 1949, amena à la proclamation de la République des Moluques du Sud en "
"1950. La rébellion fut écrasée, mais un gouvernement en exil continue à "
"opérer, reconnu par aucun pays."

#: data/nation/monegasque.ruleset:3
msgid "Monegasque"
msgstr "Monégasque"

#: data/nation/monegasque.ruleset:4
msgid "?plural:Monegasque"
msgstr "Monégasques"

#: data/nation/monegasque.ruleset:6
msgid ""
"With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in "
"the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country "
"was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its "
"territory to France. The principality is noted for its absence of income "
"taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 "
"percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the "
"wealthiest country in the world by a large margin."
msgstr ""
"Avec seulement deux kilomètres carrés, Monaco est le second plus petit état "
"au monde. Il a été dirigé par la dynastie Grimaldi depuis sa fondation en "
"1297. En 1861, Monaco perdit plus de 95% de son territoire en faveur de la "
"France. La principauté est connue pour son absence d'impôts sur le revenu, "
"son casino et son circuit de Formule 1. Les étrangers constituent plus de 80 "
"pourcents de la population. En terme de PNB par tête, Monaco est le pays le "
"plus riche du monde avec une large avance."

#: data/nation/monegasque.ruleset:29
#, c-format
msgid "Minister of State %s"
msgstr "Ministre d'État %s"

#: data/nation/monegasque.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Minister of State %s"
msgstr "Ministre d'État %s"

#: data/nation/mon.ruleset:3
msgid "Mon"
msgstr "Môn"

#: data/nation/mon.ruleset:4
msgid "?plural:Mons"
msgstr "Môns"

#: data/nation/mon.ruleset:6
msgid ""
"The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and "
"instrumental in the spread of Buddhism in the region."
msgstr ""
"Le peuple Môn fut parmi les premiers à habiter l'Asie du Sud-Est et un "
"instrument de la propagation du Bouddhisme dans la région."

#: data/nation/montenegrin.ruleset:3
msgid "Montenegrin"
msgstr "Monténégrin"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:4
msgid "?plural:Montenegrins"
msgstr "Monténégrins"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:6
msgid ""
"Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by "
"the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia "
"in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006."
msgstr ""
"Le Monténégro est un petit pays des Balkans, la dernier à avoir été conquis "
"par les Ottomans, et le premier à être redevenu indépendant. Il faisait "
"partie de la Yougoslavie au XXème siècle, et a dissout son union avec la "
"Serbie en 2006."

#: data/nation/moravian.ruleset:3
msgid "Moravian"
msgstr "Morave"

#: data/nation/moravian.ruleset:4
msgid "?plural:Moravians"
msgstr "Moraves"

#: data/nation/moravian.ruleset:6
msgid ""
"Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the "
"areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of "
"Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. "
"The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great "
"Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the "
"eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman "
"Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal "
"union with Bohemia for most of its history."
msgstr ""
"La Grande Moravie était une monarchie médiévale slave, dont le centre était "
"situé dans la région de la Moravie moderne en République Tchèque. La Moravie "
"conquit des zones de la Bohème, de la Slovaquie, de la Pannonie et de "
"grandes parties du sud de la Polone et de la Lusace. Le premier dirigeant et "
"fondateur de cet état fut le duc Mojmír Ier. L'état de la Grande Moravie fut "
"détruit suite à l'invasion hongroise depuis les steppes de l'Est. Après la "
"défaite des hongrois par le Saint Empire Romain Germanique, la Moravie fut "
"changée en une principauté, en union personelle avec la Bohême pendant la "
"majeure partie de son histoire."

#: data/nation/mordvin.ruleset:3
msgid "Mordvin"
msgstr "Mordve"

#: data/nation/mordvin.ruleset:4
msgid "?plural:Mordvins"
msgstr "Mordves"

#: data/nation/mordvin.ruleset:6
msgid ""
"The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and "
"the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision "
"of the Russian Federation."
msgstr ""
"Les Mordves sont un peuple finnois qui consiste en deux sous-groupes : les "
"Erzianes et les Mokchanes. Les Mordves vivent principalement en République "
"de Mordovie, une sous-division de la Fédération Russe."

#: data/nation/moroccan.ruleset:3
msgid "Moroccan"
msgstr "Marocain"

#: data/nation/moroccan.ruleset:4
msgid "?plural:Moroccans"
msgstr "Marocains"

#: data/nation/moroccan.ruleset:6
msgid ""
"Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been "
"inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known "
"as Mauretania."
msgstr ""
"Le Maroc moderne a gagné son indépendance en 1956. Cependant, la région a "
"été habitée au moins depuis 8000 AEC. À l'époque classique, la région était "
"connue sous le nom de Mauritanie."

#: data/nation/mozambican.ruleset:3
msgid "Mozambican"
msgstr "Mozambicain"

#: data/nation/mozambican.ruleset:4
msgid "?plural:Mozambicans"
msgstr "Mozambicains"

#: data/nation/mozambican.ruleset:6
msgid ""
"Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from "
"Portugal in 1975."
msgstr ""
"Le Mozambique est un pays du sud-est de l'Afrique. Il gagna son indépendance "
"du Portugal en 1975."

#: data/nation/mughal.ruleset:3
msgid "Mughal"
msgstr "Moghol"

#: data/nation/mughal.ruleset:4
msgid "?plural:Mughals"
msgstr "Moghols"

#: data/nation/mughal.ruleset:6
msgid ""
"The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early "
"modern era."
msgstr ""
"L'empire Moghol dirigea la plupart du subcontinent indien pendant la "
"majorité du début des temps modernes."

#: data/nation/muscovite.ruleset:3
msgid "Muscovite"
msgstr "Moscovite"

#: data/nation/muscovite.ruleset:4
msgid "?plural:Muscovites"
msgstr "Moscovites"

#: data/nation/muscovite.ruleset:6
msgid ""
"Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the "
"12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated "
"power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, "
"eventually subduing surrounding cities and principalities including the "
"Novgorod Republic."
msgstr ""
"Moscou émergea en tant que puissance régionale et successeur de la Rus' de "
"Kiev au XIIème siècle EC. Sous la dynastie des Riourikides, les moscovites "
"consolidèrent leur pouvoir par des alliances avec la Horde d'or et l'Église "
"Orthodoxe, soumettant finalement les cités et principautés avoisinantes dont "
"la république de Novgorod."

#: data/nation/muskogee.ruleset:3
msgid "Muskogee"
msgstr "Muscogee"

#: data/nation/muskogee.ruleset:4
msgid "?plural:Muskogee"
msgstr "Muscogees"

#: data/nation/muskogee.ruleset:6
msgid ""
"The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the "
"Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now "
"encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole "
"tribes briefly formed a sovereign state known as the \"State of Muskogee\" "
"during the early 1800s."
msgstr ""
"Les Muscogees étaient une confédération de tribus nord-américaines, qui "
"comprenait les Creeks, les Séminoles, les Choctaws et les Chickasaws. Ils "
"étaient basés dans la zone comprise maintenant dans les états américains de "
"la Géorgie et de l'Alabama. Les tribus Creek et Sémiole ont formé brièvement "
"un état souverain connu sous le nom d'\"État de Muscogee\" au début des "
"années 1800."

#: data/nation/mwiska.ruleset:3
msgid "Mwiska"
msgstr "Muisca"

#: data/nation/mwiska.ruleset:4
msgid "?plural:Mwiska"
msgstr "Muiscas"

#: data/nation/mwiska.ruleset:6
msgid ""
"Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the "
"Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million "
"people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska "
"states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish "
"came on the scene, with the former being more successful than the latter. "
"Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place "
"after 1541 and the language went extinct in the 18th century."
msgstr ""
"Formés de cinq états, décrits de manière variable comme des chefferies et "
"des royaumes, les Muiscas comptaient probablement entre un demi million et "
"un million d'individus au moment de la conquête espagnole. Les deux plus "
"grand états muiscas, Zipa et Zaque, étaient en conflit lorsque les espagnols "
"entrèrent en scène, le premier ayant plus de succès que le dernier. La "
"conquête espagnole fut néanmoins assez rapide, et aucune rebellion n'eut "
"lieu après 1541, et la langue s'éteint au XVIIIème siècle."

#: data/nation/mwiska.ruleset:26
#, c-format
msgid "Cacique %s"
msgstr "Cacique %s"

#: data/nation/mwiska.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Cacique %s"
msgstr "Cacique %s"

#: data/nation/namibian.ruleset:3
msgid "Namibian"
msgstr "Namibien"

#: data/nation/namibian.ruleset:4
msgid "?plural:Namibians"
msgstr "Namibiens"

#: data/nation/namibian.ruleset:7
msgid ""
"Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the "
"German Empire established a colony there in the late nineteenth century. "
"After losing World War I, the territory became a mandate under the "
"responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent "
"in 1990, under the name of Namibia."
msgstr ""
"Bien que les puissances européennes aient longtemps négligé la désertique "
"Afrique du Sud-Ouest, l'Empire Germanique y établit une colonie à la fin du "
"XIXème siècle. Après la perte de la Première Guerre Mondiale, le territoire "
"devint un mandat sous la responsabilité de l'Union Sud-Africaine. Il devint "
"finalement indépendant en 1990, sous le nom de Namibie."

#: data/nation/nauruan.ruleset:3
msgid "Nauruan"
msgstr "Nauruan"

#: data/nation/nauruan.ruleset:4
msgid "?plural:Nauruans"
msgstr "Nauruans"

#: data/nation/nauruan.ruleset:6
msgid ""
"Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the "
"South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around "
"1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which "
"decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but "
"was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru "
"became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was "
"for some time the most developed third world country and one of the world's "
"richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves "
"the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant "
"detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate "
"as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, "
"second smallest by population. It is the smallest country in the Southern "
"Hemisphere and the world's smallest republic."
msgstr ""
"Appelée l'Île Agréable par les colons européens, Nauru est une île du "
"Pacifique Sud. L'île fut colonisée initialement par des peuples "
"austronésiens aux alentours des 1000 AEC. Les contacts avec les européens "
"menèrent à des conflits tribaux intestins qui décimèrent la population. "
"Nauru fut annexée par l'Empire Allemand en 1888, mais fut occupée par "
"l'Australie au cours de la Première Guerre Mondiale. En 1968, la République "
"de Nauru devint indépendante. Grâce à ses énormes ressources en phosphates, "
"Nauru fut, pendant un temps, le pays du tiers-monde le plus développé et "
"l'un des pays les plus riches par habitant. Avec l'épuisement des réserves "
"de phosphate, le pays a connu une période de difficultés économiques. Le "
"paradis fiscal, les centres de détention d'immigrés clandestins et les "
"comédies musicales se sont montrés inefficaces pour remplacer le phosphate "
"comme source de revenus. Nauru est le troisième pays le plus petit en "
"taille, et le second en population. Il est le plus petit pays de "
"l'Hémisphère Sud et la plus petite république au monde."

#: data/nation/navajo.ruleset:3
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: data/nation/navajo.ruleset:4
msgid "?plural:Navajo"
msgstr "Navajos"

#: data/nation/navajo.ruleset:6
msgid ""
"The Navajo or Diné are the most populous Native American nation of the "
"United States. They are closely related to the Apache. Their language is "
"famous for being one of the world's most complex."
msgstr ""
"Les Navajos, ou Diné, sont la nation amérindienne la plus nombreuse des "
"États-Unis. Ils sont apparentés aux Apaches. Leur langue est célèbre pour "
"être l'une des plus complexes au monde."

#: data/nation/neapolitan.ruleset:3
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitain"

#: data/nation/neapolitan.ruleset:4
msgid "?plural:Neapolitans"
msgstr "Napolitains"

#: data/nation/neapolitan.ruleset:6
msgid ""
"For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian "
"Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its "
"throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with "
"the Kingdom of Sicily."
msgstr ""
"Pendant des siècles, le Royaume de Naples a été le plus grand pays de la "
"péninsule italienne. Bien des puissances européennes furent intéressées par "
"le royaume, et son trône changea de mains de nombreuses fois. Après l'ère "
"napoléonienne, il fut fusionné avec le Royaume de Sicile."

#: data/nation/nenets.ruleset:3
msgid "Nenets"
msgstr "Nénètse"

#: data/nation/nenets.ruleset:4
msgid "?plural:Nenets"
msgstr "Nénètses"

#: data/nation/nenets.ruleset:6
msgid ""
"The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous "
"among the Samoyed peoples."
msgstr ""
"Les Nénètses sont un peuple qui vit au nord-ouest de la russie, et le plus "
"nombreux des peuples samoyèdes."

#: data/nation/nepali.ruleset:3
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

#: data/nation/nepali.ruleset:4
msgid "?plural:Nepalis"
msgstr "Népalais"

#: data/nation/nepali.ruleset:6
msgid ""
"Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-"
"cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its "
"location between India and China. The Nepalese principalities were united "
"into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008."
msgstr ""
"Le Népal est un pays enclavé situé dans l'Himalaya. Pendant bien longtemps "
"nation multi-culturelle et multilingue, son histoire est caractérisée par sa "
"position entre l'Inde et la Chine. Les principautés népalaises furent unies "
"en un roayme au XVIIIème siècle. Le Népal devint une république en 2008."

#: data/nation/nestorian.ruleset:5
msgid "Nestorian"
msgstr "Nestorien"

#: data/nation/nestorian.ruleset:6
msgid "?plural:Nestorians"
msgstr "Nestoriens"

#: data/nation/nestorian.ruleset:8
msgid ""
"Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th "
"centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the "
"boundaries of the European world; over time the location of the kingdom "
"moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained "
"unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because "
"the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many "
"Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end "
"Muslim rule of the Holy Land."
msgstr ""
"Les légende du Prêtre Jean ont circulé en Europe du XIIème au XVIIème "
"siècle. Ces histoires parlaient d'une nation chrétienne nestorienne au-delà "
"des frontières du monde européen ; avec le temps, la position du royaume de "
"déplaça d'Inde en Asie Centrale, puis en Ethiopie. Le pays aurait contenu "
"des richesses et des créatures incroyables, et aurait jouxté le Paradis "
"Terrestre. Puisque le pays était supposé être de l'autre côté du monde "
"musulman, beaucoup d'européens espéraient que le Prêtre Jean serait un allié "
"de valeur dans leur quête d'en finir avec la domination musulmane sur la "
"Terre Sainte."

#: data/nation/newfoundland.ruleset:3
msgid "Newfoundland"
msgstr "Terre-Neuvien"

#: data/nation/newfoundland.ruleset:4
msgid "?plural:Newfoundlanders"
msgstr "Terre-Neuviens"

#: data/nation/newfoundland.ruleset:7
msgid ""
"In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, "
"though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the "
"late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and "
"English. England and France contested the island until 1713, when France "
"relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit "
"by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty "
"to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as "
"the Province of Newfoundland and Labrador."
msgstr ""
"Dans les temps précolombiens, Terre-Neuve et le Labrador ont été colonisés "
"par les Beothuks, bien qu'aux alentours des 1000 ans EC, pendant une courte "
"périodes, les vikings aient aussi colonisé l'endroit. À partir de la fin du "
"XVème siècle, Terre-Neuve fut visitée par les portugais et les anglais. "
"L'Angleterre et la France se disputèrent l'île jusqu'en 1713, quand la "
"France abandonna ses prétentions. Terre-Neuve devint un dominion en 1907. "
"Gravement touchée par la Grande Dépression, elle abandonna volontairement sa "
"souveraineté au Royaume-Uni. Terre-Neuve passa au Canada en 1949, est connue "
"à l'heure actuelle comme la Province de Terre-Neuve-et-Labrador."

#: data/nation/newzealand.ruleset:3
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: data/nation/newzealand.ruleset:4
msgid "?plural:New Zealanders"
msgstr "Néo-zélandais"

#: data/nation/newzealand.ruleset:6
msgid ""
"The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a "
"royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion "
"within the Commonwealth of Nations."
msgstr ""
"Le groupe d'îles de la Nouvelle-Zélande fut annexé par les britanniques en "
"1840. Suite, à une proclamation royale en 1907, le pays devint un dominion "
"indépendant à l'intérieur du Commonwealth."

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:3
msgid "Nicaraguan"
msgstr "Nicaraguayen"

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:4
msgid "?plural:Nicaraguans"
msgstr "Nicaraguayen"

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:6
msgid ""
"The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its "
"turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign "
"interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt "
"dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the "
"last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years "
"of civil war between the sandinista government and the contras."
msgstr ""
"La plus étendue des républiques d'Amérique Centrale, le Nicarague est connu "
"pour son histoire turbulente. Le pays a traversé de nombreuses guerres "
"civiles et interventions étrangères jusqu'à ce que Anastasio Somoza établise "
"une dictature à la corruption notoire dans les années 1930. Sa famille "
"continua de diriger jusqu'en 1979, quand le dernier des Somza fut renversé "
"par les révolutionnaires sandinistes, ce qui déclencha 11 années de guerre "
"civile entre le gouvernement sandiniste et les contras."

#: data/nation/nigerian.ruleset:3
msgid "Nigerian"
msgstr "Nigérian"

#: data/nation/nigerian.ruleset:4
msgid "?plural:Nigerians"
msgstr "Nigérians"

#: data/nation/nigerian.ruleset:6
msgid ""
"Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most "
"populous country of Africa."
msgstr ""
"Le Nigéria acquit sa totale indépendance des Britanniques en 1960. C'est le "
"pays le plus peuplé d'Afrique."

#: data/nation/nigerien.ruleset:3
msgid "Nigerien"
msgstr "Nigérien"

#: data/nation/nigerien.ruleset:4
msgid "?plural:Nigeriens"
msgstr "Nigériens"

#: data/nation/nigerien.ruleset:6
msgid ""
"Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger "
"river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been "
"ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest "
"countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings "
"such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility "
"rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused "
"with Nigeria."
msgstr ""
"Le Niger est un pays dans la région du Sahel d'Afrique Occidentale, nommé "
"d'arpès le fleuve Niger. Il obtient son indépendance de la France en 1960. "
"Depuis lors, il a été dirigé alternativement par des gouvernements civils et "
"militaires. L'un des pays les plus pauvres du monde, le Niger se range bon "
"dernier de certains classements internationaux, comme l'Index de "
"Développement Humain. Le Niger a simultanément le plus haut taux de "
"fertilité et de mortalité infantile au monde. Le Niger ne doit pas être "
"confondu avec le Nigéria."

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:3
msgid "Nimíipuu"
msgstr "Nimíipuu"

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:6
msgid "?plural:Nimíipuu"
msgstr "Nimíipuus"

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:8
msgid ""
"The Nimíipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known "
"as the 'Nez Percé'. This Native American nation covered parts of Washington, "
"Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages "
"in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by "
"the American cavalry on October 5, 1877, the Nimíipuu were moved to "
"reservations. The elected Nez Percé Tribal Executive Committee now governs "
"tribal affairs."
msgstr ""
"Les Nimíipuus, ou le 'Vrai Peuple' dans leur propre langue, sont mieux "
"connus sous le nom de 'Nez Percés'. Cette nation amérindienne couvraient des "
"parts de Washington, de l'Orégon, du Montana et de l'Idaho, et consistait en "
"plus de 70 villages permanents en 1800. A ce moment, leur population "
"s'élevait à environ 6000 individus. Après une défaite contre la cavalerie "
"américaine le 5 octobre 1877, les Nimíipuus furent placés dans des réserves. "
"Le Comité Exécutif Tribal des Nez-Percés élu gouverne maintenant les "
"affaires tribales."

#: data/nation/norman.ruleset:3
msgid "Norman"
msgstr "Normand"

#: data/nation/norman.ruleset:4
msgid "?plural:Normans"
msgstr "Normands"

#: data/nation/norman.ruleset:6
msgid ""
"After several devastating Viking raids on what is today northern France and "
"a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking "
"leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of "
"Normandy, of which the most famous duke is William II \"the Conqueror\" who "
"invaded England in 1066."
msgstr ""
"Après plusieurs raids vikings dévastateurs sur ce qui est maintenant le nord "
"de la France, le roi franc Charles III le Simple octroya au chef des "
"Vikings, Rollon, un fief dans cette région. Ce fief évolua en Duché de "
"Normandie, dont le duc le plus fameux est William II \"Le Conquérant\", qui "
"envahit l'Angleterre en 1066."

#: data/nation/northkorean.ruleset:3
msgid "North Korean"
msgstr "Nord-coréen"

#: data/nation/northkorean.ruleset:4
msgid "?plural:North Koreans"
msgstr "Nord-coréens"

#: data/nation/northkorean.ruleset:6
msgid ""
"In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two "
"states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 "
"years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type."
msgstr ""
"En 1945, la Corée fut séparée par l'Union Soviétique et les États-Unis en "
"deux états de part et d'autre du 38ème parallèle, formant la Corée du Nord "
"et la Corée du Sud. Même 60 ans après ces évènements, la Corée du Nord reste "
"un état communiste de type stalinien."

#: data/nation/northkorean.ruleset:25
#, c-format
msgid "Dear Leader %s"
msgstr "Cher Dirigeant %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Dear Leader %s"
msgstr "Chère Dirigeante %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30
#, c-format
msgid "Great Leader %s"
msgstr "Chef suprême %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Great Leader %s"
msgstr "Cheffe suprême %s"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:3
msgid "Northumbrian"
msgstr "Northumbrien"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:4
msgid "?plural:Northumbrians"
msgstr "Northumbriens"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:6
msgid ""
"The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now "
"northern England and southern Scotland. It was created after the unification "
"of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the "
"Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England."
msgstr ""
"La Northumbrie était un royaume médiéval des Angles, dans ce qui est "
"maintenant le Nord de l'Angleterre et le Sud de l'Écosse. Il a été créé "
"après l'unification de la Bernicie et de la Deirie par le roi Æthelfrith. "
"L'un des états principax de l'heptarchie anglo-saxonne, Il fut incorporé à "
"l'Angleterre au Xème siècle."

#: data/nation/norwegian.ruleset:3
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: data/nation/norwegian.ruleset:4
msgid "?plural:Norwegians"
msgstr "Norvégiens"

#: data/nation/norwegian.ruleset:6
msgid ""
"After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution "
"in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their "
"independence after a union with Sweden."
msgstr ""
"Après des siècles de domination danoise, les Norvégiens se dotèrent de leur "
"propre constitution à Eidsvoll en 1814. Finalement, en 1905 EC, les "
"Norvégiens acquirent leur indépendance après une union avec les Suédois."

#: data/nation/novgorodian.ruleset:3
msgid "Novgorodian"
msgstr "Novgorodien"

#: data/nation/novgorodian.ruleset:4
msgid "?plural:Novgorodians"
msgstr "Novgoridiens"

#: data/nation/novgorodian.ruleset:6
msgid ""
"The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched "
"from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and "
"15th centuries and was centered on the city of Novgorod."
msgstr ""
"La République de Novgorod fut un grand état Russe médiéval qui s'étendait de "
"la Mer Baltique à l'Oural. Elle a existé du XIIème au XIIIème siècle et "
"étaitn centrée sur la ville de Novgorod."

#: data/nation/nubian.ruleset:3
msgid "Nubian"
msgstr "Nubien"

#: data/nation/nubian.ruleset:4
msgid "?plural:Nubians"
msgstr "Nubiens"

#: data/nation/nubian.ruleset:6
msgid ""
"A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th "
"cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient "
"Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source "
"of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two "
"nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by "
"Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one "
"that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. "
"Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the "
"Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its "
"position between the Mediterranean world and the African interior. Large "
"Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller "
"Christian kingdoms which persisted into medieval times before being "
"conquered by Muslim Arabs."
msgstr ""
"Succession de royaumes s'étirant approximativement de la première à la "
"sixième cataracte du Nil dans le Soudan et l'Égypte modernes, la Nubie "
"était, pour l'ancienne Égypte, le perpétuel voisin, concurrent, partenaire "
"commercial, ennemi et une source d'or, d'esclaves et de soldats au sud. La "
"frontière entre les deux nations fluctua encore et encore. La Nubie "
"inférieure fut par moments dirigée par l'Égypte. La 25ème dynastie de "
"l'Égypte, cependant, fut une dynastie nubienne, qui vit le conflit avec "
"l'Assyrie, laquelle arracha finalement l'Égypte des mains de la Nubie. Un "
"bref conflit eu lieu avec Rome en 24 AEC quand les armées nubiennes mirent "
"en déroute la garnison romaine à l'aide de ses célèbres archers. La Nubie "
"était une nation modelée par sa position entre le monde méditerranéen et "
"l'Afrique interne. De grands états nubiens centrés sur Napata et plus tard "
"Méroé se divisèrent en royaumes chrétiens plus petits qui persistèrent aux "
"temps médiévaux avant d'être conquis par les arabes musulmans."

#: data/nation/nubian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "Pharaon %s"

#: data/nation/nubian.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "Pharaonne %s"

#: data/nation/nubian.ruleset:34
#, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "Grand Pharaon %s"

#: data/nation/nubian.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "Grande Pharaonne %s"

#: data/nation/numidian.ruleset:3
msgid "Numidian"
msgstr "Numide"

#: data/nation/numidian.ruleset:4
msgid "?plural:Numidians"
msgstr "Numides"

#: data/nation/numidian.ruleset:7
msgid ""
"The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship "
"who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the "
"Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under "
"King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the "
"2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the "
"Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was "
"given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King "
"Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman "
"realm."
msgstr ""
"Les numides était un peuple antique berbère connu pour leur compétence à "
"cheval et qui était composé de deux principales tribus de l'Algérie et la "
"Tunisie modernes : les Massyles à l'est et les Massaesyles à l'ouest. Ils "
"furent réunis sous le roi Massinissa, dont la position était assurée par ses "
"alliés romains après la seconde guerre punique durant laquelle il aida les "
"romains dans leur défaite des carthaginois. Son royaume unifié fut de courte "
"durée, cependant, puisque l'ouest fut donné au roi mauritanien par les "
"romains suite à la mort du roi Jugurtha. Finalement, toute la Numidie et la "
"Mauritanie furent annexées à l'Empire Romain."

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:3
msgid "Nuu-chah-nulth"
msgstr "Nootka"

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:4
msgid "?plural:Nuu-chah-nulth"
msgstr "Nootkas"

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:7
msgid ""
"The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native "
"American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited "
"most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 "
"individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large "
"wooden canoes and houses and lived in clan systems."
msgstr ""
"Les Nootkas sont un peuple du Pacifique Nord-Ouest, l'un des rares peuples "
"natifs américains à voyager en pleine mer et à chasser les baleines. Ils "
"habitèrent la plupart de ce qui est maintenant l'île de Vancouver, et sont "
"actuellement plus de 8000 individus. Comme la plupart des peuples du "
"Pacifique Nord-Ouest, ils construisaient de grands canoës et de grandes "
"maisons en bois et vivaient dans un système social clanique."

#: data/nation/occitan.ruleset:3
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: data/nation/occitan.ruleset:4
msgid "?plural:Occitans"
msgstr "Occitan"

#: data/nation/occitan.ruleset:6
msgid ""
"Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several "
"counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great "
"prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan "
"being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the "
"flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the "
"French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory."
msgstr ""
"Bien que l'Occitanie n'ait jamais eu d'unité politique réelle (elle "
"consistait en plusieurs comtés et duchés dans le Sud de la France actuelle), "
"sa culture a bénéficié d'un grand pretisge dans toute l'Europe aux XIème, "
"XIIème et XIIIème siècles, puis l'Occitant était le langage des troubadours. "
"Sa tolérance religieuse permit l'éclosion du Catharisme, qui fut décrété "
"hérétique par le Pape, et les rois français profitèrent de la croisade qui "
"s'en suivit pour annexer son territoire."

#: data/nation/occitan.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "Vicomte %s"

#: data/nation/occitan.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "Vicomtesse %s"

#: data/nation/ohlone.ruleset:2
msgid "Ohlone"
msgstr "Ohlone"

#: data/nation/ohlone.ruleset:3
msgid "?plural:Ohlone"
msgstr "Ohlones"

#: data/nation/ohlone.ruleset:5
msgid ""
"Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands "
"stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They "
"spoke eight distinct yet related languages and though they shared many "
"cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were "
"also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed "
"dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices "
"of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent "
"speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally "
"recognized as 7 tribes."
msgstr ""
"Cueilleurs, chasseurs et pêcheurs, les Ohlones vivaient en plus de 40 bandes "
"qui s'étalaient de la baie de San Francisco au sud jusqu'à la Vallée de la "
"Salinas. Ils parlaient huit langues distinctes mais apparentées, et bien "
"qu'ils partageaient bien des traits de culturels communs avec les autres "
"peuples natifs californiens, les Ohlones se distinguaient par certains "
"aspects culturels plus fins. Leur façon de vivre changea drastiquement quand "
"les espagnols arrivèrent en 1769 et la maladie et les injustices de la vie "
"en Mission en vinrent à remplacer leurs anciennes vies. Bien que la dernière "
"personne parlant couramment la langue Ohlone soit morte en 1939, les Ohlones "
"sont de nos jours reconnus comme une fédération de sept tribus."

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:3
msgid "Oldenburgian"
msgstr "Oldenbourgeois"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Oldenburgians"
msgstr "Oldenbourgeois"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county "
"directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, "
"when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country "
"entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark "
"existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-"
"Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand "
"duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state "
"to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged "
"with Hanover to form the state of Lower Saxony."
msgstr ""
"Initialement vassal des ducs de Saxe, Oldenbourg devint un comté de "
"suzeraineté directe du Saint Empereur Romain Germanique au XIIème siècle. En "
"1450, quand le comte Christian VI devint le roi Chistian Ier du Danemark, le "
"pays entra en union personnelle avec le Danemark. Une seconde union avec le "
"Danemark exista de 1667 à 1773. La dynastie de Oldenbourg dirigea également "
"le Schleswig-Holstein, la Russie et la Suède à certains moments de "
"l'Histoire. Oldenbourg devint un Grand Duché en 1815 et une république en "
"1918. En 1931, ce fut le premier état allemand à voter la prise de pouvoir "
"du parti nazi. Après la Seconde Guerre Mondiale, l'Oldenbourg fut fusionné "
"avec Hanovre pour former l'état de Basse-Saxe."

#: data/nation/oldprussian.ruleset:3
msgid "Old Prussian"
msgstr "Borusse"

#: data/nation/oldprussian.ruleset:4
msgid "?plural:Old Prussians"
msgstr "Borusses"

#: data/nation/oldprussian.ruleset:6
msgid ""
"The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, "
"Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower "
"Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic "
"Order."
msgstr ""
"Les Borusses étaient des peuples baltiques qui habitaient la zone entre la "
"Poméranie, la Mazovie, la Lithuanie et la Mer Baltique (la côte de la mer "
"Baltique entre le bas de la Vistule et le bas du Niémen). Ils furent conquis "
"et germanisés par l'Ordre Teutonique."

#: data/nation/omani.ruleset:3
msgid "Omani"
msgstr "Omani"

#: data/nation/omani.ruleset:4
msgid "?plural:Omanis"
msgstr "Omanis"

#: data/nation/omani.ruleset:6
msgid ""
"Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the "
"Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by "
"Achaemenids, Parthians and Sassanids."
msgstr ""
"L'Oman est un pays arabe du sud-ouest de l'Asie, sur la côte sud-est de la "
"péninsule arabe. Avant l'arrivée de l'Islam, l'Oman était contrôlé par les "
"Achéménides, les Parthes et les Sassanides."

#: data/nation/omani.ruleset:32
#, c-format
msgid "General Commander %s"
msgstr "Commandant Général %s"

#: data/nation/omani.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:General Commander %s"
msgstr "Commandante Générale %s"

#: data/nation/ossetian.ruleset:3
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossétien"

#: data/nation/ossetian.ruleset:4
msgid "?plural:Ossetians"
msgstr "Ossétiens"

#: data/nation/ossetian.ruleset:6
msgid ""
"Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who "
"fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic "
"kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the "
"Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia "
"(part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of "
"South Ossetia."
msgstr ""
"Les Ossétiens modernes sont les successeurs des Alains de l'histoire "
"antique, qui fuirent dans les montagnes lors de l'invasion des Huns. Aux "
"alentours de 800 EC, un royaume alanique émergea dans le Caucase "
"septentrional, lequel continua à exister jusqu'aux invasions mongoles. De "
"nos jours, les Ossétiens vivent dans la République d'Ossétie du Nord (partie "
"de la Fédération Russe) et dans la partiellement reconnue République "
"d'Ossétie du Sud."

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:3
msgid "Ostrogothic"
msgstr "Ostrogothique"

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:4
msgid "?plural:Ostrogoths"
msgstr "Ostrogoth"

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:6
msgid ""
"The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to "
"the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East "
"Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from "
"Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic "
"kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of "
"Italy."
msgstr ""
"Les Ostrogoths ou Greutingi (ce qui signifie peuple de la steppe, par "
"opposition aux Wisigoths-Tervingi qui vivaient dans des zones plus boisées) "
"étaient un peuple est-germanique, l'une des deux tribus des Goths. ILs "
"conquirent l'Italie d'Odoacre et y fondèrent leur royaume. Au Vème siècle, "
"le royaume ostrogothique a été écrasé par les Byzantins dans une guerre qui "
"décima une grande partie de la population italienne."

#: data/nation/otomi.ruleset:3
msgid "Otomí"
msgstr "Otomi"

#: data/nation/otomi.ruleset:6
msgid "?plural:Otomíes"
msgstr "Otomis"

#: data/nation/otomi.ruleset:9
msgid ""
"The Otomí are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in "
"Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A "
"warlike people, they served as mercenaries in the armies of many "
"Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack "
"military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own "
"language they are called Hñähñu. With more than half a million people the "
"Otomí are still one of the biggest indigenous groups of Mexico."
msgstr ""
"Les Otomis sont l'un des peuples les plus anciens du Mexique. Ils ont vécu "
"au centre du Mexique depuis le développement de l'agriculture, et même "
"avant. Peuple guerrier, ils servaient de mercenaires dans les armées de "
"nombreuses civilisations Mésoaméricaines, et reçurent leur nom de l'omitl, "
"l'ordre miliaire d'élite des aztèques, dans lequel beaucoup d'entre eux "
"servaient. Dans leur propre langue, ils se nomment les Hñähñu. Avec plus "
"d'un demi-million de représentants, les Otomi sont encore l'un des plus "
"importants groupes indigènes du Mexique."

#: data/nation/ottoman.ruleset:3
msgid "Ottoman"
msgstr "Ottoman"

#: data/nation/ottoman.ruleset:4
msgid "?plural:Ottomans"
msgstr "Ottomans"

#: data/nation/ottoman.ruleset:6
msgid ""
"In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish "
"tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century "
"later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman "
"empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of "
"south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of "
"North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the "
"aftermath of World War I."
msgstr ""
"Au début du XIVème siècle, Osman, chef d'une tribu turque mineure de l'ouest "
"de l'Anatolie, conquit toutes ses tribus voisines. Un siècle plus tard, la "
"capitale Byzantine tomba au profit des turcs, ce qui donna à l'Empire "
"ottoman un accès à l'Europe. Les ottomans conquirent successivement de "
"grandes parties de l'est de l'Europe, le monde islamico-arabe ainsi que "
"l'Égypte et une bonne grande partie du nord de l'Afrique, faisant d'elle une "
"super puissance jusqu'à sa dissolution après la première guerre mondiale."

#: data/nation/ottoman.ruleset:29
#, c-format
msgid "Padishah %s"
msgstr "Padishah %s"

#: data/nation/ottoman.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Padishah %s"
msgstr "Padishah %s"

#: data/nation/ozite.ruleset:3
msgid "Ozite"
msgstr "Ozite"

#: data/nation/ozite.ruleset:4
msgid "?plural:Ozites"
msgstr "Ozites"

#: data/nation/ozite.ruleset:8
msgid ""
"The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard "
"of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The "
"country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, "
"Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable "
"desert."
msgstr ""
"Le Pays d'Oz a été créé par L. Franck Baum en 1900 dans \"Le Magicien d'Oz\" "
"et fut par la suite agrémenté dans d'autres livres. Le pays consiste en "
"quatre territoires principaux : le pays Winkie, le pays Quadling, le pays "
"Munchkin et le pays Gillikin. Oz est encerclé par un désert impénétrable."

#: data/nation/ozite.ruleset:26
#, c-format
msgid "Wizard %s"
msgstr "Magicien %s"

#: data/nation/ozite.ruleset:26
#, c-format
msgid "Witch %s"
msgstr "Sorcière %s"

#: data/nation/paeonian.ruleset:3
msgid "Paeonian"
msgstr "Péonien"

#: data/nation/paeonian.ruleset:4
msgid "?plural:Paeonians"
msgstr "Péoniens"

#: data/nation/paeonian.ruleset:6
msgid ""
"The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of "
"Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably "
"had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was "
"Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into "
"Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military "
"contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia."
msgstr ""
"Les Péoniens étaient un peuple antique qui habitait les zones au Nord de la "
"Macédoine entre les tribus Thraces et Illyriennes. Leur langue avait "
"probablement une origine mixte thraco-illyrienne. Le siège des rois péoniens "
"était Bylazora. En 360-359 AEC, les tribus péoniennes du sud lancèrent des "
"raids en Macédoine, mais les macédoniens les défirent et les conquirent. Un "
"contingent militaire péonien participa à l'expédition d'Alexandre le Grand "
"en Perse."

#: data/nation/pakistani.ruleset:3
msgid "Pakistani"
msgstr "Pakistanais"

#: data/nation/pakistani.ruleset:4
msgid "?plural:Pakistanis"
msgstr "Pakistanais"

#: data/nation/pakistani.ruleset:6
msgid ""
"The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions "
"of British India in 1947."
msgstr ""
"La Fédération du Pakistan a été formée à partir des régions à prédominance "
"musulmane de l'Inde britannique en 1947."

#: data/nation/palatinate.ruleset:3
msgid "Palatinate"
msgstr "Palatin"

#: data/nation/palatinate.ruleset:4
msgid "?plural:Palatinate Germans"
msgstr "Allemands palatins"

#: data/nation/palatinate.ruleset:6
msgid ""
"The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman "
"Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political "
"history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture "
"of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much "
"of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union "
"with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-"
"Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria."
msgstr ""
"Le Palatinat Électoral était l'un des électorat du Saint Empire Romain "
"Germanique, situé sur les rives du Rhin. Il connut une histoire politique "
"instable, se séparant et se réunissant constamment. La capture par "
"l'Électeur Frédéric V du trône de Bohême initia la Guerre de Trente Ans en "
"1618, durant laquelle une part importante de la région fut dévastée. Le "
"Palatinat connut une union personnelle avec la Bavière en 1777. Il fait "
"actuellement partie de l'état allemand de la Rhénanie-Palatinat, avec de "
"plus petites parts du Bade-Wurtemberg et de la Bavière."

#: data/nation/palatinate.ruleset:29
#, c-format
msgid "Count Palatine %s"
msgstr "Comte Palatin %s"

#: data/nation/palatinate.ruleset:29
#, c-format
msgid "Countess Palatine %s"
msgstr "Comtesse Palatine %s"

#: data/nation/palestinian.ruleset:3
msgid "Palestinian"
msgstr "Palestinien"

#: data/nation/palestinian.ruleset:4
msgid "?plural:Palestinian"
msgstr "Palestiniens"

#: data/nation/palestinian.ruleset:6
msgid ""
"Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of "
"Palestine."
msgstr ""
"Les Palestiniens sont les habitants arabes de l'ancien mandat britanique de "
"Palestine."

#: data/nation/palmyrene.ruleset:3
msgid "Palmyrene"
msgstr "Palmyrien"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:4
msgid "?plural:Palmyrenes"
msgstr "Palmyriens"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:6
msgid ""
"Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In "
"273 CE Aurelian brought it back under Roman control."
msgstr ""
"Palmyre fut un état romain sécessionniste d'Asie gouverné par la reine "
"Zénobie. En 273 EC, Aurélien le ramena sous le contrôle romain."

#: data/nation/palmyrene.ruleset:20 data/nation/paraguayan.ruleset:37
#, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "Dictatrix %s"

#: data/nation/panamanian.ruleset:3
msgid "Panamanian"
msgstr "Panaméen"

#: data/nation/panamanian.ruleset:4
msgid "?plural:Panamanians"
msgstr "Panaméens"

#: data/nation/panamanian.ruleset:6
msgid ""
"Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is "
"world famous for the Panama canal. Panama declared independence from "
"Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated "
"by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when "
"the United States launched a military invasion to unseat and arrest General "
"Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. "
"Panama is one of the few countries in the world without a standing army."
msgstr ""
"Situé sur un isthme étroit qui connecte l'Amérique du Nord et du Sud, Panamá "
"est connue dans le monde entier pour le Canal de Panamá. Panamá déclara son "
"indépendance de la Colombie en 1903 sous la protection des États-Unis. La "
"politique du Panamá resta dominée par les États-Unis pendant la plupart du "
"XXème siècle, en particulier en 1989, quand les États-Unis lancèrent une "
"invasion militaire pour démettre et arrêter le général Noriega. La "
"souveraineté sur la Zone du Canal fut transférée au Panamá en 1999. Panamá "
"est l'un des rares pays du monde sans armée de métier."

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:3
msgid "Papua New Guinean"
msgstr "Papouan-Néo-Guinéen"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:4
msgid "?plural:Papua New Guineans"
msgstr "Papouans-Néo-Guinéens"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:6
msgid ""
"Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of "
"New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was "
"colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World "
"War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an "
"independent country in 1975."
msgstr ""
"La Papouasie-Nouvelle-Guinée est un pays occupant la partie orientale de "
"l'ile de la Nouvelle Guinée. Habitée depuis des temps immémoriaux par les "
"peuples papous, elle fut colonisée par les Britanniques et les Allemands à "
"la fin du XIXème siècle. Au cours de la Première Guerre Mondiale, la "
"Papouasie-Nouvelle-Guinée fut transférée à l'Australie. Elle devint un pays "
"indépendant en 1975."

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "Governor-General %s"
msgstr "Gouverneur-Général %s"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Governor-General %s"
msgstr "Gouverneuse-Générale %s"

#: data/nation/papuan.ruleset:3
msgid "Papuan"
msgstr "Papou"

#: data/nation/papuan.ruleset:4
msgid "?plural:Papuans"
msgstr "Papous"

#: data/nation/papuan.ruleset:6
msgid ""
"The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They "
"are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years "
"ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 "
"years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, "
"continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still "
"uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, "
"ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of "
"the world's languages. The western part of the island was colonized by the "
"Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and "
"finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New "
"Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal "
"of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for "
"independence ever since."
msgstr ""
"Les Papous sont les habitants indigènes de l'île de Nouvelle Guinée. Ils "
"sont les descendants des peuples qui colonisèrent les premiers l'île il y a "
"40.000 ans. L'agriculture fut développée dans les Hautes-Terres de Nouvelle-"
"Guinée il y a environ 6.000 ans, bien que beaucoup de tribus papoues, "
"particulièrement celles sur la côte, continuent de vivre comme chasseurs-"
"cueilleurs. Certaines tribus Papoues n'ont toujours pas été contactées. Les "
"divers groupes papous sont très diversifiés, culturellement, ethniquement et "
"linguistiquement ; la Nouvelle Guinée n'héberge pas moins du quart des "
"langues du monde. La partie occidentale de l'île fut colonisée par les "
"Hollandais, la partie orientale par les Allemands, les Britanniques, les "
"Japonais et finalement les Australiens. La partie Est est indépendante en "
"tant que Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis 1975. La Papouasie occidentale est "
"occupée par l'Indonésie depuis le retrait des Hollandais en 1963, bien que "
"des activistes indigènes se battent pour l'indépendance depuis."

#: data/nation/paraguayan.ruleset:3
msgid "Paraguayan"
msgstr "Paraguayen"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:4
msgid "?plural:Paraguayans"
msgstr "Paraguayens"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:6
msgid ""
"Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by "
"the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by "
"the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first "
"South American country to achieve independence from Spain. A number of "
"highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also "
"turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple "
"Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost "
"half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's "
"history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it "
"managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the "
"20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a "
"safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however "
"Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive "
"economic growth."
msgstr ""
"Le Paraguay est situé au coeur de l'Amérique du Sud. Il fut conquis par les "
"Espagnols à la fin du XVIème siècle. LA colonie était principalement "
"contrôlée par les Jésuites jusqu'à leur expulsion en 1767. En 1811, le "
"Paraguay fut le premier pays d'Amérique du Sud à obtenir son indépendance de "
"l'Espagne. Un nombre de dirigeants très autoritaires gouvernèrent le pays "
"comme une tyrannie, mais le transformère aussi en laboratoire économique et "
"militaire. La Guerre de la Triple Alliance de 1864-1870 conduit à la quasi-"
"annihilation du Paraguay, qui perdit la moitié de son territoire et quatre-"
"vingt pour cent de sa population masculine. L'histoire du Paraguay reste "
"marquée par l'instabilité et l'authoritarisme, bien qu'il parvint à vaincre "
"la Bolivie lors de la guerre de Chaco en 1932-1936. Pendant une bonne part "
"du XXème siècle, le pays fut dirigé par le Général Stroessner, qui fournit "
"un refuge sûr pout les criminels de guerre nazis. Au tournant du millénaire, "
"le Paraguay commença à connaitre un système de gouvernement démocratique et "
"une croissance économique impressionnante."

#: data/nation/parthian.ruleset:3
msgid "Parthian"
msgstr "Parthe"

#: data/nation/parthian.ruleset:4
msgid "?plural:Parthians"
msgstr "Parthes"

#: data/nation/parthian.ruleset:6
msgid ""
"The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who "
"inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of "
"the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created "
"their own strong empire. Their culture was Hellenistic."
msgstr ""
"Les Parthes étaient un peuple initialement nomade d'Asie Centrale qui "
"habitaient la région de la Parthie de l'Empire Séleucide. Menés par le "
"satrape Arsace, ils chassèrent les Séleucides d'Iran, où ils créèrent leur "
"propre empire fort. Leur culture était hellénique."

#: data/nation/parthian.ruleset:35
#, c-format
msgid "Shah %s"
msgstr "Chah %s"

#: data/nation/parthian.ruleset:35
#, c-format
msgid "Shahbanu %s"
msgstr "Chahbanou %s"

#: data/nation/pashtun.ruleset:3
msgid "Pashtun"
msgstr "Pashtoune"

#: data/nation/pashtun.ruleset:4
msgid "?plural:Pashtuns"
msgstr "Pashtounes"

#: data/nation/pashtun.ruleset:6
msgid ""
"The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and "
"Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live "
"by an age-old code of honor known as Pashtunwali."
msgstr ""
"Les Pashtounes sont un groupe ethnique qui vit principalement en Afghanistan "
"et au Pakistan. Ils parlent le Pashto, une langue apparentée de près au "
"Perse, et vivent selon un code d'honneur ancestral connu sous le nom de "
"Pashtounwali."

#: data/nation/pelasgian.ruleset:3
msgid "Pelasgian"
msgstr "Pélasge"

#: data/nation/pelasgian.ruleset:4
msgid "?plural:Pelasgians"
msgstr "Pélasges"

#: data/nation/pelasgian.ruleset:6
msgid ""
"Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is "
"still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European "
"origin."
msgstr ""
"Les Pélasges ou Pelasgoí étaient un peuple antique pré-grec de la Grèce. Il "
"reste beaucoup d'inconnu à leur sujet, mais il est probable qu'ils aient été "
"d'origine pré-indo-européenne."

#: data/nation/peruvian.ruleset:3
msgid "Peruvian"
msgstr "Péruvien"

#: data/nation/peruvian.ruleset:4
msgid "?plural:Peruvians"
msgstr "Péruviens"

#: data/nation/peruvian.ruleset:6
msgid ""
"Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a "
"major center of indigenous South American culture."
msgstr ""
"Le Pérou fut le berceau de l'empire et de la civilisation Inca. C'est encore "
"de nos jours un centre important de la culture indigène sud-américaine."

#: data/nation/phoenician.ruleset:3
msgid "Phoenician"
msgstr "Phénicien"

#: data/nation/phoenician.ruleset:4
msgid "?plural:Phoenicians"
msgstr "Phéniciens"

#: data/nation/phoenician.ruleset:6
msgid ""
"Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal "
"regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to "
"Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the "
"Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets "
"as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye "
"from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They "
"referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants "
"in St. Augustine's day called themselves Chanani."
msgstr ""
"La Phénicie était une civilisation antique basée dans ce qui est de nos "
"jours les régions côtières du Liban et de la Syrie. Ils parlaient un langage "
"cananéen proche de l'Hébreu et étaient de célèbres marins. Leur alphabet "
"servit de base à l'alphabet grec, à partir duquel furent aussi engendrés les "
"alphabets étrusque et latin. Les grecs et les romains les connaissaient pour "
"leur production de pourpre, une teinture rouge (\"phoinix\" en grec) tirée "
"de la coquille du murex, d'où est dérivé leur nom grec et latin. Ils se "
"dénommaient eux-mêmes les Kan'anis, et leurs descendants puniques "
"(carthaginois) au temps de St Augustin s'appelaient les Chananis."

#: data/nation/phrygian.ruleset:3
msgid "Phrygian"
msgstr "Phrygien"

#: data/nation/phrygian.ruleset:4
msgid "?plural:Phrygians"
msgstr "Phrygiens"

#: data/nation/phrygian.ruleset:6
msgid ""
"The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the "
"Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century "
"BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern "
"Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by "
"some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian "
"conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to "
"Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization."
msgstr ""
"Les Phrygiens étaient un peu peuple antique indo-européen, probablement "
"apparenté aux grecs ou aux thraces. Ils sont arrivés d'Anatolie au cours du "
"XIIème siècle AEC, au moment de l'invasion des Peuples de la Mer dans la "
"région de la Méditerranée orientale. L'arrivée des Phrygiens a été associée "
"par certains historiens à la chute de l'État Hittite. Après la conquête "
"macédonienne de l'Empire Achéménide, et après l'arrivée des Galatiens en "
"Anatolie, les Phrygiens succombèrent à l'hellénisation."

#: data/nation/pictish.ruleset:3
msgid "Pictish"
msgstr "Picte"

#: data/nation/pictish.ruleset:4
msgid "?plural:Picts"
msgstr "Pictes"

#: data/nation/pictish.ruleset:6
msgid ""
"The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. "
"They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were "
"given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their "
"custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the "
"Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic "
"Scots."
msgstr ""
"Les Pictes étaient les habitant indigènes de la Calédonie, l'Écosse antique. "
"Ils étaient probablement celtes, ou peut-être des pré-indo-européens "
"celtisés. Ils furent nommés Pictes, 'les gens peints', par les romains à "
"cause de leur coutume de tatouer leur corps. Les Pictes ont survécu jusqu'au "
"Moyen-Âge, mais au XIème siècle, ils furent assimilés par les Écossais "
"Gaéliques."

#: data/nation/piedmontese.ruleset:3
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piémontais"

#: data/nation/piedmontese.ruleset:4
msgid "?plural:Piedmontese"
msgstr "Piémontais"

#: data/nation/piedmontese.ruleset:6
msgid ""
"Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of "
"a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of "
"Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted "
"its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of "
"the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the "
"newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first "
"king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy."
msgstr ""
"La Piémont fut formé lorsque le Duché de Savoie s'éleva lui-même au statut "
"de royaume en 1720. Officiellement, il était une part constituante du "
"Royaume de Sardaigne-Piémont. La zone fut occupée par Napoléon en 1796, mais "
"réaffirma son indépendance en 1814. La Sardaigne-Piémont fut l'un des états "
"meneurs du Risorgimento, la renaissance nationale de l'Italie. En 1861, il "
"fut fusionné dans le nouvellement formé Royaume d'Italie, le dernier des "
"rois Piémontais devenant le premier roi d'Italie. Actuellement, c'est l'une "
"des régions d'Italie."

#: data/nation/pontic.ruleset:3
msgid "Pontic"
msgstr "Pontique"

#: data/nation/pontic.ruleset:4
msgid "?plural:Pontians"
msgstr "Pontiques"

#: data/nation/pontic.ruleset:6
msgid ""
"Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of "
"Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic "
"Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its "
"greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. "
"After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent "
"state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the "
"successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, "
"Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it "
"finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population "
"transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the "
"population of Pontus is almost exclusively Turkish."
msgstr ""
"Le Pont est une région sur la côte de la Mer Noire d'Asie Mineure, "
"actuellement part de la Turquie, mais historiquement incluse dans le royaume "
"culturel grec. Un Royaume Hellénique du Pont fut fondé au IIIème siècle AEC, "
"qui atteignit le sommet de sa splendeur sous Mithridate VI Le Grand avant de "
"succomber à Rome. Après des siècles de régence Romaine et Byzantine, Le Pont "
"redevint un état indépendant quand en 1204, l'empire de Trébizonde fut fondé "
"comme l'un des successeurs de l'Empire Byzantin effrité. Sous la dynastie "
"Comnène, Trébizonde se tint en tant que tout dernier reste de l'Empire "
"Romain jusqu'à ce qu'il tombe face aux Ottomans en 1461. Au cours des "
"transferts de population Turco-grecques après la Première Guerre Mondiale, "
"la plupart des grecs du Pont furent déportés, et aujourd'hui la quasi-"
"totalité de la population du Pont est turque."

#: data/nation/prussian.ruleset:3
msgid "Prussian"
msgstr "Prussien"

#: data/nation/prussian.ruleset:4
msgid "?plural:Prussians"
msgstr "Prussiens"

#: data/nation/prussian.ruleset:7
msgid ""
"Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th "
"century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights "
"established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master "
"Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a "
"regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting "
"the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-"
"Prussian war of the same year."
msgstr ""
"La Prusse fut originellement le nom de d'un peuple baltique païen qui, au "
"XIIIème siècle, fut conquis par l'ordre des Chevaliers Germains Teutoniques. "
"Les chevaliers établirent un état indépendant dans ce pays et, en 1561, le "
"Grand Maître Albrecht Ier se proclama lui-même duc héréditaire de Prusse. "
"Transformée en central militaire régional, la Prusse joua un rôle important "
"dans l'unification de la nation allemande en 1871 et renforça son pouvoir "
"durant la guerre franco-prussienne la même année."

#: data/nation/puertorican.ruleset:3
msgid "Puerto Rican"
msgstr "Portoricain"

#: data/nation/puertorican.ruleset:4
msgid "?plural:Puerto Ricans"
msgstr "Portoricains"

#: data/nation/puertorican.ruleset:6
msgid ""
"The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the "
"indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was "
"conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had "
"granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its "
"definitive status is still being discussed."
msgstr ""
"La plus petite île des Grandes Antilles, Porto Rico a été habité par le "
"peuple indigène Taïno quand il fut conquis par les Espagnols. Il fut conquis "
"par les États-Unis en 1898, juste un an après que l'Espagne ait donné "
"l'autonomie à l'île. C'est actuellement un commonwealth des États-Unis, mais "
"son statut définitif est encore débattu."

#: data/nation/purhepecha.ruleset:3
msgid "P'urhepecha"
msgstr "Purépecha"

#: data/nation/purhepecha.ruleset:4
msgid "?plural:P'urhepecha"
msgstr "Purépechas"

#: data/nation/purhepecha.ruleset:7
msgid ""
"The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state "
"of Michoacán, the heart of a former empire known to them as Irechikua "
"Ts'intsuntsani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. "
"Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an "
"unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and "
"began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking "
"the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' "
"reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject "
"state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former "
"enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not "
"smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, "
"collapsed in 1530."
msgstr ""
"Les Purépechas ou Tarasques sont un peuple natif de l'état du Michoacán dans "
"le Mexique moderne, le cœur d'un ancien empire connu pour eux sous le nom de "
"\"Irechecua Tzintzuntzani\", ce qui signifie \"les terres de Tzintzuntzán\", "
"leur capitale. Leurs rois étaient les perpétuels ennemis de l'empire "
"aztèque, qui tenta vainement une invasion des terres Purépechas. Quand les "
"espagnols arrivèrent et entamèrent leur conquête de Mexico en 1519, les "
"aztèques envoyèrent une ambassade chercher le soutien des Purépechas, mais "
"celui-ci leur fut refusé. La réputation des conquistadors les avait "
"précédés, et les Purépechas préférèrent proposer de devenir état vassal du "
"roi d'Espagne plutôt que de subir le même sort que leurs anciens ennemis, "
"les Aztèques. Cependant, la transition vers la domination espagnole ne se "
"fit pas en douceur et dégénéra dans la violence. L'empire, fondé aux "
"alentours des années 1450 EC, s'effondra en 1530."

#: data/nation/qatari.ruleset:3
msgid "Qatari"
msgstr "Qatari"

#: data/nation/qatari.ruleset:4
msgid "?plural:Qataris"
msgstr "Qataris"

#: data/nation/qatari.ruleset:6
msgid ""
"Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of "
"the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is "
"one of the world's few absolute monarchies."
msgstr ""
"Le Qatar est un émirat situé sur une péninsule du Golfe Persique. C'est l'un "
"des pays les plus riches en termes de PIB par habitant. Le Qatar est l'une "
"des rares monarchies absolues du monde."

#: data/nation/quebecois.ruleset:3
msgid "Quebecois"
msgstr "Québecois"

#: data/nation/quebecois.ruleset:4
msgid "?plural:Quebecois"
msgstr "Québecois"

#: data/nation/quebecois.ruleset:6
msgid ""
"Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the "
"Francophone population of America."
msgstr ""
"Le Quebec est la plus grande province du Canada, hébergeant la majorité de "
"la population francophone des Amériques."

#: data/nation/rapanui.ruleset:3
msgid "Rapa Nui"
msgstr "Rapanui"

#: data/nation/rapanui.ruleset:4
msgid "?plural:Rapa Nui"
msgstr "Rapanuis"

#: data/nation/rapanui.ruleset:6
msgid ""
"The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They "
"have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are "
"famous for having built large statues called moai. This civilization was "
"destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by "
"Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered."
msgstr ""
"Les Rapanui sont les habitants polynésiens natifs de l'Île de Pâques. Ils "
"ont habité l'île depuis la fin du premier millénaire EC. Ils sont connus "
"pour avoir construit de grandes statues appelées moaï. Cette civilisation "
"fut détruite suite à des conflits internes ; en 1888, l'île fut annexée par "
"le Chili. Leur écriture rongo-rongo n'a jamais été décryptée."

#: data/nation/raramuri.ruleset:3
msgid "Rarámuri"
msgstr "Rarámuri"

#: data/nation/raramuri.ruleset:6
msgid "?plural:Rarámuris"
msgstr "Rarámuris"

#: data/nation/raramuri.ruleset:8
msgid ""
"The Rarámuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre "
"Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; "
"their traditions include running long distances while kicking wooden balls "
"in races that last up to several days. In 1891 a Rarámuri uprising in "
"Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities."
msgstr ""
"Les Rarámuris ou Tarahumaras vivent dans les canyons de la Sierra Madre "
"Occidentale au Nord du Mexique. Ils sont connus pour leur endurance ; leurs "
"traditions comprennent des courses sur de longues distances en frappant du "
"pied des balles en bois dans ces courses qui durent jusqu'à plusieurs jours. "
"En 1891, un soulèvement Rarámuri à Tomóchic a été brutalement réprimé par "
"les autorités."

#: data/nation/rhenish.ruleset:3
msgid "Rhenish"
msgstr "Rhénan"

#: data/nation/rhenish.ruleset:4
msgid "?plural:Rhenish"
msgstr "Rhénans"

#: data/nation/rhenish.ruleset:6
msgid ""
"The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, "
"Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The "
"Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century "
"onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the "
"Industrial Revolution the region became the economical and industrial "
"heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided "
"between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate "
"and Saarland."
msgstr ""
"La Rhénanie était le site de trois électorats du Saint-Empire Roman "
"Germanique, Cologne, de Trèves et de Mayence, ainsi que de nombreux "
"territoires plus petits. Les mini-états Rhénans furent petit à petit "
"absorbés par la Prusse à partir du XVIIème siècle. La province de la "
"Rhénanie Prussienne fut formée en 1822. Pendant la Révolution Industrielle, "
"la région devint le cœur économique et industriel de l'Allemagne. Depuis la "
"fin de la Seconde Guerre Mondiale, la Rhénanie est divisée entre les états "
"allemands de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, la Rhénanie-Palatinat et le "
"land de Sarre."

#: data/nation/riffian.ruleset:3
msgid "Riffian"
msgstr "Rifain"

#: data/nation/riffian.ruleset:4
msgid "?plural:Riffians"
msgstr "Riffains"

#: data/nation/riffian.ruleset:6
msgid ""
"The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation "
"founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and "
"Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The "
"area is now part of Morocco."
msgstr ""
"La République du Rif fut une nation de courte durée fondée en septembre "
"1921, quand les Rifains se révoltèrent contre les espagnols et les "
"Marocains. Le pays fut conquis par les Espagnols et les Français en 1926. La "
"zone fait maintenant partie du Maroc."

#: data/nation/riograndense.ruleset:3
msgid "Rio-Grandense"
msgstr "Farroupilha"

#: data/nation/riograndense.ruleset:4
msgid "?plural:Rio-Grandenses"
msgstr "Farroupilhas"

#: data/nation/riograndense.ruleset:6
msgid ""
"The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian "
"state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters "
"against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi "
"amongst others."
msgstr ""
"La République Riograndense ou République de Piratini exista dans l'état "
"brésilien de Rio Grande do Sul de 1836 à 1845. Elle mena la Guerre des "
"Farrapos contre l'Armée Impériale Brézilienne, et fut soutenue entre autres "
"par Giuseppe Garibaldi."

#: data/nation/romanian.ruleset:3
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: data/nation/romanian.ruleset:4
msgid "?plural:Romanians"
msgstr "Roumains"

#: data/nation/romanian.ruleset:6
msgid ""
"Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when "
"the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country "
"inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient "
"Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great "
"empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian."
msgstr ""
"La Roumanie en tant que nation fut formée au début du XXème siècle, quand "
"les états de Transylvaine, de Valachie et de Moldavie se réunirent. C'est un "
"pays habité par un peuple parlant une langue qui rappelle celle du temps de "
"la Rome antique. Son histoire est compliquée du fait qu'elle fut toujours "
"frontalière avec de grands empires : romain, ottoman, austro-hongrois et "
"russe."

#: data/nation/romanian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "Président-Directeur %s"

#: data/nation/romanian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "Présidente-Directrice %s"

#: data/nation/romansh.ruleset:3
msgid "Romansh"
msgstr "Romanche"

#: data/nation/romansh.ruleset:4
msgid "?plural:Romansh"
msgstr "Romanches"

#: data/nation/romansh.ruleset:6
msgid ""
"The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of "
"Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique "
"characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of "
"the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken "
"to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to "
"German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the "
"only territory of Europe where decision making was organized by taking votes."
msgstr ""
"Le peuple Rumantsch ou Romanche est les habitants du canton suisse des "
"Grisons, qui parlent le Romanche, une langue Romane qui conserve certaines "
"caractéristiques uniques et avec une riche tradition orale. Bien que le "
"Romanche soit l'une des quatre langues nationales de la Suisse et que des "
"projets soient entrepris pour sauver la langue, elle perd du terrain puisque "
"beaucoup de ses locuteurs basculent vers l'Allemand. Avant l'ère "
"napoléonienne, les Trois Ligues des Grisons étaient le seul territoire "
"d'Europe où les prises de décisions étaient organisées par le vote."

#: data/nation/rusyn.ruleset:3
msgid "Rusyn"
msgstr "Ruthène"

#: data/nation/rusyn.ruleset:4
msgid "?plural:Rusyns"
msgstr "Ruthènes"

#: data/nation/rusyn.ruleset:6
msgid ""
"The Rusyns are an ethnic group on the western periphery of the East Slavic "
"nations. They live mainly in the Polish-Ukrainian-Slovak borderland and in "
"the Vojvodina. In medieval times the Rusyn homeland was the site of the "
"Duchy of Galicia-Volhynia and the Kingdom of Rus. In later times the lands "
"were under Polish and later Austrian rule. Rusyns formed two ephemeral "
"states after World War I: the Lemko-Rusyn Republic and the Komancza Republic."
msgstr ""
"Les Ruthènes sont un groupe ethnique sur la périphérie occidentale des "
"nations slaves de l'est. Ils vivent principalement à la frontière polonaise-"
"ukrainienne-slovaque et en Voïvodine. À l'époque médiévale, la patrie des "
"Ruthènes était le site du duché de Galicie-Volhynie et le Royaume de Rus'. "
"Ces rterres furent ensuite sous contrôle polonais puis plus tard autrichien. "
"Les ruthènes formèrent deux états éphémères après la Première Guerre "
"Mondiale : La République Lemko-Ruthène et la République de Komańcza."

#: data/nation/ruthenian.ruleset:3
msgid "Kievan Rus'"
msgstr "Rus' de Kiev"

#: data/nation/ruthenian.ruleset:4
msgid "?plural:Kievan Rus'"
msgstr "Rus' de Kiev"

#: data/nation/ruthenian.ruleset:7
msgid ""
"The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev "
"after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the "
"Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the "
"modern East Slavic nations."
msgstr ""
"La Rus' de Kiev était une monarchie slave médiévale. Elle était centrée à "
"Kiev, après que cette ville ait été conquise par Oleg de Novgorod. Au "
"XIIIème siècle, la Rus' succomba à une invasion mongole. Les Rus' ont été "
"les précurseurs des nations slaves orientales modernes."

#: data/nation/rwandan.ruleset:3
msgid "Rwandan"
msgstr "Rwandais"

#: data/nation/rwandan.ruleset:4
msgid "?plural:Rwandans"
msgstr "Rwandais"

#: data/nation/rwandan.ruleset:6
msgid ""
"Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of "
"eastern Africa. It supports the densest population of the continent."
msgstr ""
"Le Rwanda est un pays vallonné et très fertile dans la région des Grands "
"Lacs de l'Afrique orientale. Il soutient la population la plus dense du "
"contient."

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:3
msgid "Ryukyuan"
msgstr "Ryukyuan"

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:4
msgid "?plural:Ryukyuans"
msgstr "Ryukyuans"

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:6
msgid ""
"The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful "
"maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan."
msgstr ""
"Le royaume Ryukyu (1372-1879) fut le Pays de la Bienséance, une nation de "
"marchands navigateurs pacifiques qui fut finalement envahie, occupée et "
"annexée par le Japon."

#: data/nation/sabine.ruleset:3
msgid "Sabine"
msgstr "Sabin"

#: data/nation/sabine.ruleset:4
msgid "?plural:Sabines"
msgstr "Sabins"

#: data/nation/sabine.ruleset:6
msgid ""
"The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They "
"had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman "
"Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines "
"were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided "
"themselves on their Sabine origins."
msgstr ""
"Les Sabins étaient une tribu italique dont la langue était très proche de "
"l'Ombrien. Ils eurent un impact sur l'histoire de Rome. Les Sabins et les "
"premiers Romains se faisaient la guerre régulièrement, mais finalement, les "
"Sabins furent incorporés dans la culture romaine. Plusieurs familles "
"romaines se vantaient de leurs origines sabines."

#: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27
#, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "Tribun %s"

#: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "Tribune %s"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:3
msgid "Sahrawi"
msgstr "Sahraoui"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:4
msgid "?plural:Sahrawis"
msgstr "Sahraouis"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:6
msgid ""
"The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish "
"colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an "
"illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army "
"and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975."
msgstr ""
"Les Sahraouis ont les habitants du Sahara Occidental, une ancienne colonie "
"espagnole. Le Maroc contrôle actuellement la majorité de la région, ce qui "
"est considéré comme une occupation illégale par la plupart de la communauté "
"internationale. L'armée marocaine et les rebelles du Polisario Sarahoui se "
"battent depuis 1975."

#: data/nation/saintlucian.ruleset:3
msgid "Saint Lucian"
msgstr "Saint-Lucien"

#: data/nation/saintlucian.ruleset:4
msgid "?plural:Saint Lucian"
msgstr "Saint-Luciens"

#: data/nation/saintlucian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the "
"colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less "
"than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island "
"became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La "
"Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar."
msgstr ""
"Sainte-Lucie est une nation insulaire des Caraïbes orientales. Au cours de "
"l'ère coloniale, Sainte-Lucie changea de mains pas moins de 14 fois entre la "
"France et la Grande-Bretagne jusqu'à ce que les Britanniques ne se "
"l'assurent en 1814. L'île devint indépendante en 1979. Elle est membre à la "
"fois du Commonwealth et de la Francophonie. L'économie est basée sur le "
"tourisme, les bananes et le sucre."

#: data/nation/saka.ruleset:3
msgid "Saka"
msgstr "Saka"

#: data/nation/saka.ruleset:4
msgid "?plural:Saka"
msgstr "Sakas"

#: data/nation/saka.ruleset:6
msgid ""
"The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They "
"were very closely related to the European Scythians, and were probably "
"descendants of the Andronovo culture."
msgstr ""
"Les Sakas étaient une tribu iranienne antique des steppes de l'Asie "
"Centrale. Ils étaient de très proches parents des Scythes européens, et "
"étaient probablement des descendants de la culture d'Andronovo."

#: data/nation/salishan.ruleset:3
msgid "Salishan"
msgstr "Salish"

#: data/nation/salishan.ruleset:4
msgid "?plural:Salishans"
msgstr "Salishs"

#: data/nation/salishan.ruleset:6
msgid ""
"The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific "
"Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous "
"Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the "
"city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella "
"Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous "
"for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants "
"and some even feature words without any vowels."
msgstr ""
"Les Salishs sont un groupe culturo-linguistique de peuples de la région nord-"
"ouest des États-Unis et du Canada. Les Salishs célèbres comptent le Chef "
"Seattle, dirigeant du peuple Duwamish, qui a donné son nom à la ville de "
"Seattle. Les autres tribus salishs connues comprennent les Bella Coola (ou "
"Nuxálk), les Spokane et les Cœur d'Alène. Les langues salishes sont connues "
"pour leurs caractéristiques inhabituelles. Elles ont un grand nombre de "
"consonnes et certaines comprennent même des mots sans voyelles."

#: data/nation/salvadoran.ruleset:3
msgid "Salvadoran"
msgstr "salvadorien"

#: data/nation/salvadoran.ruleset:4
msgid "?plural:Salvadorans"
msgstr "Salvadoriens"

#: data/nation/salvadoran.ruleset:6
msgid ""
"Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was "
"conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon "
"independence and became a fully independent republic in 1840. Although "
"formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in "
"reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen "
"families' having dominated the country's political and economic life since "
"independence. In the 1930s general Hernández Martínez established a "
"dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernández in 1944 but the "
"country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through "
"another bloody civil war."
msgstr ""
"Habité à l'origine par les indiens Pipils, le Salvador fut conquis au XVIème "
"siècle par les Espagnols. Il rejoignit la Fédération Centraméricaine à son "
"indépendance et devint une république totalement indépendante en 1840. Bien "
"que le Salvador ait été formellement une démocratie pendant la majorité de "
"son indépendance, le gouvermenent du pays est en fait hautement oligachique, "
"les 'quatorze familles' ayant dominé la vie politique et économique du pays "
"depuis l'indépendance. Dans les années 1930, le Général Hernández Martínez "
"établit une dictature. Une révolution non-violente renversa Hernández en "
"1944, mais le pays resta instable, et entre 1979 à 1992, le pays traversa "
"une autre guerre civile sanglante."

#: data/nation/sami.ruleset:3
msgid "Sami"
msgstr "Saami"

#: data/nation/sami.ruleset:4
msgid "?plural:Sami"
msgstr "Saami"

#: data/nation/sami.ruleset:6
msgid ""
"The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the "
"northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia."
msgstr ""
"Les saami, ou lapons, sont un peuple du nord de la Scandinavie. Leur nation "
"s'étend sur les régions de l'extrême nord des pays de la Scandinavie et le "
"nord-ouest de la Russie."

#: data/nation/sammarinese.ruleset:3
msgid "Sammarinese"
msgstr "Saint-Marinais"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:4
msgid "?plural:Sammarinese"
msgstr "Sant-Marinais"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:6
msgid ""
"San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the "
"oldest independent republic in the world. According to legend, it was "
"founded by Saint Marinus in 301 CE."
msgstr ""
"Saint-Marin est un pays minuscule enclavé dans la péninsule italienne. C'est "
"la plus ancienne république indépendante au monde. Selon la légende, elle "
"aurait été fondée par Saint Marinus en 301 EC."

#: data/nation/sammarinese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Captain-Regent %s"
msgstr "Capitaine-Régent %s"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Captain-Regent %s"
msgstr "Capitaine-Régente %s"

#: data/nation/samnite.ruleset:3
msgid "Samnite"
msgstr "Samnite"

#: data/nation/samnite.ruleset:4
msgid "?plural:Samnites"
msgstr "Samnites"

#: data/nation/samnite.ruleset:6
msgid ""
"The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the "
"Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After "
"losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became "
"Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators."
msgstr ""
"Les Samnites formaient une antique confédération de tribus italiques qui "
"parlaient la langue Osque et habitaient le centre de l'Italie, au sud des "
"Sabins. Après avoir perdu les guerres contre Rome, les Samnites furent "
"assujettis par Rome et furent romanisés. Ils étaient de bons combattants et "
"renommés comme gladiateurs romains."

#: data/nation/samoan.ruleset:3
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#: data/nation/samoan.ruleset:4
msgid "?plural:Samoans"
msgstr "Samoans"

#: data/nation/samoan.ruleset:6
msgid ""
"Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the "
"Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as "
"American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. "
"It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion "
"throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became "
"independent in 1962."
msgstr ""
"Les Samoa est un pays qui occupe la partie occidentale des îles Samoa du "
"Centre Pacifique ; la partie Est est gouvernée par les États-Unis en tant "
"que Samoa Américaines. Les Samoa furent colonisées par les peuples "
"austronésiens aux alentours des 1500 AEC. C'est probablement à partir des "
"Samoa que les polynésiens commencèrent leur expansion à travers le "
"Pacifique. Colonisée par l'Allemagne et la Nouvelle-Zélande, les Samoa "
"devinrent indépendantes en 1962."

#: data/nation/samoan.ruleset:32
#, c-format
msgid "Chief of the Government %s"
msgstr "Chef du Gouvernement %s"

#: data/nation/samoan.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Chief of the Government %s"
msgstr "Cheffe du Gouvernement %s"

#: data/nation/samogitian.ruleset:3
msgid "Samogitian"
msgstr "Samogitien"

#: data/nation/samogitian.ruleset:4
msgid "?plural:Samogitians"
msgstr "Samogitiens"

#: data/nation/samogitian.ruleset:6
msgid ""
"Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans "
"in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania."
msgstr ""
"La Samogitie - un pays historique proche de la mer baltique - est la terre "
"des derniers païens d'Europe (officiellement jusqu'en 1413). De nos jours, "
"la Samogitie est une région de la Lithuanie."

#: data/nation/santomean.ruleset:3
msgid "Santomean"
msgstr "Santoméen"

#: data/nation/santomean.ruleset:4
msgid "?plural:Santomeans"
msgstr "Santoméens"

#: data/nation/santomean.ruleset:6
msgid ""
"São Tomé and Príncipe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of "
"Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese "
"sailors who first discovered the island on the saint's feast day around "
"1470. The islands turned into the first major European plantation colony. "
"Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent "
"in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa."
msgstr ""
"Sao Tomé-et-Principe sont deux îles de l'Océan Atlantique au large de la "
"côte de l'Afrique. L'île principale fut nommée d'après Saint Thomas par les "
"marins portugais qui découvrirent l'île le jour de ce saint aux alentours "
"des 1470. Les îles devinrent les premières plantations coloniales majeures "
"européennes. L'esclavage fut aboli au XIXème siècle et le pays devint "
"indépendant en 1975. L'économie des îles reste dépendante de l'exportation "
"de cacao."

#: data/nation/sardinian.ruleset:3
msgid "Sardinian"
msgstr "Sarde"

#: data/nation/sardinian.ruleset:4
msgid "?plural:Sardinians"
msgstr "Sardes"

#: data/nation/sardinian.ruleset:6
msgid ""
"Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of "
"Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island "
"passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman "
"Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but "
"foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine "
"representatives had formed their own autonomous states. By the end of the "
"Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the "
"island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a "
"constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led "
"Italy to its national unification in 1861."
msgstr ""
"La Sardaigne est une île de la Mer Méditerranée et une région autonome de "
"l'Italie. Site de la civilisation nuragique à la préhistoire, l'île passa "
"sous la domination phénicienne puis romaine. A la chute de l'Empire Romain, "
"la Sardaigne fut occupée par les Vandales puis par les Byzantins, mais la "
"régulation étrangère s'éroda rapidement et au IXème siècle, les "
"représentants byzantins avaient formé leurs propres états autonomes. À la "
"fin du Moyen-Âge cependant, les Aragonais avaient établi leur domination sur "
"l'île. En 1718, la Sardaigne fut remise à la maison de Savoie, et elle "
"devint un élément constitutif du Royaume de Piémont-Sardaigne, ce qui mena "
"finalement l'Italie à son unification nationale en 1861."

#: data/nation/sarmatian.ruleset:3
msgid "Sarmatian"
msgstr "Sarmate"

#: data/nation/sarmatian.ruleset:4
msgid "?plural:Sarmatians"
msgstr "Sarmates"

#: data/nation/sarmatian.ruleset:6
msgid ""
"The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest "
"Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth "
"of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture "
"from the 15th to the 18th century."
msgstr ""
"Les Sarmates étaient des tribus iraniennes pastorales d'Asie Centrale et de "
"Sibérie du Sud-Ouest. Ils étaient apparentés de près aux Saka et aux "
"Scythes. Le mythe de l'origine des Sarmates a formé la base de la culture "
"polonaise du XVème au XVIIIème siècle."

#: data/nation/saudi.ruleset:3
msgid "Saudi"
msgstr "Saoudien"

#: data/nation/saudi.ruleset:4
msgid "?plural:Saudis"
msgstr "Saoudiens"

#: data/nation/saudi.ruleset:6
msgid ""
"Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and "
"Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in "
"1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. "
"Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of "
"the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven "
"oil reserves of the world."
msgstr ""
"L'Arabie Saoudite est située sur la Péninsule Arabe, et contient La Mecque "
"et Médine, les sites les plus sacrés de l'Islam. Le premier état Saoudien "
"fut établi en 1744. L'Arabie Saoudite actuelle remonte à l'union du Hedjaz "
"et de Nejd en 1925. Nommé d'après sa dynastie dirigeante, la maison de "
"Saoud, l'Arabie Saoudite est l'un des derniers pays qui conserve une "
"monarchie absolue. Elle possède les plus grandes réserves avérées de pétrole "
"du monde."

#: data/nation/savoyard.ruleset:3
msgid "Savoyard"
msgstr "Savoyard"

#: data/nation/savoyard.ruleset:4
msgid "?plural:Savoyards"
msgstr "Savoyards"

#: data/nation/savoyard.ruleset:6
msgid ""
"Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian "
"Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and "
"later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not "
"based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through "
"marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. "
"Savoy itself was annexed by France in 1860."
msgstr ""
"La Savoie émergea dans les Alpes Occidentales après la désintégration du "
"Royaume Burgonde. Sa dynastie établit son contrôle sur la Sardaigne et le "
"Piémont, et plus tard toute l'Italie. La croissance et la survue de la "
"Savoie au cours des siècles n'ont pas été fondées sur des conquêtes "
"spectaculaires, mais mais sur une expansion territoriale graduelle par des "
"mariages et des aquisitions politiques méthodiques et extrêment "
"manipulatrices. La Savoie en elle-même fut annexée par la France en 1860."

#: data/nation/saxon.ruleset:3
msgid "Saxon"
msgstr "Saxon"

#: data/nation/saxon.ruleset:4
msgid "?plural:Saxons"
msgstr "Saxons"

#: data/nation/saxon.ruleset:6
msgid ""
"The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the "
"Holy Roman Empire from 1356-1806."
msgstr ""
"L'Électorat de Saxe fut un électorat héréditaire indépendant dans le Saint "
"Empire Romain Germanique de 1356 à 1806."

#: data/nation/scanian.ruleset:3
msgid "Scanian"
msgstr "Scanien"

#: data/nation/scanian.ruleset:4
msgid "?plural:Scanians"
msgstr "Scaniens"

#: data/nation/scanian.ruleset:6
msgid ""
"Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty "
"kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of "
"Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. "
"Scania saw something of a national revival in the late 20th century with "
"calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden."
msgstr ""
"La Scanie est la région la plus méridionale de la Suède. Historiquement l'un "
"des nombreux royaumes insignifiants dans la Scandinavie de l'âge Viking, "
"elle devint une partie du Danemark à l'époque médiévale, mais fut cédée à la "
"Suède par le traité de Roskilde en 1658. La Scanie connut un regain national "
"à la fin du XXème siècle avec des appels à une plus grande autonomie à "
"l'intérieur du Royaume de Suède."

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:3
msgid "Schleswig-Holsteinian"
msgstr "Slesvig-Holsacien"

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:4
msgid "?plural:Schleswig-Holsteinians"
msgstr "Slesvig-Holsaciens"

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:6
msgid ""
"For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been "
"contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal "
"union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led "
"to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein "
"became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was "
"annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal "
"Republic of Germany."
msgstr ""
"Pendant la plupart de leur histoire, les duchés de Slesvig et d'Holsace ont "
"été disputés par l'Allemagne et le Danemark. Les territoires ont été unis "
"dans une union personnelle en 1375. Au XIXème siècle, le statut incertain du "
"Slesvig-Holsace conduisit à deux guerres entre le Danemark et la Prusse et, "
"en 1866, le Slesvig-Holsace devint une province prusienne. Après la première "
"guerre mondiale, le Nord du Slesvig fut annexé par le Danemark. "
"Actuellement, le Slesvig-Holsace est un état de la République Fédérale "
"d'Allemagne."

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:3
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaélique Écossais"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:4
msgid "?plural:Scottish Gaels"
msgstr "Gaéliques Écossais"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:6
msgid ""
"Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada "
"dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the "
"Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the "
"indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of "
"the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was "
"the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and "
"parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic "
"remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the "
"other half living all over Scotland, in particular the Central Belt."
msgstr ""
"Les Gaëls et la langue gaélique furent tout deux apportés en Écosse depuis "
"l'Irlande par la dynastie Dal Riada. Ils colonisèrent d'abord l'Argyll "
"(Earra Ghaidheal ou la Côte des Gaëls), et s'étendirent rapidement à "
"l'intérieur des terres aux mains des Pictes indigènes, ce qui culmina par "
"l'unification des royaumes Pictes et Gaëls par Kenneth MacAlpin vers 843 EC. "
"Au temps de Malcolm III, le gaélique était la langue principale de l'Écosse, "
"descendant au sud jusqu'à la Strathclyde, le Galloway et des parties du "
"Lothian and Borders. De nos jours, il reste 60.000 locuteurs de gaélique, "
"dont à peu près la moitié vit dans les Highlands et les îles écossaises, et "
"le reste partout en Écosse, en particulier dans la Ceinture Centrale."

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37
#, c-format
msgid "Clan Chief %s"
msgstr "Chef de Clan %s"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:Clan Chief %s"
msgstr "Cheftaine de clan %s"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39 data/nation/scottish.ruleset:26
#, c-format
msgid "First Minister %s"
msgstr "Premier Ministre %s"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39 data/nation/scottish.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:First Minister %s"
msgstr "Première Ministre %s"

#: data/nation/scottish.ruleset:3
msgid "Scottish"
msgstr "Écossais"

#: data/nation/scottish.ruleset:4
msgid "?plural:Scots"
msgstr "Écossais"

#: data/nation/scottish.ruleset:6
msgid ""
"Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who "
"displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE "
"to the Union of Crowns with England in 1701."
msgstr ""
"L'Écosse, colonisée initialement vers la fin de l'époque romaine par des "
"pillards irlandais qui supplantèrent les autochtones Pictes, fut un royaume "
"indépendant de 1034 EC environ jusqu'à l'Union des Couronnes avec "
"l'Angleterre en 1701."

#: data/nation/scythian.ruleset:3
msgid "Scythian"
msgstr "Scythe"

#: data/nation/scythian.ruleset:4
msgid "?plural:Scythians"
msgstr "Scythes"

#: data/nation/scythian.ruleset:6
msgid ""
"The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding "
"nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-"
"Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-"
"related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the "
"surviving information about the Scythians comes from the Greek historian "
"Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile "
"Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found "
"in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia."
msgstr ""
"Les Scythes étaient un antique peuple iranien de cavaliers nomades pastoraux "
"qui, pendant toute l'Antiquité Classique, dominèrent la steppe Pontique-"
"Caspienne, connue à l'époque sous le nom de la Scythie. À la fin de "
"l'Antiquité, leurs proches parents, les Sarmates, en vinrent à dominer les "
"Scythes dans cette région. Beaucoup de l'information rescapée sur les Scythe "
"nous vient de l'historien grec Hérodote (440 AEC) dans ses Histoires et "
"Ovide dans son poème d'exil Epistulae ex Ponto et, archéologiquement, de "
"l'orfèvrerie exquise découverte dans les tumulus funéraires en Ukraine et au "
"sud de la Russie."

#: data/nation/seleucid.ruleset:3
msgid "Seleucid"
msgstr "Séleucide"

#: data/nation/seleucid.ruleset:4
msgid "?plural:Seleucids"
msgstr "Séleucides"

#: data/nation/seleucid.ruleset:6
msgid ""
"The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander "
"the Great's generals carved up his empire after his death. It was named "
"after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were "
"the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in "
"the last century BCE."
msgstr ""
"L'Empire Séleucide fut l'un des état diadoques fondés quand les généraux "
"d'Alexandre Le grand morcellèrent son empire après sa mort. Il fut nommé "
"d'après son fondateur Séleucos Ier Nicator. Centré en Syrie, l'Empire "
"Séleucide était le plus puissant des états diadoques, mais succomba "
"finalement à Rome dans le dernier siècle AEC."

#: data/nation/seljuk.ruleset:3
msgid "Seljuk"
msgstr "Seldjoukide"

#: data/nation/seljuk.ruleset:4
msgid "?plural:Seljuks"
msgstr "Seldjoukides"

#: data/nation/seljuk.ruleset:6
msgid ""
"The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. "
"After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own "
"state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg "
"took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted "
"upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse "
"of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule "
"in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman "
"Turks."
msgstr ""
"Les Seldjoukides étaient une horde turque dont le nom vient de leur "
"fondateur Seldjouk. Après leur victoire sur les Ghaznévides en 1040 EC, ils "
"créèrent leur propre état. En 1055, les Seldjoukides prirent Bagdad, et leur "
"chef Tuğrul Bey prit le titre de Sultan. Les Seldjoukides sont célèbres pour "
"la défaite qu'ils infligèrent aux Byzantins à la bataille de Manzikert en "
"1071. Après la chute du Grand Empire Seldjoukide au XIIème siècle, les "
"Seldjoukides continuèrent à diriger le Sultanat de Roum, qui forma plus tard "
"la base des Turcs ottomans."

#: data/nation/seminole.ruleset:3
msgid "Seminole"
msgstr "Séminole"

#: data/nation/seminole.ruleset:4
msgid "?plural:Seminoles"
msgstr "Séminoles"

#: data/nation/seminole.ruleset:6
msgid ""
"The Seminole people emerged in the 18th century through a process of "
"ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the "
"encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, "
"south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. "
"They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of "
"Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during "
"the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the "
"ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to "
"Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, "
"Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the "
"\"Five Civilized Tribes\" for their relatively amiable relationships with "
"White European settlers during the early era of U.S. expansion."
msgstr ""
"Le peuple Séminole émergea au XVIIIème siècle par un procédé d'ethnogenèse, "
"à partir de groupes d'émigrants Creeks des villes basses qui fuyaient "
"l'empiètement des colons blancs dans les états américains de Géorgie et "
"ailleurs, vers le sud et la péninsule de Floride qui, à cette époque, était "
"sous contrôle espagnol. Ils se brassèrent avec les restes des autres tribus, "
"plus un nombre significatif d'affranchis noirs-africains. Les chefs "
"séminoles se rangèrent du côté des États-Unis durant les soi-disant guerres "
"séminoles contre l'Espagne, dont le résultat fut la cession de la Floride "
"aux États-Unis et le déplacement de la plupart des Séminoles vers le "
"territoire indien dans ce qui est maintenant l'Oklahoma. Avec les Cherokees, "
"les Choctaws, les Muskogee et les Chicachas, les Séminoles sont connus sous "
"le nom des \"Cinq Tribus Civilisées\" pour leurs relations relativement "
"amicales avec les colons blancs européens au début de l'ère de l'expansion "
"des États-Unis."

#: data/nation/senegalese.ruleset:3
msgid "Senegalese"
msgstr "Sénégalais"

#: data/nation/senegalese.ruleset:4
msgid "?plural:Senegalese"
msgstr "Sénégalais"

#: data/nation/senegalese.ruleset:6
msgid ""
"Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been "
"independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and "
"democratic compared to its neighbors."
msgstr ""
"Le Sénégal est le pays le plus occidental du continent africain. Il est "
"indépendant de la France depuis 1960. Le Sénégal est relativement stable et "
"démocratique en comparaison de ses voisins."

#: data/nation/serbian.ruleset:3
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: data/nation/serbian.ruleset:4
msgid "?plural:Serbians"
msgstr "Serbes"

#: data/nation/serbian.ruleset:6
msgid ""
"Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the "
"Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the "
"20th century it was part of the Yugoslav Federation."
msgstr ""
"La Serbie est une partie de la région des états slaves du sud qui a été "
"conquise par les Ottomans après la chute de l'Empire Byzantin. Pendant une "
"grande partie du XXème siècle, elle a fait partie de la fédération "
"yougoslave."

#: data/nation/seychellois.ruleset:3
msgid "Seychellois"
msgstr "Seychellois"

#: data/nation/seychellois.ruleset:4
msgid "?plural:Seychellois"
msgstr "Seychellois"

#: data/nation/seychellois.ruleset:6
msgid ""
"The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in "
"the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian "
"and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries "
"the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were "
"intermittently under French and British possession until becoming "
"independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, "
"European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least "
"populated country of Africa and have the highest human development of the "
"continent."
msgstr ""
"Les Seychelles sont un pays archipel au large de la côte Est de l'Afrique "
"dans l'Océan Indien. Les îles ont été visitées par des marchands "
"austronésiens, maldiviens et arabes dans l'antiquité, mais au moment des "
"découvertes européennes, les Seychelles n'avaient pas de population "
"indigène. Les Seychelles furent par intermittence des possessions françaises "
"et britanniques, jusqu'à ce qu'elles deviennent indépendantes en 1976. Sa "
"population des formée de peuples d'origines africaine, chinoise, européenne, "
"indienne et malgache. Les Seychelles sont le pays le moins peuplé d'Afrique, "
"et ont le plus fort développement humain du continent."

#: data/nation/shan.ruleset:3
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: data/nation/shan.ruleset:4
msgid "?plural:Shans"
msgstr "Shans"

#: data/nation/shan.ruleset:6
msgid ""
"The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After "
"the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a "
"succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States "
"controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's "
"Yunnan Province."
msgstr ""
"Les Shans sont un groupe ethnique apparenté aux Thaïs et aux Laotiens. Après "
"la chute du Royaume de Pagan dominé par les Birman face aux Mongols en 1287, "
"une succession de royaumes Shans, nommés les États Shans par les historiens, "
"contrôlèrent beaucoup de ce qui est actuellement la Birmanie, le Laos, la "
"Thaïlande ainsi que la province Yunnan de la Chine."

#: data/nation/shawnee.ruleset:3
msgid "Shawnee"
msgstr "Chaouanon"

#: data/nation/shawnee.ruleset:4
msgid "?plural:Shawnee"
msgstr "Chaouanons"

#: data/nation/shawnee.ruleset:6
msgid ""
"An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as "
"Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native "
"alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and "
"made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma)."
msgstr ""
"Peuple algonquien, les Chaouanons étaient menés par Tikamthi (plus connu "
"sous le nom de Tecumseh) et son frère Tenskwatawa dans une tentative de "
"créer une alliance pan-autochtone contre l'expasionisme américain, mais ils "
"échouèrent finalement et furent obligés de se ré-installer en territoire "
"indien (dans l'Oklahoma moderne)."

#: data/nation/sherpa.ruleset:3
msgid "Sherpa"
msgstr "Sherpa"

#: data/nation/sherpa.ruleset:4
msgid "?plural:Sherpas"
msgstr "Sherpas"

#: data/nation/sherpa.ruleset:6
msgid ""
"Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day "
"Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language "
"related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a "
"few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under "
"military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based "
"Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into "
"the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the "
"beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy "
"for the Sherpas within the federal republic."
msgstr ""
"Les Sherpas sont un groupe ethnique qui s'installa dans la région "
"himalayenne du Népal moderne au XVème siècle. Ils sont de souche tibétaine "
"et parlent une langue apparentée au tibétain moderne, bien qu'ils ne se "
"comprennent pas mutuellement. Après quelques siècles d'autonomie, les "
"communautés Sherpas cédèrent au XVIIIème siècle à la pression militaire des "
"régimes politiques hindous envahissants, comme l'Empire Sen basé au Bengale. "
"Au XVIIIème siècle, la patrie des Sherpas a été annexée au Royaume du Népal. "
"Suite à la démocratisation du Népal au début du XXIème siècle, il y a eu des "
"appels pour plus d'autonomie pour les Sherpas dans la république fédérale."

#: data/nation/siberian.ruleset:3
msgid "Siberian"
msgstr "Sibérien"

#: data/nation/siberian.ruleset:4
msgid "?plural:Siberians"
msgstr "Sibériens"

#: data/nation/siberian.ruleset:6
msgid ""
"Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. "
"During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some "
"Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was "
"annexed by the USSR after only a few months."
msgstr ""
"La sibérie est une région géographique et historique de la Russie et de "
"l'URSS. Durant le règne des tsars, des sentiments séparatistes prédominent "
"parmi certains colons slaves. En 1918, une république Sibérienne fut "
"proclamée, mais elle fut annexée par l'URSS après seulement quelques mois."

#: data/nation/sicilian.ruleset:3
msgid "Sicilian"
msgstr "Sicilien"

#: data/nation/sicilian.ruleset:4
msgid "?plural:Sicilians"
msgstr "Siciliens"

#: data/nation/sicilian.ruleset:6
msgid ""
"Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, "
"Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the "
"11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually "
"became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with "
"Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in "
"1861."
msgstr ""
"La Sicile est la plus grande île d'Italie. Elle a été dirigée par les Grecs, "
"les Carthaginois, les Romains, les Vandales, les Ostrogoths, les Byzantins "
"et les Arabes. Au XIème siècle, les Normands fondèrent le Royaume de Sicile, "
"qui devint graduellement l'un des états les plus puissants d'Italie. En "
"1816, il fut fusionné avec Naples dans le Royaume des Deux Siciles, qui fut "
"unit à l'Italie en 1861."

#: data/nation/sierraleonean.ruleset:3
msgid "Sierra Leonean"
msgstr "Sierra-Léonais"

#: data/nation/sierraleonean.ruleset:4
msgid "?plural:Sierra Leoneans"
msgstr "Sierra-Léonais"

#: data/nation/sierraleonean.ruleset:6
msgid ""
"Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home "
"for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. "
"Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the "
"country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the "
"poorest countries in the world."
msgstr ""
"La Sierra Leone est un pays d'Afrique Occidentale. Elle fut fondée en 1792 "
"comme une patrie pour les esclaves libérés, et se perdit rapidement pour "
"devenir une dépendance britannique. La Sierra Leone est une république "
"indépendante depuis 1961. Dans les années 1990, le pays traversa une guerre "
"civile. De nos jours, la Sierra Leone reste l'un des pays les plus pauvres "
"du monde."

#: data/nation/sikh.ruleset:3
msgid "Sikh"
msgstr "Sikh"

#: data/nation/sikh.ruleset:4
msgid "?plural:Sikhs"
msgstr "Sikhs"

#: data/nation/sikh.ruleset:6
msgid ""
"Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the "
"Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of "
"Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh "
"Empire existed in the region."
msgstr ""
"Les Sikhs sont les disciples d'une religion monothéiste originaire du sous-"
"contient indien au XVème siècle. Le Penjab, à la frontière du Pakistan et de "
"l'Inde, est le fief du Sikisme. Au XIXème siècle, un Empire Sikh exista dans "
"la région."

#: data/nation/sikkimese.ruleset:3
msgid "Sikkimese"
msgstr "Sikkimais"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:4
msgid "?plural:Sikkimese"
msgstr "Sikkimais"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:6
msgid ""
"Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled "
"by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the "
"22nd state of India in 1975."
msgstr ""
"Coincé entre le Népal et Bhoutan, le royaume Himalayen du Sikkim a été "
"dirigé par une lignée de monarches connus sous le nom de Chogyal, jusqu'à ce "
"qu'il devienne le 22ème état de l'Inde en 1975."

#: data/nation/silesian.ruleset:3
msgid "Silesian"
msgstr "Silésien"

#: data/nation/silesian.ruleset:4
msgid "?plural:Silesians"
msgstr "Silésiens"

#: data/nation/silesian.ruleset:6
msgid ""
"Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent "
"kingdom."
msgstr ""
"La Silésie est une région du sud de la Pologne qui fut pendant un temps un "
"royaume indépendant."

#: data/nation/singaporean.ruleset:15
msgid "Singaporean"
msgstr "Singapourien"

#: data/nation/singaporean.ruleset:16
msgid "?plural:Singaporeans"
msgstr "Singapouriens"

#: data/nation/singaporean.ruleset:18
msgid ""
"Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the "
"Malaysian Peninsula."
msgstr ""
"Singapour est une cité-état marchande situé à la pointe sud de la péninsule "
"malaisienne."

#: data/nation/sinhalese.ruleset:3
msgid "Sinhalese"
msgstr "Cingalais"

#: data/nation/sinhalese.ruleset:4
msgid "?plural:Sinhalese"
msgstr "Cingalais"

#: data/nation/sinhalese.ruleset:7
msgid ""
"The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary "
"Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 "
"followers in 543 BCE."
msgstr ""
"Le peuple cingalais du Sri-Lanka fait remonter leur ascendance au prince "
"semi-légendaire Vijaya qui colonisa l'île du Sri Lanka avec ses 700 suivants "
"en 543 AEC."

#: data/nation/slavic.ruleset:3
msgid "Slavic"
msgstr "Slave"

#: data/nation/slavic.ruleset:4
msgid "?plural:Slavs"
msgstr "Slaves"

#: data/nation/slavic.ruleset:6
msgid ""
"The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe "
"with common historical roots. The origin of the Slavs is not known "
"precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their "
"sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the "
"arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns."
msgstr ""
"Les Slaves sont un groupe linguistique moderne de plusieurs nations d'Europe "
"de l'Est ayant des racines historiques communes. L'origine des slaves n'est "
"pas connue précisément ; il y a donc plusieurs hypothèse qui tentent de "
"l'expliquer. Leur apparition soudaine dans l'histoire de l'Europe civilisée "
"peut être corrélée à l'arrivée des peuples iraniens et à l'expansion des "
"Huns."

#: data/nation/slovakian.ruleset:3
msgid "Slovakian"
msgstr "Slovaques"

#: data/nation/slovakian.ruleset:4
msgid "?plural:Slovakians"
msgstr "Slovaques"

#: data/nation/slovakian.ruleset:6
msgid ""
"Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of "
"Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire."
msgstr ""
"La Slovaquie est un pays d'Europe centrale qui faisait autrefois partie de "
"la Tchécoslovaquie, et avant 1918 de l'empire Austro-hongrois."

#: data/nation/slovenian.ruleset:3
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: data/nation/slovenian.ruleset:4
msgid "?plural:Slovenians"
msgstr "Slovènes"

#: data/nation/slovenian.ruleset:6
msgid ""
"Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav "
"Federation."
msgstr ""
"La Slovénie était la république située à la frontière nord-ouest de "
"l'ancienne fédération yougoslave."

#: data/nation/solomonislander.ruleset:3
msgid "Solomon Islander"
msgstr "Salomonien"

#: data/nation/solomonislander.ruleset:4
msgid "?plural:Solomon Islanders"
msgstr "Salomoniens"

#: data/nation/solomonislander.ruleset:6
msgid ""
"Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea "
"and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands "
"became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site "
"of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of "
"Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978."
msgstr ""
"Les îles Salomon sont un pays de Mélanésie, situé entre la Papouasie-"
"Nouvelle-Guinée et Vanuatu. Habitées par des peuples austronésiens depuis "
"4000 AEC, les îles devinrent un protectorat britannique au XIXème siècle. "
"Les îles furent le théâtre de féroces combats au cours de la Seconde Guerre "
"Mondiale, dont la fameuse bataille de Guadalcanal. Les îles Salomon sont "
"indépendantes depuis 1978."

#: data/nation/somaliland.ruleset:3
msgid "Somaliland"
msgstr "Somalilandais"

#: data/nation/somaliland.ruleset:4
msgid "?plural:Somalilanders"
msgstr "Somalilandais"

#: data/nation/somaliland.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, "
"roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence "
"upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and "
"a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains "
"internationally unrecognized."
msgstr ""
"La République de Somaliland est un état non reconnu au Nord de la Somalie, "
"concordant approximativement avec l'ancien Somaliland Britannique. Elle "
"déclara son indépendance à la chute de la Somalie en 1991. Bien qu'elle "
"jouisse de plus de stabilité et d'un niveau de vie quelque peu plus élevé "
"que le reste de la Somalie, elle n'est toujours pas reconnue par la "
"communauté internationale."

#: data/nation/somali.ruleset:3
msgid "Somali"
msgstr "Somalien"

#: data/nation/somali.ruleset:4
msgid "?plural:Somalis"
msgstr "Somaliens"

#: data/nation/somali.ruleset:6
msgid ""
"Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a "
"trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and "
"Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general "
"Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out "
"the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been "
"without a functioning government ever since."
msgstr ""
"La Somalie est un pays de la Corne de l'Afrique. Dans les temps antiques, la "
"Somalie était une plaque tournante du commerce. À la fin du XIXème siècle, "
"elle fut colonisée par la Grande-Bretagne et par l'Italie. La Somalie "
"regagna son indépendance en 1960. Les militaires, sous les ordres du général "
"Siad Barre, s'emparèrent du pouvoir en 1969. Siad Barre tenta sans succès de "
"déraciner le système clanique du pays. En 1991, il fut renversé. Le pays n'a "
"plus connu de gouvernement fonctionnel depuis."

#: data/nation/sorbian.ruleset:3
msgid "Sorbian"
msgstr "Sorabe"

#: data/nation/sorbian.ruleset:4
msgid "?plural:Sorbs"
msgstr "Sorabes"

#: data/nation/sorbian.ruleset:6
msgid ""
"The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern "
"Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been "
"associated with Poland and Bohemia."
msgstr ""
"Les Sorabes sont un peuple slave de l'ouest qui vit dans l'ouest de "
"l'Allemagne, l'ouest de la Saxe et le sud du Brandebourg (Lusitanie). La "
"région a été historiquement associée à la Pologne et à la Bohême."

#: data/nation/sotho.ruleset:3
msgid "Sotho"
msgstr "Mosotho"

#: data/nation/sotho.ruleset:4
msgid "?plural:Basotho"
msgstr "Basotho"

#: data/nation/sotho.ruleset:6
msgid ""
"A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first "
"arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho "
"first formed a unified polity in the early 19th century under king "
"Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of "
"Lesotho and almost twice that number in South Africa."
msgstr ""
"Peuple bantou d'Afrique australe, les ancêtres des Basotho arrivèrent "
"d'abord dans la région à la fin du premier millénaire EC. Les Basotho "
"formèrent leur première entité politique au début du XIXème siècle sous le "
"roi Moshoeshoe Ier. De nos jours, il y a environ 2 millions de Basotho dans "
"le Royaume du Lesotho, et au moins deux fois plus en Afrique du Sud."

#: data/nation/southafrican.ruleset:3
msgid "South African"
msgstr "Sud Africain"

#: data/nation/southafrican.ruleset:4
msgid "?plural:South Africans"
msgstr "Sud Africains"

#: data/nation/southafrican.ruleset:6
msgid ""
"Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After "
"many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British "
"forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South "
"African government became notorious for its \"apartheid\" policy of legal "
"inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of "
"the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political "
"prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected "
"president of South Africa."
msgstr ""
"Des colons néerlandais ont commencé à coloniser l'Afrique du sud au XVIIème "
"siècle. Après plusieurs guerres entre les Boers arrivés précédemment "
"(descendants des néerlandais), les forces britanniques et les Zoulous, "
"l'Union-sud-africaine fut crée en 1910. Le gouvernement Sud-africain devint "
"célèbre pour ça politique d'apartheid, inégalité légale basée sur la couleur "
"de la peau de ces citoyens. En 1994 le pays adopte sa première constitution "
"non raciale, le prisonnier politique de longue date Nelson Mandela est élu, "
"pour la première fois véritablement démocratiquement, Président d'Afrique du "
"Sud."

#: data/nation/southamerican.ruleset:3
msgid "South American"
msgstr "Sud Américain"

#: data/nation/southamerican.ruleset:4
msgid "?plural:South Americans"
msgstr "Sud Américains"

#: data/nation/southamerican.ruleset:6
msgid ""
"The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the "
"European Union, but panamericanism has already existed since the 19th "
"century."
msgstr ""
"L'Union des Nations Sud-Américaines a été formé en 2008, modelée sur l'Union "
"Européenne, mais le panaméricanisme avait déjà existé depuis le XIXème "
"siècle."

#: data/nation/southkorean.ruleset:3
msgid "South Korean"
msgstr "Sud-coréen"

#: data/nation/southkorean.ruleset:4
msgid "?plural:South Koreans"
msgstr "Sud-coréens"

#: data/nation/southkorean.ruleset:6
msgid ""
"Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today "
"divided into two states - North and South Korea - as a result of the "
"stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was "
"formed from the nationalist and anti-communist \"Provisional Government of "
"the Republic of Korea\" in 1948."
msgstr ""
"Autrefois l'emplacement d'un état coréen unifié, la péninsule coréenne est "
"maintenant divisée en deux états - la Corée du Nord et la Corée du Sud - "
"suite à l'impasse résultant de la Guerre de Corée en 1953. Le gouvernement "
"de Corée du Sud fut formé en 1948 à partir du \"Gouvernement Provisoire de "
"la République de Corée\", nationaliste et anti-communiste."

#: data/nation/southsudanese.ruleset:3
msgid "South Sudanese"
msgstr "Sud-Soudanais"

#: data/nation/southsudanese.ruleset:4
msgid "?plural:South Sudanese"
msgstr "Sud-Soudanais"

#: data/nation/southsudanese.ruleset:6
msgid ""
"A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans "
"and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. "
"The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was "
"signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011."
msgstr ""
"Une longue guerre civile opposa le Sud-Soudan, habité principalement par des "
"noirs africains et principalement animistes et chrétiens, contre les "
"musulmans et les arabes du Nord. La guerre fit 2 millions de morts et bien "
"plus de déportés jusqu'à ce qu'un cessez-le-feu soit signé en 2005. Le Sud-"
"Soudan acquit sa complète indépendance en 2011."

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:3
msgid "South Vietnamese"
msgstr "Sud-Vietnamien"

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:4
msgid "?plural:South Vietnamese"
msgstr "Sud-Vietnamiens"

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:6
msgid ""
"South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed "
"state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam "
"after it was conquered by communist forces in 1975."
msgstr ""
"Le Sud-Viêt Nam, officiellement la République du Viêt Nam, a été l'état "
"soutenu par les Américains lors de la guerre du Viêt Nam. Le pays a été "
"réuni avec le Nord-Viêt Nam après avoir été conquis par les forces "
"communistes en 1975."

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Madame %s"
msgstr "Madame %s"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:3
msgid "South Yemeni"
msgstr "Sud-Yéménite"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:4
msgid "?plural:South Yemenis"
msgstr "Sud-Yéménites"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:6
msgid ""
"The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen "
"declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united "
"with North Yemen in 1990."
msgstr ""
"La zone autour d'Aden fut colonisée par les Britaniques en 1839. Le Sud-"
"Yémen déclara son indépendance en 1967, et rejoignit le bloc communiste. Il "
"fut réuni avec le Yémen du Nord en 1990."

#: data/nation/soviet.ruleset:3
msgid "Soviet"
msgstr "Soviétique"

#: data/nation/soviet.ruleset:4
msgid "?plural:Soviets"
msgstr "Soviétiques"

#: data/nation/soviet.ruleset:6
msgid ""
"The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's "
"leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet "
"republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the "
"most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had "
"disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic "
"problems."
msgstr ""
"L'histoire de l'Union Soviétique commence en novembre 1917 lorsque, sous la "
"direction de Lénine, une révolution bolchevique éclata. Le 31 décembre 1922, "
"quatre républiques soviétiques furent intégrées au pays. L'Union Soviétique "
"devint l'un des pays les plus puissants du XXème siècle ; mais finalement en "
"1991, à cause de problèmes sociaux et économiques, elle se désintégra en "
"quinze pays indépendants."

#: data/nation/srivijaya.ruleset:3
msgid "Sri Vijaya"
msgstr "Sriwijaya"

#: data/nation/srivijaya.ruleset:4
msgid "?plural:Sri Vijaya"
msgstr "Sriwijayas"

#: data/nation/srivijaya.ruleset:7
msgid ""
"Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and "
"extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, "
"Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century "
"CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari "
"and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty."
msgstr ""
"Le Sri Vijaya était un empire centré autour Palembang, à l'est de Sumatra, "
"qui étendit son contrôle sur la majeure partie des régions côtières de "
"Sumatra, Java, Bornéo et de la péninsule malaise. Il fut fondé au cours du "
"IIIème siècle EC et perdura jusqu'aux environs de 1400, tombant aux mains de "
"Jambi, puis de Singasari et d'autres puissances régionales, dont la dynastie "
"Chola du sud de l'Inde."

#: data/nation/sudanese.ruleset:3
msgid "Sudanese"
msgstr "Soudanais"

#: data/nation/sudanese.ruleset:4
msgid "?plural:Sudanese"
msgstr "Soudanais"

#: data/nation/sudanese.ruleset:6
msgid ""
"In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became "
"independent in 1956."
msgstr ""
"En 1820, le Soudan passe sous la domination égyptienne et plus tard "
"britannique. Le Soudan devient indépendant en 1956."

#: data/nation/suebian.ruleset:3
msgid "Suebian"
msgstr "Suève"

#: data/nation/suebian.ruleset:4
msgid "?plural:Suebians"
msgstr "Suèves"

#: data/nation/suebian.ruleset:6
msgid ""
"The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which may "
"have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The Suebians "
"included the Germanic tribes from the Elbe river basin belonging to the "
"Herminonic language group, such as the Marcomanni and Quadi. Between the "
"first and fourth centuries CE they were a threat to Rome, often encroaching "
"on the Danube provinces of the empire. In 405-406 CE the Suebians were "
"forced to leave their lands by the Huns and during New Year's night in 405 "
"CE they crossed the frozen Rhine together with the Vandals and the Alans. "
"They settled in the northwest of the Iberian Peninsula, where they "
"established their own kingdom, which was conquered by the Visigoths in 585 "
"CE."
msgstr ""
"Les Suèves étaient une confédération tribale antique d'Allemagne de l'Ouest, "
"qui peut avoir été formée par Arioviste pour son expédition en Gaule. Les "
"Suèves comprenaient des tribus germaniques du bassin de l'Elbe appartenant "
"au groupe de langues Hermiioniques, comme le Marcoman et le Quade. Entre le "
"Ier et le IVème siècle EC, ils furent une menace pour Rome, empiétant "
"souvent sur les provinces du Danube de l'Empire. En 405-406 EC, les Suèves "
"furent forcés par les Huns à quitter leurs terres, et la nuit du jour de "
"l'an 405 EC, ils traversèrent le Rhin gelé avec les Vandales et les Alains. "
"Ils se fixèrent au Nord-Ouest de la péninsule ibérique, où ils établirent "
"leur propre royaume, qui fut conquit par les Wisigoths en 585 EC."

#: data/nation/surinamese.ruleset:3
msgid "Surinamese"
msgstr "Surinamien"

#: data/nation/surinamese.ruleset:4
msgid "?plural:Surinamese"
msgstr "Surinamiens"

#: data/nation/surinamese.ruleset:7
msgid ""
"Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it "
"was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who "
"traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. "
"Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in "
"1975."
msgstr ""
"Le Suriname est le plus petit pays indépendant d'Amérique du Sud. Il fut "
"habité à l'origine par les indiens Arawaks. Il fut d'abord colonisé par les "
"Anglais qui l'échangèrent avec les Hollandais contre Nouvelle-Amsterdam, la "
"New-York moderne, en 1667. Le Suriname fut doté d'un gouvernement propre en "
"1954 et devint complètement indépendant en 1975."

#: data/nation/surinamese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sergeant %s"
msgstr "Sergent %s"

#: data/nation/surinamese.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Sergeant %s"
msgstr "Sergente %s"

#: data/nation/swahili.ruleset:3
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: data/nation/swahili.ruleset:4
msgid "?plural:Swahili"
msgstr "Swahilis"

#: data/nation/swahili.ruleset:6
msgid ""
"The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of "
"Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of "
"Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city "
"states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The "
"cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice "
"trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline "
"of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural "
"element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used "
"as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an "
"official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African "
"Union."
msgstr ""
"Les Swahilis sont un groupe ethnique Bantou qui vit le long de la côte Est "
"de l'Afrique. A partir du IXème siècle environ, la région, au confluent des "
"influences culturelles africaines et islamiques, a vu l'ascension des villes-"
"états Swahili, dont Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique et Sofala. Les "
"villes gagnèrent en importance grâce à leur commerce d'ivoire, d'or, "
"d'esclaves et d'épices. L'arrivée des portugais vers 1500 coïncida avec le "
"déclin des régimes politiques Swahilis, mais les Swahilis restèrent un "
"élément culturel dominant en Afrique Orientale. De nos jours, la langue "
"Swahili (Kiswahili) est utilisée comme langue véhiculaire par plus de 50 "
"millions de personnes en l'Afrique de l'Est et est la langue officielle du "
"Kenya, de la Tanzanie, de l'Ouganda, des Comores et de l'Union Africaine."

#: data/nation/swazi.ruleset:3
msgid "Swazi"
msgstr "Swazi"

#: data/nation/swazi.ruleset:4
msgid "?plural:Swazis"
msgstr "Swazi"

#: data/nation/swazi.ruleset:6
msgid ""
"The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of "
"Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized "
"the southern frontier with the Zulus."
msgstr ""
"Les Swazi sont un peuple Bantous du sud de l'Afrique. Sous le commandement "
"de Mswati II (1820-1868), les Swazi agrandirent leur territoire et "
"stabilisèrent leur frontière avec les Zoulous."

#: data/nation/swiss.ruleset:3
msgid "Swiss"
msgstr "Suisse"

#: data/nation/swiss.ruleset:4
msgid "?plural:Swiss"
msgstr "Suisses"

#: data/nation/swiss.ruleset:6
msgid ""
"Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of "
"the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland "
"established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a "
"loose confederation of states which persisted for centuries."
msgstr ""
"La Suisse a existé en tant qu'état dans sa forme actuelle depuis l'adoption "
"de la Constitution Fédérale Suisse en 1848. Les précurseurs de la Suisse "
"moderne établirent une alliance protective à la fin du XIIIème siècle, "
"formant une vague confédération d'états qui a persisté pendant des siècles."

#: data/nation/swiss.ruleset:38
#, c-format
msgid "Federal Councillor %s"
msgstr "Conseiller Fédéral %s"

#: data/nation/swiss.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:Federal Councillor %s"
msgstr "Conseillère Fédérale %s"

#: data/nation/syrian.ruleset:3
msgid "Syrian"
msgstr "Syrien"

#: data/nation/syrian.ruleset:4
msgid "?plural:Syrians"
msgstr "Syriens"

#: data/nation/syrian.ruleset:6
msgid ""
"The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and "
"gradually gained independence during the 1940s."
msgstr ""
"La République Arabe de Syrie moderne fut formée à partir d'un mandat "
"Français, et gagna graduellement son indépendance au cours des années 1940."

#: data/nation/tahitian.ruleset:3
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitien"

#: data/nation/tahitian.ruleset:4
msgid "?plural:Tahitians"
msgstr "Tahitiens"

#: data/nation/tahitian.ruleset:6
msgid ""
"The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian "
"peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over "
"Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area "
"was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of "
"France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush "
"vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic "
"island."
msgstr ""
"Les îles de ce qui est maintenant la Polynésie Française furent colonisées "
"en premier lieu par des peuples Polynésiens au IIIème siècle EC. La France "
"établit un protectorat sur Tahiti, l'île principale de l'archipel en 1842. "
"En 1889, toute la zone fut déclarée colonie française. Les îles restent de "
"nos jours un Territoire d'Outremer de la France, mais jouissent d'une grande "
"autonomie interne. À cause de sa végétation luxuriante et de sa culture "
"polynésienne, Tahiti est devenue l'archétype de l'île exotique."

#: data/nation/tairona.ruleset:3
msgid "Tairona"
msgstr "Tayrona"

#: data/nation/tairona.ruleset:4
msgid "?plural:Tairona"
msgstr "Tayronas"

#: data/nation/tairona.ruleset:7
msgid ""
"A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of "
"central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira "
"Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime "
"around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps "
"and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they "
"fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the "
"various pressures that all Native American peoples were subject to during "
"this period."
msgstr ""
"Peuple parlant une langue chibchane, proche des Kunas du Panama et des "
"Muiscas de Colombie centrale, les Tayronas habitent les départements actuels "
"de la Magdalena et de La Guajira en Colombie du Nord. Leur ville de Teyuna "
"fut fondée aux alentours des années 500 AEC. Les Tayronas, qui vivaient dans "
"une région montagneuse, ont construit des escaliers de pierre et des "
"terrasses sur des coteaux pentus afin de cultiver leurs terres. Bien qu'ils "
"aient combattu contre les espagnols pendant 75 ans, ils ont finalement "
"succombé aux diverses pressions auxquelles étaient soumis tous les peuples "
"amérindiens de l'époque."

#: data/nation/taiwanese.ruleset:3
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanais"

#: data/nation/taiwanese.ruleset:4
msgid "?plural:Taiwanese"
msgstr "Taiwanais"

#: data/nation/taiwanese.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the "
"Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the "
"Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the "
"Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the "
"island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the "
"Republic of China."
msgstr ""
"La République de Chine fut établie en 1912 comme l'état successeur de "
"l'Empire Qing, mettant fin à plus de deux millénaires de règne impérial sur "
"la Chine. Quand les Nationalistes Chinois qui dirigeaient la République "
"perdirent une guerre civile contre les Communistes Chinois en 1949, le "
"gouvernement Nationaliste fut évacué sur l'île de Taïwan et établit Taipei "
"comme la capitale provisoire de la République de Chine."

#: data/nation/tajik.ruleset:3
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

#: data/nation/tajik.ruleset:4
msgid "?plural:Tajiks"
msgstr "Tadjiks"

#: data/nation/tajik.ruleset:6
msgid ""
"Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of "
"their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to "
"appear after the Arab conquest."
msgstr ""
"Le Tadjikistan est une nation d'Asie Centrale. Les Tadjiks font remonter la "
"fondation de leur empire à l'Empire Samanide, l'un des premiers états "
"Persans à apparaître après la conquête arabe."

#: data/nation/tanganyikan.ruleset:3
msgid "Tanganyikan"
msgstr "Tanganyikais"

#: data/nation/tanganyikan.ruleset:4
msgid "?plural:Tanganyikans"
msgstr "Tanganyikais"

#: data/nation/tanganyikan.ruleset:6
msgid ""
"Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika "
"became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the "
"British during World War I and declared independence in 1961. Three years "
"later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania."
msgstr ""
"Habité par des tribus bantoues depuis le début de l'Ère Commune, le "
"Tanganyika devint une colonie allemande à la fin du XIXème siècle. Elle fut "
"conquise par les Britanniques au cours de la Première Guerre Mondiale, et "
"déclara son indépendance en 1961. Trois ans plus tard, elle fusionna avec "
"Zanzibar pour former l'Union de Tanzanie."

#: data/nation/tanzanian.ruleset:3
msgid "Tanzanian"
msgstr "Tanzanien"

#: data/nation/tanzanian.ruleset:4
msgid "?plural:Tanzanians"
msgstr "Tanzaniens"

#: data/nation/tanzanian.ruleset:6
msgid ""
"Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika "
"and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius "
"Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was "
"the first African head of state to voluntarily step down."
msgstr ""
"La Tanzanie fut formé comme la fusion des anciennes colonies britaniques du "
"Tanganyika et de Zanzibar en 1964. Pendant deux décennies, le pays fut "
"dirigé par Julius Nyerere, qui suivait les principes du socialisme africain. "
"En 1985, Nyerere fut le premier chef d'état africain à se retirer "
"volontairement."

#: data/nation/tatar.ruleset:3
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: data/nation/tatar.ruleset:4
msgid "?plural:Tatars"
msgstr "Tatars"

#: data/nation/tatar.ruleset:7
msgid ""
"The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the "
"Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays "
"Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic "
"called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of "
"Crimea in Ukraine."
msgstr ""
"Les Tatars sont une nation qui parle le turc. Plusieurs états Tatars "
"existèrent au moyen-âge : Kazan, Crimée, Astrakan, Sibir et autres khanats. "
"De nos jours, les Tatars vivent dans de nombreux endroits de l'ancienne "
"URSS. Ils ont leur propre république appelée le Tatarstan dans la Fédération "
"Russe et la République Autonome de Crimée en Ukraine."

#: data/nation/templar.ruleset:3
msgid "Knights Templar"
msgstr "Templier"

#: data/nation/templar.ruleset:4
msgid "?plural:Templars"
msgstr "Templiers"

#: data/nation/templar.ruleset:6
msgid ""
"The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect "
"Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to "
"immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of "
"many modern concepts such as Banking."
msgstr ""
"Les Chevaliers du Temple furent formés après la Première Croisade afin de "
"protéger les pèlerins dans leur voyage vers la Terre Sainte. L'organisation "
"se développa jusqu'à atteindre une puissance et une richesse immenses "
"pendant les 200 ans qui suivirent, et ils furent pionniers de bien des "
"concepts modernes, dont celui de banque."

#: data/nation/teutonic.ruleset:3
msgid "Teutonic"
msgstr "Teutonique"

#: data/nation/teutonic.ruleset:4
msgid "?plural:Teutonic Order"
msgstr "Ordre Teutonique"

#: data/nation/teutonic.ruleset:6
msgid ""
"The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the "
"High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, "
"which remained a powerful country for three centuries. The State was "
"secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century."
msgstr ""
"L'Ordre Teutonique mena une série de croisades contre les païens baltes au "
"cours du Haut Moyen-Âge. En 1224, , il fonda l'Ordenstaatn ou État de "
"l'Ordre, qui resta un puissant pays pendant trois siècles. L'état fut "
"sécularisé et remplacé par le duché de Prusse au XVIème siècle."

#: data/nation/texan.ruleset:3
msgid "Texan"
msgstr "Texan"

#: data/nation/texan.ruleset:4
msgid "?plural:Texans"
msgstr "Texans"

#: data/nation/texan.ruleset:6
msgid ""
"Texas, \"the Lone Star State\" is the second largest and second most "
"populous state of the USA, famous for its \"larger than life\" cowboy "
"mentality. During its history, Texas has been ruled in full or in part by "
"six countries: France, Spain, Mexico, the Texas Republic, the Confederacy "
"and the USA - as expressed in the slogan \"six flags over Texas\"."
msgstr ""
"Le Texas, \"l'État de l'Étoile Solitaire \" est le deuxième état en taille "
"et en population des États-Unis, connu pour sa mentalité cow-boy \"larger "
"than life\". Au cours de son histoire, le Texas a été administré par six "
"pays : la France, l'Espagne, le Mexique, la République du Texas, la "
"Confédération et les USA - comme est exprimé dans le slogan \"six drapeaux "
"sur le Texas\"."

#: data/nation/thracian.ruleset:3
msgid "Thracian"
msgstr "Thrace"

#: data/nation/thracian.ruleset:4
msgid "?plural:Thracians"
msgstr "Thraces"

#: data/nation/thracian.ruleset:7
msgid "The second most numerous people in the ancient western world."
msgstr "Le second peuple le plus nombreux dans le monde occidental antique."

#: data/nation/thuringian.ruleset:3
msgid "Thuringian"
msgstr "Thuringe"

#: data/nation/thuringian.ruleset:4
msgid "?plural:Thuringians"
msgstr "Thuringes"

#: data/nation/thuringian.ruleset:6
msgid ""
"The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now "
"Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the "
"Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy "
"Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, "
"the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even "
"for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or "
"rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. "
"Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of "
"Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke "
"of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and "
"Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived "
"Napoleon and the German unification; only after the fall of the German "
"monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which "
"currently exists as one of the states of Germany."
msgstr ""
"Les Thuringes étaient une confédération germanique antique dans ce qui est "
"actuellement l'Allemagne centrale, établie après la défaite des Huns. "
"Vaincus par les Francs au VIIIème siècle, la Thuringe devint plus tard un "
"landgraviat du Saint-Empire Romain Germanique.Après l'extension de la "
"famille dirigeante à la fin du XIIIème siècle, la guerre de succession de "
"Thuringe laissa la région gravement scindée même pour les standard du Saint-"
"Empire Roman Germanique, ce qui fut exacerbé par la tradition thuringe (ou "
"plutôt saxonne) de diviser le territoire entre les héritiers mâles. La "
"Thuringe fut un berceau de la Réforme Protestante et des Guerres de "
"Religions, et connut une apogée culturelle au Siècle des Lumières quand le "
"duc de Saxe-Weimar invitait des sommités comme Goethe ou Schiller à sa cour. "
"La fragmentation politique thuringe survécut à Napoléon et à l'unification "
"de l'Allemagne ; C'est seulement à la chute des monarchies allemandes en "
"1918 que fut établit un État Libre de Thuringe uni, qui existe actuellement "
"comme l'un des états de l'Allemagne."

#: data/nation/tibetan.ruleset:3
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"

#: data/nation/tibetan.ruleset:4
msgid "?plural:Tibetans"
msgstr "Tibétains"

#: data/nation/tibetan.ruleset:6
msgid ""
"The Tibetan homeland is sometimes called the \"Roof of the World\", the "
"highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a "
"formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being "
"recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th "
"century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol "
"rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - "
"established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa "
"school of Tibetan Buddhism."
msgstr ""
"La terre d'origine des tibétains, parfois appelé \"toit du monde\", est la "
"région la plus en altitude du monde. Au VIIème siècle, le Tibet apparut "
"comme un formidable empire sous le règne du roi Songtsen Gampo, à la fois "
"reconnu par la Chine et l'Inde. Cette dynastie prit fin au XIème siècle lors "
"que le Tibet fut envahit par les Mongols. Des siècles plus tard, lorsque "
"l'emprise mongole tomba, le cinquième Dalai Lama, Lozang Gyatso qui naquit "
"en 1617, établit un état de religion bouddhiste sous le contrôle de l'école "
"Gelugpa de bouddhisme tibétain."

#: data/nation/tibetan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Dalai Lama %s"
msgstr "Dalaï-lama%s"

#: data/nation/tibetan.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Dalai Lama %s"
msgstr "Dalaï-lama %s"

#: data/nation/timurid.ruleset:3
msgid "Timurid"
msgstr "Timouride"

#: data/nation/timurid.ruleset:4
msgid "?plural:Timurids"
msgstr "Timourides"

#: data/nation/timurid.ruleset:6
msgid ""
"Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from "
"his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of "
"the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily "
"Persianized, while the imperial administration and military organization "
"displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic "
"origins."
msgstr ""
"Tamerlan fut un génie militare qui affirmait descendre de Gengis Khan et "
"qui, depuis sa capitale à Samarkand, conquit toute l'Asie Centrale, ainsi "
"que des parts du Moyen Orient et de l'Inde. La culture de la court de "
"l'Empire Timouride était hautement persianisée, alors que l'administration "
"et l'organisation militaire impériales montraient des influences de "
"l'origine mongole et turque de l'élite gouvernante timouride."

#: data/nation/tocharian.ruleset:3
msgid "Tocharian"
msgstr "Tokharien"

#: data/nation/tocharian.ruleset:4
msgid "?plural:Tocharians"
msgstr "Tokhariens"

#: data/nation/tocharian.ruleset:7
msgid ""
"The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang "
"in western China. Because of their unique geopolitical position, their "
"kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) "
"were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan "
"cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied "
"influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along "
"which Buddhism was carried into China. The area was at various times a "
"military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. "
"During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into "
"the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the "
"Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted "
"their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when "
"Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in "
"the region."
msgstr ""
"Les Tokhariens étaient un peuple indo-européen qui vivait dans ce qui est "
"maintenant le Xinjiang en Chine occidentale. Étant donnée sa position "
"géopolitique unique, leurs royaumes de Xian de Piqan, de Kucha et de Hotan "
"(ainsi que d'autres, plus petits) furent influencés par les cultures "
"chinoise, perse, indienne, sogdienne, scythe et tibétaine. Leur religion, "
"leurs vêtements, leur écriture et leur art reflètent ces influences variées. "
"Ils vivaient dans des villes-oasis sur la Route de la Soie, laquelle "
"transporta le bouddhisme jusqu'en Chine. La région fut, à diverses époques, "
"un protectorat militaire de la Chine, comme sous les dynasties Han et Tang. "
"Lors du déclin de cette dernière dynastie, la tribu turque des Ouïghours se "
"déplaça vers le bassin du Tarim, s'installa et étendit son kahnat sur les "
"territoires tokhariens. Les Ouïghours se brassèrent avec les Tokhariens et "
"leur langue supplanta le tokharien pour toutes les activités non "
"liturgiques. Même cette utilisation se perdit lorsque l'Islam s'étendit et "
"prit la place du bouddhisme en tant que religion principale de la région."

#: data/nation/togolese.ruleset:3
msgid "Togolese"
msgstr "Togolais"

#: data/nation/togolese.ruleset:4
msgid "?plural:Togolese"
msgstr "Togolais"

#: data/nation/togolese.ruleset:6
msgid ""
"Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French "
"and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late "
"1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe "
"Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005."
msgstr ""
"le Togo devint un protectorat allemand en 1885, et fut conquis par les "
"Français et les Britaniques au cours de la Seconde Guerre Mondiale. Le Togo "
"devint indépendant en 1960. Jusqu'à la fin des années 1960, la politique du "
"pays a été dominée par le Général Gnassingbé Eyadema, auquel son fils Faure "
"succéda à sa mort en 2005."

#: data/nation/toltec.ruleset:3
msgid "Toltec"
msgstr "Toltèque"

#: data/nation/toltec.ruleset:4
msgid "?plural:Toltecs"
msgstr "Toltèques"

#: data/nation/toltec.ruleset:6
msgid ""
"The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to "
"the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who "
"led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. "
"Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce "
"Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to "
"untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. "
"Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area "
"fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been "
"identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on "
"the political history of the Toltecs. Since most of the history of the "
"Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec "
"Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for "
"civilization."
msgstr ""
"Les Toltèques étaient une civilisation mésoaméricaine qui a existé du Xème "
"au XIIème siècle. L'empire Toltèque fut fondé par Ce Mixcoatl Tecpatl, qui "
"mena son peuple nomade depuis le Nord pour se fixer dans la Haute Plaine "
"Mexicaine. Mixcoatl fut assassiné par ses ennemis, mais fut plus tard vengé "
"par son fils Topiltzin Ce Acatl Quetzalcoatl, qui mènerait la civilisation "
"Toltèque à un niveau indicible. La culture Toltèque continua à prospérer "
"jusqu'au XIIème siècle. Leur capitale Tollan fut violemment détruite en "
"1168, et la région toltèque fragmentée en cités-états rivales. Des "
"influences culturelles toltèques ont été identifiées du Nouveau Mexique au "
"Nicaragua, bien que les historiens ne s'accordent pas sur l'histoire "
"politique des Toltèques. Étant donné que la plupart de l'histoire Toltèque "
"se base sur la mythologie aztèque, certains prétendent qu'il n'y aurait "
"jamais eu d'Empire Toltèque, mais que les références aztèques aux Toltèques "
"étaient une allégorie de la civilisation."

#: data/nation/tongan.ruleset:3
msgid "Tongan"
msgstr "Tongien"

#: data/nation/tongan.ruleset:4
msgid "?plural:Tongans"
msgstr "Tongiens"

#: data/nation/tongan.ruleset:6
msgid ""
"An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians "
"around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the "
"19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual "
"colonization."
msgstr ""
"Groupe d'îles du Pacifique Sud, Tonga a été colonisée par les Polynésiens "
"aux alentours des 1000 AEC. Bien que les îles soient devenues un protectorat "
"britanique au XIXème siècle, elles sont le seul pays d'Océanie qui ait "
"échappé à une réelle colonisation."

#: data/nation/transnistrian.ruleset:3
msgid "Transnistrian"
msgstr "Transnistrien"

#: data/nation/transnistrian.ruleset:4
msgid "?plural:Transnistrians"
msgstr "Transnistriens"

#: data/nation/transnistrian.ruleset:6
msgid ""
"Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was "
"mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the "
"Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although "
"the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. "
"Power is still in the hands of the old communist elite."
msgstr ""
"La Transnistrie fut ajoutée à la République Socialiste Soviétique de "
"Moldavie par Staline, bien qu'elle ait été majoritairement peuplée de Russes "
"et d'Ukrainiens. Après la chute de l'Union Soviétique, la Transnistrie "
"déclara son indépendance de la Moldavie. Bien que le pays soit indépendant "
"de fait, il n'est reconnu par aucun membre de l'ONU. Le pouvoir est toujours "
"entre les mains de l'ancienne élite communiste."

#: data/nation/transylvanian.ruleset:3
msgid "Transylvanian"
msgstr "Transylvanien"

#: data/nation/transylvanian.ruleset:4
msgid "?plural:Transylvanians"
msgstr "Transylvaniens"

#: data/nation/transylvanian.ruleset:6
msgid ""
"Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by "
"Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality "
"under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble "
"under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the "
"first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost "
"its independence to Habsburg Austria in 1711."
msgstr ""
"La Transylvanie est un territoire historique dans ce qui est maintenant la "
"Roumanie, habitée par des Roumains, Hongrois et Allemands de Saxe. La "
"Transylvanie devint une principauté sous la suzeraineté formelle des "
"Hongrois quand ce pays commença à s'effriter sous les incursions Ottomanes. "
"Durant la Réforme, la Transylvanie fut le premier pays d'Europe à proclamer "
"sa liberté religieuse. La principauté perdit son indépendance en faveur de "
"l'Autriche des Habsbourg en 1711."

#: data/nation/trinidadian.ruleset:3
msgid "Trinidadian and Tobagonian"
msgstr "Trinidadien"

#: data/nation/trinidadian.ruleset:4
msgid "?plural:Trinidadians and Tobagonians"
msgstr "Trinidadiens"

#: data/nation/trinidadian.ruleset:6
msgid ""
"Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two "
"eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. "
"Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony "
"until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was "
"colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually "
"also ended up in British hands. The islands have been independent since "
"1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when "
"compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its "
"music and its Carnival."
msgstr ""
"Trinité-et-Tobago est un pays des Caraïbes composé des deux îles éponymes. "
"C'est le pays le plus peuplé des Petites Antilles. Trinité fut aperçue par "
"Christophe Colomb en 1498, et resta une colonie espagnole jusqu'à sa "
"conquête par les britanniques au cours des guerres napoléoniennes ; Tobago "
"fut colonisée par les Coures, les Espagnols, les Hollandais, les Français et "
"les Suédois mais finit également entre les mains des Britanniques. Les îles "
"sont indépendantes depuis 1962. L'économie des îles est basée sur le pétrole "
"et est relativement développée en comparaison à celle de ses voisins "
"caribéens. Trinité-et-Tobago est célèbre pour sa musique et son carnaval."

#: data/nation/tswana.ruleset:3
msgid "Tswana"
msgstr "Motswana"

#: data/nation/tswana.ruleset:4
msgid "?plural:Batswana"
msgstr "Batswana"

#: data/nation/tswana.ruleset:7
#, no-c-format
msgid ""
"The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the "
"population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after "
"them. In South Africa they count about four million Batswana and in the "
"Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana."
msgstr ""
"Les Batswana sont un peuple Bantou d'Afrique Australe. Avec environ 20% de "
"la population, ils sont l'ethnie dominante du Botswana, auquel ils ont donné "
"leur nom. En Afrique du Sud, on compte à peu près 4 millions de Batswana et, "
"à l'époque de l'Apartheid, ils avaient le Bantoustan du Bophuthatswana."

#: data/nation/tuareg.ruleset:3
msgid "Tuareg"
msgstr "Touareg"

#: data/nation/tuareg.ruleset:4
msgid "?plural:Tuaregs"
msgstr "Touaregs"

#: data/nation/tuareg.ruleset:6
msgid ""
"The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the "
"interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite "
"their matrilineal organization they are followers of Islam. For many "
"centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to "
"the Americas."
msgstr ""
"Les Touaregs ou Imuhagh sont un peuple berbère nomade pastoral qui habite "
"l'intérieur du Désert u Sahara, principalement en Algérie, au Niger et au "
"Mali. Malgré leur organisation matrilinéaire, ce sont des suivants de "
"l'Islam. Pendant bien des siècles, ils faisaient la chasse aux esclaves, "
"ayant même une influence sur le commerce des esclaves vers les Amériques."

#: data/nation/tunisian.ruleset:3
msgid "Tunisian"
msgstr "Tunisien"

#: data/nation/tunisian.ruleset:4
msgid "?plural:Tunisians"
msgstr "Tunisiens"

#: data/nation/tunisian.ruleset:6
msgid ""
"The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. "
"Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was "
"defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th "
"century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were "
"also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th "
"century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. "
"But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French "
"protectorate. The country became independent in 1956."
msgstr ""
"Les Phéniciens fondèrent Carthage dans ce qui est aujourd'hui la Tunisie. "
"Carthage devint plus tard une puissance maritime majeure de la région "
"méditerranéenne avant d'être défaite par les romains en 146 AEC. Plus tard, "
"les conquêtes arabo-musulmanes du VIIème siècle conduisirent à une migration "
"depuis les pays arabes et ottomans. Mais il y eut aussi un nombre important "
"de juifs et de maures espagnols qui sont venus là à la fin du XVIème siècle. "
"La Tunisie devint quasiment autonome de l'Empire Ottoman en 1861. Mais, en "
"1881, elle fut envahie par les français et devint un protectorat français. "
"Le pays acquit sont indépendance en 1956."

#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:3
msgid "Turkish Cypriot"
msgstr "Chypriote turc"

#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:4
msgid "?plural:Turkish Cypriots"
msgstr "Chypriotes turcs"

#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:6
msgid ""
"Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in "
"1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek "
"Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the "
"declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. "
"Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is "
"Turkey."
msgstr ""
"Les Turcs colonisèrent d'abord Chypre après que les Ottomans aient conquis "
"l'île en 1571. Les troubles politiques et les tensions ethniques entre les "
"Turcs et les Chypriotes grecs conduisirent à une invasion de la force "
"miliaire turque en 1974, suivie par la déclaration de l'indépendance de la "
"République turque de Chypre du Nord en 1983. Actuellement, le seul pays qui "
"reconnait l'indépendance de la RTCN est la Turquie."

#: data/nation/turkmen.ruleset:3
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmène"

#: data/nation/turkmen.ruleset:4
msgid "?plural:Turkmens"
msgstr "Turkmènes"

#: data/nation/turkmen.ruleset:6
msgid ""
"Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, "
"second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the "
"pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward "
"migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river "
"and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan."
msgstr ""
"Les tribus Turkmènes furent unis pour la première fois au XIème siècle EC "
"sous Toghrul-Beg, second dirigeant de l'Empire Saljûqide. Quand l'empire "
"Saljûqide s'effondra sous la pression des envahissants mongols, les "
"Turkmènes entamèrent une migration vers l'Ouest. Ils finirent par "
"s'installer dans les terres entre le fleuve Amou-Daria et la mer Caspienne, "
"approximativement à l'endroit du Turkménistan actuel."

#: data/nation/turkmen.ruleset:28
#, c-format
msgid "Turkmenbashi %s"
msgstr "Türkmenbaşy %s"

#: data/nation/turkmen.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Turkmenbashi %s"
msgstr "Türkmenbaşy %s"

#: data/nation/tuvan.ruleset:3
msgid "Tuvan"
msgstr "Touvain"

#: data/nation/tuvan.ruleset:4
msgid "?plural:Tuvans"
msgstr "Touvains"

#: data/nation/tuvan.ruleset:6
msgid ""
"Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the "
"south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the "
"independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 "
"Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head "
"of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of "
"the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of "
"the Russian Soviet Federative Socialist Republic."
msgstr ""
"les Touvains sont un peuple turc qui vit fans la République Autonome de "
"Touva au Sud de la Sibérie. Touva se détacha de la Chine en 1921 puis forma "
"la république indépendante de Tannou-Touva, alliée avec l'Union Soviétique. "
"En 1940, Tannou-Touva eut la distinction de voir le premièr chef d'état "
"féminin non monarchique de l'Histoire Moderne quand Khertek Anchimaa-Toka "
"devint Secrétaire de la République. En 1944, le pays fut incorpoé à l'Union "
"Soviétique en tant que part de la République Socialiste Fédérative des "
"Soviets de Russie."

#: data/nation/tyrolian.ruleset:3
msgid "Tyrolian"
msgstr "Tyrolien"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:4
msgid "?plural:Tyrolians"
msgstr "Tyroliens"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:6
msgid ""
"Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out "
"and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by "
"Italy after World War I."
msgstr ""
"Le Tyrol était un comté dans les Alpes. Au XVIème siècle, sa propre dynastie "
"s'éteignit et la région passa à l'Autriche des Habsbourg. La partie sud fut "
"annexés par l'Italie après la Première Guerre Mondiale."

#: data/nation/tyrolian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Princely Count %s"
msgstr "Comte Princier %s"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Princely Countess %s"
msgstr "Comtesse Princière %s"

#: data/nation/ugandan.ruleset:3
msgid "Ugandan"
msgstr "Ougandais"

#: data/nation/ugandan.ruleset:4
msgid "?plural:Ugandans"
msgstr "Ougandais"

#: data/nation/ugandan.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains "
"part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the "
"southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda "
"gained independence in 1962."
msgstr ""
"La République d'Ouganda est située en Afrique Orientale. Le pays contient "
"une partie du Lac Victoria, qui est aussi au Kenya et en Tanzanie. Dans le "
"passé, Le sud du pays faisait partie du Royaume du Bouganda. L'Ouganda "
"moderne gagna son indépendance en 1962."

#. TRANS: There are two titles for king, kabaka and
#. ;    mujaguzo. Kabaka is the material king, while
#. ;    mujaguzo is the spiritual king, and is represented
#. ;    by royal drums. These titles come from Buganda, an
#. ;    ancient kingdom which occupied much of present-day
#. ;    Uganda.
#: data/nation/ugandan.ruleset:40
#, c-format
msgid "Kabaka %s"
msgstr "Kabaka %s"

#: data/nation/ugandan.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Kabaka %s"
msgstr "Kabaka %s"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:3
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:4
msgid "?plural:Ukrainians"
msgstr "Ukrainiens"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:6
msgid ""
"Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet "
"Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth."
msgstr ""
"L'Ukraine est une vaste région de la frontière ouest de l'ancienne Union "
"Soviétique. Elle possède des terres noires parmi les plus fertiles du monde."

#: data/nation/un.ruleset:3
msgid "UN"
msgstr "ONU"

#: data/nation/un.ruleset:4
msgid "?plural:UN"
msgstr "ONU"

#: data/nation/un.ruleset:6
msgid ""
"The United Nations believe in human rights and the protection of the weak."
msgstr ""
"Les Nations Unies croient en les Droits de l'Homme et la protection des "
"faibles."

#: data/nation/un.ruleset:24
#, c-format
msgid "Secretary-General %s"
msgstr "Secrétaire Général %s"

#: data/nation/un.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Secretary-General %s"
msgstr "Secrétaire Générale %s"

#: data/nation/urartian.ruleset:3
msgid "Urartian"
msgstr "Urartéen"

#: data/nation/urartian.ruleset:4
msgid "?plural:Urartians"
msgstr "Urartéens"

#: data/nation/urartian.ruleset:6
msgid ""
"Urartu was an ancient Hurrian state located around Lake Van in the eastern "
"part of Anatolia. The earliest historical mention of Urartu comes from texts "
"of the Assyrian king Shalmaneser I dating from the 13th century BCE. It is "
"thought that Urartu was a multiethnic state in which Hurrian tribes likely "
"formed the dominant element. Urartu played an important role in shaping the "
"modern Armenian people."
msgstr ""
"L'Urartu est un ancien état hourrite situé autour du lac de Van, dans la "
"partie orientale de l'Anatolie. La première mention historique de l'Urartu "
"vient des textes du roi Assyrien Salmanazar Ier datant du XIIIème siècle "
"AEC. On pense que l'Urartu était un état multiethnique, dans lequel les "
"tribus hourrites formaient l'élément dominant. L'Urartu a joué un important "
"rôle dans la formation du peuple arménien moderne."

#: data/nation/uruguayan.ruleset:3
msgid "Uruguayan"
msgstr "Uruguayen"

#: data/nation/uruguayan.ruleset:4
msgid "?plural:Uruguayans"
msgstr "Uruguayens"

#: data/nation/uruguayan.ruleset:6
msgid ""
"Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "
"\"Switzerland of the Americas\" due to its once highly developed social "
"welfare system."
msgstr ""
"L'Uruguay est un petit pays sud-américain parfois désigné comme \"la Suisse "
"des Amériques\" à cause de son système de protection sociale naguère très "
"développé."

#: data/nation/uyghur.ruleset:3
msgid "Uyghur"
msgstr "Ouïghour"

#: data/nation/uyghur.ruleset:4
msgid "?plural:Uyghurs"
msgstr "Ouïghours"

#: data/nation/uyghur.ruleset:6
msgid ""
"Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it "
"controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese "
"for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the "
"1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central "
"Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the "
"main minority of the Xinjiang province of China."
msgstr ""
"Les Ouïghours furent une tribu de l'est de l'Empire et la civilisation "
"Truque. À son apogée en 820 EC, ils contrôlaient globalement le centre et le "
"nord de l'Asie. Après des siècles de conflit avec les chinois, ils furent "
"finalement vaincus par la dynastie Qing au XVIIIème siècle. De nos jours, "
"les descendants des Ouïghours se trouvent dans les états d'Asie centrale, "
"Ouzbékistan, Kazakhstan, Kirghizistan. Ils sont aussi la principale minorité "
"de la province chinoise du Xinjiang."

#: data/nation/uzbek.ruleset:3
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

#: data/nation/uzbek.ruleset:4
msgid "?plural:Uzbeks"
msgstr "Ouzbeks"

#: data/nation/uzbek.ruleset:6
msgid ""
"The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient "
"states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. "
"The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid "
"dynasty, who ruled from his capital at Samarkand."
msgstr ""
"Nation d'Asie Centrale, l'Ouzbékistan était le centre d'anciens états comme "
"le Khwarezm, le khanat de Boukhara et le khanat de Kokand. les Ouzbeks se "
"considèrent comme les descendants de Tamerlan, fondateur de la dynastie des "
"Timourides, qui dirigeait depuis sa capitale de Samarkand."

#: data/nation/vampire.ruleset:4
msgid "Vampire"
msgstr "Vampire"

#: data/nation/vampire.ruleset:5
msgid "?plural:Vampires"
msgstr "Vampires"

#: data/nation/vampire.ruleset:7
msgid "Bloodsucking creatures of legend."
msgstr "Créatures suceuses de sang légendaires."

#: data/nation/vandalic.ruleset:3
msgid "Vandalic"
msgstr "Vandale"

#: data/nation/vandalic.ruleset:4
msgid "?plural:Vandals"
msgstr "Vandales"

#: data/nation/vandalic.ruleset:6
msgid ""
"The Vandals were an East Germanic people originating from what is now "
"Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th "
"century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. "
"The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 "
"CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire."
msgstr ""
"Les Vandales étaient un peuple germanique oriental, originaire de ce qui est "
"maintenant le Sud de la Pologne et la Slovaquie. Ils entrèrent dans l'Empire "
"Romain au début du Vème siècle EC. Menés par Genséric, ils fondèrent "
"finalement un royaume à Carthage. Les Vandalse sont peut-être plus connus "
"pour leur sac de Rome en 455 EC. En 534 EC, Bélisaire conquit le Royaume "
"Vandale pour le compte de l'Empire Byzantin."

#: data/nation/vanuatuan.ruleset:3
msgid "Vanuatuan"
msgstr "Vanuatuan"

#: data/nation/vanuatuan.ruleset:4
msgid "?plural:Ni-Vanuatu"
msgstr "Vanuatuans"

#: data/nation/vanuatuan.ruleset:6
msgid ""
"Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, "
"consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands "
"were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 "
"both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a "
"condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980."
msgstr ""
"Vanuatu, jadis nommée Nouvelles-Hébrides est un pays de Mélanésie formé d'à "
"peu près 80 îles. Habitées en premier par les Mélanésiens, les îles furent "
"disputées entre les Britanniques et les français à la fin du XIXème siècle. "
"En 1906, les deux puissances coloniales s'accordèrent pour diriger les "
"Nouvelles-Hébrides conjointement dans un condominium. La République de "
"Vanuatu déclara son indépendance en 1980."

#: data/nation/vedic.ruleset:3
msgid "Vedic"
msgstr "Védique"

#: data/nation/vedic.ruleset:4
msgid "?plural:Vedics"
msgstr "Védiques"

#: data/nation/vedic.ruleset:6
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr ""
"Le berceau de la civilisation antique des indiens se situe dans la vallée de "
"l'Indus, dans le Pakistan actuel."

#: data/nation/vedic.ruleset:26
#, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "Mahatma %s"

#: data/nation/vedic.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "Mahatma %s"

#: data/nation/veletian.ruleset:3
msgid "Veletian"
msgstr "Vélète"

#: data/nation/veletian.ruleset:4
msgid "?plural:Veletians"
msgstr "Vélètes"

#: data/nation/veletian.ruleset:6
msgid ""
"The Veletians or Lutici were a medieval West Lechitic tribal confederation "
"in what is nowadays the northeastern part of Germany (Brandenburg and "
"Mecklenburg). Their tribes were of mixed Slavic and Germanic origin, which "
"was visible in their language. The basis for the existence of the Veletian "
"confederation was to preserve the Slavic pagan religion and to resist the "
"expansion of Germany and the Polanian state. The Veletians eventually "
"succumbed to Germanization or were murdered following the Crusades and the "
"German settlement on their lands."
msgstr ""
"Les Vélètes ou Lutici étaient une confédération tribale Ouest-Léchitique "
"moyenâgeuse dans ce qui est maintenant la partie Nord-Est de l'Allemagne "
"(Brandebourg et Mecklembourg). Leurs tribus étaient d'origine mixte slave et "
"germanique, ce qui est visible dans leur langage. La base de l'existence de "
"la confédération Vélète était de préserve la religion païenne slave et de "
"résister à l'expansion de l'Allemagne et de l'état Polonais. Les Vélètes "
"succombèrent finalement à la germanisation ou furent tués suite aux "
"croisades et à la colonisation allemande de leurs terres."

#: data/nation/venda.ruleset:3
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: data/nation/venda.ruleset:4
msgid "?plural:Vhavenda"
msgstr "Vendas"

#: data/nation/venda.ruleset:6
msgid ""
"The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the "
"rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, "
"mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a "
"Bantustan of Venda."
msgstr ""
"Les Vendas sont un peuple Bantou d'Afrique Australe et du Zimbabwe. "
"Autrefois dirigeants du Royaume Mapungubwe, ils comptent maintenant environ "
"1 million de membres, principalement dans la province de Limpopo. Au cours "
"de l'Apartheid, il exista un bantoustan du Venda."

#: data/nation/venetian.ruleset:3
msgid "Venetian"
msgstr "Vénicien"

#: data/nation/venetian.ruleset:4
msgid "?plural:Venetians"
msgstr "Véniciens"

#: data/nation/venetian.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees "
"from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon "
"in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, "
"it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of "
"the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was "
"respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it "
"eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796."
msgstr ""
"La République de Venise émergea des ombres de l'histoire quand des réfugiés "
"de mauraudeurs barbares se regroupèrent en sécurité sur les îles du lagon du "
"Nord-Est de l'Italie. Initialement sujet loyal de l'Empire Romain d'Orien, "
"elle acquit graduellement son indépendance, et se classa parmi les "
"superpuissances du moyen-âge. Ses marchands s'enrichirent dans le commerce "
"et sa flotte était respectée dans toute la mer Méditerranée. Après un long "
"déclin, elle tomba finalement devant les armées de Bonaparte en 1796."

#: data/nation/venetic.ruleset:3
msgid "Venetic"
msgstr "Vénète"

#: data/nation/venetic.ruleset:4
msgid "?plural:Veneti"
msgstr "Vénètes"

#: data/nation/venetic.ruleset:6
msgid ""
"The Veneti were an ancient Indo-European people who inhabited an area "
"roughly coinciding with the modern Italian region of Veneto. Their language "
"is of unknown origin, but probably from Central Europe, because it shares "
"some features with Celtic and Germanic languages. The Veneti allied with the "
"Romans during the Punic Wars. By the 1st century BCE they had been absorbed "
"into the Roman Republic and the region gradually Romanized."
msgstr ""
"Les Vénètes étaient un peuple indo-européen antique qui habitait une zone "
"coïncidant à peu près avec la région italienne moderne de la Vénétie. Leur "
"langue est d'origine inconnue, mais probablement d'Europe Centrale, car elle "
"partage des caractéristiques avec les langues celtes et germaniques. Les "
"Vénètes s'allièrent au Romains pendant les Guerres Puniques. Au Ier siècle, "
"ils avaient été absorbés par la République Romaine, et la région fut "
"graduellement romanisée."

#: data/nation/venezuelan.ruleset:3
msgid "Venezuelan"
msgstr "Vénézuelien"

#: data/nation/venezuelan.ruleset:4
msgid "?plural:Venezuelans"
msgstr "Vénézuéliens"

#: data/nation/venezuelan.ruleset:6
msgid ""
"Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a "
"Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on "
"July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simón Bolivar - The "
"Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and gas reserves of "
"the world; during the oil boom of the 1970s it was the wealthiest country of "
"Latin America. The country is known for its varied landscapes and high "
"biodiversity."
msgstr ""
"Le Vénézuela est le pays le plus au nord d'Amérique du sud. Ayant été une "
"colonie espagnole à partir du XVIème siècle, le pays acquit son indépendance "
"le 5 juillet 1811, mené par El Libertador Simón Bolívar - le Liberator. Le "
"Vénézuela a l'une des plus grandes réserves mondiales vérifiées de pétrole "
"et de gaz naturel ; lors du choc pétrolier des années 1970, il fut le pays "
"le plus riche de l'amérique latine. Le pays est connu pour ses paysages "
"variés et sa grande biodiversité."

#: data/nation/vermont.ruleset:3
msgid "Vermont"
msgstr "Vermontois"

#: data/nation/vermont.ruleset:4
msgid "?plural:Vermonters"
msgstr "Vermontois"

#: data/nation/vermont.ruleset:6
msgid ""
"Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United "
"States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United "
"States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy "
"products and maple syrup."
msgstr ""
"Le Vermont a été un état indépendant durant 14 ans avant qu'il ne joigne les "
"États-Unis en 1791. À l'heure actuelle, c'est l'un des plus petits états des "
"États-Unis à la fois en population et en surface. Le Vermont est célèbre "
"pour ses produits laitiers et son sirop d'érable."

#: data/nation/vietnamese.ruleset:3
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: data/nation/vietnamese.ruleset:4
msgid "?plural:Vietnamese"
msgstr "Vietnamiens"

#: data/nation/vietnamese.ruleset:6
msgid ""
"The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters "
"who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor."
msgstr ""
"La nation Vietnamienne a été fondée au Ier siècle EC par des sœurs jumelles "
"qui prirent la tête d'une révolte contre un gouverneur militaire chinois."

#: data/nation/vincentian.ruleset:3
msgid "Vincentian"
msgstr "Saint-Vincentais et Grenadin"

#: data/nation/vincentian.ruleset:4
msgid "?plural:Vincentians"
msgstr "Saint-Vincentais et Grenadins"

#: data/nation/vincentian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to "
"be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and "
"fought off European colonizers. In the 18th century the islands were "
"contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their "
"claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in "
"1979 and are currently a Commonwealth realm."
msgstr ""
"Saint-Vincent et les Grenadines furent parmis les dernières îles des "
"Caraïbes à être colonisées, puisque les Indiens des Caraïbes s'entre-"
"marièrent avec des esclaves enfuis et repoussèrent les colons européens. Au "
"XVIIIème siècle, ces îles furent disputées entre les Français et les "
"Britaniques. En 1783, les français abandonèrent leurs prétentions. Saint-"
"Vincent et les Grenadines devint indépendant de la grande-Bretagne en 1979, "
"et font actuellement partie du Commonwealth."

#: data/nation/visigothic.ruleset:3
msgid "Visigothic"
msgstr "Wisigoths"

#: data/nation/visigothic.ruleset:4
msgid "?plural:Visigoths"
msgstr "Wisigoths"

#: data/nation/visigothic.ruleset:6
msgid ""
"The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two "
"tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd "
"century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube "
"and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they "
"eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The "
"Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their "
"capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to "
"the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians "
"until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711."
msgstr ""
"Les Tervinges ou Wisigoths étaient un peuple germanique oriental, l'une des "
"deux tribus des Goths. Ils étaient probablement originaires de Scandinavie. "
"Au IIIème siècle, ils migrèrent vers le sud, vers l'Ukraine moderne. Ils "
"traversèrent ensuite le Danube et pillèrent Rome en 410 EC. Reconnus par les "
"romains comme peuple fédéré, ils s'installèrent finalement autour de "
"Toulouse, où ils formèrent un royaume. Les Wisigoths parvinrent à conquérir "
"toute la péninsule ibérique et déplacèrent leur capitale à Tolède. Ils "
"perdirent tous leurs territoires au Nord des Pyrénées en faveur des Francs, "
"mais les dirigeants Wisigoths continuèrent à diriger les Ibériques Romanisés "
"jusqu'à ce que la péninsule soit finalement occupée par les envahisseurs "
"musulmans en 711."

#: data/nation/vistulan.ruleset:3
msgid "Vistulan"
msgstr "Vislane"

#: data/nation/vistulan.ruleset:4
msgid "?plural:Vistulans"
msgstr "Vislanes"

#: data/nation/vistulan.ruleset:6
msgid ""
"Vistulans were a West Slavic tribe inhabiting what is today the area of "
"Lesser Poland. Little is known about their history. Many historians agree "
"that throughout the early Middle Ages Vistulans were one of the strongest "
"Slavic tribes of today's Poland, but conflicts with Great Moravia and "
"Magyars prevented them from forming a stable and lasting state. Eventually, "
"the lands of Vistulans and several other Slavic tribes were unified by "
"Polonians, who formed the first Polish state in the 10th century."
msgstr ""
"Les Vislanes étaient une tribu Slave occidentale qui habitait dans ce qui "
"est maintenant la Petite-Pologne. Leur histoire est peu connue. Beaucoup "
"d'historiens s'accordent sur le fait qu'au Haut Moyen-Âge, les Vislanes "
"étaient l'une des tribus slaves les plus fortes de la Pologne actuelle, mais "
"des conflits avec la Grande-Moravie et les Magyars les empêchèrent de former "
"un état stable et durable. Finalement, les terres des Vislanes et d'autres "
"tribus slaves furent unifiés par les Polonais, qui formèrent le premier état "
"polonais au Xème siècle."

#: data/nation/volapuk.ruleset:3
msgid "Volapükan"
msgstr "Volapükien"

#: data/nation/volapuk.ruleset:6
msgid "?plural:Volapükans"
msgstr "Volapükiens"

#: data/nation/volapuk.ruleset:8
msgid ""
"Volapük is an international auxiliary language constructed by the German "
"priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief popularity in the "
"late 19th century. The language is often considered unnecessarily complex "
"when compared with alternatives like Esperanto, which had almost completely "
"displaced Volapük by the turn of the century. Today only a few dozen Volapük "
"speakers remain."
msgstr ""
"Le Volapük est une langue internationale auxiliaire construite par le prêtre "
"allemand Johann Martin Schleyer en 1879. Il jouit d'une brève popularité à "
"la fin du XIXème siècle. La langue est souvent considérée comme d'une "
"complexité inutile par rapport aux alternatives comme l'Esperanto, qui avait "
"presque complètement remplacé le Volapük au tournant du siècle. De nos "
"jours, seules restent quelques douzaines de locuteurs Volapük."

#: data/nation/volgabulgar.ruleset:3
msgid "Volga Bulgar"
msgstr "Bulgare de la Volga"

#: data/nation/volgabulgar.ruleset:4
msgid "?plural:Volga Bulgars"
msgstr "Bulgares de la Volga"

#: data/nation/volgabulgar.ruleset:6
msgid ""
"The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga "
"region. They may have been descendants of European Huns who migrated from "
"the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern "
"Chuvashes and Volga Tatars."
msgstr ""
"Les Bulgares de la Volga étaient un peuple turc médiéval qui habitait le "
"milieu de la région de la Volga. Ils peuvent avoir été des descendants des "
"Huns européens qui émigrèrent de la steppe ukrainienne vers le Nord. Leurs "
"descendants sont les Tchouvaches modernes et les Tatars de la Volga."

#: data/nation/volgagerman.ruleset:3
msgid "Volga German"
msgstr "Allemand de la Volga"

#: data/nation/volgagerman.ruleset:4
msgid "?plural:Volga Germans"
msgstr "Allemands de la Volga"

#: data/nation/volgagerman.ruleset:6
msgid ""
"The Volga Germans were ethnic Germans who lived along the River Volga in "
"Southern Russia, around the city of Saratov and to the South. They were "
"recruited as immigrants in the 18th century. The Russian authorities allowed "
"them to cultivate their German language and traditions. From 1918 to 1941 "
"there was a Volga German ASSR within the Soviet Union. After the attack of "
"the Third Reich in the USSR, the autonomous republic was abolished by a "
"decree of Stalin. Volga Germans were sent to other parts of the Soviet "
"Union, mainly to Kazakhstan and Siberia."
msgstr ""
"Les Allemands de la Volga étaient des allemands ethniques qui vivaient le "
"long du fleuve Volga en Russie méridionale, autour de la ville de Saratov et "
"plus au Sud. Ils furent recrutés comme immigrants au XVIIIème siècle. Les "
"autorités russes leur permirent de cultiver leur langue et leurs traditions "
"allemandes. Entre 1918 et 1941, il y eut une République Socialiste "
"Soviétique Autonome des Allemands de la Volga dans l'Union Soviétique. Après "
"les attaques du Troisième Reich en URSS, la République Autonome fut abolie "
"par un décret de Staline. Les Allemands de la Volga furent envoyés dans "
"d'autres parties de l'Union Soviétique, principalement au Kazakhstan et en "
"Sibérie."

#: data/nation/walloon.ruleset:3
msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"

#: data/nation/walloon.ruleset:4
msgid "?plural:Walloons"
msgstr "Wallons"

#: data/nation/walloon.ruleset:6
msgid ""
"The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th "
"century, Wallonia was first region on the European continent to "
"industrialize and the second in the world after England. It subsequently "
"became a hotbed of socialist and labor union activity."
msgstr ""
"Les Wallons sont les habitants francophones de la Belgique. Au XIXème "
"siècle, la Wallonie fut la première région du contient européen à "
"s'industrialiser, let le second au monde après l'Angleterre. Il devint par "
"la suite un foyer d'activité socialiste et syndicale."

#: data/nation/welsh.ruleset:3
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: data/nation/welsh.ruleset:4
msgid "?plural:Welsh"
msgstr "Gallois"

#: data/nation/welsh.ruleset:6
msgid ""
"The Welsh at one time controlled all of what is now England until being "
"driven into the mountainous western reaches by invading Saxons."
msgstr ""
"Il fut un temps où les Gallois contrôlaient la totalité de ce qui est "
"maintenant l'Angleterre jusqu'à ce qu'ils soient repoussés dans les "
"montagnes de l'ouest par les Saxons."

#: data/nation/werewolf.ruleset:4
msgid "Werewolf"
msgstr "Loup-Garou"

#: data/nation/werewolf.ruleset:5
msgid "?plural:Werewolves"
msgstr "Loups-Garous"

#: data/nation/werewolf.ruleset:7
msgid ""
"A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a "
"wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed "
"to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for "
"unexplained or particularly brutal killings."
msgstr ""
"Un loup-garou est un homme qui, dans certaines circonstances, est transformé "
"en une bête semblable à un loup. Au cours du Moyen-Âge en Europe, on croyait "
"que les loups-garous terrorisaient des villages à la rechercher de chair "
"humaine, et ils étaient souvent accusés des meurtres inexpliqués ou "
"particulièrement brutaux."

#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:3
msgid "Western Pomeranian"
msgstr "Poméranien Occidental"

#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:4
msgid "?plural:Western Pomeranians"
msgstr "Poméraniens Occidentaux"

#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:6
msgid ""
"Western Pomerania is a geographical and historical region in North West "
"Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent "
"Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, "
"Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller "
"feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For "
"many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to "
"Poland."
msgstr ""
"La Poméranie Occidentale est une région géographique et historique du Nord-"
"Ouest de la Pologne et de l'extrême Nord-Est de l'Allemagne. Initialement un "
"état slave indépendant, la Poméranie Occidentale fut conquise deux fois par "
"les Polonais. Plus tard, la Poméranie Occidentale succomba à la "
"germanisation et fut divisée en principautés féodales plus petites, qui "
"furent petit à petit conquises par Brandebourg. Pendant bien des années, "
"cette terre fit partie de l'Allemagne, mais en 1945, elle fut rattachée à la "
"Pologne."

#: data/nation/westernroman.ruleset:3
msgid "Western Roman"
msgstr "Romain d'Occident"

#: data/nation/westernroman.ruleset:4
msgid "?plural:West Romans"
msgstr "Romains d'Occident"

#: data/nation/westernroman.ruleset:6
msgid ""
"The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good "
"upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine "
"empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian "
"invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was "
"deposed in 476 CE."
msgstr ""
"L'Empire Romain fut divisé pour la première fois par Dioclétien en 286, et "
"scindé pour de bon à la mort de Théodose en 395. À l'inverse de son "
"homologue oriental, l'Empire Byzantin, l'Empire Romain d'Occident ne fut pas "
"capable de résister aux invasions barbares et à la désintégration "
"économique. Le dernier Emperereur Romain d'Occident fut destitué en 476 EC."

#: data/nation/westernroman.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "%s Auguste"

#: data/nation/westernroman.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "%s Augusta"

#: data/nation/westindian.ruleset:3
msgid "West Indian"
msgstr "Indien Occidental"

#: data/nation/westindian.ruleset:4
msgid "?plural:West Indians"
msgstr "Indiens Occidentaux"

#: data/nation/westindian.ruleset:6
msgid ""
"The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British "
"West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The "
"federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, "
"Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some "
"islands became independent countries, others returned to the status of a "
"British dependency."
msgstr ""
"Les Indes Occidentales, connues pour les pirates, le rhum, le cricket et les "
"plages. Les Indes Occidentales Britaniques formèrent, pendant peu de temps, "
"la Fédération des Indes Occidentales en 1958. La Fédération ne parvint pas à "
"se consolider à cause des tensions entre Trinidad, la Jamaïque et les plus "
"petits membres. La Fédération s'effondra en 1962. Quelques îles devinrent "
"des pays indépendants, les autres retournèrent au statut de dépendance "
"britanique."

#: data/nation/westphalian.ruleset:3
msgid "Westphalian"
msgstr "Westphalien"

#: data/nation/westphalian.ruleset:4
msgid "?plural:Westphalians"
msgstr "Westphaliens"

#: data/nation/westphalian.ruleset:6
msgid ""
"Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of "
"the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest "
"German federal state, North Rhine-Westphalia."
msgstr ""
"La Westphalie, avant de devenir une province prussienne, fut la région la "
"plus à l'ouest du Duché de Saxe. De nos jours, elle constitue la partie nord "
"du plus grand état fédéral de l'Allemagne : Rhénanie-du-Nord-Westphalie."

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:3
msgid "Wuerttembergian"
msgstr "Wurtembergeois"

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:4
msgid "?plural:Wuerttembergians"
msgstr "Wurtembergeois"

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:6
msgid ""
"Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World "
"War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-"
"Wuerttemberg."
msgstr ""
"Le Wurtemberg fut un pays de Souabie, en Allemagne du Sud-Ouest. Après la "
"Seconde Guerre Mondiale, il a été fusionné avec Baden et Hohenzollern pour "
"former le Land de Wurtemberg-Hohenzollern."

#: data/nation/xhosa.ruleset:3
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: data/nation/xhosa.ruleset:4
msgid "?plural:amaXhosa"
msgstr "amaXhosa"

#: data/nation/xhosa.ruleset:6
msgid ""
"The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the "
"Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were "
"two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-"
"apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, were Xhosa."
msgstr ""
"Les Xhosa sont un peuple Bantou d'Afrique australe, qui arriva de la région "
"des grands lacs au cours du XVIIème siècle. Au cours de l'Apartheid, il y "
"eut deux bantoustans xhosa, le Transkei et le Ciskei. Beaucoup des "
"principaux activistes anti-apartheid, dont Nelson Mandela et Desmond Tutu, "
"étaient des Xhosa."

#: data/nation/xiongnu.ruleset:3
msgid "Xiongnu"
msgstr "Xiongnu"

#: data/nation/xiongnu.ruleset:4
msgid "?plural:Xiongnu"
msgstr "Xiongnu"

#: data/nation/xiongnu.ruleset:6
msgid ""
"The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal "
"confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have "
"belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a "
"strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an "
"important threat to China. From the second century onwards the northern wing "
"of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu "
"emigrated to the west."
msgstr ""
"Les Xiongnu, aussi appelés les Huns asiatiques, étaient une confédération "
"tribale antique d'origine variée. Leur langue est inconnue, elle peut avoir "
"appartenu à la famille des langues altaïques ou ienisseïennes. Les Xiongnu "
"créèrent un état fort dans les plaines de la partie orientale de l'Asie "
"Centrale, qui fut une menace importante pour la Chine. A partir du IIème "
"siècle, l'aile Nord des Xiongnu est appelée Xianbei, alors qu'un autre "
"groupe de Xiongnu émigra vers l'Ouest."

#: data/nation/yakut.ruleset:3
msgid "Yakut"
msgstr "Iakoute"

#: data/nation/yakut.ruleset:4
msgid "?plural:Yakuts"
msgstr "Iakoutes"

#: data/nation/yakut.ruleset:6
msgid ""
"Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves "
"- migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal "
"in the 10th century CE. They intermarried with the native population and "
"established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with "
"at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the "
"region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of "
"an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing "
"Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts "
"make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of "
"Russia's Far Eastern district."
msgstr ""
"La tradition orale indique que les Iakoutes - ou les Sakhas, comme ils "
"s'appellent eux-mêmes - immigrèrent au Nord depuis les steppes de l'Asie "
"Centrale vers les rives du lac Baïkal au Xème siècle après JC. Ils s'entre-"
"marièrent avec la population indigène et établirent une nation le long de la "
"Léna et eurent des relations diplomatiques avec au moins les Chinois, les "
"Mongols et les divers peuples turcs de la région. Dans les années 1620, les "
"Cosaques arrivèrent dans les territoires Iakoutes en tant qu'agents de la "
"Russie expansioniste,  soumirent finalement les rois Yakoutes et assurèrent "
"l'hégémonie de la Russie sur la Iakoutie. Comptant environ un million de "
"représentants de nos jours, les Iakoutes forment environ la moitié de la "
"population de la vaste République de Sakha dans le district Extrême-Oriental "
"de la Russie."

#: data/nation/yemeni.ruleset:3
msgid "Yemeni"
msgstr "Yéménite"

#: data/nation/yemeni.ruleset:4
msgid "?plural:Yemenis"
msgstr "Yéménites"

#: data/nation/yemeni.ruleset:6
msgid ""
"Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the "
"site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form "
"since North Yemen annexed South Yemen in 1990."
msgstr ""
"Le Yémen est la seule république de la péninsule arabe. Bien qu'ayant été le "
"site de plusieurs civilisation antiques, le Yémen n'existe sous sa forme "
"courante que depuis que le Yémen du Nord a annexé le Yémen du Sud en 1990."

#: data/nation/yucatecan.ruleset:3
msgid "Yucatecan"
msgstr "Yucateco"

#: data/nation/yucatecan.ruleset:4
msgid "?plural:Yucatecans"
msgstr "Yucatecos"

#: data/nation/yucatecan.ruleset:6
msgid ""
"Yucatán is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white "
"beaches. Its name is often claimed to mean \"we don't understand you\" in "
"Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatán declared "
"independence from Mexico. Currently it is divided into three states: "
"Yucatán, Campeche and Quintana Roo."
msgstr ""
"Le Yucatán est une péninsule du Mexique, célèbre pour son héritage Maya et "
"ses plages blanches. On dit souvent que son nom signifie \"Nous ne vous "
"comprenons pas\" en Maya Yucatèque. En deux occasions, au XIXème siècle, le "
"Yucatán déclara son indépendance du Mexique. Actuellement il est divisé en "
"trois états : le Yucatán, le Campeche, et le Quintana Roo."

#: data/nation/yugoslav.ruleset:3
msgid "Yugoslav"
msgstr "Yougoslave"

#: data/nation/yugoslav.ruleset:4
msgid "?plural:Yugoslavs"
msgstr "Yougoslaves"

#: data/nation/yugoslav.ruleset:6
msgid ""
"Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western "
"Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis "
"powers. After a national liberation war the communists threw out the "
"occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody "
"breakup of Yugoslavia into independent republics."
msgstr ""
"La Yougoslavie était un état qui comprenait les nations slaves de l'ouest "
"des Balkans. Ce fut un royaume jusqu'en 1941, lorsqu'il fut occupé par les "
"puissances de l'Axe. Après une guerre de libération nationale, les "
"communistes explusèrent les occupants et continuèrent à diriger jusque dans "
"les années 1980. Les années 1990 virent la sanglante désagrégation de la "
"Yougoslavie en républiques indépendantes. "

#: data/nation/zambian.ruleset:3
msgid "Zambian"
msgstr "Zambien"

#: data/nation/zambian.ruleset:4
msgid "?plural:Zambians"
msgstr "Zambiens"

#: data/nation/zambian.ruleset:6
msgid ""
"Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British "
"in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia "
"gained its independence in 1964."
msgstr ""
"La Zambie était habitée par des peuples Bantous lorsqu'elle fut colonisée "
"par les Britanniques au XIXème siècle. Gouvernée en tant que Rhodésie du "
"Nord par les Britanniques, la Zambie gagna son indépendance en 1964."

#: data/nation/zanzibari.ruleset:3
msgid "Zanzibari"
msgstr "Zanzibari"

#: data/nation/zanzibari.ruleset:4
msgid "?plural:Zanzibaris"
msgstr "Zanzibaris"

#: data/nation/zanzibari.ruleset:6
msgid ""
"An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an "
"international trading center since time immemorial. Zanzibari traders "
"controlled much of the spice and slave trade in the western part of the "
"Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by "
"Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by "
"the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly "
"thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with "
"Tanganyika to form the United Republic of Tanzania."
msgstr ""
"Archipel au large de la côte Est-africaine, Zanzibar a été un centre du "
"commerce international depuis des temps immémoriaux. Les négociants de "
"Zanzibar contrôlaient une grande part du commerce d'épices et d'esclaves "
"dans la partie occidentale de l'Océan Indien. Des périodes de relative "
"indépendance et de contrôle étranger par les Perses, les Portugais, les "
"Omanis, et les Britanniques se succédèrent. Occupée par les Britanniques en "
"1893, Zanzibar acquit l'indépendance en 1963. Peu après, le dernier sultan "
"fut renversé, et Zanzibar s'unit avec le Tanganyika pour former la "
"République Unie de Tanzanie."

#: data/nation/zapotec.ruleset:3
msgid "Zapotec"
msgstr "Zapotèques"

#: data/nation/zapotec.ruleset:4
msgid "?plural:Zapotecs"
msgstr "Zapotèques"

#: data/nation/zapotec.ruleset:6
msgid ""
"The Zapotecs or Binnizá live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one "
"of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most "
"notable Zapotec center, Monte Albán, was built on a razed mountain top. "
"Benito Juárez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec."
msgstr ""
"Les Zapotèques ou Binnizá vivaient dans l'état mexicain d'Oaxaca. Ils "
"formèrent l'une des plus vieilles et plus résistantes civilisations "
"mésoaméricaines. Le centre Zapotèque le plus notable, Monte Albán, a été "
"bâti sur un sommet de montagne étêté. Benito Juárez, le premier président "
"indigène du Mexique, était un Zapotèque."

#: data/nation/zhuang.ruleset:3
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: data/nation/zhuang.ruleset:4
msgid "?plural:Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: data/nation/zhuang.ruleset:6
msgid ""
"The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region "
"that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of "
"Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice "
"paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of "
"the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by "
"the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong "
"Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the "
"Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous "
"ethnic group of the People's Republic of China."
msgstr ""
"Le peuple Zhuang vit à l'extrême sud-ouest de la Chine, une ancienne région "
"frontalière qui a longtemps séparé la civilisation sinitique des peuples "
"aborigènes de l'Asie du Sud-Est. Connus pour leur irrigation unique et leurs "
"pittoresques plages de riz en terrasses, ils ont vécu sous la pression de "
"diverses dynasties chinoises pendant la majorité de l'ère antique. Au Xème "
"siècle EC, les Zhuangs étaient sous la férule de la dynastie chinoise Song. "
"Après qu'une rébellion en 1052 menée par le héros populaire Nong Zhigao ait "
"été écrasée, beaucoup de Zhuangs migrèrent vers le Sud pour former la base "
"des nations laotienne, thaï et shan. Après les Han, les Zhuang sont le "
"groupe ethnique le plus nombreux de la République Populaire de Chine."

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:3
msgid "Zimbabwean"
msgstr "Zimbabwéen"

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:4
msgid "?plural:Zimbabweans"
msgstr "Zimbabwéens"

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:6
msgid ""
"Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe "
"kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white "
"minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime "
"Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from "
"power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since "
"1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an "
"equally poor reputation internationally as the previous regime."
msgstr ""
"Le Zimbabwe est un pays d'Afrique du Sud, nommé d'après l'ancien Royaume du "
"Zimbabwe. Il devint une colonie anglaise sous le nom de Rhodésie du Sud en "
"1898. La minorité blanche de Rhodésie du Sud déclara unilatéralement son "
"indépendance en 1965. Le premier ministre Ian Smith installa un régime "
"raciste qui excluait les noirs du pouvoir. Une guerre civile força Smith à "
"mettre fin à la loi de minorité blanche en 1979. Depuis 1980, le pays a été "
"gouverné par Robert Mugabe, qui a reçu une réputation internationale aussi "
"pauvre que le régime précédent."

#~ msgid "American"
#~ msgstr "Américain"

#~ msgid "Canari"
#~ msgstr "Cañari"

#~ msgid "Gokturk"
#~ msgstr "Göktürk"

#~ msgid "Metis"
#~ msgstr "Métis"

#~ msgid "?female:Mother Superior %s"
#~ msgstr "Mère supérieure %s"

#~ msgid "?female:Shaykha %s"
#~ msgstr "Shaykha %s"

#~ msgid "Ruthenian"
#~ msgstr "Ruthénien"

#~ msgid "?plural:Ruthenians"
#~ msgstr "Ruthéniens"

#~ msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."
#~ msgstr "*%s (AI)* En mode \"away\", une IA ne peut signer un tel traité."

#~ msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."
#~ msgstr "*%s (IA)* Rompez d'abord votre alliance avec %s, %s."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some "
#~ "time, %s."
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* J'aurais aimé vous voir garder vos distances avec %s pour "
#~ "quelques temps, %s."

#~ msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s."
#~ msgstr "*%s (IA)* D'abord, cessons les hostilités, %s."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "
#~ "first, %s."
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* J'espère que vous respecterez durablement le cessez-le-feu, %s."

#~ msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Désormais je ne vous ferai plus confiance pour une alliance, %s."

#~ msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."
#~ msgstr "*%s (AI)* Je ne connais pas la ville que vous mentionnez."

#~ msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."
#~ msgstr "*%s (IA)* Désolé, partager la vision avec vous est dangereux."

#~ msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"
#~ msgstr "*%s (IA)* Ce marché n'est pas très avantageux pour nous, %s !"

#~ msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"
#~ msgstr "%s (IA)* Bienvenue dans notre alliance %s !"

#~ msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."
#~ msgstr "*%s (IA)* Oui, puissions-nous rester unis à jamais, %s."

#~ msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"
#~ msgstr "*%s (IA)* Oui, paix en notre temps !"

#~ msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."
#~ msgstr "*%s (IA)* Soit. Plus d'hostilités, %s."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know "
#~ "each other better?"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Salutations %s ! Pouvons-nous suggérer un cessez-le-feu tant "
#~ "que nous ne nous connaissons pas d'avantage ?"

#~ msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "
#~ msgstr "*%s (IA)* L'espace ne sera jamais à vous. "

#~ msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Je ne supporterai pas plus longtemps vos vicissitudes ! Guerre !"

#~ msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."
#~ msgstr "*%s (IA)* Paix ... une autre fois."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "
#~ "away with your crimes?"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Finalement je vous retrouve ! Pensiez-vous vraiment que vous "
#~ "pourriez vous en tirer avec vos crimes ?"

#~ msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Vos attaques sournoises me conduisent à vous déclarer la "
#~ "guerre !"

#~ msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"
#~ msgstr "*%s (IA)* Votre agression contre %s sera votre dernière erreur !"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to "
#~ "stop the spaceship launch."
#~ msgid_plural ""
#~ "*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to "
#~ "stop the spaceship launch."
#~ msgstr[0] ""
#~ "*%s (IA)* Nous allons nous engager dans une guerre totale contre %s dans "
#~ "%d tour pour stopper le lancement du vaisseau spatial."
#~ msgstr[1] ""
#~ "*%s (IA)* Nous allons nous engager dans une guerre totale contre %s dans "
#~ "%d tours pour stopper le lancement du vaisseau spatial."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our "
#~ "glorious alliance!"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Votre aide se faisait attendre. Longue vie à notre glorieuse "
#~ "alliance !"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
#~ "will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance "
#~ "with us and do likewise!"
#~ msgid_plural ""
#~ "*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
#~ "will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance "
#~ "with us and do likewise!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "*%s (IA)* %s a grandement violé notre traité dans son seul intérêt. Nous "
#~ "allons lui demander des comptes dans %d tour, et nous attendons que vous "
#~ "honoriez votre traité en faisant de même !"
#~ msgstr[1] ""
#~ "*%s (IA)* %s a grandement violé notre traité dans son seul intérêt. Nous "
#~ "allons lui demander des comptes dans %d tours, et nous attendons que vous "
#~ "honoriez votre traité en faisant de même !"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. "
#~ "We declare war in %d turn."
#~ msgid_plural ""
#~ "*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. "
#~ "We declare war in %d turns."
#~ msgstr[0] ""
#~ "*%s (IA)* Nous avons l'intention de saccager et piller la richesse de la "
#~ "civilisation %s. Nous déclarons la guerre dans %d tour."
#~ msgstr[1] ""
#~ "*%s (IA)* Nous avons l'intention de saccager et piller la richesse de la "
#~ "civilisation %s. Nous déclarons la guerre dans %d tours."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the "
#~ "action!"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Si vous voulez votre part du butin, libre à vous de vous "
#~ "joindre à notre action !"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
#~ "apart. We declare war in %d turn."
#~ msgid_plural ""
#~ "*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
#~ "apart. We declare war in %d turns."
#~ msgstr[0] ""
#~ "*%s (IA)*. Nous allons nous faire les %s. Allons mettre en déroute cette "
#~ "pathétique civilisation. Nous déclarons la guerre dans %d tour."
#~ msgstr[1] ""
#~ "*%s (IA)*. Nous allons nous faire les %s. Allons mettre en déroute cette "
#~ "pathétique civilisation. Nous déclarons la guerre dans %d tours."

#~ msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Comme nos glorieux alliés, nous comptons sur votre aide lors de "
#~ "cette guerre."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  "
#~ "Hold on - we are coming!"
#~ msgid_plural ""
#~ "*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  "
#~ "Hold on - we are coming!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "*%s (IA)* Nous allons honorer notre alliance et déclarer la guerre à %s "
#~ "dans %d tour. Faites place, on arrive !"
#~ msgstr[1] ""
#~ "*%s (IA)* Nous allons honorer notre alliance et déclarer la guerre à %s "
#~ "dans %d tours. Faites place, on arrive !"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
#~ "turns.  We expect you to do likewise."
#~ msgid_plural ""
#~ "*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
#~ "turns.  We expect you to do likewise."
#~ msgstr[0] ""
#~ "*%s (IA)* Nous allons honorer notre alliance avec %s et déclarer la "
#~ "guerre à %s dans %d tour. Nous nous attendons à ce que vous en fassiez de "
#~ "même."
#~ msgstr[1] ""
#~ "*%s (IA)* Nous allons honorer notre alliance avec %s et déclarer la "
#~ "guerre à %s dans %d tours. Nous nous attendons à ce que vous en fassiez "
#~ "de même."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your "
#~ "true intentions, and I will have no more of our alliance!"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Votre tentative de conquérir l'espace pour vous seul trahit vos "
#~ "véritables intentions et je n'ai plus que faire de notre alliance !"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "
#~ "offensive."
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Votre tentative de dominer l'espace de façon unilatérale est "
#~ "hautement offensante."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced "
#~ "to take action!"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Si vous ne cessez pas la construction de votre vaisseau "
#~ "spatial, je serai obligé de prendre des mesures !"

#~ msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Désolé, partager la vision avec vous est devenu dangereux."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to "
#~ "destroy our enemy, %s."
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Salutations ô notre allié le plus fiable, nous vous appelons à "
#~ "détruire notre ennemi, %s."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, "
#~ "%s. Why do I need to remind you of your promises?"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Salutations allié, je vois que vous n'avez pas encore déclaré "
#~ "la guerre à notre ennemi, %s. Pourquoi dois-je vous rappeler vos "
#~ "promesses ?"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain "
#~ "at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is "
#~ "no more!"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Félon, nous avons conclu un pacte d'alliance et vous persistez "
#~ "à vivre en paix avec notre ennemi mortel, %s ! Ceci est inacceptable, "
#~ "notre alliance n'est plus !"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join "
#~ "in an alliance?"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Salutations ami, pouvons-nous suggérer de faire cause commune "
#~ "dans une alliance ?"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Salutations voisin, pouvons-nous suggérer des relations plus "
#~ "pacifiques ?"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "
#~ "cessation of hostilities?"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Nous nous épuisons tous les deux dans un bain de sang continu. "
#~ "Pouvons-nous suggérer un arrêt des hostilités ?"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! "
#~ "Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Nous avons été sauvagement attaqués par %s, et nous avons "
#~ "besoin de votre aide ! Honorez notre glorieuse alliance et votre nom "
#~ "restera à jamais !"

#~ msgid "The %s have stopped building The %s in %s."
#~ msgstr "Les %s ont cessé la construction de %s à %s."

#~ msgid "The %s have started building The %s in %s."
#~ msgstr "Les %s ont commencé la construction de %s à %s."

#~ msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."
#~ msgstr "%s vend %s (inutile) pour %d."

#~ msgid ""
#~ "This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai "
#~ "cannot be used."
#~ msgstr ""
#~ "Cette compilation de Freeciv n'a pas d'implémentation complète des "
#~ "threads ; l'IA multithreadée ne peut pas être utilisée."

#~ msgid ""
#~ "The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back "
#~ "control."
#~ msgstr ""
#~ "Le gouverneur ne peut pas remplir les pré-requis pour %s et redonne le "
#~ "contrôle."

#~ msgid ""
#~ "The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want "
#~ "to have a look."
#~ msgstr ""
#~ "Le gouverneur s'est embrouillé en gérant %s. Vous devriez intervenir."

#~ msgid "Please report this message at %s"
#~ msgstr "SVP, rapportez ce bogue à %s"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "Réglable"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "jamais"

#~ msgid "%d turn"
#~ msgid_plural "%d turns"
#~ msgstr[0] "%d tour"
#~ msgstr[1] "%d tours"

#~ msgid "People (W/%s)"
#~ msgstr "Population (T/%s) :"

#~ msgid " happy"
#~ msgstr " heureux"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Food:       %10s Gold:    %10s\n"
#~ "Production: %10s Luxury:  %10s\n"
#~ "Trade:      %10s Science: %10s\n"
#~ "\n"
#~ "%*s%s: %s\n"
#~ "          City grows: %s\n"
#~ "Production completed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nom : %s\n"
#~ "Nourriture :  %10s Or :      %10s\n"
#~ "Production :  %10s Luxe :    %10s\n"
#~ "Commerce :    %10s Science : %10s\n"
#~ "\n"
#~ "%*s%s : %s\n"
#~ "Croissance de la ville : %s\n"
#~ "    Production achevée : %s"

#~ msgid "?cma:Very happy"
#~ msgstr "Très heureux"

#~ msgid "?cma:Max food"
#~ msgstr "Nourriture max"

#~ msgid "?cma:Max production"
#~ msgstr "Production max"

#~ msgid "?cma:Max gold"
#~ msgstr "Or max"

#~ msgid "?cma:Max science"
#~ msgstr "Science max"

#~ msgid ""
#~ "There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a eu une erreur de l'AGU. Vos réglages de gouverneur sont peut-être "
#~ "été altérés."

#~ msgid "Old attributes detected and removed."
#~ msgstr "Des attributs anciens ont été détectés et supprimés."

#~ msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s"
#~ msgstr ""
#~ "Le plugin \"%s\" n'est pas disponible. Les plugins disponibles sont %s"

#~ msgid "No real audio plugin present."
#~ msgstr "Pas de vrai greffon audio présent"

#~ msgid "Proceeding with sound support disabled."
#~ msgstr "On continue avec le support du son désactivé."

#~ msgid "For sound support, install SDL_mixer"
#~ msgstr "Pour un support audio, installez SDL_mixer"

#~ msgid "To get sound you need to download a sound set!"
#~ msgstr ""
#~ "Pour obtenir du son vous avez besoin de télécharger un jeu de sons !"

#~ msgid "Get sound sets from <%s>."
#~ msgstr "Utilisation des jeux sonores de <%s>."

#~ msgid ""
#~ "Could not load sound spec-file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ne peut pas charger le fichier de spécifications audio '%s' :\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No real audio subsystem managed to initialize!"
#~ msgstr "Aucun vrai sous-système audio n'a pu être initialisé !"

#~ msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a peut-être une mauvaise configuration ou des permissions "
#~ "incorrectes."

#~ msgid ""
#~ "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it "
#~ "under certain conditions;"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv est un logiciel libre, son copiage et sa distribution sont \n"
#~ "les bienvenus sous certaines conditions ;"

#~ msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu."
#~ msgstr "Voir l'onglet \"Licence\" du menu Aide."

#~ msgid "Now ... Go give 'em hell!"
#~ msgstr "Maintenant... Envoyez-les en Enfer !"

#~ msgid "Exporting output window to '%s' ..."
#~ msgstr "Fenêtre de sortie exportée vers '%s'..."

#~ msgid "Export complete."
#~ msgstr "Exportation achevée."

#~ msgid "Export failed, couldn't write to file."
#~ msgstr "L'exportation a échoué, impossible d'écrire dans le fichier."

#~ msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns"
#~ msgstr "XXX/XXX XXX tours"

#~ msgid "%3d gold per turn"
#~ msgid_plural "%3d gold per turn"
#~ msgstr[0] "%3d or par tour"
#~ msgstr[1] "%3d or par tour"

#~ msgid "%3d turn"
#~ msgid_plural "%3d turns"
#~ msgstr[0] "%3d tour"
#~ msgstr[1] "%3d tours"

#~ msgid "%3d/%s:%s"
#~ msgstr "%3d/%s:%s"

#~ msgid "%3d/%s %s"
#~ msgstr "%3d/%s %s"

#~ msgid "%d/turn"
#~ msgstr "%d/tour"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Obsolète"

#~ msgid "Built"
#~ msgstr "Construit"

# AR j'ai rien trouve de mieux
#~ msgid "Destroyed"
#~ msgstr "Détruit"

#~ msgid "Great Wonder"
#~ msgstr "Grande Merveille"

#~ msgid "Small Wonder"
#~ msgstr "Petite Merveille"

#~ msgid "%+4d : Citizens\n"
#~ msgstr "%+4d : Habitants\n"

#~ msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
#~ msgstr "%+4d : Provenant du commerce\n"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(inconnu)"

#~ msgid "%+4d : Trade route with %s\n"
#~ msgstr "%+4d : Routes commerciales avec %s\n"

#~ msgid "%+4d : Building tithes\n"
#~ msgstr "%+4d : Bonus des bâtiments\n"

#~ msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
#~ msgstr "%+4d : Bonus de %s (%+d%%)\n"

#~ msgid "%+4d : Waste\n"
#~ msgstr "%+4d : Gaspillage\n"

#~ msgid "%+4d : Corruption\n"
#~ msgstr "%+4d : Corruption\n"

#~ msgid "%+4d : Disorder\n"
#~ msgstr "%+4d : Désordre\n"

#~ msgid "%+4d : Used\n"
#~ msgstr "%+4d : Utilisé\n"

#~ msgid "==== : Adds up to\n"
#~ msgstr "==== : Donnant un total de\n"

#~ msgid "%4d : Total surplus"
#~ msgstr "%4d : Surplus total"

#~ msgid "Illness deactivated in ruleset."
#~ msgstr "Fatigue désactivée dans les règles du jeu."

#~ msgid "%+5.1f : Risk from overcrowding\n"
#~ msgstr "%+5.1f : Risque dû à la surpopulation\n"

#~ msgid "%+5.1f : Risk from trade\n"
#~ msgstr "%+5.1f : Risque dû au commerce\n"

#~ msgid "%+5.1f : Risk from pollution\n"
#~ msgstr "%+5.1f : Risque dû à la pollution\n"

#~ msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n"
#~ msgstr "%+5.1f : Bonus de %s\n"

#~ msgid "%5.1f : Total chance for a plague"
#~ msgstr "%+5.1f : Risque épidémique total"

#~ msgid "%+4d : Pollution from shields\n"
#~ msgstr "%+4d : Pollution due à la production\n"

#~ msgid "%+4d : Pollution from citizens\n"
#~ msgstr "%+4d : Pollution due aux citoyens\n"

#~ msgid "%+4d : Pollution modifier\n"
#~ msgstr "%+4d : Modificateur de pollution\n"

#~ msgid "?city_state:Celebrating"
#~ msgstr "Fête"

#~ msgid "?city_state:Disorder"
#~ msgstr "Troubles"

#~ msgid "?city_state:Peace"
#~ msgstr "Paix"

#~ msgid "(worklist)"
#~ msgstr "(liste de travail)"

#~ msgid "?city:Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "City Name"
#~ msgstr "Nom Ville"

#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "Nation"

#~ msgid "?size [short]:Sz"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Celebrating/Peace/Disorder"
#~ msgstr "Fête/Paix/Troubles"

#~ msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder"
#~ msgstr "Concis * pour Fête, X pour Troubles"

#~ msgid "?Happy workers:H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "Workers: Happy"
#~ msgstr "Travailleurs : Heureux"

#~ msgid "?Content workers:C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Workers: Content"
#~ msgstr "Travailleurs : Contents"

#~ msgid "?Unhappy workers:U"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "Workers: Unhappy"
#~ msgstr "Travailleurs : Mécontents"

#~ msgid "?Angry workers:A"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Workers: Angry"
#~ msgstr "Travailleurs : Révoltés"

#~ msgid "?city:Workers"
#~ msgstr "Travailleurs"

#~ msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A"
#~ msgstr "H/C/M/R"

#~ msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry"
#~ msgstr "Travailleurs: Heureux, Contents, Mécontents, Révoltés"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Meilleure"

#~ msgid "attack"
#~ msgstr "attaque"

#~ msgid "Best attacking units"
#~ msgstr "Meilleures unités d'attaque"

#~ msgid "defense"
#~ msgstr "défense"

#~ msgid "Best defending units"
#~ msgstr "Meilleures unités défensives"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unités"

#~ msgid "?Present (units):Here"
#~ msgstr "Ici"

#~ msgid "Number of units present"
#~ msgstr "Nombre d'unités présentes"

#~ msgid "?Supported (units):Owned"
#~ msgstr "Sup."

#~ msgid "Number of units supported"
#~ msgstr "Nombre d'unités supportées"

#~ msgid "?food (population):Grow"
#~ msgstr "Croissance"

#~ msgid "?Stock/Target:(Have/Need)"
#~ msgstr "(Stock/Besoin)"

#~ msgid "Turns until growth/famine"
#~ msgstr "Tours avant croissance/famine"

#~ msgid "Surplus"
#~ msgstr "Surplus"

#~ msgid "?food/production/trade:F/P/T"
#~ msgstr "N/P/C"

#~ msgid "Surplus: Food, Production, Trade"
#~ msgstr "Surplus: Nourriture, Production, Commerce"

#~ msgid "?Food surplus [short]:+F"
#~ msgstr "+N"

#~ msgid "Surplus: Food"
#~ msgstr "Surplus : Nourriture"

#~ msgid "?Production surplus [short]:+P"
#~ msgstr "+P"

#~ msgid "Surplus: Production"
#~ msgstr "Surplus : Production"

#~ msgid "?Production loss (waste) [short]:-P"
#~ msgstr "-P"

#~ msgid "Waste"
#~ msgstr "Gaspillage"

#~ msgid "?Trade surplus [short]:+T"
#~ msgstr "+C"

#~ msgid "Surplus: Trade"
#~ msgstr "Surplus : Commerce"

#~ msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T"
#~ msgstr "-C"

#~ msgid "Corruption"
#~ msgstr "Corruption"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Économie"

#~ msgid "?gold/luxury/science:G/L/S"
#~ msgstr "O/L/S"

#~ msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science"
#~ msgstr "Économie: Or, Luxe, Science"

#~ msgid "?Gold:G"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Economy: Gold"
#~ msgstr "Économie : Or"

#~ msgid "?Luxury:L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "Economy: Luxury"
#~ msgstr "Économie : Luxe"

#~ msgid "?Science:S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Economy: Science"
#~ msgstr "Économie : Science"

#~ msgid "?number_trade_routes:n"
#~ msgstr "n"

#~ msgid "?number_trade_routes:R"
#~ msgstr "RC"

#, fuzzy
#~ msgid "Number (and total value) of trade routes"
#~ msgstr "Nombre de routes commerciales"

#~ msgid "?pollution [short]:Pol"
#~ msgstr "Pol"

#~ msgid "Pollution"
#~ msgstr "Pollution"

#~ msgid "?plague risk [short]:Pla"
#~ msgstr "Épi"

#~ msgid "(%)"
#~ msgstr "(%)"

#~ msgid "Plague risk"
#~ msgstr "Risque épidémique"

#~ msgid "?cma:Governor"
#~ msgstr "Gouverneur"

#~ msgid "Citizen Governor"
#~ msgstr "Gouverneur"

#~ msgid "BS"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "Maximum units buildable per turn"
#~ msgstr "Nombre maximum d'unités constructibles par tour"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Production"

#~ msgid "Turns/Buy"
#~ msgstr "Tours/Coût de l'achat"

#~ msgid "Currently Building"
#~ msgstr "Construction en cours"

#~ msgid "Specialists: "
#~ msgstr "Spécialistes : "

#~ msgid "?specialist:S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Specialists: %s"
#~ msgstr "Spécialistes : %s"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Spécial"

#~ msgid "Announce PROTO"
#~ msgstr "Announce PROTO"

#~ msgid "Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)"
#~ msgstr ""
#~ "Annonce la partie sur le réseau local en utilisant le protocole PROTO "
#~ "(IPv4/IPv6/none)"

#~ msgid "Skip connect dialog"
#~ msgstr "Passer le dialogue de connexion"

#~ msgid "debug NUM"
#~ msgstr "debug NUM"

#~ msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)"
#~ msgstr "Choisir le niveau de débogage (%d à %d ou %d:fichier1,min,max:...)"

#~ msgid "Set debug log level (%d to %d)"
#~ msgstr "Choisir le niveau de débogage (%d à %d)"

#~ msgid "Fatal [SIGNAL]"
#~ msgstr "Fatal [SIGNAL]"

#~ msgid "Raise a signal on failed assertion"
#~ msgstr "Lever un signal sur une assertion non vérifiée"

#~ msgid "Print a summary of the options"
#~ msgstr "Afficher un résumé des options"

#~ msgid "log FILE"
#~ msgstr "log FICHIER"

#~ msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)"
#~ msgstr ""
#~ "Utilise FICHIER comme fichier journal (le serveur dépendant utilise "
#~ "également ce fichier)"

#~ msgid "Meta HOST"
#~ msgstr "Meta HÔTE"

#~ msgid "Connect to the metaserver at HOST"
#~ msgstr "Se connecter au méta-serveur HÔTE"

#~ msgid "name NAME"
#~ msgstr "name NOM"

#~ msgid "Use NAME as username on server"
#~ msgstr "Utiliser NOM comme nom d'utilisateur sur le serveur"

#~ msgid "port PORT"
#~ msgstr "port PORT"

#~ msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)"
#~ msgstr ""
#~ "Se connecter au port PORT du serveur (habituellement utilisé avec -a)"

#~ msgid "Plugin PLUGIN"
#~ msgstr "Plugin PLUGIN"

#~ msgid "Use PLUGIN for sound output %s"
#~ msgstr "Utilise PLUGIN pour la sortie audio %s"

#~ msgid "read FILE"
#~ msgstr "read FICHIER"

#~ msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)"
#~ msgstr ""
#~ "Lire le script de démarrage FICHIER (pour le serveur dépendant seulement)"

#~ msgid "server HOST"
#~ msgstr "server HÔTE"

#~ msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)"
#~ msgstr "Se connecter au serveur HÔTE (habituellement utilisé avec -a)"

#~ msgid "Sound FILE"
#~ msgstr "Son FICHIER"

#~ msgid "Read sound tags from FILE"
#~ msgstr "Lire les informations sur le son dans le fichier FICHIER"

#~ msgid "tiles FILE"
#~ msgstr "tiles FICHIER"

#~ msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser le fichier de données FICHIER.tilespec pour les tuiles graphiques"

#~ msgid "Print the version number"
#~ msgstr "Afficher le numéro de version"

#~ msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
#~ msgstr "Numéro de signal \"%s\" invalide.\n"

#~ msgid "Try using --help.\n"
#~ msgstr "Essayer d'utiliser --help.\n"

#~ msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"
#~ msgstr "Port invalide \"%s\" spécifié pour l'option --port.\n"

#~ msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Niveau de débogage invalide \"%s\" spécifié pour l'option --debug.\n"

#~ msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n"
#~ msgstr "Protocole \"%s\" de diffusion invalide.\n"

#~ msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Option non reconnue: \"%s\"\n"

#~ msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."
#~ msgstr "Mise à jour de l'ancienne adresse du méta-serveur \"%s\"."

#~ msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"."
#~ msgstr "Le méta-serveur par défaut a positionné à la valeur \"%s\"."

#~ msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
#~ msgstr "La connexion automatique a échoué ; abandon."

#~ msgid "Game started."
#~ msgstr "Partie commencée."

#~ msgid "Changing production of every %s into %s."
#~ msgstr "La production de chaque %s est transformée en production de %s."

#~ msgid "?embassy:Both"
#~ msgstr "Chacun"

#~ msgid "?embassy:Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "?embassy:With Us"
#~ msgstr "Avec nous"

#~ msgid "?embassy:Contact"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "?embassy:No Contact"
#~ msgstr "Pas de Contact"

#~ msgid "?vision:Both"
#~ msgstr "Ensemble"

#~ msgid "?vision:To Them"
#~ msgstr "À eux"

#~ msgid "?vision:To Us"
#~ msgstr "À nous"

#~ msgid "The %s give %s"
#~ msgstr "Les %s donnent %s"

#~ msgid "The %s give an unknown city"
#~ msgstr "Les %s donnent une ville inconnue"

#~ msgid "The %s give %d gold"
#~ msgid_plural "The %s give %d gold"
#~ msgstr[0] "Les %s donnent %d lingot"
#~ msgstr[1] "Les %s donnent %d lingots"

#~ msgid "The %s give their worldmap"
#~ msgstr "Les %s donnent leur carte du monde"

#~ msgid "The %s give their seamap"
#~ msgstr "Les %s donnent leur carte des mers"

# AR : trouver éventuellement des versions non interdites aux moins de 16 ans :)
#~ msgid "The parties agree on a cease-fire"
#~ msgstr "Les parties acceptent un cessez-le-feu"

#~ msgid "The parties agree on a peace"
#~ msgstr "Les parties acceptent la paix"

#~ msgid "The parties create an alliance"
#~ msgstr "Les parties forment une alliance"

#~ msgid "The %s give shared vision"
#~ msgstr "Les %s donnent la vue partagée"

#~ msgid "The %s give an embassy"
#~ msgstr "Les %s donnent une ambassade"

# AR
#~ msgid "Popup Request"
#~ msgstr "Ouverture de fenêtre"

#~ msgid "You can't buy %s in %s!"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas acheter %s dans %s !"

#~ msgid "%s costs %d gold"
#~ msgid_plural "%s costs %d gold"
#~ msgstr[0] "%s coûte %d lingot"
#~ msgstr[1] "%s coûte %d lingots"

#~ msgid "%s and you only have %d gold."
#~ msgid_plural "%s and you only have %d gold."
#~ msgstr[0] "%s et vous n'en avez que %d."
#~ msgstr[1] "%s et vous n'en avez que %d."

#~ msgid "unknown reason"
#~ msgstr "raison inconnue"

#~ msgid "Lost connection to server (%s)!"
#~ msgstr "Rupture de la connexion avec le serveur (%s) !"

#~ msgid "Failed looking up host."
#~ msgstr "Échec de la recherche de la machine hôte."

#~ msgid "Connection in progress."
#~ msgstr "Connexion en cours."

#~ msgid "Disconnected from server."
#~ msgstr "Déconnecté du serveur."

#~ msgid "server disconnected"
#~ msgstr "serveur déconnecté"

#~ msgid "read error"
#~ msgstr "Erreur de lecture"

#~ msgid ""
#~ "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de connexion au serveur \"%s\" port %d en tant que \"%s\" après %d "
#~ "essais"

#~ msgid "Connection to server refused. Please start the server."
#~ msgstr "Connexion au serveur refusée. Veuillez démarrer le serveur."

#~ msgid ""
#~ "Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"
#~ " %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de contact du server \"%s\" port %d en tant que \"%s\":\n"
#~ " %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) "
#~ "for %d times"
#~ msgstr ""
#~ "Autoconnexion au server \"%s\" port %d en tant que \"%s\" chaque %f "
#~ "secondes pendant %d essais"

#~ msgid "Starting local server..."
#~ msgstr "Démarrage du serveur local..."

#~ msgid "Couldn't start the server."
#~ msgstr "Impossible de démarrer le serveur."

#~ msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
#~ msgstr "Vous devez en démarrer un manuellement. Désolé..."

#~ msgid "Couldn't connect to the server."
#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur."

#~ msgid "We probably couldn't start it from here."
#~ msgstr "Il n'a probablement pas pu être démarré d'ici."

#~ msgid ""
#~ "Established control over the server. You have command access level 'hack'."
#~ msgstr "Contrôle du serveur établi. Nous avons le niveau d'accès 'hack'."

#~ msgid ""
#~ "Failed to obtain the required access level to take control of the server. "
#~ "Attempting to shut down server."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'obtenir le niveau d'accès suffisant pour prendre le contrôle "
#~ "du serveur. Tentative d'arrêt du serveur."

#~ msgid "Only transporter units can be unloaded."
#~ msgstr "Seules les unités de transport peuvent être déchargées."

#~ msgid "Only settler units can be put into auto mode."
#~ msgstr "Seuls les colons peuvent être mis en mode automatique."

#~ msgid "Only nuclear units can do this."
#~ msgstr "Seules les unités nucléaires peuvent faire cela."

#~ msgid "Only paratrooper units can do this."
#~ msgstr "Seuls les parachutistes peuvent faire cela."

#~ msgid "Too far for this unit."
#~ msgstr "Trop loin pour cette unité."

#~ msgid "Didn't find a route to the destination!"
#~ msgstr "Impossible de trouver une route pour cette destination !"

#~ msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
#~ msgstr "Hé ! On dirait que vous n'avez pas de capitale !"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terrain"

#~ msgid ""
#~ "Change tile terrain.\n"
#~ "Shortcut: t\n"
#~ "Select terrain type: shift+t or right-click here."
#~ msgstr ""
#~ "Modifier le terrain.\n"
#~ "Raccourci : t\n"
#~ "Sélectionner le type de terrain : Maj+t ou clic droit ici."

#~ msgid "Terrain Resource"
#~ msgstr "Ressource"

#~ msgid ""
#~ "Change tile terrain resources.\n"
#~ "Shortcut: r\n"
#~ "Select resource type: shift+r or right-click here."
#~ msgstr ""
#~ "Modifier les ressources\n"
#~ "Raccourci : r\n"
#~ "Sélectionner le type de ressource : Maj+r ou clic droit ici."

#~ msgid "Terrain Special"
#~ msgstr "Ressource spéciale"

#~ msgid ""
#~ "Modify tile specials.\n"
#~ "Shortcut: s\n"
#~ "Select special type: shift+s or right-click here."
#~ msgstr ""
#~ "Modifier les ressources spéciales\n"
#~ "Raccourci : s\n"
#~ "Sélectionner le type de ressource spéciale : Maj+s ou clic droit ici."

#~ msgid "Military Base"
#~ msgstr "Base militaire"

#~ msgid ""
#~ "Create a military base.\n"
#~ "Shortcut: m\n"
#~ "Select base type: shift+m or right-click here."
#~ msgstr ""
#~ "Créer une base militaire\n"
#~ "Raccourci : m\n"
#~ "Sélectionner le type de base : Maj+m ou clic droit ici."

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Unité"

#~ msgid ""
#~ "Create unit.\n"
#~ "Shortcut: u\n"
#~ "Select unit type: shift+u or right-click here."
#~ msgstr ""
#~ "Créer des unités\n"
#~ "Raccourci : u\n"
#~ "Sélectionner le type d'unité : Maj+u ou clic droit ici."

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Ville"

#~ msgid ""
#~ "Create city.\n"
#~ "Shortcut: c"
#~ msgstr ""
#~ "Créer une ville\n"
#~ "Raccourci : c"

#~ msgid "Vision"
#~ msgstr "Vision"

#~ msgid ""
#~ "Modify player's tile knowledge.\n"
#~ "Shortcut: v"
#~ msgstr ""
#~ "Modifier l'exploration.\n"
#~ "Raccourci : v"

#~ msgid "Start Position"
#~ msgstr "Position de départ"

#~ msgid ""
#~ "Place a start position which allows any nation to start at the tile. To "
#~ "allow only certain nations to start there, middle click on the start "
#~ "position on the map and use the property editor.\n"
#~ "Shortcut: p"
#~ msgstr ""
#~ "Place une position de départ qui permet à n'importe quelle nation de "
#~ "commencer sur cette case. Pour ne permettre qu'à certaines nations de "
#~ "commencer ici, faites un clic-milieu sur la position de départ sur la "
#~ "carte et utilisez l'éditeur de propriétés.\n"
#~ "Raccourci : p"

#~ msgid "Copy/Paste"
#~ msgstr "Copier/Coller"

#~ msgid ""
#~ "Copy and paste tiles.\n"
#~ "Shortcut for copy mode: shift-c\n"
#~ "Shoftcut for paste mode: shift-v"
#~ msgstr ""
#~ "Copier et coller des cases.\n"
#~ "Raccourci pour copier : Maj+c\n"
#~ "Raccourci pour coller : Maj+v"

#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "Peindre"

#~ msgid "Erase Value"
#~ msgstr "Effacer la valeur"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Coller"

#~ msgid ""
#~ "Toggle erase mode.\n"
#~ "Shortcut: shift-d"
#~ msgstr ""
#~ "Basculer en mode ajout/effacement.\n"
#~ "Raccourci : Maj-d"

#~ msgid ""
#~ "Toggle copy mode.\n"
#~ "Shortcut: shift-c"
#~ msgstr ""
#~ "Basculer en mode copie.\n"
#~ "Raccourci : Maj-c"

#~ msgid ""
#~ "Toggle paste mode.\n"
#~ "Shortcut: shift-v"
#~ msgstr ""
#~ "Basculer en mode coller.\n"
#~ "Raccourci : Maj-v"

#~ msgid "Buffer empty."
#~ msgstr "Tampon vide."

#~ msgid "%d tile copied."
#~ msgid_plural "%d tiles copied."
#~ msgstr[0] "%d case copiée"
#~ msgstr[1] "%d cases copiées"

#~ msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n"
#~ msgstr "Seul le client GGZ doit appeler civclient en mode ggz !\n"

#~ msgid "(noname)"
#~ msgstr "(sans-nom)"

#~ msgid "Help build _Wonder (%d remaining)"
#~ msgstr "Aider à la construction de _Merveille (reste %d)"

#~ msgid "Help build _Wonder"
#~ msgstr "Aider à la construction de _Merveille"

#~ msgid "Your %s Has Arrived"
#~ msgstr "Votre %s est arrivé(e)"

#~ msgid ""
#~ "Your %s from %s reaches the city of %s.\n"
#~ "What now?"
#~ msgstr ""
#~ "Votre %s de %s a atteint la ville de %s.\n"
#~ "Et maintenant ?"

#~ msgid "Establish _Trade route"
#~ msgstr "É_tablir une route commerciale"

#~ msgid "Enter Marketplace"
#~ msgstr "Enter dans la place commerciale"

#~ msgid "_Keep moving"
#~ msgstr "Continuer sa route (_k)"

#~ msgid "Suggestions: %s."
#~ msgstr "Suggestions : %s."

#~ msgid "No visible unit on this tile."
#~ msgstr "Aucune unité visible sur cette case."

#~ msgid "This city isn't known!"
#~ msgstr "Cette ville est inconnue !"

#~ msgid "This tile doesn't exist in this game!"
#~ msgstr "Cette case n'existe pas dans cette partie !"

#~ msgid "This unit isn't known!"
#~ msgstr "Cette unité est inconnue !"

#~ msgid "Cleared output window."
#~ msgstr "Effacement de l'écran de sortie."

#~ msgid "Select the %s color"
#~ msgstr "Choisissez la couleur de %s"

#~ msgid "Bold (Ctrl-B)"
#~ msgstr "Gras (Ctrl-B)"

#~ msgid "Italic (Ctrl-I)"
#~ msgstr "Italique (Ctrl-I)"

#~ msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
#~ msgstr "Barré (Ctrl-S)"

#~ msgid "Underline (Ctrl-U)"
#~ msgstr "Souligné (Ctrl-U)"

#~ msgid "Color (Ctrl-C)"
#~ msgstr "Coloré (Ctrl-C)"

#~ msgid "foreground"
#~ msgstr "avant-plan"

#~ msgid "Select the text color"
#~ msgstr "Sélectionnez la couleur du texte"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "arrière-plan"

#~ msgid "Select the background color"
#~ msgstr "Sélectionnez la couleur de fond"

# AR
#~ msgid "Send the chat (Return)"
#~ msgstr "Envoyer le message de discussion (Entrée)"

#~ msgid "Chat tools"
#~ msgstr "Outils de discussion"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "Drapeau"

#~ msgid "Citizens"
#~ msgstr "Citoyens"

#~ msgid "Food:"
#~ msgstr "Nourriture :"

#~ msgid "Prod:"
#~ msgstr "Production :"

#~ msgid "Trade:"
#~ msgstr "Commerce :"

#~ msgid "Gold:"
#~ msgstr "Or :"

#~ msgid "Luxury:"
#~ msgstr "Biens de luxe :"

#~ msgid "Science:"
#~ msgstr "Recherche :"

#~ msgid "Granary:"
#~ msgstr "Grenier :"

#~ msgid "Change in:"
#~ msgstr "Changer :"

#~ msgid "Corruption:"
#~ msgstr "Corruption :"

#~ msgid "Waste:"
#~ msgstr "Gaspillage :"

#~ msgid "Pollution:"
#~ msgstr "Pollution :"

#~ msgid "Plague Risk:"
#~ msgstr "Risque épidémique :"

#~ msgid "_Overview"
#~ msgstr "Aperçu gl_obal"

#~ msgid "City map"
#~ msgstr "Carte de la ville"

#~ msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement."
#~ msgstr "Appuyez sur ENTER ou double cliquez pour vendre un bâtiment."

#~ msgid "Production:"
#~ msgstr "Production :"

#~ msgid "%d/%d %d turns"
#~ msgstr "%d/%d %d tours"

#~ msgid "_Buy"
#~ msgstr "A_cheter"

#~ msgid "I_mprovements:"
#~ msgstr "Bâti_ments :"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "P_roduction"
#~ msgstr "P_roduction"

#~ msgid "Happ_iness"
#~ msgstr "_Bonheur"

#~ msgid "_Governor"
#~ msgstr "_Gouverneur"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "Réglage_s"

#~ msgid "Entertainers"
#~ msgstr "Artistes"

#~ msgid "Scientists"
#~ msgstr "Scientifiques"

#~ msgid "Taxmen"
#~ msgstr "Percepteurs"

#~ msgid "Disband if build settler at size 1"
#~ msgstr "Démanteler la ville en colons si construits à taille de 1"

#~ msgid "Overview page"
#~ msgstr "Aperçu global"

#~ msgid "Production page"
#~ msgstr "Production"

#~ msgid "Happiness page"
#~ msgstr "Bonheur"

#~ msgid "Governor page"
#~ msgstr "Page du gouverneur"

#~ msgid "This Settings page"
#~ msgstr "Cette page de réglages"

#~ msgid "Last active page"
#~ msgstr "Dernière page active"

#~ msgid "New citizens are"
#~ msgstr "Les nouveaux habitants sont des"

#~ msgid "Next time open"
#~ msgstr "La prochaine fois ouvrir"

#~ msgid "R_ename..."
#~ msgstr "Renommer..."

#~ msgid "_List present units..."
#~ msgstr "_Lister les unités présentes ..."

#~ msgid "_Prev city"
#~ msgstr "Ville _précédente"

#~ msgid "_Next city"
#~ msgstr "Ville suiva_nte"

#~ msgid "<b>%s</b> - %s citizens"
#~ msgstr "<b>%s</b> - %s habitants"

#~ msgid " - DISORDER"
#~ msgstr " - RÉVOLTE"

#~ msgid " - celebrating"
#~ msgstr " - ville en fête"

#~ msgid " - happy"
#~ msgstr " - contents"

#~ msgid "blocked"
#~ msgstr "bloqué"

#~ msgid "Production (up to %d unit per turn):"
#~ msgid_plural "Production (up to %d units per turn):"
#~ msgstr[0] "Production (jusqu'à %d unité par tour) :"
#~ msgstr[1] "Production (jusqu'à %d unités par tour) :"

#~ msgid "Supported units %d"
#~ msgstr "Unités supportées %d"

#~ msgid "Present units %d"
#~ msgstr "Unités présentes %d"

#~ msgid "Cen_ter"
#~ msgstr "C_entrer"

#~ msgid "_Activate unit"
#~ msgstr "_Activer l'unité"

#~ msgid "Activate unit, _close dialog"
#~ msgstr "A_ctiver l'unité, fermer le dialogue"

#~ msgid "_Disband unit"
#~ msgstr "Congé_dier l'unité"

#~ msgid "_Load unit"
#~ msgstr "Embarquer _l'unité"

#~ msgid "_Unload unit"
#~ msgstr "Débarq_uer l'unité"

#~ msgid "_Sentry unit"
#~ msgstr "Veiller l'unité (_s)"

#~ msgid "_Fortify unit"
#~ msgstr "Retrancher l'unité (_f)"

#~ msgid "Set _Home City"
#~ msgstr "_Baser ici"

#~ msgid "U_pgrade unit"
#~ msgstr "Mettre à jour l'unité (_p)"

#~ msgid "Treasury contains %d gold."
#~ msgid_plural "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr[0] "Les finances sont à %d lingot."
#~ msgstr[1] "Les finances sont à %d lingots."

#~ msgid ""
#~ "Buy %s for %d gold?\n"
#~ "%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "Buy %s for %d gold?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Acheter %s pour %d lingot ?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Acheter %s pour %d lingots ?\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Buy It!"
#~ msgstr "Acheter !"

#~ msgid ""
#~ "%s costs %d gold.\n"
#~ "%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s costs %d gold.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s coûte %d lingot.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s coûte %d lingots.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Sell %s for %d gold?"
#~ msgid_plural "Sell %s for %d gold?"
#~ msgstr[0] "Vendre %s pour %d lingot ?"
#~ msgstr[1] "Vendre %s pour %d lingots ?"

#~ msgid "Sell It!"
#~ msgstr "Vendre !"

#~ msgid "Rename City"
#~ msgstr "Renommer la ville"

#~ msgid "What should we rename the city to?"
#~ msgstr "Quel nom doit porter cette ville ?"

#~ msgid "Are you sure you want to sell those %s?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vraiment vouloir vendre ces %s ?"

#~ msgid "Sold %d %s for %d gold."
#~ msgid_plural "Sold %d %s for %d gold."
#~ msgstr[0] "Vente de %d %s pour %d lingot."
#~ msgstr[1] "Vente de %d %s pour %d lingots."

#~ msgid "No %s could be sold."
#~ msgstr "Aucun %s n'a pu être vendu."

#~ msgid "(no worklists defined)"
#~ msgstr "(aucune liste de travail définie)"

#~ msgid "_Production"
#~ msgstr "_Production"

#~ msgid "Chan_ge"
#~ msgstr "C_hanger"

#~ msgid "Add _First"
#~ msgstr "Ajouter en _premier"

#~ msgid "Add _Next"
#~ msgstr "Ajouter à la s_uite"

#~ msgid "Add _2nd Last"
#~ msgstr "Ajouter en _avant-dernier"

#~ msgid "Add _Last"
#~ msgstr "Ajouter en der_nier"

#~ msgid "Set Worklist"
#~ msgstr "Assigner une liste de travail"

#~ msgid "Append Worklist"
#~ msgstr "Ajouter une liste de travail"

#~ msgid "Clear _Worklist"
#~ msgstr "Effacer les listes de travail"

#~ msgid "Gover_nor"
#~ msgstr "Gouver_neur"

#~ msgid "S_ell"
#~ msgstr "V_endre"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Sélectionner"

#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "_Montrer"

#~ msgid "Cities"
#~ msgstr "Villes"

#~ msgid "_Inspect"
#~ msgstr "_Inspecter"

#~ msgid "Improvements"
#~ msgstr "Améliorations"

#~ msgid "Wonders"
#~ msgstr "Merveilles"

#~ msgid "All Cities"
#~ msgstr "Toutes les villes"

#~ msgid "No Cities"
#~ msgstr "Pas de Villes"

#~ msgid "Invert Selection"
#~ msgstr "Inverser la sélection"

#~ msgid "Building Units"
#~ msgstr "Unités en construction"

# AR
#~ msgid "Building Improvements"
#~ msgstr "Bâtiments en construction"

#~ msgid "Building Wonders"
#~ msgstr "Merveilles en construction"

#~ msgid "Building Unit"
#~ msgstr "Unités en construction"

# AR
#~ msgid "Building Improvement"
#~ msgstr "Bâtiments en construction"

#~ msgid "Building Wonder"
#~ msgstr "Merveilles en construction"

#~ msgid "Coastal Cities"
#~ msgstr "Villes côtières"

#~ msgid "Same Island"
#~ msgstr "Même île"

#~ msgid "Supported Units"
#~ msgstr "Unités supportées"

#~ msgid "Units Present"
#~ msgstr "Unités présentes"

#~ msgid "Improvements in City"
#~ msgstr "Bâtiments dans la ville"

#~ msgid "Wonders in City"
#~ msgstr "Merveilles présentes"

#~ msgid "Available Units"
#~ msgstr "Unités disponibles"

#~ msgid "Available Improvements"
#~ msgstr "Bâtiments disponibles"

#~ msgid "Available Wonders"
#~ msgstr "Merveilles disponibles"

#~ msgid "Total Buy Cost: %d"
#~ msgstr "Coût total : %d"

#~ msgid ""
#~ "For information on\n"
#~ "the citizen governor and governor presets,\n"
#~ "including sample presets,\n"
#~ "see README.cma."
#~ msgstr ""
#~ "Pour l'information à propos \n"
#~ "du gouverneur et de ses préréglages\n"
#~ "incluant des exemples de préréglages,\n"
#~ "voyez le README.cma.fr."

#~ msgid "Prese_ts:"
#~ msgstr "Préréglages :"

#~ msgid "Ne_w"
#~ msgstr "Nouveau"

# AR
#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Résultats"

#~ msgid "Minimal Surplus"
#~ msgstr "Surplus minimal"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Facteur"

#~ msgid "Celebrate"
#~ msgstr "Célébrer"

#~ msgid "Governor Enabl_ed"
#~ msgstr "Gouverneur acti_vé"

#~ msgid "Governor Disabl_ed"
#~ msgstr "Gouverneur désacti_vé"

#~ msgid "new preset"
#~ msgstr "nouveau préréglage"

#~ msgid "Name new preset"
#~ msgstr "Nommer le nouveau préréglage"

#~ msgid "What should we name the preset?"
#~ msgstr "Quel nom doit porter le préréglage?"

#~ msgid "Remove this preset?"
#~ msgstr "Supprimer ce préréglage ?"

#~ msgid "Goto _Location"
#~ msgstr "Se rendre sur _place"

#~ msgid "I_nspect City"
#~ msgstr "Inspecter la _ville"

#~ msgid "You say you wanna revolution?"
#~ msgstr "Vous voulez faire la révolution ?"

#~ msgid "Revolution!"
#~ msgstr "Révolution !"

#~ msgid "What To Pillage"
#~ msgstr "Quoi piller"

#~ msgid "Select what to pillage:"
#~ msgstr "Choisissez ce que vous voulez piller :"

#~ msgid "Nation _Groups:"
#~ msgstr "Groupes de nations :"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tout"

#~ msgid "Edit Nation"
#~ msgstr "Éditer la nation"

#~ msgid "What Nation Will You Be?"
#~ msgstr "Quelle nation voulez-vous être ?"

#~ msgid "Pick Nation"
#~ msgstr "Prendre une nation"

#~ msgid "_Random Nation"
#~ msgstr "Nation aléatoire"

#~ msgid "Select a nation"
#~ msgstr "Choisissez une nation"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Propriétés"

#~ msgid "_Leader:"
#~ msgstr "_Chef :"

#~ msgid "_Female"
#~ msgstr "_Femme"

#~ msgid "_Male"
#~ msgstr "Ho_mme"

#~ msgid "City _Styles:"
#~ msgstr "_Styles des villes :"

#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "_Description"

#~ msgid "You must select your sex."
#~ msgstr "Vous devez choisir entre homme ou femme."

#~ msgid "You must select your city style."
#~ msgstr "Vous devez choisir le style de vos villes."

#~ msgid "You must type a legal name."
#~ msgstr "Vous devez taper un nom valide."

#~ msgid "Upgrade Unit!"
#~ msgstr "Mettre à jour l'unité !"

#~ msgid "Upgrade Obsolete Units"
#~ msgstr "Mettre à jour les unités obsolètes"

#~ msgid "Disband Units"
#~ msgstr "Congédier les unités"

#~ msgid "World-map"
#~ msgstr "La carte du monde"

#~ msgid "Sea-map"
#~ msgstr "La carte des mers"

#~ msgid "_Maps"
#~ msgstr "_Cartes"

#~ msgid "_Advances"
#~ msgstr "_Découvertes"

#~ msgid "All advances"
#~ msgstr "Toutes les découvertes"

#~ msgid "_Cities"
#~ msgstr "_Villes"

#~ msgid "_Give shared vision"
#~ msgstr "_Donne la vue partagée"

#~ msgid "Give _embassy"
#~ msgstr "Donn_e une ambassade"

#~ msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
#~ msgstr "Cessez-le-feu"

#~ msgid "?diplomatic_state:Peace"
#~ msgstr "Paix"

#~ msgid "?diplomatic_state:Alliance"
#~ msgstr "Alliance"

#~ msgid "_Pacts"
#~ msgstr "_Pactes"

#~ msgid "Cancel _all meetings"
#~ msgstr "_Annuler toutes les réunions"

#~ msgid "Diplomacy [%d]"
#~ msgstr "Diplomatie [%d]"

#~ msgid "Cancel meeting"
#~ msgstr "Annuler la réunion"

#~ msgid "Accept treaty"
#~ msgstr "Accepter le traité"

#~ msgid "Add Clause..."
#~ msgstr "Ajouter une clause ..."

#~ msgid "C_lauses:"
#~ msgstr "C_lauses :"

#~ msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"
#~ msgstr "--- Ce traité est vide. Veuillez ajouter des clauses. ---"

#~ msgid "Invalid amount of gold specified."
#~ msgstr "Quantité d'or non valide."

#~ msgid "Ooops..."
#~ msgstr "Oups..."

#~ msgid "This unit cannot be bribed!"
#~ msgstr "Cette unité ne peut pas être soudoyée !"

#~ msgid ""
#~ "Bribe unit for %d gold?\n"
#~ "%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "Bribe unit for %d gold?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Corrompre l'unité pour %d lingot ?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Corrompre l'unité pour %d lingots ?\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Bribe Enemy Unit"
#~ msgstr "Corrompre l'unité ennemie"

#~ msgid ""
#~ "Bribing the unit costs %d gold.\n"
#~ "%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "Bribing the unit costs %d gold.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Corrompre cette unité coûte %d lingot.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Corrompre cette unité coûte %d lingots.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Traitors Demand Too Much!"
#~ msgstr "Les traîtres demandent trop !"

#~ msgid "Steal Technology"
#~ msgstr "Voler une technologie"

#~ msgid "_Steal"
#~ msgstr "Voler (_s)"

#~ msgid "Select Advance to Steal"
#~ msgstr "Choisissez la découverte que vous voulez voler"

#~ msgid "_Advances:"
#~ msgstr "_Découvertes :"

#~ msgid "At %s's Discretion"
#~ msgstr "Au choix du %s"

#~ msgid "Sabotage Improvements"
#~ msgstr "Saboter des bâtiments"

#~ msgid "_Sabotage"
#~ msgstr "_Sabotage"

#~ msgid "Select Improvement to Sabotage"
#~ msgstr "Choisissez le bâtiment que vous voulez saboter"

#~ msgid "_Improvements:"
#~ msgstr "Bât_iments :"

#~ msgid "City Production"
#~ msgstr "Production de la ville"

#~ msgid "You can't incite a revolt in %s."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas inciter une révolte dans %s."

#~ msgid "City can't be incited!"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas inciter une révolte dans cette ville!"

#~ msgid ""
#~ "Incite a revolt for %d gold?\n"
#~ "%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "Incite a revolt for %d gold?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Inciter à la révolte pour %d lingot ?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Inciter à la révolte pour %d lingots ?\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Incite a Revolt!"
#~ msgstr "Inciter à la révolte !"

#~ msgid ""
#~ "Inciting a revolt costs %d gold.\n"
#~ "%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "Inciting a revolt costs %d gold.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Inciter à la révolte coûte %d lingot.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Inciter à la révolte coûte %d lingots.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Choose Your %s's Strategy"
#~ msgstr "Choisissez la stratégie de votre %s"

#~ msgid ""
#~ "Your %s has arrived at %s.\n"
#~ "What is your command?"
#~ msgstr ""
#~ "Votre %s est arrivé à %s.\n"
#~ "Quels sont vos ordres ?"

#~ msgid "Establish _Embassy"
#~ msgstr "Établir un_e ambassade"

#~ msgid "_Investigate City"
#~ msgstr "Étudier la v_ille"

#~ msgid "_Sabotage City"
#~ msgstr "_Saboter la ville"

#~ msgid "Steal _Technology"
#~ msgstr "Voler une _Technologie"

#~ msgid "Incite a _Revolt"
#~ msgstr "Inciter à la _révolte"

#~ msgid "_Poison City"
#~ msgstr "Em_poisonner la ville"

#~ msgid "Industrial _Sabotage"
#~ msgstr "_Saboter une construction"

#~ msgid "Your %s is waiting for your command."
#~ msgstr "Votre %s attend vos ordres"

#~ msgid "Subvert Enemy Unit"
#~ msgstr "Corrompre une unité ennemie"

#~ msgid "_Bribe Enemy Unit"
#~ msgstr "Corrompre l'unité ennemie (_b)"

#~ msgid "_Sabotage Enemy Unit"
#~ msgstr "_Saboter une unité ennemie"

#~ msgid ""
#~ "The current ruleset does not define any objects corresponding to this "
#~ "editor tool."
#~ msgstr ""
#~ "Les règles du jeu utilisées ne définissent pas d'objet correspondant à "
#~ "cet outil d'édition."

#~ msgid "Global Observer"
#~ msgstr "Observateur global"

#~ msgid ""
#~ "Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of "
#~ "different players, or even as a global observer."
#~ msgstr ""
#~ "Changer de point de vue. Utiliser ceci pour éditer depuis le point de vue "
#~ "de différents joueurs, ou même de l'observateur global."

#~ msgid "Show the property editor."
#~ msgstr "Montrer l'éditeur de propriétés"

#~ msgid "Select Tool Value"
#~ msgstr "Valeur de l'outil de sélection"

#~ msgid "Editor Tool"
#~ msgstr "Outils d'édition"

#~ msgid "Click to change value if applicable."
#~ msgstr "Cliquez pour changer la valeur si applicable."

# AR
#~ msgid "Click to change tool mode."
#~ msgstr "Cliquez pour changer le mode de l'outil."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid ""
#~ "Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter "
#~ "controls for example the half-width of the square of tiles that will be "
#~ "affected by the tool, or the size of a created city."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez ceci pour changer le paramètre \"taille\" pour l'outil. Ce "
#~ "paramètre contrôle par exemple la demi-largeur d'un carré de cases qui "
#~ "sera affecté par l'outil, ou la taille d'une ville créée."

#~ msgid ""
#~ "Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for "
#~ "example how many units are placed at once with the unit tool."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez ceci pour changer le paramètre \"compte\" de l'outil. Ce "
#~ "paramètre contrôle par exemple combien d'unités seront placées d'un seul "
#~ "coup par l'outil unités."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid ""
#~ "Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls "
#~ "for example under which player units and cities are created."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez ceci pour changer le paramètre \"joueur\" de l'outil. Ce "
#~ "paramètre contrôle par exemple quel sera le propriétaire des unités et "
#~ "des villes créées."

#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Case"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Joueur"

#~ msgid "?play:Game"
#~ msgstr "Jeu"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "VRAI"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "FAUX"

#~ msgid "%db %ds %dW"
#~ msgstr "%db %dp %dM"

#~ msgid "%d known"
#~ msgstr "%d découverte"

#~ msgid "%d present"
#~ msgstr "%d présentes"

#~ msgid "All nations"
#~ msgstr "Toutes les nations"

#~ msgid "%d nation"
#~ msgid_plural "%d nations"
#~ msgstr[0] "%d nation"
#~ msgstr[1] "%d nations"

#~ msgid "%d byte"
#~ msgid_plural "%d bytes"
#~ msgstr[0] "%d octet"
#~ msgstr[1] "%d octets"

#~ msgid "(never)"
#~ msgstr "(jamais)"

# AR j'ai rien trouve de mieux
#~ msgid "(destroyed)"
#~ msgstr "(détruit)"

#~ msgid "?verb:View"
#~ msgstr "Voir"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Édition"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Présent"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Known"
#~ msgstr "Connu"

#~ msgid "Turn Built"
#~ msgstr "Tour construit"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Choix"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Image"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Ressource"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "?coordinate:X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "?coordinate:Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "NAT X"
#~ msgstr "NAT X"

#~ msgid "NAT Y"
#~ msgstr "NAT Y"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Continent"

#~ msgid "?coordinates:X,Y"
#~ msgstr "X,Y"

#~ msgid "Specials"
#~ msgstr "Ressources spéciales"

#~ msgid "Bases"
#~ msgstr "Bases"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "?property:Label"
#~ msgstr "Label"

#~ msgid "Exclude Nations"
#~ msgstr "Exclure les nations"

#~ msgid "Nations"
#~ msgstr "Nations"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Moves Left"
#~ msgstr "Mouvements"

#~ msgid "Fuel"
#~ msgstr "Carburant"

#~ msgid "Moved"
#~ msgstr "Déplacé"

#~ msgid "Done Moving"
#~ msgstr "Déplacement terminé"

#~ msgid "HP"
#~ msgstr "PV"

#~ msgid "Veteran"
#~ msgstr "Vétéran"

#~ msgid "Buildings"
#~ msgstr "Constructions"

#~ msgid "Food Stock"
#~ msgstr "Stock de nourriture"

#~ msgid "Shield Stock"
#~ msgstr "Production"

#~ msgid "Inventions"
#~ msgstr "Inventions"

#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "Or"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Année"

#~ msgid "Scenario"
#~ msgstr "Scenario"

#~ msgid "Scenario Name"
#~ msgstr "Nom du scenario"

#~ msgid "Scenario Description"
#~ msgstr "Description du scenario"

#~ msgid "Save Players"
#~ msgstr "Sauvegarder les joueurs"

# AR j'ai rien trouve de mieux
#~ msgid "Destroy"
#~ msgstr "Détruire"

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. "
#~ "erase) the objects selected in the object list."
#~ msgstr ""
#~ "Presser ce bouton enverra une requête pour détruire (c'est-à-dire "
#~ "supprimer) les objets sélectionnés dans la liste des objets."

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Créer"

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will create a new object of the same type as the "
#~ "current property page and add it to the page. The specific type and count "
#~ "of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "
#~ "\"tool value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit "
#~ "creation."
#~ msgstr ""
#~ "Presser ce bouton créera un nouvel objet du même type que la page de "
#~ "propriété courante et l'ajoutera à cette page. Le type spécifique et le "
#~ "compte d'objets est déterminé par l'état de l'outil d'édition. Donc par "
#~ "exemple, l'outil \"valeur\" de l'outil unité et son paramètre \"compte\" "
#~ "affectent la création d'unités."

#~ msgid "%s Properties"
#~ msgstr "Propriétés des %s"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtre :"

#~ msgid ""
#~ "Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is "
#~ "one or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The "
#~ "symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by "
#~ "prefixing it with !."
#~ msgstr ""
#~ "Entrer une chaîne pour limiter quelles propriétés sont montrées. Le "
#~ "filtre est une ou plusieurs expressions séparées par | (\"ou\") ou & (\"et"
#~ "\"). Le symbole & est prioritaire sur |. Une expression peut aussi être "
#~ "négative en la précédent de !."

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will send all modified properties of the objects "
#~ "selected in the object list to the server. Modified properties' names are "
#~ "shown in red in the properties panel."
#~ msgstr ""
#~ "Presser ce bouton enverra toutes les propriétés modifiées des objets "
#~ "sélectionnés dans la liste des objets au serveur. Les noms des propriétés "
#~ "modifiées sont affichés en rouge dans le panel d'édition."

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will reset all modified properties of the selected "
#~ "objects to their current values (the values they have on the server)."
#~ msgstr ""
#~ "Presser ce bouton remettra toutes les propriétés modifiées des objets "
#~ "sélectionnés à leur valeur en vigueur (les valeurs qui sont disponibles "
#~ "sur le serveur)."

#~ msgid "Property Editor"
#~ msgstr "Éditeur de propriétés"

#~ msgid "Seen (Main)"
#~ msgstr "Vue (Principale)"

#~ msgid "Seen (Invis)"
#~ msgstr "Vue (Invisible)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ville inconnue"

#~ msgid "Find City"
#~ msgstr "Trouver une ville"

#~ msgid "Ci_ties:"
#~ msgstr "_Villes :"

#~ msgid "Select tax, luxury and science rates"
#~ msgstr "Choisissez les taux de taxe, de luxe et de science"

#~ msgid "Tax"
#~ msgstr "Taxe"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Bloquer"

#~ msgid "Luxury"
#~ msgstr "Biens de luxe"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Recherche"

#~ msgid "%s max rate: %d%%"
#~ msgstr "Taux maximum pour %s: %d%%"

#~ msgid "Goto/Airlift Unit"
#~ msgstr "Aller/Transférer unité"

#~ msgid "Air_lift"
#~ msgstr "Aéroporter (_l)"

#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "Aller (_G)"

#~ msgid "Select destination ci_ty"
#~ msgstr "Choisir la ville des_tination"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Airlift"
#~ msgstr "Aéroporter"

#~ msgid "Show _All Cities"
#~ msgstr "Montrer _toutes les villes"

#~ msgid "No units selected."
#~ msgstr "Pas d'unité sélectionnée."

#~ msgid "%s (airlift: %s)"
#~ msgstr "%s (aéroportage : %s)"

#~ msgid "?gotodlg:more"
#~ msgstr "suite"

#~ msgid "?gotodlg:no city"
#~ msgstr "Pas de ville"

#~ msgid "Currently in: %s"
#~ msgstr "Actuellement dans : %s"

#~ msgid ""
#~ "This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
#~ "after '--'. See the Gtk documentation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ce client accepte les options en ligne de commande standard\n"
#~ "de Gtk après '--'. Se référer à la documentation de Gtk.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Report bugs at %s\n"
#~ msgstr "Signaler les bogues à %s\n"

#~ msgid "Freeciv"
#~ msgstr "Freeciv"

#~ msgid "Turn Done"
#~ msgstr "Fin du tour"

#~ msgid "Shift+Return"
#~ msgstr "Maj+Entrée"

#~ msgid "?noun:View"
#~ msgstr "Vue"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Discussion"

#~ msgid "Allies Only"
#~ msgstr "Alliés seulement"

#~ msgid "Clear links"
#~ msgstr "Effacer les liens"

#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?"

#~ msgid ""
#~ "Close Tab:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fermer l'onglet:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Ctrl+W"
#~ msgstr "Ctrl+W"

#~ msgid "Cities:"
#~ msgstr "Villes :"

#~ msgid "Luxuries:"
#~ msgstr "Biens de luxe :"

#~ msgid "Buildings:"
#~ msgstr "Constructions : "

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Unités : "

#~ msgid "Wonders:"
#~ msgstr "Merveilles : "

#~ msgid "Happiness"
#~ msgstr "Bonheur"

#~ msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
#~ msgstr ""
#~ "Des informations supplémentaires sont disponibles en cliquant à gauche "
#~ "sur les citoyens."

#~ msgid "Cost:"
#~ msgstr "Coût :"

#~ msgid "Upkeep:"
#~ msgstr "Entretien :"

#~ msgid "Requirement:"
#~ msgstr "Préalables :"

#~ msgid "Obsolete by:"
#~ msgstr "Rendu obsolète par :"

#~ msgid "Attack:"
#~ msgstr "Attaque :"

#~ msgid "Defense:"
#~ msgstr "Défense :"

#~ msgid "Move:"
#~ msgstr "Mouvement :"

#~ msgid "FirePower:"
#~ msgstr "Puissance de Feu :"

#~ msgid "Hitpoints:"
#~ msgstr "Points de vie :"

#~ msgid "Basic Upkeep:"
#~ msgstr "Entretien de base :"

#~ msgid "Vision:"
#~ msgstr "Vision :"

#~ msgid "Move/Defense:"
#~ msgstr "Mouvement/Défense :"

#~ msgid "Food/Res/Trade:"
#~ msgstr "Nour/Prod/Comm :"

#~ msgid "Resources:"
#~ msgstr "Ressources :"

#~ msgid "Road Rslt/Time:"
#~ msgstr "Routes Résult./Temps:"

#~ msgid "Irrig. Rslt/Time:"
#~ msgstr "Irrig. Résult./Temps :"

#~ msgid "Mine Rslt/Time:"
#~ msgstr "Mine Résult./Temps :"

#~ msgid "Trans. Rslt/Time:"
#~ msgstr "Transf. Résult./Temps :"

#~ msgid "Build:"
#~ msgstr "Constructions : "

#~ msgid "Conflicts with:"
#~ msgstr "En conflit avec :"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "(Never)"
#~ msgstr "(Jamais)"

#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Retiré"

#~ msgid "Freeciv Help Browser"
#~ msgstr "Navigateur d'aide de Freeciv"

#~ msgid "Expand All"
#~ msgstr "Tout déplier"

#~ msgid "Collapse All"
#~ msgstr "Tout replier"

#~ msgid "Allows"
#~ msgstr "Autorise"

#~ msgid "Obsoletes"
#~ msgstr "Rend obsolète"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "avec"

#~ msgid "?techhelp:"
#~ msgstr "?techhelp:"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(aucun)"

#~ msgid "+%d Trade / %d"
#~ msgstr "+%d Comm. / %d"

#~ msgid "no extra / %d"
#~ msgstr "pas d'extra / %d"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "nc"

#~ msgid "+%d Food / %d"
#~ msgstr "+%d Nour. / %d"

#~ msgid "+%d Res. / %d"
#~ msgstr "+%d Res. / %d"

#~ msgid "%d MP"
#~ msgstr "%d PM"

#~ msgid "Ruler:"
#~ msgstr "Chef :"

#~ msgid "Government:"
#~ msgstr "Gouvernement :"

#~ msgid "Capital:"
#~ msgstr "Capitale :"

#~ msgid "Tax:"
#~ msgstr "Taxe :"

#~ msgid "Researching:"
#~ msgstr "Recherche :"

#~ msgid "_Diplomacy"
#~ msgstr "_Diplomatie"

#~ msgid "_Techs"
#~ msgstr "_Techs"

#~ msgid "Foreign Intelligence: %s Empire"
#~ msgstr "Rapport sur l'étranger : empire %s"

#~ msgid "(Unknown)"
#~ msgstr "(Inconnu)"

# Console Lua cliente
#~ msgid "Client Lua Console"
#~ msgstr "Console Lua cliente"

#~ msgid "Load Lua Script"
#~ msgstr "Charger un script Lua"

#~ msgid "Build New City"
#~ msgstr "Construire une nouvelle ville"

#~ msgid "What should we call our new city?"
#~ msgstr "Comment doit s'appeler la nouvelle ville?"

#~ msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them."
#~ msgstr ""
#~ "Montre vos taux actuels de luxe/recherche/taxes ; cliquez pour les "
#~ "modifier."

#~ msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it"
#~ msgstr ""
#~ "Le champ de vision réel amélioré ne fonctionne qu'en couleur vraie. "
#~ "Désactivé"

#~ msgid "Set local options"
#~ msgstr "Définir les options locales"

#~ msgid "Game Settings"
#~ msgstr "Paramètres de la partie"

#~ msgid "Leaving a local game will end it!"
#~ msgstr "Quitter une partie locale la terminera !"

#~ msgid "_Game"
#~ msgstr "_Jeu"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Options"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Édition"

#~ msgid "?verb:_View"
#~ msgstr "_Voir"

#~ msgid "_Improvements"
#~ msgstr "Bât_iments :"

#~ msgid "C_ivilization"
#~ msgstr "C_ivilisation"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aide"

#~ msgid "_Clear Chat Log"
#~ msgstr "E_ffacer les logs de discussion"

#~ msgid "Save Chat _Log"
#~ msgstr "Exporter les _logs de discussion"

#~ msgid "_Local Client"
#~ msgstr "Options _locales du client"

#~ msgid "_Message"
#~ msgstr "Options des _messages"

#~ msgid "_Remote Server"
#~ msgstr "Options du se_rveur"

#~ msgid "Save Options _Now"
#~ msgstr "_Sauvegarder les options maintenant"

#~ msgid "_Reload Tileset"
#~ msgstr "_Recharger le Jeu de textures"

#~ msgid "_Save Game"
#~ msgstr "_Sauvegarder la partie"

#~ msgid "Save Game _As..."
#~ msgstr "Sauveg_arder la partie sous..."

#~ msgid "Save Map _Image"
#~ msgstr "Sauvegarder l'_image de carte"

#~ msgid "Save _Map Image As..."
#~ msgstr "Sauvegarder l'i_mage de carte sous..."

#~ msgid "_Leave"
#~ msgstr "Se _déconnecter"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitter"

#~ msgid "_Find City"
#~ msgstr "Trouver une _ville"

#~ msgid "Work_lists"
#~ msgstr "Liste de _travail"

#~ msgid "Client _Lua Script"
#~ msgstr "Script client _Lua"

#~ msgid "?noun:_View"
#~ msgstr "_Vue"

#~ msgid "_Units"
#~ msgstr "_Unités"

#~ msgid "_Nations"
#~ msgstr "_Nations"

#~ msgid "_Wonders of the World"
#~ msgstr "_Merveilles du monde"

#~ msgid "Top _Five Cities"
#~ msgstr "Top 5 des villes"

#~ msgid "_Messages"
#~ msgstr "_Messages"

#~ msgid "_Demographics"
#~ msgstr "_Démographie"

#~ msgid "?help:Overview"
#~ msgstr "_Aperçu global"

#~ msgid "Strategy and Tactics"
#~ msgstr "_Stratégie et Tactiques"

# AR
#~ msgid "City Improvements"
#~ msgstr "Améliorations"

#~ msgid "Wonders of the World"
#~ msgstr "_Merveilles du monde"

#~ msgid "Combat"
#~ msgstr "_Combat"

#~ msgid "Zones of Control"
#~ msgstr "_Zones de Contrôle"

#~ msgid "Government"
#~ msgstr "_Gouvernement"

#~ msgid "Diplomacy"
#~ msgstr "_Diplomatie"

#~ msgid "Technology"
#~ msgstr "_Technologie"

#~ msgid "Space Race"
#~ msgstr "Course à l'_espace"

# AR
#~ msgid "About Ruleset"
#~ msgstr "_À propos des règles du jeu"

#~ msgid "About Nations"
#~ msgstr "À propos des _nations"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Conne_xion"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Contr_ôles"

#~ msgid "Chatline"
#~ msgstr "_Discussion"

#~ msgid "Worklist Editor"
#~ msgstr "Édite_ur de liste de travail"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "_Langues"

#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "L_icence"

#~ msgid "About Freeciv"
#~ msgstr "À propos de _Freeciv"

#~ msgid "Save Options on _Exit"
#~ msgstr "Sauv_egarder les options en quittant"

#~ msgid "_Editing Mode"
#~ msgstr "Mode _édition"

#~ msgid "Cit_y Outlines"
#~ msgstr "C_ontours des villes"

#~ msgid "City Output"
#~ msgstr "Collectes _des villes"

#~ msgid "Map _Grid"
#~ msgstr "_Quadrillage"

#~ msgid "National _Borders"
#~ msgstr "_Frontières nationales"

#~ msgid "Native Tiles"
#~ msgstr "Cases _accessibles"

#~ msgid "City Full Bar"
#~ msgstr "_Barre complète des villes"

#~ msgid "City _Names"
#~ msgstr "_Noms des ville"

#~ msgid "City G_rowth"
#~ msgstr "Croissance de la ville"

# AR
#~ msgid "City _Production Levels"
#~ msgstr "Production d_e la ville"

#~ msgid "City Buy Cost"
#~ msgstr "Co_ût total"

#~ msgid "City Tra_deroutes"
#~ msgstr "Routes co_mmerciales des villes"

#~ msgid "_Terrain"
#~ msgstr "_Terrain"

#~ msgid "C_oastline"
#~ msgstr "_Littoral"

#~ msgid "_Roads & Rails"
#~ msgstr "Routes & Chemins de Fer"

#~ msgid "_Irrigation"
#~ msgstr "_Irrigation"

#~ msgid "_Mines"
#~ msgstr "_Mines"

#~ msgid "_Bases"
#~ msgstr "_Bases"

#~ msgid "_Specials"
#~ msgstr "_Ressources spéciales"

#~ msgid "Po_llution & Fallout"
#~ msgstr "_Pollution & Radiations"

#~ msgid "Citi_es"
#~ msgstr "_Villes"

#~ msgid "Unit Solid Background"
#~ msgstr "Couleur de fond des unités"

#~ msgid "Unit shields"
#~ msgstr "Blason des un_ités"

#~ msgid "Focu_s Unit"
#~ msgstr "Unités _sélectionnées"

#~ msgid "Fog of _War"
#~ msgstr "C_hamp de vision réel"

#~ msgid "Better Fog of War"
#~ msgstr "Champ de vision réel amélioré"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "Plein _écran"

#~ msgid "Recalculate _Borders"
#~ msgstr "_Recalculer les frontières"

#~ msgid "Toggle Fog of _War"
#~ msgstr "Basculer le _brouillard de guerre"

#~ msgid "Game/Scenario Properties"
#~ msgstr "_Propriétés de la partie/du scenario"

#~ msgid "Save Scenario"
#~ msgstr "_Sauvegarder le scenario"

#~ msgid "_Unit"
#~ msgstr "_Unité"

#~ msgid "_Work"
#~ msgstr "_Travail"

#~ msgid "_Combat"
#~ msgstr "_Combat"

#~ msgid "Build _Base"
#~ msgstr "_Construire une base"

#~ msgid "_Single Unit (Unselect Others)"
#~ msgstr "Une _seule unité (désélectionne les autres)"

#~ msgid "_All On Tile"
#~ msgstr "Toutes _les unités de la case"

#~ msgid "Same Type on _Tile"
#~ msgstr "Toutes les unités du _même type de la case"

#~ msgid "Same Type on _Continent"
#~ msgstr "Toutes les unités du même type sur le _continent"

#~ msgid "Same Type _Everywhere"
#~ msgstr "Toutes les _unités du même type sur la carte"

#~ msgid "Unit selection dialog"
#~ msgstr "_Dialogue de sélection de l'unité"

#~ msgid "_Wait"
#~ msgstr "_Attendre"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Terminé"

#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_Aller"

#~ msgid "Go _to/Airlift to City..."
#~ msgstr "A_ller/Aéroporter dans une ville..."

#~ msgid "_Return to Nearest City"
#~ msgstr "Retourner _à la ville la plus proche"

#~ msgid "Auto E_xplore"
#~ msgstr "Auto-e_xplorer"

#~ msgid "_Patrol"
#~ msgstr "_Patrouiller"

#~ msgid "_Sentry"
#~ msgstr "_Veiller"

#~ msgid "Uns_entry All On Tile"
#~ msgstr "_Réveiller toutes les unités de la case"

#~ msgid "_Load"
#~ msgstr "_Charger"

#~ msgid "_Unload"
#~ msgstr "_Décharger"

#~ msgid "U_nload All From Transporter"
#~ msgstr "Décharger le _transporteur"

#~ msgid "Upgr_ade"
#~ msgstr "_Mettre à niveau"

#~ msgid "C_onvert"
#~ msgstr "_Convertir"

#~ msgid "_Disband"
#~ msgstr "Con_gédier"

#~ msgid "_Build City"
#~ msgstr "_Bâtir une ville"

#~ msgid "Go _to and Build city"
#~ msgstr "Aller et bâtir une ville"

#~ msgid "_Auto Settler"
#~ msgstr "_Auto-coloniser"

#~ msgid "Build _Road"
#~ msgstr "Construire une _route"

#~ msgid "Build _Irrigation"
#~ msgstr "_Irriguer"

#~ msgid "Build _Mine"
#~ msgstr "Creuser une _mine"

#~ msgid "Connect With Roa_d"
#~ msgstr "Connecter route"

#~ msgid "Connect With Rai_l"
#~ msgstr "Connecter chemin de fer"

#~ msgid "Connect With Irri_gation"
#~ msgstr "Connecter irrigation"

#~ msgid "Transf_orm Terrain"
#~ msgstr "Trans_former le terrain"

#~ msgid "Clean _Pollution"
#~ msgstr "Dé_polluer"

#~ msgid "Clean _Nuclear Fallout"
#~ msgstr "Retombées _nucléaires propres"

#~ msgid "Build Type A Base"
#~ msgstr "Construire une base de type _A"

#~ msgid "Build Type B Base"
#~ msgstr "Construire une base de type _B"

#~ msgid "_Pillage"
#~ msgstr "_Piller"

#~ msgid "_Diplomat/Spy Actions"
#~ msgstr "Actions _diplomatiques"

#~ msgid "Explode _Nuclear"
#~ msgstr "Explosion _nucléaire"

#~ msgid "_Government"
#~ msgstr "_Gouvernement"

#~ msgid "_Tax Rates..."
#~ msgstr "_Taux d'imposition..."

#~ msgid "_Revolution..."
#~ msgstr "_Révolution..."

#~ msgid "_Center View"
#~ msgstr "_Centrer la vue"

#~ msgid "_Economy"
#~ msgstr "_Économie"

#~ msgid "_Research"
#~ msgstr "_Recherche"

#~ msgid "_Spaceship"
#~ msgstr "_Vaisseau spatial"

#~ msgid "Connect With %s"
#~ msgstr "Connecter par %s"

#~ msgid "Help _Build Wonder"
#~ msgstr "Aider à la construction de la merveille (_b)"

#~ msgid "Add to City"
#~ msgstr "Ajouter à la ville"

#~ msgid "Establish Trade _Route"
#~ msgstr "Établir une _route commerciale"

#~ msgid "Build %s"
#~ msgstr "Construire %s"

#~ msgid "Upgr_ade to %s"
#~ msgstr "Mettre _a niveau en %s"

#~ msgid "C_onvert to %s"
#~ msgstr "C_onvertir en %s"

#~ msgid "Change to %s"
#~ msgstr "Changer en %s"

#~ msgid "Bu_ild Farmland"
#~ msgstr "Constru_ire des champs"

#~ msgid "Transf_orm to %s"
#~ msgstr "Trans_former en %s"

#~ msgid "_Fortify Unit"
#~ msgstr "Re_trancher"

#~ msgid "Drop _Paratrooper"
#~ msgstr "Parachuter"

#~ msgid "%s..."
#~ msgstr "%s..."

#~ msgid "Message Options"
#~ msgstr "Configuration des messages"

#~ msgid ""
#~ "Where to display messages?\n"
#~ "<b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "Où afficher les messages ?\n"
#~ "<b>fen</b>être de sortie ; fenêtre <b>mes</b>sages ; fenêtre <b>pop</b>-"
#~ "up individuelle"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Événement"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "fen"

#~ msgid "Mes"
#~ msgstr "mes"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "pop"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messages"

#~ msgid "Refresh this option"
#~ msgstr "Rafraichir cette option"

#~ msgid "Reset this option"
#~ msgstr "Réinitialiser cette option"

#~ msgid "Apply the changes for this option"
#~ msgstr "Appliquer les changements pour cette option"

#~ msgid "Select a color"
#~ msgstr "Choisissez une couleur"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "%s%s, %s client"
#~ msgstr "%s%s, client %s."

#~ msgid "Start _New Game"
#~ msgstr "Démarrer une _nouvelle partie"

#~ msgid "Start _Scenario Game"
#~ msgstr "Démarrer un _scenario"

#~ msgid "_Load Saved Game"
#~ msgstr "C_harger une partie"

#~ msgid "C_onnect to Network Game"
#~ msgstr "Se c_onnecter à une partie en réseau"

#~ msgid "Connect to Gaming _Zone"
#~ msgstr "Se connecter à Gaming _Zone"

#~ msgid "Select Location to Save"
#~ msgstr "Choisissez l'endroit où sauvegarder"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Parcourir..."

#~ msgid "Passwords don't match, enter password."
#~ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas, entrez le mot de passe."

#~ msgid "Server Name"
#~ msgstr "Nom du serveur"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statut"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Joueurs"

# AR
#~ msgid "Humans"
#~ msgstr "Humains"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commentaire"

#~ msgid "Local _Area Network"
#~ msgstr "Réseau loc_al"

#~ msgid "Internet _Metaserver"
#~ msgstr "_Méta-Serveur internet"

#~ msgid "_Host:"
#~ msgstr "_Hôte :"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Port :"

#~ msgid "_Login:"
#~ msgstr "_Login :"

#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Mot de passe (_w):"

#~ msgid "Conf_irm Password:"
#~ msgstr "Conf_irmer le mot de passe:"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Hôte"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "C_onnexion"

#~ msgid "Connection name: %s"
#~ msgstr "Nom de connexion : %s"

#~ msgid "Player name: %s"
#~ msgstr "Nom du joueur : %s"

#~ msgid "Host: %s"
#~ msgstr "Hôte : %s"

#~ msgid "Player/conn info"
#~ msgstr "Info joueur/connect"

#~ msgid "%s info"
#~ msgstr "%s info"

#~ msgid "Toggle player ready"
#~ msgstr "Permuter joueur prêt"

#~ msgid "Pick nation"
#~ msgstr "Choisir la nation"

#~ msgid "Observe this player"
#~ msgstr "Observer ce joueur"

#~ msgid "Take this player"
#~ msgstr "Prendre ce joueur"

#~ msgid "Cut connection"
#~ msgstr "Couper la connexion"

#~ msgid "Aitoggle player"
#~ msgstr "Permuter entre IA et jouer"

#~ msgid "Remove player"
#~ msgstr "Retirer le Joueur"

#~ msgid "Give %s access"
#~ msgstr "Donner le niveau d'accès %s"

#~ msgid "Put on %s"
#~ msgstr "Ajouté dans %s"

#~ msgid "Not _ready"
#~ msgstr "Pas p_rêt"

#~ msgid "_Ready"
#~ msgstr "P_rêt"

#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "_Démarrage"

#~ msgid "_Take %s"
#~ msgstr "Prendre %s"

#~ msgid "Pick _Nation"
#~ msgstr "_Choisir une nation"

#~ msgid "_Take a Player"
#~ msgstr "Prendre ce _joueur"

#~ msgid "_Observe %s"
#~ msgstr "_Observer %s"

#~ msgid "_Observe"
#~ msgstr "_Observer"

#~ msgid "Do not _observe"
#~ msgstr "Ne pas _observer"

#~ msgid "<%s AI>"
#~ msgstr "<IA %s>"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aléatoire"

#~ msgid "Observer"
#~ msgstr "Observateur"

#~ msgid "Detached"
#~ msgstr "Détaché"

#~ msgid "Number of _Players (including AI):"
#~ msgstr "Nombre de _joueurs (y compris IA) :"

#~ msgid "AI Skill _Level:"
#~ msgstr "Niveau de l'I_A :"

#~ msgid "Ruleset _Version:"
#~ msgstr "_Règles du jeu :"

#~ msgid "_More Game Options..."
#~ msgstr "_Plus d'options..."

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Enregistré"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Classement"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Prêt"

#~ msgid "?player:Leader"
#~ msgstr "Chef"

# AR
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Équipe"

#~ msgid "Choose Saved Game to Load"
#~ msgstr "Choisissez la partie à charger"

#~ msgid "Choose Saved Game to _Load:"
#~ msgstr "Choisissez _la partie à charger :"

#~ msgid "Choose a Scenario"
#~ msgstr "Choisissez un scenario"

#~ msgid "Choose a _Scenario:"
#~ msgstr "Choisissez un _scenario :"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nom du fichier :"

#~ msgid "Save Game"
#~ msgstr "Sauvegarder la partie"

#~ msgid "Saved _Games:"
#~ msgstr "Parties sauve_gardées :"

#~ msgid "Save _Filename:"
#~ msgstr "Sauvegarder le _fichier :"

#~ msgid "Saved Sce_narios:"
#~ msgstr "Sce_narii sauvegardés :"

#~ msgid "Save Sc_enario:"
#~ msgstr "Sauvegarder le sc_enario"

#~ msgid "Save Map Image"
#~ msgstr "Sauvegarder l'image de carte"

#~ msgid "Saved Map _Images:"
#~ msgstr "_Images de carte sauvegardées :"

#~ msgid "Save _Map Images:"
#~ msgstr "Sauvegarder les i_mages de carte :"

#~ msgid "_Meet"
#~ msgstr "Réunir (_M)"

#~ msgid "Cancel _Treaty"
#~ msgstr "_Annuler traité"

#~ msgid "_Withdraw Vision"
#~ msgstr "Retirer la vue (_w)"

#~ msgid "_Report"
#~ msgstr "_Rapports"

#~ msgid "?show:Dead Players"
#~ msgstr "Joueurs morts"

#~ msgid "Di_plomacy"
#~ msgstr "Di_plomatie"

#~ msgid "_Intelligence"
#~ msgstr "Rense_ignement"

#~ msgid "_AI"
#~ msgstr "_IA"

#~ msgid "_Toggle AI Mode"
#~ msgstr "Basculer en mode IA (_t)"

#~ msgid "Research"
#~ msgstr "Recherche"

#~ msgid "Researching"
#~ msgstr "Recherche"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "But"

#~ msgid "Show all"
#~ msgstr "Monter toutes"

#~ msgid "?Building or Unit type:Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Redundant"
#~ msgstr "Redondant"

#~ msgid "Cost"
#~ msgstr "Coût"

#~ msgid "U Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Income: %d    Total Costs: %d"
#~ msgstr "Revenu: %d    Coûts Totaux: %d"

#~ msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous réellement vendre tous les %s redondants (%d au total) ?"

#~ msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?"
#~ msgstr "Voulez-vous réellement vendre tous les %s (%d au total) ?"

#~ msgid "Sell Improvements"
#~ msgstr "Vendre des bâtiments"

#~ msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?"
#~ msgstr "Voulez-vous réellement congédier tous les %s (%d au total) ?"

#~ msgid "Sell-Off: Results"
#~ msgstr "Ventes : Résultats"

#~ msgid "Sell _Redundant"
#~ msgstr "Vendre le _redondant"

#~ msgid "Sell _All"
#~ msgstr "To_ut vendre"

#~ msgid "Unit Type"
#~ msgstr "Type d'unité"

#~ msgid "?Upgradable unit [short]:U"
#~ msgstr "U"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgradable"
#~ msgstr "Mettre à niveau"

#~ msgid "In-Prog"
#~ msgstr "En Projet"

#, fuzzy
#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "Pas d'avancement"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actif"

#~ msgid "Shield"
#~ msgstr "Production"

#~ msgid "Food"
#~ msgstr "Nourriture"

#~ msgid "Totals:"
#~ msgstr "Totaux :"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
#~ "%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Mettre à jour autant de %s en %s que possible pour %d lingot chacun ?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Mettre à jour autant de %s en %s que possible pour %d lingots chacun ?\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Find _Nearest"
#~ msgstr "_Trouver au plus proche"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Mettre à _niveau"

#~ msgid "Player\n"
#~ msgstr "Joueur\n"

#~ msgid "Nation\n"
#~ msgstr "Nation\n"

#~ msgid "Score\n"
#~ msgstr "Score\n"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Score"

#~ msgid "_Launch"
#~ msgstr "_Lancer"

#~ msgid "Theme suggested"
#~ msgstr "Thème suggéré"

#~ msgid "Load theme"
#~ msgstr "Charger un thème"

#~ msgid "Keep current theme"
#~ msgstr "Garder le thème courant"

#~ msgid ""
#~ "Tileset suggests using %s theme.\n"
#~ "You are currently using %s."
#~ msgstr ""
#~ "Jeu de textures suggéré avec l'utilisation du thème %s.\n"
#~ "Le jeu de texture courant est %s."

#~ msgid "Preferred tileset"
#~ msgstr "Jeu de textures préféré"

#~ msgid "Load tileset"
#~ msgstr "Charger le jeu de textures"

#~ msgid "Keep current tileset"
#~ msgstr "Garder le jeu de texture courant"

#~ msgid ""
#~ "Modpack suggests using %s tileset.\n"
#~ "It might not work with other tilesets.\n"
#~ "You are currently using tileset %s."
#~ msgstr ""
#~ "Le modpack suggère l'utilisation du jeu de textures %s.\n"
#~ "Il se peut qu'il ne fonctionne pas avec d'autres jeux de textures.\n"
#~ "Vous utilisez en ce moment le jeu de textures %s."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Unit selection"
#~ msgstr "Choix de l'unité"

#~ msgid "_Tile"
#~ msgstr "_Case"

#~ msgid "C_ontinent"
#~ msgstr "Con_tinent"

#~ msgid "_Land"
#~ msgstr "_Terrestre"

#~ msgid "_Sea"
#~ msgstr "_Maritime"

#~ msgid "_Both"
#~ msgstr "Les _deux"

#~ msgid "_World"
#~ msgstr "M_onde"

#~ msgid "Sentry"
#~ msgstr "En veille"

#~ msgid "_Deselect"
#~ msgstr "_Désélectionner"

#~ msgid "C_enter"
#~ msgstr "_Centrer"

#~ msgid "_Focus"
#~ msgstr "_Focus"

#~ msgid "no home city"
#~ msgstr "pas de ville d'origine"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "inconnu"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"

#~ msgid "_YES"
#~ msgstr "_OUI"

#~ msgid "_NO"
#~ msgstr "_NON"

#~ msgid "_ABSTAIN"
#~ msgstr "_BLANC"

#~ msgid "[passed]"
#~ msgstr "[approuvé]"

#~ msgid "[failed]"
#~ msgstr "[rejeté]"

#~ msgid "[removed]"
#~ msgstr "[supprimé]"

#~ msgid "%sVote %d by %s: %s%s"
#~ msgstr "%svote %d par %s: %s%s"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "nouveau"

#~ msgid "Edit worklists"
#~ msgstr "Modifier les listes de travail"

#~ msgid "_Worklists:"
#~ msgstr "Listes de _travail :"

#~ msgid "Edit Global _Worklists"
#~ msgstr "_Modifier les listes de travail globales"

#~ msgid "Turns"
#~ msgstr "Tours"

#~ msgid "Source _Tasks:"
#~ msgstr "_Tâches possibles :"

#~ msgid "Show _Future Targets"
#~ msgstr "_Montrer les objectifs futurs"

#~ msgid "Target _Worklist:"
#~ msgstr "Liste de travail envisagée (_W) :"

#~ msgid "_Add Global Worklist"
#~ msgstr "A_jouter une liste de travail globale"

#~ msgid "Change Prod_uction"
#~ msgstr "Changer la prod_uction"

#~ msgid "This is Qt-client for Freeciv."
#~ msgstr "Client Qt pour Freeciv"

#~ msgid ""
#~ "In this early Qt-client development phase the only way to connect server "
#~ "is via commandline autoconnect parameter \"-a\""
#~ msgstr ""
#~ "Dans cette phase précoce du développement du client Qt, la seule façon de "
#~ "se connecter à un serveur est à l'aide du paramètre autoconnect de la "
#~ "ligne de commande : \"-a\"."

#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL."
#~ msgstr "Freeciv est couvert par la licence GPL."

#~ msgid "See file COPYING distributed with freeciv for full license text."
#~ msgstr ""
#~ "Voir le fichier COPYING, distribué avec Freeciv, pour le texte complet de "
#~ "la licence."

#~ msgid ""
#~ "Population: %s\n"
#~ "Year: %s\n"
#~ "Gold %d\n"
#~ "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Population : %s\n"
#~ "Année : %s\n"
#~ "Or : %d\n"
#~ "Imp : %d Lux : %d Rech : %d"

#~ msgid "Your %s has arrived at %s"
#~ msgstr "Votre %s est arrivé(e) à %s"

#~ msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )"
#~ msgstr "Établir une route commerciale avec %s (%d R&O + %d de commerce)"

#~ msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )"
#~ msgstr "Entrer dans la place commerciale (%d R&O de bonus)"

#~ msgid "Help build Wonder"
#~ msgstr "Aider à la construction de merveilles"

#~ msgid "Keep moving"
#~ msgstr "Continuer sa route"

#~ msgid "Close Dialog (Esc)"
#~ msgstr "Fermer le dialogue (Esc)"

#~ msgid "Total users logged in : %d"
#~ msgstr "Total des utilisateurs connectés : %d"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Démarrer"

#~ msgid "Load Game"
#~ msgstr "Charger une partie"

#~ msgid "Server Settings"
#~ msgstr "Paramètres du serveur"

#~ msgid "Unit commands"
#~ msgstr "Commandes des unités"

#~ msgid "Activate unit"
#~ msgstr "Activer l'unité"

#~ msgid "Activate unit, close dialog"
#~ msgstr "Activer l'unité, fermer le dialogue"

#~ msgid "Sentry unit"
#~ msgstr "Veiller"

#~ msgid "Fortify unit"
#~ msgstr "Se retrancher"

#~ msgid "Disband unit"
#~ msgstr "Congédier l'unité"

#~ msgid "Set Home City"
#~ msgstr "Baser ici"

#~ msgid "Upgrade unit"
#~ msgstr "Mettre à jour l'unité"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "veteran"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "vétéran"

#~ msgid ""
#~ "Disband if build\n"
#~ "settler at size 1"
#~ msgstr ""
#~ "Démanteler la ville en colons\n"
#~ "si construits à taille de 1"

#~ msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."
#~ msgstr "Désolé, vous avez déjà acheté ici ce tour ci."

#~ msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."
#~ msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas acheter ici ce tour ci."

#~ msgid "Buy it?"
#~ msgstr "L'acheter ?"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "Sell it?"
#~ msgstr "Le vendre ?"

#~ msgid "Sell"
#~ msgstr "Vendre"

#~ msgid "City options"
#~ msgstr "Options de la ville"

#~ msgid "Supported units: %d"
#~ msgstr "Unités supportées : %d"

#~ msgid "Present units: %d"
#~ msgstr "Unités présentes : %d"

#~ msgid "City info"
#~ msgstr "Informations"

#~ msgid "Pollution: %d"
#~ msgstr "Pollution : %d"

#~ msgid "Pollution: none"
#~ msgstr "Pollution : aucune"

#~ msgid "Trade routes: "
#~ msgstr "Routes commerciales : "

#~ msgid "Trade: +%d"
#~ msgstr "Comm. : +%d"

# AR
#~ msgid "City improvements"
#~ msgstr "Bâtiments"

#~ msgid "Food: %d per turn"
#~ msgstr "Nourriture : %d par tour"

#~ msgid "?food:Surplus: %d"
#~ msgstr "Surplus : %d"

#~ msgid "Production: %d (%d) per turn"
#~ msgstr "Production : %d (%d) par tour"

#~ msgid "?production:Support: %d"
#~ msgstr "Supporte : %d"

#~ msgid "Trade: %d per turn"
#~ msgstr "Comm. : %d par tour"

#~ msgid "Corruption: %d"
#~ msgstr "Corruption : %d"

#~ msgid "Gold: %d (%d) per turn"
#~ msgstr "Or : %d (%d) par tour"

#~ msgid "Upkeep: %d"
#~ msgstr "Entretien : %d"

# AR ?
#~ msgid "Science: %d per turn"
#~ msgstr "Science : %d par tour"

#~ msgid "Luxury: %d per turn"
#~ msgstr "Luxe : %d par tour"

#~ msgid "City growth: blocked"
#~ msgstr "Croissance de la ville : bloquée"

#~ msgid "City growth: never"
#~ msgstr "Croissance de la ville : jamais"

#~ msgid "City shrinks: %d %s"
#~ msgstr "Réduction de la ville : %d %s"

#~ msgid "turn"
#~ msgid_plural "turns"
#~ msgstr[0] "tour"
#~ msgstr[1] "tours"

#~ msgid "City growth: %d %s"
#~ msgstr "Croissance de la ville : %d %s"

#~ msgid "Stock"
#~ msgstr "Stock"

#~ msgid "Granary"
#~ msgstr "Grenier"

#~ msgid "finished"
#~ msgstr "terminé"

#~ msgid "City of %s (Population %s citizens)"
#~ msgstr "Ville de %s (Population de %s citoyens)"

#~ msgid " - under Citizen Governor control."
#~ msgstr " - sous le contrôle d'un Gouverneur."

#~ msgid "Present units"
#~ msgstr "Unités présentes"

#~ msgid "Supported units"
#~ msgstr "Unités supportées"

#~ msgid "Change production"
#~ msgstr "Changer la production"

#~ msgid "Hurry production"
#~ msgstr "Production urgente"

#~ msgid "Previous city"
#~ msgstr "Ville précédente"

#~ msgid "Next city"
#~ msgstr "Ville suivante"

#~ msgid "size"
#~ msgstr "taille"

#~ msgid ""
#~ "time\n"
#~ "to grow"
#~ msgstr ""
#~ "temps avant\n"
#~ "croissance"

#~ msgid "Cities Report"
#~ msgstr "Rapport sur les villes"

#~ msgid "Close Dialog"
#~ msgstr "Fermer le dialogue"

#~ msgid "Information Report"
#~ msgstr "Rapport informatif"

#~ msgid "Happiness Report"
#~ msgstr "Rapport sur le bonheur"

#~ msgid "Garrison Report"
#~ msgstr "Rapport de garnison"

#~ msgid "Maintenance Report"
#~ msgstr "Rapport de maintenance"

#~ msgid "worklist"
#~ msgstr "liste de travail"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "finished"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "terminé"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Préréglages"

#~ msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s"
#~ msgstr "Ville de %s (Population de %s citoyens) : %s"

#~ msgid "Save settings as..."
#~ msgstr "Enregistrer la configuration sous ..."

#~ msgid "Load settings"
#~ msgstr "Charger une configuration"

#~ msgid "Delete settings"
#~ msgstr "Supprimer les réglages"

#~ msgid "Control city"
#~ msgstr "Contrôler la ville"

#~ msgid "Apply once"
#~ msgstr "Appliquer une fois"

#~ msgid "Release city"
#~ msgstr "Libérer la ville"

#~ msgid "Creating Server List..."
#~ msgstr "Création de la liste des serveurs ..."

#~ msgid "No LAN servers found"
#~ msgstr "Aucun serveur local trouvé"

#~ msgid "No public servers found"
#~ msgstr "Aucun serveur public trouvé"

#~ msgid ""
#~ "%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Player Name :"
#~ msgstr "Nom du jouer :"

#~ msgid "Freeciv Server :"
#~ msgstr "Serveur Freeciv :"

#~ msgid "Port :"
#~ msgstr "Port :"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Se connecter"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Mettre à niveau"

#~ msgid "Disband"
#~ msgstr "Congédier"

#~ msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"
#~ msgstr "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"

#~ msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
#~ msgstr "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s PF:%d) PV:%d%%"

#~ msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"
#~ msgstr " Chances de gagner : Att:%d%% Def:%d%%"

#~ msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% "
#~ msgstr "Bonus de défense du terrain: +%d%% "

#~ msgid "Terrain Info"
#~ msgstr "Info. terrain"

#~ msgid "Advanced Menu"
#~ msgstr "Menu avancé"

#~ msgid "Zoom to : %s"
#~ msgstr "Zoom à : %s"

#~ msgid "Change Production"
#~ msgstr "Changer la production"

#~ msgid "Change City Governor settings"
#~ msgstr "Modifier le paramétrage du Gouverneur"

#~ msgid "Goto here"
#~ msgstr "Aller ici"

#~ msgid "Patrol here"
#~ msgstr "Patrouiller ici"

#~ msgid "Connect here"
#~ msgstr "Se connecter ici"

#~ msgid "Paradrop here"
#~ msgstr "Parachuter ici"

#~ msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"
#~ msgstr "Activer %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"

#~ msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
#~ msgstr "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s PF:%d) PV:%d%%"

#~ msgid "Ready all"
#~ msgstr "Préparer tous"

#~ msgid "Sentry idle"
#~ msgstr "Inactives en sentinelles"

#~ msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"
#~ msgstr "Rechercher \"%s\" dans le Navigateur d'Aide"

#~ msgid "Choose Your New Government"
#~ msgstr "Choisissez votre nouveau gouvernement"

#~ msgid "REVOLUTION!"
#~ msgstr "RÉVOLUTION !"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Une femme"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Un homme"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "What nation will you be?"
#~ msgstr "Quelle nation voulez-vous être ?"

#~ msgid "Pacts"
#~ msgstr "Pactes"

#~ msgid "Give shared vision"
#~ msgstr "Donne la vue partagée"

#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Les cartes"

#~ msgid "World map"
#~ msgstr "Mappemonde"

#~ msgid "Sea map"
#~ msgstr "Carte des mers"

#~ msgid "Give embassy"
#~ msgstr "Donner une ambassade"

#~ msgid "Gold(max %d)"
#~ msgstr "De l'or (max %d)"

#~ msgid "Advances"
#~ msgstr "Des découvertes"

#~ msgid "Diplomacy meeting"
#~ msgstr "Réunion diplomatique"

#~ msgid "%s incident !"
#~ msgstr "Incident %s !"

#~ msgid "Shall we declare WAR on them?"
#~ msgstr "Devons-nous lui déclarer la guerre ?"

#~ msgid "Foreign Minister"
#~ msgstr "Ministre des Affaires étrangères"

#~ msgid ""
#~ "Sir!, the %s ambassador has arrived\n"
#~ "What are your wishes?"
#~ msgstr ""
#~ "Sire, un ambassadeur de %s est arrivé\n"
#~ "Quels sont vos souhaits ?"

#~ msgid ""
#~ "Ma'am!, the %s ambassador has arrived\n"
#~ "What are your wishes?"
#~ msgstr ""
#~ "Madame, un ambassadeur de %s est arrivé\n"
#~ "Quels sont vos souhaits ?"

#~ msgid "Declare WAR"
#~ msgstr "Déclarer la guerre"

#~ msgid "Cancel Treaty"
#~ msgstr "Annuler traité"

#~ msgid "Withdraw vision"
#~ msgstr "Retirer la vue"

#~ msgid "Call Diplomatic Meeting"
#~ msgstr "Demande de réunion diplomatique"

#~ msgid "Send him back"
#~ msgstr "Le renvoyer"

#~ msgid "Establish Embassy"
#~ msgstr "Établir une ambassade"

#~ msgid "Investigate City"
#~ msgstr "Étudier la ville"

#~ msgid "Poison City"
#~ msgstr "Empoisonner la ville"

#~ msgid "Sabotage City"
#~ msgstr "Saboter la ville"

#~ msgid "Incite a Revolt"
#~ msgstr "Inciter à la révolte"

#~ msgid "Sabotage Enemy Unit"
#~ msgstr "Saboter une unité ennemie"

#~ msgid "Select destination"
#~ msgstr "Choisissez une destination"

#~ msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!"
#~ msgstr "load_surf : échec du chargement du fichier de graphisme %s !"

#~ msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!"
#~ msgstr ""
#~ "load_surf : impossible de convertir le fichier %s au format de l'écran !"

#~ msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s."
#~ msgstr "load_surf_with_flags: impossible de charger le fichier %s."

#~ msgid "Unable to convert image from file %s into format %d."
#~ msgstr "Impossible de convertir l'image du fichier %s dans le format %d."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer le sprite (surface) de la taille %d x %d %d bits au "
#~ "format %d"

#~ msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
#~ msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque SDL : %s"

#~ msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s"
#~ msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque SDL_ttf : %s"

#~ msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp"
#~ msgstr "Pas de mode disponible pour cette résolution : %d x %d %d bpp"

#~ msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW"
#~ msgstr "Utilisation de la résolution par défaut : 640 x 480 16 bpp SW"

#~ msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s"
#~ msgstr "Impossible d'utiliser cette résolution : %d x %d %d bpp %s"

#~ msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp"
#~ msgstr "Utilisation de la résolution : %d x %d %d bpp"

#~ msgid "  -f,  --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n"
#~ msgstr "  -f,  --fullscreen\tDémarre le client en mode plein écran\n"

#~ msgid ""
#~ "  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux "
#~ "and BeOS)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -e,  --eventthread\tInitialise le sous-système d'évènements dans un "
#~ "autre processus léger (uniquement sous Linux et BeOS)\n"

#~ msgid "  -t,  --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n"
#~ msgstr "  -t,  --theme THEME\tUtilise le thème GUI THEME\n"

#~ msgid "Making screenshot %s"
#~ msgstr "Création de la copie d'écran %s"

#~ msgid "Using Video Output: %s"
#~ msgstr "Utilisation de la sortie vidéo : %s"

#~ msgid "SDL Client for Freeciv"
#~ msgstr "Client SDL pour Freeciv"

#~ msgid "Initializing Client"
#~ msgstr "Initialisation du client"

#~ msgid "Waiting for the beginning of the game"
#~ msgstr "En attente du début de la partie"

#~ msgid "FT"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "Help : Improvements"
#~ msgstr "Aide : Bâtiments"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Jamais"

#~ msgid "Help : Units"
#~ msgstr "Aide : Unités"

#~ msgid "shield"
#~ msgid_plural "shields"
#~ msgstr[0] "Production"
#~ msgstr[1] "Productions"

#~ msgid "citizen"
#~ msgid_plural "citizens"
#~ msgstr[0] "citoyen"
#~ msgstr[1] "citoyens"

#~ msgid "food"
#~ msgid_plural "foods"
#~ msgstr[0] "nourriture"
#~ msgstr[1] "nourriture"

#~ msgid "gold"
#~ msgid_plural "golds"
#~ msgstr[0] "or"
#~ msgstr[1] "or"

#~ msgid "( with "
#~ msgstr "(avec "

#~ msgid " )"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "Help : Advances Tree"
#~ msgstr "Aide : arborescence des avancées"

#~ msgid "Foreign Intelligence Report"
#~ msgstr "Rapport des connaissances sur l'étranger"

# AR
#~ msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"
#~ msgstr "Renseignements sur le vaisseau spatial %s"

# AR
#~ msgid "Intelligence Information for the %s Empire"
#~ msgstr "Connaissances sur l'empire %s"

#~ msgid ""
#~ "Ruler: %s  Government: %s\n"
#~ "Capital: %s  Gold: %d\n"
#~ "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
#~ "Researching: unknown"
#~ msgstr ""
#~ "Chef : %s  Gouvernement : %s\n"
#~ "Capitale : %s  Or : %d\n"
#~ "Taxe : %d%% Science : %d%% Luxe : %d%%\n"
#~ "Recherche : Inconnu"

#~ msgid ""
#~ "Ruler: %s  Government: %s\n"
#~ "Capital: %s  Gold: %d\n"
#~ "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
#~ "Researching: %s(%d/%d)"
#~ msgstr ""
#~ "Chef : %s  Gouvernement : %s\n"
#~ "Capitale : %s  Or : %d\n"
#~ "Taxe : %d%% Science : %d%% Luxe : %d%%\n"
#~ "Recherche : %s(%d/%d)"

#~ msgid "Their techs that we don't have :"
#~ msgstr "Leurs technologies que nous n'avons pas :"

#~ msgid "Show Unit Info Window"
#~ msgstr "Afficher la fenêtre d'info. de l'unité"

#~ msgid "Hide Unit Info Window"
#~ msgstr "Cacher la fenêtre d'information de l'unité"

#~ msgid "Show Mini Map"
#~ msgstr "Afficher la mini-carte"

#~ msgid "Hide Mini Map"
#~ msgstr "Cacher la mini-carte"

#~ msgid "Show Messages (F9)"
#~ msgstr "Afficher les messages (F9)"

#~ msgid "Hide Messages (F9)"
#~ msgstr "Cacher les messages (F9)"

#~ msgid "Scale Mini Map"
#~ msgstr "Mettre à l'échelle la mini-carte"

#~ msgid "Single Tile Width"
#~ msgstr "Largeur d'un terrain"

#~ msgid "Single Tile Height"
#~ msgstr "Hauteur d'un terrain"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Scale Unit Info"
#~ msgstr "Mettre à l'échelle l'information sur l'unité"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Revolution"
#~ msgstr "Révolution"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ou"

#~ msgid "Hide Messages"
#~ msgstr "Cacher les messages"

#~ msgid "Toggle Mini Map Mode"
#~ msgstr "Changer le mode de la mini-carte"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "Build City"
#~ msgstr "Bâtir une ville"

#~ msgid ""
#~ "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result."
#~ msgstr ""
#~ "Le tampon des événements SDL est plein, il peut en résulter des erreurs "
#~ "d'affichage."

#~ msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d "
#~ msgstr "%s population : %s  Année : %s  Or : %d "

#~ msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d "
#~ msgstr ""
#~ "%s population : %s  Année : %s  Or : %d  Imp : %d Lux : %d Rech : %d "

#~ msgid "veteran"
#~ msgstr "vétéran"

#~ msgid "?nation:Neutral"
#~ msgstr "Neutres"

#~ msgid "?nation:Hostile"
#~ msgstr "Hostiles"

#~ msgid "?nation:Peaceful"
#~ msgstr "Pacifiques"

#~ msgid "?nation:Friendly"
#~ msgstr "Amicaux"

#~ msgid "?nation:Mysterious"
#~ msgstr "Mystérieux"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Our Territory"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Notre territoire"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%s territory (%d turn ceasefire)"
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "%s territory (%d turn ceasefire)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "territoire %s (cessez-le-feu %d tour)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "territoire %s (cessez-le-feu %d tours)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Territory of the %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Territoire des %s %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unclaimed territory"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Territoire non revendiqué"

#~ msgid "?city:Neutral"
#~ msgstr "Neutre"

#~ msgid "?city:Hostile"
#~ msgstr "Hostile"

#~ msgid "?city:Peaceful"
#~ msgstr "Pacifique"

#~ msgid "?city:Friendly"
#~ msgstr "Amicale"

#~ msgid "?city:Mysterious"
#~ msgstr "Mystérieuse"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "City of %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ville de %s"

#~ msgid "?blistbegin: with "
#~ msgstr " avec "

#~ msgid "Barracks"
#~ msgstr "Casernes"

#~ msgid "?blistmore:, "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Aéroport"

#~ msgid "City Walls"
#~ msgstr "Remparts"

#~ msgid "?blistend:"
#~ msgstr "?blistend:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(%s,%s)"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(%s,%s)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Food/Prod/Trade: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nour/Prod/Comm : %s"

#~ msgid "End of Turn"
#~ msgstr "Fin du tour"

#~ msgid "Press"
#~ msgstr "Pressez"

#~ msgid "No Orders"
#~ msgstr "Pas d'ordre"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Espace"

#~ msgid "Wait"
#~ msgstr "Attendre"

#~ msgid "Explode Nuclear"
#~ msgstr "Explosion Nucléaire"

#~ msgid "Diplomat/Spy Actions"
#~ msgstr "Actions diplomatiques/d'espionnage       "

#~ msgid "Disband Unit"
#~ msgstr "Congédier l'unité"

#~ msgid "Upgrade Unit"
#~ msgstr "Mettre à jour"

#~ msgid "Convert Unit"
#~ msgstr "Convertir l'unité"

#~ msgid "Return to Nearest City"
#~ msgstr "Retourner à la ville la plus proche"

#~ msgid "Go to City"
#~ msgstr "Aller à la ville"

#~ msgid "Airlift to City"
#~ msgstr "Aéroporter dans une ville"

#~ msgid "Go to Tile"
#~ msgstr "Aller à"

#~ msgid "Patrol"
#~ msgstr "Patrouiller"

#~ msgid "Connect With Irrigation"
#~ msgstr "Connecter irrigation"

#~ msgid "Connect With %s (%s)"
#~ msgstr "Connecter par %s (%s)"

#~ msgid "Auto Explore"
#~ msgstr "Auto-e_xplorer"

#~ msgid "Auto Attack"
#~ msgstr "Auto-attaquer"

#~ msgid "Auto Settler"
#~ msgstr "Auto-coloniser"

#~ msgid "Unsentry All On Tile"
#~ msgstr "Réveiller les autres de la case"

#~ msgid "Unload All From Transporter"
#~ msgstr "Décharger le transporteur"

#~ msgid "Load Unit"
#~ msgstr "Embarquer"

#~ msgid "Unload Unit"
#~ msgstr "Débarq_uer"

#~ msgid "Find Home City"
#~ msgstr "Retrouver la ville d'origine"

#~ msgid "Pillage"
#~ msgstr "Piller"

#~ msgid "Sentry Unit"
#~ msgstr "Veiller"

#~ msgid "Clean Nuclear Fallout"
#~ msgstr "Nettoyer les retombées nucléaires"

#~ msgid "Drop Paratrooper"
#~ msgstr "Parachuter"

#~ msgid "Clean Pollution"
#~ msgstr "Dépolluer"

#~ msgid "Build Airbase"
#~ msgstr "Construire une base aérienne"

#~ msgid "Fortify Unit"
#~ msgstr "Se retrancher"

#~ msgid "Build Fortress"
#~ msgstr "Construire une forteresse"

#~ msgid "Transform Tile"
#~ msgstr "Transformer le terrain"

#~ msgid "Build Mine"
#~ msgstr "Creuser une mine"

#~ msgid "Build Irrigation"
#~ msgstr "Irriguer"

#~ msgid "Establish Trade Route"
#~ msgstr "Établir une route commerciale"

#~ msgid "Build %s (%s) %d %s"
#~ msgstr "Construction de %s (%s) %d %s"

#~ msgid "Help Build Wonder"
#~ msgstr "Aider à la construction de la merveille"

#~ msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)"
#~ msgstr "Établir une route commerciale avec %s (%d R&O + %d Com.) (R)"

#~ msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)"
#~ msgstr "Commerce avec %s (%d R&O de bonus) (R)"

#~ msgid "Cut Down to"
#~ msgstr "Couper vers"

#~ msgid "Irrigate to"
#~ msgstr "Irriguer vers"

#~ msgid "Plant Forest"
#~ msgstr "Planter une forêt"

#~ msgid "Transform to"
#~ msgstr "Transformer en"

#~ msgid "Local Options"
#~ msgstr "Options du client"

#~ msgid "Server options"
#~ msgstr "Options du serveur"

#~ msgid "Local options"
#~ msgstr "Options locales"

#~ msgid "Worklists"
#~ msgstr "Listes de travail"

#~ msgid "Save Local Options"
#~ msgstr "Sauver les options locales"

#~ msgid "Leave Game"
#~ msgstr "Quitter la partie"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Appliquer les changements"

#~ msgid "empty worklist"
#~ msgstr "liste de travail vide"

#~ msgid "Add new worklist"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle liste de travail"

#~ msgid "Freeciv %s, %s client"
#~ msgstr "Freeciv %s, client %s"

#~ msgid "Start New Game"
#~ msgstr "Démarrer une nouvelle partie"

#~ msgid "Join Game"
#~ msgstr "Rejoindre le jeu"

#~ msgid "Join Pubserver"
#~ msgstr "Rejoindre le serveur public"

#~ msgid "Join LAN Server"
#~ msgstr "Rejoindre un serveur local"

#~ msgid "SDLClient welcomes you..."
#~ msgstr "SDLClient vous souhaite la bienvenue..."

#~ msgid "R.I.P."
#~ msgstr "Mort"

#~ msgid "AI"
#~ msgstr "IA"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "terminé"

#~ msgid "moving"
#~ msgstr "en mouvement"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "déconnecté"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "actif"

#~ msgid ""
#~ "under\n"
#~ "construction"
#~ msgstr ""
#~ "En\n"
#~ "construction"

#~ msgid ""
#~ "soonest\n"
#~ "completion"
#~ msgstr ""
#~ "Quasiment\n"
#~ "terminé"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Units Report"
#~ msgstr "Rapport sur les unités"

#~ msgid ""
#~ "We have %d of %s\n"
#~ "(total value is : %d)\n"
#~ "We can sell %d of them for %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons %d %s\n"
#~ "(valeur totale : %d)\n"
#~ "Nous pouvons en vendre %d pour %d or"

#~ msgid "We can't sell any %s in this turn."
#~ msgstr "Nous ne pouvons vendre aucun %s ce tour-ci"

#~ msgid "Sell It?"
#~ msgstr "Vendre ?"

#~ msgid "Economy Report"
#~ msgstr "Rapport économique"

#~ msgid "Treasury: "
#~ msgstr "Trésorerie : "

#~ msgid "Tax Rate: "
#~ msgstr "Taux d'impôt : "

#~ msgid "Total Income: "
#~ msgstr "Revenu : "

#~ msgid "Total Cost: "
#~ msgstr "Coût total : "

#~ msgid "Net Income: "
#~ msgstr "Revenu net : "

#~ msgid "%s max rate : %d%%"
#~ msgstr "%s taux maximum : %d%%"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "M.À.J."

#~ msgid "Wonder"
#~ msgstr "Merveille"

#~ msgid "What should we focus on now?"
#~ msgstr "Sur quoi doit-on se concentrer maintenant ?"

#~ msgid "Select target :"
#~ msgstr "Choisissez une cible :"

#~ msgid "step"
#~ msgid_plural "steps"
#~ msgstr[0] "étape"
#~ msgstr[1] "étapes"

#~ msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"
#~ msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"
#~ msgstr[0] "%2d : Le %s %s obtient %d point\n"
#~ msgstr[1] "%2d : Le %s %s obtient %d points\n"

#~ msgid "Final Report:"
#~ msgstr "Rapport final :"

#~ msgid "The Greatest Civilizations in the world."
#~ msgstr "Les meilleures civilisations du monde."

#~ msgid "The %s Spaceship"
#~ msgstr "Vaisseau spatial %s"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Lancer"

#~ msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!"
#~ msgstr "load_gfxfile: impossible de charger le fichier de graphisme %s !"

#~ msgid ""
#~ "No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please "
#~ "visit %s"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun thème sdl détecté. Pour savoir comment en obtenir un, faites un "
#~ "tour sur %s"

#~ msgid "No usable default theme found, aborting!"
#~ msgstr "Aucun thème par défaut utilisable trouvé, abandon !"

#~ msgid "Loading theme \"%s\"."
#~ msgstr "Chargement du thème \"%s\"."

# AR
#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir '%s' :\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d gold per turn"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d gold per turn"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d or par tour"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d or par tour"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "blocked!"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "bloqué !"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%d %s"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "finished!"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "terminé !"

#~ msgid "( %d entries )"
#~ msgstr "(%d entrées)"

#~ msgid ""
#~ "Worklist of\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Liste de travail de\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "(%s)\n"
#~ "%d/%d %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "(%s)\n"
#~ "%d/%d %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "(%s)\n"
#~ "%d/%d %s\n"
#~ "%d %s"
#~ msgstr ""
#~ "(%s)\n"
#~ "%d/%d %s\n"
#~ "%d %s"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d %s\n"
#~ "%d %s"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d %s\n"
#~ "%d %s"

#~ msgid "%d gold per turn"
#~ msgid_plural "%d gold per turn"
#~ msgstr[0] "%d or par tour"
#~ msgstr[1] "%d or par tour"

#~ msgid ""
#~ "(%s)\n"
#~ "%d %s"
#~ msgstr ""
#~ "(%s)\n"
#~ "%d %s"

#~ msgid "%d %s"
#~ msgstr "%d %s"

#~ msgid "shields into gold"
#~ msgstr "production en or"

#~ msgid ""
#~ "(%d/%d/%s)\n"
#~ "%d/%d %s\n"
#~ "never"
#~ msgstr ""
#~ "(%d/%d/%s)\n"
#~ "%d/%d %s\n"
#~ "jamais"

#~ msgid ""
#~ "(%d/%d/%s)\n"
#~ "%d/%d %s\n"
#~ "%d %s"
#~ msgstr ""
#~ "(%d/%d/%s)\n"
#~ "%d/%d %s\n"
#~ "%d %s"

#~ msgid ""
#~ "(%d/%d/%s)\n"
#~ "%d %s"
#~ msgstr ""
#~ "(%d/%d/%s)\n"
#~ "%d %s"

#~ msgid ""
#~ "Corruption:   %4d\n"
#~ "Waste:        %4d\n"
#~ "Pollution:    %4d\n"
#~ "Plague Risk:  %s"
#~ msgstr ""
#~ "Corruption        : %4d\n"
#~ "Gaspillage        : %4d\n"
#~ "Pollution         : %4d\n"
#~ "Risque d'épidémie : %s"

#~ msgid ""
#~ "Granary:   %3d/%-3d\n"
#~ "Change in: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Grenier:  %3d/%-3d\n"
#~ "Changement dans : %s"

#~ msgid ""
#~ "Food:  %3d (%+-4d)\n"
#~ "Prod:  %3d (%+-4d)\n"
#~ "Trade: %3d (%+-4d)"
#~ msgstr ""
#~ "Nour:  %3d (%+-4d)\n"
#~ "Prod:  %3d (%+-4d)\n"
#~ "Comm:  %3d (%+-4d)"

#~ msgid ""
#~ "Gold:  %3d (%+-4d)\n"
#~ "Lux:   %3d\n"
#~ "Sci:   %3d"
#~ msgstr ""
#~ "Or:    %3d (%+-4d)\n"
#~ "Luxe:  %3d\n"
#~ "Rech.: %3d"

#~ msgid "(is empty)"
#~ msgstr "(vide)"

#~ msgid "(in prog.)"
#~ msgstr "(en cours)"

#~ msgid "These trade routes have been established with %s:\n"
#~ msgstr "Ces routes commerciales ont été établies avec %s :\n"

#~ msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"
#~ msgstr "%32s: %2d Commerce/An\n"

#~ msgid "No trade routes exist.\n"
#~ msgstr "Aucune route commerciale n'existe.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Total trade %d Trade/Year\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Total du commerce %d Commerce/An\n"

#~ msgid "%s - %s citizens  Governor: %s"
#~ msgstr "%s - %s habitants  Gouverneur : %s"

#~ msgid "Workers"
#~ msgstr "Travailleurs"

#~ msgid "What should we name the new preset?"
#~ msgstr "Comment doit-on nommer le nouveau préréglage ?"

#~ msgid "Do you really want to remove %s?"
#~ msgstr "Voulez-vous réellement supprimer %s ?"

#~ msgid "LAN Servers"
#~ msgstr "Serveurs locaux"

#~ msgid "Metaserver"
#~ msgstr "Méta-Serveur"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "You must select a nation."
#~ msgstr "Vous devez choisir un peuple."

#~ msgid "The %s offerings"
#~ msgstr "Les %s offrent"

#~ msgid ""
#~ "This Eternal Treaty\n"
#~ "marks the results of the diplomatic work between\n"
#~ "The %s %s\n"
#~ "and\n"
#~ "The %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ce traité à valeur éternelle\n"
#~ "est le fruit du travail diplomatique entre\n"
#~ "Les %s %s\n"
#~ "et\n"
#~ "Les %s %s"

#~ msgid "%s view:"
#~ msgstr "Carte de %s:"

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "RIEN"

#~ msgid ""
#~ "This client accepts the standard X toolkit command-line options\n"
#~ "after '--'. See the X(7) man page.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ce client accepte les options en ligne de commande du toolkit X\n"
#~ "standard après '--'. Se référer à la page de manuel de X(7).\n"
#~ "\n"

#~ msgid "No version number in resources."
#~ msgstr "Pas de numéro de version dans les données."

#~ msgid ""
#~ "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez sans doute un vieux fichier de données Freeciv (autour de v1.0) "
#~ "quelque part."

#~ msgid "Game version does not match Resource version."
#~ msgstr "La version du jeu est incompatible avec la version des données."

# AR (et le suivant aussi)
#~ msgid "Game version: %s - Resource version: %s"
#~ msgstr "Version du jeu: %s - Version des données: %s"

#~ msgid ""
#~ "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez sans doute un vieux fichier de données Freeciv dans /usr/lib/"
#~ "X11/app-defaults"

#~ msgid "Using fallback resources - which is OK"
#~ msgstr "Utilisation des ressources par défaut - ce qui est OK"

#~ msgid "Only color displays are supported for now..."
#~ msgstr "Seul l'affichage en couleur est supporté pour l'instant..."

#~ msgid "Unable to open fontset: %s"
#~ msgstr "Échec du chargement de la police de caractères : %s"

#~ msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem."
#~ msgstr "Exécuter 'xset fp rehash' peut temporairement résoudre le problème."

#~ msgid "Font for charset %s is lacking"
#~ msgstr "Pas de police pour le jeu de caractères %s"

# AR
#~ msgid "Allows %s.\n"
#~ msgstr "Autorise %s.\n"

#~ msgid "Obsoletes %s.\n"
#~ msgstr "Rend %s obsolète.\n"

#~ msgid "Allows %s (with %s).\n"
#~ msgstr "Autorise %s (avec %s).\n"

#~ msgid "Build: %d MP\n"
#~ msgstr "Construction : %d PM\n"

#~ msgid "Conflicts with: "
#~ msgstr "En conflit avec : "

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Ruler: %s"
#~ msgstr "Chef: %s"

#~ msgid "Government: %s"
#~ msgstr "Gouvernement: %s"

#~ msgid "Gold: %d"
#~ msgstr "Or: %d"

#~ msgid "Tax: %d%%"
#~ msgstr "Impôt: %d%%"

# AR ?
#~ msgid "Science: %d%%"
#~ msgstr "Science: %d%%"

#~ msgid "Luxury: %d%%"
#~ msgstr "Luxe : %d%%"

#~ msgid "Researching: (Unknown)"
#~ msgstr "Recherche : (Inconnue)"

#~ msgid "Researching: Unknown(%d/-)"
#~ msgstr "Recherche : Inconnue (%d/-)"

#~ msgid "Researching: %s(%d/%d)"
#~ msgstr "Recherche : %s (%d/%d)"

#~ msgid "Capital: %s"
#~ msgstr "Capitale: %s"

# AR
#~ msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire"
#~ msgstr "Informations diplomatiques sur l'empire %s"

#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Enregistrer la configuration"

#~ msgid "Server Options"
#~ msgstr "Options du serveur"

#~ msgid "Export Log"
#~ msgstr "Sauver les logs"

#~ msgid "Clear Log"
#~ msgstr "Effacer les logs"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Se déconnecter"

#~ msgid "Tax Rates..."
#~ msgstr "Taux d'imposition..."

#~ msgid "Revolution..."
#~ msgstr "Révolution..."

#~ msgid "Map Grid"
#~ msgstr "Quadrillage"

#~ msgid "National Borders"
#~ msgstr "Frontières nationales"

#~ msgid "City Names"
#~ msgstr "Nom Ville"

#~ msgid "City Growth"
#~ msgstr "Croissance de la ville"

# AR
#~ msgid "City Production Levels"
#~ msgstr "Production de la ville"

#~ msgid "Coastline"
#~ msgstr "_Littoral"

#~ msgid "Roads & Rails"
#~ msgstr "_Routes & Chemins de Fer"

#~ msgid "Irrigation"
#~ msgstr "Irrigation"

#~ msgid "Mines"
#~ msgstr "_Mines"

#~ msgid "Pollution & Fallout"
#~ msgstr "_Pollution & Radiations"

#~ msgid "Focus Unit"
#~ msgstr "Sélectionner les Unités actives"

#~ msgid "Fog of War"
#~ msgstr "Champ de vision réel"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Centrer la vue"

#~ msgid "Build Road"
#~ msgstr "Construire une route"

#~ msgid "Build Railroad"
#~ msgstr "Construire un chemin de fer"

#~ msgid "Build Farmland"
#~ msgstr "Construire des champs"

#~ msgid "Transform Terrain"
#~ msgstr "Transformer le terrain"

#~ msgid "Transform to %s"
#~ msgstr "Transformer en %s"

#~ msgid "Connect With Road"
#~ msgstr "Connecter route"

#~ msgid "Connect With Rail"
#~ msgstr "Connecter chemin de fer"

#~ msgid "Go to/Airlift to City..."
#~ msgstr "Aller/Aéroporter dans une ville..."

#~ msgid "Select Same Type Everywhere"
#~ msgstr "Sélectionner même type partout"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid "Top Five Cities"
#~ msgstr "Top 5 des villes"

#~ msgid "Demographics"
#~ msgstr "Démographie"

#~ msgid "Spaceship"
#~ msgstr "Vaisseau spatial"

#~ msgid "Editing Mode"
#~ msgstr "Mode édition"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Outils"

#~ msgid "ZOC"
#~ msgstr "ZDC"

#~ msgid "(idle %d turn)"
#~ msgid_plural "(idle %d turns)"
#~ msgstr[0] "(Inactif, %d tour)"
#~ msgstr[1] "(Inactif, %d tours)"

#~ msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
#~ msgstr "vous devez avoir une ambassade pour une rencontre diplomatique."

#~ msgid "Researching %s: %d/%s"
#~ msgstr "Recherche en cours %s: %d/%s"

#~ msgid "Researching %s: %d/%d"
#~ msgstr "Recherche en cours: %s: %d/%d"

#~ msgid "Goal: %s (%d steps)"
#~ msgstr "But: %s (%d étapes)"

#~ msgid "Sell-Off:"
#~ msgstr "Ventes:"

#~ msgid "Income:%6d    Total Costs: %6d"
#~ msgstr "Revenu:%6d    Coûts Totaux: %6d"

# AR
#~ msgid "Totals: ..."
#~ msgstr "Totaux: ..."

#~ msgid "Totals:                     %9d%9d%9d%9d"
#~ msgstr "Totaux:                     %9d%9d%9d%9d"

#~ msgid "What should the new name be?"
#~ msgstr "Quel doit être le nouveau nom ?"

#~ msgid "Veteran level      Power factor   Move bonus\n"
#~ msgstr "Niv. Vétéran    Fact. Puissance  Bonus Depl.\n"

#~ msgid "--------------------------------------------"
#~ msgstr "--------------------------------------------"

#~ msgid "Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform\n"
#~ msgstr "Terrain     Route  Irrigation     Mines          Transformations\n"

#~ msgid "Time taken for the following activities is independent of terrain:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Temps requis pour les activités suivantes, indépendamment du terrain :\n"

#~ msgid "Activity            Time\n"
#~ msgstr "Activité            Temps\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Railroad           %3d"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Chemin de fer      %3d"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Clean pollution    %3d"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dépolluer          %3d"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Clean fallout      %3d"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Décontaminer       %3d"

#~ msgid "In this ruleset, the following veteran levels are defined:"
#~ msgstr ""
#~ "Dans ces règles du jeu, les niveaux suivants de vétérans sont définis :"

#~ msgid "This ruleset has no default veteran levels defined."
#~ msgstr ""
#~ "Ces règles du jeu n'ont pas de niveaux de vétérans définis par défaut."

#~ msgid "This is %s, %s client."
#~ msgstr "Ceci est %s, client %s."

#~ msgid "Requires you to have researched the %s technology.\n"
#~ msgstr "Nécessite que vous ayez recherché la technologie %s.\n"

#~ msgid "Requires that any player has researched the %s technology.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nécessite que n'importe quel joueur ait recherché la technologie %s.\n"

#~ msgid "Requires the %s government.\n"
#~ msgstr "Nécessite le gouvernement %s.\n"

#~ msgid "Requires that the %s wonder has been built by any player.\n"
#~ msgstr "Nécessite que la merveille %s ait été construite par un joueur.\n"

#~ msgid "Requires you to own the %s wonder.\n"
#~ msgstr "Nécessite que vous possédiez la merveille %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Requires the %s wonder to be owned by you and on the same continent.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nécessite que la merveille %s soit votre et sur le même continent.\n"

#~ msgid "Requires the %s building in the city.\n"
#~ msgstr "Nécessite le bâtiment %s dans la ville.\n"

#~ msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
#~ msgstr "S'applique seulement à la construction %s.\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite la ressource %s sur la case.\n"

#~ msgid ""
#~ "Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nécessite que la ressource %s se situe sur la case ou sur une case "
#~ "adjacente cardinalement.\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nécessite que la ressource %s se situe sur la case ou sur une case "
#~ "adjacente.\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain on the tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite le terrain %s sur la case.\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nécessite le terrain %s sur la case ou sur une case adjacente "
#~ "cardinalement.\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite le terrain %s sur la case ou sur une case adjacente.\n"

#~ msgid "Requires that you are playing the %s nation.\n"
#~ msgstr "Nécessite de joueur la nation %s.\n"

#~ msgid "Requires the %s nation in the game.\n"
#~ msgstr "Nécessite que la nation %s fasse partie du jeu.\n"

#~ msgid "?unit:Requires %s.\n"
#~ msgstr "Nécessite %s.\n"

#~ msgid "?ulist:Requires %s.\n"
#~ msgstr "Nécessite %s.\n"

#~ msgid "?uclass:Requires %s units.\n"
#~ msgstr "Nécessite des unités %s.\n"

#~ msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n"
#~ msgstr "Nécessite des unités %s.\n"

#~ msgid "?output:Applies only to %s.\n"
#~ msgstr "S'applique seulement à %s.\n"

#~ msgid "?specialist:Applies only to %s.\n"
#~ msgstr "S'applique seulement aux %s.\n"

#~ msgid "Requires a minimum size of %d.\n"
#~ msgstr "Nécessite une taille minimum de %d.\n"

#~ msgid "Requires AI player of level %s.\n"
#~ msgstr "Nécessite une IA de niveau %s.\n"

#~ msgid "Requires %s terrain class on the tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite un terrain %s sur la case.\n"

#~ msgid "Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite un terrain %s sur une case adjacente cardinalement.\n"

#~ msgid "Requires %s terrain class on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite un terrain %s sur une case adjacente.\n"

#~ msgid "Requires a %s on the tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite un %s sur la case.\n"

#~ msgid "Requires a %s on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite un(e) %s sur une case adjacente cardinalement.\n"

#~ msgid "Requires a %s on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite un(e) %s sur une case adjacente.\n"

#~ msgid "Requires we reached the year %d.\n"
#~ msgstr "Nécessite d'avoir dépassé l'année %d.\n"

#~ msgid "Requires terrain on which %s can be built on tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nécessite un terrain sur lequel %s puisse être construit sur la case.\n"

#~ msgid "Applies only to city centers.\n"
#~ msgstr "S'applique seulement aux centres-villes.\n"

#~ msgid "?clistmore:, %s"
#~ msgstr ", %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows %s (with %s but no %s)."
#~ msgstr "Autorise %s (avec %s)."

#~ msgid "Allows %s (with %s)."
#~ msgstr "Autorise %s (avec %s)."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows %s (absent %s)."
#~ msgstr "Autorise %s (avec %s)."

# AR
#~ msgid "Allows %s."
#~ msgstr "Autorise %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Prevents %s."
#~ msgstr "Prêtresse %s"

#~ msgid "%*sRivers"
#~ msgstr "%*sRivières"

#~ msgid "Current ruleset contains no description."
#~ msgstr "Les règles du jeu actuelles n'ont pas de description."

#~ msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
#~ msgstr "Désolé, il n'y a pas de rubrique d'aide pour %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, no help topic for %s.\n"
#~ "This page was auto-generated.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, il n'y a pas de rubrique d'aide pour %s.\n"
#~ "Cette page est générée automatiquement.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
#~ msgstr "* La découverte de %s va rendre %s obsolète.\n"

#~ msgid ""
#~ "* A 'small wonder': at most one of your cities may possess this "
#~ "improvement.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Une 'petite merveille' : Au plus une de vos villes peut posséder cette "
#~ "amélioration.\n"

#~ msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
#~ msgstr "* Permet à tous les joueurs connaissant %s de construire des %s.\n"

#~ msgid "* Allows %s (with %s).\n"
#~ msgstr "* Autorise %s (avec %s).\n"

# AR
#~ msgid "* Allows %s.\n"
#~ msgstr "* Autorise %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "* If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt "
#~ "for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is "
#~ "enabled).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Si vous perdez la ville qui contient cette amélioration, elle sera "
#~ "reconstruite gratuitement dans l'une de vos villes (si l'option "
#~ "'savepalace' du serveur est activée).\n"

#~ msgid "* Belongs to %s unit class.\n"
#~ msgstr "* Appartient à la classe d'unité %s.\n"

#~ msgid "  * Can occupy empty enemy cities.\n"
#~ msgstr "  * Peut occuper des villes ennemis vides.\n"

#~ msgid "  * Speed is not affected by terrain.\n"
#~ msgstr "  * La vitesse n'est pas affectée pas le terrain.\n"

#~ msgid "  * Does not get defense bonuses from terrain.\n"
#~ msgstr "  * Ne prend pas en compte les bonus défensifs des terrains.\n"

#~ msgid "  * Not subject to zones of control.\n"
#~ msgstr "  * N'est pas sujet aux zones de contrôle.\n"

#~ msgid "  * Slowed down while damaged.\n"
#~ msgstr "  * Ralenti lorsqu'il est abîmé\n"

#~ msgid "  * Gets used up in making an attack.\n"
#~ msgstr "  * Est perdu lorsqu'il attaque.\n"

#~ msgid "  * Gets a 50% defensive bonus while in cities.\n"
#~ msgstr "  * Gagne un bonus défensif de 50% dans une ville.\n"

#~ msgid ""
#~ "  * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  * Peut se retrancher, obtenant un bonus défensif de 50% en dehors des "
#~ "villes.\n"

#~ msgid "  * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  * N'est pas atteignable. La plupart des unités de peut attaquer celle-"
#~ "ci.\n"

#~ msgid "  * Can pillage tile improvements.\n"
#~ msgstr "  * Peut piller les infrastructures sur les cases.\n"

#~ msgid "  * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n"
#~ msgstr "  * N'empêche pas les villes ennemies de travailler sa case.\n"

#~ msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
#~ msgstr "* Ne peut être construit qu'en présence de %s dans la ville.\n"

#~ msgid "* Can only be built with %s as government.\n"
#~ msgstr "* Ne peut être construit que sous le gouvernement %s.\n"

#~ msgid "* May not be built in cities.\n"
#~ msgstr "* Ne peut pas être construit dans les villes.\n"

#~ msgid "* Only barbarians may build this.\n"
#~ msgstr "* Seuls les barbares peuvent le construire.\n"

#~ msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
#~ msgstr "* Peut être obtenu par conversion de %s.\n"

#~ msgid "* May be converted into %s.\n"
#~ msgstr "* Peut être converti en %s.\n"

#~ msgid "* Never has a home city.\n"
#~ msgstr "* N'a jamais de ville de rattachement.\n"

#~ msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"
#~ msgstr "* Perdre cette unité vous fera perdre la partie !\n"

#~ msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"
#~ msgstr "* Chaque joueur ne peut avoir qu'une seule unité de ce type.\n"

#~ msgid "* Requires %d population to build.\n"
#~ msgid_plural "* Requires %d population to build.\n"
#~ msgstr[0] "* Requiert une population de %d pour pouvoir être construit.\n"
#~ msgstr[1] "* Requiert une population de %d pour pouvoir être construit.\n"

#~ msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n"
#~ msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n"
#~ msgstr[0] "* Peut transporter et ravitailler %d unité %s.\n"
#~ msgstr[1] "* Peut transporter et ravitailler jusqu'à %d unités %s.\n"

#~ msgid "* Must stay next to coast.\n"
#~ msgstr "* Doit rester près des côtes.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Can establish trade routes (must travel to target city and must be at "
#~ "least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peut établir des routes commerciales (doit atteindre la ville cible qui "
#~ "doit être à au moins %d cases, en distance Manhattan, de la ville de "
#~ "support).\n"

#~ msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peut aider à la construction de merveilles (ajoute %d de production).\n"

#~ msgid "* May not be disbanded.\n"
#~ msgstr "* Ne peut pas être congédié.\n"

#~ msgid ""
#~ "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peut être congédié dans une ville pour récupérer 50% de son coût de "
#~ "production.\n"

#~ msgid "* Can build new cities.\n"
#~ msgstr "* Peut fonder des villes.\n"

#~ msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* Peut ajouter %d population aux villes en dessous de la taille %d.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* Peut ajouter %d populations aux villes en dessous de la taille %d.\n"

#~ msgid "* Can build roads and railroads.\n"
#~ msgstr "* Peut construire des routes et chemins de fer.\n"

#~ msgid "* Can build mines on tiles.\n"
#~ msgstr "* Peut construire des mines sur les cases.\n"

#~ msgid "* Can build irrigation on tiles.\n"
#~ msgstr "* Peut construire des irrigations sur les cases.\n"

#~ msgid "* Can build farmland.\n"
#~ msgstr "* Peut construire des champs labourés.\n"

#~ msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n"
#~ msgstr "* Peut construire des champs labourés (si %s a été découvert).\n"

#~ msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peut construire des champs labourés (si au moins une a été découverte "
#~ "parmi %s).\n"

#~ msgid "* Can clean pollution from tiles.\n"
#~ msgstr "* Peut nettoyer la pollution des cases.\n"

#~ msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n"
#~ msgstr "* Peut nettoyer les retombées nucléaires.\n"

#~ msgid "* Can transform tiles.\n"
#~ msgstr "* Peut transformer les cases.\n"

#~ msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peut effectuer le travail d'un diplomate, avec les compétences "
#~ "spéciales d'un espion.\n"

#~ msgid "* Can perform diplomatic actions.\n"
#~ msgstr "* Peut effectuer le travail d'un diplomate.\n"

#~ msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
#~ msgstr "* Défend les villes contre les actions diplomatiques.\n"

#~ msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"
#~ msgstr "* Ne perdra jamais un combat diplomate contre diplomate.\n"

#~ msgid "* Will always survive a spy mission.\n"
#~ msgstr "* Survivra toujours à une mission d'espionnage.\n"

#~ msgid "* May not be bribed.\n"
#~ msgstr "* Ne peut pas être soudoyée.\n"

#~ msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"
#~ msgstr "* Est invisible sauf si adjacent à une unité ou ville ennemie.\n"

#~ msgid "* Can only attack units on ocean tiles (no land attacks).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Ne peut attaquer que les unités sur des cases de mer (pas d'attaque sur "
#~ "terre).\n"

#~ msgid ""
#~ "* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land "
#~ "tiles.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peut attaquer directement depuis un navire : contre des villes ennemies "
#~ "et les cases terrestres.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
#~ "tiles).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peut être parachuté depuis une ville amie ou une base convenable "
#~ "(portée : %d cases).\n"

#~ msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Double les points de défense contre les unités dites \"montées\".\n"

#~ msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n"
#~ msgstr "* Compte comme une unité \"montée\" contre certains défenseurs.\n"

#~ msgid "* Counts as 'helicopter' against certain attackers.\n"
#~ msgstr "* Se comporte comme un \"Hélicoptère\" contre certain attaquants.\n"

#~ msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n"
#~ msgstr "* Très efficace contre les \"Hélicoptères\".\n"

#~ msgid "* Very bad at attacking AEGIS units.\n"
#~ msgstr "* Très mauvais pour attaquer des unités EGIDE.\n"

#~ msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
#~ msgstr "* Cette unité termine son tour lorsqu'elle attaque.\n"

#~ msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
#~ msgstr "* Attaquer avec cette unité engendre une explosion nucléaire!\n"

#~ msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Bénéficie d'une puissance de feu doublée en attaquant les villes.\n"

#~ msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"
#~ msgstr "* Ignore les effets des remparts.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage "
#~ "(never kill) the defender, but have no risk for the attacker.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Fait des bombardements (%d par tour).  Ces attaques ne feront "
#~ "qu'endommager (jamais tuer) le défenseur mais sont sans risque pour "
#~ "l'attaquant.\n"

#~ msgid "* Gets quintuple defense against missiles and aircraft.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Quintuple ses points de défense contre les missiles et les avions.\n"

#~ msgid "* Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Ignore les effets des terrains (traite toutes les cases comme des "
#~ "routes).\n"

#~ msgid "* Ignores zones of control.\n"
#~ msgstr "* Ignore les zones de contrôle.\n"

#~ msgid "* A non-military unit:\n"
#~ msgstr "* Une unité non-militaire :\n"

#~ msgid "  * Cannot attack.\n"
#~ msgstr "  * Ne peut pas attaquer.\n"

#~ msgid "  * Doesn't impose martial law.\n"
#~ msgstr "  * N'impose pas la loi martiale.\n"

#~ msgid "  * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  * Peut pénétrer dans un territoire étranger malgré un traité de paix.\n"

#~ msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Une unité de campagne : crée du mécontentement, même si elle n'est pas "
#~ "agressive.\n"

#~ msgid "* Can capture some enemy units.\n"
#~ msgstr "* Peut capturer des unités ennemies.\n"

#~ msgid "* Can be captured by some enemy units.\n"
#~ msgstr "* Peut être capturé par des unités ennemies.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be "
#~ "converted to gold upkeep.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Sous certaines conditions l'entretien en production de cette unité peut "
#~ "être converti en entretien en or.\n"

#~ msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peut attaquer les unités %s, qui sont habituellement inatteignable.\n"

#~ msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n"
#~ msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n"
#~ msgstr[0] "* L'unité doit être dans une ville ou une base après %d tour.\n"
#~ msgstr[1] "* L'unité doit être dans une ville ou une base après %d tours.\n"

#~ msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* L'unité doit être dans une ville, une base ou sur un %s après %d tour.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* L'unité doit être dans une ville, une base ou sur un %s après %d "
#~ "tours.\n"

#~ msgid "* Will never achieve veteran status.\n"
#~ msgstr "* N'obtiendra jamais le statut de vétéran.\n"

#~ msgid "* May acquire veteran status.\n"
#~ msgstr "* Peut obtenir le statut de vétéran.\n"

#~ msgid "  * Veterans have increased strength in combat.\n"
#~ msgstr "  * Les vétérans ont une force de combat accrue.\n"

#~ msgid "  * Veterans have improved chances in diplomatic contests.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  * Les vétérans ont des chances accrues dans les combats diplomatiques.\n"

#~ msgid "  * Veterans are more likely to survive missions.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  * Les Vétérans ont plus de chances de survivre à leurs missions.\n"

#~ msgid "  * Veterans work faster.\n"
#~ msgstr "  * Les vétérans travaillent plus vite.\n"

#~ msgid "This type of unit has its own veteran levels:"
#~ msgstr "Ce type d'unité à ses propres niveaux de vétérans :"

#~ msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
#~ msgstr ""
#~ "Si nous commencions maintenant, la recherche de %s demanderait %d "
#~ "ampoules."

#~ msgid ""
#~ "To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole "
#~ "project will require %d bulbs to complete."
#~ msgid_plural ""
#~ "To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole "
#~ "project will require %d bulbs to complete."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Afin d'obtenir %s nous devons auparavant obtenir %d autre technologie. "
#~ "L'ensemble du projet demandera %d ampoules."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Afin d'obtenir %s nous devons auparavant obtenir %d autres technologies. "
#~ "L'ensemble du projet demandera %d ampoules."

#~ msgid "You cannot research this technology."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas rechercher cette technologie."

#~ msgid " This number may vary depending on what other players research.\n"
#~ msgstr " Ce nombre peut varier selon les recherches des autres joueurs.\n"

#~ msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Le premier joueur qui découvre %s obtient immédiatement une "
#~ "découverte.\n"

#~ msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"
#~ msgstr "* Accroît la pollution générée par la population.\n"

#~ msgid "* Allows %s to build roads on river tiles.\n"
#~ msgstr "* Permet aux %s de construire des routes sur les rivières.\n"

#~ msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n"
#~ msgstr "* Permet aux %s de transformer les routes en chemin de fer.\n"

#~ msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Permet aux %s de transformer les zones irriguées en champs labourés.\n"

#~ msgid ""
#~ "* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
#~ "turn.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Pour préserver cette technologie pour notre nation, quelques ampoules "
#~ "sont nécessaire chaque tour.\n"

#~ msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."
#~ msgstr "* La pollution ne peut apparaître sur ce terrain."

#~ msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain."
#~ msgstr "* Les retombées radioactives ne peut apparaître sur ce terrain."

#~ msgid "* You cannot build cities on this terrain."
#~ msgstr "* Vous ne pouvez pas construire de ville sur ce terrain."

#~ msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
#~ msgstr "* Les lignes côtières de ce terrain sont dangereuses."

#~ msgid "* Can be traveled by %s units.\n"
#~ msgstr "* Peut être traversé par les unités %s.\n"

#~ msgid "Requirements to build:\n"
#~ msgstr "Prérequis avant construction :\n"

#~ msgid "* Native to %s units.\n"
#~ msgstr "* Inné pour les unités %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "  * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
#~ "suitable terrain.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  * Ces unités peuvent se déplacer sur cette case, même si ce ne serait "
#~ "normalement pas un terrain acceptable.\n"

#~ msgid ""
#~ "  * Such units situated here are not considered aggressive if this tile "
#~ "is within 3 tiles of a friendly city.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  * Ces unités situées ici ne sont pas considérées comme aggressives si "
#~ "cette case est à 3 cases d'une ville amicale.\n"

#~ msgid ""
#~ "  * Can be captured by such units if at war with the nation that "
#~ "currently owns it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  * Peut être capturée par ces unités si en guerre contre la nation qui "
#~ "la possède actuellement.\n"

#~ msgid "  * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n"
#~ msgstr "  * Ces unités gagnent un bonus défensif de %d%% sur cette case.\n"

#~ msgid "  * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  * Les unités diplomatiques obtiennent un bonus défensif de 25% dans les "
#~ "luttes diplomatiques.\n"

#~ msgid "* Cannot be built.\n"
#~ msgstr "* Ne peut pas être construit.\n"

#~ msgid "* Can be pillaged by units.\n"
#~ msgstr "* Peut être pillé par des unités.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* La défaite d'une unité ne cause pas la mort de toutes les autres unités "
#~ "sur cette case.\n"

#~ msgid "* Units can paradrop from this tile.\n"
#~ msgstr "* Les unités peuvent sauter en parachute depuis cette case.\n"

#~ msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
#~ msgstr "* Étend les frontières nationales de la nation qui l'a consruit.\n"

#~ msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Donne une vision permanente de la zone autour de la case à son "
#~ "possesseur.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Permet à son possesseur de voir les unités normalement invisibles dans "
#~ "la zone autour de la case.\n"

#~ msgid "Features:\n"
#~ msgstr "Caractéristiques :\n"

#~ msgid "?outputlist: Nothing "
#~ msgstr " vide "

#~ msgid ""
#~ "* Military units away from home and field units will each cause %d "
#~ "citizen to become unhappy.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Military units away from home and field units will each cause %d "
#~ "citizens to become unhappy.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* Les unités militaires loin de leur base et les unités de campagne "
#~ "causeront %d citoyen mécontent.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* Les unités militaires loin de leur base et les unités de campagne "
#~ "causeront %d citoyens mécontents.\n"

#~ msgid "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* Chacune de vos villes évitera %d mécontentement causé par des unités.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* Chacune de vos villes évitera %d mécontentements causé par des unités.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* Chacune de vos villes évitera %d mécontentement, sans inclure celui "
#~ "causé par les unités.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* Chacune de vos villes évitera %d mécontentements, sans inclure celui "
#~ "causé par les unités.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
#~ "caused by units.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* Chacune de vos villes évitera %d mécontentement, incluant celui causé "
#~ "par les unités.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* Chacune de vos villes évitera %d mécontentements, incluant celui causé "
#~ "par les unités.\n"

#~ msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
#~ msgstr "* Vous ne payez pas %s pour l'entretien de vos unités.\n"

#~ msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
#~ msgstr "* Vous ne payez pas l'entretien de vos unités.\n"

#~ msgid "* You pay %d times normal %s upkeep for your units.\n"
#~ msgstr "* Vous payez %d fois l'entretien normal en %s pour vos unités.\n"

#~ msgid "* You pay %d times normal upkeep for your units.\n"
#~ msgstr "* Vous payez %d fois l'entretien normal pour vos unités.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Chaque ville économisera %d %s sur l'entretien de l'ensemble de ses "
#~ "unités.\n"

#~ msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
#~ msgstr "* Chaque ville devra payer %d pour l'entretien des unités.\n"

#~ msgid "* If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Si vous perdez votre capitale, les chances de guerre civile sera de %d%"
#~ "%.\n"

#~ msgid ""
#~ "* When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each "
#~ "city due to civilization size.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Le premier citoyen mécontent dans chaque ville dû à la taille de la "
#~ "civilisation apparaît quand vous avez %d villes.\n"

#~ msgid ""
#~ "* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
#~ "additional cities another unhappy citizen will appear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Après le premier citoyen mécontent dû à la taille de la civilisation, "
#~ "pour chaque %d villes supplémentaires, un autre citoyen mécontent "
#~ "apparaîtra.\n"

#~ msgid ""
#~ "* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Le taux maximum que vous pouvez affecter à la science, l'or ou le luxe "
#~ "est de %d%%.\n"

#~ msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
#~ msgstr "* Pas de limite pour les taux de science/or/luxe.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city "
#~ "will force %d unhappy citizen to become content.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city "
#~ "will force %d unhappy citizens to become content.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* Vous unités peuvent imposer la loi martiale. Chaque unité militaire à "
#~ "l'intérieur d'une ville forcera %d citoyen mécontents à devenir content.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* Vous unités peuvent imposer la loi martiale. Chaque unité militaire à "
#~ "l'intérieur d'une ville forcera %d citoyens mécontents à devenir "
#~ "content.\n"

#~ msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* Un maximum de %d unité par ville peut faire appliquer la loi martiale.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* Un maximum de %d unités par ville peuvent faire appliquer la loi "
#~ "martiale.\n"

#~ msgid "* You may grow your cities by means of celebrations."
#~ msgstr "* Vous pouvez faire grandir vos villes par l'extase."

#~ msgid " (Cities below size %d cannot grow in this way.)"
#~ msgstr ""
#~ " (Les villes de taille inférieure à %d ne peuvent pas s'agrandir de cette "
#~ "façon.)"

#~ msgid "* Your units cannot be bribed.\n"
#~ msgstr "* Vos unités ne peuvent pas être soudoyées.\n"

#~ msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n"
#~ msgstr "* Vos villes ne peuvent pas être incitées à la révolte.\n"

#~ msgid ""
#~ "* If any city is in disorder for more than two turns in a row, government "
#~ "will fall into anarchy.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Le gouvernement tombera en anarchie si une ville reste en désordre "
#~ "civil plus de deux tours d'affilée.\n"

#~ msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
#~ msgstr "* Avoir un sénat peut empêcher de déclarer la guerre.\n"

#~ msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Des partisans sont créés quand les villes sont prises par l'ennemi.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
#~ "give gold.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Les bâtiments qui habituellement confèrent un bonus contre le "
#~ "mécontentement produiront de l'or à la place.\n"

#~ msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n"
#~ msgstr "* Ne paye pas d'entretien pour les fanatiques.\n"

#~ msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
#~ msgstr "* N'a pas de citoyen mécontent.\n"

#~ msgid "* Veteran %s units.\n"
#~ msgstr "* %s unités vétéranes.\n"

#~ msgid "* Veteran units.\n"
#~ msgstr "* Unités vétéranes.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
#~ "unless the city working it is celebrating."
#~ msgstr ""
#~ "* Chaque case travaillée qui rend plus de %d %s subira une pénalité de -1 "
#~ "quand la ville qui l'exploite n'est pas en extase."

#~ msgid " (Cities below size %d will not celebrate.)"
#~ msgstr " (Les villes de taille inférieure à %d n'entreront pas en extase.)"

#~ msgid ""
#~ "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
#~ "city working it is celebrating."
#~ msgstr ""
#~ "* Chaque case travaillée avec au moins 1 %s en donnera %d en plus quand "
#~ "la ville est en extase."

#~ msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Chaque case travaillée avec au moins 1 %s en rendra %d "
#~ "supplémentaires.\n"

#~ msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
#~ msgstr "* La production de %s est augmenté de %d%%.\n"

#~ msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"
#~ msgstr "* La collecte de %s sera grandement sujette au gaspillage.\n"

#~ msgid "* %s production will suffer some losses.\n"
#~ msgstr "* La collecte de %s sera sujette au gaspillage.\n"

#~ msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"
#~ msgstr "* La collecte de %s sera légèrement sujette au gaspillage.\n"

#~ msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
#~ msgstr "* Accroît le risque d'épidémie dans vos cités.\n"

#~ msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"
#~ msgstr "* Réduit le risque d'épidémie dans vos cités.\n"

#~ msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Les pertes de %s augmenteront rapidement avec la distance à la "
#~ "capitale.\n"

#~ msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
#~ msgstr "* Les pertes de %s augmenteront avec la distance à la capitale.\n"

#~ msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Les pertes de %s augmenteront peu suivant la distance à la capitale.\n"

#~ msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"
#~ msgstr "* Accroît la chance d'immigration dans vos cités.\n"

#~ msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"
#~ msgstr "* Réduit le risque d'immigration dans vos cites.\n"

#~ msgid "* Allows you to build %s.\n"
#~ msgstr "* Vous permet de construire %s.\n"

#~ msgid "%s%d %s"
#~ msgstr "%s%d %s"

#~ msgid "%s%d Unhappy"
#~ msgstr "%s%d mécontents"

#~ msgid "Initial government is %s.\n"
#~ msgstr "Le gouvernement initial est %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting "
#~ "technologies.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Commence avec la connaissance de %s en plus des technologies initiales en "
#~ "standard.\n"

#~ msgid "Starts with knowledge of %s.\n"
#~ msgstr "Commence avec connaissance de %s.\n"

#~ msgid "%s (%d)"
#~ msgstr "%s (%d)"

#~ msgid "Starts with the following additional unit: %s.\n"
#~ msgid_plural "Starts with the following additional units: %s.\n"
#~ msgstr[0] "Commence avec l'unité supplémentaire suivante : %s.\n"
#~ msgstr[1] "Commence avec les unités supplémentaires suivantes : %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "First city will get %s for free in addition to the standard "
#~ "improvements.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La première ville disposera gratuitement de %s en plus des améliorations "
#~ "standard.\n"

#~ msgid "First city will get %s for free.\n"
#~ msgstr "La première ville disposera gratuitement de %s.\n"

#~ msgid "This is the Client Lua Console."
#~ msgstr "Ceci est la console Lua cliente."

#~ msgid "You don't know how to build %s!"
#~ msgstr "Vous ne savez pas comment construire %s !"

#~ msgid "Copy %s to clipboard."
#~ msgstr "Copie de %s vers le presse-papiers."

#~ msgid "Clipboard is empty."
#~ msgstr "Le presse-papiers est vide."

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Scindé"

#~ msgid "Separate"
#~ msgstr "Séparé"

#~ msgid "Merged"
#~ msgstr "Fusionné"

#~ msgid "Login name"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "This is the default login username that will be used in the connection "
#~ "dialogs or with the -a command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le nom d'utilisateur par défaut qui sera utilisé dans le dialogue "
#~ "de connexion ou avec le paramètre -a en ligne de commande."

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveur"

#~ msgid ""
#~ "This is the default server hostname that will be used in the connection "
#~ "dialogs or with the -a command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le nom de serveur par défaut qui sera utilisé dans le dialogue de "
#~ "connexion ou avec le paramètre -a en ligne de commande."

#~ msgid "Server port"
#~ msgstr "Port du serveur"

#~ msgid ""
#~ "This is the default server port that will be used in the connection "
#~ "dialogs or with the -a command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le port par défaut du serveur qui sera utilisé dans le dialogue de "
#~ "connexion ou avec le paramètre -a en ligne de commande."

#~ msgid ""
#~ "The metaserver is a host that the client contacts to find out about games "
#~ "on the internet.  Don't change this from its default value unless you "
#~ "know what you're doing."
#~ msgstr ""
#~ "Le méta-serveur est un hôte que le client contacte pour avoir des "
#~ "informations sur les parties par Internet. Ne changez pas sa valeur par "
#~ "défaut à moins que vous ne sachiez ce que vous faites."

#~ msgid "Soundset"
#~ msgstr "Jeu de sons"

#~ msgid ""
#~ "This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as "
#~ "using the -S command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le jeu de sons qui sera utilisé. Changer ceci est la même chose que "
#~ "d'utiliser le paramètre -S en ligne de commande."

#~ msgid "Sound plugin"
#~ msgstr "Plugin de son"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new "
#~ "plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the "
#~ "same as using the -P command-line option."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez des problèmes de son, essayez de changer le plugin de son. "
#~ "Le nouveau plugin prendra effet au prochain démarrage de Freeciv. Changer "
#~ "ceci est la même chose que d'utiliser l'option -P en ligne de commande."

#~ msgid "The chat log file"
#~ msgstr "Le fichier d'enregistrement des discussions"

#~ msgid "The name of the chat log file."
#~ msgstr "Le nom du fichier d'enregistrement des discussions."

# AR
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thème"

#~ msgid "By changing this option you change the active theme."
#~ msgstr "En changeant cette option, vous modifiez le thème courant utilisé."

#~ msgid "Tileset"
#~ msgstr "Jeu de textures"

#~ msgid ""
#~ "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#~ "as using the -t command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "En changeant cette option, vous modifiez le jeu de textures utilisé. Ceci "
#~ "est la même chose que d'utiliser le paramètre -t en ligne de commande."

#~ msgid "Draw city outlines"
#~ msgstr "Dessiner les limites des villes"

#~ msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option dessinera une ligne à la limite de la zone de "
#~ "travail possible des villes."

#~ msgid "Draw city output"
#~ msgstr "Afficher les vivres collectés par les villes"

#~ msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option affichera les vivres collectées sur chacune des "
#~ "cases utilisées par vos cités."

#~ msgid "Draw the map grid"
#~ msgstr "Afficher le quadrillage de la carte"

#~ msgid "Setting this option will draw a grid over the map."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option affichera un quadrillage au dessus de la carte."

#~ msgid "Draw the city bar"
#~ msgstr "Afficher la barre d'information des villes"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will display a 'city bar' containing useful "
#~ "information beneath each city. Disabling this option will display only "
#~ "the city's name and, optionally, production."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option affichera une barre contenant des informations "
#~ "utiles en dessous de chaque ville. Désactiver cette option affichera "
#~ "uniquement le nom de la ville et, optionnellement, sa production."

#~ msgid "Draw the city names"
#~ msgstr "Afficher les noms des villes"

#~ msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."
#~ msgstr "Activer cette option affichera le nom des villes sur la carte."

#~ msgid "Draw the city growth"
#~ msgstr "Afficher la croissance des villes"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "
#~ "shrink."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option affichera dans combien de tours les villes "
#~ "augmenteront ou diminueront en taille."

#~ msgid "Draw the city productions"
#~ msgstr "Afficher la production des villes"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will draw what the cities are currently building on "
#~ "the map."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option affichera sur la carte ce que les villes sont en "
#~ "train de construire."

#~ msgid "Draw the city buy costs"
#~ msgstr "Afficher le prix de la production des villes"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will draw how much gold is needed to buy the "
#~ "production of the cities."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option affichera combien d'or serait nécessaire afin "
#~ "acheter la production de la ville."

#~ msgid "Draw the city trade routes"
#~ msgstr "Tracer les routes commerciales des villes"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will draw trade route lines between cities which have "
#~ "trade routes."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option tracera des lignes pour représenter les routes "
#~ "commerciales entre les villes."

#~ msgid "Draw the terrain"
#~ msgstr "Afficher le terrain"

#~ msgid "Setting this option will draw the terrain."
#~ msgstr "Activer cette option affichera le terrain sur la carte."

#~ msgid "Draw the coast line"
#~ msgstr "Tracer la ligne côtière"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option tracera une ligne pour séparer terres et océans."

#~ msgid "Draw the roads and the railroads"
#~ msgstr "Dessiner les routes et les chemins de fer"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option dessinera les routes et les chemins de fer sur la "
#~ "carte."

#~ msgid "Draw the irrigation"
#~ msgstr "Afficher l'irrigation"

#~ msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option affichera les systèmes d'irrigations sur la carte."

#~ msgid "Draw the mines"
#~ msgstr "Afficher les mines"

#~ msgid "Setting this option will draw the mines on the map."
#~ msgstr "Activer cette option affichera les mines sur la carte."

#~ msgid "Draw the bases"
#~ msgstr "Dessiner les bases militaires"

#~ msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
#~ msgstr "Activer cette option dessinera les bases militaires sur la carte."

#~ msgid "Draw the specials"
#~ msgstr "Dessiner les ressources spéciales"

#~ msgid "Setting this option will draw the specials on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option dessinera les ressources spéciales sur la carte."

#~ msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"
#~ msgstr "Dessiner la pollution/les retombées nucléaires"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option dessinera la pollution et les retombées nucléaires "
#~ "sur la carte."

#~ msgid "Draw the cities"
#~ msgstr "Dessiner les villes"

#~ msgid "Setting this option will draw the cities on the map."
#~ msgstr "Activer cette option dessinera les villes sur la carte."

#~ msgid "Draw the units"
#~ msgstr "Afficher les unités"

#~ msgid "Setting this option will draw the units on the map."
#~ msgstr "Activer cette option affichera les unités sur la carte."

#~ msgid "Solid unit background color"
#~ msgstr "Couleur de fond des unités"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "
#~ "solid background color instead of the flag backdrop."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option fait que les unités sur la carte seront dessinées "
#~ "sur une couleur de fond solide."

#~ msgid "Draw shield graphics for units"
#~ msgstr "Afficher un blason pour les unités"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If "
#~ "unset, the full flag will be drawn."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, un blason est utilisé à la place du drapeau "
#~ "pour les unités. Si désactivé, le drapeau complet sera dessiné."

#~ msgid "Draw the units in focus"
#~ msgstr "Dessiner les unités sélectionnées"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
#~ "drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
#~ "the units' is unset)."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option fera que les unités courantes seront toujours "
#~ "affichées, même si les unités ne sont pas affichées autrement (par "
#~ "exemple si 'Dessiner les unités' est désactivé)."

#~ msgid "Draw the fog of war"
#~ msgstr "Dessiner le champ de vision réel"

#~ msgid "Setting this option will draw the fog of war."
#~ msgstr "Activer cette option dessinera le champ de vision réel."

#~ msgid "Draw the borders"
#~ msgstr "Dessiner les frontières"

#~ msgid "Setting this option will draw the national borders."
#~ msgstr "Activer cette option dessinera les frontières nationales."

#~ msgid "Draw whether tiles are native to selected unit"
#~ msgstr "Indiquer si les cases sont accessibles par l'unité sélectionée"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit "
#~ "cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are "
#~ "selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner cette option mettra en évidence les cases sur lesquelles "
#~ "l'unité sélectionnée actuellement ne peut pas aller sans aide à cause "
#~ "d'un terrain non natif. (Si plusieurs unités sont sélectionnées, seules "
#~ "les cases sur lesquelles elles peuvent toutes aller sont indiquées.)"

#~ msgid "Show dead players in Nations report"
#~ msgstr "Montrer les joueurs morts dans le rapport sur les nations."

#~ msgid ""
#~ "This option controls whether defeated nations are shown on the Nations "
#~ "report page."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option montrera les joueurs déjà morts dans la page du "
#~ "rapport sur les nations."

# AR
#~ msgid "Sound bell at new turn"
#~ msgstr "Bip à chaque nouveau tour"

#~ msgid ""
#~ "Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a "
#~ "new turn.  You can control the behavior of the \"bell\" event by editing "
#~ "the message options."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option si vous voulez qu'un événement \"sonnerie\" soit "
#~ "généré en début de tour. Vous pouvez contrôler le fonctionnement de la "
#~ "\"sonnerie\" en modifiant les options des messages."

#~ msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"
#~ msgstr "Temps d'animation des unités (millisecondes)"

#~ msgid ""
#~ "This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves "
#~ "on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option contrôle la durée de l'\"animation\" d'une unité en "
#~ "mouvement sur la carte. Réglez-la sur 0 pour désactiver entièrement "
#~ "l'animation."

#~ msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"
#~ msgstr "Temps de recentrage de la carte (millisecondes)"

#~ msgid ""
#~ "When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to "
#~ "its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set "
#~ "it to 0 to disable mapview sliding entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Quand la vue est recentrée, elle glissera sur la carte jusqu'a sa "
#~ "nouvelle position. Cette option contrôle la durée du glissement. Réglez-"
#~ "la à 0 pour désactiver entièrement l'effet de \"panoramique\"."

#~ msgid "Combat animation step time (milliseconds)"
#~ msgstr "Temps d'animation des combats (millisecondes)"

#~ msgid ""
#~ "This option controls the speed of combat animation between units on the "
#~ "mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option contrôle la vitesse de l'animation du combat entre les "
#~ "unités sur la carte. La positionner à 0 désactive entièrement l'animation."

#~ msgid "Show icons in the technology tree"
#~ msgstr "Afficher les icônes dans l'arbre des technologies"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "
#~ "Turning this option off makes the technology tree more compact."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, des icônes seront affichées dans le "
#~ "diagramme arborescent des technologies. Désactiver cette option permet "
#~ "d'avoir un arbre plus compact."

#~ msgid "Use curved lines in the technology tree"
#~ msgstr "Utiliser les lignes courbes dans l'arbre des technologies"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "
#~ "show technology relations. Turning this option off causes the lines to be "
#~ "drawn straight."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, le diagramme représentant l'arbre des "
#~ "technologies utilisera des lignes courbes pour montrer les relations aux "
#~ "autres technologies. Désactiver cette option dessinera toutes ces lignes "
#~ "droites."

#~ msgid "Color to highlight your player/user name"
#~ msgstr "Couleur pour surligner votre nom de joueur/utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "If set, your player and user name in the new chat messages will be "
#~ "highlighted using this color as background.  If not set, it will just not "
#~ "highlight anything."
#~ msgstr ""
#~ "Si défini, vos noms de joueur et d'utilisateur dans les messages de "
#~ "discussion seront surlignés de cette couleur. Si non défini, rien de "
#~ "ceci  ne sera surligné."

#~ msgid "Manual Turn Done in AI mode"
#~ msgstr "Tour manuel effectué en mode IA"

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
#~ "manually when watching an AI player."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est désactivée vous n'aurez pas besoin de signaler la fin "
#~ "du tour en pressant le bouton quand vous observez un joueur IA."

#~ msgid "Auto center on units"
#~ msgstr "Auto-centrer sur les unités"

#~ msgid ""
#~ "Set this option to have the active unit centered automatically when the "
#~ "unit focus changes."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour centrer la vue sur l'unité active quand le "
#~ "focus change d'unité."

#~ msgid "Auto center on combat"
#~ msgstr "Auto-centrer sur les combats"

#~ msgid ""
#~ "Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling "
#~ "this will speed up the time between turns but may cause you to miss "
#~ "combat entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour centre la vue sur les combats. Désactiver ceci, "
#~ "diminue la durée entre tours mais peut vous laisser dans une totale "
#~ "ignorance dudit combat."

#~ msgid "Auto center on new turn"
#~ msgstr "Auto-centrer à chaque nouveau tour"

#~ msgid ""
#~ "Set this option to have the client automatically recenter the map on a "
#~ "suitable location at the start of each turn."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, le client recentrera automatiquement la "
#~ "carte sur quelque chose de remarquable au début de chaque tour."

#~ msgid "Focus on awakened units"
#~ msgstr "Donner le focus aux unités réveillées"

#~ msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour avoir automatiquement le focus sur les unités "
#~ "nouvellement réveillées."

#~ msgid "Keyboardless goto"
#~ msgstr "\"Aller à\" sans clavier"

#~ msgid ""
#~ "If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and "
#~ "then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a "
#~ "different tile."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, un \"Aller à\" peut être initié par un "
#~ "\"clic-gauche-tiré\" sur la case de destination."

#~ msgid "Allow goto into the unknown"
#~ msgstr "Autoriser les \"Aller à\" dans l'inconnu"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will make the game consider moving into unknown "
#~ "tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by "
#~ "unknown tiles."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est active alors les \"Aller à\" pourront aller sur des "
#~ "cases inconnues. Sinon les parcours feront le tour ou seront bloqués par "
#~ "des cases inconnues."

#~ msgid "Center map when popup city"
#~ msgstr "Centrer la carte en cliquant sur une Ville"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option makes the mapview center on a city when its city "
#~ "dialog is popped up."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée alors la carte sera centrée sur la ville "
#~ "lorsque sa fenêtre de dialogue sera ouverte."

# AR
#~ msgid "Concise city production"
#~ msgstr "Production de la ville concise"

#~ msgid ""
#~ "Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) "
#~ "to be more compact."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour que la production telle que montrée dans le "
#~ "dialogue le soit de manière plus compacte."

#~ msgid "End turn when done moving"
#~ msgstr "Terminer le tour à la fin des mouvements"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option makes your turn end automatically when all your units "
#~ "are done moving."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option termine automatiquement le tour lorsque toutes vos "
#~ "unités ont terminé leur déplacement."

#~ msgid "Prompt for city names"
#~ msgstr "Dialogues pour les noms de villes"

#~ msgid ""
#~ "Disabling this option will make the names of newly founded cities be "
#~ "chosen automatically by the server."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est désactivée, les noms des villes qui viennent d'être "
#~ "fondées seront automatiquement choisis par le serveur."

#~ msgid "Pop up city dialog for new cities"
#~ msgstr "Affiche le dialogue pour les nouvelles villes"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée une ville nouvellement fondée affichera son "
#~ "dialogue automatiquement."

#~ msgid "Pop up caravan actions"
#~ msgstr "Afficher des actions de caravane"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, when caravans or similar units arrive at a "
#~ "city where they can establish a trade route or help build a wonder, a "
#~ "window will pop up asking which action should be performed. Disabling "
#~ "this option means you will have to do the action manually by pressing "
#~ "either 'r' (for a trade route) or 'b' (for building a wonder) when the "
#~ "unit is in the city."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée et qu'une caravane ou une unité "
#~ "similaire arrive dans une ville où elle peut établir une route "
#~ "commerciale ou aider à bâtir une merveille, une fenêtre apparaît pour "
#~ "demander quelle action doit être effectuée. Désactiver cette option "
#~ "signifie que vous devrez choisir l'action manuellement en pressant soit "
#~ "'r' (pour une route commerciale) ou 'b' (pour construire une merveille) "
#~ "lorsque l'unité sera dans la ville."

#~ msgid "Enable cursor changing"
#~ msgstr "Activer les changements de curseur"

#~ msgid ""
#~ "This option controls whether the client should try to change the mouse "
#~ "cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate "
#~ "changes in the client or server state."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option contrôle si le client devrait essayer de changer de curseur "
#~ "de souris selon ce qui est pointé à ce moment ou bien l'état du client ou "
#~ "du serveur."

#~ msgid "Select cities before units"
#~ msgstr "Sélectionner les villes avant les unités"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, when both cities and units are present in the "
#~ "selection rectangle, only cities will be selected. See the help on "
#~ "Controls."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, lorsque des villes et des unités sont "
#~ "présentes dans le rectangle de sélection, seulement les villes seront "
#~ "sélectionnées. Se reporter à l'aide sur les Contrôles."

#~ msgid "Clear unit orders on selection"
#~ msgstr "Effacer les ordres des unités sélectionnées"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one "
#~ "or more units are selected. If this option is disabled, busy units will "
#~ "not stop their current activity when selected. Giving them new orders "
#~ "will clear their current ones; pressing <space> once will clear their "
#~ "orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will "
#~ "dismiss them."
#~ msgstr ""
#~ "La sélection d'une ou de plusieurs unités va entraîner la perte de leurs "
#~ "ordres si cette option est activée. Si cette option est désactivée, la "
#~ "sélection de nouvelles unités ne produira pas l'arrêt de leurs activités "
#~ "en cours. Appuyer sur la touche <espace> une première fois effacera les "
#~ "ordres des unités sélectionnées ; appuyer sur la touche <espace> une "
#~ "seconde fois leur feront terminer leur tour (et désélectionnera)."

#~ msgid "Enable vote bar"
#~ msgstr "Activer la barre de vote"

#~ msgid ""
#~ "If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, la barre de vote sera affichée pour montrer "
#~ "les informations concernant les votes."

#~ msgid "Always display the vote bar"
#~ msgstr "Toujours montrer la barre de vote"

#~ msgid ""
#~ "If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if "
#~ "there is no running vote."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, la barre de vote ne sera jamais cachée, même "
#~ "lorsqu'aucun vote ne sera en cours."

#~ msgid "Do not show vote bar if not a player"
#~ msgstr "Ne pas montrer la barre de vote lorsque non-joueur"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are "
#~ "not a player."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, le client ne montrera pas la barre de vote "
#~ "si vous n'êtes pas un joueur."

#~ msgid "Set new votes at front"
#~ msgstr "Placer les nouveaux votes devant"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, then new votes will go to the front of the "
#~ "vote list."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, alors les nouveaux votes s'ajouteront au-"
#~ "devant de la liste des votes."

#~ msgid "Autoaccept tileset suggestions"
#~ msgstr "Accepter automatiquement les suggestions de jeu de tuiles"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is "
#~ "automatically used; otherwise you are prompted to change tileset."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, tout jeu de tuiles suggéré dans les règles "
#~ "du jeu sera utilisé automatiquement ; sinon on vous proposera de changer "
#~ "le jeu de tuiles."

#~ msgid "Background layer"
#~ msgstr "Arrière plan"

#~ msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."
#~ msgstr "L'arrière plan de l'aperçu montre uniquement la terre et l'océan."

#~ msgid "Terrain relief map layer"
#~ msgstr "Couche du relief du terrain"

#~ msgid "The relief layer shows all terrains on the map."
#~ msgstr ""
#~ "La couche du relief de terrain montre tous les terrains sur la carte."

#~ msgid "Borders layer"
#~ msgstr "Couche des frontières"

#~ msgid ""
#~ "The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each "
#~ "player."
#~ msgstr ""
#~ "La couche des frontières de l'aperçu montre quelles cases appartiennent à "
#~ "qui."

#~ msgid "Borders layer on ocean tiles"
#~ msgstr "Couche des frontières sur l'océan"

#~ msgid ""
#~ "The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this "
#~ "may look ugly with many islands). This option is only of interest if you "
#~ "have set the option \"Borders layer\" already."
#~ msgstr ""
#~ "La couche des frontières de la carte d'ensemble sera dessinée sur les "
#~ "cases maritimes (cela pourrait sembler étrange avec plusieurs îles). "
#~ "Cette option n'a d'effet que si l'option \"Couche des frontières\" a déjà "
#~ "été activée."

#~ msgid "Units layer"
#~ msgstr "Couche des unités"

#~ msgid "Enabling this will draw units on the overview."
#~ msgstr "Si activé, les unités seront affichées dans l'aperçu."

#~ msgid "Cities layer"
#~ msgstr "Couche des villes"

#~ msgid "Enabling this will draw cities on the overview."
#~ msgstr "Si activé, les villes seront affichées dans l'aperçu."

#~ msgid "Overview fog of war"
#~ msgstr "Aperçu global du champ de vision réel"

#~ msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."
#~ msgstr "Si activé, le champ de vision réel sera affiché dans l'aperçu."

#~ msgid "Image format"
#~ msgstr "Format d'image"

#~ msgid "The image toolkit and file format used for map images."
#~ msgstr "La boite à outil et le format des images utilisées pour les cartes."

#~ msgid "Zoom factor for map images"
#~ msgstr "Le facteur de zoom pour les images de cartes"

#~ msgid "The magnification used for map images."
#~ msgstr "L'agrandissement des images de cartes."

#~ msgid "Show area within borders"
#~ msgstr "Dessiner les frontières de la zone"

#~ msgid "If set, the territory of each nation is shown on the saved image."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, le territoire de chaque nation sera dessiné sur l'image "
#~ "sauvegardée."

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Monter les frontieres"

#~ msgid "If set, the border of each nation is shown on the saved image."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, la frontière de chaque nation sera dessiné sur l'image "
#~ "sauvegardée."

#~ msgid "Show cities"
#~ msgstr "Montrer les villes"

#~ msgid "If set, cities are shown on the saved image."
#~ msgstr "Si activé, les villes seront affichées sur l'image sauvegardée."

#~ msgid "Show fog of war"
#~ msgstr "Monter le champ de vision réel"

#~ msgid "If set, the extent of fog of war is shown on the saved image."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, la portée du champ de vision réel sera dessiné sur l'image "
#~ "sauvegardée."

#~ msgid "Show full terrain"
#~ msgstr "Monter le terrain complet"

#~ msgid ""
#~ "If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; "
#~ "otherwise, only land and water are distinguished."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, le relief du terrain sera dessiné avec des couleurs "
#~ "différentes dans l'image sauvegardée ; sinon seulement la terre et la mer "
#~ "seront différentiées."

#~ msgid "Show units"
#~ msgstr "Montrer les unités"

#~ msgid "If set, units are shown in the saved image."
#~ msgstr "Si activé, les unités seront dessinées dans l'image sauvegardée."

#~ msgid "Map image file name"
#~ msgstr "Nom du fichier image de la carte"

#~ msgid ""
#~ "The base part of the filename for saved map images. A string identifying "
#~ "the game turn and map options will be appended."
#~ msgstr ""
#~ "La partie de base du nom du fichier pour les images de carte "
#~ "sauvegardées. Une chaîne identifiant le tour de jeu et les options de la "
#~ "carte sera ajoutée à la fin."

#~ msgid "Show map scrollbars"
#~ msgstr "Montrer les barres de défilement de la carte"

#~ msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
#~ msgstr ""
#~ "Désactivez cette option pour cacher les barres de défilement de la carte."

#~ msgid "Keep dialogs on top"
#~ msgstr "Garder les dialogues au dessus"

#~ msgid ""
#~ "If this option is set then dialog windows will always remain in front of "
#~ "the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
#~ msgstr ""
#~ "si cette option est activée les fenêtres de dialogue resteront au dessus "
#~ "de la fenêtre principale. Désactiver ceci n'a aucun effet en mode plein "
#~ "écran."

#~ msgid "Show worklist task icons"
#~ msgstr "Montrer les icônes des tâches de la liste de travail"

#~ msgid ""
#~ "Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
#~ "dialog and the production tab of the city dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver ceci retirera les icônes d'unités et bâtiments dans le "
#~ "dialogue des listes de travail et de l'onglet production des dialogues de "
#~ "villes."

#~ msgid "Enable status report tabs"
#~ msgstr "Active les onglets de rapport"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate "
#~ "tabs rather than in popup dialogs."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, les rapports seront affichés comme des "
#~ "onglets plutôt que des pop-ups."

#~ msgid "Better fog-of-war drawing"
#~ msgstr "Dessin du champ de vision réel amélioré"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  "
#~ "It is not any slower but will consume about twice as much memory."
#~ msgstr ""
#~ "Si ceci est activé, une meilleure méthode est utilisée pour dessiner le "
#~ "champ de vision réel. Ce n'est pas plus lent mais demande à peu près deux "
#~ "fois plus de mémoire."

#~ msgid "Show time for each chat message"
#~ msgstr "Montrer l'heure de chaque message de discussion"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a "
#~ "time string of the form [hour:minute:second]."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, alors tous les messages de la fenêtre de "
#~ "discussion seront précédés de l'heure à laquelle ils ont été reçus sous "
#~ "la forme [heure:minute:seconde]."

#~ msgid "New message events go to top of list"
#~ msgstr "Placer les messages en haut de la liste"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, new events in the message window will appear "
#~ "at the top of the list, rather than being appended at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, les nouveaux événements dans la fenêtre des "
#~ "messages apparaîtront en haut de la liste, plutôt qu'ajoutés en bas."

#~ msgid "Show extra message window buttons"
#~ msgstr "Montrer les boutons additionnels de la fenêtre des messages"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
#~ "message window for inspecting a city and going to a location. If this "
#~ "option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-"
#~ "click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or "
#~ "goto respectively). This option will only take effect once the message "
#~ "window is closed and reopened."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, deux boutons sont dessinés dans la fenêtre "
#~ "des messages pour inspecter la ville ou se déplacer sur le lieu. Si cette "
#~ "option est désactivée, ces boutons n'apparaîtront plus (vous pourrez "
#~ "alors toujours double-cliquer avec le bouton de gauche de la souris ou "
#~ "bien cliquer avec le bouton droit sur une ligne afin d'inspecter ou de se "
#~ "rendre sur place respectivement). Cette option ne prendra effet qu'après "
#~ "que la fenêtre des messages soit fermée puis ré-ouverte."

#~ msgid "Metaserver tab first in network page"
#~ msgstr "Onglet du méta-serveur en premier dans la page de connexion."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook "
#~ "tab in the network page. This option requires a restart in order to take "
#~ "effect."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, l'onglet méta-serveur sera le premier dans "
#~ "la page de connexion. Cette option ne prendra effet qu'une fois le client "
#~ "redémarré."

#~ msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
#~ msgstr "Envoyer les messages de discussion seulement aux alliés"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
#~ "while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise "
#~ "plain messages will be sent as public chat messages. To send a public "
#~ "chat message with this option enabled, prefix the message with a single "
#~ "colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the "
#~ "chat entry (only visible in multiplayer games)."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, alors les messages de discussion tapés dans "
#~ "la ligne de discussion lorsque le jeu est en cours seront envoyés "
#~ "seulement à vos alliés. Pour envoyer un message publique avec cette "
#~ "option activée, vous devrez précéder vous message de deux points ':'. "
#~ "Cette option est également disponible en utilisant le bouton à côté de la "
#~ "ligne de discussion (visible uniquement dans les jeux multi-joueurs)."

#~ msgid "Messages and Chat reports location"
#~ msgstr "Localisation des rapports de Messages et Discussion"

#~ msgid ""
#~ "Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
#~ "view containing the map.\n"
#~ "'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for "
#~ "multiplayer, but requires a large window to be usable.\n"
#~ "'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main "
#~ "view, so that one of them can always be seen alongside the main view.\n"
#~ "'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map "
#~ "and other reports; this allows a larger map view on small screens.\n"
#~ "This option requires a restart in order to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Contrôle l'endroit où apparaissent les rapports Messages et Discussion, "
#~ "relativement à la vue contenant la carte.\n"
#~ "'Scindé' permet que les trois soient vus simultanément, ce qui est le "
#~ "mieux en multijoueur, mais nécessite une grande fenêtre pour être "
#~ "utilisable.\n"
#~ "'Séparé' met les rapports Messages et Discussion dans un calepin séparé "
#~ "de la vue principale, de façon à ce que l'un d'entre eux puissent "
#~ "toujours être vu aux côtés de la vue principale.\n"
#~ "'Fusionné' place les rapports Messages et Discussion dans des onglets à "
#~ "côté de la carte et des autre rapports ; ceci permet une vision plus "
#~ "grande de la carte sur de petits écrans.\n"
#~ "Cette option nécessite un redémarrage pour prendre effet."

#~ msgid "Arrange widgets for small displays"
#~ msgstr "Arrange les fenêtres pour les petites résolutions"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "
#~ "that they take up the least amount of total screen space. Specifically, "
#~ "the left panel containing the overview, player status, and the unit "
#~ "information box will be extended over the entire left side of the window. "
#~ "This option requires a restart in order to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, les différentes composantes de la fenêtre "
#~ "principale seront arrangées pour prendre le minimum d'espace sur l'écran. "
#~ "Plus précisément, le panel de gauche contenant la vue d'ensemble, l'état "
#~ "du joueur et les informations des unités sera étendu sur l'ensemble de la "
#~ "partie gauche de la fenêtre. Cette option prendra effet qu'un fois le "
#~ "client redémarré."

#~ msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"
#~ msgstr "Sélectionner automatiquement la carte avec la souris"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse "
#~ "hovers over it."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, alors la carte aura automatiquement le focus "
#~ "dès que la souris passera au-dessus d'elle."

#~ msgid "Player or user name autocompletion"
#~ msgstr "Autocomplétion du nom de joueur ou d'utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "If this option is turned on, the tabulation key will be used in the "
#~ "chatline to complete the word you are typing with the name of a player or "
#~ "a user."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, la touche de tabulation sera utilisée dans "
#~ "la ligne de discussion pour compléter le mot que vous êtes en train de "
#~ "taper avec le nom d'un joueur ou d'un utilisateur."

#~ msgid "Width of the city dialog"
#~ msgstr "Largeur de la fenêtre de dialogue de ville"

#~ msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."
#~ msgstr ""
#~ "Cette valeur n'est utilisée que si la largeur de la fenêtre de dialogue "
#~ "de ville est sauvegardée."

#~ msgid "Height of the city dialog"
#~ msgstr "Hauteur de la fenêtre de dialogue de ville"

#~ msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."
#~ msgstr ""
#~ "Cette valeur n'est utilisée que si la hauteur de la fenêtre de dialogue "
#~ "de ville est sauvegardée."

#~ msgid "City Label"
#~ msgstr "Étiquette de ville"

#~ msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonte est utilisée pour afficher les étiquettes de villes dans les "
#~ "fenêtres de villes."

#~ msgid "Notify Label"
#~ msgstr "Étiquette de notification"

#~ msgid ""
#~ "This font is used to display server reports such as the demographic "
#~ "report or historian publications."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonte est utilisée pour afficher les rapports du serveur comme le "
#~ "rapport démographique ou les publications d'historiens."

#~ msgid "Spaceship Label"
#~ msgstr "Étiquette du vaisseau spatial"

#~ msgid "This font is used to display the spaceship widgets."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonte est utilisée pour afficher les caractéristiques des vaisseaux "
#~ "spatiaux."

#~ msgid "Help Label"
#~ msgstr "Étiquette d'aide"

#~ msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonte est utilisée pour afficher les en-têtes d'aides dans la "
#~ "fenêtre d'aide."

#~ msgid "Help Link"
#~ msgstr "Lien d'aide"

#~ msgid "This font is used to display the help links in the help window."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonte est utilisée pour afficher les liens dans la fenêtre d'aide."

#~ msgid "Help Text"
#~ msgstr "Texte d'aide"

#~ msgid "This font is used to display the help body text in the help window."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonte est utilisée pour afficher le corps du texte dans la fenêtre "
#~ "d'aide."

#~ msgid "Chatline Area"
#~ msgstr "Zone de discussion"

#~ msgid "This font is used to display the text in the chatline area."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonte est utilisée pour afficher le texte dans la fenêtre de "
#~ "discussion."

#~ msgid "Beta Label"
#~ msgstr "Étiquette de Bêta"

#~ msgid "This font is used to display the beta label."
#~ msgstr "Cette fonte est utilisée pour afficher l'étiquette de bêta."

#~ msgid "Small Font"
#~ msgstr "Petite police"

#~ msgid ""
#~ "This font is used for any small font request.  For example, it is used "
#~ "for display the building lists in the city dialog, the Economy report or "
#~ "the Units report."
#~ msgstr ""
#~ "Cette police est utilisée pour toutes les demandes de police de petite "
#~ "taille. Par exemple, pour afficher la liste de constructions dans la "
#~ "fenêtre des villes, le rapport économique ou le rapport sur les unités."

#~ msgid "Comment Label"
#~ msgstr "Étiquette de commentaire"

#~ msgid ""
#~ "This font is used to display comment labels, such as in the governor page "
#~ "of the city dialogs."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonte est utilisée pour afficher les étiquettes de commentaires, "
#~ "comme dans la page du gouverneur dans la fenêtre des villes."

#~ msgid "This font is used to the display the city names on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonte est utilisée pour afficher les noms de villes sur la carte."

# AR
#~ msgid "City Productions"
#~ msgstr "Productions de la ville"

#~ msgid ""
#~ "This font is used to the display the city production names on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonte est utilisée pour afficher la production des villes sur la "
#~ "carte."

#~ msgid "Requirement Tree"
#~ msgstr "Arbres des préalables"

#~ msgid ""
#~ "This font is used to the display the requirement tree in the Research "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Cette police est utilisée pour afficher l'arbre des prérequis dans le "
#~ "rapport scientifique."

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Plein écran"

#~ msgid ""
#~ "If this option is set the client will use the whole screen area for "
#~ "drawing."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, le client utilisera l'écran entier pour "
#~ "dessiner."

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "Résolution d'écran"

#~ msgid "This option controls the resolution of the selected screen."
#~ msgstr "Cette option contrôle de la résolution de l'écran sélectionné"

#~ msgid "Do cursor animation"
#~ msgstr "Montrer les animations du curseur"

#~ msgid ""
#~ "If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est désactivée, le curseur affiché sera toujours statique."

#~ msgid "Use color cursors"
#~ msgstr "Utiliser des curseurs en couleur"

#~ msgid ""
#~ "If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black "
#~ "and white."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est désactivée, le curseur sera toujours affiché en noir "
#~ "& blanc."

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Graphiques"

#~ msgid "?map:Overview"
#~ msgstr "Aperçu"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Son"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"

#~ msgid "Map Image"
#~ msgstr "Image de carte"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Réseau"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Police"

#~ msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ajoutez un préréglage à la main, mettez à jour \"number_of_presets"
#~ "\""

#~ msgid "Cannot find your home directory"
#~ msgstr "Votre répertoire \"home\" est introuvable"

#~ msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le fichier d'options \"%s\", chargeons depuis \"%s"
#~ "\" à la place."

#~ msgid "Didn't find the option file."
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier d'options."

#~ msgid "Save failed, cannot write to file %s"
#~ msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s"

#~ msgid "Saved settings to file %s"
#~ msgstr "Les options sont sauvegardées dans %s"

#~ msgid "Save failed, cannot find a filename."
#~ msgstr "Échec de la sauvegarde, impossible de trouver un nom de fichier."

#~ msgid "You were rejected from the game: %s"
#~ msgstr "Vous avez été rejeté de la partie: %s"

#~ msgid "Client capability string: %s"
#~ msgstr "Chaîne de capacités du client: %s"

#~ msgid "Server capability string: %s"
#~ msgstr "Chaîne de capacités du serveur: %s"

#~ msgid "Start of turn %d"
#~ msgstr "Début du tour %d"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bienvenue"

#~ msgid "AI mode is now ON."
#~ msgstr "L'IA est maintenant activée."

#~ msgid "AI mode is now OFF."
#~ msgstr "L'IA est maintenant désactivée."

#~ msgid "noconn"
#~ msgstr "pas conn."

#~ msgid "waiting"
#~ msgstr "en attente"

#~ msgid "blocking"
#~ msgstr "bloqué"

#~ msgid "?Player:Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Frontière"

#~ msgid "Attitude"
#~ msgstr "Attitude"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassade"

#~ msgid "Dipl.State"
#~ msgstr "État dipl."

#~ msgid "?Player_dlg:Host"
#~ msgstr "Hôte"

#~ msgid "?Player_dlg:Idle"
#~ msgstr "Inactif"

#~ msgid "Ping"
#~ msgstr "Ping"

#~ msgid "You cannot sell improvements."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas vendre de bâtiment."

#~ msgid "You cannot disband units."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas congédier d'unité."

#~ msgid "%s cannot be disbanded."
#~ msgstr "%s ne peut pas être congédié."

#~ msgid "Disbanded %d %s."
#~ msgstr "Congédié %d %s."

#~ msgid "No %s could be disbanded."
#~ msgstr "Aucun %s n'a pu être congédié."

#~ msgid "Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s."
#~ msgstr "La dernière version %s de Freeciv est la %s, ceci est la %s."

#~ msgid "There is no newer %s release of Freeciv available."
#~ msgstr "Il n'y a pas de version %s plus récente de Freeciv disponible."

# AR
#~ msgid "Could not open temp file."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire."

#~ msgid "Failed to read the metaserver data from http://%s."
#~ msgstr "Impossible de lire les données du métaserveur depuis http://%s."

#~ msgid ""
#~ "Failed to parse the metaserver data from http://%s:\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'interpréter les données du métaserveur depuis http://%s :\n"
#~ "%s."

#~ msgid "Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'"
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de $http_proxy ou metaserver est incorrecte, elle doit "
#~ "commencer par \"http://\""

#~ msgid "Failed looking up metaserver's host"
#~ msgstr "Échec de la recherche de la machine hôte du méta-serveur"

#~ msgid "AI %s"
#~ msgstr "IA %s"

#~ msgid "%s, team %s"
#~ msgstr "%s, équipe %s"

#~ msgid "?nation:Friendly(team)"
#~ msgstr "Amicaux (équipe)"

#~ msgid "?city:Friendly(team)"
#~ msgstr "Amicale (équipe)"

#~ msgid "Location: (%d, %d) [%d]"
#~ msgstr "Lieu : (%d,%d) [%d]"

#~ msgid "Native coordinates: (%d, %d)"
#~ msgstr "Coordonnées natives (%d, %d)"

#~ msgid "Terrain: %s"
#~ msgstr "Terrain: %s"

#~ msgid "Food/Prod/Trade: %s"
#~ msgstr "Nour/Prod/Comm : %s"

#~ msgid "Minor Tribe Village"
#~ msgstr "Village d'une Tribu Mineure"

#~ msgid "Our territory"
#~ msgstr "Notre territoire"

#~ msgid "Territory of %s (%s)"
#~ msgstr "Territoire des %s (%s)"

#~ msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
#~ msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
#~ msgstr[0] "Territory of %s (%s) (cessez-le-feu %d tour)"
#~ msgstr[1] "Territory of %s (%s) (cessez-le-feu %d tours)"

#~ msgid "Territory of %s (%s | %s)"
#~ msgstr "Territoire des %s (%s | %s)"

#~ msgid "Unclaimed territory"
#~ msgstr "Territoire non revendiqué"

#~ msgid "City: %s | %s (%s)"
#~ msgstr "Ville : %s | %s (%s)"

#~ msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
#~ msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
#~ msgstr[0] "Ville : %s | %s (%s, cessez-le-feu %d tour)"
#~ msgstr[1] "Ville : %s | %s (%s, cessez-le-feu %d tours)"

#~ msgid "City: %s | %s (%s, %s)"
#~ msgstr "Ville : %s | %s (%s, %s)"

#~ msgid " | Occupied with %d unit."
#~ msgid_plural " | Occupied with %d units."
#~ msgstr[0] " | Occupé par %d unité."
#~ msgstr[1] " | Occupé par %d unités."

#~ msgid " | Not occupied."
#~ msgstr " | Inoccupé."

#~ msgid " | Occupied."
#~ msgstr " | Occupé."

#~ msgid "   with %s."
#~ msgstr "   avec %s."

#~ msgid "Trade from %s: %d"
#~ msgstr "Commerce de %s : %d"

#~ msgid "Infrastructure: %s"
#~ msgstr "Infrastructure : %s"

#~ msgid "Activity: %s"
#~ msgstr "Activité : %s"

#~ msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)"
#~ msgstr "Unité: %s | %s (%s, %s)"

#~ msgid "Unit: %s | %s (%s)"
#~ msgstr "Unité: %s | %s (%s)"

#~ msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
#~ msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
#~ msgstr[0] "Unité : %s | %s (%s, cessez-le-feu %d tour)"
#~ msgstr[1] "Unité : %s | %s (%s, cessez-le-feu %d tours)"

#~ msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%"
#~ msgstr "Chances de gagner : A:%d%% D:%d%%"

#~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d"
#~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d PV:%d/%d"

#~ msgid "Bribe cost: %d"
#~ msgstr "Coût de corruption : %d"

#~ msgid "Estimated bribe cost: > %d"
#~ msgstr "Coût estimé de la corruption : %d"

#~ msgid "  (%d more)"
#~ msgstr "  (%d de plus)"

#~ msgid "far from %s"
#~ msgstr "loin de %s"

#~ msgid "near %s"
#~ msgstr "près de %s"

#~ msgid "in %s"
#~ msgstr "à %s"

#~ msgid "from %s"
#~ msgstr "de %s"

#~ msgid "Progress: no research"
#~ msgstr "Avancement : pas de recherche"

#~ msgid "Progress: %d turn/advance"
#~ msgid_plural "Progress: %d turns/advance"
#~ msgstr[0] "Avancement : %d tour/découverte"
#~ msgstr[1] "Avancement : %d tours/découverte"

#~ msgid "Progress: %d turn/advance loss"
#~ msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss"
#~ msgstr[0] "Avancement : %d tour/perte d'avancée"
#~ msgstr[1] "Avancement : %d tours/perte d'avancée"

#~ msgid "Progress: none"
#~ msgstr "Avancement : aucun"

#~ msgid "%d bulb/turn"
#~ msgid_plural "%d bulbs/turn"
#~ msgstr[0] "%d ampoule/tour"
#~ msgstr[1] "%d ampoules/tour"

#~ msgid ", %d bulb/turn from team"
#~ msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"
#~ msgstr[0] ", %d ampoule/tour pour l'équipe"
#~ msgstr[1] ", %d ampoules/tour pour l'équipe"

#~ msgid "Bulbs produced per turn: %d"
#~ msgstr "Ampoules produites par tour : %d"

#~ msgid " (needed for technology upkeep: %d)"
#~ msgstr " (nécessaire pour le maintien de la technologie : %d)"

#~ msgid "%d/- (never)"
#~ msgstr "%d/- (jamais)"

#~ msgid "%d/%d (%d turn)"
#~ msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
#~ msgstr[0] "%d/%d (%d tour)"
#~ msgstr[1] "%d/%d (%d tours)"

#~ msgid "%d/%d (never)"
#~ msgstr "%d/%d (jamais)"

#~ msgid "%d step"
#~ msgid_plural "%d steps"
#~ msgstr[0] "%d étape"
#~ msgstr[1] "%d étapes"

#~ msgid "%d bulb"
#~ msgid_plural "%d bulbs"
#~ msgstr[0] "%d ampoule"
#~ msgstr[1] "%d ampoules"

#~ msgid "Population: %s"
#~ msgstr "Population : %s"

#~ msgid "Year: %s (T%d)"
#~ msgstr "Année : %s (T%d)"

#~ msgid "Gold: %d (%+d)"
#~ msgstr "Or : %d (%+d)"

#~ msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
#~ msgstr "Tax : %d Lux : %d Sci : %d"

#~ msgid "Moving: Nobody"
#~ msgstr "Déplacement : Personne"

#~ msgid "Moving: %s"
#~ msgstr "Déplacement : %s"

#~ msgid "(Click for more info)"
#~ msgstr "(Cliquez pour plus d'info)"

#~ msgid "%s People"
#~ msgstr "%s Personnes"

#~ msgid "Year: %s"
#~ msgstr "Année : %s"

#~ msgid "Turn: %d"
#~ msgstr "Tour: %d"

#~ msgid "Net Income: %d"
#~ msgstr "Revenu brut : %d"

#~ msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"
#~ msgstr "Taxes : Or:%d%% Luxe:%d%% Science:%d%%"

#~ msgid "Researching %s: %s"
#~ msgstr "Recherche %s : %s"

#~ msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d"
#~ msgstr "Ampoules par tour : %d - %d = %d"

#~ msgid "Bulbs per turn: %d"
#~ msgstr "Ampoules par tour : %d"

#~ msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"
#~ msgstr "Chance de réchauffement de la planète : %d%% (%+d%%/tour)"

#~ msgid "Global warming deactivated."
#~ msgstr "Réchauffement de la planète désactivé."

#~ msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
#~ msgstr "Chance d'un hiver nucléaire : %d%% (%+d%%/tour)"

#~ msgid "Nuclear winter deactivated."
#~ msgstr "Hiver nucléaire désactivé."

#~ msgid "%d unit"
#~ msgid_plural "%d units"
#~ msgstr[0] "%d unité"
#~ msgstr[1] "%d unités"

#~ msgid "?goto:Unreachable"
#~ msgstr "Inatteignable"

#~ msgid "Turns to target: %d"
#~ msgstr "Tours jusqu'à la cible : %d"

#~ msgid "Turns to target: %d to %d"
#~ msgstr "Tours jusqu'à la cible : %d à %d"

#~ msgid "%d unit selected"
#~ msgid_plural "%d units selected"
#~ msgstr[0] "%d unité sélectionnée"
#~ msgstr[1] "%d unités sélectionnées"

#~ msgid "Others: %d civil; %d military"
#~ msgstr "Autres : %d civil ; %d militaire"

#~ msgid "Others: %d civilian"
#~ msgstr "Autres : %d civil"

#~ msgid "Others: %d military"
#~ msgstr "Autres : %d militaire"

#~ msgid "No units to upgrade!"
#~ msgstr "Aucune unité à mettre à jour !"

#~ msgid "None of these units may be upgraded."
#~ msgstr "Aucune de ces unités ne peut être mise à jour."

#~ msgid "Upgrade %d unit"
#~ msgid_plural "Upgrade %d units"
#~ msgstr[0] "Mettre à jour %d unité"
#~ msgstr[1] "Mettre à jour %d unités"

#~ msgid ""
#~ "%s for %d gold?\n"
#~ "%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s for %d gold?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s pour %d lingot ?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s pour %d lingots ?\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No units to disband!"
#~ msgstr "Aucune unité à congédier !"

#~ msgid "%s refuses to disband!"
#~ msgstr "%s refuse d'être congédié !"

#~ msgid "Disband %s?"
#~ msgstr "Congédier %s ?"

#~ msgid "None of these units may be disbanded."
#~ msgstr "Aucune de ces unités ne peut être congédiée."

#~ msgid "Disband %d unit?"
#~ msgid_plural "Disband %d units?"
#~ msgstr[0] "Congédier %d unité ?"
#~ msgstr[1] "Congédier %d unités ?"

#~ msgid "Shows your progress in researching the current technology."
#~ msgstr "Montre l'avancement dans la recherche de la technologie courante."

#~ msgid "no research target."
#~ msgstr "pas d'objectif de recherche."

#~ msgid "No progress"
#~ msgstr "Pas d'avancement"

#~ msgid "%s: %d/%d (%s, %s)."
#~ msgstr "%s : %d/%d (%s, %s)."

#~ msgid "Shows the progress of global warming:"
#~ msgstr "Montre la progression du réchauffement planétaire :"

#~ msgid "Pollution rate: %d%%"
#~ msgstr "Taux de pollution : %d%%"

#~ msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"
#~ msgstr "Probabilité d'un réchauffement catastrophique à chaque tour :  %d%%"

#~ msgid "Shows the progress of nuclear winter:"
#~ msgstr "Montre la progression de l'hiver nucléaire :"

#~ msgid "Fallout rate: %d%%"
#~ msgstr "Taux de retombées : %d%%"

#~ msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"
#~ msgstr "Probabilité d'un hiver catastrophique à chaque tour :  %d%%"

#~ msgid "Shows your current government:"
#~ msgstr "Montre votre gouvernement actuel :"

#~ msgid "Population:      %5d"
#~ msgstr "Population :      %5d"

#~ msgid "Support:         %5d %%"
#~ msgstr "Support :         %5d %%"

#~ msgid "Energy:          %5d %%"
#~ msgstr "Énergie :         %5d %%"

#~ msgid "Mass:            %5d ton"
#~ msgid_plural "Mass:            %5d tons"
#~ msgstr[0] "Masse :           %5d tonne"
#~ msgstr[1] "Masse :           %5d tonnes"

#~ msgid "Travel time:     %5.1f years"
#~ msgstr "Durée du voyage : %5.1f années"

#~ msgid "Travel time:        N/A     "
#~ msgstr "Durée du voyage : ND"

#~ msgid "Success prob.:   %5d %%"
#~ msgstr "Prob. de succès : %5d %%"

#~ msgid "Year of arrival: %8s"
#~ msgstr "Année d'arrivée : %8s"

#~ msgid "?timeout:off"
#~ msgstr "off"

# AR : contexte
#~ msgid "?seconds:%02ds"
#~ msgstr "%02ds"

#~ msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"
#~ msgstr "%02dm %02ds"

#~ msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"
#~ msgstr "%02dh %02dm"

#~ msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"
#~ msgstr "%02dj %02dh"

#~ msgid "?duration:overflow"
#~ msgstr "débordement"

#~ msgid "%6d.%02d ms"
#~ msgstr "%6d.%02d ms"

#~ msgid "?nationgovernment:%s %s"
#~ msgstr "%2$s %1$s"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "Observer - %s"
#~ msgstr "Observateur - %s"

#~ msgid "Buildings: "
#~ msgstr "Constructions : "

#~ msgid "None. "
#~ msgstr "Aucun. "

#~ msgid "?clistend:."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Wonders: "
#~ msgstr "Merveilles : "

#~ msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
#~ msgstr ""
#~ "Villes : %d au total, mais pas de pénalité pour la taille de l'empire."

#~ msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."
#~ msgstr "Villes : %d au total, %d au-dessus du seuil de %d villes."

#~ msgid "%d content before penalty."
#~ msgid_plural "%d content before penalty."
#~ msgstr[0] "%d heureux avant pénalité."
#~ msgstr[1] "%d heureux avant pénalité."

#~ msgid "%d additional unhappy citizen."
#~ msgid_plural "%d additional unhappy citizens."
#~ msgstr[0] "%d citoyen mécontent supplémentaire."
#~ msgstr[1] "%d citoyens mécontents supplémentaires."

#~ msgid "Unlimited martial law in effect."
#~ msgstr "Loi martiale illimitée imposée"

#~ msgid "%d military unit may impose martial law."
#~ msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."
#~ msgstr[0] "%d unité militaire peut imposer la loi martiale."
#~ msgstr[1] "Jusqu'à %d unités militaires peuvent imposer la loi martiale."

#~ msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."
#~ msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."
#~ msgstr[0] "Chaque unité militaire rend %d citoyen mécontent content."
#~ msgstr[1] "Chaque unité militaire rend %d citoyens mécontents contents."

#~ msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "
#~ msgstr "Les unités militaires en campagne peuvent causer du mécontentent. "

#~ msgid "Military units have no happiness effect. "
#~ msgstr "La présence d'unités militaires n'a pas d'effet sur le bonheur. "

#~ msgid "Luxury: %d total."
#~ msgstr "Luxe : %d au total."

#~ msgid "No usable default tileset found, aborting!"
#~ msgstr "Aucun jeu de textures par défaut utilisable, annulation!"

#~ msgid "Loading tileset \"%s\"."
#~ msgstr "Chargement des jeux de textures \"%s\"."

#~ msgid "Client does not support isometric tilesets."
#~ msgstr "Le client ne supporte pas les jeux de textures isométriques."

#~ msgid "Using default tileset instead."
#~ msgstr "Utilisation du jeu de textures standard à la place."

#~ msgid "Client does not support overhead view tilesets."
#~ msgstr ""
#~ "Le client ne supporte pas les jeux de textures de vue par dessus la tête."

#~ msgid ""
#~ "Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not "
#~ "displayed as expected."
#~ msgstr ""
#~ "Le jeu de textures \"%s\" ne supporte pas longs chemins aussi longs que "
#~ "%d. Le chemin n'est pas affiché tel qu'attendu."

#~ msgid ""
#~ "Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not "
#~ "displayed as expected."
#~ msgstr ""
#~ "Le jeu de textures \"%s\" ne supporte pas les villes de taille aussi "
#~ "importantes que %d. La taille n'est pas affichée telle que prévue."

#~ msgid "Too many AI modules. Max is %d."
#~ msgstr "Trop de module d'IA. Le maximum est %d."

#~ msgid "Trade"
#~ msgstr "Commerce"

#~ msgid "?wonder:W"
#~ msgstr "M"

# AR j'ai rien trouve de mieux
#~ msgid "?destroyed:D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "?built:B"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "?obsolete:O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "?redundant:*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "network exception"
#~ msgstr "anomalie réseau"

#~ msgid "lagging connection"
#~ msgstr "connexion en retard"

#~ msgid "buffer overflow"
#~ msgstr "débordement de tampon"

#~ msgid "%s from %s"
#~ msgstr "%s de %s"

#~ msgid " (%s)"
#~ msgstr "(%s)"

#~ msgid " (connection incomplete)"
#~ msgstr " (connexion incomplète)"

#~ msgid " (player %s)"
#~ msgstr " (joueur %s)"

#~ msgid " (observer)"
#~ msgstr " (observateur)"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid pattern type"
#~ msgstr "\"%s\" n'est pas un type de motif valide"

#~ msgid "Missing pattern type"
#~ msgstr "Type de motif manquant"

#~ msgid "Missing pattern"
#~ msgstr "Motif manquant"

#~ msgid "Technology: %s"
#~ msgstr "Technologie : %s"

#~ msgid "Improvement: %s"
#~ msgstr "Amélioration : %s"

#~ msgid "City: %s"
#~ msgstr "Ville : %s"

#~ msgid "Diplomat Action: %s"
#~ msgstr "Action diplomatique : %s"

#~ msgid "Enemy Diplomat: %s"
#~ msgstr "Diplomatie ennemi : %s"

#~ msgid "Global: %s"
#~ msgstr "Global : %s"

#~ msgid "Hut: %s"
#~ msgstr "Hutte : %s"

#~ msgid "Nation: %s"
#~ msgstr "Nation : %s"

#~ msgid "Treaty: %s"
#~ msgstr "Traité : %s"

#~ msgid "Unit: %s"
#~ msgstr "Unité : %s"

#~ msgid "Vote: %s"
#~ msgstr "Vote : %s"

#~ msgid "Wonder: %s"
#~ msgstr "Merveille : %s"

#~ msgid "Learned From Great Library"
#~ msgstr "Apprise grâce à la Grande Bibliothèque"

#~ msgid "Learned New Tech"
#~ msgstr "Apprentissage d'une nouvelle technologie"

#~ msgid "Selected New Goal"
#~ msgstr "Nouveau but technologique sélectionné"

#~ msgid "Bought"
#~ msgstr "Achetée"

#~ msgid "Forced to Sell"
#~ msgstr "Vendue de force"

#~ msgid "New Improvement Selected"
#~ msgstr "Nouvelle amélioration choisie"

#~ msgid "Sold"
#~ msgstr "Vendu"

#~ msgid "Building Unavailable Item"
#~ msgstr "Construction en cours indisponible"

#~ msgid "Captured/Destroyed"
#~ msgstr "Capturée/détruite"

#~ msgid "Celebrating"
#~ msgstr "En fête"

#~ msgid "Civil Disorder"
#~ msgstr "Émeutes"

#~ msgid "Famine"
#~ msgstr "Famine"

#~ msgid "Famine Feared"
#~ msgstr "Menace de famine"

#~ msgid "Growth"
#~ msgstr "Croissance de la ville"

#~ msgid "May Soon Grow"
#~ msgstr "Croissance prochaine"

#~ msgid "Needs Aqueduct"
#~ msgstr "Aqueduc nécessaire"

#~ msgid "Needs Aqueduct Being Built"
#~ msgstr "Aqueduc en construction nécessaire"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Nuked"
#~ msgstr "Atomisée"

#~ msgid "Released from citizen governor"
#~ msgstr "Détachée du gouverneur"

#~ msgid "Suggest Growth Throttling"
#~ msgstr "Suggestion d'accélération de la croissance"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Transférée"

#~ msgid "Was Built"
#~ msgstr "A été bâtie"

#~ msgid "Has Plague"
#~ msgstr "Frappée d'épidémie"

#~ msgid "City Map changed"
#~ msgstr "Carte de la ville changée"

#~ msgid "Worklist Events"
#~ msgstr "Événements de la liste de travail"

#~ msgid "Production changed"
#~ msgstr "Production changée"

#~ msgid "Bribe"
#~ msgstr "Corrompre"

#~ msgid "Caused Incident"
#~ msgstr "Incident diplomatique"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Échapper"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Échec"

#~ msgid "Incite"
#~ msgstr "Incitation"

#~ msgid "Poison"
#~ msgstr "Empoisonnement"

#~ msgid "Sabotage"
#~ msgstr "Sabotage"

# AR
#~ msgid "Theft"
#~ msgstr "Vol"

#~ msgid "Eco-Disaster"
#~ msgstr "Désastre écologique"

#~ msgid "Nuke Detonated"
#~ msgstr "Explosion d'une bombe atomique"

#~ msgid "Barbarians in a Hut Roused"
#~ msgstr "Réveil de barbares dans une hutte"

#~ msgid "City Founded from Hut"
#~ msgstr "Ville fondée depuis une hutte"

#~ msgid "Gold Found in Hut"
#~ msgstr "Or trouvé dans une hutte"

#~ msgid "Killed by Barbarians in a Hut"
#~ msgstr "Tué par des barbares dans une hutte"

#~ msgid "Mercenaries Found in Hut"
#~ msgstr "Mercenaires trouvés dans une hutte"

#~ msgid "Settler Found in Hut"
#~ msgstr "Colon trouvé dans une hutte"

#~ msgid "Tech Found in Hut"
#~ msgstr "Technologie trouvée dans une hutte"

#~ msgid "Unit Spared by Barbarians"
#~ msgstr "Unité mise en pièces par des barbares"

#~ msgid "Barbarian Uprising"
#~ msgstr "Soulèvement barbare"

#~ msgid "Civil War"
#~ msgstr "Guerre civile"

#~ msgid "Collapse to Anarchy"
#~ msgstr "Effondrement en anarchie"

#~ msgid "First Contact"
#~ msgstr "Premier contact"

#~ msgid "Learned New Government"
#~ msgstr "Apprentissage d'un nouveau gouvernement"

#~ msgid "Low Funds"
#~ msgstr "À court de liquidités"

#~ msgid "Revolution Ended"
#~ msgstr "Fin de révolution"

#~ msgid "Revolution Started"
#~ msgstr "Début de révolution"

#~ msgid "Spaceship Events"
#~ msgstr "Événements de vaisseau spatial"

#~ msgid "Alliance"
#~ msgstr "Alliance"

#~ msgid "Broken"
#~ msgstr "Rompu"

#~ msgid "Cease-fire"
#~ msgstr "Cessez-le-feu"

# AR
#~ msgid "Peace"
#~ msgstr "Paix"

#~ msgid "Shared Vision"
#~ msgstr "Vue partagée"

#~ msgid "Attack Failed"
#~ msgstr "Échec de l'attaque"

#~ msgid "Attack Succeeded"
#~ msgstr "Succès de l'attaque"

#~ msgid "Defender Destroyed"
#~ msgstr "Défenseur détruit"

#~ msgid "Defender Survived"
#~ msgstr "Survie du défenseur"

#~ msgid "Promoted to Veteran"
#~ msgstr "Gagne un niveau de vétéran"

#~ msgid "Lost outside battle"
#~ msgstr "Perdu hors du champ de bataille"

#~ msgid "Production Upgraded"
#~ msgstr "Production mise à jour"

#~ msgid "Relocated"
#~ msgstr "Déplacée"

#~ msgid "Orders / goto events"
#~ msgstr "Ordres / aller à événements"

#~ msgid "Built unit with population cost"
#~ msgstr "Unité construite avec coût en population"

#~ msgid "New vote"
#~ msgstr "Nouveau vote"

#~ msgid "Vote resolved"
#~ msgstr "Vote résolu"

#~ msgid "Vote canceled"
#~ msgstr "Vote annulé"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid "Made Obsolete"
#~ msgstr "Tendue obsolète"

#~ msgid "Started"
#~ msgstr "Construction démarrée"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Construction stoppée"

#~ msgid "Will Finish Next Turn"
#~ msgstr "Terminée au prochain tour"

#~ msgid "AI Debug messages"
#~ msgstr "Message de débogage de l'IA"

#~ msgid "Broadcast Report"
#~ msgstr "Émission de rapport"

#~ msgid "Caravan actions"
#~ msgstr "Actions de caravane"

#~ msgid "Chat error messages"
#~ msgstr "Message d'erreur de la discussion"

#~ msgid "Chat messages"
#~ msgstr "Messages de discussions"

#~ msgid "Connect/disconnect messages"
#~ msgstr "Messages de connexion/déconnexion"

#~ msgid "Diplomatic Message"
#~ msgstr "Message diplomatique"

#~ msgid "Error message from bad command"
#~ msgstr "Message d'erreur d'une mauvaise commande"

#~ msgid "Game Ended"
#~ msgstr "Partie terminée"

#~ msgid "Game Started"
#~ msgstr "Partie commencée"

#~ msgid "Nation Selected"
#~ msgstr "Nation prise"

#~ msgid "Player Destroyed"
#~ msgstr "Joueur détruit"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Rapport"

#~ msgid "Server Aborting"
#~ msgstr "Abandon du serveur"

#~ msgid "Server Problems"
#~ msgstr "Problèmes du serveur"

#~ msgid "Message from server operator"
#~ msgstr "Message de l'opérateur du serveur"

#~ msgid "Server settings changed"
#~ msgstr "Paramétrage du serveur modifié"

#~ msgid "Turn Bell"
#~ msgstr "Bip à chaque tour"

#~ msgid "Scenario/ruleset script message"
#~ msgstr "Message du script de scenario ou des règles du jeu"

#~ msgid "Year Advance"
#~ msgstr "Changement d'année"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [option ...]\n"
#~ "Valid option are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation: %s [option ...]\n"
#~ "Les options valides sont :\n"

#~ msgid "Try \"%s -- --help\" for more."
#~ msgstr "Essayez \"%s -- --help\" pour plus d'information."

#~ msgid "Pass any following options to the UI."
#~ msgstr "Passe une des options qui suivent à l'interface utilisateur."

#~ msgid "AD"
#~ msgstr "après JC"

#~ msgid "BC"
#~ msgstr "avant JC"

#~ msgid "Mr. %s"
#~ msgstr "M. %s"

#~ msgid "Ms. %s"
#~ msgstr "Mme %s"

#~ msgid "not checked"
#~ msgstr "non vérifié"

#~ msgid "error"
#~ msgstr "erreur"

#~ msgid "Standard ppm files"
#~ msgstr "Fichiers ppm standard"

#~ msgid "ImageMagick"
#~ msgstr "ImageMagik"

#~ msgid "internal error"
#~ msgstr "erreur interne"

#~ msgid "no players, only terrain"
#~ msgstr "pas de joueurs, seulement le terrain"

#~ msgid "one image per player"
#~ msgstr "une image par joueur"

#~ msgid "one image per human player"
#~ msgstr "une image par joueur humain"

#~ msgid "all players on a single image"
#~ msgstr "tous les joueurs sur une seule image"

#~ msgid "just the player named with 'plrname'"
#~ msgstr "uniquement le joueur nommé 'plrname'"

#~ msgid "just the player specified with 'plrid'"
#~ msgstr "uniquement le joueur spécifié par 'plrid'"

#~ msgid "one image per player in 'plrbv'"
#~ msgstr "une image par joueur dans 'plrbv'"

#~ msgid ""
#~ "This command controls the creation of map images. Supported arguments:\n"
#~ "  define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>\n"
#~ "  show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one\n"
#~ "  create <id>|all  - manually save image(s) for current map state\n"
#~ "  delete <id>|all  - delete map image definition(s)\n"
#~ "  colortest        - create test image(s) showing all colors\n"
#~ "\n"
#~ "Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> "
#~ "consists of colon-separated options:\n"
#~ "\n"
#~ "option                 (default)  description\n"
#~ "\n"
#~ "format=<[tool|]format> %-10s file format\n"
#~ "show=<show>            %-10s which players to show\n"
#~ "  plrname=<name>                    player name\n"
#~ "  plrid=<id>                        numeric player id\n"
#~ "  plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0\n"
#~ "turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns\n"
#~ "                                  (0=no autosave, save with 'create')\n"
#~ "zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)\n"
#~ "map=<map>              %-10s which map layers to draw\n"
#~ "\n"
#~ "<[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying "
#~ "toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "<show> determines which players are represented and how many images are "
#~ "saved by this definition:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "<map> can contain one or more of the following layers:\n"
#~ " - 'a' show area within borders of specified players\n"
#~ " - 'b' show borders of specified players\n"
#~ " - 'c' show cities of specified players\n"
#~ " - 'f' show fog of war (single-player images only)\n"
#~ " - 'k' show only player knowledge (single-player images only)\n"
#~ " - 't' full display of terrain types\n"
#~ " - 'u' show units of specified players\n"
#~ "\n"
#~ "Examples of <mapdef>:\n"
#~ " 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
#~ " 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
#~ " 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
#~ " 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
#~ " 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande contrôle la création des images de carte. Paramètres "
#~ "supportés :\n"
#~ "  define <defcarte> - definit une image de carte ; renvoie un "
#~ "identificateur numérique <id>\n"
#~ "  show <id>|all     - liste les définitions des images de carte ou en "
#~ "montre une spécifique\n"
#~ "  create <id>|all   - sauvegarde manuellement la ou les images pour "
#~ "l'état courant de la carte\n"
#~ "  delete <id>|all   - effacer la ou les définition des images de carte\n"
#~ "  colortest         - créer une ou des images de test montrant toutes les "
#~ "couleurs\n"
#~ "\n"
#~ "Plusieurs définitions peuvent être actives en même temps. Une définition "
#~ "<defcarte> consiste en une liste d'options séparées par des deux-"
#~ "points :\n"
#~ "\n"
#~ "option                  (défaut) description\n"
#~ "\n"
#~ "format=<[outils|]format> %-10s    format du fichier\n"
#~ "show=<liste>             %-10s    quels joueurs montrer\n"
#~ "  plrname=<nom>                    nom du joueur\n"
#~ "  plrid=<id>                       identifiant numérique du joueur\n"
#~ "  plrbv=<bit vector>               voir l'exemple; premier caractère = id "
#~ "0\n"
#~ "turns=<tours>            %-10s    sauvegarder l'image tous les <tours> "
#~ "tours\n"
#~ "                                   (0=pas de sauvegarde automatique, "
#~ "sauvegarder avec 'create')\n"
#~ "zoom=<zoom>              %-10s    facteur d'agrandissement (1-5)\n"
#~ "map=<carte>              %-10s    quelles couches de la carte doivent "
#~ "être dessinées.\n"
#~ "\n"
#~ "<[outils|]format> = utiliser le format d'image <format>, en spécifiant "
#~ "éventuellement une boîte à outils <outil>. Les boîtes à outils et les "
#~ "formats suivants sont inclus :\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "<liste> détermine quels joueurs sont représentés et combien d'images sont "
#~ "sauvegardées par cette définition :\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "<carte> peut contenir une ou plusieurs des couches suivantes :\n"
#~ " - 'a' : montrer la zone à l'intérieur des frontières des joueurs "
#~ "spécifiés\n"
#~ " - 'b' : montrer les frontières des joueurs spécifiés\n"
#~ " - 'c' : montrer les villes des joueurs spécifiés\n"
#~ " - 'f' : montrer le champ de vision réel (images mono-joueur uniquement)\n"
#~ " - 'k' : montrer uniquement la connaissance du joueur (images mono-joueur "
#~ "uniquement)\n"
#~ " - 't' : montrer la totalité des types de terrain\n"
#~ " - 'u' : montrer les unités des joueurs spécifiés\n"
#~ "\n"
#~ "Exemples de <defcarte> :\n"
#~ " 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
#~ " 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
#~ " 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
#~ " 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
#~ " 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"

#~ msgid "no map definition"
#~ msgstr "pas de définition de carte"

#~ msgid "map definition string too long (max %d characters)"
#~ msgstr "Chaîne de définition de carte trop longue (%d caratères maximum)"

#~ msgid "maximum number of map definitions reached (%d)"
#~ msgstr "nombre maximum de définitions de cartes atteint (%d)"

#~ msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')"
#~ msgstr "Duplicata de la definition de carte %d ('%s')"

#~ msgid "unknown map option: '%s'"
#~ msgstr "option de carte inconnue : '%s'"

#~ msgid "'show=%s' but no player name 'plrname'"
#~ msgstr "'show=%s' mais pas de nom de joueur 'plrname'"

#~ msgid "'show=%s' but no player id 'plrid'"
#~ msgstr "'show=%s' mais pas d'identificateyr de joueur 'plrid'"

#~ msgid "'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'"
#~ msgstr "'show=%s' mais pas de liste de joueurs 'plrbv'"

#~ msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)"
#~ msgstr "caractère invalide dans la liste des joueurs : '%c' ('%s')"

#~ msgid "'plrid' should be between 0 and %d"
#~ msgstr "'plrid' devrait être compris entre 0 et %d"

#~ msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)"
#~ msgstr "Nom de joueur trop long : '%s' (longueur maximale : %lu)"

#~ msgid "'turns' should be between 0 and 99"
#~ msgstr "'tours' doit être entre 0 et 99"

#~ msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5"
#~ msgstr "le facteur 'zoom' doit être compris entre 1 et 5"

#~ msgid "invalid value for option '%s': '%s'"
#~ msgstr "valeur invalide pour l'option '%s' : '%s'"

#~ msgid "map definition not checked (game not started)"
#~ msgstr "definition de carte non vérifiée (jeu non lancé)"

#~ msgid "map definition deactivated: %s"
#~ msgstr "definition de carte désactivée : %s"

#~ msgid "Detailed information for map image definition %d\n"
#~ msgstr "Information détaillée pour la définition de l'image de carte %d\n"

#~ msgid "  - status:                   %s (%s)\n"
#~ msgstr "  - statut :                  %s (%s)\n"

#~ msgid "  - status:                   %s\n"
#~ msgstr "  - statut :                  %s\n"

#~ msgid "  - file name string:         %s\n"
#~ msgstr "  - chaîne nom de fichier :   %s\n"

#~ msgid "  - image toolkit:            %s\n"
#~ msgstr "  - boite a outil d'images:   %s\n"

#~ msgid "  - image format:             %s\n"
#~ msgstr "  - format d'image :          %s\n"

#~ msgid "  - zoom factor:              %d\n"
#~ msgstr "  - facteur de zoom :         %d\n"

#~ msgid "  - show area within borders: %s\n"
#~ msgstr "  - montrer la zone à l'intérieur des frontières :  %s\n"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "oui"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "non"

#~ msgid "  - show borders:             %s\n"
#~ msgstr "  - montrer les villes :      %s\n"

#~ msgid "  - show cities:              %s\n"
#~ msgstr "  - montrer les villes :      %s\n"

#~ msgid "  - show fog of war:          %s\n"
#~ msgstr "  - le champ de vision réel : %s\n"

#~ msgid "  - show player knowledge:    %s\n"
#~ msgstr "  - connaissance du joueur :  %s\n"

#~ msgid "  - show terrain:             %s\n"
#~ msgstr "  - montrer le terrain :      %s\n"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "complet"

#~ msgid "basic"
#~ msgstr "basique"

#~ msgid "  - show units:               %s\n"
#~ msgstr "  - montrer les unités :      %s\n"

#~ msgid "  - players included:         %s"
#~ msgstr "  - joueurs inclus :          %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  - player name:              %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  - nom du joueur :           %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  - player id:                %d"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  - identifiant du joueur :   %d"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  - players:                  %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  - Joueurs :                 %s"

#~ msgid "map not yet created"
#~ msgstr "carte pas encore créée"

#~ msgid "map definition not checked or error"
#~ msgstr "définition de carte non vérifiée ou en erreur"

#~ msgid "no map definition with id %d"
#~ msgstr "pas de définition de carte d'identifiant %d"

#~ msgid "unknown player name: '%s'"
#~ msgstr "nom de joueur inconnu : '%s'"

#~ msgid "invalid player id: %d"
#~ msgstr "identifiant de joueur invalide : %d"

#~ msgid "Turn: %4d - Year: %10s"
#~ msgstr "Tour : %4d - Année : %10s"

#~ msgid "toolkit not defined"
#~ msgstr "boîte à outils non définie"

#~ msgid "error generating the file name"
#~ msgstr "erreur de génération du nom de fichier"

#~ msgid "error saving map image '%s'"
#~ msgstr "erreur de sauvegarde de l'image de carte '%s'"

#~ msgid "the ppm toolkit can only create images in the ppm format"
#~ msgstr "la boîte a outils ppm ne peut créer des images qu'au format ppm"

# AR
#~ msgid "could not open file: %s"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier : %s."

#~ msgid "illegal packet size"
#~ msgstr "Taille de paquet illégal"

#~ msgid "decoding error"
#~ msgstr "erreur de décodage"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Distant"

#~ msgid "Novice"
#~ msgstr "Novice"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Facile"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Difficile"

#~ msgid "Cheating"
#~ msgstr "Tricheur"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Expérimental"

#~ msgid "?attitude:Genocidal"
#~ msgstr "Tueur"

#~ msgid "?attitude:Belligerent"
#~ msgstr "Belliqueux"

#~ msgid "?attitude:Hostile"
#~ msgstr "Hostile"

#~ msgid "?attitude:Uncooperative"
#~ msgstr "Pas commode"

#~ msgid "?attitude:Uneasy"
#~ msgstr "Équivoque"

#~ msgid "?attitude:Neutral"
#~ msgstr "Neutre"

#~ msgid "?attitude:Respectful"
#~ msgstr "Respectueux"

#~ msgid "?attitude:Helpful"
#~ msgstr "Coopératif"

#~ msgid "?attitude:Enthusiastic"
#~ msgstr "Enthousiaste"

#~ msgid "?attitude:Admiring"
#~ msgstr "Admiratif"

#~ msgid "?attitude:Worshipful"
#~ msgstr "Idolâtre"

#~ msgid "?diplomatic_state:Armistice"
#~ msgstr "Armistice"

#~ msgid "?diplomatic_state:War"
#~ msgstr "Guerre"

#~ msgid "?diplomatic_state:Never met"
#~ msgstr "Jamais rencontré"

#~ msgid "?diplomatic_state:Team"
#~ msgstr "Partenariat"

#~ msgid "Size %d"
#~ msgstr "Taille %d"

#~ msgid "\"%s\" units"
#~ msgstr "unités \"%s\""

#~ msgid "%s units"
#~ msgstr "unités \"%s\""

#~ msgid "%s AI"
#~ msgstr "IA %s"

#~ msgid "%s terrain"
#~ msgstr "terrain \"%s\""

#~ msgid "%s base"
#~ msgstr "base \"%s\""

#~ msgid "After %s"
#~ msgstr "après %s"

#~ msgid "%s possible"
#~ msgstr "%s possible"

#~ msgid "City center tile"
#~ msgstr "centre-ville"

#~ msgid "Road"
#~ msgstr "Route"

#~ msgid "Railroad"
#~ msgstr "Chemin de fer"

# AR
#~ msgid "Team %d"
#~ msgstr "Équipe %d"

#~ msgid "team %s"
#~ msgstr "équipe %s"

#~ msgid "team %d"
#~ msgstr "équipe %d"

#~ msgid "Future Tech. %d"
#~ msgstr "Techno. Future %d"

#~ msgid "Future Tech."
#~ msgstr "Techno. Future"

#~ msgid "Mine"
#~ msgstr "Mine"

#~ msgid "Hut"
#~ msgstr "Hutte"

#~ msgid "Fortress"
#~ msgstr "Forteresse"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Rivière"

#~ msgid "Farmland"
#~ msgstr "Champs"

#~ msgid "Airbase"
#~ msgstr "Base aérienne"

#~ msgid "Fallout"
#~ msgstr "Retombée"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Terrestre"

#~ msgid "Oceanic"
#~ msgstr "Océanique"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactif"

#~ msgid "Fortifying"
#~ msgstr "Se retranchant"

#~ msgid "Fortified"
#~ msgstr "Retranché"

#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Aller à"

#~ msgid "Explore"
#~ msgstr "Explorer"

#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Transformer"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Base"

#~ msgid "Moves"
#~ msgstr "Mouvements"

#~ msgid "Food/Shield/Gold:"
#~ msgstr "Nourriture/Production/Or :"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
#~ "%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Mettre à jour %s en %s pour %d lingots ?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Mettre à jour %s en %s pour %d lingots ?\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."
#~ msgstr "Désolé, impossible de déjà mettre %s à jour."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
#~ "%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Mettre à jour %s en %s coûte %d lingot.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Mettre à jour %s en %s coûte %d lingots.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You can only upgrade units in your cities."
#~ msgstr "Vous ne pouvez mettre à jour les unités que dans vos villes."

#~ msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."
#~ msgstr "Mettre à jour %s laisserait en plan les unités transportées."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this "
#~ "place."
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à jour ce %s génèrerait un %s qui ne peut pas survivre à cet "
#~ "endroit."

#~ msgid "%s or similar units"
#~ msgstr "unités %s ou similaires"

#~ msgid "%s and similar units"
#~ msgstr "unités %s et similaires"

#~ msgid "Freeciv version %s %s"
#~ msgstr "Freeciv version %s %s"

#~ msgid "(beta version)"
#~ msgstr "(version bêta)"

#~ msgid "Freeciv version %s (%s)"
#~ msgstr "Freeciv version %s (%s)"

#~ msgid "Freeciv version %s"
#~ msgstr "Freeciv version %s"

#~ msgid "betatest version "
#~ msgstr "version de bêta test"

#~ msgid "version "
#~ msgstr "version "

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Janvier"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Février"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Avril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juin"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juillet"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Août"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septembre"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Octobre"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembre"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Décembre"

#~ msgid ""
#~ "THIS IS A BETA VERSION\n"
#~ "Freeciv %s will be released in %s, at %s"
#~ msgstr ""
#~ "CECI EST UNE VERSION BÊTA\n"
#~ "Freeciv %s sortira en %s, sur %s"

#~ msgid ""
#~ "THIS IS A BETA VERSION\n"
#~ "Freeciv %s will be released at %s"
#~ msgstr ""
#~ "CECI EST UNE VERSION BÊTA\n"
#~ "Freeciv %s sortira en %s"

#~ msgid "'Cause civilization should be free!"
#~ msgstr "Car la civilisation devrait être libre !"

#~ msgid "Aqueduct"
#~ msgstr "Aqueduc"

#~ msgid "Allows a city to grow larger than size 10."
#~ msgstr "Permet à une ville de grandir au delà de la taille 10."

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Banque"

#~ msgid ""
#~ "Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury "
#~ "and tax production within a city by 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Après la construction d'un marché, une Banque permet d'accroître les "
#~ "revenus du luxe et des taxes dans une ville de 100%."

#~ msgid ""
#~ "With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
#~ "Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
#~ "increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full "
#~ "turn without moving are completely restored."
#~ msgstr ""
#~ "Avec une caserne, chaque unité construite dans une ville aura "
#~ "automatiquement le statut de vétéran. Cela veut dire que sa force "
#~ "d'attaque et de défense sera augmentée de 50%. De plus, chaque unité "
#~ "endommagée restant dans la ville pendant un tour complet sans bouger "
#~ "récupérera toutes ses forces."

#~ msgid "Barracks II"
#~ msgstr "Casernes II"

#~ msgid "Barracks III"
#~ msgstr "Casernes III"

#~ msgid "Cathedral"
#~ msgstr "Cathédrale"

#~ msgid ""
#~ "A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier "
#~ "to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
#~ "unhappy by military activity."
#~ msgstr ""
#~ "Une Cathédrale rend contents 4 citoyens mécontents de la ville, ce qui "
#~ "simplifie le maintien de l'ordre dans la ville. Cependant, cela n'a aucun "
#~ "effet sur les citoyens rendus mécontent à cause des activités militaires."

#~ msgid ""
#~ "City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
#~ "strength of units within the city against land, sea, and helicopter "
#~ "units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as "
#~ "well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which "
#~ "occurs when a defending unit is destroyed by a land unit."
#~ msgstr ""
#~ "Les Remparts rendent la défense des villes plus facile. Ils triplent la "
#~ "force de défense des unités dans la ville face aux attaques des unités "
#~ "terrestres, maritimes ou des hélicoptères. Ils n'ont aucun effet sur les "
#~ "Artilleries ou sur les unités aériennes autre que les hélicoptères. Les "
#~ "Remparts empêchent également les pertes de populations qui se produisent "
#~ "normalement lorsqu'une unité de défense est détruite par une unité "
#~ "terrestre."

#~ msgid "Colosseum"
#~ msgstr "Colisée"

#~ msgid ""
#~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
#~ "However, it does not affect citizens made unhappy by military activity."
#~ msgstr ""
#~ "Amuse les citoyens de la ville, rendant contents 3 citoyens mécontents. "
#~ "Cependant, cela n'a aucun effet sur les citoyens rendus mécontent à cause "
#~ "des activités militaires."

#~ msgid "Courthouse"
#~ msgstr "Tribunal"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse "
#~ "makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit la corruption dans les villes de 50%. Sous une démocratie, un "
#~ "Tribunal rend content un citoyen mécontent. Divise aussi par deux la "
#~ "distance effective de la capitale, pour le calcul du coût des révoltes."

#~ msgid "Factory"
#~ msgstr "Fabrique"

#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also "
#~ "contribute significantly to pollution."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente la production dans une ville de 50%. Peut aussi contribuer de "
#~ "façon significative à la pollution."

#~ msgid ""
#~ "The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a "
#~ "Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more "
#~ "easily withstand famine."
#~ msgstr ""
#~ "Quand une ville possédant un Grenier grandit ou rapetisse, seule la "
#~ "moitié de la quantité de nourriture stockée sera enlevée. Cela aide les "
#~ "villes à croître plus vite, et réduit les risques de famines."

#~ msgid "Hydro Plant"
#~ msgstr "Centrale hydroélectrique"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit de 50% la quantité de pollution générée par la production d'une "
#~ "ville. De plus, elle augmente la production d'une Fabrique ou d'une Usine "
#~ "dans la ville : une Fabrique et une Centrale Hydroélectrique donnent "
#~ "ensemble un bonus de 100%. Une Fabrique, une Usine et une Centrale "
#~ "Hydroélectrique donnent ensemble un bonus de 150%."

#~ msgid ""
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A "
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale électrique, hydroélectrique "
#~ "ou nucléaire. Une ville ne peut construire une centrale hydroélectrique "
#~ "que si elle est adjacente à - ou sur - une case de rivière."

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliothèque"

#~ msgid "Increases the science output in a city by 50%."
#~ msgstr "Augmente de 50% la recherche scientifique d'une ville."

#~ msgid "Marketplace"
#~ msgstr "Marché"

#~ msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
#~ msgstr "Augmente de 50% les revenus de luxe et de taxe d'une ville."

#~ msgid "Mass Transit"
#~ msgstr "Transports en commun"

#~ msgid ""
#~ "Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
#~ "simply has no effect on the pollution generated in the city."
#~ msgstr ""
#~ "Neutralise la pollution générée par la population. Celle-ci n'a tout "
#~ "simplement plus d'effets sur la pollution générée dans la ville."

#~ msgid "Mfg. Plant"
#~ msgstr "Usine"

# AR
#~ msgid ""
#~ "Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
#~ "production in a city by 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Avec une Fabrique, une Usine accroît de 100% la production d'une ville."

#~ msgid "Nuclear Plant"
#~ msgstr "Centrale nucléaire"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% "
#~ "production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together "
#~ "give a 150% production bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit de 50% la quantité de pollution générée par la production dans une "
#~ "ville. De plus, elle augmente la production d'une Fabrique ou d'une Usine "
#~ "dans la ville : une Fabrique et une Centrale Nucléaire donnent ensemble "
#~ "un bonus de 100%. Une Fabrique, une Usine et une Centrale Nucléaire "
#~ "donnent ensemble un bonus de 150%."

#~ msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale électrique, hydroélectrique "
#~ "ou nucléaire."

# AR
#~ msgid "Palace"
#~ msgstr "Palais"

#~ msgid ""
#~ "Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption "
#~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, "
#~ "except when the government is Democracy or Communism.  The cost of "
#~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from "
#~ "the capital (under all forms of government)."
#~ msgstr ""
#~ "Fait d'une ville la capitale et le centre de votre gouvernement. La "
#~ "corruption dans les autres villes est relative à la distance par rapport "
#~ "à la capitale, sauf sous un gouvernement démocratique ou communiste. Le "
#~ "coût de l'incitation à une révolte dépend aussi de la distance par "
#~ "rapport à la capitale (sous toutes les  formes de gouvernement)."

#~ msgid ""
#~ "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
#~ "plunging into civil war. Losing your current palace also results in "
#~ "losing whatever spaceship you might have."
#~ msgstr ""
#~ "Faites bien attention à votre capitale, puisque sa perte peut conduire à "
#~ "ce que votre empire sombre dans la guerre civile. La perte de votre "
#~ "palais courant implique aussi la perte de tout vaisseau spatial que vous "
#~ "pourriez posséder."

#~ msgid "Power Plant"
#~ msgstr "Centrale électrique"

#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
#~ "Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
#~ "pollution."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente la production d'une Fabrique ou d'une Usine dans une ville : une "
#~ "Fabrique et une Centrale Électrique donnent ensemble un bonus de 100%. "
#~ "Une Fabrique, une Usine et une Centrale Électrique donnent ensemble un "
#~ "bonus de 150%. La production supplémentaire peut entraîner une "
#~ "augmentation de la pollution."

#~ msgid "Recycling Center"
#~ msgstr "Usine de recyclage"

#~ msgid ""
#~ "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
#~ "production in a city by 66%."
#~ msgstr ""
#~ "Construire une Usine de recyclage permet de réduire de 66% la pollution  "
#~ "générée par la production dans une ville."

#~ msgid "SDI Defense"
#~ msgstr "Défense SDI"

#~ msgid ""
#~ "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
#~ "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
#~ "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down "
#~ "and simply has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Protège une ville et ses environs (jusqu'à 2 cases) des attaques "
#~ "nucléaires. Un Missile Nucléaire attaquant une ville avec des Défenses "
#~ "SDI ou une unité (ou explose délibérément) dans le rayon de la ville sera "
#~ "détruit et donc n'aura pas d'effet."

#~ msgid "Space Component"
#~ msgstr "Composant spatial"

#~ msgid ""
#~ "Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel "
#~ "Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You "
#~ "can build up to 8 pairs."
#~ msgstr ""
#~ "Les composants spatiaux sont de deux types : moteur et carburant. Chaque "
#~ "paire de composants moteur+carburant réduit le temps de voyage de votre "
#~ "vaisseau spatial. Vous pouvez construire jusqu'à 8 paires de composants "
#~ "moteur+carburant."

#~ msgid ""
#~ "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
#~ "have been built by any player."
#~ msgstr ""
#~ "Avant de pouvoir construire un module spatial, la merveille Programme "
#~ "Apollo doit avoir été construite par l'un des joueurs."

#~ msgid "Space Module"
#~ msgstr "Module spatial"

#~ msgid ""
#~ "Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are "
#~ "three different types of Space Module:"
#~ msgstr ""
#~ "Les modules spatiaux sont les plus parties les plus onéreuses des "
#~ "vaisseaux spatiaux. Il y a trois types différents de modules spatiaux :"

#~ msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
#~ msgstr ""
#~ "- Module d'habitation: fournit de la place pour loger 10 000 personnes."

#~ msgid ""
#~ "- Life Support Module: provides food and water for the population of one "
#~ "Habitation Module."
#~ msgstr ""
#~ "- Module d'Approvisionnement : fournit de la nourriture et de l'eau pour "
#~ "la population d'un Module d'Habitation."

#~ msgid ""
#~ "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other "
#~ "Modules."
#~ msgstr ""
#~ "- Panneaux Solaires : fournit l'énergie nécessaire pour deux autres "
#~ "modules."

#~ msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
#~ msgstr "Vous pouvez construire jusqu'à 4 modules spatiaux de chaque type."

#~ msgid "Space Structural"
#~ msgstr "Structure spatiale"

#~ msgid ""
#~ "Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship "
#~ "parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can "
#~ "build up to 32 Space Structurals."
#~ msgstr ""
#~ "Les structures spatiales forment la base de votre vaisseau. Toutes les "
#~ "autres parties ont besoin d'être connectées aux structures spatiales pour "
#~ "fonctionner. Vous pouvez construire jusqu'à 32 structures spatiales."

# AR
#~ msgid "Temple"
#~ msgstr "Temple"

#~ msgid ""
#~ "Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
#~ "effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
#~ "citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
#~ "military activity."
#~ msgstr ""
#~ "Rend content un habitant mécontent. Le Mysticisme et la merveille de "
#~ "l'Oracle doublent cet effet. Ensemble, ce sont 4 habitants qui sont "
#~ "rendus contents. Cela n'a aucun effet sur les citoyens rendus mécontents "
#~ "à cause des activités militaires."

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Université"

#~ msgid ""
#~ "Together with a Library, a University increases the science production of "
#~ "a city by 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Avec la construction d'une bibliothèque, une Université augmente de 100% "
#~ "la recherche scientifique d'une ville."

#~ msgid "Apollo Program"
#~ msgstr "Programme Apollo"

#~ msgid ""
#~ "All cities on the map become visible for the player who owns it -- the "
#~ "player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite "
#~ "fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts "
#~ "(assuming they have researched the necessary technologies)."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque ville de la carte devient visible pour le joueur qui l'acquiert. "
#~ "Le joueur a toujours une connaissance à jour de toutes les villes malgré "
#~ "le brouillard de guerre. Cela permet à chaque joueur de pouvoir démarrer "
#~ "la construction des parties d'un vaisseau spatial (en supposant que le "
#~ "joueur ait acquit les technologies nécessaires)."

#~ msgid "Colossus"
#~ msgstr "Colosse"

#~ msgid ""
#~ "Each tile around the city where this wonder is built that is already "
#~ "generating some trade produces one extra trade resource."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque case autour de la ville qui a construit cette merveille produit "
#~ "une ressource de commerce en plus (pour les cases produisant déjà du "
#~ "commerce)."

#~ msgid "Copernicus' Observatory"
#~ msgstr "Observatoire de Copernic"

#~ msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built."
#~ msgstr ""
#~ "Accroît la recherche scientifique de 50% dans la ville où il a été "
#~ "construit."

#~ msgid "Cure For Cancer"
#~ msgstr "Guérison du cancer"

#~ msgid ""
#~ "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content "
#~ "in each of your cities (including citizens unhappy about military "
#~ "activity)."
#~ msgstr ""
#~ "Cette réussite technologique sensationnelle rend content un habitant "
#~ "mécontent chacune de vos villes (incluant les citoyens rendus mécontent à "
#~ "cause des activités militaires)."

#~ msgid "Darwin's Voyage"
#~ msgstr "Voyage de Darwin"

#~ msgid ""
#~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
#~ "species, which inspired greater confidence in science. Gives two "
#~ "immediate technology advances."
#~ msgstr ""
#~ "Le voyage de Charles Darwin à été le début de la découverte de "
#~ "l'évolution des espèces, qui à inspiré une plus grande confiance dans la "
#~ "science. Donne immédiatement deux découvertes."

#~ msgid "Great Library"
#~ msgstr "Grande Bibliothèque"

#~ msgid ""
#~ "The civilization which builds the Great Library gets every advance that "
#~ "at least two other teams have achieved."
#~ msgstr ""
#~ "La civilisation qui construit la Grande Bibliothèque acquiert toutes les "
#~ "découvertes qu'au moins deux autres équipes ont déjà obtenues."

#~ msgid "Great Wall"
#~ msgstr "Grande Muraille"

#~ msgid "Works as a City Wall in all your cities."
#~ msgstr "Équivaut à avoir des remparts dans toutes les villes."

#~ msgid "Hanging Gardens"
#~ msgstr "Jardins Suspendus"

#~ msgid ""
#~ "Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event "
#~ "where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, "
#~ "the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy "
#~ "about military activity), making each content."
#~ msgstr ""
#~ "Rend heureux un habitant content dans chaque ville. Dans le cas où il n'y "
#~ "aurait pas d'habitants contents pour bénéficier des effets des Jardins "
#~ "Suspendus, cette merveille agit sur les habitants mécontents (incluant "
#~ "ceux mécontent à cause des activités militaires), les rendant contents."

#~ msgid "Hoover Dam"
#~ msgstr "Barrage Hoover"

#~ msgid ""
#~ "Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent "
#~ "where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the "
#~ "effects of Factories and Mfg. Plants.)"
#~ msgstr ""
#~ "Équivaut à avoir une centrale hydroélectrique dans chaque ville sur le "
#~ "continent où la merveille est construite (réduit la pollution et accroît "
#~ "les effets des Usines et des Fabriques)."

#~ msgid "Isaac Newton's College"
#~ msgstr "Collège Isaac Newton"

#~ msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
#~ msgstr ""
#~ "Accroît la recherche scientifique de 100% dans la ville où il est "
#~ "construit."

#~ msgid "J.S. Bach's Cathedral"
#~ msgstr "Cathédrale J.S. Bach"

#~ msgid ""
#~ "Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same "
#~ "continent where the wonder is built (including citizens unhappy about "
#~ "military activity)."
#~ msgstr ""
#~ "Rend content deux citoyens mécontents dans chacune de vos villes qui se "
#~ "trouve sur le continent où la merveille a été construite (incluant les "
#~ "citoyens mécontents à cause des activités militaires)."

#~ msgid "Lighthouse"
#~ msgstr "Phare"

#~ msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point."
#~ msgstr "Donne à chaque unité marine 1 points de mouvement supplémentaire."

#~ msgid "Magellan's Expedition"
#~ msgstr "Expédition de Magellan"

#~ msgid "Gives all sea units 1 additional movement point."
#~ msgstr "Donne à chaque unité marine un déplacement en plus."

#~ msgid "Manhattan Project"
#~ msgstr "Projet Manhattan"

#~ msgid "Michelangelo's Chapel"
#~ msgstr "Chapelle Michel-Ange"

#~ msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities."
#~ msgstr "Double les effets des cathédrales dans chaque ville."

#~ msgid "Oracle"
#~ msgstr "Oracle"

#~ msgid ""
#~ "Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens "
#~ "made unhappy by military activity."
#~ msgstr ""
#~ "Double l'effet d'un Temple dans chaque ville. Cela n'a aucun effet sur "
#~ "les citoyens rendus mécontent à cause des activités militaires."

#~ msgid "Pyramids"
#~ msgstr "Pyramides"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to choose any government, including those that have not yet "
#~ "been researched by your civilization, and without the transition period "
#~ "of Anarchy."
#~ msgstr ""
#~ "Permet de choisir n'importe quel gouvernement, y compris ceux qui n'ont "
#~ "pas encore été trouvés par votre peuple, et ce, sans la période "
#~ "d'Anarchie de transition."

#~ msgid "SETI Program"
#~ msgstr "Programme SETI"

#~ msgid "Boosts science production in each city by 50%."
#~ msgstr "Augmente la production de science dans chaque ville de 50%."

#~ msgid "Shakespeare's Theater"
#~ msgstr "Théâtre Shakespeare"

#~ msgid ""
#~ "Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is "
#~ "located, including citizens unhappy about military activity."
#~ msgstr ""
#~ "Rend contents tous les habitants en colère et mécontents de la ville dans "
#~ "laquelle il est situé, incluant les citoyens rendus mécontent à cause des "
#~ "activités militaires."

#~ msgid "United Nations"
#~ msgstr "Nations Unies"

#~ msgid "Women's Suffrage"
#~ msgstr "Vote des femmes"

#~ msgid ""
#~ "In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This "
#~ "means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a "
#~ "Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each."
#~ msgstr ""
#~ "Dans toutes les villes, le mécontentement lié à chaque unité militaire "
#~ "est réduit de 1. Cela signifie que sous une République, les unités ne "
#~ "causent pas de mécontentement, et sous une Démocratie, chaque unité "
#~ "agressive ne rend mécontent qu'un seul habitant."

#~ msgid "?Elvis:E"
#~ msgstr "A"

#~ msgid ""
#~ "Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See "
#~ "the section on Happiness for the effects of luxury points."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque artiste produit deux points de luxe pour leur ville par tour. Voir "
#~ "la secion sur le Bonheur pour les effets des points de luxe."

#~ msgid "?Scientist:S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid ""
#~ "Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque scientifique ajoute deux points de recherche à votre empire par "
#~ "tour."

#~ msgid "?Taxman:T"
#~ msgstr "P"

#~ msgid ""
#~ "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque collecteur de taxes produit deux ors supplémentaires pour votre "
#~ "trésorerie chaque tour."

#~ msgid "?citystyle:European"
#~ msgstr "Européen"

#~ msgid "?citystyle:Classical"
#~ msgstr "Classique"

#~ msgid "?citystyle:Tropical"
#~ msgstr "Tropical"

#~ msgid "?citystyle:Asian"
#~ msgstr "Asiatique"

#~ msgid "?citystyle:Babylonian"
#~ msgstr "Babylonien"

#~ msgid "?citystyle:Celtic"
#~ msgstr "Celtique"

#~ msgid "?citystyle:Renaissance"
#~ msgstr "Renaissance"

#~ msgid "?citystyle:Industrial"
#~ msgstr "Industriel"

#~ msgid "?citystyle:Modern"
#~ msgstr "Moderne"

#~ msgid "?citystyle:PostModern"
#~ msgstr "Post moderne"

#~ msgid "Civ1 ruleset"
#~ msgstr "Règles du jeu civ1"

#~ msgid ""
#~ "You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than "
#~ "the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some "
#~ "time checking the differences.\n"
#~ "\n"
#~ " * There are fewer technologies, buildings and units.\n"
#~ " * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full "
#~ "health.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous jouez Freeciv avec les règles de style civ1. Ces règles sont plus "
#~ "bien simples que les règles par défaut de Freeciv. Si vous ne connaissez "
#~ "que les règles standard, prenez le temps d'analyser les différences.\n"
#~ "\n"
#~ " * Il y a moins de technologies, de bâtiments et d'unités.\n"
#~ " * Les unités n'ont pas de point de vie. Si elles gagnent une bataille, "
#~ "elles restent avec la vie maximale.\n"

# AR
#~ msgid "Team 0"
#~ msgstr "Équipe 0"

# AR
#~ msgid "Team 1"
#~ msgstr "Équipe 1"

# AR
#~ msgid "Team 2"
#~ msgstr "Équipe 2"

# AR
#~ msgid "Team 3"
#~ msgstr "Équipe 3"

#~ msgid "Anarchy"
#~ msgstr "Anarchie"

#~ msgid "Warlord %s"
#~ msgstr "Seigneur de guerre %s"

#~ msgid "Warlady %s"
#~ msgstr "Seigneuresse de guerre %s"

#~ msgid ""
#~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens "
#~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly "
#~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research."
#~ msgstr ""
#~ "L'Anarchie est simplement l'absence de tout gouvernement reconnaissable. "
#~ "Les citoyens sont désorganisés et improductifs ; ils dépenseront tout "
#~ "leur revenu aussi vite que possible, plutôt que de payer des taxes ou de "
#~ "conduire des recherches scientifiques."

#~ msgid ""
#~ "Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
#~ "unhappiness."
#~ msgstr ""
#~ "L'anarchie offre une corruption légèrement moindre que le despotisme, "
#~ "mais un peu plus de mécontentement."

#~ msgid "Despotism"
#~ msgstr "Despotisme"

#~ msgid "Chief %s"
#~ msgstr "Chef %s"

#~ msgid "?female:Chief %s"
#~ msgstr "Cheftaine %s"

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
#~ "over your citizens is maintained largely by martial law."
#~ msgstr ""
#~ "Sous un régime despotique, vous êtes le maître absolu de votre peuple. "
#~ "Votre contrôle sur la population est largement maintenu par la loi "
#~ "martiale."

#~ msgid ""
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of "
#~ "government."
#~ msgstr ""
#~ "Le despotisme souffre du plus haut niveau de corruption de toutes les "
#~ "formes de gouvernement."

#~ msgid "Monarchy"
#~ msgstr "Monarchie"

#~ msgid "King %s"
#~ msgstr "Roi %s"

#~ msgid "Queen %s"
#~ msgstr "Reine %s"

#~ msgid ""
#~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for "
#~ "your government."
#~ msgstr ""
#~ "Sous une Monarchie, le roi ou la reine servent de représentants "
#~ "héréditaires de votre gouvernement."

#~ msgid ""
#~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic "
#~ "does."
#~ msgstr ""
#~ "La Monarchie souffre d'un niveau modéré de corruption, identique à celui "
#~ "d'une République."

#~ msgid "Communism"
#~ msgstr "Communisme"

#~ msgid "Comrade %s"
#~ msgstr "Camarade %s"

#~ msgid "?female:Comrade %s"
#~ msgstr "Camarade %s"

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government."
#~ msgstr ""
#~ "Un gouvernement communiste est basé sur un idéal où tous les gens sont "
#~ "égaux. Tous les biens sont possédés par l'État, plutôt que par des "
#~ "citoyens privés. Le Communisme offre un équilibre entre un régime de "
#~ "style militaire et un régime orienté vers le commerce."

#~ msgid ""
#~ "Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; "
#~ "all cities (including the capital) have a modest amount of corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Sous le communisme, la corruption ne varie pas en fonction de la "
#~ "capitale. Toutes les villes (y compris la capitale) ont un faible taux de "
#~ "corruption."

#~ msgid "Republic"
#~ msgstr "République"

#~ msgid ""
#~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
#~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain "
#~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
#~ "freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
#~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade."
#~ msgstr ""
#~ "Sous une République, ce sont vos citoyens qui élisent les représentants "
#~ "qui les gouvernent; puisque les dirigeants élus doivent être populaires "
#~ "pour rester au pouvoir, les citoyens ont un très haut degré de liberté. "
#~ "Les citoyens sous une République deviennent mécontents facilement, mais "
#~ "en contrepartie, les libertés supplémentaires développent fortement le "
#~ "commerce."

#~ msgid "Democracy"
#~ msgstr "Démocratie"

#~ msgid "President %s"
#~ msgstr "Président %s"

#~ msgid "?female:President %s"
#~ msgstr "Présidente %s"

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
#~ "citizens become very upset during wars."
#~ msgstr ""
#~ "Sous une Démocratie, le peuple gouverne directement en s'exprimant sur "
#~ "les grandes questions par le vote. La Démocratie offre le plus haut "
#~ "niveau de commerce, mais présente aussi les plus grandes probabilités de "
#~ "mécontentement. Il n'y a pas de corruption sous une Démocratie, mais les "
#~ "citoyens deviennent très insatisfaits pendant les guerres."

#~ msgid ""
#~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
#~ "their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
#~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by "
#~ "enemy Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "Parce que les citoyens (heureux) des démocraties croient fortement en "
#~ "leur gouvernement, leur loyauté est indéfectible. Les unités militaires "
#~ "des civilisations démocratiques ne peuvent être corrompues, et les villes "
#~ "des Démocraties ne peuvent être incitées à la révolte par un diplomate ou "
#~ "un espion ennemi."

#~ msgid "?nationgroup:Ancient"
#~ msgstr "Ancien"

#~ msgid "?nationgroup:Modern"
#~ msgstr "Moderne"

#~ msgid "?plural:Americans"
#~ msgstr "Américains"

#~ msgid ""
#~ "Formally named the United States of America.  Independent from Great "
#~ "Britain after a revolution in 1776-1783 AD."
#~ msgstr ""
#~ "Officiellement nommés les États Unis d'Amérique. Indépendants de la "
#~ "Grande Bretagne après une révolution en 1776-1783 après J.-C."

#~ msgid "Aztec"
#~ msgstr "Aztèque"

#~ msgid "?plural:Aztecs"
#~ msgstr "Aztèques"

#~ msgid ""
#~ "The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
#~ "control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
#~ "15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were "
#~ "conquered by the Spanish under Cortes in 1521."
#~ msgstr ""
#~ "Les Aztèques, un peuple parlant le Nahuatl du désert de Sonora, ont pris "
#~ "le contrôle des civilisations toltèques du centre du Mexique au cours du "
#~ "XVème siècle après JC, restaurant la pratique du sacrifice humain. Ils "
#~ "ont été conquis par les espagnols de Cortés en 1521."

#~ msgid "Babylonian"
#~ msgstr "Babylonien"

#~ msgid "?plural:Babylonians"
#~ msgstr "Babyloniens"

#~ msgid ""
#~ "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th "
#~ "centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, "
#~ "Assyrians, and Chaldeans."
#~ msgstr ""
#~ "Babylone était la cité principale de la Mésopotamie du XVIIIème au VIIème "
#~ "siècle avant J.-C. sous une succession de peuples dont les Amorites, "
#~ "Kassites, Assyriens et Chaldéens."

#~ msgid "%s Lugal"
#~ msgstr "Lugal %s"

#~ msgid "?female:%s Lugal"
#~ msgstr "Lugal %s"

#~ msgid "%s Ensi"
#~ msgstr "Ensi %s"

#~ msgid "?female:%s Ensi"
#~ msgstr "Ensi %s"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinois"

#~ msgid "?plural:Chinese"
#~ msgstr "Chinois"

#~ msgid ""
#~ "China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
#~ "with written records dating back over 3,500 years. After first being "
#~ "unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of "
#~ "unity and disunity, and was occasionally conquered by external "
#~ "ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the "
#~ "Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist "
#~ "government of the Republic of China governs the island of Taiwan."
#~ msgstr ""
#~ "La Chine est la plus ancienne des grandes civilisations qui existe encore "
#~ "de nos jours, avec des traces écrites remontant à plus de 3500 ans. Après "
#~ "avoir été unifiée initialement par la dynastie Qin en 221 avant JC, elle "
#~ "a eu en alternance des périodes d'union et des périodes de désunion et "
#~ "fut parfois conquise par des ethnies externes. Aujourd'hui, la République "
#~ "Populaire de Chine, établie par les communistes en 1949, occupe le "
#~ "territoire principal tandis que l'ancien gouvernement nationaliste de la "
#~ "République de Chine gouverne l'île de Taïwan."

#~ msgid "Chairperson %s"
#~ msgstr "Présidente %s"

#~ msgid "Egyptian"
#~ msgstr "Égyptien"

#~ msgid "?plural:Egyptians"
#~ msgstr "Égyptiens"

#~ msgid ""
#~ "Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient "
#~ "times it has been unusually urbanized, supporting a large population on "
#~ "silt deposited by the annual floodings of the Nile."
#~ msgstr ""
#~ "L'Égypte est la seconde des civilisations du monde en ancienneté. Elle "
#~ "est urbanisée comme peu d'autres depuis l'Antiquité, entretenant une "
#~ "grande population sur les limons déposés par les crues annuelles du Nil."

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglais"

#~ msgid "?plural:English"
#~ msgstr "Anglais"

#~ msgid ""
#~ "England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th "
#~ "century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in "
#~ "the last successful invasion of the country."
#~ msgstr ""
#~ "L'Angleterre a été unifiée par Alfred le Grand de Wessex vers la fin du "
#~ "IXème siècle, pour être conquise par William de Normandie un siècle plus "
#~ "tard, lors de la dernière invasion réussie du pays."

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "?plural:French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid ""
#~ "France has long been a major power in Europe. French conquerors like "
#~ "Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under "
#~ "the French flag."
#~ msgstr ""
#~ "La France a longtemps été une puissance majeure en Europe. Les "
#~ "conquérants français tels que l'empereur Napoléon ou le roi Charlemagne "
#~ "ont uni de larges parties de l'Europe sous le drapeau français."

#~ msgid "?female:Premier %s"
#~ msgstr "Première %s"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"

#~ msgid "?plural:Germans"
#~ msgstr "Allemands"

#~ msgid ""
#~ "Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World "
#~ "War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started "
#~ "World War II. After the war it was split into two states, which reunited "
#~ "in 1990 at the end of the Cold War."
#~ msgstr ""
#~ "L'Allemagne a été unifiée en 1871 par les forces militaires prussiennes. "
#~ "Après la première guerre mondiale, elle devint une république mais "
#~ "succomba au nazisme en 1933 et commença la deuxième guerre mondiale. "
#~ "Après la guerre, elle fut divisée en deux états qui se réunifièrent en "
#~ "1990, à la fin de la guerre froide."

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grec"

#~ msgid "?plural:Greeks"
#~ msgstr "Grecs"

#~ msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest."
#~ msgstr "La Grèce antique entre les conquêtes Mycénienne et Romaine."

#~ msgid "Indian"
#~ msgstr "Indien"

#~ msgid "?plural:Indians"
#~ msgstr "Indiens"

#~ msgid "Mongol"
#~ msgstr "Mongol"

#~ msgid "?plural:Mongols"
#~ msgstr "Mongols"

#~ msgid ""
#~ "In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols "
#~ "conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
#~ "continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in "
#~ "warfare."
#~ msgstr ""
#~ "Dans les siècles qui suivirent leur réunification par Gengis Khan, les "
#~ "mongols conquirent le plus grand empire dans l'histoire humaine, incluant "
#~ "la majeure grande partie de l'Asie. Ils devinrent célèbres pour leur "
#~ "extrême implacabilité à la guerre."

#~ msgid "Roman"
#~ msgstr "Romain"

#~ msgid "?plural:Romans"
#~ msgstr "Romains"

#~ msgid ""
#~ "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome "
#~ "controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia."
#~ msgstr ""
#~ "Selon la légende, Rome fut fondée par Romulus en 753 avant J.-C. A son "
#~ "apogée, Rome contrôlait la quasi-totalité de l'Europe, l'Afrique du nord "
#~ "et la Mésopotamie."

#~ msgid "Imperator %s"
#~ msgstr "Imperator %s"

#~ msgid "Imperatrix %s"
#~ msgstr "Imperatrix %s"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russe"

#~ msgid ""
#~ "According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
#~ "year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
#~ "Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By "
#~ "the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, "
#~ "which were once again united into one state by Ivan III in the 15th "
#~ "century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, "
#~ "Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted "
#~ "until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian "
#~ "emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map "
#~ "again, now as a federative republic."
#~ msgstr ""
#~ "D'après la légende, les tribus Slaves et Finnoises de Novgorod sont "
#~ "sollicités en l'année 862 par le Roi Varègue Rurik (Viking) afin "
#~ "d'apporter l'ordre sur leurs terres. Rurik établit la Rus' de Kiev dans "
#~ "ce royaume, le premier état russe. Au XIème siècle, la Rus' de Kiev fut "
#~ "désagrégée en petites principautés, et à nouveau unie en un état par Ivan "
#~ "III au XVème siècle. Après une victoire décisive sur la Suède et de "
#~ "grands gains territoriaux, Pierre Ier déclara l'Empire Russe en 1721. Il "
#~ "prit fin en 1917 lors d'une révolution socialiste qui a déchu le dernier "
#~ "empereur Russe. Après la dissolution de l'URSS en 1991, la Russie "
#~ "réapparut sur la carte du monde, maintenant comme république fédérative."

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zoulou"

#~ msgid "?plural:Zulus"
#~ msgstr "Zoulous"

#~ msgid ""
#~ "The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central "
#~ "Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the "
#~ "native Khoisan peoples and clashing with European settlers."
#~ msgstr ""
#~ "Les Zoulous sont un peuple guerrier qui migra de l'ouest de l'Afrique "
#~ "centrale vers l'Afrique du sud dès le début du XVIIIème siècle en "
#~ "soumettant les autochtones Khoisans et en luttant contre les colons "
#~ "européens."

# AR
#~ msgid "Barbarian"
#~ msgstr "Barbare"

#~ msgid "?plural:Barbarians"
#~ msgstr "Barbares"

#~ msgid ""
#~ "Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
#~ "peoples everywhere."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis l'aube des civilisations, les barbares ont été une menace pour les "
#~ "peuples cultivés où qu'ils soient."

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Pirate"

#~ msgid "?plural:Pirates"
#~ msgstr "Pirates"

#~ msgid ""
#~ "As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge "
#~ "of them and of all coastal dwelling peoples."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis aussi longtemps que les hommes honnêtes ont vogué sur les mers, "
#~ "les pirates ont été un fléau pour eux, et pour tous les peuples côtiers."

# AR
#~ msgid "Advanced Flight"
#~ msgstr "Vol avancé"

#~ msgid "Alphabet"
#~ msgstr "Alphabet"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomie"

#~ msgid "Atomic Theory"
#~ msgstr "Théorie atomique"

#~ msgid "Automobile"
#~ msgstr "Automobile"

#~ msgid "Banking"
#~ msgstr "Finance"

#~ msgid "Bridge Building"
#~ msgstr "Construction de ponts"

#~ msgid "Bronze Working"
#~ msgstr "Travail du bronze"

#~ msgid "Ceremonial Burial"
#~ msgstr "Cérémonie funéraire"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Chimie"

#~ msgid "Chivalry"
#~ msgstr "Chevalerie"

#~ msgid "Code of Laws"
#~ msgstr "Code des Lois"

#~ msgid "Combustion"
#~ msgstr "Combustion"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Ordinateurs"

#~ msgid "Conscription"
#~ msgstr "Service militaire"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Construction"

#~ msgid "Allows Settlers to build fortresses."
#~ msgstr "Permet aux Colons de construire des forteresses."

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Monnaie"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Électricité"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Électronique"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Ingénierie"

#~ msgid "Explosives"
#~ msgstr "Explosifs"

#~ msgid "Feudalism"
#~ msgstr "Féodalisme"

#~ msgid "Flight"
#~ msgstr "Vol"

#~ msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
#~ msgstr "Réduit d'un cran le bonus des nouvelles routes commerciales"

#~ msgid "Fusion Power"
#~ msgstr "Fusion atomique"

#~ msgid "Genetic Engineering"
#~ msgstr "Génie génétique"

#~ msgid "Gunpowder"
#~ msgstr "Poudre à canon"

#~ msgid "Horseback Riding"
#~ msgstr "Équitation"

#~ msgid "Industrialization"
#~ msgstr "Industrialisation"

#~ msgid "Invention"
#~ msgstr "Invention"

#~ msgid "Iron Working"
#~ msgstr "Travail du fer"

#~ msgid "Labor Union"
#~ msgstr "Syndicalisme"

#~ msgid "Literacy"
#~ msgstr "Littérature"

#~ msgid "Magnetism"
#~ msgstr "Magnétisme"

#~ msgid "Map Making"
#~ msgstr "Cartographie"

#~ msgid "Masonry"
#~ msgstr "Maçonnerie"

#~ msgid "Mass Production"
#~ msgstr "Production de masse"

#~ msgid "Mathematics"
#~ msgstr "Mathématiques"

#~ msgid "Medicine"
#~ msgstr "Médecine"

#~ msgid "Metallurgy"
#~ msgstr "Métallurgie"

#~ msgid "Mysticism"
#~ msgstr "Mysticisme"

#~ msgid "Improves the effect of Temples."
#~ msgstr "Accroît les effets des Temples."

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigation"

#~ msgid "Nuclear Fission"
#~ msgstr "Fission nucléaire"

#~ msgid "Nuclear Power"
#~ msgstr "Énergie Nucléaire"

#~ msgid "Philosophy"
#~ msgstr "Philosophie"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Physique"

#~ msgid "Plastics"
#~ msgstr "Plastiques"

#~ msgid "Pottery"
#~ msgstr "Poterie"

#~ msgid "Recycling"
#~ msgstr "Recyclage"

#~ msgid "Refining"
#~ msgstr "Raffinerie"

#~ msgid "Religion"
#~ msgstr "Religion"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotique"

#~ msgid "Rocketry"
#~ msgstr "Fabrication de fusées"

#~ msgid "Space Flight"
#~ msgstr "Vols spatiaux"

#~ msgid "Steam Engine"
#~ msgstr "Moteur à vapeur"

#~ msgid "Steel"
#~ msgstr "Acier"

#~ msgid "Superconductors"
#~ msgstr "Supraconducteurs"

#~ msgid "The Corporation"
#~ msgstr "Les Corporations"

#~ msgid "The Republic"
#~ msgstr "La République"

#~ msgid "The Wheel"
#~ msgstr "La Roue"

#~ msgid "Theory of Gravity"
#~ msgstr "Théorie de la Gravitation"

#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "Écriture"

#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Océan"

#~ msgid "Oceans cover much of the world."
#~ msgstr "Les océans recouvrent la majorité du monde."

#~ msgid "Arctic"
#~ msgstr "Arctique"

#~ msgid ""
#~ "Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of "
#~ "the world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
#~ msgstr ""
#~ "Les parcelles arctiques ne se trouvent qu'aux abords des deux pôles. "
#~ "Elles sont gelées et ne se prêtent guère à une quelconque exploitation."

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Désert"

#~ msgid ""
#~ "Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very "
#~ "difficult."
#~ msgstr ""
#~ "Les déserts sont des régions de sécheresse extrême, rendant l'agriculture "
#~ "et le commerce difficile."

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Forêt"

#~ msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic."
#~ msgstr ""
#~ "Les forêts sont des zones fortement boisées, rendant la pratique de "
#~ "l'agriculture problématique."

#~ msgid "Grassland"
#~ msgstr "Prairie"

#~ msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities."
#~ msgstr "Les prairies offrent des conditions de culture exceptionnelles."

#~ msgid "Hills"
#~ msgstr "Collines"

#~ msgid ""
#~ "In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich "
#~ "in resources."
#~ msgstr ""
#~ "Outre le fait qu'elles soient facilement cultivables, les collines sont "
#~ "souvent riches en ressources naturelles."

# AR
#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Jungle"

#~ msgid ""
#~ "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
#~ msgstr ""
#~ "Les jungles sont couvertes d'une végétation luxuriante, rendant "
#~ "l'agriculture problématique."

# AR
#~ msgid "Mountains"
#~ msgstr "Montagnes"

#~ msgid ""
#~ "Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade "
#~ "very difficult."
#~ msgstr ""
#~ "Les montagnes sont des régions de très haute altitude, rendant "
#~ "l'agriculture  et le commerce très difficile."

#~ msgid "Plains"
#~ msgstr "Plaines"

#~ msgid ""
#~ "Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly "
#~ "inconvenient."
#~ msgstr ""
#~ "Les plaines forment de vastes régions clairsemées, gênant quelque peu le "
#~ "commerce."

#~ msgid "Swamp"
#~ msgstr "Marécage"

#~ msgid ""
#~ "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture "
#~ "somewhat problematic."
#~ msgstr ""
#~ "Les marécages souffrent d'un excès d'eau, rendant l'agriculture plutôt "
#~ "problématique."

#~ msgid "Tundra"
#~ msgstr "Toundra"

#~ msgid ""
#~ "Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else."
#~ msgstr ""
#~ "La toundra est une vaste région froide, qui accepte tout juste un peu "
#~ "d'agriculture."

#~ msgid "?animals:Game"
#~ msgstr "Gibier"

#~ msgid "Coal"
#~ msgstr "Charbon"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Poisson"

#~ msgid "Gems"
#~ msgstr "Diamants"

#~ msgid "Horses"
#~ msgstr "Chevaux"

#~ msgid "Oasis"
#~ msgstr "Oasis"

#~ msgid "Oil"
#~ msgstr "Pétrole"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Ressources"

#~ msgid "Seals"
#~ msgstr "Phoques"

#~ msgid "Fortresses improve defense for land units."
#~ msgstr "Les forteresses améliorent la défense des unités terrestres."

#~ msgid "green"
#~ msgstr "vert"

#~ msgid "?unitclass:Land"
#~ msgstr "Terrestre"

#~ msgid "?unitclass:Sea"
#~ msgstr "Maritime"

#~ msgid "?unitclass:Air"
#~ msgstr "Aérienne"

#~ msgid "?unitclass:Missile"
#~ msgstr "Missile"

#~ msgid "Settlers"
#~ msgstr "Colons"

#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game. As well as building new "
#~ "cities, they can also improve terrain, for instance by building "
#~ "irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the "
#~ "help for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Les Colons sont une des unités clés du jeu. En plus de fonder de "
#~ "nouvelles villes, ils peuvent aussi améliorer le terrain, par exemple en "
#~ "irriguant, en creusant des mines et construisant des routes. Voir la "
#~ "section Altérations de Terrain pour de plus amples détails."

#~ msgid ""
#~ "Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can "
#~ "die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or "
#~ "Democracy require twice as much food per turn."
#~ msgstr ""
#~ "Entretenir des Colons demande de la nourriture ainsi que de la "
#~ "production. Un Colon peut mourir si sa ville de rattachement est à court "
#~ "de nourriture. Les Colons, sous un régime Républicain ou Démocrate, "
#~ "nécessitent deux fois plus de nourriture par tour."

#~ msgid "Militia"
#~ msgstr "Milice"

#~ msgid ""
#~ "This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
#~ "offensive unit."
#~ msgstr ""
#~ "Cette unité peut être construite dès le début de la partie. C'est l'unité "
#~ "offensive la plus faible."

#~ msgid "Phalanx"
#~ msgstr "Phalange"

#~ msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities."
#~ msgstr ""
#~ "Les Phalanges sont des unités d'infanterie capables de défendre vos "
#~ "villes."

#~ msgid "Legion"
#~ msgstr "Légion"

#~ msgid ""
#~ "Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
#~ "excellent offensive value."
#~ msgstr ""
#~ "Les Légions sont des unités d'infanterie très disciplinées et lourdement "
#~ "armées avec une excellente valeur offensive."

#~ msgid "Musketeers"
#~ msgstr "Mousquetaires"

#~ msgid ""
#~ "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx "
#~ "as the preferred city defender."
#~ msgstr ""
#~ "Les Mousquetaires sont des unités d'infanterie équipés d'armes à feu "
#~ "primitives. Ils remplacent les Phalanges comme défenseurs de ville "
#~ "préférés."

#~ msgid "Riflemen"
#~ msgstr "Fusiliers"

#~ msgid ""
#~ "Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities."
#~ msgstr ""
#~ "Les Fusiliers sont des unités de l'époque de la Grande Guerre, très "
#~ "bonnes pour défendre vos villes."

#~ msgid "Mech. Inf."
#~ msgstr "Infanterie mobile"

#~ msgid ""
#~ "Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any "
#~ "land unit, but is only available near the end of the technology tree."
#~ msgstr ""
#~ "Infanterie Mobile : cette unité possède la plus forte défense de toutes "
#~ "les unités terrestres, mais elle n'est disponible qu'avec les dernières "
#~ "technologies."

#~ msgid "Cavalry"
#~ msgstr "Cavalerie"

#~ msgid ""
#~ "Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
#~ "deep into enemy territory."
#~ msgstr ""
#~ "Les Cavaleries sont des unités militaires montées. Elles peuvent être "
#~ "utilisées en première ligne pour pénétrer dans les territoires ennemis."

#~ msgid "Chariot"
#~ msgstr "Chars"

#~ msgid ""
#~ "Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
#~ "Cavalry."
#~ msgstr "Les Chariots sont plus forts mais plus chers que les Cavaliers."

#~ msgid "Knights"
#~ msgstr "Chevaliers"

#~ msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors."
#~ msgstr "Les Chevaliers sont des unités montées très lourdement équipées."

#~ msgid "Armor"
#~ msgstr "Tank"

#~ msgid ""
#~ "Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take "
#~ "more damage than any mounted unit."
#~ msgstr ""
#~ "Les Tanks sont des engins de guerre motorisés qui sont plus rapides, "
#~ "forts et résistants que n'importe quelle autre unité montée."

#~ msgid "Catapult"
#~ msgstr "Catapulte"

#~ msgid ""
#~ "Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong "
#~ "attackers but equally weak defenders and will need an escort to be "
#~ "effective."
#~ msgstr ""
#~ "Les Catapultes sont des machines de guerre pour envoyer de grosses "
#~ "pierres. Elles sont aussi performantes en attaque que faible en défense "
#~ "et auront besoin d'une escorte afin d'être effectives."

#~ msgid "Cannon"
#~ msgstr "Canon"

#~ msgid ""
#~ "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
#~ "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
#~ "will need an escort to be effective."
#~ msgstr ""
#~ "Les Canons de grandes armes à feu qui peuvent projeter de lourdes "
#~ "munitions sur de longues distances. Ils sont aussi précieux en attaque "
#~ "que faible en défense et auront besoin d'une escorte afin d'être "
#~ "effectifs."

#~ msgid "Artillery"
#~ msgstr "Artillerie"

#~ msgid ""
#~ "The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as "
#~ "offensive capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "L'Artillerie est un Canon amélioré avec de meilleures capacités "
#~ "défensives et offensives."

#~ msgid "Fighter"
#~ msgstr "Chasseur"

#~ msgid ""
#~ "Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack "
#~ "any unit."
#~ msgstr ""
#~ "Les Chasseurs sont les premières unités aériennes. Elles peuvent se "
#~ "déplacer n'importe où et attaquer n'importe quelle autre unité."

#~ msgid "Bomber"
#~ msgstr "Bombardier"

#~ msgid ""
#~ "Bombers are specialized airborne units that may only attack ground "
#~ "targets, not other airborne units."
#~ msgstr ""
#~ "Les Bombardiers sont des unités aériennes spécialisées qui peuvent "
#~ "attaquer uniquement les cibles au sol et non les autres unités aériennes."

#~ msgid "Trireme"
#~ msgstr "Trirème"

#~ msgid ""
#~ "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and "
#~ "has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from "
#~ "the shore."
#~ msgstr ""
#~ "Les Trirèmes sont votre première unité marine. Elles sont capables de "
#~ "transporter quelques unités et capables de batailles navales "
#~ "rudimentaires mais doivent toujours rester près des côtes."

#~ msgid "Sail"
#~ msgstr "Voilier"

#~ msgid ""
#~ "The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
#~ msgstr ""
#~ "Le Voilier, remplaçant le Trirème, est bien plus fiable pour explorer les "
#~ "mers lointaines."

#~ msgid "Frigate"
#~ msgstr "Frégate"

#~ msgid ""
#~ "The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong "
#~ "offensive unit as well as a decent transport ship."
#~ msgstr ""
#~ "La Frégate est un navire très polyvalent, qui possède à la fois de bonnes "
#~ "qualités offensives et des capacités de transport décentes."

#~ msgid "Ironclad"
#~ msgstr "Patrouilleur"

#~ msgid ""
#~ "The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate "
#~ "but loses the latter's transport capability."
#~ msgstr ""
#~ "Le Patrouilleur est un bateau de guerre plus robuste que la Frégate mais "
#~ "ne possède plus de capacité de transport."

#~ msgid "Cruiser"
#~ msgstr "Croiseur"

#~ msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit."
#~ msgstr "Les Croiseur est un navire de guerre très offensif."

#~ msgid "Battleship"
#~ msgstr "Cuirassé"

#~ msgid ""
#~ "The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and "
#~ "defensive values."
#~ msgstr ""
#~ "Le Cuirassé est le navire de guerre suprême avec un très grand potentiel "
#~ "autant offensivement que défensivement."

#~ msgid "Submarine"
#~ msgstr "Sous-marin"

#~ msgid ""
#~ "Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high "
#~ "strategic value, but a weak defense if caught off guard."
#~ msgstr ""
#~ "Se déplaçant sous la surface des océans, les sous-marins ont une très "
#~ "grande valeur stratégique mais une faible défense si localisés."

# AR
#~ msgid "Carrier"
#~ msgstr "Porte-avions"

#~ msgid "The Carrier is a mobile airport."
#~ msgstr "Le porte-avion est un aéroport mobile."

#~ msgid ""
#~ "TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a "
#~ "battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and "
#~ "expensive."
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE : Escortez vos porte-avions par quelques navires rapides et un "
#~ "cuirassé car la perte d'un tel bâtiment (surtout chargé) est TRÈS "
#~ "ennuyeuse."

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transporteur"

#~ msgid ""
#~ "The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under "
#~ "attack."
#~ msgstr ""
#~ "Le Transporteur ne peut pas attaquer quoique ce soit mais peut se "
#~ "défendre des attaques."

#~ msgid "Nuclear"
#~ msgstr "Missile Nucléaire"

#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez contrsuire des missiles nucléaires lorsque vous possédez "
#~ "l'avancée nécessaire, et que la merveille Projet Manhattan a été "
#~ "construite par l'un des joueurs."

#~ msgid ""
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout."
#~ msgstr ""
#~ "À l'impact, l'explosion détruira toute unité sur 3 cases (3x3 carrés pour "
#~ "les grilles rectangulaires), y compris les unités améicales. Toute ville "
#~ "incluse dans l'explosion perd la moité de sa population, et les cases "
#~ "terrestres dans la zone de l'explosion sont sujettes aux retombées "
#~ "nucléaires."

#~ msgid ""
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up "
#~ "nuclear fallout."
#~ msgstr ""
#~ "De la même façon que la pollution et le réchauffement planétaire, le "
#~ "risque d'hiver nucléaire augmente avec les retombées. Si un hiver "
#~ "nucléaire se produit, le terrain sur tout le globe se change en désert, "
#~ "en toundra et en glacier. Les colons peuvent nettoyer les retombées "
#~ "nucléaires."

#~ msgid ""
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships."
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE 1 : Atomiser l'océan ne génèrera pas de retombées, et est un moyen "
#~ "des plus efficaces (mais coûteux !) pour se débarrasser des navires "
#~ "ennemis."

#~ msgid ""
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
#~ "ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
#~ "chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE 2 : Vous pouvez vous retrouver dans une situation où vous avez "
#~ "massivement envahi un pays ennemi, mais les villes ennemies sont trop "
#~ "fortes. Avant d'utiliser un missile nucléaire, rassemblez une équipe de "
#~ "colons à côté de la ville et faites qu'ils soient prêts à nettoyer les "
#~ "retombées dans le tour même où elles se produisent ! Ceci minimise le "
#~ "risque d'hiver nucléaire. Des missiles nucléaires écologiques !"

#~ msgid "Diplomat"
#~ msgstr "Diplomate"

#~ msgid ""
#~ "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized "
#~ "to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
#~ "operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your "
#~ "own cities defend them against such actions."
#~ msgstr ""
#~ "Un diplomate est un officiel qui porte vos dépêches et est habilité à "
#~ "traiter avec les dignitaires étrangers. Il peut aussi entreprendre "
#~ "diverses opérations secrètes dans l'intention de nuire à vos opposants. "
#~ "Des diplomates dans vos propres villes les protègent contre de telles "
#~ "actions."

#~ msgid ""
#~ "Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
#~ "aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, "
#~ "which can allow Republics and Democracies to break treaties."
#~ msgstr ""
#~ "Bien des actions secrètes peuvent être tentées même en temps de paix, "
#~ "mais les actions les plus aggressives seront découvertes et causeront des "
#~ "incidents diplomatiques, ce qui peut permettre aux républiques et aux "
#~ "démocraties de rompre des traités."

#~ msgid ""
#~ "If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with "
#~ "your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become "
#~ "yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the "
#~ "civilization owning it. However, units belonging to Democratic "
#~ "governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a "
#~ "diplomatic incident."
#~ msgstr ""
#~ "Si une unité étrangère est seule sur sa case, vous pouvez tenter de la "
#~ "corrompre avec votre diplomate. En payant une somme d'or, l'unité devient "
#~ "immédiatement à vous ; la somme exacte dépend du statut de l'unité et de "
#~ "la civilisation qui la possède. Cependant, les unités appartenant aux "
#~ "gouvernements démocratiques ne peuvent pas être corrompues. Corrompre une "
#~ "unité sans être en guerre causera un incident diplomatique."

#~ msgid ""
#~ "Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
#~ "although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
#~ "have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
#~ "will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the "
#~ "defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one "
#~ "movement point and may try again."
#~ msgstr ""
#~ "Les diplomates peuvent aussi réaliser un nombre d'action dans les villes "
#~ "d'un autre joueur, bien que chaque diplomate ne puisse tenter qu'une "
#~ "seule action. La plupart de ces actions ont un risque d'échec. De plus, "
#~ "tout diplomate ou espion ennemi dans la ville s'opposera aux actions "
#~ "hostiles ; dans ce cas, une unité mourra - soit votre unité, soit celle "
#~ "qui défend. Si l'unité défendante meurt, vous perdez un point de "
#~ "mouvement et pouvez réessayer."

#~ msgid "The actions available to Diplomats in a city are:"
#~ msgstr "Les actions accessibles aux diplomates dans une ville sont :"

#~ msgid ""
#~ " - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives "
#~ "permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their "
#~ "tax rates and technology."
#~ msgstr ""
#~ " - \"Établir une ambassade\" : cette action réussit toujours, et donne un "
#~ "contact permanent avec le possesseur de la ville, ainsi que la "
#~ "connaissance de son taux de taxes et de technologie."

#~ msgid ""
#~ " - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed "
#~ "information about the city: its status, what buildings and units are "
#~ "within, and what it is currently producing."
#~ msgstr ""
#~ " - \"Étudier la ville\" : votre unité tente de rapporter des informations "
#~ "détaillées sur la ville :  son état, les bâtiments et les unités à "
#~ "l'intérieur et ce qu'elle produit actuellement."

#~ msgid ""
#~ " - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
#~ "work so far towards its current project, or to destroy an existing "
#~ "building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot "
#~ "be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a "
#~ "capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted "
#~ "when openly at war."
#~ msgstr ""
#~ " - \"Saboter la ville\" : votre unité tente soit d'anihiler tout le "
#~ "travail réalisé par la ville jusqu'à présent pourconstruire son projet "
#~ "courant, ou de détruire un bâtiment existant, aléatoirement. Une fois "
#~ "construits, les palais et les merveilles ne peuvent pas être sabotés, et "
#~ "les tentatives de saboter des remparts ou tout bâtiment de la capitale "
#~ "ont chacun la moitié des chances de réussite. Le sabotage ne peut être "
#~ "tenté que lorsque vous êtes ouvertement en guerre."

#~ msgid ""
#~ " - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a "
#~ "random technology known to the city's owner but not to you. Technology "
#~ "may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action "
#~ "may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic "
#~ "incident."
#~ msgstr ""
#~ " - \"Voler une technologie\" : votre unité tente d'apprendre les secrets "
#~ "d'une technologie aléatoire connue du possesseur de la ville mais pas de "
#~ "vous. Les diplomates ne peuvent voler une technologie qu'une seule fois "
#~ "d'une ville ennemie donnée. Cette action peut être tentée même sans être "
#~ "en guerre, mais causera un incident diplomatique."

#~ msgid ""
#~ " - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
#~ "allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that "
#~ "call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in "
#~ "the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. "
#~ "The exact sum depends on the status of the city and that of the "
#~ "civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a "
#~ "capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be "
#~ "attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident."
#~ msgstr ""
#~ " - \"Inciter à la révolte\" : en échange d'or, une ville étrangère "
#~ "changera d'allégeance et rejoindra votre empire, en amenant avec elle "
#~ "toutes les unités proches qui y sont basées, mais en réduisant sa taille "
#~ "de 1. Les unités dans les autres villes restent sous le contrôle de "
#~ "l'ennemi, mais les unités hors des villes sont perdues pour les deux "
#~ "joueurs. La somme d'or exacte dépend de l'état de la ville et de la "
#~ "civilisation qui la possède. Il n'est pas possible d'inciter à la révolte "
#~ "une capitale, ni une ville gouvernée par une démocratie. L'incitation "
#~ "peut être tentée par temps de paix, mais causera un incident diplomatique."

#~ msgid ""
#~ "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc "
#~ "on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with "
#~ "suspicion and fear!"
#~ msgstr ""
#~ "Dans certaines stratégies de jeu, des hordes de diplomates peuvent être "
#~ "utilisées pour dévaster l'ennemi. Il n'est pas étonnant que les "
#~ "diplomates soient souvent vus avec méfiance et peur !"

#~ msgid "Caravan"
#~ msgstr "Caravane"

#~ msgid ""
#~ "A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
#~ "foreign countries, or to help build wonders in your cities."
#~ msgstr ""
#~ "Une caravane transporte des biens et du matériel pour commercer avec des "
#~ "villes éloignées et des pays étrangers, ou pour aider à la construction "
#~ "des merveilles dans vos villes."

#~ msgid ""
#~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards "
#~ "the production of the wonder."
#~ msgstr ""
#~ "Toute caravane qui est utilisée pour construire une merveille ajoutera 50 "
#~ "productions à la construction de la merveille."

#~ msgid ""
#~ "TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
#~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in "
#~ "only one turn!"
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE: Vous pouvez préparer en réserve un tas de caravanes et les "
#~ "emmener en même temps vers une ville où vous avez commencé à contruire "
#~ "une merveille, ce qui peut vous permettre de la finir en un tour "
#~ "seulement !"

#~ msgid "Barbarian Leader"
#~ msgstr "Chef des barbares"

#~ msgid ""
#~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
#~ "somewhere in the world."
#~ msgstr ""
#~ "Un Chef des Barbares apparait à chaque fois qu'il y a un soulèvement "
#~ "barbare quelque part dans le monde."

#~ msgid ""
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le chef des barbares est tué sur une case où ne se trouve aucune "
#~ "unité défensive, une rançon de 100 lingots est payée, mais uniquement si "
#~ "l'attaquant est une unité terrestre."

# AR
#~ msgid ""
#~ "Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  "
#~ "Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town "
#~ "for one full turn without moving are completely restored."
#~ msgstr ""
#~ "Permet à une ville de construire des unités aériennes vétéranes (dont les "
#~ "hélicoptères). De plus, les unités aériennes endommagées (une fois de "
#~ "plus, hélicoptères inclus) qui restent dans la ville pendant un tour "
#~ "complet sans se déplacer sont totalement réparées."

#~ msgid ""
#~ "Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
#~ "instantly transports the unit from one city to another and will use all "
#~ "of the unit's movement points.  A unit must have some movement points "
#~ "left to be airlifted."
#~ msgstr ""
#~ "Deux villes ayant des aéroports permettent de transporter une unité par "
#~ "tour. L'aéroportage transporte instantanément l'unité d'une ville à "
#~ "l'autre et consomme tous les points de mouvement de l'unité. Une unité "
#~ "doit avoir des points de déplacements restants pour pouvoir être "
#~ "transportée."

#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also "
#~ "required for a city to grow larger than size 12."
#~ msgstr ""
#~ "Permet à une ville de dépasser la taille de 8. Des égouts sont également "
#~ "requis pour qu'une ville dépasse la taille de 12."

#~ msgid ""
#~ "With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically "
#~ "have Veteran status, which means that its attack and defense strengths "
#~ "are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for "
#~ "one full turn without moving are completely restored."
#~ msgstr ""
#~ "Avec une caserne, chaque nouvelle unité terrestre construite dans une "
#~ "ville aura automatiquement le statut de Vétéran, ce qui signifie que sa "
#~ "force d'attaque et de défense sera augmentée de 50%. De plus, les unités "
#~ "terrestres endommagées qui sont restées en ville pendant un tour sont "
#~ "complètement réparées."

#~ msgid ""
#~ "A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier "
#~ "to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
#~ "unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
#~ "effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
#~ "discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
#~ "the number of unhappy citizens made content."
#~ msgstr ""
#~ "Une Cathédrale rend contents trois citoyens mécontents dans une ville, "
#~ "permettant d'y maintenir l'ordre plus facilement. Cependant, cela n'a "
#~ "aucun effet sur les citoyens rendus mécontent à cause des activités "
#~ "militaires. La découverte de la Théologie accroît l'effet d'une "
#~ "Cathédrale, rendant content un citoyen mécontent supplémentaire. La "
#~ "découverte du Communisme réduit l'effet d'une Cathédrale, en réduisant de "
#~ "un le nombre de citoyens rendus contents."

#~ msgid ""
#~ "City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
#~ "strength of units within the city against land and helicopter units.  "
#~ "They are ineffective against airborne and sea units as well as "
#~ "Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs "
#~ "when a defending unit is destroyed by a land unit."
#~ msgstr ""
#~ "Les remparts facilitent la défense de la ville. Ils triplent la défense "
#~ "des unités présentes dans la ville contre les unités terrestres et les "
#~ "hélicoptères. Ils sont sans effet contre les unités aériennes ou "
#~ "maritimes, et les Obusiers. Les remparts empêchent la perte de "
#~ "populations lorsqu'une unité de la ville est détruite par une unité "
#~ "terrestre."

#~ msgid "Coastal Defense"
#~ msgstr "Défense côtière"

#~ msgid ""
#~ "Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 "
#~ "when defending against bombardments from enemy ships."
#~ msgstr ""
#~ "Multiplie la force défensive des unités à l'intérieur de la ville par 2 "
#~ "quand celles-ci se défendent contre les bombardements de navires adverses."

#~ msgid ""
#~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
#~ "(Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect "
#~ "citizens made unhappy by military activity."
#~ msgstr ""
#~ "Amuse les citoyens de la ville, rendant contents 3 citoyens mécontents "
#~ "(quatre après la découverte de l'Électronique). Cependant, cela n'a aucun "
#~ "effet sur les citoyens rendus mécontent à cause des activités militaires."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a "
#~ "Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is "
#~ "unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit la corruption et le gaspillage dans les villes de 50%. Sous une "
#~ "Démocratie, un Tribunal rend content un citoyen mécontent (à moins que ce "
#~ "citoyen soit mécontent à cause des activités militaires). Divise aussi "
#~ "par deux la distance effective de la capitale, pour le calcul du coût des "
#~ "révoltes."

#~ msgid "Harbor"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid ""
#~ "Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
#~ "coastal to build this improvement."
#~ msgstr ""
#~ "Offre une ressource de nourriture supplémentaire pour chaque case "
#~ "Océanique. La ville doit être côtière pour pouvoir construire ce bâtiment."

#~ msgid ""
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or "
#~ "on) a River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale électrique, "
#~ "hydroélectrique, nucléaire ou solaire. Une ville ne peut construire une "
#~ "centrale hydroélectrique que si elle est adjacente à - ou sur - une case "
#~ "de rivière."

# AR
#~ msgid ""
#~ "Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
#~ "production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases "
#~ "shield production by 50%."
#~ msgstr ""
#~ "Avec une fabrique, une usine accroît de 100% la production d'une ville. "
#~ "Une usine seule augmente la production de 50%."

# Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale électrique, hydroélectrique, nucléaire ou solaire.
#~ msgid ""
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale électrique, "
#~ "hydroélectrique, nucléaire ou solaire."

#~ msgid "Offshore Platform"
#~ msgstr "Plate-forme Offshore"

#~ msgid ""
#~ "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
#~ "city needs to be coastal to build this improvement."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente de 1 la production de ressources de chaque case océanique liée à "
#~ "une ville. La ville doit être côtière pour pouvoir construire ce bâtiment."

#~ msgid "Police Station"
#~ msgstr "Commissariat"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units "
#~ "owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other "
#~ "words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. "
#~ "This improvement has no effect under other governments."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit le mécontentement dû aux unités militaires déployées "
#~ "aggressivement par 2 sous une Démocratie ou par 1 sous une République -- "
#~ "en d'autres termes, ceci neutralise le mécontentement causé par une seule "
#~ "unité. Ce bâtiment n'a aucun effet sous les autres formes de gouvernement."

#~ msgid "Port Facility"
#~ msgstr "Service portuaire"

# AR
#~ msgid ""
#~ "Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
#~ "stay in town for one full turn without moving are completely restored."
#~ msgstr ""
#~ "Permet à une ville de construire des unités maritimes vétérans. De plus, "
#~ "les unités maritimes endommagées qui restent dans la ville pendant un "
#~ "tour sont complètement réparées."

#~ msgid "Research Lab"
#~ msgstr "Laboratoire de recherche"

#~ msgid ""
#~ "Together with a Library, a Research Lab increases the science production "
#~ "of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research "
#~ "Lab increases the science production of a city by 150%."
#~ msgstr ""
#~ "Avec une bibliothèque, un laboratoire de recherche accroît de 100% la "
#~ "recherche scientifique d'une ville. Avec une bibliothèque et une "
#~ "université, un laboratoire de recherche accroît la recherche dans une "
#~ "ville de 150%."

#~ msgid "SAM Battery"
#~ msgstr "Batterie SAM"

#~ msgid ""
#~ "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by "
#~ "aircraft (not including helicopters or missiles)."
#~ msgstr ""
#~ "Double la défense de toute unité à l'intérieur de la ville lorsqu'elle "
#~ "est attaquée par une unité aérienne (excluant les hélicoptères et "
#~ "missiles)."

#~ msgid ""
#~ "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
#~ "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
#~ "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down "
#~ "and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city "
#~ "against non-nuclear missiles."
#~ msgstr ""
#~ "Protège une ville et ces environs (jusqu'à 2 cases) des attaques "
#~ "nucléaires. Un Missile Nucléaire attaquant une ville avec des Défenses "
#~ "SDI ou une unité (ou explose délibérément) dans le rayon de la ville sera "
#~ "détruit et donc n'aura pas d'effet. De plus, double les défenses contre "
#~ "les missiles non-nucléaires."

#~ msgid "Sewer System"
#~ msgstr "Égouts"

#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required "
#~ "for a city to grow larger than size 8."
#~ msgstr ""
#~ "Permet à une ville de dépasser une taille de 12. Un aqueduc est d'abord "
#~ "requis pour qu'une ville dépasse une taille de 8."

#~ msgid "Solar Plant"
#~ msgstr "Centrale solaire"

#~ msgid ""
#~ "Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
#~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
#~ "Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Élimine toute pollution générée par la production dans une ville. De "
#~ "plus, elle augmente la production des usines et des fabriques dans la "
#~ "ville : une fabrique et une centrale solaire donnent ensemble un bonus de "
#~ "production de 100%. Une usine, une fabrique et une centrale solaire "
#~ "donnent ensemble un bonus de 150%."

#~ msgid "Stock Exchange"
#~ msgstr "Bourse"

#~ msgid ""
#~ "Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production "
#~ "in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock "
#~ "Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%."
#~ msgstr ""
#~ "Accompagnée d'une Banque, une Bourse augmente la production d'impôts de "
#~ "produits de luxe dans la ville de 50%. Une ville dotée à la fois de "
#~ "Marché, Banque et Bourse verra sa production d'impôts de produits de luxe "
#~ "augmentée de 150%."

#~ msgid "Super Highways"
#~ msgstr "Autoroutes"

# AR
#~ msgid ""
#~ "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente de 50% la production de commerce des cases par lesquelles passe "
#~ "une route ou un chemin de fer."

#~ msgid "Supermarket"
#~ msgstr "Supermarché"

#~ msgid ""
#~ "Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being "
#~ "used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated "
#~ "a second time."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente de 50% la production agricole sur chaque case labourée autour de "
#~ "la ville. Les cases labourées sont celles qui ont été irrigués une "
#~ "seconde fois."

#~ msgid ""
#~ "The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- "
#~ "the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but "
#~ "not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building "
#~ "spaceship parts (assuming they have researched the necessary "
#~ "technologies)."
#~ msgstr ""
#~ "La carte entière devient visible pour le joueur qui l'acquiert de manière "
#~ "permanente. Le joueur a toujours une connaissance à jour de tous les "
#~ "terrains et villes (mais pas les unités) malgré le champ de vision réel. "
#~ "Cette merveille permet à tous les joueurs de pouvoir démarrer la "
#~ "construction des parties d'un vaisseau spatial (en supposant qu'ils aient "
#~ "acquis les technologies nécessaires)."

#~ msgid "A.Smith's Trading Co."
#~ msgstr "Société de commerce de A. Smith"

#~ msgid ""
#~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
#~ "upkeep, for all cities."
#~ msgstr ""
#~ "Les bâtiments qui ont normalement un coût d'entretien de 1 deviennent "
#~ "gratuits, et ce pour toutes les villes."

#~ msgid "Eiffel Tower"
#~ msgstr "Tour Eiffel"

#~ msgid ""
#~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times "
#~ "as fast."
#~ msgstr ""
#~ "Votre réputation et la bonne volonté des autres nations est accrue "
#~ "lorsque vous possédez cette merveille.  La réputation est récupérée deux "
#~ "fois plus vite qu'elle le serait autrement."

#~ msgid ""
#~ "Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
#~ "citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a "
#~ "total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to "
#~ "get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens "
#~ "(including those unhappy about military activity), making each content "
#~ "then happy."
#~ msgstr ""
#~ "Rend heureux un habitant content dans chaque ville. Rend heureux deux "
#~ "habitants contents dans la ville possédant les Jardins Suspendus (soit un "
#~ "total de 3). Dans le cas où il n'y aurait pas d'habitants contents pour "
#~ "bénéficier des effets des Jardins Suspendus, cette merveille agit sur les "
#~ "habitants mécontents (incluant les citoyens rendus mécontent à cause des "
#~ "activités militaires), les rendant contents."

#~ msgid ""
#~ "Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution "
#~ "and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
#~ msgstr ""
#~ "Équivaut à avoir une centrale hydroélectrique dans chaque ville (réduit "
#~ "la pollution et accroît les effets des Usines et des Fabriques)."

#~ msgid ""
#~ "Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens "
#~ "unhappy about military activity)."
#~ msgstr ""
#~ "Rend contents deux citoyens mécontents dans chaque ville (dont les "
#~ "citoyens rendus mécontent à cause des activités militaires)."

#~ msgid "King Richard's Crusade"
#~ msgstr "Croisade du roi Richard"

#~ msgid ""
#~ "Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is "
#~ "built."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute une production à chaque case autour de la ville où elle a été "
#~ "construite."

#~ msgid "Leonardo's Workshop"
#~ msgstr "Atelier de Léonard"

#~ msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
#~ msgstr "Met à jour une unité devenue obsolète à chaque tour."

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#~ "military sea units veterans (for all cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Donne à chaque unité navale 1 point de mouvement supplémentaire. Rend "
#~ "chaque nouvelle unité marine vétérane (pour toutes les villes)."

#~ msgid "Gives all sea units 2 additional movement points."
#~ msgstr "Donne à chaque unité marine 2 déplacements de plus."

#~ msgid "Marco Polo's Embassy"
#~ msgstr "Ambassade de Marco Polo"

#~ msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
#~ msgstr ""
#~ "Le joueur qui la possède obtient une ambassade chez tous les joueurs."

#~ msgid ""
#~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 "
#~ "unhappy citizens content in each city; however, it does not affect "
#~ "citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology "
#~ "increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen "
#~ "content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, "
#~ "reducing by one the number of unhappy citizens made content."
#~ msgstr ""
#~ "Équivaut à avoir une Cathédrale dans chaque ville (rend contents 3 "
#~ "citoyens mécontents dans chaque ville ; cependant, cela n'a aucun effet "
#~ "sur les citoyens rendus mécontent à cause des activités militaires). La "
#~ "découverte de la Théologie accroît l'effet d'une Cathédrale, en rendant "
#~ "content un citoyen mécontent supplémentaire. La découverte du Communisme "
#~ "atténue l'effet d'une Cathédrale, en réduisant de un le nombre de "
#~ "citoyens mécontents rendus contents."

#~ msgid "Counts as having a Granary in every city."
#~ msgstr "Est équivalent à avoir un grenier dans chaque ville."

#~ msgid ""
#~ "Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as "
#~ "having a Research Lab in all of your cities.)"
#~ msgstr ""
#~ "Augmente la recherche scientifique de 50% dans chaque ville qui possède "
#~ "une bibliothèque (compte comme si vous aviez un Laboratoire de recherche "
#~ "dans chacune de vos villes.)"

#~ msgid "Statue of Liberty"
#~ msgstr "Statue de la Liberté"

#~ msgid "Sun Tzu's War Academy"
#~ msgstr "École de guerre Sun Tzu"

#~ msgid ""
#~ "All your new military land units become veterans (for all cities).  The "
#~ "chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from "
#~ "50% to 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes vos nouvelles unités terrestres deviennent vétéranes (pour toutes "
#~ "les villes). Les chances pour qu'une unité devenienne vétérane après une "
#~ "bataille augmentent de 50% à 100%."

#~ msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les unités regagnent deux points de vie supplémentaires par tour."

#~ msgid ""
#~ "Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it "
#~ "reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units "
#~ "owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other "
#~ "words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit "
#~ "per city. This wonder has no effect under other governments.)"
#~ msgstr ""
#~ "Équivaut à avoir un commissariat dans chaque ville. (C'est à dire que "
#~ "dans chaque ville, le mécontentement lié aux unités militaires déployées "
#~ "hors du territoire est diminué de 2 sous une Démocratie, et de 1 sous une "
#~ "République. Cette merveille n'a pas d'effet sous les autres "
#~ "gouvernements.)"

#~ msgid "Capitalization"
#~ msgstr "Capitalisation"

#~ msgid ""
#~ "This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production "
#~ "to Capitalization means its shield production is converted to tax output "
#~ "(money)."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci n'est pas un bâtiment normal. Son effet est que la production de la "
#~ "ville est transformée en taxes (argent)."

#~ msgid "Civ2 ruleset"
#~ msgstr "Règles du jeu civ2"

#~ msgid ""
#~ "You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv "
#~ "default rules, but with some additions."
#~ msgstr ""
#~ "Vous jouez Freeciv avec les règles pour émuler civ2. Ces règles sont "
#~ "assez proches des règles standard de Freeciv, mais avec quelques ajouts."

#~ msgid ""
#~ "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
#~ "slightly more unhappiness."
#~ msgstr ""
#~ "L'anarchie offre légèrement moins de corruption et de gaspillage que le "
#~ "despotisme, mais un peu plus de mécontentement."

#~ msgid ""
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms "
#~ "of government."
#~ msgstr ""
#~ "Le despotisme souffre du plus haut niveau de corruption et de gaspillage "
#~ "de toutes les formes de gouvernement."

#~ msgid ""
#~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
#~ "Republic does."
#~ msgstr ""
#~ "La Monarchie souffre d'un niveau modéré de gaspillage et de corruption "
#~ "similaire à celui d'une République."

#~ msgid ""
#~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
#~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
#~ "corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Sous un régime communiste, la corruption et le gaspillage ne dépendent "
#~ "pas de la distance à la capitale; toutes les villes (dont la capitale) "
#~ "ont un léger taux de corruption."

#~ msgid "Fundamentalism"
#~ msgstr "Fondamentalisme"

#~ msgid "High Priest %s"
#~ msgstr "Grand Prêtre %s"

#~ msgid "High Priestess %s"
#~ msgstr "Grande Prêtresse %s"

#~ msgid ""
#~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
#~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
#~ "for actions and reactions of both the rulers and the people."
#~ msgstr ""
#~ "Le fondamentalisme est une forme de gouvernement organisée autour d'un "
#~ "ensemble de croyances centrales. Ces croyances, usuellement de nature "
#~ "religieuse, forment des directives strictes pour les actions et les "
#~ "réactions à la fois des dirigeants et du peuple."

#~ msgid ""
#~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely "
#~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
#~ msgstr ""
#~ "Dans une société fondamentaliste, le peuple et les dirigeants se "
#~ "consacrent entièrement à leurs croyances, et sont habituellement prêts à "
#~ "mourir pour les préserver."

#~ msgid ""
#~ "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
#~ "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
#~ "convert, and require no maintenance."
#~ msgstr ""
#~ "Les améliorations qui convertissent normalement les citoyens mécontents "
#~ "en citoyens contents produisent des 'dîmes' (or) équivalentes au nombre "
#~ "de gens qu'elles auraient converties, et ne nécessitent pas de "
#~ "maintenance."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
#~ "Democracy, but citizens become very upset during wars."
#~ msgstr ""
#~ "Sous une Démocratie, le peuple gouverne directement en s'exprimant sur "
#~ "les grandes questions par le vote. La Démocratie offre le plus haut "
#~ "niveau de commerce, mais présente aussi les plus grandes probabilités de "
#~ "mécontentement. Il n'y a pas de corruption ni de gaspillage sous une "
#~ "Démocratie, mais les citoyens deviennent très insatisfaits pendant les "
#~ "guerres."

#~ msgid ""
#~ "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire "
#~ "in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was "
#~ "destroyed by Rome in 146 BC."
#~ msgstr ""
#~ "Les Carthaginois, descendants des marchands Phéniciens, ont organisé un "
#~ "empire maritime dans la Méditerranée du Vème au IIème siècle avant J.-C. "
#~ "Carthage a été détruite par Rome en 146 avant J.-C."

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Celtique"

#~ msgid "?plural:Celts"
#~ msgstr "Celtes"

#~ msgid ""
#~ "The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western "
#~ "Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and "
#~ "upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the "
#~ "Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who "
#~ "terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The "
#~ "Celts colonized much of Europe and had a large influence on the "
#~ "development of European civilization."
#~ msgstr ""
#~ "Les Celtes formaient un complexe ethno-linguistique indo-européen "
#~ "d'Europe Occidentale, issus probablement de la zone entre le Rhin "
#~ "supérieur et l'amont du Danube, entre la civilisation des champs d'urnes "
#~ "et le groupe occidental de la civilisation de Hallstatt. Les celtes "
#~ "étaient connus comme des guerriers cruels et sauvages qui terrorisaient "
#~ "les peuples civilisés antiques d'Europe et d'Asie Mineure. Les celtes "
#~ "colonisèrent une grande partie de l'Europe et eurent une grande influence "
#~ "sur le développement des civilisations européennes."

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonais"

#~ msgid "?plural:Japanese"
#~ msgstr "Japonais"

#~ msgid ""
#~ "According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
#~ "century BC by the ancestral Emperor Jimmu."
#~ msgstr ""
#~ "D'après la mythologie japonaise, le Japon fut fondé au VIIème siècle "
#~ "avant J.-C. par l'ancestral Empereur Jimmu."

#~ msgid "Shogun %s"
#~ msgstr "Shogun %s"

#~ msgid "?female:Shogun %s"
#~ msgstr "Shogun %s"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perse"

#~ msgid "?plural:Persians"
#~ msgstr "Perses"

#~ msgid ""
#~ "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the "
#~ "second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD."
#~ msgstr ""
#~ "Le premier empire perse (Achéménide) dura de 550 à 330 avant J.-C. ; le "
#~ "second (Sassanide) de 226 à 642 après J.-C."

#~ msgid "Sioux"
#~ msgstr "Sioux"

#~ msgid "?plural:Sioux"
#~ msgstr "Sioux"

#~ msgid ""
#~ "The Sioux was a North American nation that fought several decisive "
#~ "battles against the United States. It consisted of three distinct groups "
#~ "of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota."
#~ msgstr ""
#~ "Les Sioux furent une nation nord américaine qui a participé à plusieurs "
#~ "batailles décisives contre les États-Unis. Elle était composée de trois "
#~ "tributs distinctes : les Lakotas, les Dakotas et les Nakotas."

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espagnol"

#~ msgid "?plural:Spanish"
#~ msgstr "Espagnols"

#~ msgid ""
#~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
#~ "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
#~ "Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus "
#~ "sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set."
#~ msgstr ""
#~ "La nation espagnole actuelle a été formée lorsque les dirigeants des "
#~ "royaumes de Castille et d'Aragon menèrent la reconquête de la péninsule "
#~ "ibérique contre les musulmans. La Reconquista s'est achevée en 1492, "
#~ "l'année même où Christophe Colomb acheva sa traversée historique. "
#~ "L'Espagne poursuivit alors la création d'un empire sur lequel le soleil "
#~ "ne se couchait jamais."

#~ msgid "?female:Cardinal %s"
#~ msgstr "Cardinale %s"

#~ msgid "Viking"
#~ msgstr "Viking"

#~ msgid "?plural:Vikings"
#~ msgstr "Vikings"

#~ msgid ""
#~ "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD "
#~ "and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, "
#~ "Russia, and a short-lived kingdom in Sicily."
#~ msgstr ""
#~ "Les Vikings pillaient et faisaient du commerce le long des côtes "
#~ "européennes entre 800 et 1100 après J.-C. Les pillards vikings devinrent "
#~ "finalement les maîtres de la Normandie, de la Russie et d'un éphémère "
#~ "royaume en Sicile."

#~ msgid "%s Jarl"
#~ msgstr "Jarl %s"

#~ msgid "?female:%s Jarl"
#~ msgstr "Jarl %s"

#~ msgid "Amphibious Warfare"
#~ msgstr "Guerre amphibie"

#~ msgid "Combined Arms"
#~ msgstr "Opérations combinées"

#~ msgid "Reduces the effect of Cathedrals."
#~ msgstr "Réduit les effets des Cathédrales."

#~ msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses."
#~ msgstr "Permet aux Colons et Ingénieurs de construire des forteresses."

#~ msgid "Economics"
#~ msgstr "Économie"

#~ msgid "Improves the effect of Colosseums."
#~ msgstr "Accroît les effets des Colisées."

#~ msgid "Environmentalism"
#~ msgstr "Écologie"

#~ msgid "Espionage"
#~ msgstr "Espionnage"

#~ msgid "Guerilla Warfare"
#~ msgstr "Guérilla"

#~ msgid "Laser"
#~ msgstr "Laser"

#~ msgid "Leadership"
#~ msgstr "Commandement"

#~ msgid "Machine Tools"
#~ msgstr "Machine-outil"

#~ msgid "Miniaturization"
#~ msgstr "Miniaturisation"

#~ msgid "Mobile Warfare"
#~ msgstr "Guerre mobile"

#~ msgid "Monotheism"
#~ msgstr "Monothéisme"

#~ msgid "Gives sea units one extra move."
#~ msgstr "Donne un mouvement de plus aux unités maritimes."

#~ msgid ""
#~ "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#~ "immediate advance."
#~ msgstr ""
#~ "De grands philosophes du monde entier rejoignent votre civilisation : "
#~ "vous obtenez une découverte."

#~ msgid "Polytheism"
#~ msgstr "Polythéisme"

#~ msgid "Radio"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
#~ msgstr "Permet aux Colons et Ingénieurs de construire des bases aériennes."

#~ msgid "Refrigeration"
#~ msgstr "Réfrigération"

#~ msgid "Sanitation"
#~ msgstr "Assainissement"

#~ msgid "Seafaring"
#~ msgstr "Transport maritime"

#~ msgid "Stealth"
#~ msgstr "Furtivité"

#~ msgid "Tactics"
#~ msgstr "Tactique"

#~ msgid "Theology"
#~ msgstr "Théologie"

#~ msgid "Improves the effect of Cathedrals."
#~ msgstr "Accroît les effets des Cathédrales."

#~ msgid "Warrior Code"
#~ msgstr "Code du Guerrier"

#~ msgid ""
#~ "Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to "
#~ "the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense "
#~ "factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not "
#~ "diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point."
#~ msgstr ""
#~ "Tout type de terrain terrestre peut comporter une rivière. Une rivière "
#~ "ajoute un point de commerce aux ressources produites par cette case. Elle "
#~ "augmente également le potentiel de défense de la case de 50%. Enfin, les "
#~ "unités terrestres peuvent longer une rivière (pas en diagonale) et ne "
#~ "dépensent alors que 1/3 de point de mouvement."

#~ msgid ""
#~ "Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
#~ "has learned Bridge Building technology."
#~ msgstr ""
#~ "Les routes et les chemins de fer ne peuvent être construits sur les cases "
#~ "possédant une rivière que si votre civilisation a appris la technologie "
#~ "Construction de ponts."

#~ msgid "Glacier"
#~ msgstr "Glacier"

# AR
#~ msgid ""
#~ "Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the "
#~ "world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
#~ msgstr ""
#~ "Les glaciers ne se trouvent qu'aux abords des deux pôles. Le froid qui y "
#~ "règne les rend difficiles à exploiter."

#~ msgid "Iron"
#~ msgstr "Fer"

#~ msgid "Furs"
#~ msgstr "Fourrures"

#~ msgid "Fruit"
#~ msgstr "Fruit"

#~ msgid "Buffalo"
#~ msgstr "Bison"

#~ msgid "Wheat"
#~ msgstr "Blé"

#~ msgid "Peat"
#~ msgstr "Tourbe"

#~ msgid "Pheasant"
#~ msgstr "Faisan"

#~ msgid "Ivory"
#~ msgstr "Ivoire"

#~ msgid "Silk"
#~ msgstr "Soie"

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Épice"

#~ msgid "Whales"
#~ msgstr "Baleines"

#~ msgid "Wine"
#~ msgstr "Vin"

#~ msgid ""
#~ "Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land "
#~ "unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a "
#~ "quarter of its hit points."
#~ msgstr ""
#~ "Les forteresses améliorent la défense des unités terrestres. Entre autres "
#~ "effets, une unité qui reste dans une forteresse sans bouger pendant un "
#~ "tour récupère un quart de ses points de vie."

#~ msgid ""
#~ "Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase "
#~ "may be attacked by land units."
#~ msgstr ""
#~ "Les bases aériennes permettent à vos unités aériennes de se poser et de "
#~ "refaire le plein de carburant. Des unités aériennes à l'intérieur d'une "
#~ "base aérienne peuvent être attaquées par des unités au sol."

#~ msgid "?unitclass:Helicopter"
#~ msgstr "Hélicoptère"

#~ msgid ""
#~ "Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can "
#~ "die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or "
#~ "Democracy require twice as much food per turn, and in Communist or "
#~ "Fundamentalist societies, three times as much."
#~ msgstr ""
#~ "Entretenir des colons demande de la nourriture ainsi que de la "
#~ "production. Un colon peut mourir si sa ville de rattachement est à court "
#~ "de nourriture. Les colons sous un régime républicain ou démocrate "
#~ "nécessitent deux fois plus de nourriture par tour ; trois fois même dans "
#~ "les sociétés communistes ou fondamentalistes."

#~ msgid "Engineers"
#~ msgstr "Ingénieurs"

#~ msgid ""
#~ "Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move "
#~ "twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
#~ "(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
#~ "capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Les ingénieurs sont similaires aux colons, mais ils travaillent et se "
#~ "déplacent deux fois plus rapidement. Ils peuvent aussi accomplir des "
#~ "transformations de terrain majeures (transformation de la toundra en "
#~ "désert, par exemple) qui sont hors des possibilités des colons. Voir la "
#~ "section sur les Altérations de Terrains pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
#~ "the same resources as ordinary Settlers."
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE 1 : Transformez vos colons en ingénieurs dès que possible car ces "
#~ "derniers requièrent les mêmes ressources que des colons ordinaires."

#~ msgid ""
#~ "TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
#~ "before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will "
#~ "be upgraded for free."
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE 2 : Si vous avez réussi à construire l'Atelier de Léonard, "
#~ "recherchez les Explosifs avant que ce dernier ne soit obsolète. Ainsi, "
#~ "vos colons seront promus gratuitement."

#~ msgid "Warriors"
#~ msgstr "Guerriers"

#~ msgid "Archers"
#~ msgstr "Archers"

#~ msgid ""
#~ "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as "
#~ "well as decent defense."
#~ msgstr ""
#~ "Les archers se battent avec arcs et carquois et sont aussi bien efficaces "
#~ "en attaque qu'en défense."

#~ msgid "Pikemen"
#~ msgstr "Gardes"

#~ msgid ""
#~ "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city "
#~ "defender."
#~ msgstr ""
#~ "Équipés de longs pics, les Gardes remplacent les Phalanges grâce à leur "
#~ "meilleure capacité à défendre les villes."

#~ msgid ""
#~ "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen "
#~ "as the preferred city defender."
#~ msgstr ""
#~ "Les Mousquetaires sont des unités d'infanterie équipés d'armes à feu "
#~ "primitives. Ils remplacent les Gardes comme défenseurs de ville préférés."

#~ msgid "Fanatics"
#~ msgstr "Fanatiques"

#~ msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause."
#~ msgstr ""
#~ "Les fanatiques sont des guerriers extrêment dévoués à une cause "
#~ "supérieure."

#~ msgid ""
#~ "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay "
#~ "any shields for upkeep."
#~ msgstr ""
#~ "Les nations Fondamentalistes peuvent entretenir des Fanatiques sans avoir "
#~ "à payer de production pour le support."

#~ msgid "Partisan"
#~ msgstr "Partisan"

#~ msgid ""
#~ "Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
#~ "their advantage."
#~ msgstr ""
#~ "Les partisans sont des combattants de guérilla qui excellent à utiliser "
#~ "les terrains à leur avantage."

#~ msgid ""
#~ "A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city "
#~ "-- they automatically assume defensive positions in the surrounding "
#~ "countryside -- but only under these conditions:\n"
#~ " - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
#~ " - You must be the player who originally built the city.\n"
#~ " - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
#~ " - You must run either a Democracy or a Communist government."
#~ msgstr ""
#~ "Un certain nombre de partisans apparaissent spontanément lors de la "
#~ "capture d'une de vos villes, ils prennent alors automatiquement des "
#~ "positions défensives dans la campagne environnante - mais seulement sous "
#~ "ces conditions :\n"
#~ " - La guérilla doit être connue par au moins un joueur.\n"
#~ " - Vous devez être le joueur qui a fondé la ville.\n"
#~ " - Vous devez connaître le Communisme et la Poudre à canon.\n"
#~ " - Vous devez être sous un régime Démocratique ou Communiste."

#~ msgid "Alpine Troops"
#~ msgstr "Chasseurs Alpins"

#~ msgid ""
#~ "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders."
#~ msgstr ""
#~ "Les Chasseurs Alpins sont des unités à la fois très mobiles et "
#~ "excellentes en défense."

#~ msgid "Marines"
#~ msgstr "Fusiliers Marins"

#~ msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare."
#~ msgstr ""
#~ "Les Fusiliers Marins sont des unités d'infanterie qui excellent dans les "
#~ "attaques par voie marine."

#~ msgid "Paratroopers"
#~ msgstr "Parachutistes"

#~ msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Les Parachutistes sont experts en l'art d'attaquer par voie aérienne."

#~ msgid ""
#~ "The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
#~ "unit, but is only available near the end of the technology tree."
#~ msgstr ""
#~ "L'infanterie Mobile est la plus forte unité de défense de toutes les "
#~ "unités terrestres, mais elle n'est disponible qu'avec les dernières "
#~ "technologies."

#~ msgid "Horsemen"
#~ msgstr "Cavaliers"

#~ msgid ""
#~ "Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
#~ "deep into enemy territory."
#~ msgstr ""
#~ "Les Cavaliers sont des unités montées qui peuvent pénétrer dans les "
#~ "territoires ennemis."

#~ msgid ""
#~ "Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
#~ "horsemen."
#~ msgstr "Les Chariots sont plus forts mais plus chers que les Cavaliers."

#~ msgid "Elephants"
#~ msgstr "Éléphants"

#~ msgid ""
#~ "Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
#~ "powerful shock troops, but defend poorly against most other units."
#~ msgstr ""
#~ "Les Éléphants sont d'énormes animaux entraînés pour la guerre qui sont "
#~ "souvent utilisés pour leur puissance offensive, mais qui sont très "
#~ "faibles contre les autres unités en défense."

#~ msgid "Crusaders"
#~ msgstr "Croisés"

#~ msgid ""
#~ "Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher "
#~ "cause."
#~ msgstr ""
#~ "Les Croisés sont des unités militaires montées très disciplinées "
#~ "inspirées par une cause supérieure."

#~ msgid "Dragoons"
#~ msgstr "Dragons"

#~ msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms."
#~ msgstr "Les Dragons sont des unités montées équipées d'armes à feu."

#~ msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers."
#~ msgstr "Les Cavaleries sont des unités montées très entraînées."

#~ msgid ""
#~ "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
#~ "equally weak defender and will need an escort to be effective."
#~ msgstr ""
#~ "Les Artilleries sont des Canons améliorés. Elles sont de très bon "
#~ "attaquantes mais de si mauvais défenseuses qu'ils auront besoin d'une "
#~ "escorte afin d'être effectives."

#~ msgid "Howitzer"
#~ msgstr "Obusier"

#~ msgid ""
#~ "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
#~ "offensive capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Les Obusiers sont des Artilleries améliorées qui présentent de meilleures "
#~ "capacités aussi bien en attaque qu'en défense."

#~ msgid "Helicopter"
#~ msgstr "Hélicoptère"

#~ msgid ""
#~ "The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
#~ "cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount "
#~ "of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, "
#~ "unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be "
#~ "attacked by ground units."
#~ msgstr ""
#~ "L'Hélicoptère est une unité très puissante car il peut à la fois voler et "
#~ "conquérir des cités. Il faut cependant être prudent car les hélicoptères "
#~ "perdent des points de vie à chaque tour passé hors d'une ville, d'une "
#~ "base aérienne ou d'un Porte-avions, à moins de posséder les Nations "
#~ "Unies. Les Hélicoptères peuvent être attaqués par des unités au sol."

#~ msgid "Stealth Fighter"
#~ msgstr "Chasseur furtif"

#~ msgid ""
#~ "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius."
#~ msgstr ""
#~ "Un chasseur amélioré, avec une attaque plus performante et un champ "
#~ "d'action plus important."

#~ msgid "Stealth Bomber"
#~ msgstr "Bombardier furtif"

#~ msgid ""
#~ "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius."
#~ msgstr ""
#~ "Un bombardier amélioré avec une attaque plus performante et un champ "
#~ "d'action plus important."

#~ msgid "Caravel"
#~ msgstr "Caravelle"

#~ msgid ""
#~ "The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open "
#~ "seas."
#~ msgstr ""
#~ "Les Caravelles, remplaçant les Trirèmes, sont bien plus fiable pour "
#~ "l'exploration des mers lointaines."

#~ msgid "Galleon"
#~ msgstr "Galion"

#~ msgid ""
#~ "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, "
#~ "though it may still defend itself when attacked."
#~ msgstr ""
#~ "Le Galion est un pur vaisseau de transport et ne peut pas attaquer "
#~ "d'autres navires, bien qu'il soit capable de défendre lorsqu'il est "
#~ "attaqué."

# AR j'ai rien trouve de mieux
#~ msgid "Destroyer"
#~ msgstr "Destroyer"

#~ msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision."
#~ msgstr "Un patrouilleur amélioré, plus rapide et avec une meilleure vision."

#~ msgid ""
#~ "TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
#~ "Transports."
#~ msgstr ""
#~ "CONSEIL : Une unité très rapide, très utile pour éliminer les transports "
#~ "de troupe ennemis."

#~ msgid "AEGIS Cruiser"
#~ msgstr "Croiseur EGIDE"

#~ msgid ""
#~ "The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system."
#~ msgstr ""
#~ "Le Croiseur EGIDE est équipé d'un système de défense anti-missile "
#~ "perfectionné."

#~ msgid "Cruise Missile"
#~ msgstr "Missile de croisière"

#~ msgid ""
#~ "The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
#~ "enemy territory."
#~ msgstr ""
#~ "Le Missile de Croisière est un missile longue distance qui peut frapper "
#~ "au coeur du territoire ennemi."

#~ msgid ""
#~ "TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
#~ "treasured homeland free of enemy ships."
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE : Quelques missiles peuvent protéger efficacement vos eaux "
#~ "territoriales des navires ennemis."

#~ msgid ""
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers "
#~ "can clean up nuclear fallout."
#~ msgstr ""
#~ "De la même façon que la pollution et le réchauffement planétaire, le "
#~ "risque d'hiver nucléaire augmente avec les retombées. Si un hiver "
#~ "nucléaire se produit, le terrain sur tout le globe se change en désert, "
#~ "en toundra et en glacier. Les colons et les ingénieurs peuvent nettoyer "
#~ "les retombées nucléaires."

#~ msgid ""
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the "
#~ "city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
#~ "This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE 2 : Vous pouvez vous retrouver impliqué dans une situation où vous "
#~ "avez envahi un pays adverse mais où ses villes sont trop fortes. Avant "
#~ "d'utiliser un missile nucléaire, préparez un groupe de colons/ingénieurs "
#~ "à coté de cette ville et préparez-les à traiter les retombées "
#~ "radioactives lors du même tour que l'attaque nucléaire. Cela réduit le "
#~ "risque d'un hiver nucléaire. Une attaque nucléaire écologique, en quelque "
#~ "sorte !"

#~ msgid "Spy"
#~ msgstr "Espion"

#~ msgid ""
#~ "A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat "
#~ "predecessor."
#~ msgstr ""
#~ "Un espion est plus compétent dans les arts de l'espionage que son "
#~ "prédécesseur, le diplomate."

#~ msgid ""
#~ "She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat "
#~ "entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an "
#~ "operation in a foreign city and become more experienced as a result. "
#~ "Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against "
#~ "foreign Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "Il peut effectuer toutes les actions du diplomate ; se référer à l'entrée "
#~ "sur le diplomate pour plus de détails. À l'inverse du diplomate, un "
#~ "espion peut survivre à une opération sur une ville étrangère et en "
#~ "devenir plus expérimenté. Les espions sont aussi plus efficaces que les "
#~ "diplomates pour défendre les villes contre les diplomates et espions "
#~ "étrangers."

#~ msgid ""
#~ "A Spy can also be used to:\n"
#~ " - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is "
#~ "alone on a tile and the players are at war;\n"
#~ " - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by "
#~ "one and emptying the granary);\n"
#~ " - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
#~ " - steal further technologies from a city which has already been stolen "
#~ "from (although cities become more resistant each time they are stolen "
#~ "from);\n"
#~ " - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
#~ msgstr ""
#~ "Un espion peut aussi être utilisé pour :\n"
#~ " - saboter une unité ennemie (réduisant ses points de vie de moitié), si "
#~ "cette dernière se trouve seule sur une case et que les joueurs sont en "
#~ "guerre ;\n"
#~ " - empoisonner l'approvisionnement en eau d'une ville ennemie (réduisant "
#~ "sa population de 1 et vidant son grenier) ;\n"
#~ " - voler une technologie spécifique (avec une chance réduite de "
#~ "succès) ;\n"
#~ " - voler des technologies supplémentaires à une cité qui a déjà fait "
#~ "l'objet de tels vols (bien que les villes deviennent de plus en plus "
#~ "résistantes à chaque fois) ;\n"
#~ " - saboter dans la ville une cible déterminée (avec une chance réduite de "
#~ "succès)."

#~ msgid ""
#~ "A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, "
#~ "inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest "
#~ "friendly city."
#~ msgstr ""
#~ "Un espion qui survit aux actions les plus agressives (sabotage, vol, "
#~ "incitation à la rébellion et empoisonnement) se met en sûreté en "
#~ "s'échappant vers la ville amicale la plus proche."

#~ msgid "Spies built under a Communist government will be built as veteran."
#~ msgstr ""
#~ "Les espions construits par un gouvernement communiste seront "
#~ "automatiquement vétérans."

#~ msgid "Freight"
#~ msgstr "Fret"

#~ msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités de fret remplacent les caravanes, et se déplacent deux fois "
#~ "plus rapidement."

#~ msgid "Explorer"
#~ msgstr "Explorateur"

#~ msgid ""
#~ "Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown "
#~ "territory."
#~ msgstr ""
#~ "Les explorateurs sont des braves solitaires qui se révèlent être bien "
#~ "pratiques pour découvrir des contrées inconnues."

#~ msgid ""
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'un chef des barbares est tué sur une case où ne se trouve aucune "
#~ "unité défensive, une rançon de 100 lingots est payée, mais uniquement si "
#~ "l'unité attaquante est une unité terrestre ou un hélicoptère."

#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger "
#~ "than size 12."
#~ msgstr ""
#~ "Permet à une ville de dépasser la taille de 8 et diminue les risques "
#~ "d'épidémie dans la ville. Des égouts sont également requis pour qu'une "
#~ "ville dépasse la taille de 12."

#~ msgid ""
#~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
#~ "(Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect "
#~ "citizens made unhappy by military activity."
#~ msgstr ""
#~ "Amuse les citoyens de la ville, rendant contents 3 citoyens mécontents "
#~ "(quatre après la découverte de l'électricité). Cependant, cela n'a aucun "
#~ "effet sur les citoyens rendus mécontent à cause des activités militaires."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse "
#~ "also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy "
#~ "about military activity).  Also makes the revolt cost of the city 4 times "
#~ "bigger."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit la corruption et le gaspillage dans les villes de 50%. Sous une "
#~ "Démocratie, un tribunal rend content un citoyen mécontent (à moins que ce "
#~ "citoyen soit mécontent à cause des activités militaires). Aussi, "
#~ "multiplie par 4 le coût de révolte de la ville."

#~ msgid ""
#~ "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production "
#~ "of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
#~ "production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
#~ "Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
#~ "improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent "
#~ "combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant "
#~ "together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the "
#~ "equivalent combination with a Power Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente l'effet d'une fabrique et d'une usine sur la production de la "
#~ "ville et réduit aussi la pollution générée par cette production. Une "
#~ "centrale hydroélectrique avec une fabrique ou une usine donne un bonus de "
#~ "la production de 75% par rapport à ce qu'elle aurait été sans ces "
#~ "bâtiments, tout en donnant seulement 75% de la pollution qu'une centrale "
#~ "électrique aurait causée. Une ville dotée à la fois de centrale "
#~ "hydroélectrique, fabrique et usine a un bonus de production de 150%, en "
#~ "ne donnant seulement que 50% de la pollution que la Centrale électrique "
#~ "aurait causée."

#~ msgid ""
#~ "In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
#~ "Plant can take effect at any one time."
#~ msgstr ""
#~ "Dans chaque ville, seulement une centrale électrique, hydroélectrique, "
#~ "nucléaire ou solaire peut être en effet à chaque instant."

#~ msgid "Increases the science output in a city by 100%."
#~ msgstr "Augmente de 100% la recherche scientifique d'une ville."

#~ msgid ""
#~ "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production "
#~ "of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
#~ "production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
#~ "Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
#~ "improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent "
#~ "combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant "
#~ "together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the "
#~ "equivalent combination with a Power Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente l'effet d'une fabrique et d'une usine sur la production de la "
#~ "ville et réduit la pollution générée par la production. Une centrale "
#~ "nucléaire avec soit une fabrique, soit une usine, donne un bonus de la "
#~ "production de 75% par rapport à ce qu'elle aurait été sans ces bâtiments, "
#~ "tout en ne donnant seulement 75% de la pollution que la centrale "
#~ "électrique aurait causée. Une ville dotée à la fois de centrale "
#~ "nucléaire, fabrique et usine a un bonus de production de 150%, en donnant "
#~ "seulement 50% de la pollution que la centrale électrique aurait causée."

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
#~ "bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Sous un despotisme, la ville qui contient le palais gagne un bonus de "
#~ "production de 75%, et 50% sous une monarchie."

#~ msgid ""
#~ "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production "
#~ "of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
#~ "Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
#~ "improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
#~ "production bonus. The extra production may lead to the city generating "
#~ "more pollution."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente l'effet d'une fabrique et d'une usine sur la production de la "
#~ "ville. Une Centrale électrique associée, soit à une fabrique, soit à une "
#~ "usine, donne un bonus de la production de 75% par rapport à ce qu'elle "
#~ "aurait été sans ces bâtiments. Une ville dotée à la fois d'une centrale "
#~ "électrique, d'une fabrique et d'une usine a un bonus de production de "
#~ "150%. La production supplémentaire peut entraîner la ville à générer plus "
#~ "de pollution."

#~ msgid ""
#~ "Together with a Library, a Research Lab increases the science production "
#~ "of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research "
#~ "Lab increases the science production of a city by 450%."
#~ msgstr ""
#~ "Avec une bibliothèque, un laboratoire de recherche accroît de 200% la "
#~ "recherche scientifique d'une ville. Avec une bibliothèque et une "
#~ "université, un laboratoire de recherche accroît la recherche dans une "
#~ "ville de 450%."

#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct "
#~ "for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces "
#~ "the chance of a plague."
#~ msgstr ""
#~ "Permet à une ville de dépasser une taille de 12. Un aqueduc est d'abord "
#~ "requis pour qu'une ville dépasse une taille de 8. Les égouts diminuent "
#~ "encore les risques d'épidémie."

#~ msgid ""
#~ "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production "
#~ "of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by "
#~ "that production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or "
#~ "Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of "
#~ "these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent "
#~ "combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant "
#~ "together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution "
#~ "generated by production in that city."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente l'effet d'une fabrique et d'une usine sur la production de la "
#~ "ville et réduit grandement la pollution générée par la production. Une "
#~ "centrale solaire associée, soit à une fabrique, soit à une usine, donne "
#~ "un bonus de la production de 75% par rapport à ce qu'elle aurait été sans "
#~ "ces bâtiments, tout en donnant seulement 50% de la pollution que la "
#~ "centrale électrique aurait causée. Une ville dotée à la fois de centrale "
#~ "solaire, fabrique et usine a un bonus de production de 150% et élimine "
#~ "toute la pollution générée par la production de cette ville."

#~ msgid ""
#~ "Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
#~ "effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made "
#~ "content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity."
#~ msgstr ""
#~ "Rend content un habitant mécontent. Le Mysticisme et la merveille de "
#~ "l'Oracle doublent cet effet. Ensemble, ce sont 4 habitants qui sont "
#~ "rendus contents. Cela n'a aucun effet sur les citoyens rendus mécontent à "
#~ "cause des activités militaires."

#~ msgid ""
#~ "Together with a Library, a University increases the science production of "
#~ "a city by 250%."
#~ msgstr ""
#~ "Après la construction d'une bibliothèque, une Université augmente de 250% "
#~ "la recherche scientifique d'une ville."

#~ msgid ""
#~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
#~ "upkeep, for all your cities."
#~ msgstr ""
#~ "Les bâtiments qui ont normalement un coût d'entretien de 1 sont "
#~ "entretenus gratuitement pour toutes les villes."

#~ msgid ""
#~ "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content "
#~ "in each of your cities (including citizens unhappy about military "
#~ "activity). It further reduces the possibility for an illness in the city."
#~ msgstr ""
#~ "Cette réussite technologique sensationnelle rend content un habitant "
#~ "mécontent dans chacune de vos villes (incluant les citoyens rendus "
#~ "mécontent à cause des activités militaires). Elle réduit encore le risque "
#~ "de maladie dans la ville."

#~ msgid ""
#~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as "
#~ "fast."
#~ msgstr ""
#~ "Votre réputation et la bonne volonté des autres nations est accrue "
#~ "lorsque vous possédez cette merveille.  La réputation est récupérée deux "
#~ "fois plus vite qu'elle le serait autrement."

#~ msgid ""
#~ "Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
#~ "University."
#~ msgstr ""
#~ "Accroît la recherche scientifique de 100% dans chaque ville équipée d'une "
#~ "université."

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#~ "military sea units veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Donne à chaque unité navale 1 point de mouvement supplémentaire. Rend "
#~ "chaque nouvelle unité marine vétérane (pour toutes les villes)."

#~ msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
#~ msgstr "Donne à chaque unité marine 2 points de mouvement supplémentaires."

#~ msgid ""
#~ "Makes two additional unhappy citizens content in every city with a "
#~ "Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity."
#~ msgstr ""
#~ "Rend contents deux citoyens mécontents supplémentaires dans chacune de "
#~ "vos villes qui se trouvent sur le continent où la merveille a été "
#~ "construite. Cela n'a aucun effet sur les citoyens rendus mécontent à "
#~ "cause des activités militaires."

#~ msgid ""
#~ "The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks "
#~ "is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily "
#~ "withstand famine.  Cumulative with Granary."
#~ msgstr ""
#~ "La quantité de nourriture perdu, pour une ville qui grandi ou rapetisse, "
#~ "sera réduite de 25%. Cela aide les villes à grandir plus rapidement et à "
#~ "mieux résister aux famines. Effet cumulatif avec les greniers."

#~ msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente la production de science de 100% dans chaque ville avec un "
#~ "laboratoire de recherche. "

#~ msgid ""
#~ "All your new military land units start at the first veteran level. The "
#~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
#~ "increases by half."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes vos nouvelles unités terrestres obtiennent le premier niveau de "
#~ "vétéran. Les chances pour une unité d'atteindre le prochain niveau de "
#~ "vétérance après une bataille augmentent de moitié."

#~ msgid "Coinage"
#~ msgstr "Capitalisation"

#~ msgid ""
#~ "This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production "
#~ "to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "
#~ "coins!)."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci n'est pas un bâtiment normal. Son effet est que la production de la "
#~ "ville est transformée en taxes (argent)."

#~ msgid ""
#~ "Each scientist adds three points to your empire's research output per "
#~ "turn."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque scientifique ajoute 3 points au rendement de recherche de votre "
#~ "empire tous les tours."

#~ msgid ""
#~ "Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque collecteur de taxes produit 3 ors supplémentaires pour votre "
#~ "trésorerie chaque tour."

#~ msgid "?citystyle:ElectricAge"
#~ msgstr "Âge électrique"

#~ msgid "You found %d gold."
#~ msgid_plural "You found %d gold."
#~ msgstr[0] "Vous trouvez %d lingot."
#~ msgstr[1] "Vous trouvez %d lingots."

#~ msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
#~ msgstr "Vous trouvez %s dans d'anciens parchemins de sagesse."

#~ msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
#~ msgstr "Les %s ont acquis %s grâce à d'anciens parchemins de sagesse."

#~ msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."
#~ msgstr "Une bande de mercenaires amicaux rejoint votre cause."

#~ msgid "You found a friendly city."
#~ msgstr "Vous avez trouvé une ville amicale."

#~ msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."
#~ msgstr "Vous impressionnez des nomades amicaux, et ils se joignent à vous."

#~ msgid "An abandoned village is here."
#~ msgstr "Il y a ici un village abandonné."

#~ msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"
#~ msgstr "Vous avez découvert une horde de barbares !"

#~ msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
#~ msgstr "Votre %s a été tué(e) par les barbares !"

#~ msgid "The loss of %s has inspired partisans!"
#~ msgstr "La perte de %s a exalté des partisans !"

#~ msgid "Default ruleset"
#~ msgstr "Règles du jeu par défaut"

#~ msgid ""
#~ "You are playing Freeciv with default ruleset for single player games."
#~ msgstr ""
#~ "Vous jouez Freeciv avec les règles par défaut pour les jeux mono-joueur."

#~ msgid "CE"
#~ msgstr "EC"

#~ msgid "BCE"
#~ msgstr "AEC"

#~ msgid "?nationset:Core"
#~ msgstr "Base"

#~ msgid "?nationgroup:Medieval"
#~ msgstr "Médiéval"

#~ msgid "?nationgroup:Early Modern"
#~ msgstr "Contemporain"

#~ msgid "?nationgroup:African"
#~ msgstr "Africain"

#~ msgid "?nationgroup:American"
#~ msgstr "Américain"

#~ msgid "?nationgroup:Asian"
#~ msgstr "Asiatique"

#~ msgid "?nationgroup:European"
#~ msgstr "Européen"

#~ msgid "?nationgroup:Oceanian"
#~ msgstr "Océanique"

#~ msgid "?nationgroup:Imaginary"
#~ msgstr "Imaginaire"

#~ msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
#~ msgstr ""
#~ "Permet aux Colons, Travailleurs et Ingénieurs de construire des "
#~ "forteresses."

#~ msgid "Increases units' vision when in fortresses."
#~ msgstr "Augmente la ligne de mire des unités dans les forteresses."

#~ msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
#~ msgstr ""
#~ "Permet aux Travailleurs et Ingénieurs de construire des bases aériennes "
#~ "et des balises flottantes."

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Lac"

#~ msgid "Lakes are substantial bodies of fresh water."
#~ msgstr "Les lacs sont d'importantes retenues d'eau douce."

#~ msgid ""
#~ "Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich "
#~ "sources of food and other resources."
#~ msgstr ""
#~ "Les océans peu profonds sont principalement situés près des côtes, et "
#~ "sont souvent de riches sources de nourriture et autres ressources."

#~ msgid "Deep Ocean"
#~ msgstr "Océan profond"

#~ msgid ""
#~ "Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only "
#~ "seaworthy units (not including Triremes) can travel on them."
#~ msgstr ""
#~ "Les océans profonds couvrent la plus grande partie du monde, loin des "
#~ "côtes, et seules les unités marines (sauf les Trirèmes) peuvent voyager "
#~ "dessus."

#~ msgid ""
#~ "Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land "
#~ "unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a "
#~ "quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers "
#~ "from which units can see further afield."
#~ msgstr ""
#~ "Les forteresses augmentent la défense des unités terrestres. Entre autres "
#~ "effets, une unité terrestre qui reste sans bouger dans une forteresse "
#~ "pendant un tour complet récupère un quart de ses points de vie. Avec "
#~ "Invention, les forteresses gagnent des tours de guet, à partir desquelles "
#~ "les unités peuvent voir des territoires plus lointains."

#~ msgid "Buoy"
#~ msgstr "Balise"

#~ msgid "Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel)."
#~ msgstr ""
#~ "Des balises flottantes peuvent être construites sur l'océan (par des "
#~ "unités à bord de navires)."

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruines"

#~ msgid ""
#~ "Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. "
#~ "They have no effect on gameplay."
#~ msgstr ""
#~ "Les ruines marquent le site d'une ville qui a été détruite ou abandonnée. "
#~ "Elles n'ont aucun effet sur le jeu."

#~ msgid "hardened"
#~ msgstr "aguerri"

#~ msgid "elite"
#~ msgstr "élite"

#~ msgid "?unitclass:Trireme"
#~ msgstr "Trirème"

#~ msgid "?unit:Workers"
#~ msgstr "Travailleurs"

#~ msgid ""
#~ "Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see "
#~ "the Terrain Alterations section of the help for more details of the "
#~ "available improvements. However, Workers cannot build new cities."
#~ msgstr ""
#~ "Les Travailleurs sont similaires aux Colons pour ce qui est de "
#~ "l'amélioration du terrain. Cependant, les Travailleurs ne peuvent pas "
#~ "construire de nouvelles villes. Voir la section Altérations de Terrain "
#~ "pour plus d'informations sur les tâches qu'ils peuvent effectuer."

#~ msgid ""
#~ "Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move "
#~ "twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
#~ "(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
#~ "capabilities of Workers and Settlers; see the Terrain Alterations section "
#~ "for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Les ingénieurs sont similaires aux travailleurs, mais ils travaillent et "
#~ "se déplacent deux fois plus vite. Ils peuvent aussi accomplir des "
#~ "transformations de terrain majeures (transformation de la toundra en "
#~ "désert, par exemple), ce dont les travailleurs et les colons ne sont pas "
#~ "capables ; voir la section sur les Altérations de Terrain pour plus de "
#~ "détails."

#~ msgid ""
#~ "TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require "
#~ "the same resources as ordinary Workers."
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE 1 : Transformez vos Travailleurs en Ingénieurs dès que possible "
#~ "car ces derniers requièrent les mêmes ressources que des Travailleurs "
#~ "ordinaires."

#~ msgid ""
#~ "TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
#~ "before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will "
#~ "be upgraded for free."
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE 2 : Si vous avez réussi à construire l'Atelier de Léonard, "
#~ "recherchez les Explosifs avant que ce dernier ne soit obsolète. Ainsi, "
#~ "vos Travailleurs seront gratuitement mis à jour en ingénieurs."

#~ msgid ""
#~ "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and "
#~ "has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean "
#~ "tiles."
#~ msgstr ""
#~ "Les Trirèmes sont votre première unité marine. Elles sont capables de "
#~ "transporter quelques unités et capables de batailles navales "
#~ "rudimentaires mais ne peuvent pas s'enfoncer dans les océans profonds."

#~ msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile."
#~ msgstr ""
#~ "Les Caravelles remplacent les Trirèmes et peuvent explorer n'importe quel "
#~ "océan."

#~ msgid ""
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and "
#~ "Engineers can clean up nuclear fallout."
#~ msgstr ""
#~ "De la même façon que la pollution et le réchauffement planétaire, le "
#~ "risque d'hiver nucléaire augmente avec les retombées. Si un hiver "
#~ "nucléaire se produit, le terrain sur tout le globe se change en désert, "
#~ "en toundra et en glacier. Les colons, les travailleurs et les ingénieurs "
#~ "peuvent nettoyer les retombées nucléaires."

#~ msgid ""
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next "
#~ "to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it "
#~ "occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE 2 : Vous pouvez vous retrouver impliqué dans une situation où vous "
#~ "avez envahi un pays adverse mais où ses villes sont trop fortes. Avant "
#~ "d'utiliser un missile nucléaire, préparez un groupe de colons/ingénieurs "
#~ "à coté de cette ville et préparez-les à traiter les retombées "
#~ "radioactives lors du même tour que l'attaque nucléaire. Cela réduit le "
#~ "risque d'un hiver nucléaire. Une attaque nucléaire écologique, en quelque "
#~ "sorte !"

#~ msgid "?diplomatic_rank:attache"
#~ msgstr "attaché"

#~ msgid "?diplomatic_rank:secretary"
#~ msgstr "secrétaire"

#~ msgid "?diplomatic_rank:envoy"
#~ msgstr "envoyé"

#~ msgid "?diplomatic_rank:ambassador"
#~ msgstr "ambassadeur"

#~ msgid ""
#~ "Diplomats built under a Communist government will start at the first "
#~ "veteran level (secretary)."
#~ msgstr ""
#~ "Les diplomates construits sous un gouvernement communiste commencent au "
#~ "premier niveau de vétérance (secrétaire)."

#~ msgid "?spy_level:informant"
#~ msgstr "informateur"

#~ msgid "?spy_level:handler"
#~ msgstr "contact"

#~ msgid "?spy_level:agent"
#~ msgstr "agent"

#~ msgid "?spy_level:spymaster"
#~ msgstr "maître espion"

#~ msgid ""
#~ "Spies built under a Communist government will start at the first veteran "
#~ "level (handler)."
#~ msgstr ""
#~ "Les espions construits sous un gouvernement communiste commencent au "
#~ "premier niveau de vétérance (contact)."

#~ msgid "?unit:Leader"
#~ msgstr "Dirigeant"

#~ msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't."
#~ msgstr ""
#~ "C'est vous. Si vous perdez cette unité, vous perdez la partie. Faites y "
#~ "attention."

#~ msgid "AWACS"
#~ msgstr "AWACS"

#~ msgid ""
#~ "The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an "
#~ "advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "L'AWACS (Airborne Warning and Control System/Système d'alerte et contrôle "
#~ "aériens) est un avion avec un radar perfectionné qui peut localiser les "
#~ "unités ennemies sur une grande étendue."

#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city. After Industrialization is researched this effect of the "
#~ "Aqueduct is reduced."
#~ msgstr ""
#~ "Permet à une ville de dépasser la taille de 8 et diminue les risques "
#~ "d'épidémie dans la ville. Une fois que l'Industrialisation a été "
#~ "recherchée, cet effet de l'Aqueduc est réduit."

#~ msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12."
#~ msgstr ""
#~ "Des égouts sont nécessaires pour qu'une ville dépasse la taille de 12."

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Hôpital"

#~ msgid ""
#~ "A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. "
#~ "A city with a Hospital is less likely to suffer from plagues."
#~ msgstr ""
#~ "Un Hôpital est utilisé pour guérir les malades, et parfois pour la "
#~ "recherche médicale. Un ville dotée d'un Hôpital risque moins de souffrir "
#~ "d'épidémies."

#~ msgid "Genetic Lab"
#~ msgstr "Laboratoire génétique"

#~ msgid ""
#~ "In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility "
#~ "for plagues within the city is reduced.\n"
#~ "A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and "
#~ "animals. The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
#~ msgstr ""
#~ "Des médicaments peuvent être recherchés dans un laboratoire génétique. Le "
#~ "risque d'épidémies dans la ville est réduit.\n"
#~ "Un laboratoire génétique permet l'optimisation génétique des plantes et "
#~ "des animaux. La production de nourriture augmente de 25% si la taille de "
#~ "la ville dépasse 20."

#~ msgid ""
#~ "If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway "
#~ "the city radius is further increased."
#~ msgstr ""
#~ "Si une métropole (taille > 30) dispose de Transports en commun et "
#~ "d'Autoroutes, le rayon de la ville est encore augmenté."

#~ msgid ""
#~ "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city."
#~ msgstr ""
#~ "Le travail des prêtres réduit également les effets d'une épidémie dans la "
#~ "ville."

#~ msgid "Experimental ruleset"
#~ msgstr "Règles du jeu expérimentales"

#~ msgid ""
#~ "You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or "
#~ "unusual features available in Freeciv without regard for strict game "
#~ "balancing or playability. A description of the differences from the "
#~ "default ruleset can be found in README.ruleset_experimental."
#~ msgstr ""
#~ "Vous jouez avec des règles du jeu expérimentales. Elles servent de "
#~ "vitrine pour les fonctionalités nouvelles ou inhabituelles disponibles "
#~ "dans Freeciv, sans considération pour l'équité stricte du jeu ou pour la "
#~ "jouabilité. Une description des différences avec les règles du jeu par "
#~ "défaut se trouve dans README.ruleset_experimental."

#~ msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep."
#~ msgstr ""
#~ "Sous un régime anarchique, de la technologie peut être perdue par manque "
#~ "de maintien."

#~ msgid "?unitclass:Big Land"
#~ msgstr "Encombrante"

#~ msgid "?worker_level:apprentice"
#~ msgstr "apprenti"

#~ msgid "?worker_level:journeyman"
#~ msgstr "compagnon"

#~ msgid "?worker_level:master"
#~ msgstr "maître"

#~ msgid "Connect to Freeciv Server"
#~ msgstr "Se connecter au Serveur Freeciv"

#~ msgid "Freeciv Server Selection"
#~ msgstr "Sélection du Serveur Freeciv"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "Verify Password"
#~ msgstr "Vérification du mot de passe"

#~ msgid "Freeciv Server List"
#~ msgstr "Liste des serveurs Freeciv"

#~ msgid ""
#~ "Server Name                         Port  Version     Status  Players  "
#~ "Comment"
#~ msgstr ""
#~ "Nom du Serveur                     Port  Version     État    Joueurs  Info"

#~ msgid "The following clauses have been agreed upon:"
#~ msgstr "Le traité suivant a été convenu:"

#~ msgid "Erase clause"
#~ msgstr "Effacer clause"

#~ msgid "Shared vision"
#~ msgstr "Vue partagée"

#~ msgid "Goto and Close"
#~ msgstr "Aller à et fermer"

#~ msgid "Select Unit(s)"
#~ msgstr "Sélectionner la ou les unité(s)"

# AR
#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Variante:"

#~ msgid "Firepower:"
#~ msgstr "Puissance de feu:"

#~ msgid "Movement/Defense:"
#~ msgstr "Mouvement/Défense:"

#~ msgid "Food/Resources/Trade:"
#~ msgstr "Nourriture/Ressources/Commerce:"

#~ msgid "Road Result/Time:"
#~ msgstr "Route Résultat/Temps:"

#~ msgid "Irrig. Result/Time:"
#~ msgstr "Irrig. Résultat/Temps:"

#~ msgid "Mine Result/Time:"
#~ msgstr "Mine Résultat/Temps:"

#~ msgid "Trans. Result/Time:"
#~ msgstr "Trans. Résultat/Temps:"

#~ msgid "Select a city:"
#~ msgstr "Choisissez une ville :"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centrer"

#~ msgid "Select destination:"
#~ msgstr "Choisissez une destination :"

#~ msgid "Unit Commands"
#~ msgstr "Commandes des unités"

#~ msgid "Make new homecity"
#~ msgstr "Se rattacher à cette ville"

# AR
#~ msgid "Where to Display Messages"
#~ msgstr "Où afficher les messages"

#~ msgid ""
#~ "Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
#~ "Pop = Popup individual window"
#~ msgstr ""
#~ "Fen = Fenêtre de sortie, Mes = Fenêtre de messages,\n"
#~ "Pop = Fenêtre Pop-up individuelle"

#~ msgid " Out Mes Pop"
#~ msgstr "Fen Mes Pop"

#~ msgid "Rates"
#~ msgstr "Taux"

#~ msgid "Select tax, luxury and science rates:"
#~ msgstr "Choisissez les taux d'impôts, de luxe et de science :"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Changer"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Aide:"

#~ msgid "Citizen governor..."
#~ msgstr "Gouverneur..."

#~ msgid "Add Preset"
#~ msgstr "Ajouter préréglage"

#~ msgid "Remove Preset"
#~ msgstr "Supprimer préréglage"

#~ msgid "Control City"
#~ msgstr "Contrôler la ville"

#~ msgid "Release City"
#~ msgstr "Libérer la ville"

#~ msgid "Minimal Surplus:"
#~ msgstr "Surplus minimal :"

#~ msgid "Factor:"
#~ msgstr "Facteur :"

#~ msgid "Remove preset?"
#~ msgstr "Supprimer ce préréglage ?"

#~ msgid "City Options"
#~ msgstr "Options de la ville"

#~ msgid "Make new citizens into:     "
#~ msgstr "Transformer les nouveaux citoyens en : "

# AR
#~ msgid "Disband if build settler at size 1:"
#~ msgstr "Démanteler la ville en colons si construits à taille 1 :"

#~ msgid "Auto-attack vs land units:         "
#~ msgstr "Auto-attaquer les unités terrestres : "

#~ msgid "Auto-attack vs sea units:          "
#~ msgstr "Auto-attaquer les unités maritimes : "

#~ msgid "Auto-attack vs air units:          "
#~ msgstr "Auto-attaquer les unités aériennes : "

#~ msgid "Auto-attack vs helicopters:        "
#~ msgstr "Auto-attaquer les hélicoptères:    "

#~ msgid "Popup"
#~ msgstr "Pop-up"

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Acheter"

#~ msgid "Change All..."
#~ msgstr "Tout Changer..."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Rafraîchir"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurer..."

#~ msgid "Configure Cities Report"
#~ msgstr "Configurer le rapport sur les villes"

#~ msgid "Set columns shown"
#~ msgstr "Définir les colonnes"

#~ msgid "Change Production Everywhere"
#~ msgstr "Changer la production partout"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De :"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Vers :"

#~ msgid "Building Name       Count Cost Total"
#~ msgstr "Nom du bâtiment     Nombre Coût Total"

#~ msgid "Sell Redundant"
#~ msgstr "Vendre les redondants"

#~ msgid "Sell All"
#~ msgstr "Tout vendre"

#~ msgid "Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food"
#~ msgstr ""
#~ "Type d'Unité         Amélio.  En Const. Actif    Prod.      Nourriture"

#~ msgid "Available worklists"
#~ msgstr "Listes de travail disponibles"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renommer"

#~ msgid "Rename worklist"
#~ msgstr "Renommer la liste"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insérer"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Jeu"

#~ msgid "Orders"
#~ msgstr "Ordres"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Rapports"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Éditeur"

#~ msgid "Select new production"
#~ msgstr "Choisir une nouvelle production"

#~ msgid "Production Worklist"
#~ msgstr "Liste de travail"

#~ msgid "Current worklist"
#~ msgstr "Liste de travail actuelle"

#~ msgid "Available targets"
#~ msgstr "Objectifs disponibles"

#~ msgid "Prepend"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Monter d'un cran"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Descendre d'un cran"

#~ msgid "  Ok  "
#~ msgstr "  Ok  "

#~ msgid "Show future targets:"
#~ msgstr "Montrer les futurs objectifs:"

#~ msgid "Trade Routes"
#~ msgstr "Routes commerciales"

#~ msgid "Darn"
#~ msgstr "Renoncer"

#~ msgid "Your Unit Has Arrived"
#~ msgstr "Votre unité est arrivée"

#~ msgid "Establish trade route"
#~ msgstr "Établir une route commerciale"

#~ msgid "Choose Your Covert Strategy"
#~ msgstr "Choisissez votre stratégie masquée"

#~ msgid "Investigate City (free)"
#~ msgstr "Étudier la ville (librement)"

#~ msgid "Industrial Sabotage"
#~ msgstr "Saboter une construction"

#~ msgid "Steal"
#~ msgstr "Voler"

#~ msgid "Your New Government"
#~ msgstr "Votre nouveau gouvernement"

#~ msgid "Select government type:"
#~ msgstr "Choisissez le type de gouvernement :"

#~ msgid "Choose unit activity:"
#~ msgstr "Choisissez l'activité de l'unité :"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
#~ "under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
#~ "Now ... Go give 'em hell!"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv est un logiciel libre et vous êtes libres d'en distribuer des "
#~ "copies\n"
#~ "sous certaines conditions ; Voir l'onglet \"Licence\" du menu Aide.\n"
#~ "Maintenant... Envoyez-les en Enfer !"

#~ msgid " Sell "
#~ msgstr " Vendre "

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Renommer ..."

#~ msgid "Activate Units"
#~ msgstr "Activer les unités"

#~ msgid "Unit List..."
#~ msgstr "Liste des unités..."

#~ msgid "City Options..."
#~ msgstr "Options de la ville..."

#~ msgid " Buy "
#~ msgstr " Acheter "

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Changer..."

#~ msgid "Worklist..."
#~ msgstr "Liste de travail..."

#~ msgid "Supported units:"
#~ msgstr "Unités supportées :"

#~ msgid "Units present:"
#~ msgstr "Unités présentes :"

#~ msgid "Select nation and name:"
#~ msgstr "Choisissez votre nation et votre nom :"

#~ msgid "Pick Name"
#~ msgstr "Entrez un nom"

#~ msgid "Select your sex:"
#~ msgstr "Choisissez votre sexe :"

#~ msgid "Male  "
#~ msgstr "Masculin"

#~ msgid "Select city style:"
#~ msgstr "Sélectionnez un type de ville:"

#~ msgid " Ok "
#~ msgstr " Ok "

#~ msgid ""
#~ "Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   "
#~ "Reputation    State    Host"
#~ msgstr ""
#~ "Nom             Nation       Ambass.  État dipl.      Vision   "
#~ "Réputation    État     Hôte"

#~ msgid "Intelligence"
#~ msgstr "Renseignement"

#~ msgid "Meet"
#~ msgstr "Rencontrer"

#~ msgid "Cancel pact"
#~ msgstr "Annuler pacte"

#~ msgid "Goto location"
#~ msgstr "Aller vers"

#~ msgid "Popup City"
#~ msgstr "Fenêtre ville"

#~ msgid "Pregame"
#~ msgstr "Avant-jeu"

#~ msgid "  Name             Ready  Leader           Nation          Team "
#~ msgstr "Nom               Prêt  Chef            Nation          Équipe"

#~ msgid "Take Player"
#~ msgstr "Prendre un _joueur"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
#~ "leader of a civilization. You compete against several opponents to found "
#~ "cities, use them to support a military and economy, and finally to "
#~ "complete an empire that survives all encounters with its neighbors to "
#~ "emerge victorious. Each opponent may be either another human or be "
#~ "controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with "
#~ "a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers "
#~ "in 4000 BC -- and race to expand outward from those humble beginnings."
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv est un jeu de stratégie au tour par tour, dans lequel chaque "
#~ "joueur prend la place d'un dirigeant de civilisation. Vous êtes en "
#~ "compétition contre plusieurs adversaires pour fonder des cités, les "
#~ "utiliser pour soutenir une économie et une armée, afin de survivre aux "
#~ "autres civilisations et de sortir victorieux des guerres. Chaque "
#~ "adversaire peut être aussi bien humain que contrôlé par l'ordinateur. "
#~ "Tous les joueurs démarrent à l'aube de l'Histoire avec une poignée "
#~ "d'unités (généralement avec un explorateur et une paire de colons en 4000 "
#~ "avant J.-C.) et concourent dans une course effrénée à l'expansion en "
#~ "partant de ces modestes débuts."

#~ msgid ""
#~ "Achieving success requires a balance between economic expansion, military "
#~ "strength, and technological development. Not only must you develop all "
#~ "three in concert to both expand and successfully defend your empire, but "
#~ "any of the three may provide victory over your opponents:"
#~ msgstr ""
#~ "Gagner nécessite un équilibre entre l'expansion économie, la force "
#~ "militaire et la recherche technologique. Non seulement vous devez "
#~ "développer ces trois aspects harmonieusement, mais vous devez également "
#~ "étendre et défendre avec succès votre empire, mais n'importe lequel de "
#~ "ces trois peuvent vous offrir la victoire sur vos adversaires :"

#~ msgid ""
#~ " - As in other games of conquest and expansion, you are declared the "
#~ "winner by default once the last city and unit of every other civilization "
#~ "is destroyed."
#~ msgstr ""
#~ " - Comme dans les autres jeux de conquête et expansion, vous êtes déclaré "
#~ "vainqueur par défaut lorsque que la dernière ville et unité adverse est "
#~ "détruite."

#~ msgid ""
#~ " - Once technological progress has brought you into the space age, you "
#~ "may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first "
#~ "civilization whose craft reaches the system wins."
#~ msgstr ""
#~ " - Une fois le progrès technologique poussé à l'âge spatial, vous pouvez "
#~ "lancer un vaisseau spatial pour Alpha du Centaure ; la première "
#~ "civilisation à réaliser cet exploit gagne."

#~ msgid ""
#~ " - In the absence of other means to determine victory, the game will end "
#~ "in the year 2000 AD if no spacecraft have yet been launched. The "
#~ "surviving civilizations are then rated, and the one with the highest "
#~ "score is the winner."
#~ msgstr ""
#~ " - En l'absence d'autres moyens de déterminer une victoire, la partie "
#~ "s'arrêtera en l'année 2000 après J.-C. si aucun vaisseau spatial n'a été "
#~ "lancé. Les civilisations survivantes sont alors évaluées, et celle qui a "
#~ "accumulée le plus grand score est le vainqueur."

#~ msgid ""
#~ "While every game is different, there's a basic strategy which most "
#~ "players follow, especially at the start of the game."
#~ msgstr ""
#~ "Bien que chaque partie soit différente, il y a une stratégie simple que "
#~ "la plupart des joueurs suivent, surtout au début de la partie."

#~ msgid ""
#~ "These steps may vary depending upon the server options, but in general, "
#~ "the steps are: "
#~ msgstr ""
#~ "Ces étapes peuvent varier selon les options du serveur, mais en général, "
#~ "les étapes sont : "

#~ msgid ""
#~ " 0. Choosing the first city site.\n"
#~ " 1. Mapping the countryside.\n"
#~ " 2. Defending the cities.\n"
#~ " 3. Deciding which units to build first.\n"
#~ " 4. Improving the land.\n"
#~ " 5. Deciding where to build cities.\n"
#~ " 6. Taking care of the cities.\n"
#~ " 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
#~ " 8. Exploring the world.\n"
#~ " 9. Things to keep in mind.\n"
#~ "10. Making your own strategy for the game.\n"
#~ msgstr ""
#~ " 0. Choisir un site pour la première ville.\n"
#~ " 1. Découvrir les environs.\n"
#~ " 2. Défendre ses villes.\n"
#~ " 3. Décider quelles unités construire en premier.\n"
#~ " 4. Améliorer le terrain.\n"
#~ " 5. Décider où construire des villes.\n"
#~ " 6. S'occuper des villes.\n"
#~ " 7. Interagir avec les autres joueurs (diplomatie).\n"
#~ " 8. Explorer le monde.\n"
#~ " 9. Ce qu'il ne faut pas oublier.\n"
#~ "10. Élaborer sa propre stratégie pour la partie.\n"

#~ msgid ""
#~ " 0. Choosing the first city site.\n"
#~ "\n"
#~ "    Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to "
#~ "build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-"
#~ "roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the "
#~ "city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that "
#~ "the city you build first will be your capital!  The idea is to balance "
#~ "the quality of the site you find against getting your first city "
#~ "established as early as possible."
#~ msgstr ""
#~ " 0. Choisir un site pour la première ville.\n"
#~ "\n"
#~ "    Commencez la partie en explorant RAPIDEMENT les environs afin de "
#~ "trouver une bonne place pour fonder votre première ville. Ne soyez pas "
#~ "trop pressé d'entrer dans les villages aux toits jaunes - ils pourraient "
#~ "abriter des tribus barbares. Le mieux est de construire la ville près de "
#~ "ressources et sans doute près de la mer. Gardez à l'esprit que votre "
#~ "première ville sera votre capitale ! Le but est de trouver un bon "
#~ "équilibre entre le temps passé à rechercher un bon emplacement et "
#~ "l'avantage d'avoir votre première ville construite le plus tôt possible."

#~ msgid ""
#~ " 1. Mapping the countryside.\n"
#~ "\n"
#~ "    After the capital city has been founded, it will start producing a "
#~ "warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the "
#~ "countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so "
#~ "perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to "
#~ "explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to "
#~ "explore, obviously!"
#~ msgstr ""
#~ " 1. Découvrir les environs.\n"
#~ "\n"
#~ "    Une fois que la capitale a été fondée, elle va commencer à créer des "
#~ "guerriers. Ces unités peuvent être utilisées pour explorer les environs. "
#~ "Rappelez-vous cependant qu'il est risqué de laisser une ville sans "
#~ "défenses et donc qu'il vaut peut-être mieux laisser la première unité "
#~ "dans la ville et utiliser la seconde pour explorer. Bien évidemment, si "
#~ "vous commencez la partie avec un explorateur, utilisez-le à cet effet !"

#~ msgid ""
#~ " 2. Defending the cities.\n"
#~ "\n"
#~ "    At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in "
#~ "them.  As your civilization develops units with a greater defense "
#~ "strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities "
#~ "have maximum defense.  The units most often used for defense are (in "
#~ "order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen."
#~ msgstr ""
#~ " 2. Défendre ses villes.\n"
#~ "\n"
#~ "    À ce niveau, défendez vos villes en y laissant toujours un guerrier. "
#~ "Au fur et à mesure que votre civilisation développe des unités de défense "
#~ "de plus en plus puissantes, remplacez les unités obsolètes par de "
#~ "nouvelles pour vous assurer que vos villes ont une défense maximale. Les "
#~ "unités les plus souvent utilisées pour la défense sont (dans leur ordre "
#~ "de force) : Guerriers, Phalange, Gardes, Mousquetaires, et Fusiliers."

#~ msgid ""
#~ "    Keep in mind that with some types of government, military units "
#~ "inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember "
#~ "that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as "
#~ "if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the "
#~ "best available defensive unit from the above list."
#~ msgstr ""
#~ "    N'oubliez pas qu'avec certains types de gouvernement, les unités "
#~ "militaires à l'intérieur ou à l'extérieur des villes peuvent créer ou "
#~ "réduire le mécontentement. Rappelez-vous aussi que quand une unité est à "
#~ "l'intérieur d'une ville, elle gagne un bonus défensif de 50%, comme si "
#~ "elle était retranchée. Quand une nouvelle ville est construite, elle "
#~ "commence par fabriquer la meilleure unité défensive de la liste ci-dessus."

#~ msgid ""
#~ " 3. Deciding which units to build first.\n"
#~ "\n"
#~ "    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
#~ "Settlers are best put to use founding new cities; while they can also "
#~ "build agricultural improvements (see the next section), it is better to "
#~ "use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not "
#~ "consume food from their parent city.  Keep in mind that a large "
#~ "population increases both the amount of productivity and your "
#~ "civilization's research rate, not to mention that cities secure land for "
#~ "your empire, so founding new cities should be a high priority initially."
#~ msgstr ""
#~ " 3. Décider quelles unités construire en premier.\n"
#~ "\n"
#~ "    Après avoir construit une ou deux unités de Guerriers, commencez à "
#~ "fabriquer des Colons. Les colons sont idéalement utilisés pour fonder de "
#~ "nouvelles villes ; bien qu'ils puisent également construire des "
#~ "améliorations agricoles (voir la section suivante), il est préférable "
#~ "d'utiliser des Travailleurs pour cela s'ils sont disponibles puisque, "
#~ "contrairement aux Colons, les travailleurs ne consomment pas de "
#~ "nourriture de leur ville mère. Gardez à l'esprit qu'une population "
#~ "importante accroît à la fois la production et le taux de recherche de "
#~ "votre civilisation, sans compter que les villes assurent un territoire à "
#~ "votre empire, donc fonder de nouvelles villes devrait être une haute "
#~ "priorité au début."

#~ msgid ""
#~ " 4. Improving the land.\n"
#~ "\n"
#~ "    Each city has an area of land around it that can be used for growing "
#~ "food, producing goods, and generating trade.  This output can be "
#~ "increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to "
#~ "your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), "
#~ "roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines "
#~ "(increasing production), among other improvements."
#~ msgstr ""
#~ " 4. Améliorer le terrain\n"
#~ "\n"
#~ "    Chaque ville a une étendue de terre autour d'elle qui peut être "
#~ "utilisée pour faire pousser de la nourriture, produire des marchandises "
#~ "et générer du commerce. Ce rendu peut être accru en utilisant des "
#~ "Travailleurs (ou des Colons) pour améliorer les terrains proches de vos "
#~ "villes. La terre peut être améliorée en construisant de l'irrigation "
#~ "(accroissement de la nourriture), des routes (permettant aux unités de se "
#~ "déplacer plus rapidement et augmentant le commerce) et des minues "
#~ "(accroissement de la production), entre autres améliorations."

#~ msgid ""
#~ " 5. Deciding where to build cities.\n"
#~ "\n"
#~ "    The best location for a city is a matter of taste.  A city which is "
#~ "placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as "
#~ "a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense "
#~ "later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind "
#~ "that your opponents will find it harder to locate your city if you don't "
#~ "build it by the sea."
#~ msgstr ""
#~ " 5. Décider où construire des villes.\n"
#~ "\n"
#~ "   Le meilleur emplacement pour une ville est une affaire de goût. Une "
#~ "ville qui est placée près de la mer peut être une cible tentante pour vos "
#~ "ennemis, mais peut aussi vous servir de port d'attache pour des unités "
#~ "maritimes (il faudra penser à y construire une défense côtière plus "
#~ "tard). La meilleure stratégie consiste à construire à la fois près des "
#~ "côtes et à l'intérieur des terres, mais gardez à l'esprit qu'il sera plus "
#~ "difficile pour vos ennemis de trouver une ville qui se situe à "
#~ "l'intérieur des terres."

#~ msgid ""
#~ " 6. Taking care of the cities.\n"
#~ "\n"
#~ "    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on "
#~ "the city's population.  When you click on a city, you can see how the "
#~ "land around the city is being used.  You can assign your citizens to the "
#~ "land, or they can be specialists that contribute to your civilization in "
#~ "other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to "
#~ "ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade "
#~ "and production."
#~ msgstr ""
#~ " 6. S'occuper des villes.\n"
#~ "\n"
#~ "    La population de chaque ville est représentée par des groupes "
#~ "d'habitants. Le nombre d'habitants dépend de la population de la ville. "
#~ "Quand vous cliquez sur une ville, vous pouvez voir comment le territoire "
#~ "autour de la ville est utilisé. Vous pouvez soit affecter vos habitants "
#~ "au travail du territoire soit en faire des spécialistes qui contribueront "
#~ "à votre civilisation d'autre manière. Vous devez vous assurer, surtout au "
#~ "début de la partie, que chaque habitant est employé de façon à maximiser "
#~ "la croissance, le commerce et la production."

# FR : le terme 'band' fait allusion à la bande en haut à gauche de la fenêtre
# de ville. Perdu dans la traduction.
#~ msgid ""
#~ "    If too much food is being generated, a citizen can be taken off the "
#~ "land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be "
#~ "transferred to the other duties mentioned previously."
#~ msgstr ""
#~ "    En cas de surproduction agricole, un habitant peut être enlevé de la "
#~ "campagne en cliquant sur une case de campagne occupée. L'habitant peut "
#~ "alors être transféré vers une des autres activités mentionnées "
#~ "précédemment."

#~ msgid ""
#~ "    If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
#~ "central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize "
#~ "food production."
#~ msgstr ""
#~ "    Si vous déplacez quelques habitants dans la ville et cliquez-droit "
#~ "sur la case centrale, ils seront réaffectés afin d'obtenir la production "
#~ "agricole maximale."

#~ msgid ""
#~ "    The golden rule of taking care of a city is that there should be at "
#~ "least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is "
#~ "not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or "
#~ "a lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this "
#~ "happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and "
#~ "are prone to revolt."
#~ msgstr ""
#~ "    La règle d'or pour prendre soin d'une ville est d'avoir au moins "
#~ "autant d'habitants heureux que d'habitants mécontents. Une ville qui ne "
#~ "respecte pas cette règle connait une période de troubles ; de telles "
#~ "villes sont signalées par un poing levé ou un éclair (en fonction de "
#~ "votre jeu de textures). Prenez garde que cela n'arrive à aucune de vos "
#~ "villes, car les villes en troubles ne produisent rien, et se révolteront "
#~ "rapidement."

#~ msgid ""
#~ " 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
#~ "\n"
#~ "    When one of your units first meets a unit of another nation, or finds "
#~ "one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is "
#~ "established between the two nations.  This provides each with basic "
#~ "intelligence about the other, which can be accessed from the `Nations' "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ " 7. Interagir avec les autres joueurs (diplomatie).\n"
#~ "\n"
#~ "    Lorsqu'une de vos unités rencontre une autre nation pour la première "
#~ "fois, ou trouve un de ses villes (et de même si c'est eux qui vous "
#~ "trouvent), un contact primaire sera établi entre les deux nations. Ceci "
#~ "permet à chacun des informations de base à propos de l'autre, qui sont "
#~ "accessibles à partir du rapport sur les \"Nations\"."

#~ msgid ""
#~ "    This communication will lapse after a set number of turns with no "
#~ "contact.  Establishing an embassy will give a more permanent "
#~ "communication channel, as well as more advanced intelligence such as "
#~ "details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the "
#~ "embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked."
#~ msgstr ""
#~ "    La communication sera coupée après un certain nombre de tours sans "
#~ "contact. Établir une ambassade permet d'éviter cette rupture de contact "
#~ "et révèle des informations avancées comme de détails des technologies. "
#~ "Les ambassades sont à sens unique - la nation qui héberge l'ambassade "
#~ "n'en reçoit aucun bénéfice - et une fois établies, elles ne peuvent être "
#~ "révoquées."

#~ msgid ""
#~ "    If you are in contact with another player, then you can arrange a "
#~ "diplomatic meeting.  From the `Nations' report, this is done by clicking "
#~ "on the nation with whom you wish to meet and selecting `Meet'.  If the "
#~ "entry under the embassy column is not blank and the other player is "
#~ "connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up."
#~ msgstr ""
#~ "    Si vous avez récemment eu un contact avec un autre joueur, alors vous "
#~ "pouvez organiser une rencontre diplomatique. Pour cela, vous devez aller "
#~ "dans le menu \"Rapports\", choisir \"Nations\", cliquer sur le joueur que "
#~ "vous voulez rencontrer et sélectionner \"Réunir\". Si l'entrée sous la "
#~ "colonne Ambassade n'est pas vide et si l'autre joueur est connecté (ou "
#~ "bien est une IA) alors le menu diplomatique s'affichera."

#~ msgid ""
#~ "    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
#~ "advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-"
#~ "fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, "
#~ "say, an advance or city for gold - you can consider this buying and "
#~ "selling."
#~ msgstr ""
#~ "    Dans cette fenêtre, vous pouvez négocier des échanges de biens "
#~ "(cartes, vue, avancées technologiques, ville ou or), d'ambassades, ou "
#~ "engager des pactes comme un cessez-le-feu ou la paix. Il n'y a pas besoin "
#~ "d'équilibrer les biens échangés ; vous pouvez échanger, disons, une "
#~ "avancée technologique ou une ville pour de l'or - vous pouvez considérer "
#~ "ceci comme acheter et vendre."

#~ msgid ""
#~ "    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
#~ "with one nation can affect your relations with others.  Under "
#~ "authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any "
#~ "time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a "
#~ "senate which will block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a "
#~ "foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to "
#~ "dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The "
#~ "details of pacts are described in the Diplomacy section."
#~ msgstr ""
#~ "    Les pactes affectent où vos unités peuvent se déplacer et ce qu'elles "
#~ "peuvent faire, et un pacte avec une nation peut affecter vos relations "
#~ "aux autres. Sous un gouvernement autoritaire comme la Monarchie, vous "
#~ "pouvez rompre un pacte à n'importe quel moment, mais les gouvernements "
#~ "représentatifs (République et Démocratie) possèdent un sénat qui bloquera "
#~ "les annulations injustifiées d'un traité ; à moins qu'un Diplomate ou "
#~ "qu'un Espion cause un incident diplomatique, le seul moyen de rompre un "
#~ "pacte reste de dissoudre votre gouvernement. Les détails des pactes sont "
#~ "décrits dans la section Diplomatie."

#~ msgid "    A couple of notes:"
#~ msgstr "    Quelques notes :"

#~ msgid "   - You can't give away your capital."
#~ msgstr "   - Vous ne pouvez pas offrir votre capitale."

#~ msgid ""
#~ "   - You can only request property that you know about; so you can't "
#~ "request technology unless you have an embassy, and if you can't see a "
#~ "city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of "
#~ "that city can still give it to you, in which case the area around the "
#~ "city is shown on your map."
#~ msgstr ""
#~ "   - Vous ne pouvez par requérir quelque chose que vous ne connaissez "
#~ "pas ; donc vous ne pouvez pas réclamer une technologie si vous d'avez pas "
#~ "d'ambassade, ni même une ville dont vous ignorez l'existence. Bien sûr, "
#~ "Le propriétaire de la ville peut toujours vous l'offrir ; dans ce cas "
#~ "l'aire autour de la ville vous sera révélée."

#~ msgid ""
#~ "   - One important thing to note: when a city is transferred, any units "
#~ "in the field and supported by that city are also transferred (but not "
#~ "those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't "
#~ "getting a better deal than you expect."
#~ msgstr ""
#~ "   - Une chose importante à noter, toute unité dans la zone de la ville "
#~ "ou soutenue par celle-ci sera aussi transférée (mais pas celles se "
#~ "situant dans d'autres villes). Faites donc attention à ne pas donner plus "
#~ "à votre adversaire que ce que vous pensiez."

#~ msgid ""
#~ " 8. Exploring the world.\n"
#~ "\n"
#~ "    After you have fortified your cities with troops, build Triremes in "
#~ "the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of "
#~ "opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less "
#~ "on military and more on expansion.  Or if you are located close to an "
#~ "opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the "
#~ "advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL "
#~ "pay off later."
#~ msgstr ""
#~ " 8. Explorer le monde.\n"
#~ "\n"
#~ "   Après avoir fortifié vos villes avec des troupes, fabriquez des "
#~ "trirèmes dans les villes côtières. Utilisez les trirèmes pour explorer le "
#~ "monde à la recherche d'adversaires et de nouveaux territoires. Si vous "
#~ "êtes sur une île, vous devriez concentrer vos efforts dans l'exploration "
#~ "plutôt que dans les dépenses militaires. Si vous êtes placé près d'un "
#~ "adversaire, ce serait vraiment une bonne idée de conclure un traité de "
#~ "paix et de partager vos découvertes technologiques. Les Diplomates sont "
#~ "très utiles et SERONT rentables par la suite."

#~ msgid ""
#~ " 9. Things to keep in mind.\n"
#~ "\n"
#~ "  - What the next advance you'll need is.\n"
#~ "\n"
#~ "  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
#~ "\n"
#~ "  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
#~ "\n"
#~ "  - Some wonders can be made obsolete by the development of certain "
#~ "advances."
#~ msgstr ""
#~ " 9. Ce qu'il ne faut pas oublier.\n"
#~ "\n"
#~ "  - quelle est la prochaine découverte dont vous avez besoin ;\n"
#~ "\n"
#~ "  - à quelles valeurs vos taux d'impôts, de recherche et de luxe sont "
#~ "fixés ;\n"
#~ "\n"
#~ "  - les traités sont souvent rompus, ne négligez pas la défense...\n"
#~ "\n"
#~ "  - Certaines merveilles sont rendues inefficaces par la découverte de "
#~ "certaines technologies."

#~ msgid ""
#~ " 10. Making your own strategy for the game.\n"
#~ "\n"
#~ "    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
#~ "especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to "
#~ "study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  "
#~ "Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, "
#~ "try consulting the Freeciv WWW pages at:"
#~ msgstr ""
#~ " 10. Élaborer sa propre stratégie pour la partie.\n"
#~ "\n"
#~ "   Ces concepts simples vous permettront de commencer à jouer "
#~ "correctement, surtout au début de la partie. Mais pour vous améliorer, "
#~ "vous aurez besoin d'étudier les différentes unités et technologies, et "
#~ "surtout de JOUER, JOUER, JOUER ! Il y a de nombreuses astuces dans "
#~ "Freeciv, et si vous n'avez jamais joué à des jeux similaires auparavant, "
#~ "vous devriez consulter le site web de Freeciv sur :"

#~ msgid ""
#~ "You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
#~ "players."
#~ msgstr ""
#~ "Vous y trouverez plus d'astuces pour jouer, et des détails pour contacter "
#~ "d'autres joueurs."

#~ msgid ""
#~ "Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle "
#~ "rival civilizations, the landscape across which your units travel, and "
#~ "the medium which your cities work to produce resources. The different "
#~ "types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the "
#~ "sections on each terrain type for details."
#~ msgstr ""
#~ "Les terrains jouent trois rôles : celui du théâtre sur lequel vos unités "
#~ "de combattent les civilisations rivales, le paysage à travers lequel vos "
#~ "unités voyagent, et le support de vos villes qui collectent des "
#~ "ressources. Les différents types de terrain ont chacun des forces et des "
#~ "points faibles différents ; voir les sections sur chaque type de terrain "
#~ "pour les détails."

#~ msgid ""
#~ "Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its "
#~ "defense strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the "
#~ "terrain beneath it. See the help section on Combat for further details."
#~ msgstr ""
#~ "Les terrains modifient de déroulement des combats de manière simple : "
#~ "quand une unité terrestre est attaquée, sa force défensive est multipliée "
#~ "par le facteur de défense (\"bonus\") dont le terrain bénéficie. Voir la "
#~ "section d'aide sur les combats pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units "
#~ "always expend one movement point to move one tile, but moving onto rough "
#~ "terrain such as Mountains can cost land units more."
#~ msgstr ""
#~ "Les terrains compliquent le déplacement des unités terrestres. Les unités "
#~ "maritimes et aériennes dépensent toujours un point de mouvement par case, "
#~ "mais se déplacer sur des terrains rocailleux comme les Montagnes peut en "
#~ "coûter plus aux unités terrestres."

#~ msgid ""
#~ "Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, "
#~ "production, and trade points, and the quantity of each produced depends "
#~ "on the terrain. These three products are so important that we specify the "
#~ "output of a tile simply by listing them with slashes in between: for "
#~ "example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being "
#~ "worked produces one food point, two production points, and no trade "
#~ "points. In addition to the characteristic output of the terrain, some "
#~ "tiles have an additional special resource that boosts one or two of the "
#~ "products. See the Economy section for more information on the use of "
#~ "these products."
#~ msgstr ""
#~ "Les cases à portée d'une cité peuvent être exploitées pour que cette "
#~ "dernière récolte de la nourriture, de la production et des points de "
#~ "commerce dont la quantité dépend du terrain. Ces trois produits sont si "
#~ "important que nous spécifions la production d'une case en une simple "
#~ "liste de nombres déparés par des barres obliques : par exemple, \"1/2/0\" "
#~ "décrit une case qui - si elle est exploitée - rapportera un point de "
#~ "nourriture, deux points de production et aucun de commerce. En plus des "
#~ "caractéristiques des terrains, certaines cases sont dotées de ressources "
#~ "spéciales qui augmentent une ou plusieurs de ces produits. Voir la "
#~ "section Économie pour de plus amples détails à propos de l'utilisation de "
#~ "ces produits."

#~ msgid ""
#~ "The net benefit of a tile for your city depends on your government type "
#~ "as well as city improvements and wonders."
#~ msgstr ""
#~ "Le bénéfice net d'une case pour votre ville dépend du type de "
#~ "gouvernement et aussi des bâtiments et merveilles de la ville."

#~ msgid ""
#~ "It is possible for your units to change the terrain and hence its "
#~ "effects; see the section on Terrain Alterations for more details. City "
#~ "centers (the tile a city is on) get some of these benefits for free; see "
#~ "the section on Cities for more detail."
#~ msgstr ""
#~ "Vos unités peuvent modifier le terrain et en améliorer les effets ; voir "
#~ "la section sur les Altérations de Terrain pour de plus amples détails. "
#~ "Les centres de villes (la case sur laquelle la ville se situe) reçoivent "
#~ "certains de ces bénéfices gratuitement ; voir la section Villes pour plus "
#~ "de détails."

#~ msgid " Terrain Alterations"
#~ msgstr " Altérations de Terrain"

#~ msgid ""
#~ "Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles "
#~ "in several ways."
#~ msgstr ""
#~ "Les colons, Travailleurs et Ingénieurs ont la capacité de modifier les "
#~ "parcelles de terrain de différentes manières."

#~ msgid ""
#~ "Irrigation systems can be built on suitable types of terrain. Irrigation "
#~ "causes a tile to produce some extra food each turn. Building irrigation "
#~ "requires a nearby source of water: an Ocean, Lake, or River tile, or "
#~ "another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a "
#~ "corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so even if the "
#~ "water source is removed. Given sufficient technology, you may upgrade the "
#~ "irrigation system on a tile into even more productive Farmland by "
#~ "irrigating it a second time."
#~ msgstr ""
#~ "Certains types de terrains sont propices à l'irrigation. L'irrigation "
#~ "permet à une case de collecter un peu plus de nourriture supplémentaire "
#~ "chaque tour. La construction d'une irrigation requiert une source d'eau "
#~ "proche : une case d'Océan, Lac ou de Rivière ou tout autre case irriguée, "
#~ "qui doit être directement adjacente (et non pas à un coin) à la case en "
#~ "question. Une fois irriguée, la terre le restera même si la source d'eau "
#~ "a disparu. Avec la technologie nécessaire, vous pouvez irriguer une case "
#~ "une deuxième fois, la transformant en champs labourés encore plus "
#~ "productifs."

#~ msgid ""
#~ "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number "
#~ "of production points (shields) produced by that tile. However, it is not "
#~ "possible to have irrigation and a mine on the same tile."
#~ msgstr ""
#~ "On peut creuser des mines sur certains types de terrain peuvent, ce qui "
#~ "accroît le nombre de ressources (production) produit par une case. "
#~ "Cependant, il est impossible d'avoir une irrigation et une mine sur la "
#~ "même case."

#~ msgid ""
#~ "Terrain not suitable for irrigation systems or mines can often be "
#~ "permanently converted into a type more suitable to the player's needs, "
#~ "although this usually takes longer. Converting terrain from one type to "
#~ "another in this way may destroy an existing mine or irrigation system, if "
#~ "the resulting terrain is unsuitable for the improvement, and may also "
#~ "remove special resources if they were specific to the original terrain "
#~ "type."
#~ msgstr ""
#~ "Les terrains qui ne proposent pas d'irrigation ou de mine possible sont "
#~ "souvent susceptible d'être transformé en un type plus propice à ce dont "
#~ "le joueur à besoin. Modifier le terrain d'une case peut détruire sa mine, "
#~ "son système d'irrigation, si le nouveau terrain n'est pas apte à contenir "
#~ "ce genre d'amélioration ou bien même des ressources spéciales si ces "
#~ "dernières étaient spécifiques au terrain original."

#~ msgid ""
#~ " - Settlers and Workers have a limited range of terrain conversions "
#~ "available to them, initiated by issuing the \"irrigate\" or \"mine\" "
#~ "orders when on terrain which cannot support the requested improvement; "
#~ "see the table below. (Converting one kind of terrain into another with "
#~ "the \"irrigate\" order does not require a water source.)"
#~ msgstr ""
#~ " - Les Colons et les Travailleurs, ont un champ limité d'actions en ce "
#~ "qui concerne les conversions de terrains, en utilisant les ordres "
#~ "d'\"irrigation\" ou de \"mine\" sur les terrains qui ne peuvent pas "
#~ "satisfaire les améliorations demandées ; voir le tableau ci dessous "
#~ "(convertir un type de terrain en un autre avec l'ordre d'\"irrigation\" "
#~ "ne nécessite pas de source d'eau)."

#~ msgid ""
#~ " - Engineers can perform a much wider range of transformations on almost "
#~ "any type of terrain by issuing the \"transform\" order. In some rulesets, "
#~ "Engineers on board sea-going vessels can even reclaim land from water "
#~ "tiles, and similarly land can be transformed to ocean, although such "
#~ "radical transformations may require a certain number of surrounding tiles "
#~ "to already be land or water respectively. (Units will move to safe "
#~ "neighboring tiles when the transformation takes place, if possible.)"
#~ msgstr ""
#~ " - Les Ingénieurs peuvent effectuer une gamme beaucoup plus large de "
#~ "transformations sur la plupart des terrains grâce à l'ordre \"transformer"
#~ "\". Dans certaines règles du jeu, des ingénieurs à bord de navires "
#~ "peuvent assécher des eaux. De même, des terres peuvent être changées en "
#~ "océan, bien que ces changements radicaux nécessitent déjà un certain "
#~ "nombre de cases terrestres ou maritimes respectivement (les unités se "
#~ "déplaceront sur des cases voisines sures quand la transformation prendra "
#~ "effet, si possible)."

#~ msgid ""
#~ "Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements "
#~ "on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know "
#~ "Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be "
#~ "upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more "
#~ "quickly, and they increase the resources produced in cities."
#~ msgstr ""
#~ "Les routes peuvent être construites sur n'importe quelle case sauf en mer "
#~ "(toutefois, pour construire une route sur une case de rivière, vous devez "
#~ "connaître la Construction de Pont). Avec les technologies appropriées, "
#~ "les routes peuvent être améliorées en chemin de fer. Les routes et voies "
#~ "ferrées permettent à vos unités de se déplacer plus rapidement, et "
#~ "accroissent le nombre de ressources produites par vos villes."

#~ msgid ""
#~ " - Units use only one third of a movement point when going from one tile "
#~ "to an adjacent tile, if both tiles have a road."
#~ msgstr ""
#~ " - Les unités utilisent seulement un tiers de point de mouvement quand "
#~ "elles se déplacent d'une case à une autre, si les deux cases sont une "
#~ "route ;"

#~ msgid ""
#~ " - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may "
#~ "ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)"
#~ msgstr ""
#~ " - Les unités ne dépensent pas de points de mouvement quand elles se "
#~ "déplacent le long d'une voie ferrée. Vous pouvez vous déplacer "
#~ "indéfiniment dessus ;"

#~ msgid ""
#~ " - A road may increase the trade resources produced by some types of "
#~ "terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad."
#~ msgstr ""
#~ " - Une route peut accroître le commerce produit par certains types de "
#~ "terrain. Ces effets sont conservés quand la route est améliorée en chemin "
#~ "de fer."

#~ msgid ""
#~ " - A railroad additionally increases the shield resources produced by a "
#~ "tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase "
#~ "food and trade resources, or may increase shield resources by an amount "
#~ "other than 50%.)"
#~ msgstr ""
#~ " - Une voie ferrée accroît la production minière des cases de 50% (en "
#~ "fonction des options du serveur, les voies ferrées peuvent accroître la "
#~ "production agricole et le commerce, ou la production minière d'un "
#~ "pourcentage différent de 50%)."

#~ msgid ""
#~ "Technology advances allow other kinds of structures to be built, "
#~ "sometimes known as \"bases\"; see the following sections for details."
#~ msgstr ""
#~ "Les progrès technologiques permettent la construction d'autres sortes "
#~ "d'infrastructures, parfois appelées \"bases\" ; voir les sections "
#~ "suivantes pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "The following table shows the number of turns required for one unit of "
#~ "Settlers or Workers to complete an activity. These numbers are reduced to "
#~ "half (rounded up) for Engineers. The time taken can be reduced further by "
#~ "several units working together as a team; if two or more units are "
#~ "working on the same task on the same tile, their efforts will be added "
#~ "together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate "
#~ "too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and a "
#~ "group of Settlers, Workers, and/or Engineers is highly vulnerable to "
#~ "enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Le tableau suivant montre le nombre de tours requis pour qu'une unité de "
#~ "Colons ou Travailleurs complète une activité. Ces valeurs sont réduites "
#~ "de moitié (arrondi au dessus) pour les Ingénieurs. Toutes ces unités "
#~ "peuvent coopérer pour réduire le temps requis pour de longs projets. Si "
#~ "plusieurs d'entre elles travaillent en même temps pour la même tâche sur "
#~ "la même case, leurs efforts seront additionnés chaque tour jusqu'à la fin "
#~ "de la tâche. Faîtes toutefois attention à ne pas faire travailler trop "
#~ "d'unités sur la même tâche; des efforts excessifs peuvent être gâchés, et "
#~ "un groupe de Travailleurs, Colons et/ou Ingénieurs est très vulnérable "
#~ "aux attaques ennemies."

#~ msgid "  Pillaging"
#~ msgstr "  Pillage"

#~ msgid ""
#~ "Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to "
#~ "destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain "
#~ "alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be "
#~ "given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be "
#~ "pillaged in the following order:"
#~ msgstr ""
#~ "Beaucoup d'unités (dans les règles du jeu standard, toutes les unités "
#~ "terrestres) ont la possibilité de détruire les altérations du terrain par "
#~ "le pillage. Le pillage enlève 1 altération du terrain par tour et par "
#~ "unité. Selon les options du serveur, vous pouvez choisir quelle "
#~ "altération sera pillée, ou bien elles seront pillées dans l'ordre "
#~ "suivant :"

#~ msgid ""
#~ " - farmland\n"
#~ " - irrigation\n"
#~ " - mining\n"
#~ " - a base (fortress, airbase, ...)\n"
#~ " - a railroad\n"
#~ " - a road"
#~ msgstr ""
#~ " - champs labourés ;\n"
#~ " - irrigation ;\n"
#~ " - mines ;\n"
#~ " - une base (forteresse, base aérienne, ...) ;\n"
#~ " - une voie ferrée ;\n"
#~ " - une route."

#~ msgid ""
#~ "Tiles that do not have such terrain alterations cannot be pillaged. In "
#~ "addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by "
#~ "pillaging. For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it "
#~ "into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do "
#~ "so, you would have to convert the tile again with a Settler, Worker, or "
#~ "Engineer."
#~ msgstr ""
#~ "Les cases qui n'ont pas ainsi été altérées ne peuvent être pillées. De "
#~ "plus, les conversions et transformations ne peuvent être défaites par le "
#~ "pillage. Par exemple, si vous avez irrigué une case de Forêt pour la "
#~ "convertir en Plaine, le pillage ne la reconvertira pas en Forêt. Pour "
#~ "cela, vous devrez convertir la case à nouveau avec un Colon, un "
#~ "Travailleur ou un Ingénieur."

#~ msgid " Villages"
#~ msgstr " Villages indigènes"

#~ msgid ""
#~ "Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across "
#~ "the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a "
#~ "village, making the village disappear and deliver a random response. If "
#~ "the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit "
#~ "entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could "
#~ "receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; "
#~ "and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new "
#~ "city."
#~ msgstr ""
#~ "Les villages indigènes (aussi appelés \"huttes\") sont des communautés "
#~ "primaires éparpillées dans le monde au début de la partie. N'importe "
#~ "quelle unité au sol peut entrer dans une hutte, la faisant disparaître et "
#~ "délivrer une réponse aléatoire. Si le village se révèle hostile, des "
#~ "barbares pourraient en surgir ou le visiteur pourrait être tout bonnement "
#~ "supprimé. S'il se révèle amicale, le joueur pourrait recevoir de l'or, "
#~ "une nouvelle technologie, une unité militaire (des fois un colon ; et "
#~ "quelques fois une unité que le joueur ne peut encore créer) ou même une "
#~ "nouvelle cité."

#~ msgid ""
#~ "Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by "
#~ "other aircraft will cause the villagers to take fright and disband."
#~ msgstr ""
#~ "Plus loin dans la partie, les hélicoptères peuvent aussi entrer dans les "
#~ "villages indigènes, mais voler au-dessus avec toute autre unité aérienne "
#~ "causera la panique parmi les indigènes et le village se dispersera."

#~ msgid " National Borders"
#~ msgstr " Frontières nationales"

#~ msgid ""
#~ "If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as "
#~ "dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can "
#~ "work and where you can found new cities, and whether your units are "
#~ "considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section "
#~ "on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic "
#~ "pact between nations (see the section on Diplomacy)."
#~ msgstr ""
#~ "Si activées sur le serveur, chaque nation possède des frontières, qui "
#~ "peuvent être observées comme lignes pointillées sur la carte. Les "
#~ "frontières déterminent quelles cases vos citoyens peuvent travailler et "
#~ "où vous pouvez fonder de nouvelles cités, ainsi que si vos unités seront "
#~ "considérées comme déployées agressivement par vos citoyens (voir section "
#~ "sur le Bonheur). Les frontières entrent également en jeu dans les pactes "
#~ "diplomatiques entres les nations (voir la section Diplomatie)."

#~ msgid ""
#~ "Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. "
#~ "Once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change "
#~ "ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership "
#~ "of land that is out of range of any city can change depending on factors "
#~ "such as the relative size of nearby nations' cities."
#~ msgstr ""
#~ "Fonder une cité établit une revendication sur l'aire terrestre située "
#~ "autour de la ville. Une fois revendiquée, une case qui peut être "
#~ "directement travaillée par une ville ne peut changer de propriétaire à "
#~ "moins que la ville n'en change (ou qu'elle disparaisse). Cependant, le "
#~ "propriétaire de la terre qui se trouve à portée de la ville peut changer, "
#~ "en fonction de facteurs tels que la taille de la ville relative à celles "
#~ "des nations environnantes."

#~ msgid ""
#~ "Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other "
#~ "water tiles remain unclaimed territory."
#~ msgstr ""
#~ "Les frontières ne peuvent s'étendre sur les eaux que si les cases sont "
#~ "adjacentes à une ville ; les autres eaux restent comme territoires non-"
#~ "réclamés."

#~ msgid ""
#~ "Bases can also extend national borders. See the help on Terrain "
#~ "Alterations for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Les bases peuvent aussi étendre les frontières nationales. Voir l'aide "
#~ "sur les modifications de terrains pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "The products which your cities extract from the surrounding terrain are "
#~ "the fountain from which your civilization is watered. There are three "
#~ "types of products: food points, production points, and trade points. The "
#~ "following sections describe each of these resources along with its "
#~ "properties, uses, and limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Les produits que vos villes collectent des terrains alentours sont la "
#~ "fontaine dont votre civilisation s'abreuve. Il y a trois types de "
#~ "produits : points de nourriture, points de production et points de "
#~ "commerce. Les sections suivantes décrivent chacune de ces ressources : "
#~ "ses propriétés, son utilisation et ses limitations."

#~ msgid " Food"
#~ msgstr " Nourriture"

#~ msgid ""
#~ "Your population needs food to survive. Each citizen requires two food "
#~ "points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the default "
#~ "ruleset) may require food points from the city supporting them."
#~ msgstr ""
#~ "Votre population a besoin de nourriture pour survivre. Chaque citoyen a "
#~ "besoin de deux points de nourriture par tour. De plus, certaines unités "
#~ "(comme les Colons dans les règles du jeu standard) peuvent aussi "
#~ "nécessiter des points de nourriture à la ville de soutien."

#~ msgid ""
#~ "Every city has a granary for storing food points (the building called a "
#~ "Granary in the default ruleset only enhances this capability). Cities "
#~ "producing more food than they require accumulate the surplus in their "
#~ "granary, while those producing less than they require deplete their "
#~ "granary. When food is needed but none remains, the city population "
#~ "starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until "
#~ "the food deficit ends."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque ville a un grenier pour amasser des points de nourriture (le "
#~ "bâtiment appelé Grenier dans les règles du jeu standard ne fait "
#~ "qu'accentuer cette capacité). Les villes collectant plus de nourriture "
#~ "qu'elles n'en réclament accumulent leur surplus dans leur grenier, alors "
#~ "que les villes en produisant moins que nécessaire puisent dans leur "
#~ "grenier. Quand la nourriture est requise mais qu'il n'y en a plus de "
#~ "disponible, la population de la ville est en famine, tuant les unités "
#~ "consommatrices dans un premier temps, suivies par les citoyens, jusqu'à "
#~ "de que le déficit de nourriture prenne fin."

#~ msgid ""
#~ "Excess food can increase the population: the city granary has a limited "
#~ "capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary "
#~ "starts again at empty. But since granary capacity increases with "
#~ "population, each citizen is more costly than the last, making this mode "
#~ "of growth important only for small cities. (An alternative way for cities "
#~ "to grow is \"rapture\", described in the section on Happiness.)"
#~ msgstr ""
#~ "Les excédents de nourriture peuvent augmenter la population : le grenier "
#~ "a une capacité limitée et une fois rempli, la ville gagne un citoyen "
#~ "supplémentaire et le grenier redémarre comme vide. Mais puisque la "
#~ "capacité du grenier de la ville augmente avec la population, chaque "
#~ "citoyen est plus coûteux que le précédent, rendant ce mode de "
#~ "développement des villes efficace seulement pour les petites villes (pour "
#~ "les villes, une alternative pour grandir est l'\"extase\", décrite dans "
#~ "la section Bonheur."

#~ msgid " Production"
#~ msgstr " Production"

#~ msgid ""
#~ "Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
#~ "output. Most units require production points as upkeep, and demand them "
#~ "from their home city, although under autocratic regimes each city "
#~ "supports a few units for free. If city production drops too low, the "
#~ "units that cannot be supported are automatically disbanded. Most types of "
#~ "unit can also be disbanded at any time. If a unit is disbanded while in a "
#~ "city, half of its production cost will usually be put towards that city's "
#~ "surplus."
#~ msgstr ""
#~ "Les points de production (appelés aussi \"boucliers\") représentent la "
#~ "production manufacturière. La plupart des unités nécessitent des points "
#~ "de production de leur ville de rattachement pour leur entretien, bien "
#~ "que, sous certains régimes autocrates, chaque ville soutienne quelques "
#~ "unités gratuitement. Si la production de la ville est trop faible, les "
#~ "unités qui ne peuvent être supportées sont automatiquement congédiées. La "
#~ "plupart des types d'unités peuvent également être congédiées à n'importe "
#~ "quel moment. Si une unité est congédiée alors qu'elle se trouve dans une "
#~ "ville, la moitié de son coût de production sera en général ajouté à "
#~ "l'avancement de la production de la ville."

#~ msgid ""
#~ "Production points in excess of any required by the city's units are put "
#~ "towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the "
#~ "city's current product. Just as food points accumulate in the city "
#~ "granary and yield a citizen when it reaches full, so production points "
#~ "accumulate until the cost of the product has been achieved. Products "
#~ "appear in their city when complete -- units appear on the map while "
#~ "improvements and wonders are added to their city's list of structures. "
#~ "Any leftover production points remain available to be applied towards the "
#~ "next project."
#~ msgstr ""
#~ "Les points de production excédant ce que nécessitent les unités d'une "
#~ "ville sont ajoutés au stock de celle-ci selon l'unité, le bâtiment ou la "
#~ "merveille qui a été sélectionné comme production courante. Exactement "
#~ "comme les points de nourriture accumulés dans le grenier d'une ville "
#~ "produisent un citoyen lorsqu'il est plein, les points de production "
#~ "s'accumulent jusqu'à ce que le coût de la production courante soit "
#~ "atteint. Les produits fabriqués apparaissent dans la ville quand ils sont "
#~ "achevés (les unités apparaissent sur la carte alors que les bâtiments et "
#~ "merveilles sont ajoutées à la liste des structures de la ville). Chaque "
#~ "point de production excédentaire quand la production est achevée reste "
#~ "disponible et sera utilisé au prochain projet."

#~ msgid ""
#~ "In the default ruleset, a city can build at most one product per turn, "
#~ "regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
#~ "such as city size and technology may enable a single city to produce more "
#~ "than one unit in a single turn under certain conditions. A city with "
#~ "multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of "
#~ "that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to "
#~ "the number of slots. Units which cost city population to build are an "
#~ "exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
#~ msgstr ""
#~ "Dans les règles du jeu par défaut, une ville ne peut construire qu'un "
#~ "seul produit par tour, quel que soit son surplus de production. "
#~ "Cependant, dans certaines règles du jeu, des facteurs comme la taille de "
#~ "la ville et la technologie peuvent permettre à une ville seule de "
#~ "produire plus d'une unité en un seul tour dans certaines conditions. Une "
#~ "ville avec des \"Créneaux de Construction\" multiples qui construit une "
#~ "unité peut construire autant de ce type d'unités par tour que son surplus "
#~ "de production lui permet, jusqu'au nombre de créneaux. Les unités qui "
#~ "coûtent de la population à construire sont une exception à cette règle - "
#~ "elles ne peuvent être construites qu'unitairement, ainsi que le sont les "
#~ "bâtiments."

#~ msgid ""
#~ "A city can be given a list of several products to build in its \"worklist"
#~ "\", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item "
#~ "on the worklist represents a single product (such as a unit); the city "
#~ "will work through them in order. When a city has finished all the work "
#~ "you have given it to do, it will try to build the last item again if "
#~ "possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is "
#~ "currently producing gold (building Coinage in the default rules), an "
#~ "activity which never completes, putting an item on its worklist will "
#~ "cause it to stop producing gold and start working on the new item next "
#~ "turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the "
#~ "same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of "
#~ "item is reached, production pauses until the following turn. This can be "
#~ "used to limit the number of units produced by highly productive cities."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible d'attribuer une liste de plusieurs produits à construire "
#~ "à une ville dans sa \"liste de travail\", ce qui évite d'avoir à s'en "
#~ "occuper tous les quelques tours. Chaque entrée dans la liste de travail "
#~ "représente un seul produit (comme une unité) ; la ville les fabriquera "
#~ "dans l'ordre. Quand une ville a terminé tout le travail que vous lui avez "
#~ "donné à faire, elle tentera de construire à nouveau la dernière entrée si "
#~ "possible, sinon elle choisira un nouvel objectif elle-même. Si une ville "
#~ "produit actuellement de l'or (Capitalisation dans les règles par défaut), "
#~ "activité qui ne se termine jamais, mettre une entrée dans la liste de "
#~ "travail la fera arrêter de produire de l'or et commencer à travailler sur "
#~ "la nouvelle entrée au prochain tour. Si les règles du jeu le permettent, "
#~ "une ville peut retirer plusieurs unités du même type de sa liste de "
#~ "travail en un seul tour, mais si un type d'entrée différent est atteint, "
#~ "la production sera mise en pause jusqu'au tour suivant. Ceci peut être "
#~ "utilisé pour limiter le nombre d'unités produites par des villes "
#~ "hautement productives."

#~ msgid ""
#~ "Each player is free to build any products that his technology has made "
#~ "available, with a few restrictions; see the sections on Units, City "
#~ "Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful "
#~ "-- the game even gives you the freedom to produce units you cannot "
#~ "support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will "
#~ "be disbanded immediately after completion."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque joueur est libre de construire n'importe quelle unité, bâtiment ou "
#~ "merveille dont il connaît les technologies requises avec quelques "
#~ "restrictions ; voir les sections Unités, Bâtiments et Merveilles du Monde "
#~ "pour plus d'informations. Soyez vigilant : le jeu vous permet même de "
#~ "produire librement des unités que vous n'êtes pas en état de soutenir et "
#~ "des bâtiments que vous ne pouvez entretenir, qui tous deux seront "
#~ "détruits immédiatement après l'achèvement."

#~ msgid ""
#~ "You can always change the product on which a city is working, though you "
#~ "lose half of the accumulated production points when switching from a "
#~ "building, unit, or wonder to a product from one of the other two "
#~ "categories. You can spend gold to complete a project in one turn by "
#~ "hitting the Buy button on the city dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez toujours modifier la production que la ville est en train de "
#~ "fabriquer, bien que vous perdiez la moitié des points de production "
#~ "accumulés quand vous changez de bâtiment, unité ou merveille à une des "
#~ "deux autres catégories de production. Vous pouvez dépenser de l'or pour "
#~ "terminer un projet en un tour, en cliquant sur le bouton \"Acheter\" dans "
#~ "la fenêtre de ville."

#~ msgid ""
#~ "Some production points may be lost to waste, although there is no waste "
#~ "in the default rules. Waste can result in your cities not building "
#~ "anything."
#~ msgstr ""
#~ "Quelques points de production peuvent être perdus à cause du gaspillage, "
#~ "bien que le gaspillage soit désactivé dans les règles du jeu standard. "
#~ "Vos villes pourraient ne plus rien produire du tout suite au gaspillage."

#~ msgid ""
#~ "Cities with a large production output generate pollution; see the section "
#~ "on Cities for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Les villes avec production importante génèrent de la pollution ; voir la "
#~ "section Villes pour plus d'informations."

#~ msgid " Trade"
#~ msgstr " Commerce"

#~ msgid ""
#~ "Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. "
#~ "Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of "
#~ "government, and tends to increase with distance from your capital city. "
#~ "Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, "
#~ "in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points "
#~ "influence citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute "
#~ "towards the discovery of new technology."
#~ msgstr ""
#~ "Les points de commerce reflètent la richesse de chaque ville par le "
#~ "commerce extérieur. Quelques points de commerce peuvent être perdu à "
#~ "cause de la corruption, qui varie selon les formes de gouvernements et "
#~ "tendent à augmenter avec la distance à votre capitale. Chaque ville "
#~ "distribue ses points restants parmi trois utilisations : l'or, sous forme "
#~ "de taxes, qui va renflouer votre trésorerie nationale ; les points de "
#~ "luxe qui influent sur le moral des citoyens ; et les points de science "
#~ "(aussi historiquement appelés \"ampoules\") qui contribuent à la "
#~ "découverte de nouvelles technologies."

#~ msgid ""
#~ "You must choose a single ratio for your civilization by which trade "
#~ "points are distributed among these three uses. Though you may alter the "
#~ "tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, "
#~ "and most forms of government limit their maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "Il vous appartient de choisir, pour votre civilisation, la proportion "
#~ "globale selon laquelle les points de commerce seront distribués entre les "
#~ "trois utilisations. Bien que vous puissiez modifier les taux de taxe à "
#~ "n'importe quel tour, vous êtes contraints à des multiples de 10% et par "
#~ "la limite maximale que votre forme de gouvernement impose."

#~ msgid ""
#~ "Having this single ratio does not impact gold and science, because gold "
#~ "and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
#~ "problematic, however, because its effect is local -- it affects only the "
#~ "city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities "
#~ "to invest all their trade in luxury while others invested in science or "
#~ "taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all "
#~ "your cities (although there may be ways to make local adjustments, such "
#~ "as assigning citizens as entertainers in the default ruleset). See the "
#~ "section on Happiness for more details on the effect of luxuries."
#~ msgstr ""
#~ "La globalité de cette proportion n'a pas d'influence sur l'or et la "
#~ "science, parce que le progrès financier et technologique affectent tous "
#~ "deux l'empire entier. Le luxe est plus complexe, cependant, parce que son "
#~ "effet est local (il n'affecte que la ville qui le produit). Par "
#~ "conséquent, alors qu'il serait commode pour les villes malheureuses "
#~ "d'investir la totalité de leur commerce dans le luxe pendant que d'autres "
#~ "investissent dans la science ou les taxes, vous devrez plutôt faire des "
#~ "compromis entre les besoins de toutes vos villes (même si des ajustements "
#~ "locaux peuvent être faites en assignant les citoyens comme artistes). "
#~ "Voir la section Bonheur pour plus de détails sur l'effet de luxe."

#~ msgid ""
#~ "Besides working terrain gifted with rare commodities, or with access to "
#~ "waterways and roads, you can increase trade by establishing trade routes "
#~ "between cities. In the default ruleset, you accomplish this by producing "
#~ "a Caravan or Freight unit, sending them to another city at least nine "
#~ "tiles away or belonging to a different civilization, and issuing the "
#~ "\"make trade route\" command. (The minimum distance can be changed with "
#~ "the 'trademindist' server option.)"
#~ msgstr ""
#~ "En plus d'exploiter les terrains dotés de marchandises rares, d'accès aux "
#~ "voies navigables ou aux routes, vous pouvez augmenter le commerce en "
#~ "établissant des routes commerciales entre les villes. Dans les règles du "
#~ "jeu standard, vous pouvez en obtenir en construisant une Caravane ou un "
#~ "Fret, l'envoyant dans une autre cité, située à au moins neuf cases de "
#~ "distance, ou appartenant à une autre civilisation, et en ordonnant "
#~ "d'\"établir une route commerciale\". La distance minimale peut être "
#~ "changée avec l'option \"trademindist\" du serveur."

#~ msgid ""
#~ "The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and "
#~ "science from selling its trade goods at the destination city. The initial "
#~ "revenue depends on the trade already produced by the two cities involved "
#~ "and their distance apart. Some advances make transportation easier and "
#~ "reduce this one-time revenue."
#~ msgstr ""
#~ "La civilisation d'origine de l'unité gagne alors immédiatement un revenu "
#~ "en or et en science en vendant ses biens commerciaux à la ville de "
#~ "destination. Le revenu initial dépend du commerce déjà produit par deux "
#~ "villes impliquées et de leur distance. Certaines avancées technologiques "
#~ "rendent le transport plus facile et réduisent ce revenu initial."

#~ msgid ""
#~ "Also, an ongoing trade route is established that benefits both its origin "
#~ "and destination equally by generating trade points for each city every "
#~ "turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city "
#~ "and the distance between them; it is doubled if the cities are on "
#~ "different continents, and doubled again if the cities are from different "
#~ "civilizations. This last condition means the net benefit to your "
#~ "civilization of a trade route is the same regardless of whether you own "
#~ "both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each "
#~ "city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route."
#~ msgstr ""
#~ "Aussi, une route commerciale profite aux deux villes (celle d'origine, et "
#~ "celle de destination) équitablement en générant des points de commerce "
#~ "pour chacune d'entre elles chaque tour. Le montant du commerce en cours "
#~ "augmente selon la taille de chaque ville et de leur distance ; ce montant "
#~ "est doublé si les villes sont situés sur des continents différents, et "
#~ "doublé encore si les villes proviennent de civilisations différentes. La "
#~ "dernière condition signifie que le bénéfice net de votre civilisation "
#~ "entre deux villes est exactement le même, que vous possédiez une seule ou "
#~ "les deux villes ; si vous n'en possédez qu'une, alors le commerce dans "
#~ "chacune d'elles est doublé, mais vous bénéficiez seulement de l'avantage "
#~ "d'une des extrémités de la route commerciale."

#~ msgid ""
#~ "(If a trade route already exists between two cities, the origin "
#~ "civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace "
#~ "and selling trade goods, but it is reduced to a third.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Si une route commerciale existe déjà entre deux villes, la civilisation "
#~ "d'origine peut toujours gagner un certain revenu en entrant dans la place "
#~ "commerciale et en vendant les biens commerciaux, mais il est réduit à un "
#~ "tiers."

#~ msgid ""
#~ "The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to "
#~ "establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue "
#~ "is canceled if it would be less than the new route."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de routes commerciales par ville est limité à quatre. Si vous "
#~ "tentez d'en établir plus, la route commerciale avec le plus faible revenu "
#~ "est annulée s'il est moins important que celui que la nouvelle route "
#~ "apporterait."

#~ msgid ""
#~ "Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade "
#~ "routes. See the section on Plague for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : dans les règles du jeu où les épidémies sont activées, ces "
#~ "dernières peuvent se répandre le long des routes commerciales. Voir la "
#~ "section sur l'Épidémie pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "To view the current trade routes of a city, click and hold over the "
#~ "Trade: line in the Overview tab in the city view."
#~ msgstr ""
#~ "Pour voir les routes commerciales actuelles d'une ville, faites un clic "
#~ "continu au dessus de la ligne \"Commerce\" de l'onglet \"Aperçu global\" "
#~ "dans la fenêtre de ville."

#~ msgid ""
#~ "Cities are your sole instrument for developing natural resources and "
#~ "channeling them toward expansion, technological progress, and warfare."
#~ msgstr ""
#~ "Les villes sont votre unique instrument pour exploiter les ressources "
#~ "naturelles et les utiliser pour l'expansion, le progrès technologique et "
#~ "la guerre."

#~ msgid ""
#~ "A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on "
#~ "suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with "
#~ "its first citizen. A city may grow to include dozens of citizens, some "
#~ "working within the city while others are dispatched as new settlers. "
#~ "Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the "
#~ "loss of its last citizen a city disappears (in the default ruleset, this "
#~ "can leave ruins, although these have no effect on gameplay)."
#~ msgstr ""
#~ "Une ville est créée quand un Colon exécute la commande \"bâtir une ville"
#~ "\" sur un terrain propice, ce qui retire l'unité du jeu pour donner à la "
#~ "ville son premier citoyen. Une ville peut croître et compter de très "
#~ "nombreux habitants, certains travaillant à l'intérieur de la ville et "
#~ "d'autres envoyés comme nouveaux colons. La famine, la guerre et les "
#~ "épidémies tuent les citoyens et réduisent la population ; avec la perte "
#~ "du dernier habitant la ville disparaît (dans les règles du jeu standard, "
#~ "des ruines sont laissées, bien que ça n'ait pas d'effet sur la partie)."

#~ msgid ""
#~ "Each city may work the terrain within its reach. In the default ruleset, "
#~ "this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
#~ "tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to "
#~ "the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary "
#~ "depending on factors such as the size of the city and known technologies."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque ville peut travailler les terres à sa portée. Dans les règles du "
#~ "jeu par défaut, c'est un rayon fixe d'à peu près trois cases, donnant "
#~ "accès à 20 cases sur les cartes rectangulaires ou 18 sur les hexagonales, "
#~ "en plus de la case centrale. Dans d'autres règles du jeu, cela peut être "
#~ "différent, et peut varier en fonction de facteurs comme la taille de la "
#~ "ville ou les technologies connues."

#~ msgid ""
#~ "To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. "
#~ "You cannot begin working a tile which a neighboring city is already "
#~ "working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, "
#~ "or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate "
#~ "conditions of siege by stationing your units atop valuable resources "
#~ "around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages "
#~ "improvements. Workers, Settlers, and Engineers could even transform the "
#~ "terrain to make the tile less productive."
#~ msgstr ""
#~ "Pour extraire des ressources d'une case, vous devez avoir un citoyen "
#~ "travaillant à cet endroit. Vous ne pouvez ni exploiter une case qu'une "
#~ "ville voisine est déjà en train d'utiliser, ni une case sur laquelle une "
#~ "unité ennemie est postée, ni même une case appartenant au territoire d'un "
#~ "autre joueur. Par conséquent, vous pouvez simuler les conditions d'un "
#~ "siège en stationnant vos unités au-dessus des précieuses ressources "
#~ "autour d'une ville ennemie. Les unités peuvent aussi piller ces cases, ce "
#~ "qui endommagera les améliorations. Les Travailleurs, Colons et Ingénieurs "
#~ "pourraient même transformer le terrain pour rendre la case moins "
#~ "productive."

#~ msgid ""
#~ "The section on Terrain describes how the output of each tile is affected "
#~ "by the terrain, the presence of special resources such as game or "
#~ "minerals, and improvements like roads, irrigation, and mines. Note that "
#~ "the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked "
#~ "for free, without being assigned a citizen. In the default ruleset, the "
#~ "city's tile always produces at least one food point and at least one "
#~ "production point regardless of terrain. It also gains whatever advantages "
#~ "the terrain offers with an irrigation system (because cities come with "
#~ "water systems built-in), but this may not be used as a basis for "
#~ "irrigating other tiles; for that, an irrigation system must be explicitly "
#~ "built on the tile (which will be of no further benefit to the city "
#~ "itself). Similarly, with sufficient technology and improvements, the city "
#~ "center automatically gets any bonus associated with Farmland. City "
#~ "centers are also automatically developed with roads and, when technology "
#~ "has made them available, railroads (because cities come with "
#~ "transportation built-in)."
#~ msgstr ""
#~ "La section sur les Terrains décrit comment le rendement de chaque case "
#~ "est affecté par le terrain, la présence de ressources spéciales comme le "
#~ "gibier ou les minéraux et les améliorations comme les routes, les "
#~ "irrigations et les mines. Notez que la case sur laquelle la ville se "
#~ "trouve (le centre-ville) est exploitée gracieusement, sans avoir recours "
#~ "aux citoyens. Dans les règles du jeu standard, la case de la ville "
#~ "produit toujours au moins un point de nourriture et un point de "
#~ "production, quelque soit le terrain. Elle reçoit également les avantages "
#~ "que le terrain offre avec le système d'irrigation (parce que les villes "
#~ "possèdent des systèmes hydrauliques intégrés), mais il ne peut pas servir "
#~ "de source pour les autres cases ; pour cela, un système d'irrigation soit "
#~ "être explicitement construit sur la case (ce qui n'apportera aucun "
#~ "bénéfice à la ville elle-même). De même, avec la technologie et les "
#~ "améliorations nécessaires, le centre-ville prendra le bonus associé aux "
#~ "champs labourés automatiquement. Les centres-villes sont aussi "
#~ "automatiquement équipés de routes et quand la technologie le permet, de "
#~ "chemins de fer (parce que les villes possèdent des systèmes de transports "
#~ "intégrés)."

#~ msgid ""
#~ "The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens "
#~ "working the land are represented by three numbers showing their output on "
#~ "the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the "
#~ "citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on "
#~ "Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen "
#~ "icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or "
#~ "click on the specialist icon to change their specialist role."
#~ msgstr ""
#~ "Les rôles des citoyens sont contrôlés à partir de la fenêtre de dialogue "
#~ "de la ville. Les habitants exploitant la terre sont représentés par trois "
#~ "nombres indiquant leur productivité sur la case qu'ils exploitent. En "
#~ "cliquant sur ces nombres, le citoyen sera retiré de la case et transformé "
#~ "en spécialiste (voir la section sur les spécialistes pour plus de "
#~ "détails) ; ceci est observable sur la ligne d'icônes des citoyens. Vous "
#~ "pouvez cliquer sur une autre case pour que le citoyen l'exploite, ou "
#~ "cliquer sur l'icône du spécialiste pour changer son rôle de spécialiste."

#~ msgid ""
#~ "Clicking on the city center tile in the city map will automatically "
#~ "choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food "
#~ "production and hence growth. Citizen roles are also automatically "
#~ "assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just "
#~ "grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You "
#~ "can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see "
#~ "its help section."
#~ msgstr ""
#~ "En cliquant sur la case centrale sur la carte de la ville, les rôles des "
#~ "citoyens sont automatiquement réassignés en favorisant sur la production "
#~ "de nourriture et la croissance. Les rôles des habitants sont "
#~ "automatiquement réassignés lorsque la ville s'agrandit ; vous pouvez "
#~ "inspecter les villes qui vienne de croître et ajuster les rôles pour "
#~ "lesquels les nouveaux citoyens affectés. Vous pouvez régler plusieurs "
#~ "priorités pour une ville avec le Gouverneur de la ville ; voir cette "
#~ "section spécifique pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "In the default ruleset, citizens always consider their nationality to be "
#~ "that of their home city. However, in some rulesets, citizens' nationality "
#~ "can differ from that of the state they inhabit. When a city grows due to "
#~ "food surplus, new citizens take the nationality of the city's current "
#~ "owner, but when a city is conquered or otherwise transferred, its "
#~ "citizens retain their original nationality, as do any immigrants. "
#~ "Citizens of another nationality will work in your cities just the same as "
#~ "your own, and behave the same in most respects, but their presence makes "
#~ "it cheaper for agents of their associated state to incite a revolt in "
#~ "your cities, and if migration is enabled, they have an increased tendency "
#~ "to migrate to their state's cities. If nationality is enabled, you can "
#~ "see the cultural makeup of your cities in the City dialog, on the "
#~ "Happiness tab."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le jeu de règles par défaut, les citoyens considèrent toujours leur "
#~ "nationalité comme étant celle de leur ville de rattachement. Cependant, "
#~ "dans certaines règles, la nationalité des citoyens peut être différente "
#~ "de celle de l'état où ils habitent. Quand une nouvelle ville croit suite "
#~ "à un surplus de nourriture, les nouveaux citoyens prennent la nationalité "
#~ "du possesseur actuel de la ville, mais quand une ville est conquise ou "
#~ "transférée d'autre manière, ses citoyens conservent leur nationalité, "
#~ "comme le font tous les immigrants. Les citoyens d'une autre nationalité "
#~ "travailleront dans vos villes comme vos propres citoyens, et se "
#~ "comportent de la même manière dans la plupart des aspects, mais leur "
#~ "présence diminue le coût d'une révolte dans vos villes par les agents de "
#~ "leur État associé et, si l'émigration est activée, ils ont une tendance "
#~ "accrue à émigrer vers les villes appartenant à leur État. Si la "
#~ "nationalité est activée, vous pouvez voir la coposition culturelle de vos "
#~ "ville dans le dialogue de ville, dans l'onglet Bonheur."

#~ msgid ""
#~ "Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can "
#~ "improve their productivity, their military strength, or give them new "
#~ "abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Les villes peuvent être améliorées avec une grande gamme de bâtiments, "
#~ "qui peuvent améliorer la productivité, la force militaire ou donner de "
#~ "nouvelles capacités. Voir les sections Bâtiments et Merveilles du Monde "
#~ "pour plus d'informations."

#~ msgid " Specialists"
#~ msgstr " Spécialistes"

#~ msgid ""
#~ "The first citizens of each city usually work the land, each toiling to "
#~ "yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other "
#~ "specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the "
#~ "only way they can stop working. A city may outgrow the land available for "
#~ "it to work, in which case some citizens must become specialists."
#~ msgstr ""
#~ "Les premiers habitants de chaque cité sont habituellement des "
#~ "travailleurs, chacun s'acharnant à récupérer les ressources d'une case de "
#~ "terrain. Cependant, il y a plusieurs autres rôles de spécialistes que les "
#~ "citoyens peuvent endosser une fois soulagés du travail de la terre. En "
#~ "fait, prendre un autre rôle est le seul moyen d'arrêter de travailler. "
#~ "Une ville peut devenir plus grande que la terre dont elle dispose pour "
#~ "travailler, auquel cas certains citoyens doivent devenir des spécialistes."

#~ msgid ""
#~ "All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- "
#~ "they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section "
#~ "on Happiness for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les spécialistes jouissent d'assez de privilèges pour rester "
#~ "perpétuellement contents -- ils ne contribuent pas au mécontentement ou à "
#~ "la célébration. Voir la section sur le Bonheur pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "This section describes the available specialist roles, their effects, and "
#~ "their requirements, if any."
#~ msgstr ""
#~ "Cette section décrit les rôles des spécialistes disponibles, leurs "
#~ "effets, et leurs prérequis s'il y en a."

#~ msgid " Happiness"
#~ msgstr " Bonheur"

#~ msgid ""
#~ "Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most "
#~ "important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your "
#~ "cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your "
#~ "citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will "
#~ "increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the "
#~ "relative desirability of cities; see the section on Migration for "
#~ "details.)"
#~ msgstr ""
#~ "Garder vos citoyens heureux (ou au moins contents) est l'un des objectifs "
#~ "les plus important dans Freeciv. Quand vos citoyens deviennent "
#~ "mécontents, vos cités sombrent dans le désordre, ce qui interrompt la "
#~ "production. À l'inverse, quand vos citoyens sont heureux, vos villes sont "
#~ "en fête, et vos productions vont augmenter de manière significative. (Si "
#~ "l'émigration des citoyens est activée, le bonheur affectera aussi "
#~ "l'attractivité des villes ; voir la section sur l'Émigration pour les "
#~ "détails.)"

#~ msgid ""
#~ "Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or "
#~ "angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as "
#~ "your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In "
#~ "the default rules, each citizen in a city after the fourth will be "
#~ "generated unhappy, instead of content."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque citoyen exploitant la terre est soit heureux, content, mécontent "
#~ "ou révolté. Un citoyen content est l'état normal. Cependant, quand vos "
#~ "villes deviennent plus grandes, la surpopulation cause du mécontentement. "
#~ "Dans les règles du jeu standard, chaque citoyen dans une ville après la "
#~ "taille quatre sera généré mécontent, à la place de content."

#~ msgid ""
#~ "If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy "
#~ "citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no "
#~ "food or production surplus, science, or taxes; only luxury production "
#~ "remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy Diplomats "
#~ "and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can "
#~ "lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government."
#~ msgstr ""
#~ "Si le nombre d'habitants mécontents dans une ville excède le nombre "
#~ "d'habitants heureux, la ville sombre dans le désordre. Quand une ville "
#~ "sombre dans le désordre, elle ne produit ni nourriture, ni production, ni "
#~ "science, ni taxes ; seule la production de luxe reste. Les villes en "
#~ "désordre sont plus facilement mises en révolte par les Diplomates et "
#~ "Espions ennemis. Un désordre prolongé sous une Démocratie peut conduire à "
#~ "une révolution, renversant votre gouvernement."

#~ msgid ""
#~ "It should be stressed that only citizens working the land vary in morale "
#~ "-- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see "
#~ "the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an "
#~ "unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a "
#~ "specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles "
#~ "at once, the problem of morale must be confronted more directly."
#~ msgstr ""
#~ "Il convient de souligner que seuls les citoyens exploitant la terre ont "
#~ "un moral variable ; les artistes, scientifiques et percepteurs jouissent "
#~ "d'un privilège suffisant pour rester perpétuellement contents. Par "
#~ "conséquent, une solution au problème du mécontentement d'un citoyen est "
#~ "de lui assigner simplement un rôle de spécialiste. Mais si les villes "
#~ "exploitent déjà plus de quatre cases de terrain à la fois, le problème du "
#~ "moral doit être traité plus directement."

#~ msgid ""
#~ "There are many ways of making unhappy citizens content, which does "
#~ "prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens "
#~ "can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a de nombreuses façons de rendre les citoyens mécontents contents, "
#~ "ce qui prévient des troubles mais n'apporte pas plus de bénéfice. Rendre "
#~ "les citoyens heureux peut équilibrer l'effet des citoyens mécontents mais "
#~ "apporte aussi d'autres bénéfices."

#~ msgid ""
#~ "Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their "
#~ "citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration "
#~ "vary; in the default ruleset, they depend on your government type:"
#~ msgstr ""
#~ "Les villes assez grandes entrent en extase (fête) quand au moins la "
#~ "moitié de leurs citoyens sont heureux et aucun mécontents. Les effets de "
#~ "l'extase varient. Dans les règles du jeu standard, elles dépendent de "
#~ "votre type de gouvernement :"

#~ msgid ""
#~ " - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
#~ "penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, "
#~ "production, or trade)."
#~ msgstr ""
#~ " - sous l'Anarchie ou le Despotisme, vous ne subirez plus la pénalité de "
#~ "production pour les cases qui produisent plus de 2 unités de ressource "
#~ "(nourriture, production ou commerciale) ;"

#~ msgid ""
#~ " - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
#~ "Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which "
#~ "already produces at least 1 trade."
#~ msgstr ""
#~ " - sous une Monarchie ou le Communisme, votre ville obtiendra le bonus de "
#~ "commerce des régimes Républicains/Démocratiques : 1 bonus de commerce "
#~ "pour toutes les cases qui produisent déjà au moins 1 commerce ;"

#~ msgid ""
#~ " - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its "
#~ "population will increase by 1 each turn until there is no excess food or "
#~ "until the number of happy citizens is no longer sufficient for "
#~ "celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to "
#~ "produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then "
#~ "waiting dozens of turns for their granary to fill."
#~ msgstr ""
#~ " - sous une République ou une Démocratie, votre cité tombera en extase : "
#~ "sa population s'accroître d'un point chaque tour jusqu'à ce qu'il y ait "
#~ "pénurie de nourriture ou que le nombre d'habitants heureux ne soit plus "
#~ "suffisant pour la fête. Sans extase, les grosses villes ne peuvent "
#~ "grandir qu'en luttant pour produire des excédents de nourriture, ce qui "
#~ "peut être assez difficile, et attendre ensuite de nombreux tours que leur "
#~ "grenier se remplisse à nouveau."

#~ msgid ""
#~ "In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is "
#~ "the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually "
#~ "decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large "
#~ "empire. The precise thresholds depend on government type; see the section "
#~ "on Government for details."
#~ msgstr ""
#~ "Dans de petits empires, comme indiqué précédemment, le cinquième citoyen "
#~ "dans chaque ville est le premier mécontent. En fait, plus vous obtenez de "
#~ "villes, cette limite se réduit pour simuler les difficultés à imposer une "
#~ "autorité à travers un large empire. Le seuil précis dépend du type de "
#~ "gouvernement ; voir section Gouvernement pour de plus amples détails."

#~ msgid ""
#~ "Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread "
#~ "disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further "
#~ "penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens "
#~ "are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made "
#~ "merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in "
#~ "all other respects behave as unhappy citizens."
#~ msgstr ""
#~ "Par conséquent, vous pouvez trouver que fonder ou conquérir une ville "
#~ "déclenchera des troubles généralisées dans votre empire. Le développement "
#~ "continu de l'empire peut conduire à des étapes de pénalités "
#~ "supplémentaires. Dans les empires qui croissent au-delà du point où aucun "
#~ "citoyen n'est naturellement content, des citoyens révoltés apparaîtront ; "
#~ "ceux-ci doivent tous être rendus mécontents avant que les citoyens "
#~ "mécontents ne puissent devenir contents. Dans tous les autres aspects, "
#~ "les citoyens révoltés se comportent comme les mécontents."

#~ msgid ""
#~ "Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, "
#~ "one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, "
#~ "unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some "
#~ "of the trade points it produces as luxury points according to your "
#~ "empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be "
#~ "produced by other means, such as entertainer specialists in the default "
#~ "ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "Le luxe rend les citoyens heureux. Tous les deux points de luxe qu'une "
#~ "ville produit, un citoyen content est rendu heureux (si il n'y a pas de "
#~ "citoyen content restant, les citoyens mécontents deviennent contents puis "
#~ "heureux). Chaque ville récupère une partie des points de commerce qu'elle "
#~ "produit en tant points de luxe, en fonction des taux de taxation de votre "
#~ "empire ; voir la section sur le Commerce. Les points de luxe peuvent "
#~ "aussi être produits par d'autres moyens, comme les artistes dans les "
#~ "règles du jeu par défaut."

#~ msgid ""
#~ "There are several city improvements that will make content those "
#~ "remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and "
#~ "Colosseums in the default rules. Some wonders of the world can also have "
#~ "this effect. See the appropriate sections for details."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a plusieurs bâtiments qui rendront content ces citoyens mécontents "
#~ "restants dus au surpeuplement, comme les Temples et les Colosses dans les "
#~ "règles du jeu standard. Quelques merveilles du monde peuvent également "
#~ "avoir cet effet. Voir les sections appropriées pour les détails."

#~ msgid ""
#~ "Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes "
#~ "this is helpful, as military units stationed in a city can prevent "
#~ "unhappiness by imposing martial law. However, under representative "
#~ "governments, citizens become unhappy when their city is supporting "
#~ "military units which have been deployed into an aggressive stance. This "
#~ "includes units not inside your national borders, a friendly city "
#~ "(including the cities of your allies), or a suitable base within three "
#~ "tiles of a friendly city; however, certain units (\"field units\") are "
#~ "inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités militaires peuvent affecter le bonheur de la ville. Sous les "
#~ "régimes autoritaires, ceci est utile car les unités militaires "
#~ "stationnées dans une ville peuvent éviter du mécontentement en imposant "
#~ "la loi martiale. En revanche, sous les gouvernements représentatifs, les "
#~ "citoyens deviennent mécontents lorsque leur ville soutient des unités "
#~ "militaires déployées agressivement. Ceci inclus les unités hors de vos "
#~ "frontières nationales, d'une ville amie (villes alliées comprises), ou "
#~ "d'une forteresse dans les limites de trois cases d'une ville amie. "
#~ "Cependant, certaines unités (\"unités de campagne\") sont intrinsèquement "
#~ "agressives et causent du mécontentement, indépendamment de leur "
#~ "localisation."

#~ msgid ""
#~ "This form of unhappiness is distinct from that caused by overcrowding, "
#~ "and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the "
#~ "default ruleset, only certain wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- "
#~ "and one special building -- the Police Station -- can offset this form of "
#~ "unhappiness."
#~ msgstr ""
#~ "Cette forme de mécontentement est distincte de celle causée par le "
#~ "surpeuplement et ne peut pas être réglée par les produits de luxe ainsi "
#~ "que la plupart des bâtiments. Dans les règles du jeu standard, seulement "
#~ "certaines merveilles (comme la Cathédrale J.-S. Bach) et un bâtiment "
#~ "spécial (le Commissariat) peuvent contrebalancer cette forme de "
#~ "mécontentement."

#~ msgid ""
#~ "The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the "
#~ "mood of the citizenry and its causes."
#~ msgstr ""
#~ "L'onglet Bonheur dans fenêtre de ville vous donnera un aperçu détaillé du "
#~ "moral des citoyens et de ses causes."

#~ msgid " Pollution"
#~ msgstr " Pollution"

#~ msgid ""
#~ "Pollution can plague large cities, especially as your civilization "
#~ "becomes more industrialized. The chance of pollution appearing around a "
#~ "city depends on the sum of its population, aggravated by several "
#~ "technology advances, and its production point output. When this sum "
#~ "exceeds 20, the excess is the percent chance of pollution appearing each "
#~ "turn; this percentage is shown in the city dialog. (This chance of "
#~ "pollution also affects the risk of plague, if enabled in the ruleset; see "
#~ "the section on Plague.)"
#~ msgstr ""
#~ "La pollution peut affecter les grandes villes, surtout lorsque votre "
#~ "civilisation devient plus industrialisée. Le risque d'apparition de "
#~ "pollution autour d'une ville dépend de la somme de sa taille, aggravée "
#~ "par la découverte de plusieurs avancées technologiques, et sa production. "
#~ "Lorsque cette somme excède 20, elle devient le risque en pourcentage "
#~ "d'apparition de pollution chaque tour ; Ce pourcentage est montré dans la "
#~ "fenêtre de ville. (Cette chance de pollution affecte aussi le risque "
#~ "d'épidémie, si activé dans les règles du jeu ; voir section sur "
#~ "l'Épidémie.)"

#~ msgid ""
#~ "Pollution appears as gunk covering the terrain tiles around the city. A "
#~ "polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. "
#~ "The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or "
#~ "Engineers with the \"clean pollution\" order."
#~ msgstr ""
#~ "La pollution apparait comme un magma répugnant qui recouvre les cases de "
#~ "terrain autour de la ville. Une case polluée génère seulement la moitié "
#~ "de sa nourriture, de sa production et de son commerce habituels. La "
#~ "pollution ne peut être nettoyée qu'en envoyant des Travailleurs, des "
#~ "Colons ou des Ingénieurs avec la commande \"Dépolluer\"."

#~ msgid ""
#~ "When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid "
#~ "the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more "
#~ "terrible results -- every polluted tile increases the chance of global "
#~ "warming. Each time global warming advances, the entire world loses "
#~ "coastal land for jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. "
#~ "This tends to devastate cities and leads to global impoverishment."
#~ msgstr ""
#~ "Quand un case non-utilisée devient polluée, la tentation est grande "
#~ "d'éviter de la dépolluer. Mais la propagation de la pollution à des "
#~ "conséquences bien plus terribles : chaque case polluée augmente le risque "
#~ "de réchauffement de la planète. Chaque fois qu'un réchauffement a lieu, "
#~ "le monde entier perd des terres côtières pour des jungles et des "
#~ "marécages, et les cases à l'intérieur des terres sont perdues en désert. "
#~ "Ceci entraîne la dévastation des villes et conduit à un appauvrissement "
#~ "global."

#~ msgid ""
#~ "The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are "
#~ "left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for "
#~ "some time even after all pollution has been cleaned. If a long time "
#~ "passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more "
#~ "severe when it does occur."
#~ msgstr ""
#~ "Le risque de réchauffement de la planète est cumulatif ; plus longtemps "
#~ "les cases sont laissées polluées, plus le risque devient important et le "
#~ "risque peut stagner pour quelque temps, même après que toute la pollution "
#~ "soit nettoyée. Si le risque reste élevé pendant une longue période, "
#~ "l'effet du réchauffement en sera d'autant plus sévère quand il se "
#~ "produira."

#~ msgid " Plague"
#~ msgstr " Épidémie"

#~ msgid ""
#~ "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the default ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "L'épidémie est une option des règles du jeu et elle n'est pas activée "
#~ "dans les règles standard."

#~ msgid ""
#~ "When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless "
#~ "action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a "
#~ "natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically "
#~ "have city improvements or other means to reduce the risk of plague."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'une épidémie frappe une ville, sa population est réduite d'un. À "
#~ "moins qu'une action soit prise pour réduire le risque épidémique, ceci "
#~ "tend à agir comme une limite naturelle de la taille de la ville. Les "
#~ "règles qui ont l'épidémie activée, ont typiquement des bâtiments ou "
#~ "d'autres moyens de réduire le risque épidémique."

#~ msgid ""
#~ "The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary "
#~ "conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can "
#~ "spread via trade routes (without regard for nationality); after a city "
#~ "has been struck by plague, it will remain infectious to its trade "
#~ "partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities "
#~ "by a factor depending on the size of both cities."
#~ msgstr ""
#~ "Le risque épidémique dépend de la taille de la ville (le surpeuplement "
#~ "tend à créer des conditions insalubres) et de la pollution générée par la "
#~ "ville. Aussi, l'épidémie peut se répandre via les routes commerciales "
#~ "(sans distinction entre les nationalités) ; une fois qu'une cité a été "
#~ "frappée par une épidémie, elle restera  source d'infection pour ses "
#~ "partenaires commerciaux pendant plusieurs tours, augmentant le risque "
#~ "épidémique dans ces villes d'un facteur dépendant de la taille des deux "
#~ "villes."

#~ msgid ""
#~ "If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower "
#~ "risk of plague."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'émigration est activée, les citoyens auront tendance à préférer les "
#~ "villes avec moins de risque d'épidémie."

#~ msgid " Migration"
#~ msgstr " Émigration"

#~ msgid ""
#~ "Migration is the movement of citizens from one city to another based on "
#~ "the relative attractions of living in each city. Whether migration is "
#~ "enabled is controlled by the server option `migration'; it is disabled by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "La migration est le mouvement des citoyens d'une ville à une autre basé "
#~ "sur l'attractivité de vivre dans chaque ville. L'activation de "
#~ "l'émigration est contrôlée par l'option du serveur 'migration' ; cette "
#~ "dernière est désactivée par défaut."

#~ msgid ""
#~ "When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the "
#~ "game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the "
#~ "same nation or even across national borders (to a lesser extent, by "
#~ "default)."
#~ msgstr ""
#~ "Quand l'émigration est activée, après quelques tours, un citoyen de "
#~ "chaque ville de la partie migrera peut-être pour une ville proche et plus "
#~ "attractive d'une même nation, ou même en traversant les frontière "
#~ "nationales (dans une moindre mesure, par défaut)."

#~ msgid ""
#~ "You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, "
#~ "you can influence the attractiveness of your cities. The following "
#~ "factors affect the perceived desirability of each city, in approximately "
#~ "decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the "
#~ "citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling "
#~ "reason.)"
#~ msgstr ""
#~ "Vous de pouvez pas directement prévenir ou diriger la migration des "
#~ "citoyens. Cependant, vous pouvez influencer l'attractivité de vos villes. "
#~ "Les facteurs suivants l'affectent, dans un ordre d'importance "
#~ "approximativement décroissant. (Chaque facteur compte pour beaucoup plus "
#~ "dans la ville courante d'un citoyen, car ils ne préfèrent pas se déplacer "
#~ "sans raison impérieuse.)"

#~ msgid " - City size."
#~ msgstr " - Taille de la ville."

#~ msgid ""
#~ " - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry "
#~ "citizens reduce the desirability of a city.)"
#~ msgstr ""
#~ " - Le nombre de citoyens heureux.  (Et dans une moindre mesure, les "
#~ "citoyens mécontents et révoltés réduisent l'attractivité de la ville.)"

#~ msgid ""
#~ " - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong "
#~ "preference to move to cities of their own nationality."
#~ msgstr ""
#~ " - Dans les règles où la nationalité est activée, les citoyens ont une "
#~ "forte préférence pour se déplacer vers des villes de leur propre "
#~ "nationalité."

#~ msgid ""
#~ " - The presence of any wonder in a city will greatly increase its "
#~ "desirability (further wonders do not contribute except by the lesser "
#~ "effect of their build cost)."
#~ msgstr ""
#~ " - La présence d'une merveille dans une ville augmente considérablement "
#~ "son attractivité (les merveilles supplémentaires n'y contribuent pas sauf "
#~ "le moindre effet de leur coût de construction)."

#~ msgid ""
#~ " - Capital cities are more attractive than other cities, all other "
#~ "factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a "
#~ "capital city."
#~ msgstr ""
#~ " - Les capitales sont plus attractives que les autres villes, tous les "
#~ "autres facteurs sont égaux ; en plus, les citoyens n'émigreront jamais "
#~ "d'une capitale."

#~ msgid " - A high risk of plague reduces a city's attractiveness."
#~ msgstr " - Un risque élevé d'épidémie réduit l'attraction d'une ville."

#~ msgid ""
#~ " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)"
#~ msgstr ""
#~ " - Surplus de nourriture. (Un déficit de nourriture réduit l'attractivité "
#~ "d'une ville.)"

#~ msgid ""
#~ " - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum "
#~ "distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the "
#~ "server option `mgr_dist'."
#~ msgstr ""
#~ " - L'éloignement des villes les rend moins désirables. La distance "
#~ "maximale absolue pour qu'un citoyen se prépare à migrer est contrôlée par "
#~ "l'option du serveur 'mgr_dist'."

#~ msgid " - Trade surplus."
#~ msgstr " - Surplus de commerce."

#~ msgid " - Luxury and science output."
#~ msgstr " - Rendement en luxe et en science."

#~ msgid ""
#~ " - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build "
#~ "cost."
#~ msgstr ""
#~ " - La quantité de bâtiments (et de merveilles), mesurée en coût de "
#~ "construction."

#~ msgid ""
#~ " - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government "
#~ "type and city improvements may increase or decrease the desirability of "
#~ "cities; these are noted in other sections of the help. (The default "
#~ "ruleset contains no such effects.)"
#~ msgstr ""
#~ " - En fonction des règles du jeu, un certain nombre d'autres facteurs "
#~ "comme le type de gouvernement et les bâtiments peuvent augmenter ou "
#~ "réduire l'attractivité des villes ; Ils sont annotés dans d'autres "
#~ "sections de l'aide. (Il n'y a pas de tels effets dans les règles "
#~ "standards.)"

#~ msgid ""
#~ "Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to "
#~ "support them, for instance due to lack of a city improvement such as an "
#~ "Aqueduct. If the server option `mgr_foodneeded' is set, they will not "
#~ "migrate to cities which would not have enough food to support them."
#~ msgstr ""
#~ "Les citoyens n'émigreront pas pour des villes qui ne peuvent pas "
#~ "augmenter de taille pour les accueillir, par exemple par manque de "
#~ "bâtiment tel que l'Aqueduc. Si l'option du serveur 'mgr_foodneeded' est "
#~ "de mise, ils n'émigreront pas vers les villes qui n'ont pas assez de "
#~ "nourriture pour les accueillir."

#~ msgid ""
#~ "Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of "
#~ "any units being transferred to your nearest remaining city). However, "
#~ "cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be "
#~ "destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never "
#~ "migrate to another nation."
#~ msgstr ""
#~ "L'émigration peut entraîner l'abandon complet d'une ville (la propriété "
#~ "des unités seront transférées à votre ville la plus proche). Toutefois, "
#~ "les villes de merveilles ne seront jamais dissoutes (de sorte que la "
#~ "merveille ne soit pas détruite), et le dernier citoyen de votre dernière "
#~ "ville restante n'émigrera jamais vers une autre nation."

#~ msgid ""
#~ "Several of the details of migration can be changed with the `mgr_*' "
#~ "server options."
#~ msgstr ""
#~ "Plusieurs des réglages concertant l'émigration peuvent être modifiés avec "
#~ "les options du serveur 'mgr_*'."

#~ msgid ""
#~ "Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a "
#~ "different effect. Each city may have only one of each improvement, and "
#~ "some improvements require others to have been built first."
#~ msgstr ""
#~ "Les villes peuvent être améliorées avec une grande variété de bâtiments, "
#~ "chacun avec un effet différent. Chaque ville ne peut contenir qu'un seul "
#~ "bâtiment de chaque type. Certains nécessitent qu'un autre soit construit "
#~ "au préalable."

#~ msgid ""
#~ "It costs production points to build improvements, and once completed, "
#~ "many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. "
#~ "You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for "
#~ "each production point used in its construction, although you may only "
#~ "sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you "
#~ "cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be "
#~ "automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements "
#~ "chosen might not be ones you would have preferred to sell."
#~ msgstr ""
#~ "La construction des bâtiments coûte des points de production et une fois "
#~ "achevée, beaucoup d'entre eux nécessitent un entretien d'une ou plusieurs "
#~ "pièces d'or par tour. Vous pouvez démanteler et vendre un bâtiment, en "
#~ "recevant une pièce d'or pour chaque point de production utilisé dans la "
#~ "construction, bien que vous ne puissiez vendre qu'un seul bâtiment par "
#~ "tour. Si vous ne pouvez pas payer l'entretien de tous vos bâtiments, "
#~ "certains d'entre eux seront vendus automatiquement. Évidemment, ceci doit "
#~ "être évité car les améliorations sélectionnées pourraient ne pas être "
#~ "celles que vous auriez préféré vendre."

#~ msgid ""
#~ "Most improvements become available only when you achieve certain "
#~ "technologies, while further advances can render some improvements "
#~ "obsolete, at which point they are automatically sold."
#~ msgstr ""
#~ "La plupart des bâtiments deviennent constructibles seulement après avoir "
#~ "achevé la recherche de certaines technologies. D'autres avancées peuvent "
#~ "rendre ces bâtiments obsolètes ; à ce moment là, ils sont automatiquement "
#~ "vendus."

#~ msgid ""
#~ "Wonders are special buildings which can each be completed by only one "
#~ "player each game, and which often enhance their entire civilization. "
#~ "Unlike ordinary city improvements, which must be built with local "
#~ "production points, certain special units built in one city (Caravans and "
#~ "Freight in the default ruleset) can contribute their full cost in "
#~ "production points towards the construction of a wonder in another city."
#~ msgstr ""
#~ "Les merveilles sont des constructions spéciales qui ne peuvent être "
#~ "construites qu'une seule fois par un seul joueur par partie, et qui "
#~ "souvent améliorent leur civilisation entière. Contrairement aux bâtiments "
#~ "ordinaires, qui doivent être construits avec la production locale, "
#~ "certaines unités spéciales construites dans une ville (Caravanes et Fret "
#~ "dans les règles du jeu standard) peuvent également contribuer de leur "
#~ "coût de production à la construction d'une merveille dans une autre ville."

#~ msgid ""
#~ "Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and "
#~ "cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). "
#~ "However, some wonders are made obsolete by the discovery of a certain "
#~ "advance, and lose their effect. Note the asymmetry: while you must "
#~ "personally achieve the advance required by each wonder to build it, it "
#~ "will be disabled when any player achieves the obsoleting advance."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois construite, une merveille est placée dans la ville qui l'a "
#~ "fabriquée, et ne peut pas être vendue ou détruite (à moins que la ville "
#~ "entière le soit). Cependant, certaines merveilles deviennent obsolètes "
#~ "après la découverte d'une certaine technologie et perdent leur effet. "
#~ "Notez la dissymétrie ; alors que vous devez personnellement achever la "
#~ "recherche que réclame la construction de chaque merveille, elle devient "
#~ "inconstructible si n'importe quel autre joueur achève la recherche qui la "
#~ "rend obsolète."

#~ msgid ""
#~ "Units both offer mobility to your civilization and supply the violence "
#~ "with which it will survive and expand. The available units may be "
#~ "classified as military units, whose talents are those of defense and "
#~ "aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, "
#~ "and trade."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités offrent à votre civilisation aussi bien une certaine mobilité "
#~ "qu'une certaine violence qui lui permettra de survivre et de s'étendre. "
#~ "Les unités disponibles peuvent être caractérisées en unités militaires, "
#~ "qui ont pour talent la défense et l'agressivité, et en unités civiles qui "
#~ "ont pour tâche l'expansion, la diplomatie et le commerce."

#~ msgid ""
#~ "Units are usually built in cities using production points. Once built, "
#~ "units are owned by the city that built them (although they can later be "
#~ "re-homed while visiting a different city) and demand support from that "
#~ "city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep "
#~ "such as production points from their home city every turn, although some "
#~ "autocratic styles of government can force cities to support several units "
#~ "for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband "
#~ "it; see the section on Production. A few units, particularly those that "
#~ "you start the game with, have no home city and thus require no upkeep."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités sont habituellement construites dans les villes utilisant des "
#~ "points de production. Une fois construites, les unités appartiennent à la "
#~ "ville qui les a construites (bien qu'elles peuvent changer de ville de "
#~ "soutien en se rendant dans une autre ville) et nécessite du soutien de "
#~ "cette ville. Ceci sera une de vos dépenses les plus importantes. La "
#~ "plupart des unités nécessitent un entretien de la part de leur ville de "
#~ "soutien, comme des points de production, bien que certains type de "
#~ "gouvernement autocratiques peuvent forcer les villes à supporter "
#~ "plusieurs unités gratuitement. Si la maintenance d'une unité est plus "
#~ "important que son bénéfice, vous pouvez la congédier - voir la section "
#~ "sur la production. Quelques unités, en particulier celles avec lesquelles "
#~ "vous commencez la partie, n'ont pas de ville de soutien et ne nécessitent "
#~ "de ce fait pas de maintenance."

#~ msgid ""
#~ "Units begin every turn with one or more movement points. Every action "
#~ "undertaken by a unit consumes movement points."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités commencent chaque tour avec un point ou plus de mouvement. "
#~ "Chaque action entreprise par une unité consomme des points de mouvement."

#~ msgid ""
#~ "The most basic action is movement; units can move into any of the tiles "
#~ "surrounding their current location, subject to restrictions imposed by "
#~ "their class, by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), "
#~ "and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of "
#~ "movement points consumed may depend on the type of terrain; see the "
#~ "Terrain help."
#~ msgstr ""
#~ "L'action la plus basique est le mouvement ; les unités peuvent se "
#~ "déplacer sur n'importe quelle case autour de leur position actuelle, mais "
#~ "sujettes à des restrictions imposées par leur classe, leur obligations "
#~ "diplomatiques (voir section Diplomatie), et les unités adverses (soir "
#~ "section Zone de Contrôle). Le nombre de points de mouvement nécessaire "
#~ "peut dépendre du type de terrain (voir section Terrain)."

#~ msgid ""
#~ "A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when "
#~ "directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the "
#~ "two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the "
#~ "attributes of the units in question (hit points, attack and defense "
#~ "strength, and firepower); the Combat section describes the process in "
#~ "detail, and the following sections list specific units' attributes."
#~ msgstr ""
#~ "Une unité ne peut pas se déplacer sur une case occupée par une unité "
#~ "adverse, et quand un tel déplacement est ordonné, l'attaque se produira "
#~ "(si possible). Les deux unités combattront alors jusqu'à la mort. Le "
#~ "résultat dépend des attributs des unités en question (points de vie, "
#~ "forces offensive et défensive et puissance de feu) ; la section Combat "
#~ "décrit précisément le processus, ainsi que a liste des sections suivantes "
#~ "sur les attributs des unités."

#~ msgid ""
#~ "Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be "
#~ "built as veteran by means of certain city improvements or other "
#~ "influences; once built, units can also become veteran through experience "
#~ "(such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses "
#~ "beyond those available from their initial training."
#~ msgstr ""
#~ "Les attributs des unités peuvent être encore accrus par voie "
#~ "d'expérience. Les unités peuvent être construites comme vétéranes grâce à "
#~ "certaines constructions ou autres influences ; une fois construites, les "
#~ "unités peuvent aussi devenir vétéranes par l'expérience (comme survivre "
#~ "au combat), ce qui peut fournir d'autres niveaux de bonus disponibles au-"
#~ "delà de leur formation initiale."

#~ msgid ""
#~ "Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn "
#~ "in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will "
#~ "regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra "
#~ "hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its "
#~ "base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can "
#~ "improve this further. In the field, bases on tiles can improve the "
#~ "recovery rate (for instance, fortresses in the default ruleset have this "
#~ "effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this "
#~ "recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United "
#~ "Nations in the default ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake "
#~ "up when they have regained all of their hit points."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités qui ont été endommagées dans un combat se régénèrent chaque "
#~ "tour quand elles restent immobiles. Normalement, une unité qui n'a pas "
#~ "bougé se régénère d'un point par tour. Les unités retranchées récupèrent "
#~ "un point de vie supplémentaire. Une unité qui passe un tour dans une "
#~ "ville regagne un tiers de ses points de vie, et si des bâtiments "
#~ "appropriés sont présents, cet effet peut encore être accentué. En "
#~ "campagne, les bases sur des cases peuvent améliorer le taux de "
#~ "récupération (par exemple, les forteresses ont cet effet dans les règles "
#~ "du jeu standard). Des merveilles peuvent aussi stimuler la récupération "
#~ "des points de vie (comme les Nations Unies dans les règles du jeu "
#~ "standard). Les unités endommagées en sentinelle se réveillont quand elles "
#~ "ont regagné tous leurs points de vie."

#~ msgid ""
#~ "As technology advances, new types of units become available which "
#~ "obsolete existing types. When you discover such a new technology, your "
#~ "existing units remain intact, but you can no longer build new units of "
#~ "the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you "
#~ "can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with "
#~ "the cost increasing with the difference in production point cost between "
#~ "the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement "
#~ "points are preserved as a fraction of the total; however, in some "
#~ "rulesets (but not the default) it will lose some or all of its veteran "
#~ "levels."
#~ msgstr ""
#~ "Au fur et à mesure de l'avancement de la technologie, de nouveaux types "
#~ "d'unités deviennent disponibles et rendent obsolètes des types d'unités "
#~ "existantes. Quand vous découvrez ce genre de nouvelle technologie, vos "
#~ "unités existantes restent intactes, mais vous ne pouvez plus construire "
#~ "de nouvelles unités du type obsolète. Pendant qu'une unité obsolète est "
#~ "dans l'une de vos villes, vous pouvez décider de la transformer en sa "
#~ "dernière amélioration en date en dépensant de l'or, le tarif augmentant "
#~ "avec la différence de coûts en points de production entre les deux types. "
#~ "Quand une unité est améliorée, ses points de vie et de mouvement sont "
#~ "conservés proportionnellement au total ; cependant, dans certaines règles "
#~ "du jeu (mais pas celui par défaut), elle perdra certains ou tous ses "
#~ "niveaux de vétéran."

#~ msgid ""
#~ "Default Combat Rules\n"
#~ "--------------------"
#~ msgstr ""
#~ "Règles par défaut des combats\n"
#~ "-----------------------------"

#~ msgid ""
#~ "When one unit attacks another unit, either the attacker will be "
#~ "destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the "
#~ "attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, "
#~ "including chance."
#~ msgstr ""
#~ "Quand une unité attaque une autre unité, soit c'est l'attaquant qui sera "
#~ "détruit, soit c'est le défenseur -- jamais les deux (sauf si l'attaquant "
#~ "était un missile). Le résultat dépend de plusieurs facteurs, y compris la "
#~ "chance."

#~ msgid ""
#~ "The description below is for the default ruleset, but the principles are "
#~ "similar for any ruleset.  Notice that many bonuses are possible for "
#~ "defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking "
#~ "unit can mostly expect circumstance to work against it."
#~ msgstr ""
#~ "La description ci-dessous est pour les règles du jeu standard, mais les "
#~ "principes sont similaires dans toutes les règles du jeu. Notez que de "
#~ "nombreux bonus sont possibles pour les défenseurs, alors que seulement "
#~ "quelques-uns pour les attaquants, mis à part le statut de vétéran ; une "
#~ "unité attaquantes peut assez précisément estimer les circonstances "
#~ "aggravantes."

#~ msgid "First, the attacker's strength is modified."
#~ msgstr "Tout d'abord, la force de l'attaquant est modifiée."

#~ msgid ""
#~ " - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "
#~ "associated with its veteran level."
#~ msgstr ""
#~ " - Si l'attaquant est vétéran, sa force est multipliée par le bonus "
#~ "associé à son niveau d'expérience."

#~ msgid "Next, the defender's strength is modified."
#~ msgstr "Ensuite, la force du défenseur est modifiée."

#~ msgid ""
#~ " - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "
#~ "bonus associated with its veteran level."
#~ msgstr ""
#~ " - Si le défenseur est vétéran, sa force est multipliée par le bonus "
#~ "associé à son niveau d'expérience ;"

#~ msgid ""
#~ " - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of "
#~ "the terrain it occupies."
#~ msgstr ""
#~ " - dès lors, la force du défenseur est multipliée par le facteur de "
#~ "défense du terrain qu'il occupe ;"

#~ msgid ""
#~ " - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit "
#~ "defending against a mounted unit."
#~ msgstr ""
#~ " - ensuite, la force de défense est doublée s'il s'agit d'un Lancier se "
#~ "défendant contre des unités montées ;"

#~ msgid ""
#~ " - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "
#~ "(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."
#~ msgstr ""
#~ " - si le défenseur est un Croiseur EGIDE se défendant contre des unités "
#~ "volantes (y compris missiles et Hélicoptères), la défense est quintuplée ;"

#~ msgid ""
#~ " - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
#~ "Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a "
#~ "missile)."
#~ msgstr ""
#~ " - la force du défenseur est doublée de nouveau s'il se situe dans une "
#~ "ville possédant une Batterie SAM et si l'attaquant est une unité aérienne "
#~ "(sauf si c'est un Hélicoptère) ou un missile ;"

#~ msgid ""
#~ " - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."
#~ msgstr ""
#~ " - une défense SDI double encore la force du défenseur contre les "
#~ "attaques des missiles ;"

#~ msgid ""
#~ " - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "
#~ "Defense, the defender's strength is doubled."
#~ msgstr ""
#~ " - si l'attaquant est un navire et si le défenseur est dans une ville "
#~ "avec une Défense Côtière, la force du défenseur est doublée ;"

#~ msgid ""
#~ " - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "
#~ "units in a city with City Walls have their strength tripled."
#~ msgstr ""
#~ " - contre les unités terrestres (autres que les Obusiers) et les "
#~ "Hélicoptères, les unités défendant une ville avec des Remparts ont leur "
#~ "force triplée ;"

#~ msgid ""
#~ " - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "
#~ "doubled."
#~ msgstr ""
#~ " - si un défenseur est dans une forteresse (hors d'une ville), sa force "
#~ "est doublée ;"

#~ msgid ""
#~ " - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a "
#~ "city, its strength is multiplied by 1.5."
#~ msgstr ""
#~ " - si le défenseur est une unité au sol, et s'il est soit retranché soit "
#~ "à l'intérieur d'une ville, sa force est multipliée par 1,5 ;"

#~ msgid ""
#~ " - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a "
#~ "helicopter, the defender's strength is halved."
#~ msgstr ""
#~ " - enfin, si l'attaquant est un chasseur et le défenseur un hélicoptère, "
#~ "la force du défenseur est réduite de moitié."

#~ msgid ""
#~ "If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "
#~ "automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "
#~ "defender loses."
#~ msgstr ""
#~ "Si, après toutes ces modifications, l'attaquant a une force de 0, il sera "
#~ "automatiquement perdu. Sinon, si le défenseur a une force de 0, il sera "
#~ "perdu."

#~ msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."
#~ msgstr ""
#~ "Les puissances de feu de l'attaquant et du défenseur sont aussi modifiées."

#~ msgid ""
#~ " - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "
#~ "attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."
#~ msgstr ""
#~ " - Si le défenseur est un bateau et est à l'intérieur d'une ville, la "
#~ "puissance de feu de l'attaquant est doublée et la puissance de feu du "
#~ "bateau est réduite à 1 ;"

#~ msgid ""
#~ " - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter "
#~ "is set to 1."
#~ msgstr ""
#~ " - si un Chasseur attaque un hélicoptère, la puissance de feu de "
#~ "l'hélicoptère est réduite à 1 ;"

#~ msgid ""
#~ " - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is "
#~ "set to 1."
#~ msgstr ""
#~ " - si un bateau attaque une unité terrestre sur la terre, la puissance de "
#~ "feu de chacun d'entre eux est réduite à 1."

#~ msgid ""
#~ "After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
#~ "alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number "
#~ "between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is "
#~ "generated.  If this number is greater than the defender's strength, the "
#~ "defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, "
#~ "the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The "
#~ "first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses."
#~ msgstr ""
#~ "Après ces préliminaires, le combat a lieu tant que les deux unités "
#~ "restent en vie (i.e., leurs points de vie sont supérieurs à 0). À chaque "
#~ "round, un nombre aléatoire entre 1 et la somme des forces de l'attaquant "
#~ "et du défenseur est généré. Si ce nombre est supérieur à la force du "
#~ "défenseur, le défenseur perd un nombre de point de vie égal à la "
#~ "puissance de feu de l'attaquant. Sinon, l'attaquant perd un nombre de "
#~ "points de vie égal à la puissance de feu du défenseur. La première unité "
#~ "à atteindre 0 (ou moins) point de vie perd. "

#~ msgid ""
#~ "Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a "
#~ "veteran level.  In the default ruleset, if the winner's civilization has "
#~ "the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is "
#~ "increased by half."
#~ msgstr ""
#~ "Quelle qu'elle soit, l'unité qui survit au combat a une chance de devenir "
#~ "vétéran. Dans les règles du jeu standard, si la civilisation victorieuse "
#~ "possède l'Académie de Guerre de Sun Tzu (et si elle n'est pas obsolète), "
#~ "la chance d'être promue sera augmentée de moitié."

#~ msgid ""
#~ "If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
#~ "without City Walls, the city is reduced in size by 1."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'attaquant est une unité terrestre et gagne, et si le défenseur est "
#~ "dans une ville sans Remparts, la taille de la ville est réduite de 1."

#~ msgid ""
#~ "If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, "
#~ "all other units at the defender's location are destroyed along with the "
#~ "defender."
#~ msgstr ""
#~ "Si le défenseur perd, et s'il n'est pas à l'intérieur d'une ville ou "
#~ "d'une forteresse, toutes les autres unités se situant sur la même case "
#~ "seront détruites avec le défenseur."

#~ msgid " Modifying Combat Rules"
#~ msgstr " Modifier les règles des combats"

#~ msgid ""
#~ "Modifying Combat Rules\n"
#~ "----------------------"
#~ msgstr ""
#~ "Modifier les règles des combats\n"
#~ "--------------------------------"

#~ msgid ""
#~ "The combat rules described before can be modified by changing the "
#~ "following modifiers in game.ruleset, section combat_rules: "
#~ msgstr ""
#~ "Les règles de combat décrites plus haut peuvent être modifiées en "
#~ "changeant les entrées suivantes dans game.ruleset, dans la section "
#~ "combat_rules : "

#~ msgid ""
#~ " - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost "
#~ "defender are not destroyed."
#~ msgstr ""
#~ " - killstack (défaut : 1). Si positionné à 0, les unités sur la même case "
#~ "qu'un défenseur perdant ne sont pas détruites. "

#~ msgid ""
#~ " - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only "
#~ "2/3 or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength."
#~ msgstr ""
#~ " - tired_attack (défaut : 0). Si positionné à 1, les unités qui attaquent "
#~ "avec 2/3 ou 1/2 de mouvements attaqueront avec une force "
#~ "proportionnellement réduite."

#~ msgid " Combat example 1"
#~ msgstr " Premier exemple de combat"

#~ msgid ""
#~ "Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
#~ "HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  "
#~ "Neither are veteran."
#~ msgstr ""
#~ "Supposons qu'un canon (A:8, D:1, PV:20, PF:1) attaque un mousquetaire "
#~ "(A:3, D:3, PV:20, PF:1) à l'intérieur d'une ville ayant un rempart "
#~ "construit sur une case de Forêt. Ni l'un ni l'autre n'étant vétéran."

#~ msgid ""
#~ "The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its "
#~ "strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is "
#~ "tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is "
#~ "increased to 20.25."
#~ msgstr ""
#~ "Le défenseur a une base d'attaque de 3. Grâce à la case de Forêt, sa "
#~ "force devient 4,5. Comme il est derrière un Rempart, sa force est "
#~ "triplée, ce qui donne 13,5. C'est aussi une unité au sol à l'intérieur "
#~ "d'une ville, donc sa force passe à 20,25."

#~ msgid ""
#~ "Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "
#~ "fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "
#~ "strength is 202."
#~ msgstr ""
#~ "Les valeurs de force dans le jeu sont en réalité multipliées par 10, avec "
#~ "les décimales tronquées, ce qui donne une force de 80 pour l'attaquant, "
#~ "et de 202 pour le défenseur."

#~ msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."
#~ msgstr "Chacune des unités garde sa puissance de feu de 1 inchangée."

#~ msgid ""
#~ "Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If "
#~ "the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 "
#~ "hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point."
#~ msgstr ""
#~ "À chaque round du combat, un nombre aléatoire entre 1 et 282 est généré. "
#~ "Si ce nombre est supérieur à 202 (à peu près 28% de chance), le défenseur "
#~ "perd 1 point de vie. Sinon (à peu près 72% de chance), l'attaquant perd 1 "
#~ "point."

#~ msgid ""
#~ "Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "
#~ "defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its "
#~ "hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as "
#~ "both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, "
#~ "or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle."
#~ msgstr ""
#~ "Puisque les deux unités ont 20 points de vie, il est très probable que la "
#~ "victoire reviendra au défenseur. Le défenseur perdra probablement autour "
#~ "de 40% de ses points de vie durant le combat. Mais le résultat n'est "
#~ "jamais certain tant que les deux unités ont une force non nulle; le "
#~ "défenseur pourrait bien s'en sortir sans dommages, ou il pourrait perdre "
#~ "la plupart de ses points de vie, voire même perdre la bataille."

#~ msgid " Combat example 2"
#~ msgstr " Deuxième exemple de combat"

#~ msgid ""
#~ "Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "
#~ "points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a "
#~ "city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense."
#~ msgstr ""
#~ "Supposons qu'un Cuirassé vétéran (A:12, D:12, PV:40, PF:2) avec 3 points "
#~ "de mouvement attaque des Troupes Alpines vétérans (A:5, D:5, PV:20, PF:1) "
#~ "à l'intérieur d'une ville construite sur une case de Prairie, avec un "
#~ "Rempart et une Défense Côtière."

#~ msgid ""
#~ "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."
#~ msgstr ""
#~ "La force de l'attaquant vaut 12, augmentée à 18 à cause du statut de "
#~ "vétéran."

#~ msgid ""
#~ "The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "
#~ "terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles "
#~ "the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against "
#~ "attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its "
#~ "total strength is 22.5."
#~ msgstr ""
#~ "La force du défenseur vaut 5, augmentée à 7,5 grâce à son statut de "
#~ "vétéran. Le facteur de défense du terrain est de 1 (aucun effet). La "
#~ "Défense Côtière double la force de défense à 15 (les Remparts n'ont aucun "
#~ "effet contre les unités attaquant depuis la mer). Le défenseur est une "
#~ "unité au sol dans une ville, donc sa force totale est de 22,5."

#~ msgid ""
#~ "Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 "
#~ "and 225, respectively."
#~ msgstr ""
#~ "En interne, les valeurs pour la force de l'attaquant et du défenseur sont "
#~ "respectivement de 180 et 225."

#~ msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."
#~ msgstr "La puissance de feu du bateau de guerre est ramenée de 2 à 1."

#~ msgid ""
#~ "Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater "
#~ "than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, "
#~ "the attacker loses 1 hit point."
#~ msgstr ""
#~ "À chaque round, un nombre aléatoire entre 1 et 405 est généré. Si ce "
#~ "nombre est supérieur à 225 (à peu près 44% de chance) le défenseur perd 1 "
#~ "point de vie. Sinon, l'attaquant perd 1 point de vie."

#~ msgid ""
#~ "In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The "
#~ "Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the "
#~ "Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to "
#~ "lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to "
#~ "have no movement points left."
#~ msgstr ""
#~ "Dans ce cas, les chances sont largement du côté de l'attaquant. Le Navire "
#~ "de Guerre a 25% moins de chance de toucher dans un round, mais il a deux "
#~ "fois plus de points de vie. Le Navire de Guerre devrait perdre à peu près "
#~ "60% de ses points durant le combat et doit s'attendre à ce qu'il ne lui "
#~ "reste plus de points de mouvement."

#~ msgid ""
#~ "Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents "
#~ "you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy "
#~ "forces."
#~ msgstr ""
#~ "Les Zones de Contrôle, abrégées en ZDC, est un concept de jeu qui vous "
#~ "empêche de vous déplacer librement dans une zone contrôlée (ou "
#~ "partiellement contrôlée) par les troupes ennemies."

#~ msgid ""
#~ "The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy "
#~ "occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent "
#~ "to an enemy occupied tile.  Here an enemy occupied tile means a land tile "
#~ "with a foreign unit on it.  Adjacency means any of the eight tiles "
#~ "surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal "
#~ "grids."
#~ msgstr ""
#~ "La règle générale est qu'une unité terrestre qui est adjacente à une case "
#~ "occupée par l'ennemi ne peut se déplacer directement vers une autre case "
#~ "qui est aussi adjacente à une case occupée par l'ennemi. Ici, une case "
#~ "occupée par l'ennemi signifie qu'une unité ennemie est placée dessus. Une "
#~ "case adjacente correspond à une des huit cases entourant l'unité, ou six "
#~ "avec des cases hexagonales."

#~ msgid ""
#~ "In the following special cases ZOC does not apply:\n"
#~ "- A unit moving directly into or out of a city.\n"
#~ "- A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.\n"
#~ "- A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).\n"
#~ "- A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.\n"
#~ "- The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact."
#~ msgstr ""
#~ "Dans ces cas particuliers, la ZDC ne s'applique pas :\n"
#~ "- une unité se déplaçant directement vers ou hors d'une ville ; \n"
#~ "- une unité se déplaçant vers une case occupée par une unité amie ; \n"
#~ "- une unité provenant d'une case d'océan (débarquement) ; \n"
#~ "- un type d'unité qui ignore explicitement la ZDC, par exemple Diplomates "
#~ "et Espions ;\n"
#~ " - l'unité étrangère provient d'une nation allié."

#~ msgid ""
#~ "Notes:\n"
#~ "\n"
#~ "- Only land units are restricted by ZOC.\n"
#~ "\n"
#~ "- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), "
#~ "but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot "
#~ "impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including "
#~ "helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.\n"
#~ "\n"
#~ "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n"
#~ "\n"
#~ "- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
#~ "inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as "
#~ "for any other tile).\n"
#~ "\n"
#~ "- Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile "
#~ "(moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of "
#~ "moving onto a friendly unit (the boat)."
#~ msgstr ""
#~ "Notes :\n"
#~ "\n"
#~ "- seules les unités terrestres sont concernées par les ZDC ;\n"
#~ "\n"
#~ "- les autres unités peuvent imposer une ZDC (c'est-à-dire, comptant comme "
#~ "des cases occupées par l'ennemi), mais seulement si elles se situent sur "
#~ "une case de terre. Donc, en réalité, les unités maritimes ne peuvent pas "
#~ "imposer une ZDC (à moins qu'elles ne soient dans une ville), et les "
#~ "unités aériennes (y compris les hélicoptères) n'imposent pas une ZDC si "
#~ "elles sont au-dessus d'une case d'océan ;\n"
#~ "\n"
#~ "- une ZDC ne restreint pas les attaques, seulement les mouvements ;\n"
#~ "\n"
#~ "- une ville ennemie compte comme une case occupée par l'ennemi s'il y a "
#~ "au moins une unité dans la ville (même règle que pour n'importe quelle "
#~ "autre case) ;\n"
#~ "\n"
#~ "- un déplacement à partir d'une case d'océan est un cas spécial ; un "
#~ "déplacement VERS une case d'océan (embarquement) est aussi permis, grâce "
#~ "au cas spécial du déplacement vers une unité amie (ici, un bateau)."

#~ msgid ""
#~ "TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or "
#~ "some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto "
#~ "the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and "
#~ "optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can "
#~ "make a path through enemy territory."
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE : Vous pouvez infiltrer des zones ennemies en y plaçant un "
#~ "Diplomate (ou d'autres unités ignorant les ZDC), et en déplaçant ensuite "
#~ "des unités ordinaires sur la case occupée par le Diplomate. En répétant "
#~ "ce processus (et en laissant, si vous le souhaitez, quelques unités "
#~ "derrières pour continuer à occuper les cases du parcours), vous pouvez "
#~ "faire un chemin à travers le territoire ennemi."

#~ msgid ""
#~ "These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release "
#~ "1.8.0 and before) in the following ways:\n"
#~ "- Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.\n"
#~ "- The special case for land units disembarking is new."
#~ msgstr ""
#~ "Ces règles diffèrent légèrement des précédentes versions de Freeciv "
#~ "(version 1.8.0 et antérieure) sur les points suivants :\n"
#~ "- les villes ennemies sans unités n'imposent plus de ZDC ;\n"
#~ "- le cas spécial du débarquement est nouveau."

#~ msgid ""
#~ "Your government type influences your cities' productivity and commerce, "
#~ "your citizens' happiness, and many other game factors."
#~ msgstr ""
#~ "Le type de gouvernement influe sur la productivité des villes et leur "
#~ "commerce, le moral des citoyens et de nombreux autres facteurs du jeu."

#~ msgid ""
#~ "Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology "
#~ "improves, you can select other forms of government (listed below). In "
#~ "order to change your form of government, you must start a revolution.  "
#~ "This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting "
#~ "1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new "
#~ "government."
#~ msgstr ""
#~ "Votre civilisation commence sous le Despotisme. Votre niveau "
#~ "technologique s'améliorant, vous pourrez choisir d'autres types de "
#~ "gouvernements (voir plus loin). Pour changer votre type de gouvernement, "
#~ "vous devez démarrer une révolution. Ceci entraînera une période "
#~ "d'Anarchie pendant 1 à 5 tours, puis vous pourrez choisir votre nouveau "
#~ "type de gouvernement."

#~ msgid ""
#~ "TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and "
#~ "Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "
#~ "keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful "
#~ "to switch to one of the more militant styles of government."
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE 1 : Les campagnes militaires offensives sont difficiles à mener "
#~ "sous une République ou une Démocratie à moins que vous mainteniez votre "
#~ "peuple dans un niveau de luxe suffisant pour le garder heureux. Quand "
#~ "vous voulez conquérir d'autres civilisations, il est peut-être "
#~ "souhaitable de choisir un type de gouvernement plus orienté vers la "
#~ "guerre."

#~ msgid ""
#~ "TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are "
#~ "much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  "
#~ "Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced "
#~ "technology early in the game puts you at an advantage."
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE 2 : La recherche scientifique requiert un commerce très développé, "
#~ "qui est bien plus facile à obtenir sous une République ou une Démocratie. "
#~ "Pensez à passer en République aussitôt que vous le pouvez ; obtenir des "
#~ "technologies avancées tôt dans la partie vous donne un sérieux avantage."

#~ msgid " Civil War"
#~ msgstr " Guerre Civile"

#~ msgid ""
#~ "Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of "
#~ "your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare "
#~ "allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and "
#~ "retain all of your scientific advances."
#~ msgstr ""
#~ "Une guerre civile est désastreuse pour un empire. Elle est déclenchée par "
#~ "la perte de votre capitale (où se situe le palais). Jusqu'à la moitié de "
#~ "vos villes peuvent se rebeller et déclarer allégeance à un nouveau chef "
#~ "(contrôlé par l'ordinateur), qui récupérera la moitié de votre trésorerie "
#~ "et toutes vos recherches."

#~ msgid ""
#~ "Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "
#~ "empire enters a state of anarchy."
#~ msgstr ""
#~ "Les joueurs vont rester dans une période de guerre civile pendant juste "
#~ "un tour, après quoi l'empire entre dans un état d'Anarchie."

#~ msgid ""
#~ "The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you "
#~ "have treated your people with kindness, you are more likely to retain "
#~ "their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil "
#~ "war, while each city in disorder increases the likelihood."
#~ msgstr ""
#~ "La prise de votre capitale ne conduit pas toujours à une guerre civile. "
#~ "Si vous avez traité votre peuple avec respect, vous avez plus de chance "
#~ "de conserver leur loyauté. Chaque ville qui vous célèbre réduit les "
#~ "chances de guerre civile, tandis que chaque ville en révolte les augmente."

#~ msgid ""
#~ "In addition, the form of government directly contributes to the chance of "
#~ "civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to "
#~ "revolt than those more despotic in nature."
#~ msgstr ""
#~ "De plus, le type de gouvernement influe directement sur la probabilité de "
#~ "guerre civile. Les gouvernements qui laissent du pouvoir au peuple ont "
#~ "beaucoup moins de risque d'être contestés que ceux qui sont de nature "
#~ "plus tyrannique."

#~ msgid ""
#~ "The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war "
#~ "is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune "
#~ "from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards "
#~ "from a minimum of 6."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de villes que votre empire doit posséder avant de pouvoir "
#~ "entrer en guerre civile est par défaut de 10. Cela signifie que les "
#~ "empires possédant moins de 10 villes ne peuvent pas subir de guerre "
#~ "civile. Mais ce nombre est une option du serveur, et peut descendre à 6."

#~ msgid ""
#~ "There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
#~ "Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "
#~ "others can be achieved by signing diplomatic treaties."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a cinq types d'états diplomatiques entre les joueurs : guerre, "
#~ "cessez-le-feu, armistice, paix et alliance. Le premier est l'état par "
#~ "défaut, les autres peuvent être obtenus en signant des traités "
#~ "diplomatiques."

#~ msgid ""
#~ "During War, you can freely move your units inside enemy territory and "
#~ "attack their units and cities at will."
#~ msgstr ""
#~ "Pendant la guerre, vous pouvez librement déplacer vos troupes en "
#~ "territoire ennemi et attaquer leurs unités et leurs villes à volonté."

#~ msgid ""
#~ "When two players decide to end hostilities between them, they can agree "
#~ "on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the "
#~ "other, but you can still move your units inside the other player's "
#~ "borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to "
#~ "War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer "
#~ "you a Cease-fire treaty."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque deux joueurs décident de mettre fin aux hostilités, ils peuvent "
#~ "accepter un cessez-le-feu. Ceci prévient chacun des joueurs des attaques "
#~ "de l'autre, mais vous pouvez toujours déplacer vos unités à l'intérieur "
#~ "du territoire de l'adversaire. Après un certain nombre de tours, le "
#~ "cessez-le-feu expirera. Dès lors, ce sera de nouveau la guerre. Après un "
#~ "premier contact avec un joueur contrôlé par l'IA, ce dernier vous offrira "
#~ "automatiquement l'opportunité d'accepter un Cessez-le-feu."

#~ msgid ""
#~ "If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another "
#~ "player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional "
#~ "Armistice state, which after another set number of turns will turn into a "
#~ "permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous désiriez une coexistence pacifique plus permanente avec un autre "
#~ "joueur, vous pourriez déclarer l'armistice. Après un certain nombre de "
#~ "tours, un traité permanent de Paix sera établi. Annuler un armistice vous "
#~ "fera replonger directement en guerre."

#~ msgid ""
#~ "At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "
#~ "military units belonging to either player that happen to be within the "
#~ "other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. "
#~ "After this, you may not move military units into the other's territory "
#~ "until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace "
#~ "treaty will drop you directly back to War."
#~ msgstr ""
#~ "Au moment où deux joueurs entrent en état diplomatique de Paix, toutes "
#~ "leurs unités se situant dans le territoire de l'autre joueur seront "
#~ "automatiquement congédiées, selon le traité. Après quoi, vous ne pourrez "
#~ "plus déplacer vos troupes dans les territoires de l'autre joueur tant que "
#~ "vous n'aurez pas déclaré la guerre ou contracté une Alliance. Annuler un "
#~ "traité de Paix vous fera replonger directement en Guerre."

#~ msgid ""
#~ "An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. "
#~ "In this state, you may move units into each other's cities and your units "
#~ "may share the same tile; units no longer impose zones of control. "
#~ "However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to "
#~ "ally with a player that is at war with a current ally unless you break "
#~ "the first treaty. If one of your allies declares war on another, the "
#~ "alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance "
#~ "will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely "
#~ "give you its world maps and shared vision, and will seriously consider "
#~ "trading technologies and cities, but in return will expect you to join "
#~ "its wars against other players."
#~ msgstr ""
#~ "L'alliance est l'ultime relation diplomatique entre deux joueurs. Dans ce "
#~ "cas, vos troupes peuvent se déplacer librement dans le territoire, les "
#~ "villes ou les cases occupées par des unités alliés ; les unités "
#~ "n'imposent plus de zone de contrôle. Cependant, les alliances offrent "
#~ "aussi leur lot d'inconvénients ; vous ne pourrez pas établir d'alliance "
#~ "avec un joueur s'il est en guerre avec un de vos alliés actuels à moins "
#~ "que vous rompiez ce traité en premier lieu. Si un de vos alliés déclare "
#~ "la guerre à un autre, l'alliance avec l'agresseur est automatiquement "
#~ "rompue. Un allié contrôlé par l'IA vous donnera sans condition ses cartes "
#~ "du monde, la vue partagée, et considérera aussi le commerce des "
#~ "technologies et les villes. Le seul inconvénient d'une telle alliance est "
#~ "que vous serez obligé de prendre part à ses guerres contre les autres "
#~ "joueurs."

#~ msgid ""
#~ "Research into technology is a necessity for improving the ability of your "
#~ "civilization to develop new military units and city improvements."
#~ msgstr ""
#~ "La recherche de nouvelles technologies est nécessaire pour améliorer les "
#~ "capacités de votre civilisation à développer de nouvelles unités et "
#~ "constructions urbaines."

#~ msgid ""
#~ "There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "
#~ "sometimes discover enemy technology when you capture a city; you can "
#~ "steal advances with Diplomats and Spies; wonders can provide you with "
#~ "technology; and another player might grant technology in the terms of a "
#~ "pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of "
#~ "your own people."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a très peu de moyens d'obtenir des avancées technologiques d'autres "
#~ "civilisations : vous allez parfois découvrir des technologies ennemies en "
#~ "capturant une ville ; vous pouvez en voler avec Diplomates et Espions ; "
#~ "certaines merveilles peuvent en fournir ; et un autre joueur peut offrir "
#~ "la connaissance d'une technologie au terme d'un pacte diplomatique. "
#~ "Sinon, la découverte de nouvelles technologies doit ce faire grâce aux "
#~ "efforts de votre propre peuple."

#~ msgid ""
#~ "Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in "
#~ "the default ruleset, from scientist specialists (see the Specialists "
#~ "section). While it is possible to change which advance you are currently "
#~ "researching, by default all progress is lost by doing so."
#~ msgstr ""
#~ "La majorité de l'avancée technologique vient du commerce (voir la section "
#~ "Commerce) et, dans les règles du jeu par défaut, des scientifiques (voir "
#~ "la section Spécialistes). Bien qu'il vous soit possible de modifier la "
#~ "technologie actuellement recherchée, par défaut toute la progression sera "
#~ "perdue en faisant cela."

#~ msgid ""
#~ "While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually "
#~ "goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the default), "
#~ "some of it may be diverted to maintain expertise in existing "
#~ "technologies; the quantity required for technology upkeep increases with "
#~ "the total research cost of all advances known to you. The state of "
#~ "advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors "
#~ "such as your government type. If research output drops below that "
#~ "required for upkeep, your civilization will forget a random advance, "
#~ "requiring it to be researched again."
#~ msgstr ""
#~ "Alors que la majorité de la production totale de recherche (\"ampoules\") "
#~ "est en général utilisée pour faire avancer la technologie, certains jeux "
#~ "de règles (mais pas celui par défaut), une partie peut être détournée "
#~ "pour maintenir l'expertise dans les technologies existantes ; la quantité "
#~ "requise pour le maintien de la technologie augmente avec le coût total de "
#~ "toutes les découvertes que vous possédez. le niveau d'avancement à partir "
#~ "duquel vous commencez à payer ce maintien peut dépendre de facteurs comme "
#~ "votre type de gouvernement. Si la production de recherche chute en deçà "
#~ "de ce qui est requis pour le maintien, votre civilisation perdra une "
#~ "avance aléatoire, ce qui obligera à la chercher à nouveau."

#~ msgid ""
#~ "Technological advances can render units, city improvements, and wonders "
#~ "obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make "
#~ "-- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements "
#~ "are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the "
#~ "relevant sections for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Les avancées technologiques peuvent rendre les unités, bâtiments et "
#~ "merveilles obsolètes. Alors que les unités obsolètes vous seront "
#~ "seulement impossibles à construire (laissant les existantes intactes), "
#~ "les bâtiments obsolètes seront vendus immédiatement, et les merveilles "
#~ "obsolètes perdront leurs effets. Voir les sections appropriées pour plus "
#~ "d'informations."

#~ msgid ""
#~ "The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating "
#~ "all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha "
#~ "Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for "
#~ "this option to be off as a server option.)"
#~ msgstr ""
#~ "La Course à l'espace est le second moyen de gagner la partie, après "
#~ "l'élimination de toutes les autres civilisations. Si votre vaisseau "
#~ "spatial arrive le premier sur Alpha du Centaure, la partie sera finie et "
#~ "vous aurez gagné (à moins que cette option du serveur ait été désactivée.)"

#~ msgid ""
#~ "Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have "
#~ "been built by any player.  You also need specific technologies to build "
#~ "the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, "
#~ "Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there "
#~ "are no help texts for these items, it probably means the spacerace server "
#~ "option is off for your game.)"
#~ msgstr ""
#~ "Avant de pouvoir construire des éléments du vaisseau spatial, le "
#~ "Programme Apollo doit avoir été achevé par un des joueurs. Vous avez "
#~ "aussi besoin des technologies spécifiques pour construire les différentes "
#~ "parties du vaisseau : allez voir l'aide concernant les Structures, les "
#~ "Composants, et les Modules Spatiaux, dans les Constructions de la Ville. "
#~ "(S'il n'y a pas d'aide pour ces articles, cela veut sans doute signifier "
#~ "que la course à l'espace est désactivée dans le serveur pour votre "
#~ "partie.)"

#~ msgid ""
#~ "When you have started building your spaceship, you can see it with the "
#~ "\"Spaceship\" command in the Report menu.  To see spaceships of other "
#~ "players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"."
#~ msgstr ""
#~ "Quand vous avez commencé à construire votre vaisseau, vous pouvez le voir "
#~ "avec la commande \"Vaisseau\" dans le menu Rapport. Pour voir les "
#~ "vaisseaux des autres joueurs, choisissez le joueur dans le dialogue des "
#~ "Nations et cliquez sur \"Vaisseau\"."

#~ msgid ""
#~ "If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "
#~ "board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the "
#~ "spaceship, but it still counts as a win."
#~ msgstr ""
#~ "Si la probabilité de réussite est inférieure à 100%, une fraction des "
#~ "gens qui sont à bord ne survivra peut-être pas au voyage. Cela réduit le "
#~ "bonus offert pour l'arrivée à Alpha du Centaure, mais cela comptera quand "
#~ "même comme une victoire."

#~ msgid ""
#~ "If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "
#~ "launched will be lost, so defend your capital well!"
#~ msgstr ""
#~ "Si la capitale d'une civilisation est capturée, le vaisseau qui a été "
#~ "lancé sera perdu, vous avez donc intérêt à bien défendre votre capitale!"

#~ msgid ""
#~ "TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "
#~ "build a light spaceship with many propulsion units that will arrive "
#~ "earlier.  The only other option is to capture their capital."
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE : Si une civilisation ennemie a envoyé un vaisseau spatial, vous "
#~ "pouvez toujours essayer de construire rapidement un vaisseau allégé avec "
#~ "beaucoup de propulseurs qui arrivera avant. Sinon, votre seule chance est "
#~ "de prendre leur capitale."

#~ msgid ""
#~ "Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a "
#~ "modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, "
#~ "or even a fictional nation. Nations are distinguished by their flags, "
#~ "leaders and city names, but are identical in all other aspects and play "
#~ "by the same rules."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque joueur dans le jeu est représenté par une nation. Une nation peut "
#~ "être une état des temps modernes, un état ou un empire historique, un "
#~ "groupe ethnique ou même une nation fictive. Les nations sont distinguées "
#~ "par leur drapeau, leur chef et leurs noms de villes, mais sont identiques "
#~ "dans tous les autres aspects et jouent avec les mêmes règles."

#~ msgid ""
#~ "Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying "
#~ "its hostname and port number (5556 by default). If the server is started "
#~ "with the -m flag, it will report to the metaserver,"
#~ msgstr ""
#~ "Avant que la partie soit commencée, n'importe qui peut se connecter au "
#~ "serveur en fournissant le nom de sa machine et le numéro du port (5556 "
#~ "par défaut). Si le serveur est lancé avec l'option -m, il sera signalé au "
#~ "méta-serveur,"

#~ msgid ""
#~ "The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
#~ "connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW "
#~ "browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, "
#~ "before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:"
#~ msgstr ""
#~ "Le client peut aussi récupérer cette page : utilisez le bouton Méta-"
#~ "Serveur dans la fenêtre de connexion. Si cela ne donne aucun résultat, "
#~ "vérifiez si votre navigateur web utilise un proxy HTTP ; pour que le "
#~ "client utilise le même proxy HTTP, avant de le lancer, positionnez la "
#~ "variable d'environnement $http_proxy à :"

#~ msgid ""
#~ "When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "
#~ "already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI "
#~ "player doesn't make it human controlled; this is an independent server "
#~ "setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the "
#~ "name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server "
#~ "is reporting on the metaserver, the player names can be found there."
#~ msgstr ""
#~ "Quand la partie a commencé, tout le monde peut se connecter en prenant la "
#~ "place d'un joueur qui n'est pas encore connecté, y compris un joueur IA. "
#~ "Se connecter en tant que joueur IA ne vous donne pas forcément son "
#~ "contrôle ; c'est une option indépendante dans le serveur. Si vous perdez "
#~ "votre connexion tôt dans la partie et que vous vous reconnectez, utilisez "
#~ "le nom que vous aviez choisi pour votre chef, pas votre pseudo original ! "
#~ "Si le serveur est connecté au méta-serveur, vous pourrez y trouver les "
#~ "noms des joueurs."

#~ msgid ""
#~ "Unit Orders:\n"
#~ "============\n"
#~ "  a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
#~ "  b: (b)uild city  (settler units)\n"
#~ "  b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
#~ "  B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)\n"
#~ "  d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)\n"
#~ "  D: (D)isband unit\n"
#~ "  e: build airbas(e)  (airbase units)\n"
#~ "  f: (f)ortify unit  (military units)\n"
#~ "  f: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
#~ "  g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)\n"
#~ "  g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)\n"
#~ "  G: return unit to nearest friendly city\n"
#~ "  h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)\n"
#~ "  i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)\n"
#~ "  I: connect current and target tile with (I)rrigation\n"
#~ "  I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)\n"
#~ "  l: (l)oad unit on transporter\n"
#~ "  L: connect current and target tile with rai(L)\n"
#~ "  L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)\n"
#~ "  m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)\n"
#~ "  n: clean (n)uclear fallout\n"
#~ "  N: explode (N)uclear\n"
#~ "  o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)\n"
#~ "  O: c(O)nvert to another kind of unit\n"
#~ "  p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
#~ "  p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)\n"
#~ "  P: (P)illage  (destroy terrain alteration)\n"
#~ "  q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)\n"
#~ "  q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)\n"
#~ "  r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
#~ "  r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
#~ "  R: connect current and target tile with (R)oad\n"
#~ "  R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)\n"
#~ "  s: (s)entry unit\n"
#~ "  S: un(S)entry all units on tile\n"
#~ "  t: unit go (t)o/airlift to city\n"
#~ "  T: unload all units from (T)ransporter\n"
#~ "  u: (u)nload unit from transporter\n"
#~ "  U: (U)pgrade unit\n"
#~ "  x: unit auto e(x)plore\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ordres pour les unités :\n"
#~ "========================\n"
#~ "  a : (a)uto-coloniser (colons/travailleurs)\n"
#~ "  b : (b)âtir une ville (colons)\n"
#~ "  b : aide la construction d'une merveille (caravanes/frets)\n"
#~ "  B : Aller à et (B)âtir une ville à la case destination (colons)\n"
#~ "  d : Actions (d)iplomatiques/espionnage (diplomates/espions)\n"
#~ "  D : (D)émanteler l'unité\n"
#~ "  e : Construit une bas(e) aérienne (unités de base aérienne)\n"
#~ "  f : (f)ortifier l'unité (unités militaires)\n"
#~ "  f : Construire une (f)orteresse (colons/ingénieurs)\n"
#~ "  g : Aller à : déplace l'unité (puis clic-gauche pour choisir la "
#~ "destination)\n"
#~ "  g : Ajouter un point d'itinéraire (en mode \"aller à\")\n"
#~ "  G : Retourner à la ville amicale la plus proche\n"
#~ "  h : C(h)anger la ville de rattachement (vers la ville de localisation "
#~ "actuelle)\n"
#~ "  i : (i)rriguer la case ou convertir le terrain (colons/travailleurs)\n"
#~ "  I : Connecter les (I)rrigations jusqu'à destination\n"
#~ "  I : Ajouter un point d'itinéraire (en connectant les (I)rrigations)\n"
#~ "  l : Embarquer l'unité dans un bateau\n"
#~ "  L : Connecter les voies ferrées jusqu'à destination\n"
#~ "  L : Ajouter un point d'itinéraire (en connectant les voies ferrées)\n"
#~ "  m : Construire une (m)ine ou convertit le terrain (colons/"
#~ "travailleurs)\n"
#~ "  n : Nettoyer les retombées (n)ucléaires dans une zone irradiée\n"
#~ "  N : Explosion (N)ucléaire\n"
#~ "  o : Transf(o)rmer le terrain (ingénieurs)\n"
#~ "  O : C(O)vertir en un autre type d'unité\n"
#~ "  p : Nettoyer la (p)ollution  (colons/ingénieurs)\n"
#~ "  p : (p)arachuter (parachutistes)\n"
#~ "  P : (P)iller les améliorations de la case\n"
#~ "  q : Faire patrouiller une unité (clic-gauche pour choisir l'autre point "
#~ "terminal)\n"
#~ "  q : Ajouter un point d'itinéraire (en mode patrouille)\n"
#~ "  r : Construire une (r)oute/voie ferrée (colons/ingénieurs)\n"
#~ "  r : Établir une (r)oute commerciale (caravanes)\n"
#~ "  R : Connecter par des (R)outes jusqu'à destination\n"
#~ "  R : Ajouter un point d'itinéraire (en connectant les (R)outes)\n"
#~ "  s : Mettre une unité en (s)entinelle (veille)\n"
#~ "  S : réveille toutes les unités de la case\n"
#~ "  t : Aller à/aéropor(t)er vers une ville\n"
#~ "  T : Débarquer (T)outes les unités d'un bateau\n"
#~ "  u : Débarquer l'(u)nité\n"
#~ "  U : Mettre à jour l'(U)nité\n"
#~ "  x : auto-e(x)plorer\n"

#~ msgid ""
#~ "Unit Selection:\n"
#~ "==============\n"
#~ "  z: select only first unit of selected group\n"
#~ "  v: select all units on tile\n"
#~ "  V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n"
#~ "  C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n"
#~ "  X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n"
#~ "\n"
#~ "  w: (w)ait: focus on next unit\n"
#~ "  5: focus on previous unit\n"
#~ "space: done giving orders  (unit stays put)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sélection des unités :\n"
#~ "======================\n"
#~ "  z: sélectionne uniquement la première unité du groupe sélectionné\n"
#~ "  v: sélectionne toutes les unités de la case\n"
#~ "  V: sélectionne toutes les unités de même type sur la case\n"
#~ "  C: sélectionne toutes les unités de même type sur le continent\n"
#~ "  X: sélectionne toutes les unités de même type sur la carte entière\n"
#~ "\n"
#~ "  w: attendre : sélectionne l'unité suivante\n"
#~ "  5: sélectionne l'unité précédente\n"
#~ "espace: fin des ordres (l'unité reste en place)\n"

#~ msgid ""
#~ "Unit Movement:\n"
#~ "==============\n"
#~ "  1: move south-west\n"
#~ "  2: move south\n"
#~ "  3: move south-east\n"
#~ "  4: move west\n"
#~ "  6: move east\n"
#~ "  7: move north-west\n"
#~ "  8: move north\n"
#~ "  9: move north-east\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mouvement des unités :\n"
#~ "======================\n"
#~ "  1: vers sud-ouest\n"
#~ "  2: vers sud\n"
#~ "  3: vers sud-est\n"
#~ "  4: vers ouest\n"
#~ "  6: vers est\n"
#~ "  7: vers nord-ouest\n"
#~ "  8: vers nord\n"
#~ "  9: vers nord-est\n"

#~ msgid ""
#~ "Main Map (Keys):\n"
#~ "================\n"
#~ "  c: (c)enter view on active unit\n"
#~ "    Shift-home: center view on capital\n"
#~ "  Shift-arrows: scroll map\n"
#~ "\n"
#~ "  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
#~ "  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
#~ "  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
#~ "  Ctrl-N: show/hide city names\n"
#~ "  Ctrl-P: show/hide city production\n"
#~ "  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
#~ "  Ctrl-W: show/hide city output\n"
#~ "  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
#~ msgstr ""
#~ "Carte principale (contrôles clavier) :\n"
#~ "======================================\n"
#~ "             c: (c)entrer la vue sur l'unité active\n"
#~ "     Maj-début: centrer sur la capitale\n"
#~ "   Maj-flèches: faire défiler la carte\n"
#~ "\n"
#~ "        Ctrl-B: montre les frontières on/off\n"
#~ "        Ctrl-D: montre les routes commerciales des villes\n"
#~ "        Ctrl-G: montre le quadrillage on/off\n"
#~ "        Ctrl-N: montre les noms de villes on/off\n"
#~ "        Ctrl-P: montre la production des villes on/off\n"
#~ "        Ctrl-R: montre la croissance des villes on/off\n"
#~ "        Ctrl-W: montre les récoltes des villes\n"
#~ "        Ctrl-Y: montre les limites des villes\n"

#~ msgid ""
#~ "Main Map (Mouse):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Left-click on city:            Pop up city dialog\n"
#~ "  Left-click on unit:            Select a single unit\n"
#~ "                                 (cancels any current activity if "
#~ "\"clear\n"
#~ "                                 unit orders on selection\" is set)\n"
#~ "  Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)\n"
#~ "  Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit\n"
#~ "                                 (if \"keyboardless goto\" enabled in "
#~ "options)\n"
#~ "  Center-click, Alt-left-click:  Show tile info\n"
#~ "  Right-click:                   Center tile in view\n"
#~ "  Ctrl-center-click:             Wake up sentried units"
#~ msgstr ""
#~ "Carte Principale (Contrôles Souris) :\n"
#~ "=====================================\n"
#~ "  Clic-gauche sur une ville :       Ouvrir la fenêtre de dialogue de "
#~ "ville\n"
#~ "  Clic-gauche sur une unité :       Sélectionner cette unité uniquement\n"
#~ "                                    (annule également toute activité "
#~ "courante si l'option \"Effacer les ordres des unités sélectionnées\" est "
#~ "activée)\n"
#~ "  Shift-clic-gauche sur une unité : Ajouter l'unité à la section (GTK)\n"
#~ "  Glisser-gauche sur une unité :    Commande Aller-à pour l'unité (si "
#~ "l'option \"'Aller à' sans clavier\" est activée)\n"
#~ "  Clic-milieu ou Alt-clic-gauche :  Informations sur la case\n"
#~ "  Clic-droit :                      Centrer la vue sur cette case\n"
#~ "  Ctrl-clic-milieu :                Réveiller les unités en veille"

#~ msgid ""
#~ "  Quick unit selection:\n"
#~ "  =====================\n"
#~ "  Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers "
#~ "transporters)\n"
#~ "  Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)\n"
#~ "\n"
#~ "  These combinations choose and select a single unit from those on a "
#~ "tile. All other things being equal, units which have movement points left "
#~ "are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit "
#~ "to be selected and moved in one gesture."
#~ msgstr ""
#~ "  Sélection rapide des unités :\n"
#~ "  -----------------------------\n"
#~ "  Ctrl-clic-gauche sur une case :   Sélectionner une unité maritime  (de "
#~ "préférence un transporteur)\n"
#~ "  Ctrl-clic-droit  sur une case :   Sélectionner une unité terrestre (de "
#~ "préférence militaire)\n"
#~ "\n"
#~ "  Ces combinaisons choisissent et sélectionnent une unité parmi celles "
#~ "présentes sur une case. Toutes choses égales par ailleurs, les unités "
#~ "disposant encore de points de mouvement sont préférées. Si l'option "
#~ "\"Aller à\" sans clavier est activée, un clic+glisser permet sélectionner "
#~ "et de déplacer l'unité d'un seul geste."

#~ msgid ""
#~ "  City manipulation (GTK):\n"
#~ "  ========================\n"
#~ "  Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers\n"
#~ "  Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near "
#~ "city)\n"
#~ "  Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)\n"
#~ "  Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city"
#~ msgstr ""
#~ "  Manipulation des villes (GTK) :\n"
#~ "  -------------------------------\n"
#~ "  Shift-Ctrl-clic-gauche :          Ajuster les travailleurs de la ville\n"
#~ "  Shift-Alt-clic-droit :            Montrer les travailleurs de la ville "
#~ "(souris au dessus ou près d'une ville)\n"
#~ "  Shift-clic-droit :                Copier la production (d'une ville ou "
#~ "unité)\n"
#~ "  Shift-Ctrl-clic-droit :           Coller la production dans une ville"

#~ msgid ""
#~ "  Area Selection mode (GTK):\n"
#~ "  ==========================\n"
#~ "  Right-click-and-drag:          Select units/cities by area\n"
#~ "  Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing "
#~ "selection\n"
#~ "\n"
#~ "  In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the "
#~ "selection rectangle contains any cities, and \"Select cities before units"
#~ "\" is set in the options, only the cities are selected and the current "
#~ "unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are "
#~ "selected.\n"
#~ "\n"
#~ "  Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for "
#~ "further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can "
#~ "be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for "
#~ "all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click "
#~ "(see previous section). Right-clicking leaves this mode."
#~ msgstr ""
#~ "  Mode de sélection de zone (GTK) :\n"
#~ "  ---------------------------------\n"
#~ "  Clic-droit+glisser :              Sélectionner les unités / villes de "
#~ "la zone\n"
#~ "  Shift-clic-droit+glisser :        Ajouter les contenus de la zone à la "
#~ "sélection existante\n"
#~ "\n"
#~ "  Dans ce mode, des unités ou des villes multiples sont sélectionnées. Si "
#~ "le rectangle de sélection contient des villes, et que l'option "
#~ "\"Sélectionner les villes avant les unités\" est activée, seules les "
#~ "villes sont sélectionnées et les unités actuellement sélectionnées sont "
#~ "abandonnées ; sinon les unités et les villes sont sélectionnées "
#~ "ensemble.\n"
#~ "\n"
#~ "  Les ville sélectionnées sont surlignées sur la carte et dans le rapport "
#~ "de villes pour des actions de masse à venir. Immédiatement après la "
#~ "sélection, l'ensemble des villes peut être ajusté par un clic-gauche sur "
#~ "des villes individuelles ; et la production de toutes les villes "
#~ "surlignées peut être changée à l'aide d'un Shift-Ctrl-Clic-droit (cf. "
#~ "section précédente). Un clic-droit quitte ce mode."

#~ msgid ""
#~ "  Chatline (GTK):\n"
#~ "  ===============\n"
#~ "  Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline\n"
#~ "  Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline\n"
#~ "\n"
#~ "  These controls allow map elements to be referred to in chat. See the "
#~ "Chatline help for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Discussion (GTK) :\n"
#~ "  ------------------\n"
#~ "  Ctrl-Alt-Clic-droit :             Coller un lien vers la ville ou la "
#~ "case dans la ligne de saisie\n"
#~ "  Shift-Ctrl-Alt-Clic-droit :       Coller un lien vers l'unité dans la "
#~ "ligne de saisie\n"
#~ "\n"
#~ "  Ces contrôles permettent de faire référence à des éléments de la carte "
#~ "dans la zone de discussion. Voir l'aide sur la Discussion pour plus de "
#~ "détails.\n"

#~ msgid ""
#~ "Overview Map (Mouse):\n"
#~ "=====================\n"
#~ "  Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions "
#~ "as they do on the main map.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Carte d'aperçu (Contrôles souris) :\n"
#~ "===================================\n"
#~ "  Clic-gauche, Maj-Clic-gauche et Clic-droit ont la même fonction que sur "
#~ "la carte principale.\n"

#~ msgid ""
#~ "Dialogs and Reports:\n"
#~ "====================\n"
#~ "     F1: show Map View\n"
#~ "     F2: open Units Report\n"
#~ "     F3: open Nations Report\n"
#~ "     F4: open Cities Report\n"
#~ "     F5: open Economy Report\n"
#~ "     F6: open Research Report\n"
#~ "     F7: open World Wonders\n"
#~ "     F8: open Top Five Cities\n"
#~ "     F9: open Messages dialog\n"
#~ "    F11: open Demographics\n"
#~ "    F12: open Spaceship\n"
#~ "\n"
#~ "        Ctrl-F: open Find City dialog\n"
#~ "        Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
#~ "        Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
#~ "  Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n"
#~ "\n"
#~ "Shift-Return: Turn done"
#~ msgstr ""
#~ "Dialogues et rapports :\n"
#~ "=======================\n"
#~ "     F1: montre la carte principale\n"
#~ "     F2: présente le rapport des unités\n"
#~ "     F3: présente le rapport des nations\n"
#~ "     F4: présente le rapport des villes\n"
#~ "     F5: présente le rapport économique\n"
#~ "     F6: présente le rapport scientifique\n"
#~ "     F7: présente les merveilles du monde\n"
#~ "     F8: présente le top 5 des villes\n"
#~ "     F9: présente le dialogue des messages\n"
#~ "    F11: présente le rapport démographique\n"
#~ "    F12: présente le vaisseau spatial\n"
#~ "\n"
#~ "      Ctrl-F: présente dialogue de recherche d'une ville\n"
#~ "      Ctrl-L: présente dialogue des listes de travail\n"
#~ "      Ctrl-T: présente le dialogue des taux taxe/science/luxe\n"
#~ "  Maj-Ctrl-R: présente dialogue de révolution\n"
#~ "\n"
#~ "Maj-Entrée: Fin du tour"

#~ msgid ""
#~ "Editing Mode (GTK):\n"
#~ "===================\n"
#~ "    Ctrl-E: toggle editing mode\n"
#~ "    Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mode Édition (GTK) :\n"
#~ "====================\n"
#~ "    Ctrl-E: bascule en mode éditeur\n"
#~ "    Ctrl-M: bascule le champ de vision réel en mode éditeur\n"

#~ msgid ""
#~ "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your "
#~ "cities. It deploys the available workers on the free tiles around the "
#~ "city to achieve maximal city output. It also changes workers to "
#~ "specialists, if appropriate. And the governor has another ability: "
#~ "whenever possible, it keeps your cities content."
#~ msgstr ""
#~ "Le Gouverneur (anciennement appelé l'AGU) vous aide à gérer vos villes. "
#~ "Il déploie les travailleurs disponibles sur les cases libres autour de la "
#~ "ville pour maximiser le rendement de la ville. Il transforme aussi des "
#~ "travailleurs en spécialistes, si cela est opportun. Et le gouverneur a "
#~ "une autre capacité : il maintient vos villes contentes lorsque c'est "
#~ "possible."

#~ msgid ""
#~ "There are various means to tell the governor what kind of output you "
#~ "would like. Open the city window and click on the governor tab. There are "
#~ "two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each "
#~ "kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than "
#~ "it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you "
#~ "define by how much you prefer one kind of production to another; setting "
#~ "science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, "
#~ "trade,...). You can set different factors for each kind of production, "
#~ "according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a plusieurs manières d'indiquer au gouverneur quel type de rendement "
#~ "vous désirez. Ouvrez la fenêtre Ville et cliquez sur l'onglet Gouverneur. "
#~ "Il y a deux genres de curseurs : à gauche, vous pouvez définir un surplus "
#~ "minimal pour chaque type de production ; par exemple Or = +3 signifie que "
#~ "la ville gagne 3 ors de plus que ce dont elle a besoin pour l'entretien "
#~ "de ses améliorations. À droite, les curseurs vous permettent de définir "
#~ "de combien vous préférez un type de production à un autre ; positionner "
#~ "science à 3 signifie que vous préférez une ampoule à 3 productions (ou "
#~ "ors, commerces, ...). Vous pouvez positionner différents facteurs pour "
#~ "chaque type de production, selon vos besoins."

#~ msgid ""
#~ "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
#~ "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task "
#~ "in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not "
#~ "define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous définissez des surplus minimaux qui sont impossibles à "
#~ "satisfaire, le gouverneur ne peut pas être activé. Quand le gouverneur ne "
#~ "parvient pas à remplir sa tâche au cours du jeu, il vous rend le "
#~ "contrôle. Il est donc préférable de ne pas définir de surplus trop "
#~ "élevés ; utilisez plutôt des facteurs pour atteindre vos buts."

#~ msgid ""
#~ "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only "
#~ "with a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
#~ msgstr ""
#~ "La case à cocher Célébrer permet à votre ville d'entrer en célébration. "
#~ "Cela ne fonctionnera qu'avec un taux élevé de luxe. Voir l'aide sur le "
#~ "'Bonheur'."

#~ msgid ""
#~ "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
#~ "'Release city' passes control back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur 'Contrôler la ville' passe la ville sous le contrôle du "
#~ "gouverneur, 'Libérer la ville' vous rend le contrôle."

#~ msgid ""
#~ "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a "
#~ "name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can "
#~ "use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can "
#~ "control your setting from within the city report, in the governor column. "
#~ "And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), "
#~ "if you have saved it as a preset."
#~ msgstr ""
#~ "Pour faciliter l'utilisation, vous pouvez sauvegarder la position de vos "
#~ "curseurs comme un préréglage portant un nom. Cliquez sur 'Ajouter "
#~ "préréglage' et entrez un nom pour vos réglages. Vous pouvez utiliser ce "
#~ "préréglage dans toute ville simplement en cliquant sur son nom. Vous "
#~ "pouvez aussi contrôler vos réglages à partir du rapport de villes, dans "
#~ "la colonne gouverneur. At vous pouvez les changer depuis cet endroit "
#~ "(utilisez 'Changer' --> 'Gouverneur') si vous les avez sauvés comme "
#~ "préréglage."

#~ msgid ""
#~ "Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
#~ "permanently."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez 'Jeu' --> 'Options' --> 'Enregistrer la configuration' pour "
#~ "stocker vos préréglages de façon permanente."

#~ msgid ""
#~ "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
#~ "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's "
#~ "best to manage all cities on an island either by hand or by governor. "
#~ "Read more hints, some background information, and some preset examples in "
#~ "the file README.cma, included with Freeciv."
#~ msgstr ""
#~ "Mais faites attention ! Si vous utilisez le gouverneur pour certaines de "
#~ "vos villes, vous rencontrerez des difficultés à gérer vos villes "
#~ "avoisinantes à la masin. Il est préférable de gérer toutes les villes "
#~ "d'une même île soit à la main, soit à l'aide du gouverneur. Vous "
#~ "trouverez d'autres conseils, des informations de fond et des exemples de "
#~ "préréglages dans le fichier README.cma, inclus avec Freeciv."

#~ msgid ""
#~ "The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent "
#~ "to all players, except:"
#~ msgstr ""
#~ "Le client a une interface de discussion très simple. Les lignes que vous "
#~ "tapez sont envoyées à tous les joueurs, à l'exception de:"

#~ msgid ""
#~ "  - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "
#~ "executed, if you have the required access level."
#~ msgstr ""
#~ "  - Les messages commençant par \"/\" sont interprétés comme des "
#~ "commandes et sont exécutés si vous avez les droits d'accès requis."

#~ msgid ""
#~ "  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names "
#~ "can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that "
#~ "fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
#~ msgstr ""
#~ "  - Les messages débutant par \"John:\" sont des messages d'ordre privé à "
#~ "\"John\". Les noms peuvent être abrégés. Le serveur cherche les joueurs "
#~ "nommés \"John\" et s'il ne trouve rien, cherche un nom d'utilisateur "
#~ "commençant par \"John\" (comme\"Johnathan\")."

#~ msgid ""
#~ "  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but "
#~ "will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still "
#~ "match."
#~ msgstr ""
#~ "  - Les messages débutant par \"John::\" sont des messages d'ordre privé "
#~ "à l'utilisateur nommé \"John\" (pas le joueur). \"Johnathan\" "
#~ "correspondra également ;"

#~ msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
#~ msgstr ""
#~ "  - Les messages commençant par \".\" seront envoyés à tous vos alliés et "
#~ "à eux seulement."

#~ msgid ""
#~ "Featured text (GTK):\n"
#~ "====================\n"
#~ "\n"
#~ "Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows "
#~ "users to format the chat messages they are sending using boldface, "
#~ "italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape "
#~ "sequences."
#~ msgstr ""
#~ "Texte avancé (GTK) :\n"
#~ "====================\n"
#~ "\n"
#~ "Depuis la version 2.2, le client GTK supporte le texte avancé. Cette "
#~ "fonction permet aux utilisateurs de décorer mes messages de discussion "
#~ "les messages qu'ils envoient avec les caractères gras, en italique, des "
#~ "couleurs, des liens, etc. Ces modifications sont obtenues en utilisant "
#~ "des séquences d'échappement."

#~ msgid ""
#~ "* Getting boldface:\n"
#~ "Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"
#~ "Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n"
#~ "Short cut in the entry: Ctrl-B\n"
#~ "Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."
#~ msgstr ""
#~ "* Mettre du texte en gras :\n"
#~ "Nom de séquence complet : \"[bold] ... [/bold]\"\n"
#~ "Abréviation de la séquence : \"[b] ... [/b]\"\n"
#~ "Raccourci dans la ligne de discussion : Ctrl-B\n"
#~ "Exemple: \"[b]gras[/b]\" affichera le mot \"gras\" en caractère gras."

#~ msgid ""
#~ "* Getting colors:\n"
#~ "Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"
#~ "Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n"
#~ "Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the "
#~ "toolbar over the entry)\n"
#~ "The color start sequence always takes at least one of the following "
#~ "parameters:\n"
#~ "- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex "
#~ "specification such as #3050b2 or #35b.\n"
#~ "- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n"
#~ "Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word "
#~ "'color' in blue on a yellow background."
#~ msgstr ""
#~ "* Mettre du texte en couleurs :\n"
#~ "Nom de séquence complet : \"[color] ... [/color]\"\n"
#~ "Abréviation de la séquence : \"[c] ... [/c]\"\n"
#~ "Raccourci dans la ligne de discussion : Ctrl-C (vous devez également "
#~ "définir les couleurs dans la barre d'outils au-dessus de la ligne de "
#~ "discussion)\n"
#~ "La séquence de début prend toujours au moins un des paramètres "
#~ "suivants :\n"
#~ "- \"foreground\" (abréviation \"fg\"): un nom couleur en anglais comme "
#~ "\"red\", ou une combinaison hexadécimale comme \"#3050b2\" ou \"#35b\".\n"
#~ "- \"background\" (abréviation \"bg\"): Comme ci-dessus.\n"
#~ "Exemple: \"[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]couleur[/c]\" affichera le mot "
#~ "\"couleur\" en bleu sur fond jaune."

#~ msgid ""
#~ "* Getting italic:\n"
#~ "Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"
#~ "Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n"
#~ "Short cut in the entry: Ctrl-I\n"
#~ "Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."
#~ msgstr ""
#~ "* Mettre du texte en italique :\n"
#~ "Nom de séquence complet : \"[italic] ... [/italic]\"\n"
#~ "Abréviation de la séquence : \"[i] ... [/i]\"\n"
#~ "Raccourci dans la ligne de discussion : Ctrl-I\n"
#~ "Exemple: \"[i]italique[/i]\" affichera le mot \"italique\" en italique."

#~ msgid ""
#~ "* Getting strikethrough:\n"
#~ "Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"
#~ "Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n"
#~ "Short cut in the entry: Ctrl-S\n"
#~ "Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' "
#~ "with a strike."
#~ msgstr ""
#~ "* Barrer du texte :\n"
#~ "Nom de séquence complet : \"[strike] ... [/strike]\"\n"
#~ "Abréviation de la séquence : \"[s] ... [/s]\"\n"
#~ "Raccourci dans la ligne de discussion : Ctrl-S\n"
#~ "Exemple: \"[s]barré[/s]\" affichera le mot \"barré\" barré."

#~ msgid ""
#~ "* Getting underline:\n"
#~ "Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"
#~ "Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n"
#~ "Short cut in the entry: Ctrl-U\n"
#~ "Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an "
#~ "underline."
#~ msgstr ""
#~ "* Souligner du texte :\n"
#~ "Nom de séquence complet : \"[underline] ... [/underline]\"\n"
#~ "Abréviation de la séquence : \"[u] ... [/u]\"\n"
#~ "Raccourci dans la ligne de discussion : Ctrl-U\n"
#~ "Exemple: \"[u]souligné[/u]\" affichera le mot \"souligné\" souligné."

#~ msgid ""
#~ "* Getting city links:\n"
#~ "Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
#~ "Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
#~ "Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n"
#~ "The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n"
#~ "An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case "
#~ "the destination users don't know this city on their map.\n"
#~ "This expression can also be started and finished within the same pair of "
#~ "brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the "
#~ "end).\n"
#~ "Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' "
#~ "clickable and pointing to the city id 65.\n"
#~ "'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the "
#~ "city id 65 if known, else, the word 'noname'."
#~ msgstr ""
#~ "* Inclure un lien vers une ville :\n"
#~ "Nom de séquence complet : \"[link target=\"city\"] ... [/link]\"\n"
#~ "Abréviation de la séquence : \"[l tgt=\"city\"] ... [/l]\"\n"
#~ "Raccourci : Ctrl-Alt-clic droit sur une ville de la carte.\n"
#~ "Le paramètre \"id\" doit contenir l'ID de la ville que vous voulez "
#~ "diffuser.\n"
#~ "Un paramètre optionnel \"name\" peut être utilisé pour forcer les clients "
#~ "des utilisateurs qui ne connaîtraient pas cette cité d'utiliser ce nom-"
#~ "ci.\n"
#~ "Cette expression peut aussi commencer et terminer à l'intérieur-même de "
#~ "la même paire de crochets, comme \"[link target=\"city\" "
#~ "id=121 /]\" (notez la barre oblique à la fin).\n"
#~ "Exemples: \"[l tgt=\"city\" id=65]ville[/l]\" rendra le mot \"ville\" "
#~ "cliquable allant vers la ville ID 65.\n"
#~ "\"[l tgt=\"city\" id=65 name=\"sans-nom\" /]\" affichera le nom de la "
#~ "ville ID 65 si connue du client, sinon, le mot \"sans-nom\"."

#~ msgid ""
#~ "* Getting tile links:\n"
#~ "Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
#~ "Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
#~ "Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n"
#~ "The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are "
#~ "pointing.\n"
#~ "This expression can also be started and finished within the same pair of "
#~ "brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the "
#~ "end).\n"
#~ "Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string "
#~ "'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."
#~ msgstr ""
#~ "* Inclure un lien vers une case :\n"
#~ "Nom de séquence complet : \"[link target=\"tile\"] ... [/link]\"\n"
#~ "Abréviation de la séquence : \"[l tgt=\"tile\"] ... [/l]\"\n"
#~ "Raccourci : Ctrl-Alt-clic droit sur une case sans ville de la carte.\n"
#~ "Les paramètres \"x\" et \"y\" doivent contenir les coordonnées du lieu "
#~ "choisi.\n"
#~ "Cette expression peut aussi commencer et terminer à l'intérieur-même de "
#~ "la même paire de crochets, comme \"[link target=\"tile\" x=5 "
#~ "y=36 /]\" (notez la barre oblique à la fin).\n"
#~ "Exemple: \"[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]cette case[/l]\" rendra l'expression "
#~ "\"cette case\" cliquable allant vers la case (17, 3)."

#~ msgid ""
#~ "* Getting unit links:\n"
#~ "Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
#~ "Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
#~ "Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n"
#~ "The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing "
#~ "to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the "
#~ "case the destination users don't know this unit on their map.\n"
#~ "This expression can also be started and finished within the same pair of "
#~ "brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the "
#~ "end).\n"
#~ "Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' "
#~ "clickable and pointing to the unit id 235.\n"
#~ "'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the "
#~ "unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."
#~ msgstr ""
#~ "* Inclure un lien vers une unité :\n"
#~ "Nom de séquence complet : \"[link target=\"unit\"] ... [/link]\"\n"
#~ "Abréviation de la séquence : \"[l tgt=\"unit\"] ... [/l]\"\n"
#~ "Raccourci : Maj-Ctrl-Alt-clic droit sur une unité de la carte.\n"
#~ "Le paramètre \"id\" doit contenir l'ID de l'unité que vous voulez "
#~ "partager.\n"
#~ "Un paramètre optionnel \"name\" peut être utilisé pour forcer les clients "
#~ "des utilisateurs qui ne connaîtraient pas cette unité d'utiliser ce nom-"
#~ "ci.\n"
#~ "Cette expression peut aussi commencer et terminer à l'intérieur-même de "
#~ "la même paire de crochets, comme \"[link target=\"unit\" "
#~ "id=109 /]\" (notez la barre oblique à la fin).\n"
#~ "Exemples: \"[l tgt=\"unit\" id=235]unité[/l]\" rendra le mot \"unité\" "
#~ "cliquable allant vers l'unité ID 235.\n"
#~ "'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Guerriers\" /]' affichera le nom de "
#~ "l'unité ID 235 si connue du client, sinon, le mot \"Guerriers\"."

#~ msgid ""
#~ "Of course, the different escape sequences can be combined in the same "
#~ "sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] "
#~ "[u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."
#~ msgstr ""
#~ "Bien entendu, ces différentes séquences d'échappement sont combinables "
#~ "entre elles, comme dans \"[i][c fg=\"blue\"]il [b]est [s]amusant[c bg="
#~ "\"green\"] [u]de[/i] tester[/b] cette[/s] [/c]nouvelle[/u] "
#~ "fonctionnalité[/c]\"."

#~ msgid ""
#~ "The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from "
#~ "the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create "
#~ "lists specifying what to build in the turns to come."
#~ msgstr ""
#~ "L'éditeur de liste de travail sert à éditer à la fois les listes de "
#~ "travail de chaque ville (depuis le dialogue des villes) et les listes de "
#~ "travail globales. En utilisant cet éditeur vous pouvez établir des listes "
#~ "spécifiant ce que vous voulez construire dans les tours à venir."

#~ msgid ""
#~ "To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list "
#~ "of available items. You can also press the Help button to get help on the "
#~ "selected item. Pressing Help with no item selected will display this page."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter un article à la liste de travail, double-cliquez sur "
#~ "l'article désiré dans la liste des articles disponibles. Vous pouvez "
#~ "aussi pressez le bouton d'aide pour obtenir des informations sur "
#~ "l'article sélectionné. Presser Aide sans avoir sélectionner d'article "
#~ "affichera cette page."

#~ msgid ""
#~ "To remove an item from the worklist simply double-click the item to "
#~ "remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down "
#~ "in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Pour enlever un article de la liste de travail il suffit de double-"
#~ "cliquer sur l'article à enlever. Utiliser les boutons en dessous de la "
#~ "liste de travail pour déplacer les articles vers le haut et/ou le bas de "
#~ "la liste."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the "
#~ "available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist "
#~ "or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, "
#~ "Insert to insert items from the available list into the worklist and "
#~ "Delete to delete the selected item from the worklist."
#~ msgstr ""
#~ "Raccourcis clavier: Home pour accéder à la liste de travail, Fin pour la "
#~ "liste des articles accessibles, les flèches haut/bas pour sélectionner "
#~ "l'article au-dessus/au-dessous dans la liste de travail, Inser pour "
#~ "insérer des articles de la liste des articles disponibles dans la liste "
#~ "de travail et Suppr pour effacer l'article sélectionné dans la liste de "
#~ "travail."

#~ msgid ""
#~ "If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that "
#~ "from the City Overview window."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez acheter la première des unités sur la liste, vous pouvez "
#~ "le faire depuis le dialogue général de la ville."

#~ msgid ""
#~ "Freeciv supports several local languages.  See the Native Language "
#~ "Support section of the README file for instructions on how to use one of "
#~ "these languages.\n"
#~ "\n"
#~ "First, check whether a localization is already in progress for your "
#~ "language:"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv peut fonctionner en plusieurs langues. Consultez la section "
#~ "\"Native Language Support\" dans le fichier README pour comprendre "
#~ "comment les utiliser.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous voulez ajouter une localisation (traduction) pour votre langue, "
#~ "voyez les instructions sur :"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to add a localization (translation) for your language, "
#~ "please see the instructions at:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous désirez ajouter une traduction pour votre langue, s'il vous "
#~ "plaît, suivez les instructions sur :"

#~ msgid ""
#~ "You are also welcome to send any questions to the translation mailing "
#~ "list:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes également invité à envoyer vos questions éventuelles à la liste "
#~ "de discussion de traduction :"

#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: "
#~ msgstr "Freeciv est couvert par la licence GPL, incluse ici en anglais: "

#~ msgid ""
#~ "  Original authors:\n"
#~ "    (they are no longer involved, please don't mail them!)"
#~ msgstr ""
#~ "  Auteurs originaux:\n"
#~ "    (ils ne sont plus impliqués dans le projet, ne leur envoyez pas de "
#~ "courrier électronique !)"

#~ msgid "  Present administrators: "
#~ msgstr "  Administrateurs actuels: "

#~ msgid ""
#~ "If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best "
#~ "done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous trouvez un bogue, merci de nous le signaler. Le mieux est d'aller "
#~ "visiter le site de résolution des bogues :"

#~ msgid ""
#~ "Please quote the above version information.  For more information about "
#~ "submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  "
#~ "For more information in general, visit the Freeciv website, at:"
#~ msgstr ""
#~ "Merci de citer l'information de version ci-dessus. Pour plus "
#~ "d'informations sur la procédure de soumission d'un rapport de bogue, "
#~ "regardez le fichier BUGS dans la distribution de Freeciv. Pour plus "
#~ "d'informations en général, visitez le site web de Freeciv, sur :"

#~ msgid "Amphitheater"
#~ msgstr "Amphithéâtre"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units "
#~ "owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other "
#~ "words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This "
#~ "improvement has no effect under other governments."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit le mécontentement dû aux unités militaires de la ville déployées "
#~ "de façon agressive, par 4 sous une Démocratie ou par 2 sous une "
#~ "République -- en d'autres termes, ceci neutralise le mécontentement causé "
#~ "par deux unités. Ce bâtiment n'a aucun effet sous les autres formes de "
#~ "gouvernement."

#~ msgid ""
#~ "Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo "
#~ "Program."
#~ msgstr ""
#~ "Avant que vous ne puissiez construire des parties de vaisseau spatial, "
#~ "vous devez construire le programme Apollo."

#~ msgid ""
#~ "Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being "
#~ "used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated "
#~ "a second time."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente de 100% la production de nourriture de chaque case labourée "
#~ "utilisée autour de la ville. Les cases labourées sont celles qui ont été "
#~ "irrigués une seconde fois."

#~ msgid ""
#~ "Allows you to start building spaceship parts in cities with factories "
#~ "(assuming you have researched the necessary technologies)."
#~ msgstr ""
#~ "Vous permet de commencer à construire des modules de vaisseau spatial "
#~ "dans les villes dotées de Farbiques (en supposant que vous avez recherché "
#~ "les technologies nécessaires)."

#~ msgid ""
#~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
#~ "upkeep, for all your cities on the same continent."
#~ msgstr ""
#~ "Les bâtiments qui ont normalement un coût d'entretien de 1 sont "
#~ "entretenus gratuitement pour toutes les villes du même continent."

#~ msgid ""
#~ "This stunning technological achievement makes two content citizens happy "
#~ "in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In "
#~ "the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit "
#~ "from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens "
#~ "(including those unhappy about military activity), making each content "
#~ "then happy."
#~ msgstr ""
#~ "Cette réussite technologique sensationelle rend heureux deux habitants "
#~ "contents dans chaque ville de tous les joueurs qui ont découvert Génie "
#~ "Génétique. Dans le cas peu probable où il n'y aurait pas assez "
#~ "d'habitants contents pour bénéficier de cet effet dans une ville, cette "
#~ "merveille agit sur les habitants mécontents (incluant les citoyens rendus "
#~ "mécontent à cause des activités militaires), les rendant d'abord "
#~ "contents, puis heureux."

#~ msgid ""
#~ "Gives two immediate technology advances the first time it is built by "
#~ "each player."
#~ msgstr ""
#~ "Donne immédiatement deux avances technologiques la première fois qu'il "
#~ "est construit par chaque joueur."

#~ msgid ""
#~ "Each city on the same continent may support one unit free of shield "
#~ "upkeep."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque ville sur le même continent peut entretenir une unité sans "
#~ "dépenser de production pour cela."

#~ msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent."
#~ msgstr ""
#~ "Diminue la corruption de 50% dans toutes les villes du même continent."

#~ msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent."
#~ msgstr ""
#~ "Équivaut à avoir des remparts dans toutes les villes du même continent."

#~ msgid ""
#~ "Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In "
#~ "the unlikely event where there are no content citizens to get the effect "
#~ "of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including "
#~ "those unhappy about military activity), making each content then happy."
#~ msgstr ""
#~ "Rend heureux deux habitants contents dans chaque ville du même continent. "
#~ "Dans le cas improbable où il n'y aurait pas d'habitants contents pour "
#~ "bénéficier des effets des Jardins Suspendus, cette merveille agit sur les "
#~ "habitants mécontents (incluant ceux mécontent à cause des activités "
#~ "militaires), les rendant chacun contents, puis heureux."

#~ msgid ""
#~ "Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. "
#~ "(This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. "
#~ "Plants.)"
#~ msgstr ""
#~ "Équivaut à avoir une centrale hydroélectrique dans chaque ville du même "
#~ "continent (réduit la pollution et accroît les effets des Usines et des "
#~ "Fabriques)."

#~ msgid ""
#~ "Boosts science production by 100% in every city on the same continent "
#~ "that has a University."
#~ msgstr ""
#~ "Accroît la recherche scientifique de 100% dans chaque ville du même "
#~ "continent équipée d'une université."

#~ msgid ""
#~ "Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent "
#~ "(including citizens unhappy about military activity)."
#~ msgstr ""
#~ "Rend content deux citoyens mécontents dans chaque ville du même continent "
#~ "(dont les citoyens rendus mécontent à cause des activités militaires)."

#~ msgid "Upgrades two obsolete units per game turn."
#~ msgstr "Met à jour deux unités obsolètes à chaque tour."

#~ msgid ""
#~ "All your new sea units built in cities on the same continent start at the "
#~ "first veteran level."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes vos nouvelles unités maritimes crées sur le même continent "
#~ "commencent au premier niveau de vétérance."

# AR
#~ msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente de 40% la production de commerce des villes du même continent."

#~ msgid ""
#~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same "
#~ "continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, "
#~ "it does not affect citizens made unhappy by military activity. The "
#~ "discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an "
#~ "additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens "
#~ "the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens "
#~ "made content."
#~ msgstr ""
#~ "Équivaut à avoir une Cathédrale dans chaque ville du même continent (rend "
#~ "contents 3 citoyens mécontents dans chaque ville ; cependant, cela n'a "
#~ "aucun effet sur les citoyens rendus mécontent à cause des activités "
#~ "militaires). La découverte de la Théologie accroît l'effet d'une "
#~ "Cathédrale, en rendant content un citoyen mécontent supplémentaire. La "
#~ "découverte du Communisme atténue l'effet d'une Cathédrale, en réduisant "
#~ "de un le nombre de citoyens mécontents rendus contents."

#~ msgid ""
#~ "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on "
#~ "the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military "
#~ "activity."
#~ msgstr ""
#~ "Rend contents deux citoyens mécontents dans chacune de vos villes dotées "
#~ "d'un temple sur le même continent. Cela n'a aucun effet sur les citoyens "
#~ "rendus mécontent à cause des activités militaires."

#~ msgid ""
#~ "The city where this wonder is built will experience rapture growth when "
#~ "celebrating."
#~ msgstr ""
#~ "La ville où cette merveille est construite connaitra une croissance "
#~ "d'extase lorsqu'elle sera en fête."

#~ msgid "The Internet"
#~ msgstr "L'Internet"

#~ msgid ""
#~ "Boosts science production in each city on the same continent with a "
#~ "Research Lab by 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente la production de science de 100% dans chaque ville avec un "
#~ "laboratoire de recherche sur le même continent. "

#~ msgid ""
#~ "All your new military land units produced in cities on the same continent "
#~ "start at the first veteran level."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes vos nouvelles unités terrestres créées dans des villes sur le même "
#~ "continent commencent au premier niveau de vétérance."

#~ msgid ""
#~ "Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
#~ "circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, "
#~ "that player's government falls."
#~ msgstr ""
#~ "Crée un sénat mondial qui peut empêcher la déclaration de guerre dans "
#~ "certaines circonstances. Si une ville quelconque d'un joueur est en "
#~ "révolte pendant plus de deux tours, le gouvernement de ce joueur "
#~ "s'effondre."

#~ msgid ""
#~ "Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
#~ "for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
#~ "military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under "
#~ "Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two "
#~ "military units per city. This wonder has no effect under other "
#~ "governments.)"
#~ msgstr ""
#~ "Équivaut à un commissariat dans chaque ville du continent. (C'est-à-dire "
#~ "que, dans chaque ville, le mécontentement dû aux unités militaires "
#~ "déployées agressivement est diminué de 4 sous une Démocratie, et de 2 "
#~ "sous une République - en d'autres mots, ceci neutralise le mécontentement "
#~ "dû à deux unités militaires par ville. Cette merveille n'a pas d'effet "
#~ "sous les autres gouvernements.)"

#~ msgid "Multiplayer ruleset"
#~ msgstr "Règles du jeu multijoueur"

#~ msgid ""
#~ "You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The "
#~ "biggest differences from the default ruleset are that trade routes are "
#~ "disabled, and that most wonders can be built once by each player, and "
#~ "affect only cities on the same continent. A full description of the "
#~ "differences can be found in README.ruleset_multiplayer."
#~ msgstr ""
#~ "Vous jouez à Freeciv avec des règles conçues pour le jeu multijoueur. Les "
#~ "principales différences avec les règles du jeu par défaut est que les "
#~ "routes commerciales sont désactivées, et que la plupart des merveilles "
#~ "peuvent être construites une fois par chaque joueur, et affectent "
#~ "uniquement les villes du même contient. Une description complète des "
#~ "différences peut être trouvée dans le fichier README.ruleset_multiplayer."

#~ msgid "?team name:Red"
#~ msgstr "Rouge"

#~ msgid "?team name:Yellow"
#~ msgstr "Jaune"

#~ msgid "?team name:Blue"
#~ msgstr "Bleue"

#~ msgid "?team name:Purple"
#~ msgstr "Violet"

#~ msgid "?team name:Orange"
#~ msgstr "Orange"

#~ msgid "?team name:Magenta"
#~ msgstr "Magenta"

#~ msgid "?team name:Cornflower"
#~ msgstr "Bleuet"

#~ msgid "?team name:Emerald"
#~ msgstr "Émeraude"

#~ msgid "?team name:Salmon"
#~ msgstr "Saumon"

#~ msgid "?team name:Green"
#~ msgstr "Verte"

#~ msgid "?team name:Burgundy"
#~ msgstr "Bordeaux"

#~ msgid "?team name:Pink"
#~ msgstr "Rose"

#~ msgid "?team name:Silver"
#~ msgstr "Argent"

#~ msgid "?team name:Heliotrope"
#~ msgstr "Tournesol"

#~ msgid "?team name:Fuchsia"
#~ msgstr "Fuchia"

#~ msgid "?team name:Azure"
#~ msgstr "Azur"

#~ msgid "?team name:Gold"
#~ msgstr "Or"

#~ msgid "?team name:Khaki"
#~ msgstr "Kaki"

#~ msgid "?team name:Butter"
#~ msgstr "Beurre"

#~ msgid "?team name:Mint"
#~ msgstr "Menthe"

#~ msgid "?team name:Lime"
#~ msgstr "Vert citron"

#~ msgid "?team name:Peach"
#~ msgstr "Pêche"

#~ msgid "?team name:Vermilion"
#~ msgstr "Vermillon"

#~ msgid "?team name:Puce"
#~ msgstr "Vieux rose"

#~ msgid "?team name:Mustard"
#~ msgstr "Moutarde"

#~ msgid "?team name:Aubergine"
#~ msgstr "Aubergine"

#~ msgid "?team name:Brown"
#~ msgstr "Marron"

#~ msgid "?team name:Pumpkin"
#~ msgstr "Citrouille"

#~ msgid "?team name:Turquoise"
#~ msgstr "Turquoise"

#~ msgid "?team name:Crimson"
#~ msgstr "Cramoisi"

#~ msgid "?team name:Lavender"
#~ msgstr "Lavande"

#~ msgid "?team name:Cream"
#~ msgstr "Crème"

#~ msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
#~ msgstr "Accroît l'effet des Amphithéâtres."

#~ msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%."
#~ msgstr ""
#~ "Disposer de cette avance décroit la pollution dans toutes vos villes de "
#~ "50%"

#~ msgid ""
#~ "When you research this technology, you also get one other immediate "
#~ "technology advance."
#~ msgstr ""
#~ "Quand vous recherchez cette technologie, vous gagnez aussi une autre "
#~ "avancée technologique immédiatement."

#~ msgid "Theory of Evolution"
#~ msgstr "Théorie de l'Évolution"

#~ msgid ""
#~ "This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage."
#~ msgstr ""
#~ "Cette technologie est uniquement acquise la première fois que vous "
#~ "construisez le Voyage de Darwin."

#~ msgid "Buoys cannot be built in the multiplayer ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "Les bouées ne peuvent pas être construites dans les règles du jeu "
#~ "multijoueurs."

#~ msgid ""
#~ "Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can "
#~ "die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or "
#~ "Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist "
#~ "societies, three times as much."
#~ msgstr ""
#~ "Entretenir des Colons demande de la nourriture ainsi que de la "
#~ "production. Un Colon peut mourir si sa ville de rattachement est à court "
#~ "de nourriture. Les Colons sous un régime Républicain ou Démocrate "
#~ "nécessitent deux fois plus de nourriture par tour ; trois fois même dans "
#~ "les sociétés Communistes ou Fondamentalistes."

#~ msgid ""
#~ "The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
#~ "cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount "
#~ "of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, "
#~ "and they may be attacked by ground units."
#~ msgstr ""
#~ "L'Hélicoptère est une unité très puissante car il peut à la fois voler et "
#~ "conquérir des villes. Il faut cependant être prudent car les hélicoptères "
#~ "perdent quelques points de vie à chaque tour passé hors d'une ville, "
#~ "d'une base aérienne ou d'un porte-avions. Les Hélicoptères peuvent être "
#~ "attaqués par des unités au sol."

#~ msgid ""
#~ "A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities."
#~ msgstr ""
#~ "Une caravane transporte des biens et du matériel pour aider à la "
#~ "construction des merveilles dans vos villes."

#~ msgid ""
#~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards "
#~ "the production of the wonder."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque caravane qui est utilisée pour construire une merveille ajoutera "
#~ "30 production à la construction de la merveille."

#~ msgid ""
#~ "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
#~ "Freight used to build a wonder will add 50 shields."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités de fret remplacent les caravanes, et se déplacent deux fois "
#~ "plus rapidement. Chaque unité de fret utilisée pour construire une "
#~ "merveille y ajoutera 50 productions."

#~ msgid ""
#~ "The United States of America achieved its independence from Great Britain "
#~ "after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in "
#~ "1789, making the country one of the first modern representative "
#~ "republics. The United States then started to expand its territory, first "
#~ "on the North American mainland and later also overseas. By the 20th "
#~ "century the country had become a world superpower; its cultural, economic "
#~ "and political influence on the rest of the world is enormous."
#~ msgstr ""
#~ "Les États-Unis d'Amérique acquirent leur indépendance de la Grande-"
#~ "Bretagne après une révolution en 1776-1783 EC. Sa constitution fut "
#~ "proclamée en 1789, faisant du pays l'une des premières républiques "
#~ "représentatives modernes. Les États-Unis commencèrent alors à étendre "
#~ "leur territoire, d'abord au Nord du continent américain, et plus tard "
#~ "outre-mer. Dès le XXème siècle, le pays était devenu une superpuissance "
#~ "mondiale ; son influence culturelle, économique et politique sur le reste "
#~ "du monde est énorme."

#~ msgid "Apache"
#~ msgstr "Apache"

#~ msgid "?plural:Apaches"
#~ msgstr "Apaches"

#~ msgid ""
#~ "The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
#~ "Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
#~ "Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
#~ "the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In "
#~ "the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
#~ msgstr ""
#~ "Les Apaches sont un groupe de tribus indiennes qui parlent l'Athabasque "
#~ "et qui vivent en Arizona, au Nouveau Mexique et en Oklahoma. Les groupes "
#~ "Apaches comprennent les Apaches de l'Ouest, les Chiricahuas, les "
#~ "Mescaleros, les Jicarillas, les Lipans, et les Apaches des Plaines "
#~ "(anciennement Apaches Kiowa). Ils vinrent du Grand Nord aux alentours de "
#~ "l'an 1000 EC. Les Apaches sont connus comme de farouches guerriers. Au "
#~ "XIXème siècle, il a fallu un demi siècle aux États Unis pour les "
#~ "soumettre."

#~ msgid "Arab"
#~ msgstr "Arabe"

#~ msgid "?plural:Arabs"
#~ msgstr "Arabes"

#~ msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE."
#~ msgstr "La civilisation arabe/islamique de 622 à 1495 EC."

#~ msgid "Austrian"
#~ msgstr "Autrichien"

#~ msgid "?plural:Austrians"
#~ msgstr "Autrichiens"

#~ msgid ""
#~ "The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
#~ "Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and "
#~ "later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an "
#~ "area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king "
#~ "Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the "
#~ "native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of "
#~ "Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. "
#~ "The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War "
#~ "I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined "
#~ "Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World "
#~ "War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies."
#~ msgstr ""
#~ "Les origines de l'Autriche remontent aux temps de l'empire romain, quand "
#~ "un royaume celtique fut conquis par les romains en approximativement 15 "
#~ "avant AEC, et devint plus tard le Norique, une province romaine, au "
#~ "milieu du Ier siècle EC - une zone qui comprend la plupart de l'Autriche "
#~ "actuelle. En 788 EC, le roi franc Charlemagne conquit la région et y "
#~ "introduisit le christianisme. Sous la dynastie native des Habsbourg, "
#~ "l'Autriche devint l'une des grandes puissances de l'Europe. En 1867, "
#~ "l'empire autrichien fut reformé en Autriche-Hongrie. L'empire austro-"
#~ "hongrois s'effondra en 1918 avec la fin de la première guerre mondiale. "
#~ "Après avoir établi la première république autrichienne en 1919, "
#~ "l'Autriche rejoignit l'Allemagne nazie dans l'Anschluss en 1938. Ceci "
#~ "perdura jusqu'à la fin de la seconde guerre mondiale en 1945, après quoi "
#~ "l'Autriche fut occupée par les Alliés."

#~ msgid "Archduke %s"
#~ msgstr "Archiduc %s"

#~ msgid "Archduchess %s"
#~ msgstr "Archiduchesse %s"

#~ msgid "Kaiser %s"
#~ msgstr "Kaiser %s"

#~ msgid "Kaiserin %s"
#~ msgstr "Kaiserin %s"

#~ msgid ""
#~ "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th "
#~ "centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, "
#~ "Assyrians, and Chaldeans."
#~ msgstr ""
#~ "Babylone était la cité principale de la Mésopotamie du XVIIIème au VIIème "
#~ "siècle AEC sous une succession de peuples dont les Amorites, Kassites, "
#~ "Assyriens et Chaldéens."

#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Brésilien"

#~ msgid "?plural:Brazilians"
#~ msgstr "Brésiliens"

#~ msgid ""
#~ "Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 "
#~ "as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country "
#~ "was first established as an empire under the exiled Portuguese royal "
#~ "family. The empire lasted until the establishment of a republican "
#~ "government in 1889."
#~ msgstr ""
#~ "Le Brésil a été fondé en tant que colonie du Portugal, mais est devenu "
#~ "indépendant en 1822 suite à l'occupation du Portugal par la France "
#~ "napoléonienne. Le pays a tout d'abord été constitué en tant qu'empire "
#~ "sous la direction de la famille royale portugaise en exil. L'empire "
#~ "perdura jusqu'à la mise en place d'un gouvernement républicain en 1889."

#~ msgid "Byzantine"
#~ msgstr "Byzantin"

#~ msgid "?plural:Byzantines"
#~ msgstr "Byzantins"

#~ msgid ""
#~ "At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor "
#~ "Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new "
#~ "empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. "
#~ "This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At "
#~ "the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the "
#~ "Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain."
#~ msgstr ""
#~ "Pendant le déclin de l'ancien Empire romain, l'empereur Constantin "
#~ "transféra la capitale de l'empire à Byzance et forma un nouvel empire "
#~ "connu comme l'Empire romain d'Orient ou Empire byzantin. Cet empire dura "
#~ "jusqu'en 1453 quand sa capitale tomba aux mains des ottomans. Sous le "
#~ "règne de Justinien Ier, les byzantins contrôlaient la presque totalité du "
#~ "Moyen-Orient, l'Afrique du nord, l'Italie et des parties de l'Espagne."

#~ msgid ""
#~ "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire "
#~ "in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was "
#~ "destroyed by Rome in 146 BCE."
#~ msgstr ""
#~ "Les Carthaginois, descendants des marchands Phéniciens, ont organisé un "
#~ "empire maritime dans la Méditerranée du Vème au IIème siècle AEC. "
#~ "Carthage a été détruite par Rome en 146 AEC."

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Cherokee"

#~ msgid "?plural:Cherokees"
#~ msgstr "Cherokees"

#~ msgid ""
#~ "The Cherokee nation is the largest Native American nation in North "
#~ "America today."
#~ msgstr ""
#~ "La nation Cherokee est la plus grande des nations amérindiennes de nos "
#~ "jours en Amérique du nord."

#~ msgid ""
#~ "China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
#~ "with written records dating back over 3,500 years. After first being "
#~ "unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods "
#~ "of unity and disunity, and was occasionally conquered by external "
#~ "ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the "
#~ "Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist "
#~ "government of the Republic of China governs the island of Taiwan."
#~ msgstr ""
#~ "La Chine est la plus ancienne des grandes civilisations qui existe encore "
#~ "de nos jours, avec des traces écrites remontant à plus de 3500 ans. Après "
#~ "avoir été unifiée initialement par la dynastie Qin en 221 AEC, elle a eu "
#~ "en alternance des périodes d'union et des périodes de désunion et fut "
#~ "parfois conquise par des ethnies externes. Aujourd'hui, la République "
#~ "Populaire de Chine, établie par les communistes en 1949, occupe le "
#~ "territoire principal tandis que l'ancien gouvernement nationaliste de la "
#~ "République de Chine gouverne l'île de Taïwan."

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danois"

#~ msgid "?plural:Danes"
#~ msgstr "Danois"

#~ msgid ""
#~ "The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
#~ "Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE."
#~ msgstr ""
#~ "La fondation du royaume danois est en général attribuée au règne de "
#~ "Harald Blåtand, qui unifia entre 958 EC et 988 EC ce qui est aujourd'hui "
#~ "le Danemark."

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Hollandais"

#~ msgid "?plural:Dutch"
#~ msgstr "Hollandais"

#~ msgid ""
#~ "When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the "
#~ "people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, "
#~ "forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a "
#~ "dominant maritime and economic power in the 17th century."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'empereur du Saint Empire romain germanique condamna la totalité "
#~ "de la population à mort, le peuple des Pays-Bas se révolta et se déclara "
#~ "indépendant, formant l'Union d'Utrecht en 1579. La Hollande grandit "
#~ "jusqu'à devenir une puissance maritime et économique au XVIIème siècle."

#~ msgid "Ethiopian"
#~ msgstr "Ethiopien"

#~ msgid "?plural:Ethiopians"
#~ msgstr "Ethiopiens"

#~ msgid ""
#~ "Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain "
#~ "independent during European colonialism."
#~ msgstr ""
#~ "L'Ethiopie est la plus ancienne nation Africaine et la seule à être "
#~ "restée indépendante durant le colonialisme Européen."

#~ msgid ""
#~ "France has long been a major power in Europe. French conquerors like "
#~ "Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under "
#~ "the French flag. The country also built the world's second largest "
#~ "colonial empire. The French kingdom first came into existence when it "
#~ "grew out of the western part of the Frankish empire during the High "
#~ "Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its "
#~ "foundations by the French Revolution of 1789."
#~ msgstr ""
#~ "La France est depuis longtemps une puissance majeure en Europe. Les "
#~ "conquérants français comme l'Empereur Napoléon ou le roi Charlemagne ont "
#~ "réuni de grandes parties de l'Europe sous le drapeau Français. Le pays a "
#~ "également bâti le deuxième plus grand empire colonial au monde. Le "
#~ "Royaume de France est né lors qu'il émergea de la partie occidentale de "
#~ "l'Empire Franc au cours du Moyen-Âge classique. La France - et en fait le "
#~ "monde entier - trmbla sur ses fondations lors de la Révolution Française "
#~ "de 1789."

#~ msgid "Citizen %s"
#~ msgstr "Citoyen %s"

#~ msgid "?female:Citizen %s"
#~ msgstr "Citoyenne %s"

#~ msgid "Hittite"
#~ msgstr "Hittite"

#~ msgid "?plural:Hittites"
#~ msgstr "Hittites"

#~ msgid ""
#~ "The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They "
#~ "were the first civilization to discover iron working. At its height, they "
#~ "controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to "
#~ "Babylon."
#~ msgstr ""
#~ "Le royaume Hittite perdura d'environ 1680 AEC à approximativement 1180 "
#~ "AEC. Ils furent la première civilisation à découvrir le travail du fer. À "
#~ "leur apogée, ils contrôlaient l'Anatolie centrale, le nord ouest de la "
#~ "Syrie et la Mésopotamie jusqu'à Babylone."

#~ msgid "Hunnic"
#~ msgstr "Hun"

#~ msgid "?plural:Huns"
#~ msgstr "Huns"

#~ msgid ""
#~ "The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared "
#~ "in the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were "
#~ "known as formidable horse archers. In the fifth century CE they created a "
#~ "powerful military empire under the leadership of Attila, famous for his "
#~ "campaigns against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire "
#~ "fell apart one year later. The origins of the Huns are still a matter of "
#~ "dispute; they have long been associated with the Xiongnu mentioned in "
#~ "Chinese sources, but that link has still not been unequivocally proven. "
#~ "Hunnic ethnic relations and language are likewise controversial."
#~ msgstr ""
#~ "Les Huns européens étaient une confédération tribale antique qui apparut "
#~ "pour la première fois au IVème siècle. Les Huns habitaient les steppes "
#~ "eurasiennes et étaient connus comme de formidables archers montés. Au "
#~ "Vème siècle EC, ils créèrent un puissant empire militaire sous la "
#~ "direction d'Attila, fameux pour ses campagnes contre l'Empire Romain. "
#~ "Attila mourut en 453, et l'empire s'effondra une année plus tard. Les "
#~ "origines des Huns font encore dispute ; ils ont longtemps été associés "
#~ "aux Xiongnu mentionnés dans des sources chinoises, mais ce lien n'a pas "
#~ "encore été indiscutablement prouvé. Les liens ethniques et leur langue "
#~ "sont également controversés."

#~ msgid "Inca"
#~ msgstr "Inca"

#~ msgid "?plural:Incas"
#~ msgstr "Incas"

#~ msgid ""
#~ "The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
#~ "empire stretching along the west coast of South America from what is now "
#~ "southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it "
#~ "just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part "
#~ "of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were "
#~ "able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state "
#~ "was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was "
#~ "maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative "
#~ "system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises "
#~ "of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of "
#~ "one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the "
#~ "sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely "
#~ "smallpox - that was sweeping through the land."
#~ msgstr ""
#~ "Les Incas étaient un peuple amérindien du Nord des Andes qui a conquis un "
#~ "empire qui s'étirait le long de la côte ouest de l'Amérique du Sud, de ce "
#~ "qui est maintenant le Sud du Chili jusqu'à presque l'Équateur. Ils le "
#~ "firent cependant au mauvais moment, juste quelques décennies avant que "
#~ "les conquistadors espagnols n'arrivent dans leur partie du monde dans les "
#~ "années 1530 EC. Dans ce laps de temps, les Incas parvinrent à construire "
#~ "plus de 15.000 km de routes à travers leur royaume. Leur état était le "
#~ "plus étendu des Amériques avant la conquête espagnole, et était maintenu "
#~ "par un système administratif complexe, hiérarchique et pragmatique. Ils "
#~ "furent, cependant, brisés comme beaucoup de royaumes le furent, par les "
#~ "crises de succession. À l'arrivée des espagnols, les Incas étaient au "
#~ "milieu d'une de ces crises - la guerre entre Atahualpa et Huascar. Ils "
#~ "étaient les fils du dirigeant précédent Huayna Capac, qui était mort "
#~ "d'une maladie - vraisemblablement la variole - qui ravageait le pays."

#~ msgid "Inka %s"
#~ msgstr "%s Inca"

#~ msgid "Qoya %s"
#~ msgstr "%s Qoya"

#~ msgid "Sapa Inka %s"
#~ msgstr "Sapa Inca %s"

#~ msgid "Sapa Qoya %s"
#~ msgstr "Sapa Qoya %s"

#~ msgid ""
#~ "The Republic of India was created in 1950 following a non-violent "
#~ "independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion "
#~ "inhabitants it is the world's second most populous country as well as the "
#~ "world's largest democracy."
#~ msgstr ""
#~ "La République d'inde fut créée en 1950 suite à un mouvement "
#~ "d'indépendance non-violent mené par le Mahatma Gandhi. Avec plus d'un "
#~ "milliard d'habitants, c'est le deuxième pays le plus peuplé au monde, "
#~ "ainsi que la plus grande démocratie du monde."

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonésien"

#~ msgid "?plural:Indonesians"
#~ msgstr "Indonésiens"

#~ msgid ""
#~ "Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central "
#~ "government on the island of Java. The country has a Muslim majority and "
#~ "is one of the most populous in the world."
#~ msgstr ""
#~ "L'Indonésie est un grand pays de l'archipel malais dont le gouvernement "
#~ "central se trouve sur l'île de Java. Le pays est majoritairement "
#~ "islamique et l'un des plus peuplé au monde."

#~ msgid "Iroquois"
#~ msgstr "Iroquois"

#~ msgid "?plural:Iroquois"
#~ msgstr "Iroquois"

#~ msgid ""
#~ "The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - "
#~ "was a North American group of nations with common language and culture. "
#~ "They were based in what is now upstate New York and consisted originally "
#~ "of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The "
#~ "confederacy had a written constitution and a currency system making them "
#~ "the most advanced state in North America upon the arrival of the "
#~ "Europeans."
#~ msgstr ""
#~ "La Confédération Iroquoise, connue sous le nom de Haudenosaunee dans leur "
#~ "propre langue, fut un groupe de nations nord américaines avec une langue "
#~ "et une culture communes. Ils se trouvaient dans ce qui est aujourd'hui le "
#~ "nord de l'état de New York et étaient constitués originellement de cinq "
#~ "nations : les Sénécas, les Cayugas ou Goyogouins, les Onondaga ou "
#~ "Onontagués, les Oneidas ou Onneiouts et les Mohawks. La confédération "
#~ "avait une constitution écrite et un système monétaire, faisant d'elle "
#~ "l'état le plus avancé d'Amérique du Nord avant l'arrivée des Européens."

#~ msgid ""
#~ "The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by "
#~ "indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
#~ "1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored "
#~ "by the World War II victors."
#~ msgstr ""
#~ "La nation italienne a été unifiée en 1870 EC après des dizaines d'années "
#~ "de campagnes menées par des patriotes. Elle fut une monarchie dirigée par "
#~ "la Maison de Savoie jusqu'en 1922, puis un état fasciste jusqu'en 1945, "
#~ "après quoi la démocratie a été restaurée par les vainqueurs de la seconde "
#~ "guerre mondiale."

#~ msgid "Duce %s"
#~ msgstr "Duce %s"

#~ msgid "Ducezza %s"
#~ msgstr "Ducezza %s"

#~ msgid ""
#~ "According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
#~ "century BCE by the ancestral Emperor Jimmu."
#~ msgstr ""
#~ "D'après la mythologie japonaise, le Japon fut fondé au VIIème siècle AEC "
#~ "par l'ancestral Empereur Jimmu."

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#~ msgid "?plural:Khmers"
#~ msgstr "Khmers"

#~ msgid ""
#~ "The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for "
#~ "many centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian "
#~ "culture, the Khmers were great builders who erected innumerable stone "
#~ "temples to Hindu deities. The Khmers today are the majority ethnicity of "
#~ "Cambodia."
#~ msgstr ""
#~ "L'empire Khmer, établi en 802 EC, a dominé l'Asie du Sud-Est pendant de "
#~ "nombreux siècles au Moyen-Âge. Grandement influencés par la culture "
#~ "indienne, les Khmers étaient de grands bâtisseurs qui érigèrent de "
#~ "d'innombrables temples de pierre aux divinités hindoues. Les Khmers "
#~ "forment actuellement la majorité ethnique du Cambodge."

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coréen"

#~ msgid "?plural:Koreans"
#~ msgstr "Coréens"

#~ msgid ""
#~ "According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory "
#~ "by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were "
#~ "united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into "
#~ "two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the "
#~ "Korean war in 1953."
#~ msgstr ""
#~ "D'après la légende, le premier royaume coréen fut fondé durant la "
#~ "préhistoire par l'ancestral Tangun dans le sud de le Manchourie. Les "
#~ "royaumes coréens fut uni en 668 par le roi Munmu. Actuellement, la "
#~ "péninsule coréenne est divisée en deux états, la Corée du Nord et du Sud, "
#~ "résultat d'une impasse après la guerre de Corée en 1953."

#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "Malien"

#~ msgid "?plural:Malis"
#~ msgstr "Maliens"

#~ msgid ""
#~ "Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
#~ "millennia. In medieval times, the region was home to a succession of "
#~ "empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire "
#~ "was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th "
#~ "century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern "
#~ "Republic of Mali derives its name from this empire."
#~ msgstr ""
#~ "L'Afrique sub-saharienne fut un mélange culturel et ethnique durant des "
#~ "millénaires. À l'époque médiévale, la région fut le berceau d'une "
#~ "succession d'empires appelés royaumes sahariens. Parmi eux, l'Empire "
#~ "islamique du Mali, avec pour capitale Tombouctou, fut le plus influent. "
#~ "Cet empire régna du XIVème au XVIIème siècle et fut célèbre pour la "
#~ "richesse et la bienveillance de ses rois. La République actuelle du Mali "
#~ "tire son nom de cet empire."

#~ msgid "Mayan"
#~ msgstr "Maya"

#~ msgid "?plural:Mayas"
#~ msgstr "Mayas"

#~ msgid ""
#~ "The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building "
#~ "great pyramids and palaces in the jungle."
#~ msgstr ""
#~ "Les Mayas furent une civilisation mésoaméricaine. Ils sont célèbres pour "
#~ "leurs grandes pyramides et leurs palais au beau milieu de la jungle."

#~ msgid ""
#~ "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the "
#~ "second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE."
#~ msgstr ""
#~ "Le premier empire perse (Achéménide) dura de 550 AEC à 330 AEC ; le "
#~ "second (Sassanide) de 226 EC à 642 EC."

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polonais"

#~ msgid "?plural:Poles"
#~ msgstr "Polonais"

#~ msgid ""
#~ "The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its "
#~ "Golden Age near the end of the 16th century."
#~ msgstr ""
#~ "L'état Polonais fut formé il y a environ un millénaire, et eut son apogée "
#~ "aux alentours du XVIème siècle."

#~ msgid "Polynesian"
#~ msgstr "Polynésien"

#~ msgid "?plural:Polynesian"
#~ msgstr "Polynésiens"

#~ msgid ""
#~ "Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island "
#~ "and covers all the islands in between."
#~ msgstr ""
#~ "La culture polynésienne s'étend d'Hawaï à la Nouvelle-Zélande et à l'Île "
#~ "de Pâques, et couvre toutes les îles entre celles-ci."

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugais"

#~ msgid "?plural:Portuguese"
#~ msgstr "Portugais"

#~ msgid ""
#~ "Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s "
#~ "on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Sur les découvertes en navigation initiées par le Prince Henri le "
#~ "navigateur, le Portugal fonda le premier des grands empires commerciaux "
#~ "au XVème siècle."

#~ msgid ""
#~ "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome "
#~ "controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman "
#~ "culture adopted much of the civilizations it conquered, such as the "
#~ "Greeks and Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. "
#~ "Even today, Roman influence in fields such as law, philosophy and "
#~ "language remains enormous. The Roman civilization spanned more than a "
#~ "millennium; first as a kingdom, later as a republic and then from 27 BCE "
#~ "onward as an empire. The empire was split in the 4th century CE. The "
#~ "Western Roman Empire fell in 476 CE, the Eastern Roman or Byzantine "
#~ "Empire survived almost a thousand years more; its capital Constantinople "
#~ "fell to the Turks in 1453."
#~ msgstr ""
#~ "Rome fut, selon la légende, fondée par Romulus en 753 AEC. A son apogée, "
#~ "Romme contrôlait la plupart de l'Europe, le Nord de l'Afrique et le "
#~ "Proche-Orient. La culture romaine adoptait beaucoup des civilisations "
#~ "conquises, comme les Grecs et les Étrusques, et forme l'une des bases de "
#~ "la culture occidentale. Même de nos jours, l'influence romaine dans des "
#~ "domaines comme la loi, la philosophie ou la langue reste énorme. La "
#~ "civilisation romaine s'étendit sur plus d'un millénaire; d'abord comme un "
#~ "royaume, puis comme une république, et enfin comme un empire à partir de "
#~ "27 BCE. L'empire fut découpé au IVème siècle EC. L'Empire Romain "
#~ "d'Occident tomba en 476 EC, l'Empire d'Orient survécut presque mille ans "
#~ "de plus ; sa capitale Constantinople tomba aux mains des trucs en 1453."

#~ msgid ""
#~ "Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both "
#~ "Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited "
#~ "the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg "
#~ "established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By "
#~ "the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser "
#~ "princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in "
#~ "the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large "
#~ "territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The "
#~ "Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned "
#~ "the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 "
#~ "Russia appeared on the world map again, now as a federal republic."
#~ msgstr ""
#~ "La Russie est le plus vaste pays du monde, occupant une énorme part à la "
#~ "fois de l'Europe et de l'Asie. D'après la légende, les tribus Slaves de "
#~ "Novgorod ont sollicité le Roi Varègue Rurik (Viking) afin d'apporter "
#~ "l'ordre sur leurs terres. Rurik établit la Rus' de Kiev dans ce royaume, "
#~ "le premier état russe. Au XIème siècle, la Rus' de Kiev avait été "
#~ "désagrégée en principautés plus petites, qui furent à nouveau réunie en "
#~ "un état par Ivan III au XVème siècle. Après une victoire décisive sur la "
#~ "Suède et de grands gains territoriaux, Pierre Ier déclara l'Empire Russe "
#~ "en 1721. L'Empire Russe durant jusqu'en 1917 quand une révolution "
#~ "socialiste déchut le dernier empereur Russe. Après la dissolution de "
#~ "l'URSS en 1991, la Russie réapparut sur la carte du monde, maintenant "
#~ "comme république fédérale."

#~ msgid "Songhai"
#~ msgstr "Sonrhaï"

#~ msgid "?plural:Songhai"
#~ msgstr "Sonrhaïs"

#~ msgid ""
#~ "The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on "
#~ "the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred "
#~ "years later, the Songhai established an empire of their own which "
#~ "eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. "
#~ "The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their "
#~ "devotion to the Muslim faith."
#~ msgstr ""
#~ "Le peuple Sonrhaï établit un état au XIème siècle après JC centré sur la "
#~ "ville de Gao. Suite au déclin de l'empire malien quelques centaines "
#~ "d'années plus tard, les Sonrhaïs établirent leur propre empire qui "
#~ "s'agrandit jusqu'à devenir l'un des plus grands de l'histoire de "
#~ "l'Afrique. Les dirigeants Sonrhaïs furent connus pour leur richesse, "
#~ "ainsi que pour leur dévotion à la foi musulmane."

#~ msgid "Sumerian"
#~ msgstr "Sumérien"

#~ msgid "?plural:Sumerians"
#~ msgstr "Sumériens"

#~ msgid ""
#~ "Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. "
#~ "Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-"
#~ "dating every other writing in history."
#~ msgstr ""
#~ "Les Sumériens contrôlaient le sud de la Mésopotamie avant l'arrivée des "
#~ "Babyloniens. Des tablettes d'écriture sumérienne datant d'il y a quelques "
#~ "5500 ans ont été trouvées, précédant toutes les autres écritures de "
#~ "l'histoire."

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suédois"

#~ msgid "?plural:Swedes"
#~ msgstr "Suédois"

#~ msgid ""
#~ "The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political "
#~ "entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of "
#~ "the great powers of Europe in the 17th century, following substantial "
#~ "military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a "
#~ "worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon "
#~ "lost most of its gained territory. The country has not been involved in "
#~ "an armed conflict since 1814."
#~ msgstr ""
#~ "Le royaume de Suède fut christianisé et consolidé comme entité politique "
#~ "au XIIème siècle EC. Le pays connut son apogée comme grande puissance "
#~ "européenne au XVIIème siècle, suivi par de substantielles conquêtes "
#~ "militaires par les ainsi dénommés Rois Guerriers. Cependant, à cause "
#~ "d'une mauvaise économie, et de plusieurs désastreuses défaites contre la "
#~ "Russie, la Suède perdit rapidement la plupart des territoires gagnés. Le "
#~ "pays ne s'est plus impliqué dans un conflit militaire depuis 1814."

#~ msgid "Taino"
#~ msgstr "Taïno"

#~ msgid "?plural:Taino"
#~ msgstr "Taïnos"

#~ msgid ""
#~ "Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, "
#~ "Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for "
#~ "hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They "
#~ "were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact "
#~ "with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not "
#~ "millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and "
#~ "disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish "
#~ "accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib "
#~ "neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as "
#~ "long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic "
#~ "studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal "
#~ "descent."
#~ msgstr ""
#~ "Les Taïnos sont les autochtones des Bahamas, de Cuba, d'Hispaniola, de "
#~ "Porto Rico, de la Jamaïque et d'autres îles des Caraïbes, qui nous "
#~ "léguèrent les racines des mots hurricane, tabac, patate, canoë, barbecue, "
#~ "hamac et yucca. Ils étaient un peuple matrilinéaire, et le premier avec "
#~ "lequel Christophe Colomb entra en contact en 1492. Bien qu'ils aient été "
#~ "des centaines de milliers, si ce n'est des millions, au travers des "
#~ "Caraïbes, les Taïnos tombèrent, victimes de la maladie et de l'esclavage, "
#~ "et leur population déclina de ce fait rapidement. Les comptes-rendus "
#~ "espagnols les décrivent comme un peuple pacifique, en comparaison de "
#~ "leurs voisins caribes au sud. Leurs pirogues creusées, qui étaient "
#~ "souvent aussi longues que les vaisseaux de Christophe Colomb, "
#~ "transportaient des biens entre les îles. Des études génétiques récentes "
#~ "montrent qu'environ la moitié des Portoricains ont du sang Taïno."

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thaïlandais"

#~ msgid "?plural:Thai"
#~ msgstr "Thaïlandais"

#~ msgid ""
#~ "The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
#~ "independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE."
#~ msgstr ""
#~ "Le royaume thaïlandais a été le seul de l'Asie du sud-est à préserver son "
#~ "indépendance lors de l'ère coloniale des XVIIIème et XIXème siècles EC."

#~ msgid "Tupi"
#~ msgstr "Tupi"

#~ msgid "?plural:Tupi"
#~ msgstr "Tupis"

#~ msgid ""
#~ "The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who "
#~ "inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio "
#~ "Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms "
#~ "were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-"
#~ "villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and "
#~ "Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from "
#~ "Tupi words. "
#~ msgstr ""
#~ "Les Tupis sont un peuple indigène du Brésil, apparenté aux Guaranis, qui "
#~ "habitait dans les états brésiliens actuels du Paraiba, Pernambuco, Ceara, "
#~ "Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe ainsi que d'autres. Leurs "
#~ "chefferies furent détruites par les rafles esclavagistes portugaises, la "
#~ "création de villages-mission et la maladie. Les Tupis se brassèrent aussi "
#~ "bien avec les esclaves africains qu'avec les européens, et une bonne "
#~ "partie des noms de lieux brésiliens dérivent de mots tupis."

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turc"

#~ msgid "?plural:Turks"
#~ msgstr "Turcs"

#~ msgid ""
#~ "Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which "
#~ "collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing "
#~ "the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized "
#~ "by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
#~ msgstr ""
#~ "La Turquie moderne succéda à l'empire ottoman, vaincu et démantelé par "
#~ "les vainqueurs de la première guerre mondiale, après avoir soutenu la "
#~ "Triplice. Le pays a été ultérieurement réformé et laïcisé par Mustapha "
#~ "Kemal, le héros de la défense de Gallipoli."

#~ msgid ""
#~ "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE "
#~ "and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, "
#~ "Russia, and a short-lived kingdom in Sicily."
#~ msgstr ""
#~ "Les Vikings pillaient et faisaient du commerce le long des côtes "
#~ "européennes entre 800 et 1100 EC. Les pillards vikings devinrent "
#~ "finalement les maîtres de la Normandie, de la Russie et d'un éphémère "
#~ "royaume en Sicile."

#~ msgid "British Isles (classic/medium)"
#~ msgstr "Îles Britanniques (classique, moyen)"

#~ msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles."
#~ msgstr "Carte des Îles Britanniques de 85x80, classique."

#~ msgid "Earth (classic/large)"
#~ msgstr "Terre (classique, grand)"

#~ msgid "Classic-style 160x90 map of the Earth."
#~ msgstr "Carte de la Terre de 160x90, classique."

#~ msgid "Earth (classic/small)"
#~ msgstr "Terre (classique, petit)"

#~ msgid "Classic-style 80x50 map of the Earth."
#~ msgstr "Carte de la Terre de 80x50, classique."

#~ msgid "Europe (classic/giant)"
#~ msgstr "Europe (classique, énorme)"

#~ msgid "Classic-style 200x100 map of Europe."
#~ msgstr "Carte d'Europe de 200x100, classique."

#~ msgid "France (classic/large)"
#~ msgstr "France (classique, grand)"

#~ msgid "Classic-style 140x90 map of France."
#~ msgstr "Carte de France de 140x90, classique."

#~ msgid "Earth (classic/medium)"
#~ msgstr "Terre (classique, moyen)"

#~ msgid "Classic-style 120x60 map of the Earth."
#~ msgstr "Carte de la Terre de 120x60, classique."

#~ msgid "Iberian Peninsula (classic/large)"
#~ msgstr "Péninsule Ibérique (classique, grand)"

#~ msgid ""
#~ "Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
#~ "Portugal)."
#~ msgstr ""
#~ "Carte classique de la péninsule Ibérique (Espagne moderne et Portugal) de "
#~ "136x100, classique."

#~ msgid "Italy (classic/medium)"
#~ msgstr "Italie (classique, moyen)"

#~ msgid "Classic-style 100x100 map of Italy."
#~ msgstr "Carte d'Italie de 100x100, classique."

#~ msgid "Japan (classic/medium)"
#~ msgstr "Japon (classique, moyen)"

#~ msgid "Classic-style 88x100 map of Japan."
#~ msgstr "Carte du Japon de 88x100, classique."

#~ msgid "North America (classic/medium)"
#~ msgstr "Amérique du Nord (classique, moyen)"

#~ msgid "Classic-style 116x100 map of North America."
#~ msgstr "Carte d'Amérique du Nord de 116x10, classique."

#~ msgid "Tutorial"
#~ msgstr "Tutoriel"

#~ msgid "Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv."
#~ msgstr "Jouez ce scenario tutoriel pour être initié à Freeciv."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your\n"
#~ "task is to conquer the world!  You should start by\n"
#~ "exploring the land around you with your explorer,\n"
#~ "and using your settlers to find a good place to build\n"
#~ "a city.  Use the number pad to move units around."
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenue à Freeciv. Vous êtes à la tête d'une\n"
#~ "civilisation. Votre tache est de conquérir le monde !\n"
#~ "Vous pouvez commencer par explorer les contrées\n"
#~ "alentours avec votre explorateur et utiliser vos\n"
#~ "colons pour trouver un bon emplacement et y\n"
#~ "fonder une ville. Utilisez le pavé numérique pour\n"
#~ "déplacer vos unités."

#~ msgid ""
#~ "This looks like a good place to build a city.  The next time this\n"
#~ "unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n"
#~ "\n"
#~ "In general you want to build cities on open ground near water.  Food\n"
#~ "is the most important resource for any city.  Grassland and plains\n"
#~ "provide plenty of food."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci ressemble à un bon endroit pour construire une ville. La\n"
#~ "prochaine fois que l'unité pourra se déplacer, pressez (b) pour\n"
#~ "fonder la ville.\n"
#~ "\n"
#~ "En général vous voulez construire des villes en terrain ouvert et\n"
#~ "proche de l'eau. La nourriture est la ressource la plus importante\n"
#~ "pour n'importe quelle ville. La prairie et les plaines en\n"
#~ "fournissent en abondance."

#~ msgid ""
#~ "Now you have built your first city.  The city window should have\n"
#~ "opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are\n"
#~ "a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n"
#~ "with them by playing around in the window.  See the help menu for more.\n"
#~ "\n"
#~ "You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n"
#~ "civilization further.  Click on the production tab, then click on the\n"
#~ "settler unit from the list of possible productions, then click on the\n"
#~ "Change button to begin building it.  When you are done, close the city\n"
#~ "dialog.  If all goes well the city should display the settler\n"
#~ "production on the map view."
#~ msgstr ""
#~ "Maintenant vous avez construit votre première ville. La fenêtre de\n"
#~ "ville devrait s'être ouverte automatiquement ; si ce n'est pas le cas,\n"
#~ "cliquez sur la ville. Les villes sont un concept fondamental de\n"
#~ "Freeciv, vous devriez vous familiariser avec elles en jouant avec la\n"
#~ "fenêtre. Regardez le menu d'aide pour plus d'information.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous voulez probablement construire quelques colons tout d'abord, et\n"
#~ "ainsi étendre votre civilisation. Cliquez sur l'onglet production, puis\n"
#~ "sur l'unité colon dans la liste de productions possibles, ensuite sur\n"
#~ "le bouton changer la production pour commencer à le construire. Lorsque\n"
#~ "vous avez terminé, fermez la fenêtre. Si tout va bien la ville devrait\n"
#~ "montrer la production du colon sur la carte."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you have founded your second city.  This city will\n"
#~ "behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n"
#~ "because of the terrain around it.  You probably want to build\n"
#~ "settlers here too."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations, vous avez fondé votre seconde ville. Cette ville est\n"
#~ "exactement comme la première, bien que légèrement différente en\n"
#~ "raison du terrain aux alentours. Vous voulez probablement construire\n"
#~ "des colons ici aussi."

#~ msgid ""
#~ "You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
#~ "thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
#~ "the cities that has a high production, and convert it into a military\n"
#~ "base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
#~ "unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
#~ "the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n"
#~ "plenty of options.\n"
#~ "\n"
#~ "This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
#~ "city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
#~ "to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
#~ "append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
#~ "city will automatically switch over to producing the unit."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez construit votre troisième ville ! Votre civilisation semble\n"
#~ "prospérer. Il est peut-être temps de penser à se militariser. Prenez\n"
#~ "une des villes qui a la production la plus élevée, et convertissez la\n"
#~ "en base militaire. Construisez tout d'abord une caserne, puis une\n"
#~ "unité militaire. Sélectionnez la meilleure unité disponible, au début\n"
#~ "du jeu les guerriers sont le seul choix possible, mais bientôt vous\n"
#~ "aurez l'embarras du choix.\n"
#~ "\n"
#~ "Il pourrait également être temps d'utiliser les listes de travail du\n"
#~ "rapport de production de la fenêtre des villes. Cliquez sur caserne,\n"
#~ "puis sur changer la production pour commencer à la construire. Ensuite\n"
#~ "double-cliquez sur une unité militaire pour l'ajouter à la liste de\n"
#~ "travail. Dès que la caserne est terminé la ville basculera\n"
#~ "automatiquement sur la production de l'unité."

#~ msgid ""
#~ "Another city!  You are really getting the hang of this.  You\n"
#~ "probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n"
#~ "now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map\n"
#~ "view.  This display shows some useful information about the city.\n"
#~ "The flag and background color indicate what civilization the city\n"
#~ "belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n"
#~ "The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n"
#~ "will show one or more stars to indicate if there are units in the\n"
#~ "city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it\n"
#~ "will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n"
#~ "next largest size."
#~ msgstr ""
#~ "Une autre ville ! Vous commencez vraiment à prendre les choses en main.\n"
#~ "Vous avez probablement raison de fonder de nouvelles villes maintenant.\n"
#~ "Prenez un moment pour regarder la barre au-dessous de la ville sur la\n"
#~ "carte. Elle affichage des informations utiles. Le drapeau et la couleur\n"
#~ "de fond indiquent à quelle civilisation elle appartient (ce sera utile\n"
#~ "quand vous rencontrez d'autres civilisations). La ligne supérieure\n"
#~ "montre le nom et la taille et des indicateurs s'il y a des unités dans\n"
#~ "la ville. La rangée du bas montre ce que la ville construit, et combien\n"
#~ "de temps cela prendra ; elle montre également combien de temps cela\n"
#~ "prendra à la ville pour passer au niveau supérieur."

#~ msgid ""
#~ "As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
#~ "manage individual cities.  This is where the Cities report becomes\n"
#~ "useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
#~ "with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
#~ "like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View\n"
#~ "tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every\n"
#~ "aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities\n"
#~ "report is beyond the scope of this tutorial, however."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de villes dans votre empire augmentant, il devient de plus\n"
#~ "en plus dur de toutes les contrôler. C'est maintenant que le rapport\n"
#~ "de villes devient utile. Appuyez sur F4 pour l'afficher. Ce rapport\n"
#~ "montre la liste des villes avec de diverses statistiques sur chacune\n"
#~ "d'entre elles. Jouez un peu avec si vous voulez (retournez à la carte\n"
#~ "en pressant F1 ou en cliquant sur l'onglet Carte). Avec un peu de \n"
#~ "pratique il est possible de contrôler presque tous les aspects des \n"
#~ "villes depuis ce rapport. La maîtrise de cet écran est au delà de la\n"
#~ "portée de ce tutoriel."

#~ msgid ""
#~ "Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
#~ "available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
#~ "citizen specialists.  A city of size two or more may also build\n"
#~ "settlers, which costs one unit of population.\n"
#~ "\n"
#~ "If your city is building settlers, you should consider buying them\n"
#~ "now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades\n"
#~ "in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n"
#~ "production."
#~ msgstr ""
#~ "Votre ville s'est développée ! Lorsqu'une ville se développe,\n"
#~ "plus de citoyens deviennent disponibles et ils peuvent ainsi être\n"
#~ "mis à profit pour travailler dans les champs ou être spécialisés.\n"
#~ "Une ville de taille deux ou plus peut également construire des\n"
#~ "colons, ils coûtent une unité de population.\n"
#~ "\n"
#~ "Si votre ville construit un colon, vous devriez considérer de\n"
#~ "l'acheter. Ouvrez la fenêtre de la ville et cliquez sur le bouton\n"
#~ "acheter. Ceci consomme de l'or (si vous en avez assez) pour\n"
#~ "terminer immédiatement la production."

#~ msgid ""
#~ "Your city has grown again!  Now with three citizens you have\n"
#~ "a fair amount of choice over where the city should focus its\n"
#~ "resources.  A city with three citizens gets to work three\n"
#~ "different tiles, in addition to its center tile which is worked\n"
#~ "for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n"
#~ "and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used\n"
#~ "to grow your city, shields are used for production of buildings\n"
#~ "and units, while trade provides taxable revenue that can be\n"
#~ "turned into science research, gold, or luxuries.\n"
#~ "\n"
#~ "Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then\n"
#~ "click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place\n"
#~ "up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are\n"
#~ "all specialists - right now they are all entertainers which provide\n"
#~ "only luxuries (which will not be useful until later)."
#~ msgstr ""
#~ "Votre ville s'est encore développée ! Maintenant avec trois\n"
#~ "citoyens vous avez une quantité considérable de choix d'orientation.\n"
#~ "Une ville avec trois citoyens obtient la possibilité de travailler\n"
#~ "trois cases différentes, en plus de sa case centrale qui est\n"
#~ "travaillée automatiquement. Dans la fenêtre de la ville, la carte\n"
#~ "montre quelles cases sont travaillées et combien de nourriture,\n"
#~ "de production et commerce elles fournissent. La nourriture est utilisée\n"
#~ "pour accroître la ville, la production est utilisée pour la produire\n"
#~ "des bâtiments et des unités, alors que le commerce fournit le revenu\n"
#~ "imposable qui peut être transformé en recherche scientifique, en or\n"
#~ "ou en luxe.\n"
#~ "\n"
#~ "Cliquez sur une case travaillée pour en enlever le citoyen.\n"
#~ "Ensuite cliquez sur une case libre pour l'y placer. Vous\n"
#~ "pouvez, bien sûr, placer jusqu'à trois ouvriers. Les citoyens\n"
#~ "restants sont des spécialistes, en ce moment ils sont tous des\n"
#~ "artistes qui fournissent uniquement du luxe (qui ne seront\n"
#~ "utiles que plus tard)."

#~ msgid ""
#~ "Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest\n"
#~ "becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy\n"
#~ "citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n"
#~ "specialist is required to keep your citizens content.  This is basically\n"
#~ "a wasted citizen.\n"
#~ "\n"
#~ "There are several things that can be done about this.  One quick fix\n"
#~ "is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n"
#~ "unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n"
#~ "on each building type).  As you get more large cities, it may pay off\n"
#~ "to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n"
#~ "your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n"
#~ "citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this\n"
#~ "by providing +50%% luxuries to the city."
#~ msgstr ""
#~ "Maintenant votre ville s'est développée à un niveau de cinq. Plus\n"
#~ "les villes deviennent plus importantes, plus le malaise devient un\n"
#~ "problème. Une ville de cette taille aura habituellement un citoyen\n"
#~ "mécontent à moins que des effets apaisants soient employés ; ce qui\n"
#~ "signifie qu'un spécialiste artiste est nécessaire pour garder\n"
#~ "vos citoyens contents. C'est alors un citoyen gaspillé.\n"
#~ "\n"
#~ "Il y a plusieurs choses qui peuvent être faites à ce sujet. Une solution\n"
#~ "rapide peut être la construction d'un temple (ou tout autre bâtiment de\n"
#~ "culte) qui rendra un citoyen mécontent content (regardez l'aide sur les\n"
#~ "bâtiments pour les spécificités de chaque bâtiment). Lorsque vous "
#~ "obtenez\n"
#~ "des villes plus grandes, il peut être utile de changer les taux\n"
#~ "d'imposition (appuyez sur Ctrl-T) pour consacrer une partie de vos "
#~ "impôts\n"
#~ "directement au luxe (chaque deux points de luxes apaiseront un citoyen).\n"
#~ "Établir un marché augmente le bénéfice en fournissant +50%% de luxe à la\n"
#~ "ville."

#~ msgid ""
#~ "Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can\n"
#~ "provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n"
#~ "your population content.\n"
#~ "\n"
#~ "To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is\n"
#~ "going to continue to grow you should start building one soon.  Building\n"
#~ "an aqueduct requires the Construction technology."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez enfin une ville de taille huit. Une ville de cette taille\n"
#~ "peut fournir un rendement substantiel en vous fournissant assez de\n"
#~ "luxe pour garder votre population contente.\n"
#~ "\n"
#~ "Accroître une ville au delà de la taille huit exige un aqueduc. Si\n"
#~ "votre ville va continuer à se développer vous devriez bientôt\n"
#~ "commencer à en construire un. La construction d'un aqueduc exige la\n"
#~ "technologie construction."

#~ msgid ""
#~ "You have grown a city to size twelve.  To grow\n"
#~ "it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This\n"
#~ "requires the Sanitation technology."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez accru une ville à la taille douze. Pour l'accroître\n"
#~ "encore plus, vous devez construire des égouts. Ceci exige la\n"
#~ "technologie assainissement."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this\n"
#~ "large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
#~ "Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
#~ "citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
#~ "with buildings that provide bonuses to its output.  Library, "
#~ "Marketplace,\n"
#~ "Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
#~ "large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
#~ "will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
#~ "almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
#~ "provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
#~ "buildings to accelerate their productions."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations, vous avez accru une ville à la taille 13. Une ville\n"
#~ "de cette taille fournit un rendement énorme si elle est correctement\n"
#~ "améliorée. Assurez vous d'avoir assez de taxes et de bâtiments\n"
#~ "culturels pour garder vos citoyens contents. Vous devriez également\n"
#~ "vous assurer que la ville est améliorée avec les bâtiments qui\n"
#~ "fournissent des bonus de rendement. Bibliothèque, marché, usine,\n"
#~ "et plate-forme offshore sont quatre bons bâtiments qui fournissent\n"
#~ "de gros bonus à de grandes villes. Considérez les avantages de chaque\n"
#~ "bâtiment et pesez leur coût, pour les villes de très grandes taille\n"
#~ "presque tous les bâtiments sont valables. De telles grandes villes\n"
#~ "fourniront également assez de revenu imposable (or) pour vous\n"
#~ "permettre d'acheter quelques bâtiments pour accélérer leurs\n"
#~ "productions."

#~ msgid ""
#~ "You have built a settler unit.  Settlers are best used to build \n"
#~ "new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler\n"
#~ "away from your existing cities to find a spot for a new city.  When\n"
#~ "you have picked a spot press B to build the city.\n"
#~ "\n"
#~ "Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland\n"
#~ "and plains provide food for the city.  Forests and hills provide\n"
#~ "the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean\n"
#~ "give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,\n"
#~ "tundra, and mountains generally provide little output and are not\n"
#~ "of much use to small cities.  See the help on Terrain for more\n"
#~ "information about terrain specs."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez construit une unité colon. Les colons sont le meilleur\n"
#~ "moyen de construire de nouvelles villes, et ainsi d'étendre votre\n"
#~ "civilisation. Éloignez votre colon de vos villes déjà existantes pour\n"
#~ "trouver un emplacement pour une nouvelle ville. Lorsque vous avez\n"
#~ "choisi un lieu pressez B pour fonder la ville.\n"
#~ "\n"
#~ "À nouveau, les villes sont mieux construites en terrain ouvert et\n"
#~ "proche de l'eau. La prairie et les plaines fournissent de la nourriture\n"
#~ "pour la ville. Les forêts et les collines fournissent les ressources\n"
#~ "(production) requises pour construire des choses. Les fleuves et les\n"
#~ "océans fournissent des bonus de commerce qui favorisent l'élargissement\n"
#~ "de la civilisation. Le désert, la toundra, et les montagnes fournissent\n"
#~ "généralement peu de rendement et ne sont d'aucune utilité à de petites\n"
#~ "villes. Voir l'aide sur les terrains pour plus d'informations sur les\n"
#~ "spécificités des types de terrains."

#~ msgid ""
#~ "Your second Settlers should also be used to build a new city.\n"
#~ "Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n"
#~ "an outline is drawn around them.  This shows the area that would be\n"
#~ "covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n"
#~ "already on the map view that shows which tiles are covered by your\n"
#~ "existing cities.  Generally when building new cities you want to make\n"
#~ "sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n"
#~ "it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading\n"
#~ "out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n"
#~ "them to grow to larger sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Vos deuxièmes colons devraient également être employés à construire\n"
#~ "une nouvelle ville. Observez comment quand vous éloignez les colons\n"
#~ "de vos villes un contour se dessine autour d'eux. Il montre la zone\n"
#~ "qui serait couverte par une ville construite à cet endroit ; il s'ajuste\n"
#~ "avec les contours d'autres villes déjà présente sur la carte.\n"
#~ "Généralement lors de la construction de nouvelles villes vous voulez\n"
#~ "vous assurer que toutes les cases sont couvertes par au moins une ville,\n"
#~ "mais le mieux est que vos villes se recouvrent le moins possible.\n"
#~ "Éloignez correctement les villes leurs permet accéder à plus de\n"
#~ "ressources, et ainsi de devenir de plus grandes."

#~ msgid ""
#~ "You have built a Barracks.  This building will make any military\n"
#~ "units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger\n"
#~ "than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n"
#~ "combat.  See the help on City Improvements for more information\n"
#~ "about this and other buildings.\n"
#~ "\n"
#~ "You probably want to start building a military unit in the city\n"
#~ "that built the Barracks.  A barracks are a significant investment\n"
#~ "and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n"
#~ "them go to waste."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez construit une Caserne. Ce bâtiment fera d'emblée de\n"
#~ "toutes les unités militaires que vous construirez des vétérans.\n"
#~ "Les unités vétérans sont plus fortes que les troupes (bleus)\n"
#~ "inexpérimentées, et survivront plus longtemps dans les combats.\n"
#~ "Regardez l'aide sur les Bâtiments pour plus d'informations\n"
#~ "sur ce bâtiment et d'autres.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous voulez probablement commencer à construire une unité\n"
#~ "militaire dans la ville qui a construit la caserne. Une caserne\n"
#~ "est un investissement significatif et a un faible coût\n"
#~ "d'entretien, ce n'est donc pas une bonne idée de s'en priver."

#~ msgid ""
#~ "Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of\n"
#~ "population to build, so a city of size one cannot build one without\n"
#~ "disbanding the city.\n"
#~ "\n"
#~ "To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n"
#~ "provide more food so as to grow the city faster.  Cities that\n"
#~ "do not have much food should not try to build settlers.  When\n"
#~ "founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n"
#~ "enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good."
#~ msgstr ""
#~ "Votre ville ne peut pas construire un colon. Les colons prennent une\n"
#~ "unité de population lors de la construction, ainsi une ville de la\n"
#~ "taille de un ne peut pas en construire sans se détruire.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour remédier à ceci, vous devez ajuster les citoyens de la ville\n"
#~ "pour fournir plus de nourriture afin d'accroître la ville plus\n"
#~ "rapidement. Les villes qui n'ont pas assez de nourriture ne devraient "
#~ "pas\n"
#~ "essayer de construire des colons. En fondant une nouvelle ville,\n"
#~ "assurez vous qu'elle est construite sur un terrain qui fournit assez\n"
#~ "de nourriture, la prairie est le mieux ; les plaines ou les collines\n"
#~ "sont aussi des choix corrects."

#~ msgid ""
#~ "You have built your first military unit!  Military units have two\n"
#~ "basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
#~ "and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
#~ "is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
#~ "attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
#~ "\n"
#~ "Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
#~ "Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
#~ "built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
#~ "key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
#~ "are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
#~ "city to attack.  Be careful not to lose it though!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez construit votre première unité militaire ! Les unités\n"
#~ "militaires ont deux buts à la base : attaquer et défendre. Chaque\n"
#~ "unité a une puissance d'attaque et une puissance de défense. Alors\n"
#~ "que les guerriers sont des 1/1 négligeable, une phalange est meilleure\n"
#~ "avec une défense de 2 (1/2). Une catapulte est une bonne unité\n"
#~ "d'attaque parce qu'elle a une attaque de 6 (6/1). \n"
#~ "\n"
#~ "Habituellement c'est une bonne idée de maintenir un ou deux\n"
#~ "défenseurs dans chaque ville. Les villes importantes comme votre\n"
#~ "capitale peuvent mériter plus de protection. Les unités construites\n"
#~ "dans une ville peuvent être envoyées dans une autre ville pour la\n"
#~ "défendre (appuyez sur la touche G pour entrer dans le mode \"aller à\",\n"
#~ "pour déplacer les unités plus facilement). Cependant si vous êtes en\n"
#~ "guerre, vous pouvez souhaiter déplacer votre unité vers une ville\n"
#~ "ennemie pour l'attaquer. Faites cependant attention à ne pas la perdre !"

#~ msgid ""
#~ "You have researched your first technology!  Technological advances\n"
#~ "are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology\n"
#~ "level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n"
#~ "become available to you.\n"
#~ "\n"
#~ "For now, go over into the Research report and play around a little.\n"
#~ "Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n"
#~ "the main window area).  Find the technology called Republic and click\n"
#~ "on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means\n"
#~ "the next advance on the path toward this technology will automatically\n"
#~ "be chosen to research.  In the top of the window it shows how much\n"
#~ "scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n"
#~ "comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the\n"
#~ "window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n"
#~ "target or research goal, or right-click to get help about a particular\n"
#~ "technology.  When you are done playing around click on the View tab\n"
#~ "(F1) to return to the map view."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez recherché votre première technologie ! Les progrès "
#~ "technologiques\n"
#~ "sont un concept de base de Freeciv. À mesure que vous augmentez votre "
#~ "niveau de\n"
#~ "technologie, de nouvelles unités, bâtiments, gouvernements et divers "
#~ "bonus\n"
#~ "deviennent disponibles.\n"
#~ "\n"
#~ "Allez maintenant dans le dialogue de la recherche et regardez ce qu'il\n"
#~ "contient. Pressez F6 pour l'ouvrir (ou cliquez sur l'onglet recherche "
#~ "dans la\n"
#~ "fenêtre principale). Trouvez la technologie appelée République et "
#~ "cliquez\n"
#~ "dessus. Maintenant la République est votre but technologique ; cela "
#~ "signifie\n"
#~ "que la prochaine avancée vers cette technologie sera automatiquement "
#~ "choisie\n"
#~ "comme recherche suivante. En haut de la fenêtre est affiché combien "
#~ "d'unité de\n"
#~ "recherche scientifique vous accomplissez chaque tour - la recherche "
#~ "(ampoules)\n"
#~ "vient du commerce imposables de vos villes.  En bas de la fenêtre se "
#~ "trouve\n"
#~ "l'arbre des technologies ; vous pouvez faire un clic-gauche pour désigner "
#~ "la\n"
#~ "cible ou l'objectif des recherches, ou un clic-droit pour obtenir de "
#~ "l'aide au\n"
#~ "sujet d'une technologie particulière. Quand vous avez terminé, cliquez "
#~ "sur\n"
#~ "l'onglet de la carte (F1) pour retourner à la vue de la carte."

#~ msgid ""
#~ "Now you have researched your second technology.  Go back into the\n"
#~ "Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you\n"
#~ "set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n"
#~ "should have been chosen for you automatically.  If you do not have\n"
#~ "any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n"
#~ "the end of the turn.\n"
#~ "\n"
#~ "In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n"
#~ "to research.  However, switching targets midway through researching a\n"
#~ "particular technology costs you all of the research done on\n"
#~ "it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have\n"
#~ "to worry about picking a new research target each time you finish\n"
#~ "researching a technology."
#~ msgstr ""
#~ "Maintenant vous avez trouvé votre deuxième technologie. Allez de nouveau "
#~ "dans\n"
#~ "le dialogue de la recherche (F6) et jetez un coup d'œil rapide à votre\n"
#~ "progrès. Si vous avez positionné République comme but technologique tout "
#~ "à\n"
#~ "l'heure, une nouvelle cible de recherches devrait avoir été choisie pour "
#~ "vous\n"
#~ "automatiquement. Si vous n'avez aucun objectif, il ne sera choisie "
#~ "aucune\n"
#~ "nouvelle cible avant la fin du tour.\n"
#~ "\n"
#~ "Durant le tour où vous terminez votre recherche, vous pouvez sélectionner "
#~ "une\n"
#~ "nouvelle technologie à rechercher. Cependant, changer de cible à mi-"
#~ "chemin vous\n"
#~ "fait perdre toute la recherche faite jusqu'ici.  Choisissez vos cible\n"
#~ "technologique sagement pour ne pas avoir à vous inquiéter de sélectionner "
#~ "une\n"
#~ "nouvelle cible chaque fois que vous finissez de rechercher une "
#~ "technologie."

#~ msgid ""
#~ "You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
#~ "technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
#~ "government.  The government your civilization follows is very\n"
#~ "important in determining your development.  In the beginning you\n"
#~ "started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
#~ "government options will give you some choice of whether your\n"
#~ "civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
#~ "juggernaut.  Each has advantages.\n"
#~ "\n"
#~ "For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the\n"
#~ "Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n"
#~ "Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
#~ "going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
#~ "However Republic is a substantially better form of government\n"
#~ "than Despotism so the investment will soon pay off."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez accompli avec succès la recherche de la République.\n"
#~ "Cette technologie est particulièrement utile car elle permet une\n"
#~ "nouvelle forme de gouvernement. Le gouvernement de votre\n"
#~ "civilisation est très important car il détermine votre développement.\n"
#~ "Au début vous commencez avec le Despotisme, une forme très inefficace\n"
#~ "de gouvernement. Les options futures de gouvernement vous donneront\n"
#~ "un certain nombre de choix entre une civilisation de paisible\n"
#~ "marchande ou une machine à faire la guerre. Chacune a ses avantages.\n"
#~ "\n"
#~ "Actuellement, vous voulez probablement changer pour la République.\n"
#~ "Dans le menu Civilisation, allez au sous-menu Gouvernement\n"
#~ "et choisissez République. Oui, vous voulez une révolution ! Changer\n"
#~ "de gouvernements signifie passer par quelques tours d'Anarchie, il\n"
#~ "n'y a rien sans rien. Cependant la République est une forme\n"
#~ "substantiellement meilleure de gouvernement que le Despotisme et\n"
#~ "l'investissement en vaut le coup."

#~ msgid ""
#~ "Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
#~ "the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The\n"
#~ "most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
#~ "amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
#~ "mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
#~ "that will join your civilization and bring a new city into your\n"
#~ "empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
#~ "unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
#~ "any huts you find as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Votre unité a trouvé une hutte. Ce sont de petits villages dispersés à\n"
#~ "travers le paysage. Lorsqu'une unité y entre plusieurs choses peuvent\n"
#~ "se produire. Le plus probable est que vous trouvez un peu d'or. Il est\n"
#~ "également possible de trouver des technologies ou des unités de\n"
#~ "mercenaires. Certaines huttes contiennent des colons indigènes qui ce\n"
#~ "joindront à votre civilisation et introduisant une nouvelle ville dans\n"
#~ "votre empire. Enfin quelques huttes contiennent des barbares qui\n"
#~ "tueront immédiatement votre unité. De façon générale, il est intéressant\n"
#~ "de rechercher et d'entrer dans toutes les huttes que vous trouverez\n"
#~ "aussitôt que possible."

#~ msgid "Loading tutorial events."
#~ msgstr "Chargement des évènements de tutoriel."

#~ msgid "Could not write manual file %s."
#~ msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier de manuel \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Freeciv %s server options</h1>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Freeciv %s : options du serveur</h1>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Level: %s.<br>"
#~ msgstr "Niveau : %s<br>"

#~ msgid "Category: %s.<br>"
#~ msgstr "Catégorie: %s<br>"

#~ msgid "Is locked by the ruleset."
#~ msgstr "Est verrouillé par les règles du jeu."

#~ msgid "Can only be used in server console."
#~ msgstr "Ne peut être utilisé que depuis la console serveur. "

#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Minimum :"

#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Défaut :"

#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Maximum :"

#~ msgid "Possible values:"
#~ msgstr "Valeurs possibles :"

#~ msgid "Possible values (option can take any number of these):"
#~ msgstr ""
#~ "Valeurs possibles (l'option peut prendre un nombre quelconque de celles-"
#~ "ci) :"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"changed\">Valeur positionnée à %s</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Freeciv %s : commandes du serveur</h1>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
#~ "<td>"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td valign=\"top\"><pre>Synopsis :</pre></td>\n"
#~ "<td>"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"level\">Niveau : %s</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Description:</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Description :</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Freeciv %s : aide du terrain</h1>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Move cost"
#~ msgstr "Coût de déplacement"

#~ msgid "Defense bonus"
#~ msgstr "Bonus de défense"

#~ msgid "Mining"
#~ msgstr "Mines"

#~ msgid "turns"
#~ msgstr "tours"

#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Chemin de fer"

#~ msgid "Clean pollution"
#~ msgstr "Dépolluer"

#~ msgid "Clean fallout"
#~ msgstr "Décontaminer"

#~ msgid "impossible"
#~ msgstr "impossible"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Freeciv %s buildings help</h1>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Freeciv %s : aide des bâtiments</h1>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Freeciv %s : aide des merveilles</h1>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Upkeep"
#~ msgstr "Entretien"

#~ msgid "Requirement"
#~ msgstr "Préalables"

#~ msgid "Obsolete by"
#~ msgstr "Rendu obsolète par"

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Plus d'info"

#, fuzzy
#~ msgid "no %s"
#~ msgstr "Nabongo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Freeciv %s governments help</h1>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Freeciv %s : aide des merveilles</h1>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Manual file %s successfully written."
#~ msgstr "Fichier manuel %s écrit avec succès"

#~ msgid "Use FILE as logfile"
#~ msgstr "Utiliser FICHIER en tant que fichier de traces"

#~ msgid "ruleset RULESET"
#~ msgstr "ruleset REGLES"

#~ msgid "Make manual for RULESET"
#~ msgstr "Créer un manuel pour REGLES"

#~ msgid "No URL given"
#~ msgstr "Pas d'URL donnée"

#~ msgid "This does not look like modpack URL"
#~ msgstr "Cela ne ressemble pas à une URL de modpack"

#~ msgid "Installing modpack %s from %s"
#~ msgstr "Installation du modpack %s de %s"

#~ msgid "Cannot install to given directory hierarchy"
#~ msgstr "Impossible d'installer dans l'arboresence donnée"

#~ msgid "Cannot determine control directory"
#~ msgstr "Impossible de déterminer le répertoire de contrôle."

#~ msgid "Cannot create required directories"
#~ msgstr "Impossible de créer les répertoires nécessaires"

#~ msgid "Downloading modpack control file."
#~ msgstr "Téléchargement du fichier de contrôle du modpack."

#~ msgid "Failed to get and parse modpack control file"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'obtenir et de parcourir le fichier de contrôle du modpack"

#~ msgid "Modpack control file has no capability string"
#~ msgstr "Le fichier de contrôle du modpack n'a pas de chaîne de capacité"

#~ msgid "Modpack control file is incompatible"
#~ msgstr "Le fichier de contrôle du modpack est incompatible"

#~ msgid "Illegal modpack type"
#~ msgstr "Type de modpack illégal"

#~ msgid "Illegal path for %s"
#~ msgstr "Chemin illégal pour %s"

#~ msgid "Downloading %s"
#~ msgstr "Téléchargement de %s"

#~ msgid "Failed to download %s"
#~ msgstr "Impossible de télécharger %s"

#~ msgid "Some parts of the modpack failed to install."
#~ msgstr "Certaines parties du modpack n'ont pas pu être installées."

#~ msgid "Cannot fetch and parse modpack list"
#~ msgstr "Impossible de récupérer et d'interpréter la liste des modpacks"

#~ msgid "Modpack list has no capability string"
#~ msgstr "La liste des modpacks n'a pas de chaîne de capacité"

#~ msgid "Modpack list is incompatible"
#~ msgstr "La liste des modpacks est incompatible"

#~ msgid "Ruleset"
#~ msgstr "Règles du jeu"

#~ msgid "Modpack"
#~ msgstr "Modpack"

#~ msgid "Another download already active"
#~ msgstr "Un autre téléchargement est déjà actif."

#~ msgid "Failed to start downloader"
#~ msgstr "Impossible de lancer le téléchargement."

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "?license:Unknown"
#~ msgstr "inconnue"

#, fuzzy
#~ msgid "?modpack:Type"
#~ msgstr "Type de modpack illégal"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Install modpack"
#~ msgstr "Installation du modpack"

#~ msgid "Modpack URL"
#~ msgstr "URL du modpack"

#~ msgid "Select modpack to install"
#~ msgstr "Choisissez le modpack à installer"

#~ msgid "Freeciv modpack installer"
#~ msgstr "Installateur de modpack de Freeciv"

#~ msgid "List URL"
#~ msgstr "List URL"

#~ msgid "Load modpack list from given URL"
#~ msgstr "Charger la liste des modpacks depuis l'URL donné"

#~ msgid "prefix DIR"
#~ msgstr "prefix REP"

#~ msgid "Install modpacks to given directory hierarchy"
#~ msgstr "Installer les modpacks dans l'arborescence donnée"

#~ msgid "?vertag:stable"
#~ msgstr "stable"

#~ msgid "?vertag:win32"
#~ msgstr "win32"

#~ msgid "?vertag:S2_4"
#~ msgstr "S2_4"

#~ msgid "?vertag:S2_5"
#~ msgstr "S2_5"

#~ msgid "?vertag:crosser"
#~ msgstr "crosser"

#~ msgid "Cannot open AI module %s (%s)"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le module IA %s (%s)"

#~ msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)"
#~ msgstr "Impossible de trouver la fonction capstr dans le module IA %s (%s)"

#~ msgid "Incompatible ai module %s:"
#~ msgstr "Module IA %s incompatible :"

#~ msgid "  Module options:    %s"
#~ msgstr "  Options du module : %s"

#~ msgid "  Supported options: %s"
#~ msgstr "  Options acceptées : %s"

#~ msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)"
#~ msgstr "Impossible de trouver la fonction setup dans le module IA %s (%s)"

#~ msgid "Setup of ai module %s failed."
#~ msgstr "L'initialisation du module IA %s a échoué."

#~ msgid "Failed to setup default AI module, cannot continue."
#~ msgstr ""
#~ "Échec d'initialisation du module d'IA par défaut, impossible de continuer."

#~ msgid "Failed to setup threaded AI module"
#~ msgstr "Impossible de charger le module IA parallélisé."

#~ msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'."
#~ msgstr "Attention: le nom d'invité \"%s\" a été pris, renommage en \"%s\"."

#~ msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."
#~ msgstr "Les invités ne sont pas autorisés sur ce serveur. Désolé."

#~ msgid "%s was rejected: Guests not allowed."
#~ msgstr "%s a été rejeté : invités non autorisés."

#~ msgid ""
#~ "There was an error reading the user database, logging in as guest "
#~ "connection '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a eu une erreur à la lecture de la base de données des utilisateurs, "
#~ "entrée en tant que connexion invité \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "There was an error reading the user database and guest logins are not "
#~ "allowed. Sorry"
#~ msgstr ""
#~ "Il y a eu une erreur à la lecture de la base de données des utilisateurs "
#~ "et les connexions d'invités ne sont pas autorisées. Désolé"

#~ msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "%s a été rejeté : problème de base de données et les invités ne sont pas "
#~ "autorisés."

#~ msgid "Enter password for %s:"
#~ msgstr "Entrez le mot de passe pour %s:"

#~ msgid "Enter a new password (and remember it)."
#~ msgstr "Entrez un nouveau mot de passe (et souvenez-vous en)."

#~ msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."
#~ msgstr "Ce serveur n'autorise que les joueurs préenregistrés. Désolé."

#~ msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed."
#~ msgstr ""
#~ "%s a été rejeté : seuls les utilisateurs préenregistrés sont autorisés."

#~ msgid "Sorry, too many wrong tries..."
#~ msgstr "Désolé, trop de mauvaises tentatives..."

#~ msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user."
#~ msgstr ""
#~ "%s a été rejeté : trop de mauvaises tentatives de vérification du mot de "
#~ "passe pour un nouvel utilisateur."

#~ msgid ""
#~ "Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but "
#~ "your stats will not be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : Il y a eu une erreur à la sauvegarde dans la base de données. "
#~ "On continue mais vos statistiques ne seront pas sauvegardées."

#~ msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."
#~ msgstr "%s a été rejeté : trop de mauvais mots de passe entrés."

#~ msgid "auth failed"
#~ msgstr "authentification échouée"

#~ msgid "Your password is incorrect. Try again."
#~ msgstr "Votre mot de passe est incorrect. Essayez encore."

#~ msgid "Sorry, your connection timed out..."
#~ msgstr "Désolé, votre connexion a expiré ..."

#~ msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password."
#~ msgstr ""
#~ "%s a été rejeté : expiration de la connexion durant l'attente du mot de "
#~ "passe."

#~ msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again."
#~ msgstr ""
#~ "Votre mot de passe est trop court, la longueur minimum est %d. Essayez "
#~ "encore."

#~ msgid ""
#~ "The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at "
#~ "minimum %d [printable] characters long. Try again."
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe doit avoir au moins %d lettres capitales, %d chiffres, et "
#~ "être long d'au moins %d caractères [imprimables]. Essayez encore."

#~ msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."
#~ msgstr ""
#~ "Les %s trouvent un nouveau chef en la personne de %s. Des temps "
#~ "difficiles sont à prévoir."

#~ msgid "Native unrest near %s led by %s."
#~ msgstr "Apparition d'indigènes menés par %2$s aux abords de %1$s."

#~ msgid "Sea raiders seen near %s!"
#~ msgstr "Pirates aperçus au large de %s !"

#~ msgid "You have already sold something here this turn."
#~ msgstr "Vous avez déjà vendu quelque chose ici, ce tour-ci."

#~ msgid "You sell %s in %s for %d gold."
#~ msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold."
#~ msgstr[0] "Vous vendez %s à %s pour %d lingot."
#~ msgstr[1] "Vous vendez %s à %s pour %d lingots."

#~ msgid "Cannot buy in city created this turn."
#~ msgstr "Impossible d'acheter dans une ville créée au cours du tour."

#~ msgid "You have already bought this turn."
#~ msgstr "Vous avez déjà acheté, ce tour ci."

#~ msgid "You don't buy %s!"
#~ msgstr "Vous n'achetez pas %s !"

#~ msgid "Can't buy units when city is in disorder."
#~ msgstr "Impossible d'acheter une unité quand la ville est en révolte."

#~ msgid "%d gold required."
#~ msgid_plural "%d gold required."
#~ msgstr[0] "%d lingot nécessaire."
#~ msgstr[1] "%d lingots nécessaires."

#~ msgid "%s You only have %d gold."
#~ msgid_plural "%s You only have %d gold."
#~ msgstr[0] "%s Vous n'en avez que %d."
#~ msgstr[1] "%s Vous n'en avez que %d."

#~ msgid "You bought %s in %s."
#~ msgstr "Vous avez acheté %s dans %s."

#~ msgid "You have bought this turn, can't change."
#~ msgstr "Vous avez fait un achat ce tour-ci, impossible de changer."

#~ msgid "You already have a city called %s."
#~ msgstr "Vous avez déjà une ville nommée %s."

#~ msgid "A city called %s already exists."
#~ msgstr "Une ville nommée %s existe déjà."

#~ msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'utiliser %s comme nom de ville. Il est réservé pour %s."

#~ msgid ""
#~ "%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for "
#~ "cities."
#~ msgstr ""
#~ "%s n'est pas un nom valide. Seuls les noms ASCII ou venant des règles du "
#~ "jeu sont permis pour les villes."

#~ msgid "City no. %d"
#~ msgstr "Ville n° %d"

#~ msgid "A poorly-named city"
#~ msgstr "Une ville mal nommée"

#~ msgid "Changed homecity of %s to %s."
#~ msgstr "Pour %s, la ville de soutien devient %s."

#~ msgid "Transferred %s in %s from %s to %s."
#~ msgstr "Transféré %s dans %s de %s à %s."

#~ msgid "Transferred %s from %s to %s."
#~ msgstr "Transféré %s de %s à %s."

#~ msgid "%s %s lost in transfer to %s %s"
#~ msgstr "%2$s %1$s perdu durant le transfert vers la ville %3$s %4$s"

#~ msgid "%s lost along with control of %s."
#~ msgstr "Perte de %s avec le contrôle de %s."

#~ msgid "A replacement %s was built in %s."
#~ msgstr "%s a été construit en remplacement dans %s."

#~ msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s."
#~ msgstr "Vous avez déjà une ville appelée %s. La ville est renommée %s."

#~ msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!"
#~ msgstr ""
#~ "Les habitants de %s sont impressionnés par votre niveau de technologie !"

#~ msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s with railroads."
#~ msgstr ""
#~ "Les travailleurs se rassemblent et installent spontanément un chemin de "
#~ "fer dans %s."

#~ msgid "You have founded %s."
#~ msgstr "Vous avez fondé %s."

#~ msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
#~ msgstr ""
#~ "L'unité %s a été déplacée hors de votre ville %s démantelée puisqu'elle "
#~ "ne pouvait rester sur place (%s)."

#~ msgid ""
#~ "When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore "
#~ "lost."
#~ msgstr ""
#~ "Quand %s a été démantelée votre %s ne pouvait pas sortir et a donc été "
#~ "perdu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore "
#~ "lost."
#~ msgstr ""
#~ "Quand %s a été démantelée votre %s ne pouvait pas sortir et a donc été "
#~ "perdu."

#~ msgid "You destroy %s completely."
#~ msgstr "Vous détruisez intégralement %s."

#~ msgid "%s has been destroyed by %s."
#~ msgstr "%s a été détruite par %s."

#~ msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
#~ msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
#~ msgstr[0] "Vous conquérez %s, et pillez %d lingot !"
#~ msgstr[1] "Vous conquérez %s, et pillez %d lingots !"

#~ msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
#~ msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
#~ msgstr[0] "%s a conquis %s et y a pillé %d lingot."
#~ msgstr[1] "%s a conquis %s et y a pillé %d lingots."

#~ msgid "You conquer %s."
#~ msgstr "Vous prenez %s"

#~ msgid "%s conquered %s."
#~ msgstr "%s a conquis %s."

#~ msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
#~ msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
#~ msgstr[0] "Vous avez libéré %s ! En cherchant bien vous trouvez %d lingot."
#~ msgstr[1] "Vous avez libéré %s ! Les pillages se montent à %d lingots."

#~ msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
#~ msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
#~ msgstr[0] "%s a libéré %s et y a pillé %d lingot."
#~ msgstr[1] "%s a libéré %s et y a pillé %d lingots."

#~ msgid "You have liberated %s!"
#~ msgstr "Vous avez libéré %s !"

#~ msgid "%s liberated %s."
#~ msgstr "%s a libéré %s."

#~ msgid " from the worklist"
#~ msgstr " d'après la liste de travail"

#~ msgid "%s is building %s%s."
#~ msgstr "%s construit %s%s."

# AR : landlocked ?
#~ msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
#~ msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
#~ msgstr[0] "Vous vendez %s à %s (maintenant enclavée) pour %d lingot."
#~ msgstr[1] "Vous vendez %s à %s (maintenant enclavée) pour %d lingots."

#~ msgid "The size of the city map of %s is %s."
#~ msgstr "La taille de la carte de la ville %s est %s."

#~ msgid "increased"
#~ msgstr "augmentée"

#~ msgid "reduced"
#~ msgstr "diminuée"

#~ msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
#~ msgstr "%s vend %s (obsolète) pour %d."

#~ msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."
#~ msgstr "Remarque : la merveille %s à %s sera terminée au prochain tour."

#~ msgid ""
#~ "Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."
#~ msgstr ""
#~ "Nous devrions accélérer la croissance à %s pour utiliser %s (en "
#~ "construction) plus efficacement."

#~ msgid "%s may soon grow to size %i."
#~ msgstr "%s devrait bientôt atteindre la taille %i."

#~ msgid "Warning: Famine feared in %s."
#~ msgstr "Attention : la famine a menacé dans %s."

#~ msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."
#~ msgstr "ATTENTION, nous sommes à court de liquidités %s."

#~ msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."
#~ msgstr ""
#~ "%s a besoin de %s (en construction) pour pouvoir se développer au-delà de "
#~ "la taille %d."

#~ msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."
#~ msgstr ""
#~ "%s a besoin d'un bâtiment pour pouvoir se développer au-delà de la taille "
#~ "%d."

#~ msgid "%s grows to size %d."
#~ msgstr "%s atteint la taille %d."

#~ msgid "Famine feared in %s, %s lost!"
#~ msgstr "La famine fait rage dans %s, %s perdus !"

#~ msgid "Famine causes population loss in %s."
#~ msgstr "La famine a provoqué une perte de population à %s."

#~ msgid "Famine destroys %s entirely."
#~ msgstr "La famine détruit entièrement %s."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; la technologie "
#~ "n'est pas encore disponible. Mis en attente..."

#~ msgid "%s can't build %s from the worklist.  Purging..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail). Supprimé..."

#~ msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
#~ msgstr "La production de %s mise à jour en %s dans %s."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; la technologie "
#~ "\"%s\" n'est pas encore disponible. Mis en attente..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail), %s n'est pas "
#~ "encore disponible. Mis en attente..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; cela nécessite "
#~ "le type de gouvernent \"%s\". Mis en attente..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s special is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail), la ressource "
#~ "spéciale %s est nécessaire. Mis en attente..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail), le terrain %s "
#~ "est nécessaire. Mis en attente..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; seulement %s "
#~ "peut le construire. Mis en attente..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; la ville doit "
#~ "être de taille %d. Mis en attente..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; seulement une "
#~ "IA de niveau %s peut le construire. Mis en attente..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; la classe de "
#~ "terrain %s est nécessaire. Mis en attente..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; only available from %s.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (dans la liste de travail) ; seulement "
#~ "disponible à partir de %s. Mis en attente..."

#~ msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown!  Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas construire %s (de la liste de travail) ; raison inconnue ! "
#~ "Mis en attente..."

#~ msgid "The %s worklist is now empty."
#~ msgstr "La liste de travail de %s est à présent vide."

#~ msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."
#~ msgstr "%s ne peut plus entretenir %s, unité congédiée."

#~ msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"
#~ msgstr ""
#~ "Les citoyens à %s ont péri pour leur manquement à l'entretien de %s !"

#~ msgid "%s is building %s, which is no longer available."
#~ msgstr "%s construit %s, qui n'est plus disponible."

#~ msgid "The %s have finished building %s in %s."
#~ msgstr "Les %s ont fini de construire %s dans %s."

#~ msgid "%s has finished building %s."
#~ msgstr "%s a fini de construire %s."

#~ msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
#~ msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
#~ msgstr[0] "%s accélère la recherche, vous obtenez %d découverte immédiate."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s accélère la recherche, vous obtenez %d découvertes immédiates."

#~ msgid "The %s have acquired %s from %s."
#~ msgstr "Les %s ont acquis %s de %s."

#~ msgid "The %s have started building a spaceship!"
#~ msgstr "Les %s ont commencé la construction d'un vaisseau spatial !"

#~ msgid "%s can't build %s yet."
#~ msgstr "%s ne peut pas encore construire %s."

#~ msgid "%s is finished building %s."
#~ msgstr "%s a achevé la construction de %s."

#~ msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
#~ msgstr "%s a coûté %d population. %s décroit à la taille %d."

#~ msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"
#~ msgstr "Impossible d'entretenir %s dans %s : bâtiment vendu!"

#~ msgid "Not enough gold. %s disbanded."
#~ msgstr "Par assez d'or. %s congédié."

#~ msgid "Pollution near %s."
#~ msgstr "Pollution près de %s."

#~ msgid "Celebrations in your honor in %s."
#~ msgstr "Célébrations en votre honneur à %s."

#~ msgid "Celebrations canceled in %s."
#~ msgstr "Les célébrations se sont achevé dans %s."

#~ msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"
#~ msgstr "%s a été frappée par une épidémie ! Des citoyens ont été perdus !"

#~ msgid "Civil disorder in %s."
#~ msgstr "Émeutes à %s."

#~ msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s."
#~ msgstr "LES ÉMEUTES CONTINUENT à %s."

#~ msgid "Order restored in %s."
#~ msgstr "L'ordre est rétabli à %s."

#~ msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."
#~ msgstr "Le peuple a renversé votre %s, le trouble règne sur votre pays."

#~ msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas encore construire %s, il est impossible de démanteler "
#~ "notre seule ville."

#~ msgid "%s is disbanded into %s."
#~ msgstr "%s est congédié dans %s."

#~ msgid ""
#~ "Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food "
#~ "available!"
#~ msgstr ""
#~ "Les émigrants de %s ne peuvent aller à %s car il n'y a pas assez de "
#~ "nourriture disponible !"

#~ msgid ""
#~ "Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "
#~ "available!"
#~ msgstr ""
#~ "Les émigrants de %s ne peuvent aller à %s (%s) car il n'y a pas assez de "
#~ "nourriture disponible !"

#~ msgid ""
#~ "Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "
#~ "available!"
#~ msgstr ""
#~ "Les émigrants de %s (%s) ne peuvent aller à %s car il n'y a pas assez de "
#~ "nourriture disponible !"

#~ msgid ""
#~ "Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
#~ msgstr ""
#~ "Les émigrants de %s ne peuvent aller à %s car une construction y est "
#~ "nécessaire pour que la ville puisse se développer !"

#~ msgid ""
#~ "Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to "
#~ "grow!"
#~ msgstr ""
#~ "Les émigrants de %s ne peuvent aller à %s (%s) car une construction y est "
#~ "nécessaire pour que la ville puisse se développer !"

#~ msgid ""
#~ "Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to "
#~ "grow!"
#~ msgstr ""
#~ "Les émigrants de %s (%s) ne peuvent aller à %s car une construction y est "
#~ "nécessaire pour que la ville puisse se développer !"

#~ msgid "%s was disbanded by its citizens."
#~ msgstr "%s a été démantelée par ses habitants."

#~ msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."
#~ msgstr "Des émigrants de %s sont partis en quête d'une vie meilleure à %s."

#~ msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."
#~ msgstr ""
#~ "Des émigrants de %s sont partis en quête d'une vie meilleure à %s (%s)."

#~ msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."
#~ msgstr ""
#~ "Des émigrants de %s (%s) sont partis en quête d'une vie meilleure à %s."

#~ msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."
#~ msgstr ""
#~ "Des citoyens de %s envisagent d'émigrer vers %s en quête d'une vie "
#~ "meilleure."

#~ msgid ""
#~ "Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."
#~ msgstr ""
#~ "Des citoyens de %s envisagent d'émigrer vers %s (%s) en quête d'une vie "
#~ "meilleure."

#~ msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop."
#~ msgstr "Limite de temps mise à 0. Le jeu automatique va s'arrêter."

#~ msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez interrompre Freeciv deux fois en une seconde pour qu'il se "
#~ "termine."

#~ msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n"
#~ msgstr "Impossible d'installer le gestionnaire de SIGINT : %s\n"

#~ msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n"
#~ msgstr "Impossible d'installer le gestionnaire de SIGHUP : %s\n"

#~ msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n"
#~ msgstr "Impossible d'installer le gestionnaire de SIGTERM : %s\n"

#~ msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
#~ msgstr "Impossible d'installer le gestionnaire de SIGPIPE : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement : l'option %s est obsolète. Utiliser -m pour activer le "
#~ "méta-serveur.\n"

#~ msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce"
#~ msgstr "\"%s\" est incorrect pour --Announce"

#~ msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n"
#~ msgstr "Impossible de charger le module IA \"%s\"\n"

#~ msgid "Error: unknown option '%s'\n"
#~ msgstr "Erreur : option \"%s\" inconnue\n"

#~ msgid "This is the server for %s"
#~ msgstr "Ceci est le serveur pour %s"

#~ msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
#~ msgstr "Vous pouvez en apprendre davantage sur Freeciv sur %s"

#~ msgid "Database FILE"
#~ msgstr "Database FICHIER"

#~ msgid "Enable database connection with configuration from FILE."
#~ msgstr ""
#~ "Activer la connexion à la base de donnée avec la configuration donnée "
#~ "dans FICHIER."

#~ msgid "Enable server authentication (requires --Database)."
#~ msgstr "Active l'authentification serveur (nécessire --Database)."

#~ msgid "Allow guests to login if auth is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Permet aux invités de se connecter si l'authentification est activée."

#~ msgid "Allow new users to login if auth is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Permet la connexion de nouveaux utilisateurs si l'authentification est "
#~ "activée."

#~ msgid "bind ADDR"
#~ msgstr "bind ADRESSE"

#~ msgid "Listen for clients on ADDR"
#~ msgstr "Écouter les clients sur ADRESSE"

#~ msgid "Connect to metaserver from this address"
#~ msgstr "Se connecter au méta-serveur à partir de cette adresse"

#~ msgid "file FILE"
#~ msgstr "file FICHIER"

#~ msgid "Load saved game FILE"
#~ msgstr "Charger la partie sauvegardée dans FICHIER"

#~ msgid "identity ADDR"
#~ msgstr "identity ADRESSE"

#~ msgid "Be known as ADDR at metaserver"
#~ msgstr "Se faire connaître en tant qu'ADRESSE sur le méta-serveur"

#~ msgid "Notify metaserver and send server's info"
#~ msgstr "Notifie au méta-serveur et lui envoie les informations du serveur"

#~ msgid "Metaserver ADDR"
#~ msgstr "Metaserver ADRESSE"

#~ msgid "Set ADDR as metaserver address"
#~ msgstr "Définir ADRESSE comme l'adresse du méta-serveur"

#~ msgid "Listen for clients on port PORT"
#~ msgstr "Écouter les clients sur le port PORT"

#~ msgid "quitidle TIME"
#~ msgstr "quitidle DUREE"

#~ msgid "Quit if no players for TIME seconds"
#~ msgstr "Quitter s'il n'y a pas de joueurs pendant DUREE secondes"

#~ msgid "When a game ends, exit instead of restarting"
#~ msgstr "Quand une partie s'achève, quitter au lieu de redémarrer"

#~ msgid "saves DIR"
#~ msgstr "saves REPERTOIRE"

#~ msgid "Save games to directory DIR"
#~ msgstr "Sauvegarder les parties dans le répertoire REPERTOIRE"

#~ msgid "scenarios DIR"
#~ msgstr "Scenarios REPERTOIRE"

#~ msgid "Search for scenarios in directory DIR"
#~ msgstr "Rechercher les scenarii dans le répertoire REPERTOIRE"

#~ msgid "Serverid ID"
#~ msgstr "Serverid ID"

#~ msgid "Sets the server id to ID"
#~ msgstr "Positionne l'identifiant de serveur à ID"

#~ msgid "Read startup script FILE"
#~ msgstr "Lire le script de démarrage FICHIER"

#~ msgid "Ranklog FILE"
#~ msgstr "Ranklog FICHIER"

#~ msgid "Use FILE as ranking logfile"
#~ msgstr "Utiliser FICHIER comme fichier historique des classements"

#~ msgid "LoadAI MODULE"
#~ msgstr "LoadAI MODULE"

#~ msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times"
#~ msgstr "Charger le module IA MODULE. Peut être présent plusieurs fois."

#~ msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n"
#~ msgstr ""
#~ "Authentification demandée avec --auth, mais pas de --Database donnée\n"

#~ msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
#~ msgstr ""
#~ "Démarre la partie, ou redémarre après le chargement d'une sauvegarde."

#~ msgid ""
#~ "This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
#~ "after all human players have connected, and AI players have been created "
#~ "(if required), and any desired changes to initial server options have "
#~ "been made. After 'start', each human player will be able to choose their "
#~ "nation, and then the game will begin. This command is also required after "
#~ "loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running "
#~ "this command is no longer available, since it would have no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande démarre la partie. Pour une nouvelle partie, elle doit "
#~ "être utilisée lorsque tous les joueurs humains se sont connectés, que "
#~ "tous les joueurs IA ont été créés (si nécessaire), et que toutes les "
#~ "modifications souhaitées des réglages initiaux des options du serveur ont "
#~ "été faites. Après un 'start', chaque joueur humain pourra choisir sa "
#~ "nation, et la partie va commencer. Cette commande est aussi nécessaire "
#~ "pour redémarrer une partie qu'on vient de charger. Une fois que la partie "
#~ "est commencée, cette commande n'est plus disponible, car elle n'aurait "
#~ "plus d'effet."

#~ msgid ""
#~ "help\n"
#~ "help commands\n"
#~ "help options\n"
#~ "help <command-name>\n"
#~ "help <option-name>"
#~ msgstr ""
#~ "help\n"
#~ "help commands\n"
#~ "help options\n"
#~ "help <commande>\n"
#~ "help <option>"

#~ msgid "Show help about server commands and server options."
#~ msgstr "Affiche l'aide sur les commandes et les options du serveur."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands"
#~ "\" or \"options\" gives respectively a list of all commands or all "
#~ "options. Otherwise the argument is taken as a command name or option "
#~ "name, and help is given for that command or option. For options, the help "
#~ "information includes the current and default values for that option. The "
#~ "argument may be abbreviated where unambiguous."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande affiche une aide de base. Avec l'argument "
#~ "\"commands\" ou \"options\", elle affiche une liste de toutes les "
#~ "commandes ou options disponibles. Sinon, l'argument est considéré comme "
#~ "un nom de commande ou d'option, et l'aide correspondante est affichée. "
#~ "Pour les options, l'information fournie comprend la valeur courante et "
#~ "par défaut. L'argument peut être abrégé s'il n'y a pas d'ambiguïté."

#~ msgid "Show a list of various things."
#~ msgstr "Montre une liste de choses diverses."

#~ msgid ""
#~ "Show a list of:\n"
#~ " - the player colors,\n"
#~ " - connections to the server,\n"
#~ " - all player delegations,\n"
#~ " - your ignore list,\n"
#~ " - the list of defined map images,\n"
#~ " - the list of the players in the game,\n"
#~ " - the available scenarios,\n"
#~ " - the teams of players or\n"
#~ " - the running votes.\n"
#~ "The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent."
#~ msgstr ""
#~ "Montre une liste comprenant :\n"
#~ " - les couleurs des joueurs\n"
#~ " - les connexions au serveur\n"
#~ " - toutes les délégations des joueurs\n"
#~ " - votre liste des joueurs ignorés\n"
#~ " - la liste des images de carte définies\n"
#~ " - la liste des joueurs de la partie\n"
#~ " - les scenarii disponibles\n"
#~ " - les équipes de joueurs ou\n"
#~ " - les votes en cours\n"
#~ "\n"
#~ "L'argument peut être abrégé, et utilise \"players\" comme valeur par "
#~ "défaut s'il n'est pas précisé."

#~ msgid "Quit the game and shutdown the server."
#~ msgstr "Quitte la partie et arrête le serveur."

#~ msgid "cut <connection-name>"
#~ msgstr "cut <nom-connexion>"

#~ msgid "Cut a client's connection to server."
#~ msgstr "Coupe la connexion d'un client au serveur."

#~ msgid ""
#~ "Cut specified client's connection to the server, removing that client "
#~ "from the game. If the game has not yet started that client's player is "
#~ "removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note "
#~ "that this command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Coupe la connexion au serveur du client spécifié, le retirant de la "
#~ "partie. Si la partie n'a pas encore commencé, le joueur concerné est "
#~ "retiré de la partie. Sinon, cette commande n'a pas d'effet sur le joueur. "
#~ "Notez que cette commande utilise à présent les noms de connexion, plus "
#~ "les noms de joueurs."

#~ msgid ""
#~ "explain\n"
#~ "explain <option-name>"
#~ msgstr ""
#~ "explain\n"
#~ "explain <option>"

#~ msgid "Explain server options."
#~ msgstr "Explique les options du serveur."

#~ msgid ""
#~ "The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and "
#~ "is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list "
#~ "of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for "
#~ "a particular option (like 'help <option-name>')."
#~ msgstr ""
#~ "La commande 'explain' fournit une partie des fonctionnalités de la "
#~ "commande 'help', et n'est présente que pour des raisons de compatibilité "
#~ "ascendante. Sans arguments, elle affiche une liste des options "
#~ "disponibles (comme 'help options'), et avec un argument, elle affiche "
#~ "l'aide correspondant à l'option donnée (comme 'help <option>')."

#~ msgid ""
#~ "show\n"
#~ "show <option-name>\n"
#~ "show <option-prefix>\n"
#~ "show all\n"
#~ "show vital\n"
#~ "show situational\n"
#~ "show rare\n"
#~ "show changed\n"
#~ "show locked\n"
#~ "show rulesetdir"
#~ msgstr ""
#~ "show\n"
#~ "show <nom-de-l'option>\n"
#~ "show <préfixe-de-l'option>\n"
#~ "show all\n"
#~ "show vital\n"
#~ "show situational\n"
#~ "show rare\n"
#~ "show changed\n"
#~ "show locked\n"
#~ "show rulesetdir"

#~ msgid "Show server options."
#~ msgstr "Affiche les options du serveur."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
#~ "used by clients). With an option name argument, show only the named "
#~ "option, or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. "
#~ "With \"vital\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this "
#~ "level. With \"changed\", it shows only the options which have been "
#~ "modified, while with \"locked\" all settings locked by the ruleset will "
#~ "be listed. With \"ruleset\", it will show the current ruleset directory "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, affiche les options vitales du serveur (ou les options "
#~ "disponibles, lorsqu'utilisée depuis un client). Avec un nom d'option "
#~ "comme argument, montre seulement cette option, ou les options qui "
#~ "commencent par ce préfixe. Avec \"all\", cette commande affiche toutes "
#~ "les options. Avec \"vital\", \"situational\" ou \"rare\", un échantillon "
#~ "d'options de ce niveau. Avec \"changed\", seules les options modifiées "
#~ "sont listées, alors qu'avec \"locked\" toutes les options verrouillées "
#~ "par les règles du jeu seront listées. Avec \"ruleset\", cette commande "
#~ "indiquera le nom du répertoire des règles du jeu en cours."

#~ msgid "wall <message>"
#~ msgstr "wall <message>"

#~ msgid "Send message to all connections."
#~ msgstr "Envoie un message à tous les connectés."

#~ msgid ""
#~ "For each connected client, pops up a window showing the message entered."
#~ msgstr ""
#~ "Pour chaque joueur connecté, affiche une fenêtre avec le message choisi."

#~ msgid "connectmsg <message>"
#~ msgstr "connectmsg <message>"

#~ msgid "Set message to show to connecting players."
#~ msgstr "Message à afficher à tous les joueurs se connectant."

#~ msgid ""
#~ "Set message to send to clients when they connect.\n"
#~ "Empty message means that no message is sent."
#~ msgstr ""
#~ "Règle le message à envoyer aux clients lorsqu'ils se connectent.\n"
#~ "Un message vide signifie qu'aucun message ne sera envoyé."

#~ msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"
#~ msgstr "vote yes|no|abstain [n° de vote]"

#~ msgid "Cast a vote."
#~ msgstr "Donner sa voix."

#~ msgid ""
#~ "A player with basic level access issuing a control level command starts a "
#~ "new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", "
#~ "or \"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do "
#~ "not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only "
#~ "suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than "
#~ "half of the voters who have not abstained vote for it, or fail "
#~ "immediately if at least half of the voters who have not abstained vote "
#~ "against it."
#~ msgstr ""
#~ "Un joueur avec le niveau basique qui émet une commande de niveau contrôle "
#~ "initie un nouveau vote pour celle-ci. La commande /vote suivie par \"yes"
#~ "\", \"no\" ou \"abstain\", et éventuellement d'un numéro de vote, donne "
#~ "votre voix. Si vous ne spécifiez pas de numéro de vote, vous votez pour "
#~ "la dernière commande. Vous ne pouvez suggérer qu'un seul vote à la fois. "
#~ "Le vote est accepté immédiatement si plus de la moitié des votant qui ne "
#~ "se sont pas abstenus ont voté pour lui, ou sera rejeté immédiatement si "
#~ "plus de la moitié des votants qui ne se sont pas abstenus ont voté contre "
#~ "lui."

#~ msgid ""
#~ "debug diplomacy <player>\n"
#~ "debug ferries\n"
#~ "debug player <player>\n"
#~ "debug tech <player>\n"
#~ "debug city <x> <y>\n"
#~ "debug units <x> <y>\n"
#~ "debug unit <id>\n"
#~ "debug timing\n"
#~ "debug info"
#~ msgstr ""
#~ "debug diplomacy <joueur>\n"
#~ "debug ferries\n"
#~ "debug player <joueur>\n"
#~ "debug tech <joueur>\n"
#~ "debug city <x> <y>\n"
#~ "debug units <x> <y>\n"
#~ "debug unit <id>\n"
#~ "debug timing\n"
#~ "debug info"

#~ msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
#~ msgstr "Active/désactive le débogage de l'IA pour l'entité donnée."

#~ msgid ""
#~ "Print AI debug information about given entity and turn continuous "
#~ "debugging output for this entity on or off."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche l'information de débogage IA à propos de l'entité donnée et "
#~ "active/désactive les sorties de débogage continues pour cette entité."

#~ msgid "set <option-name> <value>"
#~ msgstr "set <option> <valeur>"

#~ msgid "Set server option."
#~ msgstr "Règle les options du serveur."

#~ msgid ""
#~ "Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the "
#~ "option; see the help for each option. Some options are \"bitwise\", in "
#~ "that they consist of a choice from a set of values; separate these with "
#~ "|, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax "
#~ "like '/set topology \"\"' to set no values."
#~ msgstr ""
#~ "Positionne une option sur le serveur. La syntaxe et les valeurs légales "
#~ "dépendent de l'option ; se référer à l'aide pour chaque option. Certaines "
#~ "options sont \"bit à bit\" (ou champs de bits), dans le sens où elles "
#~ "consistent en la possibilité de choisir ou non certaines valeurs dans un "
#~ "ensemble de possibilités. Dans ce cas, il faut séparer les valeurs "
#~ "choisies par '|' - par exemple : '/set topology wrapx|iso'. Pour ces "
#~ "options, utilisez une syntaxe comme '/set topology \"\"' pour ne "
#~ "positionner aucune valeur."

#~ msgid "team <player> <team>"
#~ msgstr "team <joueur> <équipe>"

#~ msgid "Change a player's team affiliation."
#~ msgstr "Change l'affiliation d'un joueur à une équipe."

#~ msgid ""
#~ "A team is a group of players that start out allied, with shared vision "
#~ "and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "
#~ "individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the "
#~ "only member). This command changes which team a player is a member of. "
#~ "Use \"\" if names contain whitespace."
#~ msgstr ""
#~ "Une équipe est un groupe de joueurs qui commencent alliés, avec la vue "
#~ "partagée et des ambassades. Ils se battent ensemble pour atteindre une "
#~ "victoire d'équipe avec en faisant la moyenne des scores individuels. "
#~ "Chaque joueur est toujours membre d'une équipe (il peut être le seul "
#~ "membre). Cette commande change l'équipe dont le joueur fait partie. "
#~ "Utiliser \"\" si les noms contiennent des caractères blancs."

#~ msgid "rulesetdir <directory>"
#~ msgstr "rulesetdir <répertoire>"

#~ msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
#~ msgstr "Sélectionne un nouveau répertoire de règles du jeu."

#~ msgid "metamessage <meta-line>"
#~ msgstr "metamessage <meta-ligne>"

#~ msgid "Set metaserver info line."
#~ msgstr "Règle la chaîne d'information du méta-serveur."

#~ msgid ""
#~ "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, "
#~ "previously set metamessage will be removed. For most of the time user "
#~ "defined metamessage will be used instead of automatically generated "
#~ "messages, if it is available."
#~ msgstr ""
#~ "Définit la ligne d'informations de l'utilisateur, pour le méta-serveur. "
#~ "Si le paramètre est omis, le dernier métamessage sera supprimé. La "
#~ "plupart du temps, le métamessage de l'utilisateur sera utilisé à la place "
#~ "des messages générés automatiquement, s'il est disponible."

#~ msgid "metapatches <meta-line>"
#~ msgstr "metapatches <meta-ligne>"

#~ msgid "Set metaserver patches line."
#~ msgstr "Règle la chaîne des patches du méta-serveur."

#~ msgid "Control metaserver connection."
#~ msgstr "Contrôle la connexion au méta-serveur."

#~ msgid ""
#~ "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
#~ "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
#~ "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
#~ msgstr ""
#~ "'metaconnection ?' montre l'état de la connexion au métaserveur. "
#~ "'metaconnection down' ou 'metac d' coupe la connexion avec le méta-"
#~ "serveur. 'metaconnection up' ou 'metac u' établit la connexion avec le "
#~ "méta-serveur."

#~ msgid "metaserver <address>"
#~ msgstr "metaserver <adresse>"

#~ msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
#~ msgstr "Spécifie l'adresse (URL) de rapport du méta-serveur."

#~ msgid "aitoggle <player-name>"
#~ msgstr "aitoggle <nom-joueur>"

#~ msgid "Toggle AI status of player."
#~ msgstr "Permute entre joueur et IA."

#~ msgid "take [connection-name] <player-name>"
#~ msgstr "take [nom-connexion] <nom-joueur>"

#~ msgid "Take over a player's place in the game."
#~ msgstr "Prend la place d'un joueur dans une partie."

#~ msgid ""
#~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
#~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
#~ "<player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name "
#~ "and the connection does not already control a player, one is created and "
#~ "assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players "
#~ "may be taken and in what circumstances."
#~ msgstr ""
#~ "Seules la console et les connexions avec le niveau de commande 'hack' "
#~ "peuvent forcer d'autres connexions à prendre un joueur. Si vous n'êtes "
#~ "pas de celles-ci, seul l'argument <nom-joueur> est autorisé. Si '-' est "
#~ "donné comme nom du joueur et que la connexion n'en contrôle pas déjà un, "
#~ "un nouveau joueur est crée et assigné à la connexion. L'option "
#~ "'allowtake' contrôle quels joueurs peuvent être pris, et en quelles "
#~ "circonstances."

#~ msgid "observe [connection-name] [player-name]"
#~ msgstr "observe [nom-connexion] [nom-joueur]"

#~ msgid "Observe a player or the whole game."
#~ msgstr "Observer un joueur ou une partie en entier."

#~ msgid ""
#~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
#~ "connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
#~ "[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
#~ "the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
#~ "global observer. The 'allowtake' option controls which players may be "
#~ "observed and in what circumstances."
#~ msgstr ""
#~ "Seules la console et les connexions avec le niveau de commande 'hack' "
#~ "peuvent forcer d'autres connexions à observer un joueur. Si vous n'êtes "
#~ "pas de celles-ci, seul l'argument [nom-joueur] est autorisé. Si, depuis "
#~ "la console, aucun nom de joueur n'est donné ou que la connexion ne donne "
#~ "pas d'arguments, alors la connexion est attachée à un observateur global. "
#~ "L'option 'allowtake' contrôle quels joueurs peuvent être observés, et en "
#~ "quelles circonstances."

#~ msgid "detach <connection-name>"
#~ msgstr "detach <nom-connexion>"

#~ msgid "Detach from a player."
#~ msgstr "Se détacher d'un joueur."

#~ msgid ""
#~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
#~ "connections to detach from a player."
#~ msgstr ""
#~ "Seules la console et les connexions avec le niveau de commande \"hack\" "
#~ "peuvent forcer d'autres connexions à se détacher d'un joueur."

#~ msgid "create <player-name> [ai type]"
#~ msgstr "create <nom_de_joueur> [type_d'IA]"

#~ msgid "Create an AI player with a given name."
#~ msgstr "Crée un joueur IA avec le nom spécifié."

#~ msgid ""
#~ "With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
#~ "The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be "
#~ "used for the created player. This requires that Freeciv has been compiled "
#~ "with loadable AI module support and that the respective module has been "
#~ "loaded.\n"
#~ "If the game has already started, the new player will have no units or "
#~ "cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead "
#~ "player can be reused (removing all record of that player from the running "
#~ "game)."
#~ msgstr ""
#~ "Avec la commande 'create', un nouveau joueur est créé avec le nom "
#~ "fourni.\n"
#~ "Le paramètre 'ai type' peut être utilisé pour sélectionner quel module "
#~ "d'IA sera utilisé pour le joueur créé. Ceci nécessite que Freeciv ait été "
#~ "compilé avec le support du chargement des modules IA et que le module en "
#~ "question ait été chargé.\n"
#~ "Si le jeu a déjà été lancé, le nouveau joueur n'aura aucune unité ni "
#~ "aucune ville ; de plus, s'il ne reste plus d'emplacement de joueur libre, "
#~ "l'emplacement d'un joueur mort peut être réutilisé (supprimant de ce fait "
#~ "toute trace de ce joueur dans le jeu en cours)."

#~ msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
#~ msgstr "Vous met en mode away. L'IA assurera vos arrières."

#~ msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."
#~ msgstr ""
#~ "L'IA gouvernera votre nation mais effectuera des changements minimes."

#~ msgid ""
#~ "novice\n"
#~ "novice <player-name>"
#~ msgstr ""
#~ "novice\n"
#~ "novice <nom-joueur>"

#~ msgid "Set one or all AI players to 'novice'."
#~ msgstr "Règle le niveau d'un ou de tous les joueurs IA à \"novice\"."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA "
#~ "(existants et à venir par défaut) sur 'novice'. Avec un argument, cette "
#~ "commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné."

#~ msgid ""
#~ "easy\n"
#~ "easy <player-name>"
#~ msgstr ""
#~ "easy\n"
#~ "easy <nom-joueur>"

#~ msgid "Set one or all AI players to 'easy'."
#~ msgstr "Règle le niveau du ou des joueurs IA à \"facile\"."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA "
#~ "(existants et à venir par défaut) sur 'facile'. Avec un argument, cette "
#~ "commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné."

#~ msgid ""
#~ "normal\n"
#~ "normal <player-name>"
#~ msgstr ""
#~ "normal\n"
#~ "normal <nom-joueur>"

#~ msgid "Set one or all AI players to 'normal'."
#~ msgstr "Règle le niveau du ou des joueurs IA à \"normale\"."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA "
#~ "(existants et à venir par défaut) sur 'normal'. Avec un argument, cette "
#~ "commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné."

#~ msgid ""
#~ "hard\n"
#~ "hard <player-name>"
#~ msgstr ""
#~ "hard\n"
#~ "hard <nom-joueur>"

#~ msgid "Set one or all AI players to 'hard'."
#~ msgstr "Règle le niveau du ou des joueurs IA à \"difficile\"."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA "
#~ "(existants et à venir par défaut) sur 'difficile'. Avec un argument, "
#~ "cette commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné."

#~ msgid ""
#~ "cheating\n"
#~ "cheating <player-name>"
#~ msgstr ""
#~ "cheating\n"
#~ "cheating <nom-joueur>"

#~ msgid "Set one or all AI players to 'cheating'."
#~ msgstr "Règle le niveau du ou des joueurs IA à \"tricheur\"."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'. With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA "
#~ "(existants et à venir par défaut) sur 'tricheur'. Avec un argument, cette "
#~ "commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné."

#~ msgid ""
#~ "experimental\n"
#~ "experimental <player-name>"
#~ msgstr ""
#~ "experimental\n"
#~ "experimental <nom-joueur>"

#~ msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."
#~ msgstr "Règle un ou tous les joueurs IA à \"expérimental\"."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to this. With an argument, sets "
#~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
#~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA "
#~ "(existants et à venir par défaut) sur 'experimental'. Avec un argument, "
#~ "cette commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné. CE N'EST QUE "
#~ "POUR TESTER LES NOUVELLES FONCTIONNALITÉS IA ! Sur les serveurs "
#~ "ordinaires, cette option n'a pas d'effet."

#~ msgid ""
#~ "cmdlevel\n"
#~ "cmdlevel <level>\n"
#~ "cmdlevel <level> new\n"
#~ "cmdlevel <level> first\n"
#~ "cmdlevel <level> <connection-name>"
#~ msgstr ""
#~ "cmdlevel\n"
#~ "cmdlevel <niveau>\n"
#~ "cmdlevel <niveau> new\n"
#~ "cmdlevel <niveau> first\n"
#~ "cmdlevel <niveau> <nom-connexion>"

#~ msgid "Query or set command access level access."
#~ msgstr "Affiche ou règle le niveau de commande autorisé."

#~ msgid ""
#~ "The command access level controls which server commands are available to "
#~ "users via the client chatline. The available levels are:\n"
#~ "    none  -  no commands\n"
#~ "    info  -  informational or observer commands only\n"
#~ "    basic -  commands available to players in the game\n"
#~ "    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
#~ "    admin -  commands that affect server operation\n"
#~ "    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
#~ "With no arguments, the current command access levels are reported. With a "
#~ "single argument, the level is set for all existing connections, and the "
#~ "default is set for future connections. If 'new' is specified, the level "
#~ "is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the "
#~ "'first come' level is set; it will be granted to the first client to "
#~ "connect, or if there are connections already, the first client to issue "
#~ "the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set "
#~ "for that connection only.\n"
#~ "Command access levels do not persist if a client disconnects, because "
#~ "some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this "
#~ "command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Le niveau de commande détermine quelles commandes du serveur sont "
#~ "disponibles pour les joueurs à travers la ligne de saisie du client. Les "
#~ "différents niveaux de commandes sont :\n"
#~ "   none  -  pas de commandes\n"
#~ "   info  -  uniquement les commandes informatives\n"
#~ "   basic -  commandes disponibles pour les joueurs pendant de jeu\n"
#~ "   ctrl  -  commandes qui affectent la partie ou les utilisateurs\n"
#~ "   admin -  commandes qui affectent le fonctionnement du serveur\n"
#~ "   hack  -  *toutes* les commandes - dangereux !\n"
#~ "Sans arguments, affiche le niveau de commande en cours. Avec un seul "
#~ "argument, le niveau choisi s'applique à toutes les connexions existantes "
#~ "et devient le défaut pour les connexions à venir. Si 'new' est spécifié, "
#~ "le niveau de commande n'est positionné que pour les connexions à venir. "
#~ "Si 'first come' est spécifié, le niveau de commande 'first come' est "
#~ "positionné. Il sera attribué au premier joueur qui se connecte ou, s'il y "
#~ "a déjà des connexions, au premier joueur à entrer la commande 'first'. Si "
#~ "un nom de connexion est spécifié, le niveau de commande n'est positionné "
#~ "que pour cette connexion.\n"
#~ "Les niveaux de commandes ne persistent pas si un client se déconnecte, "
#~ "car une personne non fiable pourrait se reconnecter sous son nom. Note : "
#~ "cette commande utilise maintenant les noms de connexion, et plus les noms "
#~ "de joueurs."

#~ msgid ""
#~ "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
#~ msgstr ""
#~ "S'il n'y en a pas déjà un, devient l'organisateur avec des droits "
#~ "augmentés."

#~ msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
#~ msgstr "timeoutincrease <tour> <accr> <valeur> <multiplicateur>"

#~ msgid "See \"help timeoutincrease\"."
#~ msgstr "voir \"help timeoutincrease\"."

#~ msgid ""
#~ "Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
#~ "<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert "
#~ "with the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
#~ msgstr ""
#~ "Chaque <tour> tours, ajoute <valeur> au délai d'attente, ensuite ajoute "
#~ "<accr> à <turn> et multiplie <valeur> par <multiplicateur>. Utilisez "
#~ "cette commande en liaison avec l'option \"timeout\". Les valeurs par "
#~ "défaut sont 0 0 0 1"

#~ msgid ""
#~ "cancelvote\n"
#~ "cancelvote <vote number>\n"
#~ "cancelvote all\n"
#~ msgstr ""
#~ "cancelvote\n"
#~ "cancelvote <n° de vote>\n"
#~ "cancelvote all\n"

#~ msgid "Cancel a running vote.\n"
#~ msgstr "Annule un vote en cours.\n"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments this command removes your own vote. If you have an "
#~ "admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes "
#~ "with the 'all' argument."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande annule votre propre vote. Si vous avez un "
#~ "niveau d'accès administrateur, vous pouvez également annuler n'importe "
#~ "quel vote par son numéro, ou tous les avec l'argument \"all\"."

#~ msgid "ignore [type=]<pattern>"
#~ msgstr "ignore [type=]<motif>"

#~ msgid "Block all messages from users matching the pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Bloque tous les messages en provenance des utilisateurs qui se conforment "
#~ "au motif"

#~ msgid ""
#~ "The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
#~ "any messages from users matching this pattern. The type may be either "
#~ "\"user\", \"host\", or \"ip\". The default type (if omitted) is to match "
#~ "against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i."
#~ "e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] "
#~ "exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, "
#~ "issue \"/list ignore\"."
#~ msgstr ""
#~ "Le motif donné sera ajouté à votre liste d'utilisateurs ignorés ; vous ne "
#~ "recevrez pas de messages en provenance des utilisateurs qui se conforment "
#~ "au motif. Le type peut être \"user\", \"host\" ou \"ip\". Le type par "
#~ "défaut (s'il est omis) consiste à comparer avec nom de l'utilisateur. Le "
#~ "motif supporte les métacaractères de type unix, c'est-à-dire que * "
#~ "correspond à zéro caractères ou plus, ? à exactement un caractère, [abc] "
#~ "à l'un des caractères a, b ou c exactement, etc. Pour accéder à votre "
#~ "liste d'utilisateurs ignorés, tapez la commande \"/list ignore\"."

#~ msgid "unignore <range>"
#~ msgstr "unignore <intervalle>"

#~ msgid "Remove ignore list entries."
#~ msgstr "Supprimer utilisateurs ignorés"

#~ msgid ""
#~ "The ignore list entries in the given range will be removed; you will be "
#~ "able to receive messages from the respective users. The range argument "
#~ "may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If "
#~ "the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is "
#~ "omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access "
#~ "your current ignore list, issue \"/list ignore\"."
#~ msgstr ""
#~ "Les entrées de la liste des utilisateurs ignorés dans l'intervalle donné "
#~ "seront supprimées ; vous pourrez de nouveau recevoir des message de ces "
#~ "utilisateurs. L'intervalle peut être un nombre ou une paire de nombres "
#~ "séparée par un tiret '-'. Si le premier nombre est omis, il est supposé "
#~ "valoir 1. Si le dernier nombre est omis, il est supposé égal au dernier "
#~ "index valide de la liste des utilisateurs ignorés. Pour accéder à votre "
#~ "liste actuelle d'utilisateurs ignorés, tapez la commande \"/list ignore\"."

#~ msgid ""
#~ "playercolor <player-name> <color>\n"
#~ "playercolor <player-name> reset"
#~ msgstr ""
#~ "playercolor <nom_de_joueur> <couleur>\n"
#~ "playercolor <nom_de_joueur> reset"

#~ msgid "Define the color of a player."
#~ msgstr "Définit la couleur associée à un joueur."

#~ msgid ""
#~ "This command sets the color of a specific player, overriding any color "
#~ "assigned according to the 'plrcolormode' setting.\n"
#~ "The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination "
#~ "of Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For "
#~ "each component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the "
#~ "highest value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the "
#~ "three hex values concatenated together (RRGGBB). For example, the "
#~ "following command sets Caesar to pure red:\n"
#~ "  playercolor Caesar ff0000\n"
#~ "Before the game starts, this command can only be used if the "
#~ "'plrcolormode' setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset "
#~ "again by specifying 'reset'.\n"
#~ "Once the game has started and colors have been assigned, this command "
#~ "changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.\n"
#~ "To list the player colors, use 'list colors'."
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande positionne la couleur d'un joueur spécifique, outrepassant "
#~ "tout couleur assignée par le paramètre 'plrcolormode'.\n"
#~ "La couleur est définie en notation hexadécimale, pour la combinaison des "
#~ "composantes de couleur Rouge, Vert et Bleu, de façon similaire à l'HTML. "
#~ "Pour chaque composante, la valeur la plus faible (donc la plus sombre) "
#~ "est 0 (en hexadécimal : 00) et la valeur la plus haute est 255 (en "
#~ "hexadécimal : FF). La définition de la couleur est simplement la "
#~ "concaténation des trois valeurs hexadécimales (RRVVBB). Par exemple, la "
#~ "commande suivante donne à César la couleur rouge clair :\n"
#~ "  playercolor César FF0000\n"
#~ "Avant que la partie ne commence, cette commande ne peut être utilisée que "
#~ "si l'option 'plrcolormode' est positionnée à 'PLR_SET' ; une couleur de "
#~ "joueur peut être dépositionnée en indiquant 'reset'.\n"
#~ "Une fois que la partie a commencé et que les couleurs ont été assignées, "
#~ "cette commande change la couleur du joueur dans tous les modes ; 'reset' "
#~ "ne peut plus être utilisé.\n"
#~ "Pour lister les couleurs des joueurs, utilisez la commande 'list colors'."

#~ msgid "End the game immediately in a draw."
#~ msgstr "Terminer la partie immédiatement par une égalité."

#~ msgid "Concede the game."
#~ msgstr "S'avouer vaincu."

#~ msgid ""
#~ "This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
#~ "player (or one team) have conceded the game in this way then the game "
#~ "ends."
#~ msgstr ""
#~ "Dit à tous les autres que vous vous avouez vaincu pour cette partie, et "
#~ "si tous les joueurs (ou équipes) sauf un ont concédé la partie, elle ce "
#~ "termine."

#~ msgid "remove <player-name>"
#~ msgstr "remove <joueur>"

#~ msgid "Fully remove player from game."
#~ msgstr "Enlève complètement le joueur de la partie."

#~ msgid ""
#~ "This *completely* removes a player from the game, including all cities "
#~ "and units etc. Use with care!"
#~ msgstr ""
#~ "Cela supprime *complètement* un joueur d'une partie, y compris toutes ses "
#~ "villes et ses unités, etc.. À utiliser avec précaution!"

#~ msgid ""
#~ "save\n"
#~ "save <file-name>"
#~ msgstr ""
#~ "save\n"
#~ "save <nom-fichier>"

#~ msgid "Save game to file."
#~ msgstr "Sauvegarde la partie dans le fichier."

#~ msgid ""
#~ "Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is "
#~ "given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To reload a "
#~ "savegame created by 'save', start the server with the command-line "
#~ "argument:\n"
#~ "    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
#~ "and use the 'start' command once players have reconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Sauvegarde la partie dans le fichier <nom-fichier>. Si aucun nom de "
#~ "fichier n'est donné, la sauvegarde se fait dans le fichier \"<préfixe "
#~ "pour les sauvegardes automatiques><année>m.sav[.gz]\". Pour recharger une "
#~ "sauvegarde créée par 'save', lancer le serveur avec l'argument suivant en "
#~ "ligne de commande :\n"
#~ "    '--file <nom-fichier>' ou  '-f <filename>'\n"
#~ "et utilisez la commande 'start' une fois que les joueurs se sont "
#~ "reconnectés."

#~ msgid ""
#~ "load\n"
#~ "load <file-name>"
#~ msgstr ""
#~ "load\n"
#~ "load <nom-fichier>"

#~ msgid "Load game from file."
#~ msgstr "Charge une partie depuis un fichier."

#~ msgid ""
#~ "Load a game from <file-name>. Any current data including players, "
#~ "rulesets and server options are lost."
#~ msgstr ""
#~ "Charge une partie depuis <nom-fichier>. Toutes les informations "
#~ "actuelles, y compris joueurs, règles du jeu et options du serveur, sont "
#~ "perdues."

#~ msgid "read <file-name>"
#~ msgstr "read <nom-fichier>"

#~ msgid "Process server commands from file."
#~ msgstr "Exécute les commandes du serveur provenant du fichier."

#~ msgid "write <file-name>"
#~ msgstr "write <nom-fichier>"

#~ msgid "Write current settings as server commands to file."
#~ msgstr ""
#~ "Sauvegarde les réglages actuels en tant que commandes du serveur dans un "
#~ "fichier."

#~ msgid "Reset all server settings."
#~ msgstr "Réinitialise toutes les options du serveur."

#~ msgid ""
#~ "Reset all settings if it is possible. The following levels are "
#~ "supported:\n"
#~ "  game     - using the values defined at the game start\n"
#~ "  ruleset  - using the values defined in the ruleset\n"
#~ "  script   - using default values and rereading the start script\n"
#~ "  default  - using default values\n"
#~ msgstr ""
#~ "Réinitialise toutes les options si possible. Les niveaux suivants sont "
#~ "supportés :\n"
#~ "  game    - utilise les valeurs définies au commencement du jeu\n"
#~ "  ruleset - utilise les valeurs définies dans les règles du jeu\n"
#~ "  script  - utilise les valeurs par défaut et relit le script "
#~ "d'initialisation\n"
#~ "  default - utilise les valeurs par défaut\n"

#~ msgid ""
#~ "lua cmd <script line>\n"
#~ "lua file <script file>\n"
#~ "lua <script line> (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "lua cmd <ligne_de_script>\n"
#~ "lua file <fichier_de_script>\n"
#~ "lua <ligne_de_script> (obsolète)"

#~ msgid ""
#~ "Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "Interprète une ligne de script Freeciv ou un fichier de script Freeciv "
#~ "dans la partie courante."

#~ msgid "kick <user>"
#~ msgstr "kick <utilisateur>"

#~ msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
#~ msgstr "Coupe une connexion et interdit la reconnexion."

#~ msgid ""
#~ "The connection given by the 'user' argument will be cut from the server "
#~ "and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to "
#~ "reconnect is controlled by the 'kicktime' setting."
#~ msgstr ""
#~ "La connexion donnée par l'argument 'utilisateur' sera coupée du serveur "
#~ "et interdite de se reconnecter. Le temps pendant lequel l'utilisateur "
#~ "sera empêché de se reconnecter est contrôlé par l'option 'kicktime'."

#~ msgid "Save game to file using the old format."
#~ msgstr "Sauvegarder la partie dans un fichier en utilisant l'ancien format."

#~ msgid ""
#~ "delegate to <username> [player-name]\n"
#~ "delegate cancel [player-name]\n"
#~ "delegate take <player-name>\n"
#~ "delegate restore\n"
#~ "delegate show <player-name>"
#~ msgstr ""
#~ "delegate to <nom_d_utilisateur> [nom_de_joueur]\n"
#~ "delegate cancel [nom_de_joueur]\n"
#~ "delegate take <nom_de_joueur>\n"
#~ "delegate restore\n"
#~ "delegate show <nom_de_joueur>"

#~ msgid "Delegate control to another user."
#~ msgstr "Déléguer le contrôle à un autre utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily "
#~ "take over control of their player while they are away.\n"
#~ "'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your "
#~ "player.\n"
#~ "'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.\n"
#~ "'delegate take <player-name>': take control of a player who has been "
#~ "delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' "
#~ "restrictions are not enforced.)\n"
#~ "'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of "
#~ "'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also "
#~ "happens automatically if the player's owner reconnects.)\n"
#~ "'delegate show': show who control of your player is currently delegated "
#~ "to, if anyone.\n"
#~ "The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel "
#~ "'admin' or above to force the corresponding change of the delegation "
#~ "status."
#~ msgstr ""
#~ "La délégation permet à un utilisateur de nommer un autre utilisateur qui "
#~ "peut temporairement prendre le contrôle de leur joueur pendant qu'ils "
#~ "sont partis.\n"
#~ "'delegate to <nom_utilisateur>' : permet à <nom_utilisateur> de faire un "
#~ "'delegate take' sur votre joueur.\n"
#~ "'delegate cancel' : le joueur nommé ne peut plus contrôler votre joueur.\n"
#~ "'delegate take <nom_joueur>' : prend contrôle d'un joueur qui vous a été "
#~ "délégué (se comporte comme 'take', sauf que les restrictions de "
#~ "'allowtake' ne s'appliquent pas).\n"
#~ "'delegate restore' : rend le contrôle d'un joueur qui vous a été délégué "
#~ "(inverse de 'delegate take'), et restore votre vue précédente, si elle "
#~ "existe (ceci se fait automatiquement si le propriétaire du joueur se "
#~ "reconnecte). \n"
#~ "'delegate show' : montre à qui le contrôle de votre joueur est délégué, "
#~ "s'il existe.\n"
#~ "L'argument [nom_joueur] ne peut être utilisé que par des connexions de "
#~ "niveau de commande 'admin' ou supérieur, pour forcer le changement d'état "
#~ "correspondant dans la délégation."

#~ msgid ""
#~ "fcdb reload\n"
#~ "fcdb lua <script>"
#~ msgstr ""
#~ "fcdb reload\n"
#~ "fcdb lua <script>"

#~ msgid "Manage the authentication database."
#~ msgstr "Gestion de la base de données des authentifications."

#~ msgid ""
#~ "The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after "
#~ "a change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the "
#~ "context of the Lua instance for the database."
#~ msgstr ""
#~ "L'argument 'reload' force la relecture du fichier de script de la base de "
#~ "données après un changement, alors que l'argument lua évalue une ligne de "
#~ "script Lua dans le contexte de l'instance Lua de la base de données."

#~ msgid ""
#~ "mapimg define <mapdef>\n"
#~ "mapimg show <id>|all\n"
#~ "mapimg create <id>|all\n"
#~ "mapimg delete <id>|all\n"
#~ "mapimg colortest"
#~ msgstr ""
#~ "mapimg define <defcarte>\n"
#~ "mapimg show <id>|all\n"
#~ "mapimg create <id>|all\n"
#~ "mapimg delete <id>|all\n"
#~ "mapimg colortest\""

#~ msgid "Create image files of the world/player map."
#~ msgstr "Créer des fichiers d'image pour la carte des joueurs/du monde"

# AR
#~ msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
#~ msgstr "Bascule la sortie du serveur entre \"RFC-STYLE\" et style normal."

#~ msgid "Simply returns the id of the server."
#~ msgstr "Retourne l'identifiant du serveur."

#~ msgid "%s Welcome"
#~ msgstr "%s Bienvenue"

#~ msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."
#~ msgstr "Bienvenue sur le serveur %s tournant sur %s, port %d."

#~ msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
#~ msgstr "Bienvenue sur le serveur %s, port %d."

#~ msgid "%s has connected from %s."
#~ msgstr "%s s'est connecté depuis %s."

#~ msgid "Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached."
#~ msgstr ""
#~ "Votre délégué %s controllait votre joueur '%s' ; il est maintenant "
#~ "détaché."

#~ msgid "%s reconnected, ending your delegated control of player '%s'."
#~ msgstr "%s s'est reconnecté ; fin de votre contrôle délégué du joueur '%s'."

#~ msgid "Couldn't get control of '%s' from delegation to %s."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de récupérer le contrôle de '%s' depuis la délégation à %s."

#~ msgid "Couldn't attach your connection to new player."
#~ msgstr "Impossible d'attacher votre connexion à un nouveau joueur."

#~ msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
#~ msgstr "Vous êtes logué en tant que \"%s\" connecté à aucun joueur."

#~ msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player."
#~ msgstr "Vous êtes logué en tant que \"%s\" connecté à un joueur anonyme."

#~ msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."
#~ msgstr "Vous êtes logué en tant que \"%s\" connecté à %s."

#~ msgid "%s has connected from %s (player %s)."
#~ msgstr "%s s'est connecté depuis %s (joueur %s)."

#~ msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."
#~ msgstr "Jeu par tour : en attente de %s pour finir le tour..."

#~ msgid " *** Server is in edit mode. *** "
#~ msgstr " *** Serveur en mode édition. *** "

#~ msgid "Client rejected: %s."
#~ msgstr "Client rejeté : %s."

#~ msgid "Connection request from %s from %s"
#~ msgstr "Connexion demandée par %s depuis %s"

#~ msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"
#~ msgstr "%s a un client en version %d.%d.%d%s"

#~ msgid ""
#~ "The client is missing a capability that this server needs.\n"
#~ "Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may "
#~ "help!"
#~ msgstr ""
#~ "Il manque au client une fonctionnalité nécessaire à ce serveur.\n"
#~ "Serveur en version %d.%d.%d%s ; client en version %d.%d.%d%s. Une mise à "
#~ "jour peut sans doute aider !"

#~ msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities."
#~ msgstr "%s a été rejeté : non correspondance des fonctionnalités."

#~ msgid ""
#~ "The server is missing a capability that the client needs.\n"
#~ "Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may "
#~ "help!"
#~ msgstr ""
#~ "Il manque au serveur une fonctionnalité nécessaire à ce client.\n"
#~ "Serveur en version %d.%d.%d%s ; client en version %d.%d.%d%s. Une mise à "
#~ "jour peut sans doute aider !"

#~ msgid "Invalid username '%s'"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur invalide \"%s\""

#~ msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."
#~ msgstr "%s a été rejeté : nom invalide [%s]."

#~ msgid ""
#~ "You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez été éjecté de ce serveur et ne pouvez pas vous y reconnecter "
#~ "pendant %d secondes."

#~ msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)."
#~ msgstr "%s a été rejeté : connexion éjectée (%d secondes restantes)."

#~ msgid "'%s' already connected."
#~ msgstr "\"%s\" déjà connecté."

#~ msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]."
#~ msgstr "%s a été rejeté : login redondant [%s]."

#~ msgid "Lost connection: %s."
#~ msgstr "Connexion perdue : %s."

#~ msgid "Detaching from %s."
#~ msgstr "Détachement de %s."

#~ msgid "Ok. RFC-style set."
#~ msgstr "OK, style RFC positionné."

#~ msgid "Ok. Standard style set."
#~ msgstr "OK, style Standard positionné."

#~ msgid "For introductory help, type 'help'."
#~ msgstr "Pour obtenir une aide sommaire, tapez \"help\"."

#~ msgid "The %s can't accept %s."
#~ msgstr "Les %s ne peuvent accepter %s."

#~ msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas la technologie %s, vous ne pouvez accepter le traité."

#~ msgid ""
#~ "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."
#~ msgstr ""
#~ "La ville que vous essayez de donner n'existe plus, vous ne pouvez pas "
#~ "accepter le traité."

#~ msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'êtes pas le propriétaire de %s, vous ne pouvez pas accepter le "
#~ "traité."

#~ msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."
#~ msgstr ""
#~ "Votre capitale (%s) est requise, vous ne pouvez pas accepter le traité."

#~ msgid ""
#~ "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas former d'alliance parce que vous êtes en guerre avec "
#~ "un allié de %s."

#~ msgid ""
#~ "You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas former d'alliance parce que %s est en guerre avec un "
#~ "de vos alliés."

#~ msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."
#~ msgstr "Vous n'avez pas assez d'or pour accepter le traité."

#~ msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."
#~ msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."
#~ msgstr[0] "Un traité contenant %d clause a été conclu."
#~ msgstr[1] "Un traité contenant %d clauses a été conclu."

#~ msgid ""
#~ "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"
#~ msgstr "Une des villes que %s vous donne a été détruite ! Traité annulé !"

#~ msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"
#~ msgstr "Les %s ne contrôlent plus %s ! Traité annulé !"

#~ msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"
#~ msgstr "Les %s n'ont pas la quantité d'or promise ! Traité annulé !"

#~ msgid "You gave an embassy to %s."
#~ msgstr "Vous accordez une ambassade à %s."

#~ msgid "%s allowed you to create an embassy!"
#~ msgstr "%s vous a permis de créer une ambassade !"

#~ msgid "You are taught the knowledge of %s."
#~ msgstr "La connaissance de %s vous est enseignée."

#~ msgid "The %s have acquired %s from the %s."
#~ msgstr "Les %s ont acquis %s des %s."

#~ msgid "You get %d gold."
#~ msgid_plural "You get %d gold."
#~ msgstr[0] "Vous recevez %d lingot."
#~ msgstr[1] "Vous recevez %d lingots."

#~ msgid "You receive the %s worldmap."
#~ msgstr "Vous recevez la carte des contrées connues des %s."

#~ msgid "You receive the %s seamap."
#~ msgstr "Vous recevez la carte maritime des %s."

#~ msgid "You receive the city of %s from %s."
#~ msgstr "Vous recevez la ville de %s de %s."

#~ msgid "You give the city of %s to %s."
#~ msgstr "Vous donnez la ville de %s à %s."

#~ msgid "You agree on a cease-fire with %s."
#~ msgstr "Vous acceptez un cessez-le-feu avec %s."

#~ msgid ""
#~ "You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
#~ "treaty. Move your units out of %s territory."
#~ msgid_plural ""
#~ "You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a "
#~ "peace treaty. Move your units out of %s territory."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Vous êtes d'accord pour un armistice avec %s. Dans %d tour cela deviendra "
#~ "un traité de paix. Retirez vos unités du territoire des %s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Vous êtes d'accord pour un armistice avec %s. Dans %d tours cela "
#~ "deviendra un traité de paix. Retirez vos unités du territoire des %s."

#~ msgid "You agree on an alliance with %s."
#~ msgstr "Vous concluez une alliance avec %s."

#~ msgid "You give shared vision to %s."
#~ msgstr "Vous partagez votre vue avec %s."

#~ msgid "%s gives you shared vision."
#~ msgstr "%s partage sa vue avec vous."

#~ msgid "%s canceled the meeting!"
#~ msgstr "%s a annulé la rencontre !"

#~ msgid "Meeting with %s canceled."
#~ msgstr "Réunion avec %s annulée."

#~ msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
#~ msgstr "Votre émissaire diplomatique a été décapité !"

#~ msgid "Your %s could not poison the water supply in %s."
#~ msgstr "Votre %s n'a pas pu empoisonner l'approvisionnement en eau de %s."

#~ msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."
#~ msgstr "Votre %s a empoisonné l'approvisionnement en eau de %s."

#~ msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s."
#~ msgstr ""
#~ "On soupçonne %s d'avoir empoisonné l'approvisionnement en eau de %s."

#~ msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s."
#~ msgstr "Votre %s a été exécuté à %s par les primitifs %s."

#~ msgid "You have established an embassy in %s."
#~ msgstr "Vous avez établi une ambassade à %s."

#~ msgid "The %s have established an embassy in %s."
#~ msgstr "Les %s ont établi une ambassade à %s."

#~ msgid "Your %s could not sabotage the %s %s."
#~ msgstr "Votre %1$s n'a pas pu saboter %3$s %2$s."

#~ msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
#~ msgstr "Votre %1$s a réussi à saboter %3$s %2$s."

#~ msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"
#~ msgstr "Votre %s a été saboté par les %s !"

#~ msgid "You can't bribe a unit from this nation."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas soudoyer une unité de cette nation."

#~ msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s."
#~ msgstr "Vous n'avez pas assez d'or pour soudoyer %2$s %1$s."

#~ msgid "You cannot bribe the %s!"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas soudoyer les %s !"

#~ msgid "Your %s succeeded in bribing the %s."
#~ msgstr "Votre %s a réussi à soudoyer les %s."

#~ msgid "Your %s was bribed by the %s."
#~ msgstr "Votre %s a été soudoyé par les %s."

#~ msgid ""
#~ "%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was "
#~ "caught and executed."
#~ msgstr ""
#~ "%s s'attendait à ce que vous tentiez encore de voler de la technologie. "
#~ "Votre %s a été capturé et exécuté."

#~ msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s."
#~ msgstr "Votre %s a été capturé en essayant de voler une technologie à %s."

#~ msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
#~ msgstr "Le %2$s %1$s a échoué sa tentative de vol de technologie à %3$s."

#~ msgid "No new technology found in %s."
#~ msgstr "Pas de nouvelle technologie trouvée à %s."

#~ msgid "You can't subvert this city."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas inciter cette ville à la révolte."

#~ msgid "You don't have enough gold to subvert %s."
#~ msgstr "Vous n'avez pas assez d'or pour inciter une révolte dans %s."

#~ msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"
#~ msgstr "Votre %s a été capturé en tentant d'inciter une révolte !"

#~ msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez capturé un %2$s %1$s tentant de fomenter une révolte à %3$s !"

# AR : problème de a/an
#~ msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez incité la révolte à %s, vous contrôlez maintenant la ville !"

#~ msgid "%s has revolted, %s influence suspected."
#~ msgstr "%s s'est révoltée, on soupçonne l'influence de %s."

#~ msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"
#~ msgstr "Votre %s a été capturé en tentant un sabotage industriel !"

#~ msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!"
#~ msgstr "Vous avec capturé un %2$s %1$s tentant un sabotage à %3$s !"

# AR : problème de a/an ?
#~ msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s."
#~ msgstr "Votre %s n'a rien trouvé à saboter à %s."

#~ msgid "You cannot sabotage a %s!"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas saboter un %s !"

#~ msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
#~ msgstr "Votre %s n'a pas trouvé de %s à saboter à %s."

#~ msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s."
#~ msgstr "Votre %s a réussi à détruire la production de %s à %s."

#~ msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."
#~ msgstr "La production de %s a été détruite à %s. On soupçonne les %s."

#~ msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
#~ msgstr "Votre %s a été capturé en tentant un sabotage !"

#~ msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"
#~ msgstr "Vous avez capturé un %2$s %1$s tentant de saboter %3$s à %4$s !"

# AR : problème de a/an
#~ msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
#~ msgstr "Votre %s a détruit %s à %s."

#~ msgid "The %s destroyed the %s in %s."
#~ msgstr "Les %s ont détruit %s à %s."

#~ msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."
#~ msgstr "Un %s ennemi a été éliminé par votre %s."

#~ msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."
#~ msgstr "Votre %1$s a été éliminé par %3$s en défendant %2$s."

#~ msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."
#~ msgstr "Votre %2$s %1$s a été éliminé par %4$s en défendant %3$s."

#~ msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."
#~ msgstr "Votre %1$s a été éliminé par %4$s en défendant %3$s %2$s."

#~ msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
#~ msgstr "Votre %s a été éliminé en se défendant contre un %s."

#~ msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."
#~ msgstr "Un %2$s %1$s a été éliminé en se défendant contre un %3$s."

#~ msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."
#~ msgstr "Votre %s a été éliminé par un %s en défense."

#~ msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s."
#~ msgstr "Un %2$s %1$s a été éliminé en infiltrant %3$s."

#~ msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
#~ msgstr "Un %2$s %1$s a éliminé un %4$s %3$s en infiltrant %5$s."

#~ msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
#~ msgstr "Votre %1$s a éliminé un %3$s %2$s en infiltrant %4$s."

#~ msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
#~ msgstr "Un %2$s %1$s qui infiltrait nos troupes a été éliminé."

#~ msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
#~ msgstr "Un %2$s %1$s a éliminé un %4$s %3$s qui infiltrait nos troupes."

#~ msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
#~ msgstr "Votre %1$s a éliminé un %3$s %2$s en infiltrant nos troupes."

#~ msgid ""
#~ "Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to "
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Votre %s a rempli sa mission avec succès et est revenu sain et sauf à %s."

#~ msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."
#~ msgstr "Votre %s a été capturé après avoir réussi sa mission à %s."

#~ msgid "Your %s was captured after completing the mission."
#~ msgstr "Votre %s a été capturé après avoir rempli sa mission."

#~ msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez causé un incident diplomatique en tentant de soudoyer %2$s %1$s."

#~ msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."
#~ msgstr "%s a provoqué un incident diplomatique en soudoyant votre %s."

#~ msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez provoqué un incident diplomatique en essayant de voler une "
#~ "technologie à %s."

#~ msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."
#~ msgstr ""
#~ "%s a provoqué un incident diplomatique en essayant de vous voler une "
#~ "technologie."

#~ msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez provoqué un incident diplomatique en fomentant une révolte dans "
#~ "%s."

#~ msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Les %s ont provoqué un incident diplomatique en fomentant une révolte "
#~ "dans %s."

#~ msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** "
#~ msgstr " *** Serveur passé en mode édition par %s ! *** "

#~ msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
#~ msgstr " *** Mode édition annulé par %s. *** "

#~ msgid ""
#~ "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'éditer la case car %d n'est pas un index de case valide sur "
#~ "cette carte !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain "
#~ "id."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de modifier le terrain de la case %s parce que %d n'est pas un "
#~ "type de terrain valide."

#~ msgid ""
#~ "Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain "
#~ "special id."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de modifier les ressources spéciales de la case %s parce que "
#~ "%d n'est pas une ressource spéciale valide."

#~ msgid ""
#~ "Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de modifier les bases de la case %s parce que %d n'est pas une "
#~ "base valide."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer des unités car la case %d n'est pas un index de case "
#~ "valide sur cette carte !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer des unités à %s parce que le type d'unité %d n'est "
#~ "pas valide."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id "
#~ "%d is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer des unités de type %s à %s parce que le joueur %d "
#~ "n'est pas valide."

#~ msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer des unités de type %s sur une case ennemie à %s."

#~ msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s."
#~ msgstr "Impossible de créer des unités de type %s sur ce terrain à %s."

#~ msgid ""
#~ "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de retirer les unités car %d n'est pas un index de case valide "
#~ "sur cette carte !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de retirer une unité de %s parce que %d n'est pas un type "
#~ "d'unité valide."

#~ msgid ""
#~ "Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id "
#~ "%d is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de retirer une unité de type %s de %s parce que %d n'est pas "
#~ "un joueur valide."

#~ msgid "No such unit (ID %d)."
#~ msgstr "Unité inconnue (ID %d)."

#~ msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
#~ msgstr "Niveau de vétéran %d invalide pour l'unité %d (%s)."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer une ville car %d n'est pas un index de carte valide "
#~ "sur cette carte !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is "
#~ "invalid"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer une ville à %s parce que %d n'est pas un joueur "
#~ "valide."

#~ msgid "A city may not be built at %s."
#~ msgstr "Une ville ne peut pas être construite à %s."

#~ msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d."
#~ msgstr "Impossible d'éditer une ville avec un ID %d invalide."

#~ msgid "Cannot edit city name: %s"
#~ msgstr "Impossible d'éditer le nom de la ville : %s"

#~ msgid "Invalid city size %d for city %s."
#~ msgstr "Taille de ville incorrecte (%d) pour la %s."

#~ msgid "It is impossible for a city to have %s!"
#~ msgstr "Il est impossible pour une ville d'avoir %s !"

#~ msgid ""
#~ "Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
#~ msgstr ""
#~ "Stock de nourriture invalide (%d) pour %s (valeurs entre %d et %d "
#~ "autorisées)."

#~ msgid ""
#~ "Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to "
#~ "%d)."
#~ msgstr ""
#~ "Stock de production invalide (%d) pour %s (valeurs entre %d et %d "
#~ "autorisées)."

#~ msgid ""
#~ "No more players can be added because the maximum number of players (%d) "
#~ "has been reached."
#~ msgstr ""
#~ "Plus aucun joueur ne peut être ajouté parce que le nombre maximum (%d) a "
#~ "déjà été atteint."

#~ msgid ""
#~ "No more players can be added because there are no available nations (%d "
#~ "used)."
#~ msgstr ""
#~ "Plus aucun joueur ne peut être ajouté parce qu'il n'y a plus de nations "
#~ "disponibles (%d utilisées)."

#~ msgid "Player cannot be created because random nation selection failed."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer un joueur parce que la sélection automatique d'une "
#~ "nation a échoué."

#~ msgid "Player creation failed."
#~ msgstr "La création du joueur a échoué."

#~ msgid "No such player (ID %d)."
#~ msgstr "Joueur inconnu (ID %d)."

#~ msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
#~ msgstr "Impossible d'éditer un joueur avec un ID invalide (%d)."

#~ msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"
#~ msgstr "Impossible de changer le nom du joueur (%d) de '%s' à '%s' : %s."

#~ msgid ""
#~ "Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "
#~ "invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de changer la nation du joueur %d (%s) parce que %d n'est pas "
#~ "un ID de nation valide."

#~ msgid ""
#~ "Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
#~ "nation is already assigned to player %d (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de changer de nation du joueur %d (%s) pour %d (%s) parce que "
#~ "cette nation a déjà été assignée au joueur %d (%s)."

#~ msgid ""
#~ "Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "
#~ "allowed range."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de régler l'or du joueur %d (%s) parce que la valeur %d n'est "
#~ "pas autorisée."

#~ msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'éditer la vue car %d n'est pas un index de case valide sur "
#~ "cette carte !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is "
#~ "invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'éditer la vision de la case %s parce que le joueur %d n'est "
#~ "pas valide."

#~ msgid "No such city (ID %d)."
#~ msgstr "Ville inconnue (ID %d)."

#~ msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de basculer le champ de vision réel lorsqu'il est déjà "
#~ "désactivé."

#~ msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de basculer le champ de vision réel pour un joueur d'ID %d non-"
#~ "valide."

#~ msgid "Invalid tile index %d for start position."
#~ msgstr "Index de case %d invalide comme position de départ."

#~ msgid ""
#~ "Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
#~ "position there."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de placer une position de départ de nation à (%d, %d) parce "
#~ "qu'il n'y a pas de position de départ là."

#~ msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de régler l'année de la partie à %d. Seules les valeurs "
#~ "comprises entre %d et %d sont autorisées."

#~ msgid "No permissions to remotely save scenario."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas de permission de sauvegarder le scenario à distance."

#~ msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."
#~ msgstr ""
#~ "Les informations du scenario n'ont pas été remplies. Impossible de "
#~ "sauvegarder le scenario."

#~ msgid "fcdb option \"%s\":"
#~ msgstr "Option de fcdb \"%s\" :"

#~ msgid " missing from config file (using default)"
#~ msgstr ""
#~ " manquant dans le fichier de configuration (utilisation de la valeur par "
#~ "défaut)"

#~ msgid " (default)"
#~ msgstr " (défaut)"

#~ msgid " (config)"
#~ msgstr " (configuré)"

#~ msgid " (set)"
#~ msgstr " (positionné)"

#~ msgid "Illegal value for fcdb port: \"%s\""
#~ msgstr "Valeur illégale pour le port fcdb : \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Cannot load fcdb config file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger le fichier de configuration fcdb '%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités maritimes au démarrage ne sont pas encore supportées. Personne "
#~ "n'a de %s."

#~ msgid "No units placed for %s!"
#~ msgstr "Pas d'unité placée pour %s !"

#~ msgid ""
#~ "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
#~ msgstr "La limite de temps a dépassé sa valeur maximale, mise au maximum."

#~ msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
#~ msgstr "Le timeout est inférieur à zéro, mis à zéro."

#~ msgid "The server couldn't allocate starting positions."
#~ msgstr "Le serveur n'a pas pu allouer des positions de départ."

#~ msgid "High landmass - this may take a few seconds."
#~ msgstr "Beaucoup de terres - cela risque de prendre quelques secondes."

#~ msgid "Generator 3 didn't place all big islands."
#~ msgstr "Le générateur 3 n'a pas placé toutes les grandes îles."

#~ msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."
#~ msgstr "Le générateur 3 a laissé %li terres non placées."

#~ msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
#~ msgstr "Création d'une carte de taille %d x %d = %d cases (%d demandées)."

#~ msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
#~ msgstr ""
#~ "Création d'une carte de taille %d x %d = %d cases (taille de carte : %d)"

#~ msgid ""
#~ "Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
#~ "small. Setting map size to the minimal size %d."
#~ msgstr ""
#~ "La taille de la carte calculée pour %d cases (de terre) par joueur et %d "
#~ "joueurs est trop petite. Réinitialisation de la taille de la carte à la "
#~ "valeur minimale %d."

#~ msgid ""
#~ "Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
#~ "large. Setting map size to the maximal size %d."
#~ msgstr ""
#~ "La taille de la carte calculée pour %d cases (de terre) par joueur et %d "
#~ "joueurs est trop grande. Réinitialisation de la taille de la carte à la "
#~ "valeur maximale %d."

#~ msgid ""
#~ "Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d "
#~ "player(s))."
#~ msgstr ""
#~ "Taille de la carte positionnée à %d (approximativement %d cases (de "
#~ "terre) pour chacun des %d joueurs(s))"

#~ msgid ""
#~ "The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation "
#~ "of starting positions.\n"
#~ "Maybe the number of players is too high for this map."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur semble avoir été pris dans une boucle infinie lors de "
#~ "l'allocation des positions de départ.\n"
#~ "Le nombre de joueurs est peut être trop grand pour cette carte."

#~ msgid "Unable to make temporary directory for GGZ game.\n"
#~ msgstr "Impossible de créer un dossier temporaire pour les jeux GGZ.\n"

#~ msgid "Unable to change into temporary server directory %s.\n"
#~ msgstr "Impossible d'écrire dans le dossier temporaire du serveur %s.\n"

#~ msgid "%s is an ambiguous player name-prefix."
#~ msgstr "%s est un préfixe ambigu de nom de joueur."

#~ msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix."
#~ msgstr "%s est un préfixe ambigu de nom de connexion."

#~ msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
#~ msgstr "%s est un nom anonyme. Utilisez un nom de connexion"

#~ msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de messages à %s ; il/elle vous ignore."

#~ msgid "%s to allies: %s"
#~ msgstr "%s aux alliés : %s"

#~ msgid "%s to global observers: %s"
#~ msgstr "%s aux observateurs globaux : %s"

#~ msgid "You are not attached to a player."
#~ msgstr "Vous n'êtes pas attaché à un joueur."

#~ msgid "%s is not connected."
#~ msgstr "%s n'est pas connecté."

#~ msgid "There is no connection by the name %s."
#~ msgstr "Il n'y a pas de connexion du nom de %s."

#~ msgid "There is no player nor connection by the name %s."
#~ msgstr "Il n'y a pas de joueur ou de connexion du nom de %s."

#~ msgid "Global warming has occurred!"
#~ msgstr "Un réchauffement de la planète vient d'avoir lieu !"

#~ msgid ""
#~ "Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
#~ "deserts."
#~ msgstr ""
#~ "Les côtes ont été inondées, et de vastes parcelles de prairie sont "
#~ "devenues désertiques."

#~ msgid "Nuclear winter has occurred!"
#~ msgstr "Un hiver nucléaire vient d'avoir lieu !"

#~ msgid ""
#~ "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
#~ msgstr ""
#~ "Les marais se sont asséchés et de vastes parcelles de prairie se sont "
#~ "transformées en toundra."

#~ msgid ""
#~ "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of "
#~ "railroad is announced."
#~ msgstr ""
#~ "Un espoir nouveau se répand comme une traînée de poudre dans le pays à "
#~ "l'annonce de la découverte du chemin de fer."

#~ msgid ""
#~ "The people are pleased to hear that your scientists finally know about "
#~ "railroads."
#~ msgstr ""
#~ "Le peuple est heureux de savoir que les scientifiques ont finalement "
#~ "découvert les principes du chemin de fer."

#~ msgid "Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads."
#~ msgstr ""
#~ "Les travailleurs se rassemblent et installent spontanément un chemin de "
#~ "fer dans chaque ville."

#~ msgid "Moved your %s due to changing terrain."
#~ msgstr "Déplacement de %s suite à la transformation du terrain."

#~ msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
#~ msgstr "Démantèlement de votre %s suite à la transformation du terrain."

#~ msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
#~ msgstr "Pas de rapport au méta-serveur pour cette partie."

#~ msgid "Error connecting to metaserver"
#~ msgstr "Erreur de connexion au méta-serveur"

#~ msgid "The %s are no more!"
#~ msgstr "Les %s ont disparu !"

#~ msgid "Cannot change rates before game start."
#~ msgstr "Impossible de changer les taux avant que la partie ne commence."

#~ msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."
#~ msgstr "Le taux de %s excède le taux maximum pour %s."

#~ msgid "%s now governs the %s as a %s."
#~ msgstr "%s gouverne dorénavant les %s sous %s."

#~ msgid ""
#~ "The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"
#~ "science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%."
#~ msgstr ""
#~ "Les taux pour le gouvernement %s ont été modifié de %3d%%/%3d%%/%3d%% "
#~ "(taxe/luxe/science) à %3d%%/%3d%%/%3d%%."

#~ msgid ""
#~ "The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "
#~ "government is %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target "
#~ "government is %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Les %s ont incité à la révolte ! %d tour d'anarchie s'en suit ! "
#~ "L'objectif de gouvernement est %s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Les %s ont incité à la révolte ! %d tours d'anarchie s'en suivent ! "
#~ "L'objectif de gouvernement est %s."

#~ msgid "Revolution: returning to anarchy."
#~ msgstr "Révolution : retour à l'anarchie."

#~ msgid "You should choose a new government from the government menu."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devriez choisir un nouveau gouvernement dans le menu gouvernement."

#~ msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."
#~ msgstr "Le taux d'imposition excède son maximum ; ajusté."

#~ msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."
#~ msgstr "Le taux de recherche excède son maximum ; ajusté."

#~ msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."
#~ msgstr "Le taux de luxe excède son maximum ; ajusté."

#~ msgid "%s no longer gives us shared vision!"
#~ msgstr "%s ne partage plus sa vue avec vous !"

#~ msgid ""
#~ "The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must "
#~ "either dissolve the senate or wait until a more timely moment."
#~ msgstr ""
#~ "Le sénat ne vous permet pas de rompre le traité avec les %s. Vous devez "
#~ "dissoudre le sénat ou attendre un moment plus opportun."

#~ msgid ""
#~ "The senate passes your bill because of the constant provocations of the "
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Le Sénat vote votre proposition de loi en raison des provocations "
#~ "constantes des %s."

#~ msgid ""
#~ "The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "
#~ "finding a new senate."
#~ msgstr ""
#~ "Le sénat refuse de rompre le traité avec les %s, mais vous n'aurez aucun "
#~ "problème en mettant un nouveau sénat en place."

#~ msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."
#~ msgstr ""
#~ "Les relations diplomatiques entre les %s et les %s sont maintenant %s."

#~ msgid ""
#~ " %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the "
#~ "%s and the %s is now %s."
#~ msgstr ""
#~ " %s a rompu le pacte ! Les relations diplomatiques entre les %s et les %s "
#~ "sont maintenant %s."

#~ msgid ""
#~ "%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."
#~ msgstr ""
#~ "%s a attaqué votre allié %s ! Vous annulez votre alliance avec "
#~ "l'agresseur."

#~ msgid ""
#~ "Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel "
#~ "alliance with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Votre coéquipier %s a déclaré la guerre avec %s. Vous êtes obligé "
#~ "d'annuler votre alliance avec %s."

#~ msgid "no color"
#~ msgstr "pas de couleur"

#~ msgid "Removing player %s."
#~ msgstr "Joueur %s retiré."

#~ msgid "You've been removed from the game!"
#~ msgstr "Vous avez été retiré de la partie !"

#~ msgid "%s has been removed from the game."
#~ msgstr "%s a été retiré de la partie."

#~ msgid "Please choose a non-blank name."
#~ msgstr "Veuillez choisir un nom non vide."

#~ msgid "That nation is already in use."
#~ msgstr "Cette nation est déjà prise."

#~ msgid ""
#~ "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
#~ msgstr ""
#~ "Un autre joueur a déjà le nom \"%s\". Veuillez choisir un autre nom."

#~ msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
#~ msgstr "Veuillez choisir un nom ne contenant que des caractères ASCII."

#~ msgid "Player no. %d"
#~ msgstr "Joueur n° %d"

#~ msgid "A poorly-named player"
#~ msgstr "Un joueur mal nommé"

#~ msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
#~ msgstr "Vous avez établi un contact avec les %s, dirigés par %s."

#~ msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
#~ msgstr "Impossible de plonger %s dans une guerre civile - trop de joueurs"

#~ msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de plonger %s dans une guerre civile - pas assez de nations"

#~ msgid "Your nation is thrust into civil war."
#~ msgstr "Votre nation plonge dans la guerre civile."

#~ msgid "%s is the rebellious leader of the %s."
#~ msgstr "%s est déclaré chef des États rebelles %s."

#~ msgid "%s declares allegiance to the %s."
#~ msgstr "%s fait allégeance à %s."

#~ msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."
#~ msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."
#~ msgstr[0] ""
#~ "La guerre civile divise les %s ; les %s détiennent dorénavant %d province."
#~ msgstr[1] ""
#~ "La guerre civile divise les %s ; les %s détiennent dorénavant %d "
#~ "provinces."

#~ msgid ""
#~ "User '%s' is currently allowed to take control of your player while you "
#~ "are away. Use '/delegate cancel' to revoke this access."
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisateur '%s' est actuellement autorisé à prendre contrôle de votre "
#~ "joueur tant que vous êtes parti. Utilisez la commande '/delegate cancel' "
#~ "pour révoquer cet accès."

#~ msgid "Control of player '%s' is delegated to you."
#~ msgstr "Le contrôle du joueur '%s' vous a été délégué."

#~ msgid "Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez '/delegate take <nom_de_joueur>' pour prendre le contrôle d'un "
#~ "joueur délégué."

#~ msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."
#~ msgstr ""
#~ "Rapport de %2$s sur les civilisations les plus RICHES du monde en %1$s."

#~ msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."
#~ msgstr ""
#~ "Rapport de %2$s sur les civilisations les plus AVANCÉES du monde en %1$s."

#~ msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
#~ msgstr ""
#~ "Rapport de %2$s sur les civilisations les plus MILITARISÉES du monde en "
#~ "%1$s."

#~ msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."
#~ msgstr ""
#~ "Rapport de %2$s sur les civilisations les plus HEUREUSES du monde en %1$s."

#~ msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."
#~ msgstr ""
#~ "Rapport de %2$s sur les civilisations les plus NOMBREUSES du monde en "
#~ "%1$s."

#~ msgid "Herodotus"
#~ msgstr "Hérodote"

# AR
#~ msgid "Thucydides"
#~ msgstr "Thucydide"

# AR
#~ msgid "Pliny the Elder"
#~ msgstr "Pline l'Ancien"

# AR
#~ msgid "Livy"
#~ msgstr "Tite-Live"

# AR
#~ msgid "Toynbee"
#~ msgstr "Toynbee"

# AR
#~ msgid "Gibbon"
#~ msgstr "Gibbon"

# AR
#~ msgid "Ssu-ma Ch'ien"
#~ msgstr "Sima Qian"

# AR
#~ msgid "Pan Ku"
#~ msgstr "Ban Gu"

#~ msgid "Population"
#~ msgstr "Population"

#~ msgid "Land Area"
#~ msgstr "Terrain"

#~ msgid "Settled Area"
#~ msgstr "Terrain aménagé"

# "Rapidité des recherches" trop long
#~ msgid "Research Speed"
#~ msgstr "Recherches"

#~ msgid "Military Service"
#~ msgstr "Service Militaire"

#~ msgid "%2d: The Supreme %s"
#~ msgstr "%2d : les suprêmes %s"

# AR : les qualificatifs en général
#~ msgid "%2d: The Magnificent %s"
#~ msgstr "%2d : les somptueux %s"

#~ msgid "%2d: The Great %s"
#~ msgstr "%2d : les nobles %s"

#~ msgid "%2d: The Glorious %s"
#~ msgstr "%2d : les glorieux %s"

#~ msgid "%2d: The Excellent %s"
#~ msgstr "%2d : les excellents %s"

#~ msgid "%2d: The Eminent %s"
#~ msgstr "%2d : les éminents %s"

#~ msgid "%2d: The Distinguished %s"
#~ msgstr "%2d : les distingués %s"

#~ msgid "%2d: The Average %s"
#~ msgstr "%2d : les moyens %s"

#~ msgid "%2d: The Mediocre %s"
#~ msgstr "%2d : les médiocres %s"

#~ msgid "%2d: The Ordinary %s"
#~ msgstr "%2d : les quelconques %s"

#~ msgid "%2d: The Pathetic %s"
#~ msgstr "%2d : les pathétiques %s"

#~ msgid "%2d: The Useless %s"
#~ msgstr "%2d : les inutiles %s"

#~ msgid "%2d: The Valueless %s"
#~ msgstr "%2d : les pauvres %s"

#~ msgid "%2d: The Worthless %s"
#~ msgstr "%2d : les inoffensifs %s"

#~ msgid "%2d: The Wretched %s"
#~ msgstr "%2d : les misérables %s"

#~ msgid "Historian Publishes!"
#~ msgstr "Un historien publie !"

#~ msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
#~ msgstr "%2d: La ville %s de %s (%s) d'une taille de %d, "

#~ msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "
#~ msgstr "%2d : La ville de %s de %s d'une taille de %d, "

#~ msgid "with no wonders\n"
#~ msgstr "sans merveille\n"

#~ msgid "with %d wonder\n"
#~ msgid_plural "with %d wonders\n"
#~ msgstr[0] "avec %d merveille\n"
#~ msgstr[1] "avec %d merveilles\n"

#~ msgid "Traveler's Report:"
#~ msgstr "Récit de voyageurs :"

#~ msgid "The Five Greatest Cities in the World!"
#~ msgstr "Les cinq plus grandes villes du monde !"

#~ msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
#~ msgstr "%s dans %s (%s, %s)\n"

#~ msgid "%s in %s (%s)\n"
#~ msgstr "%s dans %s (%s)\n"

#~ msgid "%s has been DESTROYED\n"
#~ msgstr "%s a été DÉTRUITE\n"

#~ msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
#~ msgstr "(construction de %s à %s (%s, %s))\n"

#~ msgid "(building %s in %s (%s))\n"
#~ msgstr "(construction de %s à %s (%s))\n"

#~ msgid " sq. mi."
#~ msgid_plural " sq. mi."
#~ msgstr[0] " km²"
#~ msgstr[1] " km²"

#~ msgid " M tons"
#~ msgid_plural " M tons"
#~ msgstr[0] " M de tonnes"
#~ msgstr[1] " M de tonnes"

#~ msgid " M goods"
#~ msgid_plural " M goods"
#~ msgstr[0] " M d'unités"
#~ msgstr[1] " M d'unités"

#~ msgid " bulb"
#~ msgid_plural " bulbs"
#~ msgstr[0] " ampoule"
#~ msgstr[1] " ampoules"

#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " mois"
#~ msgstr[1] " mois"

#~ msgid " ton"
#~ msgid_plural " tons"
#~ msgstr[0] " tonne"
#~ msgstr[1] " tonnes"

#~ msgid "(ranked %d)"
#~ msgstr "(rang %d)"

#~ msgid "Demographics Report:"
#~ msgstr "Bulletin Démographique :"

#~ msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
#~ msgstr "Désolé, le bulletin démographique n'est pas disponible."

#~ msgid "%s %s (%s)"
#~ msgstr "%2$s des %1$s (%3$s)"

#~ msgid "Population\n"
#~ msgstr "Population\n"

#~ msgid ""
#~ "Trade\n"
#~ "(M goods)"
#~ msgstr ""
#~ "Commerce\n"
#~ "(M d'unités)"

#~ msgid ""
#~ "Production\n"
#~ "(M tons)"
#~ msgstr ""
#~ "Production\n"
#~ "(M tonnes)"

#~ msgid "Cities\n"
#~ msgstr "Villes\n"

#~ msgid "Technologies\n"
#~ msgstr "Technologies\n"

#~ msgid ""
#~ "Military Service\n"
#~ "(months)"
#~ msgstr ""
#~ "Service Militaire\n"
#~ "(mois)"

#~ msgid "Wonders\n"
#~ msgstr "Merveilles\n"

#~ msgid ""
#~ "Research Speed\n"
#~ "(%)"
#~ msgstr ""
#~ "Rapidité des recherches\n"
#~ "(%)"

#~ msgid ""
#~ "Land Area\n"
#~ "(sq. mi.)"
#~ msgstr ""
#~ "Terrain\n"
#~ "(km²)"

#~ msgid ""
#~ "Settled Area\n"
#~ "(sq. mi.)"
#~ msgstr ""
#~ "Terrain aménagé\n"
#~ "(km²)"

#~ msgid ""
#~ "Literacy\n"
#~ "(%)"
#~ msgstr ""
#~ "Littérature\n"
#~ "(%)"

#~ msgid "Spaceship\n"
#~ msgstr "Vaisseau spatial\n"

#~ msgid "Built Units\n"
#~ msgstr "Unités construites\n"

#~ msgid "Killed Units\n"
#~ msgstr "Unités tuées\n"

#~ msgid "Unit Losses\n"
#~ msgstr "Unités perdues\n"

#~ msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
#~ msgstr "Impossible de trouver un fichier de règles lisible \"%s.%s\"."

#~ msgid "Loading rulesets."
#~ msgstr "Chargement des différentes règles du jeu."

#~ msgid "Reducing aifill because there are not enough playable nations."
#~ msgstr "aifill réduit parce qu'il n'y a pas assez de nations jouables."

#~ msgid ""
#~ "Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
#~ "games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
#~ "risk."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de sauvegarde contient des données de carte incomplètes. Cela "
#~ "peut arriver avec de vieilles parties sauvegardées, ou bien peut indiquer "
#~ "un fichier de sauvegarde invalide. Continuez à vos risques et périls."

#~ msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "%s a été ajouté en tant que joueur contrôlé par une IA de niveau %s (%s)."

#~ msgid "%s has been added as human player."
#~ msgstr "%s a été ajouté en tant que joueur humain."

#~ msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
#~ msgstr "%s avait une nation invalide ; prenons %s en replacement."

#~ msgid "current version"
#~ msgstr "version actuelle"

#~ msgid "freeciv 2.3.0"
#~ msgstr "Freeciv 2.3.0"

#~ msgid "freeciv 2.4.0"
#~ msgstr "Freeciv 2.4.0"

#~ msgid ""
#~ "Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
#~ msgstr ""
#~ "Lancer la fonction de compatibilité de version : <%d (fichier de "
#~ "sauvegarde : %d ; serveur : %d)."

#~ msgid "Run compatibility function for version: <%d (want: %d, server: %d)."
#~ msgstr ""
#~ "Lancer la fonction de compatibilité de version : <%d (voulu : %d ; "
#~ "serveur : %d)."

#~ msgid ""
#~ "Saved game uses the \"classic\" terrain ruleset, and is no longer "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "La sauvegarde utilise les règles du jeu des terrains classique qui ne "
#~ "sont plus supportées."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
#~ "Using '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : des répertoires de règles du jeu différents (\"%s\" et \"%s"
#~ "\") ne sont plus supportés. Utilisation de \"%s\"."

#~ msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required."
#~ msgstr ""
#~ "Sauvegarde trop ancienne, une version 1.9.0 ou supérieure est requise."

#~ msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
#~ msgstr "Le serveur ne peut pas lire l'entrée standard. Entrée ignorée."

#~ msgid "rejected"
#~ msgstr "rejeté"

#~ msgid "Restarting for lack of players."
#~ msgstr "Redémarrage pour manque de joueurs"

#~ msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
#~ msgstr "Redémarrage dans %d secondes pour manque de joueurs"

#~ msgid "restarting soon for lack of players"
#~ msgstr "Redémarrage imminent pour manque de joueurs"

#~ msgid "ping timeout"
#~ msgstr "délai d'attente maximum de réponse au ping"

#~ msgid "client disconnected"
#~ msgstr "client déconnecté"

#~ msgid "Server: bad address: <%s:%d>."
#~ msgstr "Serveur: mauvaise adresse : <%s:%d>."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En cours"

#~ msgid "Game over"
#~ msgstr "Partie terminée"

#~ msgid "Number of tiles"
#~ msgstr "Nombre de cases"

#~ msgid "Tiles per player"
#~ msgstr "Cases par joueur"

#~ msgid "Width and height"
#~ msgstr "Largeur et hauteur"

#~ msgid "Wrap East-West"
#~ msgstr "Repliage Est-Ouest"

#~ msgid "Wrap North-South"
#~ msgstr "Repliage Nord-Sud"

#~ msgid "Isometric"
#~ msgstr "Isométrique"

#~ msgid "Hexagonal"
#~ msgstr "Hexagonal"

#~ msgid "Scenario map"
#~ msgstr "Carte du scenario"

#~ msgid "Fully random height"
#~ msgstr "Hauteur complètement aléatoire"

#~ msgid "Pseudo-fractal height"
#~ msgstr "Hauteur pseudo-fractale"

#~ msgid "Island-based"
#~ msgstr "Basée sur des îles"

#~ msgid "Generator's choice"
#~ msgstr "Au choix du générateur"

#~ msgid "One player per continent"
#~ msgstr "Un seul joueur par continent"

# Translator's note : Should be : Two _OR_ three players per continent
#~ msgid "Two or three players per continent"
#~ msgstr "Deux ou trois joueurs par continent"

#~ msgid "All players on a single continent"
#~ msgstr "Tous les joueurs sur un seul continent"

#~ msgid "Depending on size of continents"
#~ msgstr "En fonction de la taille des continents"

#~ msgid "Land moving units"
#~ msgstr "Unités terrestres"

#~ msgid "Sea moving units"
#~ msgstr "Unités maritimes"

#~ msgid "Units able to move both on land and sea"
#~ msgstr "Unités à la fois terrestres et marines"

#~ msgid "New turn"
#~ msgstr "Nouveau tour"

#~ msgid "No player connections"
#~ msgstr "Pas de connexion de joueur"

#~ msgid "Server interrupted"
#~ msgstr "Serveur interrompu"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "See everything inside borders"
#~ msgstr "Tout voir à l'intérieur des frontières"

#~ msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
#~ msgstr "Les frontières s'étendent vers l'inconnu, en révélant des cases"

#~ msgid "Per-player, in order"
#~ msgstr "Par joueur, dans l'ordre"

#~ msgid "Per-player, random"
#~ msgstr "Par joueur, aléatoirement"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "Positionné manuellement"

#~ msgid "Per-team, in order"
#~ msgstr "Par équipe, dans l'ordre"

#~ msgid "Enabled for everyone"
#~ msgstr "Activé pour tous"

#~ msgid "Only allowed between human players"
#~ msgstr "Autorisé uniquement entre joueurs humains"

#~ msgid "Only allowed between AI players"
#~ msgstr "Autorisé uniquement entre joueurs IA"

#~ msgid "Restricted to teams"
#~ msgstr "Limité aux équipes"

#~ msgid "Disabled for everyone"
#~ msgstr "Désactivé pour tous"

#~ msgid "No restrictions"
#~ msgstr "Sans restrictions"

#~ msgid "Unique to a player"
#~ msgstr "Unique pour chaque joueur"

#~ msgid "Globally unique"
#~ msgstr "Unique globalement"

#~ msgid "No city name stealing"
#~ msgstr "Pas de vol des noms de villes"

# AR
#~ msgid "No barbarians"
#~ msgstr "Pas de barbares"

#~ msgid "Only in huts"
#~ msgstr "Seulement dans les huttes"

#~ msgid "Normal rate of appearance"
#~ msgstr "Rythme normal d'apparition"

#~ msgid "Frequent barbarian uprising"
#~ msgstr "Révolte fréquente des barbares"

#~ msgid "Raging hordes"
#~ msgstr "Hordes déchaînées"

#~ msgid "Reveal map at game start"
#~ msgstr "Révélér la carte au début du jeu"

#~ msgid "Unfog map for dead players"
#~ msgstr "Dévoiler la carte aux joueurs morts"

#~ msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
#~ msgstr "Permet aux unités d'être aéroportées depuis des villes alliées"

#~ msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
#~ msgstr "Permet aux unités d'être aéroportées vers des villes alliées"

#~ msgid "Unlimited units from source city"
#~ msgstr "Unités illimitées depuis la ville source"

#~ msgid "Unlimited units to destination city"
#~ msgstr "Unités illimitées vers la ville destination"

#~ msgid "All players move concurrently"
#~ msgstr "Tous les joueurs se déplacent en même temps"

#~ msgid "All players alternate movement"
#~ msgstr "Tous les joueurs se déplacent successivement"

#~ msgid "Team alternate movement"
#~ msgstr "Toutes les équipes se déplacent successivement"

#~ msgid "No compression"
#~ msgstr "Pas de compression"

#~ msgid "Using zlib (gzip format)"
#~ msgstr "Utilisation de la zlib (au format gzip)"

#~ msgid "Using bzip2"
#~ msgstr "Utilisation de bzip2"

#~ msgid "Using xz"
#~ msgstr "Utilisation de xz"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "désactivé(e)"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "activé(e)"

#~ msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
#~ msgstr "Définition invalide du nom de la sauvegarde : %s (ramené à '%s')."

#~ msgid "You cannot disable the map generator."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver le générateur de cartes."

#~ msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas faire appel à un générateur de carte quand la carte "
#~ "est déjà chargée."

#~ msgid "Invalid score name definition: '%s'."
#~ msgstr "Définition invalide du nom de fichier score : '%s'."

#~ msgid ""
#~ "Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"help "
#~ "demography\"."
#~ msgstr ""
#~ "La validation de la chaîne \"demography\" a échoué au caractère '%c'. "
#~ "Essayez \"help demography\"."

#~ msgid ""
#~ "Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"help "
#~ "allowtake\"."
#~ msgstr ""
#~ "Validation de la chaîne \"allowtake\" échouée au caractère '%c'. Essayez "
#~ "\"help allowtake\"."

#~ msgid ""
#~ "Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"help "
#~ "startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "Validation de la chaîne \"startunits\" échouée au caractère '%c'. Essayez "
#~ "\"help startunit\"."

#~ msgid ""
#~ "No city founder ('c') within the starting units string: '%s'. Try \"help "
#~ "startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pas de fondateur de ville dans la liste des unités initiales : '%s'. "
#~ "Essayez \"help startunits\"."

#~ msgid "Cannot set endturn earlier than current turn."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas placer le tour de fin avant le tour actuel."

#~ msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode."
#~ msgstr "Impossible de changer maxplayer dans le mode GGZ."

#~ msgid ""
#~ "Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old "
#~ "value."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de joueurs (%d) est plus grand que la valeur requise (%d).\n"
#~ "L'ancienne valeur est conservée."

#~ msgid ""
#~ "Requested value (%d) is greater than number of available start positions "
#~ "(%d). Keeping old value."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de joueurs (%d) est plus grand que le nombre de positions de "
#~ "départ disponibles (%d).\n"
#~ "L'ancienne valeur est conservée."

#~ msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'êtes pas autorisé à régler la limite de temps à une valeur "
#~ "inférieure à 30 secondes."

#~ msgid ""
#~ "For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
#~ msgstr ""
#~ "Pour les jeux automatiques ('timeout' = -1), 'unitwaittime' doit être "
#~ "désactivé (= 0)."

#~ msgid ""
#~ "'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
#~ "Please change 'unitwaittime' first."
#~ msgstr ""
#~ "'unitwaittime' ne peut pas être plus faible que les 2/3 de 'timeout' (= "
#~ "%d)."

#~ msgid ""
#~ "'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
#~ "Please change 'timeout' first."
#~ msgstr ""
#~ "'unitwaittime' doit être plus faible que les 2/3 de 'timeout' (= %d). "
#~ "Merci de commencer par changer la valeur de 'timeout'."

#~ msgid "For an isometric or hexagonal map the ysize must be even."
#~ msgstr ""
#~ "Pour une carte isométrique ou hexagonale, la taille ysize doit être paire."

#~ msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
#~ msgstr ""
#~ "La taille de la carte (%d x %d = %d) doit être plus grande que %d cases."

#~ msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
#~ msgstr ""
#~ "La taille de la carte (%d x %d = %d) doit être plus petite que %d cases."

#~ msgid "Map size definition"
#~ msgstr "Définition de la taille de la carte"

#~ msgid ""
#~ "Chooses the method used to define the map size. Other options specify the "
#~ "parameters for each method.\n"
#~ "- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map area (option 'size').\n"
#~ "- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player "
#~ "(option 'tilesperplayer').\n"
#~ "- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options "
#~ "'xsize' and 'ysize')."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionne la méthode pour définir la taille de la carte. D'autres "
#~ "options spécifient les paramètres pour chaque méthode :\n"
#~ "- \"Nombre de cases\" (FULLSIZE) : Taille de la carte (option 'size').\n"
#~ "- \"Cases par joueur\" (PLAYER) : Nombre de cases (de terre) par joueur "
#~ "(option 'tilesperplayer').\n"
#~ "- \"Largeur et hauteur\" (XYSIZE) : Largeur et hauteur de la carte en "
#~ "cases (options 'xsize' et 'ysize')."

#~ msgid "Map area (in thousands of tiles)"
#~ msgstr "Taille de la carte (en milliers de cases)"

#~ msgid ""
#~ "This value is used to determine the map area.\n"
#~ "  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
#~ "  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
#~ "For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
#~ "('mapsize') must be set to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
#~ msgstr ""
#~ "Cette valeur est utilisée pour déterminer les dimensions de la carte.\n"
#~ "  size = 4 est une carte normale de 4000 cases (défaut)\n"
#~ "  size = 20 est une carte énorme de 20000 cases\n"
#~ "Pour que cette option soit prise en compte, l'option \"Définition de la "
#~ "taille de la carte\" ('Mapsize') doit être positionnée à \"Nombre de cases"
#~ "\" (FULLSIZE)."

#~ msgid "Number of (land) tiles per player"
#~ msgstr "Nombre de cases (de terre) par joueur"

#~ msgid ""
#~ "This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
#~ "size at game start based on the number of players and the value of the "
#~ "setting 'landmass'.\n"
#~ "For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
#~ "('mapsize') must be set to \"Tiles per player\" (PLAYER)."
#~ msgstr ""
#~ "Cette valeur est utilisée pour déterminer les dimensions de la carte. "
#~ "Elle permet de calculer la taille de la carte au commencement du jeu en "
#~ "se basant sur le nombre de joueurs et la valeur de l'option 'landmass'.\n"
#~ "Pour que cette option soit prise en compte, l'option \"Définition de la "
#~ "taille de la carte\" ('mapsize') doit être positionnée à \"Cases par "
#~ "joueur\" (PLAYER)."

#~ msgid "Map width in tiles"
#~ msgstr "Largeur de la carte, exprimée en cases"

#~ msgid ""
#~ "Defines the map width.\n"
#~ "For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
#~ "('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
#~ msgstr ""
#~ "Définit la largeur de la carte.\n"
#~ "Pour que cette option soit prise en compte, l'option \"Définition de la "
#~ "taille de la carte\" ('mapsize') doit être positionnée à \"Largeur et "
#~ "hauteur\" (XYSIZE)."

#~ msgid "Map height in tiles"
#~ msgstr "Hauteur de la carte, exprimée en cases"

#~ msgid ""
#~ "Defines the map height.\n"
#~ "For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
#~ "('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
#~ msgstr ""
#~ "Définit la hauteur de la carte.\n"
#~ "Pour que cette option soit prise en compte, l'option \"Définition de la "
#~ "taille de la carte\" ('mapsize') doit être positionnée à \"Largeur et "
#~ "hauteur\" (XYSIZE)."

#~ msgid "Map topology index"
#~ msgstr "L'index topologique de la carte"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
#~ "and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus "
#~ "(donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a "
#~ "classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset "
#~ "being used.\n"
#~ "Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
#~ "Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les cartes Freeciv sont toujours en deux dimensions. Elles peuvent "
#~ "défiler dans le sens nord-sud et est-ouest pour former une carte plate, "
#~ "un cylindre ou un tore (beignet). Les cases peuvent être rectangulaires "
#~ "ou hexagonales avec un alignement classique ou isométrique - ceci devrait "
#~ "être réglé par le jeu de textures en cours d'utilisation.\n"
#~ "Rectangulaire classique:    Rectangulaire isométrique:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Cases hexagonales:          Iso-hex:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"

#~ msgid "Method used to generate map"
#~ msgstr "Méthode utilisée pour générer la carte"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
#~ "the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
#~ "appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to "
#~ "accommodate the chosen 'startpos' setting.\n"
#~ "- \"Scenario map\" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, "
#~ "if the scenario does not specify start positions, they will be allocated "
#~ "depending on the size of continents.\n"
#~ "- \"Fully random height\" (RANDOM): generates maps with a number of "
#~ "equally spaced, relatively small islands. By default, start positions are "
#~ "allocated depending on continent size.\n"
#~ "- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with "
#~ "one or more large continents and a scattering of smaller islands. By "
#~ "default, players are all placed on a single continent.\n"
#~ "- \"Island-based\" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of "
#~ "similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same "
#~ "ratios of terrain types. By default, each player gets their own island.\n"
#~ "If the requested generator is incompatible with other server settings, "
#~ "the server may fall back to another generator."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifie l'algorithme utilisé pour générer la carte. Si la valeur par "
#~ "défaut de l'option 'startpos' est utilisée, alors le générateur "
#~ "sélectionné choisit une valeur convenable pour l'option 'startpos' ; "
#~ "sinon, la carte générée tente de satisfaire à l'option 'startpos'.\n"
#~ "- \"Carte du scenario\" (SCENARIO) : indique une carte prégénérée. Par "
#~ "défaut, si le scenario ne précise pas les positions de départ, elles "
#~ "seront allouée en fonction de la taille des contients.\n"
#~ "- \"Hauteur complètement aléatoire\" (RANDOM) : génère des cartes avec un "
#~ "certain nombre d'îles relativement petites régulièrement espacées. Par "
#~ "défaut, les positions de départ sont allouées en fonction de la taille "
#~ "des continents.\n"
#~ "- \"Hauteur pseudo-fractale\" (FRACTAL) : génère des mondes semblables à "
#~ "la Terre avec un ou plusieurs grands continents et une constellation "
#~ "d'îles plus petites. Par défaut, tous les joueurs sont placés sur un seul "
#~ "continent.\n"
#~ "- \"Basée sur des îles\" (ISLAND) : génère une carte 'juste' avec un "
#~ "certain nombre d'îles de taille et de forme comparables, chacune avec "
#~ "approximativement le même taux de chaque type de terrain. Par défaut, "
#~ "chaque joueur a sa propre île.\n"
#~ "Si le générateur sélectionné est imcompatible avec d'autres options du "
#~ "serveur, le serveur peut recourrir à un autre générateur."

#~ msgid "Method used to choose start positions"
#~ msgstr "Méthode utilisée pour choisir les positions de démarrage"

#~ msgid ""
#~ "The method used to choose where each player's initial units start on the "
#~ "map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting "
#~ "is ignored.)\n"
#~ "- \"Generator's choice\" (DEFAULT): the start position placement will "
#~ "depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
#~ "- \"One player per continent\" (SINGLE): one player is placed on each of "
#~ "a set of continents of approximately equivalent value (if possible).\n"
#~ "- \"Two or three players per continent\" (2or3): similar to SINGLE except "
#~ "that two players will be placed on each continent, with three on the "
#~ "'best' continent if there is an odd number of players.\n"
#~ "- \"All players on a single continent\" (ALL): all players will start on "
#~ "the 'best' available continent.\n"
#~ "- \"Depending on size of continents\" (VARIABLE): players will be placed "
#~ "on the 'best' available continents such that, as far as possible, the "
#~ "number of players on each continent is proportional to its value.\n"
#~ "If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too "
#~ "many players for continents, it may fall back to one of the others. "
#~ "(However, map generators try to create the right number of continents for "
#~ "the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this "
#~ "is unlikely to occur.)"
#~ msgstr ""
#~ "La méthode utilisée pour choisir l'endroit où les unités initiales des "
#~ "joueurs commencent sur la carte (cette option est ignorée pour les "
#~ "scenarii qui comprennent des positions de départ prédéfinies).\n"
#~ "- \"Au choix du générateur\" (DEFAULT) : la localisation de la position "
#~ "de départ dépendra du générateur de carte choisi. Se reporter à l'option "
#~ "'generator'.\n"
#~ "- \"Un seul joueur par continent\" (SINGLE) : Un seul joueur est placé "
#~ "sur chaque continent d'un ensemble de continents de valeur "
#~ "approsimativement équivalente (si possible).\n"
#~ "- \"Deux ou trois joueurs par continent\" (2or3) : Même chose que SINGLE, "
#~ "sauf que deux joueurs seront placés sur chaque continent, avec trois sur "
#~ "le 'meilleur' continent s'il y a un nombre impair de joueurs.\n"
#~ "- \"Tous les joueurs sur un seul continent\" (ALL) : tous les joueurs "
#~ "commenceront le 'meilleur' continent disponible.\n"
#~ "- \"En fonction de la taille des continents\" (VARIABLE) : les joueurs "
#~ "seront placés sur les 'meilleurs' continents disponibles de façon à ce "
#~ "que, dans la mesure du possible, le nombre de joueurs sur chaque "
#~ "continent soit proportionnel à sa valeur.\n"
#~ "Si le serveur ne peut pas satisfaire à l'option demandée à cause du fait "
#~ "qu'il y ait trop de joueurs pour le nombre de continents, il peut "
#~ "recourrir à une autre valeur pour cette option (cependant, les "
#~ "générateurs de carte tentent de créer le bon nombre de continents pour le "
#~ "choix de cette option 'startpos' et le nombre de joueurs, donc ceci a peu "
#~ "de risques d'arriver)."

#~ msgid "Presence of 1x1 islands"
#~ msgstr "Présence d'îles de taille 1x1"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls whether the map generator is allowed to make "
#~ "islands of one only tile size."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option controle le fait que le générateur de carte soit autorisé ou "
#~ "non a créer des îles d'une seule case."

#~ msgid "Whether the poles are separate continents"
#~ msgstr "Les pôles sont-ils des continents distincts ?"

#~ msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est désactivée, les continents peuvent être reliés aux "
#~ "pôles."

#~ msgid "All the map is temperate"
#~ msgstr "Toute la carte est tempérée"

#~ msgid ""
#~ "If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere "
#~ "on the map. As a result, the poles won't be generated."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, la température sera équivalente partout sur "
#~ "la carte. De ce fait, les pôles ne seront pas générés."

#~ msgid "Average temperature of the planet"
#~ msgstr "Température moyenne de la planète"

#~ msgid ""
#~ "Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
#~ "map.\n"
#~ "\n"
#~ "100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
#~ "tropical and dry zones.\n"
#~ " 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
#~ " 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
#~ "tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
#~ " 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
#~ "  0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
#~ msgstr ""
#~ "Les petites valeurs donneront une carte froide tandis que des valeurs "
#~ "plus grandes rendront une carte plus chaude.\n"
#~ "\n"
#~ "100 signifie une planète très aride et chaude sans zones polaires "
#~ "arctiques, seulement des zones tropicales et sèches.\n"
#~ "70 signifie une planète chaude avec peu de glace polaire.\n"
#~ "50 signifie un planète tempérée avec des zones polaires, froides, "
#~ "tempérées et tropicales normales ; une zone désertique empiète sur les "
#~ "zones tropicales et tempérées.\n"
#~ "30 signifie une planète froide avec peu de zones tropicales.\n"
#~ "0 signifie une planète très froide avec de grandes zones polaires et pas "
#~ "de tropiques."

#~ msgid "Percentage of the map that is land"
#~ msgstr "Pourcentage de la carte qui est de la terre ferme"

#~ msgid ""
#~ "This setting gives the approximate percentage of the map that will be "
#~ "made into land."
#~ msgstr ""
#~ "Ce réglage donne le pourcentage approximatif de la carte qui sera de la "
#~ "terre ferme."

#~ msgid "Amount of hills/mountains"
#~ msgstr "Quantité de collines/montagnes"

#~ msgid ""
#~ "Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
#~ "more hills and mountains."
#~ msgstr ""
#~ "De petites valeurs donnent des cartes plates tandis que des valeurs plus "
#~ "élevées donnent du relief avec plus de collines et montagnes."

#~ msgid "Amount of water on landmasses"
#~ msgstr "Quantité d'eau sur les terres"

#~ msgid ""
#~ "Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a "
#~ "wetter map with more swamps, jungles, and rivers."
#~ msgstr ""
#~ "De petites valeurs signifient beaucoup de terrain sec semblable au "
#~ "désert ; des valeurs plus grandes donnent des cartes plus humides avec "
#~ "plus de marécages, jungles et rivières."

#~ msgid "Global warming"
#~ msgstr "Réchauffement de la planète"

#~ msgid ""
#~ "If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. "
#~ "This setting does not affect pollution."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est désactivée, la pollution n'induira pas de "
#~ "réchauffement climatique. Cette option n'affecte pas la pollution elle-"
#~ "même."

#~ msgid "Nuclear winter"
#~ msgstr "Hiver nucléaire"

#~ msgid ""
#~ "If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est désactivée, un hiver nucléaire n'aura pas lieu suite "
#~ "à une guerre nucléaire."

#~ msgid "Map generation random seed"
#~ msgstr "Clé de génération aléatoire de la carte"

#~ msgid ""
#~ "The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
#~ "seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting "
#~ "is usually only of interest while debugging the game."
#~ msgstr ""
#~ "Une même clé produira toujours la même carte ; pour zéro (par défaut) une "
#~ "clé sera choisie en fonction de la date, pour générer une carte "
#~ "aléatoire. Ce réglage n'est en général intéressant que lors de sessions "
#~ "de débogage."

#~ msgid "Game random seed"
#~ msgstr "Clé aléatoire du jeu"

#~ msgid ""
#~ "For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time. "
#~ "This setting is usually only of interest while debugging the game."
#~ msgstr ""
#~ "Pour zéro (le défaut), une clé sera choisie en fonction de l'heure "
#~ "courante. Ce réglage n'est en général intéressant que pendant le débogage "
#~ "du jeu."

#~ msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
#~ msgstr "Quantité de ressources \"spéciales\""

#~ msgid ""
#~ "Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
#~ "variable's scale is parts per thousand."
#~ msgstr ""
#~ "Les ressources spéciales améliorent le type de terrain sur lequel elles "
#~ "se trouvent. La variable représente le nombre pour mille."

#~ msgid "Amount of huts (minor tribe villages)"
#~ msgstr "Quantité de huttes (tribus mineures)"

#~ msgid ""
#~ "This setting gives the exact number of huts that will be placed on the "
#~ "entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by "
#~ "units."
#~ msgstr ""
#~ "Ce réglage donne le nombre exact de huttes qui seront réparties sur la "
#~ "carte. Les huttes sont de petits villages de tribus mineures qui peuvent "
#~ "être visités par les unités."

#~ msgid "Minimum number of players"
#~ msgstr "Nombre minimum de joueurs"

#~ msgid ""
#~ "There must be at least this many players (connected human players) before "
#~ "the game can start."
#~ msgstr ""
#~ "Il doit y avoir au moins ce nombre de joueurs (joueurs humains connectés) "
#~ "pour que la partie puisse commencer."

#~ msgid "Maximum number of players"
#~ msgstr "Nombre maximum de joueurs"

#~ msgid ""
#~ "The maximal number of human and AI players who can be in the game. When "
#~ "this number of players are connected in the pregame state, any new "
#~ "players who try to connect will be rejected.\n"
#~ "When playing a scenario which defines player start positions, this "
#~ "setting cannot be set to greater than the number of defined start "
#~ "positions."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre maximal de joueurs humains et IA qui peuvent être dans la partie. "
#~ "Quand ce nombre de joueurs est connecté pendant la phase d'avant-jeu, "
#~ "tout nouveau joueur essayant de se connecter sera rejeté.\n"
#~ "Lorsque l'on joue avec un scenario qui définit les positions initiales "
#~ "des joueurs, cette option ne peut pas être positionnée à une valeur plus "
#~ "élevée que le nombre de positions de départ définies."

#~ msgid "Limited number of AI players"
#~ msgstr "Limite du nombre des IA"

#~ msgid ""
#~ "If set to a positive value, then AI players will be automatically created "
#~ "or removed to keep the total number of players at this amount. As more "
#~ "players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI "
#~ "players will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est positionnée à une valeur strictement positive, alors "
#~ "des joueurs IA seront automatiquement créés ou supprimés afin d'assurer "
#~ "que le nombre total de joueurs sera égal à cette valeur. Si plus de "
#~ "joueurs se joignent à la partie, alors ces joueurs IA seront remplacées. "
#~ "Si l'option est mise à zéro, tous les joueurs IA seront retirés."

#~ msgid "Event cache for this number of turns"
#~ msgstr "Nombre de tour de stockage des messages"

#~ msgid ""
#~ "Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 "
#~ "deactivates the event cache."
#~ msgstr ""
#~ "Les messages-évènements sont stockés pendant ce nombre de tour. Si cette "
#~ "option est mise à 0, alors les messages ne seront pas stockés."

#~ msgid "Size of the event cache"
#~ msgstr "Taille de stockage des messages d'évènements"

#~ msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option définie le nombre maximal de messages que le serveur pourra "
#~ "stocker."

#~ msgid "Save chat messages in the event cache"
#~ msgstr "Stocker les messages de discussion."

#~ msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, les messages de discussion seront "
#~ "sauvegardés dans le cache d'évènements."

#~ msgid "Print turn and time for each cached event"
#~ msgstr "Écrire le tour et le moment pour chaque message stocké"

#~ msgid ""
#~ "If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of "
#~ "the event like '(T2 - 15:29:52)'."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, tous les événements mis en cache seront "
#~ "précédés du tour et de l'heure où ils se sont produits comme '(T2 - "
#~ "15:29:52)'."

#~ msgid "List of players' initial units"
#~ msgstr "Liste des unités initiales des joueurs"

#~ msgid ""
#~ "This should be a string of characters, each of which specifies a unit "
#~ "role. There must be at least one city founder in the string. The "
#~ "characters and their meanings are:\n"
#~ "    c   = City founder (eg., Settlers)\n"
#~ "    w   = Terrain worker (eg., Engineers)\n"
#~ "    x   = Explorer (eg., Explorer)\n"
#~ "    k   = Gameloss (eg., King)\n"
#~ "    s   = Diplomat (eg., Diplomat)\n"
#~ "    d   = Ok defense unit (eg., Warriors)\n"
#~ "    D   = Good defense unit (eg., Phalanx)\n"
#~ "    a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n"
#~ "    A   = Strong attack unit (eg., Catapult)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ceci devrait être une chaîne de caractères, chacun désignant un rôle. Il "
#~ "doit y avoir au moins un fondateur de villes dans la chaîne. Les "
#~ "caractères leurs significations sont :\n"
#~ "    c   = Fondateurs de villes (par ex. Colons)\n"
#~ "    w   = Travailleur (par ex. Ingénieurs)\n"
#~ "    x   = Explorateur (par ex. Explorateur)\n"
#~ "    k   = Gameloss (par ex. Roi)\n"
#~ "    s   = Diplomate (par ex. Diplomate)\n"
#~ "    d   = Unité de défense Ok (par ex. Guerriers)\n"
#~ "    D   = Bonne unité de défense (par ex. Phalange)\n"
#~ "    a   = Unité d'attaque rapide (par ex. Cavalier)\n"
#~ "    A   = Unité d'attaque lourde (par ex. Catapulte)\n"

#~ msgid "Area where initial units are located"
#~ msgstr "Aire dans laquelle les unités initiales sont positionnées"

#~ msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le rayon à l'intérieur duquel les unités initiales sont dispersées."

#~ msgid "Starting gold per player"
#~ msgstr "Quantité initiale d'or par joueur"

#~ msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
#~ msgstr ""
#~ "Au début de la partie, cette somme d'or est attribuée à chaque joueur."

#~ msgid "Number of initial techs per player"
#~ msgstr "Nombre initial de technologies par joueur"

#~ msgid ""
#~ "At the beginning of the game, each player is given this many "
#~ "technologies. The technologies chosen are random for each player. "
#~ "Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for "
#~ "'techlevel' can make the next techs really expensive."
#~ msgstr ""
#~ "Au début de la partie, ce nombre de technologies est donné à chaque "
#~ "joueur. Les technologies choisies sont aléatoires pour chaque joueur. En "
#~ "fonction de la valeur de tech_cost_style dans les règles du jeu, une "
#~ "grande valeur pour techlevel peut rendre les prochaines technologies "
#~ "vraiment coûteuses."

#~ msgid "Technology cost multiplier percentage"
#~ msgstr "Pourcentage multiplicateur du coût de la technologie"

#~ msgid ""
#~ "This affects how quickly players can research new technology. All tech "
#~ "costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech "
#~ "costs are determined by the ruleset or other game settings."
#~ msgstr ""
#~ "Influe sur la vitesse de recherche de technologies nouvelles. Tous les "
#~ "coûts de technologie sont multipliés par cette valeur (pourcentage). Les "
#~ "valeurs de base sont déterminées par les règles du jeu ou par les "
#~ "réglages de la partie."

#~ msgid "Percentage penalty when changing tech"
#~ msgstr "Pénalité lors d'un changement de technologie"

#~ msgid ""
#~ "If you change your current research technology, and you have positive "
#~ "research points, you lose this percentage of those research points. This "
#~ "does not apply when you have just gained a technology this turn."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous changez la recherche en cours, et que vous avez des points de "
#~ "recherche positifs, vous perdez ce pourcentage de points de recherche. "
#~ "Ceci ne s'applique pas si vous venez d'obtenir une technologie ce tour."

#~ msgid "Chance to lose an invention while receiving it"
#~ msgstr "Risque de perdre une invention en la recevant"

#~ msgid ""
#~ "If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance "
#~ "that the invention is lost during the transfer."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous recevez une invention par traité, cette option définit le risque "
#~ "que l'invention soit perdue au cours du transfert."

#~ msgid "Chance to lose an invention while giving it"
#~ msgstr "Risque de perdre une invention en la donnant"

#~ msgid ""
#~ "If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance "
#~ "that the invention is lost for your civilization during the transfer."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous donnez une invention par traité, cette option définit le risque "
#~ "que cette invention soit perdue pour votre civilisation au cours du "
#~ "transfert."

#~ msgid "Team pooled research"
#~ msgstr "Recherche mise en commun dans l'équipe"

#~ msgid ""
#~ "If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
#~ "research. Else, every player of the team will have to make its own."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est positionnée, les membres d'une même équipe "
#~ "partageront la recherche scientifique. Sinon, chaque joueur devra "
#~ "effectuer ses propres recherches."

#~ msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
#~ msgstr ""
#~ "Pénalité lors de l'obtention d'une technologie ou d'or par un traité"

#~ msgid ""
#~ "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
#~ "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. "
#~ "If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also "
#~ "applies to gold transfers in diplomatic treaties."
#~ msgstr ""
#~ "Pour chaque avancée que vous obtenez grâce à un traité diplomatique, vous "
#~ "perdez ces points équivalents au pourcentage du coût de recherche pour "
#~ "une nouvelle découverte. Avec des valeurs différentes de 0, vous pouvez "
#~ "finir avec des points de recherche négatifs. Aussi applicable aux "
#~ "transferts d'or dans les traités diplomatiques."

#~ msgid "Penalty when getting tech from conquering"
#~ msgstr "Pénalité lors de l'obtention d'une technologie par la conquête"

#~ msgid ""
#~ "For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose "
#~ "research points equal to this percentage of the cost to research a new "
#~ "technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
#~ "points."
#~ msgstr ""
#~ "Pour chaque avancée que vous obtenez en conquérant une ville ennemie, "
#~ "vous perdez ce pourcentage du coût de recherche pour une nouvelle "
#~ "découverte. Avec des valeurs différentes de 0, vous pouvez finir avec des "
#~ "points de recherche négatifs."

#~ msgid "Penalty when getting a free tech"
#~ msgstr "Pénalité lors de l'obtention d'une technologie gratuite"

#~ msgid ""
#~ "For each technology you gain \"for free\" (other than covered by "
#~ "'diplcost' or 'conquercost': for instance, from huts or from Great "
#~ "Library effects), you lose research points equal to this percentage of "
#~ "the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end "
#~ "up with negative research points."
#~ msgstr ""
#~ "Pour chaque avancée technologique que vous obtenez \"gratuitement\" (non "
#~ "couvertes par 'diplcost' ou 'conquercost' : en particulier grâce aux "
#~ "huttes ou aux effets de la Grande Bibliothèque), vous perdez ce "
#~ "pourcentage du coût de recherche d'une nouvelle découverte. Avec des "
#~ "valeurs différentes de 0, vous pouvez finir avec des points de recherche "
#~ "négatifs."

#~ msgid "Food required for a city to grow"
#~ msgstr "Nourriture requise pour la croissance d'une ville"

#~ msgid ""
#~ "This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
#~ "multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent "
#~ "on the size of the city."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est la quantité de base de nourriture requise pour qu'une ville "
#~ "grossisse. Cette valeur est multipliée par un autre facteur venant des "
#~ "règles du jeu et qui dépend de la taille de la ville."

#~ msgid "Percentage food lost when building needed"
#~ msgstr ""
#~ "Pourcentage de perte de nourriture lorsqu'une construction est manquante"

#~ msgid ""
#~ "If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or "
#~ "Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that "
#~ "amount when it has a Granary)."
#~ msgstr ""
#~ "Si une ville doit croître, mais ne peut pas parce qu'elle n'a pas "
#~ "d'aqueduc (ou de système d'égout), son stock de nourriture subit ce "
#~ "pourcentage de perte (ou la moitié si elle a un grenier)."

#~ msgid "Multiplier percentage for production costs"
#~ msgstr "Pourcentage multiplicateur pour le coût des productions"

#~ msgid ""
#~ "This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base "
#~ "costs are multiplied by this value (as a percentage)."
#~ msgstr ""
#~ "Cela affecte la rapidité avec la quelle les unités et les bâtiments "
#~ "peuvent être produit. Les coûts de base sont multipliés par cette valeur "
#~ "(pourcentage)."

#~ msgid "Minimum city size to get full trade"
#~ msgstr "Taille minimum requise pour obtenir la totalité du commerce"

#~ msgid ""
#~ "There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
#~ "100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases "
#~ "gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for "
#~ "size='fulltradesize'. See also 'notradesize'."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a une pénalité de commerce dans toutes les villes plus petites que "
#~ "cette valeur. La pénalité est de 100% (pas de commerce du tout) pour des "
#~ "tailles inférieures à 'notradesize', et diminue graduellement jusqu'à 0% "
#~ "(pas de pénalité sauf la corruption normale) pour des tailles égales à "
#~ "'fulltradesize'. Voir aussi 'notradesize'."

#~ msgid "Maximum size of a city without trade"
#~ msgstr "Taille maximum d'une ville sans commerce"

#~ msgid ""
#~ "Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than "
#~ "this amount. The produced trade increases gradually for cities larger "
#~ "than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also "
#~ "'fulltradesize'."
#~ msgstr ""
#~ "Les villes ne produisent pas de commerce du tout à moins que leur taille "
#~ "ne soit plus grande que cette valeur. Le commerce produit augmente "
#~ "graduellement pour les villes plus grandes que 'notradesize' et plus "
#~ "petites que 'fulltradesize'. Voir aussi 'fulltradesize'."

#~ msgid "Minimum distance between cities"
#~ msgstr "Distance minimale entre les villes"

#~ msgid ""
#~ "When a player attempts to found a new city, it is prevented if the "
#~ "distance from any existing city is less than this setting. For example, "
#~ "when this setting is 3, there must be at least two clear tiles in any "
#~ "direction between all existing cities and the new city site. A value of 1 "
#~ "removes any such restriction on city placement."
#~ msgstr ""
#~ "Quand un joueur tente de fonder une nouvelle ville, il en est empêché "
#~ "s'il y a déjà une autre ville à cette distance ou moins. Par exemple, si "
#~ "cette valeur est 3, il doit y avoir au moins deux cases vides entre deux "
#~ "villes dans chaque direction. Une valeur de 1 enlève toute restriction de "
#~ "ce type sur le placement des villes."

#~ msgid "Technology trading"
#~ msgstr "Échange de technologies"

#~ msgid ""
#~ "If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not "
#~ "allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Si désactivée, l'échange de technologies n'est pas autorisé dans le "
#~ "dialogue de diplomatie."

#~ msgid "Gold trading"
#~ msgstr "Échange d'or"

#~ msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Si désactivé, l'échange d'or n'est pas autorisé dans le dialogue de "
#~ "diplomatie."

#~ msgid "City trading"
#~ msgstr "Échange de villes"

#~ msgid ""
#~ "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Si désactivé, l'échange de villes n'est pas autorisé dans le dialogue de "
#~ "diplomatie."

#~ msgid "Minimum distance for trade routes"
#~ msgstr "Distance minimale pour les routes commerciales"

#~ msgid ""
#~ "In order for two cities in the same civilization to establish a trade "
#~ "route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, "
#~ "the distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of "
#~ "the displacements along the x and y directions."
#~ msgstr ""
#~ "Afin d'établir une route commerciale entre deux villes de la même "
#~ "civilisation, celles-ci doivent être au moins espacées de cette valeur "
#~ "sur la carte. La distance est calculée en tant que distance \"Manhattan"
#~ "\", c'est-à-dire la somme des distances en abscisse et en ordonnée."

#~ msgid "Number of turns between rapture effect"
#~ msgstr "Nombre de tours avant l'effet d'extase"

#~ msgid ""
#~ "Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "
#~ "city will grow after celebrating for n+1 turns."
#~ msgstr ""
#~ "Positionne le nombre de tours entre les croissances par extase de la "
#~ "ville. Si positionné à n, une ville grossira après n+1 tours en extase."

#~ msgid "Chance for conquered building destruction"
#~ msgstr "Chances de destruction bâtiment conquis"

#~ msgid ""
#~ "When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "
#~ "chance to be destroyed."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'un joueur conquiert une ville, chaque bâtiment a ce pourcentage de "
#~ "chances d'être détruit."

#~ msgid "Chance of moving into tile after attack"
#~ msgstr "Chance d'aller sur la case attaquée"

#~ msgid ""
#~ "If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in "
#~ "place). If set to 100, attacking units will always move into the tile "
#~ "they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the "
#~ "tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the "
#~ "percent chance of \"occupying\" territory."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est réglée à 0, le combat suit les règles de Civ1/2 (les "
#~ "unités attaquantes ne bougent pas). Si cette option est réglée à 100, les "
#~ "unités attaquantes vont toujours entrer dans la case en cas de victoire "
#~ "(s'il ne reste plus d'unités ennemies dans la case). Une valeur "
#~ "intermédiaire (entre 0 et 100), correspond au pourcentage de chance "
#~ "\"d'occuper\" le territoire."

#~ msgid "Turn on/off server-side autoattack"
#~ msgstr "Active/désactive l'auto-attaque serveur"

#~ msgid ""
#~ "If set to on, units with moves left will automatically consider attacking "
#~ "enemy units that move adjacent to them."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, les unités auxquelles il reste des points de mouvement "
#~ "envisageront automatiquement d'attaquer les unités ennemies qui bougent "
#~ "sur les cases adjacentes."

#~ msgid "Reduce city population after attack"
#~ msgstr "Population réduite après une attaque"

#~ msgid ""
#~ "This flag indicates whether city population is reduced after successful "
#~ "attack of enemy unit, depending on its movement type."
#~ msgstr ""
#~ "Cet indicateur précise si la population de la ville diminue à la suite "
#~ "d'une attaque réussie par une unité adverse, en fonction de son type de "
#~ "mouvement"

#~ msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
#~ msgstr ""
#~ "Tuer lentement les unités sans ville d'attache (par exemple, les unités "
#~ "de départ)"

#~ msgid ""
#~ "If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
#~ "each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent "
#~ "of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every "
#~ "turn until the death of the unit."
#~ msgstr ""
#~ "Si plus grand que 0, alors toute unité sans ville d'attache perdra des "
#~ "points de vie chaque tour. Le nombre de points de vie perdus est donné "
#~ "par 'killunhomed' pour-cents des points de vie du type de l'unité. Un "
#~ "point de vie au moins est perdu par tour, jusqu'à la mort de l'unité."

#~ msgid "National borders"
#~ msgstr "Frontières nationales"

#~ msgid ""
#~ "If this is not disabled, then any land tiles around a fortress or city "
#~ "will be owned by that nation."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option n'est pas désactivée, alors toutes les cases de terre "
#~ "autour d'une forteresse ou d'une ville seront contrôlées par cette nation."

#~ msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
#~ msgstr ""
#~ "Les unités à l'intérieur des frontières ne causent pas de mécontentement"

#~ msgid ""
#~ "If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own "
#~ "borders."
#~ msgstr ""
#~ "Si actif, les unités ne causeront pas de mécontentement tant qu'elles "
#~ "restent à l'intérieur de vos propres frontières."

#~ msgid "Ability to do diplomacy with other players"
#~ msgstr ""
#~ "La capacité d'avoir des relations diplomatiques avec les autres joueurs"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls the ability to do diplomacy with other players."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option contrôle la capacité d'avoir des relations diplomatiques "
#~ "avec les autres joueurs."

#~ msgid "Allowed city names"
#~ msgstr "Noms de villes autorisés"

#~ msgid ""
#~ "- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities "
#~ "with the same names.\n"
#~ "- \"Unique to a player\" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple "
#~ "cities with the same name.\n"
#~ "- \"Globally unique\" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have "
#~ "different names.\n"
#~ "- \"No city name stealing\" (NO_STEALING): like \"Globally unique\", but "
#~ "a player isn't allowed to use a default city name of another nation "
#~ "unless it is a default for their nation also."
#~ msgstr ""
#~ "- \"Sans restrictions\" (NO_RESTRICTIONS) : les joueurs peuvent avoir "
#~ "plusieurs villes du même nom.\n"
#~ "- \"Unique pour chaque joueur\" (PLAYER_UNIQUE) : un joueur ne peut pas "
#~ "avoir plusieurs villes du même nom.\n"
#~ "- \"Unique globalement\" (GLOBAL_UNIQUE) :  toutes les villes dans une "
#~ "même partie doivent avoir des noms différents.\n"
#~ "- \"Pas de vol des noms de villes\" (NO_STEALING) : Même chose que pour "
#~ "\"Unique globalement\", mais un joueur n'est pas autorisé à utiliser un "
#~ "nom de ville par défaut des autres nations à moins qu'il soit également "
#~ "un nom par défaut pour sa propre nation."

#~ msgid "How to pick player colors"
#~ msgstr "Comment choisir les couleurs des joueurs :"

#~ msgid ""
#~ "This setting determines how player colors are chosen. Player colors are "
#~ "used in the Nations report, for national borders on the map, and so on.\n"
#~ "- \"Per-player, in order\" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual "
#~ "players in order from a list defined by the ruleset.\n"
#~ "- \"Per-player, random\" (PLR_RANDOM): colors are assigned to invididual "
#~ "players randomly from the set defined by the ruleset.\n"
#~ "- \"Set manually\" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' "
#~ "command before the game starts; these are not restricted to the ruleset "
#~ "colors. Any players for which no color is set when the game starts get a "
#~ "random color from the ruleset.\n"
#~ "- \"Per-team, in order\" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from "
#~ "the list in the ruleset. Every player on the same team gets the same "
#~ "color.\n"
#~ "Regardless of this setting, individual player colors can be changed after "
#~ "the game starts with the 'playercolor' command."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine la façon dont les couleurs des joueurs sont "
#~ "choisies. Les couleurs des joueurs sont utilisées dans le rapport des "
#~ "nations, pour les frontières sur la carte, et ainsi de suite.\n"
#~ "- \"Par joueur, dans l'ordre\" (PLR_ORDER) : les couleurs sont affectées "
#~ "aux joueurs individuels dans l'ordre de la liste définie dans les règles "
#~ "du jeu.\n"
#~ "- \"Par joueur, aléatoirement\" (PLR_RANDOM) : les couleurs sont "
#~ "affectées aux joueurs individuels aléatoirement à partir de la liste "
#~ "définie dans les règles du jeu.\n"
#~ "- \"Positionné manuellement\" (PLR_SET) : les couleurs peuvent être "
#~ "affectées avec la commande 'playercolor' avant que le jeu ne commence ; "
#~ "elles ne sont pas restreintes aux couleurs définies dans les règles du "
#~ "jeu. Tout joueur pour lequel aucune couleur n'est définie quand la partie "
#~ "se lance reçoit une couleur aléatoire parmi celles des règles du jeu.\n"
#~ "- \"Par équipe, dans l'ordre\" (TEAM_ORDER) : Les couleurs sont affectées "
#~ "aux équipes depuis la liste présente dans les règles du jeu. Tous les "
#~ "joueurs d'une même équipe reçoivent la même couleur.\n"
#~ "Indépendamment de cette option, les couleurs individuelles des joueur "
#~ "peuvent être modifiées après que la partie ait commencée avec la commande "
#~ "'playercolor'."

#~ msgid "Barbarian appearance frequency"
#~ msgstr "Fréquence d'apparition des barbares"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. "
#~ "See also the 'onsetbarbs' setting."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option contrôle la fréquence d'apparition des barbares dans le jeu. "
#~ "Voir aussi l'option 'onsetbarbs'"

#~ msgid "Barbarian onset turn"
#~ msgstr "Tour d'apparition des barbares"

#~ msgid "Barbarians will not appear before this turn."
#~ msgstr "Les barbares n'apparaîtront pas avant ce tour."

#~ msgid "Length in turns of revolution"
#~ msgstr "Longueur en tours d'une révolution"

#~ msgid ""
#~ "When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns "
#~ "will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-5 "
#~ "turns."
#~ msgstr ""
#~ "Lors de changements de gouvernement, une période d'anarchie durant ce "
#~ "nombre de tours a lieu. Positionner cette valeur à , rend cette durée "
#~ "aléatoire entre 1 et 5 tours."

#~ msgid "Whether to enable fog of war"
#~ msgstr "Autoriser ou non le champ de vision réel"

# AR
#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, only those units and cities within the vision range "
#~ "of your own units and cities will be revealed to you. You will not see "
#~ "new cities or terrain changes in tiles not observed."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, seules les unités et les villes à "
#~ "l'intérieur du champ de vision de vos propres unités et villes vous "
#~ "seront révélées. Vous ne verrez pas les nouvelles villes et "
#~ "transformations de terrain dans les cases non observées."

#~ msgid "Whether fog of war applies to border changes"
#~ msgstr ""
#~ "Est-ce que le champ de vision réel s'applique aux changements de "
#~ "frontières"

#~ msgid ""
#~ "If this setting is enabled, players will not be able to see changes in "
#~ "tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. "
#~ "Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they "
#~ "have previously seen the tiles."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, les joueurs ne sont pas capables de "
#~ "visualiser les changements de frontières sur les cases qui ne sont pas en "
#~ "ligne de mire. Autrement, les joueurs voient tous les changements de "
#~ "frontières des cases qu'ils ont explorées précédemment."

#~ msgid "Airlifting style"
#~ msgstr "Style d'aéroportage"

#~ msgid ""
#~ "This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of "
#~ "the following values:\n"
#~ "- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
#~ "- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
#~ "- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that "
#~ "airlifting from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still "
#~ "needs at least 1.\n"
#~ "- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
#~ "airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't "
#~ "need any."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option affecte l'aéroportage d'unités entre les villes. Ce peut "
#~ "être un ensemble des valeurs suivantes :\n"
#~ "- \"Permet aux unités d'être aéroportées depuis des villes alliées"
#~ "\" (FROM_ALLIES).\n"
#~ "- \"Permet aux unités d'être aéroportées vers des villes alliées"
#~ "\" (TO_ALLIES)\n"
#~ "- \"Unités illimitées depuis la ville source\" (SRC_UNLIMITED) : notez "
#~ "que l'aéroportage depuis une ville ne réduit pas le compteur "
#~ "d'aéroportage, mais nécessite un minimum de 1.\n"
#~ "- \"Unités illimitées vers la ville destination\" (DEST_UNLIMITED) : "
#~ "notez que l'aéroportage vers une ville ne réduit pas le compteur "
#~ "d'aéropotage, et n'en nécessite pas."

#~ msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed"
#~ msgstr "Chance de base pour les diplomates et les espions de réussir"

#~ msgid ""
#~ "The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
#~ "chance of success for diplomats and spies."
#~ msgstr ""
#~ "La chance de base pour un espion de revenir d'une mission réussie, et "
#~ "chance de base de succès des diplomates et des espions."

#~ msgid "Whether to allow space race"
#~ msgstr "Autoriser ou non la course à l'espace"

#~ msgid "If this option is enabled, players can build spaceships."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, les joueurs peuvent construire des vaisseaux "
#~ "spatiaux."

#~ msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"
#~ msgstr "Fin du jeu si un vaisseau spatial arrive"

#~ msgid ""
#~ "If this option is turned on, the game will end with the arrival of a "
#~ "spaceship at Alpha Centauri."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, la partie se terminera quand un vaisseau "
#~ "spatial arrivera à Alpha du Centaure."

#~ msgid "Minimum number of cities for civil war"
#~ msgstr "Nombre minimum de villes pour une guerre civile"

#~ msgid ""
#~ "A civil war is triggered when a player has at least this many cities and "
#~ "the player's capital is captured. If this option is set to the maximum "
#~ "value, civil wars are turned off altogether."
#~ msgstr ""
#~ "Une guerre civile se déclenche si un joueur a au moins ce nombre de "
#~ "villes et que sa capitale est capturée. Si cette option est réglée à sa "
#~ "valeur maximum, aucune guerre civile ne peut se déclencher."

#~ msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
#~ msgstr "Limiter l'utilisation des infrastructures pour les unités ennemies"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted "
#~ "for enemy units."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, l'utilisation des routes et des chemins de "
#~ "fers sera limitée pour les unités ennemies."

#~ msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
#~ msgstr ""
#~ "Est-ce que les unités inattaquables protègeront les unités attaquables"

#~ msgid ""
#~ "This option controls whether tiles with both unreachable and reachable "
#~ "units can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be "
#~ "attacked. If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be "
#~ "attacked."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option décide si les cases comportant à la fois des unités "
#~ "attaquables et inattaquables peut être ou non attaquée. Si elle est "
#~ "désactivée, toute case avec des unités attaquable peut être attaquée. Si "
#~ "activée, les cases comportant des unités inattaquables ne pourront pas "
#~ "être attaquées."

#~ msgid "Turns until player contact is lost"
#~ msgstr "Tours jusqu'à ce que le contact entre joueurs soit perdu"

#~ msgid ""
#~ "Players may meet for diplomacy this number of turns after their units "
#~ "have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, "
#~ "then players cannot meet unless they have an embassy."
#~ msgstr ""
#~ "Les joueurs peuvent avoir des réunions diplomatiques pendant ce nombre de "
#~ "tours après que leurs unités aient été en contact pour la dernière fois, "
#~ "même s'ils n'ont pas d'ambassade. Si cette option est positionnée à 0 les "
#~ "joueurs ne peuvent se rencontrer à moins qu'ils aient une ambassade."

#~ msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"
#~ msgstr "Reconstruire le palais si la capitale a été conquise"

#~ msgid ""
#~ "If this is turned on, when the capital is conquered the palace is "
#~ "automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is "
#~ "significant because the technology requirement for building a palace will "
#~ "be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are "
#~ "affected by this setting.)"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, la perte de votre capitale entraîne "
#~ "automatiquement la reconstruction gratuite de votre palais dans une autre "
#~ "ville choisie au hasard. Ceci est significatif car le pré-requis "
#~ "technologique pour construire un palais est ignoré. (Dans certains jeux "
#~ "de règles, d'autres bâtiments que le palais sont affectés par cette "
#~ "option.)"

#~ msgid "Give caught units a homecity"
#~ msgstr "Donner une ville de rattachement aux unités capturées"

#~ msgid ""
#~ "If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
#~ "'killunhomed' option."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est désactivée, les unités capturées n'auront pas de "
#~ "ville de rattachement et seront sujettes à l'option 'killunhomed'."

#~ msgid "Whether allied players can win together"
#~ msgstr "Est-ce que les joueurs alliés peuvent gagner ensemble"

#~ msgid ""
#~ "If this option is turned on and a point is reached where all the players "
#~ "still able to win the game are allies, and at least one defeated player "
#~ "is not part of this alliance, then the game will end in an immediate "
#~ "shared victory for the allied players."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée et qu'un point est atteint où tous les "
#~ "joueurs encore à même de gagner le jeu sont alliés, et qu'au moins un des "
#~ "joueurs vaincus ne fait pas partie de cette alliance, alors, le jeu se "
#~ "terminera immédiatement par une victoire partagée par tous les joueurs "
#~ "alliés."

#~ msgid "Whether to use natural city names"
#~ msgstr "Utiliser ou non les noms de villes naturels"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the default city names will be determined based on the "
#~ "surrounding terrain."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, les noms de villes par défaut seront choisis en fonction du "
#~ "terrain environnant."

#~ msgid "Whether to enable citizen migration"
#~ msgstr "Autoriser l'émigration des citoyens"

#~ msgid ""
#~ "This is the master setting that controls whether citizen migration is "
#~ "active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less "
#~ "desirable cities to more desirable ones. The \"desirability\" of a given "
#~ "city is calculated from a number of factors. In general larger cities "
#~ "with more income and improvements will be preferred. Citizens will never "
#~ "migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a "
#~ "city. A number of other settings control how migration behaves:\n"
#~ "  'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.\n"
#~ "  'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.\n"
#~ "  'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.\n"
#~ "  'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.\n"
#~ "  'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est l'option maîtresse qui contrôle si l'émigration des citoyens est "
#~ "activée dans la partie. Si elle est activée, les citoyens peuvent se "
#~ "déplacer automatiquement d'une ville à une autre plus attrayante. "
#~ "L'\"attrait\" d'une ville donnée est calculé par de nombreux facteurs. En "
#~ "général, les cités les plus importantes dotées de plus de revenu et "
#~ "d'améliorations sont préférées. Les citoyens n'émigreront jamais de la "
#~ "capitale, et ne causeront pas la perte d'une merveille en démantelant une "
#~ "ville. De nombreux autres paramètres affectent le comportement de "
#~ "l'émigration :\n"
#~ "  mgr_turninterval - Fréquence de migration des citoyens.\n"
#~ "  mgr_foodneeded   - Si la nourriture est un facteur d'immigration.\n"
#~ "  mgr_distance     - Distance à laquelle les citoyens peuvent migrer.\n"
#~ "  mgr_worldchance  - Chance de la migration entre les différentes "
#~ "nations.\n"
#~ "  mgr_nationchance - Chance de la migration à l'intérieur d'une même "
#~ "nation."

#~ msgid "Number of turns between migrations from a city"
#~ msgstr "Nombre de tours entre deux exodes d'une ville"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls the number of turns between migration checks for a "
#~ "given city. The interval is calculated from the founding turn of the "
#~ "city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a "
#~ "suitable migration destination every five turns from the founding of "
#~ "their current city. Migration will never occur the same turn that a city "
#~ "is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the "
#~ "'migration' setting."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option contrôle le nombre de tours entre les tests de migrations. "
#~ "L'intervalle est calculé depuis le tour fondateur de la ville. Donc, si "
#~ "par exemple cette valeur est à 5, les citoyens vont chercher à se "
#~ "déplacer dans une ville plus attrayante tous les cinq tours depuis la "
#~ "fondation de leur ville actuelle. L'émigration ne se produira jamais dans "
#~ "le tour où la ville est construite. Ce paramètre n'a pas d'effet à moins "
#~ "que l'option 'migration' soit activée."

#~ msgid "Whether migration is limited by food"
#~ msgstr "Est-ce que la migration est limitée par la nourriture"

#~ msgid ""
#~ "If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which "
#~ "would not have enough food to support them. This setting has no effect "
#~ "unless migration is enabled by the 'migration' setting."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, les citoyens n'émigreront pas vers des qui "
#~ "ne produiraient pas assez de vivres pour les accueillir. Ce paramètre n'a "
#~ "pas d'effet à moins que l'option 'migration' soit activée."

#~ msgid "Maximum distance citizens may migrate"
#~ msgstr "Distance maximale de migration des citoyens"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
#~ "destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
#~ "the current city radius and compared to the distance between the two "
#~ "cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. This "
#~ "setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option contrôle la distance à laquelle les citoyens peuvent "
#~ "rechercher une destination de migration convenable lorsqu'ils décident "
#~ "vers quelle ville émigrer. La valeur es ajoutée au rayon de la ville "
#~ "courante et comparé à la distance entre les deux villes. Si la distance "
#~ "est inférieure ou égale, la migration est possible. Ce paramètre n'a pas "
#~ "d'effet à moins que l'option 'migration' soit activée."

#~ msgid "Percent probability for migration within the same nation"
#~ msgstr "Probabilité (%) pour l'émigration à l'intérieur d'une même nation"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "
#~ "cities owned by the same player. Zero indicates migration will never "
#~ "occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a "
#~ "suitable destination. This setting has no effect unless migration is "
#~ "activated by the 'migration' setting."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option contrôle le désire des citoyens d'émigrer vers une ville de "
#~ "la même nation. Une valeur de zéro indique que la migration ne se "
#~ "produira jamais ; une valeur de 100 signifie que la migration aura "
#~ "toujours lieu si les citoyens trouvent une destination convenable. Ce "
#~ "paramètre n'a pas d'effet à moins que l'option 'migration' soit activée."

#~ msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
#~ msgstr "Probabilité (%) pour l'émigration entre villes étrangères"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls how likely it is for migration to occur between "
#~ "cities owned by different players. Zero indicates migration will never "
#~ "occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a "
#~ "suitable destination. This setting has no effect if migration is not "
#~ "enabled by the 'migration' setting."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option contrôle le désire des citoyens d'émigrer vers une ville "
#~ "d'une autre nation. Une valeur de zéro indique que la migration ne se "
#~ "produira jamais ; une valeur de 100 signifie que la migration aura "
#~ "toujours lieu si les citoyens trouvent une destination convenable. Ce "
#~ "paramètre n'a pas d'effet à moins que l'option 'migration' soit activée."

#~ msgid "Players that users are allowed to take"
#~ msgstr "Joueurs dont les utilisateurs peuvent prendre la place"

#~ msgid ""
#~ "This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
#~ "status of a civilization (player).\n"
#~ "Clients will only be permitted to take or observe those players which "
#~ "match one of the specified letters. This only affects future uses of the "
#~ "\"take\" or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters "
#~ "and their meanings are:\n"
#~ "    o,O = Global observer\n"
#~ "    b   = Barbarian players\n"
#~ "    d   = Dead players\n"
#~ "    a,A = AI players\n"
#~ "    h,H = Human players\n"
#~ "The first description on this list which matches a player is the one "
#~ "which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not "
#~ "include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the "
#~ "game has started, lower case letters afterwards.\n"
#~ "Each character above may be followed by one of the following numbers to "
#~ "allow or restrict the manner of connection:\n"
#~ "(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
#~ "(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
#~ "another user already controls that player.)\n"
#~ "     1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace "
#~ "connections;\n"
#~ "     2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace "
#~ "connections;\n"
#~ "     3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
#~ "connections;\n"
#~ "     4 = No controller allowed, observers allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Cette option est une chaîne de caractères, chaque caractère précisant un "
#~ "type ou l'état d'une civilisation (joueur).\n"
#~ "Les clients ne seront autorisés à remplacer ou observer que les joueurs "
#~ "qui correspondent à l'une des lettres spécifiées. Ceci n'affecte que les "
#~ "futures utilisations des commandes take et observe ; ce n'est pas "
#~ "rétroactif. Les caractères et leurs significations sont :\n"
#~ "    o,O = observateur global\n"
#~ "    b   = joueurs barbares\n"
#~ "    d   = joueurs morts\n"
#~ "    a,A = joueurs IA\n"
#~ "    h,H = joueurs humains\n"
#~ "La première description dans cette liste qui correspond à un joueur est "
#~ "celle qui s'applique. Ainsi, 'd' n'inclut pas les barbares morts, 'a' "
#~ "n'inclut pas les joueurs IA morts, etc. Les lettres en majuscules "
#~ "s'appliquent avant que la partie ait commencé, les minuscules "
#~ "s'appliquent après.\n"
#~ "Chacune des lettres ci-dessus peut être suivie par l'un des chiffres "
#~ "suivant pour autoriser ou restreindre les possibilités de connexion :\n"
#~ "(rien) = Contrôleur autorisé, observateurs autorisés, possibilité de "
#~ "déplacer les connexions. ('Déplacer une connexion' signifie que vous "
#~ "pouvez prendre la place d'un joueur sur lequel un autre utilisateur a "
#~ "déjà le contrôle.\n"
#~ "     1 = Contrôleur autorisé, observateurs autorisés, pas de possibilité "
#~ "de déplacer les connexions.\n"
#~ "     2 = Contrôleur autorisé, pas d'observateurs autorisés, possibilité "
#~ "de déplacer les connexions.\n"
#~ "     3 = Contrôleur autorisé, pas d'observateurs autorisés, pas de "
#~ "possibilité de déplacer les connexions.\n"
#~ "     4 = Pas de contrôleur autorisé, observateurs autorisés"

#~ msgid "Whether AI-status toggles with connection"
#~ msgstr "Statut IA automatique à la déconnexion"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
#~ "player disconnects."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, le statut IA est désactivé à la connexion "
#~ "d'un joueur et activé lorsqu'un joueur se déconnecte."

#~ msgid "Turn the game ends"
#~ msgstr "Dernier tour de la partie"

#~ msgid "The game will end at the end of the given turn."
#~ msgstr "La partie se terminera à la fin du tour donnée."

#~ msgid "Reveal the map"
#~ msgstr "Révéler la carte"

#~ msgid ""
#~ "If \"Reveal map at game start\" (START) is set, the initial state of the "
#~ "entire map will be known to all players from the start of the game, "
#~ "although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "
#~ "\"Unfog map for dead players\" (DEAD) is set, dead players can see the "
#~ "entire map, if they are alone in their team."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'option \"Révélér la carte au début du jeu\" (START) est positionnée, "
#~ "l'état initial de la carte toute entière sera connue de tous les joueurs "
#~ "dès le lancement de la partie, bien qu'elle puisse quand même être "
#~ "brouillée par le champ de vision réel des joueurs (en fontion de l'option "
#~ "'fogofwar'). Si l'option \"Dévoiler la carte aux joueurs morts\" (DEAD) "
#~ "est positionnée, les joueurs morts peuvent voir la totalité de la carte, "
#~ "s'ils sont seul dans leur équipe."

#~ msgid "Maximum seconds per turn"
#~ msgstr "Nombre maximum de secondes par tour"

#~ msgid ""
#~ "If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then "
#~ "the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers "
#~ "compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. "
#~ "Only connections with hack level access may set the timeout to lower than "
#~ "30 seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a "
#~ "dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is "
#~ "controlled by the 'first_timeout' setting."
#~ msgstr ""
#~ "Si tous les joueurs n'ont pas pressé \"Fin du tour\" avant cette limite "
#~ "de temps, alors le tour se termine automatiquement. Zéro signifie qu'il "
#~ "n'y a pas de limite. Pour les serveurs compilés avec l'option de "
#~ "débogage, un timeout de -1 sélectionne le mode de jeu automatique. Seules "
#~ "les connexions ayant un niveau d'accès hack peuvent régler cette valeur à "
#~ "moins de 30 secondes. Utilisez ceci avec la commande \"timeoutincrease\" "
#~ "pour avoir un minuteur dynamique. Le premier tour est traité de façon "
#~ "particulière, et est contrôlé par l'option 'first_timeout'."

#~ msgid "First turn timeout"
#~ msgstr "Limite de temps du premier tour"

#~ msgid ""
#~ "If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.\n"
#~ "If set to 0, T0 will not have a timeout.\n"
#~ "If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.\n"
#~ "See also 'timeout'."
#~ msgstr ""
#~ "Si supérieur à 0, T0 (le premier tour) durera 'first_timeout' secondes.\n"
#~ "Si égal à 0, 0 n'aura pas de limite de durée.\n"
#~ "Si égal à -1, le traitement particulier de T0 sera désactivé.\n"
#~ "Voir également 'timeout'."

#~ msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
#~ msgstr "Temps restant au minimum lors d'un déplacement ennemi"

#~ msgid ""
#~ "Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
#~ "timeout is increased to this value."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque fois qu'une unité se déplace dans le champ de vision d'un ennemi, "
#~ "le temps restant est augmenté de cette valeur."

#~ msgid "Time between unit moves over turn change"
#~ msgstr "Temps entre les déplacements d'unités sur un changement de tour"

#~ msgid ""
#~ "This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit "
#~ "moves after a turn change occurs. For example, if this setting is set to "
#~ "20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able "
#~ "to move in the next turn for at least 15 seconds. Building cities is also "
#~ "affected by this setting, as well as units moving inside a transporter. "
#~ "This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option donne la durée minimum en secondes entre les déplacements "
#~ "d'une unité lorsqu'un changement de tour a eu lieu. Par exemple, si cette "
#~ "option vaut 20 et qu'une unité se déplace 5 secondes avant la fin d'un "
#~ "tour, elle ne pourra pas se déplacer pendant les 15 premières secondes du "
#~ "tour suivant. La construction des villes est aussi affectée par cette "
#~ "option, ainsi que l'embarquement des unités dans un transporteur. Cette "
#~ "option est limitée aux 2/3 de l'option 'timeout'."

#~ msgid "Control of simultaneous player/team phases"
#~ msgstr "Contrôle des phases joueur/équipe simultanées"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls whether players may make moves at the same time "
#~ "during a turn."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option contrôle si les joueurs peuvent se déplacer en même temps "
#~ "pendant un tour."

#~ msgid "Seconds to let a client's network connection block"
#~ msgstr "Nombre de secondes avant de bloquer la connexion d'un client"

#~ msgid ""
#~ "If a network connection is blocking for a time greater than this value, "
#~ "then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "
#~ "connections will be automatically disconnected eventually)."
#~ msgstr ""
#~ "Si une connexion réseau est bloquée pour une durée plus grande que cette "
#~ "valeur, alors la connexion est close. Zéro signifie pas de timeout "
#~ "(quoique les déconnexions puissent éventuellement être faites "
#~ "automatiquement)."

#~ msgid "Max seconds for network buffers to drain"
#~ msgstr "Nombre maximum de secondes avant épuisement des buffers réseau"

#~ msgid ""
#~ "The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, "
#~ "for all client connection network buffers to unblock. Zero means the "
#~ "server will not wait at all."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur attendra jusqu'à la valeur de ce paramètre en secondes que "
#~ "tous les buffers réseau des connexions des clients se débloquent. Zéro "
#~ "signifie que le serveur n'attendra pas du tout."

#~ msgid "Seconds between PINGs"
#~ msgstr "Nombre de secondes entre les PING"

#~ msgid ""
#~ "The server will poll the clients with a PING request each time this "
#~ "period elapses."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur interrogera les clients par des requêtes PING après chaque "
#~ "période écoulée."

#~ msgid "Time to cut a client"
#~ msgstr "Temps pour déconnecter un client"

#~ msgid ""
#~ "If a client doesn't reply to a PING in this time the client is "
#~ "disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Si un client ne répond pas à un PING pendant cette durée, il est "
#~ "déconnecté."

#~ msgid "Turn-blocking game play mode"
#~ msgstr "Mode de jeu avec blocage de tour"

#~ msgid ""
#~ "If this is turned on, the game turn is not advanced until all players "
#~ "have finished their turn, including disconnected players."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, le tour de jeu n'est pas augmenté tant que "
#~ "tous les joueurs (même déconnectés) n'ont pas fini leur tour."

#~ msgid "Fixed-length turns play mode"
#~ msgstr "Durée limitée par tour"

#~ msgid ""
#~ "If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
#~ "expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"."
#~ msgstr ""
#~ "Si ce paramètre est activé, le tour de jeu n'est pas augmenté tant que le "
#~ "temps imparti au tour n'est pas terminé, même si tous les joueurs ont "
#~ "cliqué \"Fin du tour\"."

#~ msgid "What is in the Demographics report"
#~ msgstr "Contenu du rapport démographique"

#~ msgid ""
#~ "This should be a string of characters, each of which specifies the "
#~ "inclusion of a line of information in the Demographics report.\n"
#~ "The characters and their meanings are:\n"
#~ "    N = include Population\n"
#~ "    P = include Production\n"
#~ "    A = include Land Area\n"
#~ "    L = include Literacy\n"
#~ "    R = include Research Speed\n"
#~ "    S = include Settled Area\n"
#~ "    E = include Economics\n"
#~ "    M = include Military Service\n"
#~ "    O = include Pollution\n"
#~ "Additionally, the following characters control whether or not certain "
#~ "columns are displayed in the report:\n"
#~ "    q = display \"quantity\" column\n"
#~ "    r = display \"rank\" column\n"
#~ "    b = display \"best nation\" column\n"
#~ "The order of characters is not significant, but their capitalization is."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option est une chaîne de caractères, chaque caractère précisant "
#~ "l'inclusion d'une ligne d'information dans le Rapport Démographique.\n"
#~ "Les caractères et leurs signification sont :\n"
#~ "    N = inclure la population\n"
#~ "    P = inclure la production\n"
#~ "    A = inclure la surface des terres\n"
#~ "    L = inclure la littérature\n"
#~ "    R = inclure la vitesse de recherche\n"
#~ "    S = inclure les terres colonisées\n"
#~ "    E = inclure l'économie\n"
#~ "    M = inclure le service militaire\n"
#~ "    O = inclure la pollution\n"
#~ "De plus, les caractères suivants contrôlent si certaines colonnes sont ou "
#~ "non affichées dans le rapport :\n"
#~ "    q = afficher la colonne \"quantité\"\n"
#~ "    r = afficher la colonne \"rang\"\n"
#~ "    b = afficher la colonne \"meilleure nation\"\n"
#~ "L'ordre de ces caractères n'est pas important, mais leur casse l'est."

#~ msgid "Turns per auto-save"
#~ msgstr "Tours entre les sauvegardes automatiques"

#~ msgid ""
#~ "How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has "
#~ "an effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"."
#~ msgstr ""
#~ "Combien de tours se passent entre les sauvegardes automatiques du jeu. Ce "
#~ "paramètre n'a d'effet que lorsque l'option 'autosaves' comprend \"Nouveau "
#~ "tour\"."

#~ msgid "Which savegames are generated automatically"
#~ msgstr "Quelles parties sont sauvegardées automatiquement"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls which autosave types get generated:\n"
#~ "- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' "
#~ "turns.\n"
#~ "- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n"
#~ "- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due "
#~ "to lack of players.\n"
#~ "- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to "
#~ "interrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option contrôle quand la partie est sauvegardée automatiquement :\n"
#~ "- \"Nouveau tour\" (TURN) : Sauvegarder quand le tour commence, tous les "
#~ "'saveturns' tours'.\n"
#~ "- \"Partie terminée\" (GAMEOVER) : Sauvegarde finale quand la partie se "
#~ "termine.\n"
#~ "- \"Pas de connexion de joueur\" (QUITIDLE) : Sauvegarder lorsque le "
#~ "serveur se relance suite à un manque de joueurs.\n"
#~ "- \"Serveur interrompu\" (INTERRUPT) : Sauvegarder lorsque le server se "
#~ "termine suite à une interruption."

#~ msgid "Savegame compression level"
#~ msgstr "Niveau de compression des sauvegardes"

#~ msgid ""
#~ "If non-zero, saved games will be compressed depending on the "
#~ "'compresstype' setting. Larger values will give better compression but "
#~ "take longer."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette valeur est différente de zéro, les parties sauvegardées seront "
#~ "compressées en fonction de l'option 'compresstype'. Des valeurs plus "
#~ "élevées donneront une meilleure compression mais prendront plus de temps."

#~ msgid "Savegame compression algorithm"
#~ msgstr "Algorithme de compression des sauvegardes"

#~ msgid "Compression library to use for savegames."
#~ msgstr "Librairie de compression utilisée pour les sauvegardes."

#~ msgid "Save using the given savegame version"
#~ msgstr "Sauvegarder une partie en version donnée"

#~ msgid ""
#~ "Create a savegame which can be loaded by the given version of Freeciv. "
#~ "Note that some features will not be saved/restored for older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Créer une sauvegarde qui pourra être chargée par la version donnée de "
#~ "Freeciv. Notez que certaines fonctionnalités ne seront pas sauvegardées "
#~ "ni restaurées par des versions plus anciennes."

#~ msgid "Definition of the save file name"
#~ msgstr "Définition du nom du fichier de sauvegarde"

#~ msgid ""
#~ "Within the string the following custom formats are allowed:\n"
#~ "  %R = <reason>\n"
#~ "  %S = <suffix>\n"
#~ "  %T = <turn-number>\n"
#~ "  %Y = <game-year>\n"
#~ "\n"
#~ "Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
#~ "\n"
#~ "Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will "
#~ "overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is "
#~ "appended to the value of 'savename'."
#~ msgstr ""
#~ "À l'intérieur de cette chaîne de caractères, les formats suivants sont "
#~ "pris en compte:\n"
#~ "  %R = <raison>\n"
#~ "  %S = <suffixe>\n"
#~ "  %T = <tour de la partie>\n"
#~ "  %Y = <année de la partie>\n"
#~ "\n"
#~ "Exemple: 'civgame-T%04T-A%+05Y%S-%R' => 'civgame-T0100-A00001-manual'\n"
#~ "\n"
#~ "Prenez garde d'utiliser au moins un fois %T ou %Y, sinon les nouvelles "
#~ "sauvegardes écraseront les anciennes. Si aucun des formats n'est utilisé "
#~ "'-T%04T-Y%05Y-%R' est ajouté à la valeur de 'savename'."

#~ msgid "Whether to log player statistics"
#~ msgstr "Sauvegarde des statistiques des joueurs"

#~ msgid ""
#~ "If this is turned on, player statistics are appended to the file defined "
#~ "by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to "
#~ "create power graphs after the game."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, les statistiques sur les joueurs sont "
#~ "ajoutées dans le fichier défini par l'option 'scorefile' à chaque tour. "
#~ "Ces statistiques peuvent être utilisées pour faire des graphes de "
#~ "puissance après la partie."

#~ msgid "Name for the score log file"
#~ msgstr "Nom du fichier d'enregistrement des scores"

#~ msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom par défaut pour le fichier d'enregistrement des scores est "
#~ "'freeciv-score.log'."

#~ msgid "Maximum number of connections to the server per host"
#~ msgstr "Nombre maximal de connexions au serveur par hôte"

#~ msgid ""
#~ "New connections from a given host will be rejected if the total number of "
#~ "connections from the very same host equals or exceeds this value. A value "
#~ "of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
#~ "connections supported by the server."
#~ msgstr ""
#~ "Les nouvelles connexions depuis un hôte donné seront rejetées si le "
#~ "nombre total de connexions du même hôte est supérieur ou égal à cette "
#~ "valeur. Une valeur de 0 signifie qu'il n'y a pas de limite, au moins au "
#~ "nombre maximal de connexion supportées par le serveur."

#~ msgid "Time before a kicked user can reconnect"
#~ msgstr "Temps avant qu'un joueur éjecté puisse se reconnecter"

#~ msgid ""
#~ "Gives the time in seconds before a user kicked using the \"kick\" command "
#~ "may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
#~ msgstr ""
#~ "Donne le temps en seconde avant qu'un joueur éjecté en utilisant la "
#~ "commande 'kick' ne soit autorisé à se reconnecter. Modifier cette option "
#~ "affectera les joueurs éjectés par le passé."

#~ msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer l'option '%s'."

#~ msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
#~ msgstr "L'option '%s' est verrouillée par les règles du jeu."

#~ msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
#~ msgstr ""
#~ "L'option '%s' ne peut pas être modifiée une fois que la carte est fixée."

#~ msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
#~ msgstr ""
#~ "L'option '%s' ne peut pas être modifiée après que la partie ait commencé."

#~ msgid "Internal error."
#~ msgstr "Erreur interne."

#~ msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
#~ msgstr "Le préfixe \"%s\" est ambigu. Les candidats sont : %s."

#~ msgid "Missing value."
#~ msgstr "Valeur manquante."

# AR
#~ msgid "No match for \"%s\"."
#~ msgstr "Pas de correspondance pour \"%s\""

#~ msgid "This setting is not a boolean."
#~ msgstr "Cette option n'est pas booléenne."

#~ msgid "This setting is not an integer."
#~ msgstr "Cette option n'est pas un entier."

#~ msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
#~ msgstr "Valeur hors bornes : %d (minimum : %d, maximum : %d)."

#~ msgid "This setting is not a string."
#~ msgstr "Cette option n'est pas textuelle."

#~ msgid "String value too long (max length: %lu)."
#~ msgstr "Chaîne trop longue (longueur maximale : %lu)."

#~ msgid "This setting is not an enumerator."
#~ msgstr "Cette option n'est pas un énuméré."

#~ msgid "\"%s\""
#~ msgstr "\"%s\""

#~ msgid "empty value"
#~ msgstr "valeur vide"

#~ msgid "This setting is not a bitwise."
#~ msgstr "Cette option n'est pas un champ de bits."

#~ msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s."
#~ msgstr "Règles du jeu : '%s' a été positionnée à %s."

#~ msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset."
#~ msgstr "Règles du jeu : '%s' a été verrouillée par les règles du jeu."

#~ msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
#~ msgstr "Sauvegarde : '%s' a été positionnée à %s."

#~ msgid "Geological"
#~ msgstr "Géologiques"

#~ msgid "Sociological"
#~ msgstr "Sociologiques"

#~ msgid "Economic"
#~ msgstr "Économiques"

#~ msgid "Military"
#~ msgstr "Militaires"

#~ msgid "Scientific"
#~ msgstr "Scientifiques"

#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Interne"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Réseau"

#~ msgid "Vital"
#~ msgstr "Vitale"

#~ msgid "Situational"
#~ msgstr "Occasionnelle"

#~ msgid "Rare"
#~ msgstr "Rare"

#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "Changé"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Bloqué"

#~ msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship."
#~ msgstr "Vous avez besoin d'une capitale pour lancer votre vaisseau spatial."

#~ msgid "Your spaceship is already launched!"
#~ msgstr "Votre vaisseau spatial a déjà été lancé !"

#~ msgid "Your spaceship can't be launched yet!"
#~ msgstr "Votre vaisseau spatial n'est pas encore prêt !"

#~ msgid ""
#~ "The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha "
#~ "Centauri in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Les %s ont lancé un vaisseau spatial ! Son arrivée sur Alpha du Centaure "
#~ "est prévue en %s."

#~ msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!"
#~ msgstr ""
#~ "Ordre donné au vaisseau spatial bien reçu, mais vous n'avez pas de "
#~ "vaisseau spatial !"

#~ msgid "You can't modify your spaceship after launch!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas modifier votre vaisseau spatial après son lancement !"

#~ msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!"
#~ msgstr "Vous n'avez pas de Structure Spatiale non placée !"

#~ msgid "That Space Structural would not be connected!"
#~ msgstr "Cette Structure Spatiale ne serait pas connectée !"

#~ msgid "You don't have any unplaced Space Components!"
#~ msgstr "Vous n'avez pas de Composant Spatial non placé !"

#~ msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!"
#~ msgstr "Votre vaisseau a déjà le maximum de Réservoirs de Carburant !"

#~ msgid ""
#~ "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!"
#~ msgstr "Votre vaisseau spatial a déjà le nombre maximum de Propulseurs !"

#~ msgid "You don't have any unplaced Space Modules!"
#~ msgstr "Vous n'avez pas de Module Spatial non placé !"

#~ msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!"
#~ msgstr ""
#~ "Votre vaisseau spatial a déjà le nombre maximum de Modules d'Habitation !"

#~ msgid ""
#~ "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!"
#~ msgstr ""
#~ "Votre vaisseau spatial a déjà le nombre maximum de Modules "
#~ "d'Approvisionnement !"

#~ msgid ""
#~ "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!"
#~ msgstr ""
#~ "Votre vaisseau spatial a déjà le nombre maximum de Panneaux Solaires !"

#~ msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
#~ msgstr ""
#~ "Sans les instructions de la capitale, le vaisseau spatial des %s est "
#~ "perdu !"

#~ msgid "?winners:, the %s"
#~ msgstr ", les %s"

#~ msgid "?winners:the %s"
#~ msgstr "les %s"

#~ msgid "Scenario victory to %s."
#~ msgstr "Victoire du scenario à %s."

#~ msgid "Game is over."
#~ msgstr "Partie terminée"

#~ msgid "Team victory to %s."
#~ msgstr "Victoire d'équipe à %s"

#~ msgid "Allied victory to %s."
#~ msgstr "Victoire d'alliés à %s"

#~ msgid "Game ended in victory for %s."
#~ msgstr "Partie s'est terminée par une victoire de %s"

#~ msgid "Game ended as the turn limit was exceeded."
#~ msgstr "Partie terminée après le tour fixé de fin de partie"

#~ msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
#~ msgstr "Le vaisseau spatial des %s est arrivé sur Alpha du Centaure."

#~ msgid ""
#~ "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
#~ msgstr "Votre %s a été congédié conformément au traité de paix avec les %s."

#~ msgid ""
#~ "Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out "
#~ "soon."
#~ msgstr ""
#~ "Les citoyens préoccupés précisent que le cessez-le-feu avec %s va prendre "
#~ "fin."

# AR
#~ msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
#~ msgstr ""
#~ "Le cessez-le-feu avec %s a pris fin. Vos relations avec les %s sont "
#~ "désormais à la guerre."

#~ msgid ""
#~ "The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
#~ "your alliance with both."
#~ msgstr ""
#~ "Le cessez-le-feu entre %s et %s est terminé. Ils sont en guerre. Votre "
#~ "alliance avec ces deux joueurs est annulée."

#~ msgid "Unsupported compression type %d."
#~ msgstr "Type de compression non supporté %d."

# AR
#~ msgid "Failed saving game as %s"
#~ msgstr "Échec dans la sauvegarde de la partie sous %s"

#~ msgid "Game saved as %s"
#~ msgstr "Partie sauvegardée sous %s"

#~ msgid "The game is already running."
#~ msgstr "La partie est déjà en cours."

#~ msgid "%s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on."
#~ msgstr ""
#~ "%s a perdu le niveau de contrôle cmdlevel suite au début de la partie. "
#~ "Utilisation du vote dorénavant."

#~ msgid "Starting game."
#~ msgstr "Démarrage du jeu."

#~ msgid "request for unknown report (type %d)"
#~ msgstr "requête d'un rapport inconnu (type %d)"

#~ msgid "Warning: rejecting old client %s"
#~ msgstr "Attention : rejet d'un ancien client %s"

#~ msgid ""
#~ "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to "
#~ "a Freeciv 2.2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Votre client est trop vieux. Pour utiliser ce serveur veuillez mettre "
#~ "votre client à jour avec une version Freeciv 2.2 ou ultérieure."

#~ msgid "You are not allowed to edit."
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à éditer."

#~ msgid "%s nation is not available in this scenario."
#~ msgstr "La nation %s n'est pas disponible pour ce scenario."

#~ msgid "%s nation is already in use."
#~ msgstr "La nation %s est déjà prise."

#~ msgid "%s is the %s ruler %s."
#~ msgstr "%s est le chef %s %s."

#~ msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
#~ msgstr ""
#~ "En attente du démarrage de la partie : %d joueurs sur %d sont prêts."

#~ msgid "%s rules the %s."
#~ msgstr "%s dirige les %s."

#~ msgid ""
#~ "This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
#~ "currently not in use."
#~ msgstr ""
#~ "Ce serveur Freeciv a un support d'authentification des joueurs, mais il "
#~ "est actuellement désactivé."

#~ msgid "Sending info to metaserver <%s>."
#~ msgstr "Envoi d'informations au méta-serveur <%s>."

#~ msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de démarrer sans connexion au méta-serveur explicitement "
#~ "demandée."

#~ msgid "The game is over..."
#~ msgstr "La partie est terminée..."

#~ msgid "Failed to create suitable map, retrying with another mapseed"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer une carte convenable, nouvel essai avec une autre clé "
#~ "de génération"

#~ msgid "Cannot create suitable map with given settings."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer une carte convenable avec les paramètres donnés."

#~ msgid "Now accepting new client connections."
#~ msgstr "Accepte dorénavant la connexion de nouveaux clients."

#~ msgid "Can't use an empty name."
#~ msgstr "Impossible d'utiliser un nom vide."

#~ msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
#~ msgstr "Ce nom est trop long (%d caractères maximum)."

#~ msgid "That name is not allowed."
#~ msgstr "Ce nom n'est pas autorisé."

#~ msgid "(ambiguous)"
#~ msgstr "(ambigu)"

#~ msgid "Name is empty, so cannot be a player."
#~ msgstr "Le nom est vide, et ne peut donc être celui d'un joueur."

#~ msgid "Name is too long, so cannot be a player."
#~ msgstr "Le nom est trop long pour être celui d'un joueur."

#~ msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
#~ msgstr "Le préfixe du nom du joueur \"%s\" est ambigu."

#~ msgid "No player by the name of '%s'."
#~ msgstr "Aucun joueur du nom de \"%s\"."

#~ msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
#~ msgstr "match_result inattendu : %d (%s) pour \"%s\"."

#~ msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
#~ msgstr "Le nom est vide, et ne peut donc être un nom de connexion."

#~ msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
#~ msgstr "Le nom est trop long pour être un nom de connexion."

#~ msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
#~ msgstr "Le préfixe du nom de connexion \"%s\" est ambigu."

#~ msgid "No connection by the name of '%s'."
#~ msgstr "Aucune connexion du nom de \"%s\"."

#~ msgid "Open metaserver connection to [%s]."
#~ msgstr "Ouvrir la connexion avec le méta-serveur de \"%s\"."

#~ msgid "Close metaserver connection to [%s]."
#~ msgstr "Interrompre la connexion avec le méta-serveur de \"%s\"."

#~ msgid "Metaserver connection is open."
#~ msgstr "Connexion méta-serveur ouverte."

#~ msgid "Metaserver connection is closed."
#~ msgstr "Connexion au méta-serveur fermée."

#~ msgid "Metaserver connection is already open."
#~ msgstr "Connexion méta-serveur déjà ouverte."

#~ msgid "Metaserver connection is already closed."
#~ msgstr "Connexion au méta-serveur déjà fermée."

#~ msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."
#~ msgstr "L'argument doit être \"u\", \"up\", \"d\", \"down\", ou \"?\"."

#~ msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
#~ msgstr "Chaîne des patches du méta-serveur positionnée à \"%s\"."

#~ msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
#~ msgstr ""
#~ "Chaîne des patches du méta-serveur positionnée à \"%s\", pas de rapport "
#~ "au méta-serveur."

#~ msgid "Metaserver message string set to '%s'."
#~ msgstr "Chaîne de message du méta-serveur positionnée à \"%s\"."

#~ msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
#~ msgstr ""
#~ "Chaîne de message du méta-serveur positionnée à \"%s\", pas de rapport au "
#~ "méta-serveur."

#~ msgid "Metaserver is now [%s]."
#~ msgstr "Le méta-serveur est dorénavant \"%s\"."

#~ msgid "Server id: %s"
#~ msgstr "Identifiant du serveur: %s"

#~ msgid "You cannot save games manually on this server."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas sauvegarder manuellement les parties sur ce serveur."

#~ msgid "Cannot toggle a barbarian player."
#~ msgstr "Impossible de sélectionner un joueur barbare."

#~ msgid "%s is now under AI control."
#~ msgstr "%s est à présent contrôlé par l'IA."

#~ msgid "%s is now under human control."
#~ msgstr "%s est à présent contrôlé par un humain."

#~ msgid "Wrong number of arguments to create command."
#~ msgstr "Nombre d'arguments erroné pour la commande create."

#~ msgid "A living user already exists by that name."
#~ msgstr "Un utilisateur vivant de ce nom existe déjà."

#~ msgid "A living player already exists by that name."
#~ msgstr "Un joueur vivant de ce nom existe déjà."

#~ msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer des joueurs, la nation %s entre en conflit avec %s."

#~ msgid "Can't create players, no nations available."
#~ msgstr "Impossible de créer des joueurs, pas de nation disponible."

#~ msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player."
#~ msgstr ""
#~ "%s remplace le joueur mort %s en tant que joueur contrôlé par une IA."

#~ msgid "Failed to create new player %s."
#~ msgstr "Impossible de créer le nouveau joueur %s."

#~ msgid "New player %s created."
#~ msgstr "Nouveau joueur %s créé."

#~ msgid " Nation of the new player: %s."
#~ msgstr "Nation du nouveau joueur : %s."

#~ msgid "A player already exists by that name."
#~ msgstr "Un autre joueur a déjà pris ce nom."

#~ msgid "A user already exists by that name."
#~ msgstr "Un autre joueur de ce nom existe déjà."

#~ msgid "Can't add more players, server is full."
#~ msgstr "Impossible d'ajouter des joueurs, le serveur est complet."

#~ msgid "Can't add more players, not enough nations."
#~ msgstr "Impossible d'ajouter des joueurs, pas assez de nations."

#~ msgid "There is no AI type %s."
#~ msgstr "Il n'existe pas d'IA de type %s."

#~ msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."
#~ msgstr "%s remplace %s comme IA."

#~ msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)."
#~ msgstr "%s a été ajouté en tant que joueur contrôlé par une IA (%s)."

#~ msgid ""
#~ "Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "
#~ "started."
#~ msgstr ""
#~ "Le niveau de commande '%s' ou plus est nécessaire pour supprimer un "
#~ "joueur une fois que la partie a commencé."

#~ msgid "Removed player %s from the game."
#~ msgstr "Joueur %s retiré de la partie."

#~ msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
#~ msgstr "Le nom \"%s\" est interdit pour des raisons de sécurité."

#~ msgid "No command script found by the name \"%s\"."
#~ msgstr "Aucun script de commandes trouvé du nom de \"%s\"."

#~ msgid "Loading script file '%s'."
#~ msgstr "Chargement du fichier de script : '%s'."

#~ msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
#~ msgstr "Impossible de lire le fichier de script \"%s\"."

#~ msgid "Could not read script file '%s'."
#~ msgstr "Impossible de lire le fichier de script \"%s\"."

#~ msgid "Could not write script file '%s'."
#~ msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier de script \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "You cannot use the write command on this server for security reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas utiliser la commande write sur ce serveur pour des "
#~ "raisons de sécurité."

#~ msgid ""
#~ "Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only "
#~ "have '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de diminuer le niveau de commande \"%s\" pour la connexion \"%s"
#~ "\" ; vous n'avez que \"%s\"."

#~ msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
#~ msgstr "Niveau d'accès aux commandes à \"%s\" pour la connexion %s."

#~ msgid ""
#~ "Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
#~ msgstr ""
#~ "N'importe qui peut maintenant devenir \"%s\" l'organisateur en tapant la "
#~ "commande \"first\"."

#~ msgid "Command access levels in effect:"
#~ msgstr "Niveaux de commandes effectifs :"

#~ msgid "Command access level for new connections: %s"
#~ msgstr "Niveau de commande pour les nouvelles connexions : %s"

#~ msgid "Command access level for first player to take it: %s"
#~ msgstr "Niveau de commande d'accès pour le premier joueur qui le prend : %s"

#~ msgid "Command access level must be one of %s."
#~ msgstr "Le niveau d'accès aux commandes doit être l'un de %s."

#~ msgid ""
#~ "Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'incrémenter le niveau de commande à \"%s\" ; vous n'avez "
#~ "vous-même que \"%s\"."

#~ msgid "Command access level set to '%s' for new players."
#~ msgstr "Niveau d'accès aux commandes à \"%s\" pour les nouveaux joueurs."

#~ msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
#~ msgstr ""
#~ "Niveau d'accès aux commandes à \"%s\" pour le premier joueur qui le prend."

#~ msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
#~ msgstr ""
#~ "La commande \"first\" n'a pas de sens depuis la ligne de commande du "
#~ "serveur."

#~ msgid "You already have command access level '%s' or better."
#~ msgstr "Vous avez déjà le niveau d'accès \"%s\" ou plus élevé."

#~ msgid "Someone else is already game organizer."
#~ msgstr "Quelqu'un d'autre est déjà organisateur du jeu."

#~ msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
#~ msgstr "La connexion %s a choisi de devenir l'organisateur."

#~ msgid "Invalid argument %d."
#~ msgstr "Argument %d invalide."

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation :\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
#~ msgstr "Délai de jeu dynamique réglé sur %d %d %d %d"

#~ msgid "Option: %s  -  %s"
#~ msgstr "Option : %s  -  %s"

#~ msgid "Option: %s"
#~ msgstr "Option : %s"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description :"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "État : %s"

#~ msgid "changeable"
#~ msgstr "modifiable"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "fixe"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valeur :"

#~ msgid "Explanations are available for the following server options:"
#~ msgstr "Explications disponibles pour les options suivantes du serveur :"

#~ msgid "No explanation for that yet."
#~ msgstr "Pas encore d'explication pour ceci."

#~ msgid "Ambiguous option name."
#~ msgstr "Nom d'option ambigu."

#~ msgid "Server Operator: %s"
#~ msgstr "Opérateur du serveur: %s"

#~ msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."
#~ msgstr "Connectmsg tronqué après %u octets."

#~ msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
#~ msgstr "Le joueur \"%s\" a maintenant le niveau IA \"%s\"."

#~ msgid "%s is not controlled by the AI."
#~ msgstr "%s n'est pas contrôlé par l'IA."

#~ msgid "Default AI skill level set to '%s'."
#~ msgstr "Niveau IA par défaut positionné à \"%s\"."

#~ msgid "This command is client only."
#~ msgstr "Cette commande ne concerne que le client."

#~ msgid "Only players may use the away command."
#~ msgstr "Uniquement les joueurs peuvent utiliser la commande away."

#~ msgid "%s set to away mode."
#~ msgstr "%s mis en mode away."

#~ msgid "%s returned to game."
#~ msgstr "%s est revenu dans la partie."

#~ msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
#~ msgstr "Désolé, vous n'avez pas accès à l'option \"%s\"."

#~ msgid "Unknown option '%s'."
#~ msgstr "Erreur : option \"%s\" inconnue."

#~ msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
#~ msgstr "Le répertoire de règles du jeu actuel est : \"%s\""

#~ msgid "All options with non-default values"
#~ msgstr "Toutes les options qui n'ont pas les valeurs pas défaut"

#~ msgid "All options"
#~ msgstr "Toutes les options"

#~ msgid "Vital options"
#~ msgstr "Options vitales"

#~ msgid "Situational options"
#~ msgstr "Options occasionnelles"

#~ msgid "Rarely used options"
#~ msgstr "Options rarement utilisées"

#~ msgid "Options locked by the ruleset"
#~ msgstr "Options verrouillées par les règles du jeu."

#~ msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
#~ msgstr "L'état de l'option est affiché en colonne '##' :"

#~ msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
#~ msgstr "Un '!' signifie que l'option est verrouillée par les règles du jeu."

#~ msgid " - a '+' means you may change the option."
#~ msgstr "Un '+' signifie que vous pouvez modifier cette option."

#~ msgid " - a '=' means the option is on its default value."
#~ msgstr "Un '=' signifie que l'option a sa valeur par défaut."

#~ msgid "%-*s ## value (min, max)"
#~ msgstr "%-*s ## valeur(min, max)"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Option"

#~ msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."
#~ msgstr ""
#~ "Un texte d'aide pour chaque option est disponible via la commande 'help "
#~ "<option>'."

#~ msgid ""
#~ "Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
#~ "Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"
#~ "Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "Essayez 'show situational' ou 'show rare' pour voir plus d'options.\n"
#~ "Essayez 'show changed' pour voir les paramètres avec des valeurs autres "
#~ "que celles par défaut.\n"
#~ "Essayez 'show locked' pour voir les options verrouillées par le jeu de "
#~ "règles."

#~ msgid "Cannot change teams once game has begun."
#~ msgstr "Impossible de modifier les équipes après le début de la partie."

#~ msgid ""
#~ "Undefined argument.  Usage:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Argument non défini.  Utilisation :\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No such team %s.  Please give a valid team name or number."
#~ msgstr "Pas d'équipe %s. Donnez un nom d'équipe ou un nombre valide."

#~ msgid "Cannot team a barbarian."
#~ msgstr "Impossible d'affecter un barbare à une équipe."

#~ msgid "Player %s set to team %s."
#~ msgstr "Joueur %s assigné à l'équipe %s."

# AR
#~ msgid "Teamvote"
#~ msgstr "Vote d'équipe"

#~ msgid "Vote"
#~ msgstr "Vote"

#~ msgid ""
#~ "%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out "
#~ "of %d players."
#~ msgstr ""
#~ "%s %d \"%s\" (besoin : %0.0f%%%s): %d pour, %d contre, et %d blancs pour "
#~ "un total de %d joueurs."

#~ msgid " no dissent"
#~ msgstr " aucune opposition"

#~ msgid "There are no votes going on."
#~ msgstr "Il n'y a pas de vote en cours."

#~ msgid "You are not allowed to use this command."
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette commande."

#~ msgid "The argument \"%s\" is ambiguous."
#~ msgstr "L'argument \"%s\" est ambigu."

#~ msgid "There are no votes running."
#~ msgstr "Il n'y a pas de vote en cours."

#~ msgid "No legal last vote (%d %s)."
#~ msgstr "Dernier vote illégal (%d %s)."

#~ msgid "other vote running"
#~ msgid_plural "other votes running"
#~ msgstr[0] "Autre vote en cours"
#~ msgstr[1] "Autres votes en cours"

#~ msgid "Value must be an integer."
#~ msgstr "La valeur doit être un entier."

#~ msgid "No such vote (%d)."
#~ msgstr "Aucun vote %d."

#~ msgid "You are not allowed to vote on that."
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voter pour cela."

# AR
#~ msgid "You voted for \"%s\""
#~ msgstr "Vous avez voté pour \"%s\""

#~ msgid "You voted against \"%s\""
#~ msgstr "Vous avez voté contre \"%s\""

#~ msgid "You abstained from voting on \"%s\""
#~ msgstr "Vous avez voté blanc pour \"%s\""

#~ msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."
#~ msgstr "Argument manquant : <n° de vote> ou \"all\"."

#~ msgid "You don't have any vote going on."
#~ msgstr "Vous n'avez pas de vote en cours."

#~ msgid "There isn't any vote going on."
#~ msgstr "Il n'y a pas de vote en cours."

#~ msgid "All votes have been removed."
#~ msgstr "Tous les votes ont été supprimés"

#~ msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à annuler ce vote (%d)."

#~ msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"
#~ msgstr "Utilisation : /cancelvote [<n° de vote>|all]"

#~ msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)."
#~ msgstr "%s a annulé le vote \"%s\" (n° %d)."

#~ msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been canceled."
#~ msgstr "Le vote \"%s\" (n° %d) a été annulé."

#~ msgid "Can only use this command once game has begun."
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande ne peut être utilisée qu'après le début de la partie."

#~ msgid "%s diplomacy no longer debugged"
#~ msgstr "La diplomatie de %s n'est plus déboguée"

#~ msgid "%s diplomacy debugged"
#~ msgstr "La diplomatie de %s est déboguée"

#~ msgid "%s tech no longer debugged"
#~ msgstr "La technologie de %s n'est plus déboguée"

#~ msgid "%s tech debugged"
#~ msgstr "La technologie de %s est déboguée"

#~ msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"
#~ msgstr "joueurs=%d villes=%d citoyens=%d unités=%d"

#~ msgid "Value 2 & 3 must be integer."
#~ msgstr "Les valeurs 2 & 3 doivent être entières."

#~ msgid "Bad map coordinates."
#~ msgstr "Mauvaises coordonnées."

#~ msgid "No city at this coordinate."
#~ msgstr "Pas de ville à ces coordonnées."

#~ msgid "%s no longer debugged"
#~ msgstr "%s n'est plus débogué"

#~ msgid "%s %s no longer debugged."
#~ msgstr "%2$s %1$s n'est plus débogué."

#~ msgid "Ferry system is no longer in debug mode."
#~ msgstr "Le système de transport n'est plus débogué."

#~ msgid "Ferry system in debug mode."
#~ msgstr "Système de transport en mode débogage."

#~ msgid "Value 2 must be integer."
#~ msgstr "La valeur 2 doit être un entier."

#~ msgid "Unit %d does not exist."
#~ msgstr "L'unité %d n'existe pas."

#~ msgid "Option '%s' not recognized."
#~ msgstr "Option \"%s\" non reconnue."

#~ msgid "Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez la commande '%srulesetdir' afin de changer le répertoire du jeu "
#~ "de règles."

#~ msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."
#~ msgstr ""
#~ "Le paramètre %s devrait contenir seulement les signes +- et les chiffres "
#~ "0-9."

#~ msgid "Console: '%s' has been set to %s."
#~ msgstr "Console : '%s' a été positionnée à %s."

#~ msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."
#~ msgstr "Désolé, on ne peut pas être observateur global de cette partie."

#~ msgid "You cannot take a new player at this time."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas prendre de nouveau joueur maintenant."

#~ msgid ""
#~ "You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "
#~ "been reached (maxplayers setting)."
#~ msgid_plural ""
#~ "You cannot take a new player because the maximum of %d players has "
#~ "already been reached (maxplayers setting)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Vous ne pouvez pas prendre de nouveau joueur parce que le nombre maximum "
#~ "de joueurs (%d) a déjà été atteint."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Vous ne pouvez pas prendre de nouveau joueur parce que le nombre maximum "
#~ "de joueurs (%d) a déjà été atteint."

#~ msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas prendre de nouveau joueur parce qu'il n'y en a plus de "
#~ "libre."

#~ msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."
#~ msgstr "Désolé, on ne peut pas observer les barbares dans cette partie."

#~ msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, on ne peut pas prendre la place des barbares dans cette partie."

#~ msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, on ne peut pas observer les joueurs morts dans cette partie."

#~ msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, on ne peut prendre la place des joueurs morts dans cette partie."

#~ msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."
#~ msgstr "Désolé, on ne peut pas observer les joueurs IA dans cette partie."

#~ msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, on ne peut pas prendre la place des joueurs IA dans cette partie."

#~ msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, on ne peut pas observer les joueurs humains dans cette partie."

#~ msgid "Sorry, one can't take human players in this game."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, on ne peut pas prendre la place des joueurs humains dans cette "
#~ "partie."

#~ msgid "Sorry, one can't observe in this game."
#~ msgstr "Désolé, on ne peut pas observer dans cette partie."

#~ msgid "Sorry, one can't take players in this game."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, on ne peut pas prendre la place d'un joueur dans cette partie."

#~ msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, on ne peut pas prendre la place des joueurs déjà connectés dans "
#~ "cette partie."

#~ msgid "Only the player name form is allowed."
#~ msgstr "Uniquement la forme nom de joueur est autorisée."

#~ msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"
#~ msgstr "%s contrôle déjà %s. Utiliser \"observe\" supprimerait %s"

#~ msgid "%s is already observing %s."
#~ msgstr "%s observe déjà %s."

#~ msgid "%s is already observing."
#~ msgstr "%s est déjà un observateur."

#~ msgid "%s now observes %s"
#~ msgstr "%s observe maintenant %s"

#~ msgid "%s now observes"
#~ msgstr "%s est maintenant un observateur "

#~ msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas utiliser \"/take -\" après que la partie ait commencé."

#~ msgid "A delegation is active for player '%s'. /take not possible."
#~ msgstr ""
#~ "Une délégation est en cours pour le joueur '%s'. /take n'est pas possible."

#~ msgid "%s already controls %s."
#~ msgstr "%s contrôle déjà %s."

#~ msgid "There is no free player slot for %s."
#~ msgstr "Il n'y a pas de joueur libre pour %s."

#~ msgid "Reassigned nation to %s by server console."
#~ msgstr "Nation réassignée à %s par console du serveur. "

#~ msgid "Reassigned nation to %s by %s."
#~ msgstr "Nation de %s réassignée par %s."

#~ msgid "%s now controls %s (%s, %s)."
#~ msgstr "%s contrôle maintenant %s (%s, %s)."

# AR
#~ msgid "Human"
#~ msgstr "Humain"

#~ msgid "Alive"
#~ msgstr "Vivant"

#~ msgid "Dead"
#~ msgstr "Mort"

#~ msgid "%s failed to attach to any player."
#~ msgstr "Impossible d'attacher %s à un joueur."

#~ msgid "You can not detach other users."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas détacher d'autres utilisateurs."

#~ msgid "%s is not attached to any player."
#~ msgstr "%s n'est attaché à aucun joueur."

#~ msgid "%s detaching from %s"
#~ msgstr "%s détaché de %s"

#~ msgid "%s no longer observing."
#~ msgstr "%s n'est plus un observateur."

#~ msgid "Cannot load a game while another is running."
#~ msgstr "Impossible de charger une partie pendant qu'une autre est active."

#~ msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver la sauvegarde ou le scenario du nom de \"%s\"."

#~ msgid "Could not load savefile: %s"
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier de sauvegarde : %s"

#~ msgid ""
#~ "You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "
#~ "current ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez fournir des règles du jeu. Utilisez \"show ruleset\" pour voir "
#~ "quel sont les règles du jeu courantes."

#~ msgid "This setting can't be modified after the game has started."
#~ msgstr "Ce paramètre ne peut pas être modifié : la partie a commencé."

#~ msgid "Ruleset directory is already \"%s\""
#~ msgstr "Le répertoire de règles du jeu est déjà \"%s\""

#~ msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"
#~ msgstr "Le répertoire de règles du jeu \"%s\" n'a pas été trouvé"

#~ msgid "Ruleset directory set to \"%s\""
#~ msgstr "Le répertoire de règles du jeu est \"%s\""

#~ msgid "That would be rather silly, since you are not a player."
#~ msgstr "Ce serait plutôt ridicule, puisque vous n'êtes pas un joueur."

#~ msgid "%s. Try /help ignore"
#~ msgstr "%s. Essayez /help ignore"

#~ msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."
#~ msgstr ""
#~ "Ajout du motif %s en tant qu'entrée n° %d de votre liste des utilisateurs "
#~ "ignorés."

#~ msgid "Your ignore list is empty."
#~ msgstr "Votre liste des utilisateurs ignorés est vide."

#~ msgid "Missing range. Try /help unignore."
#~ msgstr "Il manque un intervalle. Essayez /help unignore."

#~ msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."
#~ msgstr "\"%s\" n'est pas un intervalle valide. Essayez /help unignore."

#~ msgid "Invalid entry number: %d."
#~ msgstr "Numéro d'entrée invalide : %d."

#~ msgid "Invalid range: %d to %d."
#~ msgstr "Intervalle invalide : %d à %d."

#~ msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."
#~ msgstr ""
#~ "Suppression du motif %s (entrée %d) de votre liste des utilisateurs "
#~ "ignorés."

#~ msgid "Two arguments needed. See '/help playercolor'."
#~ msgstr "Deux arguments sont nécessaires. Voir '/help playercolor'."

#~ msgid ""
#~ "Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is "
#~ "PLR_SET."
#~ msgstr ""
#~ "Le couleur d'un joueur ne peut être positionnée avant le lancement de la "
#~ "partie que si 'plrcolormode' vaut PLR_SET."

#~ msgid "Can only unset player color before game starts."
#~ msgstr ""
#~ "La couleur d'un joueur ne peut être effacée qu'avant le début de la "
#~ "partie."

#~ msgid "Invalid player color definition. See '/help playercolor'."
#~ msgstr "Définition de couleur de joueur invalide. Voir '/help playercolor'."

#~ msgid "Warning: new color [%s] for %s is identical to %s."
#~ msgstr "Attention : la nouvelle couleur [%s] pour %s est la même que %s."

#~ msgid "Color of player %s set to [%s]."
#~ msgstr "Couleur du joueur %s mise à [%s]."

#~ msgid "Goodbye."
#~ msgstr "Au revoir."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à utiliser les commandes du serveur."

#~ msgid ""
#~ "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : \"%s\" interprété comme \"%s\", mais ambigu. Essayez \"%shelp"
#~ "\"."

#~ msgid "Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'."
#~ msgstr "Commande '%s%s' inconnue. Essayez '%shelp'."

#~ msgid "Your new vote canceled your previous vote."
#~ msgstr "Votre nouveau vote a annulé le précédent."

#~ msgid "New teamvote"
#~ msgstr "Nouveau vote d'équipe"

#~ msgid "%s (number %d) by %s: %s"
#~ msgstr "%s (n° %d) par %s: %s"

#~ msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."
#~ msgstr "Votre nouveau vote (\"%s\") n'était pas correct ou reconnu."

#~ msgid "(server prompt)"
#~ msgstr "(invite du serveur)"

#~ msgid ""
#~ "Ending the game. The server will restart once all clients have "
#~ "disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Fin de la partie. Le serveur redémarrera une fois que tous les clients se "
#~ "seront déconnectés."

#~ msgid "Cannot end the game: no game running."
#~ msgstr "Impossible de terminer la partie : il n'y a pas de partie en cours."

#~ msgid "%s has conceded the game and can no longer win."
#~ msgstr "%s s'est avoué vaincu et ne peut plus dorénavant gagner la partie."

#~ msgid "You cannot surrender now."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas vous rendre maintenant."

#~ msgid "Guessing argument 'ruleset'."
#~ msgstr "Argument supposé : 'ruleset'."

#~ msgid "Guessing argument 'game'."
#~ msgstr "Argument supposé : 'game'."

#~ msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."
#~ msgstr ""
#~ "Les arguments valides sont : 'game', 'ruleset', 'script' ou 'default'."

#~ msgid "Reset all settings to the values at the game start."
#~ msgstr "Réinitialise toutes les options à leur valeur au démarrage du jeu."

#~ msgid "No saved settings from the game start available."
#~ msgstr "Pas d'options sauvegardées en début de partie disponible."

#~ msgid "No game started..."
#~ msgstr "Aucune partie commencée..."

#~ msgid "Reset all settings to ruleset values."
#~ msgstr ""
#~ "Réinitialise toutes les options aux valeurs définies dans les règles du "
#~ "jeu."

#~ msgid "Reset all settings and rereading the server start script."
#~ msgstr ""
#~ "Réinitialise toutes les options et relecture le script de démarrage du "
#~ "serveur."

#~ msgid "Reset all settings to default values."
#~ msgstr "Réinitialise toutes les options à leur valeur par défaut."

#~ msgid "Settings re-initialized."
#~ msgstr "Paramètres de la partie réinitialisés."

#~ msgid "Fall back to old syntax '%slua <script command>'."
#~ msgstr "Retour à l'ancienne syntaxe '%slua <script command>'."

#~ msgid "No lua command or lua script file. See '%shelp lua'."
#~ msgstr "Pas de commande ou de fichier de script Lua. Voir '%shelp lua'."

#~ msgid "Freeciv script '%s' disallowed for security reasons."
#~ msgstr "Le script Freeciv '%s' a été bloqué pour des raisons de sécurité."

#~ msgid "No Freeciv script found by the name '%s'."
#~ msgstr "Aucun script Freeciv du nom de '%s'."

#~ msgid "Loading Freeciv script file '%s'."
#~ msgstr "Chargement du fichier de script Freeciv '%s'."

#~ msgid "Cannot read Freeciv script '%s'."
#~ msgstr "Impossible de lire le script Freeciv '%s'."

#~ msgid "Game not started - cannot delegate yet."
#~ msgstr "Partie non lancée - impossible de déjà déléguer."

#~ msgid "Valid arguments for 'delegate' are: %s."
#~ msgstr "Les arguments valides pour 'delegate' sont : %s."

#~ msgid "Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations."
#~ msgstr ""
#~ "Le niveau de commande '%s' ou plus est nécessaire pour modifier les "
#~ "délégations des autres."

#~ msgid "Please specify a player for whom delegation should be canceled."
#~ msgstr "Merci de préciser un joueur dont la délégation doit être annulée."

#~ msgid "You can't switch players from the console."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas changer de joueur depuis la console."

#~ msgid "Please specify a player for whom the delegation should be shown."
#~ msgstr "Merci de préciser le joueur dont la délégation doit être affichée."

#~ msgid "Please specify a player to take control of."
#~ msgstr "Merci de préciser le joueur à contrôler."

#~ msgid "Please specify a user to whom control is to be delegated."
#~ msgstr ""
#~ "Merci de précision le nom de l'utilisateur auquel déléguer le contrôle."

#~ msgid "You do not control a player."
#~ msgstr "Vous ne contrôlez aucun joueur."

#~ msgid ""
#~ "Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling "
#~ "another player."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déléguer le contrôle de '%s' appartenant à %s, tant qu'il "
#~ "contrôle un autre joueur."

#~ msgid "Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de changer la délégation de '%s' tant que vous avez délégué le "
#~ "contrôle à %s."

#~ msgid ""
#~ "You can't delegate control while you are controlling a delegated player "
#~ "yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas déléguer le contrôle tant que vous contrôlez un joueur "
#~ "délégué vous-même."

#~ msgid ""
#~ "%s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' "
#~ "to cancel an existing delegation."
#~ msgstr ""
#~ "%s possède déjà '%s', et ne peut pas être aussi délégué. Utilisez "
#~ "'%sdelegate cancel' pour annuler une délégation existante."

#~ msgid ""
#~ "You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel "
#~ "an existing delegation."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas déléguer le contrôle à vous-même. Utilisez '/delegate "
#~ "cancel' pour annuler une délégation existante."

#~ msgid "Control of player '%s' delegated to user %s."
#~ msgstr "Le contrôle du joueur '%s' est délégué à l'utilisateur %s."

#~ msgid "No delegation defined for '%s'."
#~ msgstr "Aucune délégation définie pour '%s'."

#~ msgid "Unexpected failure."
#~ msgstr "Échec inattendu."

#~ msgid "Your delegated control of player '%s' was canceled."
#~ msgstr "Votre délégation sur le joueur '%s' a été annulée."

#~ msgid "Delegation of '%s' canceled."
#~ msgstr "Délégation de '%s' annullée."

#~ msgid ""
#~ "You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' "
#~ "to relinquish control of your current player first."
#~ msgstr ""
#~ "Vous contrôlez déjà un joueur délégué. Utilisez d'abord '/delegate "
#~ "restore' pour restituer le controle de votre joueur courant."

#~ msgid ""
#~ "Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/"
#~ "delegate cancel' to cancel your own delegation first."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de prendre le contrôle d'un joueur tant que vous avez délégué "
#~ "votre propre contrôle. Utilisez '/delegate cancel' pour annuler votre "
#~ "propre délagation d'abord."

#~ msgid "You already control '%s'."
#~ msgstr "Vous contrôlez déjà '%s'."

#~ msgid "Control of player '%s' has not been delegated to you."
#~ msgstr "Le contrôle du joueur '%s' ne vous a pas été délégué."

#~ msgid "Another user already controls player '%s'."
#~ msgstr "Un autre utilisateur contrôle déjà le joueur '%s'."

#~ msgid "%s is now controlling player '%s'."
#~ msgstr "%s contrôle maintenant le joueur '%s'."

#~ msgid "You are not currently controlling a delegated player."
#~ msgstr "Vous ne contrôlez pas actuellement un un joueur délégué."

#~ msgid "%s is now connected as %s."
#~ msgstr "%s est maintenent connecté en tant que %s."

#~ msgid "%s (observer)"
#~ msgstr "%s (observateur)"

#~ msgid "global observer"
#~ msgstr "observateur global"

#~ msgid "nothing"
#~ msgstr "rien"

#~ msgid "Ambiguous 'mapimg' command."
#~ msgstr "Commande 'mapimg' ambigüe."

#~ msgid "The valid arguments are: %s."
#~ msgstr "Les argument valides sont : %s."

#~ msgid "Missing argument for 'mapimg define'."
#~ msgstr "Argument manquant pour 'mapimg define'."

#~ msgid "Can't use definition: %s."
#~ msgstr "Impossible d'utiliser la définition : %s."

#~ msgid "Defined as map image definition %d: '%s'."
#~ msgstr "Définition de l'image de carte %d : '%s'."

#~ msgid "Missing argument for 'mapimg delete'."
#~ msgstr "Argument manquant pour 'mapimg delete'."

#~ msgid "All map image definitions deleted."
#~ msgstr "Toutes les définition d'image de carte sont effacées."

#~ msgid "Couldn't delete definition: %s."
#~ msgstr "Impossible d'effacer la définition : %s."

#~ msgid "Map image definition %d deleted."
#~ msgstr "Définition de l'image de carte %d effacée."

#~ msgid "Bad argument for 'mapimg delete': '%s'."
#~ msgstr "Argument erroné pour 'mapimg delete' : '%s'."

#~ msgid "Couldn't show definition: %s."
#~ msgstr "Impossible d'afficher la définition : %s."

#~ msgid "Bad argument for 'mapimg show': '%s'."
#~ msgstr "Argument erroné pour 'mapimg show' : '%s'."

#~ msgid "Map color test images saved."
#~ msgstr "Images de test des couleurs de la carte sauvegardées."

#~ msgid "Missing argument for 'mapimg create'."
#~ msgstr "Argument manquant pour 'mapimg create'."

#~ msgid "Error saving map image %d: %s."
#~ msgstr "Erreur de sauvegarde de l'image de carte %d : %s."

#~ msgid "Bad argument for 'mapimg create': '%s'."
#~ msgstr "Argument erroné pour 'mapimg create' : '%s'."

#~ msgid "Freeciv database script deactivated at compile time."
#~ msgstr "Script de base de données Freeciv désactivé à la compilation."

#~ msgid "Ambiguous fcdb command."
#~ msgstr "Commande fcdb ambigüe"

#~ msgid "Not enough human players; game will not start."
#~ msgstr "Pas assez de joueurs humains ; la partie ne se lancera pas."

#~ msgid "No players; game will not start."
#~ msgstr "Pas de joueurs ; la partie ne se lancera pas."

#~ msgid "Not enough nations for all players; game will not start."
#~ msgstr ""
#~ "Pas assez de nations pour tous les joueurs ; la partie ne se lancera pas."

#~ msgid "All players are ready; starting game."
#~ msgstr "Tous les joueurs sont prêts ; la partie peut commencer."

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lancer la partie : le jeu attend que tous les clients se "
#~ "déconnectent."

#~ msgid "Cannot start the game: it is already running."
#~ msgstr "Impossible de lancer la partie : elle est déjà en cours."

#~ msgid "Cutting connection %s."
#~ msgstr "Coupure de la connexion %s."

#~ msgid "connection cut"
#~ msgstr "connexion coupée"

#~ msgid "You may not kick yourself."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas vous éjecter vous-même."

#~ msgid ""
#~ "There must be at least %d unique connections to the server for this "
#~ "command to be valid."
#~ msgstr ""
#~ "Il doit y avoir au moins %d connexions différentes au serveur pour que "
#~ "cette commande soit valide."

#~ msgid "kicked"
#~ msgstr "éjecté"

#~ msgid ""
#~ "Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
#~ "\n"
#~ "Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as "
#~ "'help', are used to interact with the server. Some commands take one or "
#~ "more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command "
#~ "arguments may be abbreviated. Options are settings which control the "
#~ "server as it is running.\n"
#~ "\n"
#~ "To find out how to get more information about commands and options, use "
#~ "'help help'.\n"
#~ "\n"
#~ "For the impatient, the main commands to get going are:\n"
#~ "  show   -  to see current options\n"
#~ "  set    -  to set options\n"
#~ "  start  -  to start the game once players have connected\n"
#~ "  save   -  to save the current game\n"
#~ "  quit   -  to exit"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenue - ceci est le texte d'aide introductif du serveur Freeciv.\n"
#~ "\n"
#~ "Les commandes et les options sont deux concepts importants pour le "
#~ "serveur. Les commandes, comme 'help', sont utilisées pour interagir avec "
#~ "le serveur. Certaines commandes prennent un ou plusieurs arguments, "
#~ "séparés par des espaces. Dans la plupart des cas, les commandes et les "
#~ "arguments des commandes peuvent être abrégés. Les options sont des "
#~ "paramètres qui contrôlent le façon dont fonctionne le serveur.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour savoir comment obtenir plus d'information sur les commandes et les "
#~ "options, utilisez 'help help'.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour les impatients, les commandes principales pour commencer sont :\n"
#~ "  show  - pour voir les options actuelles\n"
#~ "  set   - pour régler des options\n"
#~ "  start - pour lancer la partie une fois que les joueurs sont connectés\n"
#~ "  save  - pour sauver la partie en cours\n"
#~ "  quit  - pour quitter"

#~ msgid "Command: %s  -  %s"
#~ msgstr "Commande : %s  -  %s"

#~ msgid "Command: %s"
#~ msgstr "Commande : %s"

#~ msgid "Synopsis: "
#~ msgstr "Synopsis : "

#~ msgid "Level: %s"
#~ msgstr "Niveau : %s"

#~ msgid "The following server commands are available:"
#~ msgstr "Les commandes suivantes du serveur sont disponibles :"

#~ msgid "Possible matches: %s"
#~ msgstr "Possibilités : %s"

#~ msgid "Help argument '%s' is ambiguous."
#~ msgstr "L'argument \"%s\" de \"help\" est ambigu."

#~ msgid "No match for help argument '%s'."
#~ msgstr "Pas de correspondance pour l'argument \"%s\" de \"help\"."

#~ msgid "List of connections to server:"
#~ msgstr "Liste des connexions au serveur :"

#~ msgid "<no connections>"
#~ msgstr "<pas de connexions>"

#~ msgid "List of all delegations:"
#~ msgstr "Liste de toutes les délégations :"

#~ msgid "%s delegates control over player '%s' to user %s%s."
#~ msgstr "%s délègues le controle sur le joueur '%s' à l'utilisateur %s%s."

#~ msgid " (active)"
#~ msgstr " (actif)"

#~ msgid "No delegations defined."
#~ msgstr "Aucune délégation définie."

#~ msgid "Your ignore list:"
#~ msgstr "Votre liste d'utilisateurs ignorés :"

#~ msgid "List of players:"
#~ msgstr "Liste des joueurs :"

#~ msgid "<no players>"
#~ msgstr "<aucun joueur>"

#~ msgid ", user %s"
#~ msgstr ", utilisateur %s"

#~ msgid ", ready"
#~ msgstr ", prêt"

#~ msgid ", not ready"
#~ msgstr ", pas prêt"

#~ msgid ", Dead"
#~ msgstr ", Mort"

#~ msgid ", %s"
#~ msgstr ", %s"

#~ msgid ", difficulty level %s"
#~ msgstr ", niveau de difficulté %s"

#~ msgid ", %d connection:"
#~ msgid_plural ", %d connections:"
#~ msgstr[0] ", %d connexion :"
#~ msgstr[1] ", %d connexions :"

#~ msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
#~ msgstr "%s depuis %s (niveau de commande %s), taille du tampon=%dKo"

#~ msgid " (observer mode)"
#~ msgstr " (mode observateur)"

#~ msgid "List of scenarios available:"
#~ msgstr "Liste des scenarii disponibles :"

#~ msgid "List of teams:"
#~ msgstr "Liste des équipes :"

#~ msgid "%2d : '%s' : %d player :"
#~ msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :"
#~ msgstr[0] "%2d : '%s' : %d joueur"
#~ msgstr[1] "%2d : '%s' : %d joueurs"

#~ msgid "No map image definitions."
#~ msgstr "Pas de définition d'image de carte"

#~ msgid "List of map image definitions:"
#~ msgstr "Liste des définitions d'images de carte :"

#~ msgid "[%2d] %s"
#~ msgstr "[%2d] %s"

#~ msgid "List of player colors:"
#~ msgstr "Liste des couleurs des joueurs :"

#~ msgid "%s (user %s): [%s]"
#~ msgstr "%s (utilisateur %s) : [%s]"

#~ msgid "Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'."
#~ msgstr "Mauvais argument pour \"list\" : \"%s\" . Essayez \"%shelp list\"."

#~ msgid "The %s have researched %s."
#~ msgstr "Les %s ont découvert %s."

#~ msgid "The %s have researched Future Tech. %d."
#~ msgstr "Les %s ont découvert Tech. Future %d."

#~ msgid "%s acquired from %s!"
#~ msgstr "%s acquis de %s !"

#~ msgid ""
#~ "Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "
#~ "start a revolution."
#~ msgstr ""
#~ "La découverte de %s rend disponible le type de gouvernement %s. Vous "
#~ "pouvez commencer une révolution."

#~ msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"
#~ msgstr "La découverte de %s rend %s OBSOLÈTE à %s !"

#~ msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
#~ msgstr "Appris %s. Nos scientifiques se focalisent sur %s, le but étant %s."

#~ msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."
#~ msgstr "Appris %s. Nos scientifiques ne savent pas quoi rechercher ensuite."

#~ msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."
#~ msgstr ""
#~ "Appris %s. Nos scientifiques décident d'entreprendre des recherches sur "
#~ "%s."

#~ msgid "Learned %s. "
#~ msgstr "Appris %s. "

#~ msgid "Researching %s."
#~ msgstr "Recherche %s."

#~ msgid ""
#~ "Great scientists from all the world join your civilization: you get an "
#~ "immediate advance."
#~ msgstr ""
#~ "De grands philosophes du monde entier rejoignent votre civilisation ; "
#~ "vous obtenez une découverte."

#~ msgid "Insufficient science output. We lost Future Tech. %d."
#~ msgstr ""
#~ "Production de science insuffisance. Nous avons perdu la Techno Future %d."

#~ msgid "Insufficient science output. We lost %s."
#~ msgstr "Production scientifique insuffisante. Nous avons perdu %s."

#~ msgid ""
#~ "The required technology for our government '%s' was lost. The citizens "
#~ "have started a revolution into '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "La technologie nécessaire pour notre gouvernement '%s' a été perdue. Les "
#~ "citoyens ont commencé une révolution vers '%s'."

#~ msgid ""
#~ "The required technology for our new government '%s' was lost. The "
#~ "citizens chose '%s' as new target government."
#~ msgstr ""
#~ "La technologie nécessaire pour notre nouveau gouvernement '%s' a été "
#~ "perdue. Les citoyens ont choisi '%s' comme leur nouvel objectif de "
#~ "gouvernement."

#~ msgid "%s can't build %s. The required technology was lost."
#~ msgstr "%s ne peut construire %s. La technologie nécessaire a été perdue."

#~ msgid "Technology goal is %s."
#~ msgstr "Le but technologique est %s."

#~ msgid "You steal %s from the %s."
#~ msgstr "Vous avez volé %s aux %s."

#~ msgid "The %s stole %s from you!"
#~ msgstr "Les %s vous ont volé %s!"

#~ msgid "The %s have stolen %s from the %s."
#~ msgstr "Les %s ont volé %s aux %s."

#~ msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
#~ msgstr ""
#~ "Dommage ! Vous avez fait une erreur en transférant la technologie %s et "
#~ "l'avez perdue."

#~ msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)."
#~ msgstr "Mauvais paquet, impossible de mettre à jour %s (pour l'instant)."

#~ msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold."
#~ msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold."
#~ msgstr[0] "%d %s mis à jour en %s pour %d lingot."
#~ msgstr[1] "%d %s mis à jour en %s pour %d lingots."

#~ msgid "No units could be upgraded."
#~ msgstr "Aucune unité n'a pu être mise à jour."

#~ msgid "%s upgraded to %s for %d gold."
#~ msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold."
#~ msgstr[0] "%s mis à jour en %s pour %d lingot."
#~ msgstr[1] "%s mis à jour en %s pour %d lingots."

#~ msgid "%s converted to %s."
#~ msgstr "%s converti en %s."

#~ msgid "%s cannot be converted."
#~ msgstr "%s ne peut pas être converti."

#~ msgid "Can't build a city on %s."
#~ msgstr "Impossible de construire une ville sur %s."

#~ msgid "%s can't build a city on %s."
#~ msgstr "%s ne peut pas construire une ville sur %s."

#~ msgid "Can't place a city inside foreigner borders."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de placer une ville à l'intérieur de frontières étrangères."

#~ msgid "Can't place a city there because another city is too close."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de placer une ville ici car une autre ville est trop proche."

#~ msgid "Only %s can build a city."
#~ msgstr "Seul %s peut construire une ville."

#~ msgid "Can't build a city."
#~ msgstr "Impossible de construire une ville."

#~ msgid "Only %s can add to a city."
#~ msgstr "Seul %s peut être ajouté à une ville."

#~ msgid "Can't add to a city."
#~ msgstr "Impossible d'ajouter à une ville."

#~ msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
#~ msgstr "L'unité %s n'a plus de déplacements pour être ajoutée à %s."

#~ msgid "%s unit has no moves left to build city."
#~ msgstr "L'unité %s n'a plus de déplacements pour construire une ville."

#~ msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."
#~ msgstr "%s est contrôlée par les %s, impossible d'y ajouter %s."

#~ msgid "%s is too big to add %s."
#~ msgstr "%s est trop grande pour y ajouter %s."

#~ msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s a besoin d'un bâtiment pour se développer, vous ne pouvez ajouter %s."

#~ msgid "Can't add %s to %s."
#~ msgstr "Impossible d'ajouter %s à %s."

#~ msgid "%s added to aid %s in growing."
#~ msgstr "Ajout de %s pour aider le développement de %s."

#~ msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste."
#~ msgstr "Votre %s a été abattu par les défenses SDI, quel gâchis."

#~ msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."
#~ msgstr "L'attaque nucléaire sur %s a été évitée grâce à votre défense SDI."

#~ msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."
#~ msgstr "Votre %1$s a survécu à l'attaque pathétique de %3$s %2$s."

# AR : Le pluriel pourrait être utile...
#~ msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"
#~ msgstr "L'attaque de votre %1$s a échoué contre %3$s %2$s !"

#~ msgid "This type of troops cannot take over a city."
#~ msgstr "Ce type d'unité ne peut pas prendre une ville."

#~ msgid "Only %s can attack from sea."
#~ msgstr "Il n'y a que %s qui puisse attaquer depuis la mer."

#~ msgid "Cannot attack from sea."
#~ msgstr "Impossible d'attaquer depuis la mer."

#~ msgid "Cannot attack unless you declare war first."
#~ msgstr "Impossible d'attaquer tant que vous n'avez pas déclaré la guerre."

#~ msgid "%s can only move into your own zone of control."
#~ msgstr "%s ne peut se déplacer qu'à l'intérieur de votre zone de contrôle."

#~ msgid "%s cannot move that far from the coast line."
#~ msgstr "%s ne peut pas naviguer si loin de la côte."

#~ msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'envahir ce territoire tant que vous n'avez pas annulé le "
#~ "traité de paix avec %s."

#~ msgid "This unit has no moves left."
#~ msgstr "Cette unité n'a plus de déplacement."

#~ msgid "No diplomat action possible."
#~ msgstr "Pas d'action diplomatique possible."

#~ msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."
#~ msgstr "L'unité ne peut pas effectuer d'action diplomatique depuis %s."

#~ msgid ""
#~ "You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3)."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez d'abord déclarer la guerre à %s.  Essayez d'utiliser le "
#~ "dialogue des nations (F3)."

#~ msgid "Your %s succeeded in capturing the %s."
#~ msgstr "Votre %s a réussi à capturer le %s."

#~ msgid "Your %s was captured by the %s."
#~ msgstr "Votre %s a été capturé par les %s."

#~ msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
#~ msgstr "Cette unité est transportée et donc ne peut pas bombarder."

#~ msgid "You can't attack there."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas attaquer ici."

#~ msgid ""
#~ "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."
#~ msgstr ""
#~ "Une des unités transportées n'est pas alliée à toutes les unités ou la "
#~ "ville de la case ciblée."

#~ msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."
#~ msgstr "Votre %s aide à la construction de %s à %s (reste %d)."

#~ msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)."
#~ msgstr "Votre %s aide à la construction de %s à %s (%d en surplus)."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, sans ville de rattachement, votre %s ne peut établir une route "
#~ "commerciale"

#~ msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, votre %s ne peut établir une route commerciale entre %s et %s"

#~ msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"
#~ msgstr "Désolé, votre %s ne peut établir une route commerciale ici !"

#~ msgid "      The city of %s already has %d better trade routes!"
#~ msgstr "      La ville de %s a déjà %d routes commerciales meilleures !"

#~ msgid ""
#~ "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
#~ "research."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
#~ "research."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Arrivée de votre %s de %s à %s, rapportant %d lingot et recherche."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Arrivée de votre %s de %s à %s, rapportant %d lingots et recherche."

#~ msgid "New trade route established from %s to %s."
#~ msgstr "Nouvelle route commerciale établie entre %s et %s."

#~ msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s."
#~ msgstr "Les %s ont établi une route commerciale entre leur ville %s et %s."

#~ msgid "Trade route between %s and %s canceled."
#~ msgstr "Route commerciale entre %s et %s annulée."

#~ msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, les %s ont annulé la route commerciale de %s à votre ville %s."

#~ msgid "%s was upgraded for free to %s."
#~ msgstr "%s a été gratuitement mis à jour en %s."

#~ msgid "Your %s has run out of hit points."
#~ msgstr "Votre %s a épuisé ses points d'attaque."

#~ msgid "Your %s has returned to refuel."
#~ msgstr "Votre %s est retourné faire le plein de carburant."

#~ msgid "Your %s has run out of fuel."
#~ msgstr "Votre %s a épuisé son carburant."

#~ msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s."
#~ msgstr "Votre %s a acquis de l'expérience et a atteint le rang de %s."

#~ msgid "Teleported your %s to %s."
#~ msgstr "Téléportation de %s à %s."

#~ msgid "Moved your %s."
#~ msgstr "Votre %s a été déplacé."

#~ msgid "Disbanded your %s."
#~ msgstr "%s congédié."

#~ msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
#~ msgstr "Incapable de défendre %s, %s a perdu la partie."

#~ msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
#~ msgstr ""
#~ "Perdre %s revenait à perdre la partie ! Faites plus attention la "
#~ "prochaine fois !"

#~ msgid "%s lost when %s was lost."
#~ msgstr "Vous avez perdu %s lors de la perte de %s."

#~ msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
#~ msgstr "%s a réchappé de la destruction de %s et s'est réfugié à %s."

# AR : problème de a/an
#~ msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
#~ msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
#~ msgstr[0] "Chef barbare capturé ; %d lingot de rançon a été payé."
#~ msgstr[1] "Chef barbare capturé ; %d lingots de rançon ont été payés."

#~ msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
#~ msgstr "L'attaque de votre %1$s a réussi contre %3$s %2$s !"

# AR : problème de a/an ?
#~ msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
#~ msgstr "Vous avez perdu %1$s dans une attaque de %3$s %2$s."

#~ msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
#~ msgid_plural ""
#~ "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "L'attaque de votre %1$s a réussi contre %3$s %2$s (et %4$d autre unité)!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "L'attaque de votre %1$s a réussi contre %3$s %2$s (et %4$d autres unités)!"

#~ msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
#~ msgstr "%1$s perdu dans une attaque de %3$s %2$s contre %4$s %5$s."

#~ msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
#~ msgstr "%1$s (et %2$s) perdu dans une attaque de %4$s %3$s."

#~ msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
#~ msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
#~ msgstr[0] "%1$s et %2$d autre unité perdue lors d'une attaque de %4$s %3$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1$s et %2$d autres unités perdues lors d'une attaque de %4$s %3$s."

#~ msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
#~ msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
#~ msgstr[0] "%1$d unité perdue lors d'un attaque de %5$s %4$s par %3$s %2$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1$d unités perdues lors d'un attaque de %5$s %4$s par %3$s %2$s."

#~ msgid "Your %s was nuked by %s."
#~ msgstr "Votre %s a été atomisé(e) par %s."

#~ msgid "yourself"
#~ msgstr "vous-même"

#~ msgid "The %s %s was nuked."
#~ msgstr "%2$s %1$s a été atomisé(e)."

#~ msgid "%s was nuked by %s."
#~ msgstr "%s a été atomisé(e) par %s."

#~ msgid "You nuked %s."
#~ msgstr "Vous avez atomisé %s."

#~ msgid "The %s detonated a nuke!"
#~ msgstr "Les %s ont lancé une bombe atomique !"

#~ msgid "%s has no capacity to transport %s."
#~ msgstr "%s ne peut pas transporter %s"

#~ msgid "%s cannot be transported to %s."
#~ msgstr "%s ne peut pas être transporté vers %s."

#~ msgid "%s transported successfully."
#~ msgstr "%s transporté avec succès."

#~ msgid "This unit type can not be paradropped."
#~ msgstr "Ce type d'unité ne peut pas être parachuté."

#~ msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
#~ msgstr "Une unité transportant des unités ne peut pas être parachutée."

#~ msgid "The destination location is not known."
#~ msgstr "L'endroit de destination n'est pas connu."

#~ msgid "This unit cannot paradrop into %s."
#~ msgstr "Cette unité ne peut pas être parachutée dans %s."

#~ msgid ""
#~ "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
#~ msgstr ""
#~ "La distance à la cible (%i) est supérieure à la portée de l'unité (%i)."

#~ msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
#~ msgstr "Votre %s a été parachuté dans %s et a été perdu."

#~ msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
#~ msgstr "Votre %s a été tué par des unités ennemies au point de parachutage."

#~ msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
#~ msgstr "Votre survol effraie la tribu ; prise de terreur, elle s'enfuit."

#~ msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
#~ msgstr ""
#~ "Les ordres de %s ont été annulés car des mouvements ennemis ont été "
#~ "aperçus."

#~ msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
#~ msgstr "Les ordres de %s ont été annulés car il y a des unités à proximité."

#~ msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
#~ msgstr ""
#~ "Les ordres pour %s ont été annulés car la fondation de la ville a échoué."

#~ msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
#~ msgstr "Les ordres pour %s ont été annulés car l'activité est invalide."

#~ msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
#~ msgstr ""
#~ "Les ordres pour %s ont été annulés car ils pointent sur un lieu invalide."

#~ msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
#~ msgstr ""
#~ "Les ordres pour %s ont été annulés car il y a des unités à proximité."

#~ msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
#~ msgstr ""
#~ "Les ordres pour %s ont été annulés à cause de l'échec d'un mouvement."

#~ msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
#~ msgstr "La tentative de changer la ville de support de %s a échoué."

#~ msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
#~ msgstr "La tentative de créer une route commerciale pour %s a échoué."

#~ msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
#~ msgstr "La tentative de construction de merveille à %s a échoué."

#~ msgid "Your %s has invalid orders."
#~ msgstr "Votre %s a des ordres invalides."

#~ msgid ""
#~ "Your unit may not move for another %s this turn. See /help unitwaittime."
#~ msgstr ""
#~ "Votre unité ne peut pas se déplacer pour encore %s ce tour. Voir /help "
#~ "unitwaittime."

#~ msgid ""
#~ "%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not "
#~ "vote."
#~ msgstr ""
#~ "%s %d \"%s\" a été approuvé avec %d pour, %d contre, %d blancs et une "
#~ "abstention de %d."

#~ msgid ""
#~ "%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who "
#~ "did not vote."
#~ msgstr ""
#~ "%s %d \"%s\" a été rejeté avec %d contre, %d pour, %d blancs et une "
#~ "abstention de %d."

#~ msgid "%s %d: %s voted yes."
#~ msgstr "%s %d: %s a voté oui."

#~ msgid "%s %d: %s voted no."
#~ msgstr "%s %d: %s a voté non."

#~ msgid "%s %d: %s chose to abstain."
#~ msgstr "%s %d: %s a voté blanc."

#~ msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."
#~ msgstr "%s (besoin : %0.0f%% et aucune opposition)."

#~ msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."
#~ msgstr "%s (besoin : %0.0f%% en faveur)."

#~ msgid "?or-list-single:%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "?or-list:%s or %s"
#~ msgstr "%s ou %s"

#~ msgid "?or-list:%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "?or-list:, %s"
#~ msgstr ", %s"

#~ msgid "?or-list:, or %s"
#~ msgstr " ou %s"

#~ msgid "?and-list-single:%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "?and-list:%s and %s"
#~ msgstr "%s et %s"

#~ msgid "?and-list:%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "?and-list:, %s"
#~ msgstr ", %s"

#~ msgid "?and-list:, and %s"
#~ msgstr " et %s"

#~ msgid ""
#~ "You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
#~ "you are using the latin1 character set, some characters\n"
#~ "may not be displayed properly. You can download iconv\n"
#~ "at http://gnu.org/.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous faites fonctionner Freeciv sans utiliser iconv. A moins \n"
#~ "que vous n'utilisez le jeu de caractères Latin1, certains \n"
#~ "caractères peuvent ne pas s'afficher correctement. Vous pouvez \n"
#~ "télécharger iconv sur http://gnu.org/.\n"

#~ msgid "Could not convert text from %s to %s: %s"
#~ msgstr "Impossible de convertir le texte de %s vers %s : %s"

#~ msgid "Bad log level \"%s\".\n"
#~ msgstr "Mauvais niveau de journal dans \"%s\".\n"

#~ msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n"
#~ msgstr "Mauvais niveau (%d) de journal dans \"%s\".\n"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv doit être compilé en utilisant l'option DEBUG pour pouvoir "
#~ "utiliser le niveau de débogage %d.\n"

#~ msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n"
#~ msgstr "Le niveau de journal \"%s\" en argument est mal formaté.\n"

#~ msgid "Not an integer: '%s'\n"
#~ msgstr "Ce n'est pas un entier : \"%s\"\n"

#~ msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nom de fichier non renseigné dans l'argument niveau de journal \"%s\".\n"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels "
#~ "based on files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv doit être compilé avec l'option DEBUG pour pouvoir utiliser les "
#~ "niveaux de débogage avancés basés sur les fichiers.\n"

#~ msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir le fichier de journal %s pour y ajouter \"%s\".\n"

#~ msgid "last message repeated %d time"
#~ msgid_plural "last message repeated %d times"
#~ msgstr[0] "dernier message répété %d fois"
#~ msgstr[1] "dernier message répété %d fois"

#~ msgid " (total %d repeat)"
#~ msgid_plural " (total %d repeats)"
#~ msgstr[0] " (total : %d répétitions)"
#~ msgstr[1] " (total : %d répétitions)"

#~ msgid "Failed to fetch %s"
#~ msgstr "Impossible d'aller chercher %s"

# AR
#~ msgid "Could not open %s for writing"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture"

#~ msgid "Empty argument for \"%s\".\n"
#~ msgstr "Argument vide pour \"%s\".\n"

#~ msgid "Missing argument for \"%s\".\n"
#~ msgstr "Argument manquant pour \"%s\".\n"

#~ msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead."
#~ msgstr "\"%s\" est spécifié mais vide ; essai de \"%s\" à la place."

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" est spécifié mais vide ; les répertoires de données par défaut \"%s"
#~ "\" seront utilisés à la place."

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" est spécifié mais vide ; les répertoires de sauvegardes par défaut "
#~ "\"%s\" seront utilisés à la place."

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" est spécifié mais vide ; les répertoires de scenario par défaut "
#~ "\"%s\" seront utilisés à la place."

#~ msgid "Could not read data directory %s: %s."
#~ msgstr "Impossible de lire le répertoire de données %s : %s."

#~ msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s : Erreur fatale : vous essayez de m'exécuter en tant que super-"
#~ "utilisateur !\n"

#~ msgid "Use a non-privileged account instead.\n"
#~ msgstr "Utilisez plutôt un compte non privilégié.\n"

#~ msgid "exact match"
#~ msgstr "correspondance exacte"

#~ msgid "only match"
#~ msgstr "correspondance unique"

#~ msgid "ambiguous"
#~ msgstr "ambigu"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "vide"

#~ msgid "too long"
#~ msgstr "trop long"

#~ msgid "non-match"
#~ msgstr "pas de correspondance"

#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] "jour"
#~ msgstr[1] "jours"

#~ msgid "hour"
#~ msgid_plural "hours"
#~ msgstr[0] "heure"
#~ msgstr[1] "heures"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minute"
#~ msgstr[1] "minutes"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "seconde"
#~ msgstr[1] "secondes"

#~ msgid "error %ld (failed FormatMessage)"
#~ msgstr "erreur %ld (échec FormatMessage)"

#~ msgid "error %d (compiled without strerror)"
#~ msgstr "erreur %d (compilation sans strerror)"

#~ msgid "World-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr ""
#~ "Les pré-requis de portée mondiale ne sont supportés que pour les "
#~ "merveilles."

#~ msgid "Player-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr ""
#~ "Les pré-requis de portée \"joueur\" ne sont supportés que pour les "
#~ "merveilles."

#~ msgid "Island-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr ""
#~ "Les pré-requis de portée \"île\" ne sont supportés que pour les "
#~ "merveilles."

#~ msgid ""
#~ "Surviving requirements are only supported at world and player ranges."
#~ msgstr ""
#~ "Les exigences de survie ne sont prises en charge qu'à portée du monde et "
#~ "du joueur."

#~ msgid "The path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Le chemin d'accès peut être spécifié par la variable d'environnement \"%s"
#~ "\"."

#~ msgid "Current path is: \"%s\""
#~ msgstr "Le chemin d'accès actuel est : \"%s\""

#~ msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"
#~ msgstr "Le fichier \"%s\" est nécessaire ... abandon!"

#~ msgid ""
#~ "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other "
#~ "boats) can travel on them."
#~ msgstr ""
#~ "Les océans couvrent la plus grande partie du monde et seules les unités "
#~ "marines (Trirèmes et autres bateaux) peuvent voyager dessus."

#~ msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains."
#~ msgstr ""
#~ "* Les unités terrestres ne peuvent se déplacer sur les terrains "
#~ "océaniques."

#~ msgid "Enable alpha blending"
#~ msgstr "Activer les effets de transparence"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, "
#~ "instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha "
#~ "blending, this is much slower."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est active, alors les effets de transparence (alpha "
#~ "blending) seront utilisés pour le rendu (à la place du tramage). S'il n'y "
#~ "a pas de support matériel pour les effets de transparence le rendu sera "
#~ "plus lent."

#~ msgid "Setting this option will draw the tiles that unit cannot enter."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option affichera les cases que l'unité ne peut pas "
#~ "atteindre."

#~ msgid "Dictatress %s"
#~ msgstr "Dictatrice %s"

#~ msgid "?female:Calipha %s"
#~ msgstr "Califa %s"

#~ msgid "?female:Sheikh %s"
#~ msgstr "Cheykha %s"

#~ msgid "Stadholdress %s"
#~ msgstr "Stathouderin %s"

#~ msgid ""
#~ "With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
#~ "If the game was started, the command checks for free player slots and, if "
#~ "no free slots are available, it tries to reuse the slots of dead players. "
#~ "The new player has no units or cities.\n"
#~ "AI type parameter can be used to select which AI module will be used for "
#~ "created player. This requires that freeciv has been compiled with AI "
#~ "module support and respective module has been loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Avec la commande 'create', un nouveau joueur du nom donné est créé.\n"
#~ "Si le jeu a déjà commencé, la commande vérifie l'existence d'emplacements "
#~ "de joueur libres et, si aucun emplacement libre n'est trouvé, il tente de "
#~ "réutiliser l'emplacement des joueurs morts. Le nouveau joueur ne dispose "
#~ "d'aucune unité ni de ville.\n"
#~ "Le paramètre type_d'IA peut être utilisé pour sélectionner quel module "
#~ "d'IA sera utilisé pour le joueur créé. Ceci nécessite que Freeciv ait été "
#~ "compilé avec la prise en charge des modules d'IA et que le module en "
#~ "question ait été chargé."

#~ msgid ""
#~ "This command can be used to delegate the control over a player. The "
#~ "[player-name] argument can only be used by connections with the cmdlevel "
#~ "'admin' or above to force the corresponding change of the delegation "
#~ "status."
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande peut être utilisée pour déléguer le contrôle à un autre "
#~ "joueur. L'argument [nom_de_joueur] ne peut être utilisé que par les "
#~ "connexions avec le niveau de commande 'admin' ou supérieur pour forcer la "
#~ "modification dans l'état de la délégation."

#~ msgid "Player '%s' did reconnect. Restore player state."
#~ msgstr "Le joueur '%s' s'est reconnecté. Restoration de l'état du joueur."

#~ msgid "Delegation to user '%s' defined."
#~ msgstr "Délégation à l'utilisateur '%s' définie."

#~ msgid ""
#~ "The game will be automatically saved per this number of turns. See also "
#~ "setting 'autosaves'."
#~ msgstr ""
#~ "La partie sera automatiquement sauvegardée au bout de ce nombre de tours. "
#~ "Voir aussi l'option 'autosaves'."

#~ msgid "Game ended in a draw."
#~ msgstr "Partie finissant par une égalité."

#~ msgid "Unknown player name: '%s'"
#~ msgstr "Nom de joueur inconnu : '%s'"

#~ msgid "Delegation to yourself?"
#~ msgstr "Délégation à vous-même ?"

#~ msgid "Please restore first your original connection."
#~ msgstr "Merci de commencer par restorer votre connexion initiale."

#~ msgid "Please cancel first your own delegation."
#~ msgstr "Merci de commencer par annuler votre propre délégation."

#~ msgid "A user is connected to player '%s'."
#~ msgstr "Un utilisateur est connecté au joueur '%s'."

#~ msgid "Failed to take control of '%s'."
#~ msgstr "Échec de la prise de contrôle de '%s'."

#~ msgid "There is no original player to restore."
#~ msgstr "Il n'y a pas de joueur initial à restorer."

#~ msgid "Player data do not match."
#~ msgstr "Les données du joueur ne concordent pas."

#~ msgid "Failed to restore control over '%s'."
#~ msgstr "Échec de la restoration du contrôle de '%s'."

#~ msgid "Control over player '%s' delegated to user '%s'%s."
#~ msgstr "Contrôle du joueur '%s' délégué à l'utilisateur '%s'%s."

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Airport).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Naîtra vétéran dans les villes avec des centres d'entraînement "
#~ "appropriés (voir Aéroport).\n"

#~ msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n"
#~ msgstr "* Peut être promu après avoir défait une unité ennemi.\n"

#~ msgid "* Will be built as a veteran under communist governments.\n"
#~ msgstr "* Naîtra vétéran sous un gouvernement communiste.\n"

#~ msgid "* May be promoted after a successful mission.\n"
#~ msgstr "* Peut être promu après la réussite d'une mission.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Barracks).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Naîtra vétéran dans les villes avec des centres d'entraînement "
#~ "appropriés (voir Casernes).\n"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Port Facility).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Naîtra vétéran dans les villes avec des centres d'entraînement "
#~ "appropriés (voir Service Portuaire).\n"

#~ msgid "* May be promoted through combat or training.\n"
#~ msgstr "* Peut être promu par voie d'entraînement ou du combat.\n"

#~ msgid "* May be built as a veteran through training.\n"
#~ msgstr "* Peut naître vétéran par voie d'entraînement.\n"

#~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)"
#~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d PV:%d/%d (%s)"

#~ msgid "?team name:Dark White"
#~ msgstr "Écru"

#~ msgid "?team name:Indigo"
#~ msgstr "Indigo"

#~ msgid "?team name:Nutmeg"
#~ msgstr "Muscade"

#~ msgid "?team name:Ultramarine"
#~ msgstr "Outremer"

#~ msgid "?team name:Xanadu"
#~ msgstr "Vert-de-Gris"

#~ msgid "metainfo <meta-line>"
#~ msgstr "metainfo <meta-ligne>"

#~ msgid ""
#~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
#~ "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
#~ "Moslems.  The Reconquista was completed in 1492 AD, the same year "
#~ "Columbus sailed."
#~ msgstr ""
#~ "La nation espagnole actuelle a été formée lorsque les dirigeants des "
#~ "royaumes de Castille et d'Aragon menèrent la reconquête de la péninsule "
#~ "ibérique contre les musulmans. La Reconquista s'est achevée en 1492 après "
#~ "J.-C., l'année même où Christophe Colomb acheva sa traversée historique."

#, fuzzy
#~ msgid "working man"
#~ msgstr "Réseau"

#~ msgid "?female:Empress %s"
#~ msgstr "Impératrice %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Princess %s"
#~ msgstr "Première Ministre"

#~ msgid "?female:Popess %s"
#~ msgstr "Papesse %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Lady %s"
#~ msgstr "Camarade"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Duchess %s"
#~ msgstr "Dey"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rani %s"
#~ msgstr "Rabbin %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No player with the name '%s' found or ambiguous name."
#~ msgstr "Aucun joueur du nom de \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't add definition: %s."
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier de sauvegarde : %s"

#~ msgid "Error: recursive calls to log.\n"
#~ msgstr "Erreur : appels récursifs à la journalisation\n"

#~ msgid "Surviving requirements are only supported at world range."
#~ msgstr ""
#~ "Les pré-requis persistants ne sont supportés que pour les merveilles."

#~ msgid "Auth option \"%s\":"
#~ msgstr "Option d'authentification \"%s\" :"

#~ msgid "Illegal value for auth port: \"%s\""
#~ msgstr "Valeur incorrecte pour le port d'authentification : \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Cannot load auth config file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger le fichier de configuration de l'authentification "
#~ "'%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [option ...]\n"
#~ "Valid options are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation: %s [option ...]\n"
#~ "Les options valides sont :\n"

#~ msgid ""
#~ "  -A  --Announce PROTO\tAnnounce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/"
#~ "IPv6/none)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -A  --Announce PROTO\tDiffuse la partie sur le réseau local en "
#~ "utilisant le protocole PROTO (IPv4/IPv6/none)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -a  --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from "
#~ "FILE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a  --auth FICH\tActive l'authentification serveur avec la "
#~ "configuration depuis FICH.\n"

#~ msgid "  -G  --Guests\t\tAllow guests to login if auth is enabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -G  --Guests\t\tPermet aux invités de se connecter si "
#~ "l'authentification est activée.\n"

#~ msgid "  -N  --Newusers\tAllow new users to login if auth is enabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -N  --Newusers\tPermet la connexion de nouveaux utilisateurs si "
#~ "l'authentification est activée.\n"

#~ msgid "  -b  --bind ADDR\tListen for clients on ADDR\n"
#~ msgstr "  -b, --bind ADR\tÉcouter les clients sur ADR\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,"
#~ "max:...)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --debug NUM\tChoisir le niveau de débogage (%d à %d ou %d:fichier1,"
#~ "min,max:...)\n"

#~ msgid "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (%d to %d)\n"
#~ msgstr "  -d, --debug NUM\tChoisir le niveau de débogage (%d à %d)\n"

#~ msgid "  -F, --Fatal [SIGNAL]\tRaise a signal on failed assertion\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -F, --Fatal [SIGNAL]\\tLever un signal sur une assertion non vérifiée\n"

#~ msgid "  -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n"
#~ msgstr "  -f, --file FICH\tCharger une partie sauvegardée dans FICH\n"

#~ msgid "  -h, --help\t\tPrint a summary of the options\n"
#~ msgstr "  -h, --help\t\tAfficher un résumé des options\n"

#~ msgid "  -i, --identity ADDR\tBe known as ADDR at metaserver\n"
#~ msgstr "  -i, --identity ADR\tÊtre connu comme ADR sur le méta-serveur\n"

#~ msgid "  -l, --log FILE\tUse FILE as logfile\n"
#~ msgstr "  -l, --log FICH\tSauver les journaux dans FICH\n"

#~ msgid "  -m, --meta\t\tNotify metaserver and send server's info\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -m, --meta\t\tNotifie au méta-serveur et lui envoie l'information\n"

#~ msgid "  -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n"
#~ msgstr "  -M, --Metaserver ADR\tRègle l'adresse du méta-serveur sur ADR\n"

#~ msgid "  -p, --port PORT\tListen for clients on port PORT\n"
#~ msgstr "  -p, --port PORT\tÉcouter les clients sur le port PORT\n"

#~ msgid "  -q, --quitidle TIME\tQuit if no players for TIME seconds\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -q, --quitidle SEC\tQuitter s'il n'y a pas de joueurs pendant SEC "
#~ "secondes\n"

#~ msgid "  -e, --exit-on-end\tWhen a game ends, exit instead of restarting\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -e, --exit-on-end\tQuand une partie s'achève, quitte au lieu de "
#~ "redémarrer\n"

#~ msgid "  -s, --saves DIR\tSave games to directory DIR\n"
#~ msgstr "  -s, --saves REP\tSauvegarde les parties dans le répertoire REP\n"

#~ msgid "      --scenarios DIR\tSearch for scenarios in directory DIR\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --scenarios REP\tRechercher les scenarios dans le répertoire REP\n"

#~ msgid "  -S, --Serverid ID\tSets the server id to ID\n"
#~ msgstr "  -S, --Serverid ID\tPositionne l'identifiant de serveur sur ID\n"

#~ msgid "  -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -P, --Ppm\t\tSauvegarde des ppms de la carte lors de la sauvegarde de "
#~ "la partie.\n"

#~ msgid "  -r, --read FILE\tRead startup script FILE\n"
#~ msgstr "  -r, --read FICH\tLire le script de démarrage FICH\n"

#~ msgid "  -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -R, --Ranklok FICHIER\tUtiliser FICHIER comme fichier historique des "
#~ "classements\n"

#~ msgid "  -v, --version\t\tPrint the version number\n"
#~ msgstr "  -v, --version\t\tAfficher le numéro de version\n"

#~ msgid ""
#~ "Show a list of connections to the server, your ignore list, the list of "
#~ "the players in the game, the available scenarios, the teams of players, "
#~ "or the running votes. The argument may be abbreviated, and defaults to "
#~ "'players' if absent."
#~ msgstr ""
#~ "Montre la liste des connexions au serveur, votre liste des joueurs "
#~ "ignorés, la liste des joueurs de la partie, les scenarii disponibles, les "
#~ "équipes disponibles ou les votes en cours. L'argument peut être abrégé, "
#~ "et prend \"players\" comme valeur par défaut s'il n'est pas précisé."

#~ msgid "create <player-name>"
#~ msgstr "create <nom-joueur>"

#~ msgid ""
#~ "With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
#~ "If the game was started, the command checks for free player slots and, if "
#~ "no free slots are available, it tries to reuse the slots of dead players. "
#~ "The new player has no units or cities."
#~ msgstr ""
#~ "Avec la commande 'create', un nouveau joueur du nom donné est créé.\n"
#~ "Si le jeu a déjà commencé, la commande vérifie l'existence d'emplacements "
#~ "de joueurs libres et, si aucun emplacement libre n'est trouvé, il tente "
#~ "de réutiliser l'emplacement des joueurs morts. Le nouveau jour ne dispose "
#~ "d'aucune unité ni ville."

#~ msgid "lua <script>"
#~ msgstr "lua <script>"

#~ msgid "Evaluate a line of freeciv script in the current game."
#~ msgstr "Évalue une ligne de script Freeciv dans le jeu courant."

#~ msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>."
#~ msgstr "Méta-serveur : mauvaise adresse : <%s %d>."

#~ msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player."
#~ msgstr ""
#~ "%s a été ajouté en tant que joueur contrôlé par une IA de niveau %s."

#~ msgid ""
#~ "When a player attempts to found a new city, there may be no other city in "
#~ "this distance. For example, when this value is 3, there have to be at "
#~ "least two empty fields between two cities in every direction. If set to 0 "
#~ "(default), the ruleset value will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Quand un joueur fonde une nouvelle ville, il est vérifié qu'il n'y a pas "
#~ "d'autre ville à cette distance. Par exemple, si cette valeur est 3, il "
#~ "doit y avoir au moins deux cases vides entre deux villes dans chaque "
#~ "direction. Si la valeur vaut 0 (par défaut), la valeur des règles du jeu "
#~ "est utilisée."

#~ msgid ""
#~ "If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then "
#~ "the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers "
#~ "compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. "
#~ "Only connections with hack level access may set the timeout to lower than "
#~ "30 seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a "
#~ "dynamic timer."
#~ msgstr ""
#~ "Si tous les joueurs n'ont pas pressé \"Fin du tour\" avant cette limite "
#~ "de temps, alors le tour se termine automatiquement. Zéro = pas de limite. "
#~ "Pour les serveurs compilés avec l'option de débogage, un timeout de -1 "
#~ "sélectionne le mode de jeu automatique. Seules les connexions ayant un "
#~ "niveau d'accès hack peuvent régler cette valeur inférieure à 30 secondes. "
#~ "Utilisez ceci avec la commande \"timeoutincrease\" pour avoir un minuteur "
#~ "dynamique."

#~ msgid ""
#~ "The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means "
#~ "never auto-save."
#~ msgstr ""
#~ "La partie sera automatiquement sauvegardée au bout de ce nombre de "
#~ "tours.\n"
#~ "Zéro signifie pas de sauvegarde automatique."

#~ msgid "%s has been added as an AI-controlled player."
#~ msgstr "%s a été ajouté en tant que joueur contrôlé par une IA."

#~ msgid "user %s, "
#~ msgstr "utilisateur %s, "

#~ msgid " %d connection:"
#~ msgid_plural " %d connections:"
#~ msgstr[0] " %d connexion :"
#~ msgstr[1] " %d connexions :"

#~ msgid "  %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
#~ msgstr "  %s depuis %s (niveau de commande %s), taille du tampon=%dkb"

#~ msgid ""
#~ "  -A, --Announce PROTO\tAnnounce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/"
#~ "IPv6/none)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -A  --Announce PROTO\tDiffuse la partie sur le réseau local en "
#~ "utilisant le protocole PROTO (IPv4/IPv6/none)\n"

#~ msgid "  -a, --autoconnect\tSkip connect dialog\n"
#~ msgstr "  -a, --autoconnect\t\tConnexion automatique à un serveur\n"

#~ msgid ""
#~ "  -l, --log FILE\tUse FILE as logfile (spawned server also uses this)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -l, --log FICHIER\t\tUtilise FICHIER comme fichier journal (le serveur "
#~ "dépendant utilise également ce fichier)\n"

#~ msgid "  -M, --Meta HOST\tConnect to the metaserver at HOST\n"
#~ msgstr "  -M, --Meta HÔTE\tSe connecter au méta-serveur HÔTE\n"

#~ msgid "  -n, --name NAME\tUse NAME as username on server\n"
#~ msgstr "  -n, --name N\tUtiliser N comme nom d'utilisateur sur le serveur\n"

#~ msgid "  -p, --port PORT\tConnect to server port PORT (usually with -a)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --port P\t\tSe connecter au port P du serveur (habituellement "
#~ "utilisé avec -a)\n"

#~ msgid "  -P, --Plugin PLUGIN\tUse PLUGIN for sound output %s\n"
#~ msgstr "  -P, --Plugin PLUGIN\tUtilise PLUGIN pour la sortie audio %s\n"

#~ msgid ""
#~ "  -r, --read FILE\tRead startup script FILE (for spawned server only)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -r, --read FICHIER\t\t\tLire le script de démarrage FICHIER (pour le "
#~ "serveur dépendant seulement)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -s, --server HOST\tConnect to the server at HOST (usually with -a)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --server S\tSe connecter au serveur S(habituellement utilisé avec -"
#~ "a)\n"

#~ msgid "  -S, --Sound FILE\tRead sound tags from FILE\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -S, --Sound F\tLire les informations sur le son dans le fichier F\n"

#~ msgid "  -t, --tiles FILE\tUse data file FILE.tilespec for tiles\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t, --tiles F\t\tUtiliser le fichier de données F.tilespec pour les "
#~ "graphiques\n"

#~ msgid ""
#~ "      --\t\tPass any following options to the UI.\n"
#~ "\t\t\tTry \"%s -- --help\" for more.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --\t\tPasse une des options qui suivent à l'interface utilisateur.\n"
#~ "\t\t\tEssayez \"%s -- --help\" pour plus d'info.\n"

#~ msgid "This option controls the speed of combat animation."
#~ msgstr "Cette option contrôle la vitesse d'animation des combats."

#~ msgid "Show combat animation"
#~ msgstr "Montrer les animations de combats"

#~ msgid ""
#~ "Disabling this option will turn off combat animation between units on the "
#~ "mapview."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est désactivée, les animations de combats entre unités ne "
#~ "seront pas affichées sur la carte."

#~ msgid "%s: %d/%d."
#~ msgstr "%s : %d/%d."

#~ msgid "At Spy's Discretion"
#~ msgstr "Au choix de l'espion"

#~ msgid "Choose Your Diplomat's Strategy"
#~ msgstr "Choisissez la stratégie de votre diplomate"

#~ msgid "Choose Your Spy's Strategy"
#~ msgstr "Choisissez la stratégie de votre espion"

#~ msgid "The diplomat is waiting for your command"
#~ msgstr "Le diplomate attend vos ordres"

#~ msgid "The spy is waiting for your command"
#~ msgstr "L'espion attend vos ordres"

#~ msgid "_Ready all"
#~ msgstr "P_réparer tous"

#~ msgid "_Sentry idle"
#~ msgstr "Veiller les unité_s inactives"

#~ msgid "Select _all"
#~ msgstr "Sélectionner tous"

#~ msgid "Build _Railroad"
#~ msgstr "Construire un chemin de fe_r"

#~ msgid "Nation's Legend"
#~ msgstr "Légende nationale"

#~ msgid "SORRY... NO INFO"
#~ msgstr "DÉSOLÉ... PAS D'INFORMATION"

#~ msgid "  -r, --ruleset RULESET\tMake manual for RULESET\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -r, --ruleset RÈGLES\tConstruit le manuel pour les règles du jeu "
#~ "RÈGLES\n"

#~ msgid "Cannot determine user home directory"
#~ msgstr "Impossible de déterminer le répertoire de base  de l'utilisateur."

#~ msgid "Failed to download modpack control file from given URL"
#~ msgstr ""
#~ "Echec de téléchargement du fichier de contrôle du modpack depuis l'URL "
#~ "donné"

#~ msgid "Cannot parse modpack control file"
#~ msgstr "Impossible de parcourir le fichier de contrôle du modpack"

#~ msgid "Failed to download modpack list"
#~ msgstr "Impossible de télécharger le fichier de contrôle du modpack."

#~ msgid "Cannot parse modpack list"
#~ msgstr "Impossible de d'interpréter le fichier de contrôle du modpack"

#~ msgid "      --\t\tPass any following options to the UI.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --\t\tPasse une des options qui suivent à l'interface utilisateur.\n"

#~ msgid "Amir Al-Muminin %s"
#~ msgstr "Miramolin %s"

#~ msgid "Amirat Al-Muminin %s"
#~ msgstr "Miramolina %s"

#~ msgid "Al-Andalus"
#~ msgstr "Andalou"

#~ msgid "?plural:Al-Andalus"
#~ msgstr "Andalous"

#~ msgid "Sheik %s"
#~ msgstr "Cheikh %s"

#~ msgid "Malik %s"
#~ msgstr "Malik %s"

#~ msgid "Malika %s"
#~ msgstr "Malikah %s"

#~ msgid "Presidente %s"
#~ msgstr "Presidente %s"

#~ msgid "Presidenta %s"
#~ msgstr "Presidenta %s"

#~ msgid "Mallku %s"
#~ msgstr "Mallku %s"

#~ msgid "Ttalla %s"
#~ msgstr "Ttalla %s"

#~ msgid "?title:Leader %s"
#~ msgstr "Chef %s"

#~ msgid "Liberator %s"
#~ msgstr "Libérateur %s"

#~ msgid "?female:Liberator %s"
#~ msgstr "Libératrice %s"

#~ msgid "Mwami %s"
#~ msgstr "Mwami %s"

#~ msgid "Mwamikazi %s"
#~ msgstr "Mwamikazi %s"

#~ msgid "Basileus %s"
#~ msgstr "Basileus %s"

#~ msgid "Basilissa %s"
#~ msgstr "Basilissa %s"

#~ msgid "Father %s"
#~ msgstr "Père %s"

#~ msgid "Mother %s"
#~ msgstr "Mère %s"

#~ msgid ""
#~ "The Confederate States of America was a splinter nation of the United "
#~ "States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six "
#~ "Southern states but had to abandon their claims of independence a few "
#~ "years later after several military defeats by United States troops."
#~ msgstr ""
#~ "Les États Confédérés d'Amérique est une nation séparatiste des États-Unis "
#~ "d'Amérique durant la guerre de sécession. Elle a été formée en 1861 par "
#~ "six états du sud, mais ils durent cesser de revendiquer leur indépendance "
#~ "quelques années plus tard, après plusieurs défaites militaires contre les "
#~ "troupes des États-Unis d'Amérique."

#~ msgid "Thane %s"
#~ msgstr "Thegn %s"

#~ msgid "Ratu %s"
#~ msgstr "Ratu %s"

#~ msgid "Adi %s"
#~ msgstr "Adi %s"

#~ msgid "Potestate %s"
#~ msgstr "Podestat %s"

#~ msgid "?female:Potestate %s"
#~ msgstr "Podestate %s"

#~ msgid "Don %s"
#~ msgstr "Don %s"

#~ msgid "Dona %s"
#~ msgstr "Doña %s"

#~ msgid "Mencey %s"
#~ msgstr "Mencey %s"

#~ msgid "?female:Mencey %s"
#~ msgstr "Mencey %s"

#~ msgid "Kikmongwi %s"
#~ msgstr "Kikmongwi %s"

#~ msgid "?female:Kikmongwi %s"
#~ msgstr "Kikmongwie %s"

#~ msgid ""
#~ "The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of "
#~ "cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning "
#~ "a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973."
#~ msgstr ""
#~ "L'État d'Israël a été fondé en 1948 comme un ensemble de cantons "
#~ "éparpillés en Palestine anglaise, et s'est progressivement étendu en "
#~ "gagnant une série de guerres entreprises contre lui en 1948, 1967 et 1973."

#~ msgid "?female:Duce %s"
#~ msgstr "Duca %s"

#~ msgid "Manikongo %s"
#~ msgstr "Manikongo %s"

#~ msgid "?female:Manikongo %s"
#~ msgstr "Manikongo %s"

#~ msgid "Mirza %s"
#~ msgstr "Mirza %s"

#~ msgid "?female:Mirza %s"
#~ msgstr "Mirza %s"

#~ msgid "Great Duke %s"
#~ msgstr "Grand Duc %s"

#~ msgid "Great Duchess %s"
#~ msgstr "Grande Duchesse %s"

#~ msgid "Tun %s"
#~ msgstr "Tun %s"

#~ msgid "?female:Tun %s"
#~ msgstr "Tun %s"

#~ msgid "Toqui %s"
#~ msgstr "Toqui %s"

#~ msgid "?female:Toqui %s"
#~ msgstr "Toqui %s"

#~ msgid "Ajaw %s"
#~ msgstr "Ajaw %s"

#~ msgid "?female:Ajaw %s"
#~ msgstr "Ajaw %s"

#~ msgid "Friar %s"
#~ msgstr "Friar %s"

#~ msgid "?Female:Bailiff %s"
#~ msgstr "Bailliff %s"

#~ msgid "Perfect %s"
#~ msgstr "Parfait %s"

#~ msgid "Perfectae %s"
#~ msgstr "Parfaite %s"

#~ msgid "Corrector %s"
#~ msgstr "Correcteur %s"

#~ msgid "Correctrix %s"
#~ msgstr "Correctrice %s"

#~ msgid "The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea."
#~ msgstr "Les Papous sont un peuple malaisien de l'île de la Nouvelle-Guinée."

#~ msgid "%s Basha"
#~ msgstr "Basha %s"

#~ msgid "?female:%s Basha"
#~ msgstr "Basha %s"

#~ msgid "?female:Mwami %s"
#~ msgstr "Mwami %s"

#~ msgid "Noaidi %s"
#~ msgstr "Noaidi %s"

#~ msgid "?female:Noaidi %s"
#~ msgstr "Nåejtie %s"

#~ msgid "Chogyal %s"
#~ msgstr "Chogyal %s"

#~ msgid "?female:Chogyal %s"
#~ msgstr "Chogyal %s"

#~ msgid "Encik %s"
#~ msgstr "Encik %s"

#~ msgid "?female:Encik %s"
#~ msgstr "Puan %s"

#~ msgid "Datu %s"
#~ msgstr "Datu %s"

#~ msgid "?female:Datu %s"
#~ msgstr "Datu %s"

#~ msgid ""
#~ "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous "
#~ "for its \"larger than life\" cowboy mentality."
#~ msgstr ""
#~ "Le Texas est le second plus grand et plus peuplé état des États-Unis "
#~ "d'Amérique, célèbre pour sa mentalité cowboy \"plus grand que nature\"."

#~ msgid "%s Beg"
#~ msgstr "%s-Beg"

#~ msgid "?female:%s Beg"
#~ msgstr "%s-Beg"

#~ msgid "?female:Chairperson %s"
#~ msgstr "Secrétaire %s"

#~ msgid ""
#~ "Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a "
#~ "Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on "
#~ "July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The "
#~ "Liberator."
#~ msgstr ""
#~ "Le Vénézuela est le pays le plus au nord d'Amérique du sud. Il fut une "
#~ "colonie espagnole à partir du XVIème siècle, le pays acquit son "
#~ "indépendance le 5 juillet 1811, mené par El Libertador Simón Bolívar - le "
#~ "Liberator."

#~ msgid "Dictador %s"
#~ msgstr "Dictator %s"

#~ msgid "Dictadora %s"
#~ msgstr "Dictatrice %s"

#~ msgid "Magister Militium %s"
#~ msgstr "Maitre des Soldats %s"

#~ msgid "Magistra Militium %s"
#~ msgstr "Maitresse des soldats %s"

#~ msgid "You are playing Freeciv with default rules."
#~ msgstr "Vous jouez Freeciv avec les règles standard."

#~ msgid "_Cancel meeting"
#~ msgstr "Annuler la ren_contre"

#~ msgid "Accept _treaty"
#~ msgstr "Accepter le _traité"

#~ msgid "_Gold:"
#~ msgstr "_Or :"

#~ msgid ""
#~ "This client has no special command line options\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ce client n'a pas d'option spécifique pour la ligne de commande\n"
#~ "\n"

#~ msgid "_Fortress & Airbase"
#~ msgstr "_Forteresses & Bases Aériennes"

#~ msgid "Fortress & Airbase"
#~ msgstr "Forteresses & Bases Aériennes"

#~ msgid "Players cannot be removed once the game has started."
#~ msgstr ""
#~ "Les joueurs ne peuvent pas être supprimés une fois que la partie a "
#~ "commencé."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation "
#~ "of starting positions.\n"
#~ " Maybe the number of players is too high for this map."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur semble avoir été pris dans une boucle infinie lors de "
#~ "l'allocation des positions de départ.\n"
#~ "Le nombre de joueurs est peut être trop grand pour cette carte."

#~ msgid "Strategy and tactics"
#~ msgstr "Stratégie et Tactiques"

#~ msgid "?bzip2error:OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "?bzip2error:Run ok"
#~ msgstr "Execution OK"

#~ msgid "?bzip2error:Flush ok"
#~ msgstr "Écriture OK"

#~ msgid "?bzip2error:Finish ok"
#~ msgstr "Terminaison OK"

#~ msgid "?bzip2error:Stream end"
#~ msgstr "Fin de flux"

#~ msgid "?bzip2error:Config error"
#~ msgstr "Erreur de configuration"

#~ msgid "?bzip2error:Sequence error"
#~ msgstr "Erreur de séquence"

#~ msgid "?bzip2error:Parameter error"
#~ msgstr "Erreur de paramètre"

#~ msgid "?bzip2error:Mem error"
#~ msgstr "Erreur de mémoire"

#~ msgid "?bzip2error:Data error"
#~ msgstr "Erreur de données"

#~ msgid "?bzip2error:Not bzip2 file"
#~ msgstr "Pas un fichier bzip2"

#~ msgid "?bzip2error:IO error"
#~ msgstr "Erreur d'entrée/sortie"

#~ msgid "?bzip2error:Unexpected EOF"
#~ msgstr "Fin de fichier inattendue"

#~ msgid "?bzip2error:Output buffer full"
#~ msgstr "Tampon de sortie plein"

#~ msgid "Bz2: \"%s\" (%d)"
#~ msgstr "Bz2 : \"%s\" (%d)"

#~ msgid "Bz2 error %d"
#~ msgstr "Erreur bz2 %d"

#~ msgid "Build _Fortress"
#~ msgstr "Construire une _Forteresse"

#~ msgid "Build Airbas_e"
#~ msgstr "Construire une base aérienn_e"

#~ msgid "Environment variable HOME not set"
#~ msgstr "Variable d'environnement HOME non positionnée"

#~ msgid ""
#~ "Main Map (Mouse):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Left-click on city:          Pop up city dialog\n"
#~ "  Left-click on unit:          Activate unit\n"
#~ "  Left-click-and-drag on unit: Go-to command for unit\n"
#~ "                               (if keyboardless goto enabled in options)\n"
#~ "  Center-click:                Show tile info\n"
#~ "  Right-click:                 Center tile in view\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Left-click:            Copy production (GTK)\n"
#~ "  Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers\n"
#~ "  Control-Center-click:        Wake up sentried units\n"
#~ "  Shift-Alt-Right-click:       Show city workers (mouse over or near "
#~ "city)\n"
#~ "\n"
#~ "  Area Selection mode (GTK):\n"
#~ "  ==========================\n"
#~ "  Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n"
#~ "  Left-click:           Toggle tile highlighting\n"
#~ "  Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities\n"
#~ "  Right-click:          Cancel Area Selection mode\n"
#~ "\n"
#~ "  The cities that become highlighted on the map,\n"
#~ "  will also be highlighted in the City Report."
#~ msgstr ""
#~ "Carte principale (Souris) :\n"
#~ "===========================\n"
#~ "  Clic-Gauche sur ville :    Affiche le dialogue de la ville\n"
#~ "  Clic-Gauche sur unité :    Active l'unité\n"
#~ "  Clic-Gauche-glissé unité : Commande \"Aller à\" pour l'unité\n"
#~ "                             (si l'option \"Aller à sans clavier\" est "
#~ "activée)\n"
#~ "  Clic-Milieu :              Montre l'info sur la case\n"
#~ "  Clic-Droit :               Centre la vue sur la case\n"
#~ "\n"
#~ "  Maj-Clic-Gauche :          Copie la production (GTK)\n"
#~ "  Maj-Clic-Droit sur ville : Colle la production dans la ville (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Maj-Ctrl-Clic-Gauche :     Ajuste les cases travaillées\n"
#~ "  Ctrl-Clic-Milieu :         Réactive les unités en veille\n"
#~ "  Maj-Alt-Clic-Droit :       Montre les cases travaillées (de la ville "
#~ "près de la souris)\n"
#~ "\n"
#~ "  Mode sélection géographique (GTK) :\n"
#~ "  ===================================\n"
#~ "  Clic-Droit-glissé: Entre en mode sélection géographique\n"
#~ "  Clic-Gauche :      (Dés)active la surbrillance de la case\n"
#~ "  Maj-Clic-Droit:    Colle la production dans les villes en surbrillance\n"
#~ "  Clic-Droit :       Sortie du mode sélection géographique\n"
#~ "\n"
#~ "  Les villes qui sont en surbrillance sur la carte,\n"
#~ "  le sont aussi dans la fenêtre du rapport des villes."

#~ msgid "* A non-military unit (cannot attack; no martial law).\n"
#~ msgstr "* Unité non militaire (ne peut attaquer ; pas de loi martiale).\n"

#~ msgid "Add to City (_B)"
#~ msgstr "Ajouter à la ville (_B)"

#~ msgid "Change to %s (_I)"
#~ msgstr "Changer en %s (_I)"

#~ msgid "Change to %s (_M)"
#~ msgstr "Changer en %s (_M)"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "Transformer %s en %s pour %d lingots ?\n"
#~ "Les finances sont à %d lingots."

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %d unit for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgid_plural ""
#~ "Upgrade %d units for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Transformer %d unité pour %d lingots ?\n"
#~ "Les finances sont à %d lingots."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Transformer %d unités pour %d lingots ?\n"
#~ "Les finances sont à %d lingots."

#~ msgid ""
#~ "Buy %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "Acheter %s pour %d lingots?\n"
#~ "Les finances sont à %d lingots."

#~ msgid "Sell _Obsolete"
#~ msgstr "Vendre _obsolète"

#~ msgid "Upkeep (Total: %d)"
#~ msgstr "Entretien (Total: %d)"

#~ msgid "City Overview"
#~ msgstr "Aperçu global"

#~ msgid "Worklist"
#~ msgstr "Liste de travail"

#~ msgid "Misc. Settings"
#~ msgstr "Réglages multiples"

#~ msgid "Units present"
#~ msgstr "Unités présentes"

#~ msgid "Unit List"
#~ msgstr "Liste des unités"

#~ msgid "Improvement"
#~ msgstr "Bâtiment"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "Oui (_y)"

#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Non"

#~ msgid "Trade with %s gives %d trade.\n"
#~ msgstr "Le commerce avec %s fourni %d lingots.\n"

#~ msgid "No trade routes exist."
#~ msgstr "Aucune route commerciale n'existe."

#~ msgid "Total trade from trade routes: %d"
#~ msgstr "Commerce total des routes commerciales : %d"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "Annuler (_c)"

#~ msgid "_Activate Unit"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "Activate Unit, _Close Dialog"
#~ msgstr "A_ctiver, fermer le dialogue"

#~ msgid "_Sentry Unit"
#~ msgstr "Veiller"

#~ msgid "_Disband Unit"
#~ msgstr "Congédier"

#~ msgid "_Upgrade Unit"
#~ msgstr "Mettre à jour"

#~ msgid "Elvises"
#~ msgstr "Artistes"

#~ msgid "Configure City Report"
#~ msgstr "Configurer le rapport sur les villes"

#~ msgid "No Buildings Available"
#~ msgstr "Aucune construction disponible"

#~ msgid "No Units Available"
#~ msgstr "Aucune unité disponible"

#~ msgid "No Wonders Available"
#~ msgstr "Aucune merveille disponible"

#~ msgid "Available To Build"
#~ msgstr "Disponible à la construction"

#~ msgid "Select a unit or improvement to change production from."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les unités ou les bâtiments dont vous voulez changer la "
#~ "production."

#~ msgid "Select a unit or improvement to change production to."
#~ msgstr "Sélectionnez une unité ou bâtiment en quoi changer la production."

#~ msgid "That's the same thing!"
#~ msgstr "c'est la même chose!"

#~ msgid "Change All"
#~ msgstr "Tout Changer"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Sélectionner"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurer"

#~ msgid "City Advisor"
#~ msgstr "Conseiller de la ville"

#~ msgid "City Report"
#~ msgstr "Rapport sur les villes"

#~ msgid "For information on:"
#~ msgstr "Au sujet de :"

#~ msgid "CMA and presets"
#~ msgstr "AGU et préréglages"

#~ msgid "including sample presets,"
#~ msgstr "incluant des exemples de préréglages,"

#~ msgid "see README.cma."
#~ msgstr "voir README.cma."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid "Couldn't load the savegame"
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier de sauvegarde"

#~ msgid "Local Area Network"
#~ msgstr "Réseau local"

#~ msgid "Welcome to Freeciv"
#~ msgstr "Bienvenue à Freeciv"

#~ msgid "Load Saved Game"
#~ msgstr "Charger une partie"

#~ msgid "Connect To Network Game"
#~ msgstr "Se connecter à une partie en réseau"

#~ msgid "Choose a nation to play"
#~ msgstr "Choisissez une nation à diriger"

#~ msgid "Number of players (Including AI):"
#~ msgstr "Nombre de joueurs (y compris IA) :"

#~ msgid "AI skill level:"
#~ msgstr "Niveau de l'IA :"

#~ msgid "Game Options"
#~ msgstr "Options du jeu"

#~ msgid "Start Game"
#~ msgstr "Démarrer la partie"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Hôte :"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port :"

#~ msgid "Leader:"
#~ msgstr "Chef :"

#~ msgid "City Style:"
#~ msgstr "Styles des villes :"

#~ msgid "Unit Selection"
#~ msgstr "Choix de l'unité"

#~ msgid ""
#~ "This Eternal Treaty\n"
#~ "marks the results of the diplomatic work between\n"
#~ "The %s %s %s\n"
#~ "and\n"
#~ "The %s %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ce traité à valeur éternelle\n"
#~ "est le fruit du travail diplomatique entre\n"
#~ "%s %s %s\n"
#~ "et\n"
#~ "%s %s %s"

#~ msgid "Erase Clause"
#~ msgstr "Effacer clause"

#~ msgid "Allows "
#~ msgstr "Autorise "

#~ msgid "Obsoletes "
#~ msgstr "Rend obsolète "

#~ msgid " (with "
#~ msgstr " (avec "

#~ msgid "?techhelp:)."
#~ msgstr ")."

#~ msgid "Ruler: %s %s"
#~ msgstr "Chef: %s %s"

#~ msgid ""
#~ "Population: %s\n"
#~ "Year: %s\n"
#~ "Gold: %d\n"
#~ "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Population : %s\n"
#~ "Année : %s\n"
#~ "Or : %d\n"
#~ "Imp : %d Lux : %d Rech : %d"

#~ msgid "Local _Options"
#~ msgstr "_Options locales"

#~ msgid "_Message Options"
#~ msgstr "Options des _messages"

#~ msgid "Sa_ve Settings"
#~ msgstr "Sau_vegarder la configuration"

#~ msgid "Server O_ptions"
#~ msgstr "O_ptions du serveur"

#~ msgid "_Write Log"
#~ msgstr "E_xporter les logs"

#~ msgid "_Clear Log"
#~ msgstr "E_ffacer les logs"

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "Se _déconnecter"

#~ msgid "_Orders"
#~ msgstr "_Ordres"

#~ msgid "Transf_orm to Hills"
#~ msgstr "Transf_ormer en Collines"

#~ msgid "Connect With"
#~ msgstr "Connecter avec"

#~ msgid "_Road"
#~ msgstr "_Route"

#~ msgid "Rai_l"
#~ msgstr "Chemin de fer (_l)"

#~ msgid "_Irrigate"
#~ msgstr "_Irrigation"

#~ msgid "_Go to Tile"
#~ msgstr "Aller (_G)"

#~ msgid "_Reports"
#~ msgstr "_Rapports"

#~ msgid "Fortify"
#~ msgstr "Se retrancher"

#~ msgid "Out:"
#~ msgstr "Fen:"

#~ msgid "Mes:"
#~ msgstr "Mes:"

#~ msgid "Pop:"
#~ msgstr "Pop:"

#~ msgid ""
#~ "Where to Display Messages\n"
#~ "Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window"
#~ msgstr ""
#~ "Où afficher les messages\n"
#~ "Fen = fenêtre, Mes = fenêtre messages, Pop = fenêtre Pop-up individuelle"

#~ msgid "(%d step)"
#~ msgid_plural "(%d steps)"
#~ msgstr[0] "(%d étape)"
#~ msgstr[1] "(%d étapes)"

#~ msgid "Trade Report"
#~ msgstr "Rapport de Commerce"

#~ msgid "Sell Obsolete"
#~ msgstr "Vendre obsolète"

#~ msgid "Building Name"
#~ msgstr "Nom du bâtiment"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "Totaux"

#~ msgid "Rename Worklist"
#~ msgstr "Renommer la liste de travail"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Retirer"

#~ msgid "Available items"
#~ msgstr "Objectifs disponibles"

#~ msgid "Show future targets"
#~ msgstr "Montrer les futurs objectifs"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid ""
#~ "All your new military land units produced in cities on the same continent "
#~ "start at the first veteran level. The chance of a land unit getting the "
#~ "next veteran level after a battle increases by half."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes vos nouvelles unités terrestres crées par des villes sur le même "
#~ "continent obtiennent le premier niveau de vétérance. Les chances pour une "
#~ "unité terrestre d'atteindre le prochain niveau après une bataille "
#~ "augmentent de moitié."

#~ msgid ""
#~ "If the default value of startpos is used then a startpos setting will be "
#~ "chosen based on the generator:\n"
#~ "- \"Fully random height\" (RANDOM): depending on continent size.\n"
#~ "- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): all on a single continent.\n"
#~ "- \"Island-based\" (ISLAND): one player per continent.\n"
#~ "See the 'startpos' setting."
#~ msgstr ""
#~ "Si la valeur de 'startpos' est utilisée, alors une option sera choisie en "
#~ "fonction du générateur :\n"
#~ "- \"Hauteur complètement aléatoire\" (RANDOM) : dépend de la taille du "
#~ "continent\n"
#~ "- \"Hauteur pseudo-fractale\" (FRACTAL) : tous sur un seul continent\n"
#~ "- \"Basée sur des îles\" : un seul joueur par continent\n"
#~ "Se reporter à l'option 'startpos'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting \"Generator's choice\" (DEFAULT) means the default value will "
#~ "be picked based on the generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
#~ "Note: generators try to create the right number of continents for the "
#~ "choice of start pos and to the number of players"
#~ msgstr ""
#~ "En sélectionnant \"Au choix du générateur\" (DEFAULT), la valeur par "
#~ "défaut sera fonction du générateur choisi. Cf. l'option 'generator'.\n"
#~ "Note : les générateurs tentent de créer le bon nombre de continents pour "
#~ "le choix de 'startpos' et le nombre de joueurs."

#~ msgid "Falling back to generator %d."
#~ msgstr "Utilisation du générateur %d à la place."

#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "Maritime"

#~ msgid "Air"
#~ msgstr "Aérienne"

#~ msgid "Missile"
#~ msgstr "Missile"

#, fuzzy
#~ msgid "Big Land"
#~ msgstr "Terrestre"

#~ msgid "The map width must be an even value."
#~ msgstr "La largeur de la carte doit être un nombre pair."

#~ msgid "The map height must be an even value."
#~ msgstr "La hauteur de la carte doit être un nombre pair."

#~ msgid "Whether border changes are seen through fog of war"
#~ msgstr "Voir les changements de frontières sous le brouillard"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s : %s"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "Mode plein écran"

#~ msgid "View Civiliopedia entry for %s"
#~ msgstr "Voir l'entrée de Civiliopédia pour %s"

#~ msgid "Pollution:    %3d"
#~ msgstr "Pollution:    %3d"

#~ msgid "<AI>"
#~ msgstr "<IA>"

#~ msgid "  -h, --help             Print a summary of the options\n"
#~ msgstr "  -h, --help             Afficher un résumé des options\n"

#~ msgid "  -v, --version          Print the version number\n"
#~ msgstr "  -v, --version          Afficher le numéro de version\n"

#~ msgid ""
#~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
#~ "(Four after the discovery of Electricity.)"
#~ msgstr ""
#~ "Amuse les citoyens de la ville, rendant contents 3 citoyens mécontents "
#~ "(Qautre après la découverte de l'électricité)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also "
#~ "contribute significantly to pollution. A factory is necessary to build "
#~ "space ship parts."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente la production dans une ville de 50%. Peut aussi contribuer de "
#~ "façon significative à la pollution. Une fabrique est nécessaire à la "
#~ "constructions de modules spatiaux."

#~ msgid ""
#~ "In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
#~ "Plant can take effect at any one time. A city can only build a Hydro "
#~ "Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Dans chaque ville, seulement une centrale électrique, hydroélectrique, "
#~ "nucléaire ou solaire peut être en activité à tout instant. Une ville ne "
#~ "peut construire une centrale hydroélectrique que si elle est à côté (ou "
#~ "sur) une case de montagne ou de rivière."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This stunning technological achievement makes two citizens happy in all "
#~ "cities of all players who have researched Genetic Engineering."
#~ msgstr ""
#~ "Cette réussite technologique sensationnelle rend deux habitants heureux "
#~ "dans toutes les villes de tous les joueurs qui ont découvert Génie "
#~ "Génétique."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes two content citizens happy in every city on the same continent."
#~ msgstr ""
#~ "Rend heureux deux citoyens contents dans chaque ville du même continent."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent."
#~ msgstr ""
#~ "Rend content deux citoyens mécontents de chaque ville du même continent."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Upgrades two obsolete units inside cities on the same continent per game "
#~ "turn."
#~ msgstr ""
#~ "Met à jour deux unités obsolètes à l'intérieur des villes du même "
#~ "continent à chaque tour."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same "
#~ "continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city. The "
#~ "discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an "
#~ "additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens "
#~ "the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens "
#~ "made content."
#~ msgstr ""
#~ "Équivaut à avoir une Cathédrale dans chaque ville du même continent. Ceci "
#~ "rend contents 3 citoyens mécontents dans chaque ville. La découverte de "
#~ "la Théologie accroît l'effet d'une Cathédrale, en rendant content un "
#~ "citoyen mécontent supplémentaire. La découverte du Communisme atténue "
#~ "l'effet d'une Cathédrale, en réduisant d'un le nombre de citoyens "
#~ "mécontents rendus contents."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple on "
#~ "the same continent."
#~ msgstr ""
#~ "Rend contents deux citoyens mécontents dans chacune de vos villes dotée "
#~ "d'un temple sur le même continent."

#, fuzzy
#~ msgid "You are playing Freeciv with rules suitable for multiplayer gaming."
#~ msgstr "Vous jouez Freeciv avec les règles adaptées au jeu multijoueurs."

#~ msgid " or "
#~ msgstr " ou "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " et "

#~ msgid "?or:, "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "?and:, "
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot place a start position because %d is not a valid tile index on "
#~ "this map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de placer une position de départ parce que %s n'est pas un "
#~ "index de case valide sur la carte !"

#~ msgid "freeciv 2.2.99"
#~ msgstr "Freeciv 2.2.99"

#~ msgid "freeciv 2.2.x"
#~ msgstr "Freeciv 2.2.x"

#~ msgid "?clistbegin:\"%s\""
#~ msgstr "\"%s\""

#~ msgid "?clistmore:, \"%s\""
#~ msgstr ", \"%s\""

#~ msgid "?clistlast:, and \"%s\""
#~ msgstr " et \"%s\""

#~ msgid "?clistnone:none"
#~ msgstr "aucun."

#~ msgid "Cannot open IPv6 socket, trying IPv4 instead."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir un flux IPv6, essai d'IPv4 à la place."

#~ msgid "IPv4 service lookup failed <%d>."
#~ msgstr "Impossible de trouver un service IPv4 <%d>"

#~ msgid "?accslvllist:or "
#~ msgstr "ou "

#~ msgid ""
#~ "Place a player start position.\n"
#~ "Shortcut: p"
#~ msgstr ""
#~ "Placer une position de départ.\n"
#~ "Raccourci : p"

#~ msgid "?clistbegin: with %s"
#~ msgstr " avec %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Trans_form"
#~ msgstr "Trans_former"

#~ msgid ""
#~ "If a city is currently producing gold (building Coinage in the default "
#~ "rules), an activity which never completes, putting an item on its "
#~ "worklist will cause it to stop producing gold and start working on that "
#~ "item next turn."
#~ msgstr ""
#~ "Si une ville est en train de produire de l'or (Capitalisation dans les "
#~ "règles du jeu standard), une activité qui ne peut s'achever, ajouter une "
#~ "construction à sa liste de travail causera l'arrêt de la production d'or "
#~ "et la ville commencera la nouvelle construction le tour suivant."

#~ msgid ""
#~ "The Basques have lived since times immemorial by the western foothills of "
#~ "the Pyrenees. By maintaining their age-old cultural traditions, and "
#~ "keeping their historic identity alive, the Basques provide a link with "
#~ "man's distant past. Euskara, the language spoken by the Basque people, is "
#~ "probably the oldest living language in Europe and has no known relatives."
#~ msgstr ""
#~ "Les basques ont vécu depuis des temps immémoriaux dans le piémont "
#~ "occidental des Pyrénées. En maintenant leurs traditions culturelles "
#~ "séculaires, et en conservant bien vivante leur identité historique, les "
#~ "Basques assurent un lien avec le lointain passé de l'Humanité. L'Euskara, "
#~ "la langue parlée par le peuple basque, est probablement la plus ancienne "
#~ "langue vivante en Europe et ne connait pas de langue apparentée."

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Holy See"
#~ msgstr "Saint Voyant"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Patriarch %s"
#~ msgstr "Patriarche %s"

#~ msgid ""
#~ "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in 19th century, "
#~ "Tajikistan got independence from the Soviet Union in 1991."
#~ msgstr ""
#~ "Nation d'Asie Centrale conquise par l'Empire russe au XIXème siècle, le "
#~ "Tadjikistan obtint son indépendance de l'Union Soviétique en 1991."

#~ msgid ""
#~ "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in 19th century, "
#~ "Turkmenistan got independence from the Soviet Union in 1991."
#~ msgstr ""
#~ "Nation d'Asie Centrale conquise par l'Empire Russe au XIXème siècle, le "
#~ "Turkmenistan obtint son indépendance de l'Union Soviétique en 1991."

#~ msgid "Game ended in a draw"
#~ msgstr "Partie finissant par une égalité"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will draw the units in focus, including the case the "
#~ "other units wouldn't be drawn."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option dessinera les unités sélectionnées, même si les "
#~ "autres unités ne devraient pas l'être."

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Imam %s"
#~ msgstr "Imame %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Nipa"
#~ msgstr "%s Nipa"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Nipa"
#~ msgstr "%s Nipa"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Nipsa"
#~ msgstr "%s Nipsa"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Nipsa"
#~ msgstr "%s Nipsa"

#, fuzzy
#~ msgid "He'a %s"
#~ msgstr "Il est %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:He'a %s"
#~ msgstr "Elle est %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cap de Govern %s"
#~ msgstr "Chef de Gouvernement %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Cap de Govern %s"
#~ msgstr "Cheffe de Gouvernement %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Bisbe %s"
#~ msgstr "Bisbe %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Gran Bruixa %s"
#~ msgstr "Gran Bruixa"

#, fuzzy
#~ msgid "Malka %s"
#~ msgstr "Malka"

#, fuzzy
#~ msgid "Malikta %s"
#~ msgstr "Malkita"

#, fuzzy
#~ msgid "Cabezaleru %s"
#~ msgstr "près de %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cabezalera %s"
#~ msgstr "Camarade"

#, fuzzy
#~ msgid "Rei %s"
#~ msgstr "à %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Reina %s"
#~ msgstr "à %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Tlahtoani %s"
#~ msgstr "Tlahtoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Cihuatlahtoani %s"
#~ msgstr "Cihualahtoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Hueyi Tlahtoani %s"
#~ msgstr "Huey Tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Hueyi Cihuatlahtoani %s"
#~ msgstr "Cihualahtoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Oba %s"
#~ msgstr " à %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Iye Oba %s"
#~ msgstr " à %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Dug %s"
#~ msgstr "Duk"

#, fuzzy
#~ msgid "Dugez %s"
#~ msgstr "Dukez"

#, fuzzy
#~ msgid "Roue %s"
#~ msgstr "Roue"

#, fuzzy
#~ msgid "Rouanez %s"
#~ msgstr "Rouanez"

#, fuzzy
#~ msgid "Drugariat %s"
#~ msgstr "Drugariat"

#, fuzzy
#~ msgid "Drugarkata %s"
#~ msgstr "Drugarkata"

#, fuzzy
#~ msgid "Sveta Maika %s"
#~ msgstr "Sveta Maika"

#, fuzzy
#~ msgid "Bohmugyi %s"
#~ msgstr "Bohmugyi"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Bohmugyi %s"
#~ msgstr "Bohmugyi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comunera %s"
#~ msgstr "Ordinateurs"

#, fuzzy
#~ msgid "Arquebisbe %s"
#~ msgstr "Arquebisbe"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Warlord %s"
#~ msgstr "Chef de Guerre"

#, fuzzy
#~ msgid "Wot %s"
#~ msgstr "Vote : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Wot %s"
#~ msgstr "Despote"

#, fuzzy
#~ msgid "Paraivo %s"
#~ msgstr "Pharaon"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Paraivo %s"
#~ msgstr "Pharaonne"

#, fuzzy
#~ msgid "Ataman %s"
#~ msgstr "percepteurs"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ataman %s"
#~ msgstr "Chamanne"

#, fuzzy
#~ msgid "Uchimaahkaan %s"
#~ msgstr "Uchimaahkaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Uchimaahkaaniskweu %s"
#~ msgstr "Uchimaahkaaniskweu"

#, fuzzy
#~ msgid "Landmeisterin %s"
#~ msgstr "Nigérien"

#, fuzzy
#~ msgid "Ahosu %s"
#~ msgstr "ou"

#, fuzzy
#~ msgid "Kpojito %s"
#~ msgstr "Option : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Zilach %s"
#~ msgstr "Diplomatie : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Zilach %s"
#~ msgstr "Mollah"

#, fuzzy
#~ msgid "Raina %s"
#~ msgstr "à %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Yabgu"
#~ msgstr "Usurpatrice"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mbuyape %s"
#~ msgstr "Mai"

#, fuzzy
#~ msgid "Maharajadhiraja %s"
#~ msgstr "Râja"

#, fuzzy
#~ msgid "Maharanidhirani %s"
#~ msgstr "Rani"

#, fuzzy
#~ msgid "Caddi %s"
#~ msgstr "Caudillo"

#, fuzzy
#~ msgid "Raiis Jomhoor %s"
#~ msgstr "Raiis Jomhoor"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Raiis Jomhoor %s"
#~ msgstr "Raiis Jomhoor"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Linger %s"
#~ msgstr "Camarade"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Taishi"
#~ msgstr "Danois"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Taishi"
#~ msgstr "Taoiseach"

#, fuzzy
#~ msgid "Mai %s"
#~ msgstr "à %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Nabongo %s"
#~ msgstr "Nabongo"

# AR
#, fuzzy
#~ msgid "Laibon %s"
#~ msgstr "Gibbon"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Laibon %s"
#~ msgstr "Nabongo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mahapatih %s"
#~ msgstr "Mahapatih"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mahapatih %s"
#~ msgstr "Mahapatih"

#, fuzzy
#~ msgid "Saudeleur %s"
#~ msgstr "Bombardier furtif"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Saudeleur %s"
#~ msgstr "Camarade"

#, fuzzy
#~ msgid "Saqmaw %s"
#~ msgstr "Chaman"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Saqmaw %s"
#~ msgstr "Chamanne"

#, fuzzy
#~ msgid "Voievod %s"
#~ msgstr "Voïvode"

#, fuzzy
#~ msgid "Doamna %s"
#~ msgstr "Doamna"

#, fuzzy
#~ msgid "Gospodar %s"
#~ msgstr "Hospodar"

#, fuzzy
#~ msgid "Gospodarynya %s"
#~ msgstr "Hospodar"

#, fuzzy
#~ msgid "Tovaras %s"
#~ msgstr "Tovaras"

#, fuzzy
#~ msgid "Tovarasa %s"
#~ msgstr "Tovarasa"

#, fuzzy
#~ msgid "Inazor %s"
#~ msgstr "près de %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Inazor %s"
#~ msgstr "Jarl"

#, fuzzy
#~ msgid "Kgosi %s"
#~ msgstr "Congolais"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kgosi %s"
#~ msgstr "Ensi"

#, fuzzy
#~ msgid "Usaque %s"
#~ msgstr "Basque"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Usaque %s"
#~ msgstr "Usurpatrice"

#, fuzzy
#~ msgid "Theod %s"
#~ msgstr "Théologie"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Theod %s"
#~ msgstr "Rhesos"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyning %s"
#~ msgstr "Mines"

#, fuzzy
#~ msgid "Cwene %s"
#~ msgstr "près de %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Chaabat %s"
#~ msgstr "Chaabat"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chaabat %s"
#~ msgstr "Chaabat"

#, fuzzy
#~ msgid "Reiks %s"
#~ msgstr "Rei"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Reiks %s"
#~ msgstr "Rhesos"

#, fuzzy
#~ msgid "Thiud %s"
#~ msgstr "Thaïlandais"

#, fuzzy
#~ msgid "Qens %s"
#~ msgstr "Reine"

#, fuzzy
#~ msgid "Hakan %s"
#~ msgstr "Hakan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Hakan %s"
#~ msgstr "Hakan"

#, fuzzy
#~ msgid "Milkot %s"
#~ msgstr "Milkot"

#, fuzzy
#~ msgid "Prymas %s"
#~ msgstr "Prymas"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Prymas %s"
#~ msgstr "Prymas"

#, fuzzy
#~ msgid "Kasonsi %s"
#~ msgstr "Congolais"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kasonsi %s"
#~ msgstr "Ensi"

#, fuzzy
#~ msgid "Ngwenyama %s"
#~ msgstr "Ngwenyama"

#, fuzzy
#~ msgid "Indovuzaki %s"
#~ msgstr "Indovuzaki"

#, fuzzy
#~ msgid "Cacike %s"
#~ msgstr "Cacike"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Cacike %s"
#~ msgstr "Cacike"

#, fuzzy
#~ msgid "Hankwa %s"
#~ msgstr "Hankwa"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Hankwa %s"
#~ msgstr "Hankwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Rhesos %s"
#~ msgstr "Rhesos"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rhesos %s"
#~ msgstr "Rhesos"

#, fuzzy
#~ msgid "Lant %s"
#~ msgstr "Lantsa"

#, fuzzy
#~ msgid "Lantsa %s"
#~ msgstr "Lantsa"

#, fuzzy
#~ msgid "Morubixaba %s"
#~ msgstr "Morubixaba"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Morubixaba %s"
#~ msgstr "Morubixaba"

#~ msgid "Run ok"
#~ msgstr "Succès d'exécution"

#~ msgid "Flush ok"
#~ msgstr "Succès d'écriture"

#~ msgid "Cannot set empty name for player (%d) '%s'."
#~ msgstr "Impossible d'attribuer un nom vide pour le joueur (%d) '%s'."

#~ msgid "st"
#~ msgstr "er"

#~ msgid "nd"
#~ msgstr "ème"

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "ème"

#~ msgid "th"
#~ msgstr "ème"

#, fuzzy
#~ msgid "Earth (isometric)"
#~ msgstr "Terre (classique, moyen)"

#~ msgid "All players must have a team if this option value is used."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les joueurs doivent avoir une équipe si cette option est utilisée."

#~ msgid "0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands"
#~ msgstr "0 = pas d'île de taille 1x1 ; 1 = des îles de taille 1x1"

#~ msgid ""
#~ "0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate"
#~ msgstr ""
#~ "0 = les continents peuvent être reliés aux pôles ; 1 = les pôles seront "
#~ "habituellement des continents distincts"

#~ msgid "0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet "
#~ msgstr "0 = planète similaire à la Terre ; 1 = planète tempérée "

#~ msgid ""
#~ "This flag indicates whether city population is reduced after successful "
#~ "attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):\n"
#~ "  1 = land moving units\n"
#~ "  2 = sea moving units\n"
#~ "  4 = units able to move both on land and sea"
#~ msgstr ""
#~ "Cet indicateur montre si la population de la ville diminue à la suite "
#~ "d'une attaque réussie par une unité adverse, suivant son mode de "
#~ "mouvement (somme) :\n"
#~ "  1 = unités terrestres\n"
#~ "  2 = unités maritimes\n"
#~ "  4 = unités capables de se déplacer sur terres comme sur mers"

#~ msgid ""
#~ "Compression library to use for savegames.\n"
#~ " 0 - none\n"
#~ " 1 - zlib (gzip format)\n"
#~ " 2 - bzip2\n"
#~ "Not all servers support all compression methods."
#~ msgstr ""
#~ "Bibliothèque de compression à utiliser pour les sauvegardes.\n"
#~ " 0 - aucune\n"
#~ " 1 - zlib (format gzip)\n"
#~ " 2 - bzip2 (format bz2)\n"
#~ "Tous les serveurs ne supportent pas toutes les méthodes de compression."

#~ msgid "Paths longer than 99 turns are not supported."
#~ msgstr "Les chemins plus longs que 99 tours ne sont pas supportés."

#~ msgid ""
#~ "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your "
#~ "cities. It deploys the available workers on the free tiles around the "
#~ "city to achieve maximal city output. It also changes workers to "
#~ "scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has "
#~ "another ability: whenever possible, it keeps your cities content.\n"
#~ "\n"
#~ "There are various means to tell the governor what kind of output you "
#~ "would like. Open the city window and click on the governor tab. There are "
#~ "two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each "
#~ "kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than "
#~ "it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you "
#~ "define by how much you prefer one kind of production to another; setting "
#~ "science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, "
#~ "trade,...). You can set different factors for each kind of production, "
#~ "according to your needs.\n"
#~ "\n"
#~ "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
#~ "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task "
#~ "in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not "
#~ "define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.\n"
#~ "\n"
#~ "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only "
#~ "with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
#~ "'Release city' passes control back to you.\n"
#~ "\n"
#~ "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a "
#~ "name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can "
#~ "use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can "
#~ "control your setting from within the city report, in the governor column. "
#~ "And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), "
#~ "if you have saved it as a preset.\n"
#~ "\n"
#~ "Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.\n"
#~ "\n"
#~ "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
#~ "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's "
#~ "best to manage all cities on an island either by hand or by governor. "
#~ "Read more hints, some background information, and some preset examples in "
#~ "the file README.cma, included with Freeciv.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le gouverneur (ex agent de gestion urbaine ou AGU) vous aide à gérer vos "
#~ "villes. Il déploie les  travailleurs disponibles sur les cases autour de "
#~ "la ville pour parvenir à un  rendement maximal de celle-ci. Il convertit "
#~ "également les travailleurs en  scientifiques, percepteurs  ou artistes si "
#~ "cela est approprié. Le gouverneur a aussi une autre capacité : autant que "
#~ "possible, il maintient vos villes contentes\n"
#~ "\n"
#~ "Il existe divers moyens de dire au gouverneur quel type de rendement vous "
#~ "souhaitez. Ouvrez la fenêtre de la ville et cliquez sur l'onglet "
#~ "Gouverneur. Il y a deux types de barres de défilement. Sur la gauche, "
#~ "Vous pouvez régler un surplus minimal pour chaque type de production ; "
#~ "par exemple, Or=+3 signifie que la ville gagne trois lingots de plus "
#~ "qu'elle n'a besoin pour entretenir ses bâtiments. Sur la droite, les "
#~ "barres de défilement vous laissent définir de combien vous préférez un "
#~ "type de production à un autre ; mettre la science à trois signifie que "
#~ "vous préférez une simple bulle à 3 productions (ou, or, commerce, ...). "
#~ "En fonction de vos besoins vous pouvez régler différents facteurs pour "
#~ "chaque type de production.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous réglez des surplus minimaux qui sont impossibles à atteindre, le "
#~ "gouverneur ne peut pas être activé. Si jamais il ne peut plus remplir sa "
#~ "tâche dans le cours du jeu, il vous redonne le contrôle. Vous ne devriez "
#~ "donc pas définir des surplus trop élevés ; utilisez plutôt les facteurs "
#~ "pour atteindre vos objectifs\n"
#~ "\n"
#~ "La case à cocher \"Célébrer\" permet à votre ville d'entrer en extase. "
#~ "Ceci ne marchera qu'avec un fort taux de luxe. Voyez l'aide à propos du "
#~ "\"bonheur\".\n"
#~ "\n"
#~ "Cliquer sur \"contrôler la ville\" met la ville sous le contrôle du "
#~ "gouverneur, \"libérer la ville\" vous rend le contrôle.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour faciliter l'utilisation, vous pouvez sauvegarder les positionnements "
#~ "des barres de défilement sous un nom en tant que préréglage. Cliquez sur "
#~ "\"ajouter préréglage\" et entrez un nom pour celui-ci. Vous pouvez "
#~ "également contrôler vos réglages depuis le rapport des villes, dans la "
#~ "colonne Gouverneur et vous pouvez le modifier depuis là en utilisant "
#~ "\"changer\"-->\"Gouverneur\", si vous l'avez sauvegardé comme "
#~ "préréglage.\n"
#~ "\n"
#~ "Utilisez \"Jeu\"--\"Enregistrer la configuration\" pour stocker les "
#~ "réglages de manière permanente.\n"
#~ "\n"
#~ "Mais attention ! Si vous utilisez le gouverneur pour certaines de vos "
#~ "villes, vous rencontrerez des difficultés dans la gestion manuelle de "
#~ "villes voisines. Il est préférable de gérer toutes les villes d'une même "
#~ "île soit à la main, soit avec le gouverneur. Vous pouvez avoir plus de "
#~ "conseils, des informations de fond et des exemples de préréglages dans le "
#~ "fichier README.cma.fr fourni avec Freeciv.\n"

#~ msgid "King"
#~ msgstr "Roi"

#~ msgid "elvis"
#~ msgstr "artistes"

#~ msgid "scientist"
#~ msgstr "scientifiques"

#~ msgid "taxman"
#~ msgstr "percepteurs"

#~ msgid "Prince"
#~ msgstr "Prince"

#~ msgid "Rei"
#~ msgstr "Rei"

#~ msgid "Reina"
#~ msgstr "Reina"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Iye Oba"
#~ msgstr "He'a"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Ban"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Khan"
#~ msgstr "Ban"

#~ msgid "Great Khan"
#~ msgstr "Grand Khan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Great Khan"
#~ msgstr "Grande chamanne"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kpojito"
#~ msgstr "Ensi"

#~ msgid "Pope"
#~ msgstr "Pope"

#, fuzzy
#~ msgid "Adi"
#~ msgstr "Aérienne"

#, fuzzy
#~ msgid "Grand Prince"
#~ msgstr "Prince"

#~ msgid "Don"
#~ msgstr "Don"

#~ msgid "Raina"
#~ msgstr "Raina"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Princess"
#~ msgstr "Première Ministre"

#~ msgid "Mai"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Great Khatan"
#~ msgstr "Grand Khatan"

#~ msgid "Tun"
#~ msgstr "Tun"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Lady"
#~ msgstr "Camarade"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Duchess"
#~ msgstr "Dey"

#~ msgid "Milk"
#~ msgstr "Milk"

#~ msgid "?female:Elector"
#~ msgstr "Princesse-Électrice"

#~ msgid "Noaydde"
#~ msgstr "Noaydde"

#~ msgid "Datu"
#~ msgstr "Datu"

#~ msgid "Lant"
#~ msgstr "Lant"

#~ msgid "CanIrrigate"
#~ msgstr "CanIrrigate"

#~ msgid "CanMine"
#~ msgstr "CanMine"

#~ msgid "CanRoad"
#~ msgstr "CanRoad"

#~ msgid ""
#~ "You are running Freeciv without using iconv.  Unless\n"
#~ "you are using the latin1 character set, some characters\n"
#~ "may not be displayed properly.  You can download iconv\n"
#~ "at http://gnu.org/.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous faites marcher Freeciv sans utiliser iconv. À moins \n"
#~ "que vous n'utilisiez le jeu de caractères latin1, certains \n"
#~ "caractères peuvent ne pas s'afficher correctement. Vous pouvez \n"
#~ "télécharger iconv sur http://gnu.org/.\n"

#~ msgid "Duplicate filename \"%s\" in log level argument.\n"
#~ msgstr "Nom de fichier \"%s\" dupliqué dans l'argument niveau de journal.\n"

#~ msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" est spécifié mais vide ; le chemin par défaut \"%s\" sera utilisé."

#~ msgid "The data path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Le chemin d'accès aux données peut être spécifié par la variable "
#~ "d'environnement \"%s\"."

#~ msgid "Current data path is: \"%s\""
#~ msgstr "Le chemin actuel d'accès aux données est : \"%s\""

#~ msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger le fichier de configuration de l'authentification "
#~ "\"%s\" !"

#~ msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop.\n"
#~ msgstr "Limite de temps mise à 0. Le jeu automatique va s'arrêter.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez interrompre Freeciv deux fois en une seconde pour qu'il "
#~ "quitte.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --debug NUM\tChoisir le niveau de débogage (0 à 4 ou 4:fichier1,min,"
#~ "max:...)\n"

#~ msgid "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 3)\n"
#~ msgstr "  -d, --debug NUM\tChoisir le niveau de débogage (0 à 3)\n"

#~ msgid ""
#~ "This command starts the game.  When starting a new game, it should be "
#~ "used after all human players have connected, and AI players have been "
#~ "created (if required), and any desired changes to initial server options "
#~ "have been made.  After 'start', each human player will be able to choose "
#~ "their nation, and then the game will begin.  This command is also "
#~ "required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the "
#~ "game is running this command is no longer available, since it would have "
#~ "no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande démarre la partie. Pour une nouvelle partie, elle doit "
#~ "être utilisée lorsque tous les joueurs humains se sont connectés, que "
#~ "tous les joueurs IA ont été créés (si nécessaire), et que tous les "
#~ "réglages sur les options du serveur ont été faits. Après un \"start\", "
#~ "chaque joueur humain va choisir sa nation, et la partie va commencer. "
#~ "Cette commande est aussi utilisée pour redémarrer une partie qu'on vient "
#~ "de charger. Une fois que la partie est commencée, cette commande n'est "
#~ "plus disponible, car elle ne servirait à rien."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments gives some introductory help.  With argument \"commands"
#~ "\" or \"options\" gives respectively a list of all commands or all "
#~ "options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option "
#~ "name, and help is given for that command or option.  For options, the "
#~ "help information includes the current and default values for that "
#~ "option.  The argument may be abbreviated where unambiguous."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande affiche une aide de base. Avec l'argument "
#~ "\"commands\" ou \"options\", elle affiche une liste de toutes les "
#~ "commandes ou options disponibles. Sinon, l'argument est considéré comme "
#~ "un nom de commande ou d'option, et l'aide correspondante est affichée. "
#~ "Pour les options, l'information fournie comprend la valeur courante et "
#~ "par défaut. L'argument peut être abrégé s'il n'y a pas d'ambiguïté."

#~ msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios."
#~ msgstr "Montrer la liste des joueurs, équipes, connexions ou scenarii."

#~ msgid ""
#~ "Show a list of players in the game, teams of players, connections to the "
#~ "server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and "
#~ "defaults to 'players' if absent."
#~ msgstr ""
#~ "Montre la liste des joueurs (players) de la partie, équipes (teams), "
#~ "connexions (connections) au serveur ou scenarii (scenarios) disponibles. "
#~ "L'argument peut être abrégé, et prend \"players\" comme valeur par défaut "
#~ "s'il n'est pas précisé."

#~ msgid ""
#~ "Cut specified client's connection to the server, removing that client "
#~ "from the game.  If the game has not yet started that client's player is "
#~ "removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note "
#~ "that this command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Coupe la connexion au serveur spécifiée, retirant le client de la partie. "
#~ "Si la partie n'a pas encore commencé, le joueur concerné est retiré de la "
#~ "partie. Sinon, n'a pas d'effet sur le joueur. Notez que cette commande "
#~ "utilise à présent les noms de connexion, pas les noms de joueurs."

#~ msgid ""
#~ "The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and "
#~ "is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a "
#~ "list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help "
#~ "for a particular option (like 'help <option-name>')."
#~ msgstr ""
#~ "La commande \"explain\" possède une partie des fonctionnalités de la "
#~ "commande \"help\", et n'est présente que pour des raisons de "
#~ "compatibilité ascendante. Sans arguments, elle affiche une liste des "
#~ "options disponibles (comme \"help options\"), et avec un argument, elle "
#~ "affiche l'aide correspondant à l'option donnée (comme \"help <option>\")."

#~ msgid ""
#~ "show\n"
#~ "show <option-name>\n"
#~ "show <option-prefix>\n"
#~ "show all\n"
#~ "show vital\n"
#~ "show situational\n"
#~ "show rare\n"
#~ "show changed"
#~ msgstr ""
#~ "show\n"
#~ "show <nom-de-l'option>\n"
#~ "show <préfixe-de-l'option>\n"
#~ "show all\n"
#~ "show vital\n"
#~ "show situational\n"
#~ "show rare\n"
#~ "show changed"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
#~ "used by clients). With an option name argument, show only the named "
#~ "option, or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. "
#~ "With \"vital\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this "
#~ "level. With \"changed\", it shows only the options which have been "
#~ "modified."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, affiche les options vitales du serveur (ou les options "
#~ "disponibles, lorsqu'utilisée depuis un client). Avec un nom d'option "
#~ "comme argument, montre seulement cette option, ou les options qui ont "
#~ "commencent par ce préfixe. Avec \"all\", cette commande affiche toutes "
#~ "les options. Avec \"vital\", \"situational\" ou \"rare\", un échantillon "
#~ "d'options de ce niveau. Avec \"changed\", seules les options modifiées "
#~ "sont listées."

#~ msgid ""
#~ "A player with basic level access issuing a control level command starts a "
#~ "new vote for the command.  The /vote command followed by \"yes\", \"no\", "
#~ "or \"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do "
#~ "not add a vote number, your vote applies to the latest vote.  You can "
#~ "only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more "
#~ "than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail "
#~ "immediately if at least half of the voters who have not abstained vote "
#~ "against it."
#~ msgstr ""
#~ "Un joueur avec le niveau basic passant une commande de niveau contrôle "
#~ "initie un nouveau vote pour celle-ci.  La commande /vote suivie par \"yes"
#~ "\", \"no\" ou \"abstain\", et éventuellement d'un numéro de vote donne "
#~ "votre voix. Si vous ne spécifiez pas de numéro de vote, vous votez pour "
#~ "la dernière commande. Vous ne pouvez suggérer qu'un vote à la fois. Le "
#~ "vote se termine après qu'un tour complet se soit écoulé ou que plus de "
#~ "50% des voix aient été exprimées pour ou contre."

#~ msgid ""
#~ "Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n"
#~ " without any arguments will show you the currently selected ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "Permet de choisir un nouveau répertoire de règles du jeu\n"
#~ " ou un modpack. Sans argument, montre les règles du jeu utilisées "
#~ "actuellement."

#~ msgid ""
#~ "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n"
#~ "previously set metamessage will be removed. For most of the time\n"
#~ "user defined metamessage will be used instead of automatically\n"
#~ "generated messages, if it is available."
#~ msgstr ""
#~ "Définit la ligne d'informations de l'utilisateur, pour le méta-serveur.\n"
#~ "Si le paramètre est omis, le dernier méta-message sera supprimé. La "
#~ "plupart\n"
#~ "du temps, le méta-message de l'utilisateur sera utilisé à la place des\n"
#~ "messages générés automatiquement, s'il est disponible."

#~ msgid ""
#~ "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to "
#~ "metaserver.\n"
#~ "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection "
#~ "down.\n"
#~ "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
#~ msgstr ""
#~ "\"metaconnection ?\" montre l'état de la connexion au méta-serveur.\n"
#~ "\"metaconnection down\" ou \"metac\" d' coupe la connexion avec le méta-"
#~ "serveur.\n"
#~ "\"metaconnection up\" ou \"metac u\" établit la connexion avec le méta-"
#~ "serveur."

#~ msgid ""
#~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
#~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
#~ "<player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name "
#~ "and the connection does not already control a player, one is created and "
#~ "assigned to the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Seules la console et les connexions avec le niveau de commande \"hack\" "
#~ "peuvent forcer d'autres connexions à prendre un joueur. Si vous n'êtes "
#~ "pas de celles-ci, seul l'argument <nom-joueur> est autorisé. Si \"-\" est "
#~ "donné comme nom du joueur et que la connexion n'en contrôle pas déjà un, "
#~ "un nouveau joueur est crée et assigné à la connexion."

#~ msgid ""
#~ "The 'create' command is only available before the game has been started."
#~ msgstr ""
#~ "La commande \"create\" n'est disponible qu'avant le démarrage d'une "
#~ "partie."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA "
#~ "(existants et à venir) sur \"novice\". Avec un argument, cette commande "
#~ "ne règle le niveau que du joueur IA concerné."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA "
#~ "(existants et à venir) sur \"facile\". Avec un argument, cette commande "
#~ "ne règle le niveau que du joueur IA concerné."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA "
#~ "(existants et à venir) sur \"normal\". Avec un argument, cette commande "
#~ "ne règle le niveau que du joueur IA concerné."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA "
#~ "(existants et à venir) sur \"difficile\". Avec un argument, cette "
#~ "commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'.  With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA "
#~ "(existants et à venir) sur \"tricheur\". Avec un argument, cette commande "
#~ "ne règle le niveau que du joueur IA concerné."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets "
#~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
#~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande règle le niveau de tous les joueurs IA "
#~ "(existants et à venir) sur \"expérimental\". Avec un argument, cette "
#~ "commande ne règle le niveau que du joueur IA concerné. CE N'EST QUE POUR "
#~ "TESTER LES NOUVELLES FONCTIONNALITÉS IA ! Sur les serveurs ordinaires, "
#~ "cette option n'a pas d'effet."

#~ msgid ""
#~ "The command access level controls which server commands are available\n"
#~ "to users via the client chatline.  The available levels are:\n"
#~ "    none  -  no commands\n"
#~ "    info  -  informational or observer commands only\n"
#~ "    basic -  commands available to players in the game\n"
#~ "    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
#~ "    admin -  commands that affect server operation\n"
#~ "    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
#~ "With no arguments, the current command access levels are reported.\n"
#~ "With a single argument, the level is set for all existing connections,\n"
#~ "and the default is set for future connections.\n"
#~ "If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.\n"
#~ "If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be\n"
#~ "granted to the first client to connect, or if there are connections\n"
#~ "already, the first client to issue the 'first' command.\n"
#~ "If a connection name is specified, the level is set for that connection "
#~ "only.\n"
#~ "Command access levels do not persist if a client disconnects, because "
#~ "some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this "
#~ "command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Le niveau de commande détermine quelles commandes du serveur sont "
#~ "disponibles\n"
#~ "pour les joueurs à travers la ligne de saisie du client. Les différents\n"
#~ "niveaux de commandes sont :\n"
#~ "   none  -  pas de commandes\n"
#~ "   info  -  uniquement les commandes informatives\n"
#~ "   basic -  commandes disponibles pour les joueurs pendant de jeu\n"
#~ "   ctrl  -  commandes qui affectent la partie ou les utilisateurs\n"
#~ "   admin -  commandes qui affectent les opérations du serveur\n"
#~ "   hack  -  *toutes* les commandes - dangereux !\n"
#~ "Sans arguments, affiche le niveau de commande en cours.\n"
#~ "Avec un seul argument, le niveau choisi s'applique à toutes les "
#~ "connexions\n"
#~ "existantes et à venir.\n"
#~ "Si \"new\" est spécifié, le niveau de commande n'est positionné que pour "
#~ "les\n"
#~ "connexions à venir.\n"
#~ "Si \"first\" est spécifié, le niveau de commande est positionné "
#~ "uniquement \n"
#~ "pour le premier joueur qui se connecte.\n"
#~ "Si un nom de connexion est spécifié, le niveau de commande n'est "
#~ "positionné\n"
#~ "que pour cette connexion.\n"
#~ "Les niveaux de commandes ne persistent pas si un joueur se déconnecte et "
#~ "se reconnecte, car une personne pourrait se reconnecter sous son nom. Si "
#~ "le premier joueur à s'être connecté se déconnecte, alors le joueur "
#~ "suivant à se connecter reçoit le statut de \"first\". Note : cette "
#~ "commande utilise les noms de connexion, et pas les noms de joueurs."

#~ msgid ""
#~ "Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
#~ "<turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert "
#~ "with the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
#~ msgstr ""
#~ "Chaque <tour> tours, ajoute <valeur> au délai d'attente, ensuite ajoute "
#~ "<accr> à <turn> et multiplie <valeur> par <multiplicateur>. Utilisez "
#~ "cette commande en liaison avec l'option \"timeout\". Les valeurs par "
#~ "défaut sont 0 0 0 1"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments this command removes your own vote.  If you have an "
#~ "admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes "
#~ "with the 'all' argument."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, cette commande annule votre propre vote. Si vous avez un "
#~ "niveau d'accès administrateur, vous pouvez également annuler n'importe "
#~ "quel vote par son numéro, ou tous avec l'argument \"all\"."

#~ msgid ""
#~ "This *completely* removes a player from the game, including all cities "
#~ "and units etc.  Use with care!"
#~ msgstr ""
#~ "Cela supprime *complètement* un joueur d'une partie, y compris toutes ses "
#~ "villes et ses unités. A utiliser avec précaution!"

#~ msgid ""
#~ "Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is "
#~ "given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\".\n"
#~ "To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-"
#~ "line argument:\n"
#~ "    --file <filename>\n"
#~ "and use the 'start' command once players have reconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Sauvegarde la partie dans un fichier. Pour recharger une sauvegarde créée "
#~ "par \"save\", lancer le serveur avec l'argument suivant en ligne de "
#~ "commande :\n"
#~ "    --file <nom-fichier>\n"
#~ "et utilisez la commande \"start\" une fois que les joueurs se sont "
#~ "reconnectés."

#~ msgid ""
#~ "Load a game from <file-name>. Any current data including players, "
#~ "rulesets and server options are lost.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Charge une partie depuis <nom-fichier>. Toutes les informations actuelles "
#~ "y compris joueurs, règles du jeu et options du serveur sont perdues.\n"

#~ msgid ""
#~ "Reset all settings and re-read the server start script, if there was one "
#~ "given with the --read server argument. "
#~ msgstr ""
#~ "Remet tous les paramètres de la partie à leur valeur initiale et relie le "
#~ "script de démarrage, si un a été défini avec l'argument --read du "
#~ "serveur. "

#~ msgid "Cannot edit the tile (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'éditer la case (%d, %d) parce qu'elle n'existe pas sur la "
#~ "carte !"

#~ msgid "No such tile (ID %d)."
#~ msgstr "Aucune case de ce genre (ID %d)."

#~ msgid "Cannot create units at tile (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer des unités à la case (%d, %d) parce qu'elle n'existe "
#~ "pas sur la carte !"

#~ msgid "Cannot remove units at tile (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de retirer les unités de la case (%d, %d) parce qu'elle "
#~ "n'existe pas sur la carte !"

#~ msgid "Cannot create a city at (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer une ville à (%d, %d) parce que cette case n'existe "
#~ "pas sur cette carte !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot edit vision for the tile at (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'éditer la vision de la case (%d, %d) parce qu'elle n'existe "
#~ "pas sur la carte !"

#~ msgid ""
#~ "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"."
#~ msgstr ""
#~ "La chaîne \"demography\" contient des caractères invalides. Essayez "
#~ "\"help demography\"."

#~ msgid ""
#~ "Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved "
#~ "games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your "
#~ "own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de sauvegarde contient des données de carte incomplètes. Cela "
#~ "peut arriver avec de vieilles parties sauvegardées, ou bien peut indiquer "
#~ "un fichier de sauvegarde invalide. Continuez à vos risques et périls."

#~ msgid ""
#~ "Allowed take string contains invalid\n"
#~ "characters.  Try \"help allowtake\"."
#~ msgstr ""
#~ "Les chaînes take autorisées contiennent des \n"
#~ "caractères invalides. Essayez \"help allowtake\"."

#~ msgid ""
#~ "Starting units string contains invalid\n"
#~ "characters.  Try \"help startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "La chaîne des unités initiales contient des \n"
#~ "caractères invalides. Essayez \"help startunit\"."

#~ msgid ""
#~ "Starting units string does not contain\n"
#~ "at least one city founder.  Try \n"
#~ "\"help startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "La chaîne unités initiales ne contient pas\n"
#~ "au moins un fondateur de villes.  Essayez \n"
#~ "\"help startunits\"."

#~ msgid ""
#~ "Number of players is higher than requested value;\n"
#~ "Keeping old value."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de joueurs est plus grand que la valeur requise ;\n"
#~ "ancienne valeur conservée."

#~ msgid ""
#~ "This value is used to determine the map dimensions.\n"
#~ "  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
#~ "  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Cette valeur est utilisée pour déterminer les dimensions de la carte\n"
#~ "  size = 4 est une carte normale de 4 000 cases (défaut)\n"
#~ "  size = 20 est une carte énorme de 20 000 cases"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
#~ "and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus "
#~ "(donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a "
#~ "classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset "
#~ "being used.\n"
#~ "   0 Flat Earth (unwrapped)\n"
#~ "   1 Earth (wraps E-W)\n"
#~ "   2 Uranus (wraps N-S)\n"
#~ "   3 Donut World (wraps N-S, E-W)\n"
#~ "   4 Flat Earth (isometric)\n"
#~ "   5 Earth (isometric)\n"
#~ "   6 Uranus (isometric)\n"
#~ "   7 Donut World (isometric)\n"
#~ "   8 Flat Earth (hexagonal)\n"
#~ "   9 Earth (hexagonal)\n"
#~ "  10 Uranus (hexagonal)\n"
#~ "  11 Donut World (hexagonal)\n"
#~ "  12 Flat Earth (iso-hex)\n"
#~ "  13 Earth (iso-hex)\n"
#~ "  14 Uranus (iso-hex)\n"
#~ "  15 Donut World (iso-hex)\n"
#~ "Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"
#~ msgstr ""
#~ "Les cartes Freeciv sont toujours en deux dimensions. Elles peuvent "
#~ "défiler dans le sens nord-sud et est-ouest pour former une carte plate, "
#~ "un cylindre ou un tore (beignet). Les cases peuvent être rectangulaires "
#~ "ou hexagonales avec un alignement classique ou isométrique - ceci devrait "
#~ "être réglé par le jeu de textures en cours d'utilisation.\n"
#~ "  0 Terre plate (pas de déb.)\n"
#~ "  1 Terre (déb. E-O)\n"
#~ "  2 Uranus (déb. N-S)\n"
#~ "  3 Monde en beignet (déb. N-S, E-O)\n"
#~ "  4 Terre plate (isométrique)\n"
#~ "  5 Terre (isométrique)\n"
#~ "  6 Uranus (isométrique)\n"
#~ "  7 Monde en beignet (isométrique) \n"
#~ "  8 Terre plate (hexagonal)\n"
#~ "  9 Terre (hexagonal)\n"
#~ " 10 Uranus (hexagonal)\n"
#~ " 11 Monde en beignet (hexagonal)\n"
#~ " 12 Terre plate (iso-hex)\n"
#~ " 13 Terre (iso-hex)\n"
#~ " 14 Uranus (iso-hex)\n"
#~ " 15 Monde en beignet (iso-hex)\n"
#~ "Rectangulaire classique :   Rectangulaire isométrique :\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Cases hexagonales :         Iso-hex :\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"

#~ msgid ""
#~ "0 = Scenario map - no generator;\n"
#~ "1 = Fully random height generator;              [4]\n"
#~ "2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]\n"
#~ "3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]\n"
#~ "\n"
#~ "Numbers in [] give the default values for placement of starting "
#~ "positions.  If the default value of startpos is used then a startpos "
#~ "setting will be chosen based on the generator.  See the \"startpos\" "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "0 = Carte de scenario - pas de générateur ;\n"
#~ "1 = Générateur complètement aléatoire ;             [4]\n"
#~ "2 = Générateur pseudo-fractal ;            [3]\n"
#~ "3 = Générateur d'îles (plus équitable mais ennuyeux)   [1]\n"
#~ "\n"
#~ "Les chiffres entre [] donnent les valeurs par défaut pour l'emplacement "
#~ "des positions de départ.  Si la valeur par défaut de startpos est "
#~ "utilisée alors startpos sera choisi en fonction du générateur.  Voir "
#~ "l'option \"startpos\"."

#~ msgid ""
#~ "0 = Generator's choice.  Selecting this setting means\n"
#~ "    the default value will be picked based on the generator\n"
#~ "    chosen.  See the \"generator\" setting.\n"
#~ "1 = Try to place one player per continent.\n"
#~ "2 = Try to place two players per continent.\n"
#~ "3 = Try to place all players on a single continent.\n"
#~ "4 = Place players depending on size of continents.\n"
#~ "Note: generators try to create the right number of continents for the "
#~ "choice of start pos and to the number of players"
#~ msgstr ""
#~ "0 = À la faveur du générateur.  Sélectionner cette option signifie que "
#~ "la     valeur par défaut est prise en fonction de l'option generator. "
#~ "Voir     \"generator\".\n"
#~ "1 = Tente de placer un joueur par continent.\n"
#~ "2 = Tente de placer deux joueurs par continent.\n"
#~ "3 = Tente de placer tous les joueurs sur un continent unique.\n"
#~ "4 = Place les joueurs en fonction de la taille des continents.\n"
#~ "Note : les générateurs tentent de créer le nombre de continents adéquat "
#~ "en fonction de startpos et du nombre de joueurs"

#~ msgid ""
#~ "Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
#~ "map.\n"
#~ "\n"
#~ "100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
#~ "tropical and dry zones.\n"
#~ "\n"
#~ "70 means a hot planet with little polar ice.\n"
#~ "\n"
#~ "50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
#~ "tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
#~ "\n"
#~ "30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
#~ "\n"
#~ "0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics"
#~ msgstr ""
#~ "Les petites valeurs donneront une carte froide tandis que des valeurs "
#~ "plus grandes rendront une carte plus chaude\n"
#~ "100 signifie une planète très aride et chaude sans zones polaires "
#~ "arctiques, seulement des zones tropicales et sèches\n"
#~ "70 signifie une planète chaude avec peu de glace polaire\n"
#~ "50 signifie une planète tempérée avec des zones polaires, froides, "
#~ "tempérées et tropicales normales ; une zone désertique empiète sur les "
#~ "zones tropicales et tempérées.\n"
#~ "30 signifie une planète froide avec peu de zones tropicales\n"
#~ "0 signifie une planète très froide avec de grandes zones polaires et pas "
#~ "de tropiques"

#~ msgid ""
#~ "In order to establish a trade route, cities must be at least this far "
#~ "apart on the map. The distance is calculated as \"manhattan distance\", "
#~ "that is, the sum of the displacements along the x and y directions."
#~ msgstr ""
#~ "Afin d'établir une route commerciale, les villes doivent être au moins "
#~ "espacées de cette valeur sur la carte. La distance est calculée en tant "
#~ "que distance \"Manhattan\", c'est-à-dire la somme des différences en "
#~ "abscisse et en ordonnée."

#~ msgid ""
#~ "If this is set to greater than 0, then any land tiles around a fortress "
#~ "or city will be owned by that nation.\n"
#~ "  0 = Disabled\n"
#~ "  1 = Enabled\n"
#~ "  2 = See everything inside borders\n"
#~ "  3 = Borders expand to unknown, revealing tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette valeur est plus grande que 0, alors toutes les cases terrestres "
#~ "autour d'une forteresse ou d'une ville seront offertes à cette nation.\n"
#~ "  0 = Désactivé\n"
#~ "  1 = Activé\n"
#~ "  2 = Tout ce qui est à l'intérieur du territoire est vu\n"
#~ "  3 = Les frontières s'étendent à l'inconnu, révélant les cases"

#~ msgid ""
#~ "0 = default; diplomacy is enabled for everyone.\n"
#~ "1 = diplomacy is only allowed between human players.\n"
#~ "2 = diplomacy is only allowed between AI players.\n"
#~ "3 = diplomacy is restricted to teams.\n"
#~ "4 = diplomacy is disabled for everyone."
#~ msgstr ""
#~ "0 = défaut ; la diplomatie est possible pour tout le monde.\n"
#~ "1 = la diplomatie n'est possible qu'entre joueurs humains.\n"
#~ "2 = la diplomatie n'est possible qu'entre joueurs IA.\n"
#~ "3 = la diplomatie est restreinte aux équipes.\n"
#~ "4 = la diplomatie est impossible pour tout le monde."

#~ msgid ""
#~ "0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the "
#~ "same names.\n"
#~ "\n"
#~ "1 = City names have to be unique to a player: one player can't have "
#~ "multiple cities with the same name.\n"
#~ "\n"
#~ "2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to "
#~ "have different names.\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name "
#~ "of another nations unless it is a default for their nation also."
#~ msgstr ""
#~ "0 = Il n'y a pas de restriction : les joueurs peuvent avoir plusieurs "
#~ "villes du même nom.\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Les noms de villes doivent être uniques pour un joueur : il ne peut "
#~ "pas avoir plusieurs villes du même nom.\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Les noms de villes doivent être uniques globalement : toutes les "
#~ "villes dans une même partie doivent avoir des noms différents.\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Même chose que pour 2, mais un joueur n'est pas autorisé à utiliser "
#~ "un nom de ville par défaut d'autres nations à moins qu'il soit également, "
#~ "par défaut pour sa propre nation."

#~ msgid ""
#~ "0 = no barbarians \n"
#~ "1 = barbarians only in huts \n"
#~ "2 = normal rate of barbarian appearance \n"
#~ "3 = frequent barbarian uprising \n"
#~ "4 = raging hordes, lots of barbarians"
#~ msgstr ""
#~ "0 = pas de barbares \n"
#~ "1 = barbares uniquement dans des huttes \n"
#~ "2 = taux normal d'apparition de barbares \n"
#~ "3 = fréquentes apparitions de barbares \n"
#~ "4 = hordes en furie, nombreux barbares"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
#~ "destination when deciding which city to migrate to. For example, with a "
#~ "value of 3, there can be at most a 2 tile distance between cities "
#~ "undergoing migration. This setting has no effect unless migration is "
#~ "activated by the 'migration' setting."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option contrôle la distance à laquelle les citoyens peuvent "
#~ "chercher des villes plus attrayantes afin d'y émigrer. Par exemple, avec "
#~ "une valeur de 3, il ne peut y avoir que 2 cases de distance entre les "
#~ "villes pour qu'une migration soit possible.  Ce paramètre n'a pas d'effet "
#~ "à moins que l'option 'migration' soit activée."

#~ msgid ""
#~ "This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
#~ "status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take "
#~ "or observe those players which match one of the specified letters. This "
#~ "only affects future uses of the take or observe command; it is not "
#~ "retroactive. The characters and their meanings are:\n"
#~ "    o,O = Global observer\n"
#~ "    b   = Barbarian players\n"
#~ "    d   = Dead players\n"
#~ "    a,A = AI players\n"
#~ "    h,H = Human players\n"
#~ "The first description on this list which matches a player is the one "
#~ "which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not "
#~ "include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the "
#~ "game has started, lower case letters afterwards.\n"
#~ "\n"
#~ "Each character above may be followed by one of the following numbers to "
#~ "allow or restrict the manner of connection:\n"
#~ "\n"
#~ "(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
#~ "(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
#~ "another user already controls that player.)\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
#~ "connections;\n"
#~ "\n"
#~ "4 = No controller allowed, observers allowed;\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cette option est une chaîne de caractères, chacune précisant un type ou "
#~ "l'état d'une civilisation (joueur). Les clients ne seront autorisés à "
#~ "remplacer ou observer que les joueurs qui correspondent à l'une des "
#~ "lettres spécifiées. Ceci n'affecte que les futures utilisations des "
#~ "commandes take et observe; ce n'est pas rétroactif. Les caractères et "
#~ "leurs significations sont :\n"
#~ "    o,O = observateur global\n"
#~ "    b   = joueurs barbares\n"
#~ "    d   = joueurs morts\n"
#~ "    a,A = joueurs IA\n"
#~ "    h,H = joueurs humains\n"
#~ "La première description dans cette liste qui correspond à un joueur est "
#~ "celle qui s'applique. Ainsi, \"d\" n'inclut pas les barbares morts, \"a\" "
#~ "n'inclut pas les joueurs IA morts, etc. Les lettres en majuscules "
#~ "s'appliquent avant que la partie ait commencé. Les minuscules "
#~ "s'appliquent après.\n"
#~ "\n"
#~ "Chacune des lettres peut être suivie par l'un des chiffres suivant pour "
#~ "autoriser ou restreindre les possibilités de connexion :\n"
#~ "\n"
#~ "(rien) = Contrôleur autorisé, observateurs autorisés possibilité de "
#~ "déplacer les connexions. (\"Déplacer une connexion\" signifie que vous "
#~ "pouvez prendre la place d'un joueur sur lequel un autre utilisateur a "
#~ "déjà le contrôle.\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Contrôleur autorisé, observateurs autorisés pas de possibilité de "
#~ "déplacer les connexions.\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Contrôleur autorisé, pas d'observateurs autorisés possibilité de "
#~ "déplacer les connexions.\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Contrôleur autorisé, pas d'observateurs autorisés pas de possibilité "
#~ "de déplacer les connexions.\n"
#~ "\n"
#~ "4 = Pas de contrôleur autorisé, observateurs autorisés\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls whether players may make moves at the same time "
#~ "during a turn.\n"
#~ "  0 = All players move concurrently.\n"
#~ "  1 = All players alternate movement.\n"
#~ "  2 = Only players on the same team move concurrently."
#~ msgstr ""
#~ "Ce paramètre contrôle si les joueurs peuvent effectuer leurs mouvements "
#~ "en même temps durant un tour.\n"
#~ "  0 = Tous les joueurs jouent simultanément.\n"
#~ "  1 = Tous les joueurs jouent alternativement.\n"
#~ "  2 = Seuls les joueurs d'une même équipe jouent simultanément."

#~ msgid ""
#~ "If this is set to 1, player statistics are appended to the file "
#~ "\"civscore.log\" every turn. These statistics can be used to create power "
#~ "graphs after the game."
#~ msgstr ""
#~ "Si ceci est réglé à 1, les statistiques sur les joueurs sont ajoutées "
#~ "dans le fichier \"civscore.log\" à chaque tour. Ces statistiques peuvent "
#~ "être utilisées pour faire des graphes de puissance après la partie."

#~ msgid "You are not allowed to set this option."
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à régler cette option."

#~ msgid "Value out of range."
#~ msgstr "Valeur non supportée."

#~ msgid "String value too long."
#~ msgstr "Chaîne trop longue."

#~ msgid "restarting for lack of players"
#~ msgstr "Redémarrage pour manque de joueurs"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "En attente"

#~ msgid "Can't add AI players once the game has begun."
#~ msgstr "Impossible d'ajouter des joueurs IA après le début de la partie."

#~ msgid "%-*s value   (min,max)      "
#~ msgstr "%-*s valeur  (min,max)      "

#~ msgid "description"
#~ msgstr "description"

#~ msgid ""
#~ "Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
#~ "Try 'show changed' to show settings with non-default values."
#~ msgstr ""
#~ "Essayez \"show situational\" ou \"show rare\" pour voir plus d'options.\n"
#~ "Essayez \"show changed\" pour voir les paramètres avec des valeurs autres "
#~ "que celles par défaut."

#~ msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1."
#~ msgstr "Le paramètre %s devrait contenir seulement les chiffres 0-1."

#~ msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)."
#~ msgstr "Valeur incorrecte (minimum : 0, maximum : 1)."

#~ msgid "Option: %s has been set to %d."
#~ msgstr "Option : %s a été positionnée à %d."

#~ msgid "Value out of range (minimum: %d, maximum: %d)."
#~ msgstr "Valeur incorrecte (minimum : %d, maximum : %d)."

#~ msgid "Cannot load the script file '%s'"
#~ msgstr "Impossible de lire le fichier de script \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
#~ "\n"
#~ "Two important server concepts are Commands and Options.\n"
#~ "Commands, such as 'help', are used to interact with the server.\n"
#~ "Some commands take one or more arguments, separated by spaces.\n"
#~ "In many cases commands and command arguments may be abbreviated.\n"
#~ "Options are settings which control the server as it is running.\n"
#~ "\n"
#~ "To find out how to get more information about commands and options,\n"
#~ "use 'help help'.\n"
#~ "\n"
#~ "For the impatient, the main commands to get going are:\n"
#~ "  show   -  to see current options\n"
#~ "  set    -  to set options\n"
#~ "  start  -  to start the game once players have connected\n"
#~ "  save   -  to save the current game\n"
#~ "  quit   -  to exit"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenue - ceci est le texte d'aide introductif du serveur Freeciv.\n"
#~ "\n"
#~ "Les commandes et les options sont deux concepts importants pour le "
#~ "serveur.\n"
#~ "Les commandes, comme \"help\", sont utilisées pour interagir avec le\n"
#~ "serveur. Certaines commandes prennent un ou plusieurs arguments, séparés\n"
#~ "par des espaces. Dans la plupart des cas, les commandes et les arguments\n"
#~ "des commandes peuvent être abrégés. Les options sont des paramètres qui\n"
#~ "contrôlent le serveur.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour savoir comment obtenir plus d'information sur les commandes et\n"
#~ "les options, utilisez \"help help\".\n"
#~ "\n"
#~ "Pour les impatients, les commandes principales pour commencer sont :\n"
#~ "  show  - pour voir les options actuelles\n"
#~ "  set   - pour régler des options\n"
#~ "  start - pour lancer la partie une fois que les joueurs sont connectés\n"
#~ "  save  - pour sauver la partie en cours\n"
#~ "  quit  - pour quitter"

#~ msgid "%2d : '%s' : %d player"
#~ msgid_plural "%2d : '%s' : %d players"
#~ msgstr[0] "%2d : \"%s\" : %d joueur"
#~ msgstr[1] "%2d : \"%s\" : %d joueurs"

#~ msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"
#~ msgstr "%2d : \"%s\" : 1 joueur : %s"

#~ msgid "Empty team: %s"
#~ msgstr "Équipe vide : %s"

#~ msgid ""
#~ "There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken."
#~ msgstr "Il y a eu une erreur de l'AGU. Vos réglages sont peut-être cassés."

#~ msgid "Could not load sound spec-file: %s"
#~ msgstr "Ne peut pas charger le fichier de spécifications audio : %s"

#~ msgid "Exporting output window to civgame.log ..."
#~ msgstr "Fenêtre de sortie exportée vers civgame.log ..."

#~ msgid "%3d/%3d:%s"
#~ msgstr "%3d/%3d : %s"

#~ msgid "%3d/%3d %s"
#~ msgstr "%3d/%3d %s"

#~ msgid "%+2.1f : Risk from overcrowding\n"
#~ msgstr "%+2.1f : Risque dû à la surpopulation\n"

#~ msgid "%+2.1f : Risk from trade\n"
#~ msgstr "%+2.1f : Risque dû au commerce\n"

#~ msgid "%+2.1f : Risk from pollution\n"
#~ msgstr "%+2.1f : Risque dû à la pollution\n"

#~ msgid "%+2.1f : Bonus from %s\n"
#~ msgstr "%+2.1f : Bonus de %s\n"

#~ msgid "%2.1f : Total chance for a plague"
#~ msgstr "%+2.1f : Risque épidémique total"

#~ msgid "?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T"
#~ msgstr "A/S/P"

#~ msgid "Entertainers, Scientists, Taxmen"
#~ msgstr "Artistes, Scientifiques, Percepteurs"

#~ msgid "Only applies to \"%s\" units.\n"
#~ msgstr "S'applique seulement aux unités %s.\n"

#~ msgid " Rivers"
#~ msgstr " Rivières"

#~ msgid "* Can carry and refuel %d unit from classes:\n"
#~ msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d units from classes:\n"
#~ msgstr[0] "* Peut transporter et ravitailler %d unité des classes :\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* Peut transporter et ravitailler jusqu'à %d unités des classes :\n"

#~ msgid "  * %s units\n"
#~ msgstr "  * %s unités\n"

#~ msgid "* Can build fortresses.\n"
#~ msgstr "* Peut construire des forteresses.\n"

#~ msgid "Split message/chat notebook area"
#~ msgstr "Séparer en deux zones l'onglet message/discussion"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will split the message/chat notebook into two "
#~ "separate areas so that both can be viewed at once. This option is ignored "
#~ "if 'Merge the message notebook and the map notebook' is set."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option découpera l'onglet message/discussion en deux zones "
#~ "séparées de façon à ce que les deux puissent être visulalisées en même "
#~ "temps. Cette option est ignorée si l'option 'Fusionner les onglets "
#~ "message et carte' est activé."

#~ msgid "Merge the message notebook and the map notebook"
#~ msgstr "Fusionner l'onglet des messages et l'onglet de la carte"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the message notebook will be merged into the "
#~ "world map notebook. Thus, the size needed for the main window will be "
#~ "reduced. This option requires a restart in order to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, l'onglet des messages sera fusionné dans "
#~ "l'onglet de la carte du monde. De ce fait, la taille nécessaire à la "
#~ "fenêtre principale sera réduite. Cette option ne prendra effet qu'une "
#~ "fois le client redémarré."

#~ msgid ""
#~ "If this option is set the client will use the whole screen area for "
#~ "drawing"
#~ msgstr "Si cette option est activée, le client utilisera l'écran entier."

#~ msgid "Screen width"
#~ msgstr "Largeur de l'écran"

#~ msgid "This option saves the width of the selected screen resolution"
#~ msgstr "Cette option sauvegarde la largeur de la résolution de l'écran"

#~ msgid "Screen height"
#~ msgstr "Hauteur de l'écran"

#~ msgid "This option saves the height of the selected screen resolution"
#~ msgstr "Cette option sauvegarde la hauteur de la résolution de l'écran"

#~ msgid "Failed to parse the metaserver data from http://%s."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'interpréter les données du méta-serveur depuis http://%s."

#~ msgid "Progress: no research target"
#~ msgstr "Avancement : pas d'objectif de recherche"

# AR
#~ msgid "Could not open \"%s\"."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Food:       %10s Gold:    %10s\n"
#~ "Production: %10s Luxury:  %10s\n"
#~ "Trade:      %10s Science: %10s\n"
#~ "\n"
#~ "    People (W/E/S/T): %s\n"
#~ "          City grows: %s\n"
#~ "Production completed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nom : %s\n"
#~ "Nourriture :  %10s Or :      %10s\n"
#~ "Production :  %10s Luxe :    %10s\n"
#~ "Commerce :    %10s Science : %10s\n"
#~ "\n"
#~ "  Population (T/A/S/P) : %s\n"
#~ "Croissance de la ville : %s\n"
#~ "    Production achevée : %s"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vue"

#~ msgid "Better fog will only work in truecolor.  Disabling it"
#~ msgstr ""
#~ "Champ de vision réel amélioré ne fonctionne qu'en couleur vraie. Désactivé"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "A_ffichage"

#~ msgid "Give info access"
#~ msgstr "Donner le niveau d'accès info"

#~ msgid "Give ctrl access"
#~ msgstr "Donner le niveau d'accès ctrl"

#~ msgid "?Building:Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Total Cost:"
#~ msgstr "Coût total:"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "vrai"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "faux"

#~ msgid "(hidden)"
#~ msgstr "(caché)"

#~ msgid ""
#~ "Current Setup\n"
#~ "Fullscreen %dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "Configuration courante\n"
#~ "Plein écran %dx%d"

#~ msgid ""
#~ "Current Setup\n"
#~ "%dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "Configuration courante\n"
#~ "%dx%d"

#~ msgid "No modes available!"
#~ msgstr "Pas de mode disponible !"

#~ msgid "All resolutions available."
#~ msgstr "Toutes les résolutions sont disponibles."

#~ msgid "Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Mode plein écran"

#~ msgid "Smooth unit move steps"
#~ msgstr "Adoucir les pas des déplacements des unités"

#~ msgid "Show focus animation"
#~ msgstr "Voir l'animation de focus"

#~ msgid "Show cursors animation"
#~ msgstr "Montrer les animations du curseur"

#~ msgid "City Trade Routes"
#~ msgstr "Routes commerciales"

#~ msgid "Draw city map grid"
#~ msgstr "Dessiner la grille pour la carte de la ville"

#~ msgid "Draw city worker map grid"
#~ msgstr "Dessiner la grille pour la carte de la ville pour les travailleurs"

#~ msgid "Special Resources"
#~ msgstr "Ressources spéciales"

#~ msgid "Roads and Rails"
#~ msgstr "Routes et Chemins de Fer"

#~ msgid "Fortress and Airbase"
#~ msgstr "Forteresses et bases aériennes"

#~ msgid "Civ3 city text style"
#~ msgstr "Style Civ3 pour le texte de la ville"

#~ msgid "Video options"
#~ msgstr "Options graphiques"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Options sonores"

#~ msgid "Game options"
#~ msgstr "Options du jeu"

#~ msgid "Map options"
#~ msgstr "Options de la carte"

#~ msgid "Can only be used in server console. "
#~ msgstr "Ne peut être utilisé que depuis la console. "

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"changed\">Value set to %d</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"changed\">Valeur positionnée à %d</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ " - Fortresses improve defense. Units inside a fortress defend at twice "
#~ "their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed "
#~ "one at a time. See the Combat help section for further details. Occupied "
#~ "fortresses also extend your borders (see the section on National Borders)."
#~ msgstr ""
#~ " - Les forteresses améliorent la défense. Les unités à l'intérieur d'une "
#~ "forteresse défendent avec une force double ; de plus, une seule unité "
#~ "peut être détruite à la fois. Voir la section d'aide sur les Combats pour "
#~ "plus de détails. Il faut également noter que l'occupation des forteresses "
#~ "étend vos frontières sur la carte (voir la section sur les Frontières "
#~ "Nationales)."

#~ msgid ""
#~ "In the default ruleset, occupied fortresses also extend national borders."
#~ msgstr ""
#~ "Dans les règles du jeu standard, l'occupation des forteresses étendent "
#~ "également les frontières nationales."

#~ msgid ""
#~ "Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  "
#~ "Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town "
#~ "for one full turn without moving are completely restored.\n"
#~ "\n"
#~ "Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
#~ "instantly transports the unit from one city to another and will use all "
#~ "of the unit's movement points.  A unit must have some movement points "
#~ "left to be airlifted."
#~ msgstr ""
#~ "Permet à une ville de produire des unités aériennes vétéranes (incluant "
#~ "les hélicoptères). De plus, les unités aériennes (toujours incluant les "
#~ "hélicoptères) endommagées qui restent un tour en ville sont complètement "
#~ "réparées.\n"
#~ "\n"
#~ "Un pont aérien entre deux villes ayant des aéroports permet de "
#~ "transporter une unité par tour, instantanément d'une ville à l'autre. Une "
#~ "unité doit avoir des points de déplacements pour pouvoir être "
#~ "transportée, et ces points seront complètement utilisés lors du voyage."

#~ msgid ""
#~ "Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption "
#~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, "
#~ "except when the government is Democracy or Communism.  The cost of "
#~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from "
#~ "the capital (under all forms of government).\n"
#~ "\n"
#~ "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
#~ "plunging into civil war. Losing your current palace also results in "
#~ "losing whatever spaceship you might have.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
#~ "bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Déplace la capitale et le gouvernement dans la ville. La corruption dans "
#~ "les autres villes est relative à la distance par rapport à la capitale, "
#~ "sauf sous un gouvernement Démocratique ou Communiste. Le coût de "
#~ "l'incitation à une révolte dépend aussi de la distance par rapport à la "
#~ "capitale (sous toutes les formes de gouvernement).\n"
#~ "\n"
#~ "Prenez garde à votre capitale, car sa perte peut plonger votre empire "
#~ "dans une guerre civile dévastatrice. La perte de votre palais aboutit "
#~ "également à perte du vaisseau spatial que vous pourriez avoir.\n"
#~ "\n"
#~ "En despotisme le palais donne un bonus de +75% de production et sous la "
#~ "monarchie de +50%."

#~ msgid ""
#~ "Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are "
#~ "three different types of Space Module:\n"
#~ "\n"
#~ "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n"
#~ "\n"
#~ "- Life Support Module: provides food and water for the population of  one "
#~ "Habitation Module.\n"
#~ "\n"
#~ "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  "
#~ "Modules.\n"
#~ "\n"
#~ "You can build up to 4 Space Modules of each kind.\n"
#~ "\n"
#~ "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
#~ "have been built by any player."
#~ msgstr ""
#~ "Les modules spatiaux sont la partie la plus chère du vaisseau. Il y en a "
#~ "trois types différents :\n"
#~ "\n"
#~ "- Module d'habitation: fournit de la place pour loger 10 000 "
#~ "personnes ; \n"
#~ "\n"
#~ "- Module d'approvisionnement: fournit de la nourriture et de l'eau pour "
#~ "la population d'un Module d'habitation ;\n"
#~ "\n"
#~ "- Panneaux solaires : fournissent l'énergie nécessaire pour faire "
#~ "fonctionner chacun des deux autres Modules.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez construire jusqu'à 4 Modules spatiaux de chaque type.\n"
#~ "\n"
#~ "Avant de pouvoir construire un module, la merveille Programme Apollo doit "
#~ "avoir été construite par un des joueurs."

#~ msgid ""
#~ "The civilization which builds the Great Library gets every advance that "
#~ "at least two other civilizations have achieved."
#~ msgstr ""
#~ "Le peuple qui construit la Grande Bibliothèque acquiert toutes les "
#~ "découvertes qu'au moins deux autres peuples ont déjà obtenues."

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#~ "sea units veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Donne à chaque unité navale 1 point de mouvement supplémentaire. Rend "
#~ "chaque nouvelle unité marine vétéran (pour toutes les villes)."

#~ msgid ""
#~ "All your new land units start at the first veteran level. The chance of a "
#~ "land unit getting the next veteran level after a battle increases by half."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes vos nouvelles unités terrestres obtiennent le premier niveau de "
#~ "vétérans (pour toutes les villes). Les chances pour une unité d'atteindre "
#~ "le prochain niveau après une bataille augmentent de 50%."

#~ msgid "?nationgroup:Fictional"
#~ msgstr "Fictif"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or "
#~ "on) a Mountain or River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit de 50% la quantité de pollution générée dans une ville. De plus, "
#~ "elle augmente la production des Usines et des Fabriques dans la ville : "
#~ "une Fabrique et une Centrale hydroélectrique donnent ensemble un bonus de "
#~ "100%. Une Usine, une Fabrique et une Centrale hydroélectrique donnent "
#~ "ensemble un bonus de 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Une ville ne peut avoir qu'une seule Centrale électrique, "
#~ "hydroélectrique, nucléaire ou solaire. Une ville ne peut construire une "
#~ "centrale hydroélectrique que si elle est sur ou à proximité d'une "
#~ "montagne ou d'une rivière."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% "
#~ "production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together "
#~ "give a 150% production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit de 50% la quantité de pollution générée par une ville. De plus, "
#~ "elle augmente la production des Usines et des Fabriques dans la ville : "
#~ "une Fabrique et une Centrale donnent ensemble un bonus de 100%. Une "
#~ "Usine, une Fabrique et une Centrale donnent ensemble un bonus de 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Une ville ne peut avoir qu'une seule Centrale électrique, "
#~ "hydroélectrique, nucléaire ou solaire."

#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
#~ "Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
#~ "pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente la production des Usines et des Fabriques dans une ville : une "
#~ "Fabrique et une Centrale donnent ensemble un bonus de 100%. Une Usine, "
#~ "une Fabrique et une Centrale donnent ensemble un bonus de 150%. La "
#~ "production supplémentaire peut entraîner une augmentation de la "
#~ "pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "Une ville ne peut avoir qu'une seule Centrale électrique, "
#~ "hydroélectrique, nucléaire ou solaire."

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#~ "sea units veterans (for all cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Donne à chaque unité navale 1 point de mouvement supplémentaire. Rend "
#~ "chaque nouvelle unité marine vétéran (pour toutes les villes)."

#~ msgid ""
#~ "All your new land units become veterans (for all cities).  The chance of "
#~ "a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes vos nouvelles unités terrestres deviennent des vétérans (pour "
#~ "toutes les villes). Les chances pour une unité de devenir vétéran après "
#~ "une bataille augmentent de 50% à 100%."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A "
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "
#~ "River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit de 50% la quantité de pollution générée dans une ville. De plus, "
#~ "elle augmente la production des Usines et des Fabriques dans la ville : "
#~ "une Fabrique et une Centrale hydroélectrique donnent ensemble un bonus de "
#~ "100%. Une Usine, une Fabrique et une Centrale hydroélectrique donnent "
#~ "ensemble un bonus de 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Une ville ne peut avoir qu'une seule Centrale hydroélectrique, électrique "
#~ "ou nucléaire. Une ville ne peut construire une centrale hydroélectrique "
#~ "que si elle est sur ou à proximité d'une montagne ou d'une rivière."

#~ msgid ""
#~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens "
#~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly "
#~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
#~ "slightly more unhappiness."
#~ msgstr ""
#~ "L'Anarchie est l'absence totale de réel gouvernement. Les citoyens sont "
#~ "désorganisés et non productifs ; ils dépenseront tout leur revenu aussi "
#~ "vite que possible, plutôt que de payer des taxes ou mener des recherches "
#~ "scientifiques.\n"
#~ "\n"
#~ "L'Anarchie génère un peu moins de corruption et gaspillage que le "
#~ "despotisme, mais crée un peu plus de mécontents."

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
#~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms "
#~ "of government."
#~ msgstr ""
#~ "Sous un régime despotique, vous êtes le maître absolu de votre peuple. "
#~ "Votre contrôle sur la population est largement maintenu par la loi "
#~ "martiale.\n"
#~ "\n"
#~ "De tous les régimes, c'est le despotisme qui souffre du plus haut niveau "
#~ "de gaspillage et de corruption."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
#~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
#~ "corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Le Communisme est basé sur un idéal où tous les gens sont égaux. Tous les "
#~ "biens sont possédés par l'état, rien n'est privé. Le Communisme offre un "
#~ "équilibre entre un régime de style militaire et un régime orienté vers le "
#~ "commerce.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous le Communisme, le gaspillage et la corruption ne varient pas avec "
#~ "l'éloignement de la capitale; toutes les villes (y compris la capitale) "
#~ "ont un faible taux de corruption."

#~ msgid ""
#~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
#~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
#~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n"
#~ "\n"
#~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely "
#~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve "
#~ "them.\n"
#~ "\n"
#~ "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
#~ "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
#~ "convert, and require no maintenance."
#~ msgstr ""
#~ "Le Fondamentalisme est une forme de gouvernement organisé autour d'un "
#~ "certain nombre de croyances. Ces croyances, en général de nature "
#~ "religieuses, forment un ensemble de règles rigides régissant les actions "
#~ "et réactions du peuple et de ses dirigeants.\n"
#~ "\n"
#~ "Dans une société fondamentaliste, le peuple et ses dirigeants sont "
#~ "entièrement soumis à leurs croyances, et sont prêts à mourir pour les "
#~ "conserver.\n"
#~ "\n"
#~ "Les bâtiments qui normalement redonnent un peu de joie à vos habitants, "
#~ "produisent une quantité d'or équivalente au nombre d'habitants qu'ils "
#~ "rendent heureux, et ne nécessitent aucun entretien."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
#~ "Democracy, but citizens become very upset during wars.\n"
#~ "\n"
#~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
#~ "their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
#~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by "
#~ "enemy Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "Sous une Démocratie, le peuple gouverne directement en s'exprimant sur "
#~ "les grandes questions par le vote. La Démocratie offre le plus haut "
#~ "niveau de commerce, mais présente aussi les plus grandes probabilités de "
#~ "mécontentement. Il n'y a pas de gaspillage ou de corruption sous une "
#~ "Démocratie, mais les citoyens deviennent très insatisfaits pendant les "
#~ "guerres.\n"
#~ "\n"
#~ "Parce que les citoyens (heureux) des démocraties croient fortement en "
#~ "leur gouvernement, leur loyauté est sans limite. Les unités militaires "
#~ "des civilisations démocratiques ne peuvent être corrompues, et les villes "
#~ "des Démocraties ne peuvent être incitées à la révolte par un diplomate ou "
#~ "un espion ennemi."

#~ msgid ""
#~ "Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move "
#~ "twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
#~ "(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
#~ "capabilities of Workers and Settlers; see the Terrain Alterations section "
#~ "for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require "
#~ "the same resources as ordinary Workers.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
#~ "before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will "
#~ "be upgraded for free."
#~ msgstr ""
#~ "Les Ingénieurs sont similaires aux Travailleurs, mais ils travaillent et "
#~ "se déplacent deux fois plus rapidement. Ils peuvent aussi accomplir des "
#~ "transformations de terrain plus importantes (transformation de la toundra "
#~ "en désert, par exemple) ce dont les Colons et Travailleurs ne sont pas "
#~ "capables. Voir la section Altérations de Terrain pour de plus amples "
#~ "informations.\n"
#~ "\n"
#~ "ASTUCE 1 : Transformez vos Travailleurs en Ingénieurs dès que possible "
#~ "car ces derniers requièrent les mêmes ressources que des Travailleurs "
#~ "ordinaires.\n"
#~ "\n"
#~ "ASTUCE 2 : Si vous avez réussi à construire l'Atelier de Léonard, "
#~ "recherchez les Explosifs avant que ce dernier ne soit obsolète. Ainsi, "
#~ "vos Travailleurs seront gratuitement mis à jour en ingénieurs."

#~ msgid ""
#~ "An improved Ironclad, with better move rate and vision.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
#~ "Transports."
#~ msgstr ""
#~ "Un Patrouilleur amélioré, plus rapide et avec une plus grande ligne de "
#~ "mire.\n"
#~ "\n"
#~ "CONSEIL : Une unité très rapide, très utile pour éliminer les transports "
#~ "de troupe ennemis."

#~ msgid ""
#~ "The Carrier is a mobile airport.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a "
#~ "battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and "
#~ "expensive."
#~ msgstr ""
#~ "Le Porte-avions est un aéroport mobile.\n"
#~ "\n"
#~ "ASTUCE : Escortez vos porte-avions par quelques navires rapides et un "
#~ "Cuirassé car la perte d'un tel bâtiment (surtout chargé) est TRÈS "
#~ "ennuyeuse et coûteuse."

#~ msgid ""
#~ "The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
#~ "enemy territory.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
#~ "treasured homeland free of enemy ships."
#~ msgstr ""
#~ "Le Missile de croisière est un missile longue-distance qui peut faire des "
#~ "ravages dans les territoires ennemis.\n"
#~ "\n"
#~ "ASTUCE : Quelques missiles peuvent protéger efficacement vos eaux "
#~ "territoriales des navires ennemis."

#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and "
#~ "Engineers can clean up nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next "
#~ "to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it "
#~ "occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez construire des missiles nucléaires dès que vous avez la "
#~ "technologie requise et qu'un joueur ait achevé le Projet Manhattan.\n"
#~ "\n"
#~ "À l'impact, le souffle détruit toute unité dans une zone de 3x3 cases, y "
#~ "compris les unités amies. Si le missile explose sur une ville, celle-ci "
#~ "perdra la moitié de ses habitants, et les alentours seront pollués.\n"
#~ "\n"
#~ "De la même manière que la pollution entraîne des réchauffements de la "
#~ "planète, le risque d'hiver nucléaire est augmenté par les retombées "
#~ "radioactives. Si un hiver nucléaire se produit, des déserts, toundras, et "
#~ "glaciers vont s'étendre. Les Colons, Travailleurs et Ingénieurs peuvent "
#~ "nettoyer les retombées radioactives.\n"
#~ "ASTUCE 1 : Faire exploser un missile dans l'océan ne génère aucune "
#~ "retombée radioactive, et c'est un moyen très efficace (bien que coûteux) "
#~ "pour se débarrasser des bateaux adverses.\n"
#~ "\n"
#~ "ASTUCE 2 : Vous pouvez vous retrouver impliqué dans une situation où vous "
#~ "avez envahi un pays adverse mais où ses villes sont trop fortes. Avant "
#~ "d'utiliser un missile nucléaire, préparez un groupe de colons/ingénieurs "
#~ "à coté de cette ville et préparez-les à traiter les retombées "
#~ "radioactives lors du même tour que l'attaque nucléaire. Cela réduit le "
#~ "risque d'un hiver nucléaire. Une attaque nucléaire écologique, en quelque "
#~ "sorte !"

#~ msgid ""
#~ "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized "
#~ "to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
#~ "operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your "
#~ "own cities defend them against such actions.\n"
#~ "\n"
#~ "Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
#~ "aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, "
#~ "which can allow Republics and Democracies to break treaties.\n"
#~ "\n"
#~ "If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with "
#~ "your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become "
#~ "yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the "
#~ "civilization owning it. However, units belonging to Democratic "
#~ "governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a "
#~ "diplomatic incident.\n"
#~ "\n"
#~ "Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
#~ "although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
#~ "have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
#~ "will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the "
#~ "defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one "
#~ "movement point and may try again.\n"
#~ "\n"
#~ "The actions available to Diplomats in a city are:\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives "
#~ "permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their "
#~ "tax rates and technology.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed "
#~ "information about the city: its status, what buildings and units are "
#~ "within, and what it is currently producing.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
#~ "work so far towards its current project, or to destroy an existing "
#~ "building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot "
#~ "be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a "
#~ "capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted "
#~ "when openly at war.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a "
#~ "random technology known to the city's owner but not to you. Technology "
#~ "may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action "
#~ "may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic "
#~ "incident.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
#~ "allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that "
#~ "call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in "
#~ "the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. "
#~ "The exact sum depends on the status of the city and that of the "
#~ "civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a "
#~ "capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be "
#~ "attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.\n"
#~ "\n"
#~ "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc "
#~ "on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with "
#~ "suspicion and fear!"
#~ msgstr ""
#~ "Un Diplomate est un fonctionnaire qui représente votre nation et est "
#~ "autorisé à traiter avec des dignitaires étrangers. Il peut également "
#~ "entreprendre diverses opérations secrètes afin de déstabiliser vos "
#~ "adversaires. Des diplomates dans vos propres villes les défendent contre "
#~ "de telles actions.\n"
#~ "\n"
#~ "De nombreuses actions clandestines peuvent être tentées, même en temps de "
#~ "paix, mais les actions plus agressives seront découvertes et provoqueront "
#~ "des incidents diplomatiques, qui permettront aux Républiques et aux "
#~ "Démocraties de rompre leurs traités.\n"
#~ "\n"
#~ "Si une unité ennemie est seule sur une case, vous pouvez tenter de la "
#~ "corrompre avec votre Diplomate. En payant une certaine somme en or, cette "
#~ "unité deviendra immédiatement votre. Cette somme dépend de l'état de "
#~ "l'unité et de la civilisation à laquelle elle appartient. Cependant, les "
#~ "unités sous régime Démocratique ne peuvent être corrompues. La corruption "
#~ "en temps de guerre ne causera pas d'incident diplomatique.\n"
#~ "\n"
#~ "Les Diplomates peuvent également effectuer un certain nombre d'actions "
#~ "sur les villes des autres joueurs, bien que chacun d'entre eux ne puisse "
#~ "en tenter qu'une seule. La plupart de ces actions peuvent échouer. De "
#~ "plus, des Diplomates ou Espions ennemis dans les villes d'opposeront aux "
#~ "actions hostiles. Dans ce cas, soit votre unité ou celle qui défend "
#~ "mourra. Si l'unité défensive meurt, vous perdez un point de déplacement "
#~ "et pouvez retenter votre chance.\n"
#~ "\n"
#~ "Les actions qu'un Diplomate peut effectuer sur les villes sont :\n"
#~ "\n"
#~ " - \"établir une ambassade\" : cette action se solde toujours par un "
#~ "succès et vous donne un contact permanent avec le propriétaire de la "
#~ "ville ainsi que des informations sur leur taux d'imposition et leur "
#~ "technologies ;\n"
#~ "- \"étudier la ville\" : votre unité tente de vous rapporter des "
#~ "informations sur la ville : son état, ses équipements, ses unités et ce "
#~ "qu'elle est en train de fabriquer ;\n"
#~ "\n"
#~ "- \"saboter la ville\" : votre unité essaie de détruire soit "
#~ "intégralement la production de la ville, soit un bâtiment déjà construit. "
#~ "Une fois achevés, les Palais et autres Merveilles ne peuvent être "
#~ "sabotés. Saboter les Remparts ou n'importe quel autre bâtiment d'une "
#~ "capitale réduit les chances de succès de moitié. Le sabotage n'est "
#~ "réalisable qu'en temps de guerre ;\n"
#~ "\n"
#~ "- \"voler une technologie\" : votre unité tente de voler le secret d'une "
#~ "technologie aléatoirement choisie dont de détenteur de la ville a "
#~ "connaissance, mais dont vous ignorez tout. Une technologie ne peut être "
#~ "volée qu'une fois la ville débarrassée de ces Diplomates et Espions. "
#~ "Cette action est aussi disponible lorsque vous n'êtes pas en guerre, mais "
#~ "ceci causera un incident diplomatique ;\n"
#~ "\n"
#~ "- \"inciter à la révolte\" : contre de l'or, une ville étrangère change "
#~ "d'allégeance et rejoint votre empire, en amenant toutes les unités à "
#~ "proximité rattachées à cette ville, et en réduisant sa taille par 1. Les "
#~ "unités se situant d'autres villes restent sous contrôle ennemi, mais "
#~ "celles se situant dans les campagnes sont perdues pour les deux joueurs. "
#~ "La somme dépend de l'état de la ville et de la civilisation à laquelle "
#~ "elle appartient. Il n'est pas possible d'inciter une rébellion dans une "
#~ "capitale ou une ville gouvernée par une Démocratie. Les incitations à la "
#~ "révolte peuvent être tentées dans les temps de paix, mais causera un "
#~ "incident diplomatique ;\n"
#~ "\n"
#~ "Dans certaines stratégies, des hordes de Diplomates peuvent être "
#~ "utilisées pour semer le désordre chez l'ennemi. Pas étonnant que les "
#~ "Diplomates soient souvent appréhendés avec suspicion et inquiétude !"

#~ msgid ""
#~ "A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
#~ "foreign countries, or to help build wonders in your cities.\n"
#~ "\n"
#~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards "
#~ "the production of the wonder.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
#~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in "
#~ "only one turn!"
#~ msgstr ""
#~ "Une Caravane transporte des biens ou matériaux pour commercer avec de "
#~ "lointaines cités et des pays étrangers ou pour aider à la fabrication de "
#~ "merveilles dans vos villes.\n"
#~ "\n"
#~ "Chaque caravane contribuant à la construction d'une merveille augmentera "
#~ "de 50 ressources son avancement.\n"
#~ "\n"
#~ "ASTUCE: En stockant à l'avance de nombreuses caravanes et en les emmenant "
#~ "en même temps vers une ville où se trouve une merveille à construire, on "
#~ "peut la finir en un tour !"

#~ msgid ""
#~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
#~ "somewhere in the world.\n"
#~ "\n"
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
#~ msgstr ""
#~ "Un Chef des barbares apparaît chaque fois qu'un soulèvement barbare se "
#~ "produit dans le monde.\n"
#~ "\n"
#~ "Lorsque le Chef des barbares est tué sur une case où ne se trouve aucune "
#~ "unité défensive, une rançon de 100 lingots est payée, mais uniquement "
#~ "s'il s'agit d'une unité terrestre ou d'un Hélicoptère."

#~ msgid ""
#~ "Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move "
#~ "twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
#~ "(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
#~ "capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more "
#~ "details.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
#~ "the same resources as ordinary Settlers.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
#~ "before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will "
#~ "be upgraded for free."
#~ msgstr ""
#~ "Les ingénieurs ont des fonctions similaires aux Colons, mais ils "
#~ "travaillent et se déplacent deux fois plus rapidement. Ils peuvent aussi "
#~ "accomplir des transformations de terrain plus importantes que celles que "
#~ "pouvaient accomplir les Colons (transformation de la toundra en désert, "
#~ "par exemple). Voir la section Altérations de Terrain pour plus de "
#~ "détails.\n"
#~ "\n"
#~ "ASTUCE 1 : Transformez vos Colons en Ingénieurs dès que possible car ces "
#~ "derniers requièrent les mêmes ressources que des Colons ordinaires.\n"
#~ "\n"
#~ "ASTUCE 2 : Si vous avez réussi à construire l'Atelier de Léonard, "
#~ "recherchez les Explosifs avant que ce dernier ne soit obsolète. Ainsi, "
#~ "vos Colons se transformeront gratuitement en Ingénieurs."

#~ msgid ""
#~ "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.\n"
#~ "\n"
#~ "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay "
#~ "any shields for upkeep."
#~ msgstr ""
#~ "Les Fanatiques sont des guerriers extrêmement dévoués à une cause "
#~ "supérieure.\n"
#~ "\n"
#~ "Les nations Fondamentalistes peuvent entretenir des Fanatiques sans avoir "
#~ "à payer de production pour le support."

#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers "
#~ "can clean up nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the "
#~ "city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
#~ "This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez construire des missiles nucléaires dès que vous avez la "
#~ "technologie requise et qu'un joueur ait achevé le Projet Manhattan.\n"
#~ "\n"
#~ "À l'impact, le souffle détruit toute unité dans une zone de 3x3 cases, y "
#~ "compris les unités alliées. Si le missile explose sur une ville, celle-ci "
#~ "perdra la moitié de ses habitants, et les alentours seront pollués.\n"
#~ "\n"
#~ "De la même manière que la pollution entraîne des réchauffements de la "
#~ "planète, le risque d'hiver nucléaire est augmenté par les retombées "
#~ "radioactives. Si un hiver nucléaire se produit, des déserts, toundras, et "
#~ "glaciers vont s'étendre. Les Colons et Ingénieurs peuvent nettoyer les "
#~ "retombées radioactives.\n"
#~ "ASTUCE 1 : Faire exploser un missile dans l'océan ne génère aucune "
#~ "retombée radioactive, et c'est un moyen très efficace (bien que coûteux) "
#~ "pour se débarrasser des bateaux adverses.\n"
#~ "\n"
#~ "ASTUCE 2 : Vous pouvez vous retrouver impliqué dans une situation où vous "
#~ "avez envahi un pays adverse mais où ses villes sont trop fortes. Avant "
#~ "d'utiliser un missile nucléaire, préparez un groupe de colons/ingénieurs "
#~ "à coté de cette ville et préparez-les à traiter les retombées "
#~ "radioactives lors du même tour que l'attaque nucléaire. Cela réduit le "
#~ "risque d'un hiver nucléaire. Une attaque nucléaire écologique, en quelque "
#~ "sorte !"

#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up "
#~ "nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
#~ "ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
#~ "chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez construire des missiles nucléaires dès que vous avez la "
#~ "technologie requise et qu'un joueur ait achevé le Projet Manhattan.\n"
#~ "\n"
#~ "A l'impact, le souffle détruit toute unité dans une zone de 3x3 cases, y "
#~ "compris les unités alliées. Si le missile explose sur une ville, celle-ci "
#~ "perdra la moitié de ses habitants, et les alentours seront pollués.\n"
#~ "\n"
#~ "De la même manière que la pollution entraîne des réchauffements de la "
#~ "planète, le risque d'hiver nucléaire est augmenté par les retombées "
#~ "radioactives. Si un hiver nucléaire se produit, des déserts, toundras, et "
#~ "glaciers vont s'étendre. Les Colons peuvent nettoyer les retombées "
#~ "radioactives.\n"
#~ "ASTUCE 1 : Faire exploser un missile dans l'océan ne génère aucune "
#~ "retombée radioactive, et c'est un moyen très efficace (bien que coûteux) "
#~ "pour se débarrasser des bateaux adverses.\n"
#~ "\n"
#~ "ASTUCE 2 : Vous pouvez vous retrouver impliqué dans une situation où vous "
#~ "avez envahi un pays adverse mais où ses villes sont trop fortes. Avant "
#~ "d'utiliser un missile nucléaire, préparez un groupe de colons/ingénieurs "
#~ "à coté de cette ville et préparez-les à traiter les retombées "
#~ "radioactives lors du même tour que l'attaque nucléaire. Cela réduit le "
#~ "risque d'un hiver nucléaire. Une attaque nucléaire écologique, en quelque "
#~ "sorte !"

#~ msgid ""
#~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
#~ "somewhere in the world.\n"
#~ "\n"
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units."
#~ msgstr ""
#~ "Un Chef des Barbares apparaît chaque fois qu'un soulèvement barbare se "
#~ "produit dans le monde.\n"
#~ "\n"
#~ "Lorsque le chef des barbares est tué sur une case où ne se trouve aucune "
#~ "unité défensive, une rançon de 100 lingots est payée, mais uniquement si "
#~ "l'attaque est portée par une unité terrestre."

#~ msgid "Shaykhah"
#~ msgstr "Cheikhah"

#~ msgid "Malikah"
#~ msgstr "Malikah"

#~ msgid ""
#~ "Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory "
#~ "of the medieval Holy Roman Empire."
#~ msgstr ""
#~ "Autriche signifie Empire de l'est, du à sa position à l'est des "
#~ "territoires du Saint Empire romain germanique."

#~ msgid "Cihualahtoani"
#~ msgstr "Cihualahtoani"

#~ msgid "?plural:Burundi"
#~ msgstr "Burundais"

#~ msgid "Chile is located on the south-western coast of South America."
#~ msgstr "Le Chili se situe sur la côte sud-ouest de l'Amérique du sud."

#~ msgid ""
#~ "The Inuit people inhabit northern Canada and Greenland. Legend says that "
#~ "the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the "
#~ "west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are "
#~ "descendents of the Thule culture."
#~ msgstr ""
#~ "Les inuits, ou esquimaux, habitent la partie nord du Canada et le "
#~ "Groenland. La légende dit que le grand chaman Qitdlarssuaq conduit son "
#~ "peuple à Thulé (Qaanaaq) sur la côte ouest du Groenland au XXème siècle. "
#~ "Actuellement, tous les Inuits sont des descendants de la culture de Thulé."

#~ msgid ""
#~ "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the "
#~ "Aztecs."
#~ msgstr ""
#~ "Le Mexique tire sont nom du peuple Mexica, un autre nom des Aztèques."

#~ msgid ""
#~ "The P'urhepecha are a people native to the modern Mexican state of "
#~ "Michoacan, the heart of a former empire known to them as Irechecua "
#~ "Tzintzuntzani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. "
#~ "Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted "
#~ "an unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish "
#~ "arrived and began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an "
#~ "embassy seeking the support of the P'urhepecha, but was refused. The "
#~ "conquistadores' reputation preceded them and the P'urhepecha offered to "
#~ "become a subject state of the King of Spain rather than meet the same "
#~ "fate as their former enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to "
#~ "Spanish rule was not smooth and devolved into violence. The empire, "
#~ "founded around 1450 AD, collapsed in 1521."
#~ msgstr ""
#~ "Les Tarasques sont un peuple natif de l'état du Michoacán dans le Mexique "
#~ "moderne, le cœur d'un ancien empire connu pour eux sous le nom de "
#~ "\"Irechecua Tzintzuntzani\", ce qui signifie \"les terres de Tzintzuntzán"
#~ "\", leur capitale. Leurs rois étaient les perpétuels ennemis de l'empire "
#~ "aztèque, qui tenta vainement une invasion des terres tarasques. Quand les "
#~ "espagnols arrivèrent et entamèrent leur conquête de Mexico en 1519, les "
#~ "aztèques envoyèrent une ambassade chercher le soutien des Tarasque, mais "
#~ "celle-ci leur fut refusée. La réputation des conquistadors les avait "
#~ "précédés, et les Tarasques préférèrent proposer de devenir état vassal du "
#~ "roi d'Espagne plutôt que de subir le même sort que leurs anciens ennemis, "
#~ "les aztèques. Cependant, la transition vers la domination espagnole ne se "
#~ "fit pas en douceur et dégénéra dans la violence. L'empire, fondé aux "
#~ "alentours des années 1450, s'effondra en 1521."

#~ msgid "Caconzi"
#~ msgstr "Caconzi"

#~ msgid "?female:Caconzi"
#~ msgstr "Caconzi"

#~ msgid ""
#~ "Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 "
#~ "years of history as a confederacy."
#~ msgstr ""
#~ "La Suisse est une fédération de cantons, certains d'entre eux ont plus de "
#~ "700 ans d'histoire en tant confédération."

#~ msgid ""
#~ "When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese "
#~ "communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan "
#~ "where they formed the Republic of China."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque les nationalistes chinois perdirent la lutte armée contre les "
#~ "communistes chinois, le gouvernement nationaliste évacua sur l'île de "
#~ "Taiwan où il forma la République de Chine."

#~ msgid "Governador"
#~ msgstr "Governador"

#~ msgid "Governadora"
#~ msgstr "Governadora"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations; you have grown a city to size 13.  A city this\n"
#~ "large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
#~ "Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
#~ "citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
#~ "with buildings that provide bonuses to its output.  Library, "
#~ "Marketplace,\n"
#~ "Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
#~ "large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
#~ "will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
#~ "almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
#~ "provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
#~ "buildings to accelerate their productions."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations, vous avez accru une ville à la taille 13. Une ville\n"
#~ "de cette taille fournit un rendement énorme si elle est correctement\n"
#~ "améliorée. Assurez-vous d'avoir assez de taxes et de bâtiments\n"
#~ "culturels pour garder vos citoyens contant. Vous devriez également\n"
#~ "vous assurer que la ville est améliorée avec les bâtiments qui\n"
#~ "fournissent des bonus de rendement. Bibliothèque, marché, usine,\n"
#~ "et plate-forme offshore sont quatre bons bâtiments qui fournissent\n"
#~ "de gros bonus à de grandes villes. Considérez les avantages de chaque\n"
#~ "bâtiment et pesez leur coût, pour les villes de très grandes taille\n"
#~ "presque tous les bâtiments sont valables. De telles grandes villes\n"
#~ "fourniront également assez de revenu imposable (or) pour vous\n"
#~ "permettre d'acheter quelques bâtiments accélèrent ainsi leurs\n"
#~ "productions."

# AR
#~ msgid "Team 4"
#~ msgstr "Équipe 4"

# AR
#~ msgid "Team 5"
#~ msgstr "Équipe 5"

# AR
#~ msgid "Team 6"
#~ msgstr "Équipe 6"

# AR
#~ msgid "Team 7"
#~ msgstr "Équipe 7"

# AR
#~ msgid "Team 8"
#~ msgstr "Équipe 8"

# AR
#~ msgid "Team 9"
#~ msgstr "Équipe 9"

# AR
#~ msgid "Team 10"
#~ msgstr "Équipe 10"

# AR
#~ msgid "Team 11"
#~ msgstr "Équipe 11"

# AR
#~ msgid "Team 12"
#~ msgstr "Équipe 12"

# AR
#~ msgid "Team 13"
#~ msgstr "Équipe 13"

# AR
#~ msgid "Team 14"
#~ msgstr "Équipe 14"

# AR
#~ msgid "Team 15"
#~ msgstr "Équipe 15"

# AR
#~ msgid "Team 16"
#~ msgstr "Équipe 16"

# AR
#~ msgid "Team 17"
#~ msgstr "Équipe 17"

# AR
#~ msgid "Team 18"
#~ msgstr "Équipe 18"

# AR
#~ msgid "Team 19"
#~ msgstr "Équipe 19"

# AR
#~ msgid "Team 20"
#~ msgstr "Équipe 20"

# AR
#~ msgid "Team 21"
#~ msgstr "Équipe 21"

# AR
#~ msgid "Team 22"
#~ msgstr "Équipe 22"

# AR
#~ msgid "Team 23"
#~ msgstr "Équipe 23"

# AR
#~ msgid "Team 24"
#~ msgstr "Équipe 24"

# AR
#~ msgid "Team 25"
#~ msgstr "Équipe 25"

# AR
#~ msgid "Team 26"
#~ msgstr "Équipe 26"

# AR
#~ msgid "Team 27"
#~ msgstr "Équipe 27"

# AR
#~ msgid "Team 28"
#~ msgstr "Équipe 28"

# AR
#~ msgid "Team 29"
#~ msgstr "Équipe 29"

# AR
#~ msgid "Team 30"
#~ msgstr "Équipe 30"

# AR
#~ msgid "Team 31"
#~ msgstr "Équipe 31"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will split the bottom notebook into a left and right "
#~ "notebook so that two tabs may be viewed at once."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, la partie en bas de la fenêtre sera séparée en deux parties, "
#~ "permettant que plusieurs onglets puissent être vus en même temps."

#~ msgid "Auto-save name prefix"
#~ msgstr "Préfixe pour les sauvegardes automatiques"

#~ msgid ""
#~ "Automatically saved games will have name \"<prefix>-T<turn>-Y<year>.sav"
#~ "\". This setting sets the <prefix> part."
#~ msgstr ""
#~ "Les sauvegardes automatiques auront le nom \"<préfixe>-T<turn>-Y<année>."
#~ "sav\". Ce paramètre définit la partie <préfixe>."

#~ msgid ""
#~ "Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is "
#~ "set teamless. Use \"\" if names contain whitespace. A team is a group of "
#~ "players that start out allied, with shared vision and embassies, and "
#~ "fight together to achieve team victory with averaged individual scores."
#~ msgstr ""
#~ "Assigne le joueur à une équipe. Si aucune équipe n'est spécifiée, le "
#~ "joueur est rendu \"teamless\". Utilisez \"\" si les nom contiennent des "
#~ "espaces. Une équipe est un groupe de joueurs qui démarrent alliés avec "
#~ "vision partagée et ambassades et qui combattent ensemble pour parvenir à "
#~ "une victoire d'équipe avec une moyenne des scores individuels."

#~ msgid "Got a packet of type %d from a dead or observer player"
#~ msgstr ""
#~ "Obtention d'un paquet de type %d provenant d'un joueur mort ou d'un "
#~ "spectateur"

#~ msgid "Wonders of the WOrld"
#~ msgstr "Merveilles du monde"

#~ msgid "?city_state:Rapture"
#~ msgstr "Extase"

#~ msgid "Requires the %s terrain special near the tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite la ressource spéciale %s près de la case.\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain near the tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite le terrain %s près de la case.\n"

#~ msgid "Requires %s terrain class near the tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite un terrain %s près de la case.\n"

#~ msgid "Requires a %s near the tile.\n"
#~ msgstr "Nécessite un %s près de la case.\n"

#~ msgid ""
#~ "City centers (the tile a city is on) are special. A city center is worked "
#~ "for free in the default rules. When a city is built a road is "
#~ "automatically put on the city, and a railroad will also be placed there "
#~ "whenever possible. City centers are auto-irrigated: they get the benefits "
#~ "of irrigation, although they are not actually irrigated -- they cannot "
#~ "serve as the water source for other irrigation systems. Finally, the city "
#~ "center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Les centres de villes (case sur laquelle est la ville) sont spéciaux. Un "
#~ "centre de ville est travaillé gratuitement dans les règles par défaut. "
#~ "Quand une ville est construite, une route est automatiquement incluse et "
#~ "des voies ferrées seront également construites dès que cela est possible. "
#~ "Les centre de ville sont automatiquement irrigués: ils ont le bénéfice "
#~ "d'une irrigation bien qu'ils ne soient pas réellement irrigués. "
#~ "Cependant, ils ne peuvent pas servir de source d'eau pour les autres "
#~ "systèmes d'irrigation. Enfin, un centre de ville peut avoir un minimum de "
#~ "rendement en nourriture, production et commerce (en fonction du jeu de "
#~ "règles)."

#~ msgid ""
#~ "City improvements are built in each of your cities to improve trade "
#~ "revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay "
#~ "an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, "
#~ "then it'll be automatically sold."
#~ msgstr ""
#~ "Les bâtiments sont construits dans chacune de vos villes pour améliorer "
#~ "le revenu du commerce, de la recherche, etc. Chaque construction "
#~ "nécessite des dépenses d'entretien à chaque tour. Si vous ne pouvez pas "
#~ "payer les dépenses pour un bâtiment, alors il sera vendu d'office."

#~ msgid ""
#~ "Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most "
#~ "forms of government, the farther away from the capital a city is, the "
#~ "more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, "
#~ "your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A "
#~ "Courthouse will reduce the level of corruption in a city."
#~ msgstr ""
#~ "La corruption est la perte de commerce due à l'inefficacité et la "
#~ "cupidité. Sous la plupart des gouvernements, plus votre ville est loin de "
#~ "la capitale, plus votre commerce sera affecté par la corruption (si vous "
#~ "n'avez pas de capitale, vos villes subiront un taux de corruption très "
#~ "élevé). Un Tribunal réduira le niveau de corruption dans une ville."

#~ msgid ""
#~ "Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most "
#~ "forms of government, the farther away from the capital a city is, the "
#~ "more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your "
#~ "cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will "
#~ "reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not "
#~ "building anything."
#~ msgstr ""
#~ "Le gaspillage est la perte de production due à l'inefficacité et la "
#~ "cupidité. Sous la plupart des gouvernements, plus votre ville est loin de "
#~ "la capitale, plus votre production sera affectée par le gaspillage (si "
#~ "vous n'avez pas de capitale, vos villes subiront un taux de gaspillage "
#~ "très élevé). Un Tribunal réduira le niveau de gaspillage dans une ville. "
#~ "Le gaspillage peut aboutir à ce que vos villes ne produisent rien."

# AR disorder ?
#~ msgid ""
#~ "However, if the number of happy citizens in a city is at least as great "
#~ "as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in "
#~ "that city, and the city has at least 3 citizens, then the city "
#~ "celebrates.  This is designated by the term \"Rapture\" on the City "
#~ "Report.  The effects of celebration vary depending on your government "
#~ "type:"
#~ msgstr ""
#~ "Par contre, si le nombre de gens heureux dans une ville est supérieur ou "
#~ "égal au nombre de gens contents, s'il n'y a aucun mécontent dans cette "
#~ "ville, et si la ville compte au moins 5 habitants, alors la ville "
#~ "organise une célébration. Ceci est désigné par le terme \"Extase\" dans "
#~ "le Rapport de Ville. Les effets de la célébration varient selon le type "
#~ "de gouvernement :"

#~ msgid ""
#~ "The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities "
#~ "grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in "
#~ "a city after the 4th (that is, the default value of the option "
#~ "unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of "
#~ "content.  If you have a large number of cities (depending on your "
#~ "government as well as the server option cityfactor), the limit on content "
#~ "citizens is reduced to 3."
#~ msgstr ""
#~ "L'état normal d'un habitant est le contentement. Cependant, vos villes "
#~ "devenant plus importantes, la surpopulation rend vos habitants "
#~ "mécontents. Chaque habitant dans une ville après le 4ème (en réalité, la "
#~ "valeur par défaut de l'option \"unhappysize\" dans le serveur) sera "
#~ "mécontent au lieu d'être content. Si vous avez un nombre important de "
#~ "villes (cela dépend de votre gouvernement et de l'option \"cityfactor\" "
#~ "du serveur), cette limite est réduite à 3."

#~ msgid ""
#~ "In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make "
#~ "unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral "
#~ "- or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or "
#~ "relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into "
#~ "luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen "
#~ "is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, "
#~ "unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of "
#~ "the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate "
#~ "sections for details)."
#~ msgstr ""
#~ "Pour réduire le mécontentement, vous devez construire des bâtiments pour "
#~ "redonner un peu de joie à vos habitants (comme un Temple, un "
#~ "Amphithéatre, ou une Cathédrale - ou même un Tribunal si votre "
#~ "gouvernement est Démocratique), et/ou des merveilles du monde "
#~ "appropriées, et/ou convertir une partie des taxes en produits de luxe. "
#~ "Pour deux produits de luxe produits par une ville, un habitant content "
#~ "devient heureux. Après avoir rendu heureux tous les habitants contents, "
#~ "les habitants mécontents deviennent heureux et/ou contents. Certaines "
#~ "merveilles du monde ont aussi des effets sur le bonheur des habitants "
#~ "(voir les sections correspondantes pour plus de détails)."

#~ msgid ""
#~ "Under many forms of government, the presence of military units in a city "
#~ "can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a "
#~ "Democracy, however, military units can cause unhappiness if deployed "
#~ "outside your borders (see Government for details).  It is noted that, in "
#~ "this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have "
#~ "any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be "
#~ "offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such "
#~ "as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, "
#~ "Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, "
#~ "however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this "
#~ "case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of "
#~ "Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into "
#~ "luxuries."
#~ msgstr ""
#~ "Sous de nombreuses formes de gouvernement, la présence d'unités "
#~ "militaires dans une ville peut calmer la population en imposant la loi "
#~ "martiale. Sous une République ou la Démocratie, cependant, les unités "
#~ "militaires peuvent causer du mécontentement (voir la section Gouvernement "
#~ "pour plus de détails). Il est à noter que, dans ce cas, les bâtiments, "
#~ "comme ceux mentionnés précédemment, n'ont aucun effet sur le bonheur des "
#~ "habitants. Cette forme de mécontentement peut être compensée par la "
#~ "construction de Commissariats, par des merveilles appropriées (telles que "
#~ "les Jardins Suspendus, la Cathédrale J.S. Bach, la Guérison du Cancer, le "
#~ "Théâtre Shakespeare, et bien sûr, le Vote des Femmes; notez, toutefois, "
#~ "que la Chapelle Michel-Ange n'aura aucun effet dans ce cas, puisqu'elle "
#~ "compte comme une cathédrale dans chaque ville ou double leurs effets "
#~ "suivant les règles choisies), ou en convertissant une partie de votre "
#~ "commerce en produits de luxe."

#~ msgid ""
#~ "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
#~ "leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the "
#~ "extinction of all other civilizations."
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv est un jeu de stratégie au tour par tour, dans lequel chaque "
#~ "joueur prend la place d'un dirigeant de civilisation, combattant pour "
#~ "parvenir au but ultime : l'extinction de toutes les autres civilisations."

#~ msgid "Doubles the effect of Temples, in all cities."
#~ msgstr "Double les effets des temples dans chaque ville."

#~ msgid "?female:Tlatoani"
#~ msgstr "Tlatoani"

#~ msgid "?female:Huey Tlatoani"
#~ msgstr "Huey Tlatoani"

#~ msgid "Language_s"
#~ msgstr "Langue_s"

#~ msgid "Co_nnecting"
#~ msgstr "Co_nnexion"

#~ msgid "C_ontrols"
#~ msgstr "C_ontrôles"

#~ msgid "C_hatline"
#~ msgstr "D_iscussion"

#~ msgid "_Worklist Editor"
#~ msgstr "É_diteur de liste de travail"

#~ msgid "Citizen _Management"
#~ msgstr "_Gestion des citadins"

#~ msgid "_Playing"
#~ msgstr "_Jouer"

# AR
#~ msgid "City _Improvements"
#~ msgstr "_Bâtiments"

#~ msgid "Com_bat"
#~ msgstr "_Combat"

#~ msgid "_ZOC"
#~ msgstr "_ZDC"

#~ msgid "Techno_logy"
#~ msgstr "Techno_logie"

#~ msgid "Won_ders"
#~ msgstr "Me_rveilles"

#~ msgid "Diplomac_y"
#~ msgstr "Diplomatie"

#~ msgid "Happin_ess"
#~ msgstr "Bonh_eur"

#~ msgid "Space _Race"
#~ msgstr "Cou_rse à l'espace"

#~ msgid "_Copying"
#~ msgstr "_Licence"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "À _propos"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Jouer"

#~ msgid "Classic-style 80x50 Earth scenario."
#~ msgstr "Scenario de la terre 80x50, classique."

#~ msgid "Classic-style 120x60 Earth scenario."
#~ msgstr "Scenario de la terre 160x60, classique."

#~ msgid "Tutorial Scenario."
#~ msgstr "Scenario tutoriel."

#~ msgid "?wonder:w"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "City: Building Unavailable Item"
#~ msgstr "Ville : construction en cours indisponible"

#~ msgid "City: Captured/Destroyed"
#~ msgstr "Ville : capturée/détruite"

#~ msgid "City: Civil Disorder"
#~ msgstr "Ville : émeutes"

#~ msgid "City: Famine"
#~ msgstr "Ville : famine"

#~ msgid "City: Famine Feared"
#~ msgstr "Ville : la famine menace"

#~ msgid "City: Growth"
#~ msgstr "Ville : croissance"

#~ msgid "City: May Soon Grow"
#~ msgstr "Ville : croissance prochaine"

#~ msgid "City: Needs Aqueduct"
#~ msgstr "Ville : aqueduc nécessaire"

#~ msgid "City: Needs Aqueduct Being Built"
#~ msgstr "Ville : aqueduc en construction nécessaire"

#~ msgid "City: Normal"
#~ msgstr "Ville : normal"

#~ msgid "City: Nuked"
#~ msgstr "Ville : atomisée"

#~ msgid "City: Released from citizen governor"
#~ msgstr "Ville : détachée de l'agent de gestion urbaine"

#~ msgid "City: Suggest Growth Throttling"
#~ msgstr "Ville : suggestion d'accélérer la croissance"

#~ msgid "City: Transfer"
#~ msgstr "Ville : transférée"

#~ msgid "City: Was Built"
#~ msgstr "Ville : a été bâtie"

#~ msgid "City: Worklist Events"
#~ msgstr "Ville : événements de la liste de travail"

#~ msgid "City: Production changed"
#~ msgstr "Ville : production changée"

#~ msgid "Civ: Barbarian Uprising"
#~ msgstr "Civ : les barbares poussent à la révolte"

#~ msgid "Civ: Civil War"
#~ msgstr "Civ : guerre civile"

#~ msgid "Civ: Collapse to Anarchy"
#~ msgstr "Civ : à la limite de l'anarchie"

#~ msgid "Civ: First Contact"
#~ msgstr "Civ : premier contact"

#~ msgid "Civ: Learned New Government"
#~ msgstr "Civ : apprentissage d'un nouveau gouvernement"

#~ msgid "Civ: Low Funds"
#~ msgstr "Civ : à court de liquidités"

#~ msgid "Civ: Pollution"
#~ msgstr "Civ : pollution"

#~ msgid "Civ: Revolt Ended"
#~ msgstr "Civ : fin de la révolution"

#~ msgid "Civ: Revolt Started"
#~ msgstr "Civ : début d'une révolution"

#~ msgid "Civ: Spaceship Events"
#~ msgstr "Civ : événements de vaisseau spatial"

#~ msgid "Diplomat Action: Bribe"
#~ msgstr "Action diplomatique : soudoyage"

#~ msgid "Diplomat Action: Caused Incident"
#~ msgstr "Action diplomatique : a causé un incident"

#~ msgid "Diplomat Action: Escape"
#~ msgstr "Action diplomatique : échappé"

#~ msgid "Diplomat Action: Embassy"
#~ msgstr "Action diplomatique : ambassade"

#~ msgid "Diplomat Action: Failed"
#~ msgstr "Action diplomatique : échec"

#~ msgid "Diplomat Action: Incite"
#~ msgstr "Action diplomatique : inciter"

#~ msgid "Diplomat Action: Poison"
#~ msgstr "Action diplomatique : poison"

#~ msgid "Diplomat Action: Sabotage"
#~ msgstr "Action diplomatique : sabotage"

#~ msgid "Diplomat Action: Theft"
#~ msgstr "Action diplomatique : vol"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Bribe"
#~ msgstr "Diplomatie ennemi : soudoyage"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Embassy"
#~ msgstr "Diplomatie ennemi : ambassade"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Failed"
#~ msgstr "Diplomatie ennemi : échec"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Incite"
#~ msgstr "Diplomatie ennemi : incitation"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Poison"
#~ msgstr "Diplomatie ennemi : poison"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Sabotage"
#~ msgstr "Diplomatie ennemi : sabotage"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Theft"
#~ msgstr "Diplomatie ennemi : vol"

#~ msgid "Tutorial message"
#~ msgstr "Message du tutoriel"

#~ msgid "Message from Server Operator"
#~ msgstr "Message de l'opérateur du serveur"

#~ msgid "Global: Eco-Disaster"
#~ msgstr "Global : désastre écologique"

#~ msgid "Global: Nuke Detonated"
#~ msgstr "Global : explosion d'une bombe atomique"

#~ msgid "Hut: Barbarians in a Hut Roused"
#~ msgstr "Hutte : réveil de barbares dans une hutte"

#~ msgid "Hut: City Founded from Hut"
#~ msgstr "Hutte : ville fondée depuis une hutte"

#~ msgid "Hut: Gold Found in Hut"
#~ msgstr "Hutte : or trouvé dans une hutte"

#~ msgid "Hut: Killed by Barbarians in a Hut"
#~ msgstr "Hutte : tué par des barbares dans une hutte"

#~ msgid "Hut: Mercenaries Found in Hut"
#~ msgstr "Hutte : mercenaires trouvés dans une hutte"

#~ msgid "Hut: Settler Found in Hut"
#~ msgstr "Hutte : colon trouvé dans une hutte"

#~ msgid "Hut: Tech Found in Hut"
#~ msgstr "Hutte : technologie trouvée dans une hutte"

#~ msgid "Hut: Unit Spared by Barbarians"
#~ msgstr "Hutte : unité mise en pièce par des barbares"

#~ msgid "Improvement: Bought"
#~ msgstr "Amélioration : achetée"

#~ msgid "Improvement: Built"
#~ msgstr "Amélioration : bâtie"

#~ msgid "Improvement: Forced to Sell"
#~ msgstr "Amélioration : vendue par force"

#~ msgid "Improvement: New Improvement Selected"
#~ msgstr "Amélioration : nouvelle amélioration choisie"

#~ msgid "Improvement: Sold"
#~ msgstr "Amélioration : vendu"

#~ msgid "Tech: Learned From Great Library"
#~ msgstr "Technologie : apprise grâce à la grande bibliothèque"

#~ msgid "Tech: Learned New Tech"
#~ msgstr "Technologie : apprentissage d'une nouvelle technologie"

#~ msgid "Treaty: Alliance"
#~ msgstr "Traité : alliance"

#~ msgid "Treaty: Broken"
#~ msgstr "Traité : annulé"

#~ msgid "Treaty: Cease-fire"
#~ msgstr "Traité : cessez-le-feu"

#~ msgid "Treaty: Peace"
#~ msgstr "Traité : paix"

#~ msgid "Treaty: Shared Vision"
#~ msgstr "Traité : vision partagée"

#~ msgid "Unit: Attack Failed"
#~ msgstr "Unité : échec de l'attaque"

#~ msgid "Unit: Attack Succeeded"
#~ msgstr "Unité : succes de l'attaque"

#~ msgid "Unit: Bought"
#~ msgstr "Unité : achetée"

#~ msgid "Unit: Built"
#~ msgstr "Unité : construite"

#~ msgid "Unit: Defender Destroyed"
#~ msgstr "Unité : défenseur détruit"

#~ msgid "Unit: Defender Survived"
#~ msgstr "Unité : survie du défenseur"

#~ msgid "Unit: Promoted to Veteran"
#~ msgstr "Unité : gagne un niveau de vétéran"

#~ msgid "Unit: Production Upgraded"
#~ msgstr "Unité : production mise à jour"

#~ msgid "Unit: Relocated"
#~ msgstr "Unité : déplacée"

#~ msgid "Unit: Orders / goto events"
#~ msgstr "Unité : ordres / aller à événements"

#~ msgid "Wonder: Finished"
#~ msgstr "Merveille : terminée"

#~ msgid "Wonder: Made Obsolete"
#~ msgstr "Merveille : devenue obsolète"

#~ msgid "Wonder: Started"
#~ msgstr "Merveille : débutée"

#~ msgid "Wonder: Stopped"
#~ msgstr "Merveilles : stoppée"

#~ msgid "Wonder: Will Finish Next Turn"
#~ msgstr "Merveille : terminée au prochain tour"

#~ msgid "Treaty: Embassy"
#~ msgstr "Traité : ambassade"

#~ msgid ""
#~ "THIS IS A BETA VERSION\n"
#~ "Freeciv %s will be released in\n"
#~ "%s, at %s"
#~ msgstr ""
#~ "CECI EST UNE VERSION BÊTA\n"
#~ "Freeciv %s sortira en\n"
#~ "%s, sur %s"

#~ msgid "%d BC"
#~ msgstr "%d avant J.-C."

#~ msgid "%d AD"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead."
#~ msgstr ""
#~ "FREECIV_PATH est spécifié mais vide; le chemin par défaut sera utilisé."

#~ msgid "The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH."
#~ msgstr ""
#~ "Le chemin d'accès aux données peut être spécifié par la "
#~ "variabled'environnement FREECIV_PATH."

#~ msgid "%s was rejected: Only preregister users allowed."
#~ msgstr ""
#~ "%s a été rejeté : uniquement les joueurs préenregistrés sont autorisés."

#~ msgid "You don't have a worker here."
#~ msgstr "Vous n'avez pas de travailleur ici."

#~ msgid "You lost %s. A new %s was built in %s."
#~ msgstr "Vous avez perdu votre %s. Un nouveau %s a été construit à %s."

#~ msgid "Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Déplacé %s hors de votre ville démantelée %s pour éviter l'échouage."

#~ msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS sire."
#~ msgstr "ATTENTION, nous sommes à court de liquidités."

#~ msgid "We Love The %s Day celebrated in %s."
#~ msgstr "Célébration du jour \"Nous aimons le %s\" dans %s."

#~ msgid "We Love The %s Day canceled in %s."
#~ msgstr "Fin des célébrations du jour \"Nous aimons le %s\" dans %s."

#~ msgid "Report bugs at %s.\n"
#~ msgstr "Signaler les bogues à %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "show\n"
#~ "show <option-name>\n"
#~ "show <option-prefix>"
#~ msgstr ""
#~ "show\n"
#~ "show <option>\n"
#~ "show <préfixe-option>"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, shows all server options (or available options, when "
#~ "used by clients).  With an argument, show only the named option, or "
#~ "options with that prefix."
#~ msgstr ""
#~ "Sans argument, affiche toutes les options du serveur (ou bien uniquement "
#~ "les options disponibles, lorsqu'on l'utilise depuis le client). Avec un "
#~ "argument, affiche l'option nommée, ou toutes les options commençant par "
#~ "le préfixe donné."

#~ msgid "vote yes|no [vote number]"
#~ msgstr "vote yes|no [n° de vote]"

#~ msgid ""
#~ "A player with basic level access issuing a control level command starts a "
#~ "new vote for the command.  The /vote command followed by \"yes\" or \"no"
#~ "\", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a "
#~ "vote number, your vote applies to the latest command.  You can only "
#~ "suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than "
#~ "half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of "
#~ "the players vote against it."
#~ msgstr ""
#~ "Un joueur avec le niveau basic passant une commande de niveau contrôle "
#~ "initie un nouveau vote pour celle-ci.  La commande /vote suivie par \"yes"
#~ "\" ou \"no\", et éventuellement d'un numéro de vote donne votre voix. Si "
#~ "vous ne spécifiez pas de numéro de vote, vous votez pour la dernière "
#~ "commande. Vous ne pouvez suggérer qu'un vote à la fois. Le vote se "
#~ "termine après qu'un tour complet se soit écoulé ou que plus de 50% des "
#~ "voix aient été exprimées pour ou contre."

#~ msgid ""
#~ "debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech "
#~ "<player> | timing | info]"
#~ msgstr ""
#~ "debug [ player <joueur> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech "
#~ "<joueur> [ timing | info]"

#~ msgid ""
#~ "away\n"
#~ "away"
#~ msgstr ""
#~ "away\n"
#~ "away"

#~ msgid "endgame"
#~ msgstr "endgame"

#~ msgid "surrender"
#~ msgstr "se rendre"

#~ msgid "(%d) %s: connected [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s: connecté [%s]"

#~ msgid "Server: %s has connected from %s."
#~ msgstr "Serveur : %s s'est connecté depuis %s."

#~ msgid "(%d) %s: connection request [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s: connexion demandée [%s]"

#~ msgid "The client is missing a capability that this server needs."
#~ msgstr "Il manque au client une fonctionnalité nécessaire à ce serveur."

#~ msgid "(%d) %s rejected: mismatched capabilities!"
#~ msgstr "(%d) %s a été rejeté : non correspondance des fonctionnalités !"

#~ msgid "This server is missing a capability that the client needs."
#~ msgstr "Il manque au serveur une fonctionnalité nécessaire à ce client."

#~ msgid "The username is invalid!"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur invalide !"

#~ msgid "(%d) %s rejected: invalid username [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s a été rejeté : nom invalide [%s]"

#~ msgid "Your username is already connected!"
#~ msgstr "votre nom d'utilisateur est déjà connecté."

#~ msgid "(%d) %s rejected: duplicate username [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s a été rejeté : nom d'utilisateur redondant [%s]"

#~ msgid ""
#~ "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum"
#~ msgstr "Le timeout a dépassé sa valeur maximale, mis au maximum"

#~ msgid "Metaserver: bad address: [%s:%d]."
#~ msgstr "Méta-Serveur: erreur d'adresse : [%s:%d]."

#~ msgid "Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted."
#~ msgstr "Le taux d'imposition excède le maximum prévu pour %s; Ajusté."

#~ msgid "Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted."
#~ msgstr "Le taux de recherche excède le maximum prévu pour %s; Ajusté."

#~ msgid "Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted."
#~ msgstr "Le taux de luxe excède le maximum prévu pour %s; Ajusté."

#~ msgid ""
#~ "Your nation is thrust into civil war! %s is declared the leader of the "
#~ "rebel states."
#~ msgstr ""
#~ "Votre nation plonge dans la guerre civile ! %s est déclaré chef des États "
#~ "rebelles."

#~ msgid "%s declares allegiance to %s."
#~ msgstr "%s fait allégeance à %s."

#~ msgid ""
#~ "Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative\n"
#~ "      structures have sparked a civil war.  Opportunists have flocked to "
#~ "the rebel cause,\n"
#~ "      and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces."
#~ msgstr ""
#~ "La prise de la capitale des %s et la destruction des structures "
#~ "administratives\n"
#~ "      de l'empire ont provoqué une guerre civile. Des opportunistes ont "
#~ "rejoint en masse la cause des rebelles,\n"
#~ "      l'arriviste %s détient dorénavant le pouvoir dans %d provinces "
#~ "rebelles."

#~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World."
#~ msgstr "Rapport de %s sur les civilisations les plus RICHES du monde."

#~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World."
#~ msgstr "Rapport de %s sur les civilisations les plus AVANCÉES du monde."

#~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
#~ msgstr "Rapport de %s sur les civilisations les plus MILITARISÉES du monde."

#~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World."
#~ msgstr "Rapport de %s sur les civilisations les plus HEUREUSES du monde."

#~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World."
#~ msgstr "Rapport de %s sur les civilisations les plus NOMBREUSES du monde."

#~ msgid "Herodotus'"
#~ msgstr "Hérodote"

# AR
#~ msgid "Thucydides'"
#~ msgstr "Thucydides"

# AR
#~ msgid "Pliny the Elder's"
#~ msgstr "Pliny"

# AR
#~ msgid "Livy's"
#~ msgstr "Livy"

# AR
#~ msgid "Toynbee's"
#~ msgstr "Toynbee"

# AR
#~ msgid "Gibbon's"
#~ msgstr "Gibbon"

# AR
#~ msgid "Ssu-ma Ch'ien's"
#~ msgstr "Ssu-ma Ch'ien"

# AR
#~ msgid "Pan Ku's"
#~ msgstr "Pan Ku"

# AR : les qualificatifs en général
#~ msgid "Magnificent"
#~ msgstr "Somptueux"

#~ msgid "Glorious"
#~ msgstr "Glorieux"

#~ msgid "Great"
#~ msgstr "Excellents"

#~ msgid "Decent"
#~ msgstr "Corrects"

#~ msgid "Mediocre"
#~ msgstr "Médiocres"

#~ msgid "Hilarious"
#~ msgstr "Hilarants"

#~ msgid "Worthless"
#~ msgstr "Inoffensifs"

#~ msgid "Pathetic"
#~ msgstr "Pathétiques"

#~ msgid "Useless"
#~ msgstr "Inutiles"

#~ msgid "%2d: The %s %s\n"
#~ msgstr "%2d: Les %s %s\n"

#~ msgid "No barbarian nation in rulesets, at least one required!"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune nation barbare dans le jeu de règles, il en faut au moins une !"

#~ msgid "Cannot set endyear earlier than current year."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas situer l'année de fin avant l'année courante."

#~ msgid "Amount of \"special\" resource squares"
#~ msgstr "Quantité de ressources \"spéciales\""

# server/settings.c:
#~ msgid "Total number of players (including AI players)"
#~ msgstr "Nombre de joueurs (y compris joueurs IA)"

#~ msgid ""
#~ "If set to a positive value, then AI players will be automatically created "
#~ "or removed to keep the total number of players at this amount."
#~ msgstr ""
#~ "Si positif, alors des joueurs IA seront automatiquement créés ou "
#~ "supprimés afin de garantir le nombre total de joueurs à cette valeur."

#~ msgid "City size before people become unhappy"
#~ msgstr "Taille de la ville avant mécontentement"

#~ msgid ""
#~ "Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are "
#~ "content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor."
#~ msgstr ""
#~ "Avant les autres ajustements, les unhappysize premiers citoyens dans une "
#~ "ville sont contents et les suivants sont mécontents. Voir aussi "
#~ "cityfactor."

#~ msgid "Number of cities for higher unhappiness"
#~ msgstr "Nbre de villes avant plus de mécontentement"

#~ msgid ""
#~ "When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one "
#~ "extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. "
#~ "This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at "
#~ "smaller numbers of cities."
#~ msgstr ""
#~ "Quand le nombre de villes qu'un joueur possède est plus élevé que "
#~ "cityfactor, il y a un citoyen mécontent supplémentaire avant les autres "
#~ "ajustements ; voir aussi unhappysize. Ce chiffre est la valeur pour une "
#~ "Démocratie ; pour les autres gouvernements, l'effet se produit pour un "
#~ "plus petit nombre de villes."

#~ msgid "National borders radius"
#~ msgstr "Rayon des frontières nationales"

#~ msgid ""
#~ "If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given "
#~ "radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for "
#~ "ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities."
#~ msgstr ""
#~ "Si ceci est positionné à une valeur plus grande que 0, les cases de "
#~ "terrain à l'intérieur du rayon donné seront propriété de la nation en "
#~ "question. Des règles spéciales s'appliquent aux cases d'océan ou aux "
#~ "cases dans la portée des villes de plus d'une nation."

#~ msgid "Barbarian onset year"
#~ msgstr "Année d'apparition des barbares"

#~ msgid "Barbarians will not appear before this year."
#~ msgstr "Les barbares n'apparaîtront pas avant cette année."

#~ msgid "Year the game ends"
#~ msgstr "Dernière année de la partie"

#~ msgid "The game will end at the end of the given year."
#~ msgstr "La partie se terminera à la fin de l'année donnée."

#~ msgid "Whether to have simultaneous player phases."
#~ msgstr "Les joueurs jouent ils en même temps ?"

#~ msgid ""
#~ "If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if "
#~ "false, then players will alternate movement."
#~ msgstr ""
#~ "À vrai, tous les joueurs ont leur phase de déplacement en même temps; à "
#~ "faux, les joueurs ont leur phase de jeu de façon alternative."

#~ msgid ""
#~ "If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). "
#~ "Larger values will give better compression but take longer. If the "
#~ "maximum is zero this server was not compiled to use zlib."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette valeur est différente de zéro, les parties sauvées seront "
#~ "compressées en utilisant zlib (format gzip). Des valeurs plus élevées "
#~ "donnent une meilleure compression mais prennent plus de temps. Si le "
#~ "maximum est zéro, ce serveur n'a pas été compilé pour utiliser zlib."

#~ msgid "Server: bad address: [%s:%d]."
#~ msgstr "Serveur: erreur d'adresse : [%s:%d]."

#~ msgid "Game ended in a draw as end year exceeded"
#~ msgstr ""
#~ "Partie terminée par un match nul après la date fixée de fin de partie"

#~ msgid "Sending info to metaserver [%s]"
#~ msgstr "Envoi d'information au méta-serveur [%s]"

#~ msgid "Error creating new AI player: %s."
#~ msgstr "Erreur lors de la création d'un nouveau joueur IA : %s."

#~ msgid ""
#~ "Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or "
#~ "'hack'."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : le niveau de commande doit être \"none\", \"info\", \"ctrl\", ou "
#~ "\"hack\"."

#~ msgid "Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>."
#~ msgstr "Utilisation : timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>."

#~ msgid "Option:"
#~ msgstr "Option :"

#~ msgid "Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1"
#~ msgstr "Valeur : %d, Minimum : 0, Défaut : %d, Maximum : 1"

#~ msgid "Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d"
#~ msgstr "Valeur : %d, Minimum : %d, Défaut : %d, Maximum : %d"

#~ msgid "Value: \"%s\", Default: \"%s\""
#~ msgstr "Valeur : \"%s\", Défaut : \"%s\""

#~ msgid "Usage: away"
#~ msgstr "Utilisation : away"

#~ msgid "Undefined argument.  Usage: team <player> <team>."
#~ msgstr "Argument non défini. Usage : team <joueur> <équipe>."

#~ msgid "Invalid arguments. Usage: vote yes|no|abstain [vote number]."
#~ msgstr ""
#~ "Arguments invalides. Utilisation : vote yes|no|abstain [n° de vote]."

#~ msgid "Server: All votes have been removed."
#~ msgstr "Serveur : Tous les votes ont été supprimés."

#~ msgid "Server: %s cancelled the vote \"%s\" (number %d)."
#~ msgstr "Serveur : %s a annulé le vote \"%s\" (n° %d)."

#~ msgid "Server: The vote \"%s\" (number %d) has been cancelled."
#~ msgstr "Serveur : Le vote \"%s\" (n° %d) a été annulé."

#~ msgid ""
#~ "Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | "
#~ "units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>."
#~ msgstr ""
#~ "Arguments indéfinis. Usage : debug <diplomacy <joueur> | city <x> <y> | "
#~ "units <x> <y> | unit <id>| tech <joueur> | timing | info>."

#~ msgid "%s %s debugged."
#~ msgstr "%2$s %1$s débogué."

#~ msgid "Undefined argument.  Usage: set <option> <value>."
#~ msgstr "Argument non défini. Usage : set <option> <valeur>."

#~ msgid "String value too long.  Usage: set <option> <value>."
#~ msgstr "Chaîne trop longue. Usage : set <option> <valeur>."

#~ msgid "Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, on ne peut prendre la place d'un observateur global. Observez-le "
#~ "plutôt."

#~ msgid "Usage: observe [connection-name [player-name]]"
#~ msgstr "Utilisation : observe [nom-connexion [nom-joueur]]"

#~ msgid "Usage: observe [player-name]"
#~ msgstr "Utilisation : observe [nom-joueur]"

#~ msgid "Usage: take <connection-name> <player-name>"
#~ msgstr "Utilisation : take <nom-connexion> <nom-joueur>"

#~ msgid "Usage: take <player-name>"
#~ msgstr "Utilisation : take <nom-joueur>"

#~ msgid "Usage: take [connection-name] <player-name>"
#~ msgstr "Utilisation : take [nom-connexion] <nom-joueur>"

#~ msgid "being detached from %s."
#~ msgstr "détachement de %s."

#~ msgid "Usage: detach <connection-name>"
#~ msgstr "Utilisation : detach <nom-connexion>"

#~ msgid "Usage: load <game name>"
#~ msgstr "Utilisation : load <nom de la partie>"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Commande :"

#~ msgid "Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste."
#~ msgstr ""
#~ "Votre missile nucléaire a été abattu par les défenses SDI, quel gâchis."

#~ msgid "Unit must be on land to perform diplomatic action."
#~ msgstr ""
#~ "L'unité doit être sur la terre pour effectuer une action diplomatique."

#~ msgid "Not enough gold to pay upkeep for %s. Unit disbanded."
#~ msgstr "Par assez d'or pour payer les unités. %s congédié"

#~ msgid "Your %s has been lost on the high seas."
#~ msgstr "Votre %s a été perdu en haute mer."

#~ msgid "Your %s survived on the high seas and became more experienced!"
#~ msgstr "Votre %s a survécu en haute mer et a acquis de l'expérience !"

#~ msgid "Your %s has been lost on unsafe terrain."
#~ msgstr "Votre %s a été perdu en terrain dangereux."

#~ msgid ""
#~ "The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation "
#~ "of starting positions.\n"
#~ "Maybe the number of players is too high for this map.\n"
#~ "Please report this bug at %s."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur semble avoir été pris dans une boucle infinie lors de "
#~ "l'allocation des positions de départ.\n"
#~ "Le nombre de joueurs est peut être trop grand pour cette carte.\n"
#~ "SVP, rapportez ce bogue à %s."

#~ msgid "Plugin %s found but can't be initialized."
#~ msgstr "Le plugin %s a été trouvé mais ne peut pas être initialisé."

#~ msgid "Couldn't find soundset \"%s\" trying \"%s\"."
#~ msgstr "Impossible de charger le jeu de sons \"%s\" essai avec \"%s\"."

#~ msgid "Proceeding with sound support disabled"
#~ msgstr "On continue avec le support du son désactivé"

#~ msgid "No sound spec-file given!"
#~ msgstr "Pas de fichier de spécifications audio donné !"

#~ msgid "Cannot find sound spec-file \"%s\"."
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier de spécifications audio \"%s\"."

#~ msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions"
#~ msgstr ""
#~ "Il y a peut-être une mauvaise configuration ou des permissions incorrectes"

#~ msgid "Cannot find audio file %s"
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier audio %s"

#~ msgid "%s (XX) %d/turn"
#~ msgstr "%s (XX) %d/tour"

#~ msgid "%s (%d) %d turn"
#~ msgid_plural "%s (%d) %d turns"
#~ msgstr[0] "%s (%d) %d tour"
#~ msgstr[1] "%s (%d) %d tours"

#~ msgid "  -m, --meta HOST\tConnect to the metaserver at HOST\n"
#~ msgstr "  -m, --meta M\t\tSe connecter au méta-serveur M\n"

#~ msgid "novice"
#~ msgstr "novice"

#~ msgid "easy"
#~ msgstr "facile"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normal"

#~ msgid "hard"
#~ msgstr "difficile"

#~ msgid "experimental"
#~ msgstr "expérimental"

#~ msgid "(Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Les voies ferrées et les forteresses nécessitent 3 tours, quel que soit "
#~ "le terrain.)"

#~ msgid "Requires the %s technology.\n"
#~ msgstr "Nécessite la technologie %s.\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain special.\n"
#~ msgstr "Nécessite la ressource spéciale %s.\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain.\n"
#~ msgstr "Nécessite le terrain %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Requires: Nothing\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Nécessite : rien\n"

#~ msgid "* Can carry and refuel %d missile unit.\n"
#~ msgid_plural "* Can carry and refuel %d missile units.\n"
#~ msgstr[0] "* Peut transporter et ravitailler %d missile.\n"
#~ msgstr[1] "* Peut transporter et ravitailler jusqu'à %d missiles.\n"

#~ msgid "* Can carry %d ground unit across water.\n"
#~ msgid_plural "* Can carry %d ground units across water.\n"
#~ msgstr[0] "* Peut transporter %d unité terreste sur la mer.\n"
#~ msgstr[1] "* Peut transporter jusqu'à %d unités terrestres sur la mer.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Can establish trade routes (must travel to target city and must be at "
#~ "least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peut établir des routes commerciales (doit atteindre la ville cible qui "
#~ "doit être à au moins 9 cases, en distance Manhattan, de la ville de "
#~ "support).\n"

#~ msgid ""
#~ "* May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peut être congédié dans une ville pour récupérer 50%% de son coût de "
#~ "production.\n"

#~ msgid "* Can build fortresses (if %s is known).\n"
#~ msgstr "* Peut construire des fortresses (si connaissance de %s).\n"

#~ msgid "* Can build fortresses (if any of the following are known: %s).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peut construire des forteresses (si connaissance de 1 au moins parmi "
#~ "%s).\n"

#~ msgid "* Can build airbases.\n"
#~ msgstr "* Peut construire des bases aériennes.\n"

#~ msgid "* May fortify, granting a 50%% defensive bonus.\n"
#~ msgstr "* Peut se retrancher, obtenant un bonus défensif de 50%%.\n"

#~ msgid "* May pillage to destroy infrastructure from tiles.\n"
#~ msgstr "* Peut piller pour détruire les infrastructures des cases.\n"

#~ msgid "* Can attack enemy air units.\n"
#~ msgstr "* Peut attaquer les unités aériennes.\n"

#~ msgid "* Can only attack units on ocean squares (no land attacks).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Ne peut attaquer que les unités sur des cases de mer (pas d'attaque sur "
#~ "terre).\n"

#~ msgid ""
#~ "* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land "
#~ "squares.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Peut attaquer directement depuis un navire : contre des villes ennemies "
#~ "et les cases terrestres.\n"

#~ msgid "* Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).\n"
#~ msgstr "* Peut être parachuté depuis une ville amie (portée : %d).\n"

#~ msgid "* A missile unit: gets used up in making an attack.\n"
#~ msgstr "  * Unité de type missile : est perdu lorsqu'il attaque.\n"

#~ msgid "* Ignores terrain effects (treats all squares as roads).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Ignore les différences entre types de terrain (traite toutes les cases "
#~ "comme des routes).\n"

#~ msgid "* May become veteran through training or combat.\n"
#~ msgstr "* Peut devenir vétéran par voie d'entraînement ou du combat.\n"

# AR
#~ msgid ""
#~ "* Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being "
#~ "lost at sea.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Doit terminer son tour dans une ville ou près des terres, ou bien a 50%"
#~ "% de chances de disparaître en mer.\n"

#~ msgid "* The discovery of %s reduces the risk to 25%%.\n"
#~ msgstr "* La découverte de %s réduit le risque à 25%%.\n"

#~ msgid "* %s reduces the risk to 12%%.\n"
#~ msgstr "* %s réduit le risque à 12%%.\n"

#~ msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.\n"
#~ msgstr "* Ramène la chance de perdre des bateaux en haute mer à 25%%.\n"

#~ msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.\n"
#~ msgstr "* Ramène la chance de perdre des bateaux en haute mer à 12%%.\n"

#~ msgid "* Allows %s to build roads on river squares.\n"
#~ msgstr "* Permet aux %s de construire des routes sur les rivières.\n"

#~ msgid "* Allows %s to build fortresses.\n"
#~ msgstr "* Permet aux %s de construire des forteresses.\n"

#~ msgid "* Allows %s to build airbases.\n"
#~ msgstr "* Permet aux %s de construire des bases aériennes.\n"

#~ msgid "* This terrain is unsafe for units to travel on."
#~ msgstr "* Ce terrain est dangereux pour les unités qui s'y déplacent."

#~ msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Chaque ville économisera %d %s sur l'entretien de l'ensemble de ses "
#~ "unités.\n"

#~ msgid "* Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.\n"
#~ msgstr "* Chaque ville devra payer %d pour l'entretien des unités.\n"

#~ msgid "* Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* La probabilité de guerre civile est de %d%% si vous perdez votre "
#~ "capitale.\n"

#~ msgid ""
#~ "* The first unhappy citizen in each city due to civilization size will "
#~ "appear when you have %d cities.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Le premier citoyen mécontent dans chaque ville dû à la taille de la "
#~ "civilisation apparaît quand vous avez %d villes.\n"

#~ msgid ""
#~ "* After the first unhappy citizen due to city size, for each %d "
#~ "additional cities, another unhappy citizen will appear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Après le premier citoyen mécontent dû à la taille de la ville, pour "
#~ "chaque %d villes supplémentaires, un autre citoyen mécontent apparaîtra.\n"

#~ msgid ""
#~ "The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le taux maximum que vous pouvez affecter à la science, l'or ou le luxe "
#~ "est %d%%.\n"

#~ msgid "Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
#~ msgstr "Pas de limite pour les taux de science/or/luxe.\n"

#~ msgid ""
#~ "* You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be "
#~ "at least size %d before they can grow in this manner.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Vous pouvez faire grossir vos villes par l'extase.  Elles doivent être "
#~ "au moins de taille %d avant de pouvoir grossir de cette manière.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more "
#~ "than two turns in a row.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Le gouvernement tombera en anarchie si une ville reste en désordre "
#~ "civil plus de deux tours d'affilée.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty "
#~ "when not celebrating.\n"
#~ msgstr ""
#~ "*  Chaque case travaillée qui rend plus de %d %s subira une pénalité de "
#~ "-1 quand la ville n'est pas en extase.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when "
#~ "celebrating.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Chaque case travaillée avec au moins 1 %s en rendra %d supplémentaires "
#~ "quand la ville est en extase.\n"

#~ msgid "%s%d unhappy"
#~ msgstr "%s%d mécontents"

#~ msgid ""
#~ "By changing this option you change the active tileset. This is the same "
#~ "as using the -t command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "En changeant cette option, vous modifiez le jeux de textures utilisé. "
#~ "Ceci est la même chose que d'utiliser le paramètre -t en ligne de "
#~ "commande."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, when caravans arrive at a city where they can "
#~ "establish a traderoute or help build a wonder, a window will popup asking "
#~ "which action should be performed. Disabling this option means you will "
#~ "have to do the action manually by pressing either 'r' (for a traderoute) "
#~ "or 'b' (for building a wonder) when the caravan is in the city."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée et qu'une caravane arrive dans une ville "
#~ "où elle peut établir une route commerciale ou aider à bâtir une "
#~ "merveille, une fenêtre apparaît pour demander quelle action doit être "
#~ "effectuée. Désactiver cette option signifie que vous devrez choisir "
#~ "l'action manuellement en pressant soit 'r' (pour une route commerciale) "
#~ "ou 'b' (pour construire une merveille) lorsque la caravane sera dans la "
#~ "ville."

#~ msgid "You were rejected from the game...."
#~ msgstr "Vous avez été rejeté de la partie..."

#~ msgid "AI Mode is now %s."
#~ msgstr "L'IA est maintenant %s."

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "activée"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "désactivée"

#~ msgid "R.I.P"
#~ msgstr "Mort"

#~ msgid ""
#~ "Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead."
#~ msgstr ""
#~ "Le client ne supporte pas les jeux de textures isométriques. Utilisation "
#~ "d'un jeu de textures standard à la place."

#~ msgid ""
#~ "Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Le client ne supporte pas les jeux de textures de vue par dessus la tête. "
#~ "Utilisation d'un jeu de textures standard à la place."

#~ msgid ""
#~ "Paths longer than 99 turns are not supported.\n"
#~ "Report this bug at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Les chemins plus longs que 99 tours ne sont pas supportés.\n"
#~ "Reportez ce bogue à %s."

#~ msgid "Establish _Traderoute"
#~ msgstr "É_tablir une route commerciale"

#~ msgid "_Happiness"
#~ msgstr "Bon_heur"

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_Renommer ..."

#~ msgid "Make new _homecity"
#~ msgstr "Se rattac_her à cette ville"

#~ msgid "_Presets:"
#~ msgstr "_Pré-réglages :"

#~ msgid "<Novice AI>"
#~ msgstr "<IA novice>"

#~ msgid "<Easy AI>"
#~ msgstr "<IA facile>"

#~ msgid "<Normal AI>"
#~ msgstr "<IA normal>"

#~ msgid "<Hard AI>"
#~ msgstr "<IA difficile>"

#~ msgid "_Chat"
#~ msgstr "_Discussion"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "Sau_vegarder les options"

#~ msgid "Gov_ernment"
#~ msgstr "Gouv_ernement"

#~ msgid "_Tax Rates"
#~ msgstr "_Impôts"

#~ msgid "_Worklists"
#~ msgstr "_Listes de travail"

#~ msgid "_Change Government"
#~ msgstr "_Changer de Gouvernement"

#~ msgid "City Outlines"
#~ msgstr "Contours des villes"

# AR
#~ msgid "City _Productions"
#~ msgstr "_Productions de la ville"

#~ msgid "City Traderoutes"
#~ msgstr "Routes commerciales"

#~ msgid "Make _Homecity"
#~ msgstr "Baser ici (_H)"

#~ msgid "_Unload Transporter"
#~ msgstr "Décharger le transporteur (_U)"

#~ msgid "Wake up o_thers"
#~ msgstr "Réveiller les au_tres"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "Se _connecter"

#~ msgid "Go _to"
#~ msgstr "Aller à (_T)"

#~ msgid "_Build city"
#~ msgstr "_Bâtir une ville"

#~ msgid "Patrol (_Q)"
#~ msgstr "Patrouille (_Q)"

#~ msgid "Go\\/Airlift to City"
#~ msgstr "Aller\\/Aéroporter dans une ville"

#~ msgid "Return to nearest city"
#~ msgstr "Retourner à la ville la plus proche"

#~ msgid "Diplomat\\/Spy Actions"
#~ msgstr "Actions diplomatiques\\/d'espionnage       "

# AR
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Une seule unité"

#~ msgid "Same Type On Tile"
#~ msgstr "Toutes les unités du même type sur la case"

#~ msgid "All On Tile"
#~ msgstr "Toutes unités de la case"

#~ msgid "Same Type On Continent"
#~ msgstr "Toutes les unités du même type sur le continent"

#~ msgid "Same Type Everywhere"
#~ msgstr "Toutes les unités du même type sur la carte entière"

#~ msgid "_Top Five Cities"
#~ msgstr "_Top 5 des villes"

#~ msgid "Make Trade _Route"
#~ msgstr "Créer une _Route commerciale"

#~ msgid "_Fortify"
#~ msgstr "Se retrancher (_F)"

#~ msgid "_Paradrop"
#~ msgstr "_Parachuter"

#~ msgid "Choose a _nation to play:"
#~ msgstr "Choisissez une _nation à diriger :"

#~ msgid "Chan_ge Production"
#~ msgstr "Changer la _production"

#~ msgid "Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )"
#~ msgstr "Établi une route commerciale avec %s ( %d R&O + %d Com.)"

#~ msgid ""
#~ "By changing this option you change the active theme. This is the same as "
#~ "using the -- --theme command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "En changeant cette option, vous modifiez le thème courant. Ceci est la "
#~ "même chose que d'utiliser le paramètre -- --theme en ligne de commande."

#~ msgid "Making screenshot fc_%05d.bmp"
#~ msgstr "Créée la copie d'écran fc_%05d.bmp"

#~ msgid "Hide MiniMap"
#~ msgstr "Cacher la minicarte"

#~ msgid "Show Messages (F10)"
#~ msgstr "Afficher les messages (F10)"

#~ msgid "Hide Messages (F10)"
#~ msgstr "Cacher les messages (F10)"

#~ msgid "Scale Minimap"
#~ msgstr "Mettre à l'échelle la minicarte"

#~ msgid "Toggle Minimap Mode"
#~ msgstr "Changer le mode de la minicarte"

#~ msgid ""
#~ "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors\n"
#~ "as a result.  If you see this message often, please\n"
#~ "report it at %s. Thank you."
#~ msgstr ""
#~ "L'antémémoire des événements SDL est pleine, il peut\n"
#~ "en résulter des erreurs d'affichage. Si vous voyez ce\n"
#~ "message souvent, écrivez, s'il vous plait, à \n"
#~ "%s. Merci."

#~ msgid "No orders"
#~ msgstr "Pas d'ordre"

#~ msgid "Diplomat|Spy Actions"
#~ msgstr "Actions diplomatiques/d'espionnage"

#~ msgid "Goto City"
#~ msgstr "Aller à la ville"

#~ msgid "Connect irrigation"
#~ msgstr "Connecter irrigation"

#~ msgid "Connect road"
#~ msgstr "Connecter route"

#~ msgid "Connect railroad"
#~ msgstr "Connecter chemin de fer"

#~ msgid "Auto-Explore"
#~ msgstr "Auto-explorer"

#~ msgid "Auto-Attack"
#~ msgstr "Auto-attaquer"

#~ msgid "Auto-Settler"
#~ msgstr "Auto-coloniser"

#~ msgid "Wake Up Others"
#~ msgstr "Réveiller les autres"

#~ msgid "Unload Transporter"
#~ msgstr "Décharger le transporteur"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Charger"

#~ msgid "Unload"
#~ msgstr "Décharger"

#~ msgid "Paradrop"
#~ msgstr "Parachuter"

#~ msgid "Form Traderoute"
#~ msgstr "Depuis la route commerciale"

#~ msgid "Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)"
#~ msgstr "Depuis la route commerciale avec %s ( %d R&O + %d com.) (R)"

#~ msgid "Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)"
#~ msgstr "Commerce avec %s ( %d R&O de bonnus ) (R)"

#~ msgid "Now.. Go give'em hell!"
#~ msgstr "Maintenant... Envoyez les en Enfer !"

#~ msgid ""
#~ "%s file appears incompatible:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "file options: %s\n"
#~ "supported options: %s"
#~ msgstr ""
#~ "le fichier %s semble incompatible :\n"
#~ "fichier : \"%s\"\n"
#~ "options de fichier : %s\n"
#~ "options supportées : %s"

#~ msgid ""
#~ "%s file claims required option(s) which we don't support:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "file options: %s\n"
#~ "supported options: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier %s réclame des options que nous ne connaissons pas :\n"
#~ "fichier : \"%s\"\n"
#~ "options du fichier : %s\n"
#~ "options supportées : %s"

#~ msgid "Trying \"%s\" theme."
#~ msgstr "Essai de prendre le thème \"%s\"."

#~ msgid "Couldn't load gfx file for the spec file %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger le fichier gfx pour le fichier de spécifications %s"

#~ msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for %s"
#~ msgstr "Impossible de trouver l'extension gfx pour le fichier %s"

#~ msgid "Couldn't load gfx file %s for sprite %s"
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier de gfx %s pour l'icône %s"

#~ msgid "Don't have graphics tags %s or %s for %s %s"
#~ msgstr "Pas d'information graphique %s ou %s pour %s %s"

#~ msgid "_Upgrade unit"
#~ msgstr "Mettre à jour l'_unité"

#~ msgid "_Revolution"
#~ msgstr "_Révolution"

#~ msgid "Go/Airlift to City"
#~ msgstr "Aller/Aéroporter dans une ville"

#~ msgid "Make Trade Route"
#~ msgstr "Créer une route commerciale"

#~ msgid "Failed reading PNG file: %s"
#~ msgstr "Lecture du fichier PNG %s impossible"

#~ msgid "Failed creating PNG struct"
#~ msgstr "Création de la structure PNG impossible"

#~ msgid "Failed while reading PNG file: %s"
#~ msgstr "Lecture du fichier PNG %s impossible"

#~ msgid "PNG file has no palette: %s"
#~ msgstr "Le fichier PNG n'a pas de palette : %s"

#~ msgid "Tax Rates"
#~ msgstr "Taux d'impôt"

#~ msgid "Make Homecity"
#~ msgstr "Baser ici"

#~ msgid "Wake up others"
#~ msgstr "Réveiller les autres"

#~ msgid "Connect/Road"
#~ msgstr "Connecter/Route"

#~ msgid "Connect/Rail"
#~ msgstr "Connecter/Chemin de fer"

#~ msgid "Connect/Irrigation"
#~ msgstr "Connecter/Irrigation"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Aller à"

#~ msgid "Select Same Type"
#~ msgstr "Sélection même type"

#~ msgid "Can be changed during a game. "
#~ msgstr "Peut être changé pendant une partie. "

#~ msgid "Can <b>not</b> be changed during a game. "
#~ msgstr "Ne peut <b>pas</b> être changé durant une partie. "

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"bounds\">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"bounds\">Minimum : 0, Défaut : %d, Maximum : 1</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"bounds\">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"bounds\">Minimum : %d, Défaut : %d, Maximum : %d</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"bounds\">Default: \"%s\"</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"bounds\">Défaut : \"%s\"</p>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Establish traderoute"
#~ msgstr "Établir une route commerciale"

#~ msgid ""
#~ "If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best "
#~ "done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://gna.org/projects/freeciv/"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous trouvez un bogue, merci de nous le signaler. Le mieux est d'aller "
#~ "visiter le site \"Freeciv Bug Tracking System\":\n"
#~ "\n"
#~ "  https://gna.org/projects/freeciv/"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv supports several local languages.  See the Native Language "
#~ "Support section of the README file for instructions on how to use one of "
#~ "these languages.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to add a localization (translation) for your language, "
#~ "please see the instructions at:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Localization\n"
#~ "\n"
#~ "Check first if a localization is already in progress for your language:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Translations\n"
#~ "\n"
#~ "You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing "
#~ "list:\n"
#~ "\n"
#~ "  freeciv-i18n@gna.org"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv peut fonctionner en plusieurs langues. Consultez la section "
#~ "\"Localisation\" dans le fichier \"README.fr\" pour comprendre comment "
#~ "les utiliser.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous voulez ajouter une localisation (traduction) pour votre langue, "
#~ "voyez les instructions à :\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Localization\n"
#~ "\n"
#~ "Vérifiez d'abord qu'une traduction n'est pas déjà en cours pour cette "
#~ "langue.\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Translations\n"
#~ "\n"
#~ "N'hésitez pas à poser des questions sur la liste freeciv-i18n :\n"
#~ "  freeciv-i18n@gna.org"

#~ msgid ""
#~ "The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
#~ "connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW "
#~ "browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set "
#~ "the $http_proxy environment variable to\n"
#~ "\n"
#~ "  http://proxyhost:proxyportnumber/\n"
#~ "\n"
#~ "before starting civclient."
#~ msgstr ""
#~ "Le client peut aussi récupérer cette page : utilisez le bouton Méta-"
#~ "Serveur dans la fenêtre de connexion. Si cela ne donne aucun résultat, "
#~ "vérifiez si votre navigateur web utilise un proxy HTTP ; pour que "
#~ "civclient utilise le même proxy HTTP, affectez à la variable "
#~ "d'environnement $http_proxy la valeur suivante :\n"
#~ "\n"
#~ "  http://hôteproxy:numéroportproxy/\n"
#~ "\n"
#~ "avant de lancer civclient."

#~ msgid ""
#~ "Unit Orders:\n"
#~ "============\n"
#~ "    a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
#~ "    b: (b)uild city  (settler units)\n"
#~ "    b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
#~ "    C: unit (c)onnect  (then left-click mouse to select destination)\n"
#~ "    d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)\n"
#~ "    D: (D)isband unit\n"
#~ "    e: build airbas(e)  (airbase units)\n"
#~ "    f: (f)ortify unit  (military units)\n"
#~ "    f: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
#~ "    g: unit (g)oto  (then left-click mouse to select destination)\n"
#~ "    g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)\n"
#~ "    G: (G)oto/return to nearest city\n"
#~ "    h: change (h)omecity  (to city at current location)\n"
#~ "    i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)\n"
#~ "    l: (l)oad unit on boat\n"
#~ "    L: go/air(l)ift to city\n"
#~ "    m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)\n"
#~ "    n: clean (n)uclear fallout\n"
#~ "    N: explode (N)uclear\n"
#~ "    o: transf(o)rm terrain (engineer unit)\n"
#~ "    p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
#~ "    p: (p)aradrop  (paratroop units)\n"
#~ "    P: (P)illage terrain alteration\n"
#~ "    q: unit patrol  (then left-click mouse to select destination)\n"
#~ "    q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)\n"
#~ "    r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
#~ "    r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
#~ "    s: (s)entry unit\n"
#~ "    u: (u)nload unit\n"
#~ "    U: (U)nload all units from a boat\n"
#~ "    W: (W)ake up other units on tile\n"
#~ "    x: auto-e(x)plore\n"
#~ "    y: Select all idle units of the same type as the active unit\n"
#~ "space: unit stay put\n"
#~ "\n"
#~ "      Ctrl-U: (u)pgrade unit\n"
#~ "Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target\n"
#~ "Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad\n"
#~ "Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)\n"
#~ "Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation\n"
#~ msgstr ""
#~ "Clavier:\n"
#~ "========\n"
#~ "  a: (a)uto-colonise (colons/travailleurs)\n"
#~ "  b: fonde une ville (colons)\n"
#~ "  b: aide la construction d'une merveille (caravanes)\n"
#~ "  C: (C)onnecte une unité (clic-gauche pour choisir la destination)\n"
#~ "  d: Actions (d)iplomatiques/espionage (diplomates/espions)\n"
#~ "  D: (D)émantèle l'unité\n"
#~ "  e: construit une base aérienn(e) (unités de base aérienne)\n"
#~ "  f: (f)ortifie l'unité (unités militaires)\n"
#~ "  f: construit une (f)orteresse (colons/ingénieurs)\n"
#~ "  g: \"aller à\", déplace l'unité (puis clic-gauche pour choisir la "
#~ "destination)\n"
#~ "  g: ajoute un point d'itinéraire (en mode \"aller à\")\n"
#~ "  G: \"aller à\"/retourner à la ville la plus proche\n"
#~ "  h: C(h)ange la ville de soutien (vers la ville de localisation "
#~ "actuelle)\n"
#~ "  i: (i)rrigue la case ou convertit le terrain (colons/travailleurs)\n"
#~ "  l: charge l'unité dans un bateau\n"
#~ "  L: Transport aérien vers la ville\n"
#~ "  m: construit une (m)ine ou convertit le terrain (colons/travailleurs)\n"
#~ "  n: décontamine une zone iradiée\n"
#~ "  N: explosion (N)ucléaire\n"
#~ "  o: transf(o)rme le terrain (ingénieurs)\n"
#~ "  p: nettoie la (p)ollution  (colons/ingénieurs)\n"
#~ "  p: (p)arachutage (parachutistes)\n"
#~ "  P: (P)ille les améliorations de la case\n"
#~ "  q: faire patrouiller une unité (clic-gauche pour choisir la "
#~ "destination)\n"
#~ "  q: ajoute un point d'itinéraire (en mode patrouille)\n"
#~ "  r: construit des (r)outes/voies ferrées (colons/ingénieurs)\n"
#~ "  r: établit une (r)oute commerciale (caravanes)\n"
#~ "  s: met une unité en (s)entinelle\n"
#~ "  u: décharge l'unité\n"
#~ "  U: Décharge toutes les unités d'un bateau\n"
#~ "  W: réveille les autres unités de la même case\n"
#~ "  x: auto-e(x)plore\n"
#~ "  y: sélectionne toutes les unités inactives du même type que l'unité "
#~ "courante\n"
#~ "\n"
#~ "    Ctrl-U: met à jour l'unité\n"
#~ "Maj-Ctrl-B: \"aller à\" et fonder une ville à la cible\n"
#~ "Maj-Ctrl-R: connecter la case courante et la cible par la (r)oute\n"
#~ "Maj-Ctrl-L: connecter la case courante et la cible par le rai(l)\n"
#~ "Maj-Ctrl-I: connecter la case courante et la cible avec le "
#~ "l'(i)rrigation\n"

#~ msgid ""
#~ "Unit Movement:\n"
#~ "==============\n"
#~ "  1: move south-west\n"
#~ "  2: move south\n"
#~ "  3: move south-east\n"
#~ "  4: move west\n"
#~ "  6: move east\n"
#~ "  7: move north-west\n"
#~ "  8: move north\n"
#~ "  9: move north-east\n"
#~ "\n"
#~ "  5: focus on previous unit\n"
#~ "  w: focus on next unit (wait)\n"
#~ "  c: center view on unit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mouvement des unités :\n"
#~ "==============\n"
#~ "  1: vers sud-ouest\n"
#~ "  2: vers sud\n"
#~ "  3: vers sud-est\n"
#~ "  4: vers ouest\n"
#~ "  6: vers est\n"
#~ "  7: vers nord-ouest\n"
#~ "  8: vers nord\n"
#~ "  9: vers nord-est\n"
#~ "\n"
#~ "  5: active l'unité précédente\n"
#~ "  w: active l'unité suivante\n"
#~ "  c: centre la vue sur l'unité\n"

#~ msgid ""
#~ "Main Map (Keys):\n"
#~ "================\n"
#~ "    Shift-home: center on capital\n"
#~ "  Shift-arrows: scroll map\n"
#~ "        Ctrl-G: show grid lines on/off\n"
#~ "        Ctrl-B: show national borders on/off\n"
#~ "        Ctrl-N: show city names on/off\n"
#~ "        Ctrl-R: show city growth on/off\n"
#~ "        Ctrl-P: show city production on/off\n"
#~ "             t: show city workers (mouse over or near city)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Carte principale (contrôles clavier) :\n"
#~ "======================================\n"
#~ "     Maj-début: centrer sur la capitale\n"
#~ "   Maj-flèches: faire défiler la carte\n"
#~ "        Ctrl-G: montre le quadrillage on/off\n"
#~ "        Ctrl-B: montre les frontières on/off\n"
#~ "        Ctrl-N: montre les noms de villes on/off\n"
#~ "        Ctrl-R: montre la croissance des villes on/off\n"
#~ "        Ctrl-P: montre la production des villes on/off\n"
#~ "             t: montre les travailleurs (souris sur ou près de la ville)\n"

#~ msgid ""
#~ "Main Map (Mouse):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Left-click on city:          Pop up city dialog\n"
#~ "  Left-click on unit:          Activate unit\n"
#~ "  Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit\n"
#~ "  Center-click:                Show tile info\n"
#~ "  Right-click:                 Center tile in view\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Left-click:            Copy production (GTK)\n"
#~ "  Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers\n"
#~ "  Control-Center-click:        Wake up sentried units\n"
#~ "\n"
#~ "  Area Selection mode (GTK):\n"
#~ "  ==========================\n"
#~ "  Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n"
#~ "  Left-click:           Toggle tile highlighting\n"
#~ "  Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities\n"
#~ "  Right-click:          Cancel Area Selection mode\n"
#~ "\n"
#~ "  The cities that become highlighted on the map,\n"
#~ "  will also be highlighted in the City Report."
#~ msgstr ""
#~ "Carte principale (Souris) :\n"
#~ "===========================\n"
#~ "  Clic-Gauche sur ville :    Affiche le dialogue de la ville\n"
#~ "  Clic-Gauche sur unité :    Active l'unité\n"
#~ "  Clic-Gauche-glissé unité : Commande \"Aller à\" pour l'unité\n"
#~ "  Clic-Milieu :              Montre l'info sur la case\n"
#~ "  Clic-Droit :               Centre la vue sur la case\n"
#~ "\n"
#~ "  Maj-Clic-Gauche :          Copie la production (GTK)\n"
#~ "  Maj-Clic-Droit sur ville : Colle la production dans la ville (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Maj-Ctrl-Clic-Gauche :     Ajuste les cases travaillées\n"
#~ "  Ctrl-Clic-Milieu :         Réactive les unités en veille\n"
#~ "\n"
#~ "  Mode sélection géographique (GTK) :\n"
#~ "  ===================================\n"
#~ "  Clic-Droit-glissé: Entre en mode sélection géographique\n"
#~ "\n"
#~ "  Clic-Gauche :      (Dés)active la surbrillance de la case\n"
#~ "  Maj-Clic-Droit:    Colle la production dans les villes en surbrillance\n"
#~ "  Clic-Droit :       Sortie du mode sélection géographique\n"
#~ "\n"
#~ "  Les villes qui sont en surbrillance sur la carte,\n"
#~ "  le sont aussi dans la fenêtre du rapport des villes."

#~ msgid ""
#~ "Dialogs and Reports:\n"
#~ "====================\n"
#~ "     F1: open City Report\n"
#~ "     F2: open Unit Report\n"
#~ "     F3: open Players dialog\n"
#~ "     F5: open Economy Report\n"
#~ "     F6: open Science Report\n"
#~ "     F7: open World Wonders\n"
#~ "     F8: open Top Five Cities\n"
#~ "     F9: open Messages dialog\n"
#~ "    F11: open Demographics\n"
#~ "    F12: open Spaceship\n"
#~ "\n"
#~ "      T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
#~ "      F: open Find City dialog\n"
#~ " Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
#~ "      R: open Revolution dialog\n"
#~ "\n"
#~ "Shift-Return: Turn done"
#~ msgstr ""
#~ "Dialogues et rapports :\n"
#~ "=======================\n"
#~ "     F1: présente le rapport des villes\n"
#~ "     F2: présente le rapport des unités\n"
#~ "     F3: présente le dialogue des joueurs\n"
#~ "     F5: présente le rapport d'économie\n"
#~ "     F6: présente le rapport de science\n"
#~ "     F7: présente les merveilles du monde\n"
#~ "     F8: présente le top 5 des villes\n"
#~ "     F9: présente le dialogue des messages\n"
#~ "    F11: présente le rapport démographique\n"
#~ "    F12: présente le vaisseau spatial\n"
#~ "\n"
#~ "      T: présente le dialogue des taux taxe/science/luxe\n"
#~ "      F: présente dialogue de recherche d'une ville\n"
#~ " Ctrl-L: présente dialogue des listes de travail\n"
#~ "      R: présente dialogue de révolution\n"
#~ "\n"
#~ "Maj-Entrée: Fin du tour"

#~ msgid ""
#~ " 0. Choosing the first city site.\n"
#~ " 1. Mapping the countryside.\n"
#~ " 2. Defending the cities.\n"
#~ " 3. Deciding which units to build first.\n"
#~ " 4. Building agriculture improvements.\n"
#~ " 5. Deciding where to build cities.\n"
#~ " 6. Taking care of the cities.\n"
#~ " 7. Exploring the world.\n"
#~ " 8. Things to keep in mind.\n"
#~ " 9. Making your own strategy for the game.\n"
#~ "10. Interacting with other players (Diplomacy).\n"
#~ msgstr ""
#~ " 0. Choisir un site pour la première ville.\n"
#~ " 1. Découvrir les environs.\n"
#~ " 2. Défendre ses villes.\n"
#~ " 3. Les unités à construire en premier lieu.\n"
#~ " 4. L'agriculture.\n"
#~ " 5. Où construire ?\n"
#~ " 6. Prendre soin de ses villes.\n"
#~ " 7. Partir à la découverte du monde.\n"
#~ " 8. Ce qu'il ne faut pas oublier.\n"
#~ " 9. Élaborer sa propre stratégie pour la partie.\n"
#~ "10. Interagir avec les autres joueurs (diplomatie).\n"

#~ msgid ""
#~ " 3. Deciding which units to build first.\n"
#~ "\n"
#~ "    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
#~ "The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland "
#~ "close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, "
#~ "you can use the second Settler to build another city, and use the third "
#~ "Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  "
#~ "Keep in mind that a large population increases both the amount of "
#~ "productivity and your civilization's research rate."
#~ msgstr ""
#~ " 3. Les unités à construire en premier lieu.\n"
#~ "\n"
#~ "    Après avoir construit un ou deux guerriers, commencez à fabriquer des "
#~ "Colons. Le deuxième Colon peut être utilisé pour construire des routes et "
#~ "irriguer les champs près de la ville, et le troisième pour fonder une "
#~ "nouvelle ville (ou l'inverse). Sinon, vous pouvez utiliser le deuxième "
#~ "Colon pour construire une autre ville et utiliser le troisième pour "
#~ "améliorer le terrain pour l'agriculture autour des villes. Gardez à "
#~ "l'esprit qu'une population importante accroît à la fois la production et "
#~ "le taux de recherche de votre civilisation."

#~ msgid ""
#~ " 4. Building agriculture improvements.\n"
#~ "\n"
#~ "    Each city has an area of farmland around it that can be used for "
#~ "growing food, producing goods, and generating trade.  This can be "
#~ "increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be "
#~ "improved with roads, irrigation, mines, and others."
#~ msgstr ""
#~ " 4. L'agriculture.\n"
#~ "\n"
#~ "    Chaque ville a une étendue de campagne autour d'elle qui peut être "
#~ "utilisée pour produire de la nourriture, des marchandises et générer du "
#~ "commerce. On peut utiliser des Colons pour améliorer ces terrains. Les "
#~ "terrains peuvent être améliorés en construisant des routes, en irriguant, "
#~ "en creusant des mines, etc."

#~ msgid ""
#~ " 6. Taking care of the cities.\n"
#~ "\n"
#~ "    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on "
#~ "the city's population.  When you click on a city, you can see how the "
#~ "farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to "
#~ "the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  "
#~ "Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that "
#~ "the citizens are employed so that they maximise growth, trade and "
#~ "production."
#~ msgstr ""
#~ " 6. Prendre soin de ses villes.\n"
#~ "\n"
#~ "    La population de chaque ville est représentée par des groupes "
#~ "d'habitants. Le nombre d'habitants dépend de la population de la ville. "
#~ "Quand vous cliquez sur une ville, vous pouvez voir comment la campagne "
#~ "environnante est utilisée. Vous pouvez faire travailler vos habitants à "
#~ "la campagne ou bien les utiliser comme chercheurs, artistes ou "
#~ "inspecteurs des impôts. Vous devez vous assurer, surtout au début de la "
#~ "partie, que chaque habitant est employé de façon à maximiser la "
#~ "croissance, le commerce et la production."

# FR : le terme 'band' fait allusion à la bande en haut à gauche de la fenetre
# de ville. Perdu dans la traduction.
#~ msgid ""
#~ "    If too much food is being generated, a citizen can be taken off the "
#~ "farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can "
#~ "then be transferred to the other duties mentioned previously."
#~ msgstr ""
#~ "    En cas de surproduction agricole, un habitant peut être enlevé de la "
#~ "campagne en cliquant sur une case de campagne occupée. L'habitant peut "
#~ "alors être transféré vers une des autres activités mentionnées plus haut."

#~ msgid ""
#~ "    If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
#~ "central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise "
#~ "food production."
#~ msgstr ""
#~ "    Si vous déplacez quelques habitants dans la ville et cliquez-droit "
#~ "sur la case centrale, ils seront réaffectés afin d'obtenir la production "
#~ "agricole maximale."

#~ msgid ""
#~ " 7. Exploring the world.\n"
#~ "\n"
#~ "    After you have fortified your cities with troops, build Triremes in "
#~ "the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of "
#~ "opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less "
#~ "on military and more on expansion.  Or if you are located close to an "
#~ "opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the "
#~ "advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL "
#~ "pay off later."
#~ msgstr ""
#~ " 7. Partir à la découverte du monde.\n"
#~ "\n"
#~ "   Après avoir fortifié vos villes avec des troupes, fabriquez des "
#~ "trirèmes dans les villes côtières. Utilisez les trirèmes pour explorer le "
#~ "monde à la recherche d'ennemis et de nouveaux territoires. Si vous êtes "
#~ "sur une île, vous devriez concentrer vos efforts dans l'exploration "
#~ "plutôt que dans les dépenses militaires. Si vous êtes placé près d'un "
#~ "ennemi, ce serait vraiment une bonne idée de faire un traité de paix et "
#~ "de partager vos découvertes technologiques. Les Diplomates sont très "
#~ "pratiques et SERONT rentables par la suite."

#~ msgid ""
#~ " 8. Things to keep in mind.\n"
#~ "\n"
#~ "  - What the next advance you'll need is.\n"
#~ "\n"
#~ "  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
#~ "\n"
#~ "  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
#~ "\n"
#~ "  - Some wonders can be made obsolete by the development of certain "
#~ "advances."
#~ msgstr ""
#~ " 8. Ce qu'il ne faut pas oublier.\n"
#~ "\n"
#~ "  - quelle est la prochaine découverte dont vous avez besoin ;\n"
#~ "\n"
#~ "  - à quelles valeurs vos taux d'impôts, de recherche et de luxe sont "
#~ "fixés ;\n"
#~ "\n"
#~ "  - les traités sont souvent rompus, ne négligez pas la défense...\n"
#~ "\n"
#~ "  - Certaines merveilles sont rendues inefficaces par la découverte de "
#~ "certaines technologies."

#~ msgid ""
#~ " 9. Making your own strategy for the game.\n"
#~ "\n"
#~ "    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
#~ "especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to "
#~ "study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  "
#~ "Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, "
#~ "try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/\n"
#~ "You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
#~ "players."
#~ msgstr ""
#~ " 9. Élaborer sa propre stratégie pour la partie.\n"
#~ "\n"
#~ "   Ces concepts simples vous permettront de commencer à jouer "
#~ "correctement, surtout au début de la partie. Mais pour vous améliorer, "
#~ "vous aurez besoin d'étudier les différentes unités et technologies, et "
#~ "surtout de JOUER, JOUER, JOUER ! Il y a de nombreuses astuces dans "
#~ "Freeciv, et si vous n'avez jamais joué à des jeux similaires auparavant, "
#~ "vous devriez consulter le site web de Freeciv sur http://www.freeciv."
#~ "org/\n"
#~ "Vous y découvrirez d'autres astuces sur le jeu, et des informations sur "
#~ "comment contacter d'autres joueurs."

#~ msgid ""
#~ " 10. Interacting with other players (Diplomacy).\n"
#~ "\n"
#~ "    If you have recently contacted (or established an embassy with) "
#~ "another player, then you can arrange a diplomatic meeting. This is done "
#~ "by going to the `Reports' menu, selecting `Players', clicking on the "
#~ "player with whom you wish to meet, and finally clicking the `Meet' button "
#~ "below.  If the entry under the embassy column is not blank and the other "
#~ "player is connected (or is a server AI) then a diplomacy menu will pop up."
#~ msgstr ""
#~ "10. Interagir avec d'autres joueurs (diplomatie).\n"
#~ "\n"
#~ "    Si vous avez récemment eu un contact (ou établi une ambassade) avec "
#~ "un autre joueur, alors vous pouvez organiser une rencontre diplomatique. "
#~ "Pour cela, vous devez aller dans le menu \"Rapports\", choisir \"Joueurs"
#~ "\", cliquer sur le joueur que vous voulez rencontrer et sélectionner "
#~ "\"Réunir\" dans le menu \"Joueurs\". Si l'entrée sous la colonne "
#~ "Ambassade n'est pas vide et si l'autre joueur est connecté (ou bien est "
#~ "une IA) alors le menu diplomatique s'affichera."

#~ msgid ""
#~ "    In this menu you can choose to:\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Maps (Sea or entire map),\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Advances,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Cities,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Trade Shared Vision,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Exchange Embassies,\n"
#~ "\n"
#~ "   - Create Treaties,\n"
#~ "\n"
#~ "   - and Give Gold."
#~ msgstr ""
#~ "    Ce menu vous permet de choisir entre :\n"
#~ "\n"
#~ "   - échanger des cartes (des océans ou du monde),\n"
#~ "\n"
#~ "   - échanger des technologies,\n"
#~ "\n"
#~ "   - échanger des villes,\n"
#~ "\n"
#~ "   - partager la vision de la carte,\n"
#~ "\n"
#~ "   - échanger des ambassades,\n"
#~ "\n"
#~ "   - créer des traités,\n"
#~ "\n"
#~ "   - et donner de l'or."

#~ msgid ""
#~ "    There is no need to trade like for like, by trading say, an advance "
#~ "or city for gold - you can consider this buying and selling."
#~ msgstr ""
#~ "    Il n'est pas nécessaire de faire des échanges de même nature, vous "
#~ "pouvez échanger une découverte ou une une ville contre de l'or - vous "
#~ "pouvez considérer cela comme du commerce."

# AR
#~ msgid ""
#~ "    A couple of notes:\n"
#~ "\n"
#~ "   - You can't give away your capital.\n"
#~ "\n"
#~ "   - If you can't see a city on your map, then you can't request it."
#~ msgstr ""
#~ "    Quelques remarques:\n"
#~ "\n"
#~ "   - Vous ne pouvez pas vous séparer de votre capitale.\n"
#~ "\n"
#~ "   - Si vous ne pouvez pas voir une ville sur la carte, alors vous ne "
#~ "pourrez pas la demander."

#~ msgid ""
#~ "     Of course, the owner of that city can still give it to you, in which "
#~ "case the area around the city is shown on your map.  One important thing "
#~ "to note: any units in the field and supported by that city are also "
#~ "transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the "
#~ "other player isn't getting a better deal than you expect."
#~ msgstr ""
#~ "     Bien entendu, le joueur propriétaire de cette ville peut toujours "
#~ "vous la donner, dans ce cas, la zone autour de la ville est visible sur "
#~ "votre carte. Une chose importante à noter, toute unité dans la zone de la "
#~ "ville ou soutenue par celle-ci sera aussi transférée (mais pas celles se "
#~ "situant dans d'autres villes). Faites donc attention à ne pas donner plus "
#~ "à votre adversaire que ce que vous pensiez."

#~ msgid ""
#~ "     There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
#~ "Armistice, Peace, and Alliance. The first is the default state, while the "
#~ "others can be achieved by signing diplomatic treaties."
#~ msgstr ""
#~ "     Il y a cinq types états diplomatiques entre les joueurs : guerre, "
#~ "cessez-le-feu, armistice, paix et alliance. Le premier est l'état par "
#~ "défaut, les autres peuvent être obtenus en signant des traités "
#~ "diplomatiques."

#~ msgid ""
#~ "     To have a diplomatic relationship with another player, you must "
#~ "first establish contact with that player. To establish contact, you have "
#~ "to move one of your units next to a city or unit belonging to that "
#~ "player, or vice versa. Unless you establish an embassy with that player, "
#~ "you may again lose contact with them after a set number of turns without "
#~ "direct physical contact."
#~ msgstr ""
#~ "     Pour avoir des relations diplomatiques avec un autre joueur, vous "
#~ "devez, en premier lieu, établir un contact avec ce joueur. Pour établir "
#~ "un premier contact, vous devez envoyer une de vos unités près d'une ville "
#~ "ou d'une unité de ce joueur, ou vice-versa. À moins que vous eussiez "
#~ "établi une ambassade avec ce joueur, vous pourriez perdre le contact un "
#~ "certain nombre de tours après avoir quitté le contact physique direct."

#~ msgid ""
#~ "     The diplomatic state between players defaults to War. During War, "
#~ "you can freely move you units inside enemy territory and attack their "
#~ "units and cities at will."
#~ msgstr ""
#~ "     L'état diplomatique entre les joueurs est la guerre par défaut. "
#~ "Pendant la guerre, vous pouvez librement déplacer vos troupes en "
#~ "territoire enemi et attaquer leurs unités et leurs villes à volonté."

#~ msgid ""
#~ "     When two players decide to end hostilities between them, they can "
#~ "agree on a Cease-fire treaty. After a set number of turns, the Cease-fire "
#~ "will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will "
#~ "automatically offer you a Cease-fire treaty."
#~ msgstr ""
#~ "     Lorsque deux joueurs décident de mettre fin aux hostilités, ils "
#~ "peuvent accepter un cessez-le-feu. Après un certain nombre de tours, le "
#~ "cessez-le-feu expirera. Dès lors, ce sera de nouveau la guerre. Après un "
#~ "premier contact avec un joueur controllé par l'IA, ce dernier vous "
#~ "offrira automatiquement l'opportunité d'accepter un Cessez-le-feu."

#~ msgid ""
#~ "     If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another "
#~ "player, you may enter an Armistice, that after another set number of "
#~ "turns will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will "
#~ "drop you directly back to War."
#~ msgstr ""
#~ "     Si vous désiriez une coexistence pacifique plus permanente avec un "
#~ "autre joueur, vous pourriez déclarer l'armistice. Après un certain nombre "
#~ "de tours, un traité permanent de Paix sera établi. Annuler un armistice "
#~ "vous fera replonger directement en guerre."

#~ msgid ""
#~ "     At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, "
#~ "all units belonging to either player that happen to be within the other's "
#~ "borders, will be automatically disbanded according to the treaty. After "
#~ "this, you may not move units into the other's territory until you either "
#~ "declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you "
#~ "directly back to War."
#~ msgstr ""
#~ "     Au moment où deux joueurs entrent en état de paix, toutes leurs "
#~ "unités se situant dans le territoire de l'autre joueur, seront "
#~ "automatiquement congédiées, selon le traité. Après quoi, vous ne pourrez "
#~ "plus déplacer vos troupes dans les territoires des autres joueurs tant "
#~ "que vous n'avez pas déclaré la guerre, ou contracté une Alliance. Annuler "
#~ "un traité de paix vous fera replonger directement en guerre."

#~ msgid ""
#~ "     An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two "
#~ "players. In this state, you may move units into each other's cities and "
#~ "your units may share the same square. An allied AI player will freely "
#~ "give you its world maps, shared vision, as well as seriously consider "
#~ "trading technologies and cities. The only drawback with an alliance, is "
#~ "that it will draw you into to any wars your ally enters against other "
#~ "players. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty."
#~ msgstr ""
#~ "      Un alliance est l'ultime relation diplomatique entre deux joueurs. "
#~ "Dans ce cas, vos troupes peuvent se déplacer librement dans le "
#~ "territoire, les villes ou les cases occupées par des unités alliés. Un "
#~ "allié controllé par l'IA vous donnera sans condition ses cartes du monde, "
#~ "la vue partagée, et considérera aussi le commerce des technologies et les "
#~ "villes. Le seul inconvénient de l'alliance est que ça vous obligera à "
#~ "déclarer la guerre aux joueurs avec lesquels vos alliés sont en guerre. "
#~ "Annuler une alliance vous fera obtenir de nouveau l'état d'armistice."

#~ msgid ""
#~ "Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is "
#~ "unique and is placed in the city which constructed it."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque merveille a des avantages spécifiques pour votre civilisation. "
#~ "Chaque merveille est unique et se situe dans la ville qui l'a construite."

#~ msgid ""
#~ "Units can be used for three purposes: attack, defense, and "
#~ "reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles "
#~ "depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to "
#~ "move."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités peuvent être utilisées de trois façons : attaque, défense et "
#~ "reconnaissance. L'utilité d'une unité particulière dans chacun de ces "
#~ "rôles dépend de sa force en attaque, en défense et son aptitude à se "
#~ "mouvoir."

#~ msgid ""
#~ "There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  "
#~ "(Helicopters are sufficiently different from other air units that it is "
#~ "easiest to think of them as a separate unit type.)"
#~ msgstr ""
#~ "Il y a quatre principaux types d'unités : Terrestre, Maritime, Aérien et "
#~ "Hélicoptère (les Hélicoptères sont suffisamment différents des autres "
#~ "unités aériennes pour qu'on les considère comme un type d'unité séparé)."

#~ msgid ""
#~ "Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but "
#~ "benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares "
#~ "except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot "
#~ "attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  "
#~ "Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land "
#~ "units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities "
#~ "automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit "
#~ "successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by "
#~ "one population point.  Land units with zero attack strength are non-"
#~ "military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and "
#~ "cannot attack enemy units or capture enemy cities."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités terrestres se déplacent sur la terre, et subissent les effets "
#~ "des types de terrain, mais bénéficient des routes et des chemin de fer. "
#~ "Elles ne peuvent se mouvoir sur les cases d'océan sauf quand elles sont "
#~ "transportées par une unité maritime appropriée. En mer, elles ne peuvent "
#~ "attaquer ou se défendre par elles-mêmes, et s'en remettent à l'unité qui "
#~ "les transporte. Les unités terrestres sont les seules unités soumises aux "
#~ "zones de contrôle. Sur la terre, les unités terrestres peuvent se "
#~ "retrancher pour gagner un bonus de 50% en défense; les unités terrestres "
#~ "dans les villes gagnent ce bonus, qu'elles soient retranchées ou non. "
#~ "Quand une unité terrestre remporte une bataille contre une ville sans "
#~ "Remparts, la population de la ville est réduite d'un point. Les unités "
#~ "terrestres avec une force d'attaque nulle sont des unités non "
#~ "militaires : elles n'exigent pas d'entretien, n'ont pas d'effet sur les "
#~ "gens, et ne peuvent attaquer les unités ennemies ou capturer des villes "
#~ "adverses."

#~ msgid ""
#~ "Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  "
#~ "They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is "
#~ "affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by "
#~ "the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the "
#~ "coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to "
#~ "capture it, even if the city is undefended."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités maritimes se déplacent sur les cases d'océan et dans les "
#~ "villes côtières. Elles ne peuvent être construites que dans ce genre de "
#~ "villes. Le taux de déplacement d'unités maritimes est modifié par "
#~ "plusieurs merveilles (Phare, Expédition de Magellan) et par la "
#~ "technologie de Fission Nucléaire. La plupart des unités maritimes peuvent "
#~ "attaquer des unités sur les côtes et dans les villes côtières, mais ne "
#~ "peuvent pas entrer dans une ville ennemie pour la capturer, même si la "
#~ "ville est sans défense."

#~ msgid ""
#~ "Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy "
#~ "city.  The movement rate of air units is not affected by loss of "
#~ "hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their "
#~ "turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile "
#~ "units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by "
#~ "the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are "
#~ "unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, "
#~ "air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air "
#~ "units cannot be used to explore villages; depending upon server options, "
#~ "an overflown village may disband."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités aériennes peuvent se déplacer sur n'importe quelle case qui "
#~ "n'est pas occupée par une unité ennemie ou une ville adverse. Le taux de "
#~ "mouvement des unités aériennes n'est pas affecté par la perte de points "
#~ "de vie. Ces unités ont besoin de carburant, qui peut être obtenu en "
#~ "terminant leur tour dans une de vos villes, dans une Base Aérienne ou sur "
#~ "un Porte-avions (ou un Sous-marin pour les missiles). Comme les unités "
#~ "maritimes, les unités aériennes ne sont pas capables de capturer une "
#~ "ville ennemie. A l'extérieur des villes, les unités aériennes ne peuvent "
#~ "être attaquées que par des Chasseurs (ou Chasseurs furtifs). Les unités "
#~ "aériennes ne peuvent être utilisées pour explorer les villages; selon les "
#~ "options du serveur, un village survolé peut disparaître."

# FR: manque traduction de "The number of turns..."
#~ msgid ""
#~ "Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an "
#~ "enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss "
#~ "of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small "
#~ "amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless "
#~ "you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters "
#~ "can capture enemy cities."
#~ msgstr ""
#~ "Comme les unités aériennes, les Hélicoptères peuvent se déplacer sur "
#~ "n'importe quelle case qui n'est pas occupée par une unité ennemie ou une "
#~ "ville adverse, et leur taux de mouvement n'est pas affecté par la perte "
#~ "de points de vie. Les Hélicoptères n'ont pas besoin de carburant, mais "
#~ "s'endommagent un peu plus à chaque tour passé hors d'une ville ou d'une "
#~ "Base Aérienne, à moins que vous ayez les Nations Unies. A la différence "
#~ "des autres unités aériennes, les Hélicoptères peuvent capturer des villes "
#~ "ennemies."

#~ msgid ""
#~ "Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn "
#~ "in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will "
#~ "regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a "
#~ "sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an "
#~ "Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without "
#~ "moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city "
#~ "regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on "
#~ "a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units "
#~ "which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the "
#~ "United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points "
#~ "per turn, even for units which have moved.  In addition to all other "
#~ "effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less "
#~ "than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  "
#~ "Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of "
#~ "their hit points."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités qui ont été endommagées dans un combat se régénèrent chaque "
#~ "tour quand elles restent immobiles. Normalement, une unité qui n'a pas "
#~ "bougé se régénère d'un point par tour. Une unité terrestre dans une ville "
#~ "avec des Casernes, une unité maritime dans une ville avec une "
#~ "Installation Portuaire, ou une unité aérienne dans une ville avec un "
#~ "Aéroport, va regagner tous ses points de vie si elle passe un tour entier "
#~ "(sans bouger) dans cette ville. Sinon, une unité qui passe un tour dans "
#~ "une ville regagne un tiers de ses points de vie. Une unité qui passe son "
#~ "tour dans une forteresse regagne un quart de ses points de vie. Les "
#~ "unités qui sont retranchées regagnent un point de vie en plus. Si un "
#~ "joueur a les Nations Unies, toutes ses unités regagnent deux points de "
#~ "vie par tour, même si ces unités ont bougé. En plus de tous ces effets, "
#~ "les Hélicoptères perdent deux points de vie (ou gagnent deux points de "
#~ "vie de moins que ce qu'ils devraient) à chaque tour qu'ils ne terminent "
#~ "pas dans une ville. Les unités endommagées en sentinelle se réveillent "
#~ "quand elles ont regagné tous leurs points de vie."

#~ msgid ""
#~ "Depending upon server options, any set of unit types may reduce the "
#~ "population of a City without City Walls by one point upon a successful "
#~ "attack."
#~ msgstr ""
#~ "En fonction des options du serveur, chaque ensemble de types d'unités "
#~ "peut réduire d'un point la population d'une ville sans Remparts en cas "
#~ "d'attaque victorieuse."

#~ msgid " - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5."
#~ msgstr " - Si l'attaquant est vétéran, sa force est multipliée par 1,5."

#~ msgid ""
#~ " - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5."
#~ msgstr " - si le défenseur est vétéran, sa force est multipliée par 1,5 ;"

#~ msgid ""
#~ " - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
#~ "Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a "
#~ "missile."
#~ msgstr ""
#~ " - la force du défenseur est doublée de nouveau s'il se situe dans une "
#~ "ville possédant une Batterie SAM et si l'attaquant est une unité aérienne "
#~ "(sauf si c'est un Hélicoptère) ou un missile."

#~ msgid ""
#~ " - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against "
#~ "missile attacks."
#~ msgstr ""
#~ " - une défense SDI double encore la force du défenseur contre les "
#~ "attaques des missiles ;"

#~ msgid ""
#~ " - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or "
#~ "inside a city, its strength is multiplied by 1.5."
#~ msgstr ""
#~ " - enfin, si le défenseur est une unité au sol, et s'il est soit "
#~ "retranché soit à l'intérieur d'une ville, sa force est multipliée par 1,5."

#~ msgid ""
#~ " - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the "
#~ "Helicopter is set to 1."
#~ msgstr ""
#~ " - Si un Chasseur attaque un hélicoptère, la puissance de feu de "
#~ "l'hélicoptère est réduite à 1."

#~ msgid ""
#~ " - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is "
#~ "set to 1."
#~ msgstr ""
#~ " - Si un bateau attaque une unité terrestre sur la terre, la puissance de "
#~ "feu de chacun d'entre eux est réduite à 1."

#~ msgid ""
#~ "After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
#~ "alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number "
#~ "between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is "
#~ "generated.  If this number is greater than the defender's strength, the "
#~ "defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, "
#~ "the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The "
#~ "first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses. "
#~ msgstr ""
#~ "Après ces préliminaires, le combat a lieu tant que les deux unités "
#~ "restent en vie (i.e., leurs points de vie sont supérieurs à 0). À chaque "
#~ "round, un nombre aléatoire entre 1 et la somme des forces de l'attaquant "
#~ "et du défenseur est généré. Si ce nombre est supérieur à la force du "
#~ "défenseur, le défenseur perd un nombre de point de vie égal à la "
#~ "puissance de feu de l'attaquant. Sinon, l'attaquant perd un nombre de "
#~ "points de vie égal à la puissance de feu du défenseur. La première unité "
#~ "à atteindre 0 (ou moins) point de vie perd. "

#~ msgid ""
#~ "Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if "
#~ "it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun "
#~ "Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become "
#~ "a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%."
#~ msgstr ""
#~ "Quelle qu'elle soit, l'unité qui survit au combat a une chance de devenir "
#~ "vétéran, si ce n'est déjà le cas. Si la civilisation victorieuse possède "
#~ "l'Académie de Guerre de Sun Tzu (et si elle n'est pas obsolète), l'unité "
#~ "sera d'office vétéran. Sinon, la chance de devenir un vétéran est de 50%."

#~ msgid ""
#~ "If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city "
#~ "without City Walls, the city is reduced in size by 1."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'attaquant est une unité au sol et gagne, et si le défenseur est dans "
#~ "une ville sans Remparts, la taille de la ville est réduite de 1."

#~ msgid ""
#~ "If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other "
#~ "units at the defender's location are destroyed along with the defender."
#~ msgstr ""
#~ "Si le défenseur perd, et s'il n'est pas à l'intérieur d'une ville ou "
#~ "d'une forteresse, toutes les autres unités se situant sur la même case "
#~ "seront détruites avec le défenseur."

#~ msgid ""
#~ " - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost "
#~ "defender are not destroyed. "
#~ msgstr ""
#~ " - killstack. (défaut : 1) Si positionné à 0, les unités sur la même case "
#~ "qu'un défenseur perdant ne sont pas détruites. "

#~ msgid ""
#~ "Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
#~ "HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  "
#~ "Neither are veteran."
#~ msgstr ""
#~ "Supposons qu'un canon (A:8, D:1, PV:20, F:1) attaque un mousquetaire "
#~ "(A:3, D:3, PV:20, F:1) à l'intérieur d'une ville ayant un rempart "
#~ "construit sur une case de Forêt. Aucun d'eux n'étant véteran."

#~ msgid ""
#~ "Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement "
#~ "points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a "
#~ "city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense."
#~ msgstr ""
#~ "Supposons qu'un Cuirassé vétéran (A:12, D:12, PV:40, F:2) avec 3 points "
#~ "de mouvement attaque des Troupes Alpines vétérans (A:5, D:5, PV:20, F:1) "
#~ "à l'intérieur d'une ville construite sur une case de Prairie, avec un "
#~ "Rempart et une Défense Côtière."

#~ msgid ""
#~ "The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy "
#~ "occupied square cannot move directly to another square which is also "
#~ "adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square "
#~ "means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the "
#~ "eight squares surrounding a unit."
#~ msgstr ""
#~ "La règle générale est qu'une unité terrestre qui est adjacente à une case "
#~ "occupée par l'ennemi ne peut se déplacer directement vers une autre case "
#~ "qui est aussi adjacente à une case occupée par l'ennemi. Ici, une case "
#~ "occupée par l'ennemi signifie qu'une unité ennemie est placée dessus. Une "
#~ "case adjacente correspond à une des huit cases entourant l'unité."

#~ msgid ""
#~ "In the following special cases ZOC does not apply:\n"
#~ "- A unit moving directly into or out of a city.\n"
#~ "- A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.\n"
#~ "- A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).\n"
#~ "- A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "Dans ces cas particuliers, la ZDC ne s'applique pas:\n"
#~ "- une unité se déplaçant directement vers ou hors d'une ville ; \n"
#~ "- une unité se déplaçant vers une case occupée par une unité amie ; \n"
#~ "- une unité provenant d'une case d'océan (débarquement) ; \n"
#~ "- un type d'unité qui ignore explicitement la ZDC, ie. : Diplomates et "
#~ "Espions."

#~ msgid ""
#~ "Notes:\n"
#~ "\n"
#~ "- Only land units are restricted by ZOC.\n"
#~ "\n"
#~ "- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied "
#~ "squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea "
#~ "units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units "
#~ "(including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean "
#~ "squares.\n"
#~ "\n"
#~ "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n"
#~ "\n"
#~ "- An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units "
#~ "inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as "
#~ "for any other square).\n"
#~ "\n"
#~ "- Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean "
#~ "square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case "
#~ "of moving onto a friendly unit (the boat)."
#~ msgstr ""
#~ "Notes:\n"
#~ "\n"
#~ "- seules les unités terrestres sont concernées par les ZDC ; \n"
#~ "\n"
#~ "- les autres unités peuvent imposer une ZDC (c.à.d, comptant comme des "
#~ "cases occupées par l'ennemi), mais seulement si elles se situent sur une "
#~ "case de terre. Donc, en réalité, les unités maritimes ne peuvent pas "
#~ "imposer une ZDC (à moins qu'elles soient dans une ville), et les unités "
#~ "aériennes (y compris les hélicoptères) n'imposent pas une ZDC si elles "
#~ "sont au-dessus d'une case d'océan ; \n"
#~ "\n"
#~ "- une ZDC ne restreint pas les attaques, seulement les mouvements ; \n"
#~ "\n"
#~ "- une ville ennemie compte comme une case occupée par l'ennemi s'il y a "
#~ "au moins une unité dans la ville (même règle que pour n'importe quelle "
#~ "autre case) ; \n"
#~ "\n"
#~ "- un déplacement à partir d'une case d'océan est un cas spécial ; un "
#~ "déplacement VERS une case d'océan (embarquement) est aussi permis, grâce "
#~ "au cas spécial du déplacement vers une unité amie (ici, un bateau)."

#~ msgid ""
#~ "TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or "
#~ "some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto "
#~ "the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and "
#~ "optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can "
#~ "make a path through enemy territory."
#~ msgstr ""
#~ "ASTUCE : Vous pouvez infiltrer des zones ennemies en y plaçant un "
#~ "Diplomate (ou d'autres unités ignorant les ZDC), et en déplaçant ensuite "
#~ "des unités ordinaires sur la case occupée par le Diplomate. En répétant "
#~ "ce processus (et en laissant, si vous le souhaitez, quelques unités "
#~ "derrières pour continuer à occuper les cases du parcours), vous pouvez "
#~ "faire un chemin à travers le territoire ennemi."

#~ msgid ""
#~ "The different types of terrain each have different strengths and "
#~ "drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are "
#~ "enough food-producing squares nearby to support your growing population."
#~ msgstr ""
#~ "Les différents types de terrain ont chacun leurs avantages et "
#~ "inconvénients. Au moment de choisir un emplacement pour une nouvelle "
#~ "ville, assurez-vous d'avoir assez de cases fertiles pour pouvoir "
#~ "supporter la croissance de la population."

#~ msgid ""
#~ "The net benefit of a square for your city depends on your government type "
#~ "as well as city improvements and wonders."
#~ msgstr ""
#~ "Le bénéfice net d'une case pour votre ville dépend du type de "
#~ "gouvernement et aussi des bâtiments et merveilles de la ville."

#~ msgid ""
#~ "Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in "
#~ "several ways."
#~ msgstr ""
#~ "Les colons et les ingénieurs ont la capacité de modifier les parcelles de "
#~ "terrain de différentes manières."

#~ msgid ""
#~ "Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby "
#~ "source of water: an Ocean or River square, or another square which is "
#~ "irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, "
#~ "south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra "
#~ "food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may "
#~ "irrigate a square a second time, turning it into even more productive "
#~ "Farmland."
#~ msgstr ""
#~ "Les types de terrains propices peuvent être irrigués. L'irrigation "
#~ "requiert une source d'eau proche : une case d'Océan ou de Rivière, ou une "
#~ "autre case irriguée, qui doit être directement adjacente aux cases, au "
#~ "nord, au sud, à l'est, ou à l'ouest. Une case irriguée produit une "
#~ "nourriture en plus chaque tour. De plus, avec la technologie nécessaire, "
#~ "vous pouvez irriguer une case une deuxième fois, la transformant en "
#~ "champs labourés encore plus productifs."

#~ msgid ""
#~ "Some types of terrain can be mined, which increases the number of "
#~ "resources (shields) produced by that square."
#~ msgstr ""
#~ "Certains types de terrains peuvent être transformés en mines , ce qui "
#~ "accroît le nombre de ressources (production) produit par une case."

#~ msgid ""
#~ "Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a "
#~ "road or railroad on a River square, though, you must know Bridge "
#~ "Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, "
#~ "and they increase the resources produced in cities."
#~ msgstr ""
#~ "Les routes et voies ferrées peuvent être construites sur n'importe quelle "
#~ "case sauf en mer (toutefois, pour construire une route ou un chemin de "
#~ "fer sur une case de rivière, vous devez connaître la Construction de "
#~ "Pont). Les routes et voies ferrées permettent à vos unités de se déplacer "
#~ "plus rapidement, et accroissent le nombre de ressources produites par vos "
#~ "villes."

#~ msgid ""
#~ " - Units use only one third of a movement point when going from one "
#~ "square to an adjacent square, if both squares have a road."
#~ msgstr ""
#~ " - les unités utilisent seulement un tiers de point de mouvement quand "
#~ "elles se déplacent d'une case à une autre, si les deux cases sont une "
#~ "route ;"

#~ msgid ""
#~ " - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may "
#~ "ride a railroad indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ " - les unités ne dépensent pas de points de mouvement quand elles se "
#~ "déplacent le long d'une voie ferrée. Vous pouvez vous déplacer "
#~ "indéfiniment dessus ;"

#~ msgid ""
#~ " - A road may increase the trade resources produced by some types of "
#~ "terrain."
#~ msgstr ""
#~ " - une route peut accroître le commerce produit par certains types de "
#~ "terrain ;"

#~ msgid ""
#~ " - A railroad increases the shield resources produced by a square by "
#~ "50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and "
#~ "trade resources, or may increase shield resources by an amount other than "
#~ "50%.)"
#~ msgstr ""
#~ " - une voie ferrée accroît la production minière des cases de 50% (en "
#~ "fonction des options du serveur, les voies ferrées peuvent accroître la "
#~ "production agricole et le commerce, ou la production minière d'un "
#~ "pourcentage différent de 50%)."

#~ msgid ""
#~ "Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a "
#~ "fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a "
#~ "fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section "
#~ "for further details."
#~ msgstr ""
#~ "Les Colons et Ingénieurs peuvent aussi construire une forteresse. Les "
#~ "unités à l'intérieur d'une forteresse défendent avec une force double ; "
#~ "de plus, une seule unité peut être détruite à la fois. Voir la section "
#~ "d'aide sur les Combats pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez aussi construire des Bases Aériennes, où vos unités aériennes "
#~ "peuvent atterrir et se ravitailler."

#~ msgid ""
#~ "The following table shows the number of turns required for one unit of "
#~ "Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half "
#~ "(rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by "
#~ "stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork."
#~ msgstr ""
#~ "La table suivante montre le nombre de tours requis par des Colons pour "
#~ "accomplir leur activité. Ces valeurs sont réduites de moitié (en "
#~ "arrondissant au nombre supérieur) pour les Ingénieurs, et peuvent être "
#~ "encore réduites en empilant plusieurs Colons/Ingénieurs, travaillant en "
#~ "équipe."

#~ msgid ""
#~ "City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is "
#~ "worked for free in the default rules. When a city is built a road is "
#~ "automatically put on the city, and a railroad will also be placed there "
#~ "whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the "
#~ "benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally "
#~ "the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, "
#~ "and trade output."
#~ msgstr ""
#~ "Les centres de villes (case sur laquelle est la ville) sont spéciaux. Un "
#~ "centre de ville est travaillé gratuitement dans les règles par défaut. "
#~ "Quand une ville est construite, une route est automatiquement incluse et "
#~ "des voies ferrées seront également construites dès que cela est possible. "
#~ "Les centre de ville sont automatiquement irrigués: ils ont le bénéfice "
#~ "d'une irrigation bien qu'ils ne soient pas réellement irrigués. Enfin, un "
#~ "centre de ville peut avoir un minimum de rendement en nourriture "
#~ "production commerce (en fonction du jeu de règles)."

#~ msgid ""
#~ "All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by "
#~ "pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  "
#~ "Depending upon server settings, you may be given a choice of which "
#~ "terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following "
#~ "order:"
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les unités au sol ont la possibilité de détruire les altérations "
#~ "du terrain, par le pillage. Le pillage enlève 1 altération du terrain par "
#~ "tour et par unité. Selon les options du serveur, vous pouvez choisir "
#~ "quelle altération sera pillée, ou bien elles seront pillées dans l'ordre "
#~ "suivant:"

#~ msgid ""
#~ " - farmland\n"
#~ " - irrigation\n"
#~ " - mining\n"
#~ " - a fortress\n"
#~ " - an airbase\n"
#~ " - a railroad\n"
#~ " - a road"
#~ msgstr ""
#~ " - champs labourés ;\n"
#~ " - irrigation ;\n"
#~ " - mines ;\n"
#~ " - une forteresse ;\n"
#~ " - une base aérienne ;\n"
#~ " - une voie ferrée ;\n"
#~ " - une route."

#~ msgid ""
#~ "Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, "
#~ "fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, "
#~ "terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  "
#~ "For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a "
#~ "Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you "
#~ "would have to convert the tile again with a Settler or Engineer."
#~ msgstr ""
#~ "Les cases qui n'ont pas été altérées (champs, irrigation, mines, "
#~ "forteresse, base aérienne, voie ferrée, ou route) ne peuvent être "
#~ "pillées. De plus, les conversions et transformations ne peuvent être "
#~ "défaites par le pillage. Par exemple, si vous avez irrigué une case de "
#~ "Forêt pour la convertir en Plaine, le pillage ne la reconvertira pas en "
#~ "Forêt -- pour cela, vous devrez convertir la case à nouveau avec un Colon "
#~ "ou un Ingénieur."

#~ msgid ""
#~ " - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
#~ "penalty for squares which produce more than 2 units of any resource "
#~ "(food, shields or trade)."
#~ msgstr ""
#~ " - sous l'Anarchie ou le Despotisme, vous ne subirez plus la pénalité de "
#~ "production pour les cases qui produisent plus de 2 unités de ressource "
#~ "(agricole, minière ou commerciale) ;"

#~ msgid ""
#~ " - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
#~ "Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which "
#~ "already produces at least 1 trade."
#~ msgstr ""
#~ " - sous une Monarchie ou le Communisme, votre ville obtiendra le bonus de "
#~ "commerce des régimes Républicains/Démocratiques : 1 bonus de commerce "
#~ "pour toutes les cases qui produisent déjà au moins 1 commerce ;"

#~ msgid ""
#~ "Under many forms of government, the presence of military units in a city "
#~ "can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a "
#~ "Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government "
#~ "for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as "
#~ "those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  "
#~ "This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, "
#~ "relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's "
#~ "Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, "
#~ "the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will "
#~ "not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every "
#~ "city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or "
#~ "converting part of your trade into luxuries."
#~ msgstr ""
#~ "Sous de nombreuses formes de gouvernement, la présence d'unités "
#~ "militaires dans une ville peut calmer la population en imposant la loi "
#~ "martiale. Sous une République ou la Démocratie, cependant, les unités "
#~ "militaires peuvent causer du mécontentement (voir la section Gouvernement "
#~ "pour plus de détails). Il est à noter que, dans ce cas, les bâtiments, "
#~ "comme ceux mentionnés précédemment, n'ont aucun effet sur le bonheur des "
#~ "habitants. Cette forme de mécontentement peut être compensée par la "
#~ "construction de Commissariats, par des merveilles appropriées (telles que "
#~ "les Jardins Suspendus, la Cathédrale J.S. Bach, la Guérison du Cancer, le "
#~ "Théâtre Shakespeare, et bien sûr, le Vote des Femmes; notez, toutefois, "
#~ "que la Chapelle Michel-Ange n'aura aucun effet dans ce cas, puisqu'elle "
#~ "compte comme une cathédrale dans chaque ville ou double leurs effets "
#~ "suivant les règles choisies), ou en convertissant une partie de votre "
#~ "commerce en produits de luxe."

#~ msgid ""
#~ "City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence "
#~ "strength of units within the city against ground and helicopter units.  "
#~ "They are ineffective against airborne and sea units as well as "
#~ "Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs "
#~ "when a defending unit is destroyed by a land unit."
#~ msgstr ""
#~ "Les remparts facilitent la défense de la ville. Ils triplent la défense "
#~ "des unités présentes dans la villes contre les unités terrestres et les "
#~ "hélicoptères. Ils sont sans effet contre les unités aériennes ou "
#~ "maritimes, et les Obusiers. Les remparts empêchent la perte de "
#~ "populations lorsqu'une unité de la ville est détruite par une unité "
#~ "terrestre."

#~ msgid ""
#~ "Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be "
#~ "coastal to build this improvement."
#~ msgstr ""
#~ "Offre une ressource de nourriture supplémentaire pour chaque case "
#~ "d'Océan. La ville doit être côtière pour pouvoir construire ce bâtiment."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit de 50% la quantité de pollution générée par une ville. De plus, "
#~ "elle augmente la production des Usines et des Fabriques dans la ville : "
#~ "une Fabrique et une Centrale donnent ensemble un bonus de 75%. Une Usine, "
#~ "une Fabrique et une Centrale donnent ensemble un bonus de 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale hydroélectrique, "
#~ "électrique, ou nucléaire."

#~ msgid ""
#~ "Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city "
#~ "needs to be coastal to build this improvement."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente de 1 la production de ressources de chaque case d'Océan liées à "
#~ "une ville. La ville doit être côtière pour pouvoir construire ce bâtiment."

#~ msgid ""
#~ "Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption "
#~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, "
#~ "except when the government is Democracy or Communism.  The cost of "
#~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from "
#~ "the capital (under all forms of government).\n"
#~ "\n"
#~ "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
#~ "plunging into civil war. Losing your current palace also results in "
#~ "losing whatever spaceship you might have.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under "
#~ "Monarchy a +50% production bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Déplace la capitale et le gouvernement dans la ville. La corruption dans "
#~ "les autres villes est relative à la distance par rapport à la capitale, "
#~ "sauf sous un gouvernement démocratique ou communiste. Le coût de "
#~ "l'incitation à une révolte dépend aussi de la distance par rapport à la "
#~ "capitale (sous toutes les formes de gouvernement).\n"
#~ "\n"
#~ "Prenez garde à votre capitale, car sa perte peut plonger votre empire "
#~ "dans une guerre civile dévastatrice. La perte de votre palais aboutit "
#~ "également à perte du vaisseau spatial que vous pourriez avoir.\n"
#~ "\n"
#~ "En despotisme le palais donne un bonnus de +75% de production et sous le "
#~ "monarchie de +50%."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 "
#~ "under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect "
#~ "under other governments."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit le mécontentement dû aux unités hors de la ville par 2 sous une "
#~ "Démocratie ou par 1 sous une République. Ce bâtiment n'a aucun effet sous "
#~ "les autres formes de gouvernement."

#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
#~ "Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
#~ "pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente la production des Usines et des Fabriques dans la ville : une "
#~ "Fabrique et une centrale donnent ensemble un bonus de 75%, une Usine, une "
#~ "Fabrique et une centrale donnent ensemble un bonus de 150%. La production "
#~ "supplémentaire entraîne une augmentation de la pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale (hydroélectrique, "
#~ "électrique, ou nucléaire)."

#~ msgid ""
#~ "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-"
#~ "nuclear air units."
#~ msgstr ""
#~ "Double la défense de toute unité à l'intérieur de la ville lorsqu'elle "
#~ "est attaquée par une unité aérienne non nucléaire."

#~ msgid ""
#~ "Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply "
#~ "have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear "
#~ "missiles."
#~ msgstr ""
#~ "Protège la ville contre les attaques des missiles nucléaires. Les "
#~ "attaques nucléaires n'ont tout simplement aucun effet sur la ville. De "
#~ "plus, la défense contre les missiles non nucléaires est doublée."

#~ msgid ""
#~ "Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and "
#~ "luxury production in a city by 150%."
#~ msgstr ""
#~ "Après la construction d'un Marché et d'une Banque, une Bourse accroît de "
#~ "150% les revenus du luxe et des taxes."

# AR
#~ msgid ""
#~ "Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente de 50% la production de commerce des cases par lesquelles passe "
#~ "une route ou un chemin de fer."

#~ msgid ""
#~ "Increases the food resources by 50% on each farmland square which is "
#~ "being used around the city.  Farmland squares are those which have been "
#~ "irrigated a second time."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente de 50% la production agricole sur chaque carré labouré autour de "
#~ "la ville. Les carrés labourés sont ceux qui ont été irrigués une seconde "
#~ "fois."

#~ msgid ""
#~ "Each square around the city where this wonder is built that is already "
#~ "generating some trade produces one extra trade resource."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque case autour de la ville qui a construit cette merveille produit "
#~ "une ressource de commerce en plus (pour les cases produisant déjà du "
#~ "commerce)."

#~ msgid ""
#~ "Adds one extra shield resource on every square around the city where it "
#~ "is built."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute une production dans chaque case autour de la ville où il a été "
#~ "construit."

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the "
#~ "risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units "
#~ "veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Donne à chaque unité navale 1 point de mouvement supplémentaire et "
#~ "élimine le risque de perdre les Trirèmes en pleine mer. Rend chaque "
#~ "nouvelle unité marine vétérante (pour toutes les villes)."

#~ msgid ""
#~ "Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, "
#~ "reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under "
#~ "Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other "
#~ "governments.)"
#~ msgstr ""
#~ "Équivaut à un commissariat dans chaque ville. (C'est à dire que dans "
#~ "chaque ville, le mécontentement lié aux unités militaires en dehors des "
#~ "villes est diminué de 2 sous une Démocratie, et de 1 sous une République. "
#~ "Cette merveille n'a pas d'effet sous les autres gouvernements.)"

#~ msgid ""
#~ "Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also "
#~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
#~ "Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or "
#~ "Nuclear Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Élimine toute pollution générée par une ville. De plus, elle augmente la "
#~ "production des Usines et des Fabriques dans la ville : une Fabrique et "
#~ "une Centrale solaire donnent ensemble un bonus de 100%. Une Usine, une "
#~ "Fabrique et une Centrale solaire donnent ensemble un bonus de 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Une ville ne peut avoir qu'une seule Centrale solaire, hydroélectrique, "
#~ "électrique ou nucléaire."

#~ msgid "Works as a City Wall in all cities."
#~ msgstr "Équivaut à avoir des remparts dans toutes les villes."

#~ msgid ""
#~ "Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk "
#~ "of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans "
#~ "(for all cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Donne à chaque unité navale 1 déplacement de plus et élimine le risque de "
#~ "perdre les Trirèmes en pleine mer. Rend chaque nouvelle unité marine "
#~ "vétérante (pour toutes les villes)."

#~ msgid ""
#~ "All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance "
#~ "of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes vos nouvelles unités terrestres deviennent des vétérans (pour "
#~ "toutes les villes). Les chances pour une unité de devenir vétéran après "
#~ "une bataille augmentent de 50% à 100%."

#~ msgid "Units regain two extra hitpoints per turn."
#~ msgstr "Les unités regagnent deux points de vie supplémentaires par tour."

#~ msgid ""
#~ "City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence "
#~ "strength of units within the city against ground, sea, and helicopter "
#~ "units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as "
#~ "well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which "
#~ "occurs when a defending unit is destroyed by a land unit."
#~ msgstr ""
#~ "Les remparts rendent la défense des villes plus facile. Ils triplent la "
#~ "force de défense des unités dans la ville face aux attaques des unités "
#~ "terrestres, maritimes ou des hélicoptères. Ils n'ont aucun effet sur les "
#~ "artilleries ou sur les unités aériennes autre que les hélicoptères. Les "
#~ "remparts empêchent également les pertes de populations qui se produisent "
#~ "normalement lorsqu'une unité de défense est détruite."

#~ msgid ""
#~ "All cities on the map become visible for the player who owns it.  It "
#~ "allows all players to start building spaceship parts (assuming they have "
#~ "researched the necessary technologies)."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque ville de la carte deviennent visible pour le joueur qui "
#~ "l'acquiert. Cela permet à chaque joueur de pouvoir démarrer la "
#~ "construction d'un modules du vaisseau spatial  (en supposant que le "
#~ "joueur ait acquit la technologie nécessaire)."

#~ msgid ""
#~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
#~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
#~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n"
#~ "\n"
#~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely "
#~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve "
#~ "them.\n"
#~ "\n"
#~ "Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
#~ "produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
#~ "convert, and require no maintenance."
#~ msgstr ""
#~ "Le Fondamentalisme est une forme de gouvernement organisé autour d'un "
#~ "certain nombre de croyances. Ces croyances, en général de nature "
#~ "religieuses, forment un ensemble de règles rigides régissant les actions "
#~ "et réactions du peuple et de ses dirigeants.\n"
#~ "\n"
#~ "Dans une société fondamentaliste, le peuple et ses dirigeants sont "
#~ "entièrement soumis à leurs croyances, et sont prêts à mourir pour les "
#~ "conserver.\n"
#~ "Les bâtiments qui normalement redonnent un peu de joie à vos habitants, "
#~ "produisent une quantité d'or équivalente au nombre d'habitants qu'ils "
#~ "rendent heureux, et ne nécessitent aucun entretien."

#~ msgid ""
#~ "Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 "
#~ "trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's "
#~ "defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but "
#~ "not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement "
#~ "point.\n"
#~ "\n"
#~ "Roads and railroads can only be built on River squares if your "
#~ "civilization has learned Bridge Building technology."
#~ msgstr ""
#~ "Tout type de terrain (sauf l'océan) peut comporter une rivière. Une "
#~ "rivière ajoute un point de commerce aux ressources produites par cette "
#~ "case. Elle augmente également le potentiel de défense de la case de 50%. "
#~ "Les unités terrestres peuvent longer une rivière (pas en diagonale) et ne "
#~ "dépensent alors que 1/3 de point de mouvement.\n"
#~ "\n"
#~ "Les routes et les voies ferrées ne peuvent être construites sur les "
#~ "rivières que si votre civilisation possède la technologie de la "
#~ "Construction de Pont."

#~ msgid ""
#~ "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other "
#~ "boats) can travel on them.\n"
#~ "\n"
#~ "Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout."
#~ msgstr ""
#~ "Les océans couvrent la plus grande partie du monde et seules les unités "
#~ "marines (Trirèmes et autres bateaux) peuvent voyager dessus.\n"
#~ "\n"
#~ "Les parcelles d'océan ne peuvent jamais être polluées ou atteintes par "
#~ "des retombées radioactives."

#~ msgid "Petroleum"
#~ msgstr "Pétrole"

#~ msgid ""
#~ "Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches "
#~ "of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
#~ msgstr ""
#~ "Les parcelles arctiques ne se trouvent qu'aux abords des deux pôles. "
#~ "Elles sont gelées et ne se prêtent guère à une quelconque exploitation."

#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found "
#~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, "
#~ "and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in "
#~ "food as well as production, and a Settler can die if its supporting city "
#~ "runs out of food.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time "
#~ "required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are "
#~ "both working on the same task in the same square, their efforts will be "
#~ "added together each turn until the task is finished.  Be careful not to "
#~ "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be "
#~ "wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to "
#~ "enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Les Colons sont une des unités clés du jeu. Ils peuvent être utilisés "
#~ "pour fonder de nouvelles villes, irriguer, construire des routes, des "
#~ "chemins de fer, des forteresses, des mines ainsi que pour dépolluer et "
#~ "traiter les retombées nucléaires. Les colons ont besoin de nourriture "
#~ "autant que de production, et un colon peut mourir si la ville qui le "
#~ "supporte manque de nourriture.\n"
#~ "\n"
#~ "Les Colons et les Ingénieurs peuvent travailler ensemble pour réduire le "
#~ "temps requis pour de longs projets. Si plusieurs Colons/Ingénieurs "
#~ "travaillent en même temps pour la même tâche sur la même case, leurs "
#~ "efforts seront ajoutés à chaque tour jusqu'à la fin de la tâche. Faîtes "
#~ "toutefois attention à ne pas faire travailler trop d'unités sur la même "
#~ "tâche; des efforts excessifs peuvent être gâchés, et un groupe de Colons/"
#~ "Ingénieurs est très vulnérable aux attaques ennemies."

#~ msgid ""
#~ "Workers are one of the key units in the game.  They can be used to "
#~ "irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, "
#~ "and clean up pollution and nuclear fallout. \n"
#~ "\n"
#~ "Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount "
#~ "of time required for long projects.  If two or more Workers and/or "
#~ "Engineers are both working on the same task in the same square, their "
#~ "efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be "
#~ "careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess "
#~ "effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers "
#~ "is highly vulnerable to enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Les Travailleurs sont une des unités clés du jeu. Ils peuvent être "
#~ "utilisés pour irriguer le terrain, construire des routes, des chemins de "
#~ "fer, des forteresses, des bases aériennes, des mines ainsi que pour "
#~ "dépolluer et traiter les retombées nucléaires.\n"
#~ "\n"
#~ "Les Colons, Travailleurs et Ingénieurs peuvent coopérer pour réduire le "
#~ "temps requis pour de longs projets. Si plusieurs Travailleurs et/ou "
#~ "Ingénieurs travaillent en même temps pour la même tâche sur la même case, "
#~ "leurs efforts seront ajoutés à chaque tour jusqu'à la fin de la tâche. "
#~ "Faîtes toutefois attention à ne pas faire travailler trop d'unités sur la "
#~ "même tâche; des efforts excessifs peuvent être gâchés, et un groupe de "
#~ "Travailleurs, Colons et/ou Ingénieurs est très vulnérable aux attaques "
#~ "ennemies."

#~ msgid ""
#~ "This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
#~ "unit."
#~ msgstr ""
#~ "Cette unité peut être construite dès le début de la partie. C'est l'unité "
#~ "la plus faible."

#~ msgid ""
#~ "Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well "
#~ "as decent defense."
#~ msgstr ""
#~ "Les Archers, se battant avec arcs et carquois, ont des bonnes conditions "
#~ "aussi bien pour l'attaque que la défense."

#~ msgid ""
#~ "A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, "
#~ "but only under these conditions:\n"
#~ "\n"
#~ " - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.\n"
#~ "\n"
#~ " - You must be the player who originally built the city.\n"
#~ "\n"
#~ " - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
#~ "\n"
#~ " - You must run either a Democracy or a Communist government."
#~ msgstr ""
#~ "Un certain nombre de partisans apparaissent spontanément lors de la "
#~ "capture d'une de vos villes, mais seulement sous ces conditions :\n"
#~ "\n"
#~ " - La Guérilla doit être connue par au moins un joueur.\n"
#~ "\n"
#~ " - Vous devez être le joueur qui a fondé la ville.\n"
#~ "\n"
#~ " - Vous devez connaître le Communisme et la Poudre à canon.\n"
#~ "\n"
#~ " - Vous devez être sous un régime démocratique ou communiste."

#~ msgid ""
#~ "The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
#~ "cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount "
#~ "of health for every turn not spent in a city, unless you have the United "
#~ "Nations wonder."
#~ msgstr ""
#~ "L'Hélicoptère est une unité très puissante car il peut à la fois voler et "
#~ "conquérir des villes. Il faut cependant être prudent car les hélicoptères "
#~ "perdent des points de vie à chaque tour passé hors d'une ville, à moins "
#~ "de posséder les Nations Unies."

#~ msgid ""
#~ "Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence."
#~ msgstr ""
#~ "Les sous-marins ont une très grande valeur stratégique mais une faible "
#~ "défense."

#~ msgid ""
#~ "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized "
#~ "to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
#~ "operations with the intent of harming your opponents.\n"
#~ "\n"
#~ "If an enemy unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with "
#~ "your diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become "
#~ "yours.\n"
#~ "\n"
#~ "The diplomat can also perform a number of actions in another player's "
#~ "city:\n"
#~ "- \"Investigate\" Reveal detailed information about the city.\n"
#~ "- \"Establish Embassy\" Get permanent intelligence on the player.\n"
#~ "- \"Sabotage\" Ruin any production in the city.\n"
#~ "- \"Steal Technology\" Acquire an advance from the city's owner.\n"
#~ "- \"Incite a Revolt\" Make a city your own by paying a sum of gold. Note "
#~ "that you cannot incite a revolt in a capital city.\n"
#~ "\n"
#~ "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc "
#~ "on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with "
#~ "suspicion and fear!"
#~ msgstr ""
#~ "Un Diplomate est un fonctionnaire qui représente votre nation et est "
#~ "autorisé à traiter avec des dignitaires étrangers. Il peut également "
#~ "entreprendre diverses opérations secrètes afin de déstabiliser vos "
#~ "adversaires.\n"
#~ "\n"
#~ "Si une unité ennemie est seule sur une case, vous pouvez tenter de la "
#~ "corrompre avec votre Diplomate. En payant une certaine somme en or, cette "
#~ "unité deviendra immédiatement votre.\n"
#~ "\n"
#~ "Le Diplomate peut également effectuer un certain nombre d'actions sur les "
#~ "villes des autres joueurs :\n"
#~ "- \"Étudier la ville\" vous révèle des informations détaillées sur la "
#~ "ville.\n"
#~ "- \"Établir une ambassade\" vous garantie une intelligence permanente "
#~ "avec le joueur.\n"
#~ "- \"Saboter\" détruit intégralement la production de la ville.\n"
#~ "- \"Voler une technologie\" vous permet d'acquérir une technologie du "
#~ "détenteur de la ville.\n"
#~ "- \"Inciter à la révolte\" rattache la ville à votre nation contre une "
#~ "certaine somme en or. Il faut noter qu'il est impossible d'inciter la "
#~ "capitale d'un joueur.\n"
#~ "\n"
#~ "Dans certaines stratégies, des hordes de Diplomates peuvent être "
#~ "utilisées pour semer le désordre chez l'ennemi. Pas étonnant que les "
#~ "Diplomates soient souvent appréhendés avec suspicion et inquiétude !"

#~ msgid ""
#~ "A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat "
#~ "predecessor.\n"
#~ "\n"
#~ "She can perform all the functions of the Diplomat, but with a higher rate "
#~ "of success. Refer to the Diplomat entry for an outline.\n"
#~ "\n"
#~ "She can also be used to: poison the water supply of an enemy city "
#~ "(reducing the population); steal specific technology; and sabotage "
#~ "predetermined city targets (note: sabotaging improvements in a capital or "
#~ "sabotaging City Walls increases the risks of capture). A Spy can also "
#~ "infiltrate a city and ferment a revolt.\n"
#~ "\n"
#~ "A Spy can also be of aid on the battlefield - sabotaging enemy units as "
#~ "well as bribing them to change allegiance."
#~ msgstr ""
#~ "Un Espion est un professionnel de l'espionnage, bien plus compétent dans "
#~ "cet art que que son prédécesseur, le Diplomate.\n"
#~ "\n"
#~ "L'Espion peut effectuer tout ce que le Diplomate pouvait faire, mais avec "
#~ "plus de chance de succès. Référez-vous à la documentation sur le "
#~ "Diplomate pour un aperçu de ces actions spéciales.\n"
#~ "\n"
#~ "L'espion peut être aussi utilisé pour empoisonner l'approvisionnement en "
#~ "eau de la ville (réduisant la population), voler une technologie "
#~ "spécifique ou saboter dans la ville une cible prévue à l'avance (note: "
#~ "saboter des bâtiments dans une capitale ou saboter des remparts augmente "
#~ "le risque de sa capture). Un Espion peut aussi s'infiltrer dans une ville "
#~ "et fomenter une révolte.\n"
#~ "\n"
#~ "Un Espion est aussi un soutien précieux dans un champ de bataille - en "
#~ "sabotant des unités adverses ou bien en les corrompant."

#~ msgid "Explorers are very useful for mapping unknown territory."
#~ msgstr ""
#~ "Les explorateurs sont très pratiques pour découvrir de nouveaux "
#~ "territoires."

#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found "
#~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases "
#~ "and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for "
#~ "Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its "
#~ "supporting city runs out of food.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time "
#~ "required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are "
#~ "both working on the same task in the same square, their efforts will be "
#~ "added together each turn until the task is finished.  Be careful not to "
#~ "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be "
#~ "wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to "
#~ "enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Les Colons sont une des unités clés du jeu. Ils peuvent être utilisés "
#~ "pour fonder de nouvelles villes, irriguer, construire des routes, des "
#~ "chemins de fer, des forteresses, des bases aériennes, des mines ainsi que "
#~ "pour dépolluer et traiter les retombées nucléaires. Les colons ont besoin "
#~ "de nourriture autant que de production, et un colon peut mourir si la "
#~ "ville qui le nourrit manque de nourriture.\n"
#~ "\n"
#~ "Les Colons et les Ingénieurs peuvent travailler ensemble pour réduire le "
#~ "temps requis pour de long projets. Si plusieurs Colons/Ingénieurs "
#~ "travaillent en même temps pour la même tâche sur la même case, leurs "
#~ "efforts seront ajoutés à chaque tour jusqu'à la fin de la tâche. Faîtes "
#~ "toutefois attention à ne pas faire travailler trop d'unités sur la même "
#~ "tâche; des efforts excessifs peuvent être gâchés, et un groupe de Colons/"
#~ "Ingénieurs est très vulnérable aux attaques ennemies."

#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found "
#~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, "
#~ "and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in "
#~ "food as well as production, and a Settler can die if its supporting city "
#~ "runs out of food.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers may work together to decrease the amount of time required for "
#~ "long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task "
#~ "in the same square, their efforts will be added together each turn until "
#~ "the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one "
#~ "task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is "
#~ "highly vulnerable to enemy attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Les Colons sont une des unités clés du jeu. Ils peuvent être utilisés "
#~ "pour fonder de nouvelles villes, irriguer, construire des routes, des "
#~ "chemins de fer, des forteresses, des mines ainsi que pour dépolluer et "
#~ "traiter les retombées radioactives. Les colons ont besoin de nourriture "
#~ "autant que de production, et un colon peut mourir si la ville qui le "
#~ "nourrit manque de nourriture.\n"
#~ "\n"
#~ "Les Colons/Ingénieurs peuvent travailler ensemble pour réduire le temps "
#~ "requis pour de longs projets. Si plusieurs Colons/Ingénieurs travaillent "
#~ "en même temps pour la même tâche sur la même case, leurs efforts seront "
#~ "ajoutés à chaque tour jusqu'à la fin de la tâche. Faîtes toutefois "
#~ "attention à ne pas faire travailler trop d'unités sur la même tâche; des "
#~ "efforts excessifs peuvent être gâchés, et un groupe de Colons/Ingénieurs "
#~ "est très vulnérable aux attaques ennemies."

#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, "
#~ "including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, "
#~ "and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
#~ "ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
#~ "chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez construire des missiles nucléaires lorsque vous avez la "
#~ "technologie requise et que chaque joueur a achevé le Projet Manhattan.\n"
#~ "\n"
#~ "A l'impact, le souffle détruit toute unité dans une zone de 3x3 cases, y "
#~ "compris les unités alliées. Si le missile explose sur une ville, celle-ci "
#~ "perdra la moitié de ses habitants, et les alentours seront pollués.\n"
#~ "\n"
#~ "ASTUCE 1 : Faire exploser un missile dans l'océan ne génère aucune "
#~ "retombée radioactive, et c'est un moyen très efficace (bien que coûteux) "
#~ "pour se débarrasser des bateaux adverses.\n"
#~ "\n"
#~ "ASTUCE 2 : Vous pouvez vous retrouver impliqué dans une situation où vous "
#~ "avez envahi un pays adverse mais où ses villes sont trop fortes. Avant "
#~ "d'utiliser un missile nucléaire, préparez un groupe de colons/ingénieurs "
#~ "à coté de cette ville et préparez-les à traiter les retombées "
#~ "radioactives lors du même tour que l'attaque nucléaire. Cela réduit le "
#~ "risque d'un hiver nucléaire. Une attaque nucléaire écologique, en quelque "
#~ "sorte !"

#~ msgid ""
#~ "Formally named the United States of America.  Independent from Great "
#~ "Britain after a revolution in 1776-1783AD."
#~ msgstr ""
#~ "Officiellement nommés les États Unis d'Amérique. Indépendants de la "
#~ "Grande Bretagne après une révolution en 1776-1783 après J.-C."

#~ msgid "The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD."
#~ msgstr "La civilisation Arabe/Islam de 622 à 1495 après J.-C."

#~ msgid ""
#~ "Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only "
#~ "country on earth to occupy an entire continent."
#~ msgstr ""
#~ "L'Australie a été fondée comme une colonie pénitentiare anglaise en 1788. "
#~ "C'est le seul pays du monde à occuper un continent entier."

#~ msgid ""
#~ "Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of "
#~ "the German kingdoms."
#~ msgstr ""
#~ "La Bavière, avant l'unification nationale en 1870, était l'un des plus "
#~ "grands royaumes germaniques."

#~ msgid "Major"
#~ msgstr "Major"

#~ msgid ""
#~ "The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from "
#~ "1650AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the "
#~ "Orange Free State, before being defeated by the British in the war of "
#~ "1899-1902."
#~ msgstr ""
#~ "Les Boers étaient des colons hollandais d'Afrique du sud sous contrôle "
#~ "anglais vers 1650 après J.-C. Ils ont tenu brièvement deux républiques, "
#~ "le Transvaal et l'État Libre d'Orange, avant d'être défaits par les "
#~ "anglais lors de la guerre 1899-1902."

#~ msgid "Bosnia & Herzegovina"
#~ msgstr "Bosnie-Herzégovine"

#~ msgid ""
#~ "Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in "
#~ "1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of "
#~ "a monarchy."
#~ msgstr ""
#~ "Le Brésil a été fondé en tant que colonie portugaise mais est devenu "
#~ "indépendant en 1822. C'est le seul pays du nouveau monde a avoir été le "
#~ "siège d'une monarchie."

#~ msgid "Tzar"
#~ msgstr "Tzar"

#~ msgid "Tzaritza"
#~ msgstr "Tzarine"

#~ msgid "Saya"
#~ msgstr "Saya"

#~ msgid "Sayama"
#~ msgstr "Sayama"

#~ msgid ""
#~ "At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor "
#~ "Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new "
#~ "empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. "
#~ "This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At "
#~ "the time of Justinian I, the Byzanines controlled nearly all of Middle "
#~ "East, nothern Africa, Italy and parts of Spain."
#~ msgstr ""
#~ "Pendant le déclin de l'ancien empire romain, l'empereur Constantin "
#~ "transféra la capitale de l'empire à Byzance et forma un nouvel empire "
#~ "connu comme l'empire romain d'Orient ou empire byzantin. Cet empire dura "
#~ "jusqu'en 1453 quand sa capitale tomba aux mains des ottomans. Sous le "
#~ "règne de Justinien I, les byzantins contrôlaient la presque totatlité du "
#~ "Moyen-Orient, l'Afrique du nord, l'italie et des parties de l'Espagne."

#~ msgid ""
#~ "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire "
#~ "in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was "
#~ "destroyed by Rome in 146BC."
#~ msgstr ""
#~ "Les Carthaginois, descendants des marchands Phéniciens, ont organisé un "
#~ "empire maritime dans la Méditerranée du Vème au IIème siècle avant J.-C. "
#~ "Carthage a été détruite par Rome en 146 avant J.-C."

#~ msgid ""
#~ "Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal "
#~ "region of Spain near the southern foot of the Pyrenees."
#~ msgstr ""
#~ "Catalunya (la Catalogne en Français) est la région côtière située à la "
#~ "frontière nord-est de l'Espagne contre le versant sud des Pyrénées."

#~ msgid "Primer Ministre"
#~ msgstr "Primer Ministre"

#~ msgid "Primera Ministre"
#~ msgstr "Primera Ministre"

#~ msgid ""
#~ "China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
#~ "with written records dating back over 3,500 years.  After first being "
#~ "unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of "
#~ "unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  "
#~ "Today, the People's Republic of China, established by the Communists in "
#~ "1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of "
#~ "the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil "
#~ "war."
#~ msgstr ""
#~ "La Chine est la plus ancienne des civilisations majeures qui existe de "
#~ "nos jours avec des traces écrites remontant à 3500 ans. Après avoir été "
#~ "unifiée initialement par la dynastie Qin en 221 avant J.-C., elle a eu en "
#~ "alternance des périodes d'union et des périodes de désunion et fut "
#~ "souvent conquise par des ethnies externes.  Aujourd'hui, la République "
#~ "populaire de Chine, établie par les communistes en 1949, occupe le "
#~ "territoire principal tandis que l'ancien gouvernement nationaliste a fui "
#~ "dans l'île de Taiwan après la guerre civile."

#~ msgid ""
#~ "Colombia is a country in northern South America. The region was an "
#~ "Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began "
#~ "settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of "
#~ "Colombia gained independence."
#~ msgstr ""
#~ "La Colombie est un pays situé au nord ouest de l'Amérique du Sud. Cette "
#~ "région a été un centre culturel amérindienne dans les temps préeuropéens. "
#~ "Les colonisateurs espagnols arrivèrent dans cette région "
#~ "approximativement en 1500. En 1819 le République de Colombie gagnait son "
#~ "indépendance."

#~ msgid ""
#~ "The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
#~ "Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD."
#~ msgstr ""
#~ "La fondation du royaume Danois est en général attribuée au règne de "
#~ "Harald Blatand, qui unifia entre 958 et 988 ce qui est aujourd'hui le "
#~ "Danemark."

#~ msgid "Emporer"
#~ msgstr "Emporer"

#~ msgid ""
#~ "France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like "
#~ "Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the "
#~ "French flag."
#~ msgstr ""
#~ "La France a longtemps été une puissance majeure en Europe. Ces "
#~ "conquérants tel que l'empereur Napoléon ou le roi Charlemagne ont uni de "
#~ "grandes parties de l'Europe sous le drapeau français."

#~ msgid "Primeiro Ministro"
#~ msgstr "Primeiro Ministro"

#~ msgid "Primeira Ministra"
#~ msgstr "Primeira Ministra"

#~ msgid "Gran Bardo"
#~ msgstr "Gran Bardo"

#~ msgid "Grande Bardesa"
#~ msgstr "Grande Bardesa"

#~ msgid ""
#~ "The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium."
#~ msgstr ""
#~ "Les Gaulois étais les peuples occupant ce qui est aujourd'hui la France "
#~ "et la Belgique."

#~ msgid ""
#~ "The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
#~ "empire stretching along the west coast of South America from what is now "
#~ "southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it "
#~ "just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part "
#~ "of the world in the mid-1500s AD."
#~ msgstr ""
#~ "Les Incas étaient un peuple amérindien du nord des Andes qui conquirent "
#~ "un empire s'étendant tout le long de la cote ouest de l'Amérique du sud "
#~ "depuis ce qui est aujourd'hui le sud du Chili jusqu'à l'Equateur. "
#~ "Malheureusement pour eux, le milieu du XVIème siècle, quelques décennies "
#~ "plus tard, vit débarquer les conquistadors espagnols dans leur région."

#~ msgid "Sapa Inca"
#~ msgstr "Sapa Inca"

#~ msgid ""
#~ "The Inuit people inhabits northern Canada and Greenland. Legend says that "
#~ "the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the "
#~ "west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are "
#~ "descendents of the Thule culture."
#~ msgstr ""
#~ "Les Inuits, ou Esquimaux, habitent la partie nord du Canada et le "
#~ "Groenland. La légende dit que le grand chaman Qitdlarssuaq conduit sont "
#~ "peuple à Thulé (Qaanaaq) sur la cote ouest du Groenland au 10ème siècle. "
#~ "Actuellement, tous les Inuits sont des descendants de la culture de Thulé."

#~ msgid ""
#~ "The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by "
#~ "indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
#~ "1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored "
#~ "by the WWII victors."
#~ msgstr ""
#~ "La nation italienne a été unifiée en 1870 après des dizaines d'années de "
#~ "campagnes menées par des patriotes. Elle fut une monarchie dirigée par la "
#~ "Maison de Savoie jusqu'en 1922, puis état fasciste jusqu'en 1945, après "
#~ "quoi la démocratie a été restaurée par les vainqueurs de la 2ème guerre "
#~ "mondiale."

#~ msgid "Kampuchean"
#~ msgstr "Cambodgien"

#~ msgid "?plural:Kampucheans"
#~ msgstr "Cambodgiens"

#~ msgid ""
#~ "Kampuchea is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which "
#~ "ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th "
#~ "centuries."
#~ msgstr ""
#~ "Le Cambodge est l'état moderne successeur de l'Empire Khmer qui à "
#~ "gouverné la plus grande partie de la péninsule indochinoise entre le "
#~ "11ème et le 14ème siècle."

#~ msgid ""
#~ "According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory "
#~ "by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms was "
#~ "united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into "
#~ "two states, North and South Korea as a result of the stalemate after the "
#~ "Korean war in 1953."
#~ msgstr ""
#~ "D'après la légende le premièr royaume Coréen fut fondé durant la "
#~ "préhistoire par l'ancestral Tangun dans le sud de le Manchourie. Le "
#~ "royaume Coréen fut unit en 668 par le roi Munmu. Actuellement la "
#~ "péninsule Coréenne est divisé en deux états, la Corée du Nord et du Sud "
#~ "résultat d'une impasse après la guerre de Corée en 1953."

#~ msgid ""
#~ "In the aftermath of WWI Latvia proclaimed its independence from Russia. "
#~ "In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the "
#~ "collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence."
#~ msgstr ""
#~ "À la suite de la première guerre mondiale, la Lettonie proclama son "
#~ "indépendance de la Russie. En 1940 la Lettonie fut occupée par les forces "
#~ "soviétiques. Suite à l'éclatement de l'Union soviétique en 1991, la "
#~ "Lettonie rétablit son indépendance."

#~ msgid ""
#~ "Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
#~ "millennia. In medieval times, the region was home to a succession of "
#~ "empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali empire "
#~ "with its capital in Timbuktu was the most influential. This empire "
#~ "reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth "
#~ "and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from "
#~ "this empire."
#~ msgstr ""
#~ "L'Afrique sub-shahariennes fut un mélange culturel et ethnique durant des "
#~ "millinaires. À l'époque médiévale, la région fut le berceau d'une "
#~ "succession d'empires appelés royaumes sahariens. Parmi eux, l'Empire "
#~ "islamique du Mali, avec pour capitale Tombouctou, fut le plus influent. "
#~ "Cet empire régnât du 14ème au 17ème siècle et fut célèbre pour la "
#~ "richesse et la bienveillance de ces rois. La république actuelle du Mali "
#~ "tire son nom de cet empire."

#~ msgid ""
#~ "In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols "
#~ "conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
#~ "continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in "
#~ "warfare."
#~ msgstr ""
#~ "Dans les siècles qui suivirent leur réunification par Genghis Khan, les "
#~ "Mongols conquirent le plus grand empire dans l'histoire humaine, incluant "
#~ "la plus grande partie de l'Asie. Ils devirent célèbres pour leur extrême "
#~ "implacabilité à la guerre."

#~ msgid ""
#~ "After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own "
#~ "constitution in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got "
#~ "their independence after a union with Sweden."
#~ msgstr ""
#~ "Après des siècles de domination Danoise, les Norvégiens se dotairent de "
#~ "leur propre constitution à Eidsvoll en 1814. Finalement, en 1905 les "
#~ "Norvégiens acquirent leur indépendance après une union avec les Suédois."

#~ msgid ""
#~ "In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic "
#~ "tribe in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century "
#~ "later the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman "
#~ "empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts "
#~ "of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much "
#~ "of north Africa, making it a regional superpower until its dissolution in "
#~ "the aftermath of WWI."
#~ msgstr ""
#~ "Au début du 14ème siècle Osman, chef d'une tribue turque mineure de "
#~ "l'ouest de l'Anatolie, conquerra toutes ces tributs voisines. Un siècle "
#~ "plus tard la capitale Byzantine tomba aux profit des turcs, ce qui donna "
#~ "à l'Empire Ottoman un accès à l'Europe. Ils conquirent successivement de "
#~ "grandes parties de l'est de l'Europe, le monde islamico-arabe ainsi que "
#~ "l'Égypte et encore plus loin au nord de l'Afrique, faisant d'elle une "
#~ "super puissance jusqu'à ça dissolution après la première guerre mondiale."

#~ msgid "Imparator"
#~ msgstr "Empereur"

#~ msgid ""
#~ "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the "
#~ "second (Sassanid) from 226AD to 642AD."
#~ msgstr ""
#~ "Le premier empire perse (Achéménide) dura de 550 à 330 avant J.-C. ; le "
#~ "second (Sassanide) de 226 à 642 après J.-C."

#~ msgid ""
#~ "Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal "
#~ "regions of Lebanon and Syria."
#~ msgstr ""
#~ "Les Phéniciens furent une ancienne civilisation des régions cotières de "
#~ "ce qui est aujourd'hui le Liban et la Syrie."

#~ msgid "Dyktator"
#~ msgstr "Dictateur"

#~ msgid "Dyktatorka"
#~ msgstr "Dictatrice"

#~ msgid "Pierwszy Sekretarz"
#~ msgstr "Pierwszy Sekretarz"

#~ msgid ""
#~ "Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when "
#~ "the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a "
#~ "country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time "
#~ "of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the "
#~ "borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian."
#~ msgstr ""
#~ "La Roumanie en tant que nation fut formé au début du 20ème siècle, quand "
#~ "les états de Transylvaine, de Valachie et de Moldavie se réunisairent. "
#~ "Cet un pays habité par un peuple parlant une langue qui rappelle la Rome "
#~ "ancienne. Son histoire est compliqué du fait qu'elle fut toujours "
#~ "frontalière avec de grands empires : Romain, Ottoman, Austro-Hongrois et "
#~ "Ruse."

#~ msgid "Rege"
#~ msgstr "Rege"

#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "Regina"

#~ msgid "Presedinte"
#~ msgstr "Présidente"

#~ msgid ""
#~ "According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
#~ "year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
#~ "Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By "
#~ "the 11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, "
#~ "which were once again united into one state by Ivan III in the 15th "
#~ "century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, "
#~ "Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted "
#~ "until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian "
#~ "emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map "
#~ "again, now as a federative republic."
#~ msgstr ""
#~ "D'après la légende, les tribus Slaves et Finnoises de Novgorod sont "
#~ "sollicités en l'année 862 par le Roi Varègue Rurik (Viking) afin "
#~ "d'apporter l'ordre sur leurs terres. Rurik établit la Rus' de Kiev dans "
#~ "ce royaume, le premier état Russe. Au 11ème siècle, la Rus' de Kiev fut "
#~ "désagrégé en petites principautés, et a nouveau uni en un état par Ivan "
#~ "III au 15ème siècle. Après une victoire décisive sur la Suède et de "
#~ "grands gains territoriaux, Pierre Ier déclare l'Empire Russe en 1721. il "
#~ "prend fin en 1917 lors d'une révolution socialiste qui a déchu le dernier "
#~ "empereur Russe. Après la dissolution de l'URSS en 1991 la Russie "
#~ "réapparaît sur la carte du monde, maintenant comme république fédérative."

#~ msgid "Koku-o"
#~ msgstr "Koku-o"

#~ msgid "Jo-o"
#~ msgstr "Jo-o"

#~ msgid ""
#~ "The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over "
#~ "the northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of "
#~ "Norway and Lapland of Sweden and Finland."
#~ msgstr ""
#~ "Les Saami, ou Lapons, sont un peuple du nord de la Scandinavie. Leur "
#~ "nation s'étend sur les régions de l'extrême nord des pays de la "
#~ "Scandinavie : le Comté de Finnmark de Norvège et la Laponie de Suède et "
#~ "de Finlande."

#~ msgid ""
#~ "Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who "
#~ "displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD "
#~ "to the Union of Crowns with England in 1701."
#~ msgstr ""
#~ "L'Ecosse, colonisée vers la fin de l'époque romaine par des pillards "
#~ "irlandais qui supplantèrent les autochtones Pictes, fut un royaume "
#~ "indépendant de 1034 environ jusqu'à l'Union des couronnes avec "
#~ "l'Angleterre en 1701."

#~ msgid "?male:Leader"
#~ msgstr "Chef"

#~ msgid ""
#~ "Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. "
#~ "After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), "
#~ "British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. "
#~ "The South African government became notorious for its \"apartheid\" "
#~ "policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. "
#~ "Following the adoption of the country's first non-racial constitution in "
#~ "1994, long-time political prisoner Nelson Mandela was elected the first "
#~ "truly democratically elected president of South Africa."
#~ msgstr ""
#~ "Des colons néerlandais ont commencé à coloniser l'Afrique du sud au 17ème "
#~ "siècle. Après plusieurs guerres entre les primos Boers (descendants des "
#~ "néerlandais), les forces britanniques et le Zoulous, l'Union-sud-"
#~ "affircaine fut crée en 1910. Le gouvernement Sud Africain devint célèbre "
#~ "pour ça politique d'apartheid, inégalité légale basée sur la couleur de "
#~ "la peau de ces citoyens. En 1994 le pays adopte ça première constitution "
#~ "non raciale, le prisonnier politique de longue date Nelson Mandela est "
#~ "élu, pour la première fois véritablement démocratiquement, présidant "
#~ "d'Afrique du Sud."

#~ msgid ""
#~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
#~ "Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
#~ "Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus "
#~ "sailed."
#~ msgstr ""
#~ "La nation espagnole moderne a été formée lorsque les dirigeants des "
#~ "royaumes de Castille et d'Aragon menèrent la reconquête de la péninsule "
#~ "ibérique des mains des musulmans. La Reconquista s'est achevée en 1492, "
#~ "l'année où Colomb fit sa traversée historique."

#~ msgid "Elected King"
#~ msgstr "Roi élu"

#~ msgid "Elected Queen"
#~ msgstr "Reine élue"

#~ msgid "Elected Priest"
#~ msgstr "Prêtre élu"

#~ msgid "Elected Priestess"
#~ msgstr "Prêtresse élue"

#~ msgid "President of the Confederation"
#~ msgstr "Président de la confédération"

#~ msgid "Federal Chancellor"
#~ msgstr "Chancelier fédéral"

#~ msgid ""
#~ "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous "
#~ "for it's \"larger than life\" cowboy mentality."
#~ msgstr ""
#~ "Le Texas est le second plus grand et plus peuplé état des États-Unis "
#~ "d'Amérique, célèbre pour ça mentalité de cowboy."

#~ msgid "Turk"
#~ msgstr "Turc"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Venezuela"

#~ msgid ""
#~ "Venezuela is the most northern country in South America. Having been a "
#~ "Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on "
#~ "July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The "
#~ "Liberator."
#~ msgstr ""
#~ "Le Venezuela est le pays les plus au nord de l'Amérique du sud. Il fut "
#~ "une colonie espagnole à partir du 16ème siècle, le pays acquit son "
#~ "indépendance le 5 juillet 1811 mené par El Libertador Simón Bolívar."

#~ msgid "Terrateniente"
#~ msgstr "Terrateniente"

#~ msgid ""
#~ "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD "
#~ "and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, "
#~ "Russia, and a short-lived kingdom in Sicily."
#~ msgstr ""
#~ "Les Vikings \"maraudaient\" et faisaient du commerce le long des côtes "
#~ "européennes entre 800 et 1100. Les pillards vikings devirent finalement "
#~ "les maîtres de la Normandie, de la Russie et d'un éphémère royaume en "
#~ "Sicile."

#~ msgid ""
#~ "Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region "
#~ "of the duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the "
#~ "largest German federal state, North Rhine-Westphalia."
#~ msgstr ""
#~ "La Westphalie, avant de devenir une province Prusse, fut la région la "
#~ "plus à l'ouest du duché de Saxe. De nos jours elle constitue la partie "
#~ "nord du plus grand état fédéral de l'Allemagne : Rhénanie-du-Nord-"
#~ "Westphalie."

#~ msgid ""
#~ "As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
#~ "manage individual cities.  This is where the city report becomes\n"
#~ "useful.  Press F1 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
#~ "with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
#~ "like (return to the map view by clicking on the Map tab).  With a bit\n"
#~ "of practice it is possible to control almost every aspect of the cities\n"
#~ "from this report.  The full power of the city report is beyond the\n"
#~ "scope of this tutorial, however."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de villes dans votre empire augmente, il devient de plus\n"
#~ "en plus dur de toutes les contrôler. C'est maintement que le rapport\n"
#~ "de villes devient utile. Appuyez sur F1 pour l'afficher. Ce rapport\n"
#~ "montre la liste des villes avec de diverses statistiques sur chacune\n"
#~ "d'entre elles. Jouez un peu avec si vous voulez (retournez à la carte\n"
#~ "en cliquant sur son onglet). Avec un peu de pratique il est possible\n"
#~ "de contrôler presque tous les aspects des villes depuis ce rapport.\n"
#~ "La maîtrise de cet écran est au delà de la portée de ce tutoriel."

#~ msgid ""
#~ "You have built your first military unit!  Military units have two\n"
#~ "basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
#~ "and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
#~ "is a must stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
#~ "attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
#~ "\n"
#~ "Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
#~ "Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
#~ "built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
#~ "key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
#~ "are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
#~ "city to attack.  Be careful not to lose it though!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez construit votre première unité militaire ! Les unités\n"
#~ "militaires ont deux buts à la base : attaquer et défendre. Chaque\n"
#~ "unité a une puissance d'attaque et une puissance de défense. Alors\n"
#~ "que les guerriers sont des 1/1 négligeable, une phalange est meilleure\n"
#~ "avec une défense de 2 (1/2). Une catapulte est une bonne unité\n"
#~ "d'attaque parce qu'elle a une attaque de 6 (6/1). \n"
#~ "\n"
#~ "Habituellement c'est une bonne idée de maintenir un ou deux\n"
#~ "défenseurs dans chaque ville. Les villes importantes comme votre\n"
#~ "capitale peuvent mériter plus de protection. Les unités construite\n"
#~ "dans une ville peuvent être envoyées dans une autre ville pour la\n"
#~ "défendre (appuyez sur la touche G pour entrer dans le mode \"aller à\",\n"
#~ "pour déplacer les unités plus facilement). Cependant si vous êtes en\n"
#~ "guerre, vous pouvez souhaiter déplacer votre unité vers une ville\n"
#~ "ennemie pour l'attaquer. Faites cependant attention à ne pas la perdre !"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
#~ "technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
#~ "government.  The government your civilization follows is very\n"
#~ "important in determining your development.  In the beginning you\n"
#~ "started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
#~ "government options will give you some choice of whether your\n"
#~ "civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
#~ "juggernaut.  Each has advantages.\n"
#~ "\n"
#~ "For now, you probably want to switch staight into Republic.  In the\n"
#~ "Government menu, go to the Change Government submenu and choose\n"
#~ "Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
#~ "going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
#~ "However Republic is a substantially better form of government\n"
#~ "than Despotism so the investment will soon pay off."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez accompli avec succès la recherche de la république.\n"
#~ "Cette technologie est particulièrement utile car elle permet une\n"
#~ "nouvelle forme de gouvernement. Le gouvernement de votre\n"
#~ "civilisation est très important et déterminant pour votre\n"
#~ "développement. Au début vous commencez avec le despotisme, une forme\n"
#~ "très inefficace de gouvernement. Les options future de gouvernement\n"
#~ "vous donneront un certain nombre de choix entre une civilisation\n"
#~ "de paisible marchande ou une machine à faire la guerre. Chacune a\n"
#~ "ses avantages.\n"
#~ "\n"
#~ "Actuellement, vous voulez probablement changer pour la république.\n"
#~ "Dans le menu gouvernement, allez au sous menu changement de gouvernement\n"
#~ "et choisissez république. Oui vous voulez une révolution ! Changer\n"
#~ "de gouvernements signifie passer par quelques tours d'anarchie, il\n"
#~ "n'y a rien sans rien. Cependant la république est une forme\n"
#~ "substantiellement meilleure de gouvernement que le despotisme et\n"
#~ "l'investissement en vaut le coup."

#~ msgid ""
#~ "Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
#~ "the landscape.  When a unit enters one several things may happen.  The\n"
#~ "most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
#~ "amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
#~ "mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
#~ "that will join your civilization and bring a new city into your\n"
#~ "empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
#~ "unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
#~ "any huts you find as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Votre unité a trouvé une hutte. Ce sont de petits villages dispersés à\n"
#~ "travers le paysage. Lors qu'une unité y entre plusieurs choses peuvent\n"
#~ "se produire. Le plus probable est que vous trouvez un peu d'or. Il est\n"
#~ "également possible de trouver des technologies ou des unités de\n"
#~ "mercenaires. Certaines huttes contiennent des colons indigènes qui ce\n"
#~ "joindront à votre civilisation et introduisant une nouvelle ville dans\n"
#~ "votre empire. Et enfin quelques huttes contiennent des barbares qui\n"
#~ "tueront immédiatement votre unité. De façon générale, il est intéressant\n"
#~ "de rechercher et d'entrer dans toutes les huttes que vous trouverez\n"
#~ "aussitôt que possible."

#~ msgid ""
#~ "%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both."
#~ msgstr ""
#~ "%s et %s se sont rencontrés, et celà a tourné à la guerre ! Vous annulez "
#~ "votre alliance avec les deux."

#~ msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s."
#~ msgstr ""
#~ "Le niveau d'accès aux commandes ne peut être à \"%s\" pour la connexion "
#~ "%s."

#~ msgid "Observers cannot vote."
#~ msgstr "Les observateurs ne peuvent pas voter."

#~ msgid ""
#~ "You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game "
#~ "organizer if there currently is none."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez uniquement voter en cours de partie. Utilisé \"first\" pour "
#~ "devenir l'organisateur, s'il n'y en a pas déjà un."

#~ msgid "Vote %d \"%s\": %d for, %d against"
#~ msgstr "Vote %d \"%s\" : %d pour, %d contre"

#~ msgid "Value must be integer."
#~ msgstr "La valeur doit être un entier."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A "
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "
#~ "River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit de 50% la quantité de pollution générée dans une ville. De plus, "
#~ "elle augmente la production des Usines et des Fabriques dans la ville : "
#~ "une Fabrique et une Centrale hydroélectrique donnent ensemble un bonus de "
#~ "75%. Une Usine, une Fabrique et une Centrale hydroélectrique donnent "
#~ "ensemble un bonus de 150%.\n"
#~ "\n"
#~ "Une ville ne peut avoir qu'une seule Centrale hydroélectrique, électrique "
#~ "ou nucléaire. Une ville ne peut construire une centrale hydroélectrique "
#~ "que si elle est sur ou à proximité d'une montagne ou d'une rivière."

#~ msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!"
#~ msgstr ""
#~ "Nom de fichier de configuration de l'authentification \"%s\" non "
#~ "autorisé !"

#~ msgid "The %s of the %s (%s)"
#~ msgstr "%s des %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Illegal alliance structure detected: %s alliance to %s reduced to peace "
#~ "treaty."
#~ msgstr ""
#~ "Détection d'une structure d'alliance illégale : l'alliance de %s avec %s "
#~ "est ramenée à un traité de paix."

#~ msgid "And, became more experienced!"
#~ msgstr " et a acquis de l'expérience !"

#~ msgid "We can't take control of server, attempting to kill it."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de prendre le contrôle sur le serveur, tentative de le "
#~ "terminer."

#~ msgid "%s territory"
#~ msgstr "Territoire des %s"

#~ msgid "%s territory (%d turn cease-fire)"
#~ msgid_plural "%s territory (%d turn cease-fire)"
#~ msgstr[0] "territoire %s (cessez-le-feu %d tour)"
#~ msgstr[1] "territoire %s (cessez-le-feu %d tours)"

#~ msgid "%s territory (%s)"
#~ msgstr "Territoire des %s %s"

#~ msgid "City: %s (%s)"
#~ msgstr "Ville : %s (%s)"

#~ msgid "Unit: %s (%s)"
#~ msgstr "Unité: %s (%s)"

#~ msgid "%s of the %s"
#~ msgstr "%s des %s"

#~ msgid "no maximum, "
#~ msgstr "pas de maximum, "

#~ msgid "%d unit maximum, "
#~ msgid_plural "%d units maximum, "
#~ msgstr[0] "%d unité au maximum, "
#~ msgstr[1] "%d unités au maximum, "

#~ msgid "%d per unit). "
#~ msgstr "%d par unité). "

#~ msgid "Select same type"
#~ msgstr "Sélection même type"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font "
#~ "to data dir as stdfont.ttf"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le fichier stdfont.ttf. Veuillez liéer/copier/"
#~ "déplacer n'importe quelle police ttf dans le répertoire data sous le nom "
#~ "stdfont.ttf"

#~ msgid "?outputlist: and "
#~ msgstr " et "

#~ msgid ""
#~ "* Military units away from home and field units will cause one citizen to "
#~ "become unhappy.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Les unités militaires loin de leur base et les unités de campagne "
#~ "causeront un citoyen mécontentement.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city "
#~ "will force an unhappy citizen to become content.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Vous unités peuvent imposer la loi martiale. Chaque unité militaire à "
#~ "l'intérieur d'une ville forcera un citoyen mécontent à devenir content.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s%s  -  %s%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s%s  -  %s%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Your %s succeeded in bribing %s's %s and became more experienced."
#~ msgstr ""
#~ "Votre %1$s a réussi à soudoyer %3$s de %2$s et a acquis de l'expérience."

#~ msgid ""
#~ "Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to "
#~ "%s and has become more experienced."
#~ msgstr ""
#~ "Votre %s a rempli sa mission avec succès, est revenu sain et sauf à %s et "
#~ "a acquis de l'expérience."

#~ msgid "Your bombarding %s%s became more experienced!"
#~ msgstr "Votre %s%s a acquis de l'expérience !"

#~ msgid ""
#~ "Your %s%s survived the pathetic attack from %s's %s and became more "
#~ "experienced!"
#~ msgstr ""
#~ "Votre %1$s%2$s a survécu à l'attaque pathétique de %4$s de %3$s et a "
#~ "acquis de l'expérience !"

#~ msgid " in %s"
#~ msgstr " à %s"

#~ msgid " outside %s"
#~ msgstr " en dehors de %s"

#~ msgid " near %s"
#~ msgstr " près de %s"

#~ msgid ""
#~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other unit)%s and "
#~ "became more experienced!"
#~ msgid_plural ""
#~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other units)%s and "
#~ "became more experienced!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Votre %1$s a réussi son attaque contre %3$s de %2$s (et %4$d autre "
#~ "unité)%5$s et a acquis de l'expérience !"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Votre %1$s a réussi son attaque contre %3$s de %2$s (et %4$d autres "
#~ "unités)%5$s et a acquis de l'expérience !"

#~ msgid "%s lost to an attack from %s's %s."
#~ msgstr "Vous avez perdu %1$s dans une attaque de %3$s de %2$s."

#~ msgid " Choose Your Diplomat's Strategy"
#~ msgstr " Choisissez la stratégie de votre diplomate"

#~ msgid ""
#~ "Eliminated %s %s while infiltrating %s. The defender became more "
#~ "experienced."
#~ msgstr ""
#~ "Un %2$s %1$s a été éliminé en infiltrant %3$s. Le défenseur a acquis de "
#~ "l'expérience."

#~ msgid ""
#~ "Eliminated %s %s while infiltrating our troops. The defender became more "
#~ "experienced."
#~ msgstr ""
#~ "Un %2$s %1$s a été éliminé en infiltrant nos troupes. Le défenseur a "
#~ "acquis de l'expérience."

#~ msgid ""
#~ "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to "
#~ "a Freeciv 2.1 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Votre client est trop vieux. Pour utiliser ce serveur veuillez mettre "
#~ "votre client à jour avec une version Freeciv 2.1 ou ultérieure."

#~ msgid "Ruleset directory name \"%s\" disallowed for security reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire de jeu de règles \"%s\" est interdit pour des raisons de "
#~ "sécurité."

#~ msgid ", nation %s"
#~ msgstr ", nation %s"

#~ msgid "_Map"
#~ msgstr "Car_te"

#~ msgid "Create _player"
#~ msgstr "Créer une _nation"

#~ msgid "_Release player"
#~ msgstr "_Relâcher le joueur"

#~ msgid "Gover_nment"
#~ msgstr "_Gouvernement"

#~ msgid "_Players"
#~ msgstr "_Joueurs"

#~ msgid "_Science"
#~ msgstr "_Recherche"

#~ msgid "S_paceship"
#~ msgstr "Vaisseau s_patial"

#~ msgid "Game _Options..."
#~ msgstr "_Options du jeu..."

#~ msgid "Clear _Log"
#~ msgstr "Effacer les _logs"

#~ msgid "Science Report"
#~ msgstr "Rapport de Science"

#~ msgid "Reason: line not found"
#~ msgstr "Raison : ligne non trouvée"

#~ msgid "Reason: line too short (expected %d got %lu"
#~ msgstr "Raison : ligne trop courte (attendu %d obtenu %lu"

#~ msgid "Plugin '%s' is now selected"
#~ msgstr "Le plugin \"%s\" a été sélectionné"

#~ msgid "No real audio plugin present, proceeding with sound support disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Pas de véritable plugin audio, on continue avec le support du son "
#~ "désactivé"

#~ msgid "http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html"
#~ msgstr "http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html"

#~ msgid "Will continue with disabled sounds."
#~ msgstr "Va continuer avec les sons désactivés."

#~ msgid "sound spec-file appears incompatible:"
#~ msgstr "fichier de spécifications de sons semble incompatible :"

#~ msgid "file: \"%s\""
#~ msgstr "fichier : \"%s\""

#~ msgid "file options: %s"
#~ msgstr "options du fichier: %s"

#~ msgid "supported options: %s"
#~ msgstr "options acceptées : %s"

#~ msgid "sound spec-file claims required option(s) which we don't support:"
#~ msgstr "Le fichier de son réclame des options que nous ne connaissons pas :"

#~ msgid "Goto _location"
#~ msgstr "A_ller à"

#~ msgid "Error in create_string16: Aborting ..."
#~ msgstr "Erreur dans create_string16 : Abandon ..."

#~ msgid "Couldn't blit text to display: %s"
#~ msgstr "Impossible de copier le texte sur l'affichage : %s"

#~ msgid ""
#~ "Error in SDL_create_str16_surf: Couldn't convert text to display format: "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans SDL_create_str16_surf : impossible de convertir le texte au "
#~ "format d'affichage : %s"

#~ msgid ""
#~ "SDL_create_str16_surf: Font is generally %d big, and string is %hd big"
#~ msgstr ""
#~ "SDL_create_str16_surf: la police est globalement grande de %d, alors que "
#~ "la chaîne est de %hd"

#~ msgid "SDL_create_str16_surf: String is %d lenght"
#~ msgstr "SDL_create_str16_surf: la chaîne est de longueur %d"

#~ msgid "Error in change_ptsize: Change ptsize failed"
#~ msgstr "Erreur dans change_ptsize: échec du changement de ptsize"

#~ msgid "Error in load_font: Couldn't load %d pt font from %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans load_font: impossible de charger la police %d pt depuis %s: %s"

#~ msgid "Error in unload_font: Trying unload from empty Font ARRAY"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans unload_font: essaye de décharger depuis le tableau de police "
#~ "vide"

#~ msgid ""
#~ "Error in unload_font: Trying unload Font which is not include in Font "
#~ "ARRAY"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans unload_font: essaye de décharger une police qui n'est pas "
#~ "incluse dans le tableau de police"

# AR
#~ msgid ""
#~ "When built, every civilization's attitude toward you is improved by 25%."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois construite, l'attitude de chaque civilisation à votre égard "
#~ "s'améliore de 25%."

#~ msgid ""
#~ "- A Diplomat can establish embassies with other civilizations by moving "
#~ "into another player's city.\n"
#~ "\n"
#~ "- Diplomats can also try to sabotage enemy production, or steal an "
#~ "advance from an enemy city.  (An advance can only be stolen once per "
#~ "city).\n"
#~ "\n"
#~ "- A Diplomat can also bribe an enemy unit, if that unit is the only unit "
#~ "on its square.\n"
#~ "\n"
#~ "- Diplomats can even start a revolution in an enemy city and turn it into "
#~ "your own, if you have the money!\n"
#~ "\n"
#~ "- In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc "
#~ "on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with "
#~ "suspicion and fear!"
#~ msgstr ""
#~ "- Un Diplomate peut établir des ambassades avec les autres civilisations "
#~ "en pénétrant à l'intérieur d'une ville d'un autre joueur.\n"
#~ "\n"
#~ "- Un Diplomate peut aussi essayer de saboter une production ennemie, ou "
#~ "voler une technologie d'une ville adverse. (Au plus une technologie par "
#~ "ville).\n"
#~ "\n"
#~ "- Un diplomate peut aussi corrompre une unité ennemie, si cette unité est "
#~ "seule sur sa case.\n"
#~ "\n"
#~ "- Les diplomates peuvent même fomenter une révolte dans une ville ennemie "
#~ "et la faire se tourner vers votre civilisation, si vous en avez les "
#~ "moyens !\n"
#~ "\n"
#~ "- Dans certaines stratégies, des hordes de Diplomates peuvent être "
#~ "utilisées pour semer le désordre chez l'ennemi. Pas étonnant que les "
#~ "diplomates soient souvent regardés avec suspicion et inquiétude !"

# AR
#~ msgid "Team 32"
#~ msgstr "Équipe 32"

#~ msgid "Cleared output window.\n"
#~ msgstr "Effacement de la fenêtre de sortie.\n"

#~ msgid "u8Unitsn"
#~ msgstr "u8Unitésn"

#~ msgid "u8Improvementsn"
#~ msgstr "u8Bâtimentsn"

#~ msgid "Rounds"
#~ msgstr "Tours"

#~ msgid "_Darn"
#~ msgstr "_Renoncer"

#~ msgid "Freeciv - Cityproduction"
#~ msgstr "Freeciv - Production de la ville"

#~ msgid "Shields"
#~ msgstr "Production"

#~ msgid "City Overview page"
#~ msgstr "Aperçu global"

#~ msgid "Units page"
#~ msgstr "Unités"

#~ msgid "Worklist page"
#~ msgstr "Liste de travail"

#~ msgid "Trade Routes page"
#~ msgstr "Routes commerciales"

#~ msgid "This Misc. Settings page"
#~ msgstr "Cette page"

#~ msgid "Freeciv - Cityview"
#~ msgstr "Freeciv - Vue de la ville"

#~ msgid "Citymap"
#~ msgstr "Carte de la ville"

#~ msgid "_Sell"
#~ msgstr "Vendre (_s)"

#~ msgid "_Add preset"
#~ msgstr "_Ajouter pré-réglage"

#~ msgid "_Delete preset"
#~ msgstr "_Supprimer pré-réglage"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgid "People (W/E/S/T):"
#~ msgstr "Population (T/A/S/C) :"

#~ msgid "City grows:"
#~ msgstr "Croissance de la ville :"

#~ msgid "Production completed:"
#~ msgstr "Production achevée :"

#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "_Changer"

#~ msgid "C_hange permanent"
#~ msgstr "C_hangement permanent"

#~ msgid "_Release city"
#~ msgstr "Libére_r la ville"

#~ msgid "Auto attack vs"
#~ msgstr "Auto-attaquer"

#~ msgid "Helicopters"
#~ msgstr "Hélicoptères"

#~ msgid "Air units"
#~ msgstr "Unités aériennes"

#~ msgid "_Disband if build settler at size 1"
#~ msgstr "Congé_dier les colons si la ville a une taille de 1"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fermer"

#~ msgid "%s (%s) (worklist)"
#~ msgstr "%s (%s) (liste de travail)"

#~ msgid "%s citizens%s"
#~ msgstr "%s habitants%s"

#~ msgid "%s - %s citizens%s"
#~ msgstr "%s - %s habitants%s"

#~ msgid "Luxury: %d total (maximum %d usable). "
#~ msgstr "Luxe : %d au total (%d utilisables au maximum). "

#~ msgid "_Ok"
#~ msgstr "_Ok"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Rafraîchir"

#~ msgid "Con_figure"
#~ msgstr "Con_figurer"

#~ msgid "Server Selection"
#~ msgstr "Sélection du serveur"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Nom"

#~ msgid "_Host"
#~ msgstr "_Hôte"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Port"

#~ msgid "_Goto and Close"
#~ msgstr "_Centrer et fermer"

#~ msgid "_Establish embassy"
#~ msgstr "_Établir une ambassade"

#~ msgid "_Investigate city"
#~ msgstr "Étudier la v_ille"

#~ msgid "_Sabotage city"
#~ msgstr "_Saboter la ville"

#~ msgid "Steal _technology"
#~ msgstr "Voler une _technologie"

#~ msgid "Incite a _revolt"
#~ msgstr "Inciter à la _révolte"

#~ msgid "_Poison city"
#~ msgstr "Em_poisonner la ville"

#~ msgid "Industrial _sabotage"
#~ msgstr "_Sabotage industriel"

#~ msgid "_Establish traderoute"
#~ msgstr "_Établir une route commerciale"

#~ msgid "_Enter Marketplace"
#~ msgstr "_Entrer dans la place commerciale"

#~ msgid "_Help build Wonder"
#~ msgstr "Aider à la construction de merveille (_h)"

#~ msgid "Freeciv - Pillage"
#~ msgstr "Freeciv - Pillage"

#~ msgid "Freeciv - Connect"
#~ msgstr "Freeciv - Connexion"

#~ msgid "Freeciv - Select an unit"
#~ msgstr "Freeciv - Sélection d'une unité"

#~ msgid "_Ready All"
#~ msgstr "P_réparer tous"

#~ msgid "Freeciv - Select a Nation"
#~ msgstr "Freeciv - Choix d'une nation"

#~ msgid "_Leader Name"
#~ msgstr "Nom du chef (_l)"

#~ msgid "_City Style"
#~ msgstr "Style de la ville (_c)"

#~ msgid "Sorry: cannot upgrade %s."
#~ msgstr "Désolé: impossible de mettre %s à jour."

#~ msgid "No technology"
#~ msgstr "Aucune technologie"

#~ msgid "No city"
#~ msgstr "Aucune ville"

#~ msgid "_Accept treaty"
#~ msgstr "_Accepter le traité"

#~ msgid "World-Map"
#~ msgstr "Carte du monde"

#~ msgid "Sea-Map"
#~ msgstr "Carte des mers"

#~ msgid ""
#~ "This Eternal Treaty\n"
#~ "marks the results\n"
#~ "of the diplomatic work between\n"
#~ "The %s %s %s\n"
#~ "and\n"
#~ "The %s %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ce traité à valeur éternelle\n"
#~ "est le fruit du travail diplomatique entre\n"
#~ "%s %s %s\n"
#~ "et\n"
#~ "%s %s %s"

#~ msgid "Select a city"
#~ msgstr "Choisissez une ville"

#~ msgid "_Airlift"
#~ msgstr "_Aéroporter"

#~ msgid ""
#~ "Could not get the mask although there must be one (%s)! Graphics may look "
#~ "corrupt.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le masque alors qu'il devrait y en avoir un (%s) ! "
#~ "Les graphismes paraîtront peut-être étranges.\n"

#~ msgid "Options..."
#~ msgstr "Options..."

#~ msgid "Message Options..."
#~ msgstr "Options des messages ..."

#~ msgid "Players..."
#~ msgstr "Joueurs..."

#~ msgid "Message..."
#~ msgstr "Message..."

#~ msgid "Server opt initial..."
#~ msgstr "Options initiales du serveur..."

#~ msgid "Server opt ongoing..."
#~ msgstr "Options actuelles du serveur..."

#~ msgid "Kingdom"
#~ msgstr "Gouvernement"

#~ msgid "Tax Rate..."
#~ msgstr "Taux d'impôts..."

#~ msgid "Find City..."
#~ msgstr "Trouver une ville..."

#~ msgid "Worklists..."
#~ msgstr "Listes de travail..."

#~ msgid "REVOLUTION..."
#~ msgstr "RÉVOLUTION..."

#~ msgid "Road & Rails"
#~ msgstr "Routes & Chemins de Fer"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordre"

#~ msgid "City Report..."
#~ msgstr "Rapport sur les villes..."

#~ msgid "Science Report..."
#~ msgstr "Rapport de Science..."

#~ msgid "Trade Report..."
#~ msgstr "Rapport de Commerce..."

#~ msgid "Military Report..."
#~ msgstr "Rapport Militaire..."

#~ msgid ""
#~ "Turn\n"
#~ "Done"
#~ msgstr ""
#~ "Tour\n"
#~ "Terminé"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't open the main window (Gfx memory problem or screensize too "
#~ "small)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir la fenêtre principale (problème de mémoire graphique "
#~ "ou taille de l'écran trop petite)\n"

#~ msgid "Cost: %ld"
#~ msgstr "Coût : %ld"

#~ msgid " wonder"
#~ msgstr " merveille"

#~ msgid " improvement"
#~ msgstr " bâtiment"

#~ msgid " unit"
#~ msgstr " unité"

#~ msgid "Movecost: %ld"
#~ msgstr "Coût du déplacement : %ld"

#~ msgid "Defense: %ld.%ld"
#~ msgstr "Défense : %ld.%ld"

#~ msgid ""
#~ "Food:   %d\n"
#~ "Shield: %d\n"
#~ "Trade:  %d"
#~ msgstr ""
#~ "Nour:  %d\n"
#~ "Prod:  %d\n"
#~ "Comm:  %d"

#~ msgid "City: %s(%s)"
#~ msgstr "Ville : %s(%s)"

#~ msgid "with City Walls"
#~ msgstr "avec des Remparts"

#~ msgid "Infrastructure: "
#~ msgstr "Infrastructure : "

#~ msgid "Unit: %s(%s%s)"
#~ msgstr "Unité: %s(%s%s)"

#~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d0%%"
#~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d PV:%d0%%"

#~ msgid "Unit %s"
#~ msgstr "Unité %s"

#~ msgid "Tile %s"
#~ msgstr "Carré %s"

#~ msgid "Wake up"
#~ msgstr "Réveiller"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "List all units"
#~ msgstr "Liste de toutes les unités"

#~ msgid "Connect to this location"
#~ msgstr "Connecter à cette destination"

#~ msgid "Goto this location"
#~ msgstr "\"Aller à\" cette destination"

#~ msgid "City_name"
#~ msgstr "_Nom de la ville"

#~ msgid "Tax:%d Lux:%d Sci:%d"
#~ msgstr "Imp : %d Lux : %d Sci : %d"

#~ msgid "_Goto Location"
#~ msgstr "Aller à (_g)"

#~ msgid "Reputation"
#~ msgstr "Réputation"

#~ msgid "(%ld steps)"
#~ msgstr "(%ld étapes)"

#~ msgid "Science Advisor"
#~ msgstr "Conseil scientifique"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "(no research)"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "(pas de recherche)"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "(%d turn/advance)"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "(%d turns/advance)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "(%d tour/découverte)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "(%d tours/découverte)"

#~ msgid "_Goal"
#~ msgstr "But (_g)"

#~ msgid "Trade Advisor"
#~ msgstr "Conseiller commercial"

#~ msgid "Military Report"
#~ msgstr "Rapport Militaire"

#~ msgid ""
#~ "Population:\n"
#~ "Support:\n"
#~ "Energy:\n"
#~ "Mass:\n"
#~ "Travel time:\n"
#~ "Success prob.:\n"
#~ "Year of arrival:"
#~ msgstr ""
#~ "Population :\n"
#~ "Support :\n"
#~ "Énergie :\n"
#~ "Production :\n"
#~ "Tps de transport :\n"
#~ "Proba. de succès :\n"
#~ "Année d'arrivée :"

#~ msgid ""
#~ "%5d\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%5d tons\n"
#~ "%5.1f years\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%8s"
#~ msgstr ""
#~ "%5d\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%5d tonnes\n"
#~ "%5.1f années\n"
#~ "%5d %%\n"
#~ "%8s"

#~ msgid "Freeciv - Edit Worklists"
#~ msgstr "Freeciv - Édition des listes de travail"

#~ msgid "Available Worklists"
#~ msgstr "Listes de travail disponibles"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nouveau"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Retirer"

#~ msgid "Freeciv - Edit Worklist"
#~ msgstr "Freeciv - Édition des listes de travail"

#~ msgid "entry"
#~ msgid_plural "entries"
#~ msgstr[0] "entrée"
#~ msgstr[1] "entrées"

#~ msgid "u8Worklistsn"
#~ msgstr "u8Listes de travailn"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accepter"

#~ msgid "Current Targets"
#~ msgstr "Objectifs actuels"

#~ msgid "Available Targets"
#~ msgstr "Objectifs disponibles"

#~ msgid "Worklist for city"
#~ msgstr "Liste de travail pour la ville"

#~ msgid "Name of Worklist"
#~ msgstr "Nom de la liste de travail"

#~ msgid "Options panel"
#~ msgstr "Panneaux d'options"

#~ msgid "Unit maintenance panel (%d %s)"
#~ msgstr "Panneau de maintenance des unités (%d %s)"

#~ msgid "unit"
#~ msgid_plural "units"
#~ msgstr[0] "unité"
#~ msgstr[1] "unités"

#~ msgid "Garrison Panel (%d %s)"
#~ msgstr "Panneau de garnison (%d %s)"

#~ msgid "Info Panel"
#~ msgstr "Panneau d'info."

#~ msgid "Happiness panel"
#~ msgstr "Panneau du bonheur"

#~ msgid "Maintenance panel"
#~ msgstr "Panneau de maintenance"

#~ msgid "Garrison panel"
#~ msgstr "Panneau de garnison"

#~ msgid "Information panel"
#~ msgstr "Panneau d'information"

#~ msgid "Exit Report"
#~ msgstr "Rapport final"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "finshed"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "terminé"

#~ msgid "tech \"%s\": requires itself"
#~ msgstr "tech \"%s\": se requiert elle-même"

#~ msgid "%s's %s tried to build %s, which is not available."
#~ msgstr ""
#~ "%2$s de %1$s a essayé de construire %3$s, qui n'est plus disponible."

#~ msgid ""
#~ "Your %s was executed in %s on suspicion of spying.  The %s welcome future "
#~ "diplomatic efforts providing the Ambassador is reputable."
#~ msgstr ""
#~ "Votre %s, soupçonné d'espionnage, a été exécuté à %s. Les %s acceptent de "
#~ "nouvelles tentatives diplomatiques à condition que l'ambassadeur soit "
#~ "honorable."

#~ msgid ""
#~ "You executed a %s the %s had sent to establish an embassy in %s for being "
#~ "untrustworthy"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez exécuté un %s que les %s avaient envoyé pour établir une "
#~ "ambassade à %s pour avoir été indigne de confiance"

#~ msgid "Sea moving start units are not yet supported, %s not created."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités maritimes au démarrage ne sont pas encore supportées, %s pas "
#~ "créé."

#~ msgid "Trying alternative ruleset filename syntax."
#~ msgstr "Essai d'un autre ensemble de règles pour les noms de fichier."

#~ msgid "Could not load ruleset file \"%s\"."
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier de règles \"%s\"."

#~ msgid "Could not load ruleset script file \"%s\"."
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier de règles \"%s\"."

#~ msgid "Ruleset datafile appears incompatible:"
#~ msgstr "Le fichier de règles semble incompatible:"

#~ msgid "Ruleset datafile claims required option(s) which we don't support:"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de règles nécessite des options qui ne sont pas supportées :"

#~ msgid "Section %s has unknown req: \"%s\" \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "La section %s a un type de pré-requis inconnu : \"%s\" \"%s\" (%s)"

#~ msgid "Unknown terrain %s in entry %s."
#~ msgstr "Terrain inconnu %s dans l'entrée %s."

#~ msgid "Ruleset doesn't have any terrains (%s)"
#~ msgstr "Le jeu de règles n'a pas de terrains (%s)"

#~ msgid "Terrains %s and %s have the same identifier."
#~ msgstr "Les terrains %s et %s ont le même identifiant."

#~ msgid "'%c' cannot be used as a terrain identifier; it is reserved."
#~ msgstr ""
#~ "\"%c\" ne peut pas être utilisé comme identifiant de terrain ; il est "
#~ "réservé."

#~ msgid "Terrain %s has unknown flag %s"
#~ msgstr "Le terrain %s a un indicateur %s inconnu"

#~ msgid "Resources %s and %s have the same identifier."
#~ msgstr "Les ressources %s et %s ont le même identifiant."

#~ msgid "Section %s lists unknown effect type: \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "La section %s liste un type d'effet inconnu : \"%s\" (%s)"

#~ msgid "Unknown terrain identifier '%c' in savegame."
#~ msgstr ""
#~ "Identifiant de terrain inconnu \"%c\" dans la sauvegarde de la partie."

#~ msgid "Warning: Unknown nation %s for starting position no %d"
#~ msgstr "Attention : Nation %s inconnue pour la position de départ N° %d"

#~ msgid ""
#~ "Number of starts (%d) are lower than rules.max_players (%d), lowering "
#~ "rules.max_players."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de départs (%d) est inférieur au nombre maximum de joueurs (%d), "
#~ "diminution de \"rules.max_player\"."

#~ msgid "Wrong unit type id value (%d)"
#~ msgstr "Mauvais id de type d'unité (%d)"

#~ msgid "Wrong improvement type id value (%d)"
#~ msgstr "Mauvais id de type de bâtiment (%d)"

#~ msgid "Wrong tech type id value (%d)"
#~ msgstr "Mauvais id de type de tech (%d)"

#~ msgid "Unknown technology (%s)"
#~ msgstr "Technologie inconnue (%s)"

#~ msgid "Wrong government type id value (%d)"
#~ msgstr "Mauvais id de type de gouvernement (%d)"

#~ msgid "Wrong player%d.u%d.type value (%d)"
#~ msgstr "Mauvaise valeur joueur%d.u%d.type (%d)"

#~ msgid "Unknown unit type '%s' in player%d section"
#~ msgstr "Type d'unité inconnu \"%s\" dans la section player%d"

#~ msgid "Savegame error: invalid unit orders."
#~ msgstr "Erreur de sauvegarde : ordres invalides donnés aux unités."

#~ msgid "Unsupported government found (%s)"
#~ msgstr "trouvé un gouvernement non supporté (%s)"

#~ msgid "Unsupported city style found in player%d section. Changed to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Style de ville non supporté trouvé dans la section player%d. Changé à %s"

#~ msgid ""
#~ "%s file requires option(s) which client doesn't support:\n"
#~ "file: \"%s\"\n"
#~ "file options: %s\n"
#~ "supported options: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier %s réclame des options que le client ne supporte pas :\n"
#~ "fichier : \"%s\"\n"
#~ "options du fichier : %s\n"
#~ "options supportées : %s"

#~ msgid "Trying \"%s\" tileset."
#~ msgstr "Essai de prendre le jeu de texture \"%s\"."

#~ msgid "Can't find tileset \"%s\"."
#~ msgstr "Impossible de trouver le jeu de texture \"%s\"."

#~ msgid "Invalid darkness style set in tileset."
#~ msgstr "Style d'ombre invalide dans le jeu de textures."

#~ msgid ""
#~ "Error in %s layer %d: you cannot have tall terrain or\n"
#~ "a sprite offset with a cell-based drawing method."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans %s couche %d : vous ne pouvez pas avoir un \n"
#~ "terrain élevé ou un offset d'icône avec une méthode de \n"
#~ "dessin basée sur des cellules."

#~ msgid "Can't find spec file \"%s\"."
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier de spécifications \"%s\"."

#~ msgid "No graphics for specialist %s."
#~ msgstr "Pas de graphique pour spécialiste %s."

#~ msgid "No graphics for citizen %s."
#~ msgstr "Pas de graphique pour citoyen %s."

#~ msgid "Missing base sprite tag \"%s1\"."
#~ msgstr "Tag d'icône manquant \"%s1\"."

#~ msgid "Economy (F5)"
#~ msgstr "Économie (F5)"

#~ msgid "Research (F6)"
#~ msgstr "Recherche (F6)"

#~ msgid "Revolution (Shift + R)"
#~ msgstr "Révolution (Maj + R)"

#~ msgid "End Turn (Enter)"
#~ msgstr "Fin du tour (Entrée)"

#~ msgid "Players (F3)"
#~ msgstr "Joueurs (F3)"

#~ msgid ""
#~ "Cities Report (F1)\n"
#~ "or\n"
#~ "Find City (Shift + F)"
#~ msgstr ""
#~ "Rapport sur les villes (F1)\n"
#~ "ou\n"
#~ "Trouver une ville (Maj. + F)"

#~ msgid "Units (F2)"
#~ msgstr "Unités (F2)"

#~ msgid ""
#~ "Revolution (Shift + R)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Révolution (Maj + R)\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Research (F6)\n"
#~ "%s (%d/%d)"
#~ msgstr ""
#~ "Recherche (F6)\n"
#~ "%s (%d/%d)"

#~ msgid ""
#~ "Name : %s\n"
#~ "Nation : %s\n"
#~ "Team : %s\n"
#~ "Embassy :%s\n"
#~ "State : %s\n"
#~ "Idle : %d %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nom : %s\n"
#~ "Nation : %s\n"
#~ "Équipe : %s\n"
#~ "Ambassade : %s\n"
#~ "Status : %s\n"
#~ "Inactivité : %d %s"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid ""
#~ "Start\n"
#~ "Game"
#~ msgstr ""
#~ "Démarrer\n"
#~ "la partie"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "Nation"
#~ msgstr ""
#~ "Choisir\n"
#~ "une nation"

#~ msgid "Citizen Management Agent"
#~ msgstr "Agent de gestion urbaine"

#~ msgid ""
#~ "Current output : 0\n"
#~ "Research speed : none\n"
#~ "Next's advance time : never"
#~ msgstr ""
#~ "Total actuel : 0\n"
#~ "Rapidité des recherches : aucune\n"
#~ "Prochaine avancée : jamais"

#~ msgid "Next advance in %d turn"
#~ msgid_plural "Next advance in %d turns"
#~ msgstr[0] "Prochaine avancée dans %d tour"
#~ msgstr[1] "Prochaine avancée dans %d tours"

#~ msgid ""
#~ "Current output : %d per turn\n"
#~ "Research speed : %d %s/advance\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Total actuel : %d par tour\n"
#~ "Rapidité des recherches : %d %s/avancé\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Ah"
#~ msgstr "Ah"

#~ msgid "Sp1 F/R/T:"
#~ msgstr "Sp1 N/R/C :"

#~ msgid "Sp2 F/R/T:"
#~ msgstr "Sp2 N/R/C :"

#~ msgid "%s F/R/T:"
#~ msgstr "%s N/R/C:"

#~ msgid ""
#~ "If this option is set then when all your units are done moving the turn "
#~ "will be ended for you automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, une fois que toutes vos unités auront "
#~ "effectué leurs mouvements, la fin du tour sera déclarée automatiquement."

#~ msgid "If enabled then cities will be drawn on the overview."
#~ msgstr "Si activé, les villes seront affichées dans l'aperçu."

#~ msgid "Oceanian"
#~ msgstr "Océanique"

#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "Moderne"

#~ msgid "Asian"
#~ msgstr "Asiatique"

#~ msgid "Fictional"
#~ msgstr "Fictif"

#~ msgid "Medieval"
#~ msgstr "Médiéval"

#~ msgid "Transitional"
#~ msgstr "Transitoire"

#~ msgid "Qween"
#~ msgstr "Reine"

#~ msgid ""
#~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
#~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
#~ "<player-name> argument is allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Seules la console et les connexions avec le niveau de commande \"hack\" "
#~ "peuvent forcer d'autres connexions à prendre un joueur. Si vous n'êtes "
#~ "pas de celles-ci, seul l'argument <nom-joueur> est autorisé."

#~ msgid "* Attacks with full strength even if less than one movement left.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Attaque à pleine puissance même avec moins d'un point de mouvement "
#~ "restant.\n"

#~ msgid ""
#~ " - \"Exhausted\" attackers are weaker: if the attacker has only 1/3 "
#~ "movement point left, its strength is divided by 3; if it has 2/3 movement "
#~ "point, its strength is multiplied by 2/3.  If the attacker has 1 or more "
#~ "movement points left, no further modifications occur."
#~ msgstr ""
#~ " - les attaquants \"épuisés\" sont plus faibles: si l'attaquant n'a plus "
#~ "qu'1/3 de ses points de mouvement, sa force est divisée par 3, s'il ne "
#~ "lui reste plus que les 2/3, sa force est multiplié par 2/3. Si "
#~ "l'attaquant a gardé au moins 1 point de mouvement, aucune modification "
#~ "n'interviendra ;"

#~ msgid ""
#~ "The attacker's base strength is 8.  Veteran status makes this 12, but "
#~ "because it only has 2/3 movement points its final strength is 8."
#~ msgstr ""
#~ "La force de base de l'attaquant est 8. Le statut de vétéran donne 12, "
#~ "mais puisqu'il ne reste que 2/3 points de mouvement, sa force d'attaque "
#~ "finale est 8."

#~ msgid "Tropical"
#~ msgstr "Tropical"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industriel"

#~ msgid "PostModern"
#~ msgstr "Post moderne"

#~ msgid "  -g, --gamelog FILE\tUse FILE as game logfile\n"
#~ msgstr "  -g, --gamelog FICH\tSauver les journaux de parties dans FICH\n"

#~ msgid "Rejected connection from %s with invalid name."
#~ msgstr "Connexion depuis %s rejetée (nom invalide)."

#~ msgid "Rejected connection from %s with duplicate login name."
#~ msgstr "Rejet d'une connexion depuis %s avec un nom de login redondant."

#~ msgid "Couldn't open gamelogfile \"%s\" for appending."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir le fichier de journal de parties %s pour y ajouter "
#~ "\"%s\"."

#~ msgid "Detail level for logging game events"
#~ msgstr "Niveau de détail pour la journalisation"

#~ msgid ""
#~ "Only applies if the game log feature is enabled (with the -g command line "
#~ "option). Levels: 0=no logging, 20=standard logging, 30=detailed logging, "
#~ "40=debuging logging."
#~ msgstr ""
#~ "Ne s'applique que si la journalisation de la partie est active (avec "
#~ "l'option -g en ligne de commande). Niveaux : 0 = pas de journalisation, "
#~ "20 = standard, 30 = détaillée, 40 = débogage."

#~ msgid "* Allows changing government to %s.\n"
#~ msgstr "* Permet de changer le type de gouvernement pour %s.\n"

#~ msgid "<table border=1><tr><th>Terrain</th>"
#~ msgstr "<table border=1><tr><th>Terrain</th>"

#~ msgid "<th>Food/ Shield/ Trade</th>"
#~ msgstr "<th>Nourriture/ Bouclier/ Commerce</th>"

#~ msgid "<th>Resources</th>"
#~ msgstr "<th>Ressources</th>"

#~ msgid "<th>Move cost</th><th>Defense</th><th>Road +trade</th>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<th>Coût de mouvement</th><th>Défense</th><th>Route +commerce</th>\n"

#~ msgid "<th>Irrigation +food</th><th>Mining +shields</th>\n"
#~ msgstr "<th>Irrigation +nour.</th><th>Mine +bouclier</th>\n"

#~ msgid "<th>Transform to</th>"
#~ msgstr "<th>Transformer en</th>"

#~ msgid "</table><br><br><br><table border=1>"
#~ msgstr "</table><br><br><br><table border=1>"

#~ msgid "<caption>Time to perform action</caption>"
#~ msgstr "<caption>Durée de l'activité</caption>"

#~ msgid "<tr><th>Terrain</th>\n"
#~ msgstr "<tr><th>Terrain</th>\n"

#~ msgid "<th>Road</th><th>Irrigation</th>\n"
#~ msgstr "<th>Route</th><th>Irrigation</th>\n"

#~ msgid "<th>Mining</th><th>Rail</th>\n"
#~ msgstr "<th>Mine</th><th>Chemin de fer</th>\n"

#~ msgid "<th>Airbase</th><th>Fortress</th>\n"
#~ msgstr "<th>Base aérienne</th><th>Forteresse</th>\n"

#~ msgid "<th>Clean pollution</th><th>Clean fallout</th>\n"
#~ msgstr "<th>Dépolluer</th><th>Décontaminer</th>\n"

#~ msgid "<th>Transform</th></tr>\n"
#~ msgstr "<th>Transformation</th></tr>\n"

#~ msgid "<table border=1><tr><th>Resource</th>"
#~ msgstr "<table border=1><tr><th>Resource</th>"

#~ msgid "<tr><td>Cost: <td>%d</tr>\n"
#~ msgstr "<tr><td>Coût : <td>%d</tr>\n"

#~ msgid "<tr><td>Upkeep: <td>%d</tr>\n"
#~ msgstr "<tr><td>Entretien : <td>%d</tr>\n"

#~ msgid "<tr><td>Requires: <td>%s</tr>\n"
#~ msgstr "<tr><td>Requiert : <td>%s</tr>\n"

#~ msgid "<tr><td>Obsoleted by: <td>%s</tr>\n"
#~ msgstr "<tr><td>Obsolète par : <td>%s</tr>\n"

#~ msgid "Dunedain"
#~ msgstr "Dúnadan"

#~ msgid "?plural:Dunedan"
#~ msgstr "Dúnedain"

#~ msgid "The Men of the West from J.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasies."
#~ msgstr ""
#~ "Les hommes de l'ouest dans le cycle des Terres du Milieu de J.R.R. "
#~ "Tolkien."

#~ msgid "Elves"
#~ msgstr "Elfe"

#~ msgid "The ancient Elves of J.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasies."
#~ msgstr "Les Elfes anciens du cycle des Terres du Milieu de J.R.R. Tolkien."

#~ msgid "High King of the Noldor"
#~ msgstr "Grand Roi des Noldor"

#~ msgid "Queen of Doriath"
#~ msgstr "Reine de Doriath"

#~ msgid "Hobbit"
#~ msgstr "Hobbit"

#~ msgid "?plural:Hobbits"
#~ msgstr "Hobbits"

#~ msgid ""
#~ "The Hobbits of the Shire, from J.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasies."
#~ msgstr ""
#~ "Les Hobbits du Shire, dans le cycle des Terres du Milieu de J.R.R. "
#~ "Tolkien."

#~ msgid "?plural:Mordors"
#~ msgstr "Mordors"

#~ msgid ""
#~ "The armies of the Dark Lord Sauron, from J.R.R. Tolkien's Middle Earth "
#~ "fantasies."
#~ msgstr ""
#~ "Les armées du Seigneur des Ténèbres Sauron, dans le cycle des Terres du "
#~ "Milieu de J.R.R. Tolkien."

#~ msgid "Overlord"
#~ msgstr "Grand seigneur"

#~ msgid "Dark Lord"
#~ msgstr "Seigneur des Ténèbres"

#~ msgid "?diplomatic_state:Neutral"
#~ msgstr "Neutre"

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* I will not let you go that easy, %s. The current treaty stands."
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Je ne vous laisserai pas partir si facilement, %s. Le traité "
#~ "actuel est maintenu."

#~ msgid ""
#~ "You are at war with one of %s's allies - an alliance with %s is "
#~ "impossible."
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes en guerre avec un des alliés de %s - une alliance avec %s est "
#~ "impossible."

#~ msgid ""
#~ "%s is at war with one of your allies - an alliance with %s is impossible."
#~ msgstr ""
#~ "%s est en guerre avec l'un de vos alliés - une alliance avec %s est "
#~ "impossible."

#~ msgid "You agree on a peace treaty with %s."
#~ msgstr "Vous acceptez un traité de paix avec %s."

#~ msgid "Game ended in allied victory"
#~ msgstr "Partie se terminant par une victoire d'alliés"

#~ msgid ""
#~ "  Every %d cities after this will result in one more unhappy citizen in "
#~ "each city."
#~ msgstr ""
#~ "A chaque %d villes en plus de ceci un citoyen supplémentaire deviendra "
#~ "mécontent dans chaque ville."

#~ msgid ""
#~ "One unhappy citizen in each city due to civilization size will appear "
#~ "when you have %d cities."
#~ msgstr ""
#~ "Un citoyen mécontent dans chaque ville, dû à la taille de la "
#~ "civilisation, apparaît quand vous aurez %d villes."

#~ msgid ""
#~ "* Each of your cities will avoid as much unhappiness caused by units as "
#~ "its city size.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Chacune de vos villes évitera autant de mécontents que la taille de la "
#~ "ville, qui serait autrement causé par les unités.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each of your cities will avoid paying for as much %s upkeep as their "
#~ "city size.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Chacune de vos villes évitera de payer %s la taille de la ville pour "
#~ "l'entretien.\n"

#~ msgid "* Military units cause %d times normal unhappiness.\n"
#~ msgstr ""
#~ " * Les unités militaires causent %d fois plus de mécontentement que la "
#~ "normale.\n"

#~ msgid "* You do not pay %s upkeep for any of your units.\n"
#~ msgstr "* Vous ne payez pas %d d'entretien pour aucune de vos unités.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Chaque case travaillée qui rend plus de %d %s subira une pénalité de "
#~ "-1.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty "
#~ "when celebrating.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Chaque case travaillée qui rend plus de %d %s subira une pénalité de -1 "
#~ "lorsque la ville est en phase de célébration.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d additional %s when "
#~ "not celebrating.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Chaque case travaillée avec au moins 1 %s rendra %d %s supplémentaires "
#~ "lorsque la ville n'est pas en célébration.\n"

#~ msgid "* Diplomatic units will be veteran when built.\n"
#~ msgstr "* Les unités diplomatiques construites seront vétérans.\n"

#~ msgid "Requires %s technology.  "
#~ msgstr "Nécessite la technologie %s."

#~ msgid ""
#~ "* Has a senate that will throw the government into anarchy if war is "
#~ "declared without good reason.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* A un sénat qui peut conduire le gouvernement à l'anarchie si une guerre "
#~ "est déclarée sans bonne raison.\n"

#~ msgid "<th>Special 1</th><th>Food/ Shield/ Trade</th>"
#~ msgstr "<th>Spécial 1</th><th>Nourriture/ Bouclier/ Commerce</th>"

#~ msgid "<th>Special 2</th><th>Food/ Shield/ Trade</th>"
#~ msgstr "<th>Spécial 2</th><th>Nourriture/ Bouclier/ Commerce</th>"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "M."

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "Mme"

#~ msgid ""
#~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens "
#~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly "
#~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
#~ "slightly more unhappiness.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Anarchy.  Squares which would "
#~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-"
#~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally "
#~ "yield 3 food only yields 2 food while you are in Anarchy). (This penalty "
#~ "is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n"
#~ "\n"
#~ "Under Anarchy, each of your cities can support a number of military units "
#~ "equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional units "
#~ "require 1 production shield each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Anarchy: each military unit inside a "
#~ "city will keep one unhappy citizen content.  (Or at least, unhappy "
#~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)"
#~ msgstr ""
#~ "L'Anarchie est l'absence totale de réel gouvernement. Les citoyens sont "
#~ "désorganisés et non productifs ; ils dépenseront tout leur revenu aussi "
#~ "vite que possible, plutôt que de payer des taxes ou conduire des "
#~ "recherches scientifiques.\n"
#~ "\n"
#~ "L'Anarchie génère un peu moins de corruption et gaspillage que le "
#~ "despotisme, mais crée un peu plus de mécontents.\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment 1 nourriture par jour sous l'Anarchie. Les cases "
#~ "qui produisent normalement plus de 2 unités de nourriture, minerai, ou "
#~ "commerce souffrent d'une pénalité de 1 unité (par exemple, une prairie "
#~ "irriguée qui offre normalement 3 unités de nourritures  n'en offrira plus "
#~ "que 2). Cette pénalité ne s'applique pas dans une ville en fête; cf "
#~ "Bonheur.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous l'Anarchie, chacune de vos villes peut supporter un nombre d'unités "
#~ "militaires égal à sa taille sans payer aucune ressource pour la soutenir "
#~ "(chaque unité supplémentaire nécessite 1 point de production).\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez imposer la loi martiale sous l'Anarchie : chaque unité "
#~ "militaire à l'intérieur de la ville rendra content un habitant mécontent "
#~ "(ou tout au moins, les citoyens mécontents se comporteront comme s'ils "
#~ "étaient contents et ne causeront pas de troubles)."

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
#~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms "
#~ "of government.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Despotism.  Squares which would "
#~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-"
#~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally "
#~ "yield 3 food only yields 2 food while you are under Despotic rule).  "
#~ "(This penalty is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 60%.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism, each of your cities can support a number of military "
#~ "units equal to its size without paying shields for upkeep.  (Additional "
#~ "units require 1 production shield each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Despotism: each military unit inside a "
#~ "city will keep one unhappy citizen content.  (Or at least, unhappy "
#~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)"
#~ msgstr ""
#~ "Sous un régime despotique, vous êtes le maître absolu de votre peuple. "
#~ "Votre contrôle sur la population est largement maintenu par la loi "
#~ "martiale.\n"
#~ "\n"
#~ "De tous les régimes, c'est le despotisme qui souffre du plus haut niveau "
#~ "de corruption et gaspillage.\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment 1 nourriture par jour sous le Despotisme. Les cases "
#~ "qui produisent normalement plus de 2 unités de nourriture, minerai, ou "
#~ "commerce souffrent d'une pénalité de 1 unité (par exemple, une prairie "
#~ "irriguée qui offre normalement 3 unités de nourriture n'en offrira plus "
#~ "que 2). Cette pénalité ne s'applique pas dans une ville en fête; cf "
#~ "Bonheur.\n"
#~ "\n"
#~ "Le taux maximum que vous pouvez allouer à la science, aux impôts ou au "
#~ "luxe est de 60%.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous un régime despotique, chacune de vos villes peut supporter un nombre "
#~ "d'unités militaires égal à sa taille sans payer aucune ressource pour les "
#~ "soutenir (chaque unité supplémentaire nécessite 1 point de production).\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez imposer la loi martiale sous le Despotisme : chaque unité "
#~ "militaire à l'intérieur de la ville rendra content un habitant mécontent "
#~ "(ou, tout au moins, les citoyens mécontents ne causeront pas de troubles)."

#~ msgid ""
#~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for "
#~ "your government.\n"
#~ "\n"
#~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
#~ "Republic does.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Monarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city governed by a Monarchy is celebrating, it will receive a bonus "
#~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade.  See "
#~ "Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 70%.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Monarchy, your cities can support up to 3 military units without "
#~ "paying shields for upkeep.  (Additional units require 1 production shield "
#~ "each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose limited martial law under Monarchy: each military unit in "
#~ "a city, up to a maximum of 3, will keep one unhappy citizen content."
#~ msgstr ""
#~ "Sous une Monarchie, le roi ou la reine servent de représentants "
#~ "héréditaires de votre gouvernement.\n"
#~ "\n"
#~ "La Monarchie souffre d'un niveau modéré de corruption et gaspillage, "
#~ "similaire à celui d'une République.\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment 1 nourriture par tour.\n"
#~ "\n"
#~ "Si une ville est en liesse, elle recevra un bonus d'1 point de commerce "
#~ "pour chaque case qui produit déjà au moins 1 point de commerce. Voir "
#~ "Bonheur pour plus de détails.\n"
#~ "\n"
#~ "Le taux maximum que vous pouvez allouer à la science, aux impôts ou au "
#~ "luxe est de 70%.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous une Monarchie, chacune de vos villes peut supporter jusqu'à 3 unités "
#~ "militaires sans payer aucune ressource pour les soutenir (chaque unité "
#~ "supplémentaire requiert un point de production).\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez imposer une loi martiale limitée : chaque unité militaire à "
#~ "l'intérieur d'une ville rendra content un habitant mécontent, dans la "
#~ "limite de 3 habitants."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
#~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
#~ "corruption.  In addition, Communist cities more than 10 squares away from "
#~ "the capital are considered to be only 10 squares away when computing the "
#~ "cost of inciting a revolt (see Units, Diplomat).\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under Communism.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus "
#~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade.  See "
#~ "Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without "
#~ "paying shields for upkeep.  (Additional units require 1 production shield "
#~ "each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You impose limited but efficient martial law under Communism.  Each "
#~ "military unit inside a city, up to a maximum of 3, will keep 2 unhappy "
#~ "citizens content."
#~ msgstr ""
#~ "Le Communisme est basé sur un idéal où tous les gens sont égaux. Tous les "
#~ "biens sont possédés par l'État, rien n'est privé. Le Communisme offre un "
#~ "équilibre entre un régime de style militaire et un régime orienté vers le "
#~ "commerce.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous le Communisme, les corruption et gaspillage ne varient pas avec "
#~ "l'éloignement de la capitale ; toutes les villes (y compris la capitale) "
#~ "ont un faible taux de corruption. De plus, les villes communistes qui "
#~ "sont éloignées de plus de 10 cases sont considérés comme éloignées de 10 "
#~ "cases pour les calculs du coût de l'incitation à la révolte (cf. Unités, "
#~ "Diplomate).\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment deux points de nourriture par tour.\n"
#~ "Sous un régime communiste, une ville en liesse reçoit un bonus de 1 point "
#~ "de commerce pour chaque case qui produit déjà au moins un point de "
#~ "commerce. cf. Bonheur pour plus de détails.\n"
#~ "\n"
#~ "Le taux maximum que vous pouvez allouer à la science, aux impôts ou au "
#~ "luxe est de 80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Les diplomates et les espions créés sous le Communisme sont toujours "
#~ "vétérans.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous le Communisme, chacune de vos villes peut supporter jusqu'à 3 unités "
#~ "militaires sans payer aucune ressource pour la soutenir. (les unités "
#~ "supplémentaires en demandent chacune 1).\n"
#~ "\n"
#~ "Sous un régime communiste, vous pouvez imposer une loi martiale limitée "
#~ "mais efficace : chaque unité militaire à l'intérieur de la ville rendra "
#~ "contents 2 habitants mécontents, dans la limite de 3 unités."

#~ msgid ""
#~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
#~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain "
#~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
#~ "freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
#~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade.\n"
#~ "\n"
#~ "Cities under the Republic suffer a small amount of corruption and waste.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under the Republic.  Squares with at "
#~ "least 1 trade resource get a trade bonus of 1 under the Republic.\n"
#~ "\n"
#~ "Republican cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per "
#~ "turn; see Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Under the Republic, military units require 1 production shield each for "
#~ "upkeep.  In addition the following units are considered aggressive "
#~ "units:\n"
#~ "\n"
#~ "- units with an attack strength greater than 0 which are not inside a "
#~ "city or inside a fortress within 3 squares of a friendly city\n"
#~ "\n"
#~ "- air units (including missiles and helicopters, but not fighters) with "
#~ "an attack strength greater than 0, regardless of their location\n"
#~ "\n"
#~ "The citizens of a city will tolerate 1 aggressive unit; subsequent units "
#~ "will generate 1 unhappy citizen each."
#~ msgstr ""
#~ "Sous une République, ce sont vos citoyens qui élisent les représentants "
#~ "qui les gouvernent; puisque les dirigeants élus doivent être populaires "
#~ "pour rester au pouvoir, les citoyens ont un très haut degré de liberté. "
#~ "Les citoyens sous une République deviennent mécontents facilement, mais "
#~ "en contrepartie, les libertés supplémentaires développent fortement le "
#~ "commerce.\n"
#~ "\n"
#~ "Les villes sous la République ne souffrent que d'un léger niveau de "
#~ "corruption et gaspillage.\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment 2 nourritures par tour. Les cases qui offrent au "
#~ "moins 1 ressource de commerce en gagnent une de plus.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous une République, les villes en liesse croissent à la cadence de 1 "
#~ "citoyen par tour ; voir Bonheur pour plus de détails.\n"
#~ "\n"
#~ "Le taux maximum que vous pouvez allouer à la science, aux impôts ou au "
#~ "luxe est de 80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Les unités militaires requièrent 1 production pour leur soutien. Par "
#~ "ailleurs, les unités suivantes sont considérées comme agressives :\n"
#~ "\n"
#~ " - les unités qui ont une force d'attaque supérieure à 0 et qui ne sont "
#~ "pas dans une ville ou à l'intérieur d'une forteresse située à 3 cases "
#~ "d'une ville amie ;\n"
#~ "\n"
#~ " - les unités aériennes (y compris les missiles et hélicoptères) et les "
#~ "unités maritimes ayant une force d'attaque supérieure à 0, où qu'elles "
#~ "soient.\n"
#~ "\n"
#~ "Les citoyens d'une ville pourront tolérer 1 unité agressive; chaque unité "
#~ "agressive supplémentaire générera 1 citoyen mécontent."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
#~ "Democracy, but citizens become very upset during wars.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under Democracy.  Squares with at least "
#~ "1 trade resource get a trade bonus of 1 under Democracy.\n"
#~ "\n"
#~ "Democratic cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per "
#~ "turn; see Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "There are no taxation limits under Democracy; you can set science, tax or "
#~ "luxuries to 100%.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Democracy, military units require 1 production shield each for "
#~ "upkeep.  In addition the following units generate unhappiness:\n"
#~ "\n"
#~ "- Units with an attack strength greater than 0 which are not inside a "
#~ "city, or inside a fortress within 3 squares of a friendly city, generate "
#~ "2 unhappy citizens.\n"
#~ "\n"
#~ "- Air units with an attack strength greater than 0 which are inside a "
#~ "city generate only 1 unhappy citizen.  Fighters generate no unhappiness.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city remains in disorder more than 2 turns under Democratic rule, "
#~ "the citizens will spontaneously revolt and plunge your civilization into "
#~ "Anarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
#~ "their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
#~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by "
#~ "enemy Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "Sous une Démocratie, le peuple gouverne directement en s'exprimant sur "
#~ "les grandes questions par le vote. La Démocratie offre le plus haut "
#~ "niveau de commerce, mais présente aussi les plus grandes probabilités de "
#~ "mécontentement. Il n'y a pas de corruption ou gaspillage sous une "
#~ "Démocratie, mais les citoyens deviennent très insatisfaits pendant les "
#~ "guerres.\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment 2 nourritures par tour. Les cases qui offrent au "
#~ "moins 1 ressource de commerce en gagnent une de plus.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous un régime démocratique, une ville en liesse croît à un taux de 1 "
#~ "habitant par tour ; cf Bonheur pour plus détails.\n"
#~ "\n"
#~ "Il n'y a pas de limite de taxation ; vous pouvez allouer 100% à la "
#~ "science, aux impôts ou au luxe.\n"
#~ "\n"
#~ "Les unités militaires requièrent 1 production pour leur soutien. Par "
#~ "ailleurs, les unités suivantes provoquent du mécontentement :\n"
#~ "\n"
#~ " - les unités qui ont une force d'attaque supérieure à 0 et qui ne sont "
#~ "pas dans une ville ou à l'intérieur d'une forteresse située à 3 cases "
#~ "d'une ville amie. Chacune génère 2 mécontents ;\n"
#~ "\n"
#~ " - les unités aériennes et maritimes ayant une force d'attaque supérieure "
#~ "à 0 et se trouvant dans une ville ou une forteresse à proximité ne "
#~ "génèrent que 1 citoyen mécontent.\n"
#~ "\n"
#~ "Si une ville reste en révolte pendant plus de 2 tours sous un régime "
#~ "démocratique, tous les citoyens vont spontanément se révolter et plonger "
#~ "la civilisation dans l'Anarchie.\n"
#~ "\n"
#~ "Parce que les citoyens (heureux) des démocraties croient fortement en "
#~ "leur gouvernement, leur loyauté est sans limite. Les unités militaires "
#~ "des civilisations démocratiques ne peuvent être corrompues, et les villes "
#~ "des Démocraties ne peuvent être incitées à la révolte par un diplomate ou "
#~ "un espion ennemi."

#~ msgid ""
#~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens "
#~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly "
#~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
#~ "unhappiness.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Anarchy.  Squares which would "
#~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-"
#~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally "
#~ "yield 3 food only yields 2 food while you are in Anarchy). (This penalty "
#~ "is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n"
#~ "\n"
#~ "Under Anarchy, each of your cities can support a number of military units "
#~ "equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional units "
#~ "require 1 production shield each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Anarchy: each military unit inside a "
#~ "city will keep one unhappy citizen content.  (Or at least, unhappy "
#~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)"
#~ msgstr ""
#~ "L'Anarchie est l'absence totale de réel gouvernement. Les citoyens sont "
#~ "désorganisés et non productifs; ils dépenseront tout leur revenu aussi "
#~ "vite que possible, plutôt que de payer des taxes ou conduire des "
#~ "recherches scientifiques.\n"
#~ "\n"
#~ "L'Anarchie génère un peu moins de corruption que le despotisme, mais crée "
#~ "un peu plus de mécontents.\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment 1 nourriture par jour sous l'Anarchie. Les cases "
#~ "qui produisent normalement plus de 2 unités de nourriture, minerai, ou "
#~ "commerce souffrent d'une pénalité de 1 unité (par exemple, une prairie "
#~ "irriguée qui offre normalement 3 unités de nourritures  n'en offrira plus "
#~ "que 2). Cette pénalité ne s'applique pas dans une ville en fête; cf "
#~ "Bonheur.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous l'Anarchie, chacune de vos villes peut supporter un nombre d'unités "
#~ "militaires égal à sa taille sans payer aucune ressource pour la soutenir "
#~ "(chaque unité supplémentaire nécessite 1 point de production).\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez imposer la loi martiale sous l'Anarchie : chaque unité "
#~ "militaire à l'intérieur de la ville rendra content un habitant mécontent "
#~ "(ou tout au moins, les citoyens mécontents se comporteront comme s'ils "
#~ "étaient contents et ne causeront pas de troubles)."

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
#~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Despotism.  Squares which would "
#~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-"
#~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally "
#~ "yield 3 food only yields 2 food while you are under Despotic rule).  "
#~ "(This penalty is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism, each of your cities can support a number of military "
#~ "units equal to its size without paying shields for upkeep.  (Additional "
#~ "units require 1 production shield each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Despotism: each military unit inside a "
#~ "city will keep one unhappy citizen content.  (Or at least, unhappy "
#~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)"
#~ msgstr ""
#~ "Sous un régime despotique, vous êtes le maître absolu de votre peuple. "
#~ "Votre contrôle sur la population est largement maintenu par la loi "
#~ "martiale.\n"
#~ "\n"
#~ "De tous les régimes, c'est le despotisme qui souffre du plus haut niveau "
#~ "de corruption.\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment 1 nourriture par jour sous le Despotisme. Les cases "
#~ "qui produisent normalement plus de 2 unités de nourriture, minerai, ou "
#~ "commerce souffrent d'une pénalité de 1 unité (par exemple, une prairie "
#~ "irriguée qui offre normalement 3 unités de nourriture n'en offrira plus "
#~ "que 2). Cette pénalité ne s'applique pas dans une ville en fête; cf "
#~ "Bonheur.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous un régime despotique, chacune de vos villes peut supporter un nombre "
#~ "d'unités militaires égal à sa taille sans payer aucune ressource pour les "
#~ "soutenir. (chaque unité supplémentaire nécessite 1 point de production).\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez imposer la loi martiale sous le Despotisme : chaque unité "
#~ "militaire à l'intérieur de la ville rendra content un habitant mécontent "
#~ "(ou tout au moins, les citoyens mécontents ne causeront pas de troubles)."

#~ msgid ""
#~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for "
#~ "your government.\n"
#~ "\n"
#~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic "
#~ "does.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Monarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city governed by a Monarchy is celebrating, it will receive a bonus "
#~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade.  See "
#~ "Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Monarchy, your cities can support up to 3 military units without "
#~ "paying shields for upkeep.  (Additional units require 1 production shield "
#~ "each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Monarchy: each military unit in a city "
#~ "will keep one unhappy citizen content."
#~ msgstr ""
#~ "Sous une Monarchie, le roi ou la reine servent de représentants "
#~ "héréditaires de votre gouvernement.\n"
#~ "\n"
#~ "La Monarchie souffre d'un niveau modéré de corruption, similaire à celui "
#~ "d'une République.\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment 1 nourriture par tour.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous une Monarchie, chacune de vos villes peut supporter jusqu'à 3 unités "
#~ "militaires sans payer aucune ressource pour les soutenir. (chaque unité "
#~ "supplémentaire requiert un point de production).\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez imposer une loi martiale limitée : chaque unité militaire à "
#~ "l'intérieur d'une ville rendra content un habitant mécontent."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; "
#~ "all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.  "
#~ "In addition, Communist cities more than 10 squares away from the capital "
#~ "are considered to be only 10 squares away when computing the cost of "
#~ "inciting a revolt (see Units, Diplomat).\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 1 food per turn under Communism.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus "
#~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade.  See "
#~ "Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without "
#~ "paying shields for upkeep.  (Additional units require 1 production shield "
#~ "each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You may impose martial law under Communism: each military unit inside a "
#~ "city will keep one unhappy citizen content.  (Or at least, unhappy "
#~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)"
#~ msgstr ""
#~ "Le Communisme est basé sur un idéal où tous les gens sont égaux. Tous les "
#~ "biens sont possédés par l'état, rien n'est privé. Le Communisme offre un "
#~ "équilibre entre un régime de style militaire et un régime orienté vers le "
#~ "commerce.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous le Communisme, la corruption ne varie pas avec l'éloignement de la "
#~ "capitale; toutes les villes (y compris la capitale) ont un faible taux de "
#~ "corruption. De plus, les villes communistes qui sont éloignées de plus de "
#~ "10 cases sont considérés comme éloignées de 10 cases pour les calculs du "
#~ "coût de l'incitation à la révolte (cf. Unités, Diplomate).\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment 1 point de nourriture par tour sous le Communisme.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous un régime communiste, une ville en liesse reçoit un bonus de 1 point "
#~ "de commerce pour chaque case qui produit déjà au moins un point de "
#~ "commerce. cf. Bonheur pour plus de détails.\n"
#~ "\n"
#~ "Les diplomates et les espions créés sous le Communisme sont toujours "
#~ "vétérans.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous le Communisme, chacune de vos villes peut supporter jusqu'à 3 unités "
#~ "militaires sans payer aucune ressource pour la soutenir. (les unités "
#~ "supplémentaires en demandent chacune 1).\n"
#~ "\n"
#~ "Sous un régime communiste, vous pouvez imposer une loi martiale limitée "
#~ "mais efficace : chaque unité militaire à l'intérieur de la ville rendra "
#~ "contents 2 habitants mécontents, dans la limite de 3 unités (6 habitants)."

#~ msgid ""
#~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
#~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain "
#~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
#~ "freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
#~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade.\n"
#~ "\n"
#~ "Cities under the Republic suffer a small amount of corruption.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under the Republic.  Squares with at "
#~ "least 1 trade resource get a trade bonus of 1 under the Republic.\n"
#~ "\n"
#~ "Republican cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per "
#~ "turn; see Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "Under the Republic, military units require 1 production shield each for "
#~ "upkeep.  In addition the following units are considered aggressive "
#~ "units:\n"
#~ "\n"
#~ "- units with an attack strength greater than 0 which are not inside a "
#~ "city or inside a fortress within 3 squares of a friendly city\n"
#~ "\n"
#~ "- air units (including missiles and helicopters) with an attack strength "
#~ "greater than 0, regardless of their location\n"
#~ "\n"
#~ "The citizens of a city will tolerate 1 aggressive unit; subsequent units "
#~ "will generate 1 unhappy citizen each."
#~ msgstr ""
#~ "Sous une République, ce sont vos citoyens qui élisent les représentants "
#~ "qui les gouvernent ; et puisque les dirigeants élus doivent être "
#~ "populaires pour rester au pouvoir, les citoyens ont un très haut degré de "
#~ "liberté. Les citoyens sous une République deviennent mécontents "
#~ "facilement, mais en contrepartie, les libertés supplémentaires "
#~ "développent fortement le commerce.\n"
#~ "\n"
#~ "Les villes sous la République ne souffrent que d'un léger niveau de "
#~ "corruption.\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment 2 nourritures par tour. Les cases qui offrent au "
#~ "moins 1 ressource de commerce en gagnent une de plus.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous une République, les villes en liesse croissent à la cadence de 1 "
#~ "citoyen par tour ; voir Bonheur pour plus de détails.\n"
#~ "\n"
#~ "Les unités militaires requièrent 1 production pour leur soutien. Par "
#~ "ailleurs, les unités suivantes sont considérées comme agressives:\n"
#~ "\n"
#~ " - les unités qui ont une force d'attaque supérieure à 0 et qui ne sont "
#~ "pas dans une ville ou à l'intérieur d'une forteresse située à 3 cases "
#~ "d'une ville amie.\n"
#~ "\n"
#~ " - les unités aériennes (y compris les missiles et hélicoptères) et les "
#~ "unités maritimes ayant une force d'attaque supérieure à 0.\n"
#~ "\n"
#~ "Les citoyens d'une ville pourront tolérer 1 unité agressive; chaque unité "
#~ "agressive supplémentaire générera 1 citoyen mécontent."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
#~ "citizens become very upset during wars.\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under Democracy.  Squares with at least "
#~ "1 trade resource get a trade bonus of 1 under Democracy.\n"
#~ "\n"
#~ "Democratic cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per "
#~ "turn; see Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Democracy, military units require 1 production shield each for "
#~ "upkeep.  In addition the following units generate unhappiness:\n"
#~ "\n"
#~ "- Units with an attack strength greater than 0 which are not inside a "
#~ "city, or inside a fortress within 3 squares of a friendly city, generate "
#~ "2 unhappy citizens.\n"
#~ "\n"
#~ "- Air units with an attack strength greater than 0 which are inside a "
#~ "city generate only 1 unhappy citizen.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city remains in disorder more than 2 turns under Democratic rule, "
#~ "the citizens will spontaneously revolt and plunge your civilization into "
#~ "Anarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
#~ "their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
#~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by "
#~ "enemy Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "Sous une Démocratie, le peuple gouverne directement en s'exprimant sur "
#~ "les grandes questions par le vote. La Démocratie offre le plus haut "
#~ "niveau de commerce, mais présente aussi les plus grandes probabilités de "
#~ "mécontentement. Il n'y a pas de corruption sous une Démocratie, mais les "
#~ "citoyens deviennent très insatisfaits pendant les guerres.\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment 2 nourritures par tour. Les cases qui offrent au "
#~ "moins 1 ressource de commerce en gagnent une de plus.\n"
#~ "\n"
#~ "Les unités militaires requièrent 1 production pour leur soutien. Par "
#~ "ailleurs, les unités suivantes provoquent du mécontentement :\n"
#~ "\n"
#~ " - les unités qui ont une force d'attaque supérieure à 0 et qui ne sont "
#~ "pas dans une ville ou à l'intérieur d'une forteresse située à 3 cases "
#~ "d'une ville amie. Chacune génère 2 mécontents.\n"
#~ "\n"
#~ " - les unités aériennes et maritimes ayant une force d'attaque supérieure "
#~ "à 0 et se trouvant dans une ville ou une forteresse à proximité ne "
#~ "génèrent que 1 citoyen mécontent.\n"
#~ "\n"
#~ "Si une ville reste en révolte pendant plus de 2 tours sous un régime "
#~ "démocratique, tous les citoyens vont spontanément se révolter et plonger "
#~ "la civilisation dans l'Anarchie.\n"
#~ "\n"
#~ "Parce que les citoyens (heureux) des démocraties croient fortement en "
#~ "leur gouvernement, leur loyauté est sans limite. Les unités militaires "
#~ "des civilisations démocratiques ne peuvent être corrompues, et les villes "
#~ "des Démocraties ne peuvent être incitées à la révolte par un diplomate ou "
#~ "un espion ennemi."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
#~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
#~ "corruption and waste.  In addition, Communist cities more than 10  "
#~ "squares away from the capital are considered to be only 10 squares away "
#~ "when computing the cost of inciting a revolt (see Units, Diplomat).\n"
#~ "\n"
#~ "Settlers consume 2 food per turn under Communism.\n"
#~ "\n"
#~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus "
#~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade.  See "
#~ "Happiness for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without "
#~ "paying shields for upkeep.  (Additional units require 1 production shield "
#~ "each.)\n"
#~ "\n"
#~ "You impose limited but efficient martial law under Communism.  Each "
#~ "military unit inside a city, up to a maximum of 3, will keep 2 unhappy "
#~ "citizens content."
#~ msgstr ""
#~ "Le Communisme est basé sur un idéal où tous les gens sont égaux. Tous les "
#~ "biens sont possédés par l'État, rien n'est privé. Le Communisme offre un "
#~ "équilibre entre un régime de style militaire et un régime orienté vers le "
#~ "commerce.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous le Communisme, la corruption et le gaspillage ne varient pas avec "
#~ "l'éloignement de la capitale ; toutes les villes (y compris la capitale) "
#~ "ont un faible taux de corruption. De plus, les villes communistes qui "
#~ "sont éloignées de plus de 10 cases sont considérés comme éloignées de 10 "
#~ "cases pour les calculs du coût de l'incitation à la révolte (cf. Unités, "
#~ "Diplomate).\n"
#~ "\n"
#~ "Les colons consomment deux points de nourriture par tour.\n"
#~ "Sous un régime communiste, une ville en liesse reçoit un bonus de 1 point "
#~ "de commerce pour chaque case qui produit déjà au moins un point de "
#~ "commerce. cf. Bonheur pour plus de détails.\n"
#~ "\n"
#~ "Le taux maximum que vous pouvez allouer à la science, aux impôts ou au "
#~ "luxe est de 80%.\n"
#~ "\n"
#~ "Les diplomates et les espions créés sous le Communisme sont toujours "
#~ "vétérans.\n"
#~ "\n"
#~ "Sous le Communisme, chacune de vos villes peut supporter jusqu'à 3 unités "
#~ "militaires sans payer aucune ressource pour la soutenir. (les unités "
#~ "supplémentaires en demandent chacune 1).\n"
#~ "\n"
#~ "Sous un régime communiste, vous pouvez imposer une loi martiale limitée "
#~ "mais efficace : chaque unité militaire à l'intérieur de la ville rendra "
#~ "contents 2 habitants mécontents, dans la limite de 3 unités."

#~ msgid ""
#~ "The server you tried to connect is too old (1.12.0 or earlier). Please "
#~ "choose another server next time. Good bye."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur auquel vous avez essayé de vous connecter est trop ancien "
#~ "(1.12.0 ou moins). Veuillez choisir un autre serveur la prochaine fois. "
#~ "Au revoir."

#~ msgid ""
#~ "*%s (AI)* %s leads our alliance. You must contact and make peace with him "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* %s dirige notre alliance. Vous devez d'abord le contacter et "
#~ "faire la paix avec lui."

#~ msgid "*%s (AI)* Let us first make peace, %s"
#~ msgstr "*%s (IA)* D'abord, faisons la paix, %s."

#~ msgid "*%s (AI)* I will NOT accept such behaviour! This means WAR!"
#~ msgstr ""
#~ "*%s (IA)* Je n'accepterai PAS une telle conduite ! Cela veut dire LA "
#~ "GUERRE !"

#~ msgid "*%s (AI)* Your despicable actions will not go unpunished!"
#~ msgstr "*%s (IA)* Vos actions abjectes ne resteront pas impunies !"

#~ msgid "%s is building %s."
#~ msgstr "%s construit %s."

#~ msgid "metatopic <meta-line>"
#~ msgstr "metatopic <meta-ligne>"

#~ msgid "Set metaserver topic line."
#~ msgstr "Règle la chaîne d'information du méta-serveur."

#~ msgid ""
#~ "If 'cmdlevel first come' has been used to set a special 'first come'\n"
#~ "command access level, this is the command to grab it with."
#~ msgstr ""
#~ "Si 'cmdlevel first come' a été utilisé pour fixer le niveau d'accès\n"
#~ "spécial 'first come', c'est maintenant cette commande qu'il faut utiliser."

#~ msgid "Your %s could not find the %s technology to steal in %s."
#~ msgstr "Votre %s n'a pas trouvé la technologie %s à voler à %s."

# AR : problème de a/an
#~ msgid "Your %s stole Future Tech. %d from %s."
#~ msgstr "Votre %s a volé la tech. future %d aux %s."

#~ msgid "Future Tech. %d stolen by %s %s from %s."
#~ msgstr "Tech. future %d volé par %s %s aux %s."

#~ msgid "Your %s stole %s from %s."
#~ msgstr "Votre %s a volé %s aux %s."

#~ msgid "%s's %s stole %s from %s."
#~ msgstr "%s de %s a volé %s aux %s."

#~ msgid "Learned %s in cooperation with %s. Scientists choose to research %s."
#~ msgstr ""
#~ "Appris %s en coopération avec les %s. Nos scientifiques décident "
#~ "d'entreprendre des recherches sur %s."

#~ msgid ""
#~ "Learned %s in cooperation with %s. Scientists do not know what to "
#~ "research next."
#~ msgstr ""
#~ "Appris %s en coopération avec les %s. Nos scientifiques ne savent quoi "
#~ "rechercher pour la suite."

#~ msgid ""
#~ "The senate decides to dissolve rather than support your actions any "
#~ "longer."
#~ msgstr ""
#~ "Le Sénat préfère se dissoudre que de continuer à accepter vos agissements."

#~ msgid "A global observer cannot be created: too many regular players."
#~ msgstr "Un observateur global ne peut pas être crée : trop de joueurs."

#~ msgid "A global observer has been created"
#~ msgstr "Un observateur global a été crée"

#~ msgid "Unknown unit type '%s' in worklist"
#~ msgstr "Type d'unité inconnue \"%s\" dans la liste de travail"

#~ msgid "Unknown improvement type '%s' in worklist"
#~ msgstr "Type d'amélioration inconnue \"%s\" dans la liste de travail"

#~ msgid "Nation count smaller than aifill; aifill reduced to %d."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de nations est plus petit que l'\"aifill\" ; l'\"aifill\" a été "
#~ "réduit à %d."

#~ msgid "Maxplayers smaller than aifill; aifill reduced to %d."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre maximum de joueurs est plus petit que l'\"aifill\" ; l'\"aifill"
#~ "\" a été réduit à %d."

#~ msgid "Error creating new AI player: %s\n"
#~ msgstr "Erreur lors de la création d'un nouveau joueur IA : %s\n"

#~ msgid "Metaserver topic string set to '%s', not reporting to metaserver."
#~ msgstr ""
#~ "Chaîne du sujet du méta-serveur positionnée à \"%s\", non transmise au "
#~ "méta-serveur."

#~ msgid "Command access level '%s' has been grabbed by connection %s."
#~ msgstr ""
#~ "Niveau d'accès aux commandes \"%s\" a été acquis par la connexion %s."

#~ msgid "Server Options (initial)"
#~ msgstr "Options du serveur (initiales)"

#~ msgid "Server Options (ongoing)"
#~ msgstr "Options du serveur (actuelles)"

#~ msgid "Moved your %s due to changing land to sea."
#~ msgstr ""
#~ "Déplacement de votre %s suite à la transformation du terrain en mer."

#~ msgid "Embarked your %s due to changing land to sea."
#~ msgstr ""
#~ "Embarquement de votre %s suite à la transformation du terrain en mer."

#~ msgid "Docked your %s due to changing sea to land."
#~ msgstr "Déchargement de %s suite à la transformation de la mer en terrain."

#~ msgid "Disbanded your %s due to changing sea to land."
#~ msgstr ""
#~ "Démantèlement de votre %s suite à la transformation du terrain en mer."

#~ msgid "You lost %d unit to an attack from %s's %s%s."
#~ msgid_plural "You lost %d units to an attack from %s's %s%s."
#~ msgstr[0] "Vous avez perdu %d unité dans une attaque de %s de %s%s."
#~ msgstr[1] "Vous avez perdu %d unités dans une attaque de %s de %s%s."

#~ msgid "%s aborted GOTO as there are units in the way."
#~ msgstr ""
#~ "L'ordre \"aller à\" pour %s a été annulé car il y a des unités sur le "
#~ "chemin."

#~ msgid ""
#~ "Your %s cancelled patrol order because it encountered a foreign unit."
#~ msgstr ""
#~ "Votre %s a annulé l'ordre de patrouille à cause de la rencontre d'une "
#~ "unité ennemie."

#~ msgid "Failed querying socket"
#~ msgstr "Échec de la requête d'un socket"

#~ msgid " V"
#~ msgstr " V"

#~ msgid "Progress: %d turn/advance (%d pts/turn, %d pts/turn from team)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Progress: %d turns/advance (%d pts/turn, %d pts/turn from team)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Avancement : %d tour/découverte (%d pts/tour, %d pts/tour de l'équipe)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Avancement : %d tours/découverte (%d pts/tour, %d pts/tour de l'équipe)"

#~ msgid ""
#~ "%s People\n"
#~ "Year: %s Turn: %d\n"
#~ "Gold: %d\n"
#~ "Net Income: %d\n"
#~ "Tax:%d Lux:%d Sci:%d\n"
#~ "Researching %s: %d/%d\n"
#~ "Government: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nation : %s\n"
#~ "Année :   %s Tour: %d\n"
#~ "Or :   %d\n"
#~ "Revenu Net : %d\n"
#~ "Tax:%d Lux:%d Sci:%d\n"
#~ "Recherche %s: %d/%d\n"
#~ "Gouvernement : %s"

#~ msgid "_Initial Server Options"
#~ msgstr "Options _initiales du serveur"

#~ msgid "_Auto Attack"
#~ msgstr "_Auto-attaquer"

#~ msgid ""
#~ "Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %d.%d "
#~ "second(s) for %d times"
#~ msgstr ""
#~ "Autoconnexion au serveur \"%s\" port %d en tant que \"%s\" chaque %d.%d "
#~ "seconde(s) pendant %d essais"

#~ msgid "Auto-attack vs land units"
#~ msgstr "Auto-attaquer les unités terrestres"

#~ msgid "Auto-attack vs sea units"
#~ msgstr "Auto-attaquer les unités maritimes"

#~ msgid "Auto-attack vs air units"
#~ msgstr "Auto-attaquer les unités aériennes"

#~ msgid "Auto-attack vs helicopters"
#~ msgstr "Auto-attaquer les hélicoptères"

#~ msgid "Select nation and name"
#~ msgstr "Choisissez votre nation et votre nom"

#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "Classe :"

#~ msgid "Your leader name"
#~ msgstr "Votre nom de chef"

#~ msgid "Select your sex"
#~ msgstr "Choisissez votre sexe"

#~ msgid "Select your city style"
#~ msgstr "Sélectionnez un style de ville"

#~ msgid ""
#~ "%s People\n"
#~ "Year: %s\n"
#~ "Gold: %d\n"
#~ "Tax:%d Lux:%d Sci:%d"
#~ msgstr ""
#~ "%s Habitants\n"
#~ "Année: %s\n"
#~ "Or: %d\n"
#~ "Imp:%d Lux:%d Rech:%d"

#~ msgid "Server Opt initial"
#~ msgstr "Options initiales du serveur"

#~ msgid "Server Opt ongoing"
#~ msgstr "Options actuelles du serveur"

#~ msgid "Argentina is located on the south-eastern coast of South America."
#~ msgstr "L'Argentine se situe sur la côte sud-est de l'Amérique du sud."

#~ msgid "?plural:Observers"
#~ msgstr "Observateurs"

#~ msgid ""
#~ "Russia originated as the Kievan Rus, territory seized during the early "
#~ "medieval period by Vikings from what is now Sweden."
#~ msgstr ""
#~ "La Russie a été fondée par les Vikings comme état de la Rus kiévienne au "
#~ "cours du haut Moyen-Âge depuis ce qui est l'actuelle Suède."