1# Messages for Swedish (svenska) 2# Exported from translatewiki.net 3# Author: Boivie 4# Author: BroderTuck 5# Author: Cohan 6# Author: Harald Khan 7# Author: Jenniesarina 8# Author: Jon Harald Søby 9# Author: Jopparn 10# Author: Josve05a 11# Author: Kjell 12# Author: Leo Johannes 13# Author: Liftarn 14# Author: Lokal Profil 15# Author: M.M.S. 16# Author: McDutchie 17# Author: Najami 18# Author: Nghtwlkr 19# Author: Per 20# Author: Poxnar 21# Author: Sannab 22# Author: Sendelbach 23# Author: Ufred 24# Author: WikiPhoenix 25 26model.option.recruitable.slot0.name=Första immigranten 27model.option.recruitable.slot0.shortDescription=Enhetstypen på första immigranten. 28model.option.recruitable.slot1.name=Andra immigranten 29model.option.recruitable.slot1.shortDescription=Enhetstypen på andra immigranten. 30model.option.recruitable.slot2.name=Tredje immigranten 31model.option.recruitable.slot2.shortDescription=Enhetstypen på tredje immigranten 32model.option.refStrength.name=KES styrka 33model.option.refStrength.shortDescription=Ökar storleken på den Kungliga ExpeditionsStyrkan (KES). 34type=Typ 35source=Källa 36chilly=Kallt 37cold=Mycket kallt 38dry=Torrt 39hot=Mycket varmt 40temperate=Tempererat 41veryDry=Mycket torrt 42veryHigh=Mycket hög 43veryLarge=Mycket stor 44veryLow=Mycket låg 45verySmall=Mycket liten 46veryWet=Mycket vått 47warm=Varmt 48wet=Vått 49freecol.desktopEntry.GenericName=Strategispel 50freecol.desktopEntry.Comment=Ett turbaserat strategispel baserat på "Sid Meiers's Colonization". 51accept=Anta erbjudandet 52all=Alla 53and=och 54browse=Bläddra 55cancel=Avbryt 56client=Klient 57close=Stäng 58color=Färg 59connect=Anslut 60# Fuzzy 61current=Aktuell 62false=Falskt 63# Fuzzy 64fill=Slutresultat 65height=Höjd 66help=Hjälp 67high=Hög 68host=Värd 69large=Stor 70load=Ladda 71low=Låg 72many=många 73medium=Medium 74more=mer... 75# Fuzzy 76music=Musik 77name=Namn 78no=Nej 79none=Inget 80normal=Normalt 81nothing=Inget 82ok=OK 83options=Alternativ 84port=Port 85quit=Sluta spela 86reject=Avslå 87remove=Ta bort 88rename=Byt namn 89reset=Återställ 90save=Spara 91# Fuzzy 92server=Servernamn: 93small=Liten 94statistics=Statistik 95# Fuzzy 96test=Test 97true=Sant 98unknown=Okänd 99unload=Lasta ur 100width=Bredd 101yes=Ja 102abilities=Förmågor 103activateAllUnits=Aktivera alla trupper 104activateUnit=Aktivera trupp 105assignTradeRoute=Tilldela handelsrutt 106building=Byggnad 107capital=Huvudstad 108cargo=Fraktgods 109cargoOnCarrier=Fraktgods ombord 110cashInTreasureTrain=Kontanter i värdetransport 111clearOrders=Avbryt order 112colonists=Kolonister 113colopedia=Colopedia 114difficulty=Svårighetsgrad 115docks=Kajer 116dumpCargo=Dumpa lasten 117finalResult=Slutresultat 118fortify=Befäst 119gold=Guld 120goldAmount=%amount% guld 121goods=Varor 122goToEurope=Gå till Europa 123goToThisTile=Gå till denna ruta 124immigrants=Immigranter 125inPort=I hamn 126leaveShip=Lämna fartyget 127mission=Uppdrag 128modifiers=Justeringar 129nation=Nationalitet 130# Fuzzy 131newWorld=Nya världen 132notApplicable=E/T 133payArrears=Betala resterande skulder 134player=Spelare 135purchase=Köp 136recruit=Rekrytera 137rules=Regler 138sailingToAmerica=På väg till Amerika 139sailingToEurope=På väg till Europa 140sales=Försäljning 141sentry=Vaktpost 142setSail=Segla 143showProductionModifiers=Visa produktionsmodifierare 144skillTaught=Kunskapsnivå 145startGame=Börja spela 146tax=Skatt 147train=Lär upp 148unexplored=Outforskat land 149unitType=Grupptyp 150units=Trupper 151list.add=Lägg till 152list.down=Ned 153list.edit=Redigera 154list.remove=Ta bort 155list.up=Upp 156status.loadingGame=Vänta: Spelet läses in 157status.savingGame=Vänta: Spelet sparas 158status.startingGame=Vänta: Spelet startar 159cli.arg.advantages=FÖRDELAR 160cli.arg.clientOptions=ALTERNATIVSFIL 161cli.arg.debug=DEBUG-LÄGEN 162cli.arg.debugRun=TURNS[,SAVENAME] 163cli.arg.difficulty=SVÅRIGHETSNIVÅ 164cli.arg.dimensions=BREDDxHÖJD 165cli.arg.directory=KATALOG 166cli.arg.europeans=EUROPÉER 167cli.arg.file=FIL 168cli.arg.locale=LOCALE 169cli.arg.loglevel=LOGGNIVÅ 170cli.arg.name=NAMN 171cli.arg.port=PORT 172cli.arg.seed=FRÖ 173cli.arg.timeout=TIMEOUT 174cli.error.badTC=Fel vid öppning av regeluppsättningen %tc%. 175cli.error.clientOptions=Ignorerar oläsbar klientalternativsfil: %string% 176cli.error.europeans=Antal europeiska nationer måste vara minst %min% 177cli.error.home.noRead=Kan inte läsa från %string% 178cli.error.home.noWrite=Kan inte skriva till %string% 179cli.error.home.notExists=Katalogen %string% finns inte. 180cli.error.save=Kan inte läsa sparat spel %string%. 181cli.error.timeout=%string% är för kort (mindre än %minimum%). 182cli.advantages=Ange vilken typ av FÖRDELAR (%advantages%) 183cli.check-savegame.failure=Konsekvenskontroll av sparat spel fann fel, se loggen för detaljer. 184cli.check-savegame.success=Konsekvenskontroll av det sparade spelet slutförd, se loggen för detaljer. 185cli.check-savegame=kontrollera den valda sparfilen för konsekvens 186cli.clientOptions=XML-fil som innehåller klientens användaralternativ. 187cli.debug-run=Kör n gånger i felsökningsläge, spara sedan och avsluta om du vill 188cli.debug-start=starta omedelbart ett nytt single player-spel 189cli.debug=ange FreeCols debuglägen (%modes%) 190cli.default-locale=ange förvald locale (SPRÅK[_LAND[_VARIANT]]) 191cli.difficulty=ställ in SVÅRIGHETSNIVÅN 192cli.font=Ange förvalstypsnitt 193cli.freecol-data=ange i vilken KATALOG FreeCol lagrar data (har en underkatalog som heter 'base') 194cli.full-screen=kör FreeCol i helskärmsläge 195cli.help=visa denna hjälpskärm 196cli.load-savegame=läs in angiven FIL med sparat spel 197cli.log-console=skriv logg i konsol utöver i fil 198cli.log-file=ange namn för FreeCols loggfil (förval FreeCol.log) 199cli.log-level=sätt javas lognivå till LOGGNIVÅ 200cli.name=ange ett SPELARNAMN 201cli.no-intro=hoppa över introduktionsvideon 202cli.no-java-check=hoppa över javaversionskontroll 203cli.no-memory-check=hoppa över minneskontroll 204cli.no-sound=kör FreeCol utan ljud 205cli.private=starta en privat server (som ej publiceras på metaservern) 206cli.seed=tillhandahåller ett FRÖ till den pseudo-slumpmässiga nummergeneratorn 207# Fuzzy 208cli.server=starta en självständig server på angiven port 209cli.server-name=ange ett anpassat NAMN för servern 210cli.splash=visa en uppstartsskärm med bildFIL när spelet läses in 211cli.tc=läs in den totala omvandlingen med angivet NAMN 212cli.timeout=antalet sekunder som servern väntar på ett svar på en fråga 213cli.version=visa versionnummer och avsluta 214cli.windowed=kör FreeCol i fönsterläge, med valfria MÅTT 215menuBar.colopedia=Colopedia 216menuBar.game=Spel 217menuBar.orders=Order 218menuBar.report=Rapporter 219menuBar.tools=Verktyg 220menuBar.view=Visa 221menuBar.statusLine=Poäng: %score% | Guld: %gold% | Skatt: %tax%% | År: %year% 222menuBar.debug=Felsökning 223menuBar.debug.addBuilding=Lägg till byggnad till varje koloni 224menuBar.debug.addFoundingFather=Lägg till grundlagsfader 225menuBar.debug.addGold=Lägg till guld 226menuBar.debug.addImmigration=Lägg till iImmigration 227menuBar.debug.addLiberty=Lägg till frihet till varje koloni 228menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Kontrollen genomförd. Kartan i sync. 229menuBar.debug.compareMaps.problem=Möjligt problem upptäckt. Vänligen läs informationen som skrivits till standard output. 230menuBar.debug.compareMaps=Kontrollera kartans synkronisering 231menuBar.debug.displayAIMissions=Visa AI-uppdrag 232menuBar.debug.displayAdditionalAIMissionInfo=Visa ytterligare information om AI-uppdrag 233menuBar.debug.displayErrorMessage=Visa felmeddelande 234menuBar.debug.displayEuropeStatus=Visa Europa-status 235menuBar.debug.displayMonarchPanel=Visa monarkpanel 236menuBar.debug.displayPanels=Visa paneler 237menuBar.debug.displayUnits=Visa enheter 238menuBar.debug.hideEntireMap=Dölj hela kartan 239menuBar.debug.memoryManager.gc=Kör skräpsamlaren 240menuBar.debug.memoryManager=Minneshanterare 241menuBar.debug.revealEntireMap=Visa hela kartan 242menuBar.debug.runMonarch=Sätt nästa monarkåtgärd 243menuBar.debug.showColonyValue=Visa kolonivärden 244menuBar.debug.showCoordinates=Visa koordinater 245menuBar.debug.showResourceKeys=Visa resursnycklar 246menuBar.debug.skipTurns=Hoppa över rundor 247menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Steg-slumpmässig nummergenerator 248menuBar.debug.stopSkippingTurns=Sluta hoppa över rundor 249menuBar.debug.useAI=Använd AI 250aboutAction.name=Om FreeCol 251activeAction.name=Aktivera enhet 252assignTradeRouteAction.name=Tilldela handelsrutt 253buildColonyAction.name=Bygg/Gå med i koloni 254centerAction.name=Centrera 255changeAction.enterColony.name=Gå in i koloni 256changeAction.name=Nästa trupp på rutan 257changeAction.nextUnitOnTile.name=Nästa trupp på rutan 258changeAction.selectCarrier.name=Välj transport 259# Fuzzy 260changeWindowedModeAction.name=Fullskärmsläge 261chatAction.name=Chatta 262clearForestAction.name=Skövla skog 263clearOrdersAction.name=Nollställ orderlista 264colopediaAction.buildings.name=Byggnader 265colopediaAction.concepts.name=Begrepp 266colopediaAction.fathers.name=Statsbildare 267colopediaAction.goods.name=Varor 268colopediaAction.nations.name=Nationer 269colopediaAction.nationTypes.name=Nationella fördelar 270colopediaAction.resources.name=Bonusresurser 271colopediaAction.terrain.name=Terrängtyp 272colopediaAction.units.name=Trupper 273colopediaAction.name=%object% (Colopedia) 274continueAction.name=Fortsätt spela 275debugAction.name=Debugläge på/av 276declareIndependenceAction.name=Utropa oavhängighet 277determineHighSeasAction.name=Definiera öppet hav 278difficultyAction.name=Visa svårighetsgrad 279disbandUnitAction.name=Demobilisera 280displayBordersAction.name=Visa gränser 281displayGridAction.name=Visa rutnät 282displayTileTextAction.empty.name=Visa inte text i rutor 283displayTileTextAction.names.name=Visa rutnamn 284displayTileTextAction.owners.name=Visa rutägare 285displayTileTextAction.regions.name=Visa rutområden 286endTurnAction.name=Avsluta drag 287europeAction.name=Europa 288executeGotoOrdersAction.name=Utför ordern Gå till 289findSettlementAction.name=Hitta bosättning 290fortifyAction.name=Befäst 291gameOptionsAction.name=Visa spelinställningar 292gotoAction.name=Gå till 293gotoTileAction.name=gå till ruta 294loadAction.name=Ladda 295mapControlsAction.name=Kartkontroller 296mapEditorAction.name=Kartredigerare 297mapGeneratorOptionsAction.name=Visa alternativ för kartgenerator 298miniMapZoomInAction.name=Zooma in på översiktskartan 299miniMapZoomInAction.secondary.name=Zooma in översiktskartan (sekundär) 300miniMapZoomOutAction.name=Zooma ut på översiktskartan 301miniMapZoomOutAction.secondary.name=Zooma ut översiktskartan (sekundär) 302moveAction.E.name=Flytta österut 303moveAction.E.secondary.name=Flytta öster (sekundär) 304moveAction.N.name=Flytta norr 305moveAction.N.secondary.name=Flytta norr (sekundär) 306moveAction.NE.name=Flytta nordost 307moveAction.NE.secondary.name=Flytta nordost (sekundär) 308moveAction.NW.name=Flytta nordväst 309moveAction.NW.secondary.name=Flytta nordväst (sekundär) 310moveAction.S.name=Flytta söder 311moveAction.S.secondary.name=Flytta söder (sekundär) 312moveAction.SE.name=Flytta sydost 313moveAction.SE.secondary.name=Flytta sydost (sekundär) 314moveAction.SW.name=Flytta sydväst 315moveAction.SW.secondary.name=Flytta sydväst (sekundär) 316moveAction.W.name=Flytta väster 317moveAction.W.secondary.name=Flytta väster (sekundär) 318newAction.name=Nytt 319newEmptyMapAction.name=Ny tom karta 320openAction.name=Öppna 321plowAction.name=Plöj 322preferencesAction.name=Inställningar 323quitAction.name=Avsluta 324reconnectAction.name=Återanslut 325renameAction.name=Döp om 326reportCargoAction.name=Fraktgodsrapport 327reportColonyAction.name=Kolonirådgivare 328reportCongressAction.name=Kontinentala regeringen 329reportEducationAction.name=Utbildningsrapport 330reportExplorationAction.name=Utforskningsrapport 331reportForeignAction.name=Utrikesrådgivare 332reportHighScoresAction.name=Högsta poäng 333reportHistoryAction.name=Historieöversikt 334reportIndianAction.name=Indianrådgivare 335reportLabourAction.name=Arbetsrådgivare 336reportMilitaryAction.name=Militärrådgivare 337reportNavalAction.name=Sjöfartsrådgivare 338reportProductionAction.name=Produktionsrapport 339reportReligionAction.name=Religiös rådgivare 340reportRequirementsAction.name=Förutsättningar 341reportTradeAction.name=Handelsrådgivare 342reportTurnAction.name=Dragrapport 343retireAction.name=Dra dig tillbaka 344roadAction.name=Bygg väg 345saveAction.name=Spara 346saveAndQuitAction.name=Spara och Avsluta 347scaleMapAction.name=Skala karta 348sentryAction.name=Vaktpost 349showMainAction.name=Återgå till huvudmenyn 350skipUnitAction.name=Hoppa över 351tilePopupAction.name=Visa ruta 352toggleViewModeAction.name=Växla visningsläge 353tradeRouteAction.name=Handelsrutter 354unloadAction.name=Lasta ur 355waitAction.name=Vänta/Nästa trupp 356zoomInAction.name=Zooma in 357zoomOutAction.name=Zooma ut 358actionManager.name=Snabbtangenter 359actionManager.shortDescription=Snabbtangenter 360difficultyLevels.name=Svårighetsgrader 361model.difficulty.veryEasy.name=Mycket lätt 362model.difficulty.easy.name=Lätt 363model.difficulty.medium.name=Medel 364model.difficulty.hard.name=Svår 365model.difficulty.veryHard.name=Mycket svår 366model.difficulty.custom.name=Anpassad 367model.difficulty.immigration.name=Invandring 368model.option.crossesIncrement.name=Korstillägg 369model.option.crossesIncrement.shortDescription=Hur många mer kors som krävs för varje ny immigrant 370model.option.recruitPriceIncrease.name=Rekryteringsfaktor 371model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Ökar kostnaden för att rekrytera immigranter. 372model.option.lowerCapIncrease.name=Höj lägsta kostnad 373model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Ökar den minsta kostnaden för att rekrytera en ny immigrant. 374model.option.priceIncreasePerType.name=Prishöjning per enhetstyp 375model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=Huruvida prishöjningar gäller individuella enhetstyper. 376model.option.priceIncrease.artillery.name=Prishöjning för artilleri 377model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Ökar priset för varje ny artillerienhet. 378model.option.expertStartingUnits.name=Expertstartande enheter 379model.option.expertStartingUnits.shortDescription=Gör så att alla enheter börjar som experter. 380model.option.immigrants.name=Immigranter 381model.option.immigrants.shortDescription=De första invandrarna från Europa. 382model.difficulty.natives.name=Infödda 383model.option.landPriceFactor.name=Markkostnadsfaktor 384model.option.landPriceFactor.shortDescription=Ökar kostnaden vid köp av mark från indianer. 385model.option.nativeConvertProbability.name=Konvertitsannolikhet 386model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=Ökar sannolikheten att indianer från en förstörd bosättning konverterar. 387model.option.burnProbability.name=Brandskattningssannolikhet 388model.option.burnProbability.shortDescription=Ökar sannolikheten att indianer kommer att bränna ner kolonier. 389model.option.nativeDemands.name=Infödingars krav 390model.option.nativeDemands.shortDescription=Höjer infödingarnas krav. 391model.option.rumourDifficulty.name=Svårighetsgrad för rykten 392model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Ju högre siffra, desto mindre sannolikt är det att postiva rykten infrias. 393model.option.buildOnNativeLand.name=Bygg på infödingsland 394model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Om kolonier kan byggas på infödingsland. 395model.option.buildOnNativeLand.always.name=Alltid 396model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=Bygga på infödingsland är alltid möjligt. 397model.option.buildOnNativeLand.first.name=Första 398model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=Din första koloni kan byggas på infödingsland. 399model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=Första okontaktade 400model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=Din första koloni kan byggas på infödingsland så länge som stammen som äger området inte har kontaktats. 401model.option.buildOnNativeLand.never.name=Aldrig 402model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=Bygga på infödingsland är inte tillåtet. 403model.option.settlementNumber.name=Antal indianbosättningar 404model.option.settlementNumber.shortDescription=Alternativ för att ställa in antalet indianbosättningar på genererade kartor. 405model.difficulty.monarch.name=Monark 406model.option.monarchMeddling.name=Kunglig inblandning 407model.option.monarchMeddling.shortDescription=Ökar mängden och omfattningen av Kungens inblandning. 408model.option.taxAdjustment.name=Skattejustering 409model.option.taxAdjustment.shortDescription=Ökar striktheten av skattehöjningarna. 410model.option.mercenaryPrice.name=Pris för legosoldat 411model.option.mercenaryPrice.shortDescription=Ökar priset på legosoldater som erbjuds av monarken. 412model.option.maximumTax.name=Högsta skatt 413model.option.maximumTax.shortDescription=Det högsta värdet till vilket monarken kommer att höja skatterna. 414model.option.monarchSupport.name=Monarkstöd 415model.option.monarchSupport.shortDescription=Militärt stöd från monarken. 416model.option.treasureTransportFee.name=Transportkostnad för skatten 417model.option.treasureTransportFee.shortDescription=Procentandelen av en skatt kronan kommer att behålla för att transportera den. 418model.option.interventionTurns.shortDescription=Antalet omgångar mellan tillförsel till interventionsstyrkan. 419model.option.refSize.soldiers.name=Infanteri 420model.option.refSize.dragoons.name=Kavalleri 421model.option.refSize.dragoons.shortDescription=Antalet kavallerienheter. 422model.option.refSize.menOfWar.name=Örlogsfartyg 423model.option.refSize.menOfWar.shortDescription=Antalet krigsskepp, eller örlogsskepp. 424model.option.refSize.artillery.name=Artilleri 425model.option.refSize.artillery.shortDescription=Antalet artillerienheter. 426model.option.interventionForce.name=Interventionsstyrka 427model.option.interventionForce.shortDescription=Interventionsstyrkan har skickats för att stödja ditt frihetskrig. 428model.option.mercenaryForce.name=Legosoldatsstyrka 429model.option.mercenaryForce.shortDescription=Legosoldatsstyrkan har erbjudit dig stöd till ditt frihetskrig. 430model.difficulty.government.name=Regering 431model.option.badGovernmentLimit.name=Gränsvärde för dåligt styre 432model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=Det största antalet kungatrogna som inte medför att produktionen påverkas negativt. 433model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Gränsvärde för mycket dåligt styre 434model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=Det största antalet kungatrogna som inte medför att produktionen påverkas starkt negativt. 435model.option.goodGovernmentLimit.name=Gränsvärde för bra styre 436model.option.goodGovernmentLimit.shortDescription=Minsta procenttal för rebeller som ger en produktionsbonus 437model.option.veryGoodGovernmentLimit.name=Gränsvärde för mycket bra styre 438model.option.veryGoodGovernmentLimit.shortDescription=Minsta procenttal av rebeller som ger en ökad produktionsbonus. 439model.difficulty.other.name=Andra 440model.option.startingMoney.name=Startsumma 441model.option.startingMoney.shortDescription=Hur mycket pengar du har när du börjar spela 442model.option.foundingFatherFactor.name=Kongressledamotsfaktor 443model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Ökar kostnaderna vid val av en ny kongressledamot. 444model.option.arrearsFactor.name=Kvarskattsfaktor 445model.option.arrearsFactor.shortDescription=Ökar kostnaderna för skatt till Europa 446model.option.unitsThatUseNoBells.name=Kolonister som inte använder några klockor 447model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=Antalet kolonister i en koloni som inte använder några klockor. 448model.option.tileProduction.name=Rutproduktion 449model.option.tileProduction.shortDescription=Produktionen av rutor med variabel produktion. 450model.difficulty.cheat.name=AI-fusk 451model.option.liftBoycottCheat.name=Slopa bojkott 452model.option.liftBoycottCheat.shortDescription=Procentuell chans per runda att en AI-spelare lyfter en bojkott utan att betala skulder. 453model.option.equipScoutCheat.name=Utrusta spejare 454model.option.equipScoutCheat.shortDescription=Procentuell chans per runda att en AI utrustar en enhet i Europa till en scout utan kostnad. 455model.option.landUnitCheat.name=Få landenhet 456model.option.landUnitCheat.shortDescription=Procentuell chans per omgång att en AI får ett offensivt markområde gratis i Europa. 457model.option.offensiveLandUnitCheat.name=Få offensivt markområde 458model.option.offensiveNavalUnitCheat.name=Få offensiv marinenhet 459model.option.transportNavalUnitCheat.name=Skaffa marin transportenhet 460gameOptions.name=Spelalternativ 461gameOptions.shortDescription=Spelalternativ 462gameOptions.map.name=Karta 463gameOptions.map.shortDescription=Alternativ för kartbrädet. 464model.option.turnsToSail.name=Turns för att segla 465model.option.turnsToSail.shortDescription=Antal turns för att segla från Europa till Nya världen 466model.option.settlementLimitModifier.name=Bosättningens gränsredigerare 467model.option.settlementLimitModifier.shortDescription=Mängden läggs till en bosättnings gräns, såsom antalet byggbara vagnar. 468model.option.fogOfWar.name=Stridsdimma 469model.option.fogOfWar.shortDescription=Skall fiendetrupper utanför ditt synfält döljas? 470model.option.explorationPoints.name=Utforskningspoäng 471model.option.explorationPoints.shortDescription=Skall utforskningspoäng utdelas för alla upptäckter? 472model.option.amphibiousMoves.name=Amfibiska flyttningar 473model.option.amphibiousMoves.shortDescription=Tillåt flyttning direkt till bosättningar från marina enheter. 474model.option.emptyTraders.name=Tomma handelsenheter 475model.option.emptyTraders.shortDescription=Tillåt tomma handelsenheter för handel med ursprungsbosättningar. 476model.option.settlementActionsContactChief.name=Främsta kontakt 477model.option.settlementActionsContactChief.shortDescription=Alla åtgärder med en uppgörelse, kontaktar dess chef och konsumerar scout-bonusen. 478model.option.enhancedMissionaries.name=Förbättrade missionärer 479model.option.enhancedMissionaries.shortDescription=Missionärer förbättrar kollonins handel, inlärda färdigheter och synliggör omgivningarna. 480model.option.giftProbability.name=Gåvosannolikhet 481model.option.giftProbability.shortDescription=Chansen i procent per omgång att en fredlig ursprungsbosättning med ett överskott kommer erbjuda en gåva till en närliggande Europeisk bosättning. 482model.option.demandProbability.name=Efterfrågansannolikhet 483model.option.demandProbability.shortDescription=Chansen i procent per omgång att en illasinnad urpsrungsbosättning kommer kräva tribut från en närliggande irriterande Europeisk bosättning. 484model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Fortsätt rekrytera grundare 485model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Fortsätt rekrytera grundare efter att oberoende beviljats. 486model.option.teleportREF.name=Teleport REF 487model.option.startingPositions.name=Startpositioner 488model.option.startingPositions.shortDescription=Bestämmer startpositionen för de europeiska spelarna. 489model.option.startingPositions.classic.name=Klassisk 490model.option.startingPositions.random.name=Slumpmässig 491model.option.startingPositions.historical.name=Historisk 492model.option.initialImmigration.name=Inledande immigrationsmål 493model.option.initialImmigration.shortDescription=Antal kross som produceras innan de första europeiska utvandrarna dyker upp. 494model.option.peaceProbability.name=Sannolikhet för fred 495model.option.peaceProbability.shortDescription=Chans i procent per runda att freden fortsätter med en arg AI. 496model.option.equipEuropeanRecruits.name=Utrusta europeiska rekryter 497model.option.equipEuropeanRecruits.shortDescription=Nyutbildade eller rekryterade enheter i Europa är utrustade enligt deras standardroll. 498gameOptions.colony.name=Kolonialternativ 499gameOptions.colony.shortDescription=Innehåller alternativ som berör hur en koloni fungerar. 500model.option.customIgnoreBoycott.name=Tullhus ignorerar bojkott 501model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Tullhuset kan fortsätta sälja varor även under bojkott. 502model.option.expertsHaveConnections.name=Specialister har kontakter 503model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Specialister kan utnyttja sitt kontaktnät för att tillhandahålla minimala mängder av resurser för produktion i fabriker. 504model.option.saveProductionOverflow.name=Spara produktionsöverflöd 505model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Spara överflöd av hammare, klockor och kors. 506model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.name=Nollställ hammare vid byggnationsbyte 507model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.shortDescription=Nollställ antalet hammare om byggnationen ändras. 508model.option.allowStudentSelection.name=Tillåt val av student 509model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Tillåter att studenter utses manuellt snarare än automatiskt 510model.option.enableUpkeep.name=Byggnader kräver underhåll (EXPERIMENTELLT) 511model.option.enableUpkeep.shortDescription=Betala för underhåll av byggnader eller produktionen blir lidande. 512model.option.naturalDisasters.name=Naturkatastrofer 513model.option.naturalDisasters.shortDescription=Sannolikheten för naturkatastrofer per omgång. 514gameOptions.victoryConditions.name=Segervillkor 515gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Inställningar för hur spelet kan vinnas. 516model.option.victoryDefeatREF.name=Första oavhängiga spelare 517model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Den första mänskliga spelare som besegrar Kronans Expeditionskår vinner spelet. 518model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Alla andra europeiska spelare besegrade 519model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Den spelare som besegrar alla andra europeiska spelare vinner spelet. 520model.option.victoryDefeatHumans.name=Alla andra mänskliga spelare besegrade 521model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Den spelare som besegrar alla andra mänskliga spelare vinner spelet. 522gameOptions.years.name=År-alternativ 523gameOptions.years.shortDescription=Innehåller alternativ som gäller olika speciella år. 524model.option.startingYear.name=Startår 525model.option.startingYear.shortDescription=Året då spelet börjar. 526model.option.seasonYear.name=Säsongår 527model.option.seasonYear.shortDescription=Det första året då det finns två årstider. 528model.option.mandatoryColonyYear.name=Obligatoriskt koloniår 529model.option.mandatoryColonyYear.shortDescription=Året då det är obligatoriskt att äga en koloni. 530model.option.lastYear.name=Senaste spelår 531model.option.lastYear.shortDescription=Det sista året i spelet. 532model.option.lastColonialYear.name=Sista koloniala spelåret 533model.option.lastColonialYear.shortDescription=Sista spelåret för en kolonial spelare. 534gameOptions.prices.name=Prisalternativ 535gameOptions.prices.shortDescription=Innehåller spelgenererade inställningar som styr startpriset för olika varor. 536model.option.food.minimumPrice.name=Ursprungliga minimipriser för livsmedel 537model.option.food.maximumPrice.name=Högsta startpris för livsmedel 538model.option.food.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för livsmedel. 539model.option.sugar.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för socker 540model.option.sugar.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för socker 541model.option.sugar.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för socker 542model.option.tobacco.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för tobak 543model.option.tobacco.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för tobak 544model.option.tobacco.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för tobak 545model.option.cotton.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för bomull 546model.option.cotton.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för bomull 547model.option.cotton.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för bomull 548model.option.furs.minimumPrice.name=Ursprungliga minimipriser för pälsar 549model.option.furs.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för pälsar 550model.option.furs.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för pälsar 551model.option.lumber.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för timmer 552model.option.lumber.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för timmer 553model.option.lumber.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för timmer 554model.option.ore.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för malm 555model.option.ore.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för malm 556model.option.ore.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för malm 557model.option.silver.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för silver 558model.option.silver.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för silver 559model.option.silver.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för silver 560model.option.rum.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för rom 561model.option.rum.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för rom 562model.option.rum.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för rom 563model.option.cigars.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för cigarrer 564model.option.cigars.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för cigarrer 565model.option.cigars.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för cigarrer 566model.option.cloth.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för tyg 567model.option.cloth.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för tyg 568model.option.cloth.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för tyg 569model.option.coats.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för pälsbeklädnader 570model.option.coats.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för pälsbeklädnader 571model.option.coats.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för pälsbeklädnader 572model.option.tools.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för verktyg 573model.option.tools.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för verktyg 574model.option.tools.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för verktyg 575model.option.muskets.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för musköter 576model.option.muskets.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för musköter 577model.option.muskets.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för musköter 578model.option.tradeGoods.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för handelsvaror 579model.option.tradeGoods.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för handelsvaror 580model.option.tradeGoods.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för handelsvaror 581model.option.horses.minimumPrice.name=Lägsta initiala priset för hästar 582model.option.horses.maximumPrice.name=Högsta initiala priset för hästar 583model.option.horses.spread.name=Skillnaden mellan köp- och säljpris för hästar 584model.option.hammers.price.name=Pris för hammare vid köp av byggnader och byggbara enheter. 585mapGeneratorOptions.name=Alternativ för kartgenerator 586mapGeneratorOptions.shortDescription=Alternativ för kartgeneratorn. 587mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Landgenerator 588mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Alternativ för att ställa in kartans storlek och andel landmassa. 589model.option.mapWidth.name=Kartbredd 590model.option.mapWidth.shortDescription=Alternativ för att ange bredden på genererade kartor. 591model.option.mapHeight.name=Karthöjd 592model.option.mapHeight.shortDescription=Alternativ för att ange höjden på genererade kartor. 593model.option.landMass.name=Landmassa 594model.option.landMass.shortDescription=Alternativ för att ange andelen landmassa på genererade kartor. 595model.option.landGeneratorType.name=Landmasstyp (EXPERIMENTELL!) 596model.option.landGeneratorType.shortDescription=Alternativ för att välja typ av landgenerator som ska användas. 597model.option.landGeneratorType.classic.name=Klassisk 598model.option.landGeneratorType.classic.shortDescription=En stor kontinent och några öar. 599model.option.landGeneratorType.continent.name=Kontinent 600model.option.landGeneratorType.continent.shortDescription=De mesta av landytan består av en enda kontinent. 601model.option.landGeneratorType.archipelago.name=Skärgård 602model.option.landGeneratorType.archipelago.shortDescription=Flera medelstora öar. 603model.option.landGeneratorType.islands.name=Öar 604model.option.landGeneratorType.islands.shortDescription=Många mindre öar. 605model.option.preferredDistanceToEdge.name=Föredraget avstånd till kant 606model.option.preferredDistanceToEdge.shortDescription=Det föredragna anvståndet till kartans kant. 607model.option.maximumDistanceToEdge.name=Största avstånd till kant 608model.option.maximumDistanceToEdge.shortDescription=Det maximala avståndet till kartans kant. 609model.option.distanceToHighSea.name=Avstånd till öppet hav 610model.option.distanceToHighSea.shortDescription=Det föredragna avståndet mellan kust och öppet hav. 611mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Terränggenerator 612mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Alternativ för terränggeneratorn. 613model.option.minimumLatitude.name=Minsta latitud 614model.option.minimumLatitude.shortDescription=Den nordligaste latituden. Ett negativt värde indikerar nordlig breddgrad. 615model.option.maximumLatitude.name=Högsta latitud 616model.option.maximumLatitude.shortDescription=Den sydligaste latituden. Ett positivt värde anger sydlig breddgrad. 617model.option.riverNumber.name=Antal floder 618model.option.riverNumber.shortDescription=Alternativ för att ange antal floder på genererade kartor. 619model.option.riverNumber.verySmall.name=Mycket liten 620model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=Mycket få floder 621model.option.mountainNumber.name=Antal berg 622model.option.mountainNumber.shortDescription=Alternativ för att ange antal berg på genererade kartor. 623model.option.rumourNumber.name=Antal rykten om Förlorade Städer 624model.option.rumourNumber.shortDescription=Alternativ för att ange antal rykten om Förlorade Städer på genererade kartor. 625model.option.forestNumber.name=Andel skog 626model.option.forestNumber.shortDescription=Alternativ för att ange procentandel skog på genererade kartor. 627model.option.bonusNumber.name=Andel bonusrutor 628model.option.bonusNumber.shortDescription=Alternativ för att ange procentandel bonusrutor på genererade kartor. 629model.option.humidity.name=Fuktighet 630model.option.humidity.shortDescription=Alternativ för att ställa in genomsnittlig fuktighet på kartan 631model.option.temperature.name=Temperatur 632model.option.temperature.shortDescription=Alternativ för att ställa in genomsnittlig temperatur på kartan 633mapGeneratorOptions.import.name=Importera 634mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Alternativ för att importera en karta eller ett sparat spel. 635model.option.importFile.name=Importera fil 636model.option.importFile.shortDescription=En fil som skall importeras. Denna kan vara en karta eller ett sparat spel. 637model.option.importTerrain.name=Importera terräng 638model.option.importTerrain.shortDescription=Möjliggör import av terrängdata. 639model.option.importBonuses.name=Importera bonusrutor 640model.option.importBonuses.shortDescription=Möjliggör import av vilka rutor som är bonusrutor. 641model.option.importRumours.name=Importera rykten 642model.option.importRumours.shortDescription=Möjliggör import av rykten om förlorade städer. 643model.option.importSettlements.name=Importera bosättningar 644model.option.importSettlements.shortDescription=Möjliggör import av inhemska bosättningar. 645clientOptions.name=Inställningar 646clientOptions.shortDescription=Prioriterade klientalternativ 647clientOptions.personal.name=Personliga 648clientOptions.personal.shortDescription=Spelarspecifika alternativ. 649model.option.playerName.name=Spelarens namn: 650clientOptions.gui.name=Visning 651clientOptions.gui.shortDescription=Innehåller inställningar för att justera spelets utseende. 652model.option.languageOption.name=Språk 653model.option.languageOption.shortDescription=Ställer in vilket språk som används i spelet. 654clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Använd systemets språkinställning 655model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Visa mängd varor vid: 656model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Mängden varor kommer att visas när den är större eller lika med detta tal. 657model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Största tillåtna antal varubilder: 658model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Största antal varubilder som visas 659model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=Göm varor i förråd när det är färre än: 660model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=Varor kommer att visas i kolonin när det är mer än eller lika med detta antal 661model.option.alwaysCenter.name=Centrera alltid på valda rutor 662model.option.alwaysCenter.shortDescription=Centrera alltid på en nyvald ruta. 663model.option.jumpToActiveUnit.name=Hoppa till aktiv trupp 664model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=Centrera alltid på en nyvald enhet. 665model.option.mapScrollOnDrag.name=Kartbrädet rullar när man drar trupper 666model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=Aktivera rullning när trupper dras på kartbrädet. 667model.option.autoScroll.name=Automatisk rullning av kartbrädet 668model.option.autoScroll.shortDescription=Aktivera automatisk rullning när muspekaren når kartans gränser. 669model.option.displayCompassRose.name=Visa kompassros 670model.option.displayCompassRose.shortDescription=Huruvida kompassrosen skall visas eller ej. 671model.option.displayMapControls.name=Visa kartkontroller 672model.option.displayMapControls.shortDescription=Ska kartkontrollerna visas som standard eller inte. 673model.option.displayGrid.name=Visa rutnät 674model.option.displayGrid.shortDescription=Om rutnätet som standard skall visas eller ej. 675model.option.displayBorders.name=Visa gränser 676model.option.displayBorders.shortDescription=Om gränser som förval skall visas eller ej. 677model.option.unitLastMoveDelay.name=Sista steg-fördröjning 678model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Om man ska ha en kort paus vid en trupps sista förflyttning eller inte. 679model.option.usePixmaps.name=Använd pixmaps för att lagra bilder 680model.option.usePixmaps.shortDescription=Försök stänga av detta om vanliga rörelser från enheterna är mycket långsama. 681model.option.rememberPanelPositions.name=Kom ihåg panelens placering 682model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=Kom ihåg positionen för olika paneler. 683model.option.rememberPanelSizes.name=Kom ihåg panelstorlekar 684model.option.rememberPanelSizes.shortDescription=Kom ihåg storleken på olika paneler. 685model.option.smoothRendering.name=Mjuk rendering 686model.option.smoothRendering.shortDescription=Aktiverar mjuk rendering av minikartan när denna zoomas ut 687model.option.disableGrayLayer.name=Inaktivera bakgrund vid den sista omgången 688model.option.disableGrayLayer.shortDescription=Alternativ för att inaktivera den grå bakgrunden vid den sista omgången. 689model.option.miniMapToggleBorders.shortDescription=Om markerat: drar gränserna på minikartan. 690model.option.mapControls.name=Kartkontroller 691model.option.mapControls.shortDescription=Vilken typ av kartkontroller visas. 692model.option.color.background.name=Bakgrundsfärg 693model.option.color.background.shortDescription=När minikartan är som mest utzoomad så omger denna färg kartan och stridsdimman. 694clientOptions.minimap.color.background.black=Svart 695clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Mycket mörkgrå 696clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Mörkgrå 697clientOptions.minimap.color.background.gray=Grå 698clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Ljusgrå 699clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Mycket ljusgrå 700clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Ljusblå 701model.option.displayTileText.name=Visning av text i rutor 702model.option.displayTileText.shortDescription=Vilken text som skall visas i rutorna 703clientOptions.gui.displayTileText.empty.name=Tom 704clientOptions.gui.displayTileText.empty.shortDescription=Visa ingen text 705clientOptions.gui.displayTileText.names.name=Rutans namn 706clientOptions.gui.displayTileText.names.shortDescription=Visa typen av terräng 707clientOptions.gui.displayTileText.owners.name=Rutans ägare 708clientOptions.gui.displayTileText.owners.shortDescription=Visa rutägarens nation, om någon 709clientOptions.gui.displayTileText.regions.name=Rutområden 710clientOptions.gui.displayTileText.regions.shortDescription=Visa regionen som rutan tillhör 711model.option.displayColonyLabels.name=Kolonietiketter 712model.option.displayColonyLabels.shortDescription=Hur kolonietiketter ser ut. 713clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.name=Ingen 714clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.name=Klassisk 715clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.name=Modern 716model.option.colonyComparator.name=Sortera kolonierna efter 717model.option.colonyComparator.shortDescription=Bestämmer efter vilket kriterium kolonierna skall sorteras 718clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Namn 719clientOptions.gui.colonyComparator.byName.shortDescription=Sortera alfabetiskt efter namn 720clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Ålder 721clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.name=Position 722clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.shortDescription=Sortera efter geografiska position 723clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.name=Storlek 724clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.shortDescription=Sortera från största till minsta 725model.option.defaultZoomLevel.name=Standardzoomläge 726model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Vilket zoomläge som minikartan som standard använder sig av 727model.option.moveAnimationSpeed.name=Hastighet på vänliga förflyttningar 728model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Ändra den hastighet med vilken animationer av vänligt sinnade trupper visas. 729clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Av 730clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Långsam 731clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normal 732clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Snabb 733model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Hastighet med vilken animationer av fientliga trupper visas. 734model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Ändrar den hastighet med vilken animationer av fientliga trupper visas. 735clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Av 736clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Långsam 737clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normal 738clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Snabb 739clientOptions.messages.name=Meddelanden 740clientOptions.messages.shortDescription=Alternativ för att aktivera/avaktivera meddelanden 741model.option.guiMessagesGroupBy.name=Gruppera meddelanden efter 742model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Avgör hur meddelanden skall grupperas 743clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.name=Ingenting 744clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.shortDescription=Meddelanden är osorterade 745clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.name=Typ 746clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.shortDescription=Meddelanden grupperas efter typ 747clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.name=Källa 748clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.shortDescription=Meddelanden grupperas efter vad som orsakade meddelandet 749model.option.guiShowWarning.name=Varningsmeddelanden 750model.option.guiShowWarning.shortDescription=Avgör om diverse varningsmeddelanden skall visas eller ej 751model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=Meddelanden om Frihetens söner 752model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Avgör om meddelanden som rör Frihetens söner skall visas i början på varje drag eller ej 753model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=Meddelanden om ledarskapets duglighet 754model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Avgör om meddelanden som rör ledarskapet duglighet skall visas i början på varje drag eller ej 755model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Meddelanden om varulagrets kapacitet 756model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Avgör om meddelande om varulagrens kapacitet skall visas i början på varje drag eller ej 757model.option.guiShowUnitAdded.name=Meddelanden om nya kolonister 758model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=Avgör om meddelanden om nya kolonister skall visas vid början på varje drag eller ej 759model.option.guiShowUnitImproved.name=Meddelande om truppbefordran 760model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=Avgör om meddelanden om truppers befordran skall visas vid början på varje drag eller ej 761model.option.guiShowUnitDemoted.name=Meddelanden om truppdegradering 762model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Avgör om meddelanden om truppers degradering skall visas eller ej 763model.option.guiShowUnitLost.name=Meddelanden om truppförluster 764model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=Avgör om meddelanden om att trupper gått förlorade skall visas eller ej 765model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Meddelanden om färdigställda byggnader 766model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Avgör om meddelanden om att byggnader byggts klart skall visas vid början på varje drag eller ej 767model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=Meddelanden om utrikesdiplomati 768model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Avgör om meddelanden om utrikesdiplomati skall visas eller ej 769model.option.guiShowMarketPrices.name=Meddelanden om marknadspriser 770model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=Avgör om meddelanden om förändringar i marknadspriser skall visas vid början på varje drag eller ej 771model.option.guiShowMissingGoods.name=Saknade råvaror 772model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=Avgör om meddelanden om råvaror som saknas skall visas vid början på varje drag eller ej 773model.option.guiShowTutorial.name=Nybörjarinstruktioner 774model.option.guiShowTutorial.shortDescription=Visa nybörjarinstruktioner 775model.option.guiShowGifts.name=Gåvor från infödingar 776model.option.guiShowGifts.shortDescription=Avgör om inhemska gåvor visas i början av varje omgång. 777model.option.guiShowDemands.name=Inhemska krav 778model.option.guiShowDemands.shortDescription=Avgör om inhemska krav visas i början av varje omgång. 779model.option.guiShowGoodsMovement.name=Varors rörelse 780model.option.guiShowGoodsMovement.shortDescription=Avgör om du vill visa detaljerad förflyttningar av varor. 781model.option.guiShowColonyWarnings.name=Varningar om kolonins läge 782model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Avgör om varningar om att en kolonis läge har brister skall visas innan grundläggandet eller ej 783model.option.guiShowPreCombat.name=Analys före strid 784model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Avgör om en analys skall visas före strid eller ej 785model.option.guiShowNotBestTile.name=Inte bästa ruta 786model.option.guiShowNotBestTile.shortDescription=Avgör om varningar skall skapas om att trupper inte arbetar på den bästa tillgängliga rutan 787model.option.colonyReport.name=Kolonirapport 788model.option.colonyReport.shortDescription=En sammanfattning av aktiviteten i varje koloni. 789model.option.labourReport.name=Arbetsrapport 790model.option.labourReport.shortDescription=En sammanfattning av aktiviteten för varje enhet. 791clientOptions.savegames.name=Sparade spel 792clientOptions.savegames.shortDescription=Sparade spel 793model.option.showSavegameSettings.name=Dialog för sparade spel: 794model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Visa en dialog för att ställa in serveralternativ när man läser in ett sparat spel. 795clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.name=Aldrig 796clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.shortDescription=Visa aldrig dialog för att ställa in serveralternativ 797clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.name=Multiplayer 798clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.shortDescription=Visa endast dialog för att ställa in serveralternativ i flerspelarläge 799clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.name=Alltid 800clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.shortDescription=Visa alltid dialog för att ställa in serveralternativ 801model.option.autosavePeriod.name=Automatspara var x drag 802model.option.autosavePeriod.shortDescription=Den frekvens med vilken spelet automatiskt sparas, där 0 stänger av den automatiska sparningen. 803model.option.autosaveValidity.name=Radera automatiskt sparade filer efter x dagar 804model.option.autosaveValidity.shortDescription=Tid i dagar som automatiskt sparad fil är giltig efter skapelsen. Sätt till 0 för att inte sätta någon gräns. 805model.option.autosaveDelete.name=Ta bort automatiskt sparade spel 806model.option.autosaveDelete.shortDescription=Ta bort gamla automatiskt sparade spel när ett nytt spel påbörjas. 807clientOptions.warehouse.name=Varulagerinställningar 808clientOptions.warehouse.shortDescription=Ändra standardinställningen för varulager och tullhus. 809model.option.customStock.name=Standardlagerhållning i tullhus 810model.option.customStock.shortDescription=Den mängd av en vara som tullhuset skall behålla när det säljer varan. 811model.option.lowLevel.name=Varning för låg nivå 812model.option.lowLevel.shortDescription=Varna när lagernivån faller under detta värde. 813model.option.highLevel.name=Varna för hög nivå 814model.option.highLevel.shortDescription=Varna när lagernivån stiger över detta värde. 815clientOptions.audio.name=Ljud 816clientOptions.audio.shortDescription=Ljudinställningar 817clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Fastställ automatiskt ljudutgång 818model.option.audioMixer.name=Ljudutgång 819model.option.audioMixer.shortDescription=Vilken enhet som skall användas för uppspelning av ljud. 820model.option.audioVolume.name=Ljudvolym 821model.option.audioVolume.shortDescription=Ljudvolym 822model.option.audioAlerts.name=Ljudlarm 823model.option.audioAlerts.shortDescription=Slå på ljudlarm 824clientOptions.other.name=Diverse 825clientOptions.other.shortDescription=Alternativ som ej passar i någon annan kategori 826model.option.autoloadEmigrants.name=Emigranter går automatiskt ombord på skepp som seglar till Amerika. 827model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=Fråga om emigranter skall gå ombord ett skepp när det seglar till Amerika. 828model.option.autoEndTurn.name=Avsluta drag automatiskt 829model.option.autoEndTurn.shortDescription=Avslutar automatiskt draget när det inte finns fler trupper att flytta. 830model.option.showEndTurnDialog.name=Dialog vid sista omgången 831model.option.indianDemandResponse.name=Svar på krav från indianer 832# Fuzzy 833model.option.indianDemandResponse.shortDescription=När de infödda frågar efter eller begär varor, så acceptera alltid, avvisa alltid eller begär instruktioner. 834clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=Fråga 835clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.shortDescription=Fråga vad du vill göra 836clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.name=Acceptera 837clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.shortDescription=Acceptera alla krav från infödingar 838clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.name=Avslå 839clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.shortDescription=Avvisa alla krav från infödingar 840model.option.unloadOverflowResponse.name=Lasta av överflöd 841model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=Vad som skall göras när ett förråd blir överfyllt vid urlastning. 842clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=Fråga 843clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.shortDescription=Fråga vad du vill göra 844clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.name=Aldrig 845clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.shortDescription=Lasta aldrig av varor som skulle svämma över ett lager 846clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.name=Alltid 847clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.shortDescription=Lasta alltid av varor även om det svämmar över ett lager 848clientOptions.mods.name=Ändringar 849clientOptions.mods.shortDescription=Alternativ för att aktivera spelmodifikationer. 850model.ability.addTaxToBells.name=Lägg till skatt till klockor 851model.ability.addTaxToBells.shortDescription=Skattesatsen fungerar som en bonus till klockproduktion 852model.ability.alwaysOfferedPeace.name=Alltid erbjuden fred 853model.ability.alwaysOfferedPeace.shortDescrption=Européiska nationer är alltid beredda att erbjuda fred 854model.ability.ambushBonus.name=Bakhållsbonus 855model.ability.ambushBonus.shortDescription=Bakhållsbonus när enheter attackeras i det fria. 856model.ability.ambushPenalty.name=Bakhållsavdrag 857model.ability.ambushPenalty.shortDescription=Denna nation får avdrag för bakhåll 858model.ability.autoProduction.name=Automatisk produktion 859model.ability.autoProduction.shortDescription=Producera varor även när inga enheter är närvarande. 860model.ability.avoidExcessProduction.name=Undvika överproduktion 861model.ability.avoidExcessProduction.shortDescription=Producera aldrig mer varor än vad som kan lagras. 862# Fuzzy 863model.ability.bombard.name=Kan bombardera 864model.ability.bombardShips.name=Bombardera fartyg 865model.ability.bombardShips.shortDescription=Bombardera fiendens fartyg på angränsande vattenrutor. 866# Fuzzy 867model.ability.bornInColony.name=Född i kolonierna 868# Fuzzy 869model.ability.bornInIndianSettlement.name=Född i inhemska bosättningar 870model.ability.build.name=Bygg 871model.ability.build.shortDescription=Möjligheten att bygga enheter, utrustning eller byggnader, ibland av en viss typ 872model.ability.buildCustomHouse.name=Bygga tullhus 873model.ability.buildCustomHouse.shortDescription=Förmåga att bygga tullhus 874model.ability.buildFactory.name=Bygga fabriker 875model.ability.buildFactory.shortDescription=Förmåga att bygga fabriker 876model.ability.canBeCaptured.name=Kan fångas 877model.ability.canBeCaptured.shortDescription=Enheter som kan fångas 878model.ability.canBeEquipped.name=Kan utrustas 879model.ability.canBeEquipped.shortDescription=Enheter som kan utrustas 880model.ability.canRecruitUnit.name=Rekrytera enheter 881model.ability.canRecruitUnit.shortDescription=Denna nation har förmågan att rekrytera enheter. 882model.ability.captureEquipment.name=Kan ta över utrustning 883model.ability.captureEquipment.shortDescription=Förmågan att fånga utrustning 884model.ability.captureGoods.name=Erövra varor 885model.ability.captureGoods.shortDescription=Denna trupp kan erövra varor. 886model.ability.captureUnits.name=Kan fånga enheter 887model.ability.captureUnits.shortDescription=Förmågan att fånga enheter i strid 888model.ability.carryGoods.name=Frakta varor 889model.ability.carryGoods.shortDescription=Denna trupp kan frakta varor. 890model.ability.carryTreasure.name=Kan bära skatter 891model.ability.carryTreasure.shortDescription=Den här enheten kan bära skatter 892model.ability.carryUnits.name=Frakta trupper 893model.ability.carryUnits.shortDescription=Denna trupp kan frakta andra trupper. 894# Fuzzy 895model.ability.demoteOnAllEquipLost.name=Degraderas efter nederlag 896# Fuzzy 897model.ability.disposeOnAllEquipLost.name=Kan inte fångas 898# Fuzzy 899model.ability.disposeOnCombatLoss.name=Kan inte fångas 900model.ability.disposeOnCombatLoss.shortDescription=Denna enhet förstörs om den förlorar en strid 901model.ability.electFoundingFather.name=Välj statsbildare 902model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Denna nation kan välja statsbildare 903model.ability.evadeAttack.name=Undvik angrepp 904model.ability.evadeAttack.shortDescription=Denna enhet har möjligheten att undvika angrepp. 905model.ability.export.name=Exportera varor 906model.ability.export.shortDescription=Kan exportera varor direkt till Europa 907model.ability.foundColony.name=Grunda koloni 908model.ability.foundColony.shortDescription=Denna trupp kan grunda en ny koloni 909model.ability.foundInLostCity.name=Hittad i förlorade städer 910model.ability.foundsColonies.name=Grundar kolonier 911model.ability.foundsColonies.shortDescription=Denna nation har förmågan att grunda nya kolonier. 912model.ability.hasPort.name=Tillgång till havet 913model.ability.hasPort.shortDescription=Denna plats står i direkt eller indirekt förbindelse med havet 914model.ability.ignoreEuropeanWars.name=Ignorera europeiska krig 915model.ability.ignoreEuropeanWars.shortDescription=Krigsförklaringar i Europa påverkar inte längre denna nation 916model.ability.improveTerain.name=Förbättra terräng 917model.ability.improveTerain.shortDescription=Den här enheten kan förbättra terräng 918model.ability.inciteNatives.name=Hetsa infödda 919model.ability.inciteNatives.shortDescription=Denna enhet kan hetsa infödda nationer mot en fiendenation 920model.ability.independenceDeclared.name=Oavhängighetsförklaring 921# Fuzzy 922model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Denna stat har utropat sin oavhängighet 923# Fuzzy 924model.ability.mercenaryUnit.name=Är en legosoldatsenhet 925model.ability.moveToEurope.name=Flytta till Europa 926# Fuzzy 927model.ability.moveToEurope.shortDescription=Från denna ruta kan trupper åka till Europa 928# Fuzzy 929model.ability.multipleAttacks.name=Har flera attacker 930model.ability.native.name=Indian 931model.ability.native.shortDescription=Indian 932model.ability.navalUnit.name=Sjötrupp 933model.ability.navalUnit.shortDescription=Denna enhet är en marin enhet. 934model.ability.person.name=Person 935model.ability.person.shortDescription=Denna enhet är en person 936model.ability.pillageUnprotectedColony.name=Plundring 937model.ability.pillageUnprotectedColony.shortDescription=Kan plundra kolonier som är utan försvar 938model.ability.piracy.name=Sjöröveri 939model.ability.piracy.shortDescription=Detta är en piratenhet 940# Fuzzy 941model.ability.plunderNatives.name=Bonus för indianskatter 942# Fuzzy 943model.ability.produceInWater.shortDescription=Enheter kan använda både vatten- och landrutor. 944model.ability.repairUnits.name=Reparations enheter 945# Fuzzy 946model.ability.repairUnits.shortDescription=Kan reparera vissa typer av skadade enheter. 947model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Kungliga expeditionskåren 948model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Denna nation har en kunglig expeditionskår 949model.ability.rumoursAlwaysPositive.name=Rykten alltid positiva 950model.ability.rumoursAlwaysPositive.shortDescription=Att undersöka rykten har alltid ett positivt resultat 951model.ability.seeAllColonies.name=Se alla kolonier 952model.ability.seeAllColonies.shortDescription=Kan se alla utländska kolonier 953model.ability.selectRecruit.name=Välj rekryter 954model.ability.selectRecruit.shortDescription=Möjlighet att välja rekryter 955model.ability.speakWithChief.name=Tala med hövding 956model.ability.speakWithChief.shortDescription=Denna enhet kan tala med hövdingen i en indianby 957model.ability.spyOnColony.name=Spionera på kolonin 958model.ability.spyOnColony.shortDescription=Denna enhet kan spionera på utländska kolonier 959model.ability.supportUnit.name=Stödenhet 960model.ability.supportUnit.shortDescription=Denna enhet finns i stödtrupper 961model.ability.teach.name=Lär ut färdigheter 962model.ability.teach.shortDescription=Expertenheter kan lära ut sina färdigheter 963model.ability.tradeWithForeignColonies.name=Handel med utländska kolonier 964model.ability.tradeWithForeignColonies.shortDescription=Möjlighet att handla med utländska kolonier 965# Fuzzy 966model.ability.undead.name=Hämndläge 967# Fuzzy 968model.ability.undead.shortDescription=I enspelarläge kan en spelare som har förlorat välja hämndläge och attackera sina fiender. 969model.modifier.bombardBonus.name=Bombardemangsbonus 970model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Trupper från denna nation drar fördel av en bombardemangsbonus 971model.modifier.breedingDivisor.name=Storleken på hjorden 972model.modifier.breedingDivisor.shortDescription=Storleken på en enskild flock. Flera flockar kan vara närvarande. 973model.modifier.breedingFactor.name=Avkommor per flock 974model.modifier.breedingFactor.shortDescription=Antal avkommor varje flock producerar. 975model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.name=Mängd överskott som konsumeras 976model.modifier.defence.name=Försvarsbonus 977model.modifier.defence.shortDescription=Försvarsbonus 978model.modifier.minimumColonySize.name=Minsta kolonistorlek 979model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Minsta kolonistorlek 980model.modifier.movementBonus.name=Förflyttningsbonus 981model.modifier.movementBonus.shortDescription=Denna nation kan röra sig snabbare 982model.modifier.nativeAlarmModifier.name=Indianorosfördel 983model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=Denna nation skapar mindre oro bland indianerna 984model.modifier.nativeConvertBonus.name=Bonus för indiankonvertiter 985model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=Denna nation konverterar fler indianer 986model.modifier.offence.name=Attackbonus 987model.modifier.offenceAgainst.name=Brott mot 988model.modifier.offenceAgainst.shortDescription=Förbättrar chansen till seger när du attackerar. 989model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Fördel vad gäller missnöje i trosuppfattningsfrågor 990model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Denna nation orsakar mer missnöje i trosuppfattningsfrågor 991model.modifier.tileTypeChangeProduction.name=Timmeravkastning 992model.modifier.tileTypeChangeProduction.shortDescription=Ökar mängden virke som produceras när skog avverkas. 993model.modifier.tradeBonus.name=Handelsfördel 994model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Denna nation drar fördelar av handel 995model.modifier.warehouseStorage.description=Varulager 996model.modifier.warehouseStorage.name=Lagerförvaring 997model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=Lagerförvaring 998model.source.ambushBonus.name=Bakhållsbonus 999model.source.amphibiousAttack.name=Amfibiskt angrepp 1000model.source.artilleryAgainstRaid.name=Artilleri mot räd 1001model.source.artilleryInTheOpen.name=Artilleri på öppen mark 1002model.source.attackBonus.name=Anfallsbonus 1003model.source.baseDefence.name=Basförsvar 1004model.source.baseOffence.name=Grundattackvärde 1005model.source.cargoPenalty.name=Fraktavdrag 1006model.source.colonyGoodsParty.name=Varuparty 1007model.source.fortified.name=Befäst 1008model.source.movementPenalty.name=Rörelsebegränsning 1009model.source.solModifier.name=Frihetens söner / Rojalister 1010model.building.armory.name=Vapenförråd 1011model.building.armory.description=Vapenförrådet används för att producera musköter från redskap. Senare när befolkningen uppnått 8, kan vapenförrådet uppgraderas till en rustkammare och sen till en arsenal, förutsatt att Adam Smith har gått med i den Kontinentala Kongressen. \n\nEfter att du har byggt ett vapenförråd kan du producera musköter och artilleri. 1012model.building.arsenal.name=Arsenal 1013model.building.arsenal.description=Arsenalen används för att producera musköter från redskap. \n\nEfter att du har byggt en arsenal behöver musköter bara hälften så mycket redskap för att tillverkas 1014model.building.blacksmithHouse.name=Smedja 1015model.building.blacksmithHouse.description=Smedjan som kan uppgraderas till en smidesverkstad används till att omvandla malm till redskap. Redskap behövs för att bygga vissa slags byggnader och till att uppgradera alla slags byggnader. Verktyg används av pionjärer och för att producera musköter. När befolkningen i koloni har uppnått 8 kan smedjan ersättas av ett järnverk, förutsatt att Adam Smith har gått med i den Kontinentala Kongressen. 1016model.building.blacksmithShop.name=Smidesverkstad 1017model.building.blacksmithShop.description=Smidesverkstaden, vilken kan uppgraderas till ett järnverk, används till att omvandla malm till redskap.\nRedskap behövs för att bygga vissa slags byggnader och att uppgradera alla slags byggnader.\nRedskap används också av pionjärer och för att producera musköter. När befolkningen i kolonin uppnått 8, kan smedjan ersättas av ett järnverk, förutsatt att Adam Smith har gått med i den Kontinentala Kongressen. En smidesverkstad ökar redskapsproduktionen. 1018model.building.carpenterHouse.name=Snickeri 1019model.building.carpenterHouse.description=Snickeriet som kan uppgraderas till ett sågverk när kolonins befolkning uppnår 3 kan omvandla timmer till hammare. Hammare behövs till att bygga eller uppgradera alla slags byggnader. 1020model.building.cathedral.name=Katedral 1021model.building.cathedral.description=En koloni med en befolkning på 3 eller mer kan bygga en kyrka. När befolkningen når 8 kan kyrkan uppgraderas till en katedral. Den religösa friheten i den Nya Världen (symboliserad av kors) bidrar till ökad emigration från Europa.\n\nEfter att du har byggt en katedral ökar korsproduktionen. 1022model.building.chapel.name=Kapell 1023model.building.chapel.description=Kapellet är en plats där dina kolonister kan utöva sin religion. Ett kapell producerar av sig själv en liten mängd kors, men en predikant kan inte sättas som arbetare här. Du behöver uppgradera kapellet till kyrka först. 1024model.building.church.name=Kyrka 1025model.building.church.description=En koloni med en befolkning på 3 eller mer kan bygga en kyrka som så snart som befolkningen når 8 kan uppgraderas till en katedral. Den religiösa friheten i den Nya Världen (symboliserad av kors) bidrar till ökad emigration från Europa.\n\nEfter att du har byggt en kyrka ökar korsproduktionen och du kan sända ut missionärer. 1026model.building.cigarFactory.name=Cigarrfabrik 1027model.building.cigarFactory.description=Cigarrfabriken, vilken inte kan uppgraderas, används till att producera cigarrer från tobak. En cigarrfabrik ökar cigarrproduktionen. 1028model.building.college.name=Gymnasium 1029model.building.college.description=En koloni med en befolkning på minst 4 kan bygga en skola, vilken möjliggör att vissa mästerhantverkare kan utbilda en outbildad kolonist till deras yrke. Senare när befolkningen uppnått 8, kan den uppgraderas till ett gymnasium, vilket gör att ytterligare yrken kan läras ut av två kolonister. När befolkningen uppnått 10, kan gymnasiet ersättas av ett universitet, vilket kan lära ut alla yrken av tre kolonister. \n\nEtt gymnasium gör det möjligt att undervisa på nivå 2. 1030model.building.country.name=Betesmark 1031model.building.country.description=Betesmarken är ett område i närheten av din koloni där dina hästar kan ströva fritt. Om du bygger stallar så kan du avla fram fler hästar. 1032model.building.customHouse.name=Tullhus 1033model.building.customHouse.description=Tullhuset, vilket kan byggas så snart Peter Stuyvesant har gått med i den Kontinentala Kongressen, låter kolonin exportera fraktgods direkt till Europa utan hjälp av skepp. Det tillåter också handel med utländska makter efter deklaration av oavhängighet. Det kan också om man så önskar ignorera bojkotter. 1034model.building.depot.name=Depå 1035model.building.depot.description=I depån förvaras alla sorters varor. Från början rymmer den 100 enheter av varje slags varor, men den kan uppgraderas till ett varumagasin, som rymmer 200. Därefter kan varumagasinet byggas ut upp till en kapacitet av 300 enheter. 1036model.building.distillerHouse.name=Spritdestillatörs hus 1037model.building.distillerHouse.description=Spritdestillatörens hus, vilket kan uppgraderas till ett rombränneri, används till att producera rom från socker. När Adam Smith är medlem av kolonialstyret och kolonins befolkning uppnått 8 så kan rombränneriet ersättas av en romfabrik. 1038model.building.docks.name=Kajer 1039model.building.docks.description=Kajen gör så att kolonisterna kan producera fisk på havsrutor i närheten av kolonin. När befolkningen är minst 4 kan kajen uppgraderas till en torrdocka, vilken låter kolonin reparera skadade skepp. När kolonins befolkning nått 8, kan den ytterligare uppgraderas till ett skeppsvarv, vilket gör det möjligt för kolonin att bygga nya skepp. \n\nOm du bygger en kaj blir det möjligt att fiska. 1040model.building.drydock.name=Torrdocka 1041model.building.drydock.description=Torrdockan gör så att kolonisterna kan producera fisk på havsrutor i närheten av kolonin och också så att de kan reparera skepp. När kolonins befolkning nått 8, kan torrdockan uppgraderas till ett skeppsvarv, vilket gör det möjligt för kolonin att bygga nya skepp. \n\nOm du bygger en torrdocka kan kolonin reparera skepp. 1042model.building.fort.name=Skans 1043model.building.fort.description=Skansen, vilken endast kan byggas efter att du har byggt ett pålverk, skyddar kolonisterna från anfall. Skansen ger skydd och kan bombardera kaparfartyg och fienders sjötrupper på närliggade fartyg. Skansen kan ersättas av en fästning senare när befolkningen uppnått 8. \n\nOm du bygger en skans ökar det försvaret med 150%. 1044model.building.fortress.name=Fästning 1045model.building.fortress.description=Fästningen, vilken endast kan byggas efter att du har byggt en skans och befolkningen uppnått 8, skyddar kolonister från anfall. Fästningen ger skydd och kan bombardera kaparfartyg och fiendens sjötrupper på närliggande fartyg. \n\nOm du bygger en fästning ökar försvaret med 200%. 1046model.building.furFactory.name=Pälsfabrik 1047model.building.furFactory.description=Pälsfabriken, vilken inte kan uppgraderas, används för att producera pälskappor från pälsar. En pälsfabrik ökar produktionen av pälskappor. 1048model.building.furTraderHouse.name=Pälshandlares hus 1049model.building.furTraderHouse.description=Pälshandlarens hus, vilket kan uppgraderas till en handelspost för päls, används för att producera pälskappor från pälsar. När kolonins befolkning uppnått 6, kan den senare uppgraderas till en pälsfabrik, förutsatt att Adam Smith deltar i kolonialstyret. 1050model.building.furTradingPost.name=Handelspost för päls 1051model.building.furTradingPost.description=Handelsposten för pälsar, vilken kan uppgraderas till en pälsfabrik, används för att producera pälskappor från pälsar. När kolonins befolkning uppnått 6, kan den senare uppgraderas till en pälsfabrik, förutsatt att Adam Smith har gått med i den Kontinentala Kongressen. En pälsfabrik ökar produktionen av pälskappor. 1052model.building.ironWorks.name=Järnverk 1053model.building.ironWorks.description=Järnverket, vilket inte kan uppgraderas, används till att omvandla malm till redskap. Redskap behövs för att bygga vissa slags byggnader och för att uppgradera alla slags byggnader. Redskap används också av pionjärer och för att producera musköter. Ett järnverk ökar redskapsproduktionen. 1054model.building.lumberMill.name=Sågverk 1055model.building.lumberMill.description=Sågverket, vilket inte kan uppgraderas, används till att omvandla timmer till hammare. Hammare behövs till att bygga eller uppgradera alla slags byggnader. Ett sågverk ökar hammarproduktionen. 1056model.building.magazine.name=Rustkammare 1057model.building.magazine.description=Rustkammaren används för att producera musköter från redskap. Rustkammaren kan uppgraderas till en arsenal, förutsatt att Adam Smith har gått med i den Kontinentala Kongressen. \n\nEfter att du har byggt en rustkammare ökar muskötproduktionen med 100%. 1058model.building.newspaper.name=Tidning 1059model.building.newspaper.description=Tidningen ökar produktionen av frihetsklockor och kan endast byggas efter att du har byggt en tryckpress och så snart befolkningen uppnått 4. 1060model.building.printingPress.name=Tryckpress 1061model.building.printingPress.description=Tryckpressen, vilken kan uppgraderas till en tidning så snart befolkningen uppnått 4, ökar kolonins produktion av frihetsklockor. 1062model.building.rumDistillery.name=Rombränneri 1063model.building.rumDistillery.description=Rombränneriet, vilket kan uppgraderas till en romfabrik, används för att producera rom från socker. När Adam Smith har gått med i den Kontinentala Kongressen och kolonins befolkning nått 8, kan rombränneriet ersättas av en romfabrik. Ett rombränneri ökar romproduktionen. 1064model.building.rumFactory.name=Romfabrik 1065model.building.rumFactory.description=Romfabriken, vilken inte kan uppgraderas, används för att producera rom från socker. En romfabrik ökar romproduktionen. 1066model.building.schoolhouse.name=Skola 1067model.building.schoolhouse.description=En koloni med en befolkning på minst 4 kan bygga en skola, vilket möjliggör att vissa mästerhantverkare kan utbilda en outbildad kolonist till deras yrke. Senare när befolkningen uppnått 8, kan den uppgraderas till ett gymnasium, vilket gör att ytterligare yrken kan läras ut av två kolonister. När befolkningen uppnår 10, kan gymnasiet ersättas av ett universitet, vilket kan lära ut alla yrken av tre kolonister.\n\nEn skola gör det möjligt att undervisa på nivå 1. 1068model.building.shipyard.name=Skeppsvarv 1069model.building.shipyard.description=Skeppsvarvet gör så att kolonisterna kan producera fisk på havsrutor i närheten av kolonin, reparera skepp och också så att de kan bygga nya skepp. \n\nOm du bygger ett skeppsvarv kan kolonin bygga nya skepp. 1070model.building.stables.name=Stallar 1071model.building.stables.description=Stallet förbättrar kapaciteten för hästavel genom att minska flockarnas storlek. 1072model.building.stockade.name=Pålverk 1073model.building.stockade.description=Pålverket, vilket kan byggas senare när kolonins befolkning uppnått 3, skyddar kolonisterna från anfall. Pålverket kan uppgraderas till en skans, vilken ger bättre skydd och kan bombardera kaparfartyg och fienders sjötrupper på närliggade havsrutor. Skansen kan ersättas av en fästning senare när befolkningen uppnått 8. \n\nOm du bygger ett pålverk ökar det försvaret med 100%. 1074model.building.textileMill.name=Textilfabrik 1075model.building.textileMill.description=Textilfabriken, vilken inte kan uppgraderas, används för att sy bomull till kläder. En textilfabrik ökar klädesproduktionen. 1076model.building.tobacconistHouse.name=Tobakshandlares hus 1077model.building.tobacconistHouse.description=Tobakshandlarens hus som kan uppgraderas till tobaksaffären, används till att producera cigarrer från tobak. När kolonins befolkning har uppnått 8, kan den senare uppgraderas till en cigarrfabrik, förutsatt att Adam Smith har gått med i den Kontinentala Kongressen. 1078model.building.tobacconistShop.name=Tobakshandel 1079model.building.tobacconistShop.description=Tobakshandeln, vilken kan uppgraderas till en cigarrfabrik, används till att producera cigarrer från tobak. När kolonins befolkning uppnått 8, kan den senare uppgraderas till en cigarrfabrik, förutsatt att Adam Smith har gått med i den Kontinentala Kongressen. En tobaksaffär ökar cigarrproduktionen. 1080model.building.townHall.name=Rådhus 1081model.building.townHall.description=Rådhuset som inte kan uppgraderas kan vara arbetsplats för upp till tre kolonister som då producerar frihetsklockor. Rådhuset arbetar effektivare om du också bygger en tryckpress och en tidning. 1082model.building.university.name=Universitet 1083model.building.university.description=En koloni med en befolkning på minst 4 kan bygga en skola, vilken möjliggör att vissa mästerhantverkare kan utbilda en outbildad kolonist till deras yrke. Senare när befolkningen uppnått 8, kan den uppgraderas till ett gymnasium, vilket gör att ytterligare yrken kan läras ut av två kolonister. När befolkningen uppnått 10, kan gymnasiet ersättas av ett universitet, vilket kan lära ut alla yrken av tre kolonister. \n\nEtt universitet gör det möjligt att undervisa på nivå 3. 1084model.building.warehouse.name=Varumagasin 1085model.building.warehouse.description=I varumagasinet förvaras alla slags varor. Det är den första uppgraderingen av en depot och rymmer 200 enheter av varje slags vara. Om man utoch slutligen 300 enheter. Om du bygger en utbyggnad till varumagasinet så rymmer det 300. 1086model.building.warehouseExpansion.name=Tillbyggnad till varumagasin 1087model.building.warehouseExpansion.description=I det utbyggda varumagasinet förvaras alla slags varor. Det är en uppgradering av det enkla varumagasinet och rymmer 300 enheter av varje slags vara. 1088model.building.weaverHouse.name=Vävares hus 1089model.building.weaverHouse.description=Vävarens hus som kan uppgraderas till ett väveri, används till att sy bomull till tyg. Det kan uppgraderas till en textilfabrik såsnart befolkningen uppnår 8 och att Adam Smith har gått med i den Kontinentala Kongressen. 1090model.building.weaverShop.name=Väveri 1091model.building.weaverShop.description=Ett väveri, som kan uppgraderas till en textilfabrik, används för att omvandla bomull till tyg. Det kan uppgraderas till en textilfabrik så snart som kolonins befolkning når 8 och Adam Smith har anslutit sig till kolonialstyret. Ett väveri ökar tygproduktionen. 1092model.disaster.bankruptcy.name=Konkurs 1093model.disaster.blizzard.name=Snöstorm 1094model.disaster.brushfire.name=Skogsbrand 1095model.disaster.disease.name=Sjukdom 1096model.disaster.drought.name=Torka 1097model.disaster.earthquake.name=Jordbävning 1098model.disaster.flood.name=Översvämning 1099model.disaster.hurricane.name=Orkan 1100model.disaster.landslide.name=Jordskred 1101model.disaster.sandstorm.name=Sandstorm 1102model.disaster.stormsurge.name=Stormflod 1103model.disaster.tornado.name=Tornado 1104model.disaster.effect.damagedUnit.name=Skador på enheter 1105model.disaster.effect.damagedUnit=%unit% skadades. 1106model.disaster.effect.lossOfBuilding.name=Förlust av byggnader 1107model.disaster.effect.lossOfBuilding=%building% förstördes. 1108model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction.name=Förlust av byggnadsproduktion 1109model.disaster.effect.lossOfGoods.name=Förlust av varor 1110model.disaster.effect.lossOfGoods=%goods% förlorades. 1111model.disaster.effect.lossOfMoney.name=Förlust av pengar 1112model.disaster.effect.lossOfMoney=%amount% guld förlorades. 1113model.disaster.effect.lossOfUnit.name=Förlust av enheter 1114model.disaster.effect.lossOfUnit=%unit% förlorades. 1115model.event.boycottsLifted.name=Bojkotterna lyfts 1116model.event.declareIndependence.name=Deklarera självständighet 1117model.event.freeBuilding.name=Byggnader tillhandahålls gratis 1118model.event.seeAllColonies.name=Alla kolonier blir synliga 1119model.foundingFather.adamSmith.name=Adam Smith 1120# Fuzzy 1121model.foundingFather.adamSmith.description=Fabriker producerar 1,5 tillverkad vara per 1 råmaterial. 1122model.foundingFather.adamSmith.text=Mer känd som Fadern av modern ekonomi, skrev Smith ett flertal texter om ekonomisk teori, däribland hans mest berömda text Nationernas välstånd. 1123model.foundingFather.adamSmith.birthAndDeath=1723-1790 1124model.foundingFather.jacobFugger.name=Jacob II Fugger 1125model.foundingFather.jacobFugger.description=Alla rådande bojkotter avskaffas. 1126model.foundingFather.jacobFugger.text=Extremt rik tysk handelsman och bankir. Samlade en stor förmögenhet genom familjesamarbeten och aktieinnehav i gruvindustrin. 1127model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525 1128model.foundingFather.peterMinuit.name=Peter Minuit 1129model.foundingFather.peterMinuit.description=Indianerna begär inte längre betalning för sina marker. 1130model.foundingFather.peterMinuit.text=Köpte vad som senare blev känt som Manhattan från indianer för runt 60 holländska guilder. Senare koloniserade han även området runt Delwarebukten. 1131model.foundingFather.peterMinuit.birthAndDeath=1580-1638 1132model.foundingFather.peterStuyvesant.name=Peter Stuyvesant 1133model.foundingFather.peterStuyvesant.description=Möjliggör byggandet av tullhus. 1134model.foundingFather.peterStuyvesant.text=Utsågs till generalguvernör för Nya Holland som, efter den brittiska invasion han var oförmögen att hindra, blev New York. 1135model.foundingFather.peterStuyvesant.birthAndDeath=1592-1672 1136model.foundingFather.janDeWitt.name=Jan de Witt 1137model.foundingFather.janDeWitt.description=Möjliggör handel med främmande kolonier, och mer information om rivaliserande kolonier visas. 1138model.foundingFather.janDeWitt.text=De Witt var en stor holländsk statsman. Han representerade handelsmännen och uppmuntrade industri och handel. Han underhandlade och slöt flera viktiga avtal som ledde till slutet av kriget mellan Holland och England. 1139model.foundingFather.janDeWitt.birthAndDeath=1625-1672 1140model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=Ferdinand Magellan 1141model.foundingFather.ferdinandMagellan.description=Sjöfarkoster kan flytta ett steg mer, och den tid det tar att segla mellan Europa och Amerika minskar. 1142model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=En av de största upptäcktsresanden som seglat på världens hav. Magellan var den förste att segla runt jorden och korsa Stilla havet. 1143model.foundingFather.ferdinandMagellan.birthAndDeath=1480-1521 1144model.foundingFather.franciscoDeCoronado.name=Francisco de Coronado 1145model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=Alla existerande kolonier blir synliga på kartan. 1146model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=Den förste europeiske upptäcktsresanden som såg Grand Canyon. Även om han aldrig fann de gyllene städer han sökte, så var den kartläggning av det som nu är känt som sydvästra USA väsentlig för vidare utforskning av landet. 1147model.foundingFather.franciscoDeCoronado.birthAndDeath=1510-1554 1148model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=Hernando de Soto 1149model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Det ger alltid ett positivt resultat att utforska ett rykte om en förlorad stad, och alla landenheter kan se längre. 1150model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Den förste europé att utforska Florida och sydöstra USA. Han var också central för erövrandet av Centralamerika. 1151model.foundingFather.hernandoDeSoto.birthAndDeath=1496-1542 1152model.foundingFather.henryHudson.name=Henry Hudson 1153model.foundingFather.henryHudson.description=Ökar alla pälsjägares fångster med 100%. 1154model.foundingFather.henryHudson.text=En engelsk sjöfarare som utforskade och kartlade stora delar av den nordamerikanska kontinenten. Många vattenfarleder i detta område är uppkallade efter honom. Hans ursprungliga mål var att finna den berömda nordvästpassagen. 1155model.foundingFather.henryHudson.birthAndDeath=1565-1611 1156model.foundingFather.laSalle.name=Robert de La Salle 1157model.foundingFather.laSalle.description=Ger alla existerande och framtida kolonier en träpalissad när befolkningen når 3. 1158model.foundingFather.laSalle.text=Den förste europé som reste längs hela Mississippiflodens sträckning. La Salles uppdrag var att grunda ett stort antal handelsposter längs flodens banker. Senare namngav han till den franske kungens ära hela dess bäcken Louisiana. Senare utforskade han flera av de Stora sjöarna. 1159model.foundingFather.laSalle.birthAndDeath=1643-1687 1160model.foundingFather.hernanCortes.name=Hernán Cortés 1161model.foundingFather.hernanCortes.description=Erövrade indianbosättning ger alltid skatter (och rikligare sådana) och kronans galeoner fraktar dessa utan kostnad. 1162model.foundingFather.hernanCortes.text=En berömd spansk conquistador som besegrade aztekerna och erövrade Mexiko för Spaniens räkning. 1163model.foundingFather.hernanCortes.birthAndDeath=1485-1547 1164model.foundingFather.georgeWashington.name=George Washington 1165model.foundingFather.georgeWashington.description=Varje soldat eller dragon som vinner i strid blir automatiskt befordrad till nästa nivå. 1166model.foundingFather.georgeWashington.text=George Washington ledde kolonialarmén till seger mot britterna och vann oavhängighet för kolonierna. Denna seger och hans ledarskapsförmåga ledde till att han utsågs till den nya nationens första president. 1167model.foundingFather.georgeWashington.birthAndDeath=1732-1799 1168model.foundingFather.paulRevere.name=Paul Revere 1169model.foundingFather.paulRevere.description=När en koloni utan soldater attackeras tar en nybyggare automatiskt till vapen och försvarar kolonin om det finns musköter i varulagret. 1170model.foundingFather.paulRevere.text=Denne berömde ryttare från kolonialtidens Amerika red genom landet och varnade kolonisterna om antågande brittiska soldater. Han togs till fånga under rytten, men släpptes senare när de som fångat honom trodde de var i svår fara och att deras fånge skulle sinka dem. 1171model.foundingFather.paulRevere.birthAndDeath=1734-1818 1172model.foundingFather.francisDrake.name=Francis Drake 1173model.foundingFather.francisDrake.description=Ökar slagstyrkan hos alla kapare med 50%. 1174model.foundingFather.francisDrake.text=En stor engelsk sjöfarare. Drake var den förste engelsmannen att segla runt jorden och en hjälte i kampen mot den spanska armadan. 1175model.foundingFather.francisDrake.birthAndDeath=1542-1596 1176model.foundingFather.johnPaulJones.name=John Paul Jones 1177model.foundingFather.johnPaulJones.description=Din kolonialflotta utökas utan kostnad med en fregatt. 1178model.foundingFather.johnPaulJones.text=Jones hyllas som en stor sjökapten i Amerika och är berömd för citatet: "Sir, jag har ännu inte börjat slåss" i samband med en sjöstrid mot britterna. Senare fick han se sitt skepp sjunka till havets botten från däcket på ett brittiskt fartyg. 1179model.foundingFather.johnPaulJones.birthAndDeath=1741-1792 1180model.foundingFather.thomasJefferson.name=Thomas Jefferson 1181model.foundingFather.thomasJefferson.description=Ökar produktionen av frihetsklockor i kolonierna med 50%. 1182model.foundingFather.thomasJefferson.text=En kraftfull stämma för patriotism och författaren av Oavhängighetsförklaringen. Jefferson blev senare USA:s tredje president. 1183model.foundingFather.thomasJefferson.birthAndDeath=1743-1826 1184model.foundingFather.pocahontas.name=Pocahontas 1185model.foundingFather.pocahontas.description=Alla spänningar mellan dig och indianerna försvinner och oro hos indianerna växer bara hälften så fort. 1186model.foundingFather.pocahontas.text=En fredstiftare mellan de tidiga nybyggarna i Jamestown och indianerna. Hon tillskrivs att ha sänt mat och andra förnödenheter till de svältande kolonisterna där under svåra tider. Senare konverterade hon till kristendomen och gifte sig med en engelsman. 1187model.foundingFather.pocahontas.birthAndDeath=1595-1617 1188model.foundingFather.thomasPaine.name=Thomas Paine 1189model.foundingFather.thomasPaine.description=Ökar produktionen av frihetsklockor i kolonierna med lika mycket som skattetrycket är när han ansluter sig. 1190model.foundingFather.thomasPaine.text=Inspirerade kolonister med sin penna på Benjamin Franklins uppmaning. Publicerade en pamflett "Sunt förnuft" som influerade patrioters tankesätt i alla kolonierna. 1191model.foundingFather.thomasPaine.birthAndDeath=1737-1809 1192model.foundingFather.simonBolivar.name=Simon Bolivar 1193model.foundingFather.simonBolivar.description=Medlemskap i Frihetens söner i alla befintliga kolonier ökar med 20%. 1194model.foundingFather.simonBolivar.text=Ihågkommen som en stor ledare i Sydamerikas kamp för oavhängighet från Spanien. Bolivar befriade det som nu är Venezuela och blev senare landets första president. 1195model.foundingFather.simonBolivar.birthAndDeath=1783-1830 1196model.foundingFather.benjaminFranklin.name=Benjamin Franklin 1197model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Kungens krig med andra nationer påverkar inte längre relationerna i den Nya världen och européer i den Nya världen erbjuder alltid fred vid förhandlingar. 1198model.foundingFather.benjaminFranklin.text=En väsentlig bidragsgivare till Oavhängighetsförklaringen och en av revolutionens röster. Han reste flera gånger mellan Europa och kontinenten och erhöll fransmännens stöd i kriget. 1199model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790 1200model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster 1201model.foundingFather.williamBrewster.description=Inga fler straffångar eller kontraktarbetare dyker upp på kajen och du kan välja vilken invandrare i rekryteringspoolen som du flyttar till kajen. 1202model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster var puritanernas ledare i Plymouth-kolonin i Nya England. 1203model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644 1204model.foundingFather.williamPenn.name=William Penn 1205model.foundingFather.williamPenn.description=Produktionen av kors i alla kolonier ökar med 50%. 1206model.foundingFather.williamPenn.text=Penn var en nära vän till hertigen av York och erhöll landrättigheter för vad som huvudsakligen är Pennsylvania, Delaware och New Jersey. Han var i många år ledare för kväkarkolonin och skapade en säker tillflyktsort för andra kväkare. 1207model.foundingFather.williamPenn.birthAndDeath=1644-1718 1208model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.name=Fader Jean de Brebeuf 1209model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=Alla missionärer blir specialister. 1210model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Blev vän med huronindianerna och konverterade många till kristendomen. Dödad av iroquois när dessa slutligen besegrade ärkefienderna huronerna. 1211model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.birthAndDeath=1593-1649 1212model.foundingFather.juanDeSepulveda.name=Juan de Sepulveda 1213model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=Ökar sannolikheten att en underkuvad indianbosättning kommer att "konvertera" och ansluta sig dina kolonier med 20 %. 1214model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=En spansk teolog som uttalade sig för att erövra indianernas land och tvångsomvändelse av dem. 1215model.foundingFather.juanDeSepulveda.birthAndDeath=1781-1872 1216model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=Bartolome de las Casas 1217model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=Alla existerande konvertiter blir nybyggare. 1218model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=En katolsk präst som reste runt i Västindien och konverterade indianer medan han skällde ut spanjorerna för hur de behandlade de infödda folken. 1219model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.birthAndDeath=1474-1566 1220model.foundingFather.trade=Handel 1221model.foundingFather.exploration=Utforskande 1222model.foundingFather.military=Militär 1223model.foundingFather.political=Politik 1224model.foundingFather.religious=Religion 1225model.goods.bells.name={{plural:%amount%|one=Klocka|other=Klockor|default=Klockor}} 1226model.goods.bells.description=Klockor representerar kolonisternas längtan efter oavhängighet. 1227model.goods.bells.workAs=Arbeta som en statsman %claim%(%amount% klockor) 1228model.goods.bells.workingAs=en statsman 1229model.goods.cigars.name={{plural:%amount%|one=Cigarr|other=Cigarrer|default=Cigarrer}} 1230model.goods.cigars.description=Cigarrer tillverkas av tobak. De är en lyxvara som säljs dyrt. 1231model.goods.cigars.workAs=Arbeta som en tobakshandlare %claim%(%amount% cigarrer) 1232model.goods.cigars.workingAs=en tobakshandlare 1233model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=Tyg|other=Tyger|default=Tyg}} 1234model.goods.cloth.description=Tyg tillverkas av bomull. 1235model.goods.cloth.workAs=Arbeta som en vävare %claim%(%amount% tyg) 1236model.goods.cloth.workingAs=en vävare 1237model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=Rock|other=Rockar|default=Rockar}} 1238model.goods.coats.description=Pälsrockar tillverkas av djurpälsar. 1239model.goods.coats.workAs=Arbeta som en pälshandlare %claim%(%amount% pälsrockar) 1240model.goods.coats.workingAs=en pälshandlare 1241model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=Bomull|other=Bomull|default=Bomull}} 1242model.goods.cotton.description=Bomull kan användas för att framställa tyg som kan säljas till högre pris. 1243model.goods.cotton.workAs=Arbeta som bomullsoldare %claim%(%amount% bomull) 1244model.goods.cotton.workingAs=en bomullsodlare 1245model.goods.crosses.name={{plural:%amount%|one=Kors|other=Kors|default=Kors}} 1246model.goods.crosses.description=Korsen representerar religiösa oroligheter i Europa. 1247model.goods.crosses.workAs=Arbeta som en predikant %claim%(%amount% kors) 1248model.goods.crosses.workingAs=en predikant 1249model.goods.fish.name={{plural:%amount%|one=Fisk|other=Fiskar|default=Fisk}} 1250model.goods.fish.description=Fisk omvandlas automatiskt till mat. 1251model.goods.fish.workAs=Arbeta som fiskare %claim%(%amount% fisk) 1252model.goods.fish.workingAs=en fiskare 1253model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Mat|other=Mat|default=Mat}} 1254model.goods.food.description=Mat är nödvändigt för att livnära dina kolonister och framavla hästar. En ny kolonist föds närhelst en koloni har mer än 200 enheter mat eller mer. 1255model.goods.food.workAs=Arbeta som lantbrukare %claim%(%amount% mat) 1256model.goods.food.workingAs=en bonde 1257model.goods.furs.name={{plural:%amount%|one=Päls|other=Pälsar|default=Pälsar}} 1258model.goods.furs.description=Djurpälsar kan användas för att tillverka pälsrockar. 1259model.goods.furs.workAs=Arbeta som pälsjägare %claim%(%amount% pälsar) 1260model.goods.furs.workingAs=en pälsjägare 1261model.goods.grain.name={{plural:%amount%|one=Spannmål|other=Spannmål|default=Spannmål}} 1262model.goods.grain.description=Spannmål så som vete, ris och majs är den viktigaste källan till mat för dina kolonister 1263model.goods.grain.workAs=Arbeta som bonde %claim%(%amount% spannmål) 1264model.goods.grain.workingAs=en bonde 1265model.goods.hammers.name={{plural:%amount%|one=Hammare|other=Hammare|default=Hammare}} 1266model.goods.hammers.description=Hammare representerar det byggnadsarbete som utförts i dina kolonier. 1267model.goods.hammers.workAs=Arbeta som en snickare %claim%(%amount% hammare) 1268model.goods.hammers.workingAs=en snickare 1269model.goods.lumber.name={{plural:%amount%|one=Timmer|other=Timmer|default=Timmer}} 1270model.goods.lumber.description=Timmer är nödvändigt för att kunna bygga hus och vissa typer av truppslag, som till exempel skepp. 1271model.goods.lumber.workAs=Arbeta som skogshuggare %claim%(%amount% timmer) 1272model.goods.lumber.workingAs=en skogshuggare 1273model.goods.meat.name={{plural:%amount%|one=Kött|other=Kött|default=Kött}} 1274model.goods.meat.description=Kött, till exempel nötkött, griskött och vilt, är en viktig proteinkälla. 1275model.goods.meat.workAs=Arbeta som jägare %claim%(%amount% kött) 1276model.goods.meat.workingAs=en jägare 1277model.goods.muskets.name={{plural:%amount%|one=Musköt|other=Musköter|default=Musköter}} 1278model.goods.muskets.description=Musköter krävs för att kunna beväpna infanteri och kavalleri. 1279model.goods.muskets.workAs=Arbeta som en vapensmed %claim%(%amount% musköter) 1280model.goods.muskets.workingAs=en vapensmed 1281model.goods.ore.name={{plural:%amount%|one=Malm|other=Malm|default=Malm}} 1282model.goods.ore.description=Järnmalm är nödvändigt för att tillverka redskap som i sin tur kan användas till många olika saker. 1283model.goods.ore.workAs=Arbeta som järngruvearbetare %claim%(%amount% järn) 1284model.goods.ore.workingAs=en malmgruvarbetare 1285model.goods.rum.name={{plural:%amount%|one=Rom|other=Rom|default=Rom}} 1286model.goods.rum.description=Rom är en sorts sprit som tillverkas av sockerrör. Det är en lyxvara som säljs dyrt. 1287model.goods.rum.workAs=Arbeta som en destilleratör %claim%(%amount% rom) 1288model.goods.rum.workingAs=en destillatör 1289model.goods.silver.name={{plural:%amount%|one=Silver|other=Silver|default=Silver}} 1290model.goods.silver.description=Silver är en värdefull metall som säljs för höga priser. 1291model.goods.silver.workAs=Arbeta som silvergruvarbetare %claim%(%amount% silver) 1292model.goods.silver.workingAs=en silvergruvarbetare 1293model.goods.sugar.name={{plural:%amount%|one=Socker|other=Socker|default=Socker}} 1294model.goods.sugar.description=Socker är ett effektivt sötningsmedel och kan också användas för att framställa rom, som kan säljas dyrt. 1295model.goods.sugar.workAs=Arbeta som sockeroldare %claim%(%amount% socker) 1296model.goods.sugar.workingAs=en sockerodlare 1297model.goods.tobacco.name={{plural:%amount%|one=Tobak|other=Tobak|default=Tobak}} 1298model.goods.tobacco.description=Tobak kan rökas eller användas för att framställa cigarrer, som kan säljas för högre priser. 1299model.goods.tobacco.workAs=Arbeta som tobaksoldare %claim%(%amount% tobak) 1300model.goods.tobacco.workingAs=en tobaksodlare 1301model.goods.tools.name={{plural:%amount%|one=Redskap|other=Redskap|default=Redskap}} 1302model.goods.tools.description=Redskap behövs för att pionjärer skall kunna arbeta. De behövs också för att bygga avancerade byggnader och vissa trupper som skepp. De kan också användas för att framställa musköter. 1303model.goods.tools.workAs=Arbeta som en smed %claim%(%amount% redskap) 1304model.goods.tools.workingAs=en smed 1305model.goods.horses.name={{plural:%amount%|one=Häst|other=Hästar|default=Hästar}} 1306model.goods.horses.description=Hästar krävs för att kunna skapa spejare och kavalleritrupper. 1307model.goods.tradeGoods.name={{plural:%amount%|one=Handelsvara|other=Handelsvaror|default=Handelsvaror}} 1308model.goods.tradeGoods.description=Handelsvaror tillverkas enbart i Europa och används för att handla med indianerna. 1309model.improvement.clearForest.action=Hugg ner skog 1310model.improvement.clearForest.name=Rensa skog 1311model.improvement.clearForest.occupationString=P 1312model.improvement.fishBonusLand.description=Fiskebonus eftersom rutan ligger nära land 1313model.improvement.fishBonusLand.name=Fiskebonus (kust) 1314model.improvement.fishBonusRiver.description=Fiskebonus baserat på närvaron av en flod 1315model.improvement.fishBonusRiver.name=Fiskebonus (flod) 1316model.improvement.plow.action=Plöj fält 1317model.improvement.plow.description=Plöjd 1318model.improvement.plow.name=Plöj 1319model.improvement.plow.occupationString=P 1320model.improvement.river.description=Flod 1321model.improvement.river.name=Flod 1322model.improvement.road.action=Bygg väg 1323model.improvement.road.description=Väg 1324model.improvement.road.name=Väg 1325model.improvement.road.occupationString=V 1326model.limit.independence.coastalColonies.name=Gränsen för den kustnära kolonin 1327model.limit.independence.coastalColonies.description=Du behöver minst %limit% kustnära {{plural:%limit%|one=koloni|other=kolonier}} för att kunna förklara självständighet. 1328model.limit.independence.rebels.name=Rebellgräns 1329model.limit.independence.rebels.description=Minst %limit%% av dina kolonister måste stödja sjävständighet. 1330model.limit.independence.year.name=Årsgräns 1331model.limit.independence.year.description=Du måste deklarera självständighet innan utgången av %limit%. 1332model.limit.wagonTrains.name=Fordonstågsgräns 1333model.limit.wagonTrains.description=Antalet fordonståg får inte överstiga antalet kolonier. 1334model.nation.apache.name=Apacherna 1335model.nation.apache.ruler=Geronimo 1336model.nation.arawak.name=Arawakerna 1337model.nation.arawak.ruler=Tamanaco 1338model.nation.aztec.name=Aztekerna 1339model.nation.aztec.ruler=Moctezuma II 1340model.nation.cherokee.name=Cherokeerna 1341model.nation.cherokee.ruler=Moytoy 1342model.nation.inca.name=Inkaindianerna 1343model.nation.inca.ruler=Atahualpa 1344model.nation.iroquois.name=Irokeserna 1345model.nation.iroquois.ruler=Segoyewatha 1346model.nation.sioux.name=Siouxerna 1347model.nation.sioux.ruler=Taoyateduta 1348model.nation.tupi.name=Tupiindianerna 1349model.nation.tupi.ruler=Guaira 1350model.nation.unknownEnemy.name=Fiende 1351model.nation.danish.europe=Köpenhamn 1352model.nation.danish.name={{tag:|country=Danmark|people=Danska|default=Danska}} 1353model.nation.danish.newLandName=Nya Danmark 1354model.nation.danish.ruler=Fredrik II 1355model.nation.danishREF.name=Danska kronans expeditionskår 1356model.nation.danishREF.ruler=Fredrik III 1357model.nation.dutch.europe=Amsterdam 1358model.nation.dutch.name={{tag:|country=Holland|people=Holländska|default=Holländska}} 1359model.nation.dutch.newLandName=Nya Holland 1360model.nation.dutch.ruler=William I 1361model.nation.dutchREF.name=Holländska kronans expeditionskår 1362model.nation.dutchREF.ruler=William II 1363model.nation.english.europe=London 1364model.nation.english.name={{tag:|country=England|people=Engelska|default=Engelska}} 1365model.nation.english.newLandName=Nya England 1366model.nation.english.ruler=Elizabeth I 1367model.nation.englishREF.name=Engelska kronans expeditionskår 1368model.nation.englishREF.ruler=Georg III 1369model.nation.french.europe=La Rochelle 1370model.nation.french.name={{tag:|country=Frankrike|people=Franska|default=Franska}} 1371model.nation.french.newLandName=Nya Frankrike 1372model.nation.french.ruler=Ludvig XIV 1373model.nation.frenchREF.name=Franska kronans expeditionskår 1374model.nation.frenchREF.ruler=Ludvig XV 1375model.nation.portuguese.europe=Lissabon 1376model.nation.portuguese.name={{tag:|country=Portugal|people=Portugisiska|default=Portugisiska}} 1377model.nation.portuguese.newLandName=Det Heliga Korsets Land 1378model.nation.portuguese.ruler=Dom Manuel I 1379model.nation.portugueseREF.name=Kungliga portugisiska expeditionskåren 1380model.nation.portugueseREF.ruler=Dom John IV 1381model.nation.russian.europe=Murmansk 1382model.nation.russian.name={{tag:|country=Ryssland|people=Ryska|default=Ryska}} 1383model.nation.russian.newLandName=Nya Ryssland 1384model.nation.russian.ruler=Peter I 1385model.nation.russianREF.name=Ryska kronans expeditionskår 1386model.nation.russianREF.ruler=Katarina I 1387model.nation.spanish.europe=Cadiz 1388model.nation.spanish.name={{tag:|country=Spanien|people=Spanska|default=Spanska}} 1389model.nation.spanish.newLandName=Nya Spanien 1390model.nation.spanish.ruler=Filip II 1391model.nation.spanishREF.name=Spanska kronans expeditionskår 1392model.nation.spanishREF.ruler=Filip III 1393model.nation.swedish.europe=Stockholm 1394model.nation.swedish.name={{tag:|country=Sverige|people=Svenska|default=Svenska}} 1395model.nation.swedish.newLandName=Nya Sverige 1396model.nation.swedish.ruler=Karl XI 1397model.nation.swedishREF.name=Svenska kronans expeditionskår 1398model.nation.swedishREF.ruler=Karl XII 1399model.nationType.agriculture.name=Jordbruk 1400model.nationType.agriculture.shortDescription=Producerar mer mat 1401model.nationType.apache.name=Apache 1402model.nationType.apache.description=Apachenationen 1403model.nationType.arawak.name=Arawak 1404model.nationType.arawak.description=Arawaknationen 1405model.nationType.aztec.name=Aztek 1406model.nationType.aztec.description=Azteknationen 1407model.nationType.building.name=Byggnad 1408model.nationType.building.shortDescription=Producerar mera byggnadsmaterial 1409model.nationType.cherokee.name=Cherokee 1410model.nationType.cherokee.description=Cherokeenationen 1411model.nationType.conquest.name=Erövring 1412model.nationType.conquest.shortDescription=Större sannolikhet att konvertera indianer 1413model.nationType.cooperation.name=Samarbete 1414model.nationType.cooperation.shortDescription=Indianerna är inte så oroade 1415model.nationType.default.name=Inget 1416model.nationType.default.shortDescription=Inga nationsbaserade fördelar 1417model.nationType.furTrapping.name=Pälsjakt 1418model.nationType.furTrapping.shortDescription=Producerar mer pälsar och rockar 1419model.nationType.immigration.name=Invandring 1420model.nationType.immigration.shortDescription=Skapar en större mängd invandrare. 1421model.nationType.inca.name=Inka 1422model.nationType.inca.description=Inkanationen 1423model.nationType.iroquois.name=Irokes 1424model.nationType.iroquois.description=Irokesnationen 1425model.nationType.naval.name=Sjöstridstrupp 1426model.nationType.naval.shortDescription=Sjöstridstrupper har större räckvidd 1427model.nationType.ref.name=Kungliga expeditionskåren 1428model.nationType.ref.shortDescription=Kronans expeditionskår 1429model.nationType.sioux.name=Sioux 1430model.nationType.sioux.description=Siouxnationen 1431model.nationType.trade.name=Handel 1432model.nationType.trade.shortDescription=Kostnadsläget är mer gynnsamt 1433model.nationType.tupi.name=Tupi 1434model.nationType.tupi.description=Tupinationen 1435model.resource.cotton.name=Bomull 1436model.resource.cotton.description=Jordmånen på denna prärie lämpar sig ytterst väl för bomullsodling. 1437model.resource.fish.name=Fisk 1438model.resource.fish.description=En stor mängd småfisk lockar många stora fiskar till denna plats, vilka i sin tur lockar den ivrige fiskaren. 1439model.resource.furs.name=Pälsar 1440model.resource.furs.description=Ett överflöd av djur i dessa skogar lockar många jägare i jakt på lätta byten. 1441model.resource.game.name=Vilt 1442model.resource.game.description=Skogen är hem för många djur och lämpar sig för jakt efter päls och mat. 1443model.resource.grain.name=Säd 1444model.resource.grain.description=Grödor växer ovanligt bra på denna bördiga slätt. 1445model.resource.lumber.name=Timmer 1446model.resource.lumber.description=I denna skog finns det bra hårda träd som ger bästa timmer. 1447model.resource.minerals.name=Mineraler 1448model.resource.minerals.description=Marken är rik på mineraler och de som har tålamod kan hitta järnmalm eller till och med silver. 1449model.resource.oasis.name=Oas 1450model.resource.oasis.description=Oasen i öknen är en välkommen syn för alla trötta resenärer. 1451model.resource.ore.name=Malm 1452model.resource.ore.description=Marken öppnar sig och en stor malmådra lämplig för gruvarbete visar sig. Dessa kan endast hittas bland kullar. 1453model.resource.silver.name=Silver 1454model.resource.silver.description=Detta berg är känt för sina silverådror och kommer göra närliggande städer rika. 1455model.resource.sugar.name=Sockerrör 1456model.resource.sugar.description=Jordmånen på denna savann lämpar sig ytterst väl för sockerrörsodling. 1457model.resource.tobacco.name=Tobak 1458model.resource.tobacco.description=Jordmånen på denna grässlätt lämpar sig ytterst väl för tobaksodling. 1459model.role.name=Roll 1460model.role.armedBrave.name=Beväpnad krigare 1461model.role.cavalry.name=Kavalleri 1462model.role.dragoon.name=Dragon 1463model.role.dragoon.noequipment=inga musköter 1464model.role.infantry.name=Infanteri 1465model.role.missionary.name=Missionär 1466model.role.missionary.noequipment=inte beställt 1467model.role.mountedBrave.name=Krigare till häst 1468model.role.nativeDragoon.name=Infödd dragon 1469model.role.pioneer.name=Pionjär 1470model.role.pioneer.noequipment=inga verktyg 1471model.role.scout.name=Spejare 1472model.role.scout.noequipment=inga hästar 1473model.role.soldier.name=Soldat 1474model.role.soldier.noequipment=inga musköter 1475model.role.change.dragoon=Utrusta som dragon 1476model.role.change.pioneer=Utrusta med verktyg 1477model.role.change.scout=Utrusta som scout 1478model.role.change.default.soldier=Beväpna 1479model.role.change.dragoon.default=Ta bort all utrustning 1480model.role.change.pioneer.default=Ta bort verktyg 1481model.role.change.pioneer.soldier=Beväpna 1482model.settlement.aztec.capital.name=Aztekstad 1483model.settlement.aztec.name=Aztekstad 1484model.settlement.aztec.plural=städer 1485model.settlement.camp.capital.name=Läger 1486model.settlement.camp.name=Läger 1487model.settlement.camp.plural=läger 1488model.settlement.colony.capital.name=Koloni 1489model.settlement.colony.name=Koloni 1490model.settlement.colony.plural=kolonier 1491model.settlement.inca.capital.name=Inkastad 1492model.settlement.inca.name=Inkastad 1493model.settlement.inca.plural=städer 1494model.settlement.village.capital.name=Byn 1495model.settlement.village.name=By 1496model.settlement.village.plural=byar 1497model.tile.arctic.name=Polarområde 1498model.tile.arctic.description=Polarområdena är vanligen vidsträckt istäckt hav omgivet av trälös, frusen mark och producerar ingenting. De återfinns vid Nord- och Sydpolen och kan inte försörja någon koloni. 1499model.tile.borealForest.name=Tajga 1500model.tile.borealForest.description=Tajgan producerar spannmål, timmer, pälsar och lite järnmalm. Den återfinns på höga latituder och om den röjs blir marken till tundra. 1501model.tile.broadleafForest.name=Lövskog 1502model.tile.broadleafForest.description=Lövskogar kan producera spannmål, timmer, pälsar och lite bomull. Det återfinns på tempererade latituder och blir till prärie om skogen huggs ner. 1503model.tile.coniferForest.name=Barrskog 1504model.tile.coniferForest.description=Barrskogar kan producera spannmål, timmer, pälsar och lite tobak. De återfinns huvudsakligen på tropiska latituder och blir till grässlätter om skogen huggs ner. 1505model.tile.desert.name=Öken 1506model.tile.desert.description=Öknar är mycket torra, nästan ingen nederbörd alls faller där. Öknar ger inte mycket, men något spannmål, bomull och järnmalm. 1507model.tile.grassland.name=Grässlätt 1508model.tile.grassland.description=Grässlätter är öppna platta grästäckta områden. De finns ofta i närheten av tempererade skogar i höghöjdsområden eller öknar i subtropiska områden. Grässlätter är perfekta att odla tobak på, men även mat kan odlas där. 1509model.tile.greatRiver.name=Stor flod 1510model.tile.greatRiver.description=Stora floder är floder som båtar kan ta sig fram på. 1511model.tile.highSeas.name=Öppna havet 1512model.tile.highSeas.description=Öppet hav producerar fisk och ger dina skepp möjlighet att segla till och från Europa. 1513model.tile.hills.name=Kullar 1514model.tile.hills.description=Kullar sträcker sig över den omgivande terrängen inom ett begränsat område. Kullar producerar stora mängder järnmalm och lite spannmål. 1515model.tile.lake.name=Sjö 1516model.tile.lake.description=Sjöar är vattensamlingar i inlandet. Kolonier som byggs vid sjöar kan dra nytta av sjön naturtillgångar, men kan kanske inte nås med båt. 1517model.tile.marsh.name=Kärr 1518model.tile.marsh.description=Kärr är en sort våtmark med gräs, vass säv och andra örtartade växter som växer i grunt vatten. Kärret kan producera lite spannmål och tobak samt järnmalm. Kärr återfinns vanligen på höga latituder. 1519model.tile.mixedForest.name=Blandskog 1520model.tile.mixedForest.description=Blandskog som återfinns på tempererade latituder kan producera spannmål, timmer, pälsar och lite bomull. Om skogen huggs ner blir de till slätt. 1521model.tile.mountains.name=Berg 1522model.tile.mountains.description=Berg sträcker sig över den omgivande terrängen inom ett begränsat område. Berg är vanligen brantare än kullar. De är svåra att färdas genom och kolonier kan inte grundas i dem. De erbjuder en hög försvarsbonus, men denna kan inte förstärkas ytterligare genom fortifikation. De är användbara för gruvdrift och både järnmalm och silver kan brytas i dem. 1523model.tile.ocean.name=Hav 1524model.tile.ocean.description=Hav är stora saltvattenytor med gott fiske. Mängden fisk ökar med närheten till land och i synnerhet flodmynningar. 1525model.tile.plains.name=Slätt 1526model.tile.plains.description=Slätter är stora relativt platta områden som är lämpliga för jordbruk. De kan producera stora mängder spannmål, något mindre bomull och lite järnmalm. De återfinns i tempererat klimat. 1527model.tile.prairie.name=Prärie 1528model.tile.prairie.description=Prärien är ett stycke land där gräs och örter växer, men bara mycket få träd. Klimatet är vanligen tempererat. Prärien är mest lämpad för att odla spannmål och bomull. 1529model.tile.rainForest.name=Regnskog 1530model.tile.rainForest.description=Regnskogar producerar spannmål, timmer, pälsar och lite järnmalm, socker och tobak. De återfinns in tropikerna och om skogen huggs ner blir marken ett träsk. 1531model.tile.savannah.name=Savann 1532model.tile.savannah.description=På savanner utgör gräs och träd den dominerande växtligheten. Savanner återfinns ofta som en övergångszon mellan skogsområden och grässlätter eller öknar. Savanner kan huvudsakligen producera spannmål och socker. 1533model.tile.scrubForest.name=Slyskog 1534model.tile.scrubForest.description=Slyskogar producerar spannmål, timmer, pälsar och lite bomull och järnmalm. Om de röjs blir landet till en öken. Slyskogar återfinns i tempererade regioner. 1535model.tile.swamp.name=Träsk 1536model.tile.swamp.description=Tropiska våtmarker är grunda vattensamlingar. Träsk har en större andel öppet vatten och är vanligen djupare än kärr. Träsk producerar lite spannmål samt små mängder socker och järnmalm. 1537model.tile.tropicalForest.name=Tropisk skog 1538model.tile.tropicalForest.description=Tropiska skogar kan producera spannmål, timmer, pälsar och lite socker. Om skogen huggs ner blir den till savann. 1539model.tile.tundra.name=Tundra 1540model.tile.tundra.description=Tundran är ett område där trädens tillväxt hämmas av låga temperaturer och kort växtsäsong. Tundran producerar spannmål och lite järnmalm. Den återfinns på höga latituder. 1541model.tile.wetlandForest.name=Sumpskog 1542model.tile.wetlandForest.description=Sumpskogar producerar spannmål, timmer, pälsar och lite järnmalm. Sumpskogar blir till kärr om skogen huggs ner. De återfinns på höga latituder. 1543model.unit.colonialRegular.name={{plural:%number%|one=Kolonial fotsoldat|other=Koloniala fotsoldater|default=Kolonial fotsoldat}} 1544model.unit.colonialRegular.description=Den koloniala fotsoldaten är en elittrupp som enbart är tillgänglig efter Oavhängighetsförklaringen. 1545model.unit.elderStatesman.name={{plural:%number%|one=Äldre statsman|other=Äldre statsmän|default=Äldre statsman}} 1546model.unit.elderStatesman.description=Den åldrade statsmannen ökar din kolonis längtan efter oavhängighet (symboliserad av frihetsklockor), vilket ökar medlemskapet i Frihetens söner i dina kolonier. 1547model.unit.expertFarmer.name={{plural:%number%|one=Professionell lantbrukare|other=Professionella lantbrukare|default=Professionell lantbrukare}} 1548model.unit.expertFarmer.description=Lantbrukaren är specialist på att producera mat. 1549model.unit.expertFisherman.name={{plural:%number%|one=Professionell fiskare|other=Professionella fiskare|default=Professionell fiskare}} 1550model.unit.expertFisherman.description=Fiskaren är specialist på att fånga fisk, som automatiskt blir till mat. 1551model.unit.expertFurTrapper.name={{plural:%number%|one=Professionell pälsjägare|other=Professionella pälsjägare|default=Professionell pälsjägare}} 1552model.unit.expertFurTrapper.description=Pälsjägaren är specialist på att fånga pälsdjur och göra pälsar av dessa. 1553model.unit.expertLumberJack.name={{plural:%number%|one=Professionell skogshuggare|other=Professionella skogshuggare|default=Professionell skogshuggare}} 1554model.unit.expertLumberJack.description=Skogshuggaren hugger ner träd för att producera timmer. 1555model.unit.expertOreMiner.name={{plural:%number%|one=Professionell järngruvearbetare|other=Professionella järngruvearbetare|default=Professionell järngruvearbetare}} 1556model.unit.expertOreMiner.description=Järngruvearbetaren är bättre än alla andra på att bryta järnmalm. 1557model.unit.expertSilverMiner.name={{plural:%number%|one=Professionell silvergruvarbetare|other=Professionella silvergruvarbetare|default=Professionell silvergruvarbetare}} 1558model.unit.expertSilverMiner.description=Silvergruvarbetaren producerar mer silver än någon annan trupp. 1559model.unit.firebrandPreacher.name={{plural:%number%|one=Väckelsepredikant|other=Väckelsepredikanter|default=Väckelsepredikant}} 1560model.unit.firebrandPreacher.description=Väckelsepredikanten ökar den religiösa oron i Europa (symboliserad av kors), vilket i sin tur ökar emigrationen till den nya världen. 1561model.unit.freeColonist.name={{plural:%number%|one=Fri nybyggare|other=Fria nybyggare|default=Fri nybyggare}} 1562model.unit.freeColonist.description=En nybyggare är en gröngöling utan några specialkunskaper. Men, nybyggare kan lära sig specialkunskaper antingen genom hårt arbete eller genom att besöka indianernas bosättningar. De kan också bli befordrade till veteransoldater eller utbildade i kolonier som har byggt en skola. 1563model.unit.hardyPioneer.name={{plural:%number%|one=Hårdför pionjär|other=Hårdföra pionjärer|default=Hårdför pionjär}} 1564model.unit.hardyPioneer.description=Den hårdföre pionjären är mycket duktig på att röja skog, plöja fält och bygga vägar. 1565model.unit.indenturedServant.name={{plural:%number%|one=Kontraktarbetare|other=Kontraktarbetare|default=Kontraktarbetare}} 1566model.unit.indenturedServant.description=En kontraktarbetare är väl lämpad för utomhusarbete, men mindre lämplig för inomhusarbete. Han kan bli en nybyggare genom befordran eller utbildning. 1567model.unit.indianConvert.name={{plural:%number%|one=Indiankonvertit|other=Indiankonvertiter|default=Indiankonvertit}} 1568model.unit.indianConvert.description=En konvertit är en indian som anslutit sig till en av dina kolonier. Han är skicklig på alla former av utomhusarbete, men obekant med inomhusarbete. Så snart som Bartolme de las Casas blir medlem av kontinentens regering så blir alla konvertiter nybyggare. 1569model.unit.jesuitMissionary.name={{plural:%number%|one=Jesuitmissionär|other=Jesuitmissionärer|default=Jesuitmissionär}} 1570model.unit.jesuitMissionary.description=Jesuitmissionären kan upprätta en missionsstation i en indianbosättning och är särskilt skicklig på att konvertera indianer. 1571model.unit.masterBlacksmith.name={{plural:%number%|one=Mästarsmed|other=Mästarsmedar|default=Mästarsmed}} 1572model.unit.masterBlacksmith.description=En smed smider redskap av järnmalm. 1573model.unit.masterCarpenter.name={{plural:%number%|one=Mästarsnickare|other=Mästarsnickare|default=Mästarsnickare}} 1574model.unit.masterCarpenter.description=En snickare är särskilt bra på att framställa byggnader och trupper i dina kolonier. 1575model.unit.masterCottonPlanter.name={{plural:%number%|one=Mästarbomullsodlare|other=Mästarbomullsodlare|default=Mästarbomullsodlare}} 1576model.unit.masterCottonPlanter.description=Bomullsodlare odlar bomull. 1577model.unit.masterDistiller.name={{plural:%number%|one=Mästarspritfabrikant|other=Mästarspritfabrikant|default=Mästarspritfabrikant}} 1578model.unit.masterDistiller.description=En spritfabrikant gör rom av socker. 1579model.unit.masterFurTrader.name={{plural:%number%|one=Mästarpälshandlare|other=Mästarpälshandlare|default=Mästarpälshandlare}} 1580model.unit.masterFurTrader.description=En pälshandlare gör pälskappor av pälsar. 1581model.unit.masterGunsmith.name={{plural:%number%|one=Mästervapensmed|other=Mästervapensmedar|default=Mästervapensmed}} 1582model.unit.masterGunsmith.description=En vapensmed framställer musköter av redskap. 1583model.unit.masterSugarPlanter.name={{plural:%number%|one=Professionell sockerodlare|other=Professionella sockerodlare|default=Professionell sockerodlare}} 1584model.unit.masterSugarPlanter.description=Sockerodlaren odlar sockerrör. 1585model.unit.masterTobaccoPlanter.name={{plural:%number%|one=Mästartobaksodlare|other=Mästartobaksodlare|default=Mästartobaksodlare}} 1586model.unit.masterTobaccoPlanter.description=Tobaksodlaren odlar tobak. 1587model.unit.masterTobacconist.name={{plural:%number%|one=Mästartobakshandlare|other=Mästartobakshandlare|default=Mästartobakshandlare}} 1588model.unit.masterTobacconist.description=En tobakshandlare gör cigarrer av tobak. 1589model.unit.masterWeaver.name={{plural:%number%|one=Mästarvävare|other=Mästarvävare|default=Mästarvävare}} 1590model.unit.masterWeaver.description=En vävare gör tyg av bomull. 1591model.unit.pettyCriminal.name={{plural:%number%|one=Straffånge|other=Straffångar|default=Straffånge}} 1592model.unit.pettyCriminal.description=Straffången är lämpad för utomhusarbete, men olämplig för inomhusarbete. Han kan bli en kontraktarbetare genom befordran eller utbildning. 1593model.unit.seasonedScout.name={{plural:%number%|one=Erfaren spejare|other=Erfarna spejare|default=Erfaren spejare}} 1594model.unit.seasonedScout.description=Den erfarne spejaren är bäst på att utforska den Nya Världen, i synnerhet indianernas bosättningar och rykten om förlorade städer. 1595model.unit.veteranSoldier.name={{plural:%number%|one=Veteransoldat|other=Veteransoldater|default=Veteransoldat}} 1596model.unit.veteranSoldier.description=Veteransoldaten är en erfaren militär trupp. Alla nybyggare kan bli veteransoldater om de vinner i strid. 1597model.unit.caravel.name={{plural:%number%|one=Karavell|other=Karaveller|default=Karavell}} 1598model.unit.caravel.description=Karavellen är ett litet och inte särskilt snabbt handelsfartyg. 1599model.unit.frigate.name={{plural:%number%|one=Fregatt|other=Fregatter|default=Fregatt}} 1600model.unit.frigate.description=Fregatten är ett litet krigsskepp. 1601model.unit.galleon.name={{plural:%number%|one=Galeon|other=Galeoner|default=Galeon}} 1602model.unit.galleon.description=Galeonen är ett stort handelsskepp och det enda sortens fartyg som kan frakta en värdetransport till Europa. 1603model.unit.manOWar.name={{plural:%number%|one=Linjeskepp|other=Linjeskepp|default=Linjeskepp}} 1604model.unit.manOWar.description=Linjeskeppet är ett stort krigsskepp som enbart är tillgängligt för Kronan och efter Oavhängighetsförklaringen. 1605model.unit.merchantman.name={{plural:%number%|one=Handelsfartyg|other=Handelsfartyg|default=Handelsfartyg}} 1606model.unit.merchantman.description=Flöjten är ett medelstort handelsfartyg. 1607model.unit.privateer.name={{plural:%number%|one=Kapare|other=Kapare|default=Kapare}} 1608model.unit.privateer.description=Kaparen är ett litet krigsfartyg som inte visar sin rätta flagga. Det är den enda trupp som kan anfalla andra trupper utan att förklara krig. 1609model.unit.artillery.name={{plural:%number%|one=Artilleripjäs|other=Artilleripjäser|default=Artilleri}} 1610model.unit.artillery.description=Artilleri är bra på att anfalla och försvara kolonier, men är mycket sårbart på öppen mark. 1611model.unit.damagedArtillery.name={{plural:%number%|one=Skadat artilleri|other=Skadade artillerier|default=Skadat artilleri}} 1612model.unit.damagedArtillery.description=Skadat artilleri är som artilleri på alla sätt men svagare. 1613model.unit.treasureTrain.name={{plural:%number%|one=Värdetransport|other=Värdetransporter|default=Värdetransport}} 1614model.unit.treasureTrain.description=En värdetransports enda syfte är att transportera guld som hittats i ruinerna av en förlorad stad eller plundrats från en indianbosättning. Om du flyttar den in i en av dina kolonier så kommer Kronan att erbjuda sig att transportera den till Europa för en "rimlig kostnad". Om du har en galeon så kan du transportera den till Europa själv. 1615model.unit.wagonTrain.name={{plural:%number%|one=Konvoj|other=Konvojer|default=Konvoj}} 1616model.unit.wagonTrain.description=Konvojen kan frakta upp till 200 enheter varor över land. Du kan använda den för att handla med andra spelare eller för att flytta varor mellan dina egna kolonier. 1617model.unit.kingsRegular.name={{plural:%number%|one=Kunglig fotsoldat|other=Kungliga fotsoldater|default=Kunglig fotsoldat}} 1618model.unit.kingsRegular.description=Kunglig fotsoldat är en elittrupp som enbart Kronan har tillgång till. Du kommer enbart att se dem efter att den kungliga expeditionskåren anländer efter det att du har utropat oavhängighet. 1619model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=Krigare|other=Krigare|default=Krigare}} 1620model.unit.brave.description=Krigaren är en indian som kan bära med sig små mängder av varor. Han kan vara beväpnad och rida på en häst. Krigare besöker ofta dina kolonier i avsikt att ge dig gåvor eller ställa krav. 1621model.unit.flyingDutchman.name=Den flygande holländaren 1622model.unit.flyingDutchman.description=Den flygande holländaren är de fördömdas skepp. 1623model.unit.revenger.name=Kaptenen 1624model.unit.revenger.description=Kaptenen har sålt sin själ till djävulen. 1625model.unit.undead.name=Vandöd 1626model.unit.undead.description=De vandöda är den flygande holländarens besättning. 1627# Fuzzy 1628model.unit.colonialRegular.dragoon=Kolonialt kavalleri 1629model.unit.colonialRegular.soldier=Kontinentalarmé 1630model.unit.hardyPioneer.pioneer={{plural:%number%|one=Hårdför pionjär|other=Hårdföra pionjärer|default=Hårdför pionjär}} 1631model.unit.jesuitMissionary.missionary={{plural:%number%|one=Jesuitmissionär|other=Jesuitmissionärer|default=Jesuitmissionär}} 1632model.unit.kingsRegular.cavalry=Kavalleri 1633model.unit.kingsRegular.infantry=Infanteri 1634model.unit.seasonedScout.scout={{plural:%number%|one=Erfaren spejare|other=Erfarna spejare|default=Erfaren spejare}} 1635model.unit.veteranSoldier.dragoon={{plural:%number%|one=Veterandragon|other=Veterandragoner|default=Veterandragoner}} 1636model.unit.veteranSoldier.soldier={{plural:%number%|one=Veteransoldat|other=Veteransoldater|default=Veteransoldat}} 1637model.unit.colonialRegular.workingAs=Soldat 1638model.unit.elderStatesman.workingAs=Statsman 1639model.unit.expertFarmer.workingAs=Bonde 1640model.unit.expertFisherman.workingAs=Fiskare 1641model.unit.expertFurTrapper.workingAs=Pälsjägare 1642model.unit.expertLumberJack.workingAs=Skogshuggare 1643model.unit.expertOreMiner.workingAs=Malmgruvarbetare 1644model.unit.expertSilverMiner.workingAs=Silvergruvarbetare 1645model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Predikant 1646model.unit.hardyPioneer.workingAs=Pionjär 1647model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Missionär 1648model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Smed 1649model.unit.masterCarpenter.workingAs=Snickare 1650model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Bomullsodlare 1651model.unit.masterDistiller.workingAs=Destillatör 1652model.unit.masterFurTrader.workingAs=Pälshandlare 1653model.unit.masterGunsmith.workingAs=Vapensmed 1654model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=Sockerodlare 1655model.unit.masterTobacconist.workingAs=Tobakshandlare 1656model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=Tobaksodlare 1657model.unit.masterWeaver.workingAs=Vävare 1658model.unit.seasonedScout.workingAs=Scout 1659model.unit.veteranSoldier.workingAs=Soldat 1660filter.savedGames=Sparade FreeCol-spel (*.fsg) 1661filter.xml=XML (Extensible Markup Language). 1662model.abstractGoods.boycotted=%amount% {{plural:%amount%|%goods%}} (bojkottade) 1663model.building.locationLabel=I %location% 1664model.colony.badGovernment=Ledarskapet i %colony% är odugligt. Produktionen i kolonin är reducerad. 1665model.colony.governmentImproved1=Ledarskapet i %colony% har förbättrats men har fortfarande brister. Produktionen i kolonin är fortfarande reducerad. 1666model.colony.governmentImproved2=Ledarskapet i %colony% är inte längre odugligt. Produktionen i kolonin är inte längre reducerad. 1667model.colony.insufficientProduction=%outputAmount% mer %outputType% skulle kunna produceras i %colony%, om vi bara hade %consumptionDeficit% mer. 1668model.colony.minimumColonySize=Tack vare %object% så kan inte befolkningen minskas mer 1669model.colony.stance.alliance=%nation% är glada att se en pålitlig allierad som dig. 1670model.colony.stance.ceaseFire=%nation% blänger på dig, och förbereder uppenbarligen sitt försvar. 1671model.colony.stance.peace=%nation% hälsar artigt och frågar om du har fredliga avsikter. 1672model.colony.stance.uncontacted=%nation% tittar vaksamt på dig, då din klänning och ditt tal är obekanta för dem. 1673model.colony.stance.war=%nation% öppnar eld på dig vid första bästa tillfälle. 1674model.colony.unbuildable=%colony% kan inte bygga %object% just nu. %object% har tagits bort ifrån byggkön. 1675model.colony.veryBadGovernment=Ledarskapet i %colony% är odugligt. Produktionen i kolonin är starkt reducerad. 1676model.colonyTile.claim=(kräv %direction%) 1677model.diplomaticTrade.receive.contact=Broderliga hälsningar från den ärorika %nation% nationen. 1678model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Låt oss förhandla med {{tag:country|%nation%}}. 1679model.diplomaticTrade.receive.trade=Låt oss överväga %nation% handelserbjudande. 1680model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}} kräver en tribut av oss! 1681model.diplomaticTrade.send.contact=Vi har stött på medlemmar i den %nation% nationen. 1682model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Låt oss överväga vår diplomatiska situation med {{tag:country|%nation%}}. 1683model.diplomaticTrade.send.trade=Låt oss föreslå en handel med {{tag:country|%nation%}} på %settlement%. 1684model.diplomaticTrade.send.tribute=Vi kräver tribut av {{tag:country|%nation%}} vid %settlement%. 1685model.direction.N.name=norr 1686model.direction.NE.name=nordöst 1687model.direction.E.name=öst 1688model.direction.SE.name=sydöst 1689model.direction.S.name=syd 1690model.direction.SW.name=sydväst 1691model.direction.W.name=väst 1692model.direction.NW.name=nordväst 1693model.historyEventType.abandonColony.description=Du ger upp kolonin %colony%. 1694model.historyEventType.ceaseFire.description=Fredsavtal med {{tag:country|%nation%}}. 1695model.historyEventType.cityOfGold.description={{tag:country|%nation%}} upptäcker %city%, en utav de sju "Städerna av guld", och en skatt bestående av %treasure% guld. 1696model.historyEventType.colonyConquered.description=Din koloni %colony% har erövrats av {{tag:country|%nation%}}. 1697model.historyEventType.colonyDestroyed.description=Din koloni %colony% är förstörd av {{tag:country|%nation%}}. 1698model.historyEventType.conquerColony.description=Du erövrar {{tag:country|%nation%}}s koloni %colony%. 1699model.historyEventType.declareIndependence.description=Du utropar oavhängighet från kronan. 1700model.historyEventType.declareWar.description=Krig har förklarats med {{tag:country|%nation%}}. 1701model.historyEventType.destroyNation.description={{tag:country|%nation%}} förstör %nativeNation%. 1702model.historyEventType.destroySettlement.description=Du förstör %nation%s bosättning %settlement%. 1703model.historyEventType.discoverNewWorld.description=Du utforskar den nya världen. 1704model.historyEventType.discoverRegion.description={{tag:country|%nation%}} upptäcker %region%. 1705model.historyEventType.formAlliance.description=Alliansen framförhandlad med {{tag:country|%nation%}}. 1706model.historyEventType.foundColony.description=Du grundar kolonin %colony%. 1707model.historyEventType.foundingFather.description=%father% går med i den kontinentala kongressen. 1708model.historyEventType.independence.description=Du uppnår oavhängighet från kronan. 1709model.historyEventType.makePeace.description=Fredsavtal med {{tag:country|%nation%}}. 1710model.historyEventType.meetNation.description=Du möter nationen %nation%. 1711model.historyEventType.nationDestroyed.description=Den %nation% nationen finns inte längre i Nya världen. 1712model.historyEventType.spanishSuccession.description={{tag:country|%loserNation%}} avstår alla sina kolonier i den nya världen till {{tag:country|%nation%}}. 1713model.indianSettlement.mostHatedNone=Inga 1714model.indianSettlement.mostHatedUnknown=Okänd 1715model.indianSettlement.nameUnknown=Okänd 1716model.indianSettlement.skillNone=Inget 1717model.indianSettlement.skillUnknown=Okänt 1718model.indianSettlement.tension.unknown=Okänt 1719model.indianSettlement.tension.wary=Försiktig 1720model.lostCityRumour.burialGround.description=Du har vanhelgat %nation%s heliga begravningsplats! Därför måste du dö! 1721model.lostCityRumour.cibola.description=Du har upptäckt %city%, en av de sju "Städerna av Guld" och pludrat den på skatter värda %money%! Förflytta skatten till en av dina kolonier för att få tillgång till pengarna eller för den till Europa med en galjon. 1722model.lostCityRumour.colonist.description=Du möter de överlevande från en förlorad koloni. I utbyte mot mat svär de trohet mot kronan! 1723model.lostCityRumour.expeditionVanishes.description=Din expedition försvinner spårlöst! 1724model.lostCityRumour.fountainOfYouth.description=Du har upptäckt Ungdomens källa. Europeiska kolonister strömmar till dina kajer! 1725model.lostCityRumour.fountainOfYouth.noEurope.description=Du har upptäckt Ungdomens källa. 1726model.lostCityRumour.learn.description=Din %unit% har fått mer erfarenhet och är nu en %type%! 1727model.lostCityRumour.mounds.description=Inuti finner du otroliga skatter värt %money% guld! 1728model.lostCityRumour.nothing.0.description=Ryktet om en förlorad stad var just det: inget mer än ett rykte! 1729model.lostCityRumour.nothing.mounds.description=Gravhögarna är kalla och tomma. 1730model.lostCityRumour.ruins.description=Du har hittat ruinerna efter en förlorad civilisation. Bland ruinerna finns guld och skatter till ett värde av %money%! 1731model.lostCityRumour.tribalChief.description=Hövdingen från en liten stam ger dig värdesaker värda %money%! 1732model.lostCityRumour.tribalChief.mounds.description=Inuti hittar du smycken värda %money%. 1733model.market.priceDecrease=Priset på %goods% har fallit till %sell%/%buy% i %market%. 1734model.market.priceIncrease=Priset på %goods% har stigit till %sell%/%buy% i %market%. 1735model.messageType.buildingCompleted.name=Färdigställda byggnader 1736model.messageType.combatResult.name=Stridsresultat 1737model.messageType.default.name=Meddelanden 1738model.messageType.foreignDiplomacy.name=Utrikesdiplomati 1739model.messageType.giftGoods.name=Gåvor från indianer 1740model.messageType.governmentEfficiency.name=Ledarskapets duglighet 1741model.messageType.lostCityRumour.name=Rykten om Förlorade städer 1742model.messageType.marketPrices.name=Marknadspriser 1743model.messageType.missingGoods.name=Saknade råvaror 1744model.messageType.sonsOfLiberty.name=Frihetens söner 1745model.messageType.tutorial.name=Övningsläge 1746model.messageType.unitAdded.name=Truppförstärkningar 1747model.messageType.unitDemoted.name=Truppdegraderingar 1748model.messageType.unitImproved.name=Truppförbättringar 1749model.messageType.unitLost.name=Truppförluster 1750model.messageType.warehouseCapacity.name=Lagerkapacitet 1751model.messageType.warning.name=Varningar 1752model.monarch.action.addToRef.no=Klart 1753model.monarch.action.declarePeace.no=Klart 1754model.monarch.action.declareWar.no=Klart 1755# Fuzzy 1756model.monarch.action.displeasure.text=Du utropar oavhängighet från kronan. 1757model.monarch.action.displeasure.no=Klart 1758model.monarch.action.forceTax.no=Klart 1759model.monarch.action.hessianMercenaries.no=Tyvärr så har vi inte råd med dem. 1760model.monarch.action.hessianMercenaries.yes=Vi accepterar 1761model.monarch.action.lowerTax.no=Klart 1762model.monarch.action.lowerTaxOther.no=Länge leve kungen! 1763model.monarch.action.lowerTaxWar.no=Hurra! 1764model.monarch.action.monarchMercenaries.yes=Vi accepterar 1765model.monarch.action.raiseTaxAct.no=Ge mig frihet eller ge mig döden! 1766model.monarch.action.raiseTaxAct.yes=Vi accepterar 1767model.monarch.action.raiseTaxWar.yes=Vi accepterar 1768model.monarch.action.supportLand.no=Klart 1769model.monarch.action.supportSea.no=Klart 1770model.monarch.action.waiveTax.no=Klart 1771model.nation.austrian.name={{tag:|country=Österrike|people=Österrikare|default=Österrisk}} 1772model.advantages.none.name=Ingen 1773model.advantages.none.shortDescription=Inga fördelar för alla de nationer som är spelbara. Detta är främst avsett för multi-player-spel. 1774model.advantages.fixed.name=Fixerad 1775model.advantages.fixed.shortDescription=Alla nationer använder deras standardfördelar. Detta används för att emulera det ursprungliga spelet. 1776model.advantages.selectable.name=Valbar 1777model.advantages.selectable.shortDescription=Nationella fördelar är valbara och behöver inte vara unika. 1778model.nationState.aiOnly.name=Endast AI 1779model.nationState.available.name=tillgänglig 1780model.nationState.available.shortDescription=Du kan spela som denna nation 1781model.nationState.notAvailable.name=ej tillgänglig 1782model.noClaimReason.europeans.description=Detta markområde har tagits i anspråk av en annan Europeisk nation. 1783model.noClaimReason.natives.description=Detta markområde har tagits i anspråk av en infödingsstam. 1784model.noClaimReason.occupied.description=Detta landområde är ockuperat av en farlig fiende. 1785model.noClaimReason.rumour.description=Det är något konstigt här, vi måste undersöka det innan vi arbetar här. 1786model.noClaimReason.settlement.description=Vi kan inte använda markområden som har en bosättning på det. 1787model.noClaimReason.terrain.description=Detta land är olämpligt för en koloni. 1788model.noClaimReason.water.description=Vi gör inte anspråk på vattnen. 1789model.noClaimReason.worked.description=En annan bosättning använder redan detta landområde. 1790model.player.forces=%nation%s styrkor 1791model.player.independentMarket=Europa 1792model.player.startGame=Efter flera månader till sjöss anländer du slutligen till kusten av en okänd kontinent. Segla {{tag:%direction%|west=västerut|east=österut|default=dit vindarna bär}} för att upptäcka den Nya Världen och hävda Kronans överhöghet över den. 1793model.player.waitingFor=Väntar på: {{tag:country|%nation%}} 1794model.regionType.coast.name=Kust 1795model.regionType.coast.unknown=Okänd kustregion 1796model.regionType.desert.name=Öken 1797model.regionType.desert.unknown=Okänd öken 1798model.regionType.lake.name=Sjö 1799model.regionType.lake.unknown=Okänd sjö 1800model.regionType.land.name=Region 1801model.regionType.land.unknown=Okänd region 1802model.regionType.mountain.name=Bergskedja 1803model.regionType.mountain.unknown=Okänd bergskedja 1804model.regionType.ocean.name=Hav 1805model.regionType.ocean.unknown=Okända hav 1806model.regionType.river.name=Flod 1807model.regionType.river.unknown=Okänd flod 1808model.stance.alliance.name=Allians 1809model.stance.ceaseFire.name=Vapenvila 1810model.stance.peace.name=Fred 1811model.stance.war.name=Krig 1812model.tension.happy.name=Glad 1813model.tension.content.name=Innehåll 1814model.tension.displeased.name=Missnöjd 1815model.tension.angry.name=Arg 1816model.tension.hateful.name=Hatisk 1817model.tile.nameLocation=%name% (%location%) 1818model.tile.nearLocation=%direction% av %location% 1819model.tile.simpleLabel=Ruta (%x%, %y%) 1820warning.europeanLand=Delar av marken runt din nya koloni ägs och brukas redan av européer. 1821warning.landLocked=Din nya koloni skulle inte kunna nås från havet. 1822warning.nativeLand=Delar av marken runt din nya koloni brukas redan av indianer. 1823warning.noBuildingMaterials=Din nya koloni skulle kunna producera mycket lite %goods%. 1824warning.noFood=Din nya koloni skulle inte kunna producera mycket mat. 1825warning.ownLand=Delar av marken runt din nya koloni ägs och brukas redan av dig. 1826model.tradeItem.colony.name=Koloni 1827model.tradeItem.colony.description=%colony%-kolonin 1828model.tradeItem.gold.name=Guld 1829model.tradeItem.gold.description=totalt %amount% guld 1830model.tradeItem.goods.name=Varor 1831model.tradeItem.incite.name=Förklara krig mot 1832model.tradeItem.incite.description=krig mot {{tag:country|%nation%}} 1833model.tradeItem.stance.name=Hållning 1834model.tradeItem.unit.name=Trupp 1835model.tradeRoute.invalidStop=Stop %name% är ogiltigt. 1836model.season.autumn.name=Hösten 1837model.season.spring.name=Våren 1838model.unit.attackTileOdds=Attackera! (%chance% % chans att lyckas) 1839model.unit.goingTo={{tag:%type%|person=Marscherar|ship=Seglar|other=Är på väg}} till %location% 1840model.unit.occupation.activeNoMovesLeft=0 1841model.unit.occupation.goingSomewhere=G 1842model.unit.occupation.inTradeRoute=T 1843model.unit.occupation.underRepair=R 1844model.unit.occupation.unknown=? 1845model.unit.onBoard=Ombord på %unit% 1846model.unit.underRepair=Reparation(%turns%) 1847model.unit.unitState.active=- 1848model.unit.unitState.fortified=F 1849model.unit.unitState.fortifying=F 1850model.unit.unitState.inColony=B 1851model.unit.unitState.sentry=S 1852model.unit.unitState.skipped=X 1853model.unit.unitState.toAmerica=G 1854model.unit.unitState.toEurope=G 1855model.noAddReason.alreadyPresent.description=Finns redan på denna plats. 1856model.noAddReason.capacityExceeded.description=Det är inte nog med plats tillgängligt på denna position. 1857model.noAddReason.occupiedByEnemy.description=Denna position är ockuperad av en enhet från en annan nation. 1858model.noAddReason.wrongType.description=Fel typ för denna plats. 1859model.building.noStudent=Vår %teacher% i %colony% behöver en lärling. 1860model.building.notEnoughInput=%building% i %colony% har upphört med produktionen på grund av att %inputGoods% saknas. 1861model.building.unitEducated=I %colony% så har %oldName% utbildats till %unit%. 1862model.colony.buildNeedPop=Det går inte att bygga %building% i %colony%. Det bor för lite folk där. 1863model.colony.buildableNeedsGoods=Det saknas %amount% %goodsType% i %colony% för att kunna bygga %buildable%, Ers Höghet. 1864model.colony.buildingReady=%colony% har byggt klart %building%. 1865model.colony.cannotBuild=Du bygger inte någonting i %colony%. 1866model.colony.colonistStarved=En kolonist har svultit ihjäl i %colony%! 1867model.colony.colonyStarved=Den sista kolonisten i %colony% har svultit ihjäl och kolonin är nu övergiven. 1868model.colony.customs.sale=Tullhuset vid %colony% såld: %data%. 1869model.colony.customs.saleData=%amount% %goods% för %gold% 1870model.colony.famineFeared=Hungersnöd befaras i %colony%. Enbart mat för %number% drag kvar. 1871model.colony.newColonist=Ny kolonist i %colony% 1872model.colony.newConvert=En ny konvertit har kommit till %colony% från en av %nation%s bosättningar. 1873model.colony.notBuildingAnything=Ingenting byggs i %colony%. 1874model.colony.soLDecrease=Upprorsstämningen i %colony% har fallit till %newSoL% procent! 1875model.colony.soLIncrease=Medlemsantalet i Frihetens söner har stigit till %newSoL% procent i %colony%! 1876model.colony.unitReady=%unit% är färdig i %colony%. 1877model.colony.warehouseEmpty=Det finns nu mindre än %level% enheter %goods% i ditt varulager i %colony%. 1878model.colony.warehouseFull=Det finns nu mer än %level% enheter %goods% i ditt varulager i %colony%. 1879model.colony.warehouseOverfull=Ditt varulager i %colony% innehåller nu så mycket %goods% som kan lagras där. 1880model.colony.warehouseSoonFull=Ditt varulager i %colony% kommer efter nästa drag att innehålla så mycket %goods% som kan lagras där. %amount% enheter av %goods% kommer att gå förlorade. 1881model.colony.warehouseWaste=Ditt varulager i %colony% innehåller redan så mycket %goods% som kan lagras där. %waste% enheter gick förlorade. 1882model.colonyTile.resourceExhausted=Resursen %resource% är slut i %colony%. 1883# Fuzzy 1884model.game.spanishSuccession=Ers excellens, det spanska tronföljdskriget har tagit slut i Europa. Under Utrechtfördragets statuter tvingades %loserNation% att överlämna alla kolonier i Nya Världen till %nation%! 1885model.indianSettlement.mission.denounced=Din missionär i %settlement% har avrättats! 1886model.player.colonyGoodsParty.harbour=Kolonisterna i %colony% har kastat %amount% enheter av %goods% i hamnen som protest mot den orättfärdiga beskattningen från Kronan! 1887model.player.colonyGoodsParty.horses=Dina kolonister i %colony% har frigivit %amount% hästar i protest mot den orättfärdiga skatten från kronan! 1888model.player.colonyGoodsParty.landLocked=Kolonisterna i %colony% har bränt %amount% enheter av %goods% på marknadsplatsen som protest mot den orättfärdiga beskattningen från Kronan! 1889# Fuzzy 1890model.player.dead.european=Ers Excellens, %nation% har deklarerat att de fullständigt drar sig tillbaka från Nya Världen! 1891model.player.dead.native=Ers excellens, %nation% har tillintetgjorts. 1892model.player.disaster.bankruptcy.start=Du kunde inte betala för underhåll av alla byggnader. Omfattande sanktioner mot produktion tillämpas. 1893model.player.disaster.effect.colonyDestroyed=%colony% förstördes helt och hållet. 1894model.player.disaster.strikes=Din koloni %colony% har drabbats av en %disaster%. 1895model.player.emigrate=I %europe% har %unit% har beslutat att emigrera. 1896model.player.foundingFatherJoinedCongress=%foundingFather% ingår nu i regeringen!\n\n%description% 1897model.player.interventionForceArrives=Den utlovade insatsstyrkan anländer! 1898model.player.soLDecrease=Medlemsskap i Frihetens söner i dina kolonier har fallit till %newSoL% procent! 1899model.player.soLIncrease=Medlemsskap i Frihetens söner i dina kolonier har stigit till %newSoL% procent! 1900# Fuzzy 1901model.player.stance.alliance.declared=Ers nåd, %nation% är nu våra allierade! 1902model.player.stance.alliance.others=Ers nåd, %attacker% och %defender% har ingått en allians. 1903# Fuzzy 1904model.player.stance.ceaseFire.declared=Ers nåd, %nation% har gått med på vapenstillestånd! 1905model.player.stance.ceaseFire.others=Ers nåd, %attacker% har ingått vapenstillestånd med %defender%. 1906# Fuzzy 1907model.player.stance.peace.declared=Ers nåd, det råder fred mellan oss och %nation%! 1908model.player.stance.peace.others=Ers nåd, det råder nu fred mellan %attacker% och %defender%. 1909# Fuzzy 1910model.player.stance.war.declared=Dåliga nyheter, ers nåd, %nation% har förklarat krig mot oss! 1911model.player.stance.war.others=Ers nåd, %attacker% har förklarat krig mot %defender%. 1912combat.automaticDefence=Din %unit% i %colony% har tagit till vapen för att försvara kolonin! 1913combat.buildingDamaged=%building% i %colony% har förstörts av %enemyNation%s %enemyUnit%! 1914combat.burnMissions=Alla %nation% missionsstationer till %enemyNation% har bränns ned! 1915combat.colonyBurning=Kolonin %colony% har bränts till marken av %nation%s %unit%, %amount% guld togs i byte! 1916combat.colonyCaptured=Du har erövrat %colony%. Du plundrar den på %amount% guld! 1917combat.colonyCapturedBy=%player% har erövrat %colony%. %amount% guld tas i byte! 1918combat.enemyColonyBurning=Den %nation% kolonin %colony% har bränts ner av %attackerNation%! 1919combat.enemyShipDamaged=En trupp av typen %unit% skadade %enemyNation%s %enemyUnit% som måste återvända för reparationer. 1920combat.enemyShipDamagedByBombardment=%colony% öppnar eld mot %nation%s %unit% som skadas och måste återvända för reparationer 1921combat.enemyShipEvaded=%enemyNation%s %enemyUnit% har klarat sig undan en attack av %unit%. 1922combat.enemyShipSunk=%unit% har sänkt %enemyNation%s %enemyUnit%! 1923combat.equipmentCaptured=Tag er i akt, %nation%s krigare har skaffat sig %equipment%! 1924combat.goodsStolen=%enemyNation%s %enemyUnit% stjäl %amount% %goods% i %colony%! 1925combat.indianPlunder=%enemyNation%s %enemyUnit% plundras på %amount% guld från %colony%. 1926combat.indianTreasure=Du plundrar %settlement% på %amount% guld. 1927combat.nativeCapitalBurned=Du har bränt %nation%s huvudstad %name% till marken, och %nation% kapitulerar inför din makt! 1928combat.newConvertFromAttack=En skrämd %unit% från %nation% ansluter sig till dig! 1929combat.shipDamaged=Vår trupp %unit% skadades av %enemyNation%s %enemyUnit% och måste återvända till %repairLocation% för reparation. Alla varor och trupper ombord har gått förlorade! 1930combat.shipDamagedByBombardment=%colony% öppnar eld på %unit%! %unit% skadades och måste återvända till %repairLocation% för reparation. Alla varor och trupper ombord har gått förlorade! 1931combat.shipEvaded=En trupp av typen %unit% undvek genom en undanmanöver %enemyNation%s %enemyUnit%s anfall. 1932combat.shipEvadedBombardment=%colony% öppnar eld mot %nation%s %unit% som gör en undanmanöver. 1933combat.shipSunk=En trupp av typen %unit% har sänkts av %enemyNation%s %enemyUnit%! 1934combat.shipSunkByBombardment=%colony% öppnar eld mot och sänker %nation%s %unit%. 1935combat.unitCaptured.veteranSoldier=%location%: En soldat från %nation% har tillfångatagits av en %enemyUnit% från %enemyNation% och kan inte längre räknas som veteran! 1936combat.unitCaptured=%location%: %nation%s %unit% har tagits till fånga av %enemyNation%s %enemyUnit%! 1937combat.unitDemoted.artillery=%location%: %nation% artilleri har skadats av %enemyNation% %enemyUnit%! Ytterligare skador kommer att förstöra %unit%. 1938combat.unitDemoted=%location%: Efter att ha förlorat i strid mot %enemyNation%s %enemyUnit% så har %nation%s %oldName% har degraderats till %unit%. 1939combat.unitDemotedToUnarmed=%location%: Efter att ha förlorat i strid mot %enemyNation%s %enemyUnit% så har %nation%s %oldName% har degraderats till obeväpnad %unit%. 1940combat.unitLoseAutoEquip=%location%: %nation% %unit% försvarade ståndaktigt men har förlorat vapnen som tillhandahölls av %settlement% till den attackerande %enemyNation% %enemyUnit%. 1941combat.unitPromoted=%nation%s %oldName% har befordrats till %unit%. 1942combat.unitSlaughtered.damagedArtillery=%location%: %nation%s artilleri har förstörts av %enemyNation%s %enemyUnit%! 1943combat.unitSlaughtered=%location%: %nation%s %unit% har slaktats av %enemyNation%s %enemyUnit%! 1944combat.unitWinColony=%location%: %nation% %unit% slog %enemyNation% %enemyUnit% vid %settlement%, men klarade inte av att erövra kolonin. 1945model.region.north.name=Nord 1946model.region.northEast.name=Nordöst 1947model.region.east.name=Öst 1948model.region.southEast.name=Sydöst 1949model.region.south.name=Syd 1950model.region.southWest.name=Sydväst 1951model.region.west.name=Väst 1952model.region.northWest.name=Nordväst 1953model.region.center.name=Centrum 1954model.region.arctic.name=Arktis 1955model.region.antarctic.name=Antarktis 1956model.region.pacific.name=Stilla havet 1957model.region.northPacific.name=Norra stilla havet 1958model.region.southPacific.name=Södra stilla havet 1959model.region.atlantic.name=Atlanten 1960model.region.northAtlantic.name=Norra atlanten 1961model.region.southAtlantic.name=Södra atlanten 1962model.unit.arriveInEurope=Vårt skepp har anlänt till %europe%, ers nåd. 1963model.unit.attrition=Din %unit% vid %location% har försvunnit i vildmarken! 1964model.unit.experience=I %colony% så har %oldName% samlat på sig så mycket erfarenhet att han blivit %unit%. 1965model.unit.nativeSettlementContact=Du möter %nation% spejare från %settlement%. 1966model.unit.noMoreTools=%location%: Din pionjär har använt upp alla sina redskap och har återgått till att vara %unit%. 1967model.unit.slowed=%enemyNation%s %enemyUnit% gör att din %unit% rör sig långsammare. 1968model.unit.unitRepaired=%unit% har reparerats i %repairLocation%. 1969model.unit.hardyPioneer.noMoreTools=%location%: Din hårdföre pionjär har använt upp alla sina verktyg. 1970# Fuzzy 1971error.couldNotLoad=Ett fel uppstod när spelet skulle läsas in! 1972# Fuzzy 1973error.couldNotSave=Ett fel uppstod när spelet skulle sparas! 1974main.defaultPlayerName=Spelarnamn 1975main.javaVersion=Java version %minVersion% eller nyare rekommenderas för att köra FreeCol (%version% detected, använd --no-java-check för att hoppa över denna kontroll). 1976main.memory=Du måste tilldela mer än %memory% byte minne till JVM. Starta om FreeCol med: java -Xmx%minMemory%M -jar FreeCol.jar 1977main.userDir.fail=FreeCol kan inte hitta lämpliga kataloger att spara användardata i. Fortsätter, men räkna med problem. 1978client.choicePlayer=Välj en nation: 1979client.debugConnect=Du kan inte ansluta till ett existerande spel i felsökningsläge. 1980metaServer.couldNotConnect=Kunde tyvärr inte ansluta till meta-servern. Försök senare. 1981metaServer.communicationError=Fel uppstod vid kommunikation med meta-servern. Försök senare. 1982abandonEducation.action.studying=studerar 1983abandonEducation.action.teaching=undervisar 1984abandonEducation.no=Fortsätt utbildningen 1985abandonEducation.yes=Överge utbildning 1986armedUnitSettlement.attack=Attackera 1987armedUnitSettlement.tribute=Kräv tribut 1988boycottedGoods.dumpGoods=Dumpa varor 1989boycottedGoods.text=Då %goods% har bojkottats av Kronan så kan du inte sälja dem i %europe%. Önskar du betala resterande skulder (%amount% guld), eller vill du dumpa varorna i hamnen och därmed förstöra dem? 1990buy.moreGold=Begär lägre pris 1991buy.takeOffer=Antag erbjudandet 1992buy.text=%nation% skulle vilja sälja %goods% till dig för %gold% guld: 1993clearTradeRoute.text=Din %unit% är tilldelad handelsrutt %route%. Att ange en destination kommer att ta den från handelsrutten. Är du säker att du vill göra detta? 1994confirmHostile.alliance=Du kan inte anfalla en allierad nation! Vill du verkligen bryta din allians med {{tag:country|%nation%}} och förklara krig? 1995# Fuzzy 1996confirmHostile.ceaseFire=Du har undertecknat en vapenvila med %nation%. Vill du verkligen anfalla? 1997confirmHostile.peace=Du har fred med {{tag:country|%nation%}}. Vill du verkligen förklara krig mot dem? 1998danger.high=mycket bättre beväpnade än oss 1999danger.low=är inget hot mot oss 2000danger.normal=kan visa sig vara ett hot 2001error.noSuchFile=Den angivna filen finns inte eller är inte en vanlig fil. 2002finance.high=är ekonomiskt säkra 2003finance.low=kända för att vara fattiga 2004finance.normal=har en liten guldreserv 2005# Fuzzy 2006indianLand.cancel=Lämna området 2007# Fuzzy 2008indianLand.pay=Erbjuda %amount% guld för marken 2009# Fuzzy 2010indianLand.take=Ta vad som rättmätigt är vårt 2011indianLand.text=Denna mark ägs av %player%. Vill du: 2012info.autodetectLanguageSelected=Du har nu valt att språket skall avgöras av datorns inställningar. Detta genomförs nästa gång du startar om spelet. 2013info.enterSomeText=Skriv in text. 2014info.newLanguageSelected=Ändrar språkval till %language%. Du behöver starta om spelet för att ändringarna skall tillämpas fullt ut. 2015missionarySettlement.establish=Bygg en missionsstation 2016missionarySettlement.heresy=Fördöm som kätteri 2017missionarySettlement.incite=Locka indianerna att anfalla någon 2018missionarySettlement.question=Varför vill du komma in i %settlement%? 2019nameColony.notUnique=Du har redan en koloni som heter %name%! 2020nameColony.text=Föreslå ett namn för vår nya koloni: 2021scoutColony.attack=Anfall 2022scoutColony.negotiate=Förhandla med borgmästaren 2023scoutColony.spy=Spionera på kolonin 2024scoutColony.text=Vad vill du göra med %unit% i %colony%? 2025scoutSettlement.attack=Anfall 2026scoutSettlement.greetings=Var hälsade långväga gäster. Vi är %nation% från %settlement%, en mäktig stam med %number% %settlementType%. 2027scoutSettlement.skill=Vår by är känd för sina skickliga %skill%. 2028scoutSettlement.speak=Be att få tala med hövdingen 2029scoutSettlement.trade.1=Vi skulle vilja handla %goods1% med dig. 2030scoutSettlement.trade.2=Vi skulle vilja handla %goods1% med dig. Vi skulle också betala bra för %goods2%. 2031scoutSettlement.trade.3=Vi skulle vilja handla %goods1% med dig. Vi skulle också betala bra för %goods2% och %goods3%. 2032scoutSettlement.tribute=Begär tribut 2033sell.gift=Erbjud %goods% som en gåva 2034sell.moreGold=Fråga efter mer guld 2035sell.takeOffer=Acceptera budet 2036sell.text=%nation% vill köpa ditt %goods% för %gold%: 2037stopCurrentGame.no=Avbryt 2038stopCurrentGame.text=Ett spel är redan i gång. 2039stopCurrentGame.yes=Avsluta spelet. 2040tradeProposition.toBuy=Köpa 2041tradeProposition.toGift=Överlämna gåva 2042tradeProposition.toSell=Sälja 2043buildColony.badUnit=Din %unit% kan inte bygga en koloni. 2044buildColony.no=Det är nog bättre att tänka om. 2045buildColony.tutorial=Försök att bygga en koloni genom att trycka på tangenten %colonyKey% eller genom att välja %colonyMenuItem% på menyn %ordersMenuItem% \n\nDu kommer att få en varning om det finns något som gör att det inte är så lämpligt att bygga kolonin på den plats du valt. 2046buildColony.yes=Slå ner grundstolparna! 2047buyProposition.text=Vill du köpa varor? 2048cashInTreasureTrain.free=Din kung erbjuder sig att transportera dina rikedomar till Europa GRATIS (förutom skatt)! 2049cashInTreasureTrain.pay=Kungen kan tänka sig att transportera dina rikedomar om han får %fee%% av bytet. 2050clearSpeciality.areYouSure=Är du säker på att du vill nedgradera %oldUnit% till %unit%? 2051clearSpeciality.impossible=%unit% kan inte nedgraderas! 2052defeated.text=Du har blivit besegrad! Skulle du vilja: 2053defeated.yes=Stanna kvar och se hur det går 2054defeatedSinglePlayer.text=Du har blivit besegrad!\n\nDet är nu den mörka nattens tid, när kyrkogårdar gäspar och själva helvetet andas ut sin smitta över denna jord, nu skulle jag kunna dricka hett blod! och göra sådana bittra dåd som skulle få dagen att skaka om den såg dem. 2055defeatedSinglePlayer.yes=Aktivera hämndläge 2056diplomacy.offerAccepted={{tag:country|%nation%}} har godtagit ditt generösa erbjudande. 2057diplomacy.offerRejected={{tag:country|%nation%}} har avslagit ditt generösa erbjudande. 2058disbandUnit.text=Är du säker på att du vill demobilisera denna trupp? 2059disbandUnit.yes=Demobilisera 2060disembark.text=Var hälsad sjöman, vill du lämna skeppet? 2061embark.text=Välj vilket skepp du vill skicka iland resenärer från: 2062event.firstLanding=Första landstigningen i %name%! 2063exploreLostCityRumour.no=Låt oss lämna dem i fred. 2064exploreLostCityRumour.text=Verkligen utforska ruinerna av en bortglömd stad? 2065exploreLostCityRumour.yes=Vad skulle kunna hända? 2066exploreMoundsRumour.text=Du upptäcker några konstiga gravhögar. Vill du verkligen utforska dem? 2067gift.text=Vad vill du framföra som gåva? 2068highscores.no=Du slog inte nuvarande högsta poäng. 2069highscores.yes=Du har nått en ny toppoäng! 2070highseas.no=Nej, låt oss stanna kvar i dessa vatten. 2071highseas.text=Ers nåd, vi har nått öppet hav. Det kommer att ta oss %number% {{plural:%number%|one=drag|other=drag}} för att komma till Europa. Ska vi sätta segel? 2072highseas.yes=Ja, fortsätt på inslagen kurs. 2073indianDemand.food.no=Tyvärr så är våra varulager tomma. 2074indianDemand.food.text=%nation% lider nöd. Vi ber kolonisterna från %colony% att dela med sig av sitt överflöd nu när vi svälter. Snälla ge oss %amount% mat. 2075indianDemand.food.yes=Självklart delar vi med oss av vad vi har. 2076indianDemand.gold.no=Ge er av era tjuvar! 2077indianDemand.gold.text=Kolonisterna i %colony% har begått otaliga övergrepp på %nation%. Nu vill vi ha %amount% guld i kompensation. 2078indianDemand.other.no=Ge er av era tjuvar! 2079indianDemand.other.text=Kolonisterna i %colony% har begått otaliga övergrepp mot %nation%. Nu kräver vi %amount% %goods% som kompensation. 2080info.cantLearnSkill=Vi kommer inte att lära upp %unit% till %skill% 2081info.moveToDestinationFailed=%unit% i %location% kan inte hitta en väg till %destination%! 2082info.noMoreSkill=Vår specialkunskap har redan lärts ut till andra européer, vi har inte mer att lära ut! 2083info.notEnoughGold=Du har inte tillräckligt med guld för att köpa det! 2084info.notYourTurn=Det är inte ditt drag nu! 2085learnSkill.die=Du har brutit stammens heliga tabu! Vi skall binda dig och använda dig som övningsmål. 2086learnSkill.leave=Du är oförskämd och oartig. Ge dig av eller dö! 2087learnSkill.no=Nej tack, kanske en annan gång 2088learnSkill.text=Skulle du vilja leva bland indianerna och lära dig %skill% 2089learnSkill.yes=Ja, det vill jag 2090missionarySettlement.cancel=Låt oss alla leva i fred! 2091missionarySettlement.inciteConfirm=Skulle du vilja att vi anfaller %player% som ersättning för %amount% guld? 2092missionarySettlement.inciteGoldFail=För att sporra till en attack på %player% måste du betala %amount% guld. 2093missionarySettlement.inciteQuestion=Vilken europeisk makt skulle du vilja att vi anföll? 2094move.noAccessBeached=Ett av %nation%s skepp ligger på grund, vi kan inte komma förbi. 2095move.noAccessContact=Ers Excellens, vi måste först upprätta kontakt med %nation%. 2096move.noAccessGoods=%nation% kommer inte att byteshandla med en tom %unit%. 2097move.noAccessSettlement=%nation% låter inte våra trupper av typ %unit% komma in i deras bosättning. 2098move.noAccessSkill=Vår trupp av typen %unit% kan inte lära sig något av urinvånarna. 2099move.noAccessTrade=Vi har inte befogenhet att handla med andra europeiska nationer som {{tag:country|%nation%}}. 2100move.noAccessWar=Vi kan inte handla med {{tag:country|%nation%}} medan vi är i krig med dem. 2101move.noAccessWater=Vår trupp av typen %unit% måste landstiga innan den kan gå in i bosättningen. 2102move.noAttackWater=Vår %unit% måste landa innan den kan attackera. 2103move.noTile=Vår %unit% finns inte på kartan! 2104nameRegion.text=Du har upptäckt och kräver %type% i Kronans namn! Som seden bjuder kan du namnge din upptäckt: 2105newLand.text=Döp vårt nya land: 2106payArrears.noGold=Du har inte tillräckligt med guld för att betala din kvarskatt på %amount% guld. 2107payArrears.text=Kungen bojkottar dessa varor tills du har betalt din kvarskatt på %amount% guld. Vill du göra det nu? 2108payForBuilding.text=Skulle du vilja betala %amount% guld för att färdigställa denna byggnad? 2109renameColony.text=Föreslå ett nytt namn för vår koloni: 2110renameUnit.text=Föreslå ett nytt namn för vår trupp: 2111scoutSettlement.expertScout=Vi uppskattar verkligen de fina berättelserna som din scout har berättat, så vi kommer att ge dig guider för att hjälpa dig i vidare utforskningar. Din scout har blivit en %unit%. 2112scoutSettlement.speakBeads=Välkommen resenär. Ta dessa värdefulla pärlor (de är värda %amount% guld) tillbaka till er ledare som en fredsgåva. 2113scoutSettlement.speakDie=Du har brutit stammens heliga tabu! Vi skall binda dig och använda dig som övningsmål. 2114scoutSettlement.speakNothing=Vi är alltid glada att kunna välkomna resenärer från %nation%. 2115scoutSettlement.speakTales=Vi är glada att kunna välkomna långväga resenärer. Kom, sitt med oss runt elden och låt oss berätta för dig om dessa trakter. 2116sellProposition.text=Vill du sälja lite varor? 2117trade.noTrade=Handel avböjd vid %settlement%. 2118trade.noTradeGoods=Tyvärr, vi har inget behov av mer %goods% 2119trade.noTradeHaggle=Vi börjar bli trötta på ditt ständiga köpslående. 2120trade.noTradeHostile=Vi föraktar dig och dina varor. Försvinn! 2121trade.nothingToSell=Tyvärr har vi ingenting att sälja just nu! 2122tradeProposition.welcome=Handla med %nation% vid %settlement% 2123tradeRoute.atStop=Vid %location%: 2124tradeRoute.loadStop=Lastade %amount% %goods%. 2125tradeRoute.loadStopExport=Lastade %amount% %goods% med %more% mer kvar i lagret. 2126tradeRoute.loadStopImport=Lastade %amount% %goods% saknar utrymme för %more% mer. 2127tradeRoute.loadStopNoExport=Lastade inget %goods% med %more% mer kvar i lagret. 2128tradeRoute.pathStop=Kan inte hitta en väg till %location%. 2129tradeRoute.prefix=%route%, %unit%:%data% 2130tradeRoute.toStop=Reser till %location%. 2131tradeRoute.unloadStop=Lossade %amount% %goods%. 2132tradeRoute.unloadStopExport=Lossade %amount% %goods% med %more% mer sparat ombord. 2133tradeRoute.unloadStopFail=Försökte lossa %amount% %goods%, men %more% mer har faktiskt lossats. 2134tradeRoute.unloadStopImport=Lossade %amount% %goods% och kasserade %more%. 2135tradeRoute.unloadStopNoExport=Lossade inget %goods% med %more% mer sparat ombord. 2136tradeRoute.wait=Har inget arbete att göra, väntar. 2137traderoute.warehouseCapacity=Om du sätter i land din %unit% i %colony% så skulle varulagrets kapacitet överskridas. %amount% %goods% skulle gå förlorade. Vill du lasta ur varorna i alla fall? 2138twoTurnsPerYear=Från och med år %year% kommer det att vara %amount% varv per år, i stället för ett! 2139server.badColor=Ogiltig färg 2140server.badNation=Ogiltig nation 2141server.badNationType=Ogiltig typ av nation 2142server.couldNotConnect=Kunde inte skapa anslutning till servern. 2143server.couldNotLogin=Kan inte logga in på servern. 2144server.errorStartingGame=Ett fel uppstod när spelet skulle startas. 2145server.fileNotFound=Kunde inte hitta filen med angivet filnamn. 2146server.incompatibleVersions=Det sparade spel som du försöker läsa in är inkompatibelt med denna version av FreeCol. 2147server.invalidPlayerNations=Varje spelare måste välja en unik nation innan spelet kan starta. 2148server.maximumPlayers=Beklagar, maximalt antal spelare har redan anslutit sig till spelet. 2149# Fuzzy 2150server.noRouteToServer=Servern kan inte öppnas för allmänheten. Du behöver justera dina brandväggsinställningar så att anslutningar tillåts på den port du angav. 2151server.notAllReady=Alla spelare är inte klara att börja spela än! 2152server.onlyAdminCanLaunch=Beklagar, enbart serverns administratör kan starta spelet. 2153server.reject=Servern kan inte göra det. 2154server.timeOut=Det tog för lång tid att ansluta till servern. 2155server.wrongFreeColVersion=Klientens och serverns versioner av FreeCol stämmer inte överens. 2156cashInTreasureTrain.colonial=En skatt bestående av %amount% guld har nått Europa. %cashInAmount% guld har erhållits. 2157cashInTreasureTrain.independent=En skatt värd %amount% har lagts till statskassan. 2158cashInTreasureTrain.otherColonial=En skatt på %amount% har landat i Europa. Den %nation% monarken är tydligen nöjd. 2159cashInTreasureTrain.otherIndependent=En skatt på %amount% har lagts till i %nation%s skattkammare. 2160declareIndependence.announce=De %oldNation% kolonierna har förklarat sig självständiga från %ruler% och när nu känd som %newNation%. 2161declareIndependence.continentalArmyMuster=För att stödja din oavhängighetsförklaring har %number% %oldUnit%s i %colony% har blivit befordrade till %unit%s! 2162declareIndependence.resolution=Idag har kongressen fattat Amerikas viktigaste beslut någonsin.\n\nJag är väl medveten om det slit, det blod och de skatter det kommer att kosta oss att upprätthålla denna deklaration, och att understödja och försvara dessa stater. Ändock kan jag genom detta dystra dis se ljusets och ärans hänförande strålar. Jag kan se att målet är mer än värt mödan. Och att även om vi skulle känna ånger över detta beslut, vilket jag litar på Gud att vi skall undslippa, så kommer våra efterkommande att jubla över vad som skett denna dag,\n\nDen kungliga expeditionskåren kommer snart att anfalla oss. Förbered noggrant vårt försvar medan vi kallar frivilliga till den nya kontinentalarmén. 2163declareIndependence.unitsSeized=Som svar på din oavhängighetsförklaring har Kronan beslagtagit följande trupper i Europa och till sjöss: %units% 2164deliverGift.goods=%player% ger en gåva bestående av %amount% %type% till %settlement%. 2165giveIndependence.announce=Du har besegrat %ref% och slutligen uppnått oavhängighet! Dina tullhus kan nu fritt handla med de europeiska marknaderna utan skatt eller kunglig inblandning. 2166giveIndependence.otherAnnounce=%nation% har besegrat %ref% och blivit självständigt! 2167giveIndependence.unitsAcquired=Följande Kungliga Expeditionskårsenheter har överlämnats till dina segrande styrkor: %units% 2168indianSettlement.mission.enemyDenounce=en %enemy% missionär anklagade vår missionär i %settlement% för kätteri, men %nation% avslog yrkandet. 2169indianSettlement.mission.noDenounce=%nation% avvisar alla anklagelser om kätteri, och avrättar din missonär som en falsk profet. 2170indianSettlement.mission.tension.angry=Missionären fångades, %nation% förkastar din nya religion. 2171indianSettlement.mission.tension.content=Mission grundades, %nation% närmar sig din nya religion med nyfikenhet. 2172indianSettlement.mission.tension.displeased=Mission grundades, %nation% är upprörda. 2173indianSettlement.mission.tension.happy=Mission grundades, %nation% närmar sig din nya religion med glädje. 2174indianSettlement.mission.tension.hateful=Missionären offrades, %nation% skrattar åt din nya religion. 2175scoutSettlement.tributeAgree=Vi går med på att betala %amount% guld för att bevara freden, men försök inte med detta en gång till! 2176scoutSettlement.tributeDisagree=Vi går inte med på era krav. Ge er av från våra marker! 2177colopedia.birthAndDeath=Födelse och död 2178colopedia.description=Beskrivning 2179colopedia.effects=Effekter 2180colopedia.europeanNationTypes=Typer av Europeiska nationer 2181colopedia.nativeNationTypes=Typer av infödda nationer 2182colopedia.probability=Sannolikhet 2183colopedia.type=Typ 2184colopedia.buildings.autoBuilt=Byggs automatiskt när du skapar en ny koloni. 2185colopedia.buildings.basicProduction=Grundläggande produktion 2186colopedia.buildings.cost=Kostar 2187colopedia.buildings.modifiers={{plural:%number%|one=Modifierare|other=Modifierare}} 2188colopedia.buildings.notes=Kommentarer 2189colopedia.buildings.production=Produktion 2190colopedia.buildings.requires=Kräver 2191colopedia.buildings.specialist=Specialkunskaper 2192colopedia.buildings.teaches=Utbildar i 2193colopedia.buildings.workplaces=Arbetsplatser 2194colopedia.buildings.requiredPopulation=%number% {{plural:%number%|one=Kolonist|other=Kolonister|default=Kolonist}} 2195colopedia.concepts.education.name=Utbildning 2196colopedia.concepts.efficiency.name=Effektivitet 2197colopedia.concepts.independence.name=Oberoende 2198colopedia.concepts.interventionForce.name=Interventionsstyrka 2199colopedia.concepts.taxes.name=Skatter 2200colopedia.goods.allBuildings=Alla byggnader 2201colopedia.goods.allUnits=Alla trupper 2202colopedia.goods.breedingNumber=Minsta befolkning för tillväxt: 2203colopedia.goods.buildings=Byggnader: 2204colopedia.goods.description=Beskrivning: 2205colopedia.goods.equipment=Utrustning för: 2206colopedia.goods.improvedBy=Förbättras av: 2207colopedia.goods.improvement=%name% (%amount%) 2208colopedia.goods.initialPrice=Ursprungligt pris: 2209colopedia.goods.isFarmed=Odlas: 2210colopedia.goods.madeFrom=Tillverkas av: 2211colopedia.goods.makes=Används för att tillverka: 2212colopedia.goods.units=Trupper: 2213colopedia.nation.currentAdvantage=Nuvarande fördel: 2214colopedia.nation.defaultAdvantage=Standardfördel: 2215colopedia.nation.ruler=Härskare: 2216colopedia.nationType.aggressionLevel.average=Medel 2217colopedia.nationType.aggressionLevel.high=Hög 2218colopedia.nationType.aggressionLevel.low=Låg 2219colopedia.nationType.aggression=Aggressivitet: 2220colopedia.nationType.settlementNumber.average=Medel 2221colopedia.nationType.settlementNumber.high=Högt 2222colopedia.nationType.settlementNumber.low=Lågt 2223colopedia.nationType.settlementNumber=Antal bosättningar: 2224colopedia.nationType.regions=Bebodda områden: 2225colopedia.nationType.skills=Specialkunskaper som lärs ut: 2226colopedia.nationType.typeOfSettlements=Typer av bosättningar: 2227colopedia.nationType.units=Trupper vid start: 2228# Fuzzy 2229colopedia.terrain.defenseBonus=Försvarsbonus 2230colopedia.terrain.description=Beskrivning 2231# Fuzzy 2232colopedia.terrain.movementCost=Förflyttningskostnad 2233colopedia.terrain.resource=Eventuella naturtillgångar 2234colopedia.terrain.terrainImage=Terrängbild 2235colopedia.terrain.workTurns=Arbetsomgångar 2236colopedia.resource.bonusProduction=Bonusproduktion 2237colopedia.resource.description=Beskrivning 2238colopedia.unit.capacity=Kapacitet: 2239colopedia.unit.defensivePower=Försvarsstyrka: 2240colopedia.unit.description=Beskrivning: 2241colopedia.unit.goodsRequired=Varor som krävs: 2242colopedia.unit.movement=Steg: 2243colopedia.unit.natives=Infödda att lära av: 2244colopedia.unit.offensivePower=Anfallsstyrka: 2245colopedia.unit.price=Pris i Europa: 2246colopedia.unit.productionBonus=Produktions{{plural:%number%|one=modifierare|other=modifierare}}: 2247colopedia.unit.requirements=Förutsättningar: 2248# Fuzzy 2249colopedia.unit.school=Skola behövs för att utbilda: 2250colopedia.unit.skill=Specialkunskap: 2251report.labour.allColonists=Alla kolonisatörer 2252report.labour.amateursWorking=amatörer 2253report.labour.atSea=(Till sjöss) 2254report.labour.canTrain=* Denna koloni kan utbilda trupper av denna typ. 2255report.labour.expertsWorking=specialister efter deras yrken 2256report.labour.learning=passande %unit% 2257report.labour.learningOther=passande någon annan 2258report.labour.netProduction.tooltip=nätproduktion 2259report.labour.notCounted.tooltip=dessa kolonister räknas inte med i det totala 2260report.labour.notWorking.tooltip=detta exkluderar rustade eller ridande kolonister, likväl pionjärer och missionärer 2261report.labour.notWorking=jobbar inte 2262report.labour.onLand=(Till lands) 2263report.labour.otherUnitType=andra 2264report.labour.potentialProduction.tooltip=potentiell produktion från kolonister 2265report.labour.production=Produktion 2266report.labour.subtracted.tooltip=dessa kolonister dras från det totala 2267report.labour.summary=Sammanfattning 2268report.labour.sutdent=elev 2269report.labour.teacher=lärare 2270report.labour.unitTotal.tooltip=%unit% eller passande %unit% 2271report.labour.workingAs=Arbetar som 2272report.labour.workingAsOther=andra 2273report.colony.explore.header=E 2274report.colony.grow.header=+ 2275report.colony.improve.header=Förbättra 2276report.colony.making.constructing.description=%colony%: %buildable% bli klart {{plural:%turns%|one=nästa runda|other=om %turns% rundor}} 2277report.colony.making.educating.description=%colony%: %teacher% utexaminerar {{plural:%turns%|one=nästa runda|other=om %turns% rundor}} 2278report.colony.making.noconstruction.description=%colony%: Inget är under konstruktion 2279report.colony.making.noteach.description=%colony%: %teacher% saknar en student 2280report.colony.name.description=Listan över kolonier 2281report.colony.name.header=Koloni 2282report.continentalCongress.elected=Vald: %turn% 2283report.continentalCongress.none=(ingen) 2284report.continentalCongress.recruiting=Rekryterar 2285report.education.students=Potentiella studenter 2286report.education.teachers=Potentiella lärare 2287report.exploration.discoveredBy=Upptäckt av 2288report.exploration.discoveredIn=Upptäckt år 2289report.exploration.nameOfRegion=Namn på region 2290report.exploration.typeOfRegion=Typ av region 2291report.exploration.valueOfRegion=Områdets värde 2292report.foreignAffair.congress=Grundare 2293report.foreignAffair.militaryStrength=Militär styrka 2294report.foreignAffair.navalStrength=Sjöstridsstyrka 2295report.foreignAffair.numberOfColonies=Antal kolonier 2296report.foreignAffair.numberOfUnits=Antal trupper 2297report.foreignAffair.sonsOfLiberty=Frihetens söner 2298report.foreignAffair.stance=Inställning 2299report.highScores.colonies=Antal kolonier: 2300report.highScores.difficulty=Svårighetsgrad: 2301report.highScores.governor=Guvernör %name% av %nation% 2302report.highScores.independence=Uppnådde självständighet: 2303report.highScores.nation=Nation: 2304report.highScores.nationType=Nationell fördel: 2305report.highScores.president=President %name% av %nation% 2306report.highScores.retired=Dragit sig ur: 2307report.highScores.score=Poäng: 2308report.highScores.turn=År: 2309report.highScores.units=Antal trupper: 2310report.indian.chieftain=Namn på hövding: 2311report.indian.mostHated=Mest hatade 2312report.indian.noKnownSettlements=Inga kända bosättningar. 2313report.indian.numberOfSettlements=Kända bosättningar: 2314report.indian.tension=Spänning 2315report.indian.tradeInterests=Handelsintressen 2316report.indian.tribeTension=Stammoro: 2317report.indian.typeOfSettlements=Typ av bosättningar: 2318report.production.selectGoods=Välj varor 2319report.production.update=Uppdatera 2320report.requirements.badAssignment=%colony% har en %expert% som för närvarande jobbar som %expertWork%, samtidigt som en %nonExpert% jobbar som %nonExpertWork%. Produktionen skulle ökas om kolonisterna bytte jobb med varandra. 2321report.requirements.canTrainExperts={{plural:2|trupper av typen %unit%}} kan utbildas i 2322report.requirements.met=Alla förutsättningar uppfyllda. 2323report.requirements.missingGoods=%colony% producerar %goods%, men behöver mer av %input%. 2324report.requirements.misusedExperts=Det finns {{plural:2|%unit%}} som inte arbetar som %work% i 2325report.requirements.noExpert=%colony% producerar %goods%, men har ingen %unit%. 2326report.requirements.severalExperts=Flera {{plural:2|%unit%}} finns i 2327report.requirements.surplus=Ett överskott av %goods% framställs i 2328report.trade.afterTaxes=Inkomst efter skatt 2329report.trade.beforeTaxes=Inkomst före skatt 2330report.trade.cargoUnits=Enheter i last 2331report.trade.hasCustomHouse=* Denna koloni har ett tullhus; dessa varor kan exporteras. 2332report.trade.totalDelta=Sammanlagd produktion 2333report.trade.totalUnits=Totalt antal enheter 2334report.trade.unitsSold=Antal köpta eller sålda enheter 2335report.turn.filter=Visa inte denna typ av meddelanden (%type%) 2336report.turn.ignore=Ignorera detta meddelande (Koloni: %colony%, Vara: %goods%) 2337# Fuzzy 2338report.turn.playerNation=%nation% för %player% 2339aboutPanel.copyright=Copyright © 2002-2015 FreeCol-teamet 2340aboutPanel.legalDisclaimer=FreeCol är fri mjukvara: du kan vidaredistribuera den och/eller modifiera den under vad som specifieras i GNU General Public License som denna publicerats av Free Software Foundation, antingen version 2 av licensen eller någon senare version. 2341aboutPanel.officialSite=Officiell hemsida: 2342aboutPanel.sfProject=SourceForge-projekt: 2343aboutPanel.version=Version: 2344buildingToolTip.breeding=Du behöver minst %number% {{plural:%number%|%goods%}} att föda upp %goods%. 2345buildQueuePanel.buildings=Byggnader 2346buildQueuePanel.buildQueue=Byggkö 2347buildQueuePanel.buyBuilding=Köp %buildable% 2348buildQueuePanel.compactView=Kompakt visning 2349buildQueuePanel.currentlyBuilding=Bygger: %buildable% 2350buildQueuePanel.populationTooSmall=Befolkning %number% 2351buildQueuePanel.requires=Kräver: %string% 2352buildQueuePanel.showAll=Visa allt 2353buildQueuePanel.units=Trupper 2354captureGoodsDialog.title=Plundringslast 2355cargoPanel.cargoAndSpace=Fraktgods ombord på %name% (%space% {{plural:%space%|one=plats|other=platser|default=platser}} kvar) 2356chatPanel.message=Meddelande 2357chooseFoundingFatherDialog.title=Nominera grundare 2358colonyPanel.colonyUnits=Kolonienheter 2359colonyPanel.inPort=I hamn 2360colonyPanel.outsideColony=Utanför kolonin 2361colonyPanel.producing=producerar: 2362colonyPanel.reducePopulation=Om du minskar befolkningen under %number%, kan inte %colony% längre bygga %buildable%. 2363colonyPanel.unitChange=Vid ankomst till din koloni blev din %oldType% en %newType%. 2364colonyPanel.warehouse=Lager 2365colonyPanel.bonusLabel=Bonus: %number%%extra% 2366colonyPanel.populationLabel=Befolkning: %number% 2367colonyPanel.rebelLabel=Rebeller: %number% 2368colonyPanel.royalistLabel=Rojalister: %number% 2369colonyPanel.notBestTile=%unit% kan producera mer %goods% på %tile%. 2370confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Kanske senare 2371confirmDeclarationDialog.areYouSure.text=Låt oss kasta av oket av den tyranni som %monarch% utsätter oss för och förklara våra kolonier för oavhängiga från kronan! 2372confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Frihet eller döden! 2373# Fuzzy 2374confirmDeclarationDialog.defaultCountry=%nation%s förenta stater 2375# Fuzzy 2376confirmDeclarationDialog.defaultNation=Den fria nationen %nation% 2377confirmDeclarationDialog.enterCountry=Hädanefter skall vårt land vara känt som 2378confirmDeclarationDialog.enterNation=och varje medborgare i vårt ärorika land skall vara stolta över att kallas för 2379flag.background.PLAIN=Slätt 2380flag.background.QUARTERLY=Kvartalsvis 2381flag.background.label=Bakgrund 2382flag.backgroundColors.label=Bakgrundsfärger 2383flag.decoration.CROSS=Kors 2384flag.decoration.GREEK_CROSS=Grekiskt kors 2385flag.decoration.SCANDINAVIAN_CROSS=Skandinaviskt kors 2386flag.stars.label=Antal stjärnor 2387flag.stripes.label=Antal ränder 2388flag.unionPosition.CENTER=Centrum 2389flag.unionPosition.LEFT=Vänster 2390flag.unionPosition.RIGHT=Höger 2391flag.unionShape.RECTANGLE=Rektangel 2392flag.unionShape.TRIANGLE=Triangel 2393constructionPanel.clickToBuild=Klicka på byggplatsen för att välja en byggnad eller trupp att bygga. 2394constructionPanel.turnsToComplete=(Drag för att färdigställa: %number%) 2395difficultyDialog.name=Svårighetsgrad 2396negotiationDialog.accept=Acceptera 2397negotiationDialog.add=Lägg till 2398negotiationDialog.cancel=Avbryt 2399negotiationDialog.clear=Rensa 2400negotiationDialog.contact.tutorial=Du träffar på andra européer. De konkurrerar med dig om land och rikedomar, och kan mycket väl dra ut i krig mot dig. Men efter att Jan de Witt har anslutit sig till kolonialstyret så kan du handla med dem. 2401negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} kräver av {{tag:country|%otherNation%}} 2402negotiationDialog.exchange=i utbyte mot 2403negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} erbjuder {{tag:country|%otherNation%}} 2404negotiationDialog.send=Skicka 2405negotiationDialog.title.contact=Träffar andra européer 2406negotiationDialog.title.diplomatic=Diplomatiska förhandlingar 2407negotiationDialog.title.trade=Handelsförhandlingar 2408negotiationDialog.title.tribute=Tributbegäran 2409editSettlementDialog.removeSettlement=Ta bort bosättning 2410editSettlementDialog.removeSettlement.text=Vill du ta bort denna bosättning? 2411emigrationDialog.chooseImmigrant=Välj vem som skall emigrera från Europa. 2412endTurnDialog.areYouSure=Följande {{plural:%number%|one=enhet|other=enhet}} väntar fortfarande på order, eller har beordrats att vänta. Är du säker på att du vill avsluta rundan nu? 2413endTurnDialog.name=Avsluta rundan 2414errorPanel.showLogFile=Visa loggfil 2415europePanel.leaveColonists=Segla till %newWorld% och lämna kvar kolonisterna? 2416europePanel.transaction.net=Netto:\t%gold% 2417europePanel.transaction.price=Pris:\t%gold% 2418europePanel.transaction.purchase=Köp %amount% %goods% för %gold% guld 2419europePanel.transaction.sale=Sälj %amount% %goods% för %gold% guld 2420europePanel.transaction.tax=-%tax%%:\t%gold% 2421findSettlementPanel.displayAll=Hitta alla bosättningar 2422findSettlementPanel.displayOnlyEuropean=Hitta endast Europeiska bosättningar 2423findSettlementPanel.displayOnlyNatives=Hitta endast inhemska bosättningar 2424findSettlementPanel.name=Hitta bosättning 2425firstContactDialog.meeting.natives=Träffar infödingarna 2426firstContactDialog.meeting.natives.tutorial=Du träffar på indianer. Sänd dina spejare till deras bosättningar för att lära dig mer om dem, och dina kontraktarbetare och nybyggare för att lära sig mer av dem. Sänd dina skepp och konvojer till deras bosättningar om du önskar handla med dem. 2427firstContactDialog.meeting.aztec=Azteknationen 2428firstContactDialog.meeting.inca=Inkariket 2429firstContactDialog.welcomeOffer.text=%nation% välkomnar dig. Vi är en strålande nation på %camps% %settlementType%. För att fira vår vänskap erbjuder vi generöst det land du nu bor på som en gåva. Vill du acceptera vårt fördrag och leva i fred med oss som bröder? 2430firstContactDialog.welcomeSimple.text=%nation% välkomar dig. Vi är en strålande nation på %camps% %settlementType%. Vill du leva i fred med oss som bröder? 2431abandonColony.no=Avbryt 2432abandonColony.text=Skall vi verkligen överge vår koloni? 2433abandonColony.yes=Överge 2434quitDialog.areYouSure.text=Är du säker på att du vill avsluta? 2435reconnect.no=Avsluta spelet. 2436reconnect.text=Återanslut till servern? 2437reconnect.yes=Återanslut och fortsätt spelet. 2438retireDialog.areYouSure.text=Är du säker på att du vill dra dig tillbaka? 2439saveConfirmationDialog.areYouSure.text=Är du säker på att du vill skriva över en befintlig fil? 2440stopServer.no=Avbryt 2441stopServer.text=En server kör redan på den angivna porten. 2442stopServer.yes=Stoppa servern 2443freeColProgressBar.turnsToComplete=(Drag: %number%) 2444indianSettlementPanel.indianCapital=%nation%s huvudstad 2445indianSettlementPanel=%nation%s bosättning 2446indianSettlementPanel.learnableSkill=Följande specialkunskaper lärs ut i denna bosättning: 2447indianSettlementPanel.highlyWanted=Denna bosättning vill mycket gärna köpa: 2448indianSettlementPanel.otherWanted=Andra varor som kan säljas vid denna bosättning är: 2449indianSettlementPanel.mostHated=Den mest hatade nationen i denna bosättning: 2450infoPanel.defenseBonus=Försvar %bonus%% 2451infoPanel.endTurn=Tryck på Enter för att avsluta draget. 2452infoPanel.movementCost=Förflyttning %cost% 2453infoPanel.moves=Steg: 2454loadingSavegameDialog.port=Port: 2455loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Privat flerspelarspel 2456loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Öppet flerspelarspel 2457loadingSavegameDialog.serverName=Servernamn: 2458loadingSavegameDialog.singlePlayer=Enspelarspel 2459loadingSavegameDialog.name=Läser in sparat spel 2460mapEditorTransformPanel.chooseResource=Välj resurs 2461mapEditorTransformPanel.majorRiver=Större flod 2462mapEditorTransformPanel.minorRiver=Mindre flod 2463mapEditorTransformPanel.resource=Byt ut/avlägsna naturtillgång 2464freecol.map.Africa=Afrika 2465freecol.map.America_large=Amerika (stor) 2466freecol.map.Australia=Australien 2467freecol.map.Caribbean_basin=Karibiska havet 2468mapSizeDialog.mapSize=Välj kartstorlek 2469modifierFormat.unknown=??? 2470monarchDialog.default=Ett meddelande från Kronan 2471newPanel.editDifficulty=Ändra svårighetsgrad 2472newPanel.getServerList=Hämta serverlista 2473newPanel.joinMultiPlayerGame=Anslut till flerspelarspel 2474newPanel.newGamePanel=Starta ett nytt spel 2475newPanel.nationalAdvantages=Nationella fördelar 2476newPanel.publicServer=Öppen server 2477newPanel.showDifficulty=Visa svårighet 2478newPanel.singlePlayerGame=Enspelarspel 2479newPanel.startMultiplayerGame=Starta flerspelarspel 2480newPanel.startServerOnPort=Starta server på port 2481parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Rutor från land 2482parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Största avstånd från kanten 2483playersTable.advantage=Fördel 2484playersTable.availability=Tillgänglighet 2485purchasePanel.clickOn=Klicka på en av de här sakerna för att köpa den. 2486quickActionMenu.apprentice=Inhoppare till %unit% 2487quickActionMenu.assignToTeacher=Tilldela lärare 2488quickActionMenu.board=Bräde %unit% 2489quickActionMenu.changeWork=Ändrar arbete 2490quickActionMenu.clearSpeciality=Ta bort specialkunskaper 2491quickActionMenu.experience=Erfarenhet som %job% 2492quickActionMenu.leaveTown=Lämna staden 2493quickActionMenu.loadOnTo=Lastade om till %unit% 2494quickActionMenu.teaching=Undervisning %unit% 2495rebelToolTip.100percent=Drag som krävs för att nå 100% 2496rebelToolTip.50percent=Drag som krävs för att nå 50% 2497rebelToolTip.nextMember=Antal drag tills antalet rebeller ökar. 2498recruitPanel.clickOn=Klicka på en av dessa personer för att rekrytera honom. Du måste betala %money% guld för hans resa. Han kommer att kunna betala för sin egen resa om %number% omgångar. 2499selectAmountDialog.text=Ange hur mycket av varan som skall överföras: 2500selectDestinationDialog.cancel=Stanna där du är 2501selectDestinationDialog.onlyMyColonies=Visa endast mina kolonier 2502selectDestinationDialog.sortByDistance=Sortera på avstånd 2503selectDestinationDialog.sortByName=Sortera efter namn 2504selectDestinationDialog.sortByOwner=Sortera efter ägare 2505selectDestinationDialog.text=Välj mål 2506serverListPanel.gameState=Spelets tillstånd 2507serverListPanel.gameState.0=Nytt 2508serverListPanel.gameState.1=Pågår 2509serverListPanel.gameState.2=Avslutat 2510serverListPanel.players=Spelare 2511startGamePanel.iAmReady=Jag är klar 2512memoryManager.freeMemory=Fri 2513memoryManager.maxMemory=Max 2514memoryManager.totalMemory=Totalt 2515tilePanel.label=%label% (%x%, %y%) 2516tilePanel.movementCost=Förflyttningskostnad: 2517tilePanel.owner=Ägare: 2518tilePanel.region=Region: 2519tilePanel.settlement=Bosättning: 2520tradeRouteInputPanel.addStop=Lägg till nytt stopp 2521tradeRouteInputPanel.allColonies=Alla kolonier 2522tradeRouteInputPanel.destinationLabel=Destination 2523tradeRouteInputPanel.editRoute=Ändra handelsrutt 2524tradeRouteInputPanel.nameLabel=Namn 2525tradeRouteInputPanel.removeStop=Ta bort stopp 2526tradeRoutePanel.editRoute=Ändra handelsrutt 2527tradeRoutePanel.name=Handelsrutter 2528tradeRoutePanel.new.tooltip=Skapa en ny handelsrutt. 2529tradeRoutePanel.newRoute=Ny handelsrutt 2530trainPanel.clickOn=Klicka på en av dessa individer för att utbilda dem. 2531victory.continue=Fortsätt spela 2532victory.text=Du har vunnit! 2533victory.yes=Sluta spela 2534warehouseDialog.export.shortDescription=Om du vill exportera denna typ av vara 2535warehouseDialog.export=Exportera 2536warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Exportera inte något under denna nivå 2537warehouseDialog.highLevel.shortDescription=Ge mig en varning när antalet i lager överskrider denna procentandel av kapaciteten 2538warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Ge mig en varning när antalet i lager sjunker under denna procentandel av kapaciteten 2539warehouseDialog.name=Varulager 2540workProductionPanel.zeroThreshold=Ingen negativ produktion 2541nameCache.base.colony=Koloni 2542nameCache.base.settlement=Bosättning 2543nameCache.base.ship=Fartyg 2544nameCache.base.tradeRoute=Ny handelsrutt 2545nameCache.mercenaries.1=Frederick Augustus, Prins av Anhalt-Zerbst 2546model.nation.dutch.region.river.1=Catskill 2547# Fuzzy 2548model.nation.english.region.river.5=Nonesuchfloden 2549model.nation.english.region.mountain.1=Appalacherna 2550model.nation.english.region.mountain.2=Vita bergen 2551model.nation.english.region.mountain.3=Klippiga bergen 2552model.nation.english.region.mountain.4=Gröna bergen 2553model.nation.spanish.region.land.1=Chile 2554model.nation.spanish.region.land.2=Colombia 2555model.nation.spanish.region.land.3=Ecuador 2556model.nation.spanish.region.land.4=Mexiko 2557model.nation.spanish.region.land.5=Patagonien 2558model.nation.spanish.region.mountain.1=Sierra Madre 2559model.nation.spanish.region.mountain.2=Sierra Nevada 2560model.nation.spanish.region.mountain.3=Anderna 2561model.nation.spanish.region.mountain.4=Sierra de la Macarena 2562model.nation.spanish.region.mountain.5=Cordillera de la Costa 2563error.disasterNotAvailable=Inga katastrofer tillgängliga för %colony% 2564info.rgb=RGB-värde: %red%,%green%,%blue% 2565prompt.selectDisaster=Välj katastrof 2566prompt.selectOwner=Välj ägare 2567prompt.selectRole=Välj roll 2568installer.FreeCol.description=FreeCol-programmet och datafiler. 2569installer.FreeCol=FreeCol 2570installer.FreeColLanguage.autodetect=Läs av automatiskt vid spelets början 2571installer.FreeColLanguage.description=Du kan ändra denna inställning senare med hjälp av menyn Inställningar i spelet. 2572installer.FreeColLanguage=Välj språk att använda i spelet: 2573installer.GameManual.description=Detta paket innehåller den officiella spelmanualen (enbart på engelska). 2574installer.GameManual=Spelmanual 2575installer.Location.Web=Dessa filer medföljer inte denna installerare, och kommer att automatiskt laddas ner från FreeCol:s hemsida om du aktiverar detta paket. 2576installer.MovieClips.description2=Detta paket innehåller filmklipp som spelas vid vissa speciella tillfällen under spelet. Om du aktiverar detta paket så installeras filmklippen på din dator. Alternativet är att spela filmklippen direkt från spelets CD/DVD. 2577installer.MovieClips.description=Detta paket innehåller filmklipp som spelas vid vissa speciella tillfällen under spelet. 2578installer.MovieClips=Filmklipp 2579installer.Music.description=Musiken som spelas under spelet. 2580installer.Music=Musik 2581installer.SoundEffects.description=De ljudeffekter som hörs under spelet. 2582installer.SoundEffects=Ljudeffekter 2583installer.SourceCode.description=Den källkod som använts för att bygga distributionen. Dessa filer är avsedda för utvecklare och ger inte någon utökad funktionalitet till spelet. 2584installer.SourceCode=Källkod 2585installer.UserFiles.freecol=FreeCols programkatalog (enbart för enanvändarinstallationer) 2586installer.UserFiles.home=Användarens hemkatalog 2587installer.UserFiles.other=Ange egen katalog 2588installer.UserFiles=Välj var användarspecifika inställningar och sparade spel skall sparas: 2589