1# Swedish messages for gnome-robots. 2# Copyright © 1999-2020 Free Software Foundation, Inc. 3# Andreas Persenius <ndap@swipnet.se>, 1999. 4# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se> 5# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000. 6# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005. 7# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. 8# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020. 9# 10msgid "" 11msgstr "" 12"Project-Id-Version: gnome-robots\n" 13"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-robots/issues\n" 14"POT-Creation-Date: 2020-01-04 15:09+0000\n" 15"PO-Revision-Date: 2020-01-26 01:45+0100\n" 16"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" 17"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" 18"Language: sv\n" 19"MIME-Version: 1.0\n" 20"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 21"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 22"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 23"X-Generator: Poedit 2.2.4\n" 24 25#: data/app-menu.ui:7 src/gnome-robots.c:256 26msgid "_New Game" 27msgstr "_Nytt spel" 28 29#: data/app-menu.ui:11 30msgid "_Scores" 31msgstr "_Poänglista" 32 33#: data/app-menu.ui:17 34msgid "_Preferences" 35msgstr "_Inställningar" 36 37#: data/app-menu.ui:21 38msgid "_Help" 39msgstr "_Hjälp" 40 41#: data/app-menu.ui:25 42msgid "_About Robots" 43msgstr "_Om Robotar" 44 45#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7 46msgid "GNOME Robots" 47msgstr "GNOME Robotar" 48 49#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4 50msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" 51msgstr "Undvik robotarna och få dem att krocka med varandra" 52 53#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:10 54msgid "" 55"It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. " 56"Avoid the robots or face certain death." 57msgstr "" 58"Det är den avlägsna framtiden: år 2000. Onda robotar försöker att döda dig. " 59"Undvik robotarna eller möt en säker död." 60 61#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:14 62msgid "" 63"Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly " 64"towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their " 65"destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by " 66"moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation " 67"device." 68msgstr "" 69"Som tur är så är robotarna extremt dumma och kommer alltid att röra sig " 70"direkt mot dig. Lura dem att kollidera med varandra, vilket leder till deras " 71"förstörelse, eller de resulterande skrothögarna. Du kan försvara dig genom " 72"att flytta skrothögarna, eller fly till säkerhet med din praktiska " 73"teleportör." 74 75#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:21 76msgid "" 77"Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, " 78"teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. " 79"Survive for as long as possible!" 80msgstr "" 81"Ditt lager av säkra teleporter är begränsad, och när dessa är slut kan " 82"teleportering placera dig intill en robot som kommer att döda dig. Överlev " 83"så länge som möjligt!" 84 85#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:54 86msgid "The GNOME Project" 87msgstr "GNOME-projektet" 88 89#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:3 src/gnome-robots.c:223 90#: src/gnome-robots.c:318 src/gnome-robots.c:364 91msgid "Robots" 92msgstr "Robotar" 93 94#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! 95#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:6 96msgid "game;arcade;teleport;" 97msgstr "spel;arkad;teleport;" 98 99#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:5 100msgid "Show toolbar" 101msgstr "Visa verktygsfält" 102 103#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:6 104msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars." 105msgstr "Visa verktygsfält. Ett standardalternativ för verktygsfält." 106 107#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:10 108msgid "Robot image theme" 109msgstr "Robotbildtema" 110 111#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:11 112msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." 113msgstr "Robotbildtema. Temat på bilderna som ska användas för robotarna." 114 115#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:15 116msgid "Background color" 117msgstr "Bakgrundsfärg" 118 119#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:16 120msgid "Background color. The hex specification of the background color." 121msgstr "Bakgrundsfärg. Hexadecimal specifikation av bakgrundsfärgen." 122 123#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:20 124msgid "Game type" 125msgstr "Speltyp" 126 127#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:21 128msgid "Game type. The name of the game variation to use." 129msgstr "Speltyp. Namnet på spelvarianten att använda." 130 131#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:25 132msgid "Use safe moves" 133msgstr "Använd säkra förflyttningar" 134 135#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:26 136msgid "" 137"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " 138"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " 139"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." 140msgstr "" 141"Använd säkra förflyttningar. Alternativet säkra förflyttningar hjälper dig " 142"att undvika att dödas av misstag. Om du försöker att göra en förflyttning " 143"som skulle leda till att du dör och det finns en säker förflyttning " 144"tillgänglig kommer du inte att tillåtas att fortsätta." 145 146#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:30 147msgid "Use super safe moves" 148msgstr "Använd supersäkra förflyttningar" 149 150#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:31 151msgid "" 152"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " 153"the only option is to teleport out." 154msgstr "" 155"Använd supersäkra förflyttningar. Spelaren varnas då det inte finns något " 156"säkert drag och det enda alternativet är att teleportera ut." 157 158#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:35 159msgid "Enable game sounds" 160msgstr "Aktivera spelljud" 161 162#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:36 163msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." 164msgstr "" 165"Aktivera spelljud. Spela ljud för diverse händelser under spelets gång." 166 167#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:40 src/properties.c:504 168msgid "Key to move NW" 169msgstr "Tangent för att flytta åt nordväst" 170 171#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:41 172msgid "The key used to move north-west." 173msgstr "Tangenten för att flytta till nordväst." 174 175#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:45 src/properties.c:505 176msgid "Key to move N" 177msgstr "Tangent för att flytta åt norr" 178 179#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:46 180msgid "The key used to move north." 181msgstr "Tangenten för att flytta till nord." 182 183#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:50 src/properties.c:506 184msgid "Key to move NE" 185msgstr "Tangent för att flytta åt nordöst" 186 187#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:51 188msgid "The key used to move north-east." 189msgstr "Tangenten för att flytta till nordöst." 190 191#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:56 src/properties.c:507 192msgid "Key to move W" 193msgstr "Tangent för att flytta åt väster" 194 195#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:57 196msgid "The key used to move west." 197msgstr "Tangenten för att flytta till väst." 198 199#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:61 src/properties.c:508 200msgid "Key to hold" 201msgstr "Tangent att hålla intryckt" 202 203#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:62 204msgid "The key used to hold still." 205msgstr "Tangenten för att stå still." 206 207#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:66 src/properties.c:509 208msgid "Key to move E" 209msgstr "Tangent för att flytta åt öster" 210 211#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:67 212msgid "The key used to move east." 213msgstr "Tangenten för att flytta till öst." 214 215#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:71 src/properties.c:510 216msgid "Key to move SW" 217msgstr "Tangent för att flytta åt sydväst" 218 219#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:72 220msgid "The key used to move south-west." 221msgstr "Tangenten för att flytta till sydväst." 222 223#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:76 src/properties.c:511 224msgid "Key to move S" 225msgstr "Tangent för att flytta åt söder" 226 227#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:77 228msgid "The key used to move south." 229msgstr "Tangenten för att flytta till syd." 230 231#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:81 src/properties.c:512 232msgid "Key to move SE" 233msgstr "Tangent för att flytta åt sydöst" 234 235#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:82 236msgid "The key used to move south-east." 237msgstr "Tangenten för att flytta till sydöst." 238 239#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:86 240msgid "Width of the window in pixels" 241msgstr "Bredden på fönstret i bildpunkter" 242 243#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:90 244msgid "Height of the window in pixels" 245msgstr "Höjden på fönstret i bildpunkter" 246 247#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:94 248msgid "true if the window is maximized" 249msgstr "sant om fönstret är maximerat" 250 251#: src/game.c:343 src/game.c:359 252msgid "" 253"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" 254"But Can You do it Again?" 255msgstr "" 256"Gratulerar, du har besegrat robotarna!!\n" 257"Men kan du göra om det?" 258 259#. This should never happen. 260#: src/game.c:1108 261msgid "There are no teleport locations left!!" 262msgstr "Det finns inte några teleportplatser kvar!!" 263 264#: src/game.c:1136 265msgid "There are no safe locations to teleport to!!" 266msgstr "Det inte några säkra teleportplatser kvar!!" 267 268#: src/games-controls.c:292 269msgid "Unknown Command" 270msgstr "Okänt kommando" 271 272#: src/gnome-robots.c:106 273msgid "Classic robots" 274msgstr "Klassiska robotar" 275 276#: src/gnome-robots.c:107 277msgid "Classic robots with safe moves" 278msgstr "Klassiska robotar med säkra förflyttningar" 279 280#: src/gnome-robots.c:108 281msgid "Classic robots with super-safe moves" 282msgstr "Klassiska robotar med supersäkra förflyttningar" 283 284#: src/gnome-robots.c:109 285msgid "Nightmare" 286msgstr "Mardröm" 287 288#: src/gnome-robots.c:110 289msgid "Nightmare with safe moves" 290msgstr "Mardröm med säkra förflyttningar" 291 292#: src/gnome-robots.c:111 293msgid "Nightmare with super-safe moves" 294msgstr "Mardröm med supersäkra förflyttningar" 295 296#: src/gnome-robots.c:112 297msgid "Robots2" 298msgstr "Robotar2" 299 300#: src/gnome-robots.c:113 301msgid "Robots2 with safe moves" 302msgstr "Robotar2 med säkra förflyttningar" 303 304#: src/gnome-robots.c:114 305msgid "Robots2 with super-safe moves" 306msgstr "Robotar2 med supersäkra förflyttningar" 307 308#: src/gnome-robots.c:115 309msgid "Robots2 easy" 310msgstr "Robotar2 lätt" 311 312#: src/gnome-robots.c:116 313msgid "Robots2 easy with safe moves" 314msgstr "Robotar2 med säkra förflyttningar" 315 316#: src/gnome-robots.c:117 317msgid "Robots2 easy with super-safe moves" 318msgstr "Robotar2 med supersäkra förflyttningar" 319 320#: src/gnome-robots.c:118 321msgid "Robots with safe teleport" 322msgstr "Robotar med säker teleport" 323 324#: src/gnome-robots.c:119 325msgid "Robots with safe teleport with safe moves" 326msgstr "Robotar med säker teleport och säkra förflyttningar" 327 328#: src/gnome-robots.c:120 329msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves" 330msgstr "Robotar med säker teleport och supersäkra förflyttningar" 331 332#. Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab. 333#: src/gnome-robots.c:156 334#, c-format 335msgid "Level: %d\tScore: %d" 336msgstr "Nivå: %d\tPoäng: %d" 337 338#. Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining. 339#: src/gnome-robots.c:167 340#, c-format 341msgid "(Remaining: %d)" 342msgstr "(Kvarvarande: %d)" 343 344#. First line of safe teleports button label. 345#: src/gnome-robots.c:169 346msgid "Teleport _Safely" 347msgstr "Teleportera _säkert" 348 349#: src/gnome-robots.c:227 350msgid "Based on classic BSD Robots" 351msgstr "Baserad på klassiska BSD-robotar" 352 353#: src/gnome-robots.c:231 354msgid "translator-credits" 355msgstr "" 356"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" 357"Christian Rose\n" 358"Martin Norbäck\n" 359"Andreas Hydén\n" 360"Andreas Persenius\n" 361"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" 362"Skicka synpunkter på översättningen till\n" 363"<tp-sv@listor.tp-sv.se>." 364 365#: src/gnome-robots.c:252 366msgid "Are you sure you want to discard the current game?" 367msgstr "Är du säker att du vill kassera aktuellt spel?" 368 369#: src/gnome-robots.c:255 370msgid "Keep _Playing" 371msgstr "Fortsätt s_pela" 372 373#: src/gnome-robots.c:410 374msgid "Teleport _Randomly" 375msgstr "Teleporte_ra slumpmässigt" 376 377#: src/gnome-robots.c:429 378msgid "_Wait for Robots" 379msgstr "_Vänta på robotarna" 380 381#. Label on the scores dialog, next to map type dropdown 382#: src/gnome-robots.c:453 383msgid "Game Type:" 384msgstr "Speltyp:" 385 386#: src/gnome-robots.c:468 387msgid "No game data could be found." 388msgstr "Inga speldata kunde hittas." 389 390#: src/gnome-robots.c:470 391msgid "" 392"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. " 393"Please check that the program is installed correctly." 394msgstr "" 395"Programmet Robotar kunde inte hitta några giltiga spelkonfigurationsfiler. " 396"Kontrollera att programmet installerats korrekt." 397 398#: src/gnome-robots.c:487 399msgid "Some graphics files are missing or corrupt." 400msgstr "En del grafikfiler saknas eller är skadade." 401 402#: src/gnome-robots.c:489 403msgid "" 404"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. " 405"Please check that the program is installed correctly." 406msgstr "" 407"Programmet Robotar kunde inte läsa in alla de grafikfiler som behövs. " 408"Kontrollera att programmet installerats korrekt." 409 410#: src/graphics.c:149 411#, c-format 412msgid "Could not find “%s” pixmap file\n" 413msgstr "Kunde inte hitta pixmapfilen ”%s”\n" 414 415#: src/properties.c:391 416msgid "Preferences" 417msgstr "Inställningar" 418 419#: src/properties.c:416 420msgid "Game Type" 421msgstr "Speltyp" 422 423#: src/properties.c:426 424msgid "_Use safe moves" 425msgstr "_Använd säkra förflyttningar" 426 427#: src/properties.c:431 428msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." 429msgstr "Förhindra olyckliga drag som kan resultera i död." 430 431#: src/properties.c:434 432msgid "U_se super safe moves" 433msgstr "A_nvänd supersäkra förflyttningar" 434 435#: src/properties.c:441 436msgid "Prevents all moves that result in getting killed." 437msgstr "Förhindrar alla drag som kan resultera i död." 438 439#: src/properties.c:447 440msgid "_Enable sounds" 441msgstr "A_ktivera ljud" 442 443#: src/properties.c:453 444msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." 445msgstr "Spela ljud för händelser som exempelvis att vinna en nivå och att dö." 446 447#: src/properties.c:455 448msgid "Game" 449msgstr "Spel" 450 451#: src/properties.c:468 452msgid "_Image theme:" 453msgstr "_Bildtema:" 454 455#: src/properties.c:480 456msgid "_Background color:" 457msgstr "_Bakgrundsfärg:" 458 459#: src/properties.c:492 460msgid "Appearance" 461msgstr "Utseende" 462 463#: src/properties.c:521 464msgid "_Restore Defaults" 465msgstr "_Återställ standardalternativen" 466 467#: src/properties.c:526 468msgid "Keyboard" 469msgstr "Tangentbord" 470 471#~| msgid "gnome-robots" 472#~ msgid "org.gnome.Robots" 473#~ msgstr "org.gnome.Robots" 474 475#~ msgid "_Quit" 476#~ msgstr "A_vsluta" 477