1
2translate piglatin strings:
3
4    # gui/game/screens.rpy:9
5    old "## Styles"
6    new "## Tylessay"
7
8    # gui/game/screens.rpy:81
9    old "## In-game screens"
10    new "## Niay-amegay creenssay"
11
12    # gui/game/screens.rpy:85
13    old "## Say screen"
14    new "## Aysay creensay"
15
16    # gui/game/screens.rpy:87
17    old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
18    new "## Hetay aysay creensay isay useday otay isplayday ialogueday otay hetay ayerplay. Tiay akestay wotay arameterspay, howay anday hatway, hichway areay hetay amenay ofay hetay peakingsay aracterchay anday hetay exttay otay ebay isplayedday, espectivelyray. (Hetay howay arameterpay ancay ebay Onenay ifay onay amenay isay ivengay.)"
19
20    # gui/game/screens.rpy:92
21    old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
22    new "## Histay creensay ustmay reatecay aay exttay isplayableday ithway iday \"hatway\", asay Enray'Ypay usesay histay otay anagemay exttay isplayday. Tiay ancay alsoay reatecay isplayablesday ithway iday \"howay\" anday iday \"indowway\" otay applyay ylestay ropertiespay."
23
24    # gui/game/screens.rpy:96
25    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
26    new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#aysay"
27
28    # gui/game/screens.rpy:114
29    old "## If there's a side image, display it above the text. Do not display on the phone variant - there's no room."
30    new "## Fiay heretay'say aay idesay imageay, isplayday itay aboveay hetay exttay. Oday otnay isplayday onay hetay onephay ariantvay - heretay'say onay oomray."
31
32    # gui/game/screens.rpy:120
33    old "## Make the namebox available for styling through the Character object."
34    new "## Akemay hetay ameboxnay availableay orfay ylingstay hroughtay hetay Haractercay objectay."
35
36    # gui/game/screens.rpy:164
37    old "## Input screen"
38    new "## Nputiay creensay"
39
40    # gui/game/screens.rpy:166
41    old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
42    new "## Histay creensay isay useday otay isplayday enpyray.inputay. Hetay romptpay arameterpay isay useday otay asspay aay exttay romptpay inay."
43
44    # gui/game/screens.rpy:169
45    old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
46    new "## Histay creensay ustmay reatecay anay inputay isplayableday ithway iday \"inputay\" otay acceptay hetay ariousvay inputay arameterspay."
47
48    # gui/game/screens.rpy:172
49    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
50    new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#inputay"
51
52    # gui/game/screens.rpy:199
53    old "## Choice screen"
54    new "## Hoicecay creensay"
55
56    # gui/game/screens.rpy:201
57    old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
58    new "## Histay creensay isay useday otay isplayday hetay inay-amegay oiceschay resentedpay ybay hetay enumay atementstay. Hetay oneay arameterpay, itemsay, isay aay istlay ofay objectsay, eachay ithway aptioncay anday actionay ieldsfay."
59
60    # gui/game/screens.rpy:205
61    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
62    new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#oicechay"
63
64    # gui/game/screens.rpy:215
65    old "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
66    new "## Henway histay isay uetray, enumay aptionscay illway ebay pokensay ybay hetay arratornay. Henway alsefay, enumay aptionscay illway ebay isplayedday asay emptyay uttonsbay."
67
68    # gui/game/screens.rpy:238
69    old "## Quick Menu screen"
70    new "## Uickqay Enumay creensay"
71
72    # gui/game/screens.rpy:240
73    old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
74    new "## Hetay uickqay enumay isay isplayedday inay-amegay otay rovidepay easyay accessay otay hetay outay-ofay-amegay enusmay."
75
76    # gui/game/screens.rpy:245
77    old "## Ensure this appears on top of other screens."
78    new "## Nsureeay histay appearsay onay optay ofay otheray creenssay."
79
80    # gui/game/screens.rpy:256
81    old "Back"
82    new "Ackbay"
83
84    # gui/game/screens.rpy:257
85    old "History"
86    new "Istoryhay"
87
88    # gui/game/screens.rpy:258
89    old "Skip"
90    new "Kipsay"
91
92    # gui/game/screens.rpy:259
93    old "Auto"
94    new "Utoaay"
95
96    # gui/game/screens.rpy:260
97    old "Save"
98    new "Avesay"
99
100    # gui/game/screens.rpy:261
101    old "Q.Save"
102    new "Qay.Avesay"
103
104    # gui/game/screens.rpy:262
105    old "Q.Load"
106    new "Qay.Oadlay"
107
108    # gui/game/screens.rpy:263
109    old "Prefs"
110    new "Refspay"
111
112    # gui/game/screens.rpy:266
113    old "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
114    new "## Histay odecay ensuresay hattay hetay uick_menuqay creensay isay isplayedday inay-amegay, heneverway hetay ayerplay ashay otnay explicitlyay iddenhay hetay interfaceay."
115
116    # gui/game/screens.rpy:284
117    old "## Main and Game Menu Screens"
118    new "## Ainmay anday Amegay Enumay Creenssay"
119
120    # gui/game/screens.rpy:287
121    old "## Navigation screen"
122    new "## Avigationnay creensay"
123
124    # gui/game/screens.rpy:289
125    old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
126    new "## Histay creensay isay includeday inay hetay ainmay anday amegay enusmay, anday rovidespay avigationnay otay otheray enusmay, anday otay artstay hetay amegay."
127
128    # gui/game/screens.rpy:304
129    old "Start"
130    new "Tartsay"
131
132    # gui/game/screens.rpy:312
133    old "Load"
134    new "Oadlay"
135
136    # gui/game/screens.rpy:314
137    old "Preferences"
138    new "Referencespay"
139
140    # gui/game/screens.rpy:318
141    old "End Replay"
142    new "Ndeay Eplayray"
143
144    # gui/game/screens.rpy:322
145    old "Main Menu"
146    new "Ainmay Enumay"
147
148    # gui/game/screens.rpy:324
149    old "About"
150    new "Boutaay"
151
152    # gui/game/screens.rpy:328
153    old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
154    new "## Elphay isnay'tay ecessarynay oray elevantray otay obilemay evicesday."
155
156    # gui/game/screens.rpy:329
157    old "Help"
158    new "Elphay"
159
160    # gui/game/screens.rpy:333
161    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android and Web."
162    new "## Hetay uitqay uttonbay isay annedbay onay iOSay anday unnecessaryay onay Ndroidaay anday Ebway."
163
164    # gui/game/screens.rpy:334
165    old "Quit"
166    new "Uitqay"
167
168    # gui/game/screens.rpy:348
169    old "## Main Menu screen"
170    new "## Ainmay Enumay creensay"
171
172    # gui/game/screens.rpy:350
173    old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
174    new "## Seduay otay isplayday hetay ainmay enumay henway Enray'Ypay artsstay."
175
176    # gui/game/screens.rpy:352
177    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
178    new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#ainmay-enumay"
179
180    # gui/game/screens.rpy:356
181    old "## This ensures that any other menu screen is replaced."
182    new "## Histay ensuresay hattay anyay otheray enumay creensay isay eplacedray."
183
184    # gui/game/screens.rpy:361
185    old "## This empty frame darkens the main menu."
186    new "## Histay emptyay amefray arkensday hetay ainmay enumay."
187
188    # gui/game/screens.rpy:365
189    old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
190    new "## Hetay useay atementstay includesay anotheray creensay insideay histay oneay. Hetay actualay ontentscay ofay hetay ainmay enumay areay inay hetay avigationnay creensay."
191
192    # gui/game/screens.rpy:410
193    old "## Game Menu screen"
194    new "## Amegay Enumay creensay"
195
196    # gui/game/screens.rpy:412
197    old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
198    new "## Histay ayslay outay hetay asicbay ommoncay ructurestay ofay aay amegay enumay creensay. Tiay'say alledcay ithway hetay creensay itletay, anday isplaysday hetay ackgroundbay, itletay, anday avigationnay."
199
200    # gui/game/screens.rpy:415
201    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
202    new "## Hetay crollsay arameterpay ancay ebay Onenay, oray oneay ofay \"iewportvay\" oray \"pgridvay\". Henway histay creensay isay intendeday otay ebay useday ithway oneay oray oremay ildrenchay, hichway areay anscludedtray (acedplay) insideay itay."
203
204    # gui/game/screens.rpy:433
205    old "## Reserve space for the navigation section."
206    new "## Eserveray pacesay orfay hetay avigationnay ectionsay."
207
208    # gui/game/screens.rpy:475
209    old "Return"
210    new "Eturnray"
211
212    # gui/game/screens.rpy:538
213    old "## About screen"
214    new "## Boutaay creensay"
215
216    # gui/game/screens.rpy:540
217    old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
218    new "## Histay creensay ivesgay reditcay anday opyrightcay informationay aboutay hetay amegay anday Enray'Ypay."
219
220    # gui/game/screens.rpy:543
221    old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
222    new "## Heretay'say othingnay pecialsay aboutay histay creensay, anday encehay itay alsoay ervessay asay anay exampleay ofay owhay otay akemay aay ustomcay creensay."
223
224    # gui/game/screens.rpy:550
225    old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
226    new "## Histay useay atementstay includesay hetay ame_menugay creensay insideay histay oneay. Hetay boxvay ildchay isay hentay includeday insideay hetay iewportvay insideay hetay ame_menugay creensay."
227
228    # gui/game/screens.rpy:560
229    old "Version [config.version!t]\n"
230    new "Ersionvay [config.version!t]\n"
231
232    # gui/game/screens.rpy:562
233    old "## gui.about is usually set in options.rpy."
234    new "## uigay.aboutay isay usuallyay etsay inay optionsay.pyray."
235
236    # gui/game/screens.rpy:566
237    old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
238    new "Ademay ithway {a=https://www.renpy.org/}Enray'Ypay{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
239
240    # gui/game/screens.rpy:577
241    old "## Load and Save screens"
242    new "## Oadlay anday Avesay creenssay"
243
244    # gui/game/screens.rpy:579
245    old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
246    new "## Hesetay creenssay areay esponsibleray orfay ettinglay hetay ayerplay avesay hetay amegay anday oadlay itay againay. Incesay heytay areshay earlynay everythingay inay ommoncay, othbay areay implementeday inay ermstay ofay aay hirdtay creensay, ile_slotsfay."
247
248    # gui/game/screens.rpy:583
249    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
250    new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#avesay ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#oadlay"
251
252    # gui/game/screens.rpy:602
253    old "Page {}"
254    new "Agepay {}"
255
256    # gui/game/screens.rpy:602
257    old "Automatic saves"
258    new "Utomaticaay avessay"
259
260    # gui/game/screens.rpy:602
261    old "Quick saves"
262    new "Uickqay avessay"
263
264    # gui/game/screens.rpy:608
265    old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
266    new "## Histay ensuresay hetay inputay illway etgay hetay enteray eventay eforebay anyay ofay hetay uttonsbay oday."
267
268    # gui/game/screens.rpy:612
269    old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
270    new "## Hetay agepay amenay, hichway ancay ebay editeday ybay ickingclay onay aay uttonbay."
271
272    # gui/game/screens.rpy:624
273    old "## The grid of file slots."
274    new "## Hetay idgray ofay ilefay otsslay."
275
276    # gui/game/screens.rpy:644
277    old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
278    new "{#file_time}%Aay, %Bay %day %Yay, %Hay:%May"
279
280    # gui/game/screens.rpy:644
281    old "empty slot"
282    new "emptyay otslay"
283
284    # gui/game/screens.rpy:652
285    old "## Buttons to access other pages."
286    new "## Uttonsbay otay accessay otheray agespay."
287
288    # gui/game/screens.rpy:661
289    old "<"
290    new "<"
291
292    # gui/game/screens.rpy:664
293    old "{#auto_page}A"
294    new "{#auto_page}Aay"
295
296    # gui/game/screens.rpy:667
297    old "{#quick_page}Q"
298    new "{#quick_page}Qay"
299
300    # gui/game/screens.rpy:669
301    old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
302    new "## angeray(1ay, 01ay) ivesgay hetay umbersnay omfray 1ay otay 9ay."
303
304    # gui/game/screens.rpy:673
305    old ">"
306    new ">"
307
308    # gui/game/screens.rpy:708
309    old "## Preferences screen"
310    new "## Referencespay creensay"
311
312    # gui/game/screens.rpy:710
313    old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
314    new "## Hetay referencespay creensay allowsay hetay ayerplay otay onfigurecay hetay amegay otay etterbay uitsay hemselvestay."
315
316    # gui/game/screens.rpy:713
317    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
318    new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#referencespay"
319
320    # gui/game/screens.rpy:730
321    old "Display"
322    new "Isplayday"
323
324    # gui/game/screens.rpy:731
325    old "Window"
326    new "Indowway"
327
328    # gui/game/screens.rpy:732
329    old "Fullscreen"
330    new "Ullscreenfay"
331
332    # gui/game/screens.rpy:736
333    old "Rollback Side"
334    new "Ollbackray Idesay"
335
336    # gui/game/screens.rpy:737
337    old "Disable"
338    new "Isableday"
339
340    # gui/game/screens.rpy:738
341    old "Left"
342    new "Eftlay"
343
344    # gui/game/screens.rpy:739
345    old "Right"
346    new "Ightray"
347
348    # gui/game/screens.rpy:744
349    old "Unseen Text"
350    new "Nseenuay Exttay"
351
352    # gui/game/screens.rpy:745
353    old "After Choices"
354    new "Fteraay Hoicescay"
355
356    # gui/game/screens.rpy:746
357    old "Transitions"
358    new "Ransitionstay"
359
360    # gui/game/screens.rpy:748
361    old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
362    new "## Dditionalaay boxesvay ofay ypetay \"adio_prefray\" oray \"eck_prefchay\" ancay ebay addeday erehay, otay adday additionalay reatorcay-efinedday referencespay."
363
364    # gui/game/screens.rpy:759
365    old "Text Speed"
366    new "Exttay Peedsay"
367
368    # gui/game/screens.rpy:763
369    old "Auto-Forward Time"
370    new "Utoaay-Orwardfay Imetay"
371
372    # gui/game/screens.rpy:770
373    old "Music Volume"
374    new "Usicmay Olumevay"
375
376    # gui/game/screens.rpy:777
377    old "Sound Volume"
378    new "Oundsay Olumevay"
379
380    # gui/game/screens.rpy:783
381    old "Test"
382    new "Esttay"
383
384    # gui/game/screens.rpy:787
385    old "Voice Volume"
386    new "Oicevay Olumevay"
387
388    # gui/game/screens.rpy:798
389    old "Mute All"
390    new "Utemay Llaay"
391
392    # gui/game/screens.rpy:874
393    old "## History screen"
394    new "## Istoryhay creensay"
395
396    # gui/game/screens.rpy:876
397    old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
398    new "## Histay isay aay creensay hattay isplaysday hetay ialogueday istoryhay otay hetay ayerplay. Hileway heretay isnay'tay anythingay pecialsay aboutay histay creensay, itay oesday avehay otay accessay hetay ialogueday istoryhay oredstay inay history_list_ay."
399
400    # gui/game/screens.rpy:880
401    old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
402    new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/istoryhay.tmlhay"
403
404    # gui/game/screens.rpy:886
405    old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
406    new "## Voidaay redictingpay histay creensay, asay itay ancay ebay eryvay argelay."
407
408    # gui/game/screens.rpy:897
409    old "## This lays things out properly if history_height is None."
410    new "## Histay ayslay hingstay outay roperlypay ifay istory_heighthay isay Onenay."
411
412    # gui/game/screens.rpy:907
413    old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
414    new "## Aketay hetay olorcay ofay hetay howay exttay omfray hetay Haractercay, ifay etsay."
415
416    # gui/game/screens.rpy:916
417    old "The dialogue history is empty."
418    new "Hetay ialogueday istoryhay isay emptyay."
419
420    # gui/game/screens.rpy:919
421    old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
422    new "## Histay eterminesday hatway agstay areay alloweday otay ebay isplayedday onay hetay istoryhay creensay."
423
424    # gui/game/screens.rpy:966
425    old "## Help screen"
426    new "## Elphay creensay"
427
428    # gui/game/screens.rpy:968
429    old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
430    new "## Aay creensay hattay ivesgay informationay aboutay eykay anday ousemay indingsbay. Tiay usesay otheray creenssay (eyboard_helpkay, ouse_helpmay, anday amepad_helpgay) otay isplayday hetay actualay elphay."
431
432    # gui/game/screens.rpy:987
433    old "Keyboard"
434    new "Eyboardkay"
435
436    # gui/game/screens.rpy:988
437    old "Mouse"
438    new "Ousemay"
439
440    # gui/game/screens.rpy:991
441    old "Gamepad"
442    new "Amepadgay"
443
444    # gui/game/screens.rpy:1004
445    old "Enter"
446    new "Ntereay"
447
448    # gui/game/screens.rpy:1005
449    old "Advances dialogue and activates the interface."
450    new "Dvancesaay ialogueday anday activatesay hetay interfaceay."
451
452    # gui/game/screens.rpy:1008
453    old "Space"
454    new "Pacesay"
455
456    # gui/game/screens.rpy:1009
457    old "Advances dialogue without selecting choices."
458    new "Dvancesaay ialogueday ithoutway electingsay oiceschay."
459
460    # gui/game/screens.rpy:1012
461    old "Arrow Keys"
462    new "Rrowaay Eyskay"
463
464    # gui/game/screens.rpy:1013
465    old "Navigate the interface."
466    new "Avigatenay hetay interfaceay."
467
468    # gui/game/screens.rpy:1016
469    old "Escape"
470    new "Scapeeay"
471
472    # gui/game/screens.rpy:1017
473    old "Accesses the game menu."
474    new "Ccessesaay hetay amegay enumay."
475
476    # gui/game/screens.rpy:1020
477    old "Ctrl"
478    new "Trlcay"
479
480    # gui/game/screens.rpy:1021
481    old "Skips dialogue while held down."
482    new "Kipssay ialogueday hileway eldhay ownday."
483
484    # gui/game/screens.rpy:1024
485    old "Tab"
486    new "Abtay"
487
488    # gui/game/screens.rpy:1025
489    old "Toggles dialogue skipping."
490    new "Ogglestay ialogueday kippingsay."
491
492    # gui/game/screens.rpy:1028
493    old "Page Up"
494    new "Agepay Puay"
495
496    # gui/game/screens.rpy:1029
497    old "Rolls back to earlier dialogue."
498    new "Ollsray ackbay otay earlieray ialogueday."
499
500    # gui/game/screens.rpy:1032
501    old "Page Down"
502    new "Agepay Ownday"
503
504    # gui/game/screens.rpy:1033
505    old "Rolls forward to later dialogue."
506    new "Ollsray orwardfay otay aterlay ialogueday."
507
508    # gui/game/screens.rpy:1037
509    old "Hides the user interface."
510    new "Ideshay hetay useray interfaceay."
511
512    # gui/game/screens.rpy:1041
513    old "Takes a screenshot."
514    new "Akestay aay creenshotsay."
515
516    # gui/game/screens.rpy:1045
517    old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
518    new "Ogglestay assistiveay {a=https://www.renpy.org/l/voicing}elfsay-oicingvay{/a}."
519
520    # gui/game/screens.rpy:1049
521    old "Opens the accessibility menu."
522    new "Pensoay hetay accessibilityay enumay."
523
524    # gui/game/screens.rpy:1055
525    old "Left Click"
526    new "Eftlay Lickcay"
527
528    # gui/game/screens.rpy:1059
529    old "Middle Click"
530    new "Iddlemay Lickcay"
531
532    # gui/game/screens.rpy:1063
533    old "Right Click"
534    new "Ightray Lickcay"
535
536    # gui/game/screens.rpy:1067
537    old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
538    new "Ousemay Heelway Puay\nLickcay Ollbackray Idesay"
539
540    # gui/game/screens.rpy:1071
541    old "Mouse Wheel Down"
542    new "Ousemay Heelway Ownday"
543
544    # gui/game/screens.rpy:1078
545    old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
546    new "Ightray Riggertay\nAay/Ottombay Uttonbay"
547
548    # gui/game/screens.rpy:1082
549    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
550    new "Eftlay Riggertay\nEftlay Houldersay"
551
552    # gui/game/screens.rpy:1086
553    old "Right Shoulder"
554    new "Ightray Houldersay"
555
556    # gui/game/screens.rpy:1091
557    old "D-Pad, Sticks"
558    new "Day-Adpay, Tickssay"
559
560    # gui/game/screens.rpy:1095
561    old "Start, Guide"
562    new "Tartsay, Uidegay"
563
564    # gui/game/screens.rpy:1099
565    old "Y/Top Button"
566    new "Yay/Optay Uttonbay"
567
568    # gui/game/screens.rpy:1102
569    old "Calibrate"
570    new "Alibratecay"
571
572    # gui/game/screens.rpy:1130
573    old "## Additional screens"
574    new "## Dditionalaay creenssay"
575
576    # gui/game/screens.rpy:1134
577    old "## Confirm screen"
578    new "## Onfirmcay creensay"
579
580    # gui/game/screens.rpy:1136
581    old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
582    new "## Hetay onfirmcay creensay isay alledcay henway Enray'Ypay antsway otay askay hetay ayerplay aay esyay oray onay uestionqay."
583
584    # gui/game/screens.rpy:1139
585    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
586    new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#onfirmcay"
587
588    # gui/game/screens.rpy:1143
589    old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
590    new "## Nsureeay otheray creenssay oday otnay etgay inputay hileway histay creensay isay isplayedday."
591
592    # gui/game/screens.rpy:1167
593    old "Yes"
594    new "Esyay"
595
596    # gui/game/screens.rpy:1168
597    old "No"
598    new "Onay"
599
600    # gui/game/screens.rpy:1170
601    old "## Right-click and escape answer \"no\"."
602    new "## Ightray-ickclay anday escapeay answeray \"onay\"."
603
604    # gui/game/screens.rpy:1197
605    old "## Skip indicator screen"
606    new "## Kipsay indicatoray creensay"
607
608    # gui/game/screens.rpy:1199
609    old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
610    new "## Hetay kip_indicatorsay creensay isay isplayedday otay indicateay hattay kippingsay isay inay rogresspay."
611
612    # gui/game/screens.rpy:1202
613    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
614    new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#kipsay-indicatoray"
615
616    # gui/game/screens.rpy:1214
617    old "Skipping"
618    new "Kippingsay"
619
620    # gui/game/screens.rpy:1221
621    old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
622    new "## Histay ansformtray isay useday otay inkblay hetay arrowsay oneay afteray anotheray."
623
624    # gui/game/screens.rpy:1248
625    old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
626    new "## Eway avehay otay useay aay ontfay hattay ashay hetay Lackbay Ightray-Ointingpay Mallsay Riangletay yphglay inay itay."
627
628    # gui/game/screens.rpy:1253
629    old "## Notify screen"
630    new "## Otifynay creensay"
631
632    # gui/game/screens.rpy:1255
633    old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
634    new "## Hetay otifynay creensay isay useday otay owshay hetay ayerplay aay essagemay. (Orfay exampleay, henway hetay amegay isay uicksavedqay oray aay creenshotsay ashay eenbay akentay.)"
635
636    # gui/game/screens.rpy:1258
637    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
638    new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#otifynay-creensay"
639
640    # gui/game/screens.rpy:1292
641    old "## NVL screen"
642    new "## Vlnay creensay"
643
644    # gui/game/screens.rpy:1294
645    old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
646    new "## Histay creensay isay useday orfay Vlnay-odemay ialogueday anday enusmay."
647
648    # gui/game/screens.rpy:1296
649    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
650    new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#vlnay"
651
652    # gui/game/screens.rpy:1307
653    old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
654    new "## Isplaysday ialogueday inay eitheray aay pgridvay oray hetay boxvay."
655
656    # gui/game/screens.rpy:1320
657    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
658    new "## Isplaysday hetay enumay, ifay ivengay. Hetay enumay aymay ebay isplayedday incorrectlyay ifay onfigcay.arrator_menunay isay etsay otay Ruetay, asay itay isay aboveay."
659
660    # gui/game/screens.rpy:1350
661    old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
662    new "## Histay ontrolscay hetay aximummay umbernay ofay Vlnay-odemay entriesay hattay ancay ebay isplayedday atay onceay."
663
664    # gui/game/screens.rpy:1412
665    old "## Mobile Variants"
666    new "## Obilemay Ariantsvay"
667
668    # gui/game/screens.rpy:1419
669    old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
670    new "## Incesay aay ousemay aymay otnay ebay resentpay, eway eplaceray hetay uickqay enumay ithway aay ersionvay hattay usesay ewerfay anday iggerbay uttonsbay hattay areay easieray otay ouchtay."
671
672    # gui/game/screens.rpy:1437
673    old "Menu"
674    new "Enumay"
675
676