1§################################################################################ 2# # 3# Simutrans Scenario Specific Translation File # 4# Scenario: pak128 # 5# Language: cn Sim. Chinese # 6# Encoding: UTF-8 # 7# Font : wenquanyi_9pt.bdf # 8# Date Created: 26.01 2013 # 9# # 10# authors: # 11# - Dwachs # 12# note: # 13# Frank Penz - FrankP # 14# note: # 15# - Jun # 16# note: # 17# Alan - LondonBVE # 18# note: Hope to translate at least 50% by end of November. # 19# - Nicole_Chen # 20# note: # 21# Anson Leung - ansonscleung # 22# note: # 23# - jasonzha # 24# note: # 25# - knightly # 26# note: # 27# 苗一莘 - mys_721tx # 28# note: # 29# Markus Pristovsek - prissi # 30# note: # 31# - shinexus # 32# note: # 33# Jon - viewofheaven # 34# note: # 35# # 36################################################################################ 37#____________________________________bridge_____________________________________ 38#____________________________________bridge_____________________________________ 39Schwebebahn_p_bridge 40悬挂单轨铁路桥 41#___________________________________building____________________________________ 42#___________________________________building____________________________________ 4301_CITY 44市政府 4502_CITY 46政府大厦 2 4703_CITY 48政府大厦 3 4904_CITY 50政府大厦 4 511920_AirDepot 521920 简单机库 531930AirDepot 541930 木制机库 551940AirDepot 561940 铁皮机库 571950AirDepot 581950 混凝土机库 591990AirDepot 601990 现代机库 61ABBYS_0 62僧院\n这僧院的两座塔有个很深的井。\n据传说，这两个井是无底井。\n因此这僧院变成很出名，结果许多人到这看那神奇的井。\n硬币，无声地掉进50米深的井。\n因此，增帖了僧院的收入，最后和尚可以把僧院恢复原状。 63Airport1920_AirportBlg 641920 机场搭客站 65Airport1930PostOffice 661930 机场邮局 67Airport1990_Big_AirportBlg 681990 巨型现代机场搭客站 69Airport1990_Entrance_AirportBlg 701990 现代机场入口 71Airport1990_Gates_AirportBlg 721990 现代机场大门 73Airport1990_PostOffice 741990 现代机场邮局 75Airport1990_Small_AirportBlg 761990 小型现代机场搭客站 77Airport1990_Warehouse 781990 现代机场货物处理中心 79AirStop_AirportBlg 80飞机下物区 81Avila_Big_StationBlg 82巨型搭客楼 83Avila_Small_StationBlg 84小型搭客楼 85Avila_Warehouse_StationBlg 86车站货物仓库 87big_classic_bus_stop 88大型巴士站 89BigTerminal1950_AirportBlg_S 901950 巨型搭客站 91Bulk_Dock 92货物码头 93Bulk_StationBlg 94货物安置建筑 95bus_terminus 96现代巴士转换站 97canal_ChannelStop 98运河埠 99Car_StationBlg 100停车场 101CarDepot 102车库 103CarStop 104运送区 105CASTLE_0 106旧城堡\n\n这个城堡原本是属于Napik大王。\n在战争时，许多东西都被摧毁，\n可是这个城堡在19世纪从新建造，\n现在里面都是著名的旧盔甲与刀。 107CHURCH_02 108粉红色教堂\n\n这个离奇有趣的教堂是由一个风的和尚建的，\n在1654年他把整个建筑物给上了粉红色。\n那个颜色已经老早不见了，\n可是教堂的名字还保留下去。 109CHURCH_03 110教堂\n\n这是一个非常出名的教堂，它是利用它周围的环境与它里面的多项著名名画。 111CHURCH_04 112犹太教\n\n这个建筑物需让很想阿拉伯建筑物，\n可是这个建筑物的确是个犹太教。\n 113CHURCH_05 114St.Michael's\n\n这个建筑宝石是在19世纪的末期，\n而且宁人感兴趣的事是它的屋顶是铁做的，\n由Alexander Gustavus Eiffel设计。 115CHURCH_06 116教堂\n\n一个普通的一个小镇或农村的教堂。 117CIRCUS_0 118Humberto马戏团\n\n这个著名的马戏团把这个镇当成它的最后一个地点。\n这个经典的帐篷是特地收藏起来来把里头的气愤和以前的相识，\n可是多数的表演者都在这里买了自己的房子，\n所以您可以住在这里，\n而且慢慢变成游客的旅游景点。\n这个马戏团有世界著名的Jumbo，\n当它一听到铃声时它就会坐下来。\n所以如果您在Jumbo的后面不要响起铃声，\n除非您喜欢变成很弁。 119CIVILIAN_RADAR 120天文台\n\n您可能不相信，\n可是这确实是一个普通的天文台。\n当让是个收音机天文台。 121classic_mailbox 122简单邮箱 123ClosedTrainStop 124完全盖住月台 125CoalTrainStop 126运煤车站 127COM_00_01 128这是一个幼儿园，\n当他们的父母在上班时，\n小学生可以在这玩和睡。\n虽然有时您会听到学生在喊，\n其实这是一个很美又平静的地方，\n充满了笑声与美梦。\n这个托儿所也教导小孩子早期阅读和算术。 129COM_00_02 130这个友善café的跟由脚一样长的三明治而出名。\n这里的管主不肯告诉他的秘密配方，\n可是谣言说是从他家里自己种的药材制作的。 131COM_00_03 132褐色粉是一个小café。\n您只可以到那坐在外面和朋友聊天与享受那种浓浓的本土咖啡味。\n唯一问题是车派出的气让人们失去他们的胃口。 133COM_00_04 134伪装成原本的Tidy Didy Diaper Service货车，\n这些高科技监督的货车可以穿过最严的托儿所保安。 135COM_00_05 136这个老酒吧是由一个爱尔兰移民人的儿子接手。\n这里的爱尔兰人在这里相面说老家的故事与喝下过多的 Guiness，\n因为他们相信"Guiness 对您有好处"。 137COM_00_06 138这是"Good Sound"收音机店。\n您可能不相信他们买的最终物品是收音机-大或小，黑或白，固定或手提，很多您不可想象的收音机。\n这个店是由一个喜欢啮齿动物和有一个大的前门牙的男孩。他叫收音机仓鼠。 139COM_00_07 140这是天然美卖花店。\n这是最好的地方来停下来买几盆花放在您的窗口基石上，\n花为您的花园或只是一束花为您的爱人。\n他们答应他们的花儿会永远新鲜而且会长达很久。\n店主在楼上用假灯饰种花。 141COM_00_08 142这个绝妙东方人餐馆俯视着一个美丽的日本花园。\n您经常可以在这看到赞助人在走道上行走，\n被这个吸引人的这一目给迷住了。\n 143COM_00_09 144这个美丽的小屋象征一个旧中世纪酒馆。\n这里的店主摆设成这么样是应为他喜欢坐在那(或在花园)和朋友在一起喝冷酒。\n他靠租马给附近的商人的租金来生活。 145COM_00_11 146这个屋子有个宠物店特别收买可爱的小猫和小狗。\n那个店主和老婆住在店的楼上，\n跟他的13只狗和27只猫每天玩的很开心。 147COM_00_12 148这个屋子的楼下是被Mandy杂货店站住。\n全部能吃的东西都在屋子的左边售卖，\n而其他东西在右边售卖。\n这个屋子的二楼是当地的扑克牌选手的秘密基地。 149COM_00_13 150在一个天气晴朗的一天时，\n您可以在这个普通的旅馆的上面享受午餐。\n可是在天气不好时，\n风会从街上的水治疗馆吹，\n通常您都会失去胃口。 151COM_00_14 152您需不需要一个特别的礼物为您的爱人?\n您只要进来这找到一个礼物能让您的朋友再也不敢请你了! 153COM_00_15 154在一楼的明亮遮篷下是个珠宝店和一家面包店。在楼上是一些租金金便宜的办公室为专业的可疑的声望。\n 155COM_00_16 156药片不是毒品商店专门买不同种类的药物-从多多种种的药片和药物到绷带和木脚。\n 157COM_00_17 158Eugene 好衣服是个好地方来找价格合理的最新流行。\n 159COM_00_18 160Chateaux Touche 是个完美的床和早餐。 \n它还是被 Chaz's Guide 到 Romantic Getaways 和\nCool Places 到 Get Lucky 率了五颗心。 161COM_00_19 162这个服装店是由一个退休的园丁营业的。\n一个奇怪的问题是: 为什么这么多秘密侦探在这买西装? \n难道这不奇怪吗? 163Control_StationBlg 164车站控制中心 165DenkGeorg 166谢谢您 MHz!\n\n这座纪念碑致力于著名的建筑师 Georg,也称为 MHz,\n在世界周围设计那么多的建筑物。他也设计一些异常的车辆。 167ELEMENTARY_SCHOOL_1 168小学\n\n这是孩子应该受他们的第一教育的一个地方。数学，语言，历史和科学在较不有利的主题中间。通常象绘画和歌唱很多那样的年轻的学生变好。因为年轻人不能驾驶汽车，这个地方将产生一批的旅客。但是小心，豪华的公共汽车不被建议在这里服务。\n 169Fluid_StationBlg 170液体储存建筑物 171Goods_StationBlg 172货物安置建筑物 173HQ1 174总部 175IND_06_60 176焚烧装置是我们。如果你有绝对地，肯定地需要整晚被破坏的敏感的文件给我们打电话。中午以前的电话和我们将接他们那同样的日。或者，要求我们的特别应急服务和我们保证在\nFEDs\n到那儿以前他们将被挑选，或者他们免费地将发现你一份新的工作。 177JUSTICE 178正仪大楼\n\n这是城市的正义大楼，在那里审讯经常被召开。律师经常地来和去。 179Long_Goods_Dock 180长货物码头 181medium_classic_bus_stop 182旧小型有盖巴士站 183Modern_Warehouse 184现代仓库 185OpenTrainStop 186简单月台 187PostOffice 188邮政局 189RES_13_60 190致力于 Kermit the Frong -\n“它不是容易是格林”建筑物吸引没经验的情人从到处。跟其不同地被遮蔽的外部和其的声音的绿色的内部一起容易的看为什么。 191ShipDepot 192船仓库 193small_classic_bus_stop 194简单巴士站 195TramDepot 196吊车仓库 197VillageTrainStop 198村庄站 199WOODEN_CHURCH 200木制教堂\n\n这座木制的教堂被 Hamish 人建造。 201#____________________________________factory____________________________________ 202#____________________________________factory____________________________________ 203bakery 204面包店 205brewery 206酿造厂 207cannery 208罐头厂 209car_assembly_plant 210汽车装配厂 211car_dealer 212汽车销售商 213Cementmill 214水泥工厂 215chicken_farm 216养鸡场 217classical_goods_factory 218货物工厂 219Concretefactory 220混凝土工厂 221cow_farm 222养牛场 223dairy 224牛奶场 225Druckerei 226打印场 227fish_pond 228鱼池 229fish_swarm 230鱼群 231food_processing_plant 232食物工厂 233Glass_factory 234玻璃工厂 235grain_mill 236麦加工场 237Moebelfabrik 238家丝厂 239Moebelhaus 240超级市场 241Oelbohrinsel 242海上油台 243Oelfeld 244油台 245oilkraftwerk 246燃油发电厂 247Papierfabrik 248制纸厂 249Raffinerie 250炼制厂 251Saegewerk 252剧木厂 253sheep_farm 254养羊厂 255shopping_mall 256百货公司 257TANKE1 258添油站 259textile_factory 260纺纱厂 261waste_disposal 262垃圾回收厂 263waste_incinerator_kraftwerk 264垃圾焚化炉 265wind_kraftwerk 266风力发电厂 267#_____________________________________good______________________________________ 268#_____________________________________good______________________________________ 269Autos 270汽车 271beer 272啤酒 273Bretter 274木板 275Bucher 276书 277canned_food 278罐装食品 279Cement 280水泥 281Chemicals 282化学物 283Concrete 284混凝土 285cotton 286棉花 287Eisenerz 288铁矿 289electronics 290电器 291fertilizer 292肥料 293fish 294鱼肉 295flour 296面粉 297food 298食物 299Gasoline 300汽油 301glass 302玻璃 303goods_ 304货物 305grain 306谷物 307Holz 308木 309Kohle 310煤炭 311meat 312肉类 313milk 314牛奶 315Moebel 316家私 317None 318没 319Oel 320原油 321Papier 322纸 323Plastik 324塑料 325Sand 326沙 327Stahl 328钢铁 329Stone 330石头 331textile 332纺织品 333waste 334废物 335wool 336羊毛品 337#_________________________________program_text__________________________________ 338#_________________________________program_text__________________________________ 339CATEGORY_01 340零担货物 341CATEGORY_02 342重量货物 343CATEGORY_03 344油/汽油 345CATEGORY_04 346冷藏货物 347CATEGORY_05 348液体货物 349CATEGORY_06 350木 351CATEGORY_07 352农货物 353#___________________________________roadsign____________________________________ 354#___________________________________roadsign____________________________________ 355airport_oneway 356单向飞机跑道 357autobahn_classic_entrance 358久高速公路入口标志 359autobahn_classic_exit 360久高速公路出口标志 361autobahn_modern_entrance 362现代高速公路入口标志 363autobahn_modern_exit 364现代高速公路出口标志 365choose_point 366方向选择标志 367choose_signal_monorail 368单轨月台选择讯号 369ChooseSignals 370月台选择讯号 371Minimum80 372最高速度 (每公里八十) 373NoEntry 374单向禁止进入 375preSignal_Monorail 376单馗前异讯号 377preSignals 378前异讯号 379RoadClosed 380禁止前进标志 381Signal_Monorail 382单馗讯号 383Signals 384讯号 385traffic_light 386交通灯 387#_____________________________________tree______________________________________ 388#_____________________________________tree______________________________________ 389palm011 390棕树 391tree081 392树木 393#____________________________________vehicle____________________________________ 394#____________________________________vehicle____________________________________ 3951Benst134 396Bennhardt B-134 "Pixie" 397