xref: /dports/games/wesnoth/wesnoth-1.14.17/po/wesnoth-help/gd.po

# #-#-#-#-#  wesnoth-help.cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# GunChleoc, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-20 15:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-14 09:33+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2020\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/gunchleoc/"
"teams/12769/gd/)\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#. [time]: id=underground
#. [editor_times]: id=underground
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:495
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:41 data/core/macros/schedules.cfg:109
msgid "Underground"
msgstr "Fon talamh"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:16
#: data/core/macros/abilities.cfg:10
msgid "heals +4"
msgstr "slànachadh +4"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:17
#: data/core/macros/abilities.cfg:11
msgid "female^heals +4"
msgstr "slànachadh +4"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:18
msgid ""
"Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.\n"
"\n"
"A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison "
"from taking effect for that turn.\n"
"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
"care of a village or a unit that can cure."
msgstr ""
"Leigidh seo leis an aonad aonadan ri thaobh a shlànachadh aig toiseach gach "
"cuairte.\n"
"\n"
"Gheibh aonad fo chùram an t-slànaigheir seo suas gu 4 PB sa chuairt air neo "
"thèid stad a chur air puinsean fad cuairte.\n"
"Cha ghabh aonad air puinnseanachadh leigheas le slànaighear is feumaidh e "
"cùram a shireadh ann am baile no le aonad lighiche."

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:39
#: data/core/macros/abilities.cfg:28
msgid "heals +8"
msgstr "slànachadh +8"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:40
#: data/core/macros/abilities.cfg:29
msgid "female^heals +8"
msgstr "slànachadh +8"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:41
msgid ""
"This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
"than is normally possible on the battlefield.\n"
"\n"
"A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison "
"from taking effect for that turn.\n"
"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
"care of a village or a unit that can cure."
msgstr ""
"Cuiridh an t-aonad seo eòlas luibheanach is draoidheach còmhla gus aonadan a "
"shlànachadh nas luaithe na b’ urrainneadh air a’ bhlàr gu h-àbhaisteach.\n"
"\n"
"Gheibh aonad fo chùram an t-slànaigheir seo suas gu 8 PB sa chuairt air neo "
"thèid stad a chur air puinsean fad cuairte.\n"
"Cha ghabh aonad air puinseanachadh leigheas le slànaighear is feumaidh e "
"cùram a shireadh ann am baile no le aonad lighiche."

#. [section]: id=editor
#: data/core/editor/help.cfg:5
msgid "Map and Scenario Editor"
msgstr "Deasaiche nam mapa ’s nan cnàmh-sgeulan"

#. [section]: id=editor_mode_terrain
#. [topic]: id=..editor_mode_terrain
#: data/core/editor/help.cfg:13 data/core/editor/help.cfg:257
msgid "Terrain Editor"
msgstr "Deasaiche crutha-thìre"

#. [section]: id=editor_mode_scenario
#. [topic]: id=..editor_mode_scenario
#: data/core/editor/help.cfg:20 data/core/editor/help.cfg:269
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Deasaiche chnàmh-sgeulan"

#. [topic]: id=editor_tool_paint
#: data/core/editor/help.cfg:28
msgid "Paint Tool"
msgstr "Inneal peantaidh"

#. [topic]: id=editor_tool_paint
#: data/core/editor/help.cfg:29
msgid ""
"Paint terrain tiles on the map.\n"
"\n"
"The paint tool utilizes the brush sizes and the terrain palette.\n"
"\n"
"<bold>text='Keyboard Modifiers'</bold>\n"
"\n"
"• Shift+mouse click: If a base terrain is selected, change the base without "
"changing the overlay. If an overlay is selected, change the overlay without "
"changing the base.\n"
"• Control+mouse click: Select the terrain under the mouse cursor, as if it "
"had been selected on the terrain palette (picks up both base and overlay).\n"
"\n"
"<bold>text='Brush Sizes'</bold>\n"
"\n"
"The selected brush changes the size of the tool:"
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_tool_paint
#: data/core/editor/help.cfg:41
msgid "Paint single hexes."
msgstr "Peant sia-cheàrnaich fa leth."

#. [topic]: id=editor_tool_paint
#: data/core/editor/help.cfg:42
msgid "Paint seven hexes at a time."
msgstr "Peant seachd sia-cheàrnaich còmhla."

#. [topic]: id=editor_tool_paint
#: data/core/editor/help.cfg:43
msgid "Paint nineteen hexes at a time."
msgstr "Peant naoidh sia-cheàrnaich deug còmhla."

#. [topic]: id=editor_tool_paint
#: data/core/editor/help.cfg:44 data/core/editor/help.cfg:45
msgid "Paint three hexes in a line."
msgstr "Peant trì sia-cheàrnaich mar loidhne."

#. [topic]: id=editor_tool_fill
#: data/core/editor/help.cfg:52
msgid "Fill Tool"
msgstr "Inneal lìonaidh"

#. [topic]: id=editor_tool_fill
#: data/core/editor/help.cfg:53
msgid ""
"Fill continuous regions of terrain with a different one.\n"
"\n"
"The fill tool utilizes the terrain palette.\n"
"\n"
"<bold>text='Keyboard Modifiers'</bold>\n"
"\n"
"• Shift+mouse click: If a base terrain is selected, change the base without "
"changing the overlay. If an overlay is selected, change the overlay without "
"changing the base.\n"
"• Control+mouse click: Select the terrain under the mouse cursor, as if it "
"had been selected on the terrain palette (picks up both base and overlay)."
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_tool_select
#: data/core/editor/help.cfg:67
msgid "Select Tool"
msgstr "Inneal taghaidh"

#. [topic]: id=editor_tool_select
#: data/core/editor/help.cfg:68
msgid ""
"Selects a set of hex fields, for use with with the cut, copy and fill-"
"selection buttons below the menu bar.\n"
"\n"
"<bold>text='Keyboard Modifiers'</bold>\n"
"\n"
"• Shift+mouse click: ‘Magic Wand’ mode, select the hex under the mouse "
"cursor, and adjoining hexes of the same terrain type.\n"
"• Control+mouse click: Unselect hexes.\n"
"\n"
"<bold>text='Brush Sizes'</bold>\n"
"\n"
"The selected brush changes the size of the tool:"
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_tool_select
#: data/core/editor/help.cfg:78
msgid "Select single hexes."
msgstr "Tagh sia-cheàrnaich fa leth."

#. [topic]: id=editor_tool_select
#: data/core/editor/help.cfg:79
msgid "Select seven hexes at a time."
msgstr "Tagh seachd sia-cheàrnaich còmhla."

#. [topic]: id=editor_tool_select
#: data/core/editor/help.cfg:80
msgid "Select nineteen hexes at a time."
msgstr "Tagh naoidh sia-cheàrnaich deug còmhla."

#. [topic]: id=editor_tool_select
#: data/core/editor/help.cfg:81 data/core/editor/help.cfg:82
msgid "Select three hexes in a line."
msgstr "Tagh trì sia-cheàrnaich mar loidhne."

#. [topic]: id=editor_tool_paste
#: data/core/editor/help.cfg:89
msgid "Clipboard and Paste Tool"
msgstr "Inneal stòr-bhùird is cuir ann"

#. [topic]: id=editor_tool_paste
#: data/core/editor/help.cfg:90
msgid ""
"Rotate, flip and paste the terrain in the clipboard\n"
"\n"
"Hexes can be cut or copied to the clipboard using the "
"<ref>dst='editor_tool_select' text='Select Tool'</ref>.\n"
"\n"
"The paste tool shows an outline of the clipboard, which can be pasted with a "
"mouse-click. Only the outline is shown, but mistakes can be corrected with "
"the undo function, which is bound to both Control+Z and to the same key as "
"the in-game undo function.\n"
"\n"
"The paste tool also has some clipboard-manipulation functions:"
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_tool_paste
#: data/core/editor/help.cfg:97
msgid "Rotate clockwise by 60°."
msgstr "Cuairtich gu deiseil le 60°."

#. [topic]: id=editor_tool_paste
#: data/core/editor/help.cfg:98
msgid "Rotate counter-clockwise by 60°."
msgstr "Cuairtich gu tuathail le 60°."

#. [topic]: id=editor_tool_paste
#: data/core/editor/help.cfg:99
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Thoir flip air a’ chòmhnard"

#. [topic]: id=editor_tool_paste
#: data/core/editor/help.cfg:100
msgid "Flip vertically"
msgstr "Thoir flip gu h-inghearach"

#. [topic]: id=editor_tool_starting
#: data/core/editor/help.cfg:107
msgid "Starting Locations Tool"
msgstr "Inneal nan ionadan tòiseachaidh"

#. [topic]: id=editor_tool_starting
#: data/core/editor/help.cfg:109
msgid ""
"Defines the side leader starting position.\n"
"\n"
"This tool sets the side leaders’ default starting locations, and named "
"special locations. Both types of location are enabled in both <ref>dst='.."
"editor_mode_terrain' text='Terrain Editor'</ref> and <ref>dst='.."
"editor_mode_scenario' text='Scenario Editor'</ref> modes. The location names "
"are shown as a list in the editor palette, clicking on the map will place "
"that name on a hex, each location can only be placed on a single hex, and "
"the editor will only allow one location per hex.\n"
"\n"
"To add named special locations, click “Add” at the bottom of the editor "
"palette, and enter the name. These names must start with a letter and may "
"contain numbers and underscores.\n"
"\n"
"More than nine teams can be added to a map, by clicking “Add” and entering a "
"number, for example “10”. The UI will automatically show this as “Player "
"10”.\n"
"\n"
"Named locations can be accessed from WML using the Standard Location "
"Filter’s <italic>text='location_id='</italic>. Player starts can also be "
"accessed from WML using <italic>text='location_id=1'</italic>, "
"<italic>text='location_id=2'</italic>, etc — use only the number, without "
"adding “Player ” in front of the number.\n"
"\n"
"<bold>text='Keyboard Modifiers'</bold>\n"
"\n"
"• Control+mouse click on a hex that already has a location: select that "
"location for placing with a subsequent mouse click, as if it was selected in "
"the editor palette."
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_tool_label
#: data/core/editor/help.cfg:129
msgid "Label Tool"
msgstr "Inneal nan leubail"

#. [topic]: id=editor_tool_label
#: data/core/editor/help.cfg:130
msgid ""
"Put text labels on the map.\n"
"\n"
"• Left-click will open a dialog box to create a new label or edit an "
"existing one.\n"
"• Right-click deletes.\n"
"• Drag-and-drop with the left mouse button moves labels.\n"
"\n"
"This tool is only available in Scenario Mode; the decorations are "
"implemented in the scenario using WML’s <italic>text='[label]'</italic> tag."
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_tool_scenery
#: data/core/editor/help.cfg:145
msgid "Item Tool (Scenery Tool)"
msgstr "Inneal nan nithean (sgeadachadh)"

#. [topic]: id=editor_tool_scenery
#: data/core/editor/help.cfg:146
msgid ""
"The Item Tool allows placing decorations such as windmills, bookcases and "
"monoliths. Multiple items can be placed on the same hex.\n"
"\n"
"<bold>text='Note:'</bold> the tool doesn’t support deleting items once "
"placed, nor does it support undo. Mistakes can currently only be fixed by "
"editing the generated WML file.\n"
"\n"
"This tool is only available in Scenario Mode; the decorations are not part "
"of the terrain and are implemented in the scenario using WML’s "
"<italic>text='[item]'</italic> tag."
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_tool_village
#: data/core/editor/help.cfg:159
msgid "Village Ownership Tool"
msgstr "Inneal seilbheadaireachd baile"

#. [topic]: id=editor_tool_village
#: data/core/editor/help.cfg:160
msgid ""
"This tool assigns ownership of villages at the start of a scenario. The "
"villages must first be placed on the terrain with the "
"<ref>dst='editor_tool_paint' text='Paint Tool'</ref>.\n"
"\n"
"• Left-click will assign the village to the currently-selected side.\n"
"• Right-click will set the village back to unowned.\n"
"\n"
"This tool is only available in Scenario Mode; ownership information is "
"stored by adding WML <italic>text='[village]'</italic> tags to the "
"appropriate <italic>text='[side]'</italic>."
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_tool_unit
#: data/core/editor/help.cfg:174
msgid "Unit Tool"
msgstr "Inneal aonaid"

#. [topic]: id=editor_tool_unit
#: data/core/editor/help.cfg:175
msgid ""
"Place units belonging to the currently-selected side.\n"
"\n"
"• Left-click will place a unit.\n"
"• Left drag-and-drop will move an already-placed unit.\n"
"• Various operations are added to the right-click menu when the hex contains "
"a unit.\n"
"\n"
"This tool is only available in Scenario Mode; it adds WML "
"<italic>text='[unit]'</italic> tags to the appropriate "
"<italic>text='[side]'</italic>."
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_named_area
#: data/core/editor/help.cfg:190
msgid "Named Areas"
msgstr "Raointean ainmichte"

#. [topic]: id=editor_named_area
#: data/core/editor/help.cfg:191
msgid ""
"This tool create sets of tiles that can be used in WML scripts’ Standard "
"Location Filters (a concept explained in detail on the Wiki), by using the "
"area’s id in the filter’s <italic>text='area='</italic> attribute. For "
"example:\n"
"\n"
"• assigning a local time zone to this set of hexes\n"
"• filtering the set of hexes which trigger an event when a unit moves on to "
"them\n"
"\n"
"To use the tool:\n"
"\n"
"• select hexes using the <ref>dst='editor_tool_select' text='select tool'</"
"ref>\n"
"• in the Areas menu, select Add New Area\n"
"• then in the Areas menu, select Save Selection to Area\n"
"• then in the Areas menu, select Rename Selected Area and choose a name for "
"the area\n"
"\n"
"This tool is only available in Scenario Mode; it adds WML "
"<italic>text='[time_area]'</italic> tags to the scenario. Although the tag’s "
"name implies time, it is now more generic and can be used for other purposes "
"without needing to change the time-of-day schedule in the area."
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_playlist
#: data/core/editor/help.cfg:212
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Manaidsear na liosta-cluiche"

#. [topic]: id=editor_playlist
#: data/core/editor/help.cfg:213
msgid ""
"Shows a list of music tracks known to the editor, with toggle-boxes to "
"enable them.\n"
"\n"
"This tool is only available in Scenario Mode; it adds WML "
"<italic>text='[music]'</italic> tags to the scenario."
msgstr ""

#. [topic]: id=..editor
#: data/core/editor/help.cfg:223
msgid "Map/Scenario Editor"
msgstr "Deasaiche mapa/chnàmh-sgeulan"

#. [topic]: id=..editor
#: data/core/editor/help.cfg:224
msgid ""
"Wesnoth’s Map and Scenario Editor allows users to create and edit the maps "
"on which every Wesnoth scenario takes place. It also provides a limited set "
"of features for setting up a basic scenario.\n"
"\n"
"The editor can be launched from the <italic>text='Map Editor'</italic> "
"option at the title screen.\n"
"\n"
"<header>text='Editing Modes'</header>\n"
"\n"
"The editor features two modes of operation: terrain mode and scenario mode.\n"
"\n"
"The <ref>dst='..editor_mode_terrain' text='Terrain Mode'</ref> is similar to "
"a simple paint application, with tools to <ref>dst='editor_tool_paint' "
"text='paint'</ref>, <ref>dst='editor_tool_fill' text='fill'</ref>, "
"<ref>dst='editor_tool_select' text='select (and copy)'</ref>, and "
"<ref>dst='editor_tool_paste' text='paste'</ref>. It also has the tool for "
"setting the leaders’ <ref>dst='editor_tool_starting' text='starting "
"locations'</ref>.\n"
"\n"
"The <ref>dst='..editor_mode_scenario' text='Scenario Mode'</ref>, in "
"addition to the tools available in terrain mode, adds support for adding "
"<ref>dst='editor_tool_label' text='labels'</ref>, "
"<ref>dst='editor_tool_scenery' text='scenery items'</ref>, "
"<ref>dst='editor_tool_unit' text='units'</ref> in addition to the leader, "
"and assigning <ref>dst='editor_tool_village' text='village ownership'</ref> "
"at the start of the scenario. There’s also a <ref>dst='editor_playlist' "
"text='playlist manager'</ref> for the music.\n"
"\n"
"<bold>text='Warning: the Scenario Mode is buggy in 1.14.'</bold> Improving "
"it is one of the main blockers for the 1.16 release, however in 1.14 its "
"quality is far below that of the game and the terrain mode."
msgstr ""

#. [topic]: id=..editor
#: data/core/editor/help.cfg:238
msgid ""
"<header>text='What you do *not* get'</header>\n"
"\n"
"• Exactly the same map rendering as in-game\n"
"\n"
"The map won’t look exactly the same in the game as it does in the editor, "
"because this depends on the terrain rules. For example, when many mountain "
"hexes are clustered together the terrain rules will try to combine them into "
"mountain ranges and large graphics spanning multiple hexes.\n"
"\n"
"• Event handlers and scripting\n"
"\n"
"The editor is not a tool to help you scripting the scenario’s event "
"handlers.\n"
"\n"
"• Infinite Backwards Compatibility\n"
"\n"
"The editor can load most maps from older versions of Wesnoth, but not all. "
"Maps from 1.3.2 and later will normally be supported, unless they use "
"terrains which are no longer in mainline Wesnoth. Maps from add-ons which "
"have their own terrains will need that add-on to tell the editor about their "
"terrains."
msgstr ""

#. [topic]: id=..editor_mode_terrain
#: data/core/editor/help.cfg:258
msgid ""
"The terrain editor’s functionality is similar to a simple paint "
"application.\n"
"\n"
"The right-hand sidebar contains, from top to bottom, the mini-map, the "
"toolkit (see the pages for each tool), tool options, and "
"<ref>dst='editor_palette' text='Palette'</ref>.\n"
"\n"
"When saved using “Save Map As” and saving to the default directory, the "
"resulting map can be found in the “Custom Maps” game type of the multiplayer "
"“Create Game” dialog."
msgstr ""

#. [topic]: id=..editor_mode_scenario
#: data/core/editor/help.cfg:270
msgid ""
"The scenario editor mode adds support for some map-related WML features, "
"such as areas and scenery items. Most scenarios will still require "
"additional WML to be written using a different tool; the scenario editor "
"does not support scripting the scenario’s events."
msgstr ""

#. [topic]: id=..editor_mode_scenario
#: data/core/editor/help.cfg:272
msgid ""
"<header>text='Checking whether the editor is in scenario mode'</header>\n"
"\n"
"You can check which mode the editor is in by looking at the menu bar.\n"
"\n"
"• In scenario mode the “Areas” and “Side” menus are enabled.\n"
"• In terrain-only mode the “Areas” and “Side” menus are grayed-out."
msgstr ""

#. [topic]: id=..editor_mode_scenario
#: data/core/editor/help.cfg:279
msgid ""
"<header>text='Entering scenario mode'</header>\n"
"\n"
"To start a new map in scenario mode, choose “New Scenario” from the “File” "
"menu.\n"
"\n"
"If you’re already editing a map in terrain mode, use “Save Scenario As” from "
"the “File” menu; this will switch to scenario mode.\n"
"\n"
"To load a map that was created in the scenario editor, use “Load Map” from "
"the “File” menu, and select the .cfg file (not a .map file)."
msgstr ""

#. [topic]: id=..editor_mode_scenario
#: data/core/editor/help.cfg:287
msgid ""
"<header>text='The files: .map and .cfg'</header>\n"
"\n"
"The map editor saves exactly one file, either a .map (for terrain mode) or "
"a .cfg (for scenario mode). In scenario mode the terrain map is saved inside "
"the .cfg file; there is no separate .map file. If you start editing in "
"terrain mode and then switch to scenaro mode then an old .map file might "
"remain, but this is not updated by the scenario editor.\n"
"\n"
"Loading a .cfg file has different results depending on the contents of the ."
"cfg file. For .cfg files that were created by the scenario editor, it will "
"open the .cfg in the scenario editor. However, for .cfg files that use a "
"separate .map file (which can't be created by the scenario editor), the "
"editor may follow the link and open the corresponding .map in terrain-only "
"mode, as if the .map file was chosen in the file selector."
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_separate_events_file
#: data/core/editor/help.cfg:299
msgid "Using a separate file for WML events"
msgstr "Cleachd faidhle fa leth airson tachartasan WML"

#. [topic]: id=editor_separate_events_file
#: data/core/editor/help.cfg:300
msgid ""
"When loading a .cfg file, the scenario editor understands files created by "
"the scenario editor, but is likely to have difficulty with files that have "
"been edited by hand.\n"
"\n"
"Files created by the scenario editor omit the opening [scenario] and closing "
"[/scenario] tags. If you are creating a campaign (or other add-on), then "
"those tags need to be added; there is more detail about this in the "
"<ref>dst='editor_map_format' text='map file format'</ref> documentation.\n"
"\n"
"One workflow is to create a separate WML file, also with the .cfg extension, "
"which uses the WML preprocessor to include the editor-created file. This "
"separate file contains both the [scenario] tag and any hand-edited WML such "
"as events. With this workflow, the add-on’s file structure could look like "
"this:\n"
"\n"
"<header>text='For Wesnoth 1.14'</header>\n"
"\n"
"• _main.cfg:\n"
"  ◦ use “{./scenarios}” to include the “scenarios” directory\n"
"• maps/map_from_01.cfg\n"
"  ◦ this is the file created by the scenario editor\n"
"• scenarios/01_Forest.cfg, instead of the opening [scenario] tag put in "
"these four lines:\n"
"  ◦ [scenario]\n"
"  ◦     {~add-ons/NAME_OF_ADD_ON/maps/map_from_01.cfg}\n"
"  ◦ [/scenario]\n"
"  ◦ [+scenario]\n"
"\n"
"The first three of those lines insert the scenario-generated file inside a "
"[scenario] tag. The ‘+’ sign on the fourth line means that two scenario tags "
"will be combined, with attributes in the second one overriding attributes in "
"the first one.\n"
"\n"
"<header>text='1.16 and later'</header>\n"
"\n"
"If your add-on will only be used on 1.16 and later, there are new features "
"to load .cfg files via map_file, and to avoid repeating the add-on’s name "
"within the .cfg files.\n"
"\n"
"• _main.cfg:\n"
"  ◦ use “[binary_path]” to add add-on’s directories to the binary path, "
"which makes “map_file” search the “maps” directory.\n"
"  ◦ use “{./scenarios}” to include the “scenarios” directory\n"
"• maps/map_from_01.cfg\n"
"  ◦ this is the file created by the scenario editor\n"
"• scenarios/01_Forest.cfg\n"
"  ◦ inside the [scenario] element, use “map_file=\"map_from_01.cfg\"” to "
"load that file"
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_masks
#: data/core/editor/help.cfg:338
msgid "Editor Mask Usage"
msgstr "Cleachdadh masg an deasaiche"

#. [topic]: id=editor_masks
#: data/core/editor/help.cfg:339
msgid ""
"Masks can be applied to a base map for reusal in several scenarios playing "
"at the same locations."
msgstr ""
"’S urrainn dhut masgan a chur air mapa bunasach gus a chleachdadh a-rithist "
"ann an iomadh cnàmh-sgeul air na h-aon ionadan."

#. [topic]: id=editor_time_schedule
#. Time of Day and Schedule Editor, please use a short string as it will be used in the left-hand pane of the help browser
#: data/core/editor/help.cfg:347
msgid "ToD and Schedule Editor"
msgstr "Deasaiche ama an latha ’s nan sgeideal"

#. [topic]: id=editor_time_schedule
#: data/core/editor/help.cfg:348
msgid ""
"This button at the top-right of the screen accesses the time-of-day preview "
"and the schedule editor.\n"
"\n"
"In terrain mode, this displays the map as it will be recolored at different "
"times of day.\n"
"\n"
"In scenario mode, the button accesses an editor for individual schedules for "
"<ref>dst='editor_named_area' text='time areas'</ref>."
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_palette
#: data/core/editor/help.cfg:359
msgid "Editor Palette"
msgstr "Pailead an deasaiche"

#. [topic]: id=editor_palette
#. the “Player 1”, “Player 2”, ... list is translated using "Player $side_num" in the wesnoth-editor textdomain
#: data/core/editor/help.cfg:361
msgid ""
"The editor palette contains the applicable items you may use with the "
"currently selected tool. For example, the Paint tool will display a full "
"list of all available terrains, and the unit tool will provide a list of "
"available units. When using the Starting Locations Tool, the palette changes "
"to a list of “Player 1”, “Player 2”, etc.\n"
"\n"
"<bold>text='Filter'</bold>\n"
"\n"
"There is a filter function to show only a subset of the available items — "
"this is the leftmost of the four buttons at the top of the palette, and the "
"graphic changes depending on what is selected. Examples:"
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_palette
#: data/core/editor/help.cfg:366
msgid "Show all kinds of terrain"
msgstr "Seall gach seòrsa de chruth-tìre"

#. [topic]: id=editor_palette
#: data/core/editor/help.cfg:367
msgid "Show only water terrains"
msgstr "Na seall uisge"

#. [topic]: id=editor_palette
#: data/core/editor/help.cfg:368
msgid "Show only villages"
msgstr "Na seall ach bailtean"

#. [topic]: id=editor_map_format
#: data/core/editor/help.cfg:379
msgid "Wesnoth Map Format"
msgstr "Fòrmat nam mapaichean Bheasnaidh"

#. [topic]: id=editor_map_format
#: data/core/editor/help.cfg:380
msgid "Wesnoth stores its maps in human readable plain text files."
msgstr ""
"Glèidhidh Beasnad na mapaichean aige ann am faidhlichean teacsa luim a "
"ghabhas leughadh le daoine."

#. [topic]: id=editor_map_format
#: data/core/editor/help.cfg:382
msgid ""
"<header>text='Native'</header>\n"
"\n"
"A map file consists of rows with comma separated terrain code strings. The "
"only non-terrain information provided by the map syntax is the set of "
"locations created by the <ref>dst='editor_tool_starting' text='Starting "
"Locations Tool'</ref>. The files can be edited with a general purpose text "
"editor like notepad.\n"
"\n"
"These files can be used directly for multiplayer games, the number of "
"players is automatically determined by the number of starting positions. "
"When saved in the default directory, the map can be found in the “Custom "
"Maps” game type of the multiplayer “Create Game” dialog; you may need to "
"refresh the cache (press F5 on the title screen) before a newly-created map "
"appears.\n"
"\n"
"These files can be used in a scenario’s .cfg file, with the scenario’s WML "
"providing additional information such as teams, custom events, and complex "
"side setups. The .cfg file loads the map file with either of:\n"
"\n"
"• map_file=maps/01_First_Map.map <italic>text='— supported since Wesnoth "
"1.14'</italic>\n"
"• map_data=\"{maps/01_First_Map.map}\" <italic>text='— a WML preprocessor "
"include'</italic>\n"
"\n"
"The <italic>text='map_file'</italic> method is preferred over using a "
"preprocessor include."
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_map_format
#: data/core/editor/help.cfg:395
msgid ""
"<header>text='Embedded'</header>\n"
"\n"
"The map data can stored as part of a scenario’s .cfg file, directly in the "
"<italic>text='map_data'</italic> attribute. In other words, in the place "
"that the preprocessor would include it when using the preprocessor-include "
"method.\n"
"\n"
"<header>text='Using Embedded Format in Terrain Mode'</header>\n"
"\n"
"If you are editing the map and not using the Scenario Mode support, then "
"it’s trivial to move the data to a native map file before opening it in the "
"editor. This conversion is recommended — the editor supports editing the "
"content of map_data while leaving everything else in the file untouched, but "
"this is rarely-used code. Maps opened this way are marked (E) in the Window "
"menu."
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_map_format
#: data/core/editor/help.cfg:403
msgid ""
"<header>text='Files created by the Scenario Editor'</header>\n"
"\n"
"In scenario mode, the editor saves the data as a .cfg file with embedded map "
"data. When loading a .cfg file, the scenario editor understands files "
"created by the scenario editor itself, but is likely to have difficulty with "
"files that have been edited by hand; problems can be avoided by "
"<ref>dst='editor_separate_events_file' text='using a separate .cfg file'</"
"ref> for the hand-edited parts."
msgstr ""

#. [topic]: id=editor_map_format
#: data/core/editor/help.cfg:407
msgid ""
"<header>text='Which scenario files use the [scenario] tag'</header>\n"
"\n"
"Files created by the scenario editor have the contents of a WML scenario "
"element, but don’t include the opening [scenario] and closing [/scenario] "
"tags. For each .cfg file in the userdata folder’s editor/scenarios "
"subfolder, the game will automatically try to load a scenario from it to "
"include in the “Custom Scenarios” list (files that fail to load are "
"ignored). In this folder each file is a separate item - files that fail to "
"parse as a scenario are ignored, and files must not contain the [scenario][/"
"scenario] tags.\n"
"\n"
"The opposite applies when a scenario is part of a campaign or other add-on. "
"Typically each scenario has its own .cfg file, however this is unnecessary - "
"all of the WML in an add-on will be combined by the preprocessor, it doesn’t "
"matter whether the add-on is written as separate files or not. The engine "
"needs the [scenario]...[/scenario] (or [multiplayer]...[/multiplayer]) tags "
"to know which WML is part of each scenario."
msgstr ""

#. [editor_times]: id=deep_underground
#. [time]: id=deep_underground
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:47 data/core/macros/schedules.cfg:121
msgid "Deep Underground"
msgstr "Fada fon talamh"

#. [editor_times]: id=indoors
#. [time]: id=indoors
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:53 data/core/macros/schedules.cfg:101
msgid "Indoors"
msgstr "Taobh a-staigh"

#. [section]: id=encyclopedia
#. [topic]: id=..encyclopedia
#: data/core/encyclopedia/_main.cfg:5 data/core/encyclopedia/_main.cfg:12
msgid "Encyclopedia"
msgstr "Leabhar mòr-eòlais"

#. [topic]: id=..encyclopedia
#: data/core/encyclopedia/_main.cfg:14
msgid "<ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>"
msgstr "<ref>dst='..geography' text='Cruinn-eòlas'</ref>"

#. [section]: id=geography
#. [topic]: id=..geography
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:12
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:19
msgid "Geography"
msgstr "Cruinn-eòlas"

#. [topic]: id=arkan_thoria
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:26
msgid "Arkan-thoria"
msgstr "Argantara"

#. [topic]: id=arkan_thoria
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:27
msgid ""
"A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</"
"ref> and running east to the Listra."
msgstr ""
"Seo abhainn a shruthas bho <ref>dst='heart_mountains' text='Mhonadh na "
"Cridhe'</ref> chun an Liostra gu ear."

#. [topic]: id=great_river
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:32
msgid "Great River"
msgstr "An Abhainn Mhòr"

#. [topic]: id=great_river
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:33
msgid ""
"The Great River forms the boundary between the <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
"text='Kingdom of Wesnoth'</ref> and the <ref>dst='northlands' "
"text='Northlands'</ref>. It empties to the <ref>dst='great_ocean' "
"text='ocean'</ref> at <ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>."
msgstr ""
"Tha An Abhainn Mhòr ’na chrìoch eadar <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
"text='Rìoghachd Bheasnaid'</ref> agus <ref>dst='northlands' text='An Taobh "
"Tuath'</ref>. Tha bun na h-aibhne sa <ref>dst='great_ocean' text='Chuan'</"
"ref> aig <ref>dst='elensefar' text='Eleansafar'</ref>."

#. [topic]: id=great_ocean
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:38
msgid "Great Ocean"
msgstr "An Cuan Mòr"

#. [topic]: id=great_ocean
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:39
msgid ""
"Lies to the west of the <ref>dst='great_continent' text='continent'</ref> "
"and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the Great Ocean is "
"a huge archipelago called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>."
msgstr ""
"Seo an cuan taobh siar na <ref>dst='great_continent' text='mòr-thìre'</ref> "
"is sruthaidh na h-uile abhainn ann mu dheireadh thall. Fad air falbh gu siar "
"sa Chuan Mhòr, tha innis-mhuir mhòr ris an canar <ref>dst='morogor' "
"text='Morogor'</ref>."

#. [topic]: id=morogor
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:44
msgid "Morogor"
msgstr "Morogor"

#. [topic]: id=morogor
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:45
msgid ""
"Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great "
"Ocean'</ref> east of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> and "
"west of the <ref>dst=great_continent text='Great Continent'</ref>.\n"
"It is mostly inhabited by <ref>dst='..race_drake' text='drakes'</ref>.\n"
"The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’."
msgstr ""
"Seo innis-mhuir sa <ref>dst='great_ocean' text='Chuan Mhòr'</ref> gu ear air "
"an <ref>dst='green_isle' text='Eilean Uaine'</ref> is gu siar air a’ "
"<ref>dst=great_continent text='Mhòr-thìr'</ref>.\n"
"Tha <ref>dst='..race_drake' text='dràic'</ref> a’ fuireach ann gu h-àraidh.\n"
"Canar “Morogor” ris an eilean meadhanach aig an innis-mhuir seo."

#. [topic]: id=green_isle
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:52
msgid "Green Isle"
msgstr "Eilean Uaine"

#. [topic]: id=green_isle
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:53
msgid ""
"A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>."
msgstr "Seo eilean mòr sa <ref>dst='great_ocean' text='Chuan Mhòr'</ref>."

#. [topic]: id=old_continent
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:58
msgid "Old Continent"
msgstr "An t-Seann Mhòr-thìr"

#. [topic]: id=old_continent
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:59
msgid ""
"Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the "
"<ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>."
msgstr ""
"Tha seo gu siar air <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> thar a’ "
"<ref>dst='great_ocean' text='Chuain Mhòir'</ref>."

#. [topic]: id=great_continent
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:64
msgid "Great Continent"
msgstr "A’ Mhòr-thir Fharsaing"

#. [topic]: id=great_continent
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:65
msgid ""
"The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of "
"Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the "
"<ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>."
msgstr ""
"Seo a’ mhòr-thìr air a bheil an <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Rìoghachd "
"Bheasnaid'</ref>. Tha oirthir siar ’ga chuairteachadh leis a’ "
"<ref>dst='great_ocean' text='Chuan Mhòr'</ref>."

#. [topic]: id=irdya
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:70
msgid "Irdya"
msgstr "Irdia"

#. [topic]: id=irdya
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:71
msgid ""
"The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
"text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only "
"rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say "
"“the world” or, poetically, “the wide green world”."
msgstr ""
"Is “Irdia” a th’ air a’ phàirt den t-saoghail sa bheil rìoghachd "
"<ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Bheasnaid'</ref>. Cha chleachdar an t-ainm "
"seo gu tric ma-thà san linn a sheallas am prìomh mhapa. Cha chanar ach “an "
"saoghal” ris mar as trice no “an saoghal farsaing uaine” ann am beurla nam "
"filidh."

#. [topic]: id=kingdom_wesnoth
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:76
msgid "Kingdom of Wesnoth"
msgstr "An Rìoghachd Bheasnaid"

#. [topic]: id=kingdom_wesnoth
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:77
msgid ""
"The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the "
"<ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the "
"mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the "
"<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> to the north, the shore of "
"the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west, the Aethenwood to "
"the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</ref>, and the Bitter "
"Swamp to the southeast.\n"
"\n"
"Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. "
"It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood "
"may be considered a northernmost extension.\n"
"\n"
"<header>text='Notable cities:'</header>\n"
"    • Weldyn: The capital of Wesnoth.\n"
"    • Aldril: City lying on the Bay of Pearls.\n"
"    • Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.\n"
"    • Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.\n"
"    • Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the "
"country, just west and north of Weldyn.\n"
"    • Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls the "
"confluence of the Weldyn River and the Great River.\n"
"    • Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/south "
"road crossing the River Aethen.\n"
"    • Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over the "
"wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the Ford "
"of Abez.\n"
"\n"
"<header>text='Notable land features:'</header>\n"
"    • Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons.\n"
"    • Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually "
"controlled by Wesnothian forces.\n"
"    • Weldyn River: It branches from the Great River and goes south.\n"
"    • Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort Tahn, "
"this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its population.\n"
"    • Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central Plain "
"provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture.\n"
"    • Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not well-"
"populated and occasionally very dangerous.\n"
"    • Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great River, "
"bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the east; the "
"southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful Clans; "
"the best horses in Wesnoth are bred here.\n"
"    • Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and east "
"of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River Weldyn, has "
"at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom’s control is "
"tenuous at best and banditry is common.\n"
"    • Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for one of "
"Haldric II’s sons.\n"
"    • Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located "
"between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted."
msgstr ""
"Tha an Rìoghachd Bheasnaid gu tuath ann am meadhan na "
"<ref>dst='great_continent' text='Mòr-thìre Farsainge'</ref>. Innsidh a’ "
"mhòrchuid de dh’iomairtean a’ phrìomh-loidhne sgeulachd mu dhèidhinn. Is na "
"crìochan aice an <ref>dst='great_river' text='Abhainn Mòr'</ref> gu tuath, "
"oirthir a’ <ref>dst='great_ocean' text='Chuain'</ref> gu siar, Coille "
"Aidhean gu <ref>dst='southwest_elven_lands' text='iar-dheas'</ref> agus a’ "
"Bhoglach Searbh gu ear-dheas.\n"
"\n"
"Tha roinn crìche Bheasnaid taobh thall Abhainn Aidhean gu deas air Dùn Tàin. "
"Thig e gu crìch gu deas le coilltean dùmhail (taobh a-muigh a’ mhapa) is "
"chan eil Coille Aidhean ach am pàirt as tuathaile dhiubh.\n"
"\n"
"<header>text='Bailtean cudromach:'</header>\n"
"    • Bealdan: Cathair-bhaile Bheasnaid.\n"
"    • Aildril: Baile taobh a’ Bhàigh Neamhnaidich.\n"
"    • Port an Uisge Dhuibh: Baile gu deas air A’ Bhàgh Neamhnaideach.\n"
"    • Cargain: Eadar A’ Choille Ghlas is an Abhainn Mòr.\n"
"    • Dan Tong: Am baile as motha ann am Beasnad ann am meadhan na dùthcha "
"gu iar-thuath air Bealdan.\n"
"    • Soradag: An gearastan crìche as tuathaile aig Beasnad a chumas smachd "
"air an tìr mu aonachadh Abhainn Bhealdain is na h-Aibhne Mòire.\n"
"    • Dùn Tàin: An gearastan crìche as deasaile aig Beasnad a chumas smachd "
"air an rathad gu tuath is deas thar Abhainn Aithean.\n"
"    • Tath: Seo baile cudromach gu tuath air Dan Tong is tha am fàsach mu "
"taobh an ear nan Cnoc Donna is gu tuath air Àth Abais fo a smachd.\n"
"\n"
"<header>text='Cruth-tìre cudromach'</header>\n"
"    • Sgùrr nan Iolairean-leòmhainn: Dachaigh nan iolairean-leòmhainn "
"faoinsgeulach\n"
"    • Àth Abais: Pàirt eu-domhainn den Abhainn Mòr a tha fo smachd muinntir "
"Bheasnaid mar as trice\n"
"    • Abhainn Bhealdain: Seo meur na h-Aibhne Mòire a shruthas gu deas\n"
"    • Am Mòr-raon Meadhanach: Seo an raon eadar Bealdan, Dan Tong is Dùn "
"Tàin far an tèid a’ mhòrchuid den bhiadh a thogail is a’ mhòrchuid de "
"mhuinntir Bheasnaid a’ fuireach\n"
"    • Tulaichean Dhuladais: Solaraichidh na tulaichean seo ri taobh a’ Mhòr-"
"raoin Mheadhanaich pàirt mhòr den àrachas is den sprèidh aig Beasnad\n"
"    • Na Cnuic Dhonna: Fàsach timcheall air Sgùrr nan Iolairean-leòmhainn "
"anns nach eil mòran a’ fuireach is a dh’fhaodas a bhith glè chunnartach.\n"
"    • Magh nan Each: Raon de mhaghan gu deas air an Abhainn Mhòr agus eadar "
"Frìth Ghlin gu siar is Abhainn Bhealdain gu ear agus tha am Mòr-raon "
"Meadhanach dìreach gu deas air. Seo dachaigh nan cinnidhean cumhachdach is "
"tha na h-eich nas fhearr aig Beasnad ’gan àrachadh an-seo.\n"
"    • Am Monadh Earach: Seo monadh mòr gu deas air an Abhainn Mhòr is gu ear "
"Abhainn Bhealdain. Rinn muinntir Bheasnaid tuineachadh san raon tuath dheth "
"faisg air Abhainn Bhealdain bho àm gu àm, ach chan eil smachd làidir aig an "
"rìgh air is bidh fògaraich ann gu tric.\n"
"    • Frìth Ghlin: Chaidh a’ choille seo ainmeachadh a-rèir mach Taldraig II "
"is canar Am Frìth Rìoghail ris cuideachd\n"
"    • A’ Choille Ghlas: Seo coille mhòr ann an cridhe fàsach Bheasnaid eadar "
"Cargain is Aildril is thathar den bheachd gu bheil tathaich oirre"

#. [topic]: id=elensefar
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:106
msgid "Elensefar"
msgstr "Eleansafar"

#. [topic]: id=elensefar
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:107
msgid ""
"Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
"text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a "
"treaty federation with Wesnoth. Its borders are the <ref>dst='great_river' "
"text='Great River'</ref> to the north, a loosely defined line with Wesnoth "
"to the east, the Bay of Pearls to the south, and the <ref>dst='great_ocean' "
"text='ocean'</ref> to the west. More information is found in the historical "
"narrative of Wesnoth.\n"
"\n"
"<header>text='Notable cities:'</header>\n"
"    • Elensefar: The capital, located on an island in the Great River "
"delta.\n"
"    • Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with Wesnoth.\n"
"\n"
"<header>text='Notable land features:'</header>\n"
"    • <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at "
"this point, and only ships can cross it."
msgstr ""
"Tha Eleansafar ’na shiorrachd aig <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Beasnad'</"
"ref> aig amannan is ’na dhùthaich neo-eisimeileach aig amannan is ann an "
"caidreachas le Beasnad aig amannan eile. Is iad na crìochan aice an "
"<ref>dst='great_river' text=Abhainn Mòr'</ref> gu tuath, loidhne neo-"
"phongail le Beasnad gu ear, Am Bàgh Neamhnaideach gu deas is an "
"<ref>dst='great_ocean' text='cuan'</ref> gu siar. Tha barrachd fiosrachaidh "
"ri fhaighinn ann an sgeulachdan eachdraidheil Bheasnaid.\n"
"\n"
"<header>text='Bailtean cudromach:'</header>\n"
"    • Eleansafar: An cathair-bhaile ann an eilean ann an inbhir na h-Aibhne "
"Mòire\n"
"    • Cargain: Baile air crìochan Beasnaid is Eleansafar; tha connspaid "
"eadar an dà dhùthaich cò leis am baile.\n"
"\n"
"<header>text='Cruth-tìre cudromach'</header>\n"
"    • <ref>dst='great_river' text='An Abhainn Mòr'</ref>: Tha i glè leathann "
"san àite seo is chan fhaigh thu thairis oirre ach le bàta."

#. [topic]: id=northlands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:119
msgid "Northlands"
msgstr "An Taobh Tuath"

#. [topic]: id=northlands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:120
msgid ""
"There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, "
"barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern "
"borders are not defined, the southern border is the <ref>dst='great_river' "
"text='Great River'</ref>, and the western border is the "
"<ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref>.\n"
"\n"
"<header>text='Notable cities:'</header>\n"
"    • Glamdrol: An Orcish tribal capital.\n"
"    • Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council.\n"
"    • Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga in "
"the southern Heart Mountains. A major trade center.\n"
"    • Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who "
"crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now "
"abandoned. The forested area northeast of <ref>dst='elensefar' "
"text='Elensefar'</ref>, where these villages were located, was named the "
"Annuvin province by men but was known by the elves as Wesmere.\n"
"\n"
"<header>text='Notable land features:'</header>\n"
"    • <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref>: A virtually "
"impassable barrier between the river country and the Northern Plains.\n"
"    • Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks "
"southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most "
"inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, "
"madmen, and mages live there.\n"
"    • Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart Mountains "
"and the Great River. A notoriously dangerous place.\n"
"    • Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only pathway "
"through the Northern Mountains.\n"
"    • <ref>dst='arkan_thoria' text='Arkan-thoria'</ref>: The river that "
"comes out of Lake Vrug. This is the elvish name; among humans it is called "
"Longlier.\n"
"    • River Listra: The south-running tributary of the Great River into "
"which the Arkan-thoria empties.\n"
"    • Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern "
"Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only "
"to the elves. Their capital, Elensiria, has only seldom been visited by "
"humans.\n"
"    • <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: The origin of this "
"river is somewhere in the east of the northern lands."
msgstr ""
"Chan eil riaghaltas coitcheann san Taobh Tuath. Tha diofar bhuidhnean de "
"dheamhain, troichean, daoine bhorba is eadhon sìthichean a’ fuireach ann. "
"Chan eil na crìochan gu tuath is ear stèidhichte. Is an t-"
"<ref>dst='great_river' text='Abhainn Mòr'</ref> a’ chrìoch gu deas is an "
"<ref>dst='great_ocean' text=cuan'</ref> a’ chrìoch gu siar.\n"
"\n"
"\n"
"<header>text='Bailtean cudromach:'</header>\n"
"    • Glamdrail: Cathair-bhaile aig cinneadh nan deamhan\n"
"    • Loch Bheasa: Seo far a bheil an an Ca’lian stèidhichte – comhairle nan "
"sìthichean\n"
"    • Dorsan nan Troich: Baile ann an roinn Knalga ceann a deas Monadh na "
"Cridhe far a bheil an dà chuis troichean is an cinne-daonna a’ fuireach. Tha "
"e ’na ionad malairt cudromach.\n"
"    • Dallban is Deallan: Bailtean beaga a’ chinne-daonna a chaidh a thogail "
"le tuinichean bho thùs a thàinig thar na h-Aibhne Mòire nuair a mheudaich "
"Beasnad san linn òr. Tha iad trèigte a-nis. Chanadh an cinne-daonna "
"Siorrachd Anubhain ris an raon coillteach gu ear-thuath air "
"<ref>dst='elensefar' text='Eleansafar'</ref> far an robh na bailtean seo, "
"ach tha Loch Bheasa aig na sìthichean air.\n"
"\n"
"<header>text='Cruth-tìre cudromach'</header>\n"
"    • <ref>dst='heart_mountains' text='Monadh na Cridhe'</ref>: Cnap-starra "
"nach gabhar thairis air cha mhòr eadar tìr nan aibhnichean is na maghan "
"taobh tuath.\n"
"    • Tosgan a’ Chridhe: Na sgurran iargalta gu iar-dheas air Loch Bhrug is "
"gu tuath air Coille Loch Bheasa. Seo an raon as cunnartaiche is cruaidhe aig "
"Monadh na Cridhe; chan fhuirich ach aonarain, daoine air chuthach is "
"draoidhean ann.\n"
"    • Boglach an Sgàtha: Seo boglach mòr eadar Monadh na Cridhe is an "
"Abhainn Mòr. ’S e àite cunnartach eagalach a th’ ann.\n"
"    • Loch Bhrug: Loch mòr sa mhonadh is ’s e an abhainn aige an aon shlighe "
"tro na beanntan taobh tuath\n"
"    • <ref>dst='arkan_thoria' text='Argantara'</ref>: An abhainn a thig à "
"Loch Bhrug. Seo an t-ainm a tha aig na sìthichean oirre; canaidh an cinne-"
"daonne An Abhainn Fhada rithe.\n"
"    • Abhainn Liostra: Seo leas-abhainn na h-Aibhne Mòire a shruthas gu deas "
"is tha an Argantara a’ sruthadh ann fhèin.\n"
"    • Coille Liontainir: Seo an roinn as fhaide deas aig a’ choille mhòir "
"tuaith, coille a tha cho mòr ’s nach eil ach na sìthichean eòlach air na "
"crìochan gu ear is tuath aice. ’S gann gun deach daoine a’ tadhal air a’ "
"chathair-bhaile Elensiria aca.\n"
"    • <ref>dst='great_river' text='An Abhainn Mhòr'</ref>: Tha tùs na h-"
"aibhne seo àiteigin taobh an ear nan tìrean tuatha"

#. [topic]: id=southwest_elven_lands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:141
msgid "Southwest Elven Lands"
msgstr "Tìr iar-dheas nan sìthichean"

#. [topic]: id=southwest_elven_lands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:142
msgid ""
"The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
"intermittent relations with them and most other countries. Its borders are "
"the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west, the Black River "
"to the south and southeast, the lands of Wesnoth to the north and the "
"Kerlath province to the east.\n"
"\n"
"<header>text='Notable cities:'</header>\n"
"    • None known.\n"
"\n"
"<header>text='Notable land features:'</header>\n"
"    • Aethenwood: The largest southern forest, it extends far to the south "
"and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>. Although the elves "
"make no such distinction, the southern part of the forest has been named "
"Southwood by denizens of Kerlath.\n"
"    • Black Forest: An ancient forest of which very little is known, "
"abandoned by the elves long ago."
msgstr ""
"Tha sìthichean na coille eadar-dhealaichte bhon fheadhainn a tha a’ fuireach "
"taobh tuath is chan dèan iad conaltradh leotha no leis a’ mhòrchuid de "
"dhùthchannan eile gu tric. Is na crìochan aig an dùthaich an "
"<ref>dst='great_ocean' text=cuan'</ref> gu siar, An Dubh-Abhainn\n"
" gu deas is ear-dheas, tìrean Bheasnaid gu tuath agus siorrachd Chearlaid gu "
"ear.\n"
"\n"
"<header>text='Bailtean cudromach:'</header>\n"
"    • Neo-aithnichte\n"
"\n"
"\n"
"<header>text='Cruth-tìre cudromach'</header>\n"
"\n"
"    • Coille Aidhean: Seo a’ choille as motha ceann a deas a shìneas fada gu "
"deas agus a tha ’na dachaigh dha na <ref>dst='..race_elf' text='sìthichean'</"
"ref>. Ged nach eil e gu diofar dha na sìthichean, thug muinntir Chearlaid An "
"Coille Deasach air ceann a deas na coille.\n"
"    • An Dubh-Choille: Seo coille àrsaidh air nach eil ach glè bheag de "
"dh’fhios againn agus a chaidh a thrèigsinn leis na sìthichean o chionn fhada."

#. [topic]: id=heart_mountains
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:154
msgid "Heart Mountains"
msgstr "Monadh na Cridhe"

#. [topic]: id=heart_mountains
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:155
msgid ""
"A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' "
"text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern "
"Plains'</ref>."
msgstr ""
"Seo cnap-starra nach gabh tighinn troimhe cha mhòr eadar tìr na h-"
"<ref>dst='arkan_thoria' text='aibhne'</ref> is na <ref>dst='far_north' "
"text='maghan taobh tuath'</ref>."

#. [topic]: id=far_north
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:160
msgid "Far North"
msgstr "An Tuath Fada"

#. [topic]: id=far_north
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:161
msgid ""
"Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the "
"Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart "
"Mountains'</ref>, which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without "
"merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild "
"Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with "
"wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains "
"(known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside "
"further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.\n"
"\n"
"<header>text='Notable cities:'</header>\n"
"    • Barag Gor, a city home to the Orcish Council\n"
"    • Bitok\n"
"    • Borstep\n"
"    • Farzi\n"
"    • Lmarig\n"
"    • Melmog\n"
"    • Prestim\n"
"    • Tirigaz\n"
"    • Dorest, the northernmost human city\n"
"\n"
"<header>text='Notable land features:'</header>\n"
"    • Black Marshes\n"
"    • Mountains of Dorth\n"
"    • Mountains of Haag\n"
"    • Greenwood\n"
"    • Silent Forest\n"
"    • Forest of Thelien\n"
"    • River Oumph\n"
"    • River Bork\n"
"    • Frosty Wastes\n"
"    • Barren Plains"
msgstr ""
"’S e tìr fuar, garbh is do-ruigsinneach a th’ anns an Tuath Fada is seo an "
"seann dachaigh aig caidreachas cinnidhean nan deamhan. Tha e gu tuath air "
"<ref>dst='heart_mountains' text='Monadh na Cridhe'</ref> air a bheil Hagaid-"
"Dargor aig na deamhain is iad a’ cumail a-mach (gun airidheachd) gur ann "
"leothasan a tha e. Tha cinnidhean saora nach eil fo smachd a’ chaidreachais "
"tuilleadh a’ fuireach gu ear air an Fheur Fhiadhaich is a’ siubhal le an "
"toil fhèin còmhla ri daoine bhorba is a’ sabaid an aghaidh nan àrd-"
"shìthichean aig na maghan taobh tuath (aithnichte mar na sìthichean tuathail "
"ann an dùthchannan na cinne-daonna). Tha na h-àrd-shìthichean fhèin a’ "
"fuireach nas fhaide gu ear is thathar den bheachd gu bheil rìoghachd mhòr "
"aca ann.\n"
"\n"
"<header>text='Bailtean cudromach:'</header>\n"
"\n"
"    • Barag Gor, am baile sa bheil comhairle nan deamhan stèidhichte\n"
"    • Biotog\n"
"    • Borstap\n"
"    • Farsaidh\n"
"    • Lmarag\n"
"    • Mealmag\n"
"    • Preasdan\n"
"    • Tiriogas\n"
"    • Dorast, am baile as fhaide tuath aig a’ chinne-daonna\n"
"\n"
"<header>text='Cruth-tìre cudromach:'</header>\n"
"    • A’ Bhoglach Dhubh\n"
"    • Beanntan Dortha\n"
"    • Monadh Hàig\n"
"    • A’ Choille Ghorm\n"
"    • A’ Choille Bhalbh\n"
"    • Coille Thelian\n"
"    • Abhainn Ùma\n"
"    • Abhainn Bhorc\n"
"    • Am Fàsach Fuar\n"
"    • Am Magh Seasg"

#. [section]: id=schedule
#: data/core/help.cfg:10
msgid "Time of Day Schedule"
msgstr "Sgeideal ama dhen latha"

#. [section]: id=introduction
#. [topic]: id=..introduction
#: data/core/help.cfg:17 data/core/help.cfg:95
msgid "Introduction"
msgstr "Ro-ràdh"

#. [section]: id=gameplay
#. [topic]: id=..gameplay
#: data/core/help.cfg:23 data/core/help.cfg:167
msgid "Gameplay"
msgstr "A’ cluiche a’ gheama"

#. [section]: id=traits_section
#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:29 data/core/help.cfg:457
msgid "Traits"
msgstr "Feartan"

#. [section]: id=units
#. [topic]: id=..units
#: data/core/help.cfg:37 data/core/help.cfg:118
msgid "Units"
msgstr "Aonadan"

#. [section]: id=abilities_section
#. [topic]: id=..abilities_section
#: data/core/help.cfg:46 data/core/help.cfg:138
msgid "Abilities"
msgstr "Comasan"

#. [section]: id=weapon_specials
#. [topic]: id=..weapon_specials
#: data/core/help.cfg:54 data/core/help.cfg:147
msgid "Weapon Specials"
msgstr "Ionnsaighean sònraichte"

#. [section]: id=eras_section
#. [topic]: id=..eras_section
#: data/core/help.cfg:62 data/core/help.cfg:127
msgid "Eras"
msgstr "Linntean"

#. [section]: id=terrains_section
#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:70 data/core/help.cfg:472
msgid "Terrains"
msgstr "Cruthan-tìre"

#. [section]: id=addons
#. [topic]: id=..addons
#: data/core/help.cfg:78 data/core/help.cfg:525
msgid "Add-ons"
msgstr "Tuilleadain"

#. [section]: id=commands
#. [topic]: id=..commands
#: data/core/help.cfg:84 data/core/help.cfg:598
msgid "Commands"
msgstr "Àitheantan"

#. [topic]: id=..introduction
#: data/core/help.cfg:96
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy "
"game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive "
"for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> strives for "
"simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, "
"however — from these simple rules arises a wealth of strategy, making the "
"game easy to learn but a challenge to master.\n"
"\n"
"The following pages outline all you need to know to play Wesnoth. As you "
"play, new information is added to the various categories as you come across "
"new aspects of the game. For more detailed information on special situations "
"and exceptions, follow the included links."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"’S e geama ro-innleachd fantastachd suidhichte air cuairtean a th’ ann an "
"<italic>text='Strì Bheasnaid'</italic> a tha caran annasach am measg "
"geamannan ro-innleachd an latha an-diugh. Fhad ’s a tha geamannan eile a’ "
"strì airson iom-fhillteachd, tha <italic>text='Strì Bheasnaid'</italic> a’ "
"strì airson riaghailtean is cluiche a’ gheama simplidh. Cha dèan seo an "
"geama fhèin simplidh co-dhiù — cruthaichidh na riaghailtean simplidh seo "
"beartas de ro-innleachd na nì ionnsachadh a’ gheama furasta fhad ’s a bhios "
"e fhathast dùbhlanach a bhith ’nad mhaighstir air.\n"
"\n"
"Innsidh na duilleagan seo dhut na dh’fheumas tu gus Beasnad a cluiche. Fhad "
"’s a bhios tu a’ cluiche, thèid fiosrachadh ùr a chur ris na roinnean-seòrsa "
"nuair a thachras tu ri nithean ùra sa gheama. Lean air na ceanglaichean "
"airson mion-fhiosrachadh mu shuidheachaidhean is eisgeachdan sònraichte."

#. [topic]: id=about_game
#: data/core/help.cfg:106
msgid "About the Game"
msgstr "Mun gheama"

#. [topic]: id=about_game
#: data/core/help.cfg:107
msgid ""
"The game takes place on a hex-based game field, where your units battle "
"against those controlled by the computer, friends who each take turns on the "
"same computer (hotseat play), other players on the same network, or players "
"worldwide in multiplayer mode.\n"
"\n"
"Each of these battles is called a <italic>text='scenario'</italic>, which "
"can be strung together to make <italic>text='campaigns'</italic>. Besides "
"the campaigns that ship with the game, Wesnoth supports user-made content, "
"and the add-on server boasts hundreds of custom maps, campaigns, eras, "
"factions, and resources.\n"
"\n"
"The game also features a human-readable markup called Wesnoth Markup "
"Language (WML) to easily allow users to create their own content, as well as "
"a fully-featured Map and Scenario Editor for designing your own "
"battlefields.\n"
"\n"
"The <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> project was begun in 2003, "
"and has been worked on by a multitude of volunteers ever since."
msgstr ""
"Cluichidh tu air raon a tha roinnte ’na shia-cheàrnaich far an dèan na h-"
"aonadan agad sabaid an aghaidh an fheadhainn fo stiùireadh a’ choimpiutair "
"no an aghaidh charaidean a ghabhas cuairtean mu seach air an aon "
"choimpiutair (geama ionadail), chluicheadairean eile air an aon lìonra no "
"chluicheadairean air feadh an t-saoghail sa modh ioma-chluicheadair.\n"
"\n"
"Canaidh sinn <italic>text='cnàmh-sgeul'</italic> ri gach blàr dhen leithid "
"agus gabhaidh an cur ri chèile gus <italic>text='iomairtean'</italic> a "
"chruthachadh. A bharrachd air na h-iomairtean a gheibh thu leis a’ gheama, "
"cuiridh Bheasnad taic ri tuilleadain a chaidh a dhèanamh leis an luchd-"
"cleachdaidh agus gheibh thu ceudan de mhapaichean, iomairtean, linntean, "
"buidhnean is stòrasan o fhrithealaiche nan tuilleadan.\n"
"\n"
"Tha cànan markup a ghabhas leughadh le neach aig a’ gheama seo ’s cuir sinn "
"Wesnoth Markup Language (WML) air. Leis a’ chànan seo, cruthaichidh an luchd-"
"cleachdaidh an t-susbaint aca fhèin gun duilgheadas. Gheibh thu deasaiche "
"mhapaichean is chnàmh-sgeulan cuideachd làn ghleusan gus na blàran agad "
"fhèin a dhealbhadh.\n"
"\n"
"Chaidh pròiseact <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> a stèidheachadh "
"ann an 2003 agus chuir iomadh neach ris gu saor-thoileach thar nam "
"bliadhnaichean."

#. [topic]: id=..units
#: data/core/help.cfg:119
msgid ""
"This section will list all the units you discover as you explore the world "
"of Wesnoth. When you see a new unit during a campaign or multiplayer "
"scenario it will be added to its race’s subsection; you can then view its "
"page any time you wish. A unit’s page will provide a general description, "
"its statistics, attacks, resistances, and movement and defense values.\n"
"\n"
msgstr ""
"San roinn seo, gheibh thu liosta dhe na h-uile aonad ris an do thachair thu "
"san t-saoghal Bheasnaid gu ruige seo. Gach turas a chì thu aonad ùr rè "
"iomairte no cnàmh-sgeòil ioma-chluicheadair, thèid a chur ri earran a’ "
"chinnidh; ’ s urrainn dhut sùil a thoirt air a dhuilleag uair sam bith a "
"thogras tu an uairsin. Bheir duilleag aonaid dhut tuairisgeul, "
"stadastaireachd, ionnsaighean, comasan-seasaimh agus luachan gluasaid ’s "
"dìona.\n"
"\n"

#. [topic]: id=..eras_section
#: data/core/help.cfg:128
msgid ""
"A faction is a collection of units and leaders. Factions are assigned to "
"sides in multiplayer games.\n"
"\n"
msgstr ""
"’S e cruinneachadh dhe dh’aonadan is ceannardan a th’ ann am buidheann. "
"Thèid buidhnean a shònrachadh dha na taobhan ann an geamannan ioma-"
"chluicheadair.\n"
"\n"

#. [topic]: id=..eras_section
#: data/core/help.cfg:130
msgid ""
"An era is a collection of factions, intended to be played against one "
"another. Besides the mainline eras that come with the game, many user-made "
"factions are available from add-ons.\n"
"\n"
msgstr ""
"’S e cruinneachadh dhe bhuidhnean a th’ ann an linn a tha iomchaidh gus "
"cluich an aghaidh càch a chèile. A bharrachd air na linntean oifigeil a "
"gheibh thu an cois a’ gheama, gheibh thu pailteas eile dhiubh o nan "
"tuilleadan.\n"
"\n"

#. [topic]: id=..abilities_section
#: data/core/help.cfg:139
msgid ""
"Certain units have abilities that either directly affect other units or have "
"an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will "
"be listed under this section as you encounter them. Each page will provide a "
"description of what the ability does and which (currently discovered) units "
"have it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tha comasan aig cuid de dh’aonadan a bheir buaidh air aonadan eile gu "
"dìreach no air mar a nì iad eadar-ghnìomh le aonadan eile. Nochdaidh na "
"comasan seo fon earrann seo nuair a thachras tu orra. Bheir gach duilleag "
"tuairisgeul dhut air na nì an comas agus cò na h-aonadan (air an do thachair "
"thu mar-thà) aig a bheil e.\n"
"\n"

#. [topic]: id=..weapon_specials
#: data/core/help.cfg:148
msgid ""
"Some weapons have special features that increase the effectiveness of "
"attacking with them. When you see a new weapon special during a campaign or "
"multiplayer scenario it will be added to this list; you can then view its "
"page any time you wish. Each page will provide a description of what the "
"weapon special does and which (currently discovered) units have it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tha feartan sònraichte aig cuid a dh’airm a chuireas ris an èifeachdachd "
"nuair a bheir thu ionnsaigh leotha. Nuair a thachras tu ri ionnsaigh "
"shònraichte rè iomairte no cnàmh-sgeòil ioma-chluicheadair, thèid a chur ris "
"an liosta seo; ’ s urrainn dhut sùil a thoirt air a dhuilleag uair sam bith "
"a thogras tu an uairsin. Bheir gach duilleag dhut mìneachadh air na nì an "
"ionnaigh shònraichte agus dè na h-aonadan (air a bheil thu eòlach) aig a "
"bheil e.\n"
"\n"

#. [topic]: id=.unknown_unit
#: data/core/help.cfg:157
msgid "Unknown Unit"
msgstr "Aonad neo-aithnichte"

#. [topic]: id=.unknown_unit
#: data/core/help.cfg:158
msgid ""
"\n"
"\n"
"This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be "
"allowed to see its description."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Chan eil thu eòlach air an aonad seo fhathast. Feumaidh tu a lorg sa gheama "
"mus fhaod thu a thuairisgeul fhaicinn."

#. [topic]: id=..gameplay
#: data/core/help.cfg:168
msgid ""
"Wesnoth is comprised of a series of battles, called "
"<italic>text='scenarios'</italic>, that pit your troops against the troops "
"of one or more adversaries. Multiple scenarios that follow on from each "
"other, telling a story, make up <italic>text='campaigns'</italic>. In a "
"campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops "
"for use again in later scenarios.\n"
"\n"
"The interactive <bold>text='Tutorial'</bold> introduces the basics of "
"Wesnoth gameplay in the context of a scenario. Most material covered in the "
"tutorial is explained more in-depth in these pages, so you can always refer "
"back here if you forget something.\n"
"\n"
"After you master the basics, try out a beginner campaign, such as "
"<italic>text='Heir to the Throne'</italic> or <italic>text='The South "
"Guard'</italic>. A full list of installed campaigns can be found via the "
"<bold>text='Campaign'</bold> option on the main menu. As Wesnoth can be "
"quite challenging, you may wish to start on easy before progressing to "
"higher difficulties.\n"
"\n"
"Campaigns are grouped by <italic>text='level'</italic> and "
"<italic>text='difficulty'</italic>. For example, <italic>text='Heir to the "
"Throne'</italic> is ‘Novice’ level, and is playable at three difficulties: "
"‘Beginner’, ‘Normal’, and ‘Challenging’. The level of a campaign indicates "
"what degree of proficiency in the game mechanics (such as "
"<ref>dst='movement' text='zones of control'</ref> and <ref>dst='time_of_day' "
"text='time of day'</ref>) is assumed. The difficulty indicates how "
"challenging the scenarios will be to a veteran player: at higher "
"difficulties, the obstacles to victory will be higher and overcoming them "
"will require more skillful play. For example, at higher difficulties the "
"enemy may have higher incomes, higher-level units, more castle hexes, and so "
"on."
msgstr ""
"Tha Beasnad stèidhichte air sreathan de bhlàran air a tha "
"<italic>text='cnàmh-sgeulan'</italic> againn agus a chuireas na saighdearan "
"agad fhèin an aghaidh saighdearan nàmhad no dhà. Canaidh sinn "
"<italic>text='iomairt'</italic> ri iomadh cnàmh-sgeul a leanas air càch a "
"chèile ag innse sgeulachd. Ann an iomairt, feumaich tu cluiche nas "
"cùramaiche gu tric ach am mair na saighdearan nas fhearr agad beò airson nan "
"cnàmh-sgeulan a thig nas anmoiche.\n"
"\n"
"Ionnsaichidh an t-<bold>text='oideachadh'</bold> eadar-ghnìomhach na cleasan "
"bunasach dhut a dh’fheumas tu gus Beasnad a chluich ann an cnàmh-sgeul. "
"Gheibh thu mìneachadh nas doimhne sna duilleagan seo air a’ mhòrchuid dhe na "
"cuspairean a dh’ionnsaicheas tu san oideachadh ach an urrainn dhut tilleadh "
"dhan fhiosrachadh uair sam bith eile ma dhìochuimhnicheas tu rud.\n"
"\n"
"Nuair a bhios tu air na nithean bunasach ionnsachadh, mholamaid iomairt "
"luchd-tòiseachaidh dhut, can <italic>text='Oighre na cathrach'</italic> no "
"<italic>text='An geàrd deasach'</italic>. Gheibh thu liosta shlàn dhe na h-"
"iomairtean a chaidh a stàladh leis an roghainn <bold>text='Iomairt'</bold> "
"sa phrìomh chlàr-taice. On a dh’fhaodas Beasnad a bhith caran dùbhlanach aig "
"amannan, mholamaid gun tòisich thu air duilgheas furasta mus lean thu air "
"adhart le roghainnean nas duilghe.\n"
"\n"
"Tha iomairtean ’gam buidhneachadh a-rèir <italic>text='ìre'</italic> is "
"<italic>text='duilgheas'</italic>. Mar eisimpleir, tha <italic>text='Oighre "
"na cathrach'</italic> air ìre “Foghlamaiche” agus gabhaidh a cluich le trì "
"duilgheasan: “Neach-tòiseachaidh”, “Àbhaisteach” is “Dùbhlanach”. Innsidh "
"ìre na h-iomairte dhut dè an seòrsa de sgilean le gleusan a gheama (can "
"<ref>dst='movement' text='raonintean-smachd'</ref> agus "
"<ref>dst='time_of_day' text='àm dhen latha'</ref>) a dh’fheumas tu. Innsidh "
"an duilgheas dhut dè dho dùbhlanach ’s a bhios na cnàmh-sgeulan do "
"chluicheadair seann-eòlach: air duilgheas as àirde, bidh cnapan-starra nas "
"duilghe agus feumaidh tu a bhith nas sgileile a chluiche. Mar eisimpleir, "
"air duilgheas as àirde, bidh barrachd teachd a-steach, aonadan le rang nas "
"àirde no barrachd leacagan caisteil aig na nàimhdean is mar sin air adhart."

#. [topic]: id=..gameplay
#: data/core/help.cfg:177
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Fundamentals of Gameplay'</header>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Na tha bunasach sa gheama'</header>\n"

#. [topic]: id=..gameplay
#: data/core/help.cfg:177
msgid ""
"While playing, keep in mind that you can mouse-over many items in the game, "
"such as the information displayed in the status pane, to see a brief "
"description explaining each item. This is especially useful when you "
"encounter new elements, such as <ref>dst='..abilities_section' "
"text='abilities'</ref>, for the first time."
msgstr ""
"Fhad ’s a bhios tu a’ cluiche, cùm ’nad chuimhne gum faigh thu tuairisgeul "
"goirid air iomadh nì sa gheama a leithid an fhiosrachaidh air an leòsan "
"staide nuair a chumas tu an luchag air. Tha seo sònraichte feumail nuair a "
"thachras tu air nithean ùra mar <ref>dst='..abilities_section' "
"text='comasan'</ref> a’ chiad turas."

#. [topic]: id=victory_and_defeat
#: data/core/help.cfg:189
msgid "Victory and Defeat"
msgstr "Buaidh is ruaig"

#. [topic]: id=victory_and_defeat
#: data/core/help.cfg:190
msgid ""
"\n"
"\n"
"When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</"
"bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do "
"things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) "
"chatting with other players before pressing that button to advance."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nuair a bhuannaicheas tu cnàmh-sgeul, fàsaidh am mapa glas is tionndaidhidh "
"am putan <bold>text='Cuairt deiseil'</bold> gu <bold>text='Cnàmh-sgeul "
"deis'</bold>. ’S urrainn dhut rudan a dhèanamh a-nis a leithid na "
"roghainnean sàbhalaidh agad atharrachadh no (ma tha thu ann an geama ioma-"
"chluicheadair) cabadaich le cluicheadairean eile mus dèan thu brùthadh air "
"a’ phutan gus leantainn air adhart."

#. [topic]: id=victory_and_defeat
#: data/core/help.cfg:190
msgid ""
"Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at "
"the beginning of each scenario. In most scenarios, you will achieve victory "
"by killing all enemy leaders ; likewise, the death of your own leader "
"generally results in defeat. However, some scenarios may have other victory "
"objectives, such as getting your leader to a designated point, rescuing an "
"ally, solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain "
"number of turns have elapsed."
msgstr ""
"Thoir an dlùth-aire air a’ phriob-bhogsa <bold>text='amasan'</bold> aig "
"toiseach gach cnàmh-sgeòil. Sa mhòrchuid a chnàmh-sgeulan, gheibh thu buaidh "
"ma chuireas tu às don a h-uile ceannard nàmhad; san aon seagh, caillidh tu "
"mas as trice ma gheibh an ceannard agad fhèin bàs. Gidheadh, faodaidh amasan "
"eile a bhith aig cnàmh-sgeul — do cheannard a thoirt gu àite shònraichte air "
"a’ mhapa, mar eisimpleir, no caidreabhach a shàbhaladh no tòimhseachan "
"fhuasgladh no seasamh an aghaidh sèiste fad àireimh sònraichte de chuairtean."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:199
msgid "Recruiting and Recalling"
msgstr "Trusadh is ais-ghairm"

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:200
msgid ""
"\n"
"\n"
"If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will "
"appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. "
"You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, "
"and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ma rinn thu briogadh deas air sia-cheàrnach caisteil gus trus a thaghadh, no "
"chaidh an t-aonad san t-sia-cheàrnach sin. Mura rinn, nochdaidh e ann an sia-"
"cheàrnach saor faisg air an daingean. Chan fhaod thu barrachd aonadan na na "
"tha ann de shia-cheàrnaich shaora sa chaisteal agad a thrusadh is chan "
"urrainn dhut barrachd òir na th’ agad a chosg air trusadh."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:200
msgid ""
"Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, "
"and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='..units' "
"text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your leader "
"(for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> "
"campaign) on the keep hex of a <ref>dst='..terrain_castle' text='castle'</"
"ref>. Then you may recruit by either choosing <bold>text='Recruit'</bold> "
"from the menu or right-clicking on a hex and selecting <bold>text='Recruit'</"
"bold>. This brings up the recruit menu, which lists units available for "
"recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its "
"statistics, then press the <bold>text='Recruit'</bold> button to recruit it."
msgstr ""
"Tòisichidh gach taobh le aon cheannard san daingean aca. Aig toiseach gach "
"catha agus aig amannan rè a’ chatha fhèin, feumaidh tu <ref>dst='..units' "
"text='aonadan'</ref> a thrusadh don fheachd agad. Gus trusadh, feumaidh an "
"ceannard agad (mar eisimpleir, Conall san iomairt <italic>text='Oighre na "
"cathrach'</italic>) a bhith air sia-cheàrnach an daingein aig <ref>dst='.."
"terrain_castle' text='caisteal'</ref>. Faodaidh tu aonadan a thrusadh an-"
"siud ma thaghas tu <bold>text='Trus'</bold> air a’ chlàr-taice no ma nì thu "
"briogadh deas air sia-cheàrnach, a taghadh <bold>text='Trus'</bold> an uair "
"sin. Gheibh thu an clàr-taice trusaidh le seo, a sheallas a h-uile aonad a "
"tha ri fhaighinn dhut le cosgaisean òir ’na lùib. Briog air aonad gus a "
"stadastaireachd fhaicinn is an uair sin briog air a’ phutain "
"<bold>text='Trus'</bold> gus a thrusadh."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:202
msgid ""
"\n"
"\n"
"Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' "
"text='traits'</ref> which modify their statistics."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha dà <ref>dst='..traits_section' text='fheart'</ref> air thuaiream aig "
"gach aonad air trusadh a nì atharrachadh air an stadastaireachd."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:204
msgid ""
"\n"
"\n"
"In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. "
"Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all "
"surviving units from previous scenarios."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ann an cnàmh-sgeulan nas anmoiche, faodaidh tu cuideachd aonadan a mhair beò "
"sna cathan roimhe ais-ghairm. Cosgaidh ais-ghairm 20 bonn òir dhut is chì "
"thu liosta de na h-aonadan uile a mhair beò ann an cnàmh-sgeulan roimhe."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:206
msgid ""
"\n"
"\n"
"Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to "
"support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for "
"more information."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cha chosg aonadan òr dhut a-mhàin le trusadh no ais-ghairm ach bidh òr taice "
"a dhìth orra cuideachd. Faic <ref>dst='income_and_upkeep' text='teachd a-"
"steach is beathachadh'</ref> airson barrachd fiosrachaidh."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:215
msgid "Income and Upkeep"
msgstr "Teachd a-steach is beathachadh"

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:216
msgid ""
"\n"
"\n"
"Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every "
"village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you "
"have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep "
"costs are subtracted from this income, as detailed below."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha teachd a-steach simplidh. Tha teachd a-steach bunasach de 2 bhonn òir "
"agad gach cuairt. Airson gach baile fo do smachd, gheibh thu bonn òir a "
"bharrachd gach cuairt. Mar sin dheth, nam biodh deich bailtean agad, "
"buannaicheadh tu 12 bhonn òir sa chuairt. Thèid na cosgaisean beathachaidh "
"agad a thoirt air falbh bho seo mar a chì thu gu h-ìosal."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:216
msgid ""
"In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must "
"watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra "
"gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; "
"<italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>."
msgstr ""
"Ann am Beasnad, chan fhoghainn aonadan a thrusadh is sabaid. Feumaidh tu "
"aire a thoirt air an òr agad cuideachd, gu h-àraidh ann an iomairtean far an "
"toir thu òr a bharrachd leat bho chnàmh-sgeul gu cnàmh-sgeul. Tha dà thaobh "
"air seo: <italic>text='teachd a-steach'</italic> is "
"<italic>text='beathachadh'</italic>."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:220
msgid ""
"\n"
"\n"
"Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal "
"to its level. You can support as many levels worth of units as you have "
"villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond "
"the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For "
"example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have "
"to pay two gold each turn in upkeep."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha beathachadh reusanta simplidh cuideachd. Tha beathachadh a dhìth air "
"gach aonad a bhios co-ionnan ri rang. ’S urrainn dhut taic a thoirt do "
"dh’àireamh de rangan de dh’aonadan suas gu àireamh nam bailtean a th’ agad "
"gun a bhith a’ pàigheadh beathachadh. Co-dhiù, ma bhios barrachd rangan de "
"dh’aonadan na bailtean agad, feumaidh tu bonn òr a phàigheadh sa chuairt "
"airson gach rang seachad air àireamh nam bailtean agad. Mar eisimpleir, nam "
"biodh dusan aonad air rang a h-aon agad is deich bailtean, dh’fheumadh tu dà "
"bhonn òir de bheathachadh a phàigheadh sa chuairt."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:222
msgid ""
"\n"
"\n"
"Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve "
"levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per "
"turn."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Thèid cosgaisean beathachaidh a thoirt air falbh bhon teachd a-steach agad, "
"mar sin nam biodh dusan rang de dh’aonadan agad is deich bailtean, bhiodh "
"teachd a-steach de 10 buinn òir air fhàgail dhut sa chuairt."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:226
msgid ""
"\n"
"\n"
"In general, the base income, the amount of gold you get per village per "
"turn, and the number of unit levels each village can support are "
"configurable, but in campaigns they are almost always the values described "
"above. The <italic>text='Scenario Settings'</italic> tab of the "
"<italic>text='Status Table'</italic> dialog shows the values for the current "
"scenario."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"San fharsaingeachd, gabhaidh an teachd a-steach bunasach, an uiread de dh’or "
"a gheibhear gach cuairt anns gach baile agus an àireamh de rangan aonaid ris "
"an cuir gach baile taic a rèiteachadh ach ann an iomairt, ’s e na luachan a "
"mhìnicheas sinn gu h-àrd a bhios air mar as trice. Seallaidh taba "
"<italic>text='Roghainnean a’ chnàmh-sgeòil'</italic> sa chòmhradh "
"<italic>text='Clàr na staide'</italic> luachan a’ chnàmh-sgeòil làithrich."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:228
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and "
"leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as "
"Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in "
"the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will "
"usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are "
"playing (such as Konrad) will almost always be a leader."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha dà mhura-bhith cudromach ann le beathachadh: cha bhith beathachadh a "
"dhìth air aonadan leis an fheart dìleas no air ceannardan. Mar as trice, "
"bidh am feart <italic>text='dìleas'</italic> aig aonadan a bhios agad aig "
"toiseach cnàmh-sgeòil (a leithid Dheilfeadair) no aig aonadan a ghabhas san "
"fheachd agad rè cnàmh-sgeòil (a leithid nam marcaichean san dàrna cnàmh-"
"sgeul aig <italic>text='Oighre na cathrach'</italic>). Bidh an t-aonad a "
"chluicheas tu fhèin (a leithid Conall) ’na cheannard mar as trice."

#. [topic]: id=hitpoints
#: data/core/help.cfg:237
msgid "Hitpoints and Experience"
msgstr "Puingean-beatha is eòlas"

#. [topic]: id=hitpoints
#: data/core/help.cfg:238
msgid ""
"Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If "
"the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a "
"certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly "
"recruited unit starts with no experience points, and gains experience by "
"fighting enemies."
msgstr ""
"Tha àireamh shònraichte de <italic>text='phuingean-beatha'</italic> (PB) aig "
"gach aonad. Ma tha nas lugha na 1 phuing-bheatha aig aonad, gheibh e bàs. "
"Tha àireamh shònraichte de <italic>text='phuingean-eòlais'</italic> (PE) aig "
"gach aonad cuideachd. Tòisichidh aonad air ùr-thrusadh gun phuing-eòlais sam "
"bith is buannaichidh e eòlas le sabaid an aghaidh nàimhdean."

#. [topic]: id=hitpoints
#: data/core/help.cfg:242
msgid ""
"The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane "
"using two numbers (the current value and the maximum value the unit can "
"have)."
msgstr ""
"Chì thu na puingean-beatha is puingean-eòlais ann an leòsan staide le dà "
"àireamh gach fear (an luach an-dràsta is na puingean as motha as urrainn a "
"bhith aig an aonad)."

#. [topic]: id=hitpoints
#: data/core/help.cfg:244
msgid ""
"The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which "
"is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue "
"experience bar, which turns white as the unit is about to "
"<ref>dst='advancement' text='advance'</ref>."
msgstr ""
"Thèid na puingean-beatha a shealltainn cuideachd le bàr-lùiths uaine, buidhe "
"no dearg ri taobh gach aonaid. Tha bàr-eòlais gorm aig aonad aig a bheil co-"
"dhiù 1 phuing-eòlais a thionndaidheas tu geal nuair a tha e an impis "
"<ref>dst='advancement' text='àrdachadh'</ref> fhaighinn."

#. [topic]: id=advancement
#: data/core/help.cfg:251
msgid "Advancement"
msgstr "Àrdachadh"

#. [topic]: id=advancement
#: data/core/help.cfg:252
msgid ""
"\n"
"\n"
"Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% "
"less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, "
"they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In "
"some cases, you will be given a choice of advancement options."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha àireamh shònraichte de dh’eòlas a dhìth aig gach aonad mus tèid "
"àrdachadh (20% nas lugha dheth airson aonadan leis an fheart "
"<italic>text='glic'</italic>). Nuair a bhios an t-aonad air an àireamh seo a "
"ruigsinn, gheibh e àrdachadh don ath rang sa bhad is làn-shlànachadh aig an "
"aon àm. Ann an cuid de shuidheachaidhean, bidh taghadh agad eadar "
"roghainnean àrdachaidh."

#. [topic]: id=advancement
#: data/core/help.cfg:252
msgid ""
"If both units survive a combat, they gain a number of experience points "
"equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in "
"combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for "
"level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth."
msgstr ""
"Ma mhaireas an dà aonad beò air deireadh sabaide, gheibh iad puingean-eòlais "
"a bhios co-ionnann ri rang an aonaid ris an do shabaid iad. Co-dhiù, ma "
"mharbhas aonad fear eile ann an sabaid, gheibh e mòran a bharrachd de "
"dh’eòlas – 4 airson aonad le rang 0, 8 airson rang 1, 16 airson rang 2, 24 "
"airson rang 3 is mar sin air adhart."

#. [topic]: id=advancement
#: data/core/help.cfg:254
msgid ""
"\n"
"\n"
"While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as "
"<ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has "
"reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level "
"Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit "
"each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the "
"same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP "
"by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP "
"gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes "
"progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually "
"more useful to try to advance your lower level units."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Fhad ’s a tha trì rangan aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan, chan eil seo fìor "
"airson a h-uile aonaid. Faodaidh ceithir a bhith aig cuid a dh’aonadan (a "
"leithid <ref>dst='unit_Mage' text='draoidhean'</ref>, mar eisimpleir). Nuair "
"a bhios aonad air an rang as àirde a ruigsinn, ’s dòcha gum faigh e "
"<italic>text='Àrdachadh an dèidh an rang as àirde'</italic> (ÀDRÀ) fhathast. "
"Nì ÀDRÀ atharrachadh air an aonad fhathast gach turas a ruigeas e an amas "
"eòlais, ach mairidh an t-aonad air an aon rang. ’S e am buaidh as cumanta "
"aig ÀDRÀ gum faigh an t-aonad 3 PB a bharrachd is làn-shlànachadh. Mar as "
"trice, thèid a’ chiad ÀDRÀ a ruigsinn le 150 PE (120 PE le aonadan glice). "
"Co-dhiù, fàsaidh e nas dorra ÀDRÀ eile a bhuannachd le gach ÀDRÀ a gheibh an "
"t-aonad. Mar sin, tha e nas fheumaile dhut mar as trice na h-aonadan as ìsle "
"agad àrdachadh."

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:263
msgid "Movement"
msgstr "Gluasad"

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:264
msgid ""
"\n"
"\n"
"Each unit has a certain number of movement points which are used up when "
"moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For "
"instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly "
"how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — "
"in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc "
"units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement "
"points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on "
"it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at "
"<bold>text='Terrain Modifiers'</bold>."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha àireamh shònraichte de phuingean-ghluasaid aig gach aonad a thèid a "
"chaitheamh nuair a ghluaiseas tu gu sia-cheàrnach ùr e, a’ crochadh air "
"cruth-tìre an t-sia-cheàrnaich sin. Mar eisimpleir, tha e a’ cosg 1 phuing-"
"gluasaid mar as trice gus dol a-steach do raon-feòir. Tha cò mheud puing-"
"ghluasaid a tha a dìth ort gu mionaideach a’ crochadh air seòrsa an aonaid — "
"ann an coilltean, cha chaith sìthichean ach 1 phuing-ghluasaid, caithidh a’ "
"mhòrchuid a dhaoine is deamhain 2 fhad ’s a chaith marcaichean 3. "
"Ionnsaichidh tu cò mheud puing-ghluasaid a tha a dhìth air aonad gus dol a-"
"steach do sheòrsa cruth-tìre ma nì thu briogadh deas air is ma thaghas tu "
"<bold>text='Tuairisgeul an aonaid'</bold> is ma sheallas tu an uair sin air "
"<bold>text='Atharraichearan crutha-thìre'</bold>."

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:264
msgid ""
"Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on "
"the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to "
"move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will "
"be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a "
"highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it "
"to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns "
"required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by "
"the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of "
"a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is "
"useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use "
"up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also "
"use up a unit’s movement, but will still allow it to attack."
msgstr ""
"Tha gluasad ann an <italic>text='Strì Bheasnaid'</italic> simplidh. Briog "
"air an aonad a tha thu airson gluasad gus a thaghadh is an uair sin air an t-"
"sia-cheàrnach don a bheil thu airson an aonad a ghluasad. Nuair a thèid "
"aonad a thaghadh, thèid gach àite dham b’ urrainn dha gluasad sa chuairt seo "
"a shoillseachadh is a h-uile sia-cheàrnach eile air a’ mhapa a "
"dhuibhreachadh. Ma ghluaiseas tu an luchag do shia-cheàrnach soillsichte, "
"chì thu dè an dìon a bhiodh aig an aonad air an t-sia-cheàrnach sin. Ma "
"ghluaiseas tu an luchag air sia-cheàrnach duibhrichte, chì thu cuideachd cò "
"mheud cuairtean a bhiodh a dhìth gus an t-aonad a ghluasad an-sin agus ma nì "
"thu briogadh air, gabhaidh an t-aonad an rathad as giorra an comhair an t-"
"sia-cheàrnaich seo an cuairt seo is rè nan cuairtean ri teachd. Mura h-eil "
"thu air a h-uile puing-ghluasaid aig an aonad a chleachdadh, faodaidh tu a "
"ghluasad a-rithist; tha seo feumail gus suaip a dhèanamh eadar dà aonad. Ma "
"bheir aonad ionnsaigh, caithidh seo a h-uile gluasad aige. Ma ghluaiseas tu "
"aonad gu baile nach robh fon smachd agad roimhe, caithidh seo na gluasadan "
"cuideachd, ach faodaidh tu fhathast ionnsaigh a thoirt air aonad ri thaobh."

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:266
msgid ""
"\n"
"\n"
"Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of "
"control'</italic>. Each unit — except for level 0 units — generates a zone "
"of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit "
"entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use "
"zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only "
"<ref>dst='ability_skirmisherskirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore "
"zones of control."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nuair a nì thu gluasad, bu chòir dhut an aire a thoirt air "
"<italic>text='raointean-smachd'</italic> cuideachd. Tha raon-smachd aig gach "
"aonad  — seach aonad air a bheil rang 0 — air na sia-cheàrnaich mu chuairt "
"is thèid crìoch a chur air gluasad aonadan nàmhad sa bhad nuair a thig iad a-"
"steach dha na sia-cheàrnaich seo. ’S e pàirt chudromach de Bheasnad a th’ "
"ann gun ionnsaich thu mar a chleachdas tu raointean-smachd oir chan fhaod "
"ach <ref>dst='ability_skirmisherskirmisher' text='streupairean'</ref> na "
"raointean-smachd fhàgail dhan dàrna taobh."

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:268
msgid ""
"\n"
"\n"
"To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or "
"Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were "
"not on the map to block their progress."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gus faicinn càite am b’ urrainn don nàmhaid a ghluasad san ath chuairt "
"aigesan, dèan brùthadh air Ctrl-v no Cmd-v. Seallaidh Ctrl-b no Cmd-b dhut "
"càite am b’ urrainn don nàmhaid a ghluasad mura robh na h-aonadan agad air "
"a’ mhapa gus a bhacadh."

#. [topic]: id=shroud_and_fog
#: data/core/help.cfg:277
msgid "Shroud and Fog of War"
msgstr "Sgleò agus ceò cogaidh"

#. [topic]: id=shroud_and_fog
#: data/core/help.cfg:278
msgid ""
"In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two "
"mechanisms that can be used separately or together. The "
"<italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a "
"location. However, once it is cleared, you can always see that location. The "
"<italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of "
"villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared "
"temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both "
"the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears "
"locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of "
"control and enemy units).\n"
"\n"
"Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a "
"randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most "
"units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by "
"clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may "
"wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions "
"menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next "
"randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</"
"bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo "
"movement."
msgstr ""
"Ann an cuid a chnàmh-sgeulan, thèid pàirtean den mhapa fhalach bhuat. Tha dà "
"dhòigh ann a ghabhas cleachdadh fa leth no còmhla. Falaichidh "
"<italic>text='sgleò'</italic> an dà chuid cruth-tìre is aonadan air àite. Co-"
"dhiù, nuair bhios e air a shoilleireachadh, chì thu an t-àite seo gu bràth. "
"Chan fhalaich <italic>text='ceò cogaidh'</italic> ach aonadan is cò aige a "
"tha bailtean (ach na bailtean agad fhèin is aig do chaidreabhaich). Thèid "
"ceò cogaidh a shoilleireachadh gu sealach nuair a bhios aonadan agad faisg "
"air an àite, ach tillidh e nuair a dh’fhalbhas iad. Thèid an dà chuid sgleò "
"is ceò cogaidh a shoilleireachadh le aonadan. Soilleirichidh gach aonad na h-"
"àiteachan ri taobh na feadhna a ruigeadh an t-aonad seo le gluasad aon "
"chuairte (a’ fàgail raointean-smachd is aonadan nàmhad don dàrna taobh).\n"
"\n"
"Gu h-àbhaisteach, ’s urrainn dhut gluasad aig aonad a neo-dhèanamh fhad ’s "
"nach do thachair toradh air thuaiream a leithid catha no trusaidh (bhon a "
"gheibh aonadan feartan air thuaiream nuair a thèid an trusadh). Thèid neo-"
"dhèanamh don staid roimhe a bhacadh cuideachd nuair a rannsaicheas tu tìr "
"fhalaichte le soilleireachadh sgleò no ceò cogaidh. ’S dòcha gum bi thu "
"airson <bold>text='Cuir dàil air ùrachaidhean sgleò'</bold> a chur an comas "
"ann an clàr-taice nan gnìomhan. Bacaidh seo na h-aonadan bho "
"shoilleireachadh sgleò no ceò cogaidh gus an t-ath thachartas air thuaiream "
"no ùrachadh a làimh le <bold>text='Ùraich sgleò an-dràsta'</bold> (no crìoch "
"na cuairte agad) is glèidhidh seo an comas agad gus neo-dhèanamh."

#. [topic]: id=saveload
#: data/core/help.cfg:287
msgid "Save-loading"
msgstr "Sàbhaladh is luchdadh"

#. [topic]: id=saveload
#: data/core/help.cfg:288
msgid ""
"\n"
"\n"
"One of the challenges of the game is to work out how to protect your heroes. "
"Small risks quickly build up: if you have five important units, and they "
"each have just a 1% chance of death each turn, you can "
"<italic>text='expect'</italic> one of them to die about every 20 turns. So, "
"you’ll rarely make it through a scenario without having it happen."
msgstr ""

#. [topic]: id=saveload
#: data/core/help.cfg:288
msgid ""
"Random numbers are part of Wesnoth, attacks can fail and units can die due "
"to bad luck. This is an expected part of the game, and one of the aims of "
"the game is that a sufficiently skilled player should be able to complete "
"all of the mainline campaigns, on hard, without needing to save-load. Going "
"back to a previous turn to try a different strategy is a part of learning "
"the game, but we recommend against reloading merely to try the same strategy "
"again while hoping for better luck."
msgstr ""

#. [topic]: id=saveload
#: data/core/help.cfg:290
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following points are under discussion on the forums. At least for the "
"1.15.x series before 1.16.0 please assume that the forum threads are more "
"authoritative than the text on this page."
msgstr ""

#. [topic]: id=saveload
#: data/core/help.cfg:292
msgid ""
"\n"
"\n"
"In the mainline campaigns, on hard:\n"
"• A sufficiently skilled player will have a good chance to win each scenario "
"on the first time that they see that scenario, without foreknowledge of what "
"will happen.\n"
"• This assumes that the player picks up all of the clues given in the "
"dialogue.\n"
"• There are more experience points available than on easy, and the player "
"will be able to train enough troops to cope with losing some L2 or L3 units."
msgstr ""

#. [topic]: id=saveload
#: data/core/help.cfg:297
msgid ""
"\n"
"\n"
"That said, it’s a game; the best way to play it is whichever way gives you "
"the most enjoyment."
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:306
msgid "Learning from Losses"
msgstr "Ionnsachadh on chall"

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:307
msgid ""
"<italic>text='Why did I lose that scenario?'</italic>\n"
"\n"
"One of the most difficult parts of Wesnoth is understanding why a scenario "
"was lost."
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:309
msgid ""
"\n"
"\n"
"When you first start playing, you will probably lose some scenarios. That is "
"normal, and is part of learning the game. When that happens, try to learn "
"from your mistakes: watch the replay, try to understand what you did wrong, "
"then <ref>dst='saveload' text='restart the scenario'</ref> and try again."
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:311
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some common reasons for losing a scenario are:"
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:313
msgid ""
"\n"
"\n"
"• Playing a campaign at too high a <ref>dst='..gameplay' text='difficulty "
"level'</ref>. Try restarting the scenario at an easier difficulty."
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:315
msgid ""
"\n"
"\n"
"• Playing a poor strategy: for example, recruiting the wrong types of units, "
"fighting at the wrong <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>, not "
"taking advantage of terrain features or units’ special abilities, and so on."
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:317
msgid ""
"\n"
"\n"
"• Missing clues. Often there will be hints in the campaign’s story and "
"dialog about what to expect from a difficult scenario and how to prepare for "
"it. If you have a loyal mage on your side, take the time to listen to its "
"advice; it may save your life."
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:319
msgid ""
"\n"
"\n"
"• Barely scraping a victory in a previous scenario. At all but the easiest "
"difficulties, campaigns assume that you will have some "
"<italic>text='carryover gold'</italic> and some advanced units on your "
"<italic>text='recall list.'</italic> (These concepts are explained in the "
"tutorial.) If you win a scenario but lose most of your advanced units and "
"much of your gold, the following scenario may be very difficult to beat, "
"even for a more experienced player. If you find yourself in this situation, "
"you may try to go back a scenario or two and win them more convincingly, or "
"change to an easier difficulty. (However, remember that <italic>text='some'</"
"italic> losses are expected, particularly at higher difficulties.)"
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:321
msgid ""
"\n"
"\n"
"• Poor gold management. At higher difficulties, managing gold — capturing "
"villages to increase the income, and using low-level units and fresh "
"recruits to reduce the spending — becomes important. If you use many high-"
"level units, you might win a scenario easily but have not enough gold "
"carryover for the next scenario. (This would be an example of “barely "
"scraping a victory”.)"
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:323
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Unlikely reasons'</header>"
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:325
msgid ""
"\n"
"\n"
"In addition to the common reasons, listed above, there are a few other "
"reasons which are unlikely, though not impossible. They are:"
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:327
msgid ""
"\n"
"\n"
"• You may have played a strategy that the campaign developer did not "
"anticipate, and ended up with a set of high-level units not suitable for the "
"next scenario."
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:329
msgid ""
"\n"
"\n"
"• You may have found a scenario that can only be won on the second or third "
"time through, whether by requiring above-average luck or by expecting the "
"players to have foreknowledge — to know what surprises are coming up before "
"they happen. (It is under discussion whether foreknowledge is expected at "
"the highest difficulties. Requiring above-average luck, however, would "
"qualify as a bug.)"
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:331
msgid ""
"\n"
"\n"
"• Unusually-bad luck. Whether an attack hits or misses is random, so it "
"could happen that the enemy was very lucky and had many hits, while you were "
"very unlucky and had many misses. However, this is a very rare occurrence, "
"virtually unheard of in all but the shortest, smallest scenarios. In fact, "
"losses are more commonly caused by playing a <italic>text='bad'</italic> "
"strategy despite having <italic>text='above-average'</italic> luck, than by "
"playing a <italic>text='good'</italic> strategy but having "
"<italic>text='below-average'</italic> luck. Moreover, merely having “below-"
"average” luck does not excuse a loss; having below-average luck is perfectly "
"normal, and scenarios are designed to be winnable even with below-average "
"luck. It is only exceedingly bad luck, over multiple turns, that we mean "
"here."
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:333
msgid ""
"\n"
"\n"
"Be wary of attributing a loss to any of these reasons. If you are not a "
"veteran player, it is far more likely that your loss was caused by one of "
"the <italic>text='common'</italic> errors, listed above, and is not "
"indicative of a bug in the campaign. However, if you still think you found a "
"bug, then by all means, report it!"
msgstr ""

#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:335
msgid ""
"\n"
"\n"
"The “Damage Calculations” dialog shows some statistics that can help "
"determine whether a match was very lucky or very unlucky. However, reading "
"the statistics is no substitute to watching the replay and looking for "
"strategic mistakes, or small bits of luck at critical points in the "
"engagement."
msgstr ""

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:344
msgid "Combat"
msgstr "Sabaid"

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:345
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Order and Number of Strikes'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Òrdugh is àireamh nam buillean'</header>"

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:345
msgid ""
"Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place "
"between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy "
"you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when "
"they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender "
"alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The "
"attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender "
"retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of "
"attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such "
"as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually "
"involves weapons such as bows, spears and fireballs."
msgstr ""
"Tachraidh sabaid ann an <italic>text='Strì Bheasnaid'</italic> an-còmhnaidh "
"eadar aonadan air dà shia-cheàrnach ri taobh càch a chèile. Briog air an "
"aonad agad is air aonad nàmhad dhan a bheil thu airson ionnsaigh a thoirt: "
"gluaisidh an t-aonad agad an comhair an aonaid nàmhad is nuair a bhios iad "
"ri taobh càch a chèile, tòisichidh an t-sabaid. Bidh ionnsaigh fear seach "
"fear aig an ionnsaighear is dìonadair gus am bi an dà aonad air na buillean "
"a th’ aca a chaitheamh. Taghaidh an t-ionnsaighear aon de na h-airm aige gus "
"ionnsaigh a thoirt is nì an dìonadair frith-ionnsaigh le aon de na h-"
"ionnsaighean aige fhèin aig a bheil an aon sheòrsa. Tha dà sheòrsa de "
"dh’ionnsaigh ann: <italic>text='dlùth'</italic> a chleachdas airm a leithid "
"chlaidheamhan, thuaghan no thosgan mas as trice; is <italic>text='astair'</"
"italic> a chleachdas airm a leithid bhoghachan, shleaghan no bhàlaichean-"
"teine."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:347
msgid ""
"\n"
"\n"
"The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each "
"strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no "
"damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its "
"strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish "
"fighter with a 5×4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing "
"5 damage, while an orcish grunt with a 9×2 attack can only strike twice (but "
"at 9 damage for each hit)."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gheibh an t-ionnsaighear a’ chiad bhuille is bheir an dìonadair frith-"
"ionnsaigh an uair sin. Buailidh buille gu soirbheachail air an dàrna làimh, "
"a’ dèanamh àireamh shònraichte de dhochann, no air an làimh eile bidh "
"mearachd air buille is cha dèan e dochann sam bith. Bidh buillean aig gach "
"aonad fear mu seach gus am bidh an dà chuid dhiubh air na buillean aca uile "
"a chleachdadh. Tha an t-àireamh de bhuillean a bhios aig aonad "
"caochlaideach; mar eisimpleir, faodaidh cathach-sìthe le ionnsaigh 5×4 "
"bualadh 4 tursan le 5 dochann le gach buille shoirbheachail fhad ’s nach "
"urrainn dha mhadagan deamhain le ionnsaigh 9×2 ach 2 bhuille a thoirt (ach "
"le 9 dochainn le gach buille shoirbheachail)."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:349
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Chance to Hit'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Seans bualaidh'</header>"

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:351
msgid ""
"\n"
"\n"
"Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</"
"italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by "
"right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and "
"then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many "
"elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has "
"only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the "
"attacker in return depends on what terrain the attacker is in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha seans aig gach aonad gun tèid a bhualadh, stèidhichte air a’ "
"<italic>text='chruth-tìre'</italic> air a bheil e. Chì thu seo air an leòsan "
"staide is cuideachd ma nì thu briogadh deas air aonad, a’ taghadh "
"<bold>text='Tuairisgeul an aonaid'</bold> is a’ sealltainn an uair sin air "
"<bold>text='Atharraichearan crutha-thìre'</bold>. Mar eisimpleir, tha dìon "
"de 70% aig mòran shìthichean sa choille is mar sin cha bhi ach 30% de sheans "
"ann gum buail aonad nàmhad orra a bhios a’ toirt ionnsaigh. Air an làimh "
"eile, tha an seans gum buail an sìthiche air an ionnsaighear a’ crochadh air "
"a’ chruth-tìre air a bheil esan ’na sheasamh."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:353
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' "
"text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' "
"text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, "
"regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at "
"least a 60% chance to hit, regardless of terrain."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha dà mhura-bhith ann leis an riaghailt seo: "
"<ref>dst='weaponspecial_magical' text='ionnsaighean draoidheach'</ref> is "
"<ref>dst='weaponspecial_marksman' text='gìomanaich'</ref>. Tha seans "
"bualaidh de 70% aig ionnsaighean draoidheach an-còmhnaidh ge b’ e dè an "
"cruth-tìre agus nuair a bhios iad ’nan ionnsaighearan, bidh seans bualaidh "
"de 60% air a char as lugha aig gìomanaich ge b’ e dè an cruth-tìre."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:355
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text=Damage</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text=Dochann</header>"

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:357
msgid ""
"\n"
"\n"
"Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the "
"attack type. For instance, an elvish fighter with a 5×4 attack does 5 base "
"damage. This is usually modified by two things: "
"<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and "
"<ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is "
"modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</"
"bold> in the attack selection menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nì gach buille a bhuaileas gu soirbheachail dochann bunasach a-rèir seòrsa "
"na h-ionnsaighe. Mar eisimpleir, ’s e 5 de dhochann bunasach a nì cathach-"
"sìthe aig a bheil ionnsaigh 5×4. Thèid seo atharrachadh le dà rud: "
"<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='comas-seasaimh'</ref> is "
"<ref>dst='time_of_day' text='àm dhen latha'</ref>. Gus faicinn mar a thèid "
"dochann atharrachadh leis na cùisean seo, tagh <bold>text='Cunntas "
"dochainn'</bold> ann an clàr-taice roghnachadh na h-ionnsaighe."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:359
msgid ""
"\n"
"\n"
"A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</"
"ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is "
"<ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the "
"damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha <ref>dst='..abilities_section' text='comasan'</ref> sònraichte aig cuid "
"de dh’aonadan a bheir buaidh air an dochann a thèid a thoirt seachad ann an "
"cath. Tha <ref>dst='weaponspecial_charge' text='brùchdadh'</ref> as cumanta "
"’nam measg is nì e dà uiread de dhochann air an dà chuid ionnsaighear is "
"dìonadair nuair a bhios an t-aonad aig a bheil brùchdadh ’na ionnsaighear."

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:367
msgid "Damage Types and Resistance"
msgstr "Seòrsaichean de dhochann is comas-seasaimh"

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:368
msgid ""
"\n"
"\n"
"Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage "
"type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It "
"is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a "
"unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more "
"damage when hit by that type."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Obraichidh comasan-seasaimh ann an dòigh shimplidh: ma tha comas-seasaimh de "
"40% aig aonad an aghaidh seòrsa dochainn, fulaingidh e 40% nas lugha de "
"dhochann nuair a thèid a bhualadh leis an t-seòrsa dochainn sin. Faodaidh e "
"tachairt cuideachd gu bheil aonad so-leònta an aghaidh seòrsaichean dochainn "
"sònraichte. Ma tha comas-seasaimh de -100% aig aonad an aghaidh seòrsa "
"dochainn, fulaingidh e 100% a bharrachd de dhochann nuair a thèid a bhualadh "
"leis an t-seòrsa dochainn sin."

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:368
msgid ""
"In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical "
"attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. "
"Additionally, there are three further types of damage usually associated "
"with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</"
"italic>. Different units may have resistances which alter the damage which "
"they take from certain damage types."
msgstr ""
"Ann am Beasnad, tha trì seòrsaichean cumanta de dhochann aig ionnsaighean "
"corporra ann: dochann <italic>text='lanna'</italic>, "
"<italic>text='bioraidh'</italic> is <italic>text='bualaidh'</italic>. A "
"bharrachd air sin, tha trì seòrsaichean cumanta eile de dhochann aig "
"ionnsaighean draoidheach ann: dochann <italic>text='teine'</italic>, "
"<italic>text='fuachd'</italic> is <italic>text='dìomhair'</italic>. Faodaidh "
"comasan-seasaimh eadar-dhealaichte a bhith aig aonadan a nì atharrachadh air "
"an dochann a gheibh iad bho sheòrsaichean ionnsaighe sònraichte."

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:370
msgid ""
"\n"
"\n"
"For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but "
"are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane "
"damage."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mar eisimpleir, tha comas-seasaimh uabhasach math aig cnàimhnich an aghaidh "
"dochainn lanna is bhioraidh ach tha iad so-leònta an aghaidh dochainn "
"bhualaidh is teine is uabhasach so-leònta an aghaidh dochainn dìomhair."

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:372
msgid ""
"\n"
"\n"
"If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of "
"damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage "
"type."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ma bhuaileas buille gu soirbheachail, nì i an-còmhnaidh 1 phuing de dhochann "
"air a char as lugha. Bidh seo fìor fiu ’s ma bhios comas-seasaimh de 100% "
"aig an dìonadair an aghaidh an t-seòrsa dochainn."

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:380
msgid "Orbs"
msgstr "Cruinnichean"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:381
msgid ""
"On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For "
"units you control, this orb is:"
msgstr ""
"Tha cruinne os cionn a’ bhàir-lùiths a chì thu ri taobh gach aonaid. Airson "
"aonadan fo do smachd, tha an cruinne seo:"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:383
msgid " green if it hasn’t moved this turn,"
msgstr " uaine mura h-eil an t-aonad air gluasad sa chuairt seo,"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:384
msgid " yellow if it has moved, but could still move further or attack, or"
msgstr ""
" buidhe ma tha e air gluasad, ach ma tha gluasad no ionnsaigh air fhàgail "
"dha, no"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:385
msgid ""
" red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn."
msgstr ""
" dearg mura ’s urrainn dha gluasad no ionnsaigh a thoirt tuilleadh, no ma "
"chuir an cleachdaiche crìoch air cuairt an aonaid."

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:386
msgid " blue if the unit is an ally you do not control."
msgstr " gorm mas e caidreabhach a th’ ann air nach eil smachd agad."

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:387
msgid " Enemy units have no orb on top of their energy bar."
msgstr " Chan eil cruinne os cionn a’ bhàir-lùiths aig aonadan nàmhad."

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:394
msgid "Time of Day"
msgstr "Àm dhen latha"

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:395
msgid ""
"The time of day affects the damage of certain units as follows:\n"
"\n"
"• <bold>text='Lawful'</bold> units get +25% damage in daytime, and −25% "
"damage at night.\n"
"• <bold>text='Chaotic'</bold> units get +25% damage at night, and −25% in "
"daytime.\n"
"• <bold>text='Neutral'</bold> units are unaffected by the time of day.\n"
"• <bold>text='Liminal'</bold> units get −25% damage during both night and "
"daytime."
msgstr ""
"Tha buaidh aig àm dhen latha air an dochann a nì cuid de dh’aonadan:\n"
"– Nì aonadan <bold>text='dligheach'</bold> +25% de dhochann air an latha is "
"-25 dheth air an oidhche.\n"
"– Nì aonadan <bold>text='coimeasgach'</bold> +25% de dhochann air an oidhche "
"is -25% dheth air an latha.\n"
"– Tha aonadan <bold>text='neodrach'</bold> coma mu dhèidhinn an ama dhen "
"latha\n"
"– Nì aonadan <bold>text='stairsnich'</bold> -25% de dhochann an dà chuid air "
"an oidhche is air an latha."

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:400
msgid ""
"\n"
"\n"
"The current time of day can be observed under the minimap in the status "
"pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, "
"first and second watch count as night:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Chì thu dè àm dhen latha a th’ agad fon mheanbh-mhapa san leòsan staide. "
"Airson a’ chearcaill àbhaisteach de dh’oidhche is latha, cunntaidh madainn "
"is feasgar mar latha agus a’ chiad is an dàrna faire mar oidhche:\n"
"\n"

#. [time]: id=dawn
#. [time]: id=dawn_hour
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:404 data/core/macros/schedules.cfg:14
#: data/core/macros/schedules.cfg:275 data/test/maps/pathfind_1.cfg:64
msgid "Dawn"
msgstr "Camhanach"

#. [time]: id=morning
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:405 data/core/macros/schedules.cfg:26
#: data/test/maps/pathfind_1.cfg:75
msgid "Morning"
msgstr "Madainn"

#. [time]: id=afternoon
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:406 data/core/macros/schedules.cfg:44
#: data/test/maps/pathfind_1.cfg:86
msgid "Afternoon"
msgstr "Feasgar"

#. [time]: id=dusk
#. [time]: id=dusk_hour
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:407 data/core/macros/schedules.cfg:53
#: data/core/macros/schedules.cfg:396 data/test/maps/pathfind_1.cfg:97
msgid "Dusk"
msgstr "Ciaradh"

#. [time]: id=first_watch
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:408 data/core/macros/schedules.cfg:65
#: data/test/maps/pathfind_1.cfg:108
msgid "First Watch"
msgstr "A’ chiad fhaire"

#. [time]: id=second_watch
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:409 data/core/macros/schedules.cfg:89
#: data/test/maps/pathfind_1.cfg:119
msgid "Second Watch"
msgstr "An dàrna faire"

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:411
msgid ""
"Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is "
"perpetually night!\n"
msgstr ""
"Thoir an aire gun gabh cuid de na cnàmh-sgeulan àite fon talamh far a bheil "
"an oidhche ann an-còmhnaidh!\n"

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:413
msgid ""
"Some underground locations are illuminated. They are perpetually "
"intermediate between day and night.\n"
msgstr ""
"Tha cuid a dh’ionadan fon talamh soillsichte. Tha iad eadar oidhche ’s latha "
"an-còmhnaidh.\n"

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:415
msgid ""
"Some role-playing scenarios take place indoors — these regions are similarly "
"intermediate.\n"
msgstr ""
"Gabhaidh cuid a chnàmh-sgeulan riochd-chluiche àite taobh a-staigh – tha na "
"sgìrean seo eadar latha is oidhche cuideachd.\n"

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:417
msgid ""
"Finally, units with the <ref>dst='ability_illuminationilluminates' "
"text='illuminates'</ref> ability and terrain features such as "
"<ref>dst='terrain_lava' text='lava'</ref> change the time of day bonus "
"around them."
msgstr ""
"Mu dheireadh thall, atharraichidh aonadan air a bheil comas "
"<ref>dst='ability_illuminationilluminates' text='soillseachadh'</ref> agus "
"feartan crutha-tìre mar <ref>dst='terrain_lava' text='làbha'</ref> buaidh àm "
"dhen latha mu an timcheall."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:424
msgid "Healing"
msgstr "Slànachadh"

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:425
msgid ""
"\n"
"\n"
"• <bold>text='Resting'</bold>: A unit which neither moves, attacks, nor is "
"attacked will heal 2 HP in its next turn."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"• <bold>text='Fois'</bold>: ma tha aonad gun a bhith a’ gluasad, ionnsaigh a "
"thoirt no dìon, slànaichidh e 2 PhB san ath chuairt aige."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:425
msgid ""
"In combat, your units will inevitably take damage. There are several ways to "
"heal your units. However, with the exception of resting, these do not stack; "
"only one can occur per turn."
msgstr ""
"Fulaingidh na h-aonadan agad dochann air a’ bhlàr. Tha iomadh dòigh ann gus "
"na h-aonadan agad a shlànachadh. Gidheadh, cha dèid gun dhiubh ach an fhois "
"a chur ri chèile; chan fhaigh thu ach aonan dhiubh gach cuairte."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:427
msgid ""
"\n"
"• <bold>text='Villages'</bold>: A unit which starts a turn in a village or "
"<ref>dst='terrain_oasis' text='oasis'</ref> will heal 8HP. If the unit is "
"poisoned, the poison will be cured instead."
msgstr ""
"\n"
"• <bold>text='Bailtean'</bold>: slànaichidh aonad a bhios ann am baile no "
"<ref>dst='terrain_oasis' text='innis-fhàsaich'</ref> 8 PB aig toiseach "
"cuairte. Ma chaidh an t-aonad a phuinnseanachadh, thèid am puinnsean a "
"leigheas ’na àite."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:428
msgid ""
"\n"
"• <ref>dst='ability_regeneratesregenerates' text='Regeneration'</ref>: "
"Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn. If "
"the unit is poisoned, the poison will be cured instead."
msgstr ""
"\n"
"• <ref>dst='ability_regeneratesregenerates' text='Ath-ghintinn'</ref>: "
"slànaichidh cuid a dh’aonadan (a leithid athaich) 8 PB aig toiseach gach "
"cuairte gu fèin-obrachail. Ma chaidh an t-aonad a phuinnseanachadh, thèid am "
"puinnsean a leigheas ’na àite."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:429
msgid ""
"\n"
"• <bold>text='Healing units'</bold>: Units with the "
"<ref>dst='ability_healingheals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each "
"allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_healingheals +4' text='4HP'</"
"ref> or <ref>dst='ability_healingheals +8' text='8HP'</ref> per turn, or "
"prevent Poison from causing that unit damage."
msgstr ""
"\n"
"• <bold>text='Aonadan slànaigheir'</bold>: Slànaichidh aonadan aig a bheil "
"comas <ref>dst='ability_healingheals +4' text='slànachaidh'</ref> gach aonad "
"caidreabhach ri an taobh le <ref>dst='ability_healingheals +4' text='4 PB'</"
"ref> no <ref>dst='ability_healingheals +8' text='8 PB'</ref> sa chuairt no "
"cuiridh iad bacadh air dochann bho phuinsean air an aonad seo."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:430
msgid ""
"\n"
"• <bold>text='Curing units'</bold>: Units with the "
"<ref>dst='ability_curingcures' text='cures'</ref> ability will cure Poison "
"in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that "
"ability as well)."
msgstr ""
"\n"
"• <bold>text='Aonadan lighiche'</bold>: Nì aonad aig a bheil comas "
"<ref>dst='ability_curingcures' text='leigheis'</ref> leigheas air puinsean "
"airson a h-uile aonad caidreabhach ri thaobh (seach slànachadh ma tha an "
"comas seo aige cuideachd)."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:431
msgid ""
"\n"
"• <bold>text='Advancement'</bold>: When a unit <ref>dst='advancement' "
"text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as soon as your "
"unit gains enough experience, whether it is your turn or not."
msgstr ""
"\n"
"• <bold>text='Àrdachadh'</bold>: nuair a thèid aonad <ref>dst='advancement' "
"text='àrdachadh'</ref>, thèid a shlànachadh gu tur. Tachraidh seo sa bhad "
"nuair a bhuannaicheas an t-aonad agad an t-eòlas air a bheil feum, g e b’ e "
"cò aige a tha a’ chuairt aig an àm."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:432
msgid ""
"\n"
"\n"
"Resting can be combined with other forms of healing, but villages, "
"regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best "
"option will be used. Finally, units heal fully between scenarios."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gabhaidh fois a chur ri dòighean slànachaidh eile, ach cha ghabh bailtean, "
"ath-ghintinn, slànachadh is leigheas a chur ri chèile: thèid an roghainn as "
"fhearr a chleachdadh. Mu dheireadh thall, gheibh aonadan làn-shlànachadh "
"eadar cnàmh-sgeulan."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:434
msgid ""
"\n"
"\n"
"<bold>text='Advanced'</bold>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<bold>text='Adhartach'</bold>"

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:436
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unlike other forms of healing, the heals ability will not take effect on the "
"healed unit’s turn, but on the healer’s turn. This means that while a unit "
"surrounded by several healers on the same side will only receive healing "
"from one healer per turn, a unit surrounded by healers from several allied "
"sides will be healed once on each of said allied sides’ turns."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Eu-coltach nan dòighean slànachaidh eile, cha tachair comas slànachaidh rè "
"cuairt an aonaid a tha ’ga shlànachadh ach rè cuairt an t-slànaigheir. Is "
"ciall dha seo nach fhaigh aonad le iomadh slànaighear a bhuineas ris an aon "
"taobh timcheall air slànachadh ach o aon shlànaighear gach cuairt fhad ’s a "
"gheibh aonad le slànaighearan a bhuineas ri iomadh taobh caidreabhach "
"timcheall air slànachadh le gach cuairt nan taobhan caidreabhach seo."

#. [topic]: id=wrap_up
#: data/core/help.cfg:444
msgid "Wrap Up"
msgstr "Facal-deiridh"

#. [topic]: id=wrap_up
#: data/core/help.cfg:445
msgid ""
"This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on "
"basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' "
"text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</"
"ref>, but you now know everything you need to know to play the "
"<italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!"
msgstr ""
"Seo deireadh a’ bhun-fhiosrachaidh air Beasnad. ’S dòcha gu bheil thu airson "
"leughadh mu ro-innleachd bhunasach no barrachd ionnsachadh mu <ref>dst='.."
"traits_section' text='fheartan'</ref> is <ref>dst='..abilities_section' "
"text='comasan'</ref>, ach tha a h-uile rud agad a-nis a bhios a dhìth ort "
"gus an iomairt <italic>text='Oighre na cathrach'</italic> a chluiche. Gabh "
"tlachd is guma math a thèid leat!"

#. [topic]: id=license
#: data/core/help.cfg:450
msgid "License"
msgstr "Ceadachas"

#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:459
msgid ""
"\n"
"\n"
"Most units have two traits. However, goblins have only one trait, undead "
"units are always assigned the single trait <italic>text='undead'</italic> "
"and in some cases <italic>text='fearless'</italic>, and woses do not receive "
"any traits. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha dà fheart aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan. Co-dhiù, chan fhaigh na bòcain "
"ach aon fheart, gheibh na closaich am feart <italic>text='closach'</italic>  "
"a-mhàin ’s <italic>text='neo-eagalach'</italic> o àm gu àm agus chan fhaigh "
"gillean-dubha feart sam bith. "

#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:459
msgid ""
"Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are "
"usually randomly assigned to a unit when it is recruited. The traits "
"available to a unit are largely determined by its <italic>text='race'</"
"italic>."
msgstr ""
"’S e atharraichean a th’ anns na feartan a nì beagan atharrachaidh air "
"buadhan aonaid. Mar as trice, thèid an toirt do dh’aonad air thuaiream nuair "
"a thèid a thrusadh. San fharsaingeachd, tha na feartan a dh’fhaodas aonad "
"fhaighinn a-rèir a <italic>text='chinnidh'</italic>."

#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:461
msgid ""
"\n"
"\n"
"The traits that are available to most non‐undead units are "
"<ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, "
"<ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' "
"text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Seo na feartan a tha ri fhaighinn dhan mhòrchuid a dh’aonadan seach "
"closaich: <ref>dst='traits_intelligent' text='glic'</ref>, "
"<ref>dst='traits_quick' text='luath'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' "
"text='spionnadail'</ref> no <ref>dst='traits_strong' text='làidir'</ref>."

#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:463
msgid ""
"\n"
"\n"
"Elves may also receive <ref>dst='traits_dextrous' text='dextrous'</ref>, and "
"dwarves may receive <ref>dst='traits_healthy' text='healthy'</ref>. Trolls "
"and certain humans may receive <ref>dst='traits_fearless' text='fearless'</"
"ref>. Other traits which may be assigned include <ref>dst='traits_loyal' "
"text='loyal'</ref>, <ref>dst='traits_feral' text='feral'</ref> and "
"<ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Faodaidh sìthichean am feart <ref>dst='traits_dextrous' text='teòma'</ref> "
"fhaighinn cuideachd agus troichean am feart <ref>dst='traits_healthy' "
"text='fallain'</ref>. Faodaidh athaich agus cuid a dhaoine am feart "
"<ref>dst='traits_fearless' text='neo-eagalach'</ref> fhaighinn. Tha na "
"feartan eile a’ gabhail a-steach <ref>dst='traits_loyal' text='dìleas'</"
"ref>, <ref>dst='traits_feral' text='allaidh'</ref> and "
"<ref>dst='traits_undead' text='closach'</ref>.\n"

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:473
msgid ""
"\n"
"\n"
"Terrains come in two types: <italic>text='basic'</italic> and "
"<italic>text='mixed'</italic>."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha dà sheòrsa de chruth-tìre ann: <italic>text='bunasach'</italic> agus "
"<italic>text='measgaichte'</italic>."

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:473
msgid ""
"Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a "
"unit’s defensive capability in combat."
msgstr ""
"Tha caochladh crutha-thìre air mapaichean geama a bheir buaidh an dà chuid "
"air gluasad nan aonadan is an comas dìona aca ann an cath."

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:475
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Basic Terrain Types'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Na cruthan-tìre bunasach'</header>"

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:477
msgid ""
"\n"
"\n"
"Basic terrain types include Flat, Hills, Mountains, Sands, Water and Swamps. "
"There are many more besides these — a list of the terrain types you have "
"discovered can be found at the end of this page.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gabhaidh na cruthan-tìre bunasach a-steach Rèidh, Cnuic, Beanntan, Gaineamh, "
"Uisge is Boglach. Tha mòran a bharrachd dhiubh ann – chì thu liosta dhe na "
"cruthan-tìre a lorg thu gu ruige seo air bonn na duilleige seo.\n"
"\n"

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:481
msgid ""
"\n"
"\n"
"Every unit has a defense rating and a movement cost for each of the basic "
"terrain types, and these values are listed in the unit’s help page. Basic "
"terrain types may have unique properties like illumination effects as well."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha rangachadh dìona is cosgais gluasaid aig gach aonad a thaobh nan cruthan-"
"tìre bunasach seo agus chì thu na luchan seo air duilleag cobhair an aonaid. "
"Faodaidh buadhan sònraichte a bhith aig cruthan-tìre bunasach cuideachd, can "
"soillseachadh."

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:483
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Mixed Terrain Types'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Na cruthan-tìre measgaichte'</header>"

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:485
msgid ""
"\n"
"\n"
"Mixed terrain types share the properties of multiple basic terrain types — "
"units generally receive the <italic>text='best defense'</italic> and "
"<italic>text='worst movement'</italic> of the underlying basic types when "
"they move onto a mixed type. For example, this is the case with "
"<italic>text='forested hills'</italic>, <italic>text='sand hills'</italic>, "
"and <italic>text='cave hills'</italic>.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cuiridh cruthan-tìre measgaichte na feartan aig iomadh cruth-tìre bunasach "
"ri chèile — gheibh aonadan <italic>text='an dìon as fhearr'</italic> agus "
"<italic>text='an gluasad as miosa'</italic> aig na cruthan-tìre bunasach mar "
"as trice nuair a ghluaiseas iad gu cruth-tìre measgaichte. Mar eisimpleir, "
"seo na gheibh iad le <italic>text='cnuic choillteach'</italic>, "
"<italic>text='cnuic ghainmhich'</italic> agus <italic>text='cnuic uamha'</"
"italic>.\n"
"\n"

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:489
msgid ""
"\n"
"\n"
"One notable exception is bridge terrains, such as <italic>text='bridges over "
"shallow water'</italic>, <italic>text='fords'</italic>, and "
"<italic>text='bridges over chasms'</italic>. Fords are easily passable to "
"both merfolk and humans — all units moving on a ford enjoy the best defense "
"and best movement out of flat and shallow water, rather than the worse "
"movement of the two. Similarly, bridges over chasms are passable to "
"nonfliers (unsurprisingly).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha eisgeachd chudromach ann agus seo na drochaidean, can "
"<italic>text='drochaid thar tanalaich'</italic>, <italic>text='àth'</italic> "
"agus <italic>text='drochaid thar sluic'</italic>. Thèid an dà chuid daoine "
"agus an sluagh-mara thar àth – gheibh gach aonad a ghluaiseas gu ath an dìon "
"agus an gluasad as fhearr dhe thìr rèidh is tanalach seach an gluasad as "
"miosa dhen dà chuid. San aon seagh, ’s urrainn aonadan gun chomas sgiathaidh "
"dol thar sloc air drochaid (’s beag an t-iongnadh).\n"
"\n"

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:493
msgid ""
"\n"
"\n"
"Land-based villages generally give the best defense and movement as well. "
"These villages are mixed terrains, based on the village terrain type, "
"together with hill, swamp, and cave, respectively.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gheibh bailtean air tìr an dìon ’s an gluasad as fhearr cuideachd mar as "
"trice. ’S e cruthan-tìre measgaichte a tha sna bailtean a tha stèidhichte "
"air cruth-tìre a’ bhaile agus cnoc, boglach no uamh ris.\n"
"\n"

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:497
msgid ""
"\n"
"\n"
"Finally, water villages are generally inhospitable to land units, and do not "
"give defense or movement benefits associated with the village terrain type. "
"Instead, they count only as water tiles.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mu dheireadh thall, chan fhaigh aonadan tìre aoigheachd air bailtean uisge "
"agus chan fhaigh iad buannachdan air an dìon no gluasad a gheibheadh aonad o "
"chruth-tìre a’ bhaile. Tha iad mar leacagan uisge dhaibh ’na àite seo.\n"
"\n"

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:501
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can see what basic types a mixed terrain is comprised of by mousing over "
"its hex and checking the terrain type icons displayed in the upper right "
"(under the default theme)."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gus sealltainn cò na crutha-tìre bunasach a tha cruth-tìre measgaichte "
"stèidhichte air, cuir an luchag air an t-sia-cheàrnach aige agus thoir sùil "
"air ìomhaigheagan a’ chrutha-thìre taobh deas aig a’ bharr (seo far a bheil "
"e aig an ùrlar tùsail)."

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:503
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can see what type of behavior the mixed terrain gives by mousing over "
"its hex and viewing the <italic>text='terrain description'</italic> by "
"either pressing the hotkey, or right clicking and selecting from the context "
"menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gus sealltainn dè an giùlan a bheir cruth-tìre measgaichte dhut, cuir an "
"luchag air an t-sia-cheàrnach aige agus briog air a’ ghrad-iuchair gus "
"<italic>text='tuairisgeul a’ chrutha-thìre'</italic> a shealltainn no dèan "
"briogadh deas is tagh e on chlàr-taice cho-theacsail."

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:505
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Defense Caps'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Cuingeachadh an dìona'</header>"

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:507
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some units have <italic>text='defense caps'</italic> for a particular basic "
"terrain type. These units suffer a penalty on mixed terrains with that type "
"— their defense cannot exceed the cap."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha <italic>text='cuingeachaidhean dìona'</italic> air cuid a dh’aonadan a "
"thaobh cruth-tìre sònraichte. Fulaingidh na h-aonadan sin cuingeachadh air "
"cruthan-tìre measgaichte aig a bheil an seòrsa seo — chan fhaod an dìon aca "
"a bhith nas motha na an cuingeachadh."

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:509
msgid ""
"\n"
"\n"
"For example, the <ref>text='Loyalist Cavalryman' dst='unit_Cavalryman'</ref> "
"has a defense rating of 30% on forests, and a defense cap for forests. Thus, "
"on forested hills, he has a defense rating of 30% rather than 40%, because "
"the mixed rating cannot exceed the cap."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mar eisimpleir, tha dìon dhe 30% aig <ref>text='Saighdear-eachraidh nan "
"Dìlseach' dst='unit_Cavalryman'</ref> ann an coille agus cuingeachadh dìona "
"aige a thaobh coilltean. A thoradh air sin, tha dìon dhe 30% seach 40% aige "
"air cnuic choillteach air sgàth ’s nach fhaod an rangachadh measgaichte a "
"bhith as motha na an cuingeachadh."

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:511
msgid ""
"\n"
"\n"
"If a unit has a defense cap for some terrain, it is always the same as its "
"defense rating on that terrain (it cannot be larger)."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ma tha cuingeachadh dìona air aonad a thaobh cruth-tìre, bidh e co-ionnann "
"ri rangachadh an dìona air an dearbh chruth-tìre an-còmhnaidh (chan fhaod e "
"bhith nas motha na sin)."

#. [topic]: id=..terrains_section
#: data/core/help.cfg:513
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Basic Terrain Types'</header>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Na cruthan-tìre bunasach'</header>\n"
"\n"

#. [topic]: id=..addons
#: data/core/help.cfg:526
msgid ""
"The degree of customization offered by the Wesnoth engine allows players to "
"create their own game content, including new scenarios, campaigns, and much "
"more beyond what is offered in the official content bundled with the game.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gabhaidh inneal Bheasnaid gnàthachadh dhan ìre as urrainn do "
"chluicheadairean an t-susbaint aca fhèin a chruthachadh, a’ gabhail a-steach "
"cnàmh-sgeulan agus iomairtean ùra agus mòran a bharrachd na na thèid a "
"thoirt dhut mar shusbaint oifigeil le stàladh bunasach a’ gheama.\n"
"\n"

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:536
msgid "Using Add-ons"
msgstr "A’ cleachdadh tuilleadain"

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:537
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Campaigns and Scenarios'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Iomairtean agus cnàmh-sgeulan'</header>"

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:537
msgid ""
"The game supports different types of add-on content, which are not all "
"available in every gameplay mode."
msgstr ""
"Cuiridh an geama taic ri iomadh seòrsa de thuilleadan ’s chan eil gach fear "
"dhiubh ri fhaighinn anns gach uile modh cluiche."

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:539
msgid ""
"\n"
"\n"
"Single-player campaigns are collections of scenarios that fit together to "
"tell a story. Both stand-alone scenarios—if intended to be played as such—"
"and regular campaigns are available from the <italic>text='Campaigns'</"
"italic> menu at the title screen."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"’S e cruinneachaidhean de chnàmh-sgeulan a th’ anns na h-iomairtean aon-"
"chluicheadair a chaidh a chur ri chèile gus sgeulachd innse. Tha an dà chuid "
"cnàmh-sgeulan fa leth – ma thathar an dùil gun cluich thu mar seo iad – agus "
"iomairtean àbhaisteach ri am faighinn on chlàr-taice "
"<italic>text='Iomairtean'</italic> air an sgrìn tiotail."

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:541
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Multiplayer Campaigns, Scenarios, and Map Packs'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Iomairtean, cnàmh-sgeulan agus pacaidean mapa ioma-"
"chluicheadair'</header>"

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:543
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Multiplayer'</italic> games can be played in fully customized, "
"scripted scenarios or even specially designed campaigns. There are also "
"packs providing sets of individual multiplayer scenarios."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"’S urrainn dhut geamannan <italic>text='Ioma-chluicheadair'</italic> a "
"chluich ann an cnàmh-sgeulan gnàthaichte ’s làn-sgriobtaichte no fiù ’s ann "
"an iomairtean a chaidh a dhealbhachadh air an son. Tha pacaidean ann "
"cuideachd a bheir seata de chnàmh-sgeulan ioma-chluicheadair fa leth dhut."

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:545
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Multiplayer Eras and Factions'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Linntean agus buidhnean ioma-chluicheadair'</header>"

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:547
msgid ""
"\n"
"\n"
"For gameplay purposes, various races of creatures in the world cooperate "
"with each other in factions. Factions are grouped in balanced sets with a "
"common theme; for example, the main factions of Wesnoth can be found in the "
"included Default Era.\n"
"\n"
"In <italic>text='Multiplayer'</italic> mode, you can choose an era when "
"creating a new game, and players can pick from the available factions for "
"that era when setting up their sides and teams."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ri linn cluiche a’ gheama, co-obraichidh caochladh de chinnidhean an t-"
"saoghail ann am buidhnean. Chaidh buidhnean a chur ri chèile le cuspair "
"coitcheann ’s le meidh eatorra; mar eisimpleir, gheibh thu na prìomh "
"bhuidhnean aig Beasnad san linn tùsail.\n"
"\n"
"Sa mhodh <italic>text='Ioma-chluicheadair'</italic>, ’s urrainn dhut linn a "
"thaghadh nuair a chruthaicheas tu geama ùr agus ’s urrainn dha na "
"cluicheadairean taghadh bho na buidhnean a tha ri làimh san linn sin nuair a "
"shuidhicheas iad na taobhan agus sgiobaidhean aca."

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:551
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can see what eras you have loaded in the <ref>text='eras' dst='.."
"eras_section'</ref> of the help."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Chì thu na linntean a luchdaich thu ann an earran nan <ref>text='linntean' "
"dst='..eras_section'</ref> sa chobhair."

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:553
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Modifications'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Tuilleadain'</header>"

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:555
msgid ""
"\n"
"\n"
"Modifications are optional scenario- and era-independent scripts that can "
"alter the default ruleset in various ways. You can choose and configure "
"modifications when creating a new game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"’S e sgriobtaichean roghainneil a tha sna tuilleadain a bhios neo-"
"eisimeileach bho chnàmh-sgeul no iomairt agus as urrainn dha na riaghailtean "
"tùsail atharrachadh ann an iomadh dòigh. ’S urrainn dhut atharraichean a "
"thaghadh ’s a rèiteachadh nuair a chruthaicheas tu geama ùr."

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:557
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Cores'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Eiteanan'</header>"

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:559
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cores enable total conversion of The Battle for Wesnoth. A core can replace "
"all the content in Wesnoth: when a different core is loaded, the regular "
"units, terrains and the like do not exist.\n"
"\n"
"Cores allow a significantly different game experience: for example, a World "
"War II campaign, or even a different game altogether, as long as it can be "
"represented as a hexagonal map with ’units’ in some way."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Leigidh eitean leat geama gu tur eadar-dhealaichte a chluich le einnsein "
"Blàir Bheasnaid. ’S urrainn do dh’eitean susbaint ùr a chur an àite gach nì "
"am broinn Bheasnaid: nuair a bhios eitean eadar-dhealaichte air a luchdadh, "
"cha bhi na h-aonadan is cruthan-tìre àbhaisteach is a leithid ri làimh.\n"
"\n"
"Gabhaidh dreach glè eadar-dhealaichte a chur air a’ gheama le eitean: mar "
"eisimpleir, iomairt an Dàrna cogaidh, no geama gu tur eadar-dhealaichte cho "
"fad ’s a ghabhas a riochdachadh air mapa sia-cheàrnach agus “aonadan” air "
"choireigin air."

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:563
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Creator Resources'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Goireasan cruthachaidh'</header>"

#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:565
msgid ""
"\n"
"\n"
"Content authors can use resource packs available on the add-ons server to "
"enrich their own content with existing assets such as images, music, and "
"code. These are not generally intended for direct use in-game; however, "
"other playable add-ons may depend on them and suggest or require their "
"installation during download."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"’S urrainn do dh’ùghdaran susbainte pacaidean ghoireasan bho fhrithealaiche "
"nan tuilleadan a chleachdadh gus cur ris an t-susbaint aca fhèin le nithean "
"a leithid dhealbhan, ciùil no còd. Chan eilear an dùil gun cleachd thu ann "
"an geama iad mar a tha iad. Co-dhiù, bidh tuilleadain eile an eisimeil "
"dhaibh ’s dòcha agus molaidh no iarraidh iadsan gun stàlaich thu goireasan "
"nuair a luchdaicheas tu a-nuas iad ma bhios feum orra."

#. [topic]: id=installing_addons
#: data/core/help.cfg:574
msgid "Installing Add-ons"
msgstr "A’ stàladh tuilleadain"

#. [topic]: id=installing_addons
#: data/core/help.cfg:575
msgid ""
"User-made add-ons can be obtained and updated through the <italic>text='Add-"
"ons'</italic> option in the main menu. After connecting to the add-ons "
"server (by default <italic>text='add-ons.wesnoth.org'</italic>), you will be "
"presented with a list of add-ons available on the server for downloading.\n"
"\n"
"The installation status for each add-on is shown below each entry. For add-"
"ons that are <italic>text='upgradable'</italic> or <italic>text='outdated'</"
"italic> on the server, their installed and published versions will be shown "
"in the <italic>text='Version'</italic> column.\n"
"\n"
"To search for add-ons by keywords, type any relevant terms in any order in "
"the search box, separated by spaces. You can also sort the add-on list by "
"clicking the column headers. It is also possible to choose to only display "
"add-ons of specific categories by clicking on the <bold>text='Type'</bold> "
"dropdown.\n"
"\n"
"To install an add-on, select it from the list and click the <bold>text='+'</"
"bold> icon, or simply double-click on the add-on’s title. If the window is "
"too small to show them inline, the <bold>text='Addon Details'</bold> button "
"provides you with additional details about the add-on, such as its full "
"description, installation status, and available translations."
msgstr ""
"Gheibh agus ùraichidh tu tuilleadain a chaidh a dhèanamh le cleachdaichean "
"leis an roghainn <italic>text='Tuilleadain'</italic> air a’ phrìomh chlàr-"
"taice. Nuair a bhios tu air ceangal ri frithealaiche nan tuilleadan (seo "
"<italic>text='add-ons.wesnoth.org'</italic> a ghnàth), thèid liosta a "
"shealltainn dhut dhe na tuilleadain as urrainn dhut luchdadh a-nuas on "
"fhrithealaiche ud.\n"
"\n"
"Chì thu staid an stàlaidh aig bonn gach tuilleadain. Mas e "
"<italic>text='gabhaidh ùrachadh'</italic> no <italic>text='ro shean air an "
"fhrithealaiche'</italic> a th’ ann an staid an tuilleadain, chì thu àireamh "
"an tionndaidh stàlaichte ’s an tionndaidh fhoillsichte sa cholbh "
"<italic>text='Tionndadh'</italic>.\n"
"\n"
"Ma tha thu airson faclan-luirg a chleachdadh gus tuilleadan a lorg, sgrìobh "
"na faclan iomchaidh ann an òrdugh sam bith sa bhogsa-luirg le beàrnan "
"eatorra. ’S urrainn dhut liosta nan tuilleadan a sheòrsachadh cuideachd le "
"briogadh air ceann-sgrìobhadh cuilbh. Cuideachd, ’s urrainn dhut an clàr-"
"taice <bold>text='Seòrsa'</bold> gus nach seall thu ach tuilleadain de "
"sheòrsa sònraichte.\n"
"\n"
"Gus tuilleadan a stàladh, tagh air an liosta e agus briog air ìomhaigheag "
"<bold>text='+'</bold> no dèan briogadh dùbailte air tiotal an tuilleadain. "
"Ma tha an uinneag ro bheag gus a h-uile càil a shealltainn sa bhad, bheir am "
"putan <bold>text='Tuairisgeul'</bold> barrachd fiosrachaidh mun tuilleadan "
"dhut a leithid tuairisgeul slàin, staid an stàlaidh agus eadar-"
"theangachaidhean rim faighinn."

#. [topic]: id=removing_addons
#: data/core/help.cfg:588
msgid "Removing Add-ons"
msgstr "A’ toirt tuilleadain air falbh"

#. [topic]: id=removing_addons
#: data/core/help.cfg:589
msgid ""
"To remove add-ons, choose <bold>text='Remove Add-ons'</bold> in the add-ons "
"server connection dialog. You will be presented with options to remove any "
"number of add-ons you currently have installed.\n"
"\n"
"It is not possible to remove add-ons for which there is publishing "
"information (<italic>text='.pbl'</italic> files) attached, in order to "
"prevent its accidental loss. If necessary, you must manually delete the "
"information files or the add-ons themselves using a file manager provided by "
"your platform."
msgstr ""
"Gus tuilleadain a thoirt air falbh, tagh <bold>text='Thoir tuilleadain air "
"falbh'</bold> sa chòmhradh airson ceangal dha fhrithealaiche. Thèid "
"roghainnean a shealltainn dhut gus an uiread a thogras tu dhe na tuilleadain "
"air an stàladh a thoirt air falbh.\n"
"\n"
"Cha ghabh tuilleadan a thoirt air falbh ris a bheil fiosrachadh "
"foillseachaidh (faidhle <italic>text='.pbl'</italic>) ceangailte ach nach "
"caill thu am fiosrachadh le mearachd. Ma bhios feum air seo, feumaidh tu na "
"faidhlichean fiosrachaidh no na tuilleadain fhèin a sguabadh às a làimh le "
"manaidsear fhaidhlichean an t-siostam-obrachaidh agad."

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:604
msgid "General Commands"
msgstr "Àitheantan choitcheann"

#. [topic]: id=general_commands
#. [topic]: id=mp_commands
#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:606 data/core/help.cfg:649 data/core/help.cfg:687
msgid ""
"These commands can either be issued via the command line by prefixing them "
"with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press "
"'m' first to open the chat line).\n"
"\n"
msgstr ""
"’S urrainn dhut na h-àitheantan seo a chleachdadh bhon loidhne-àithne leis "
"an ro-leasachan “:” (mar a sheallas sinn an-seo) no sa chabadaich leis an ro-"
"leasachan “/” (brùth air “m” an toiseach gus an loidhne cabadaich "
"fhosgladh).\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:608
msgid ""
"\n"
"Clear chat messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Falamhaich teachdaireachdan na cabadaich.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:611
msgid ""
"\n"
"Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See "
"<ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.\n"
"Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Cuir am modh dì-bhugachaidh air (chan obraich seo sa mhodh ioma-"
"chluicheadair). Faic <ref>dst='debug_commands' text='àitheantan a’ mhodh dhì-"
"bhugachaidh'</ref>.\n"
"Thèid am modh dì-bhugachaidh a chur dheth nuair a dh’fhàgas tu an geama no "
"le :nodebug.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:615
msgid ""
"\n"
"Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client "
"who controls that side needs to issue this command. If no second parameter "
"is supplied, toggle between human and AI. If it is ‘on’, set an AI "
"controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently "
"active side if no parameter is supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Suidhich no toglaich cluicheadair aig an taobh <italic>text='side'</italic> "
"eadar cluicheadair daonna is IF. Feumaidh an cluicheadair/cliant aig a bheil "
"smachd air an taobh sin an àithne a chur seachad. Mur cuir thu am paramadair "
"mu dheireadh ann, toglaichidh seo eadar duine is IF. Mas e “on” a th’ ann, "
"suidhichidh seo smachdaichear IF. Mas e “off” a th’ ann, suidhichidh seo "
"smachdaichear daonna. Thèid an taobh a bhios gnìomhach aig an àm a "
"chleachdadh mur sònraich thu paramadair.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:618
msgid ""
"\n"
"Display the controller status of a side.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Seall an staid aig an smachd air taobh.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:621
msgid ""
"\n"
"Toggle the display of the current frames per second.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Toglaich taisbeanadh nam frèam gach diog làithreach.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:624
msgid ""
"\n"
"Switch a log domain to a different log level.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Gearr leum gu leibheil loga <italic>text='level'</italic> eile airson na h-"
"àrainn loga <italic>text='domain'</italic>.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:627
msgid ""
"\n"
"Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ath-tharraingidh seo an sgrìn is ath-luchdaichidh e gach faidhle deilbh a "
"tha air atharrachadh.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:630
msgid ""
"\n"
"Bring up theme selection menu.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Seall clàr-taice taghadh an ùrlair.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:633
msgid ""
"\n"
"Quit the scenario (without prompting).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Fàg an cnàmh-sgeul (gun mo bhrodadh).\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:636
msgid ""
"\n"
"Save the game (without prompting).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Sàbhail an geama (gun mo bhrodadh).\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:639
msgid ""
"\n"
"Save the game and quit the scenario (without prompting)."
msgstr ""
"\n"
"Sàbhail an geama is fàg an cnàmh-sgeul (gun mo bhrodadh)."

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:648
msgid "Multiplayer Commands"
msgstr "Àitheantan ioma-chluicheadair"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:651
msgid ""
"\n"
"Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and "
"kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course "
"they won’t be kicked then.)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Toirmisg cleachdaiche bho gheama ioma-chluicheadair leis an t-seòladh IP a "
"chleachdas an t-ainm cleachdaiche <italic>text='username'</italic> is thoir "
"a bhròg dha. Gabhaidh seo cleachdadh air cluicheadairean nach eil a’ gabhail "
"pàirt sa gheama ach a bhios air an fhrithealaiche. (Gun a bhròg a thoirt "
"dhaibh co-dhiù, mar a shaoileadh tu.)\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:654
msgid ""
"\n"
"Change the controller for side (write here the number of the side) to "
"username (write here the nickname of the player or observer). You can check "
"what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</"
"bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the "
"<bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host "
"can change control of any side.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Atharraich an smachdaichear aig an taobh <italic>text='side'</italic> "
"(sgrìobh àireamh an taoibh an-seo) gus an t-ainm cleachdaiche "
"<italic>text='username'</italic> (sgrìobh far-ainm a’ chluicheadair no an "
"amhairc an-seo). ’S urrainn dhut sùil a thoirt air cò leis a bhios gach "
"taobh sa chòmhradh <bold>text='Roghainnean a’ chnàmh-sgeòil'</bold> (Brùth "
"air a’ phutan <bold>text='Tuilleadh'</bold> ann an <bold>text='Clàr a’ "
"choir'</bold> (alt+s a ghnàth) gus faighinn ann.). ’S urrainn dhan òstair an "
"smachd air taobh sam bith atharrachadh.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:657
msgid ""
"\n"
"Launch a dialog to assist the host in changing the human controllers of "
"sides.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tòisich air còmhradh a bheir taic dhan òstair gus na daoine air a bheil "
"smachd air taobh atharrachadh.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:660
msgid ""
"\n"
"Toggle the idle state for a side. The host may make a side idle after a "
"network disconnection.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Toglaich co-dhiubh a bheil taobh ’na thàmh. ’S urrainn dhan òstair taobh a "
"chur ’na thàmh nuair a chaidh an ceangal dhan lìonra a bhriseadh.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:663
msgid ""
"\n"
"Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you "
"just want to change control of their side(s) use the :control command "
"instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Thoir a’ bhròg dhan chluicheadair <italic>text='username'</italic> ann an "
"geama ioma-chluicheadair. ’S urrainn dha pàirt a ghabhail sa gheama a-"
"rithist. Mur eil thu ach air atharrachadh cò leis a tha an smachd air an "
"taobh aige, cleachd an àithne :control an àite seo.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:666
msgid ""
"\n"
"Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send "
"private messages to players who are currently controlling a side in the same "
"game.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Cuir teachdaireachd phrìobhaideach gu cleachdaiche. Nuair a bhios tu ann an "
"geama, chan urrainn dhut teachdaireachd phrìobhaideach a chur gu "
"cluicheadair aig a bheil smachd air taobh san aon gheama.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:669
msgid ""
"\n"
"Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are "
"displayed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mùch amhairc sònraichte. Mur toir thu ainm cleachdaiche "
"(<italic>text='username'</italic>) seachad, thèid na h-ainmean cleachdaiche "
"air am mùchadh a shealltainn.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:672
msgid ""
"\n"
"Toggle muting/silencing of all observers on/off.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Toglaich mùchadh aig a h-uile amhairc air/dheth.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:675
msgid ""
"\n"
"Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. "
"Can be used on users not in the game but on the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dì-thoirmisg cleachdaiche airson geama ioma-chluicheadair leis an t-seòladh "
"IP a chleachdas an t-ainm cleachdaiche <italic>text='username'</italic>. "
"Gabhaidh seo cleachdadh air cluicheadairean nach eil a’ gabhail pàirt sa "
"gheama ach a bhios air an fhrithealaiche.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:678
msgid ""
"\n"
"Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted "
"observers is cleared."
msgstr ""
"\n"
"Meo-mhùch amhairc sònraichte. Mur toir thu ainm cleachdaiche "
"(<italic>text='username'</italic>) seachad, thèid liosta nan ainmean "
"cleachdaiche air am mùchadh fhalamhachadh."

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:686
msgid "Debug Mode Commands"
msgstr "Àitheantan a’ mhodh dhì-bhugachaidh"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:689
msgid ""
"\n"
"Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a "
"campaign.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Seallaidh seo clàr-taice gus cnàmh-sgeul a thaghadh ’s tu airson dol ann sa "
"bhad ann an iomairt.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:692
msgid ""
"\n"
"Create a unit of the specified type on the selected hex.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Cruthaich aonad dhen t-seòrsa shònraichte air an t-sia-cheàrnach a thagh "
"thu.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:695
msgid ""
"\n"
"Toggle fog/shroud for the current side.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Toglaich ceò/sgleò airson an taoibh làithrich.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:698
msgid ""
"\n"
"Adds the specified amount to the current side’s gold.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bheir seo an t-uiread <italic>text='amount'</italic> de bhuinn òir dhan "
"taobh làithreach.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:701
msgid ""
"\n"
"Immediately advances to the next scenario in a campaign.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Rach dhan ath chnàmh-sgeul ann an iomairt sa bhad.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:704
msgid ""
"\n"
"Manually set a gamestate variable to value.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Suidhich caochladair staid a’ gheama air luach a làimh.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:707
msgid ""
"\n"
"Show a gamestate variable.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Seall caochladair staid a’ gheama.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:710
msgid ""
"\n"
"Manually fire the specified event.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Adhbharaich an tachartas <italic>text='event'</italic> a làimh.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:713
msgid ""
"\n"
"Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit "
"hitpoints=100\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Atharraichidh seo am feart sònraichte aig an aonad a thagh thu. Mar "
"eisimpleir: :unit hitpoints=100\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:716
msgid ""
"\n"
"Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2"
msgstr ""
"\n"
"Àrdaichidh seo an t-aonad a thagh thu le N rangan. Mar eisimpleir: :unit "
"advances=2"

#. [heals]: id=healing
#: data/core/macros/abilities.cfg:12
msgid ""
"Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.\n"
"\n"
"A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison "
"from taking effect for that turn.\n"
"This ability will not cure an affected unit of poison, however, only delay "
"its effect."
msgstr ""
"Leigidh seo leis an aonad aonadan ri thaobh a shlànachadh aig toiseach gach "
"cuairte.\n"
"\n"
"Gheibh aonad fo chùram an t-slànaigheir seo suas gu 4 PB sa chuairt air neo "
"thèid stad a chur air puinsean fad cuairte.\n"
"Cha ghabh puinnsean a leigheas le slànaighear ach cuiridh e beagan dàil air."

#. [heals]: id=healing
#: data/core/macros/abilities.cfg:30
msgid ""
"This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
"than is normally possible on the battlefield.\n"
"\n"
"A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison "
"from taking effect for that turn.\n"
"This ability will not cure an affected unit of poison, however, only delay "
"its effect."
msgstr ""
"Cuiridh an t-aonad seo eòlas luibheanach is draoidheach còmhla gus aonadan a "
"shlànachadh nas luaithe na b’ urrainneadh air a’ bhlàr gu h-àbhaisteach.\n"
"\n"
"Gheibh aonad fo chùram an t-slànaigheir seo suas gu 8 PB sa chuairt air neo "
"thèid stad a chur air puinsean fad cuairte.\n"
"Cha ghabh puinnsean a leigheas le slànaighear ach cuiridh e beagan dàil air."

#. [heals]: id=curing
#: data/core/macros/abilities.cfg:47
msgid "cures"
msgstr "leigheas"

#. [heals]: id=curing
#: data/core/macros/abilities.cfg:48
msgid "female^cures"
msgstr "leigheas"

#. [heals]: id=curing
#: data/core/macros/abilities.cfg:49
msgid ""
"A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no "
"additional healing on the turn it is cured of the poison."
msgstr ""
"’S urrainn do lighiche aonad a shlànachadh bho phuinsean, ged nach fhaigh an "
"t-aonad slànachadh a bharrachd sa chuairt a thèid a leigheas bhon phuinsean."

#. [regenerate]: id=regenerates
#: data/core/macros/abilities.cfg:70
msgid "regenerates"
msgstr "ath-ghintinn"

#. [regenerate]: id=regenerates
#: data/core/macros/abilities.cfg:71
msgid "female^regenerates"
msgstr "ath-ghintinn"

#. [regenerate]: id=regenerates
#: data/core/macros/abilities.cfg:72
msgid ""
"The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove "
"the poison instead of healing."
msgstr ""
"Nì an t-aonad fèin-shlànachadh de 8 PB sa chuairt. Ma tha e puinseanaichte, "
"bheir e am puinsean air falbh an àite an t-slànachaidh."

#. [resistance]: id=steadfast
#: data/core/macros/abilities.cfg:91
msgid "steadfast"
msgstr "seasmhach"

#. [resistance]: id=steadfast
#: data/core/macros/abilities.cfg:92
msgid "female^steadfast"
msgstr "seasmhach"

#. [resistance]: id=steadfast
#: data/core/macros/abilities.cfg:93
msgid ""
"This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. "
"Vulnerabilities are not affected."
msgstr ""
"Tha dà uiread de chomas-seasaimh aig an aonad, suas gu 50% nuair a bhios e "
"’ga dhìon. Cha toir seo buaidh air so-leònaidhean."

#. [leadership]: id=leadership
#: data/core/macros/abilities.cfg:106
msgid "leadership"
msgstr "ceannardas"

#. [leadership]: id=leadership
#: data/core/macros/abilities.cfg:107
msgid "female^leadership"
msgstr "ceannardas"

#. [leadership]: id=leadership
#: data/core/macros/abilities.cfg:108
msgid ""
"This unit can lead your own units that are next to it, making them fight "
"better.\n"
"\n"
"Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit "
"adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with "
"Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the "
"difference in their levels."
msgstr ""
"Tha ùghdarras aig an aonad seo air na h-aonadan agad fhèin is a tha faisg "
"air ach an sabaid iad nas fhearr.\n"
"\n"
"Nì na h-aonadan ri thaobh aig a bheil rang nas lugha barrachd dochainn sa "
"chath. Nuair a bhios aonad dìreach ri taobh aonaid aig a bheil ceannardas is "
"rang nas àirde, nì e 25% a bharrachd de dhochann airson gach rang de dhiofar "
"eadar e fhèin is an t-aonad aig a bheil ceannardas."

#. [skirmisher]: id=skirmisher
#: data/core/macros/abilities.cfg:125
msgid "skirmisher"
msgstr "streupaire"

#. [skirmisher]: id=skirmisher
#: data/core/macros/abilities.cfg:126
msgid "female^skirmisher"
msgstr "streupaire"

#. [skirmisher]: id=skirmisher
#: data/core/macros/abilities.cfg:127
msgid ""
"This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy "
"Zones of Control."
msgstr ""
"Tha an t-aonad seo math air faighinn seachad air nàimhdean gu luath is "
"leigidh e seachad gach raon-smachd an nàmhad."

#. [illuminates]: id=illumination
#: data/core/macros/abilities.cfg:140
msgid "illuminates"
msgstr "soillseachadh"

#. [illuminates]: id=illumination
#: data/core/macros/abilities.cfg:141
msgid "female^illuminates"
msgstr "soillseachadh"

#. [illuminates]: id=illumination
#: data/core/macros/abilities.cfg:142
msgid ""
"This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight "
"better, and chaotic units fight worse.\n"
"\n"
"Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is "
"night, and as if it were day when it is dusk."
msgstr ""
"Soillsichidh an t-aonad seo an raon mu chuairt ach an sabaid aonadan "
"dligheach nas fhearr is aonadan coimeasgach nas miosa.\n"
"\n"
"Sabaididh gach aonad dìreach ri taobh an aonaid seo mar an robh an ciaradh "
"ann nuair a bhios an oidhche ann agus mar an robh an latha ann nuair a bhios "
"an ciaradh ann."

#. [teleport]: id=teleport
#: data/core/macros/abilities.cfg:154
msgid "teleport"
msgstr "tele-phortadh"

#. [teleport]: id=teleport
#: data/core/macros/abilities.cfg:155
msgid "female^teleport"
msgstr "tele-phortadh"

#. [teleport]: id=teleport
#: data/core/macros/abilities.cfg:156
msgid ""
"This unit may teleport between any two empty villages owned by its side "
"using one of its moves."
msgstr ""
"Faodaidh an t-aonad seo tele-phortadh eadar dà bhaile falamh fo do smachd, "
"a’ cleachdadh aon de na gluasadan aige."

#. [hides]: id=ambush
#: data/core/macros/abilities.cfg:185
msgid "ambush"
msgstr "fàth"

#. [hides]: id=ambush
#: data/core/macros/abilities.cfg:186
msgid "female^ambush"
msgstr "fàth"

#. [hides]: id=ambush
#: data/core/macros/abilities.cfg:187
msgid ""
"This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n"
"\n"
"Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have "
"units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately "
"loses all its remaining movement."
msgstr ""
"’S urrainn don aonad seo fhalach sa choille ach nach faic na nàimhdean e.\n"
"\n"
"Chan fhaic aonadan nàmhad an t-aonad seo fhad ’s a bhios e sa choille ach "
"nuair a bhios aonad aig an nàmhaid dìreach ri thaobh. Caillidh a’ chiad "
"aonad nàmhad a chì e a h-uile gluasad a bhiodh air fhàgail dha."

#. [hides]: id=nightstalk
#: data/core/macros/abilities.cfg:204 data/core/macros/abilities.cfg:205
msgid "nightstalk"
msgstr "stalc-oidhche"

#. [hides]: id=nightstalk
#: data/core/macros/abilities.cfg:206
msgid ""
"The unit becomes invisible during night.\n"
"\n"
"Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to "
"it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its "
"remaining movement."
msgstr ""
"Chan fhaicear an t-aonad seo air an oidhche.\n"
"\n"
"Chan fhaic aonadan nàmhad an t-aonad seo air an oidhche ach nuair a bhios "
"aonad aig an nàmhaid dìreach ri thaobh. Caillidh a’ chiad aonad nàmhad a chì "
"e a h-uile gluasad a bhiodh air fhàgail dha."

#. [hides]: id=concealment
#: data/core/macros/abilities.cfg:223
msgid "concealment"
msgstr "falach"

#. [hides]: id=concealment
#: data/core/macros/abilities.cfg:224
msgid "female^concealment"
msgstr "falach"

#. [hides]: id=concealment
#: data/core/macros/abilities.cfg:225
msgid ""
"This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and "
"remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.\n"
"\n"
"Enemy units cannot see this unit while it is in a village, except if they "
"have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit "
"immediately loses all its remaining movement."
msgstr ""
"’S urrainn dha aonad seo fhalach ann am bailtean (ach bailtean uisge) gus "
"nach fhaic a nàimhdean e ach nuair a bhios iad ri thaobh.\n"
"\n"
"Chan fhaic aonadan nàmhad an t-aonad seo fhad ’s a bhios e ann am baile ach "
"nuair a bhios aonad aig an nàmhaid dìreach ri thaobh. Caillidh a’ chiad "
"aonad nàmhad a chì e a h-uile gluasad a bhiodh air fhàgail dha sa bhad."

#. [hides]: id=submerge
#: data/core/macros/abilities.cfg:242
msgid "submerge"
msgstr "bàthadh"

#. [hides]: id=submerge
#: data/core/macros/abilities.cfg:243
msgid "female^submerge"
msgstr "bàthadh"

#. [hides]: id=submerge
#: data/core/macros/abilities.cfg:244
msgid ""
"This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.\n"
"\n"
"Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they "
"have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit "
"immediately loses all its remaining movement."
msgstr ""
"’S urrainn don aonad seo fhalach ann an uisge domhainn ach nach fhaic a "
"nàimhdean e.\n"
"\n"
"Chan fhaic aonadan nàmhad an t-aonad seo fhad ’s a bhios e ann an uisge "
"domhainn ach nuair a bhios aonad aig an nàmhaid dìreach ri thaobh. Caillidh "
"a’ chiad aonad nàmhad a chì e a h-uile gluasad a bhiodh air fhàgail dha."

#. [dummy]: id=feeding
#: data/core/macros/abilities.cfg:261
msgid "feeding"
msgstr "ithe"

#. [dummy]: id=feeding
#: data/core/macros/abilities.cfg:262
msgid "female^feeding"
msgstr "ithe"

#. [dummy]: id=feeding
#: data/core/macros/abilities.cfg:263
msgid ""
"This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, "
"except units that are immune to plague."
msgstr ""
"Gheibh an t-aonad seo 1 phuing-bheatha as motha a bharrachd gach turas a "
"mharbhas e aonad aig nach eil dìon an aghaidh plàighe."

#. [berserk]: id=berserk
#: data/core/macros/abilities.cfg:274
msgid "berserk"
msgstr "mire-chatha"

#. [berserk]: id=berserk
#: data/core/macros/abilities.cfg:275
msgid ""
"Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
"until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
msgstr ""
"Cò dhiubh an cleachd thu seo airson ionnsaighe no dìona, cha sguir an sabaid "
"mus fhaigh aon de na cathaich bàs no gus an deach 30 cuairtean de "
"dh’ionnsaighean seachad."

#. [damage]: id=backstab
#: data/core/macros/abilities.cfg:285
msgid "backstab"
msgstr "cùl-shàthadh"

#. [damage]: id=backstab
#: data/core/macros/abilities.cfg:286
msgid ""
"When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy "
"of the target on the opposite side of the target, and that unit is not "
"incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed)."
msgstr ""
"Nuair a chleachdas tu e gus ionnsaigh a thoirt, nì an ionnsaigh seo dà "
"uiread de dhochann ma bhios nàmhaid an targaid an taobh mu choinneamh a "
"bhios comasach (gun reòthadh air no gun chomas gluasaid a dhìth air "
"adhbharan eile)."

#. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
#: data/core/macros/abilities.cfg:304 data/core/macros/abilities.cfg:315
msgid "plague"
msgstr "plàigh"

#. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
#: data/core/macros/abilities.cfg:305
msgid ""
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
"on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on "
"Undead or units in villages."
msgstr ""
"Nuair a thèid aonad a mharbhadh le ionnsaigh plàighe, thèid aonad a chur na "
"àite a shabaideas às leth an nàmhad aig an robh an ionnsaigh plàighe. Chan "
"obraich seo an aghaidh aonadan closach no ann am baile."

#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
#: data/core/macros/abilities.cfg:316
msgid ""
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a "
"Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This "
"doesn’t work on Undead or units in villages."
msgstr ""
"Nuair a thèid aonad a mharbhadh le ionnsaigh plàighe, thèid corp coisiche a "
"chur na àite a shabaideas às leth an nàmhad aig an robh an ionnsaigh "
"plàighe. Chan obraich seo an aghaidh aonadan closach no ann am baile."

#. [slow]: id=slow
#: data/core/macros/abilities.cfg:326
msgid "slows"
msgstr "maille"

#. [slow]: id=slow
#: data/core/macros/abilities.cfg:327
msgid ""
"This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage "
"caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit "
"that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it "
"is selected."
msgstr ""
"Cuiridh an ionnsaigh seo maille air an amas gus an crìochnaich e cuairt. Cha "
"dèan aonad le maille air ach an dàrna leth de dhochann is tha cosgais "
"ghluasaid dhùbailte aige. Chì thu ìomhaigheag seilcheige san fhiosrachadh "
"bàr-taoibh aige nuair a thaghas tu e."

#. [petrifies]: id=petrifies
#: data/core/macros/abilities.cfg:336
msgid "petrifies"
msgstr "clach-thionndadh"

#. [petrifies]: id=petrifies
#: data/core/macros/abilities.cfg:337
msgid ""
"This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been "
"petrified may not move or attack."
msgstr ""
"Tionndaidhidh an ionnsaigh seo an targaid gu cloich. Chan urrainn do "
"dh’aonadan air an an tionndadh gu cloich gluasad no ionnsaighean a thoirt."

#. [chance_to_hit]: id=marksman
#: data/core/macros/abilities.cfg:346
msgid "marksman"
msgstr "gìomanach"

#. [chance_to_hit]: id=marksman
#: data/core/macros/abilities.cfg:347
msgid ""
"When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit."
msgstr ""
"Nuair a bheir an t-aonad ionnsaigh, bidh seans de 60% air a char as lugha "
"ann gum buail e gu soirbheachail."

#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/core/macros/abilities.cfg:359
msgid "magical"
msgstr "draoidheach"

#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/core/macros/abilities.cfg:360
msgid ""
"This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
"ability of the unit being attacked."
msgstr ""
"Tha seans bualaidh de 70% aig an ionnsaigh seo an-còmhnaidh ge b’ e dè an "
"comas dìona a tha aig an aonad air an toir thu ionnsaigh."

#. [swarm]: id=swarm
#: data/core/macros/abilities.cfg:371
msgid "swarm"
msgstr "sgaoth"

#. [swarm]: id=swarm
#: data/core/macros/abilities.cfg:372
msgid ""
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
"unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the "
"number of strikes."
msgstr ""
"Thèid àireamh buillean na h-ionnsaighe seo a lùghdachadh nuair a bhios an t-"
"aonad air a leònadh. Tha àireamh nam buillean co-rèireach ri ceudad nam PB "
"as motha a tha aig an aonad. Mar eisimpleir, nuair a bhios 3/4 de na PB as "
"motha aig an aonad, chan fhaigh e ach 1/4 de na buillean aige."

#. [damage]: id=charge
#: data/core/macros/abilities.cfg:381
msgid "charge"
msgstr "brùchdadh"

#. [damage]: id=charge
#: data/core/macros/abilities.cfg:382
msgid ""
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
msgstr ""
"Nuair a chleachdas tu e gus ionnsaigh a thoirt, nì an ionnsaigh seo dà "
"uiread de dhochann air an targaid. Cuideachd, gheibh an t-aonad seo dà "
"uiread de dhochann bho fhrith-ionnsaigh leis an targaid."

#. [drains]: id=drains
#: data/core/macros/abilities.cfg:394
msgid "drains"
msgstr "sùgh"

#. [drains]: id=drains
#: data/core/macros/abilities.cfg:395
msgid ""
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
"amount of damage it deals (rounded down)."
msgstr ""
"Sùghaidh an t-aonad seo slàinte bho aonadan beòtha, ’ga shlànachadh fhèin "
"leis an dàrna leth de dhochann a nì e (air a chuairteachadh sìos)."

#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/core/macros/abilities.cfg:404
msgid "first strike"
msgstr "ciad bhuille"

#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/core/macros/abilities.cfg:405
msgid ""
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
msgstr ""
"Bualaidh an t-aonad seo an toiseach leis an ionnsaigh seo, fiù ’s nuair a "
"bhios e a’ dìon."

#. [poison]: id=poison
#: data/core/macros/abilities.cfg:414
msgid "poison"
msgstr "puinsean"

#. [poison]: id=poison
#: data/core/macros/abilities.cfg:415
msgid ""
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
"a unit."
msgstr ""
"Puinnseanaichidh an ionnsaigh seo targaidean beòtha. Caillidh aonadan "
"puinnseanaichte 8 PB gach cuairt gus an tèid an leigheas no gus nach bi ach "
"1 PB aca. Chan urrainn dha phuinsean aonad a mharbhadh leis fhèin."

#. [advancement]: id=amla_default
#: data/core/macros/amla.cfg:10
msgid "Max HP bonus +3, Max XP +20%"
msgstr "Duais PhB as motha +3, PE as motha +20%"

#. [time]: id=midday
#. [time]: id=midday_hour
#: data/core/macros/schedules.cfg:35 data/core/macros/schedules.cfg:329
msgid "Midday"
msgstr "Meadhan-latha"

#. [time]: id=midnight
#. [time]: id=midnight_hour
#: data/core/macros/schedules.cfg:77 data/core/macros/schedules.cfg:191
msgid "Midnight"
msgstr "Meadhan-oidhche"

#. [time]: id=second_watch_hour1
#: data/core/macros/schedules.cfg:203
msgid "Second Watch — First Hour"
msgstr "An dàrna faire – a’ chiad uair"

#. [time]: id=second_watch_hour2
#: data/core/macros/schedules.cfg:215
msgid "Second Watch — Second Hour"
msgstr "An dàrna faire – an dàrna uair"

#. [time]: id=second_watch_hour3
#: data/core/macros/schedules.cfg:227
msgid "Second Watch — Third Hour"
msgstr "An dàrna faire – an treas uair"

#. [time]: id=second_watch_hour4
#: data/core/macros/schedules.cfg:239
msgid "Second Watch — Fourth Hour"
msgstr "An dàrna faire – a’ cheathramh uair"

#. [time]: id=second_watch_hour5
#: data/core/macros/schedules.cfg:251
msgid "Second Watch — Fifth Hour"
msgstr "An dàrna faire – a’ chòigeamh uair"

#. [time]: id=second_watch_hour6
#: data/core/macros/schedules.cfg:263
msgid "Second Watch — Sixth Hour"
msgstr "An dàrna faire – an t-siathamh uair"

#. [time]: id=morning_hour1
#: data/core/macros/schedules.cfg:287
msgid "Morning — First Hour"
msgstr "Madainn – a’ chiad uair"

#. [time]: id=morning_hour2
#: data/core/macros/schedules.cfg:299
msgid "Morning — Second Hour"
msgstr "Madainn – an dàrna uair"

#. [time]: id=morning_hour3
#: data/core/macros/schedules.cfg:311
msgid "Morning — Third Hour"
msgstr "Madainn – an treas uair"

#. [time]: id=morning_hour4
#: data/core/macros/schedules.cfg:320
msgid "Morning — Fourth Hour"
msgstr "Madainn – a’ cheathramh uair"

#. [time]: id=afternoon_hour1
#: data/core/macros/schedules.cfg:338
msgid "Afternoon — First Hour"
msgstr "Feasgar – a’ chiad uair"

#. [time]: id=afternoon_hour2
#: data/core/macros/schedules.cfg:347
msgid "Afternoon — Second Hour"
msgstr "Feasgar – an dàrna uair"

#. [time]: id=afternoon_hour3
#: data/core/macros/schedules.cfg:356
msgid "Afternoon — Third Hour"
msgstr "Feasgar – an treas uair"

#. [time]: id=afternoon_hour4
#: data/core/macros/schedules.cfg:365
msgid "Afternoon — Fourth Hour"
msgstr "Feasgar – a’ cheathramh uair"

#. [time]: id=afternoon_hour5
#: data/core/macros/schedules.cfg:374
msgid "Afternoon — Fifth Hour"
msgstr "Feasgar – a’ chòigeamh uair"

#. [time]: id=afternoon_hour6
#: data/core/macros/schedules.cfg:385
msgid "Afternoon — Sixth Hour"
msgstr "Feasgar – an t-siathamh uair"

#. [time]: id=first_watch_hour1
#: data/core/macros/schedules.cfg:408
msgid "First Watch — First Hour"
msgstr "A’ chiad fhaire – a’ chiad uair"

#. [time]: id=first_watch_hour2
#: data/core/macros/schedules.cfg:420
msgid "First Watch — Second Hour"
msgstr "A’ chiad fhaire – an dàrna uair"

#. [time]: id=first_watch_hour3
#: data/core/macros/schedules.cfg:432
msgid "First Watch — Third Hour"
msgstr "A’ chiad fhaire – an treas uair"

#. [time]: id=first_watch_hour4
#: data/core/macros/schedules.cfg:444
msgid "First Watch — Fourth Hour"
msgstr "A’ chiad fhaire – a’ cheathramh uair"

#. [time]: id=dawn1
#: data/core/macros/schedules.cfg:498
msgid "First Dawn"
msgstr "A’ chiad chamhanach"

#. [time]: id=dawn2
#: data/core/macros/schedules.cfg:509
msgid "Second Dawn"
msgstr "An dàrna camhanach"

#. [time]: id=morning1
#: data/core/macros/schedules.cfg:520
msgid "First Morning"
msgstr "A’ chiad madainn"

#. [time]: id=morning2
#: data/core/macros/schedules.cfg:532
msgid "Second Morning"
msgstr "An dàrna madainn"

#. [time]: id=midday1
#: data/core/macros/schedules.cfg:544
msgid "First Midday"
msgstr "A’ chiad mheadhan-latha"

#. [time]: id=midday2
#: data/core/macros/schedules.cfg:556
msgid "Second Midday"
msgstr "An dàrna meadhan-latha"

#. [time]: id=afternoon1
#: data/core/macros/schedules.cfg:568
msgid "First Afternoon"
msgstr "A’ chiad fheasgar"

#. [time]: id=afternoon2
#: data/core/macros/schedules.cfg:580
msgid "Second Afternoon"
msgstr "An dàrna feasgar"

#. [time]: id=dusk1
#: data/core/macros/schedules.cfg:592
msgid "First Dusk"
msgstr "A’ chiad chiaradh"

#. [time]: id=dusk2
#: data/core/macros/schedules.cfg:603
msgid "Second Dusk"
msgstr "An dàrna ciaradh"

#. [time]: id=short_dark
#: data/core/macros/schedules.cfg:614
msgid "The Short Dark"
msgstr "An dorchadas goirid"

#. [time]: id=long_dark1
#: data/core/macros/schedules.cfg:626
msgid "The Long Dark (1)"
msgstr "An dorchadas fada (1)"

#. [time]: id=long_dark2
#: data/core/macros/schedules.cfg:638
msgid "The Long Dark (2)"
msgstr "An dorchadas fada (2)"

#. [time]: id=long_dark3
#: data/core/macros/schedules.cfg:650
msgid "The Long Dark (3)"
msgstr "An dorchadas fada (3)"

#. [time]: id=long_dark4
#: data/core/macros/schedules.cfg:664
msgid "The Long Dark (4)"
msgstr "An dorchadas fada (4)"

#: data/core/macros/special-notes.cfg:3
msgid ""
"\n"
"\n"
"Special Notes:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"An aire gu sònraichte:"

#: data/core/macros/special-notes.cfg:8
msgid ""
" Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over "
"open water."
msgstr ""
" Tha comas-seasaimh neo-àbhaisteach aig spioradan an aghaidh dochainn is "
"gluaisidh iad gu slaodach thar uisgeachan fosgailte."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:11
msgid ""
" This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and "
"even some to mundane creatures."
msgstr ""
" Nì an ionnsaigh dhìomhair aig an aonad seo droch dhochann air creutairean "
"draoidheach is fiù ’s cuid dheth air creutairean àbhaisteach."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:14
msgid " This unit is capable of basic healing."
msgstr " Tha comas-slànachaidh bunasach air an aonad seo."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:17
msgid " This unit is capable of rapid healing."
msgstr " Tha comas-slànachaidh luath air an aonad seo."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:20
msgid ""
" This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison."
msgstr ""
" Tha an t-aonad seo comasach air an fheadhainn mu chuairt a shlànachadh is "
"an leigheas bho phuinsean."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:23
msgid ""
" This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around "
"it."
msgstr ""
" Tha an t-aonad seo comasach air na buaidhean aig puinsean a thoirt air "
"falbh bho aonadan mu chuairt."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:26
msgid ""
" This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed "
"in a village."
msgstr ""
" Tha ath-ghintinn aig an aonad seo is slànaichidh e an-còmhnaidh mar an robh "
"e ann am baile."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:29
msgid ""
" The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only "
"while defending."
msgstr ""
" Lùghdaichidh seasmhachd an aonaid seo an dochann bho cuid a "
"dh’ionnsaighean, ach a-mhàin nuair a bhios e a’ dìon."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:32
msgid ""
" The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal "
"more damage in combat, though this only applies to units of lower level."
msgstr ""
" Leigidh an ceannardas aig an aonad seo leis na h-aonadan mu chuairt a "
"leanas an aon taobh barrachd dochainn a thoirt seachad ann an sabaid, ged "
"nach obraich seo ach do dh’aonadan air ìre ìosal."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:35
msgid ""
" This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of "
"control and thus move unhindered around them."
msgstr ""
" Tha an t-aonad seo eòlach air streupaireachd is faodaidh e raon-smachd a "
"nàimhdean fhàgail don dàrna taobh is gluasad mu thimcheall orra gun bhacadh."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:38
msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas."
msgstr " Cuiridh soillseachadh solas a bharrachd air na raointean mun cuairt."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:41
msgid ""
" This unit can use one move to teleport between any two empty villages "
"controlled by its side."
msgstr ""
" ’S urrainn don aonad seo gluasad a chleachdadh gus tele-phortadh eadar dà "
"bhaile falamh a tha fo ùghdarras an taobh aige."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:44
msgid ""
" In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies "
"unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking."
msgstr ""
" Ann an coilltean, air sàilleibh a sgil fàtha chan fhaic nàimhdean an t-"
"aonad seo mus eil e dìreach ri an taobh no mus tàinig e am follais le "
"ionnsaigh."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:47
msgid " This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence."
msgstr " ’S urrainn dhan aonad seo falach air an oidhche gun lorgan air."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:50
msgid ""
" This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and "
"remain undetected by its enemies, except by those standing next to it."
msgstr ""
" ’S urrainn don aonad seo falach ann am bailtean (ach bailtean uisge) is a "
"chumail neo-mhothaichte le a nàimhdean ach an fheadhainn dìreach ri thaobh."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:53
msgid ""
" This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface."
msgstr ""
" ’S urrainn don aonad seo a ghluasad ann an uisge domhainn is chan fhaic "
"duine e, gun fheum air adhar bhon uachdar."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:56
msgid ""
" This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
"unit."
msgstr ""
" Gheibh an t-aonad seo 1 phuing-bheatha as motha a bharrachd gach turas a "
"mharbhas e aonad beò."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:59
msgid ""
" Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack "
"until either it or its enemy lies dead."
msgstr ""
" Gach turas a ghabhas an t-aonad seo mire-chatha, leanaidh e air a’ toirt "
"ionnsaigh gus am bi e fhèin no a nàmhaid marbh."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:62
msgid ""
" If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while "
"attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping "
"around behind that enemy."
msgstr ""
" Ma tha nàmhaid an amais an taobh mu choinneamh an amais nuair a bheir an t-"
"aonad seo ionnsaigh, faodaidh an t-aonad seo cùl-shàthadh a dhèanamh is "
"dochann dùbailte adhbharachadh a’ snàgadh gu cùlaibh an nàmhad aige."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:65
msgid ""
" Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless "
"they are standing on a village."
msgstr ""
" Èiridh an fheadhainn a chailleas am beatha don phlàigh a-rithist ’nan "
"closach mura h-eil iad ’nan seasamh ann am baile."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:68
msgid ""
" This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
"attack damage until they end a turn."
msgstr ""
" Tha an t-aonad seo comasach air maille a thoirt air a nàimhdean gus nach "
"bhith ach leth-phàirt den astar is dochann ionnsaighe aca gu deireadh na "
"cuairte."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:71
msgid ""
" The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous."
msgstr ""
" Nì an comas gus an fheadhainn beò a reòthadh an t-aonad seo glè chunnartach."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:74
msgid ""
" This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted "
"enemies, but only on the attack."
msgstr ""
" Leigidh gìomanachd an aonaid seo leis nàimhdean a bhualadh le deagh sheans, "
"ach a-mhàin nuair a bheir e fhèin ionnsaigh."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:77
msgid ""
" This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting "
"an opponent."
msgstr ""
" Tha ionnsaighean draoidheach aig an aonad seo aig a bheil an-còmhnaidh "
"deagh sheans bualaidh air an nàmhaid."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:80
msgid ""
" The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members "
"are wounded."
msgstr ""
" Caillidh ionnsaighean sgaotha an aonaid seo pàirt den cumhachd aca nuair a "
"thèid a bhuill a leònadh."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:83
msgid ""
" Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does "
"not affect defensive retaliation."
msgstr ""
" Le ionnsaigh brùchdaidh, nì is gheibh thu dà uimhir de dhochann. Cha toir "
"seo buaidh air dìoladh dìona."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:86
msgid ""
" During battle, this unit can drain life from victims to renew its own "
"health."
msgstr ""
" Ann an sabaid, ’s urrainn dhan aonad seo beatha a shùgh air falbh bho "
"ìobairtean gus e fhèin a shlànachadh."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:89
msgid ""
" The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even "
"in defense."
msgstr ""
" Leigidh faide an airm aig an aonaid seo leis bualadh an toiseach ann an "
"cath dlùth, fiù ’s nuair a bhios e ’ga dhìon fhèin."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:92
msgid ""
" The victims of this unit’s poison will continually take damage until they "
"can be cured in town or by a unit which cures."
msgstr ""
" Gabhaidh na h-ìobairtean aig puinsean an aonaid seo dochann gu cunbhalach "
"gus tèid an leigheas ann am baile no le aonad aig a bheil leigheas."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:95
msgid ""
" This unit has a defense cap on certain terrain types — it cannot achieve a "
"higher defense rating on mixed terrains with such terrain types."
msgstr ""
" Tha cuingeachadh dìona air an aonad seo a thaobh cruthan-tìre sònraichte – "
"chan fhaigh e rangachadh dìona nas motha air cruthan-tìre measgaichte aig "
"bheil cruthan-tìre dhen leithid."

#. [trait]: id=loyal
#: data/core/macros/traits.cfg:8
msgid "loyal"
msgstr "dìleas"

#. [trait]: id=loyal
#: data/core/macros/traits.cfg:9
msgid "female^loyal"
msgstr "dìleas"

#. [trait]: id=loyal
#: data/core/macros/traits.cfg:10
msgid "Zero upkeep"
msgstr "Gun bheathachadh"

#. [trait]: id=loyal
#: data/core/macros/traits.cfg:11
msgid ""
"\n"
"\n"
"During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their "
"own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may "
"require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can "
"make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. "
"This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss "
"such units or to send them to a foolish death."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ann an iomairt, ’s mathaid gun roghnaich cuid a dh’aonadan gun lean iad am "
"feachd agad le an toil fhèin. Tha am feart <italic>text='dìleas'</italic> "
"aig na h-aonadan seo. Ged a bhiodh òr a dhìth ort fhathast gus an ath-"
"ghairm, cha bhi cosgaisean beathachaidh ’nan lùib. Faodaidh seo an dèanamh "
"fìor-luachmhor feadh iomairte faide nuair a dh’fhàsas an t-òr gann ort. Cha "
"tèid am feart seo a thoirt do dh’aonadan air an trusadh idir, mar sin ’s mòr "
"a ghabhainn mun cuirinn à dreuchd no do bhàs gòrach iad."

#. [trait]: id=loyal
#: data/core/macros/traits.cfg:11
msgid ""
"<italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an "
"upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal "
"units do not incur this cost."
msgstr ""
"Chan eil cosgais bheathachaidh an lùib aonadan <italic>text='dìleas'</"
"italic>. Leis a’ mhòrchuid a dh’aonadan, feumaidh tu beathachadh a "
"phàigheadh aig deireadh gach cuairte a tha co-ionnan ris an rang. Cha phàigh "
"thu seo airson aonadan dìleas."

#. [trait]: id=undead
#: data/core/macros/traits.cfg:25
msgid "undead"
msgstr "closach"

#. [trait]: id=undead
#: data/core/macros/traits.cfg:26
msgid "female^undead"
msgstr "closach"

#. [trait]: id=undead
#. [trait]: id=mechanical
#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:27 data/core/macros/traits.cfg:53
#: data/core/macros/traits.cfg:79
msgid "Immune to drain, poison, and plague"
msgstr "Dìonachd an aghaidh puinsein, sùigh is plàighe."

#. [trait]: id=undead
#: data/core/macros/traits.cfg:28
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units "
"are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon "
"them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in "
"conjunction with their attacks."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"’S e <italic>text='closach'</italic> an aon fheart a tha aig aonadan "
"closaich. Bhon a tha aonadan closaich ’nam bodhaigean nam mairbh air an "
"èirigh ach an dèan iad sabaid a-rithist, chan eil buaidh aig puinsean orra. "
"Faodaidh iad a bhith fìor-luachmhor an aghaidh nàimhdean a chleachdas "
"puinsean leis an ionnsaighean."

#. [trait]: id=undead
#: data/core/macros/traits.cfg:28
msgid ""
"<italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague."
msgstr ""
"Tha dìonachd aig aonadan <italic>text='closaich'</italic> an aghaidh "
"puinsein, sùigh is plàighe."

#. [trait]: id=mechanical
#: data/core/macros/traits.cfg:51
msgid "mechanical"
msgstr "innealach"

#. [trait]: id=mechanical
#: data/core/macros/traits.cfg:52
msgid "female^mechanical"
msgstr "innealach"

#. [trait]: id=mechanical
#: data/core/macros/traits.cfg:54
msgid ""
"\n"
"\n"
"Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since "
"mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no "
"effect upon them."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"’S e <italic>text='innealach'</italic> an aon fheart a tha aig aonadan "
"innealach. Bhon nach eil beatha aig innealan, chan eil buaidh aig sùgh, "
"puinsean no plàigh orra."

#. [trait]: id=mechanical
#: data/core/macros/traits.cfg:54
msgid ""
"<italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and "
"plague."
msgstr ""
"Tha dìonachd aig aonadan <italic>text='innealach'</italic> an aghaidh "
"puinsein, sùigh is plàighe."

#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:77
msgid "elemental"
msgstr "dùileach"

#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:78
msgid "female^elemental"
msgstr "dùileach"

#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:80
msgid ""
"\n"
"\n"
"Elemental units generally have elemental as their only trait. Since "
"elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no "
"effect upon them."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"’S e <italic>text='dùileach'</italic> an aon fheart a tha aig aonadan "
"dùileach. Bhon a tha iad beò air bonn cumhachd, chan eil buaidh aig sùgh, "
"puinsean no plàigh orra."

#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:80
msgid ""
"<italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and "
"plague."
msgstr ""
"Tha dìonachd aig aonadan <italic>text='dùileach'</italic> an aghaidh "
"puinsein, sùigh is plàighe."

#. [trait]: id=strong
#: data/core/macros/traits.cfg:102
msgid "strong"
msgstr "làidir"

#. [trait]: id=strong
#: data/core/macros/traits.cfg:103
msgid "female^strong"
msgstr "làidir"

#. [trait]: id=strong
#: data/core/macros/traits.cfg:104
msgid ""
"\n"
"\n"
"While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units "
"who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units "
"can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to "
"turn a damaging stroke into a killing blow."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ged a tha e feumail do gach aonad aig a bheil ionnsaigh dlùth, tha am feart "
"<italic>text='làidir'</italic> nas èifeachdaiche le aonadan aig a bheil "
"iomadh ionnsaigh a leithid a’ chathaich-shìthe. Faodaidh aonadan làidir a "
"bhith glè fheumail nuair nach eil ach glè bheag a bharrachd de dhochann a "
"dhìth gus nàmhaid a sgrios."

#. [trait]: id=strong
#: data/core/macros/traits.cfg:104
msgid ""
"<italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful "
"strike in melee combat, and have 1 additional hitpoint."
msgstr ""
"Nì aonadan <italic>text='làidir'</italic> 1 dhochann a bharrachd airson gach "
"buille shoirbheachail ann an cath dlùth is tha 1 phuing-bheatha a bharrachd "
"aca."

#. [trait]: id=dextrous
#: data/core/macros/traits.cfg:123
msgid "dextrous"
msgstr "teòma"

#. [trait]: id=dextrous
#: data/core/macros/traits.cfg:124
msgid "female^dextrous"
msgstr "teòma"

#. [trait]: id=dextrous
#: data/core/macros/traits.cfg:125
msgid ""
"\n"
"\n"
"Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for "
"their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, "
"are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves "
"inflict an additional point of damage with each arrow."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Chan fhaod ach aonadan nan sìthichean a bhith <italic>text='teòma'</italic>. "
"Tha na sìthichean ainmeil airson an loinne drùidhtiche is an t-sàr-chomais "
"aca leis a’ bhogha. Co-dhiù, tha tàlant nàdarra aig cuid a bheir barr air an "
"corr. Nì na sìthichean seo puing dochainn a bharrachd le gach saighead."

#. [trait]: id=dextrous
#: data/core/macros/traits.cfg:125
msgid ""
"<italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful "
"strike in ranged combat."
msgstr ""
"Nì aonadan <italic>text='teòma'</italic> 1 dhochann a bharrachd airson gach "
"buille shoirbheachail ann an sabaid astair."

#. [trait]: id=quick
#: data/core/macros/traits.cfg:140
msgid "quick"
msgstr "luath"

#. [trait]: id=quick
#: data/core/macros/traits.cfg:141
msgid "female^quick"
msgstr "luath"

#. [trait]: id=quick
#: data/core/macros/traits.cfg:142
msgid ""
"\n"
"\n"
"Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such "
"as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly "
"increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when "
"deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units "
"without this trait and are subsequently less good at holding contested "
"positions."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Is <italic>text='luath'</italic> am feart a mhothaicheas tu nas fhasa, gu h-"
"àraidh le aonadan nach gluais astar mòr a leithid athaich no coisridh throm. "
"Cuiridh am feart luath gu mòr ri gluasadachd an aonaid air cruth-tìre garbh "
"agus tha e cudromach seo a chur ’nad chuimhne nuair a chuireas tu ro-"
"innleachd airson an fheachd agad an gnìomh. A bharrachd air sin, chan eil "
"aonadan luatha cho buan ’s a tha aonadan eile is chan eil iad cho math air "
"seasamh ann an suidheachaidhean strìtheil."

#. [trait]: id=quick
#: data/core/macros/traits.cfg:142
msgid ""
"<italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less "
"hitpoints than usual."
msgstr ""
"Tha 1 phuing gluasaid a bharrachd air aonadan <italic>text='luatha'</"
"italic>, ach tha 5% nas lugha de phuingean-beatha aca na tha àbhaisteach."

#. [trait]: id=intelligent
#: data/core/macros/traits.cfg:160
msgid "intelligent"
msgstr "glic"

#. [trait]: id=intelligent
#: data/core/macros/traits.cfg:161
msgid "female^intelligent"
msgstr "glic"

#. [trait]: id=intelligent
#: data/core/macros/traits.cfg:162
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning "
"of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in "
"campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After "
"Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as "
"advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to "
"recall units with more desirable traits."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha aonadan <italic>text='glice'</italic> glè fheumail aig toiseach iomairte "
"oir ruigidh iad rangan nas àirde nas luaithe. Nas fhaide air adhart san "
"iomairt, chan eil glic a cheart cho feumail air sgàth ’s nach eil "
"atharraichean mòra ann le <italic>text='Àrdachadh an dèidh an rang as "
"àirde'</italic> (ÀDRÀ). Ma tha aonadan ‘as àirde ìre’ agad, ’s dòcha gum b’ "
"fhearr leat aonadan le feartan na b’ ion-mhiannaichte ais-ghairm."

#. [trait]: id=intelligent
#: data/core/macros/traits.cfg:162
msgid "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance."
msgstr ""
"Tha 20% as lugha a dhìth air aonadan glice na tha àbhaisteach de dh’eòlas "
"gus àrdachadh."

#. [trait]: id=resilient
#: data/core/macros/traits.cfg:176
msgid "resilient"
msgstr "spionnadail"

#. [trait]: id=resilient
#: data/core/macros/traits.cfg:177
msgid "female^resilient"
msgstr "spionnadail"

#. [trait]: id=resilient
#: data/core/macros/traits.cfg:178
msgid ""
"\n"
"\n"
"Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a "
"useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when "
"it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good "
"defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for "
"holding strategic positions against opponents."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Faodaidh aonadan <italic>text='spionnadail'</italic> a bhith feumail anns "
"gach suidheachadh iomairte is tha e ’na fheart feumail dha dh’aonad sam "
"bith. Tha e feumail gu h-àraidh nuair a bhios e aig aonad aig a bheil "
"measgachadh de dhìon math, comasan-seasaimh àrda no beagan phuingean-beatha. "
"Tha aonadan spionnadail cianail fhèin feumail gus seasamh air àiteachan "
"cudromach an aghaidh nan nàimhdean."

#. [trait]: id=resilient
#: data/core/macros/traits.cfg:178
msgid ""
"<italic>text='Resilient'</italic> units have an additional 4 hitpoints, and "
"gain 1 more per level."
msgstr ""
"Tha 4 puingean-beatha a bharrachd na tha àbhaisteach aig aonadan "
"<italic>text='spionnadail'</italic> agus gheibh iad 1 phuing-bheatha a "
"bharrachd leis gach rang."

#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:197
msgid "healthy"
msgstr "fallain"

#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:198
msgid "female^healthy"
msgstr "fallain"

#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:199
msgid "Always rest heals"
msgstr "Slànaichidh e an-còmhnaidh mar an robh e ’na thàmh"

#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:200
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Healthy'</italic> units have 1 additional hitpoint, and gain 1 "
"more per level. They will also heal 2 hitpoints each turn, regardless of "
"whether they engaged in combat the turn before."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha 1 phuing-bheatha a bharrachd aig aonadan <italic>text='fallain'</italic> "
"agus buannaichidh iad 1 phuing-bheatha a bharrachd leis gach rang. "
"Slànaichidh iad 2 phuing-bheatha gach cuairte cuideachd ge b’ e an robh iad "
"an sàs ann an sabaid sa chuairt roimhpe."

#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:200
msgid ""
"Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can "
"rest even when traveling."
msgstr ""
"Cliùiteach airson am beòthalachd, tha cuid de na troichean nas buana na càch "
"agus ’s urrainn dhaibh fois a ghabhail fiù ’s nuair a bhios iad a’ siubhal."

#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:222 data/core/macros/traits.cfg:239
msgid "fearless"
msgstr "neo-eagalach"

#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:223 data/core/macros/traits.cfg:240
msgid "female^fearless"
msgstr "neo-eagalach"

#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:224 data/core/macros/traits.cfg:241
msgid "Fights normally during unfavorable times of day/night"
msgstr ""
"Sabaididh e gu h-àbhaisteach aig amannan an oidhche no latha mì-fhàbharach"

#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:225 data/core/macros/traits.cfg:242
msgid "Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals."
msgstr ""
"Tha na saighdearan calma seo coma mu dhèidhinn eagail ron dorchadas no solas."

#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:255
msgid "feral"
msgstr "allaidh"

#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:256
msgid "female^feral"
msgstr "allaidh"

#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:257
msgid "Receives only 50% defense in land-based villages"
msgstr "Chan fhaigh e ach 50% de dhìon ann am bailtean air talamh."

#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:258
msgid ""
"Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral "
"creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> "
"units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless "
"of base terrain."
msgstr ""
"Chan urrainn do chreutairean allaidh le tuigse bheag na h-àiteachan-"
"còmhnaidh aig bithean mothachail a chleachdadh mar chòmhdachadh gu furasta. "
"A thoradh air sin, gheibh aonadan <italic>text='allaidh'</italic> 50% de "
"dhìon air a char as motha ann am baile air talamh, ge b’ e dè an cruth-tìre."

#. [trait]: id=weak
#: data/core/macros/traits.cfg:274
msgid "weak"
msgstr "lag"

#. [trait]: id=weak
#: data/core/macros/traits.cfg:275
msgid "female^weak"
msgstr "lag"

#. [trait]: id=weak
#: data/core/macros/traits.cfg:276
msgid ""
"Units with the <italic>text='weak'</italic> trait receive a 1 point decrease "
"in hitpoints and melee damage."
msgstr ""
"Gheibh aonadan leis an fheart <italic>text='lag'</italic> 1 phuing-bheatha "
"nas lugha agus nì iad 1 phuing nas lugha de dhochann ann an sabaid dhlùth."

#. [trait]: id=slow
#: data/core/macros/traits.cfg:293
msgid "slow"
msgstr "slaodach"

#. [trait]: id=slow
#: data/core/macros/traits.cfg:294
msgid "female^slow"
msgstr "slaodach"

#. [trait]: id=slow
#: data/core/macros/traits.cfg:295
msgid ""
"\n"
"\n"
"Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take "
"a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in "
"endurance."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le bodhaigean tiugha is cearbach, gheibh an fheadhainn "
"<italic>text='slaodach'</italic> aig na bòcain is cinealan eile peanas "
"gluasaid ach air an làimh eile tha beagan fulangais a bharrachd aca."

#. [trait]: id=slow
#: data/core/macros/traits.cfg:295
msgid ""
"<italic>text='Slow'</italic> units have 1 less movement point but 5% more "
"hitpoints."
msgstr ""
"Caillidh aonadan <italic>text='slaodach'</italic> 1 phuing-gluasaid ach "
"gheibh iad 5% a bharrachd de phuingean-beatha."

#. [trait]: id=dim
#: data/core/macros/traits.cfg:313
msgid "dim"
msgstr "dùr"

#. [trait]: id=dim
#: data/core/macros/traits.cfg:314
msgid "female^dim"
msgstr "dùr"

#. [trait]: id=dim
#: data/core/macros/traits.cfg:315
msgid ""
"\n"
"\n"
"Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are "
"reasons these species are lesser, and this is one of them."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha am feart <italic>text='dùr'</italic> fiadhaich cumanta am measg ’nam "
"bòcan is ’nan cinealan nas lugha eile. Tha adhbharan ann carson a tha iad "
"beag agus ’s e seo aonan dhiubh."

#. [trait]: id=dim
#: data/core/macros/traits.cfg:315
msgid ""
"Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in "
"experience required to advance."
msgstr ""
"Tha 20% de dh’eòlas a bharrachd a dhìth air aonadan <italic>text='dùra'</"
"italic> gus àrdachadh."

#. [trait]: id=aged
#: data/core/macros/traits.cfg:329
msgid "aged"
msgstr "aosta"

#. [trait]: id=aged
#: data/core/macros/traits.cfg:330
msgid "female^aged"
msgstr "aosta"

#. [trait]: id=aged
#: data/core/macros/traits.cfg:331
msgid ""
"Units with the <italic>text='aged'</italic> trait have 8 hitpoints less and "
"suffer from a 1 point decrease in movement and melee damage."
msgstr ""
"Gheibh aonadan leis an fheart <italic>text='aosta'</italic> 8 puingean-"
"beatha is 1 phuing gluasaid as lugha agus nì iad 1 phuing as lugha de "
"dhochann ann an sabaid dhlùth."

#: data/core/units.cfg:11
msgid ""
"Despite orcs’ reliance on raw strength, few of their children are destined "
"to grow to possess any. Goblins are, despite their appearance, born as "
"siblings to the orcs and members of the same race. While other races usually "
"bear children singly or in pairs, orcs will have large litters of children "
"all at once, causing their populations to explode. Within any litter, there "
"will be only one or two who grow to the strength of a “true orc”, a few who "
"are born slightly smaller and weaker, and the rest, often a full half of any "
"litter, are much weaker and destined to be goblins. Almost as newborns the "
"class system of orcish society is visible, with the weak put in their place "
"by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of "
"the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not."
msgstr ""
"Ged a chuireas na deamhain an earbsa ann an neart, chan fhàs ach cuid dhen "
"chlann aca neartmhor. A dh’aindeoin an coltais a th’ orra, ’s e clann nan "
"deamhan a th’ anns na bòcain is tha iad ’nam phàirt den aon chinneadh. Fhad "
"’s nach beir na cinnidhean eile ach pàiste no dhà aig an aon àm, bidh cuain "
"mhòr de chlann aig deamhain aig an aon àm a chuireas gu mòr ris an àireamh. "
"Am measg gach cuaine, cha bhi ach aonan no dithis ’na “fhìor-dheamhain” a "
"dh’fhàsas gu àirde is neart shlàn a’ chinnidh, bidh cuidh dhiubh beagan nas "
"lugha is nas laige agus bidh an còrr, mar as trice an dàrna leth dhen chuan, "
"mòran nas laige agus thèid iad ’nam bòcan. Thig siostam chlasaichean nan "
"deamhan am follais on òige air an dòigh a chuireas an fheadhainn neartmhor "
"an cuid comh-dhaltan fo òglachas. Gheibh an fheadhainn neartmhor greim air "
"a’ mhòrchuid a bhiadh agus fàsaidh iad nas treasa buileach fhad ’s nach fhàs "
"an fheadhainn as laige."

#. [race]: id=bats
#: data/core/units.cfg:46
msgid "race^Bat"
msgstr "Ialtag"

#. [race]: id=bats
#: data/core/units.cfg:47
msgid "race+female^Bat"
msgstr "Ban-ialtag"

#. [race]: id=bats
#: data/core/units.cfg:48
msgid "race^Bats"
msgstr "Ialtagan"

#. [race]: id=bats
#: data/core/units.cfg:49
msgid ""
"Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on "
"insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are "
"known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, "
"especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often "
"kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night."
msgstr ""
"Tha iomadh cruth is meud aig ialtagan is chan eil a’ mhòrchuid dhiubh "
"cunnartach a dh’itheas biastagan is beathaichean beaga eile. Faodaidh an "
"fheadhainn nas motha is nas fhiadhaiche a bhith cunnartach don chinne-daonna "
"is do na cinnidhean eile cho math ris an sprèidh aca, gu h-àraidh nuair a "
"bhios buidheann dhiubh ann. Oidhcheach gu cumanta, thèid an cumail (is "
"callachadh aig amannan) leis an fheadhainn a bhios a cheart cho measail air "
"an oidhche."

#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:58
msgid "race^Drake"
msgstr "Dràc"

#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:59
msgid "race+female^Drake"
msgstr "Ban-dhràc"

#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:60
msgid "race^Drakes"
msgstr "Dràic"

#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:61
msgid ""
"Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true "
"dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and "
"easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of "
"hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold "
"damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances "
"quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability "
"somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of "
"terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in "
"order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they "
"are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, "
"combined with their large size, renders them easy targets for those who dare "
"attack them.\n"
"\n"
"Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire "
"fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their "
"kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their "
"remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it "
"makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical "
"nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. "
"While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and "
"gives it life, they have no willful control over the functions of this "
"magic.\n"
"\n"
"<header>text='Society'</header>\n"
"Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best "
"described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a "
"small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply "
"feared — dominant who rules the society with an iron fist. Every drake is "
"expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their "
"superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is only "
"possible through challenging and defeating a superior in single combat, "
"which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The "
"use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, "
"seen as cowardly and unacceptable.\n"
"\n"
"While their warlike nature and sense of territory drives them to defend "
"their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas "
"already occupied by the other major races. Instead, they settle in "
"unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily "
"feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but "
"hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain kinds of "
"moss and fungi they cultivate deep in their caverns. Drakes value armor- and "
"weapon-smithing, but neither know nor need other science and culture besides "
"this. Nonetheless, the few implements they do fashion are almost unrivaled "
"in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish "
"foundries.\n"
"\n"
"Drakes hatch from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. "
"Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. "
"Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more "
"aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to "
"help ensure their place in the heroic legends of their kind.\n"
"\n"
"<header>text='Geography'</header>\n"
"Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called "
"<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' "
"text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the "
"subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to "
"spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. "
"Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to "
"protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer "
"warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in "
"a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even "
"some of the mountains of the far north of the Great Continent."
msgstr ""
"’S e creutairean mòra le sgiathan is anail teine a th’ anns na dràic is "
"cuiridh iad na frìor-dhràgonan ’nad chuimhne. Mar as trice, bidh dràic "
"inbheach trì meatairean a dh’àirde agus nas truime na duine is each còmhla. "
"Tha an craiceann ’nan lannan cruaidh a sheasas an aghaidh na mòrchuid a "
"bhuillean fiosaigeach ach bioradh no fuachd. Tha a’ mhòrchuid de na dràic "
"comasach air itealaich is air siubhal astair mhòir gu luath. Co-dhiù, tha an "
"comas itealaich aca caran cuingichte air sàilleibh am meud is truimeid is "
"chan eil iad uabhasach clis san adhair. Cleachdaidh iad cruth-tìre a leithid "
"cnuic, beanntan is craobhan gus dol air sgèith mas urrainn dhaibh ach an "
"itealaich iad nas àirde is nas luaithe. Tha an nàimhdean fortanach gu bheil "
"iad caran cearbach is uabhasach slaodach air a’ bhlàr. Air a shàilleibh is "
"air sàilleabh am meud mòr, ’s e amasan furasta a th’ annta airson na feadhna "
"a bhios dàna gu leòr gus ionnsaigh a thoirt orra.\n"
"\n"
"’S e creutairean draoidheach a th’ anns na dràic is tha teine dìomhair ’nam "
"broinn a tha ’na thùs cumhachd airson am beatha fhèin. Chithear seo gu "
"furasta nuair a chaochlas fear diubh air a’ bhlàr; thèid an teine a tha "
"annta a shaoradh is losgaidh e iad gus nach bith ach luaithre air fhàgail. "
"’S e an teine a tha ’nam broinn an laigse as motha aca cuideachd oir chan "
"urrainn dhaibh fuachd fhulang. Ged as e creutairean draoidheach a th’ annta, "
"chan urrainn dhaibh an draoidheachd aca a stiùireadh. Ged a bheir i beatha "
"dham bodhaigean is teine dham anail, chan eil smachd aig na dràic air an "
"draoidheachd seo.\n"
"\n"
"<header>text='Sòisealtas'</header>\n"
"Tha na dràic dèidheil air a’ chogaidh is ’s urrainnear ràdh gur e comainn "
"còmhraige ghleusta a th’ anns na comainn aca. Tha buidheann de seann-"
"ghaisgich aig cridhe gach cinneadh nan dràc le triath os cionn nan "
"gnothaichean air a bheil spèis mhòr – no eagal – agus stiùirichidh e an "
"cinneadh gu teann. Feumaidh gach dràc an àite aige air an rangachd teann a "
"chosnadh, gèilleadh ri òrduighean nan uachdaranan is na h-ìochdarain a "
"stiùireadh. Chan fhaigh iad àite am measg nan ceannardan ach ma buail beum-"
"sgèithe agus fàd-còmhraig an aghaidh uachdarain gu soirbheachail agus seo an "
"dòigh a thèid rangachadh a stèidheachadh am measg nan ceannardan fhèin. "
"Thathar a’ bheachdachadh air mealladh sam bith a nì dràc air dràc eile mar "
"ghnìomh neo-thaitneach gealtach.\n"
"\n"
"Ged a bhios iad dèidheil air a’ chogaidh is a dhìonas iad an ranntairean gu "
"fiadhaich, cha tèid no bris dràic a-steach air raointean sa bheil na slòigh "
"mhòra eile a’ fuireach. ’S fhearr leotha tuineachadh ann an raointean falamh "
"gus an ranntairean a stèidheachadh an-siud. Ithidh iad sitheann gu h-àraidh "
"a shealgas iad faisg air na taighean aca, ach ithidh na h-iseanan is buill "
"nan treubhan ìsle còinneach is balgan-buachair a thogas iad sna h-uamhan "
"domhainn aca. Tha dràic dèidheil air ceàrd airm is armachd ach chan eil iad "
"eòlach air saidheans no cultar eile. Co-dhiù no co-dheth, tha na h-acainnean "
"a nì iad às àirde càileachd is chan eil an seise ann ach na nì na troichean "
"sna taighean-fùirneis as fhearr aca.\n"
"\n"
"Guiridh dràic bho uighean is fàsaidh iad eadar 20 gu 30 bliadhna a dh’aois "
"mar as trice. Is am bàs air a’ bhlàr am bàs as fhearr leotha. Eu-coltach ri "
"seanairean nan sluaghan eile, fàsaidh na dràic nas ionnsaighiche is nas cion-"
"umhaile nuair a theannas iad ri deireadh am beatha, ’s dòcha ach am faigh "
"iad àite sna faoinsgeulachdan mu an gaisgich.\n"
"\n"
"<header>text='Cruinn-eòlas'</header>\n"
"Tha dràic à innis-mhuir de beanntan-teine air a bheil <ref>dst='morogor' "
"text='Morogor'</ref> sa <ref>dst='great_ocean' text='Chuan Mhòr'</ref> bho "
"thùs. Bhon na dh’fhàs an sluagh ro mhòr is gun deach cuid de na h-eileanan "
"dachaigh aca fodha, sgaoil tuineachasan nan dràc don "
"<ref>dst='great_continent' text='Mhòr-thir Fharsaing'</ref>. ’S fearr le "
"dràic a bhith a’ fuireach ann an uamhan sna beanntan faisg air beanntan-"
"teine gus an uighean is iseanan is na fùirneisean aca a dhìon. Ged as toil "
"leotha sìde bhlàth, cumaidh an teine ’nam broinn iad a’ dol fiù ’s ann an "
"aimsir fhuar is mar sin, chaidh leotha tuineachadh ann an cuid de na "
"beanntan fada tuath air a’ Mhòr-thir Fharsaing."

#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:94
msgid "race^Dwarf"
msgstr "Troich"

#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:95
msgid "race+female^Dwarf"
msgstr "Troich"

#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:96
msgid "race^Dwarves"
msgstr "Troichean"

#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:97
msgid ""
"The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and "
"warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after "
"the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends "
"tell of a time long forgotten when their people began emerging from their "
"underground world through caves. Nothing is known about their life prior to "
"their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they "
"have been an integral part of the history of the continent since. Soon after "
"their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with "
"the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for "
"their dispute has been lost to history, but the two races have since fought "
"three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars "
"the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, "
"but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the "
"north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have "
"constructed fantastic fortifications and settlements deep within the "
"mountains and crags of their territory.\n"
"\n"
"Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or "
"hostile towards most other races, particularly the elves. The single "
"exception to this temperament is towards humans. This could be traced back "
"to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. "
"At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and "
"outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the "
"Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these "
"individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, "
"eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in "
"forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves "
"disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from "
"defending these areas.\n"
"\n"
"Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means "
"fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected "
"throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves "
"are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven "
"smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These "
"accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those "
"produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness "
"has also made them the most technically advanced race on the continent. One "
"of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that "
"produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf "
"warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given "
"their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. "
"However, some practice a form of magic based on the engraving of runes. "
"Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to "
"augment certain aspects of their natures."
msgstr ""
"Tha muinntir nan troichean cliùiteach air sàilleabh nam mèinnearan, "
"goibhnean, luchd-malairt is gaisgich. Thathar den bheachd gur e an treas "
"sluagh a bu shine a th’ annta às dèidh nan sìthichean is athach is chan eil "
"mòran eòlais againn mun eachdraidh tràth aca. Tha na faoinsgeulachdan ag "
"innse dhuinn mun t-seann aimsir nuair a thòisich am muinntir a’ fàgail an t-"
"saoghail fon talamh aca tro uamhan. Chan eil eòlas againn mu am beatha mus "
"tàinig iad no carson a thàinig iad don t-saoghal uachdarach, ach tha iad "
"’nam pàirt chudromach ann an eachdraidh na mòr-thìre bhon àm ud. Cha b’ "
"fhada às dèidh an teachd air an uachdar gun do thòisich iad air còmhstri an "
"aghaidh muinntir nan sìthichean a bha a’ fuireach ann bho thùs. Chan eil "
"fios againn tuilleadh dè dh’adhbharaich a’ chonnspaid, ach tha an dà shluagh "
"air strì ann an trì cogaidhean fada mòra le beagan dheicheadan de sìth "
"eatorra. Rè nan cogaidhean ud, cha deach leis na troichean na sìthichean "
"fuadach bho na coilltean domhainn aca gu deas, ach fhuair iad àite "
"sheasmhach sna cnuic is beanntan ceann a tuath na mòr-thìre ris an canar An "
"Taobh Tuath. Thog iad daingnean is bailtean drùidhteach domhainn sna "
"beanntan is creagan an ranntair bhon àm ud.\n"
"\n"
"Dh’fhaoidte gur e gu bheil iad a’ fuireach fad air falbh bho na slòigh eile "
"as coireach gu bheil na troichean amharasach no nàimhdeil an aghaidh na mòr-"
"cuid de na slòigh eile is an aghaidh nan sìthichean gu h-àraidh. Is a’ "
"chinne-daonna an aon eisgeachd air seo. Thathar den bheachd gun do thòisich "
"an dàimh eatorra ri linn Taldraig I nuair a thàinig a’ chinne-daonna is na "
"deamhain don mhòr-thìr. ’S ann aig an àm ud gun tug na troichean cead do "
"chuid a dhaoine tuineachadh ann an sgìrean sònraichte san Taobh Tuath, ’s bu "
"easaontaichean is fògraich bho Rìoghachd Bheasnaid a bh’ anns a’ mhòrchuid "
"dhiubh. Chan eil iongnadh air na h-adhbharan aca. Thug cruaidh-chàs nan "
"daoine ud an eachdraidh tràth fhèin de thòrachd an cuimhne nan troichean is "
"dh’adhbharaich seo co-fhaireachdainn annta. Fhuair na troichean buannachd às "
"an dàimh ris na fògraich seo cuideachd. Bhiodh iadsan a’ tuineachadh ann an "
"sgìrean nach bu toil leis na troichean fhèin a leithid mhaghan, choilltean "
"no bhoglach is cha do leig iad fhèin leas na sgìrean seo a dhìon.\n"
"\n"
"Tha troichean beag an coimeas daoine ach chan eil iad lag ann an dòigh sam "
"bith. Tha na gaisgich aca cruaidh is cumhachdach is tha na comasan aca air "
"a’ bhlàr cliùiteach is eagalach air feadh na mòr-thìre. A bharrachd air sin, "
"tha na troichean ainmeil airson nan inntinnean geura is ceàird drùidhteach. "
"Tha goibhnean nan troichean cliùiteach airson nan arm marbhtach is armachd "
"truime. Chan eil an leithid ann a thaobh càileachd ach ’s dòcha armachd nan "
"dràc. Air sàilleibh an inntinnean is feòrachas nàdarra is iadsan an sluagh "
"as adhartaiche a thaobh teicneolais air a’ mhòr-thìr. Is pùdar dìomhair a nì "
"spreadhadh mòr sa bhad nuair a cuirear teine no sradan ris aon de na buill-"
"thionnsgnadh as cliùitiche is eagalaiche aca. Cleachdaidh cuid a throichean "
"am pùdar seo gus nithean beaga a thilgeil uabhasach luath. Leis an nàdar "
"teicneolach, tha mòran throichean amharasach an aghaidh na feadhna a "
"chleachdas draoidheachd. Co-dhiù, tha cuid eile dhiubh ri draoidheachd "
"bhunasach stèidhichte air rùn-sgrìobhadh. Canar goibhnean rùn-litreach "
"riutha is cleachdaidh iad an sgrìobhadh ud gus nithean a chur fo gheasaibh "
"gus gleusan sònraichte ’nam broinn a mheudachadh."

#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:114
msgid "race^Elf"
msgstr "Sìthiche"

#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:115
msgid "race+female^Elf"
msgstr "Ban-sìthe"

#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:116
msgid "race^Elves"
msgstr "Sìthichean"

#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:118
msgid ""
"Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. "
"They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few "
"differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ "
"unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live "
"a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical "
"aptitude have been known to live an additional full century, most elves "
"begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of "
"age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.\n"
"\n"
"Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are "
"unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen "
"senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as "
"marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal "
"beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in "
"more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use "
"their gift to heal others.\n"
"\n"
"A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become "
"sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish "
"legend hints that this was more common in the far past.\n"
"\n"
"Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not "
"adept at the magical arts typically devote their time honing their physical "
"skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most "
"important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other "
"race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an "
"intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in "
"open, unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great "
"Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and "
"the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost "
"edge.\n"
"\n"
"Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of "
"trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly "
"having existed for over a millennium."
msgstr ""
"An coimeas ris a’ chinne-daonna, tha sìthichean beagan nas àirde is nas "
"sùbailte ach chan eil iad cho bunanta. Tha na cluasan aca rud beag biorach "
"is tha craiceann is falt bàn orra mar as trice. ’S e am beatha fada aig na "
"sìthichean an diofar as fhollaisiche eatorra is a’ chinne-daonna – bidh a’ "
"mhòrchuid dhiubh beò fad dà linn gu leth mura faigh iad bàs le tinneas, "
"tubaist no cogadh. Fhad ’s a tha comas draoidheach iongantach aig cuid "
"dhiubh a mhaireas beò fiù ’s linn nas fhaide, fàsaidh a’ mhòrchuid de na "
"sìthichean breòite nuair a bhios iad eadar 250 is 300 bliadhna a dh’aois is "
"caochlaidh iad gu luath (an dèidh bliadhna no dhà) an uair sin.\n"
"\n"
"Tha co-dhiù beagan draoidheachd am broinn gach sìthiche gu nàdarra. Ged nach "
"bi a’ mhòrchuid dhiubh comasach air a cleachdadh a rèir an toil fhèin, bheir "
"a làthaireachd mothachadh geur is beatha fada dhaibh. Tha tàlantan co-"
"cheangailte ri draoidheachd aig mòran shìthichean a leithid gìomanachd no "
"teòmachd a leigeas leotha gnìomhan a choileanadh a bhiodh iongantach don "
"chinne-daonna. Faodaidh na sìthichean a dh’ionnsaicheas mar a chleachdar a’ "
"chumhachd seo ann an dòighean nas fharsainge fàs eagalach math oirre. "
"Roghnaichidh mòran dhiubh an tàlant aca a chleachdadh gus càch a "
"shlànachadh.\n"
"\n"
"Fàsaidh cuid de na sìthichean a ghabhas slighe na draoidheachd so-leònta an "
"aghaidh làthaireachd iarrainn fhuair is faodaidh gun tèid fiù ’s an losg "
"leis. Tha beul-aithris nan sìthichean ag innse dhuinn gum biodh seo nas "
"cumanta bho chionn aimsir.\n"
"\n"
"Cuiridh na sìthichean mòran den ùine aca seachad a’ toirt gleus air na "
"sgilean is tàlantan aca. Obraichidh an fheadhainn aig nach eil comas "
"draoidheachd air na sgilean corporra aca. Mar thoradh air seo, tha na "
"sìthichean uabhasach math air boghadaireachd is ’s e seo am modh cogaidh as "
"cudromaiche a th’ aca, ’s dòcha. Bidh bogha aig a’ mhòrchuid a shaighdearan "
"is chan eil cinneadh sam bith eile cho luath is amaiseach leis an cuid "
"boghadaireachd. Tha gràdh mòr aig a h-uile sìthiche air an nàdar neo-"
"mhillte. Gu tric, bidh iad mì-chofhurtail ann an àiteachan fosgailte gun "
"lusan. Tha a’ mhòrchuid dhiubh a’ fuireach ann an coilltean na Mòr-thire "
"Farsainge; ann an Coille Aidhean san iar-dheas, ann an Coille Loch Bheasa "
"san iar-thuath is sna coilltean mòra an taoibh thuaith, Coille Liontainir "
"’nam measg.\n"
"\n"
"’S e an cinneadh as sine air an tìr-mhòr a th’ anns na sìthichean seach na h-"
"athaich ’s dòcha. Cha ghabh aois chinnteach a chur air a’ mhòrchuid de na "
"tuineachaidhean aca ach tha mòran dhiubh nas sine na mìle bliadhna gun "
"teagamh."

#. [race]: id=falcon
#: data/core/units.cfg:135
msgid "race^Falcon"
msgstr "Seabhag"

#. [race]: id=falcon
#: data/core/units.cfg:136
msgid "race+female^Falcon"
msgstr "Seabhag"

#. [race]: id=falcon
#: data/core/units.cfg:137
msgid "race^Falcons"
msgstr "Seabhagan"

#. [race]: id=falcon
#: data/core/units.cfg:138
msgid ""
"Falcons are birds of prey, noted for their exceptional speed and agility. "
"Lighter and with less powerful talons than other raptors, falcons instead "
"favor the use of their beak to kill their targets. Their keen eye and "
"capacity for domestication makes them a populous and well-known creature, "
"used both by nobles in sport, and by nomads or tribes who find them useful "
"in hunting for food. Falcons occasionally find a role on the field of war as "
"well, with certain falconers training their birds to distinguish between "
"friend and foe, making them a useful asset to aid in an army’s charge."
msgstr ""
"’S e eòin-chreiche a tha sna seabhagan a bhios cliùiteach air sàilleibh an "
"clise iongantaich. Tha iad nas aotruime na eòin-chreiche eile agus chan eil "
"an spògan a cheart cho cumhachdach a th’ aig càch agus ’s fhearr leotha an "
"goban a chleachdadh a chum mharbhaidh. Tha iad pailt on a tha sùilean geura "
"annta agus on a ghabhas an callachadh agus na h-uaislean ’gan cleachdadh a "
"chum spòrs agus na h-iniltearan a chum seilg. Thèid seabhagan a chleachdadh "
"air a’ bhlàr aig amannan cuideachd agus iad air an trèanadh ach an aithnich "
"iad co na càirdean is cò an nàmhaid. Bidh iad gu feum a’ toirt taic ri "
"ionnsaigh feachd."

#. [race]: id=goblin
#: data/core/units.cfg:148
msgid "race^Goblin"
msgstr "Bòcan"

#. [race]: id=goblin
#: data/core/units.cfg:149
msgid "race+female^Goblin"
msgstr "Bana-bhòcan"

#. [race]: id=goblin
#: data/core/units.cfg:150
msgid "race^Goblins"
msgstr "Bòcain"

#. [race]: id=goblin
#: data/core/units.cfg:151
msgid ""
"\n"
"\n"
"Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the size and stature "
"of a human child.\n"
"\n"
"Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, and "
"used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic fate; "
"in part because they are so very numerous, and also because their brother "
"orcs are well aware how dependent they are on the goblins. They perform the "
"bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole exception of jobs "
"that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as "
"proof of their prowess."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tha bòcain beag is caran lag is chan fhàs iad nas motha na pàiste a’ chinne-"
"daonna mar as trice.\n"
"\n"
"Bidh bòcainn cha mòr ’nan tràillean dham bràithrean as motha fad am beatha "
"is thèid an cleachdadh mar fhodar-claidheimhe air a’ bhlàr. Tha iad "
"soirbheachail a dh’aindeoin an dàin chruaidh; air an dàrna làimh tha mòran "
"diubh ann is air an làimh eile tha làn-fhios aig na deamhain air dè cho "
"eisimeileach a tha iad air na bòcain. Nì na bòcain a’ mhòrchuid den obair-"
"làimhe a bhios a dhìth air na deamhain ach na h-obraichean nach gabh dèanamh "
"ach le neart fìor-dheamhain. Gabhaidh na deamhain tlachd às na h-obraichean "
"sin mar fhianais air an treuntachd."

#. [race]: id=gryphon
#: data/core/units.cfg:168
msgid "race^Gryphon"
msgstr "Iolair-leòmhann"

#. [race]: id=gryphon
#: data/core/units.cfg:169
msgid "race+female^Gryphon"
msgstr "Ban-iolair-leòmhann"

#. [race]: id=gryphon
#: data/core/units.cfg:170
msgid "race^Gryphons"
msgstr "Iolair-leòmhannan"

#. [race]: id=gryphon
#: data/core/units.cfg:171
msgid ""
"Gryphons are broad, powerful beasts with traits shared from both terrestrial "
"predators and birds of prey. While occasionally tamed and ridden by the "
"daring, gryphons are very territorial and aggressive, particularly regarding "
"their nests.\n"
"\n"
"The means by which gryphons are able to fly despite their great weight has "
"been a source of debate for centuries, but it remains as mysterious as their "
"origins."
msgstr ""
"’S e beathaichean treun cumhachdach a tha sna iolairean-leòmhainn aig a "
"bheil an dà chuid feartan sealgair tìre agus eun-creachaidh. Ged a thèid "
"cuid a cheannsachadh le fìor-ghaisgich o àm gu àm, tha iolairean-leòmhainn "
"glè thìreach is ionnsaigheach, gu h-àraidh nuair a bhios iad a’ dìon an "
"neadan.\n"
"\n"
"Thathar air deasbaid fad linntean ciamar a sgiathas na h-iolairean-leòmhainn "
"ged a tha iad uabhasach trom ach dha deach a’ chùis fhuasgladh mar nach "
"deach a’ cheist cò às a thàinig iad."

#. [race]: id=human
#: data/core/units.cfg:189
msgid "race^Human"
msgstr "Duine"

#. [race]: id=human
#: data/core/units.cfg:190
msgid "race+female^Human"
msgstr "Bean"

#. [race]: id=human
#: data/core/units.cfg:191
msgid "race^Humans"
msgstr "An cinne-daonna"

#. [race]: id=human
#: data/core/units.cfg:192
msgid ""
"The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came "
"from the Old Continent, men have spread all over the world and split into "
"many different cultures and races. Although they are not imbued with magic "
"like other creatures, humans can learn to wield it and are able to learn "
"more types than most others. They have no extra special abilities or "
"aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other "
"races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races "
"such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back "
"from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, "
"although the majority of men, like most people of all races, have an "
"instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but "
"taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to "
"dark brown.\n"
"\n"
"<header>text='Subjects of the Crown'</header>\n"
"Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great "
"Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first "
"appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the "
"West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city "
"of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities "
"across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the "
"country, forming the most organized military force in the known world. Its "
"warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an "
"early age.\n"
"\n"
"<header>text='The Clansmen'</header>\n"
"The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a "
"geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, "
"more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied "
"with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own "
"identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and "
"soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal "
"footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces "
"do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for "
"fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the "
"children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In "
"general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, "
"and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
msgstr ""
"Tha muinntir na cinne-daonna uabhasach caochlaideach. Ged a thàinig iad bhon "
"t-Seann Mhòr-thìr bho thùs, sgaoil iad air feadh an t-saoghail is sgoilt iad "
"’nan iomadh sluagh is cultar. Ged nach eil draoidheachd ’nam broinn mar a "
"tha am broinn creutairean eile, ’s urrainn dhaibh ionnsachadh mar a "
"chleachdas iad i is barrachd seòrsaichean dhi ionnsachadh na càch. Chan eil "
"comasan sònraichte aca ach an iol-chomas is spionnadh. Ged a bhios iad ri "
"còmhstri an aghaidh cinnidhean eile gu tric, nì iad caidreabhach le "
"cinnidhean a leithid nan sìthichean is troichean nach eil ro ionnsaigheach. "
"Nì an fheadhainn cruaidh fastadh air saighdearan-duaise deamhain cuideachd. "
"Chan eil nàimhdean aca bho thùs ged a tha fuath nàdarra aig a’ mhòrchuid "
"dhaibh air na closaich mar a tha aig grunn chinnidhean eile. Tha daoine nas "
"lugha na sìthichean ach nas àirde na troichean. Chan eil an aon dath aig "
"craiceann nan daoine uile ’s faodaidh caochladh dheth a bhith ann eadar geal "
"is donn dorcha.\n"
"\n"
"<header>text='Ìochdaran a’ Chrùin'</header>\n"
"Tha iomadh buidheann de dhaoine ann, ach tha a’ mhòrchuid den fheadhainn a "
"tha a’ fuireach air a’ Mhòr-thir Fharsaing fo ùghdarras Crùn Bheasnaid. "
"Thàinig a’ chinne-daonna don Mhòr-thir Fharsaing bho thìr fad air falbh thar "
"a’ chuain gu siar, an Eilean Uaine is cha b’ fhada gus an do stèidhich iad "
"an cathair-bhaile aca ann am Bealdan ann am meadhan tìre. Tha iad air "
"bailtean eile a thogail air feadh na mòr-thìre thar nan linntean. Dìonaidh "
"saighdearan crùin Bheasnaid an dùthaich is ’s ann iadsan a tha ’na arm as "
"eagraichte san t-saoghal. Tha na gaisgich aca às na prìomh shiorrachdan far "
"an tèid na h-uile fireannach òg a thogail don arm.\n"
"\n"
"<header>text='Na Cinnidhean'</header>\n"
"Is na siorrachdan ear aig Beasnad dùthaich nan cinnidhean is tha maghan is "
"cnuic nas fhosgailte ann na sna siorrachdan taobh siar. Tha Cinnidhean nan "
"Each a’ fuireach ann a tha ’nan caidreabhach le crùn Bheasnaid ach tha iad "
"neo-eisimeileach agus fèin-aithne fa leth aca. Tha cuid a’ beachdachadh orra "
"mar stàit fo chìs a chuireas biadh is saighdearan don Chrùn, ’gam malairt "
"airson dìona. Tha cuid eile den bheachd gu bheil inbhe co-ionnan eatorra is "
"taobh siar Bheasnaid. Co-dhiù no co-dheth, cha tèid na h-òganaich a’ togail "
"don arm sna siorrachdan taobh an ear mar a thèid taobh siar Bheasnaid. Tha "
"an trèanadh airson sabaid ’na phàirt de dhòigh-bheatha nan cinnidhean is "
"ionnsaichidh na pàrantan don chuid cloinne marcachd, sabaid is "
"boghadaireachd bhon òige. Chan eil gaisgich nan cinnidhean cho eagraichte ’s "
"a tha gaisgich an airm Bheasnaid, is cuidichidh neartan an dàrna buidhinn le "
"laigsean a’ bhuidhinn eile."

#. [race]: id=dunefolk
#. [race]: id=khalifate # wmllint: noconvert
#: data/core/units.cfg:208 data/core/units.cfg:233
msgid "race^Dunefolk Human"
msgstr "Duine-gainmhich"

#. [race]: id=dunefolk
#. [race]: id=khalifate # wmllint: noconvert
#: data/core/units.cfg:209 data/core/units.cfg:234
msgid "race+female^Dunefolk Human"
msgstr "Ban-ghainmhich"

#. [race]: id=dunefolk
#. [race]: id=khalifate # wmllint: noconvert
#: data/core/units.cfg:210 data/core/units.cfg:235
msgid "race+plural^Dunefolk"
msgstr "Muinntir na Gainmhich"

#. [race]: id=dunefolk
#: data/core/units.cfg:211
msgid ""
"An offshoot of a forgotten nomadic civilization, the Dunefolk humans lay "
"claim to the river valleys and oases of the Sandy Wastes. How they came to "
"inhabit this far corner of the Great Continent is unknown. Their legends "
"tell of many long and perilous travels through far-flung lands, but the true "
"origin of their people is a topic of endless and heated debate among even "
"the most erudite of their scholars.\n"
"\n"
"Whatever their origin, the Dunefolk have thrived. Bustling cities stand "
"proudly in the largest fertile regions. Skilled artisans, fine smiths, and "
"wealthy merchants form the backbone of the urban economy. Each of these "
"cities also enjoys a degree of independence less common in the more "
"centralized nations to the north, many even maintaining their own standing "
"armies. In times of need, however, each and all rally to a higher authority "
"designated to protect the superior interest of the nation.\n"
"\n"
"Those who have not settled in these urban centers still adhere to the "
"lifestyle of their ancestors, roaming the dunes and leading their herds from "
"one watering hole to another. They are most active during the early hours of "
"dawn and the onset of dusk, when the wastelands are neither too hot nor too "
"cold. Their skill at moving through the sands is excellent even by Dunefolk "
"standards. Although sometimes regarded with contempt by their city "
"counterparts, they provide an invaluable service as mobile, light troops in "
"war, or as escorts for trading caravans during times of peace.\n"
"\n"
"The Dunefolk’s inclination towards trade and exploration has allowed their "
"cities to amass immense fortunes, a fact regarded both with admiration and "
"envy by other races. Mutual interests have fostered cordial relations with "
"neighboring Naga tribes, but more secretive races such as Drakes and Elves "
"have always considered Dunefolk expeditions to be too intrusive, especially "
"when they venture close to territorial boundaries. It is not uncommon for "
"caravans to fall prey to troll ambushes in the mountains, something that has "
"given rise to countless tales of unimaginable treasure amassed in hidden "
"caves.\n"
"\n"
"As a result of living in hostile environments for centuries, the Dunefolk "
"have developed rational methods of enquiry through which they continue to "
"improve their understanding of the world. Their study of herbal medicine "
"keeps their warriors and workers fresh and healthy. Their knowledge of "
"alchemy allows them to tame fire and wield it as a deadly weapon in battle. "
"At the same time, this analytical mindset has distanced them from magical "
"arts; to the rational mind, magic is uncontrollable, unpredictable, and "
"hence unreliable. For this reason, the Dunefolk especially loathe the "
"perversions of necromancy and the dark arts, even more so than other races.\n"
"\n"
"The Dunefolk’s inquisitive and explorative nature does not preclude military "
"strength. Not only do they field nimble light troops, cataphracts, and "
"heavily armored infantry, but their keen knowledge of technology grants them "
"a decisive advantage over their opponents. When facing the Dunefolk in "
"battle, however, the most fearsome sight is certainly their deployment of "
"ferocious and bizarre beasts. From the majestic Roc to the imposing Wyvern, "
"their synergy with these creatures allows for great versatility in combat. "
"The origins of this tradition likely lie in the heritage of the Dunefolk’s "
"distant past in the exotic far corners of Irdya."
msgstr ""

#. [race]: id=khalifate # wmllint: noconvert
#: data/core/units.cfg:236
msgid "This race does not have a description yet."
msgstr "Chan eil tuairisgeul airson a’ chinnidh seo ann fhathast."

#. [race]: id=lizard
#: data/core/units.cfg:247
msgid "race^Saurian"
msgstr "Laghairt"

#. [race]: id=lizard
#: data/core/units.cfg:248
msgid "race+female^Saurian"
msgstr "Laghairt"

#. [race]: id=lizard
#: data/core/units.cfg:249
msgid "race^Saurians"
msgstr "Laghairtean"

#. [race]: id=lizard
#: data/core/units.cfg:250
msgid ""
"Saurians are lizard-like creatures. Smaller and more slender than humans, "
"they rarely stand taller than a ten year old child, though from tip of snout "
"to end of tail a Saurian can be as long as the average man is tall. Light "
"and nimble, the warriors prefer to fight as they hunt — slipping through "
"enemy lines to target the weak and the injured while evading their "
"attackers.\n"
"\n"
"<header>text='Society'</header>\n"
"Saurians are very mysterious creatures due to their tendency to live in "
"areas inhospitable to others, such as swamps. Fatalistic in the extreme, "
"Saurians believe all the events in a life can be predicted by the use of a "
"complex form of astrology.\n"
"\n"
"Saurian culture is sharply segregated between the genders. Within each "
"gender the members compete, and through skill, determination, and reputation "
"establish a clear pecking order, with a chief at the top. On those occasions "
"when the two genders interact they do not contest for dominance; instead, "
"the situation determines the dominant gender. The chief of the males is "
"alpha within the clan's village or encampment while the chief of females is "
"dominant anywhere else. This continues down the rank structure with each "
"male or female being dominant over any member of the opposite gender with "
"lower rank and submitting to members of the opposite gender with higher "
"rank.\n"
"\n"
"The segregation and alternating gender-dominance of Saurian society is an "
"outgrowth of their clearly defined gender roles. It is the responsibility of "
"the female to hunt and find food, skills which ultimately train them to be "
"warriors: the skirmishers, flankers, and ambushers other races so fear. "
"Males, meanwhile, are responsible for guarding the clutch — the eggs left by "
"the females. While this leaves time for the males to develop and hone the "
"arts of astrology, healing, and magic, it also exposes them to significant "
"danger, as they are stationary targets for a Saurian clan's number one enemy "
"— other Saurian clans.\n"
"\n"
"New Saurian clans are started when the proper astrological signs are read. "
"Called a “hatching,” each female indicated by the conjunction selects a "
"group of individuals with lower rank and leave their source clan. Frequently "
"all females with a specific trait will be indicated, causing multiple clans "
"to “hatch” at the same time. Selection is a simple process: no group leaving "
"can be larger than any other, all the groups together cannot be larger than "
"the group being left, and higher ranking allows a female to overrule another "
"female's choice of who they take.\n"
"\n"
"Because of their rapid population growth, frequent splits in clans, and the "
"fact that cannibalism is not taboo, violence is one of the defining features "
"of Saurian life. This limits the growth of the Saurian culture to fits and "
"starts, as much of their knowledge is passed by oral tradition and their "
"possessions must be mobile.\n"
"\n"
"<header>text='Geography'</header>\n"
"Saurians can live in many different areas, though swamps are by far their "
"most common habitat.\n"
"\n"
"<header>text='Biology'</header>\n"
"Saurians live spectacularly short lives by comparison to most of the other "
"races of Wesnoth, reaching full adulthood within three years and often dying "
"by the time they are 10 to 15 years old. By far, the most common cause of "
"death is violence. Saurian females produce clutches of about 20 eggs roughly "
"once a year, which creates constant population pressure and would stress "
"most carnivores' food supply. Hunters and scavengers, Saurians have "
"extremely strong jaws and have a very powerful digestive system with highly "
"acidic fluids, making them capable of eating and digesting all of their prey "
"including skin, teeth, horns and bones. Further, they have no aversion to "
"eating carrion and even committing cannibalism, which are both regular "
"occurrences."
msgstr ""

#. [race]: id=mechanical
#: data/core/units.cfg:276
msgid "race^Mechanical"
msgstr "Innealach"

#. [race]: id=mechanical
#: data/core/units.cfg:277
msgid "race+plural^Mechanical"
msgstr "Innealaichean"

#. [race]: id=mechanical
#: data/core/units.cfg:278
msgid ""
"Animated neither by natural life nor by necromancy, the term "
"<italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an "
"intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their "
"own, but some do so as a result of magical enchantment."
msgstr ""
"Tha toir beatha nàdarra no marbh-dhraoidheachd bith do na h-"
"<italic>text='innealaich'</italic> ach ’s e buill-cheàirde a th’ annta a "
"chaidh a chruthachadh le creutair mothachail. Cha ghluais a’ mhòrchuid de "
"nithean innealach le an toil fhèin is chan eil smuaintean aca fhèin, ach seo "
"a nì cuid co-dhiù air sàilleibh geasaidh."

#. [race]: id=merman
#: data/core/units.cfg:287
msgid "race^Merman"
msgstr "Duine-mara"

#. [race]: id=merman
#: data/core/units.cfg:288
msgid "race^Mermaid"
msgstr "Bean-mara"

#. [race]: id=merman
#: data/core/units.cfg:289
msgid "race^Merfolk"
msgstr "Sluagh-mara"

#. [race]: id=merman
#: data/core/units.cfg:291
msgid ""
"Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an "
"enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong "
"tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while "
"their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and "
"toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air "
"without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much "
"quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the "
"ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy "
"there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain."
msgstr ""
"’S e seòrsa de dh’aonta eadar daoine is èisg a th’ anns an t-sluagh-mhara is "
"’s e sluagh annasach a th’ annta le feartan èisg is daonna. Tha earbaill "
"threuna orra a bheir gluasad luath dhaibh ann an àrainneachd uisgeach sam "
"bith fhad ’s a leigeas an làmhan teòma is inntinnean geura leotha gu bheil "
"iad ri ceàrd ealanta. Tha an sluagh-mara leth-uisgeach bho thùs is gabhaidh "
"iad anail an dà chuid san adhair no fon uisge gun duilgheadas. Ged as "
"urrainn dhaibh tighinn beò air an tìr, tha iad nas luaithe clis san uisge is "
"’s gann gun siubhal iad fad air falbh bhon chuan. Tha iad amharasach a "
"thaobh na tìre tioraime bhon a tha iad cearbach oirre is feumaidh iad strì "
"mhòr a dhèanamh ach am faigh iad tro choille no tìr gharbh."

#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:299
msgid "race^Monster"
msgstr "Biast"

#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:300
msgid "race+female^Monster"
msgstr "Biast"

#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:301
msgid "race^Monsters"
msgstr "Biastan"

#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:302
msgid ""
"The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, "
"wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely "
"in the tales and nightmares of its denizens, as well."
msgstr ""
"Tha an abairt “biast” a’ gabhail a-steach iomadh creutair uabhasach a "
"chuireas uamhan, fàsaichean, cuantan domhainn is aimsirean eile an t-"
"saoghail fo chunnart. Tha àite mhòr aca ann an sgeulachdan is trom-laighean "
"nan daoine a dh’fhuiricheas ann."

#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:309
msgid "race^Naga"
msgstr "Naga"

#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:310
msgid "race^Nagini"
msgstr "Nagini"

#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:311
msgid "race^Nagas"
msgstr "Nagaidhean"

#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:312
msgid ""
"The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great "
"Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to "
"their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any "
"meaningful mobility in water, giving them access to a whole world "
"effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the "
"terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the "
"sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the "
"abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against "
"denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by "
"foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are "
"often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find "
"themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall "
"nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water."
msgstr ""
"Tha nagaidhean coltach ri nathraichean agus is beag ar tuigse mun deidhinn. "
"Chan eil sinn glè eòlach orra bhon nach toil leotha coigrich is tha iad a’ "
"fuireach ann an àrainneachd choimheach. Is na nagaidhean aon de na slòigh "
"ghanna a bhios clis san uisge is bheir seo inntrigeadh dhaibh do shaoghal "
"nach faigh an fheadhainn a dh’fhuiricheas air tìr faisg air. Tha seo ag "
"adhbharachadh astar fiù ’s nas motha eatorra is na creutairean tìreach a "
"sheachnas iad. Co-dhiù no co-dheth, chan e fìor-chreutairean na mara a th’ "
"annta bhon nach eil iad comasach air anail a ghabhail san uisge. Mar sin, "
"tha an t-eagal orra air an uisge domhainn. Tha iad a’ fuireach air an "
"oirthir is mar sin ’s urrainn dhaibh teicheadh air tìr bhon fheadhainn a "
"dh’fhuiricheas san doimhneachd agus cumail air falbh bhon fheadhainn a "
"shiubhlas air an dà chois, air sgiath no air crubh. Ged a bhios bodhaigean "
"caran lag orra, tha iad nas luaithe clise na an nàimhdean mar as trice. Bidh "
"còmhraig eatorra is an sluagh-mara aig amannan nuair a bhios iad a’ tagairt "
"an aon ranntair, ach mar as trice bidh na nagaidhean a cheart cho dèidheil "
"air boglaich no aibhnichean ris an uisge fhosgailte."

#. [race]: id=ogre
#: data/core/units.cfg:320
msgid "race^Ogre"
msgstr "Duin’-itheach"

#. [race]: id=ogre
#: data/core/units.cfg:321
msgid "race+female^Ogre"
msgstr "Ban-duin’-itheach"

#. [race]: id=ogre
#: data/core/units.cfg:322
msgid "race^Ogres"
msgstr "Duin’-ithich"

#. [race]: id=ogre
#: data/core/units.cfg:323
msgid ""
"Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of "
"the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are "
"larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most "
"men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid "
"them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on "
"the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant "
"threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly "
"intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a "
"valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by "
"more ruthless commanders who don’t mind the ogres’ brutality. Little is "
"known about their biology or society, if they can truly be said to have one, "
"but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this "
"is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not "
"known."
msgstr ""
"’S e sluagh borb fiadhaich a th’ anns na duin’-ithich a dh’fhuiricheas san "
"fhàsach air a’ Mhòr-thìr Fharsaing. Tha coltas coltach ri daoine no deamhain "
"orra ach tha iad nas àirde is nas treasa. ’S gann gun dèanadh duine a’ chùis "
"air eadhon fear de an òigearan. Tha muinntir nam bailtean amharasach an "
"aghaidh duin’-ithich gu tric is seachainidh iad na sgìrean seo no thèid am "
"fuadach. Bidh fògraichean duin’-itheach acrach am falach sa mhonadh air "
"oirean an t-sìobhaltais far an cuir iad taistealaich is carabhanaichean fo "
"chunnart an-còmhnaidh. Ged nach eil duin’-ithich uabhasach glic no luath, "
"tha iad luachmhor ann an airm shluagh eile air sàilleibh an seasmhachd is "
"neart. Tha gu h-àraidh ceannardan cruadalach dèidheil orra a bhios coma mu "
"dè cho brùideil a th’ anns na duin’-ithich. Chan eil mòran eòlas againn mu "
"am bith-eòlas no, ma tha a leithid rud ann, an sòisealtas aca, ach bheir iad "
"ionnsaigh còmhla ri madaidhean-allaidh is biastan eile. Chan eil fios againn "
"an e co-obrachadh no callachadh a th’ ann no ma ghabhas iad an cothrom gu "
"simplidh."

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:331
msgid "race^Orc"
msgstr "Deamhan"

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:332
msgid "race+female^Orc"
msgstr "Ban-deamhan"

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:333
msgid "race^Orcs"
msgstr "Deamhain"

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:334
msgid ""
"In appearance, orcs resemble humans but with some bestial features. They are "
"taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and "
"cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of humans, and "
"they have little care for personal hygiene or their personal appearance. "
"Although Orcs are violent even among themselves, they are pack-oriented; an "
"orc never travels alone or lives in groups smaller than half a dozen.\n"
"\n"
"<header>text='Society'</header>\n"
"Almost every orc is a member of a tribe or a clan. Relations between "
"neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy "
"threatens their existence or prospects of great plunder override mutual "
"animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead "
"multiple tribes from time to time, usually through intimidation of "
"followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on "
"strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are "
"known to possess a crude system of writing — usually in blood — although "
"it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.\n"
"\n"
"Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and "
"a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the "
"title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal "
"chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy "
"his absolute authority before being killed for his position — although "
"history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code "
"and while indisputable raw strength is usually the preferred method of "
"displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely "
"viable means to further one’s own goals.\n"
"\n"
"Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, "
"sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent "
"hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their "
"large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of "
"anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this "
"and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic "
"lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may "
"establish themselves firmly in an area for years or even decades and build "
"large encampments almost resembling cities, but even these are easily "
"dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.\n"
"\n"
"The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few "
"individuals ever live to see over two or three decades before meeting their "
"end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are "
"often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as "
"being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as "
"the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act "
"as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in "
"many ways the opposite of most other orcs: they are often physically "
"withered and frail in comparison and lack skill in battle.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tha coltas daoine air na deamhain ach le fiamh bèist orra. Tha iad nas "
"àirde, nas seasmhaiche is nas treasa na a’ chinne-daonna. Tha iad dèidheil "
"air a’ chogaidh, le nàdar borb garg annta. Tha am fuil nas duirche is nas "
"tighe na fuil a’ chinne-daonna is tha iad coma mu dhèidhinn an coltas no "
"slàinteachas pearsanta. Ged a bhios deamhain ainneartach eadhon an aghaidh "
"càch a chèile, bidh iad a’ siubhal còmhla an-còmhnaidh mar a nì na coin ged "
"nach shiubhail iad fada is chan fhuirich iad ann am buidhnean nas lugha na "
"leth-dhusan.\n"
"\n"
"<header>text='Sòisealtas'</header>\n"
"Is gann an deamhan nach fhuirich ann an treubh no cinneadh. Bheir cinnidhean "
"a dh’fhuiricheas faisg ionnsaigh air a chèile gu tric ach nuair a bhios co-"
"nàmhaid ’gan cur fo cunnart no ma tha iad an dùil is dòchas gum faigh iad "
"creach mhòr còmhla. Aig amannan, nochdaidh ceannard neartmhor a stiùiricheas "
"iomadh cinneadh a bhios air a cheannardas a bhuannachd le maoidheadh air a "
"luchd-leantainn mar as trice. Rè nan amannan sìtheil, bidh treubh nan "
"deamhan trang ’ga neartachadh fhèin gus ullachadh airson an ath chòmhstri. "
"Tha siostam sgrìobhaidh amh aig na deamhain – le fuil gu minig – ged a tha e "
"’ga chleachdadh leis an dàrna ceannard gus an dàrna ceannard a nàrachadh no "
"a bhagairt mar as trice.\n"
"\n"
"Cha mhòr nach eil sòisealtas nan deamhan stèidhichte ach air neart; ’s ann a "
"bhios a’ chòir mar a chumar i is chan eil ùghdarras no bith beò aig ceannard "
"ach gus an toir fear eile a mhoraireachd buaithe. Tha còmhstri a’ dol an-"
"còmhnaidh eadar an fheadhainn a bhios a’ feuchainn ri dol ’nan ceannardan. "
"’S gann gum mair uachdaran nan deamhan beò nas fhaide na beagan "
"bhliadhnaichean gus an tèid a mharbhadh air sàilleibh a shuidheachaidh – ged "
"a bha eisgeachdan ainmeil air seo sna linntean a dh’fhalbh. Chan eil còd "
"onair sònraichte aig na deamhain is ’s fhearr leotha an neart aca a "
"shealltainn gus an cumhachd a dhearbhadh. Thig riutha foill-mhuirt, "
"puinnseanachadh no cùl-shàthadh a dhèanamh air sàilleibh amasan pearsanta.\n"
"\n"
"Tha a’ mhòrchuid de na deamhain a’ fuireach air an dùthaich air cnuic no air "
"a’ mhonadh mar as trice no ann an uamhan aig amannan. Cha chuir iad sìol is "
"cha tog iad sprèidh ach tha iad ’nan sealgairean comasach bhon a tha iad "
"neartmhor brùideil. Bhon a tha grunn dhiubh ann, ’s urrainn dhaibh gach "
"creutair nas motha na luchag a’ bhios a’ fuireach san raon aca a mharbhadh "
"rè ùine ghoirid. Is seo agus an ceannardas neo-sheasmhach as adhbhar gu "
"bheil iad ’nan luchd-siubhail mar as trice is nach fhuirich iad san aon "
"sgìre fad ùine mhòr. ’S dòcha gun seas treubhan mòra san aon sgìre fad "
"bliadhnaichean no fiù ’s deicheadan is gun tog iad campachaidhean mòra a tha "
"coltach ri bailtean, ach ’s urrainn dhaibh an toirt às a chèile is fhàgail "
"ma tha feum aca air imrich gu àiteigin eile.\n"
"\n"
"Ràinig na deamhain as sine air a bheil sinn eòlach aois eadar 50 is 60 "
"bliadhna ach cha mhair a’ mhòrchuid dhiubh beò nas fhaide na fichead no "
"deich air fhichead bliadhna mus tèid am marbhadh sa chogadh no le neach-"
"dàimh. ’S e seumain a th’ anns na deamhain as sine mar as trice oir is "
"iadsan an fheadhainn a bheilear a’ meas mar earbsach is neo-pàirteach leis "
"a’ mòrchuid de na deamhain eile. Chan eil fios againn cò às a thàinig an "
"gnàth seo bhon nach cuir na seumain mòran ri comainn nan deamhan ach tha iad "
"’nan comhairlichean – rud ris nach sheas na deamhain le deamhain eile. Tha "
"na seumain an dearbh-chaochladh de na deamhain eile ann an iomadh dòigh: tha "
"iad lag seargta gu tric is chan eil iad sgileil air a’ bhlàr.\n"
"\n"

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:345
msgid ""
"\n"
"\n"
"Orcs who were not the strongest of their litter tend to specialize in other "
"skills, like archery or assassination."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ionnsaichidh na deamhain nach eil cho neartmhor ’s a tha an corr sgilean "
"sònraichte a leithid boghadaireachd no foill-mhuirt."

#. [race]: id=troll
#: data/core/units.cfg:354
msgid "race^Troll"
msgstr "Athach"

#. [race]: id=troll
#: data/core/units.cfg:355
msgid "race+female^Troll"
msgstr "Ban-athach"

#. [race]: id=troll
#: data/core/units.cfg:356
msgid "race^Trolls"
msgstr "Athaich"

#. [race]: id=troll
#: data/core/units.cfg:357
msgid ""
"Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit "
"the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely "
"long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique "
"characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals "
"them from within. As a result they live very different lives from almost any "
"known creature. Trolls have few real needs: they require little food or "
"water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection "
"from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have "
"to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in "
"contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not "
"relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. "
"They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps "
"even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to "
"become increasingly passive, gradually losing interest in their environment "
"and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of "
"their home cave. This is until they finally pass away as their bodies "
"themselves slowly turn into lifeless statues of stone.\n"
"\n"
"Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage "
"monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcish "
"successes in persuading trolls to join their armies. Because they are rather "
"simple and do not understand the ways of other races or sometimes cannot "
"even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a "
"group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that "
"have before hunted them. These new recruits are then directed to attack "
"whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether "
"previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for "
"the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the "
"animosity between these two races is ancient.\n"
"\n"
"<header>text='Geography'</header>\n"
"Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the "
"dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges "
"north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
msgstr ""

#. [race]: id=undead
#: data/core/units.cfg:377
msgid "race^Undead"
msgstr "Closach"

#. [race]: id=undead
#: data/core/units.cfg:378
msgid "race+female^Undead"
msgstr "Ban-chlosach"

#. [race]: id=undead
#: data/core/units.cfg:379
msgid "race+plural^Undead"
msgstr "Closaich"

#. [race]: id=undead
#: data/core/units.cfg:380
msgid ""
"Undead are not really a single race of creatures, although often treated as "
"such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, "
"be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part "
"unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without "
"question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs "
"are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead "
"creature does not require the constant attention of the necromancer to "
"command and sustain, but can work autonomously according to the commands of "
"its master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer "
"need to maintain his creation.\n"
"\n"
"Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically "
"apt races like elves and merfolk tell of very few of their kind who have "
"ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires "
"great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly "
"found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same "
"art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at "
"whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and "
"spirit.\n"
"\n"
"<header>text='Geography'</header>\n"
"While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers "
"only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
"and dwarves before that."
msgstr ""
"Chan e cinneadh a th’ anns na closaich dha-rìribh ged a thèid dèiligeadh "
"riutha mar sin gu tric. Faodaidh cha mhòr gach creutair tionndadh ’na "
"chlosach ma thèid èirigh le marbh-dhraoidh a bheir ana-bheatha dha. ’S e "
"cumaidhean mì-nàdarra is gun toinisg a th’ anns a’ mhòrchuid de na closaich, "
"is leanaidh iad air òrdugh sam bith leis an neach a rinn iad gun cheist no "
"smuain. Chan eil sinn a’ tuigsinn gu bhuileach fhathast mar a chumas am "
"marbh-dhraoidh na cumaidhean seo a’ dol gun fheum air spàirn leantainneach "
"bhuaithe. Chan eil feum air aire leantainneach leis a’ mharbh-dhraoidh air "
"a’ chlosach ach an gabh òrduighean a thoirt dha no a chumail bhon a nì an "
"cumadh an gnothach leis fhèin gus òrduighean a mhaighstir a choileanadh. Is "
"ainneamh, aon turas gach ràithe ’s dòcha, gum feum am marbh-dhraoidh an aire "
"a thoirt air na chruthaich e gus a chumail a’ dol.\n"
"\n"
"Cha mhòr nach eil ach a’ chinne-daonna ri marbh-dhraoidheachd. Is fiù ’s "
"gann na sgeulachdan mu bhuill de shlòigh a bhios comasach air draoidheachd a "
"leithid an t-sluaigh-mhara no nan sìthichean a bhith an sas sna h-ealain "
"dhubha. Thathar an dùil gu bheil so-chaochlaideachd mhòr is inntinn "
"shùbailte a dhìth gus a bhith ri marbh-dhraoidheachd is tha na buadhan seo "
"aig buill den chinne-daonna nas trice na aig càch. Is an t-amas deireannach "
"aig a’ mhòrchuid de na marbh-dhraoidhean gum mair iad fhèin beò gu bràth "
"tuilleadh le taic na draoidheachd aca is gun teich iad bhon bhàs le cumail "
"nan inntinnean is anman, ge b’ e dè na fiachan.\n"
"\n"
"<header>text='Cruinn-eòlas'</header>\n"
"Ged nach tàinig mòran uachdaran closach don Mhòr-thir Fharsaing ach an cois "
"Taldraig I, bhiodh na sìthichean is troichean eòlach air a leithid roimhe."

#. [race]: id=wolf
#: data/core/units.cfg:393
msgid "race^Wolf"
msgstr "Madadh-allaidh"

#. [race]: id=wolf
#: data/core/units.cfg:394
msgid "race+female^Wolf"
msgstr "Bana-mhadadh-allaidh"

#. [race]: id=wolf
#: data/core/units.cfg:395
msgid "race^Wolves"
msgstr "Madaidhean-allaidh"

#. [race]: id=wolf
#: data/core/units.cfg:396
msgid ""
"Wolves are predatory canines encountered frequently in the wilderness. "
"Quick, tough, and durable, a solitary wolf suffices to maim or kill "
"civilians and untrained soldiers with ease, but it is their tendency to "
"travel in packs and attack in an organized manner that makes them "
"particularly fearsome to travelers. They tend to stay away from "
"civilization, though, only occasionally venturing close to prey upon "
"livestock."
msgstr ""

#. [race]: id=wose
#: data/core/units.cfg:405
msgid "race^Wose"
msgstr "Gille-dubh"

#. [race]: id=wose
#: data/core/units.cfg:406
msgid "race^Woses"
msgstr "Gillean-dubha"

#. [race]: id=wose
#: data/core/units.cfg:407
msgid ""
"The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To "
"the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly shaped, "
"yet noble, tree. As guardians of the forest, the woses share a connection to "
"the woodlands deeper than even the elves’. While the woses are a peaceful "
"race, disturbance of the ancient forests, which they tend, will incite the "
"wrath of nature itself. Woses are slow moving creatures that may spend "
"centuries standing in one location undisturbed by the ebb and flow of time.\n"
"\n"
"Although they practice no magic of their own, the woses share a deep "
"connection to faerie. What little is known of this ancient race comes from "
"elvish scholars who believe that this mystical power, which the mightiest "
"elves have dedicated their lives to master, is inherent to the wose. Though "
"woses resemble them, they share no ancestry with trees. Woses are believed "
"to be some of the oldest creatures in the world, perhaps even more ancient "
"than the forests in which they dwell, and it is thought that the power of "
"faerie has given these beings the eternal task of serving as wardens of the "
"forest.\n"
"\n"
"Woses are not warlike in the least and are ill-accustomed to combat. They "
"will however respond with indiscriminate violence in defense of their "
"forested territory. Woses are slow moving and are vulnerable away from the "
"woodlands. Due to their close connection with faerie, woses are particularly "
"sensitive to the arcane. The hardwood that makes the wose nigh-impervious to "
"physical assault has left it grievously vulnerable to flame. Their thick "
"bark and ability to harness the power of faerie to regenerate quickly when "
"injured allows the wose to survive an enemy onslaught long enough to respond "
"with a crushing might belied by its peaceful, plodding nature. Within its "
"forest home, the wose can disappear amongst the trees and ambush even the "
"best-trained elvish scout.\n"
"\n"
"The life span of the wose is unknown, although the most ancient members of "
"this race have lived many hundreds of years and have grown to massive "
"heights. It is thought that unless a wose falls in battle, it will find no "
"natural end. Content to pass the centuries standing like a sentry, "
"uninterested in the goings-on of the civilized world, the wose will stir "
"only to march to the defense of the natural world and the forests it calls "
"home."
msgstr ""
"Fuirichidh na gillean-dubha mòra domhainn an an coilltean ar saoghail. Mur "
"eil thu eòlach orra, cha mhothaich thu ach craobh uasail air a bheil cruth "
"neònach. Tha dàimh ris a’ choille aig na gillean-dubha a tha fiù ’s nas "
"doimhne na an dàimh a tha aig na sìthichean ris air sgàth ’s gur e luchd-"
"glèidhidh na coille a th’ annta. Ged a tha na gillean-dubha sìtheil bho "
"thùs, ’s mòr am fearg ma nì duine cron air na coilltean àrsaidh. ’S e "
"creutairean slaodach a th’ anns na gillean-dubha a chaitheadh bliadhnaichean "
"mòra ’nan seasamh air an aon àite gun ruith na h-ama a chur dragh orra.\n"
"\n"
"Tha dàimh dhlùth eadar na sìthichean ’s na gillean-dubha ged nach eil iad "
"fhèin ri draoidheachd. Thàinig an eòlas beag a th’ againn air a’ chinnidh "
"àrsaidh seo bho sgoilearan nan sìthichean a bheil den bheachd gu bheil "
"cumhachd rùnach na draoidheachd am broinn nan gillean-dubha gu nàdarra. Ged "
"a tha iad coltach riutha, cha tàinig na gillean-dubha bhon aon sìol ’s a "
"thàinig na craobhan. Thathar den bheachd gur e aon de na creutairean as sine "
"fon ghrèin a th’ anns na gillean-dubha, nas sine na na coilltean sna bheil "
"iad a’ còmhnaidh ’s dòcha agus gun do ghabh iad uallach air na coilltean air "
"sgàth na cumhachd draoidhich annta.\n"
"\n"
"Chan eil na gillean-dubha measail no sgileil air a’ chogadh idir. Freagraidh "
"iad le spàirn mhòr co-dhiù nuair a bhios na coilltean aca fo chunnart. "
"Gluaisidh na gillean-dubha gu slaodach ’s bidh iad so-leònta nuair a "
"dh’fhàgas iad na coilltean. Tha gillean-dubha mothachail air draoidheachd "
"dhìomhair ri linn an dàimh rithe. Seasaidh iad an aghaidh ionnsaighean "
"fiosaigeach air sàilleibh fiodh cruaidh nam bodhaigean ach bidh iad so-"
"leònta an aghaidh teine air an aon adhbhar. Ath-ghinidh an slàinte gu luath "
"leis an rùsg tiugh ’s a’ chumhachd dhraoidheach a tha ’nam broinn agus ged "
"nach saoileadh tu e bhon nàdar shlaodach shìtheil a tha annta, seasaidh iad "
"an aghaidh nàmhaid le brùthadh mòr fiù ’s nuair a bhios iad air an leònadh. "
"Tha na gillean-dubha comasach air dol ’nam falach am measg nan craobhan "
"eadhon bho na rabhadairean as eòlaiche aig na sìthichean ach an dèan iad "
"fàth orra.\n"
"\n"
"Chan eil fios againn air dè cho fada ’s a mhaireas beatha gille-dhuibh ach "
"tha an fheadhainn as sine dhiubh linntean a dh’aois agus air fàs cianail "
"fhèin mòr. Thathar den bheachd nach caochail gille-dubh idir mus faigh e bàs "
"le còmhstri. Bidh gille-dubh sona ’na sheasamh mar fhreiceadan fad linntean "
"gun diù air tachartasan ann an saoghail càich agus cha ghluais e mus tig an "
"àm an saoghal nàdarra agus na coilltean-dachaigh aige a dhìon."

#: data/lua/feeding.lua:31 data/lua/feeding.lua:44
msgid "+1 max HP"
msgstr "+1 de PB as motha"

#: src/help/help.cpp:181
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#: src/help/help.cpp:184
msgid "The Battle for Wesnoth Help"
msgstr "Cobhair aig Strì Bheasnaid"

#: src/help/help.cpp:241
msgid "Parse error when parsing help text: "
msgstr "Mearachd parsaidh le parsadh an teacsa taice: "