jAlbum/texts/texts_ee.properties

# Estonian translation for jAlbum 4.2 by Kristian Sägi, kristian_sagi@hotmail.com
#
# Kasutamiseks:
# java -Duser.language=ee -jar JAlbum.jar
#
#
# Versioonid:
# 0.1a 14.03.2004 Kristian Sägi - tõlkisin suhteliselt üks-ühele ingliskeelse versiooni eesti keelde.
#                 Kõik parandused on teretulnud :)
# 0.1b 15.03.2004 Kristian Sägi - kontrollisin tõlke üle arvutikasutaja sõnastikust:
#                 http://ee.www.ee/AKS/ - mõned terminid jätsin siiski muutmata programmi kasutamise
#                 lihtsustamiseks.
#

# General texts
ok=Nõus
cancel=Tühista
abort=Abortima

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Kataloog ei viita õigele kataloogile
engine.readingMetadataInfo=Loen pildi andmeid...
engine.unsupportedFileFormatError=Vale pildiformaat
engine.missingDirectoryError=Puuduv kataloog
engine.missingOutputDirectoryError=Puuduv väljundkataloog
engine.missingThumbSizeError=Puudub pisipildi suurus
engine.missingImageSizeError=Puudub pildi suurus
engine.notADirectoryError=Valitud pildikataloog ei ole kataloog
engine.notNestedIteratorsError=Puudub ja:coliterator element ja:rowiterator elemendis indekslehel
engine.invalidSizeError=Vale suurus: {0}. Formaat peab olema kujul - laius x kõrgus

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Kadudeta muutmine
edit.commentExtractionBorder=Kommentaari väljalugemine
edit.getImagesFromAlbum=Võta pildid albumist
edit.tipLabel=Kasuta PageUp / PageDown nuppe liikumiseks piltide vahel
edit.noFilesLoadedInfo=Ühtegi faili ei loetud
edit.commentLabel=Kommentaar
edit.writeToolTip=Kirjuta kommentaar pildifaili. Mittevajalik, kuna kommentaarid kirjutatakse alati ka eraldi tekstifaili.
edit.writeToImage=Kirjuta pildifaili
edit.readEXIFCommentToolTip=Loe kommentaarid pildifaili EXIF struktuuri kommentaaride sektsioonist
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Loe kommentaarid pildifaili JPEG struktuuri kommentaaride sektsioonist
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Kukuta pildid siia
edit.renameFile=Uus nimi
edit.rotateLeftToolTip=Pööra 90° vasakule
edit.rotateRightToolTip=Pööra 90° paremale
edit.mirror=Vaheta pildi vasak-parem pool (peegelpilt)
edit.flip=Vaheta pildi ülemine-alumine pool (ümberpööre)
edit.readFileCommentToolTip=Loe kommentaar tekstifailist
edit.readFileComment=Fail
edit.undo=Taasta
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Loe kommentaarid pildifaili IPTC struktuuri kommentaaride sektsioonist
edit.LabelLabel=Nimi
edit.locationLabel=Fail {0} / {1}
edit.preparingPreviewInfo=Valmistun eelvaatluseks...
edit.cannotPreviewImageInfo=Ei saa näidata faili eelvaatlust
edit.commentWritingError=Ei saa kirjutada kommentaari faili
edit.fileAlreadyExistsError=Fail {0} on juba olemas
edit.fileRenamedInfo=Fail nimetati ümber
edit.renameFileTitle=Nimeta fail ümber
edit.losslessManipulationInfo=Need operatsioonid muudavad algset pildifaili.\
Algse pildi taastamiseks kasuta taasta nuppu!\
(Koopiate tegemine eelnevalt on alati soovitav.)\
Jätkata?
edit.losslessManipulationTitle=Kadudeta muutmine
edit.savingInfo=Salvestan...
edit.doneInfo=Valmis
edit.rotatingLeftInfo=Pööran vasakule
edit.rotatingRightInfo=Pööran paremale
edit.mirroringInfo=Vahetan parema-vasaku poole (peegelpilt)
edit.flippingInfo=Vahetan ülemise-alumise poole (ümberpööre)
edit.loadingPreviewInfo=Loen eelvaatlust...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Väljundkataloogina määratletud kataloog ei ole tegelikult kataloog
upload.comparingFilesInfo=Võrdlen faile...
upload.processingInfo=Töötlen kataloogi
upload.fileLabel=Fail
upload.estimatedTimeLeftInfo=Umbkaudu on jäänud töö lõpetamiseni:
upload.countLabel=Loend
upload.processingInfo2={0} / {1}
upload.bytesInfo=baiti


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Tundmatu element:
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Puudub olemasolev või test atribuut ja:if elemendile
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else element ei järgi otseselt ja:if elementi
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Test väljend {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} ja:if elemendist ei muundu binaarväärtuseks
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Puudub lehekülje atribuut ja:include elemendis


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Vaata
progress.processingInfo=Töötlen kataloogi
progress.fileInfo=Fail
progress.estimatedTimeLeftInfo=Umbkaudu on jäänud töö lõpetamiseni:
progress.countInfo=Loend
progress.processingInfo2={0} / {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Loo veebipõhiseid fotoalbumeid koos pisipiltide ja slaidilehtedega.
about.freewareInfo=See on vabavara!
about.translationInfo=Eesti keelne tõlge - Kristian Sägi
about.aboutTitle=Info programmi kohta
about.mailAuthorToolTip=Saatke autorile kiri soovituste ning julgustustega
about.freewareInfo2=See on vabavara!
about.webSiteInfo2=Koduleht:
about.webSiteToolTip=Palun külastage mu kodulehte


# Texts when running jAlbum from the command line
console.startupInfo=jAlbum v{0} käivitatud konsooli resiimis
console.helpInfo=Seaded ja nende vaikeväärtused:
console.userVariableInfo=-user.<parameeter> <väärtus>
console.requiredArgumentsInfo=Nõutud parameetrid on -directory ja (-outputDirectory või -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Album loodud
console.processingInfo=Töötlen {0} kirjutan {1}
console.FileInfo=Fail
console.processingDoneInfo=Valmis
console.errorProcessingInfo=Viga töödeldes {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Kesta eelvaade
ui.recentProjectsMenu=Viimased projektid
ui.internationalJavaInfo=-- Rahvusvahelise Java versiooni korral ainult --
ui.generatingAlbumInfo=Albumi loomine
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=FTP ühenduse seaded
ui.smartUploadBorder=Nutikas üleslaadimine
ui.imageBorder=Pilt:
ui.commentBorder=Kommentaar
ui.imageBoundsBorder=Piltide mõõtmed
ui.imageOrderingBorder=Piltide järjestamine
ui.namingBorder=Nimetamine
ui.appearanceBorder=Väljanägemine
ui.imageLinkingBorder=Piltide sidumine
ui.thumbnailLayoutBorder=Pisipiltide küljendus
ui.windowTitle=jAlbum - veebialbumite loomise tarkvara
ui.fileMenu=Fail
ui.exitMenu=Välju
ui.helpMenu=Abi
ui.helpTopicsMenu=Abi sisukord
ui.jalbumOnTheWebMenu=jAlbum'i kodulehekülg
ui.supportingJAlbumMenu=Toetades jAlbum projekti
ui.aboutMenu=Info programmi kohta
ui.imageDirectoryLabel=Piltide kataloog
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Kaasata ka alamkataloogid
ui.processSubdirectoriesToolTip=Piltide otsimisel kaasata rekursiivselt ka alamkataloogid
ui.columnsLabel=Veerge
ui.thumbnailsLabel=Pisipildid
ui.imagesLabel=Pildid
ui.makeAlbumToolTip=Luues albumi kasutades ainult uusi ja muudetud pilte (kiirem). Originaalfailid jäävad puutumata
ui.makeAlbum=Valmista album
ui.chooseDirectoryToolTip=Vali kataloog
ui.imageDirectoryToolTip=Vali kataloog mis sisaldab jpeg pilte või haara ja tõsta kataloog programmi
ui.imageSizeToolTip=Määratleb laiuse ja kõrguse. Piltide laiuse ja kõrguse suhe jääb muutumatuks
ui.thumbSizeToolTip=Määratleb laiuse ja kõrguse. Piltide laiuse ja kõrguse suhe jääb muutumatuks
ui.styleToolTip=Stiilid on defineeritud praegusele kestale
ui.useLayoutHints=Kasuta küljenduse vihjeid
ui.useLayoutHintsToolTip=Määratle, kas kestadel on lubatud teha muudatusi albumi parameetrites
ui.makeSlides=Valmistada slaidid
ui.makeSlidesToolTip=Seo pildid üksteisega lihtsa järjestikuse kasutamise jaoks
ui.dateFormat=Kuupäev formaat
ui.ignoreListLabel=Ignoreeritav nimekiri
ui.ignoreListToolTip=Komaga eraldatud nimekiri kataloogidest, mida eirata
ui.urlEncode=URL-kodeeritud lingid
ui.urlEncodeToolTip=Märgi, et lingid mis sisaldavad tühikuid ja rahvusvahelisi tähemärke töötaksid veebis. Jäta märkimata lokaalse lehitsemise korral
ui.indexPageName=Indekslehe nimi
ui.viewAlbum=Vaata albumit
ui.viewAlbumToolTip=Vaata tehtud või olemasolevat veebialbumit
ui.metaData=Eralda fotograafilised andmed (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Näide: dd.MM.yyyy HH:mm
ui.dateFormatTemplateToolTip=Tühjaks jättes kasutatakse standardset lokaalse regiooni kuupäevaformaati
ui.rebuildAll=Koosta uuesti
ui.rebuildAllToolTip=Koosta album uuesti muutes kõiki pilte. Originaalfailid jäävad muutmata
ui.rows=Ridu
ui.appearancePanelToolTip=Valikuid saab laiendada lisades uusi kesti jAlbumi kestade kataloogi
ui.skin=Kest
ui.style=Stiil
ui.outputDirectory=Väljundkataloog
ui.outputDirectoryToolTip=Vali väljundkataloog
ui.copyOriginals=Kopeerida originaalfailid
ui.copyOriginalsToolTip=Originaalfailid kopeeritakse väljundkataloogi
ui.sameDirectory=Väljund piltide kataloogi
ui.linkToOriginals=Viidata originaalidele
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Viidata originaalidele vähendatud piltidelt
ui.linkToScaledImagesOnly=Viidata ainult vähendatud piltidele
ui.dateOrdering=Kuupäev
ui.nameOrdering=Nimi
ui.simpleNameOrdering=Nimi (lihtne)
ui.jpegQuality=JPEG kvaliteet
ui.highQualityScaling=Kõrgekvaliteediline piltide vähendamine
ui.highQualityScalingToolTip=Parem kuid aeglasem piltide vähendamine
ui.rowsToolTip=Piira tabeli ridu. jAlbum kasutab mitut indekslehte vajadusel.
ui.rowsToolTip2=0 = piiramatu arv ridu
ui.presetsMenu=Eelvalikud
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Väikesemahuline veebialbum suuremahulistest piltidest
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Kõrgkvaliteediline veebialbum suuremahulistest piltidest
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Veebialbum väikesemahulistest piltidest
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Indeks koos viidetega piltidele CD-ROM'il
ui.localAlbumMenu=Lokaalne album (kõvakettal)
ui.qualityPercentToolTip=Tasakaalusta pildi kvaliteeti failisuuruse vahel
ui.pageExtension=Faili laiend
ui.180ImagesIndexMenu=180 pildiga indeks (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 pildiga indeks (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 pilti indeksiga (2 x 2)
ui.toolsMenu=Tööriistad
ui.includeDirectories=Kaasa alamkataloogid indekslehtedele
ui.newProjectMenu=Uus projekt
ui.openProjectMenu=Ava projekt...
ui.saveProjectMenu=Salvesta projekt
ui.saveProjectAsMenu=Salvesta projekt uue nimega...
ui.saveAsDefaultMenu=Salvesta projekt vaikimisi nimega
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Salvesta projekt piltide kataloogi
ui.saveProjectInAlbumMenu=Salvesta projekt albumi kataloogi
ui.edit=Muutmine
ui.editToolTip=Muuda kesta
ui.userVariables=Kasutaja defineeritud parameetrid
ui.userVariablesNameColumn=Parameetri nimi
ui.userVariablesValueColumn=Väärtus
ui.userVariablesToolTip=Muutujad mis asendatakse või kirjutatakse üle albumi genereerimisel.
ui.ftpServer=FTP Server
ui.ftpServerToolTip=FTP serverarvuti nimi
ui.userName=Kasutajanimi
ui.userNameToolTip=Kasutajanimi
ui.password=Parool
ui.remoteDirectory=Kataloog FTP serveris
ui.passiveMode=Pasiivne resiim
ui.passiveModeToolTip=Kasuta seda, kui tekib probleeme ühenduse loomisega tulemüüri tagant
ui.testConnection=Katseta ühendust
ui.savePassword=Salvesta parool
ui.smartUpload=Nutikas üleslaadimine
ui.smartUploadToolTip=Samasuurte failide välistamine üleslaaditavate hulgast
ui.uploadAllToolTip=Lae üles kogu väljundkataloogi sisu ftp serverisse
ui.uploadAll=Lae kõik üles
ui.smartUploadPanelToolTip=Nutikas üleslaadise korral jäetakse laadimata võrdsete suurustega failid
ui.alwaysUploadPages=Alati lae üles leheküljed
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Lae üles html leheküljed isegi kui suurus on võrdne
ui.reverseOrder=Tagurpidi
ui.directoriesFirst=Kataloogid esimestena
ui.directoriesFirstToolTip=Pane kataloogid enne pildifaile (järjestatud nime järgi)
ui.debugMode=Silumise resiim
ui.debugModeToolTip=Peatu programmisiseste vigade korral ja näita vajalikku infot
ui.tipLabel=Failide haaramine ja tõstmine töötab!
ui.outputDirectoryToolTip=Väljundkataloog on suhtelisel teel pildifailide kataloogist (kui on). Võtab vastu haaramist ning tõstmist!
ui.portToolTip=Port (tavaliselt 21)
ui.preview=Eelvaade
ui.editOrdering=Muutmine
ui.editOrderingToolTip=Muuda piltide järjestust
ui.encoding=Kodeerimine
ui.writeUTF8=Kirjuta UTF-8 formaadis
ui.writeUTF8ToolTip=Alati kirjuta tekstid kasutades UTF-8 kodeeringut (soovitav)
ui.textEncodingToolTip=Tavaline tähemärkide kodeerimine. (Automaatselt teeb kindlaks UTF-8 ja UTF-16 formaadi)
ui.checkForUpdatesMenu=Kontrolli programmi uuendusi
ui.mainPanel=Üldine
ui.editPanel=Muutmine
ui.publishPanel=Publitseerimine
ui.advancedPanel=Täiendav
ui.selectionPanel=Valik
ui.appearancePanel=Väljanägemine
ui.ignore=Ignoreeri
ui.useOldSizes=Kasuta vanu suuruseid
ui.newSizeWarning=Uued pildi- ja pisipildi suurused ({0} ja {1})\
on erinevad suurustest mida kasutati eelmisel korral ({2} ja {3})\
Kasutades nuppu "Loo album", olemasolevaid pilte ei muudeta, selle asemel\
võib veebilehitseja näidata pilte valesti, mosaiikselt või ebateravalt.\
\
Te võite:\
Ignoreerida seda, et kiiresti katsetada küljendust.\
Koostada album uuesti kõikidest piltidest, muutes neid vastavalt originaalidele.\
Luua album kasutades suuruseid mis pandi viimane kord paika.

ui.newSizeWarningLabel=Pildi kvaliteedi hoiatus
ui.externalLinksWarning=Loodud album sisaldab viiteid originaalfailidele väljaspool\
väljundkataloogi!\
\
Kui laete selle albumi üles veebiserverisse, siis kontrollige, et laete ka originaalfailid.\

mitte ainult väljundkataloogi üksikult. Vastasel korral tekivad vigased lingid.\
\
Alternatiivina võite kaaluda järgnevat:\
Valige "Viidata ainult vähendatud piltidele", või\
valige "Väljund piltide kataloogi", või\
valige "Kopeerida origaalfailid" (kasutatakse viiteid kopeeritud failidele).

ui.makeAlbum=Koosta album
ui.makeAlbumInfo=jAlbum loob mõned failid ja kataloogid\
{0} alla\
Originaalpilte ei muudeta

ui.unsupportedEncodingError=Määratud teksti kodeerimine {0} ei ole toetatud.\
Palun tehke muudatusi täiendavate parameetrite sektsiooni\
(Märkus: Mõned kodeeringud vajavad tööks "international Java runtime")

ui.operationAborted=Operatsioon katkestati
ui.scriptingError=Programmi viga
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Tekkisid vead albumi genereerimisel
ui.albumGenerationProgress=Töötlen pilti {0} / {1} - {2}...
ui.processingAborted=Töötlemine katkestatud
ui.albumGenerationDone=Valmis
ui.filesDroppedError=Te võite pukseerida piltide katalooge, kuid mitte tavalisi pildifaile
ui.filesDroppedError2=Te võite pukseerida piltide katalooge, kuid mitte tavalisi pildifaile
ui.noPreviewAvailable=Eelvaade puudub
ui.fileProcessingError=Järgnevaid faile ei ole võimalik töödelda vigade tõttu:
ui.introInfo=Valige või pukseerige piltide kataloog, seejärel vajutage nupule "Koosta album"
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Projekti määrangud sellele albumile salvestati väljundkataloogi\
jAlbum loeb sellest failist määrangud sisse järgmine kord kui avate selle kataloogi uuesti

ui.projectSavedInAlbumInfo=Projekti määrangud sellele albumile salvestati väljundkataloogi\
jAlbum loeb sellest failist määrangud sisse järgmine kord kui avate selle kataloogi uuesti

ui.loadProjectFile=jAlbumi projektifail leidus selles kataloogis.\
Kas olete nõus sisse lugema neid määranguid?

ui.layoutHintsLoaded=Küljenduse vihjed loeti
ui.projectLoaded=Projekt loeti
ui.projectSaved=Projekti salvestati
ui.uploadConfirmation=jAlbum laeb nüüd üles
ui.uploadConfirmation2=kogu materjali
ui.uploadConfirmation3=muudatused
ui.uploadConfirmation4=väljundkataloogi ftp serveris.\
Te võite jätkata töötamist jAlbumiga üleslaadimise ajal

ui.uploadConfirmationTitle=Albumi üleslaadimine
ui.uploadingAlbumTitle=Albumi üleslaadimine
ui.uploadAborted=Üleslaadimine katkestatud
ui.connectingToServer=Loon ühenduse serverisse
ui.remoteDirectoryWarning=Kataloogi {0} ei eksisteeri serveris.\
Kas soovite selle luua?

ui.connectedOk=Ühendus loodud edukalt
ui.customOrderingConfirmation=jAlbum loob faili piltide kataloogi, mis sisaldab nimekirja failidest ja kataloogidest.\
Te võite siis muuta järjestust kasutade mõnda tekstiredaktorit.\
jAlbum kasutab seda faili järjestuse määramisel albumi genereerimise ajal

ui.customOrderingConfirmationTitle=Piltide järjestuse muutmine
ui.versionIsCurrentInfo=Teil on kõige uuem versioon
ui.checkForUpdates=Kontrollige programmi uuendusi
ui.newUpdateAvailable=Programmiuuendus on saadaval!\
Kõige viimane versioon on {0}\
Kas soovite vaadata muudatuste ajalugu?

ui.checkForUpdatesTitle=Programmi uuenduste kontrollimine
ui.cannotFindVersionInformationError=Ei leia versiooniinfot