1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) 2004 Satoru Takabayashi
3# This file is distributed under the same license as the zphoto package.
4# Satoru Takabayashi <satoru@namazu.org>, 2004.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: zphoto 0.99\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: satoru@namazu.org\n"
10"POT-Creation-Date: 2004-07-21 03:07+0900\n"
11"PO-Revision-Date: 2004-04-23 22:40+0900\n"
12"Last-Translator: Satoru Takabayashi <satoru@namazu.org>\n"
13"Language-Team: Japanese <satoru@namazu.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=Shift_JIS\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18#: wxzphoto.cpp:289 wxzphoto.cpp:370
19msgid "&Open File...\tCtrl-O"
20msgstr "�t�@�C�����J��(&O)...\tCtrl-O"
21
22#: wxzphoto.cpp:290 wxzphoto.cpp:371
23msgid "Open &Directory...\tCtrl-D"
24msgstr "�f�B���N�g�����J��(&D)...\tCtrl-D"
25
26#: wxzphoto.cpp:292 wxzphoto.cpp:373
27msgid "&Clear the selected file"
28msgstr "�I�������t�@�C�����N���A(&C)"
29
30#: wxzphoto.cpp:293 wxzphoto.cpp:374
31msgid "Clear &all files"
32msgstr "���ׂẴt�@�C�����N���A"
33
34#: wxzphoto.cpp:376
35msgid "&Create a photo album\tF5"
36msgstr "�t�H�g�A���o������� (&C)\tF5"
37
38#: wxzphoto.cpp:378
39msgid "E&xit\tAlt-X"
40msgstr "�I��(&X)\tAlt-X"
41
42#: wxzphoto.cpp:379
43msgid "&File"
44msgstr "�t�@�C��(&F)"
45
46#: wxzphoto.cpp:381
47msgid "About zphoto..."
48msgstr "zphoto �ɂ‚���"
49
50#: wxzphoto.cpp:382
51msgid "&Help"
52msgstr "�w���v(&H)"
53
54#: wxzphoto.cpp:387
55msgid "Title"
56msgstr "�^�C�g��"
57
58#: wxzphoto.cpp:388
59msgid "sample title"
60msgstr "sample title"
61
62#: wxzphoto.cpp:389
63msgid "Output directory"
64msgstr "�o�͐�f�B���N�g��"
65
66#: wxzphoto.cpp:390
67msgid "sample output directory"
68msgstr "sample output directory"
69
70#: wxzphoto.cpp:391 wxzphoto.cpp:412 wxzphoto.cpp:415
71msgid "Choose..."
72msgstr "�I��..."
73
74#: wxzphoto.cpp:393
75msgid "Create a photo album!"
76msgstr "�t�H�g�A���o�����쐬"
77
78#: wxzphoto.cpp:395
79msgid ""
80"Size:\n"
81"Date:"
82msgstr ""
83"�T�C�Y:\n"
84"����:"
85
86#: wxzphoto.cpp:396
87msgid ""
88"800x600\n"
89"2004-01-01 01:23:45"
90msgstr ""
91"800x600\n"
92"2004-01-01 01:23:45"
93
94#: wxzphoto.cpp:397
95msgid "Include original image files"
96msgstr "���̉摜�t�@�C�����܂߂�"
97
98#: wxzphoto.cpp:398
99msgid "Use serial numbers for output file names"
100msgstr "�ʂ��ԍ����o�̓t�@�C�����Ɏg��"
101
102#: wxzphoto.cpp:399
103msgid "Sort by file name"
104msgstr "�t�@�C�����Ń\�[�g����"
105
106#: wxzphoto.cpp:400
107msgid "Disable captions"
108msgstr "�L���v�V����������"
109
110#: wxzphoto.cpp:401
111msgid "Don't use EXIF's date information"
112msgstr "EXIF �̎B�e���̏����g��Ȃ�"
113
114#: wxzphoto.cpp:403
115msgid "Output photo width"
116msgstr "�o�͉摜�̉���"
117
118#: wxzphoto.cpp:405
119msgid "Flash size"
120msgstr "Flash �̃T�C�Y"
121
122#: wxzphoto.cpp:408
123msgid "Gamma correction"
124msgstr "�K���}�␳"
125
126#: wxzphoto.cpp:409
127msgid "1.2345"
128msgstr "1.2345"
129
130#: wxzphoto.cpp:410
131msgid "Template directory"
132msgstr "�e���v���[�g�̃f�B���N�g��"
133
134#: wxzphoto.cpp:413
135msgid "Flash Font"
136msgstr "Flash �p�t�H���g"
137
138#: wxzphoto.cpp:416 wxzphoto.cpp:448
139msgid "Background"
140msgstr "�w�i"
141
142#: wxzphoto.cpp:418
143msgid "Active photo's border"
144msgstr "�A�N�e�B�u�ȉ摜�̘g��"
145
146#: wxzphoto.cpp:421
147msgid "percent of opacity"
148msgstr "% �̓����x"
149
150#: wxzphoto.cpp:422
151msgid "Inactive photo's border"
152msgstr "��A�N�e�B�u�ȉ摜�̘g��"
153
154#: wxzphoto.cpp:425
155msgid "Shadow"
156msgstr "�e"
157
158#: wxzphoto.cpp:428
159msgid "Caption border"
160msgstr "�L���v�V�����̘g��"
161
162#: wxzphoto.cpp:431
163msgid "Caption frame"
164msgstr "�L���v�V�����̘g"
165
166#: wxzphoto.cpp:434
167msgid "Caption text"
168msgstr "�L���v�V�����̃e�L�X�g"
169
170#: wxzphoto.cpp:437
171msgid "Progress bar"
172msgstr "�v���O���X�o�["
173
174#: wxzphoto.cpp:440
175msgid "Progress bar text"
176msgstr "�v���O���X�o�[�̃e�L�X�g"
177
178#: wxzphoto.cpp:443
179msgid "Progress bar housing"
180msgstr "�v���O���X�o�[�̊O�g"
181
182#: wxzphoto.cpp:447 wxzphoto.cpp:469
183msgid "Reset to the template's default"
184msgstr "�e���v���[�g�̃f�t�H���g�ɖ߂�"
185
186#: wxzphoto.cpp:450
187msgid "Text"
188msgstr "�e�L�X�g"
189
190#: wxzphoto.cpp:452
191msgid "Footer"
192msgstr "�t�b�^"
193
194#: wxzphoto.cpp:454
195msgid "Horizontal line"
196msgstr "����"
197
198#: wxzphoto.cpp:456
199msgid "Photo border"
200msgstr "�ʐ^�̘g��"
201
202#: wxzphoto.cpp:458
203msgid "Thumbnail border"
204msgstr "�k���ł̘g��"
205
206#: wxzphoto.cpp:460
207msgid "Navigation link"
208msgstr "�ē����̃����N"
209
210#: wxzphoto.cpp:462
211msgid "Navigation link (visited)"
212msgstr "�ē����̃����N (�K���)"
213
214#: wxzphoto.cpp:464
215msgid "Navigation border"
216msgstr "�ē����̘g��"
217
218#: wxzphoto.cpp:466
219msgid "Navigation surface (focused)"
220msgstr "�ē����̕\�� (�t�H�[�J�X��)"
221
222#: wxzphoto.cpp:500
223msgid "zphoto"
224msgstr "zphoto"
225
226#: wxzphoto.cpp:504
227msgid "output photos are resized to the width"
228msgstr "�o�͉摜�͂��̉����ɃT�C�Y�ύX����܂�"
229
230#: wxzphoto.cpp:506
231msgid "Set the flash size by width and height."
232msgstr "Flash �̃T�C�Y�����Əc�Ŏw�肵�Ă�������"
233
234#: wxzphoto.cpp:509
235msgid "acceptable range is 0 to 10"
236msgstr "0 �` 10 �̒l���L���ł�"
237
238#: wxzphoto.cpp:547
239msgid "Preview"
240msgstr "�v���r���["
241
242#: wxzphoto.cpp:550
243msgid "Input Files"
244msgstr "���̓t�@�C��"
245
246#: wxzphoto.cpp:686
247msgid "Basic"
248msgstr "��{�ݒ�"
249
250#: wxzphoto.cpp:687
251msgid "Advanced"
252msgstr "���x�Ȑݒ�"
253
254#: wxzphoto.cpp:688
255msgid "Flash Colors"
256msgstr "Flash �̐F"
257
258#: wxzphoto.cpp:689
259msgid "Page Colors"
260msgstr "�y�[�W�̐F"
261
262#: wxzphoto.cpp:728
263msgid "1 file is targeted"
264msgstr "1 �‚̃t�@�C�����J���Ă��܂�"
265
266#: wxzphoto.cpp:730
267#, c-format
268msgid "%d files are targeted"
269msgstr "%d �‚̃t�@�C�����J���Ă��܂�"
270
271#: wxzphoto.cpp:1128
272msgid "loading..."
273msgstr "�ǂݍ��ݒ�..."
274
275#: wxzphoto.cpp:1222
276#, c-format
277msgid ""
278"%s is not found\n"
279"%s\n"
280"\n"
281msgstr ""
282"%s �����‚���܂���\n"
283"%s\n"
284"\n"
285
286#: wxzphoto.cpp:1231
287msgid ""
288"Output directory is not empty.\n"
289"Do you want to overwrite it?"
290msgstr ""
291"�o�͐�f�B���N�g������ł͂���܂���\n"
292"�㏑�����܂���?"
293
294#: wxzphoto.cpp:1232
295msgid "Confirm"
296msgstr "�m�F"
297
298#: wxzphoto.cpp:1256 wxzphoto.cpp:1274
299msgid "Error"
300msgstr "�G���["
301
302#: wxzphoto.cpp:1328
303msgid "Image files"
304msgstr "�摜�t�@�C��"
305
306#: wxzphoto.cpp:1333
307msgid "Movie files"
308msgstr "����t�@�C��"
309
310#: wxzphoto.cpp:1342
311msgid "Choose one or more files"
312msgstr "�t�@�C����I�����Ă������� (�����‚�I���ł��܂�)"
313
314#: wxzphoto.cpp:1369
315msgid "Choose a directory"
316msgstr "�f�B���N�g����I������������"
317
318#: wxzphoto.cpp:1381
319msgid "Choose a flash font"
320msgstr "Flash �̃t�H���g��I�����Ă�������"
321
322#: wxzphoto.cpp:1450
323msgid "zphoto "
324msgstr "zphoto "
325
326#: wxzphoto.cpp:1451
327msgid ""
328"\n"
329"\n"
330"Copyright (C) 2002-2004 Satoru Takabayashi"
331msgstr ""
332"\n"
333"\n"
334"Copyright (C) 2002-2004 Satoru Takabayashi"
335
336#: wxzphoto.cpp:1452
337msgid "About zphoto"
338msgstr "zphoto �ɂ‚���"
339
340#: wxzphoto.cpp:1478
341msgid "Choose a color"
342msgstr "�F��I������������"
343
344#: wxzphoto.cpp:1559
345msgid "Current task"
346msgstr "���݂̎d��"
347
348#: wxzphoto.cpp:1561
349msgid "Total progress"
350msgstr "�S�̂̐i��"
351
352#: wxzphoto.cpp:1563
353msgid "Launch a browser"
354msgstr "�u���E�U���N������"
355
356#: wxzphoto.cpp:1564
357msgid "OK"
358msgstr "OK"
359
360#: wxzphoto.cpp:1579
361msgid "Creating a photo album..."
362msgstr "�t�H�g�A���o�����쐬��..."
363
364#: wxzphoto.cpp:1669
365#, c-format
366msgid "%s: %s"
367msgstr "%s: %s"
368
369#: wxzphoto.cpp:1721
370msgid "A photo album is created!"
371msgstr "�t�H�g�A���o�����쐬����܂���"
372
373#: wxzphoto.h:134
374msgid "Please open input files"
375msgstr "���̓t�@�C�����J���Ă�������"
376
377#: flash.c:923
378msgid "Creating a flash..."
379msgstr "Flash���쐬��"
380
381#: zphoto.c:106
382msgid "Creating thumbnails..."
383msgstr "�k���ł��쐬��"
384
385#: zphoto.c:394
386msgid "Creating HTML files..."
387msgstr "HTML�t�@�C�����쐬��"
388
389#: zphoto.c:470
390msgid "Creating a zip file..."
391msgstr "ZIP�t�@�C�����쐬��"
392
393#: zphoto.c:503
394msgid "Copying images..."
395msgstr "�摜���R�s�[��"
396
397#: zphoto.c:508
398msgid "Resizing images..."
399msgstr "�摜���T�C�Y�ύX��"
400
401#: zphoto.c:533
402msgid "Including originals..."
403msgstr "���̉摜���R�s�[��"
404
405#~ msgid "Total"
406#~ msgstr "�S�̂̐i��"
407
408#~ msgid "Resize"
409#~ msgstr "�T�C�Y�ύX"
410
411#~ msgid "Html"
412#~ msgstr "HTML"
413
414#~ msgid "status"
415#~ msgstr "���"
416
417#~ msgid "Processing %s [%d/%d]"
418#~ msgstr "������... %s [%d/%d]"
419