1# ----------------------------------------------------------------------------
2# Swedish (se) language translation for Onis 0.6.1
3#
4# Last update: 2004-10-29 19:17
5#
6# Author(s): Christoffer Jonsson <crull@mchack.net>.
7#
8# Onis is copyright (C) 2000-2004   Florian 'octo' Forster <octo@verplant.org>
9# ----------------------------------------------------------------------------
10
11
12"When do we actually talk here?": "N�r snackar vi h�r egentligen?";
13"Most active nicks": "Mest aktiva personer";
14"Nicks sorted by numbers of lines written": "Sorterat efter antal skrivna rader";
15"Nicks sorted by numbers of words written": "Sorterat efter antal skrivna ord";
16"Nicks sorted by numbers of characters written": "Sorterat efter antal skrivna tecken";
17"Image": "Bild";
18"Number of Lines": "Antal rader";
19"Number of Words": "Antal ord";
20"Number of Characters": "Antal tecken";
21"When?": "N�r?"
22"Random Quote": "Slumpat citat";
23"They didn't write so much": "Dessa har inte skrivit s� mycket";
24"-- no quote available --": "-- inget citat tillg�ngligt --";
25
26# BigNumbers
27"Big Numbers": "Stora tal";
28
29"questions0: %s %2.1f%%": "<em>%s</em> var v�ldigt nyfiken. %2.1f%% av hans/hennes rader inneh�ll en fr�ga.";
30"questions1: %s %2.1f%%": "<em>%s</em> brydde sig inte s�rskilt mycket heller. Han/Hon st�llde en fr�ga i %2.1f%% av hans/hennes rader.";
31
32"yells0: %s %2.1f%%": "Det verkar som om <em>%s</em> vill vara i centrum. Han/Hon vr�lade %2.1f%% av hans/hennes rader.";
33"yells1: %s %2.1f%%": "<em>%s</em> var ocks� ganska h�gljudd. Han/Hon skrek %2.1f%% av hans/hennes rader.";
34
35"happy0: %s %2.1f%%": "Den gladaste personen h�r �r <em>%s</em> eftersom %2.1f%% av alla hans/hennes rader inneh�ller smileys";
36"happy1: %s %2.1f%%": "<em>%s</em> medf�r ocks� gl�dje till kanalen med: %2.1f%% glada rader.";
37
38"sad0: %s %2.1f%%": "Stackars <em>%s</em>. Han/Hon inkluderade ledsna smileys i %2.1f%% av hans/hennes rader.";
39"sad1: %s %2.1f%%": "<em>%s</em> var ocks� v�ldigt orolig: %2.1f%% ledsna rader.";
40
41"max chars0: %s %1.1f": "De l�ngsta raderna skrev av <em>%s</em> med ett snitt p� %1.1f tecken per rad.";
42"max chars1: %s %1.1f": "Andraplatsen g�r till <em>%s</em> som snittar %1.1f tecken per rad.";
43
44"min chars0: %s %1.1f": "<em>%s</em> skrev de kortaste raderna med bara %1.1f tecken per rad.";
45"min chars1: %s %1.1f": "<em>%s</em> skrev %1.1f tecken per rad.";
46
47"chars avg: %1.1f": "Kanalens snitt var %1.1f tecken per rad.";
48
49"max words0: %s %1.1f": "Den mest informativa personen var <em>%s</em>. Han/Hon skrev %1.1f ord per rad.";
50"max words1: %s %1.1f": "<em>%s</em> ber�ttade ocks� massor. Han/Hon skrev %1.1f ord per rad.";
51
52"words avg: %1.1f": "Kanalens medel var %1.1f ord per rad.";
53
54# InterestingNumbers
55"Interesting Numbers": "Intressanta tal";
56"kick_received0: %s %u": "<em>%s</em> verkar vara ganska st�rande. Han/Hon sparkades %u g�nger.";
57"kick_received1: %s %u": "<em>%s</em> sparkades %u g�nger."
58
59"kick_given0: %s %u": "Den mest l�ttretade personen �r <em>%s</em>: Han/Hon sparkade %u g�nger.";
60"kick_given1: %s %u": "<em>%s</em> sparkade %u g�nger.";
61
62"op_given0: %s %u": "<em>%s</em> gav totalt %u ops.";
63"op_given1: %s %u": "<em>%s</em> gav totalt %u ops.";
64
65"op_taken0: %s %u": "<em>%s</em> tog bort %u ops.";
66"op_taken1: %s %u": "<em>%s</em> tog bort %u ops.";
67
68"action0: %s %u": "Vi vet vad som h�nder, eftersom <em>%s</em> gjorde %u handlingar.";
69"action1: %s %u": "<em>%s</em> var ocks� ganska aktiv. Han/Hon gjorde %u handlingar.";
70
71"soliloquies0: %s %u": "Verkar som om <em>%s</em> gillar att prata med sig sj�lv. %u monologer har han framf�rt.";
72"soliloquies1: %s %u": "<em>%s</em> har ocks� en hel del att s�ga. %u monologer fr�n honom/henne.";
73
74"joins0: %s %u": "�r det v�rt att stanna? <em>%s</em> var os�ker och kom in %u g�nger.";
75"joins1: %s %u": "Har <em>%s</em> en d�lig uppkoppling? Han/Hon kom in %u g�nger.";
76
77# UserDetails
78"Detailed nick stats": "Detaljerad anv�ndarstatistik";
79"Has written %u lines": "Har skrivit %u rader";
80"Has written %u words": "Har skrivit %u ord";
81"Has written %u chars": "Har skrivit %u tecken";
82"Has written %.1f words per line": "Har skrivit %.1f ord per rad";
83"Has written %.1f characters per line": "Har skrivit %.1f tecken per rad";
84"Has given %u ops": "Har givit ops %u g�nger";
85"Has taken %u ops": "Har tagit bort ops %u g�nger";
86"Has kicked out %u people": "Har sparkat ut %u personer";
87"Has been kicked out %u times": "Har blivit utsparkad %u g�nger";
88"Question ratio: %.1f%%": "Fr�gest�llningsandel: %.1f%%";
89"Has set %u topics": "Har satt �mne %u g�nger";
90"Has performed %u actions": "Har utf�rt %u handlingar";
91"Talks to": "Snackar med";
92
93# Other
94"Nick": "Nick";
95"Topic": "�mne";
96"Word": "Ord";
97"URL": "URL";
98"Times used": "Antal g�nger";
99"Last used by": "Senast anv�nt av";
100"Set by": "Satt av";
101"Conversation partners": "Samtalspartners";
102
103# Html
104"%s statistics created by %s": "%s statistik genererad av %s";
105"%s stats by %s": "%s statistik av %s";
106"Statistics generated on %s": "Statistik genererad: %s";
107"Hours": "Mellan";
108"This page was generated <span>on %s</span> <span>with %s</span>": "Denna sida genererades <span>%s</span> med <span>%s</span>.";
109"infinite": "o�ndligt antal";
110"%u lines processed in %u seconds (%s lines per second)": "%u rader p� %u sekunder (%s rader per sekund)";
111"onis is written %s <span>by %s</span>": "onis �r skrivet %s av <span>%s</span>";
112"onis' homepage": "onis hemsida";
113"Get the latest version from %s": "Skaffa nyaste versionen fr�n %s";
114