1## constructor exception messages
2
3# Signatur g�ltig
4SignedMailValidator.sigValid.title = Signatur g�ltig
5SignedMailValidator.sigValid.text = Signatur g�ltig
6SignedMailValidator.sigValid.summary = Signatur g�ltig
7SignedMailValidator.sigValid.details = Signatur g�ltig
8
9# Signatur ung�ltig
10SignedMailValidator.sigInvalid.title = Signatur ung�ltig
11SignedMailValidator.sigInvalid.text = Signatur ung�ltig
12SignedMailValidator.sigInvalid.summary = Signatur ung�ltig
13SignedMailValidator.sigInvalid.details = Signatur ung�ltig
14
15# message is not signed
16SignedMailValidator.noSignedMessage.title = Die Nachricht ist nicht signiert
17SignedMailValidator.noSignedMessage.text = SignedMailValidator: Die MimeMessage message ist nicht signiert.
18SignedMailValidator.noSignedMessage.summary = SignedMailValidator: Die MimeMessage message ist nicht signiert.
19SignedMailValidator.noSignedMessage.details = SignedMailValidator: Die MimeMessage message ist nicht signiert.
20
21# exception reading the Mime message
22# {0} message of the underlying exception
23# {1} the underlying exception
24# {2} the name of the exception
25SignedMailValidator.exceptionReadingMessage.title = Fehler beim lesen der MimeMessage
26SignedMailValidator.exceptionReadingMessage.text = SignedMailValidator: Es gab eine {2} beim lesen der MimeMessage: {0}.
27SignedMailValidator.exceptionReadingMessage.summary = SignedMailValidator: Es gab eine {2} beim lesen der MimeMessage.
28SignedMailValidator.exceptionReadingMessage.details = SignedMailValidator: Es gab eine {2} beim lesen der MimeMessage: {0}.
29
30## exception messages
31
32# signer has not signed the mail message
33SignedMailValidator.wrongSigner.title = Falscher Unterzeichner
34SignedMailValidator.wrongSigner.text = Die Email enh�lt keine Signatur vom gegebenen Unterzeichner.
35SignedMailValidator.wrongSigner.summary = Die Email enh�lt keine Signatur vom gegebenen Unterzeichner.
36SignedMailValidator.wrongSigner.details = Die Email enh�lt keine Signatur vom gegebenen Unterzeichner.
37
38## notifications messages
39
40# short signing key
41# {0} the key length as Integer
42SignedMailValidator.shortSigningKey.title = Fahrl�ssig kurzer Signaturschl�ssel
43SignedMailValidator.shortSigningKey.text = Warnung: Der Signaturschl�ssel ist nur {0} bit lang.
44SignedMailValidator.shortSigningKey.summary = Warnung: Der Signaturschl�ssel ist nur {0} bit lang.
45SignedMailValidator.shortSigningKey.details = Warnung: Der Signaturschl�ssel ist nur {0} bit lang.
46
47# signing certificate has very long validity period
48# {0} notBefore date
49# {1} notAfter date
50SignedMailValidator.longValidity.title = Sehr lange G�ltigkeitsdauer
51SignedMailValidator.longValidity.text = Warnung: Das Signierzertifikat hat eine sehr lange G�ltigkeitsdauer: von  {0,date} {0,time,full} bis {1,date} {1,time,full}.
52SignedMailValidator.longValidity.summary = Warnung: Das Signierzertifikat hat eine sehr lange G�ltigkeitsdauer: von  {0,date} {0,time,full} bis {1,date} {1,time,full}.
53SignedMailValidator.longValidity.details = Warnung: Das Signierzertifikat hat eine sehr lange G�ltigkeitsdauer: von  {0,date} {0,time,full} bis {1,date} {1,time,full}.
54
55# signed receipt requested
56SignedMailValidator.signedReceiptRequest.title = Signed Receipt Request
57SignedMailValidator.signedReceiptRequest.text = Die Signatur enth�lt einen signed receipt request.
58SignedMailValidator.signedReceiptRequest.summary = Die Signatur enth�lt einen signed receipt request.
59SignedMailValidator.signedReceiptRequest.details = Die Signatur enth�lt einen signed receipt request gem�ss RFC 2634.
60
61## error messages
62
63# no signer certificate found
64SignedMailValidator.noSignerCert.title = Kein Unterzeichner Zertifikat gefunden
65SignedMailValidator.noSignerCert.text = Signatur Validierung fehlgeschlagen: Es wurde kein Unterzeichner Zertifikat gefunden.
66SignedMailValidator.noSignerCert.summary = Signatur Validierung fehlgeschlagen: Es wurde kein Unterzeichner Zertifikat gefunden.
67SignedMailValidator.noSignerCert.details = Signatur Validierung fehlgeschlagen: Es wurde kein Unterzeichner Zertifikat gefunden.
68
69# certificate contains no email address
70SignedMailValidator.noEmailInCert.title = Zertifikat nicht f�r Email Signaturen verwendbar
71SignedMailValidator.noEmailInCert.text = Das Unterzeichner Zertifikat kann nicht f�r Email Signaturen verwendet werden: Es enth�lt keine Email Addresse.
72SignedMailValidator.noEmailInCert.summary = Das Unterzeichner Zertifikat kann nicht f�r Email Signaturen verwendet werden: Es enth�lt keine Email Addresse.
73SignedMailValidator.noEmailInCert.details = Das Unterzeichner Zertifikat kann nicht f�r Email Signaturen verwendet werden: Es enth�lt keine Email Addresse.
74
75# certificate email address does not match from email address
76# {0} from email addresses in the message
77# {1} email addresses in the certificate
78SignedMailValidator.emailFromCertMismatch.title = Email Addressen stimmen nicht �berein
79SignedMailValidator.emailFromCertMismatch.text = Die Email Addresse im Unterzeichner Zertifikat stimmt nicht mit der Sender Addresse �berein. Unterzeichner: {1}. Sender: {0}.
80SignedMailValidator.emailFromCertMismatch.summary = Die Email Addresse im Unterzeichner Zertifikat stimmt nicht mit der Sender Addresse �berein. Unterzeichner: {1}. Sender: {0}.
81SignedMailValidator.emailFromCertMismatch.details = Die Email Addresse im Unterzeichner Zertifikat stimmt nicht mit der Sender Addresse �berein. Unterzeichner: {1}. Sender: {0}.
82
83# exception extracting email addresses from certificate
84# {0} message of the underlying exception
85# {1} the underlying exception
86# {2} the name of the exception
87SignedMailValidator.certGetEmailError.title = Fehler bei extrahieren der Email Addresse vom Zertifikat
88SignedMailValidator.certGetEmailError.text = Es gab eine {2} beim Extrahieren der Email Addresse vom Zertifikat. Grund: {0}.
89SignedMailValidator.certGetEmailError.summary = Es gab eine {2} beim Extrahieren der Email Addresse vom Zertifikat.
90SignedMailValidator.certGetEmailError.details = Es gab eine {2} beim Extrahieren der Email Addresse vom Zertifikat. Grund: {0}.
91
92# no signing time found
93SignedMailValidator.noSigningTime.title = Keine Signierzeit
94SignedMailValidator.noSigningTime.text = Die Signatur enth�lt keine Signier Zeit. Benutze die aktuelle Zeit zur Zertifikationpfad Validierung.
95SignedMailValidator.noSigningTime.summary = Die Signatur enth�lt keine Signier Zeit.
96SignedMailValidator.noSigningTime.details = Die Signatur enth�lt keine Signier Zeit. Benutze die aktuelle Zeit zur Zertifikationpfad Validierung.
97
98# expired at signing time
99# {0} signing time
100# {1} not after date
101SignedMailValidator.certExpired.title = Zertifikat zur Signierzeit abgelaufen
102SignedMailValidator.certExpired.text = Die Nachricht wurde am {0,date} {0,time,full} signiert. Aber das Zertifikat ist am {1,date} {1,time,full} abgelaufen.
103SignedMailValidator.certExpired.summary = Die Nachricht wurde am {0,date} {0,time,full} signiert. Aber das Zertifikat ist am {1,date} {1,time,full} abgelaufen.
104SignedMailValidator.certExpired.details = Die Nachricht wurde am {0,date} {0,time,full} signiert. Aber das Zertifikat ist am {1,date} {1,time,full} abgelaufen.
105
106# not yet valid at signing time
107# {0} signing time
108# {1} notBefore date
109SignedMailValidator.certNotYetValid.title = Zertifikat noch nicht g�ltig zur Signierzeit
110SignedMailValidator.certNotYetValid.text = Die Nachricht wurde am {0,date} {0,time,full} signiert. Aber das Zertifikat ist erst g�ltig ab {1,date} {1,time,full}.
111SignedMailValidator.certNotYetValid.summary = Die Nachricht wurde am {0,date} {0,time,full} signiert. Aber das Zertifikat ist erst g�ltig ab {1,date} {1,time,full}.
112SignedMailValidator.certNotYetValid.details = Die Nachricht wurde am {0,date} {0,time,full} signiert. Aber das Zertifikat ist erst g�ltig ab {1,date} {1,time,full}.
113
114# exception retrieving the signer certificate
115# {0} message of the underlying exception
116# {1} the underlying exception
117# {2} the name of the exception
118SignedMailValidator.exceptionRetrievingSignerCert.title = Fehler beim Lesen des Signaturzertifikats
119SignedMailValidator.exceptionRetrievingSignerCert.text = Signatur Validierung fehlgeschlagen. Es gab eine {2} beim Lesen des Signaturzertifikats: {0}.
120SignedMailValidator.exceptionRetrievingSignerCert.summary = Signatur Validierung fehlgeschlagen. Es gab eine {2} beim Lesen des Signaturzertifikats.
121SignedMailValidator.exceptionRetrievingSignerCert.details = Signatur Validierung fehlgeschlagen. Es gab eine {2} beim Lesen des Signaturzertifikats: {0}.
122
123# exception verifying the signature
124# {0} message of the underlying exception
125# {1} the underlying exception
126# {2} the name of the exception
127SignedMailValidator.exceptionVerifyingSignature.title = Signatur nicht verifiziert
128SignedMailValidator.exceptionVerifyingSignature.text = Signatur nicht verifiziert. Es gab eine {2}. Grund: {0}.
129SignedMailValidator.exceptionVerifyingSignature.summary = Signatur nicht verifiziert. Es gab eine {2}.
130SignedMailValidator.exceptionVerifyingSignature.details = Signatur nicht verifiziert. Es gab eine {2}. Grund: {0}.
131
132# signature not verified
133SignedMailValidator.signatureNotVerified.title = Signatur nicht verifiziert
134SignedMailValidator.signatureNotVerified.text = Signatur nicht verifiziert. Der �ffentliche Schl�ssel des Unterzeichners passt nicht zur Signatur.
135SignedMailValidator.signatureNotVerified.summary = Signatur nicht verifiziert. Der �ffentliche Schl�ssel des Unterzeichners passt nicht zur Signatur.
136SignedMailValidator.signatureNotVerified.details = Signatur nicht verifiziert. Der �ffentliche Schl�ssel des Unterzeichners passt nicht zur Signatur.
137
138# certificate key usage does not permit digitalSignature or nonRepudiation
139SignedMailValidator.signingNotPermitted.title = Schl�ssel nicht verwendbar f�r Email Signaturen
140SignedMailValidator.signingNotPermitted.text = Der Schl�ssel des Unterzeichners darf nicht f�r Email Signaturen verwendet werden.
141SignedMailValidator.signingNotPermitted.summary = Der Schl�ssel des Unterzeichners darf nicht f�r Email Signaturen verwendet werden.
142SignedMailValidator.signingNotPermitted.details = Die Schl�sselverwendung des Unterzeichner Zertifikats erlaubt keine Verwendung f�r Email Signaturen.
143
144# certificate extended key usage does not permit emailProtection or anyExtendedKeyUsage
145SignedMailValidator.extKeyUsageNotPermitted.title = Schl�ssel nicht verwendbar f�r Email Signaturen
146SignedMailValidator.extKeyUsageNotPermitted.text = Der Schl�ssel des Unterzeichners darf nicht f�r Email Signaturen verwendet werden.
147SignedMailValidator.extKeyUsageNotPermitted.summary = Der Schl�ssel des Unterzeichners darf nicht f�r Email Signaturen verwendet werden.
148SignedMailValidator.extKeyUsageNotPermitted.details = Die erweiterte Schl�sselverwendung des Unterzeichner Zertifikats erlaubt keine Verwendung f�r Email Signaturen.
149
150# exception processing the extended key usage extension
151# {0} message of the underlying exception
152# {1} the underlying exception
153# {2} the name of the exception
154SignedMailValidator.extKeyUsageError.title = Fehler bei der Verarbeitung der Extended key usage Erweiterung
155SignedMailValidator.extKeyUsageError.text = Es gab eine {2} bei der Verarbeitung der Extended key usage Erweiterung. Grund: {0}.
156SignedMailValidator.extKeyUsageError.summary = Es gab eine {2} bei der Verarbeitung der Extended key usage Erweiterung.
157SignedMailValidator.extKeyUsageError.details = Es gab eine {2} bei der Verarbeitung der Extended key usage Erweiterung. Grund: {0}.
158
159# cannot create certificate path (exception)
160# {0} message of the underlying exception
161# {1} the underlying exception
162# {2} the name of the exception
163SignedMailValidator.exceptionCreateCertPath.title = Zertifizierungspfad Validierung fehlgeschlagen
164SignedMailValidator.exceptionCreateCertPath.text = Die Zertifizierungspfad Validierung ist fehlgeschlagen. Es gab eine {2} beim erstellen des Zertifizierungspfad: {0}.
165SignedMailValidator.exceptionCreateCertPath.summary = Die Zertifizierungspfad Validierung ist fehlgeschlagen. Es gab eine {2} beim erstellen des Zertifizierungspfad: {0}.
166SignedMailValidator.exceptionCreateCertPath.details = Die Zertifizierungspfad Validierung ist fehlgeschlagen. Es gab eine {2} beim erstellen des Zertifizierungspfad: {0}.
167
168# certificate path is invalid
169SignedMailValidator.certPathInvalid.title = Zertifikats-Pfad ung�ltig
170SignedMailValidator.certPathInvalid.text = Der Zertifikats-Pfad ist ung�ltig.
171SignedMailValidator.certPathInvalid.summary = Der Zertifikats-Pfad ist ung�ltig.
172SignedMailValidator.certPathInvalid.details = Der Zertifikats-Pfad ist ung�ltig.
173