1# Estonian translations for Horde_Kolab_Storage module. 2# Copyright 2010-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/) 3# This file is distributed under the same license as the Horde_Kolab_Storage module. 4# Automatically generated, 2010. 5# 6msgid "" 7msgstr "" 8"Project-Id-Version: Horde_Kolab_Storage\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n" 10"POT-Creation-Date: 2011-09-20 13:49+0200\n" 11"PO-Revision-Date: 2011-11-09 10:49+0200\n" 12"Last-Translator: Alar Sing <alar.sing@err.ee>\n" 13"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n" 14"Language: \n" 15"MIME-Version: 1.0\n" 16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 19 20#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:103 21#, php-format 22msgid "Connecting to server %s failed. Error: %s" 23msgstr "Ühendus serveriga %s ebaõnnestus. Viga: %s" 24 25#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:113 26#, php-format 27msgid "Creating folder %s failed. Error: %s" 28msgstr "Kausta %s loomine ebaõnnestus. Viga: %s" 29 30#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:218 31#, php-format 32msgid "Creating folder %s%s failed. Error: %s" 33msgstr "Kausta %s%s loomine ebaõnnestus. Viga: %s" 34 35#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:136 36#, php-format 37msgid "Deleting folder %s failed. Error: %s" 38msgstr "Kausta %s kustutamine nurjus. Viga: %s" 39 40#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:245 41#, php-format 42msgid "Deleting folder %s%s failed. Error: %s" 43msgstr "Kausta %s%s kustutamine nurjus. Viga: %s" 44 45#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:691 46#, php-format 47msgid "Failed appending new message to folder %s%s. Error: %s" 48msgstr "Kirja lisamine kausta %s%s nurjus. Viga: %s" 49 50#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:602 51#, php-format 52msgid "Failed appending new message to folder %s. Error: %s" 53msgstr "Kirja lisamine kausta %s nurjus. Viga: %s" 54 55#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:277 56#, php-format 57msgid "Failed deleting ACL on folder %s for user %s. Error: %s" 58msgstr "Kasutaja %s õiguste kustutamine kaustalt %s nurjus. Viga: %s" 59 60#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:724 61#, php-format 62msgid "Failed deleting message %s in folder %s. Error: %s" 63msgstr "Kirja %s kustutamine kaustast %s nurjus. Viga: %s" 64 65#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:629 66#, php-format 67msgid "Failed deleting messages from folder %s. Error: %s" 68msgstr "Kirjade kustutamine kaustast %s nurjus. Viga: %s" 69 70#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:785 71#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:682 72#, php-format 73msgid "Failed expunging folder %s. Error: %s" 74msgstr "Kausta %s tühjendamine nurjus. Viga: %s" 75 76#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:657 77#, php-format 78msgid "Failed fetching body part %s for message %s in folder %s%s. Error: %s" 79msgstr "Kirja %s keha osad %s hankimine kaustast %s%s nurjus. Viga: %s" 80 81#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:590 82#, php-format 83msgid "Failed fetching message %s in folder %s%s. Error: %s" 84msgstr "Kirja %s hankimine kaustast %s%s nurjus. Viga: %s" 85 86#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:625 87#, php-format 88msgid "" 89"Failed fetching structure information for messages %s in folder %s%s. Error: " 90"%s" 91msgstr "" 92"Nurjus struktuuri informatsiooni tõmbamine kirjale %s kaustas %s%s. Viga: %s" 93 94#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:758 95#, php-format 96msgid "Failed message %s from folder %s to folder %s. Error: %s" 97msgstr "Kirja %s liigutamine kaustast %s kausta %s nurjus. Viga: %s" 98 99#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:658 100#, php-format 101msgid "Failed moving message %s from folder %s to folder %s. Error: %s" 102msgstr "Kirja %s liigutamine kasutast %s kausta %s nurjus. Viga: %s" 103 104#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:502 105#, php-format 106msgid "Failed opening folder %s%s. Error: %s" 107msgstr "Kausta %s%s avamine nurjus. Viga: %s" 108 109#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:318 110#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:197 111#, php-format 112msgid "Failed reading ACL on folder %s. Error: %s" 113msgstr "Kausta %s õiguste lugemine nurjus. Viga: %s" 114 115#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:346 116#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:225 117#, php-format 118msgid "Failed reading user rights on folder %s. Error: %s" 119msgstr "Kausta %s kasutaja õiguste lugemine nurjus. Viga: %s" 120 121#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:467 122#, php-format 123msgid "Failed retrieving UIDs for folder %s. Error: %s" 124msgstr "Kausta %s UID'ide hankimine nurjus. Viga: %s" 125 126#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:498 127#, php-format 128msgid "Failed retrieving message %s in folder %s. Error: %s" 129msgstr "Kirja %s hankimine kaustast %s nurjus. Viga: %s" 130 131#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:571 132#, php-format 133msgid "Failed retrieving mime part %s of message %s in folder %s. Error: %s" 134msgstr "Kirja %s multimeili osad %s hankimine kaustast %s nurjus. Viga: %s" 135 136#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:532 137#, php-format 138msgid "Failed retrieving status information for folder %s%s. Error: %s" 139msgstr "Kausta %s%s staatus informatsiooni hankimine nurjus. Viga: %s" 140 141#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:537 142#, php-format 143msgid "Failed retrieving structure of message %s in folder %s. Error: %s" 144msgstr "Kirja %s struktuuri hankimine kaustast %s nurjus. Viga: %s" 145 146#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder/Base.php:843 147#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder/Base.php:849 148#, php-format 149msgid "Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s." 150msgstr "Kirja ID'ga %s hankimine nurjus. Algne viga: %s." 151 152#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:372 153#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:251 154#, php-format 155msgid "Failed setting ACL on folder %s for user %s to %s. Error: %s" 156msgstr "Kaustale %s kasutajale %s õiguste %s andmine nurjus. Viga: %s" 157 158#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder/Decorator/Trigger.php:228 159#, php-format 160msgid "Failed triggering folder %s. Error was: %s" 161msgstr "Kausta %s päästmine nurjus. Viga: %s" 162 163#: lib/Horde/Kolab/Storage/Factory.php:182 164#, php-format 165msgid "" 166"Invalid \"driver\" parameter \"%s\". Please use one of \"mock\", \"php\", " 167"\"pear\", \"horde\", \"horde-php\", and \"roundcube\"!" 168msgstr "" 169"Vigane \"driver\" parameeter \"%s\". Palun kasuta: \"mock\", \"php\", \"pear" 170"\", \"horde\", \"horde-php\", and \"roundcube\"!" 171 172#: lib/Horde/Kolab/Storage/Factory.php:244 173#, php-format 174msgid "Invalid \"namespace\" type \"%s\"!" 175msgstr "Vigane \"nimeruumi\" tüüp \"%s\"!" 176 177#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:182 178#, php-format 179msgid "Listing folders for %s failed. Error: %s" 180msgstr "Kaustade näitamine %s'ile nurjus. Viga: %s" 181 182#: lib/Horde/Kolab/Storage/Factory.php:139 183msgid "Missing \"driver\" parameter!" 184msgstr "Puudub \"driver\" parameeter!" 185 186#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:146 187msgid "Missing \"host\" parameter!" 188msgstr "Puudub \"host\" parameeter!" 189 190#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Old.php:241 191#, php-format 192msgid "Old object %s does not exist." 193msgstr "Vana objekti %s ei eksisteeri." 194 195#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Old.php:248 196#, php-format 197msgid "Old object %s does not map to a uid." 198msgstr "Vana objekti %s ei ole seotud uid'ga." 199 200#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:163 201#, php-format 202msgid "Renaming folder %s to %s failed. Error: %s" 203msgstr "Kausta %s ümbernimetamine %s'ks nurjus. Viga: %s" 204 205#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:274 206#, php-format 207msgid "Renaming folder %s%s to %s%s failed. Error: %s" 208msgstr "Kausta %s%s nimetamine %s%s nurjus. Viga: %s" 209 210#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:441 211#, php-format 212msgid "Retrieving annotation %s[%s] on folder %s%s failed. Error: %s" 213msgstr "Annotatsiooni %s[%s] hankimine kaustas %s%s nurjus. Viga: %s" 214 215#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:436 216#, php-format 217msgid "Retrieving the status for folder %s failed. Error: %s" 218msgstr "Kausta %s staatuse hankimine nurjus. Viga: %s" 219 220#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:410 221#, php-format 222msgid "Selecting folder %s failed. Error: %s" 223msgstr "Kausta %s valimine nurjus. Viga: %s" 224 225#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:329 226#, php-format 227msgid "Setting annotation %s[%s] on folder %s failed. Error: %s" 228msgstr "Annotatsiooni %s[%s] seadmine kaustas %s nurjus. Viga: %s" 229 230#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:360 231#, php-format 232msgid "Setting annotation %s[%s] on folder %s to %s failed. Error: %s" 233msgstr "Annotatsiooni %s[%s] muutmine kaustas %s %s'iks nurjus. Viga: %s" 234 235#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:473 236#, php-format 237msgid "Setting annotation %s[%s] on folder %s%s to %s failed. Error: %s" 238msgstr "Annotatsiooni %s[%s] muutmine kaustas %s%s %s'iks nurjus. Viga: %s" 239 240#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Base.php:260 241#, php-format 242msgid "" 243"The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab " 244"object has been modified by somebody else since you retrieved the object " 245"from the backend. Original error: %s" 246msgstr "" 247"Kiri ID'ga %s ei eksisteeri. Tõenäoliselt tähendab see, et Kolab objekti on " 248"muudetud kellegi teise poolt peale seda viimast objekti hankimist " 249"alusrakendusest. Algne viga: %s" 250 251#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder/Base.php:682 252#, php-format 253msgid "" 254"The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab " 255"object has been modified by somebody else while you were editing it. Your " 256"edits have been lost." 257msgstr "" 258"Kiri ID'ga %s ei eksisteeri. Tõenäoliselt tähendab see, et Kolab objekti on " 259"muudetud kellegi teise poolt samal ajal kui sina. Sinu muutuse on kadunud." 260 261#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Format/Mime.php:217 262#, php-format 263msgid "" 264"This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email " 265"client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email " 266"clients please visit %s" 267msgstr "" 268"See on Kolab Groupware objekt. Selle objekti vaatamiseks vajad e-posti " 269"klienti mis mõistab Kolab Groupware formaati. Selliste e-posti klientide " 270"nimekirja leiad aadressilt %s" 271 272#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder/Base.php:365 273#, php-format 274msgid "Unable to rename %s to %s: destination folder already exists" 275msgstr "%s ei saa ümber nimetada %s-ks: sihtkaust on juba olemas." 276 277#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder/Decorator/Trigger.php:261 278#, php-format 279msgid "Unable to trigger URL %s. Response: %s" 280msgstr "Ei saa päästa URL: %s. Vastus: %s" 281