1# Finnish translations for Horde_Kolab_Storage module.
2# Copyright 2010-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
3# This file is distributed under the same license as the Horde_Kolab_Storage module.
4# Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2010-2012.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: Horde_Kolab_Storage\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
10"POT-Creation-Date: 2012-11-06 16:40+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2012-10-29 08:12:27+0200\n"
12"Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
13"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
14"Language: fi\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:103
21#, php-format
22msgid "Connecting to server %s failed."
23msgstr "Yhteys palvelimeen %s epäonnistui."
24
25#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:222
26#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:113
27#, php-format
28msgid "Creating folder %s failed."
29msgstr "Kansion %s luonti epäonnistui."
30
31#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:250
32#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:138
33#, php-format
34msgid "Deleting folder %s failed."
35msgstr "Kansion %s poisto epäonnistui."
36
37#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:106
38#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:187
39#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:225
40#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:253
41#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:283
42#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:327
43#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:357
44#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:385
45#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:456
46#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:489
47#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:519
48#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:551
49#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:610
50#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:646
51#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:680
52#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:715
53#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:749
54#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:786
55#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:815
56#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:116
57#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:141
58#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:170
59#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:206
60#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:236
61#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:264
62#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:292
63#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:346
64#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:379
65#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:431
66#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:459
67#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:492
68#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:525
69#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:566
70#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:603
71#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:636
72#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:665
73#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:696
74#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:722
75#, php-format
76msgid "Error: %s"
77msgstr "Virhe: %s"
78
79#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:712
80#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:633
81#, php-format
82msgid "Failed appending new message to folder %s."
83msgstr "Uuden viestin lisääminen kansioon %s epäonnistui."
84
85#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:289
86#, php-format
87msgid "Failed deleting ACL on folder %s for user %s."
88msgstr "Oikeuksien poisto kansiosta %s käyttäjältä %s epäonnistui."
89
90#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:746
91#, php-format
92msgid "Failed deleting message %s in folder %s."
93msgstr "Viestin %s poisto kansiosta %s epäonnistui."
94
95#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:662
96#, php-format
97msgid "Failed deleting messages from folder %s."
98msgstr "Viestien poisto kansiosta %s epäonnistui."
99
100#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:812
101#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:719
102#, php-format
103msgid "Failed expunging folder %s."
104msgstr "Kansion %s poistettujen tyhjentäminen epäonnistui."
105
106#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:677
107#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:600
108#, php-format
109msgid "Failed fetching body part %s for message %s in folder %s."
110msgstr "Viestin osion %s haku viestistä %s kansiossa %s epäonnistui."
111
112#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:607
113#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:522
114#, php-format
115msgid "Failed fetching message %s in folder %s."
116msgstr "Viestin %s haku kansiosta %s epäonnistui."
117
118#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:643
119#, php-format
120msgid "Failed fetching structure information for messages %s in folder %s."
121msgstr "Viestien %s rakennetietojen haku kansiosta %s epäonnistui."
122
123#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:783
124#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:693
125#, php-format
126msgid "Failed moving message %s from folder %s to folder %s."
127msgstr "Viestin %s siirto kansiosta %s kansioon %s epäonnistui."
128
129#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:516
130#, php-format
131msgid "Failed opening folder %s."
132msgstr "Kansion %s aukaisu epäonnistui."
133
134#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:324
135#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:203
136#, php-format
137msgid "Failed reading ACL on folder %s."
138msgstr "Kansion %s oikeuksien lukeminen epäonnistui."
139
140#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:354
141#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:233
142#, php-format
143msgid "Failed reading user rights on folder %s."
144msgstr "Käyttäjän oikeuksien lukeminen kansiosta %s epäonnistui."
145
146#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:489
147#, php-format
148msgid "Failed retrieving UIDs for folder %s."
149msgstr "UID tietojen haku kansiosta %s epäonnistui."
150
151#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:548
152#, php-format
153msgid "Failed retrieving status information for folder %s."
154msgstr "Tilatietojen haku kansiosta %s epäonnistui."
155
156#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:563
157#, php-format
158msgid "Failed retrieving structure of message %s in folder %s."
159msgstr "Viestin %s rakennetietojen haku kansiosta %s epäonnistui."
160
161#: doc/Horde/Kolab/Storage/OLD/Folder.php:844
162#: doc/Horde/Kolab/Storage/OLD/Folder.php:850
163#, php-format
164msgid "Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s."
165msgstr "Viestin haku epäonnistui ID tunnisteella %s. Virheilmoitus oli: %s."
166
167#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:382
168#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:261
169#, php-format
170msgid "Failed setting ACL on folder %s for user %s to %s."
171msgstr "Oikeuksien asetus kansioon %s käyttäjälle %s muotoon %s epäonnistui."
172
173#: doc/Horde/Kolab/Storage/OLD/Trigger.php:228
174#, php-format
175msgid "Failed triggering folder %s. Error was: %s"
176msgstr "Kansion %s heräte epäonnistui. Virheilmoitus oli: %s"
177
178#: lib/Horde/Kolab/Storage/Factory.php:172
179#, php-format
180msgid ""
181"Invalid \"driver\" parameter \"%s\". Please use one of \"mock\", \"php\", "
182"\"pear\", \"horde\", \"horde-php\", and \"roundcube\"!"
183msgstr ""
184"Epäkelpo \"ajuri\" parametri \"%s\". Käytä jotakin näistä \"mock\", \"php\", "
185"\"pear\", \"horde\", \"horde-php\", and \"roundcube\"!"
186
187#: lib/Horde/Kolab/Storage/Factory.php:217
188#, php-format
189msgid "Invalid \"namespace\" type \"%s\"!"
190msgstr "Epäkelpo  \"nimiavaruus\" tyyppi \"%s\"!"
191
192#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:184
193#, php-format
194msgid "Listing folders for %s failed."
195msgstr "Kansioiden listaus %s:lle epäonnistui."
196
197#: lib/Horde/Kolab/Storage/Factory.php:127
198msgid "Missing \"driver\" parameter!"
199msgstr "Puuttuu \"ajuri\" parametri!"
200
201#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:148
202msgid "Missing \"host\" parameter!"
203msgstr "Puuttuu \"palvelin\" parametri!"
204
205#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Old.php:241
206#, php-format
207msgid "Old object %s does not exist."
208msgstr "Vanhaa objektia %s ei ole olemassa."
209
210#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Old.php:248
211#, php-format
212msgid "Old object %s does not map to a uid."
213msgstr "Vanha objekti %s ei muunnu uid:ksi."
214
215#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:280
216#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:167
217#, php-format
218msgid "Renaming folder %s to %s failed."
219msgstr "Kansion %s nimeäminen kansioksi %s epäonnistui."
220
221#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:453
222#, php-format
223msgid "Retrieving annotation %s[%s] on folder %s failed."
224msgstr "Lisätiedon %s[%s] kansiosta %s epäonnistui."
225
226#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:456
227#, php-format
228msgid "Retrieving the status for folder %s failed."
229msgstr "Tilatiedon haku kansiosta %s epäonnistui."
230
231#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:428
232#, php-format
233msgid "Selecting folder %s failed."
234msgstr "Kansion %s valinta epäonnistui."
235
236#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:343
237#, php-format
238msgid "Setting annotation %s[%s] on folder %s failed."
239msgstr "Lisätiedon %s[%s] asetus kansioon %s epäonnistui."
240
241#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:486
242#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:376
243#, php-format
244msgid "Setting annotation %s[%s] on folder %s to %s failed."
245msgstr "Lisätiedon %s[%s] asetus kansioon %s muotoon %s epäonnistui."
246
247#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Base.php:255
248#, php-format
249msgid ""
250"The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab "
251"object has been modified by somebody else since you retrieved the object "
252"from the backend. Original error: %s"
253msgstr ""
254"Viestiä ID:llä %s ei ole olemassa. Tämä todennäköisesti tarkoittaa, että "
255"jokin muu taho on muokannut Kolab-objekia sen jälkeen kun se haettiin "
256"taustajärjestelmästä. Virheilmoitus oli: %s"
257
258#: doc/Horde/Kolab/Storage/OLD/Folder.php:683
259#, php-format
260msgid ""
261"The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab "
262"object has been modified by somebody else while you were editing it. Your "
263"edits have been lost."
264msgstr ""
265"Viestiä ID:llä %s ei ole olemassa. Tämä todennäköisesti tarkoittaa, että "
266"Kolab-objekia on muokannut joku muu taho samaan aikaan oli editoimassa sitä. "
267"Tämän takia tekemäsi muutokset ovat kadonneet."
268
269#: lib/Horde/Kolab/Storage/Object.php:487
270#, php-format
271msgid ""
272"This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email "
273"client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email "
274"clients please visit %s"
275msgstr ""
276"Tämä on Kolab Groupware objekti. Katsoaksesi tämän objektin sisältöä sinulla "
277"pitää olla Kolab Groupwaren formaattia ymmärtävä sähköpostiohjelma. Lista "
278"yhteensopivista sähköpostiohjelmista löytyy osoitteesta %s"
279
280#: doc/Horde/Kolab/Storage/OLD/Folder.php:366
281#, php-format
282msgid "Unable to rename %s to %s: destination folder already exists"
283msgstr ""
284"Uudelleennimeäminen %s %s:ksi epäonnistui koska kohdehakemisto on jo olemassa"
285
286#: doc/Horde/Kolab/Storage/OLD/Trigger.php:261
287#, php-format
288msgid "Unable to trigger URL %s. Response: %s"
289msgstr "Ei voida lähettää herätettä URLiin %s. Vastaus oli: %s"
290