1# Latvian (lv_LV) avelsieve Translation (SquirrelMail plugin) 2# Copyright (c) 1999-2020 The SquirrelMail Project Team 3# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package. 4# Ivars Strazdiņš <ivars.strazdins@gmail.com>, 2008. 5# $Id: avelsieve.po 14844 2020-01-07 07:58:03Z pdontthink $ 6msgid "" 7msgstr "" 8"Project-Id-Version: avelsieve 1.9.7\n" 9"POT-Creation-Date: 2007-05-04 15:51+0300\n" 10"PO-Revision-Date: 2008-06-16 22:42+0300\n" 11"Last-Translator: Ivars Strazdiņš <ivars.strazdins@gmail.com>\n" 12"Language-Team: Latvian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n" 13"MIME-Version: 1.0\n" 14"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 16 17msgid "You have to define at least one header match text." 18msgstr "Jums jāuzstāda vismaz viens ziņojuma sākuma sakritības nosacījums." 19 20msgid "Add New Rule" 21msgstr "Pievienot jaunu kārtulu" 22 23msgid "New Rule Wizard - Step" 24msgstr "Jaunas kārtulas vednis - solis" 25 26msgid "of" 27msgstr "no" 28 29msgid "Rule Type" 30msgstr "Kārtulas tips" 31 32msgid "Condition" 33msgstr "Nosacījums" 34 35msgid "Action" 36msgstr "Darbība" 37 38msgid "Confirmation" 39msgstr "Apstiprinājums" 40 41msgid "<p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so you might want to start over with a rule that makes more sense. Select "finished" to save this rule nonetheless.</p>" 42msgstr "<p>Izveidotā kārtula patur visus ziņojumus. Pēc noklusējuma tik un tā tiek paturēti visi ziņojumi, tāpēc, iespējams, jūs gribiet sākt no jauna ar kārtulu, kurai ir lielāka jēga. Iezīmējiet "pabeigts" lai tik un tā saglabātu šo kārtulu.</p>" 43 44msgid "Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back and forward buttons, to build a rule." 45msgstr "Lai izveidotu kārtulu, lūdzu, pārlūkprogrammas pogu \"Atpakaļ\", \"Uz priekšu\" un \"Pārlādēt\" vietā izmantojiet pogas lapas apakšā." 46 47msgid "Mail Filtering Scripts" 48msgstr "Ziņojumu filtrēšanas skripti" 49 50msgid "Message Filters" 51msgstr "Ziņojuma filtrs" 52 53msgid "Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to automatically forward, delete or place a given message into a folder." 54msgstr "Servera puses ziņojumu filtrēšana ļauj jums pievienot nosacījumus lai automātiski pārsūtītu, nodzēstu vai pārvietotu ziņojumus mapēs." 55 56msgid "Junk Mail Options" 57msgstr "Nederīgo ziņojumu iestatījumi" 58 59msgid "The Junk Mail Filter gathers all unwanted SPAM / Junk messages in your Junk folder." 60msgstr "Drazu filtrs savāc visus mēstules un drazu jūsu drazu mapē." 61 62msgid "Filters" 63msgstr "Filtri" 64 65msgid "Could not set active script on your IMAP server" 66msgstr "Nevarēja uzstādīt aktīvo skriptu uz jūsu IMAP servera." 67 68msgid "Please contact your administrator." 69msgstr "Lūdzu sazinieties ar jūsu sistēmas administratoru." 70 71#, php-format 72msgid "Could not delete rule #%s: This type of rule cannot be deleted." 73msgstr "Nav iespējams nodzēst kārtulu #%s: šī tipa kārtulas nav dzēšamas." 74 75#, php-format 76msgid "Could not delete rules #%s: This type of rule cannot be deleted." 77msgstr "Nav iespējams nodzēst kārtulas #%s: šī tipa kārtulas nav dzēšamas." 78 79#, php-format 80msgid "The entered position, %s, is not valid." 81msgstr "Iestatītā pozīcija, %s, nav derīga." 82 83#, php-format 84msgid "The entered position, %s, is greater than the current number of rules." 85msgstr "Ievadītā pozīcija, %s, ir lielāka nekā tekošais kārtulu skaits." 86 87msgid "Could not get SIEVE script from your IMAP server" 88msgstr "Nevarēja saņemt SIEVE skriptu no jūsu IMAP servera." 89 90msgid "Error Encountered:" 91msgstr "Notikusi kļūda:" 92 93msgid "Unable to load script to server." 94msgstr "Nevarēja ielādēt skriptu serverī." 95 96#, php-format 97msgid "Could not delete script from server %s." 98msgstr "Nevarēja nodzēst skriptu no servera %s." 99 100msgid "Could not set active script on your IMAP server " 101msgstr "Nevarēja uzstādīt aktīvo skriptu uz jūsu IMAP servera." 102 103msgid "Could not delete script from server " 104msgstr "Nevarēja nodzēst skriptu no servera %s" 105 106msgid "Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server" 107msgstr "Nevarēja pieteikties timsieved dēmonam uz jūsu IMAP servera" 108 109msgid "Server responded with:" 110msgstr "Serveris atbildēja:" 111 112msgid "AND (Every item must match)" 113msgstr "UN (jāizpildās visiem nosacījumiem)" 114 115msgid "OR (Either item will match)" 116msgstr "VAI (izpildīsies jebkurš nosacījums)" 117 118msgid "Rule" 119msgstr "Kārtula" 120 121#, php-format 122msgid "Add a new %s" 123msgstr "Pievienot jaunu %s" 124 125msgid "SPAM Rule" 126msgstr "Mēstuļu kārtula" 127 128msgid "Junk Mail Rule" 129msgstr "Nederīgo ziņojumu kārtula" 130 131#, php-format 132msgid "Edit %s" 133msgstr "Labot %s" 134 135msgid "Whitelist" 136msgstr "Atļautais saraksts" 137 138#, php-format 139msgid "Add new %s" 140msgstr "Pievienot jaunu %s" 141 142msgid "Sieve Code" 143msgstr "Sieve izejas kods" 144 145msgid "Address" 146msgstr "Adrese" 147 148msgid "Perform an action depending on email addresses appearing in message headers." 149msgstr "Veikt darbību vadoties pēc ziņojuma sākuma e-pasta adresēm." 150 151msgid "Header" 152msgstr "Ziņojuma sākums" 153 154msgid "Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.)." 155msgstr "Veikt darbību ar ziņojumiem, sakrītot nosacījumiem norādītajā ziņojuma sākuma laukā (No:, Kam: utt.)" 156 157msgid "Envelope" 158msgstr "Aploksne" 159 160msgid "Perform an action on messages matching a specified envelope header (Envelope FROM, TO)." 161msgstr "Veikt darbību ar ziņojumiem, sakrītot nosacījumiem norādītajā aploksnes sākuma laukā (Aploksnes No:, Kam:)" 162 163msgid "Size" 164msgstr "Lielums" 165 166msgid "Perform an action on messages depending on their size." 167msgstr "Veikt darbību ar ziņojumiem, ja izpildās ziņojuma lieluma kritērijs." 168 169msgid "Body" 170msgstr "satura daļa" 171 172msgid "Perform an action on messages depending on their content (body text)." 173msgstr "Veikt darbību ar ziņojumiem, ja izpildās ziņojuma satura kritēriji." 174 175msgid "All" 176msgstr "Visi" 177 178msgid "Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages." 179msgstr "Veikt darbību ar <strong>visiem</strong> ienākošajiem ziņojumiem." 180 181msgid "contains" 182msgstr "satur" 183 184msgid "does not contain" 185msgstr "nesatur" 186 187msgid "is" 188msgstr "ir" 189 190msgid "is not" 191msgstr "nav" 192 193msgid "matches" 194msgstr "sakrīt" 195 196msgid "wildcard" 197msgstr "aizstājējzīme" 198 199msgid "does not match" 200msgstr "nesakrīt" 201 202msgid "regexp" 203msgstr "regulārā izteiksme" 204 205msgid "is greater than" 206msgstr "ir lielāks nekā" 207 208msgid "is greater or equal to" 209msgstr "ir lielāks vai vienāds ar" 210 211msgid "is lower than" 212msgstr "ir zemāks nekā" 213 214msgid "is lower or equal to" 215msgstr "ir mazāks vai vienāds ar" 216 217msgid "is equal to" 218msgstr "ir vienāds ar" 219 220msgid "is not equal to" 221msgstr "nav vienāds ar" 222 223msgid "verbose" 224msgstr "detalizēts" 225 226msgid "Textual descriptions of the rules" 227msgstr "Kārtulas apraksts" 228 229msgid "terse" 230msgstr "saīsināts apraksts" 231 232msgid "More suitable for viewing the table of rules at once" 233msgstr "Piemērotāks lai apskatītu visu kārtulu tabulu uzreiz." 234 235msgid "source" 236msgstr "izejas kods" 237 238msgid "Display SIEVE source" 239msgstr "Rādīt SIEVE skriptu izejas kodu" 240 241msgid "Low" 242msgstr "Zems" 243 244msgid "Normal" 245msgstr "Normāls" 246 247msgid "High" 248msgstr "Augsts" 249 250msgid "Delete" 251msgstr "Dzēst" 252 253msgid "Edit" 254msgstr "Labot" 255 256msgid "Duplicate" 257msgstr "Dublēt" 258 259msgid "Move Up" 260msgstr "Pārvietot augšup" 261 262msgid "Move to Top" 263msgstr "Pārvietot uz augšu" 264 265msgid "Move Down" 266msgstr "Pārvietot lejup" 267 268msgid "Move to Bottom" 269msgstr "Pārvietot uz leju" 270 271msgid "Junk Folder" 272msgstr "Mēstules" 273 274#, php-format 275msgid "Store SPAM message in your Junk Folder. Messages older than %s days will be deleted automatically." 276msgstr "%s" 277 278msgid "Trash Folder" 279msgstr "Miskaste" 280 281msgid "Store SPAM message in your Trash Folder. You will have to purge the folder yourself." 282msgstr "Glabāt mēstules miskastē. Atcerieties, ka miskaste būs jātīra jums pašam." 283 284msgid "Discard" 285msgstr "Izmest" 286 287msgid "Discard SPAM message. You will get no indication that the message ever arrived." 288msgstr "Neglabāt mēstuli. Jūs vispār nesaņemsiet nekādu paziņojumu, ka ziņojums tika piegādāts." 289 290msgid "Server-Side Mail Filtering" 291msgstr "Ziņojumu filtrēšana uz servera" 292 293msgid "Successfully added new rule." 294msgstr "Jauna kārtula sekmīgi pievienota." 295 296#, php-format 297msgid "Successfully updated rule #%s" 298msgstr "Kārtula #%s sekmīgi izlabota" 299 300#, php-format 301msgid "Successfully deleted rules #%s" 302msgstr "Kārtulas #%s sekmīgi nodzēstas " 303 304#, php-format 305msgid "Successfully deleted rule #%s" 306msgstr "Kārtula #%s sekmīgi nodzēsta " 307 308msgid "You must correct the above errors before continuing." 309msgstr "Pirms turpināt, jāizlabo augstākminētās kļūdas." 310 311msgid "No check" 312msgstr "Nepārbaudīt" 313 314#, php-format 315msgid "Editing %s" 316msgstr "Laboju %s" 317 318#, php-format 319msgid "(Rule #%s)" 320msgstr "(Kārtula #%s)" 321 322#, php-format 323msgid "Add a new %s " 324msgstr "Pievienot jaunu %s" 325 326msgid "Configure Anti-SPAM Protection" 327msgstr "Iestatīt pret-mēstuļu aizsardzību" 328 329msgid "All incoming mail is checked for unsolicited commercial content (SPAM) and marked accordingly. This special rule allows you to configure what to do with such messages once they arrive to your Inbox." 330msgstr "Visi ienākošie ziņojumi tiek pārbaudīti ar mēstuļu filtru un attiecīgi iezīmēti. Šī speciālā kārtula ļauj jums noteikt, ko darīt ar ziņojumiem jūsu Iesūtnē, kuri ir iezīmēti kā mēstules." 331 332#, php-format 333msgid "Select %s to add the predefined rule, or select the advanced SPAM filter to customize the rule." 334msgstr "Iezīmēt %s, lai pievienotu kārtulu vai iezīmējiet paplašināto mēstuļu filtru lai izmainītu kārtulu." 335 336msgid "Add Spam Rule" 337msgstr "Pievienot mēstuļu kārtulu" 338 339msgid "Advanced Spam Filter..." 340msgstr "Papildināts mēstuļu filtrs..." 341 342msgid "Target Score" 343msgstr "Mēstuļu punkti" 344 345#, php-format 346msgid "Messages with SPAM-Score higher than the target value, the maximum value being %s, will be considered SPAM." 347msgstr "Ziņojumi ar mēstuļu punktu skaitu lielāku nekā maksimālā vērtība, un maksimālā vērtība pašlaik ir %s, tiks uzskatīti par mēstulēm." 348 349msgid "SPAM Lists to check against" 350msgstr "Mēstuļu saraksti, ar kuriem salīdzināt" 351 352msgid "Messages that match any of these header rules will never end up in Junk Folders or regarded as SPAM." 353msgstr "Ziņojumi, kuru sākumi sakritīs ar jebkuru no šīm kārtulām, nekad netiks uzskatīti par mēstulēm un nenonāks drazu mapē." 354 355msgid "STOP" 356msgstr "APTURĒT" 357 358msgid "If this rule matches, do not check any rules after it." 359msgstr "Ja izpildās šī kārtula, pārējās kārtulas nepārbaudīt." 360 361msgid "Apply Changes" 362msgstr "Pielietot izmaiņas" 363 364msgid "Cancel" 365msgstr "Atcelt" 366 367msgid "Information..." 368msgstr "Informācija..." 369 370#, php-format 371msgid "There is currently no Junk Mail Filter, so we are suggesting the following default settings. To add the Junk Mail Filter, simply choose <em>"%s"</em>." 372msgstr "Pašlaik drazu filtra nav, mēs piedāvājam sekojošus noklusētos iestatījumus. Lai pievienotu drazu filtru, vienkārši izvēlieties <em>"%s"</em>." 373 374msgid "Enable Junk Mail Filtering" 375msgstr "Iespējot mēstuļu filtrēšanu" 376 377msgid "Automatically delete Junk Messages" 378msgstr "Automātiski dzēst drazu ziņojumus" 379 380#, php-format 381msgid "when they are older than %s days" 382msgstr "kad tie kļūst vecāki par %s dienām." 383 384msgid "Enable Whitelist" 385msgstr "Iespējot atļauto sarakstu" 386 387msgid "Messages sent from the addresses in your Whitelist will never end up in your Junk Mail folder, or considered as SPAM." 388msgstr "Ziņojumi, kuru sākumi sakritīs ar jebkuru no šīm kārtulām, nekad netiks uzskatīti par mēstulēm vai nenonāks drazu mapē." 389 390msgid "Edit Whitelist...." 391msgstr "Labot atļauto sarakstu..." 392 393msgid "Automatically add all your Address Book Contacts in the Whitelist" 394msgstr "Automātiski pievienot atļautajam sarakstam visus jūsu adrešu grāmatas kontaktus" 395 396msgid "Configure Advanced Junk Mail Tests" 397msgstr "Izveidot papildus mēstuļu pārbaudes kārtulas" 398 399msgid "You have to enable at least one Junk Mail Test." 400msgstr "Jums jāuzstāda vismaz vienu mēstuļu pārbaudi." 401 402msgid "Junk Mail Options have been saved." 403msgstr "Drazu filtrēšanas iestatījumi ir saglabāti." 404 405msgid "Editing Whitelist" 406msgstr "Atļautā saraksta labošana" 407 408msgid "Messages coming from the email addresses that you enter here will never end up in your Junk folder or be considered as SPAM." 409msgstr "Ziņojumi, kuru sākumi sakritīs ar jebkuru no šīm kārtulām, nekad nenonāks drazu mapē vai netiks uzskatīti par mēstulēm." 410 411msgid "Enter <strong>one (1) email address per line</strong>. Note that you can also enter an incomplete address or a mail domain." 412msgstr "Ievadiet <strong>vienu e-pasta adresi vienā rindiņā</strong>. Ņemiet vērā, ka var ievadīt arī nepilnu e-pasta adresi vai pasta domēnu." 413 414msgid "Example:" 415msgstr "Piemērs:" 416 417msgid "Whitelist has been updated." 418msgstr "Atļautais saraksts ir labots." 419 420#, php-format 421msgid "Editing Sieve Code (Rule #%s)" 422msgstr "Labojam Sieve izejas kodu (kārtula #%s)" 423 424msgid "Create New Custom Sieve Rule" 425msgstr "Izveidot jaunu pielāgotu Sieve ziņojumu filtrēšanas kārtulu" 426 427msgid "Custom Rule" 428msgstr "Pielāgota kārtula" 429 430msgid "Please enter valid Sieve code in the textbox below." 431msgstr "Lūdzu, ievadiet sintaktiski pareizu Sieve izejas kodu teksta logā zemāk." 432 433msgid "Note: The <tt>require</tt> command is not needed; it will be added automatically at the start of the script." 434msgstr "Piezīme: komanda <tt>pieprasīt</tt> nav nepieciešama; tā tiks automātiski pievienota skripta sākumā." 435 436#, php-format 437msgid "Sieve Capabilities supported: %s" 438msgstr "Atbalstītās Sieve iespējas: %s " 439 440msgid "Please enter a valid Sieve code snippet." 441msgstr "Lūdzu, ievadiet sintaktiski pareizu Sieve izejas koda gabalu." 442 443msgid "To: or Cc" 444msgstr "Kam: vai Kopija:" 445 446msgid "The condition for the following rules is:" 447msgstr "Nosacījums šīm kārtulām ir:" 448 449msgid "Less..." 450msgstr "Mazāk..." 451 452msgid "More..." 453msgstr "Vairāk..." 454 455msgid "bigger" 456msgstr "lielāks" 457 458msgid "smaller" 459msgstr "mazāks" 460 461msgid "than" 462msgstr "nekā" 463 464msgid "KB (kilobytes)" 465msgstr "KB (kilobaiti)" 466 467msgid "MB (megabytes)" 468msgstr "MB (megabaiti)" 469 470msgid "All Messages" 471msgstr "Visi ziņojumi" 472 473msgid "The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming messages that do not match any of the previous rules." 474msgstr "Sekojošā darbība tiks veikta ar <strong>visiem</strong> ziņojumiem, kuriem nederēja neviena no iepriekšējām kārtulām." 475 476msgid "Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:" 477msgstr "Izvēlieties no zemāk minētajām iespējām, kā rīkoties, izpildoties šīs kārtulas nosacījumiem." 478 479msgid "Add SPAM Rule" 480msgstr "Pievienot mēstuļu kārtulu" 481 482msgid "Editing Mail Filtering Rule" 483msgstr "Labot ziņojumu filtrēšanas kārtulu" 484 485msgid "Create New Mail Filtering Rule" 486msgstr "Izveidot jaunu ziņojumu filtrēšanas kārtulu" 487 488msgid "Additional Actions" 489msgstr "Papildus darbības" 490 491msgid "You have to define at least one condition." 492msgstr "Jums jāuzstāda vismaz vienu nosacījumu." 493 494msgid "Clear this Form" 495msgstr "Notīrīt šo formu" 496 497msgid "Start Over" 498msgstr "Sākt no jauna" 499 500msgid "Move back to step" 501msgstr "Dodieties atpakaļ uz soli" 502 503msgid "Finished" 504msgstr "Pabeigts" 505 506msgid "Move on to step" 507msgstr "Dodieties uz soli" 508 509msgid "Your new rule states:" 510msgstr "Jūsu jaunā kārtula nosaka:" 511 512msgid "If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or cancel adding a rule altogether." 513msgstr "Ja ir sanācis tas, ko gribējāt, iezīmējiet Pabeigts. Jūs variet arī sākt no jauna vai vispār pārtraukt pievienot jaunu kārtulu." 514 515msgid "Here you can add or delete filtering rules for your email account. These filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your email." 516msgstr "Te jūs variet pievienot jaunus vai nodzēst jau definētos filtrēšanas kārtulu filtrus. Šie filtri tiks vienmēr pielietoti ienākošajiem ziņojumiem, lai kā jūs arī pārbaudītu savus ienākošos ziņojumus." 517 518msgid "You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button "Add a New Rule". When you are done, please select "Save Changes" to get back to the main options screen." 519msgstr "Jums vēl nav definēta neviena kārtula. Variet pievienot jebkādu kārtulu ar pogu "Pievienot jaunu". Pabeidzot labot, <strong>atcerieties iezīmēt "Saglabāt izmaiņas"</strong>, lai aktivizētu izmaiņas!" 520 521msgid "When you are done with editing, <strong>remember to select "Save Changes"</strong> to activate your changes!" 522msgstr "Pabeidzot labot, <strong>atcerieties iezīmēt "Saglabāt izmaiņas"</strong>, lai aktivizētu izmaiņas!" 523 524msgid "The following table summarizes your current mail filtering rules." 525msgstr "Sekojoša tabula apkopo jūsu tekošās ziņojumu filtrēšanas kārtulas." 526 527msgid "Warning: In your rules, you have defined an action that refers to a folder that does not exist or a folder where you do not have permission to append to." 528msgstr "Brīdinājums: jūsu kārtulās ir definēta darbība ar mapi, kura neeksistē vai kurai jums nav tiesību pievienot datnes." 529 530#, php-format 531msgid "Note: A <a href=\"%s\">Vacation Autoresponder</a> is active (<a href=\"%s\">Rule #%s</a> in your current Mail Filtering Rules).<br/>Don't forget to disable it or delete it when you are back." 532msgstr "Piezīme: <a href=\"%s\">Atvaļinājumu autoatbildētājs</a> ir aktīvs (<a href=\"%s\">Kārtula #%s</a> jūsu tekošajos ziņojumu filtros).<br/> Neaizmirstiet to atspējot vai nodzēst pēc atgriešanās. " 533 534msgid "No" 535msgstr "Nē" 536 537msgid "Options" 538msgstr "Iestatījumi" 539 540msgid "Description of Rule" 541msgstr "Kārtulas apraksts" 542 543msgid "Display as:" 544msgstr "Rādīt kā:" 545 546msgid "Position" 547msgstr "Pozīcija" 548 549msgid "Add a new Rule" 550msgstr " Jauna kārtula" 551 552msgid "Really delete selected rules?" 553msgstr "Tiešām dzēšam iezīmētās kārtulas?" 554 555msgid "Enable" 556msgstr "Iespējot" 557 558msgid "Disable" 559msgstr "Atspējot" 560 561msgid "When you are done, please click the button below to return to your webmail." 562msgstr "Ja esat beidzis darbu, lūdzu, nospiediet pogu apakšā, lai atgrieztos pārlūkprogrammas pasta logā." 563 564msgid "Save Changes" 565msgstr "Saglabāt izmaiņas" 566 567msgid "Created:" 568msgstr "Izveidots:" 569 570msgid "Last modified:" 571msgstr "Pēdējo reizi labots:" 572 573msgid "Current Mail Filtering Rules" 574msgstr "Tekošās ziņojumu filtrēšanas kārtulas" 575 576msgid "Close" 577msgstr "Aizvērt" 578 579msgid "No Filtering Rules Defined Yet" 580msgstr "Pagaidām neviena filtrēšanas kārtula nav definēta" 581 582msgid "Really delete this rule?" 583msgstr "Jūs tiešām vēlaties dzēst šo kārtulu?" 584 585msgid "More Options..." 586msgstr "Papildus iestatījumi..." 587 588msgid "Move to Position..." 589msgstr "Pārvietot uz pozīciju..." 590 591msgid "--------" 592msgstr "--------" 593 594msgid "Duplicate this Rule" 595msgstr "Kopēt kārtulu" 596 597msgid "Insert a New Rule here" 598msgstr "Pievienot jaunu kārtulu šiet" 599 600msgid "Send this Rule by Email" 601msgstr "Nosūtīt šo kārtulu pa e-pastu" 602 603msgid "Go" 604msgstr "Iet" 605 606msgid "Action for Selected Rules:" 607msgstr "Darbība izvēlētajām kārtulām:" 608 609msgid "Junk Folder Information" 610msgstr "Drazu mapes informācija" 611 612msgid "Messages in this folder have been identified as SPAM / Junk." 613msgstr "Ziņojumi šajā mapē ir atpazīti kā mēstules vai nederīgi." 614 615#, php-format 616msgid "Note: Junk Mail is currently not enabled. Select "%s" to enable it." 617msgstr "Piezīme: Mēstuļu filtrēšana nav iestatīta. Iezīmējiet "%s" lai iestatītu." 618 619msgid "Edit Junk Mail Options..." 620msgstr "Labot mēstuļu iestatījumus..." 621 622#, php-format 623msgid "Any messages older than %s days are automatically deleted." 624msgstr "Visi par %s dienām vecāki ziņojumi tiks automātiski nodzēsti." 625 626msgid "Test for Forged Header" 627msgstr "Viltotu ziņojuma sākumu pārbaude" 628 629msgid "Automatically" 630msgstr "Automātiski" 631 632msgid "Sender" 633msgstr "Sūtītājs" 634 635msgid "From" 636msgstr "No" 637 638msgid "To" 639msgstr "Kam" 640 641msgid "Subject" 642msgstr "Tēma" 643 644msgid "Create Filter" 645msgstr "Izveidot filtru" 646 647msgid "Vacation Filter Reminder" 648msgstr "Atvaļinājuma ziņojuma atgādinājums" 649 650msgid "(Creates a new server-side filtering rule, based on the above criteria)" 651msgstr "(Vadoties pēc norādītajiem kritērijiem, izveido jaunu servera puses filtrēšanas kārtulu)" 652 653msgid "Notice: The following criteria cannot be expressed as server-side filtering rules:" 654msgstr "Piezīme: sekojoši kritēriji nevar tikt izveidoti par servera puses ziņojuma filtriem:" 655 656msgid "Reason:" 657msgstr "Iemesls:" 658 659msgid "The Body extension is not supported in this server." 660msgstr "Serveris neatbalsta norādīto ziņojuma paplašinājumu" 661 662msgid "Note that Only From:, To:, Cc: and Subject: headers will be checked in the server filter." 663msgstr "Ņemiet vērā, ka servera filtrā tiks pārbaudīti tikai Kam:, No:, Kopija: un Tēma: ziņojuma sākumi." 664 665msgid "These search expressions are not applicable during message delivery." 666msgstr "Šīs meklēšanas izteiksmes nav pielietojamas ziņojuma piegādes laikā." 667 668msgid "Keep Message" 669msgstr "Paturēt ziņojumu" 670 671msgid "Save the message in your INBOX." 672msgstr "Saglabāt ziņojumu IESŪTNĒ." 673 674msgid "Silently discards the message; use with caution." 675msgstr "Izdzēš ziņojumu bez paziņojuma; lietojiet uzmanīgi." 676 677msgid "Reject" 678msgstr "Noraidīt" 679 680msgid "Send the message back to the sender, along with an excuse" 681msgstr "Nosūtīt ziņojumu atpakaļ nosūtītājam, kopā ar atvainošanos" 682 683msgid "Please do not send me large attachments." 684msgstr "Lūdzu nesūtīt man lielus ziņojuma pielikumus." 685 686msgid "Redirect" 687msgstr "Pārsūtīt uz" 688 689msgid "Automatically redirect the message to a different email address" 690msgstr "Automātiski pārsūtīt ziņojumu uz citu e-pasta adresi" 691 692msgid "someone@example.org" 693msgstr "kāds@piemērs.org" 694 695msgid "Keep a local copy as well." 696msgstr "Un paturēt lokālo kopiju" 697 698msgid "Incorrect email address(es). You must enter one or more valid email addresses, separated by comma." 699msgstr "Nepareizas e-pasta adrese(-s). Jāievada viena vai vairākas pareizas e-pasta adreses, atdalītas ar komatu." 700 701msgid "Move to Folder" 702msgstr "Pārvietot uz mapi" 703 704#, php-format 705msgid "Or specify a new folder: %s to be created under %s" 706msgstr "Vai norādiet jaunu mapi: %s tiks izveidota zem %s" 707 708msgid "Vacation" 709msgstr "Atvaļinājums" 710 711msgid "This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you immediately." 712msgstr "Šis ir automātisks atbildes ziņojums; neesmu pie datora un nevaru atbildēt uzreiz. " 713 714msgid "I will get back to you as soon as I return." 715msgstr "Es atbildēšu tūlīt pēc atgriešanās." 716 717msgid "The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and will not be sent to a mailing list address." 718msgstr "Šis paziņojums tiks nosūtīts vienu reizi katrai personai, kas nosūtījusi jums ziņojumu un netiks sūtīts uz vēstkopām (adresātu sarakstiem). " 719 720msgid "Subject:" 721msgstr "Tēma:" 722 723msgid "Optional subject of the vacation message." 724msgstr "Izvēles tēma atvaļinājuma paziņojumam." 725 726msgid "Your Addresses:" 727msgstr "Jūsu adreses:" 728 729msgid "A vacation message will be sent only if an email is sent explicitly to one of these addresses." 730msgstr "Atvaļinājuma ziņojums tiks nosūtīts tikai tad, ja ziņojums būs nosūtīts tieši uz kādu no šim adresēm." 731 732msgid "Days:" 733msgstr "Dienas:" 734 735msgid "days" 736msgstr "dienām (-as)" 737 738msgid "A vacation message will not be resent to the same address, within this number of days." 739msgstr "Norādīto dienu laika periodā atvaļinājuma ziņojums netiks atkārtoti nosūtīts uz to pašu adresi." 740 741msgid "Message:" 742msgstr "Ziņojums:" 743 744msgid "The number of days between vacation messages must be a positive number." 745msgstr "Dienu starpībai starp atkārtotiem atvaļinājuma paziņojumiem jābūt pozitīvam skaitlim. " 746 747msgid "Notify" 748msgstr "Paziņot" 749 750msgid "Send a notification " 751msgstr "Nosūtīt paziņojumu" 752 753msgid "Mobile Phone Message (SMS)" 754msgstr "Īsziņa (SMS)" 755 756msgid "Email notification" 757msgstr "E-pasta paziņojums" 758 759msgid "Notification via Zephyr" 760msgstr "Paziņojums ar Zephyr" 761 762msgid "Notification via ICQ" 763msgstr "Paziņojums ar ICQ" 764 765msgid "Method" 766msgstr "Metode" 767 768msgid "Notification ID" 769msgstr "Paziņojuma ID" 770 771msgid "Destination" 772msgstr "Adresāts" 773 774msgid "Priority" 775msgstr "Prioritāte" 776 777msgid "Message" 778msgstr "Ziņojums" 779 780msgid "Help: Valid variables are:" 781msgstr "Palīdzība: atļauti mainīgie ir:" 782 783msgid "Also keep copy in INBOX, marked as deleted." 784msgstr "Un paturēt kopiju IESŪTNĒ, iezīmētu kā nodzēstu." 785 786msgid "The rule will have no effect for as long as it is disabled." 787msgstr "Kamēr šī kārtula būs atspējota, tā nedarbosies." 788 789msgid "Move to Junk" 790msgstr "Pārvietot uz drazu mapi" 791 792#, php-format 793msgid "Store message in your Junk Folder. Messages older than %s days will be deleted automatically." 794msgstr "Glabāt ziņojumu drazu mapē. Par %s dienām vecāki ziņojumi tiks automātiski izdzēsti." 795 796msgid "Note that you can set the number of days in Folder Preferences." 797msgstr "Ņemiet vērā, ka dienu skaitu var norādīt pie iestatījumiem." 798 799msgid "Move to Trash" 800msgstr "Pārvietot uz miskasti" 801 802msgid "Store message in your Trash Folder. You will have to purge the folder yourself." 803msgstr "Glabāt ziņojumu miskastē. Atcerieties, ka miskaste būs jātīra jums pašam." 804 805msgid "All messages considered as <strong>SPAM</strong> (unsolicited commercial messages)" 806msgstr "Visi ziņojumi, uzskatīti par <strong>mēstulēm</strong> (neprasīti komerciāli ziņojumi)" 807 808msgid "SPAM" 809msgstr "MĒSTULE" 810 811msgid "unless" 812msgstr "kamēr" 813 814msgid "Whitelist:" 815msgstr "Atļautais saraksts:" 816 817msgid "or" 818msgstr "vai" 819 820msgid "matching the Spam List(s):" 821msgstr "saskan ar mēstuļu sarakstu(-iem):" 822 823msgid "Spam List(s):" 824msgstr "Mēstuļu saraksts(-i):" 825 826#, php-format 827msgid "and with score greater than %s" 828msgstr "un ar rezultātu lielāku nekā %s" 829 830#, php-format 831msgid "Score > %s" 832msgstr "Rezultāts > %s" 833 834msgid "will be" 835msgstr "būs" 836 837msgid "stored in the Junk Folder." 838msgstr "ir noglabāta(-i) miskastē." 839 840msgid "Junk" 841msgstr "Mēstules" 842 843msgid "stored in the Trash Folder." 844msgstr "ir noglabāta(-i) miskastē." 845 846msgid "Trash" 847msgstr "Miskaste" 848 849msgid "discarded." 850msgstr "izmesti." 851 852msgid "Junk Mail Rule is Disabled" 853msgstr "Mēstuļu pārbaudes kārtula ir atspējota" 854 855msgid "<s></s>" 856msgstr "<s></s>" 857 858msgid "Junk Mail" 859msgstr "Mēstules" 860 861msgid "matching any one of the Spam tests as follows:" 862msgstr "sakrīt ar kādu no mēstuļu sarakstiem:" 863 864msgid "Spam Tests:" 865msgstr "Mēstuļu pārbaudes:" 866 867msgid "and where the sender does <em>not</em> match any of the addresses / expressions in your <strong>Whitelist</strong>" 868msgstr "un kuriem nosūtītāja adrese <em>neatbilst</em> nevienai adresei / izteiksmei jūsu <strong>atļautajā sarakstā</strong>" 869 870msgid "The messages that match the system's default <strong>SPAM</strong> checks" 871msgstr "Zinojumi, kuriem izpildās sistēmas noklusētās <strong>mēstuļu</strong> pārbaudes" 872 873msgid "stored in the <strong>Junk</strong> Folder." 874msgstr "ir noglabāts(-i) <strong>drazu</strong> mapē." 875 876msgid "stored in the <strong>Trash</strong> Folder." 877msgstr "ir noglabāts(-i) <strong>miskastē</strong>." 878 879msgid "<strong>Whitelist</strong> - The following email addresses are whitelisted and will not end up in Junk folders or considered as SPAM:" 880msgstr "<strong>Atļautais saraksts</strong> - Sekojošas e-pasta adreses ir atļautas un ziņojumi no tām netiks pārvietoti uz drazu mapi vai marķēti kā mēstules." 881 882#, php-format 883msgid "and %s more email addresses / expressions." 884msgstr "un %s papildus e-pasta adreses / izteiksmes." 885 886#, php-format 887msgid "%s more entries..." 888msgstr "%s vairāk ierakstu..." 889 890msgid "Custom Sieve Code" 891msgstr "Pielāgots Sieve kods" 892 893msgid "View Source" 894msgstr "Skatīt izejas kodu" 895 896#, php-format 897msgid "the header %s" 898msgstr "ziņojuma sākums %s" 899 900#, php-format 901msgid "Header %s" 902msgstr "Ziņojuma sākums %s" 903 904msgid "To or Cc" 905msgstr "Kam vai Kopija" 906 907#, php-format 908msgid "the envelope %s" 909msgstr "šī aploksne %s" 910 911#, php-format 912msgid "Envelope %s" 913msgstr "Aploksne %s" 914 915#, php-format 916msgid "the address %s" 917msgstr "adrese %s" 918 919#, php-format 920msgid "Address %s" 921msgstr "Adrese %s" 922 923msgid "message body" 924msgstr "ziņojuma saturs" 925 926msgid "matches the regular expression" 927msgstr "atbilst regulārajai izteiksmei " 928 929msgid "does not match the regular expression" 930msgstr "neatbilst regulārajai izteiksmei" 931 932msgid "exists" 933msgstr "eksistē" 934 935msgid "does not exist" 936msgstr "neeksistē" 937 938msgid "This rule is currently <strong>DISABLED</strong>:" 939msgstr "Šī kārtula pašlaik ir <strong>ATSPĒJOTA</strong>:" 940 941msgid "DISABLED" 942msgstr "ATSPĒJOTAS" 943 944msgid "If" 945msgstr "Ja" 946 947msgid "<em>any</em> of the following mail headers match: " 948msgstr "<em>jebkurš</em> no sekojošajiem ziņojumu sākumiem ir saderīgi ar: " 949 950msgid "<em>all</em> of the following mail headers match: " 951msgstr "<em>visi</em> no sekojošajiem ziņojumu sākumiem ir saderīgi ar: " 952 953msgid "the size of the message is" 954msgstr "ziņojuma lielums ir" 955 956msgid " bigger" 957msgstr "lielāks" 958 959msgid " smaller" 960msgstr "mazāks" 961 962msgid "For <strong>ALL</strong> incoming messages; " 963msgstr "<strong>Visiem</strong> ienākošajiem ziņojumiem;" 964 965msgid "ALL" 966msgstr "VISI" 967 968msgid "and" 969msgstr "un" 970 971msgid "then" 972msgstr "tad" 973 974msgid "<em>keep</em> the message." 975msgstr "<em>paturēt<em> ziņojumu." 976 977msgid "Keep" 978msgstr "Paturēt" 979 980msgid "<em>discard</em> the message." 981msgstr "<em>izmest</em> ziņojumu." 982 983msgid "<em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:" 984msgstr "<em>noraidīt</em> un nosūtītājam paziņot:" 985 986msgid "Redirect to" 987msgstr "Pārsūtīt uz" 988 989#, php-format 990msgid "<em>redirect</em> it to the email addresses: %s." 991msgstr "<em>pārsūtīt</em> uz e-pasta adresi: %s." 992 993msgid "<em>redirect</em> it to the email address" 994msgstr "<em>pārsūtīt</em> uz e-pasta adresi" 995 996#, php-format 997msgid "<em>file</em> it into the folder %s" 998msgstr "<em>glabāt</em> mapē %s" 999 1000#, php-format 1001msgid "File into %s" 1002msgstr "Glabāt iekš %s" 1003 1004msgid "(Warning: Folder not available)" 1005msgstr "(Brīdinājums: mape nav pieejama)" 1006 1007msgid "reply with this vacation message: " 1008msgstr "atbildēt ar šo atvaļinājuma paziņojumu:" 1009 1010msgid "Vacation Message" 1011msgstr "Atvaļinājuma paziņojums" 1012 1013msgid "Also keep a local copy." 1014msgstr "Glabāt vietējo kopiju." 1015 1016msgid " Also keep a copy in INBOX, marked as deleted." 1017msgstr "Paturēt kopiju IESŪTNĒ, iezīmētu kā nodzēstu." 1018 1019msgid "Keep Deleted" 1020msgstr "Glabāt nodzēstos" 1021 1022msgid " Also notify using the method" 1023msgstr "Papildus ziņot, lietojot metodi" 1024 1025msgid "with" 1026msgstr "ar" 1027 1028msgid "priority and the message" 1029msgstr "prioritāte un ziņojums" 1030 1031#, php-format 1032msgid "Notify %s" 1033msgstr "Paziņot par %s" 1034 1035msgid "Then <strong>STOP</strong> processing rules." 1036msgstr "Pēc tam <strong>beigt</strong> izpildīt kārtulas." 1037 1038msgid "Stop" 1039msgstr "Apturēt" 1040 1041msgid "You have not defined the name for the new folder." 1042msgstr "Nav norādīts jaunās mapes nosaukums." 1043 1044msgid "Please try again." 1045msgstr "Lūdzu mēģiniet vēlreiz." 1046 1047msgid "Illegal folder name. Please select a different name" 1048msgstr "Neatļauts mapes nosaukums. Lūdzu, izmantojiet citu vārdu." 1049 1050msgid "None" 1051msgstr "Nekas" 1052 1053#~ msgid "Anti-SPAM" 1054#~ msgstr "Pret-mēstuļu" 1055#~ msgid "tech" 1056#~ msgstr "tech" 1057#~ msgid "Even more terse description for technical people" 1058#~ msgstr "Vēl kompaktāks apraksts tehniķiem." 1059#~ msgid "Keep (Default action)" 1060#~ msgstr "Paturēt (noklusētā darbība)" 1061#~ msgid "Discard Silently" 1062#~ msgstr "Izmest bez paziņojuma" 1063#~ msgid "Reject, sending this excuse to the sender:" 1064#~ msgstr "Noraidīt un nosūtītājam paziņot:" 1065#~ msgid "Redirect to the following email address:" 1066#~ msgstr "Pārsūtīt uz sekojošu e-pasta adresi:" 1067#~ msgid "Move message into" 1068#~ msgstr "Pārvietot ziņojumu uz mapi" 1069#~ msgid "the existing folder" 1070#~ msgstr "jau izveidotā mapē" 1071#~ msgid "a new folder, named" 1072#~ msgstr "jauna mape ar vārdu" 1073#~ msgid "created as a subfolder of" 1074#~ msgstr "izveidots kā apakšmape mapei" 1075#~ msgid "Addresses: Only reply if sent to these addresses:" 1076#~ msgstr "Adreses: atbildēt tikai, ja adresēts šīm adresēm:" 1077#~ msgid "Days: Reply message will be resent after" 1078#~ msgstr "Dienas: atbilde tiks nosūtīta vēlreiz pēc" 1079#~ msgid "Use the following message:" 1080#~ msgstr "Lietot šo ziņojumu:" 1081#~ msgid "" 1082#~ "Your email addresses for which a vacation message is returned must be " 1083#~ "defined." 1084#~ msgstr "" 1085#~ "Jābūt uzstādītai jūsu e-pasta adresei, no kuras tiks atbildēts ar " 1086#~ "atvaļinājuma paziņojumu." 1087#~ msgid "Notify me, using the following method:" 1088#~ msgstr "Paziņot man, lietojot:" 1089 1090