1# Uebersetzung von robustbase.pot auf deutsch.
2# Copyright (C) 2021  Martin Maechler
3# This file is distributed under the same license as the robustbase package.
4# Martin Maechler <maechler@R-project.org>, 2021.
5#, fuzzy
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: robustbase 0.93-9\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:45+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2021-08-19 22:26+0200\n"
12"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14"Language: de\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19#: lmrob.c:225
20msgid " Problem determining optimal block size, using minimum"
21msgstr "Es gab ein Problem beim Bestimmen der optimalen Blockgrösse, wir verwenden das Minimum"
22
23#: lmrob.c:262
24#, c-format
25msgid "DGELS: illegal argument in %i. argument."
26msgstr ""
27
28#: lmrob.c:269
29#, c-format
30msgid ""
31"DGELS: weighted design matrix not of full rank (column %d).\n"
32"Use control parameter 'trace.lev = 4' to get diagnostic output."
33msgstr ""
34
35#: lmrob.c:290
36#, c-format
37msgid "DGEEQ: illegal argument in %i. argument"
38msgstr ""
39
40#: lmrob.c:293
41msgid ""
42"Fast S large n strategy failed. Use control parameter 'fast.s.large.n = Inf'."
43msgstr "Die 'Fast S large n' Strategie hat versagt. Verwende Kontrollparameter 'fast.s.large.n = Inf'."
44
45#: lmrob.c:295
46#, c-format
47msgid "DGEEQU: column %i of the design matrix is exactly zero."
48msgstr "DGEEQU: Spalte %i der Design Matrix ist exact Null."
49
50#: lmrob.c:300
51#, c-format
52msgid " Skipping design matrix equilibration (DGEEQU): row %i is exactly zero."
53msgstr "Äquilibrierung der Designmatrix weggelassen (DGEEQU): Zeile %i ist exakt Null."
54
55#: lmrob.c:460
56msgid "m_s_subsample() stopped prematurely (scale < 0)."
57msgstr "m_s_subsample() hat vorzeitig angehalten (scale < 0)."
58
59#: lmrob.c:560 lmrob.c:561 lmrob.c:599 lmrob.c:600 lmrob.c:627 lmrob.c:628
60#: rob-utils.c:62
61#, c-format
62msgid "Argument '%s' must be numeric or integer"
63msgstr "Argument '%s' muss numerisch ('numeric' oder 'integer') sein"
64
65#: lmrob.c:582 lmrob.c:613
66#, c-format
67msgid "'deriv'=%d is invalid"
68msgstr "'deriv'=%d ist ungültig"
69
70#: lmrob.c:642
71msgid "Argument 'cc' must be numeric"
72msgstr "Argument 'cc' muss numerisch sein"
73
74#: lmrob.c:643
75msgid "Argument 'ipsi' must be integer"
76msgstr ""
77
78#: lmrob.c:655
79#, c-format
80msgid "rho_inf(): ipsi=%d not implemented."
81msgstr "rho_inf(): ipsi=%d nicht implementiert."
82
83#: lmrob.c:685
84#, c-format
85msgid "normcnst(): ipsi=%d not implemented."
86msgstr "normcnst(): ipsi=%d nicht implementiert."
87
88#: lmrob.c:715
89#, c-format
90msgid "rho(): ipsi=%d not implemented."
91msgstr "rho(): ipsi=%d nicht implementiert."
92
93#: lmrob.c:734
94#, c-format
95msgid "psi(): ipsi=%d not implemented."
96msgstr "psi(): ipsi=%d nicht implementiert."
97
98#: lmrob.c:752
99#, c-format
100msgid "psip(): ipsi=%d not implemented."
101msgstr "psip(): ipsi=%d nicht implementiert."
102
103#: lmrob.c:774
104#, c-format
105msgid "psi2(): ipsi=%d not implemented."
106msgstr "psi2(): ipsi=%d nicht implementiert."
107
108#: lmrob.c:1204
109#, c-format
110msgid "rho_ggw(): case (%i) not implemented."
111msgstr "rho_ggw(): Fall (%i) nicht implementiert."
112
113#: lmrob.c:1245
114#, c-format
115msgid "Error from Rdqags(psi_ggw*, k, ...): ier = %i"
116msgstr "Fehler von Rdqags(psi_ggw*, k, ...): ier = %i"
117
118#: lmrob.c:2176
119#, c-format
120msgid "S refinements did not converge (to refine.tol=%g) in %d (= k.max) steps"
121msgstr ""
122
123#: lmrob.c:2335
124#, c-format
125msgid "m_s_descent(): Problem in RLLARSBI (RILARS). KODE=%d. Exiting."
126msgstr ""
127
128#: lmrob.c:2379
129msgid " M-S estimate: maximum number of refinement steps reached."
130msgstr ""
131
132#: lmrob.c:2468
133msgid "subsample(): could not find non-singular subsample."
134msgstr ""
135
136#: lmrob.c:2517
137msgid ""
138"Too many singular resamples. Aborting subsample().\n"
139" See parameter 'subsampling; in help of lmrob.config()."
140msgstr ""
141
142#: lmrob.c:2576
143#, c-format
144msgid "find_scale(*, initial_scale = %g)  -> final scale = 0"
145msgstr ""
146
147#: lmrob.c:2591
148#, c-format
149msgid ""
150"find_scale() did not converge in '%s' (= %d) iterations with tol=%g, last "
151"rel.diff=%g"
152msgstr ""
153
154#: rob-utils.c:63 rob-utils.c:64
155#, c-format
156msgid "Argument '%s' must be numeric or integer of length 1"
157msgstr "Argument '%s' muss numerisch oder Ganzzahle der Länge 1 sein"
158
159#: rowMedians.c:42
160msgid "Argument 'x' must be a matrix."
161msgstr "Argument 'x' muss eine Matrix sein."
162
163#: rowMedians.c:46
164msgid "Argument 'naRm' must be either TRUE or FALSE."
165msgstr "Argument 'naRm' muss entweder TRUE oder FALSE sein."
166
167#: rowMedians.c:71
168msgid "Argument 'x' must be numeric (integer or double)."
169msgstr "Argument 'x' muss numerisch ('integer' oder 'double') sein."
170