1# translation of de.po to german 2# This file was written by Harald Geyer <Harald.Geyer@gmx.at> in 2005. 3# This file is released to the public domain. 4# 5msgid "" 6msgstr "" 7"Project-Id-Version: de\n" 8"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 9"POT-Creation-Date: 2020-04-18 09:13+0200\n" 10"PO-Revision-Date: 2020-04-17 19:03+0200\n" 11"Last-Translator: Gunter Königsmann <wxMaxima@physikbuch.de>\n" 12"Language-Team: german <de@li.org>\n" 13"Language: \n" 14"MIME-Version: 1.0\n" 15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 18#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/StatusBar.cpp:183 19#, c-format 20msgid "" 21"\n" 22"\n" 23"Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs." 24msgstr "" 25"\n" 26"\n" 27"Maxima verwendet derzeit %3.3f%% der verfügbaren CPU-Last." 28 29#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7987 30#, c-format 31msgid "" 32"\n" 33"\n" 34"wxWidgets: %d.%d.%d\n" 35"Unicode support: %s" 36msgstr "" 37"\n" 38"\n" 39"wxWidgets: %d.%d.%d\n" 40"Unicode Unterstützung: %s" 41 42#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8007 43msgid "" 44"\n" 45"Maxima compiled using: " 46msgstr "" 47"\n" 48"Maxima wurde compiliert mit: " 49 50#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8003 51msgid "" 52"\n" 53"Maxima version: " 54msgstr "" 55"\n" 56"Maxima Version: " 57 58#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7992 59#, c-format 60msgid "" 61"\n" 62"Multiprocessing using OpenMP %s" 63msgstr "" 64"\n" 65"Multithreading mittels OpenMP %s" 66 67#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7999 68msgid "" 69"\n" 70"No OpenMP support" 71msgstr "" 72"\n" 73"Kein Support für OpenMP" 74 75#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7996 76msgid "" 77"\n" 78"No fine-grained OpenMP locks built in" 79msgstr "" 80"\n" 81"Keine hochaufgelösten Sperren in OpenMP" 82 83#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8005 84msgid "" 85"\n" 86"Not connected." 87msgstr "" 88"\n" 89"Nicht verbunden." 90 91#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7994 92msgid "" 93"\n" 94"Using fine-grained OpenMP locks" 95msgstr "" 96"\n" 97"Verwende hochaufgelöste Sperren in OpenMP" 98 99#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:971 100msgid " -X \"--dynamic-space-size <int>\"" 101msgstr " -X \"--dynamic-space-size <int>\"" 102 103#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:973 104msgid " -X '--dynamic-space-size <int>'" 105msgstr " -X '--dynamic-space-size <int>'" 106 107#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:961 108msgid " -l <name>" 109msgstr " -l <name>" 110 111#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:965 112msgid " -u <number>" 113msgstr " -u <nummer>" 114 115#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ImgCell.cpp:226 116#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ImgCell.cpp:231 117#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ImgCell.cpp:236 118msgid " (Graphics) " 119msgstr " (Bild) " 120 121#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1912 122msgid "" 123" * Open the \"mathematical symbols\" sidebar (if it isn't already displayed) " 124"and right-click on it\n" 125" * Drag-and-drop a combining diacritic to the \"add new symbols\" dialogue, " 126"for example one of the following.\n" 127" * The \"symbols\" sidebar now should allow for easy access to these " 128"characters.\n" 129msgstr "" 130" * Öffnen der Seitenleiste für mathematische Symbole (falls diese nicht " 131"ohnehin bereits sichtbar ist)\n" 132" * Rechtsklick und Kopieren der gewünschten Symbole in den \"Zusätzliche " 133"Symbole\"-Dialog\n" 134" * Nun sollte die \"Symbole\"-Seitenleiste einen halbwegs einfachen Zugriff " 135"auf die betreffenden Symbole bieten.\n" 136 137#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1924 138msgid "" 139" * ̂\n" 140" * ̃\n" 141" * ̅\n" 142msgstr "" 143" * ̂\n" 144" * ̃\n" 145" * ̅\n" 146 147#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:3486 148#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:3721 149#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:3837 150#, c-format 151msgid " ... + %i hidden lines" 152msgstr "... + %i versteckte Zeilen" 153 154#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:3489 155msgid " ... + 1 hidden line" 156msgstr "... + 1 versteckte Zeile" 157 158#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:965 159#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:975 160msgid " samples" 161msgstr " Stützstellen" 162 163#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:939 164#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:951 165msgid " samples, on demand split " 166msgstr " Stützstellen, bei Bedarf " 167 168#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:941 169#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:955 170msgid " times" 171msgstr "-mal verdoppelt." 172 173#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:792 174msgid "\"Copy LaTeX\" adds equation markers" 175msgstr "\"LaTeX Kopieren\" fügt Mathe-Markierung hinzu" 176 177#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1937 178msgid "\"implies\" symbol" 179msgstr "Das \"daraus folgt\"-Symbol" 180 181#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4379 182#, c-format 183msgid "%i cells in evaluation queue" 184msgstr "%i Zellen warten auf Evaluierung" 185 186#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1041 187msgid "&Algebra" 188msgstr "&Algebra" 189 190#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1035 191msgid "&Apply to List..." 192msgstr "&Auf Liste anwenden ..." 193 194#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1328 195msgid "&Apropos..." 196msgstr "&Apropos ..." 197 198#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:666 199msgid "&Batch File...\tCtrl+B" 200msgstr "&Batch-Datei laden ...\tCtrl+B" 201 202#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:985 203msgid "&Boundary Value Problem..." 204msgstr "&Randwertproblem ..." 205 206#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1355 207msgid "&Bug Report" 208msgstr "&Bug melden" 209 210#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1093 211msgid "&Calculus" 212msgstr "&Rechnen" 213 214#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1144 215msgid "&Canonical Form" 216msgstr "&Kanonische Form" 217 218#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1017 219msgid "&Characteristic Polynomial..." 220msgstr "&Charakteristisches Polynom ..." 221 222#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:914 223msgid "&Clear Memory" 224msgstr "&Speicher löschen" 225 226#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1127 227msgid "&Combine Factorials" 228msgstr "Fakultäten &kombinieren" 229 230#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1170 231msgid "&Complex Simplification" 232msgstr "&Komplexe Ausdrücke" 233 234#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1090 235msgid "&Continued Fraction" 236msgstr "&Kettenbruch" 237 238#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:690 239msgid "&Copy\tCtrl+C" 240msgstr "&Kopieren\tCtrl+C" 241 242#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:38 243msgid "&Definite integration" 244msgstr "&Bestimmtes Integral" 245 246#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1164 247msgid "&Demoivre" 248msgstr "Als &Winkelfunktionen" 249 250#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1020 251msgid "&Determinant" 252msgstr "&Determinante" 253 254#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1053 255msgid "&Differentiate..." 256msgstr "&Differenzieren ..." 257 258#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:743 259msgid "&Edit" 260msgstr "&Bearbeiten" 261 262#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:970 263msgid "&Eliminate Variable..." 264msgstr "Variable &eliminieren ..." 265 266#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1012 267msgid "&Enter Matrix..." 268msgstr "Matrix &eingeben ..." 269 270#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1325 271msgid "&Example..." 272msgstr "B&eispiel ..." 273 274#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1107 275msgid "&Expand Expression" 276msgstr "Ausdruck &expandieren" 277 278#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1141 279msgid "&Expand Trigonometric" 280msgstr "Winkelfunktionen &expandieren" 281 282#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1167 283msgid "&Exponentialize" 284msgstr "Als &Expontialfunktionen" 285 286#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:668 287msgid "&Export..." 288msgstr "E&xportieren ..." 289 290#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1102 291msgid "&Factor Expression" 292msgstr "Ausdruck &faktorisieren" 293 294#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:677 295msgid "&File" 296msgstr "&Datei" 297 298#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:953 299msgid "&Find Root..." 300msgstr "Numerische &Nullstelle ..." 301 302#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1006 303msgid "&Generate Matrix..." 304msgstr "Matrix erzeu&gen ..." 305 306#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1077 307msgid "&Greatest Common Divisor..." 308msgstr "&GGT ..." 309 310#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1375 311msgid "&Help" 312msgstr "&Hilfe" 313 314#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1045 315msgid "&Integrate..." 316msgstr "&Integrieren ..." 317 318#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:902 319msgid "&Interrupt\tCtrl+G" 320msgstr "Unter&brechen\tCtrl+G" 321 322#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1014 323msgid "&Invert Matrix" 324msgstr "Matrix &invertieren" 325 326#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1357 327msgid "&License" 328msgstr "&Lizenz" 329 330#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1265 331msgid "&List" 332msgstr "&Liste" 333 334#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:662 335msgid "&Load Package...\tCtrl+L" 336msgstr "Paket &laden ...\tCtrl+L" 337 338#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1037 339msgid "&Map to List(s)..." 340msgstr "Auf Liste ab&bilden ..." 341 342#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:945 343msgid "&Maxima" 344msgstr "&Maxima" 345 346#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1322 347msgid "&Maxima help" 348msgstr "Zeige die Hilfe von Maxima" 349 350#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1185 351msgid "&Modulus Computation..." 352msgstr "Setze &Modulo ..." 353 354#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/main.cpp:307 355msgid "&New\tCtrl+N" 356msgstr "Neu\tCtrl+N" 357 358#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1308 359msgid "&Numeric" 360msgstr "&Numerisch" 361 362#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:47 363msgid "&Numerical integration" 364msgstr "&Numerische Integration" 365 366#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:41 367msgid "&Nusum" 368msgstr "&Gosper" 369 370#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/main.cpp:308 371msgid "&Open\tCtrl+O" 372msgstr "&Öffnen\tCtrl+O" 373 374#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:651 375msgid "&Open...\tCtrl+O" 376msgstr "&Öffnen ...\tCtrl+O" 377 378#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1279 379msgid "&Plot" 380msgstr "&Plotten" 381 382#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:49 383msgid "&Power series" 384msgstr "&Potenzreihe" 385 386#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:671 387msgid "&Print...\tCtrl+P" 388msgstr "Drucken ...\tCtrl+P" 389 390# frei 391#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SubstituteWiz.cpp:40 392msgid "&Rational" 393msgstr "&rational" 394 395#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1138 396msgid "&Reduce Trigonometric" 397msgstr "Winkelfunktionen &reduzieren" 398 399#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:909 400msgid "&Restart Maxima" 401msgstr "&Maxima neustarten" 402 403#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:961 404msgid "&Roots of Polynomial (Real)" 405msgstr "reelle N&ullstellen eines Polynoms" 406 407#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:658 408msgid "&Save\tCtrl+S" 409msgstr "Speichern\tCtrl+S" 410 411#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:40 412#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1187 413msgid "&Simplify" 414msgstr "&Vereinfachen" 415 416#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1097 417msgid "&Simplify Expression" 418msgstr "Ausdruck &vereinfachen" 419 420#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1124 421msgid "&Simplify Factorials" 422msgstr "Fakultäten &vereinfachen" 423 424#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1135 425msgid "&Simplify Trigonometric" 426msgstr "Winkelfunktionen &vereinfachen" 427 428#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:949 429msgid "&Solve..." 430msgstr "Gleichung lö&sen ..." 431 432#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:37 433msgid "&Special" 434msgstr "Be&sondere Werte" 435 436#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:49 437msgid "&Taylor series" 438msgstr "Taylorreihe" 439 440#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1030 441msgid "&Transpose Matrix" 442msgstr "Matrix &transponieren" 443 444#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1147 445msgid "&Trigonometric Simplification" 446msgstr "&Winkelfunktionen vereinfachen" 447 448#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:85 449msgid "&pm3d" 450msgstr "&Farbe nach Höhe" 451 452#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MathParser.cpp:1178 453msgid "(Expression longer than allowed by the configuration setting)" 454msgstr "(Ausdruck länger als im Konfigurations-Dialog erlaubt)" 455 456#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:233 457msgid "(Not a valid variable name)" 458msgstr "(Kein gültiger Variablenname)" 459 460#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:152 461msgid "(Use default language)" 462msgstr "(Standardsprache verwenden)" 463 464#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1936 465msgid "" 466"* First enter the character you want to equip with new accents or the like.\n" 467"* Then add a Backslash (\"\\\") in order to tell maxima that the symbol that " 468"now follows is to be interpreted as an ordinary character\n" 469"* Then add the combining diacritic(s):\n" 470msgstr "" 471"* Eingabe des Zeichens, das mit Akzenten oder ähnlichem versehen werden " 472"soll\n" 473"* Hinzufügen eines Backslash (\"\\\"), der Maxima sagt, dass dieses als " 474"normales Zeichen zu interpretieren ist\n" 475"* Hinzufügen des gewünschten Akzents:\n" 476 477#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:255 478#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:267 479#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:282 480#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:297 481#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:309 482msgid "-" 483msgstr "-" 484 485#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:213 486#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:224 487#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:232 488#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:243 489#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:139 490#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:150 491msgid "- Infinity" 492msgstr "- Infinity" 493 494#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1216 495msgid "" 496"... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in " 497"the configuration] " 498msgstr "" 499"... [unterdrücke die weiteren Zeilen der Ausgabe dieses Befehls, da bereits " 500"mehr als im Konfigurationsdialog ausgegeben wurde]" 501 502#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:155 503msgid "...and let's plot the result for different L_Cable:\n" 504msgstr "" 505"...lasst uns also das Resultat für unterschiedliche Induktivitäten des " 506"Kabels aufzeichnen:\n" 507 508#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:543 509msgid "...and over this list we can iterate efficiently again:\n" 510msgstr "...über diese Liste zu iterieren geht wieder sehr effizient:\n" 511 512#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1923 513msgid "1/2" 514msgstr "1/2" 515 516#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2147 517msgid "2D" 518msgstr "2D" 519 520#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:769 521msgid "2D equations using ASCII Art" 522msgstr "2D-Gleichungen aus Standard-Zeichen" 523 524#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2151 525msgid "3D" 526msgstr "3D" 527 528#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:222 529#, c-format 530msgid ": Can't interpret line: %s" 531msgstr ": Nichtinterpretierbare Zeile: %s" 532 533#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4382 534#, c-format 535msgid "; %i commands left in the current cell" 536msgstr "; %i ausstehende Befehle in aktueller Zelle" 537 538#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9394 539msgid "" 540"A \":lisp\" as the first command might fail to send a \"finished\" signal." 541msgstr "" 542"Ein \":lisp\" als erster Befehl meldet evtl. nicht, wenn er fertig ist." 543 544#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:84 545msgid "" 546"A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a " 547"horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if " 548"you type or paste text or execute a menu command." 549msgstr "" 550"Seit wxMaxima 0.8.0 steht ein horizontaler Cursor zur Verfügung, der " 551"zwischen den Zellen als eine horizontale Linie erscheint. Der horizontale " 552"Cursor zeigt an, wo z. B. die nächste neue Zelle eingefügt wird." 553 554#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/GroupCell.cpp:2548 555msgid "A GroupCell that bundles input with its output" 556msgstr "Eine Gruppe, die eine Eingabe mit einer eventuellen Ausgabe bündelt." 557 558#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:832 559msgid "A better approach is therefore to use Caruana's approach for fitting:\n" 560msgstr "Ein besserer Ansatz ist daher derjenige von Caruana:\n" 561 562#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:48 563msgid "" 564"A circuit is provided with an input capacitance of C_In=100nF, provides a " 565"resistive load R_Load and is connected to a power supply U_Supply via a " 566"cable of the inductivity L_Cable. In this moment the circuit is destroyed by " 567"an overvoltage. Let's see if we can calculate how high this voltage was.\n" 568msgstr "" 569"Eine Schaltung besitzt eine Eingangskapazität von C_In=100nF, verhält sich " 570"ansonsten wie eine Last des Widerstands R_Load und kann über ein Kabel der " 571"Induktivität L_Cable mit einer Spannungsquelle der Spannung U_Supply " 572"verbunden werden. Genau in dem Augenblick, in dem das geschieht, geht sie " 573"aber kaputt. Es ist daher auszurechnen, was da genau geschehen ist.\n" 574 575#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:264 576msgid "" 577"A command or number wasn't preceded by a \":\", a \"$\", a \";\" or a \"," 578"\".\n" 579"Most probable cause: A missing comma between two list items." 580msgstr "" 581"Ein Befehl oder eine Zahl war nicht nach einem \":\", a \"$\", a \";\" or a " 582"\",\".\n" 583"Wahrscheinlichste Fehlerursache: Ein fehlendes Komma zwichen zwei " 584"Listenelementen." 585 586#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1919 587msgid "A few combining diacritics are:\n" 588msgstr "Ein paar geeignete Symbole sind:\n" 589 590#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ListSortWiz.cpp:52 591msgid "A function f(a,b), named" 592msgstr "Eine Funktion f(a,b) des Namens" 593 594#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:148 595msgid "A good example equation would be x^2+y^2=1" 596msgstr "Eine gute Beispielgleichung wäre x^2+y^2=1" 597 598#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:69 599msgid "" 600"A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not " 601"only your input and text commentaries, but also the outputs of your " 602"calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' " 603"format." 604msgstr "" 605"Mit wxMaxima 0.8.2 wurde ein neues Format für Dokumente eingeführt. Dieses " 606"sichert nicht nur die Eingaben, sondern auch die Ergebnisse der " 607"Berechnungen. Wenn Sie Ihr Dokument speichern, können Sie dazu das Format " 608"'wxMaxima-XML-Dokument' auswählen." 609 610#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/GroupCell.cpp:2543 611msgid "A page break" 612msgstr "Ein Seitenumbruch" 613 614#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:138 615msgid "" 616"A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a \"wx" 617"\". \"draw\" can be replaced by \"wxdraw\", plot by \"wxplot\" etc." 618msgstr "" 619"Diagramme können eingebettet werden, indem an den Beginn des Namens des " 620"Zeichenbefehls ein \"wx\" angehängt wird.\n" 621"\"draw\" wird so zu \"wxdraw\", plot zu \"wxplot\" etc." 622 623#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1705 624msgid "A ridiculously advanced example\n" 625msgstr "Ein lächerlich kompliziertes Beispiel\n" 626 627#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:334 628msgid "" 629"A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on small " 630"pdf pages." 631msgstr "" 632"Ein Skalierungsfaktor für den Druck. Erlaubt es, große Gleichungen auf " 633"Papiergröße zu bringen." 634 635#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:4239 636msgid "A section heading" 637msgstr "Ein Kapiteltitel" 638 639#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1463 640msgid "" 641"A simple voltage divider of R_1 and R_2 is powered by a voltage source U_In. " 642"In which range can U_Out lie?\n" 643msgstr "" 644"ein einfacher Spannungsteiler aus R_1 und R_2 wird von der Spannung U_In " 645"versorgt. In welchem Bereich kann seine Ausgangsspannung U_Out liegen?\n" 646 647#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/GroupCell.h:449 648msgid "A space between GroupCells" 649msgstr "Ein Abstand zwischen Gruppenzellen" 650 651#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:453 652msgid "A static plot" 653msgstr "Ein statisches Bild" 654 655#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:4251 656msgid "A sub-sub-sub-subsection heading" 657msgstr "Ein Unterparagraph" 658 659#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:4248 660msgid "A sub-sub-subsection heading" 661msgstr "Ein Paragraph" 662 663#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:4245 664msgid "A sub-subsection heading" 665msgstr "Unter-Unterkapitelzelle" 666 667#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:4242 668msgid "A subsection heading" 669msgstr "Unter-Unterkapitelzelle" 670 671#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2048 672msgid "A symbol from the configuration dialogue" 673msgstr "Ein Symbol aus dem Konfigurationsdialog" 674 675#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:192 676msgid "" 677"A variable that can be assigned a number to.\n" 678"Often used by solve() and algsys(), if there is an infinite number of " 679"results." 680msgstr "" 681"Eine Variable, die mit einer beliebigen Zahl gefüllt werden kann.\n" 682"Wird von solve() und algsys() verwendet, falls es unendlich viele Resultate " 683"gibt." 684 685#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1969 686msgid "A weird example, just for showing off\n" 687msgstr "Ein wildes Beispiel, um anzugeben\n" 688 689#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:992 690msgid "A&t Value..." 691msgstr "Rand&bedingung setzen ..." 692 693#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:985 694msgid "Abort evaluation on error" 695msgstr "Fehler beenden das Evaluieren" 696 697#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1367 698msgid "About" 699msgstr "Info" 700 701#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1368 702#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1371 703#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1372 704msgid "About wxMaxima" 705msgstr "Information über wxMaxima" 706 707#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:404 708msgid "" 709"Accessing a random item of a list involves a time-consuming iterating over " 710"the list. But if one plans to iterate through the whole list, anyway (as one " 711"normally has to) this work isn't much of an overhead - and maxima offers " 712"several functions for this purpose:\n" 713msgstr "" 714"Um ein beliebiges Listenelement ansprechen zu können, muss man, um dessen " 715"Adresse zu ermitteln, erst über alle vorhergehenden Elemente iterieren. Aber " 716"wenn man sowieso alle Listenelemente durcharbeiten will (wie es meist der " 717"Fall ist), geht das schnell. Maxima bietet für diesen Zweck gleich ein " 718"Bündel an Funktionen an:\n" 719 720#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2200 721msgid "Accuracy" 722msgstr "Genauigkeit" 723 724#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:273 725msgid "Active cell bracket" 726msgstr "Klammern aktive Zelle" 727 728#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1931 729msgid "Actually using combining diacritics\n" 730msgstr "Verwendung der kombinierenden Symbole\n" 731 732#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1028 733msgid "Ad&joint Matrix" 734msgstr "Ad&jungierte Matrix" 735 736#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1182 737msgid "Add Algebraic E&quality..." 738msgstr "Algebraische Gleichheit &hinzufügen ..." 739 740#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:917 741msgid "Add a directory to search path" 742msgstr "Ein Verzeichnis zum Suchpfad hinzufügen" 743 744#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1260 745msgid "" 746"Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks." 747msgstr "" 748"Füge ein neues Element zum Anfang der Liste hinzu. Praktisch zur Generierung " 749"von Stapelspeichern." 750 751#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:200 752msgid "Add all" 753msgstr "Alle hinzufügen" 754 755#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7334 756msgid "Add an element to a list" 757msgstr "Füge ein Element zur Liste hinzu" 758 759#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6188 760msgid "Add dir to path:" 761msgstr "Verzeichnis zum Pfad hinzufügen" 762 763#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1183 764msgid "Add equality to the rational simplifier" 765msgstr "Gebe Vereinfacher für rationale Ausdrücke eine Gleichung" 766 767#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2022 768msgid "Add more symbols" 769msgstr "Mehr Symbole" 770 771#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:795 772msgid "Add the .wxmx file to the HTML export" 773msgstr "Füge die .wxmx-Quellen zum HTML-Export hinzu" 774 775#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:916 776msgid "Add to &Path..." 777msgstr "Zum &Pfad hinzufügen ..." 778 779#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/UnicodeSidebar.cpp:96 780msgid "Add to symbols Sidebar" 781msgstr "In die \"Symbole\"-Seitenleiste" 782 783#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1554 784#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1565 785#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1658 786msgid "Add to watchlist" 787msgstr "Zur Beobachtungsliste" 788 789#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/XmlInspector.cpp:159 790#, c-format 791msgid "Added much text (%li chars) to the XML inspector." 792msgstr "Stelle viel Text (%li Zeichen) im XML-Inspektor dar." 793 794#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1003 795msgid "Additional clipboard formats to put on the clipboard on ordinary copy:" 796msgstr "Zusätzliche Standard-Formate für \"Kopieren\":" 797 798#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:310 799msgid "" 800"Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex." 801msgstr "" 802"Zusätzliche Zeilen, die zu der Präambel jedes für pdfTex generierten LaTeX-" 803"Dokuments hinzugefügt werden sollen" 804 805#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:737 806msgid "Additional lines for the TeX preamble:" 807msgstr "Zusätzliche Zeilen für die LaTeX-Präambel:" 808 809#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:307 810msgid "Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp)." 811msgstr "Zusätzliche Parameter für Maxima (z. B. -l clisp)." 812 813#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:955 814msgid "Additional parameters for maxima" 815msgstr "Zusätzliche Parameter für Maxima:" 816 817#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:849 818msgid "Additional symbols for the \"symbols\" sidebar:" 819msgstr "Zusätzliche Symbole für die \"Symbole\"-Seitenliste:" 820 821#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1248 822msgid "" 823"Additionally have given nearly all equations names that allow to reference " 824"the whenever we need them. For example we can print them out again:\n" 825msgstr "" 826"Zusätzlich haben wir nahezu allen Gleichungen Namen gegeben, über die sie " 827"später wieder angesprochen werden können. Beispielsweise können wir sie " 828"erneut ausgeben lassen:\n" 829 830#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:861 831msgid "" 832"Additionally https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 offers an " 833"iterative method that allows to reduce the influence of noise in each step:\n" 834msgstr "" 835"Desweiteren schlägt https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 eine " 836"iterative Ermittlung des Einflusses des Rauschens an:\n" 837 838#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1285 839msgid "" 840"Additionally the left hand side and the right hand side can be extracted " 841"using the command lhs() and rhs() which allows to use the part left or right " 842"to to the \"=\" in a new equation:\n" 843msgstr "" 844"Weiterhin kann die Seite linker Hand oder rechter Hand des " 845"Gleichheitszeichens mittels der Kommandos lhs() und rhs() extrahiert " 846"werden:\n" 847 848#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:120 849msgid "" 850"Additionally we are interested only in the first item in the result list:\n" 851msgstr "" 852"Zudem interessieren wir uns nur für den ersten Eintrag in der Liste der " 853"Resultate:\n" 854 855#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1346 856msgid "Advanced variable names" 857msgstr "Variablennamen für Fortgeschrittene" 858 859#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1819 860msgid "Advanced variable names\n" 861msgstr "Variablennamen für Fortgeschrittene\n" 862 863#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:303 864#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:593 865msgid "" 866"After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this " 867"slider allows to change the current frame." 868msgstr "" 869"Wenn Animationen (diese können beispielsweise mit with_slider_draw() " 870"erstellt werden) angeklickt sind, erlaubt dieser Schieberegler es, das " 871"aktuell angezeigte Bild zu wählen." 872 873#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1230 874msgid "All but the 1st n elements" 875msgstr "Alle Elemente bis auf die ersten n" 876 877#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1231 878msgid "All but the last n elements" 879msgstr "Alle Elemente bis auf die letzten n" 880 881#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5515 882msgid "" 883"All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*." 884"out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*." 885"mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml" 886msgstr "" 887"\"Alle unterstützten Dateien (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*." 888"wxmx;*.mac;*.\"\n" 889"\"out;*.xml|wxMaxima-Dokumente (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima-Sitzungen " 890"(*.\"\n" 891"\"mac)|*.mac|Xmaxima-Sitzungen (*.out)|*.out|xml von beschädigtem .wxmx (*." 892"xml)|*.xml\"" 893 894#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:554 895msgid "All variable names" 896msgstr "Alle Variablennamen" 897 898#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:735 899msgid "Allows to provide separate expressions for calculating" 900msgstr "Erlaubt es, getrennte Ausdrücke anzugeben, um" 901 902#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2007 903msgid "" 904"Allows to specify which not-builtin unicode symbols should be displayed in " 905"the symbols sidebar along with the built-in symbols." 906msgstr "" 907"Erlaubt, nicht eingebaute Unicode-Symbole in die Seitenleiste einzufügen." 908 909#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1280 910msgid "All|*" 911msgstr "Alle|*" 912 913#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1855 914msgid "Alpha" 915msgstr "Alpha" 916 917#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:245 918msgid "Alternatively the curve can be made more colorful:\n" 919msgstr "Alternativ kann die Kurve bunter gemacht werden:\n" 920 921#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:777 922msgid "Always" 923msgstr "Immer" 924 925#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:777 926msgid "Always autosubscript after an underscore" 927msgstr "Mache alles nach einem Unterstrich tiefgestellt" 928 929#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1597 930msgid "Always show all digits" 931msgstr "Zeige immer alle Ziffern" 932 933#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:457 934msgid "An animation with multiple frames" 935msgstr "Eine Animation mit mehreren Einzelbildern" 936 937#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:43 938msgid "An example\n" 939msgstr "Ein Beispiel\n" 940 941#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:213 942msgid "An integration constant." 943msgstr "Eine Integrationskonstante." 944 945#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1277 946msgid "Animation framerate..." 947msgstr "Bildwiederholrate für Animationen:" 948 949#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1028 950msgid "" 951"Another drawback is that mathematics is based on the fact that two things " 952"that cancel each other out actually do so:\n" 953msgstr "" 954"Ein anderer Nachteil ist, dass die Mathematik darauf vertraut, dass zwei " 955"Dinge, die einander aufheben, einander exakt aufheben:\n" 956 957#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:893 958msgid "Antialias lines." 959msgstr "Kantenglättung für Linien." 960 961#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1003 962msgid "" 963"Any other number can be converted to a floating-point one using the float() " 964"keyword:\n" 965msgstr "" 966"Jede Zahl kann durch den Befehl float() zu einer Fließkommazahl umgewandelt " 967"werden.\n" 968 969#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1250 970msgid "Append" 971msgstr "Anfügen" 972 973#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1244 974msgid "Append a list" 975msgstr "Aneinanderfügen von Listen" 976 977#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7352 978msgid "Append a list to a list" 979msgstr "Anhängen einer Liste" 980 981#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1245 982msgid "Append a list to an existing list" 983msgstr "Hängt einer Liste an eine existierende Liste an" 984 985#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1241 986msgid "Append an element" 987msgstr "Anhängen eines Elements" 988 989#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1242 990msgid "Append an element to an existing list" 991msgstr "Füge ein Element zu einer Liste hinzu" 992 993#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1638 994msgid "Appending lists of tolerances\n" 995msgstr "Aneinanderhängen von Listen mit toleranzbehafteten Bauteilwerten\n" 996 997#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6728 998msgid "Apply" 999msgstr "Anwenden" 1000 1001#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7221 1002msgid "Apply a function to each list element" 1003msgstr "Funktion auf jedes Listenelement anwenden" 1004 1005#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1036 1006msgid "Apply function to a list" 1007msgstr "Funktion auf Liste anwenden" 1008 1009#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8148 1010msgid "Apropos" 1011msgstr "Apropos" 1012 1013#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6649 1014msgid "Array:" 1015msgstr "Array:" 1016 1017#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:568 1018msgid "" 1019"As a first step normally the real measurement data is loaded from a .csv " 1020"file using read_matrix:\n" 1021msgstr "" 1022"Der erste Schritt, ist normalerweise, die Messdaten aus einer .csv-Datei " 1023"mittels read_matrix() einzulesen:\n" 1024 1025#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:242 1026msgid "" 1027"As calculating 0.1^12 demonstrates maxima by default doesn't tend to hide " 1028"what looks like being the small error using floating-point numbers " 1029"introduces.\n" 1030"If this seems to be the case here the error can be avoided by using exact " 1031"numbers like 1/10, 1*10^-1 or rat(.1).\n" 1032"It also can be hidden by setting fpprintprec to an appropriate value. But be " 1033"aware in this case that even small errors can add up." 1034msgstr "" 1035"Der Versuch, 0.1^12 zu errechnen demonstriert, dass Maxima normalerweise den " 1036"Fehler, den die Verwendung von Fliesskommazahlen bedeutet, nicht versteckt. " 1037"Falls dies hier der Fall ist, kann der Fehler vermieden werden, indem exakte " 1038"Zahlen wie 1/10, 1*10^-1 oder rat(.1) verwendet werden.\n" 1039"Stattdessen kann der Fehler versteckt werden, indem fpprintprec auf einen " 1040"geeigneten Wert gesetzt wird. Allerdings können sich dann selbst kleine " 1041"Fehler unbemerkt aufaddieren." 1042 1043#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:316 1044msgid "" 1045"As can easily be seen if one pops out the above images interactively and " 1046"moves them the human brain is quite efficient in grasping the complete shape " 1047"of a moving picture. wxMaxima allows to embed such a thing into the " 1048"worksheet:\n" 1049msgstr "" 1050"Wie einfach zu sehen ist, wenn jemand die obigen Bilder in einem " 1051"interaktiven Fenster öffnet und bewegt, ist das menschliche Gehirn ziemlich " 1052"gut darin, sich bewegende Bilder räumlich zu erfassen. wxMaxima erlaubt, " 1053"solch ein Ding in das Arbeitsplatz einzubetten:\n" 1054 1055#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1238 1056msgid "" 1057"As seen above the last equation displayed by maxima can be referenced by " 1058"using the placeholder \"%\":\n" 1059msgstr "" 1060"Wie oben gesehen werden kann, kann die letzte von Maxima ausgegebene " 1061"Gleichung über den Platzhalter \"%\" referenziert werden:\n" 1062 1063#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1608 1064msgid "As we have guessed the 2nd voltage divider was the better one.\n" 1065msgstr "" 1066"Wie zu erwarten war, ist der zweite Spannungsteiler deutlich besser als der " 1067"Erste.\n" 1068 1069#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:896 1070msgid "Ask to save untitled documents" 1071msgstr "Frage nach, wenn Dokumente nicht gespeichert sind" 1072 1073#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6517 1074msgid "At value" 1075msgstr "Randwert" 1076 1077#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:607 1078msgid "Auto-indent new lines" 1079msgstr "Automatisches Einrücken neuer Zeilen" 1080 1081#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:307 1082#, c-format 1083msgid "Autocompletion: Scanning %s for loadable demo files." 1084msgstr "Autovervollständigung: Durchsuche %s nach Demodateien." 1085 1086#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:286 1087#, c-format 1088msgid "Autocompletion: Scanning %s for loadable lisp files." 1089msgstr "Autovervollständigung: Durchsuche %s nach Lisp-Dateien." 1090 1091#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:274 1092#, c-format 1093msgid "Autocompletion: Scanning %s recursively for loadable lisp files." 1094msgstr "Autovervollständigung: Durchsuche %s rekursiv nach Lisp-Dateien." 1095 1096#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:926 1097msgid "Autodetect" 1098msgstr "Automatisch" 1099 1100#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:757 1101msgid "Automatic" 1102msgstr "Automatisch" 1103 1104#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1606 1105msgid "Automatic labels" 1106msgstr "Automatische Marken" 1107 1108#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:566 1109#, c-format 1110msgid "Automatic labels (%i1, %o1,...)" 1111msgstr "Automatische Marken (%i1, %o2)" 1112 1113#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1506 1114#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1752 1115#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:893 1116msgid "Automatically answer questions" 1117msgstr "Automatisches Antworten auf Fragen" 1118 1119#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1507 1120#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1753 1121#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:894 1122msgid "Automatically fill in answers known from the last run" 1123msgstr "" 1124"Automatisches Beantworten von Fragen, deren Antwort das letzte Mal gegeben " 1125"wurde." 1126 1127#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:347 1128msgid "" 1129"Automatically insert matching parenthesis in text controls. Automatic " 1130"highlighting of matching parenthesis can be suppressed by setting the " 1131"respective color to match the background of ordinary text." 1132msgstr "" 1133"Automatisches Einfügen passender schließender Klammern, wenn eine Klammer " 1134"geöffnet wird. Das Markieren der jeweils anderen Klammer kann dadurch " 1135"unterbunden werden, dass die betreffende Farbe auf die Hintergrundfarbe " 1136"abgeändert wird." 1137 1138#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5449 1139#, c-format 1140msgid "Autosaving as temp file %s" 1141msgstr "Automatisches Speichern als temporäre Datei %s" 1142 1143#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5466 1144#, c-format 1145msgid "Autosaving the .wxmx file as %s" 1146msgstr "Automatisches Speichern als %s" 1147 1148#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:778 1149msgid "Autosubscript" 1150msgstr "Automatisches Tiefstellen" 1151 1152#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:778 1153msgid "Autosubscript chars after an underscore" 1154msgstr "Automatisches Tiefstellen von Zeichen nach einem Unterstrich" 1155 1156#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:776 1157msgid "Autosubscript numbers and text following single letters" 1158msgstr "Stelle Zahlen und Text, der einzelnen Buchstaben folgt, tief" 1159 1160#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:540 1161msgid "Autowrap long lines:" 1162msgstr "Automatischer Zeilenumbruch:" 1163 1164#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2176 1165msgid "Axis" 1166msgstr "Achsen" 1167 1168#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/BC2Wiz.cpp:60 1169#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6418 1170msgid "BC2" 1171msgstr "Randwertproblem" 1172 1173#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1741 1174msgid "Barsplot..." 1175msgstr "Balkendiagramm" 1176 1177#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1278 1178msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*" 1179msgstr "Batch-Dateien (*.bat)|*.bat|Alle|*" 1180 1181#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5679 1182msgid "Batch File" 1183msgstr "Batch-Datei laden" 1184 1185#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:302 1186msgid "" 1187"Besides a division by 0 the reason for this error message can be a " 1188"calculation that returns +/-infinity." 1189msgstr "" 1190"Außer dem Versuch, durch 0 zu teilen, kann diese Fehlermeldung durch eine " 1191"Berechnung verursacht werden, die +/- unendlich ergibt." 1192 1193#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:660 1194msgid "" 1195"Besides lsquares_estimates_approximate the lsquares package also provides a " 1196"command named lsquares_estimates that tries to find the exact optimum by " 1197"running the problem through solve() before finding the answer numerically. " 1198"But as it is always the case with computers if the problem that is to be " 1199"solved is complex one does never know in advance how long it will take and " 1200"if it ever will finish. lsquares_estimates_approximate doesn't have this " 1201"drawback.\n" 1202msgstr "" 1203"Neben lsquares_estimates_approximate bietet lsquares auch den Befehl " 1204"lsquares_estimates an, der zuerst versucht, eine Exakte Lösung des Problems " 1205"zu finden. Wie bei Computern üblich ist allerdings nicht im Voraus bekannt, " 1206"wie lange dieser Versuch braucht, und ob er jemals endet. " 1207"lsquares_estimates_approximate hat dieses Problem nicht.\n" 1208 1209#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:120 1210msgid "" 1211"Besides the global undo functionality that is active when the cursor is " 1212"between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the " 1213"cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been " 1214"used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other " 1215"cells." 1216msgstr "" 1217"wxMaxima bietet zwei Funktionen, die Änderungen rückgängig machen können:\n" 1218"Steht der Cursor zwischen zwei Zellen, macht die Tastenkombination Ctrl+Z " 1219"Änderungen am Arbeitsblatt rückgängig. Steht er innerhalb einer Zelle, ist " 1220"Ctrl+Z mit einer sehr feinkörnigen Rückgängigmach-Funktion verbunden, die " 1221"sich nur um Änderungen innerhalb der aktuellen Zelle kümmert und den Rest " 1222"des Arbeitsblattes ignoriert." 1223 1224#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1856 1225msgid "Beta" 1226msgstr "Beta" 1227 1228#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1072 1229msgid "Bigfloats\n" 1230msgstr "Bigfloats\n" 1231 1232#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1006 1233msgid "Bitmap" 1234msgstr "Bitmap" 1235 1236#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:769 1237msgid "Bitmap scale for export:" 1238msgstr "Skalierung der Bitmaps für den Export" 1239 1240#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:747 1241msgid "Bitmaps" 1242msgstr "Bild" 1243 1244#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1305 1245msgid "Boiling it down to numbers\n" 1246msgstr "Errechnen konkreter Zahlen\n" 1247 1248#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1078 1249msgid "Bold" 1250msgstr "Fett" 1251 1252#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4658 1253msgid "Both horizontal and vertical cursor active at the same time" 1254msgstr "Vertikaler und horizontaler Cursor sind gleichzeitig aktiv" 1255 1256#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1185 1257msgid "" 1258"Both solutions solve() offers are valid. We can pick any of them manually, " 1259"for example:\n" 1260msgstr "" 1261"Beide Antworten, die solve() vorschlägt, sind korrekt. Wir können jede von " 1262"ihnen auswählen, zum Beispiel:\n" 1263 1264#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1745 1265msgid "Boxplot..." 1266msgstr "Kursdiagramm" 1267 1268#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:114 1269#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:116 1270msgid "Browse" 1271msgstr "Ordner Anzeigen" 1272 1273#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMathml.cpp:75 1274msgid "" 1275"Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!" 1276msgstr "" 1277"Fehler: Nach dem Entfernen von Leertasten und Zeilenwechseln ist wxMathml." 1278"lisp kürzer als erwartet!" 1279 1280#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:469 1281msgid "Bug: Autocompletion requested for unknown type of item." 1282msgstr "" 1283"Fehler: Textvervollständigung für eine unbekannte Kategorie aufgerufen." 1284 1285#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:2886 1286msgid "Bug: Cell left but not entered." 1287msgstr "Interner Fehler: Zelle wurde verlassen, aber zuvor nie besucht." 1288 1289#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:7161 1290msgid "Bug: Cell with negative y position!" 1291msgstr "Interner Fehler: Zelle mit negativer y-Position" 1292 1293#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:3057 1294msgid "Bug: Got a question but no cell to answer it in" 1295msgstr "Interner Fehler: Habe eine Frage, aber weiß nicht, in welcher Zelle" 1296 1297#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:7349 1298msgid "" 1299"Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of " 1300"the worksheet." 1301msgstr "" 1302"Interner Fehler: Soll die Zelle vor dem Beginn des Arbeitsblattes ändern." 1303 1304#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:7324 1305msgid "" 1306"Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet." 1307msgstr "" 1308"Interner Fehler: Soll die Zelle vor dem Beginn des Arbeitsblattes löschen." 1309 1310#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:7391 1311msgid "" 1312"Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then " 1313"undelete it." 1314msgstr "Interner Fehler: soll den Inhalt einer Zelle ändern und sie löschen." 1315 1316#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:5765 1317msgid "Bug: HTML output is no valid XML" 1318msgstr "Interner Fehler: Die HTML-Ausgabe ist kein gültiges XML." 1319 1320#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Cell.cpp:289 1321msgid "Bug: Math Cell that claims to have no group Cell it belongs to" 1322msgstr "Interner Fehler: Eine MathCell behauptet, keine GroupCell zu besitzen." 1323 1324#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.h:589 1325msgid "Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!" 1326msgstr "" 1327"Interner Fehler: Die Anzahl der Ziffern, die angezeigt werden soll, ist zu " 1328"niedrig!" 1329 1330#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MathParser.cpp:139 1331#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MathParser.cpp:178 1332#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MathParser.cpp:272 1333msgid "Bug: Missing contents" 1334msgstr "Interner Fehler: Fehlender Inhalt" 1335 1336#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/GroupCell.cpp:1651 1337msgid "Bug: No image counter to write to!" 1338msgstr "Interner Fehler: Habe keinen Bildzähler, den ich beschreiben könnte." 1339 1340#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConjugateCell.cpp:197 1341msgid "Bug: No last cell in a conjugateCell!" 1342msgstr "Interner Fehler: Ein conjugate()-Kommando ohne Ende des Arguments!" 1343 1344#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/FracCell.cpp:424 1345msgid "Bug: No last cell in a denominator!" 1346msgstr "Interner Fehler: Bruch ohne Nenner" 1347 1348#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/FracCell.cpp:419 1349msgid "Bug: No last cell in a numerator!" 1350msgstr "Interner Fehler: Bruch ohne Zähler" 1351 1352#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/AbsCell.cpp:205 1353msgid "Bug: No last cell in an absCell!" 1354msgstr "Interner Fehler: Ein abs()-Kommando ohne Ende des Arguments!" 1355 1356#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ExptCell.cpp:279 1357msgid "Bug: No last cell in an exponent of an exptCell!" 1358msgstr "Interner Fehler: Ein exp()-Kommando ohne Ende des Arguments!" 1359 1360#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ExptCell.cpp:274 1361msgid "Bug: No last cell in the base of an exptCell!" 1362msgstr "" 1363"Interner Fehler: Kein Ende des Arguments in der Basis eines Exponenten!" 1364 1365#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ParenCell.cpp:530 1366msgid "Bug: No last cell inside a parenthesis!" 1367msgstr "Interner Fehler: Kein Ende des Inhalts einer Klammer!" 1368 1369#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SqrtCell.cpp:355 1370msgid "Bug: No last cell inside a square root!" 1371msgstr "Interner Fehler: Kein Ende des Arguments einer Wurzel!" 1372 1373#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/BitmapOut.cpp:334 1374#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EMFout.cpp:351 1375#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:3173 1376#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ImgCell.cpp:365 1377#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SVGout.cpp:349 1378#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SlideShowCell.cpp:591 1379#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:2397 1380#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:2535 1381#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:2582 1382#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:2639 1383#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:2673 1384#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:2686 1385#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:4635 1386#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:7653 1387#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:7896 1388msgid "Bug: The clipboard is already opened" 1389msgstr "Interner Fehler: Die Zwischenablage ist bereits geöffnet" 1390 1391#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:3256 1392msgid "Bug: The clipboard isn't open on pasting into an editor cell" 1393msgstr "" 1394"Interner Fehler: Die Zwischenablage ist noch nicht geöffnet, obwohl in eine " 1395"Textcelle eingefügt werden soll." 1396 1397#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/GroupCell.cpp:566 1398msgid "Bug: Trying to append NULL to a group cell." 1399msgstr "" 1400"Interner Fehler: Versuche, eine nichtexistierende Zelle an eine Gruppenzelle " 1401"anzuhängen." 1402 1403#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:7992 1404msgid "" 1405"Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a " 1406"GroupCell." 1407msgstr "" 1408"Fehler: Versuche, den horizontal dargestellten Cursor in einer Zelle zu " 1409"platzieren." 1410 1411#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:2900 1412msgid "Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell." 1413msgstr "" 1414"Interner Fehler: Versuche, die Änderung des Inhalts einer Zelle zu " 1415"dokumentieren, ohne die Zelle zu kennen." 1416 1417#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:2275 1418msgid "Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell" 1419msgstr "" 1420"Interner Fehler: Versuche, innerhalb einer Zelle Text auszuwählen, ohne zu " 1421"wissen, in welcher Zelle" 1422 1423#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:7392 1424msgid "Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition." 1425msgstr "" 1426"Interner Fehler: Rückgängig will Zellen ändern und gleichzeitig Zellen " 1427"hinzufügen." 1428 1429#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:7354 1430msgid "Bug: Undo request for cell outside worksheet." 1431msgstr "" 1432"Interner Fehler: Rückgängigmachen setzt an Zellen außerhalb des " 1433"Arbeitsblattes an." 1434 1435#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:4257 1436msgid "Bug: Unknown type of text" 1437msgstr "Interner Fehler: Unbekannte Art von Text" 1438 1439#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:2815 1440msgid "Bug: x position of cell is unknown!" 1441msgstr "Interner Fehler: Die x-Position der Zelle ist unbekannt!" 1442 1443#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:2816 1444msgid "Bug: y position of cell is unknown!" 1445msgstr "Interner Fehler: Die y-Position der Zelle ist unbekannt!" 1446 1447#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1353 1448msgid "Build &Info" 1449msgstr "&Info über Maxima" 1450 1451#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:426 1452msgid "" 1453"But you can also tell makelist to iterate over a list - which is quite " 1454"fast:\n" 1455msgstr "" 1456"Aber man kann makelist auch sagen, es soll über eine Liste iterieren - was " 1457"sehr schnell ist:\n" 1458 1459#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1228 1460msgid "" 1461"By choosing [a,b] as the list of solution variables maxima is automatically " 1462"told to eliminate these two variables on the right side of the equations, if " 1463"possible.\n" 1464msgstr "" 1465"Da [a,b] als Variablen, nach denen die Gleichungen aufzulösen sind, " 1466"angegeben wurden, versucht Maximaxima, diese beiden Variablen, wenn möglich, " 1467"aus der rechten Seite der Gleichungen zu eliminieren.\n" 1468 1469#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1670 1470msgid "" 1471"By default the wrstcse package tests all combinations of 3 values per " 1472"tol[n]: The minimum, the maximum and the typical value. If we only want to " 1473"test 2 values (the minimum and the maximum) that might speed up lengthy " 1474"calculations with many values that contain tolerances:\n" 1475msgstr "" 1476"Standardmäßig testet wrstcse alle Kombinationen dreier Werte pro tol[n]: Das " 1477"Minimum, das Maximum und den typische Wert, Wenn wir, um die Sache zu " 1478"beschleunigen, nur auf 2 Werte (das Minimum und das Maximum) Wert legen, " 1479"signalisieren wir das Folgendermaßen:\n" 1480 1481#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:51 1482msgid "" 1483"By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used " 1484"for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' " 1485"dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these " 1486"two key commands." 1487msgstr "" 1488"Standardmäßig wird mit 'Umschalt-Eingabe' eine Zelle ausgewertet, wogegen " 1489"'Eingabe' die Eingabe mehrer Zeilen in einer Zelle erlaubt. Dieses Verhalten " 1490"kann im Dialog 'Bearbeiten->Einstellungen' durch Markierung der Auswahl " 1491"'Eingabe wertet die Zelle aus' geändert werden. Die Funktion der beiden " 1492"Befehle 'Umschalt-Eingabe' und 'Eingabe' wird ausgetauscht." 1493 1494#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1881 1495msgid "" 1496"By escaping it with a backslash nearly every symbol can be made to be " 1497"interpreted as an ordinary character:\n" 1498msgstr "" 1499"Ein Backslash erlaubt es, Maxima für fast beliebige Symbole anzuweisen, dass " 1500"diese als ganz normales Zeichen zu interpretieren sind:\n" 1501 1502#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1195 1503msgid "" 1504"By having given this equation a name (\"sol2\") we gained a way to re-use " 1505"this equation later.\n" 1506msgstr "" 1507"Da wir dieser Gleichung einen Namen (\"sol2\") gegeben haben, können wir sie " 1508"später wiederverwenden.\n" 1509 1510#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1050 1511msgid "C&hange Variable..." 1512msgstr "Varia&ble ersetzen ..." 1513 1514#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:740 1515msgid "C&onfigure" 1516msgstr "&Einstellungen ..." 1517 1518#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1069 1519msgid "Calculate &Product..." 1520msgstr "&Produkt berechnen ..." 1521 1522#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1067 1523msgid "Calculate Su&m..." 1524msgstr "Su&mme berechnen ..." 1525 1526#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1289 1527msgid "Calculate bigfloat value of the last result" 1528msgstr "Letztes Ergebnis als lange Gleitkommazahl" 1529 1530#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1286 1531msgid "Calculate float value of the last result" 1532msgstr "Letztes Ergebnis als Gleitkommazahl" 1533 1534#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7507 1535msgid "Calculate modulus:" 1536msgstr "Rechne modulo:" 1537 1538#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1292 1539msgid "Calculate numeric value of the last result" 1540msgstr "Letztes Ergebnis als Gleitkommazahl" 1541 1542#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1070 1543msgid "Calculate products" 1544msgstr "Produkte berechnen" 1545 1546#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1068 1547msgid "Calculate sums" 1548msgstr "Summen berechnen" 1549 1550#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9915 1551msgid "Can not connect to the web server." 1552msgstr "Keine Verbindung mit dem Webserver." 1553 1554#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9964 1555msgid "Can not download version info." 1556msgstr "Kann Information zur Version nicht laden." 1557 1558#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1896 1559#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2202 1560#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3803 1561msgid "" 1562"Can not start maxima. The most probable cause is that maxima isn't installed " 1563"(it can be downloaded from http://maxima.sourceforge.net) or in wxMaxima's " 1564"config dialogue the setting for maxima's location is wrong." 1565msgstr "" 1566"Kann Maxima nicht starten. Meist heißt dies, dass maxima (kann von http://" 1567"maxima.sourceforge.net heruntergeladen werden) nicht installiert ist, oder " 1568"im Konfigurationsdialog von wxMaxima ein falscher Ort angegeben ist, an dem " 1569"Maxima zu suchen ist." 1570 1571#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ActualValuesStorageWiz.cpp:56 1572#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ActualValuesStorageWiz.cpp:58 1573#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/BC2Wiz.cpp:47 1574#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/BC2Wiz.cpp:49 1575#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:99 1576#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:206 1577#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:326 1578#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:485 1579#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:547 1580#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:676 1581#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:782 1582#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:851 1583#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:981 1584#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen1Wiz.cpp:43 1585#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen1Wiz.cpp:45 1586#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen2Wiz.cpp:50 1587#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen2Wiz.cpp:52 1588#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen3Wiz.cpp:58 1589#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen3Wiz.cpp:60 1590#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen4Wiz.cpp:63 1591#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen4Wiz.cpp:65 1592#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen5Wiz.cpp:71 1593#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen5Wiz.cpp:73 1594#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:55 1595#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:57 1596#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:54 1597#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:56 1598#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ListSortWiz.cpp:74 1599#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ListSortWiz.cpp:76 1600#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:43 1601#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:45 1602#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:196 1603#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:198 1604#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MaxSizeChooser.cpp:45 1605#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MaxSizeChooser.cpp:47 1606#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:93 1607#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:95 1608#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:553 1609#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:555 1610#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:650 1611#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:652 1612#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:95 1613#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:97 1614#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/PlotFormatWiz.cpp:50 1615#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/PlotFormatWiz.cpp:52 1616#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:53 1617#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:55 1618#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SubstituteWiz.cpp:44 1619#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SubstituteWiz.cpp:46 1620#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:45 1621#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:47 1622#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SystemWiz.cpp:39 1623#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SystemWiz.cpp:41 1624#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:10005 1625msgid "Cancel" 1626msgstr "Abbrechen" 1627 1628#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1908 1629msgid "" 1630"Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue." 1631msgstr "Kann Maxima nicht dort finden, wo im Konfigurationsdialog angegeben." 1632 1633#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:3190 1634msgid "Cannot put the copied text on the clipboard" 1635msgstr "Kann den kopierten Text nicht in der Zwischenablage platzieren" 1636 1637#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:3183 1638msgid "Cannot put the copied text on the clipboard (1st try)" 1639msgstr "Text kann nicht in der Zwischenablage platziert werden (1. Versuch)" 1640 1641#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:3187 1642msgid "Cannot put the copied text on the clipboard (2nd try)" 1643msgstr "Text kann nicht in der Zwischenablage platziert werden (2. Versuch)" 1644 1645#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EMFout.cpp:86 1646#, c-format 1647msgid "Cannot remove the file %s" 1648msgstr "Kann die Datei %s nicht löschen" 1649 1650#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1781 1651msgid "Cannot set the communication address to localhost." 1652msgstr "" 1653"Der Kommunikationsendpunkt kann nicht auf \"Dieser Rechner\" gesetzt werden." 1654 1655#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1783 1656#, c-format 1657msgid "Cannot set the communication port to %i." 1658msgstr "Kann den Kommunikationsport nicht auf %i setzen." 1659 1660#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5834 1661msgid "Cannot start gnuplot" 1662msgstr "Konnte Gnuplot nicht starten" 1663 1664#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1891 1665#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:510 1666msgid "Cannot start the maxima binary" 1667msgstr "Kann Maxima nicht starten" 1668 1669#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1667 1670msgid "Canonical (tr)" 1671msgstr "Trigrat" 1672 1673#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:153 1674msgid "Catalan" 1675msgstr "Katalanisch" 1676 1677#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:896 1678msgid "Ce&ll" 1679msgstr "Ze&llen" 1680 1681#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:272 1682msgid "Cell bracket" 1683msgstr "Klammern Zelle" 1684 1685#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9179 1686msgid "Cell ends in a backslash" 1687msgstr "Zelle endet mit einem Backslash" 1688 1689#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:691 1690msgid "Cell wasn't recalculated on draw!" 1691msgstr "" 1692"Dimensionen einer Zelle waren nicht bekannt, als sie dargestellt werden " 1693"sollte." 1694 1695#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:936 1696msgid "Change &2d Display" 1697msgstr "Format &2D Anzeige" 1698 1699#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:598 1700msgid "Change names of greek letters to greek letters" 1701msgstr "Zeige Namen griechischer Buchstaben als griechischen Buchstaben an" 1702 1703#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:937 1704msgid "Change the 2d display algorithm used to display math output" 1705msgstr "Wähle ein Format für die 2D Anzeige" 1706 1707#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:362 1708msgid "" 1709"Change the text \"alpha\" and \"beta\" to the corresponding greek letter?" 1710msgstr "" 1711"Variablennamen wie \"alpha\" oder \"beta\" durch den entsprechenden " 1712"griechischen Buchstaben austauschen?" 1713 1714#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7537 1715msgid "Change variable" 1716msgstr "Variable ersetzen" 1717 1718#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1051 1719msgid "Change variable in integral or sum" 1720msgstr "Variable in Integral oder Summe ersetzen" 1721 1722#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6636 1723msgid "Char poly" 1724msgstr "Charakteristisches Polynom" 1725 1726#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1361 1727msgid "Check for Updates" 1728msgstr "Prüfe auf Aktualisierungen" 1729 1730#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1362 1731msgid "Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist." 1732msgstr "" 1733"Prüfen Sie bitte, ob Sie eine aktuelle Version von wxMaxima oder Maxima " 1734"erhalten können." 1735 1736#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1890 1737msgid "Chi" 1738msgstr "Chi" 1739 1740#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:154 1741msgid "Chinese (Simplified)" 1742msgstr "Chinesisch (Vereinfacht)" 1743 1744#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:155 1745msgid "Chinese (traditional)" 1746msgstr "Chinesisch (traditionell)" 1747 1748#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1055 1749#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1061 1750#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1075 1751msgid "Choose font" 1752msgstr "Schriftart wählen" 1753 1754#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/PlotFormatWiz.cpp:31 1755msgid "Choose new plot format:" 1756msgstr "Neues Plot-Format eingeben:" 1757 1758#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:783 1759msgid "Choose the parenthesis type for Matrices" 1760msgstr "Darstellung der Klammern von Matrizen" 1761 1762#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8196 1763#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8212 1764msgid "Classes:" 1765msgstr "Klassen:" 1766 1767#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:656 1768msgid "Close\tCtrl+W" 1769msgstr "Schließen\tCtrl+W" 1770 1771#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:657 1772msgid "Close window" 1773msgstr "Schließe Fenster" 1774 1775#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:243 1776msgid "Code highlighting: Comments" 1777msgstr "Syntaxhervorhebung: Kommentare" 1778 1779#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:248 1780msgid "Code highlighting: End of line" 1781msgstr "Syntaxhervorhebung: Zeilenende-Marker" 1782 1783#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:242 1784msgid "Code highlighting: Functions" 1785msgstr "Syntaxhervorhebung: Funktionen" 1786 1787#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:247 1788msgid "Code highlighting: Lisp" 1789msgstr "Syntaxhervorhebung: Lisp" 1790 1791#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:244 1792msgid "Code highlighting: Numbers" 1793msgstr "Syntaxhervorhebung: Zahlen" 1794 1795#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:246 1796msgid "Code highlighting: Operators" 1797msgstr "Syntaxhervorhebung: Operatoren" 1798 1799#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:245 1800msgid "Code highlighting: Strings" 1801msgstr "Syntaxhervorhebung: Zeichenketten" 1802 1803#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:241 1804msgid "Code highlighting: Variables" 1805msgstr "Syntaxhervorhebung: Variablen" 1806 1807#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8344 1808msgid "Col. names:" 1809msgstr "Spaltennamen:" 1810 1811#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:177 1812#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6649 1813#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6669 1814msgid "Columns:" 1815msgstr "Spalten:" 1816 1817#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1128 1818msgid "Combine factorials in an expression" 1819msgstr "Fakultäten in einem Ausdruck kombinieren" 1820 1821#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9239 1822msgid "Comma directly followed by a closing parenthesis" 1823msgstr "Komma wird von einer schließenden Klammer gefolgt" 1824 1825#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:669 1826msgid "Comma separated x coordinates" 1827msgstr "x-Koordinaten durch Kommata getrennt" 1828 1829#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:670 1830msgid "Comma separated y coordinates" 1831msgstr "y-Koordinaten durch Kommata getrennt" 1832 1833#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7010 1834msgid "Comma-separated elements" 1835msgstr "Elemente (durch Kommata getrennt)" 1836 1837#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6316 1838#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8781 1839msgid "Comma-separated equations" 1840msgstr "Durch Kommata getrennte Gleichungen" 1841 1842#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6317 1843#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8782 1844msgid "Comma-separated variables" 1845msgstr "Komma-getrennte Variablen" 1846 1847#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:712 1848msgid "Commands that are executed at every start of maxima." 1849msgstr "" 1850"Maxima-Befehle, die beim Hochfahren von Maxima ausgeführt werden sollen." 1851 1852#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:4254 1853msgid "Comment (ordinary worksheet text that isn't fed to maxima)" 1854msgstr "Kommentar (Text, der nicht an Maxima gesendet wird)" 1855 1856#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1648 1857msgid "Comment Selection" 1858msgstr "Auswahl auskommentieren" 1859 1860#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:733 1861msgid "Comment out the currently selected text" 1862msgstr "Kommentiert den aktuell ausgewählten Text aus." 1863 1864#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:732 1865msgid "Comment selection\tCtrl+/" 1866msgstr "Auswahl auskommentieren\tCtrl+/" 1867 1868#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMathml.cpp:28 1869msgid "Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!" 1870msgstr "Compiler-Fehler? wwxMathml.lisp ist kürzer als erwartet." 1871 1872#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1417 1873#, c-format 1874msgid "Compiling %s" 1875msgstr "Compiliere %s" 1876 1877#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4131 1878msgid "Compiling the list of anchors the maxima manual provides" 1879msgstr "Stelle eine Liste der Stichwörter im Handbuch zusammen" 1880 1881#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:852 1882msgid "Complete Word\tCtrl+K" 1883msgstr "Vervollständige Befehl\tCtrl+K" 1884 1885#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:853 1886msgid "Complete word" 1887msgstr "Vervollständige Befehl" 1888 1889#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:202 1890msgid "Completely stop maxima and restart it" 1891msgstr "Vollständiges Beenden und Neustart von Maxima" 1892 1893#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:171 1894msgid "Complex infinity." 1895msgstr "&Komplex unendlich." 1896 1897#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1091 1898msgid "Compute continued fraction of a value" 1899msgstr "Kettenbruch eines Werts berechnen" 1900 1901#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1029 1902msgid "Compute the adjoint matrix" 1903msgstr "Adjungierte Matrix berechnen" 1904 1905#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1018 1906msgid "Compute the characteristic polynomial of a matrix" 1907msgstr "Charakteristisches Polynom einer Matrix berechnen" 1908 1909#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1021 1910msgid "Compute the determinant of a matrix" 1911msgstr "Determinante einer Matrix berechnen" 1912 1913#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1078 1914msgid "Compute the greatest common divisor" 1915msgstr "Größten gemeinsamen Teiler berechnen" 1916 1917#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1015 1918msgid "Compute the inverse of a matrix" 1919msgstr "Inverse einer Matrix berechnen" 1920 1921#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1081 1922msgid "Compute the least common multiple (do load(functs) before using)" 1923msgstr "" 1924"Kleinstes gemeinsames Vielfaches berechnen (vorher load(functs) ausführen)" 1925 1926#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8396 1927msgid "Condition:" 1928msgstr "Bedingung:" 1929 1930#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1539 1931#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1548 1932msgid "Config file (*.ini)|*.ini" 1933msgstr "Konfigurationsdatei (*.ini)|*.ini" 1934 1935#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1459 1936msgid "Configuration warning" 1937msgstr "Konfigurationswarnung" 1938 1939#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:177 1940#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:738 1941#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:741 1942msgid "Configure wxMaxima" 1943msgstr "wxMaxima konfigurieren" 1944 1945#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:833 1946msgid "Connect the dots" 1947msgstr "Verbinde die Punkte" 1948 1949#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1754 1950msgid "Connected." 1951msgstr "Verbunden." 1952 1953#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1743 1954msgid "Connection attempt, but connection failed." 1955msgstr "Verbindungsversuch, aber die Verbindung ist gescheitert." 1956 1957#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1703 1958msgid "Connection to Maxima lost." 1959msgstr "Verbindung mit Maxima verloren." 1960 1961#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:215 1962#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:234 1963#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:141 1964#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:114 1965msgid "Constant" 1966msgstr "Konstante" 1967 1968#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:38 1969msgid "Contents" 1970msgstr "Inhalt" 1971 1972#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1313 1973msgid "Context-sensitive &Help\tCtrl+?" 1974msgstr "Kontextsensitive Hilfe\\tCtrl+?" 1975 1976#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1316 1977msgid "Context-sensitive &Help\tF1" 1978msgstr "Kontextsensitive &Hilfe\tF1" 1979 1980#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1684 1981msgid "Continuing sending data to maxima." 1982msgstr "Setze das Senden von Daten an Maxima fort." 1983 1984#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2180 1985msgid "Contour" 1986msgstr "Höhenlinien" 1987 1988#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:262 1989msgid "Contour lines\n" 1990msgstr "Höhenlinien\n" 1991 1992#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2199 1993msgid "Contour lines for 3d plots" 1994msgstr "Höhenlinien für 3D-Diagramme" 1995 1996#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:644 1997msgid "Contour lines on surface and Bottom" 1998msgstr "Höhenlinien auf der Oberfläche und dem Boden" 1999 2000#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:637 2001msgid "Contour lines on the Bottom" 2002msgstr "Höhenlinien auf dem Boden" 2003 2004#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:630 2005msgid "Contour lines on the Surface" 2006msgstr "Höhenlinien auf der Oberfläche" 2007 2008#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:618 2009msgid "Contour lines settings for the following 3d plots" 2010msgstr "Höhenlinien für die nun folgenden 3D-Objekte" 2011 2012#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1112 2013msgid "Contract Logarithms" 2014msgstr "L&ogarithmen zusammenfassen" 2015 2016#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1119 2017msgid "Convert binomials, beta and gamma function to factorials" 2018msgstr "Ersetze Binomial-, Beta- und Gammafunktionen durch Fakultäten" 2019 2020#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1122 2021msgid "Convert binomials, factorials and beta function to gamma function" 2022msgstr "" 2023"Ersetze Binomialfunktionen, Fakultäten und Betafunktionen durch " 2024"Gammafunktionen" 2025 2026#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1156 2027msgid "Convert complex expression to polar form" 2028msgstr "Wandle komplexen Ausdruck in Polardarstellung" 2029 2030#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1153 2031msgid "Convert complex expression to rect form" 2032msgstr "Wandle komplexen Ausdruck in Standarddarstellung" 2033 2034#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1165 2035msgid "" 2036"Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form" 2037msgstr "" 2038"Exponentialfunktion mit imaginärem Argument in Winkelfunktion umwandeln" 2039 2040#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1110 2041msgid "Convert logarithm of product to sum of logarithms" 2042msgstr "Produkte von Logarithmen in Summe von Logarithmen umwandeln" 2043 2044#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1113 2045msgid "Convert sum of logarithms to logarithm of product" 2046msgstr "Logarithmen von Summen in Produkt von Logarithmen umwandeln" 2047 2048#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1118 2049msgid "Convert to &Factorials" 2050msgstr "In &Fakultäten umwandeln" 2051 2052#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1121 2053msgid "Convert to &Gamma" 2054msgstr "In &Gammafunktionen umwandeln" 2055 2056#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1155 2057msgid "Convert to &Polarform" 2058msgstr "&Polardarstellung" 2059 2060#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1152 2061msgid "Convert to &Rectform" 2062msgstr "&Standarddarstellung" 2063 2064#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1145 2065msgid "Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form" 2066msgstr "Wandle trigonometrischen Ausdruck in eine kanonische Form" 2067 2068#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1168 2069msgid "Convert trigonometric functions to exponential form" 2070msgstr "Ersetze Winkelfunktionen durch Exponentialfunktionen" 2071 2072#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:718 2073msgid "Converting the data to an continuous curve\n" 2074msgstr "Konvertierung der Daten zu einer kontinuierlichen Kurve\n" 2075 2076#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:933 2077msgid "" 2078"Converting the result into a list of equations is a bit more complicated:\n" 2079msgstr "" 2080"Die Konvertierung des Resultats in eine Liste von Gleichungen ist ewas " 2081"komplizierter:\n" 2082 2083#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1264 2084msgid "Converts a matrix to a list of lists" 2085msgstr "Konvertiert eine Matrix zu einer Liste von Listen" 2086 2087#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1263 2088msgid "Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix" 2089msgstr "Konvertiert verschachtelte Listen wie [[1,2],[3,4]] zu einer Matrix" 2090 2091#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:223 2092#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:184 2093#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1392 2094#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1433 2095#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1526 2096#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1642 2097msgid "Copy" 2098msgstr "Kopieren" 2099 2100#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1397 2101#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1444 2102#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1537 2103msgid "Copy Animation" 2104msgstr "Kopiere Animation" 2105 2106#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:848 2107msgid "Copy Previous Input\tCtrl+I" 2108msgstr "Kopiere letzte Eingabe\tCtrl+I" 2109 2110#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:850 2111msgid "Copy Previous Output\tCtrl+U" 2112msgstr "Kopiere letzte Ausgabe\tCtrl+U" 2113 2114#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1449 2115#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1542 2116#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:714 2117msgid "Copy as EMF" 2118msgstr "Als EMF kopieren" 2119 2120#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1440 2121#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1533 2122#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:704 2123msgid "Copy as Image" 2124msgstr "Als Bild kopieren" 2125 2126#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1435 2127#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1528 2128#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:698 2129msgid "Copy as LaTeX" 2130msgstr "Als LaTeX kopieren" 2131 2132#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:701 2133msgid "Copy as MathML" 2134msgstr "Als MathML kopieren" 2135 2136#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1438 2137#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1530 2138msgid "Copy as MathML (e.g. to word processor)" 2139msgstr "Kopiere als MathML (für Textverarbeitungen etc.)" 2140 2141#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1452 2142#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1545 2143#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:710 2144msgid "Copy as RTF" 2145msgstr "Als RTF kopieren" 2146 2147#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1446 2148#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1539 2149#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:707 2150msgid "Copy as SVG" 2151msgstr "Als SVG kopieren" 2152 2153#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:692 2154msgid "Copy as Text\tCtrl+Shift+C" 2155msgstr "Als Text kopieren\tCtrl+Shift+C" 2156 2157#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1436 2158#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1529 2159msgid "Copy as plain text" 2160msgstr "Als Text kopieren" 2161 2162#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1434 2163#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1527 2164#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:695 2165msgid "Copy for Octave/Matlab" 2166msgstr "Kopiere für Octave/Matlab" 2167 2168#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:184 2169#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:691 2170msgid "Copy selection" 2171msgstr "Auswahl kopieren" 2172 2173#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:715 2174msgid "Copy selection from document as an Enhanced Metafile" 2175msgstr "Kopiere die Auswahl als Erweiterte Metadatei" 2176 2177#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:708 2178msgid "Copy selection from document as an SVG image" 2179msgstr "Auswahl als SVG-Bild kopieren" 2180 2181#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:705 2182msgid "Copy selection from document as an image" 2183msgstr "Auswahl als Bild kopieren" 2184 2185#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:711 2186msgid "" 2187"Copy selection from document as rtf that a word processor might understand" 2188msgstr "" 2189"Kopiert den markierten Text als RTF, ein Format, das von vielen " 2190"Textverarbeitungen als 2D-Formel dargestellt wird." 2191 2192#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:693 2193msgid "Copy selection from document as text" 2194msgstr "Auswahl des Dokumentes als Text kopieren" 2195 2196#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:699 2197msgid "Copy selection from document in LaTeX format" 2198msgstr "Auswahl im LaTeX-Format kopieren" 2199 2200#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:696 2201msgid "Copy selection from document in Matlab format" 2202msgstr "Kopiere die Auswahl im Matlab/Octave-Format" 2203 2204#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:702 2205msgid "" 2206"Copy selection from document in a MathML format many word processors can " 2207"display as 2d equation" 2208msgstr "" 2209"Kopiert den markierten Text in einem MathML-Format, das von vielen " 2210"Textverarbeitungen als 2D-Formel dargestellt wird." 2211 2212#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:627 2213msgid "Copy, Cut and Paste button" 2214msgstr "Knöpfe für Kopieren, Ausschneiden und Einfügen" 2215 2216#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2023 2217msgid "" 2218"Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal " 2219"to maxima." 2220msgstr "" 2221"Konnte die virtuelle Datei, über die ich ein \"Unterbrechen\"-Signal senden " 2222"will, nicht in den Speicher einblenden." 2223 2224#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2000 2225#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2049 2226msgid "Could not send an interrupt signal to maxima." 2227msgstr "Konnte kein \"Unterbrechen\"-Signal an Maxima senden." 2228 2229#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1209 2230msgid "Create a list" 2231msgstr "Eine Liste erzeugen" 2232 2233#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7071 2234msgid "Create a list as a storage for the values of variables" 2235msgstr "Erzeuge eine Liste als Speicher für die konkreten Werte von Variablen" 2236 2237#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7026 2238msgid "Create a list from a rule" 2239msgstr "Liste aus einem Ausdruck erzeugen" 2240 2241#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7054 2242msgid "Create a list from another list" 2243msgstr "Liste von einer anderen Liste erzeugen" 2244 2245#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1193 2246msgid "Create a list from comma-separated elements" 2247msgstr "Erzeuge eine Liste von Komma-separierten Elementen" 2248 2249#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:849 2250msgid "Create a new cell with previous input" 2251msgstr "Neue Zelle mit letzter Eingabe erzeugen." 2252 2253#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:851 2254msgid "Create a new cell with previous output" 2255msgstr "Neue Zelle mit letzter Ausgabe erzeugen." 2256 2257#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ListSortWiz.cpp:60 2258msgid "Create f(a,b) on-the-fly, contents:" 2259msgstr "Erzeuge ein temporäres f(a,b) mit dem folgenden Inhalt:" 2260 2261#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1207 2262msgid "Create list" 2263msgstr "Eine Liste erzeugen" 2264 2265#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7009 2266msgid "Create list from comma-separated elements" 2267msgstr "Erzeuge eine Liste aus komma-getrennten Elementen" 2268 2269#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:885 2270msgid "Create scalable plots." 2271msgstr "Erzeuge skalierbare Diagramme." 2272 2273#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:274 2274msgid "Cursor" 2275msgstr "Cursor" 2276 2277#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:183 2278#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1641 2279msgid "Cut" 2280msgstr "Ausschneiden" 2281 2282#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:687 2283msgid "Cut\tCtrl+X" 2284msgstr "Ausschneiden\tCtrl+X" 2285 2286#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:183 2287#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:688 2288msgid "Cut selection" 2289msgstr "Auswahl ausschneiden" 2290 2291#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:156 2292msgid "Czech" 2293msgstr "Tschechisch" 2294 2295#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:157 2296msgid "Danish" 2297msgstr "Dänisch" 2298 2299#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8335 2300#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8344 2301#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8396 2302msgid "Data Matrix:" 2303msgstr "Datenmatrix:" 2304 2305#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8365 2306msgid "Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt" 2307msgstr "Datendatei (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt" 2308 2309#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:817 2310msgid "Data format" 2311msgstr "Datenformat" 2312 2313#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8196 2314#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8212 2315#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8228 2316#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8237 2317#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8246 2318#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8256 2319#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8265 2320#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8274 2321#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8283 2322#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8325 2323msgid "Data:" 2324msgstr "Daten:" 2325 2326#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:665 2327msgid "Dealing with non-evenly-spaced data\n" 2328msgstr "Arbeiten mit in unregelmäßigen Zeitabständen gewonnenen Daten\n" 2329 2330#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:455 2331msgid "Debug Messages" 2332msgstr "Debug-Nachrichten" 2333 2334#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:758 2335msgid "Debug messages" 2336msgstr "Debug-Nachrichten" 2337 2338#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1088 2339msgid "Decompose rational function to partial fractions" 2340msgstr "Partialbruchzerlegung" 2341 2342#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:239 2343msgid "Default" 2344msgstr "Standard" 2345 2346#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:864 2347msgid "Default animation framerate:" 2348msgstr "Die Standard-Wiederholrate für Animationen:" 2349 2350#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:510 2351msgid "Default plot size for new maxima sessions:" 2352msgstr "Die Standard-Größe von Diagrammen:" 2353 2354#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:948 2355msgid "Default port for communication with wxMaxima:" 2356msgstr "Standard-Port für die Kommunikation zwischen Maxima und wxMaxima." 2357 2358#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:315 2359msgid "" 2360"Define the default speed (in frames per second) animations are played back " 2361"with." 2362msgstr "" 2363"Definiert die Geschwindigkeit (in Bilder pro Sekunde), mit der Animationen " 2364"standardmäßig abgespielt werden." 2365 2366#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1276 2367msgid "" 2368"Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it." 2369msgstr "" 2370"Bestimmt, ob Animationen automatisch gestartet werden, oder erst beim " 2371"Anklicken." 2372 2373#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6242 2374#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6252 2375msgid "Delete" 2376msgstr "Löschen" 2377 2378#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:927 2379msgid "Delete F&unction..." 2380msgstr "F&unktion löschen ..." 2381 2382#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1455 2383#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1548 2384msgid "Delete Selection" 2385msgstr "Auswahl löschen" 2386 2387#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:929 2388msgid "Delete V&ariable..." 2389msgstr "V&ariable löschen ..." 2390 2391#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:928 2392msgid "Delete a function" 2393msgstr "Eine Funktion löschen" 2394 2395#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:930 2396msgid "Delete a variable" 2397msgstr "Eine Variable löschen" 2398 2399#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:915 2400msgid "Delete all values from memory" 2401msgstr "Alle Symbole aus dem Speicher löschen" 2402 2403#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6252 2404msgid "Delete function(s):" 2405msgstr "Lösche die Funktion(en):" 2406 2407#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6242 2408msgid "Delete variable(s):" 2409msgstr "Lösche die Variable(n):" 2410 2411#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1859 2412msgid "Delta" 2413msgstr "Delta" 2414 2415#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7553 2416msgid "Denom. deg:" 2417msgstr "Grad Nenner:" 2418 2419#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:47 2420msgid "Depth:" 2421msgstr "Ordnung:" 2422 2423#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6401 2424msgid "Derivative:" 2425msgstr "Ableitung:" 2426 2427#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1710 2428msgid "Description of the problem\n" 2429msgstr "Beschreibung des Problems\n" 2430 2431#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1719 2432msgid "Deviation..." 2433msgstr "Standardabw." 2434 2435#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1084 2436msgid "Di&vide Polynomials..." 2437msgstr "Polynome di&vidieren ..." 2438 2439#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2172 2440msgid "Diagram title" 2441msgstr "Diagrammtitel" 2442 2443#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:207 2444msgid "Did you know?" 2445msgstr "Wussten sie schon?" 2446 2447#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1679 2448msgid "Diff..." 2449msgstr "Differenzieren ..." 2450 2451#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7705 2452#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8829 2453msgid "Differentiate" 2454msgstr "Differenzieren" 2455 2456#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1054 2457msgid "Differentiate expression" 2458msgstr "Ausdruck differenzieren" 2459 2460#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1582 2461msgid "Differentiate..." 2462msgstr "Differenzieren ..." 2463 2464#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/FindReplacePane.cpp:81 2465#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:40 2466msgid "Direction:" 2467msgstr "Richtung:" 2468 2469#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:439 2470#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:662 2471msgid "Discrete plot" 2472msgstr "Diskreter Plot" 2473 2474#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:939 2475msgid "Display Te&X Form" 2476msgstr "Zeige Te&X Format" 2477 2478#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6155 2479msgid "Display algorithm" 2480msgstr "Darstellungmethode" 2481 2482#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:772 2483msgid "Display equations" 2484msgstr "Anzeige von Gleichungen" 2485 2486#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:940 2487msgid "Display last result in TeX form" 2488msgstr "Zeige letztes Ergebnis in TeX Format" 2489 2490#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:344 2491#, c-format 2492msgid "Display resolution according to wxWidgets: %i x %i ppi" 2493msgstr "Bildschirmauflösung laut wxWidgets: %i x %i punkte pro Inch" 2494 2495#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:934 2496msgid "Display time used for evaluation" 2497msgstr "Zeige Zeit für die Auswertung an" 2498 2499#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7928 2500msgid "Displayed Precision" 2501msgstr "Zahl angezeigter Stellen" 2502 2503#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1340 2504msgid "Displaying 3d curves" 2505msgstr "Anzeige dreidimensionaler Kurven" 2506 2507#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7607 2508msgid "Divide" 2509msgstr "Dividiere" 2510 2511#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1661 2512msgid "Divide Cell" 2513msgstr "Zelle teilen" 2514 2515#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:890 2516msgid "Divide Cell\tCtrl+D" 2517msgstr "Zelle teilen\tCtrl+D" 2518 2519#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1085 2520msgid "Divide numbers or polynomials" 2521msgstr "Dividiere Zahlen oder Polynome" 2522 2523#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:891 2524msgid "Divide this input cell into two cells" 2525msgstr "Teile diese Eingabezelle in zwei Zellen auf." 2526 2527#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:298 2528msgid "Division by 0." 2529msgstr "Division durch 0." 2530 2531#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7292 2532msgid "Do for each list element" 2533msgstr "Tue dies für jedes Listenelement" 2534 2535#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:10000 2536#, c-format 2537msgid "Do you want to save the changes you made in the document \"%s\"?" 2538msgstr "Wollen Sie Änderungen im Dokument \"%s\" speichern?" 2539 2540#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:271 2541msgid "Document background" 2542msgstr "Hintergrundfarbe Dokument" 2543 2544#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3582 2545msgid "" 2546"Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load " 2547"correctly. Please update your wxMaxima." 2548msgstr "" 2549"Das Dokument wurde mit einer aktuelleren wxMaxima Version gespeichert. Die " 2550"Datei wird möglicherweise nicht korrekt geladen. Bitte aktualisieren Sie " 2551"wxMaxima." 2552 2553#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3575 2554msgid "" 2555"Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your " 2556"wxMaxima." 2557msgstr "" 2558"Das Dokument wurde mit einer aktuelleren wxMaxima Version gespeichert. Bitte " 2559"aktualisieren Sie wxMaxima." 2560 2561#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1054 2562msgid "Documentation+Code font:" 2563msgstr "Zeichensatz für Doku+Code:" 2564 2565#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:727 2566msgid "Documentclass for TeX export:" 2567msgstr "Dokumentklasse für TeX-Export:" 2568 2569#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:732 2570msgid "Documentclass options:" 2571msgstr "Optionen für die Dokumentenklasse:" 2572 2573#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:775 2574msgid "Don't autosubscript after an underscore" 2575msgstr "Kein automatisches Tiefstellen." 2576 2577#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:10005 2578msgid "Don't save" 2579msgstr "Nicht speichern" 2580 2581#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1608 2582msgid "Don't show labels" 2583msgstr "Zeige keine Marken" 2584 2585#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/FindReplacePane.cpp:86 2586msgid "Down" 2587msgstr "Nach unten" 2588 2589#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2010 2590msgid "Drag-and-drop unicode symbols here" 2591msgstr "Hierher können Unicode-Symbole kopiert werden" 2592 2593#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:139 2594msgid "Draw all points where an equation is true." 2595msgstr "Zeichne alle Punkte, an denen eine Gleichung gilt" 2596 2597#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:811 2598msgid "Draw points" 2599msgstr "Zeichne Punkte" 2600 2601#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1002 2602msgid "E&quations" 2603msgstr "&Gleichungen" 2604 2605#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:675 2606msgid "E&xit\tCtrl+Q" 2607msgstr "B&eenden\tCtrl+Q" 2608 2609#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1907 2610msgid "Easy access to combining diacritics\n" 2611msgstr "Einfacher Zugriff auf kombinierende Symbole\n" 2612 2613#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:1074 2614msgid "EditorCell Ignoring the font name as the selected font didn't work" 2615msgstr "Der Editorzellen gewählte Zeichensatz funktioniert nicht." 2616 2617#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1025 2618msgid "Eige&nvectors" 2619msgstr "Eigen&vektoren" 2620 2621#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1023 2622msgid "Eigen&values" 2623msgstr "Eigen&werte" 2624 2625#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7295 2626msgid "" 2627"Either a single expression or a comma-separated list of expressions between " 2628"parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the " 2629"parenthesis is used." 2630msgstr "" 2631"Entweder ein einfacher Ausdruck oder eine Liste von komma-getrennten " 2632"Ausdrücken, die in runde Klammern verpackt wurde. Im letzten Fall wird das " 2633"Ergebnis des letzen Ausdrucks aus der Klammer verwendet." 2634 2635#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:151 2636msgid "" 2637"Either negative or zero.\n" 2638"A possible result of sign()." 2639msgstr "Negativ oder Null. Kann von sign() zurückgeliefert werden." 2640 2641#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:146 2642msgid "" 2643"Either positive or zero.\n" 2644"A possible result of sign()." 2645msgstr "" 2646"Positiv oder Null.\n" 2647"Kann von sign() zurückgeliefert werden." 2648 2649#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:141 2650msgid "" 2651"Either positive, negative or zero.\n" 2652"Normally the result of sign() if the sign cannot be determined." 2653msgstr "" 2654"Positiv, negativ oder Null.\n" 2655"Kann von sign() zurückgeliefert werden." 2656 2657#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7312 2658msgid "Element" 2659msgstr "Element" 2660 2661#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7097 2662msgid "Element:" 2663msgstr "Element:" 2664 2665#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6435 2666msgid "Eliminate" 2667msgstr "Eliminieren" 2668 2669#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:971 2670msgid "Eliminate a variable from a system of equations" 2671msgstr "Eliminiere eine Variable aus einem Gleichungssystem" 2672 2673#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7942 2674msgid "Enable:" 2675msgstr "Aktiviert:" 2676 2677#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1715 2678msgid "Encountered an unknown socket event." 2679msgstr "Unbekanntes Netzwerk-Ereignis." 2680 2681#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1979 2682msgid "End of proof" 2683msgstr "q.e.d. (Beweisende)" 2684 2685#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:56 2686#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:158 2687msgid "End of the x value" 2688msgstr "Ende des x-Bereichs" 2689 2690#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:71 2691#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:170 2692msgid "End of the y value" 2693msgstr "Ende des y-Bereichs" 2694 2695#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:185 2696msgid "End of the z value" 2697msgstr "Ende des z-Bereichs" 2698 2699#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:765 2700msgid "End value of the parameter" 2701msgstr "Endwert des Parameters" 2702 2703#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2923 2704msgid "Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!" 2705msgstr "Lisp-Modus beendet, da Maxima nach Maxima-Befehlen fragt." 2706 2707#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1824 2708msgid "Engineer-style Subscripts\n" 2709msgstr "Tiefstellen für Ingenieure\n" 2710 2711#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1302 2712msgid "Engineering format (12.1e6 etc.)" 2713msgstr "Zahlenformat für Ingenieure" 2714 2715#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7948 2716msgid "Engineering format setup" 2717msgstr "Einstellungen für das Ingenieursformat" 2718 2719#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:158 2720msgid "English" 2721msgstr "Englisch" 2722 2723#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:532 2724msgid "Enhanced 3D settings:" 2725msgstr "Erweiterte 3D-Einstellungen:" 2726 2727#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1027 2728msgid "Enhanced meta file (emf)" 2729msgstr "Erweiterte Metadatei (emf)" 2730 2731#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8228 2732#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8237 2733#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8246 2734#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8256 2735#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8265 2736#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8274 2737#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8283 2738#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8325 2739#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8335 2740msgid "Enter Data" 2741msgstr "Matrix eingeben" 2742 2743#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1752 2744msgid "Enter Matrix..." 2745msgstr "Matrix &eingeben ..." 2746 2747#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1013 2748msgid "Enter a matrix" 2749msgstr "Eine Matrix eingeben" 2750 2751#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7496 2752msgid "Enter an equation for rational simplification:" 2753msgstr "Geben Sie eine Gleichung zum Vereinfachen rationaler Ausdrücke an:" 2754 2755#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SystemWiz.cpp:51 2756msgid "Enter comma separated list of variables." 2757msgstr "Geben Sie die Variablen durch Beistriche getrennt ein." 2758 2759#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:583 2760msgid "Enter evaluates cells" 2761msgstr "'Eingabe' wertet die Zelle aus" 2762 2763#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6618 2764msgid "Enter matrix" 2765msgstr "Matrix eingeben" 2766 2767#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7842 2768msgid "Enter new animation frame rate [Hz, integer]:" 2769msgstr "Neue Bildwiederholrate für Animationen:" 2770 2771#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7918 2772msgid "Enter new precision for bigfloats:" 2773msgstr "Neue Genauigkeit für als Bigfloat deklarierte Zahlen eingeben:" 2774 2775#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:306 2776msgid "Enter the path to the Maxima executable." 2777msgstr "Geben Sie den Pfad zum Maxima Programm an." 2778 2779#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1862 2780msgid "Epsilon" 2781msgstr "Epsilon" 2782 2783#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7760 2784msgid "Epsilon:" 2785msgstr "Epsilon:" 2786 2787#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:145 2788#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7234 2789msgid "Equation" 2790msgstr "Gleichung" 2791 2792#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SystemWiz.cpp:70 2793#, c-format 2794msgid "Equation %d:" 2795msgstr "Gleichung %d:" 2796 2797#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6304 2798#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6329 2799#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6498 2800#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8769 2801msgid "Equation(s):" 2802msgstr "Gleichung(en):" 2803 2804#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6347 2805#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6367 2806#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7534 2807#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8345 2808#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8794 2809msgid "Equation:" 2810msgstr "Gleichung:" 2811 2812#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:156 2813msgid "" 2814"Equations have several advantages over functions. For example they can be " 2815"manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily " 2816"be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths." 2817msgstr "" 2818"Gleichungen haben gleich mehrere Vorteile gegenüber Funktionen. So können " 2819"sie mit factor(), expand() und ähnlichen Funktionen umgeformt werden. Sie " 2820"können ineinander eingesetzt werden und sie werden stets in einer " 2821"menschenlesbaren 2D-Form ausgegeben." 2822 2823#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6431 2824msgid "Equations:" 2825msgstr "Gleichungen:" 2826 2827#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1897 2828msgid "Equipping any character with accents\n" 2829msgstr "Versehen eines beliebigen Zeichens mit Akzenten\n" 2830 2831#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1288 2832#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1896 2833#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2202 2834#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2987 2835#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3292 2836#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3302 2837#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3419 2838#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3466 2839#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3476 2840#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3576 2841#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3606 2842#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3616 2843#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9915 2844#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9964 2845msgid "Error" 2846msgstr "Fehler" 2847 2848#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1590 2849#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1689 2850msgid "Error writing to Maxima" 2851msgstr "Fehler beim Senden an Maxima" 2852 2853#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5618 2854#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5634 2855#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5650 2856#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6457 2857#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6482 2858#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6612 2859msgid "Error!" 2860msgstr "Fehler!" 2861 2862#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Image.cpp:832 2863#, c-format 2864msgid "Error: Cannot render %s." 2865msgstr "Fehler: Kann %s nicht rendern." 2866 2867#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Image.cpp:834 2868msgid "Error: Cannot render the image." 2869msgstr "Fehler: Kann das Bild nicht rendern." 2870 2871#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1864 2872msgid "Eta" 2873msgstr "Eta" 2874 2875#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TableOfContents.cpp:298 2876msgid "Evaluate" 2877msgstr "Auswerten" 2878 2879#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1177 2880msgid "Evaluate &Noun Forms" 2881msgstr "&Noun-Formen auswerten" 2882 2883#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:828 2884msgid "Evaluate All Cells\tCtrl+Shift+R" 2885msgstr "Alle Zellen neu auswerten\tCtrl+Shift+R" 2886 2887#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:825 2888msgid "Evaluate All Visible Cells\tCtrl+R" 2889msgstr "Alle sichtbaren Zellen neu auswerten\tCtrl+R" 2890 2891#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1458 2892#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:820 2893msgid "Evaluate Cell(s)" 2894msgstr "Zelle(n) auswerten" 2895 2896#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1633 2897msgid "Evaluate Cells Above" 2898msgstr "Zelle bis hier auswerten" 2899 2900#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:834 2901msgid "Evaluate Cells Above\tCtrl+Shift+P" 2902msgstr "Zellen über dem Cursor neu auswerten\tCtrl+Shift+P" 2903 2904#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1460 2905#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1634 2906#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:840 2907msgid "Evaluate Cells Below" 2908msgstr "Zellen ab hier auswerten" 2909 2910#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1497 2911#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1697 2912#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1793 2913msgid "Evaluate Heading 5\tShift+Ctrl+Enter" 2914msgstr "Werte den Paragraph aus\tShift+Ctrl+Enter" 2915 2916#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1503 2917#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1701 2918#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1803 2919msgid "Evaluate Heading 6\tShift+Ctrl+Enter" 2920msgstr "Werte den Unterparagraph aus\tShift+Ctrl+Enter" 2921 2922#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1474 2923#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1682 2924msgid "Evaluate Part\tShift+Ctrl+Enter" 2925msgstr "Evaluiere diesen Teil des Dokuments\tShift+Ctrl+Return" 2926 2927#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1479 2928#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1685 2929msgid "Evaluate Section\tShift+Ctrl+Enter" 2930msgstr "Evaluiere dieses Kapitel\tShift+Ctrl+Return" 2931 2932#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1491 2933#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1693 2934#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1783 2935msgid "Evaluate Sub-Subsection\tShift+Ctrl+Enter" 2936msgstr "Evaluiere dieses Unterkapitel\tShift+Ctrl+Return" 2937 2938#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1485 2939#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1689 2940#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1773 2941msgid "Evaluate Subsection\tShift+Ctrl+Enter" 2942msgstr "Evaluiere dieses Unter-Unterkapitel\tShift+Ctrl+Return" 2943 2944#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:821 2945msgid "Evaluate active or selected cell(s)" 2946msgstr "Aktive oder ausgewählte Zelle(n) auswerten" 2947 2948#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:221 2949msgid "Evaluate all" 2950msgstr "Alles Auswerten" 2951 2952#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:829 2953msgid "Evaluate all cells in the document" 2954msgstr "Alle Zellen im Dokument auswerten" 2955 2956#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1178 2957msgid "Evaluate all noun forms in expression" 2958msgstr "Alle Noun-Formen im Ausdruck auswerten" 2959 2960#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:826 2961msgid "Evaluate all visible cells in the document" 2962msgstr "Alle sichtbaren Zellen im Dokument auswerten" 2963 2964#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:217 2965msgid "Evaluate current cell" 2966msgstr "Werte aktuelle Zelle aus" 2967 2968#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:226 2969msgid "Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor" 2970msgstr "" 2971"Evaluiert diese Datei von ihrem Beginn an bis zu der Zelle über dem Cursor" 2972 2973#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:229 2974msgid "Evaluate the file from the cursor to its end" 2975msgstr "Alle Zellen des Dokuments auswerten, die unter dem Cursor stehen" 2976 2977#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:228 2978msgid "Evaluate the rest" 2979msgstr "&Den Rest evaluieren" 2980 2981#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:225 2982msgid "Evaluate to point" 2983msgstr "&Zellen bis hier evaluieren" 2984 2985#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1099 2986msgid "Exact numbers\n" 2987msgstr "Exakte Zahlen\n" 2988 2989#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8134 2990msgid "Example" 2991msgstr "Beispiel" 2992 2993#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1626 2994msgid "Example text" 2995msgstr "Mustertext" 2996 2997#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:958 2998msgid "Examples:" 2999msgstr "Beispiele:" 3000 3001#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1221 3002msgid "Execute a command for each element of the list" 3003msgstr "Führt einen Befehl für jedes Element der Liste aus." 3004 3005#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:676 3006msgid "Exit wxMaxima" 3007msgstr "Beende wxMaxima" 3008 3009#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1661 3010msgid "Expand" 3011msgstr "Expandieren" 3012 3013#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1671 3014msgid "Expand (tr)" 3015msgstr "Trigexpand" 3016 3017#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1578 3018msgid "Expand Expression" 3019msgstr "Ausdruck expandieren" 3020 3021#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1109 3022msgid "Expand Logarithms" 3023msgstr "&Logarithmen expandieren" 3024 3025#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1108 3026msgid "Expand an expression" 3027msgstr "Einen Ausdruck expandieren (ausmultiplizieren und in Terme aufspalten)" 3028 3029#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1142 3030msgid "Expand trigonometric expression" 3031msgstr "Trigonometrische Ausdrücke expandieren" 3032 3033#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:221 3034#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5567 3035msgid "Export" 3036msgstr "Exportieren" 3037 3038#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:782 3039msgid "" 3040"Export animations to TeX (Images only move if the PDF viewer supports this)" 3041msgstr "" 3042"Export von pdf-Animationen nach TeX. Programme, die dies nicht unterstützen, " 3043"zeigen Standbilder." 3044 3045#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:669 3046msgid "Export document to a HTML or pdfLaTeX file" 3047msgstr "Exportiere Dokument als HTML oder pdfLaTex-Datei" 3048 3049#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:744 3050msgid "Export equations to HTML as:" 3051msgstr "Export von Gleichungen nach HTML als:" 3052 3053#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:617 3054msgid "Export failed." 3055msgstr "Exportieren der Datei ist fehlgeschlagen!" 3056 3057#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:603 3058msgid "Export successful." 3059msgstr "Das Exportieren war erfolgreich." 3060 3061#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5650 3062msgid "Exporting to HTML failed!" 3063msgstr "Export als HTML-Datei ist fehlgeschlagen!" 3064 3065#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5618 3066msgid "Exporting to TeX failed!" 3067msgstr "Export als TeX-Datei ist fehlgeschlagen!" 3068 3069#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5634 3070msgid "Exporting to maxima batch file failed!" 3071msgstr "Export als Maxima-Bibliothek ist fehlgeschlagen!" 3072 3073#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:593 3074msgid "Exporting..." 3075msgstr "Exportieren ..." 3076 3077#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:33 3078#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2157 3079msgid "Expression" 3080msgstr "Ausdruck" 3081 3082#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:746 3083msgid "Expression that calculates the x value" 3084msgstr "Ausdruck, der den x-Wert ermittelt" 3085 3086#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:749 3087msgid "Expression that calculates the y value" 3088msgstr "Ausdruck, der den y-Wert ermittelt" 3089 3090#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:754 3091msgid "Expression that calculates the z value" 3092msgstr "Ausdruck, der den z-Wert ermittelt" 3093 3094#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:44 3095msgid "Expression to plot" 3096msgstr "Darzustellender Ausdruck" 3097 3098#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:34 3099msgid "Expression(s):" 3100msgstr "Ausdruck:" 3101 3102#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:32 3103#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:30 3104#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:37 3105#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SubstituteWiz.cpp:31 3106#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:28 3107#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6514 3108#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6706 3109#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7620 3110#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7636 3111#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7666 3112#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7684 3113#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7702 3114#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7757 3115#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7793 3116#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8826 3117msgid "Expression:" 3118msgstr "Ausdruck:" 3119 3120#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1237 3121msgid "Extract Elements" 3122msgstr "Extrahiere Elemente" 3123 3124#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7256 3125msgid "Extract a variable's value from a list of variable values" 3126msgstr "" 3127"Extrahiert einen Variablenwert aus einer Liste mit Werten für Variablen" 3128 3129#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1234 3130msgid "Extract an actual value for a variable" 3131msgstr "Extrahiere den Wert für eine Variable" 3132 3133#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6987 3134msgid "Extract function arguments" 3135msgstr "Extrahiere die Parameter einer Funktion" 3136 3137#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1239 3138msgid "Extract list Elements" 3139msgstr "Extrahiere Elemente der Liste" 3140 3141#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1205 3142msgid "Extract the argument list from a function call" 3143msgstr "Extrahiere die Liste der Parameter von einem Funktionsaufruf" 3144 3145#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7172 3146msgid "Extract the last n elements from a list" 3147msgstr "Extrahiere die letzten n Elemente einer Liste" 3148 3149#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7189 3150msgid "Extract the nth element from a list. Slow for n>>0" 3151msgstr "Extrahiert das n-te Element einer Liste. Langsam für große n." 3152 3153#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1235 3154msgid "Extract the value for one variable assigned in a list" 3155msgstr "Extrahiert den Wert, der einer Variable in einer Liste zugewiesen wird" 3156 3157#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1659 3158msgid "Factor" 3159msgstr "Faktorisieren" 3160 3161#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1104 3162msgid "Factor Complex" 3163msgstr "Audruck faktorisieren (Komplex)" 3164 3165#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1577 3166msgid "Factor Expression" 3167msgstr "Ausdruck faktorisieren" 3168 3169#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1103 3170msgid "Factor an expression" 3171msgstr "Einen Ausdruck in ein Produkt von Ausdrücken umwandeln" 3172 3173#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1105 3174msgid "Factor an expression in Gaussian numbers" 3175msgstr "Faktorisiere einen Ausdruck in komplexe Zahlen" 3176 3177#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1130 3178msgid "Factorials and &Gamma" 3179msgstr "Fakultät und &Gamma" 3180 3181#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:399 3182msgid "Fast access to all list elements\n" 3183msgstr "Schneller Zugriff auf alle Listenelemente\n" 3184 3185#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1348 3186msgid "Fast list access" 3187msgstr "Schneller Zugriff auf Listen" 3188 3189#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:377 3190msgid "Fast list access\n" 3191msgstr "Schneller Zugriff auf Listen\n" 3192 3193#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:311 3194msgid "Fatal error" 3195msgstr "Fataler Fehler" 3196 3197#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/GroupCell.cpp:2488 3198#, c-format 3199msgid "Figure %d:" 3200msgstr "Abbildung %d:" 3201 3202#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/main.cpp:309 3203msgid "File" 3204msgstr "&Datei" 3205 3206#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2989 3207#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3294 3208#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3422 3209#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3469 3210#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3479 3211#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3577 3212#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3609 3213#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3619 3214#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5030 3215msgid "File could not be opened" 3216msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden" 3217 3218#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8993 3219#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9047 3220msgid "File not found" 3221msgstr "Datei nicht gefunden" 3222 3223#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5019 3224msgid "File opened" 3225msgstr "Datei geöffnet" 3226 3227#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8993 3228#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9047 3229msgid "File you tried to open does not exist." 3230msgstr "Datei existiert nicht." 3231 3232#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:84 3233msgid "File:" 3234msgstr "Datei:" 3235 3236#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2191 3237msgid "Fill color" 3238msgstr "Füllfarbe" 3239 3240#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:195 3241msgid "Find" 3242msgstr "Suchen" 3243 3244#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:723 3245msgid "Find\tCtrl+F" 3246msgstr "Suchen\tCtrl+F" 3247 3248#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1055 3249msgid "Find &Limit..." 3250msgstr "Grenz&wert suchen ..." 3251 3252#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1058 3253msgid "Find Minimum..." 3254msgstr "Minimum suchen ..." 3255 3256#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1574 3257msgid "Find Root..." 3258msgstr "Nullstelle suchen ..." 3259 3260#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1059 3261msgid "Find a (unconstrained) minimum of an expression" 3262msgstr "Finde das Minimum eines Ausdrucks" 3263 3264#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1056 3265msgid "Find a limit of an expression" 3266msgstr "Grenzwert eines Ausdrucks suchen" 3267 3268#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:954 3269msgid "Find a root of an equation on an interval" 3270msgstr "Numerische Lösung einer Gleichung suchen" 3271 3272#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:956 3273msgid "Find all roots of a polynomial" 3274msgstr "Alle Nullstellen eines Polynoms suchen" 3275 3276#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:959 3277msgid "Find all roots of a polynomial (bfloat)" 3278msgstr "" 3279"Alle Nullstellen eines Polynoms mit langer Gleitkommagenauigkeit suchen" 3280 3281#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6020 3282msgid "Find and Replace" 3283msgstr "Suchen und Ersetzen" 3284 3285#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:195 3286#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:723 3287msgid "Find and replace" 3288msgstr "Suchen und Ersetzen" 3289 3290#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1024 3291msgid "Find eigenvalues of a matrix" 3292msgstr "Eigenwerte einer Matrix berechnen" 3293 3294#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1026 3295msgid "Find eigenvectors of a matrix" 3296msgstr "Eigenvektoren einer Matrix berechnen" 3297 3298#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7763 3299msgid "Find minimum" 3300msgstr "Minimum suchen" 3301 3302#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:962 3303msgid "Find real roots of a polynomial" 3304msgstr "Finde die reellen Nullstellen eines Polynoms" 3305 3306#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6351 3307#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8798 3308msgid "Find root" 3309msgstr "Nullstelle suchen" 3310 3311#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/FindReplacePane.cpp:45 3312msgid "Find:" 3313msgstr "Suchen:" 3314 3315#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1306 3316msgid "Fine-tune the display of engineering-format numbers" 3317msgstr "Feineinstellung des Zahlenformats für Ingenieure" 3318 3319#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:159 3320msgid "Finnish" 3321msgstr "Finnisch" 3322 3323#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1229 3324msgid "First" 3325msgstr "Erstes" 3326 3327#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:53 3328msgid "" 3329"First we describe the energy-storing circuit elements. The voltage over the " 3330"inductivity of the cable is calculated as follows:\n" 3331msgstr "" 3332"Zuerst beschreiben wir die Energiespeicher. Die Spannung über der " 3333"Induktivität des Kabels kann folgendermaßen beschrieben werden:\n" 3334 3335#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:751 3336msgid "" 3337"First we generate the new data and time vector. As always the fact that a " 3338"subst() is necessary in this step is caused by a bug in makelist.\n" 3339msgstr "" 3340"Zuerst generieren wir die neuen Daten- und Zeitvektoren. Wie immer wird " 3341"dafür aufgrund eines Bugs in makelist() ein Aufruf von subst() benötigt.\n" 3342 3343#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1494 3344msgid "First we load the tolerance calculation package:\n" 3345msgstr "Zuerst laden wir das Toleranzberechnungs-Paket:\n" 3346 3347#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1344 3348msgid "Fitting curves to measurement data" 3349msgstr "Kurven an Messdaten anlegen" 3350 3351#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:808 3352msgid "Fitting data to a·exp(k·t)\n" 3353msgstr "Anlegen von an a·exp(k·t)\n" 3354 3355#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:558 3356msgid "Fitting equations to real measurement data\n" 3357msgstr "Gleichungen an echte Messdaten anlegen\n" 3358 3359#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:922 3360msgid "Fitting the data is simple:\n" 3361msgstr "Die Daten zu fitten ist einfach:\n" 3362 3363#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:785 3364msgid "Fitting this curve will yield a better result as the first attempt:\n" 3365msgstr "Diese Kurve wird ein besseres Resultat als der erste Ansatz ergeben:\n" 3366 3367#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:899 3368#, c-format 3369msgid "Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving" 3370msgstr "" 3371"Neunummerierung der Ein- und Ausgabemarken (%ixxx und %oxxx) beim Speichern" 3372 3373#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:613 3374msgid "Fixed font in text controls" 3375msgstr "Schriftart mit fester Breite in Texteingabefeldern" 3376 3377#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:978 3378msgid "Floating-point numbers\n" 3379msgstr "Fließkommazahlen\n" 3380 3381#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:878 3382msgid "Fold All\tCtrl+Alt+[" 3383msgstr "Alles zuklappen\tCtrl+9" 3384 3385#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:879 3386msgid "Fold all sections" 3387msgstr "Alle Sektionen zuklappen" 3388 3389#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:209 3390msgid "Follow" 3391msgstr "Folge" 3392 3393#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:314 3394msgid "Following plots use secondary x axis" 3395msgstr "Die folgenden Kurven verwenden die 2. x-Achse" 3396 3397#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:319 3398msgid "Following plots use secondary y axis" 3399msgstr "Die folgenden Kurven verwenden die 2. y-Achse" 3400 3401#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntCell.cpp:299 3402msgid "" 3403"Font issue: The char height is too small! Installing http://www.math.union." 3404"edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use JSmath fonts" 3405"\" in the configuration dialogue should be a workaround." 3406msgstr "" 3407"Zeichensatzproblem: Die Zeichengröße ist zu klein. Ein Installieren von " 3408"http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html mit " 3409"darauffolgendem Anklicken von \"Benutze jsMath-Zeichensätze\" in der " 3410"Konfiguration sollte das Problem beheben." 3411 3412#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SqrtCell.cpp:235 3413msgid "" 3414"Font issue: The sqrt() sign has the size 0! Installing http://www.math.union." 3415"edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use JSmath fonts" 3416"\" in the configuration dialogue should be a workaround." 3417msgstr "" 3418"Zeichensatzproblem: Das Wurzelsymbol hat die Größe 0. Ein Installieren von " 3419"http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html mit " 3420"darauffolgendem Anklicken von \"Benutze jsMath-Zeichensätze\" in der " 3421"Konfiguration sollte das Problem beheben." 3422 3423#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SqrtCell.cpp:233 3424msgid "Font issue? The contents of a sqrt() has the size 0." 3425msgstr "Zeichensatzproblem? Das Wurzelzeichen hat die Größe 0." 3426 3427#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:358 3428msgid "Font used for display in document." 3429msgstr "Schriftart für ein Dokument." 3430 3431#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:359 3432msgid "Font used for displaying math characters in document." 3433msgstr "Schriftart für mathematische Zeichen in einem Dokument." 3434 3435#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1042 3436msgid "Fonts" 3437msgstr "Schriftarten" 3438 3439#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1991 3440msgid "For all xkcd fans:\n" 3441msgstr "Für alle Fans von XKCD:\n" 3442 3443#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:441 3444msgid "" 3445"For does do nearly the same as makelist except that it doesn't return a " 3446"list.:\n" 3447msgstr "" 3448"for() tut fast dasselbe, wie makelist(), nur liefert es keine Liste zurück:\n" 3449 3450#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:338 3451msgid "" 3452"For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket " 3453"showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now " 3454"tells if this bracket is to be printed, as well." 3455msgstr "" 3456"wxMaxima kann die Höhe jeder Text- Kapitel- oder Codezelle durch eine Art " 3457"Klammer darstellen, die an deren linkem Rand gezeichnet ist, und erlaubt, " 3458"die Zelle und ihren inhalt zu verstecken. Dieses Häkchen sagt nun, ob diese " 3459"Klammer auch mit ausgedruckt werden soll." 3460 3461#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:253 3462msgid "" 3463"For faster creation of cells the following shortcuts exist:\n" 3464"\n" 3465" Ctrl+0: Math cell\n" 3466" Ctrl+1: Text cell\n" 3467" Ctrl+2: Title cell\n" 3468" Ctrl+3: Section cell\n" 3469" Ctrl+4: Subsection cell\n" 3470" Ctrl+5: Sub-Subsection cell\n" 3471" Ctrl+6: Heading5 cell\n" 3472" Ctrl+7: Heading6 cell\n" 3473msgstr "" 3474"Um die Erstellung von Zellen zu beschleunigen gibt es Testenkürzel:\n" 3475"\n" 3476" Ctrl+0: Mathematik\n" 3477" Ctrl+1: Text\n" 3478" Ctrl+2: Titel\n" 3479" Ctrl+3: Kapitel\n" 3480" Ctrl+4: Unterkapitel\n" 3481" Ctrl+5: Unter-Unterkapitel\n" 3482" Ctrl+6: Paragraph\n" 3483" Ctrl+7: Unterparagraph\n" 3484 3485#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1170 3486msgid "" 3487"For many problems Maxima's solve() program instantly finds a list of " 3488"solutions:\n" 3489msgstr "" 3490"Für viele Probleme findet Maxima's solve()-Befehl sofort eine Lösung:\n" 3491 3492#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:578 3493msgid "" 3494"For the sake of generating a self-contained example we generate this data " 3495"synthetically. For the first example a parabola with a bit of measurement " 3496"noise might be a good start:\n" 3497msgstr "" 3498"Um ein alleine lauffähiges Beispiel generieren zu können, werden die " 3499"Messdaten hier nicht eingelesen, sondern über eine Schleife generiert. Eine " 3500"verrauschte Parabel ist dafür ein geeigneter Beginn:\n" 3501 3502#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:62 3503#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:61 3504msgid "Format:" 3505msgstr "Format:" 3506 3507#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4179 3508#, c-format 3509msgid "Found %i anchors." 3510msgstr "%i Stichwörter gefunden." 3511 3512#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:316 3513#, c-format 3514msgid "Found %li demo files." 3515msgstr "%i Demo-Dateien gefunden." 3516 3517#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:292 3518#, c-format 3519msgid "Found %li loadable files." 3520msgstr "%i ladbare Dateien gefunden." 3521 3522#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:122 3523#, c-format 3524msgid "Frame %i of %i" 3525msgstr "Bild %i von %i" 3526 3527#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:461 3528msgid "Frame counter" 3529msgstr "Zähler für die Bilder" 3530 3531#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:474 3532msgid "Frame counter end" 3533msgstr "Zahl des letzten Bildes" 3534 3535#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:468 3536msgid "Frame counter start" 3537msgstr "Zahl des ersten Bildes" 3538 3539#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7842 3540msgid "Frame rate" 3541msgstr "Bildwiederholrate" 3542 3543#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:160 3544msgid "French" 3545msgstr "Französisch" 3546 3547#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:39 3548#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:41 3549#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:51 3550#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:540 3551#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:38 3552#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:47 3553#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:34 3554#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6707 3555#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7793 3556msgid "From:" 3557msgstr "von:" 3558 3559#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:805 3560msgid "Full Screen\tAlt-Enter" 3561msgstr "Vollbild Alt-Enter" 3562 3563#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:802 3564msgid "Full Screen\tF11" 3565msgstr "Vollbild\tF11" 3566 3567#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6177 3568#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7218 3569msgid "Function" 3570msgstr "Funktion" 3571 3572#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7270 3573msgid "Function name" 3574msgstr "Funktionsname" 3575 3576#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:268 3577msgid "Function names" 3578msgstr "Funktionsnamen" 3579 3580#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6498 3581msgid "Function(s):" 3582msgstr "Funktion(en):" 3583 3584#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6367 3585#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6578 3586#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6690 3587#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6725 3588msgid "Function:" 3589msgstr "Funktion:" 3590 3591#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1172 3592msgid "Functions for complex simplification" 3593msgstr "Funktionen zum Vereinfachen komplexer Ausdrücke" 3594 3595#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1132 3596msgid "Functions for simplifying factorials and gamma function" 3597msgstr "Funktionen zum Vereinfachen von Fakultäten und Gammafunktionen" 3598 3599#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1149 3600msgid "Functions for simplifying trigonometric expressions" 3601msgstr "Funktionen zum Vereinfachen von trigonometrischen Ausdrücken" 3602 3603#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7591 3604msgid "GCD" 3605msgstr "GGT" 3606 3607#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8947 3608msgid "GIF image (*.gif)|*.gif" 3609msgstr "GIF Bild (*.gif)|*.gif" 3610 3611#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:95 3612msgid "" 3613"GTK_IM_MODULE is set to \"xim\" and GTK3 is in use. Expect the program to " 3614"hideously flicker, see https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462." 3615msgstr "" 3616"GTK_IM_MODULE ist auf \"xim\" gesetzt und GTK3 wird verwendet. Das Programm " 3617"kann daher fürchterlich flackern, siehe https://trac.wxwidgets.org/" 3618"ticket/18462" 3619 3620#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:161 3621msgid "Galician" 3622msgstr "Galicisch" 3623 3624#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1858 3625msgid "Gamma" 3626msgstr "Gamma" 3627 3628#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:458 3629msgid "General Math" 3630msgstr "Allgemeine Mathematik" 3631 3632#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:749 3633msgid "General Math\tAlt+Shift+M" 3634msgstr "Allg. Mathematik\tAlt+Shift+M" 3635 3636#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6652 3637#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6672 3638msgid "Generate Matrix" 3639msgstr "Matrix erzeugen" 3640 3641#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1009 3642msgid "Generate Matrix from Expression..." 3643msgstr "Matrix aus Ausdruck erzeugen ..." 3644 3645#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1007 3646msgid "Generate a matrix from a 2-dimensional array" 3647msgstr "Eine Matrix aus einem 2-dimensionalen Array erzeugen" 3648 3649#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1010 3650msgid "Generate a matrix from a lambda expression" 3651msgstr "Matrix aus lambda-Ausdruck erzeugen" 3652 3653#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1199 3654msgid "Generate a new list using a lists' elements" 3655msgstr "Erzeuge eine Liste aus den Elementen einer bereits bestehenden Liste." 3656 3657#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1202 3658msgid "" 3659"Generate a storage for variable values that can be introduced into equations " 3660"at any time" 3661msgstr "" 3662"Generiert einen Speicher für Variablenwerte, die dann später in Gleichungen " 3663"eingesetzt werden können." 3664 3665#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1196 3666msgid "Generate list elements using a rule" 3667msgstr "Erzeuge Listenelemente anhand einer Regel" 3668 3669#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1752 3670msgid "Generating a list of 100 sets of possible values of \"coords\"\n" 3671msgstr "Erzeugung einer Liste von 100 Sätzen möglicher werte für \"coords\"\n" 3672 3673#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:746 3674msgid "Generating evenly-spaced samples from this curve\n" 3675msgstr "Erzeugen von Samples in regelmäßigen Zeitabständen\n" 3676 3677#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:162 3678msgid "German" 3679msgstr "Deutsch" 3680 3681#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1161 3682msgid "Get &Imaginary Part" 3683msgstr "&Imaginärteil" 3684 3685#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1061 3686msgid "Get &Series..." 3687msgstr "Reihen&entwicklung ..." 3688 3689#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1072 3690msgid "Get Laplace transformation of an expression" 3691msgstr "Die Laplacetransformation eines Ausdrucks bestimmen" 3692 3693#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1158 3694msgid "Get Real P&art" 3695msgstr "&Realteil" 3696 3697#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1075 3698msgid "Get inverse Laplace transformation of an expression" 3699msgstr "Die inverse Laplacetransformation eines Ausdrucks bestimmen" 3700 3701#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1062 3702msgid "Get the Taylor or power series of expression" 3703msgstr "Die Taylor- oder Potenzreihe eines Ausdrucks bestimmen" 3704 3705#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1162 3706msgid "Get the imaginary part of complex expression" 3707msgstr "Imaginärteil eines komplexen Ausdrucks bestimmen" 3708 3709#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1159 3710msgid "Get the real part of complex expression" 3711msgstr "Realteil eines komplexen Ausdrucks bestimmen" 3712 3713#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Image.cpp:401 3714msgid "Gnuplot Data File Name: " 3715msgstr "Name der Datendatei für Gnuplot:" 3716 3717#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2655 3718#, c-format 3719msgid "Gnuplot can be found at %s" 3720msgstr "Gnuplot kann unter %s gefunden werden" 3721 3722#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Dirstructure.cpp:309 3723msgid "Gnuplot found at: " 3724msgstr "Gnuplot gefunden als: " 3725 3726#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2157 3727msgid "Gnuplot has closed." 3728msgstr "Gnuplot wurde beendet." 3729 3730#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Dirstructure.cpp:304 3731msgid "Gnuplot not found, using the default: " 3732msgstr "Gnuplot nicht gefunden. Verwende: " 3733 3734#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:7331 3735msgid "" 3736"Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible " 3737"at this moment." 3738msgstr "" 3739"Rückgängigmachen involviert das Löschen einer Zelle, die derzeit nicht " 3740"gelöscht werden kann." 3741 3742#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:163 3743msgid "Greek" 3744msgstr "Griechisch" 3745 3746#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:266 3747msgid "Greek Constants" 3748msgstr "Griechische Konstanten" 3749 3750#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:451 3751msgid "Greek Letters" 3752msgstr "Griechische Buchstaben" 3753 3754#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:751 3755msgid "Greek Letters\tAlt+Shift+G" 3756msgstr "Griechische Buchstaben\tAlt+Shift+G" 3757 3758#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:249 3759msgid "Greek constants" 3760msgstr "Griechische Konstanten" 3761 3762#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2195 3763msgid "Grid" 3764msgstr "Gitter" 3765 3766#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:53 3767msgid "Grid:" 3768msgstr "Gitter:" 3769 3770#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5569 3771msgid "" 3772"HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|pdfLaTeX file (*." 3773"tex)|*.tex" 3774msgstr "" 3775"HTML-Datei (*.html)|*.html|Maxima-Bibliothek (*.mac)|*.mac|pdfLaTex-Datei (*." 3776"tex)|*.tex" 3777 3778#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:251 3779#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2074 3780msgid "Heading 5" 3781msgstr "Paragraph" 3782 3783#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:250 3784#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2076 3785msgid "Heading 6" 3786msgstr "Unterparagraph" 3787 3788#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:246 3789msgid "Heading5" 3790msgstr "Paragraph" 3791 3792#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:247 3793msgid "Heading6" 3794msgstr "Unterparagraph" 3795 3796#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:310 3797msgid "Help" 3798msgstr "Hilfe" 3799 3800#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:639 3801msgid "Help button" 3802msgstr "Der \"Hilfe\"-Knopf" 3803 3804#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1424 3805#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1715 3806#, c-format 3807msgid "Help on \"%s\"" 3808msgstr "Hilfe für \"%s\"" 3809 3810#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TableOfContents.cpp:296 3811msgid "Hide" 3812msgstr "Verstecken" 3813 3814#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:763 3815msgid "Hide All Toolbars\tAlt+Shift+-" 3816msgstr "Alle Werkzeugleisten verbergen\tAlt+Shift+-" 3817 3818#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:234 3819msgid "Hide Code" 3820msgstr "Code verstecken" 3821 3822#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:762 3823msgid "Hide Code Cells\tAlt+Ctrl+H" 3824msgstr "Zellen mit Code verstecken\tAlt+Ctrl+H" 3825 3826#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1800 3827msgid "Hide Heading 5" 3828msgstr "Verstecke Paragraph" 3829 3830#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1810 3831msgid "Hide Heading 6" 3832msgstr "Verstecke Unterparagraph" 3833 3834#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1762 3835msgid "Hide Part" 3836msgstr "Verstecke diesen Abschnitt" 3837 3838#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1770 3839msgid "Hide Section" 3840msgstr "Verstecke dieses Kapitel" 3841 3842#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1780 3843msgid "Hide Subsection" 3844msgstr "Verstecke dieses Unterkapitel" 3845 3846#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1790 3847msgid "Hide Subsubsection" 3848msgstr "Verstecke dieses Unter-Unterkapitel" 3849 3850#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:361 3851msgid "" 3852"Hide all multiplication signs that aren't really necessary for understanding " 3853"the equation" 3854msgstr "" 3855"Verstecke jene Malzeichen, die nicht für das Verständnis der Gleichung " 3856"notwendig sind." 3857 3858#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:763 3859msgid "Hide all panes" 3860msgstr "Alle Werkzeugleisten ausblenden" 3861 3862#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1818 3863msgid "Hide contents" 3864msgstr "Verstecke den Inhalt" 3865 3866#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:595 3867msgid "Hide multiplication signs, if possible" 3868msgstr "Verstecke unnötige Multiplikationszeichen" 3869 3870#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:535 3871msgid "Hide objects behind the surface" 3872msgstr "Verstecke Objekte hinter der Oberfläche" 3873 3874#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:371 3875msgid "" 3876"Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the " 3877"worksheet's right side and that contain the \"hide\" button of the cell if " 3878"the cells aren't active." 3879msgstr "" 3880"Verstecke die Klammer, die zeigt, was zum Inhalt einer Zelle des " 3881"Arbeitsblatts gehört und die das Verstecken eines Abschnitts/Kapitels/" 3882"Zellinhalts erlaubt." 3883 3884#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:269 3885msgid "Highlight (dpart)" 3886msgstr "Hervorgehoben" 3887 3888#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:893 3889msgid "" 3890"Hints for understanding this construct:\n" 3891" * args() converts a matrix to a list of lists, \n" 3892" * The makelist() command steps through this list and for each data point " 3893"assigns the list of the x and y value to i\n" 3894" * rhs() and lhs() extract the right hand side and the left hand side of an " 3895"equation (the part right and left of the \"=\") \n" 3896" * and since we know which element in i means which variable we can use " 3897"subst() in orer to substitute the elements in i into errval, the equation " 3898"that tells us how big the error in this point is.\n" 3899msgstr "" 3900"Für das Verständnis dieses Konstrukts:\n" 3901" * args() konvertiert eine Matrix zu einer Liste von Listen,\n" 3902" * Der makelist()-Befehl geht diese Liste Zeile für Zeile durch und weist " 3903"den Inhalt der Zeile (die die Werte für x und y enthält) i zu\n" 3904" * rhs() und lhs() extrahieren die Seite rechter und linker Hand einer " 3905"Gleichung (also die Teile, die links und rechts vom \"=\" stehen.\n" 3906" * Da wir wissen, dass die Werte für x und y in i enthalten sind, können wir " 3907"diese mittels subst() in errval einsetzen, jene Gleichung, die den Fehler in " 3908"diesem Punkt berechnet.\n" 3909 3910#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:943 3911msgid "" 3912"Hints for understanding this line:\n" 3913" * Map runs a command on each element of a list\n" 3914" * We want to provide map with a command that converts something of the " 3915"type \"[a,3]\" to an \"a=3\". But we won't re-use this command so there is " 3916"no need to actually give this command a name. Therefore we use lambda() in " 3917"order to create a name-less command with one parameter, x.\n" 3918" * args again converts a matrix to a list of lists and\n" 3919" * we need to convert our input data into a list in order to transpose it " 3920"(which means: exchange the columns by rows and vice versa)\n" 3921msgstr "" 3922"Erläuterung dieses Konstrukts:\n" 3923" * map() setzt einen Befehl auf jedes Element einer Liste an\n" 3924" * map() soll ein Kommando aufrufen, das \"[a,3]\" zu einem \"a=3\" " 3925"konvertiert. Da wir dieses Kommando aber nur ein einziges Mal benötigen, " 3926"lohnt es sich nicht, ihm einen Namen zu geben. lambda() generiert daher für " 3927"uns eine unbenannte Funktion mit einem Parameter, x.\n" 3928" * args() konvertiert wieder die Matrix zu einer Liste von Listen und\n" 3929" * Wir müssen unsere Eingangsdaten in eine Matrix konvertieren, um sie " 3930"transponieren zu können (also, um die Zeilen und Spalten miteinander zu " 3931"vertauschen).\n" 3932 3933#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8199 3934msgid "Histogram" 3935msgstr "Histogramm" 3936 3937#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1737 3938msgid "Histogram..." 3939msgstr "Histogramm ..." 3940 3941#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:471 3942msgid "History" 3943msgstr "Historie der letzten Eingaben" 3944 3945#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:754 3946msgid "History\tAlt+Shift+I" 3947msgstr "Historie\tAlt+Shift+H" 3948 3949#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:87 3950msgid "" 3951"Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: " 3952"press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will " 3953"select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to " 3954"it." 3955msgstr "" 3956"Der horizontale Cursor arbeitet wie ein normaler Cursor, der jedoch auf " 3957"Zellen wirkt. Mit den Pfeilen abwärts und aufwärts wird der horizontale " 3958"Cursor zwischen den Zellen bewegt. Wird dabei die Umschalt-Taste gehalten, " 3959"werden die Zellen markiert. Mit der Entf-Taste oder Rücktaste wird die " 3960"nächste oder vorhergehende Zelle gelöscht." 3961 3962#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7928 3963msgid "How many digits to show:" 3964msgstr "Zahl der angezeigten Stellen:" 3965 3966#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:772 3967msgid "How to display new equations" 3968msgstr "Wie sollen neue Gleichungen angezeigt werden?" 3969 3970#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:164 3971msgid "Hungarian" 3972msgstr "Ungarisch" 3973 3974#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6387 3975msgid "IC1" 3976msgstr "Anfangswertproblem 1. Grades" 3977 3978#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6404 3979msgid "IC2" 3980msgstr "Anfangswertproblem 2. Grades" 3981 3982#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1971 3983msgid "Identical to" 3984msgstr "Identisch zu" 3985 3986#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1310 3987msgid "" 3988"If in mathematics two things cancel each other out they do so exactly. The " 3989"same isn't true with IEEE floating-point numbers like the ones the computer " 3990"uses:\n" 3991msgstr "" 3992"Wenn in der Mathematik zwei Sachen einander ausgleichen, dann tun sie das " 3993"genau. Mit IEEE-Fließkommazahlen, wie sie der Computer intern verwendet, ist " 3994"dies nicht der Fall:\n" 3995 3996#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1643 3997msgid "" 3998"If it is necessary to append two lists of values with tolerances to each " 3999"other without risking a collision of tol[n] that happen to have the same n " 4000"in the two lists the following function can be used:\n" 4001msgstr "" 4002"Wenn es notwendig ist, zwei Listen toleranzbehafteter Werte " 4003"aneinanderzuhängen, ohne zu riskieren, dass die tol[n] in beiden, da sie das " 4004"gleiche n besitzen, miteinander kollidieren, kann die folgende Funktion " 4005"verwendet werden:\n" 4006 4007#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:302 4008msgid "" 4009"If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima " 4010"detects that maxima has encountered any error." 4011msgstr "" 4012"Wenn mehrere Zellen auf einmal evaluiert werden sollen und ein Fehler " 4013"auftritt: Soll Maxima bei der Fehlermeldung anhalten?" 4014 4015#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:535 4016msgid "If not extremely long" 4017msgstr "Wenn sie nicht extrem lang sind" 4018 4019#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:267 4020msgid "" 4021"If not the shape, but the absolute heights are important maxima offers " 4022"contour lines.\n" 4023msgstr "" 4024"Wenn nicht die Form, sondern der Absolutbetrag der Höhe wichtig ist, bietet " 4025"Maxima Höhenlinien an.\n" 4026 4027#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:534 4028msgid "If not very long" 4029msgstr "Wenn sie nicht sehr lang sind" 4030 4031#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:322 4032msgid "" 4033"If numbers are getting longer than this number of digits they will be " 4034"displayed abbreviated by an ellipsis." 4035msgstr "" 4036"Zahlen mit mehr als dieser Zahl an Stellen werden verkürzt dargestellt." 4037 4038#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:387 4039msgid "" 4040"If one wants to store a bunch of items there is basically two methods:\n" 4041" * Arrays: If you know in advance that you want to store n items and that " 4042"all have the same size m it is easy to allocate m*n bytes of memory. " 4043"Determining the address the k-th element starts is easy in this case.\n" 4044" * Lists: Memory for each list element is allocated the moment a new element " 4045"is needed and each element knows where in the computer's memory the next " 4046"list element is stored.\n" 4047msgstr "" 4048"Wenn jemand eine größere Menge an Daten speichern will, gibt es dazu grob " 4049"zwei Methoden:\n" 4050" * Arrays: Wenn bekannt ist, dass n Elemente zu speichern sind, und dass " 4051"alle die Größe m haben, ist es das einfachste, n*m Bytes an Speicher zu " 4052"reservieren. Die Adresse eines beliebigen Elements ist dann schnell " 4053"ermittelt.\n" 4054" * Listen: Wenn ein neues Listenelement gebraucht wird, wird Speicher dafür " 4055"reserviert. Zudem wird jedem Element gesagt, wo sich das Nächste befindet.\n" 4056 4057#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:147 4058msgid "" 4059"If the \"Autosave\" functionality is enabled in the configuration dialogue " 4060"wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and " 4061"save it on closing." 4062msgstr "" 4063"Wenn im Konfigurationsdialog die \"Automatisches Speichern\"-Funktion " 4064"aktiviert wird, verhält sich wxMaxima wie die meisten Apps auf mobilen " 4065"Geräten, indem es die Datei beim Schließen und davor alle paar Minuten " 4066"speichert." 4067 4068#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:33 4069msgid "" 4070"If the equation that defines the shape of a curve references the steepness " 4071"of the curve (diff('f(x),x)), the steepness of the steepness of the curve " 4072"(diff('f(x),x,2)) or any other derivation of the curve the result is a " 4073"differential equation that describes the general shapes the curve can have " 4074"without describing its actual height.\n" 4075msgstr "" 4076"Wenn die Gleichung, die die Form einer Kurve f(x) definiert, ihre Steilheit " 4077"(diff('f(x),x)), deren Steilheit (diff('f(x),x,2)) oder eine deren " 4078"Ableitungen enthält, legt die Gleichung zwar die generelle Form der Kurve " 4079"fest, aber beschreibt nicht mehr ihre absolute Höhe.\n" 4080 4081#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:312 4082msgid "" 4083"If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big parenthesis " 4084"are needed for maths display." 4085msgstr "" 4086"Falls der Zeichensatz große Klammern enthält: Nutze diese, wo eine Formel " 4087"eine große Klammer erfordert." 4088 4089#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:487 4090msgid "" 4091"If the function one wants to run on each list element is only used once and " 4092"one doesn't want to give this one-time-function a name one can ask the " 4093"lambda() command to generate a name-less function with one argument: Just " 4094"passlambda() first the list of the arguments the new command shall have and " 4095"the contents of that command:\n" 4096msgstr "" 4097"Wenn die Funktion, die man auf die Liste loslassen will, nur einmal " 4098"verwendet wird, und man ihr keinen Namen geben will, kann man lambda() " 4099"bitten, eine namenlose Funktion mit einem Argument zu generieren: Man muss " 4100"dafür nur lambda() erst die Liste der Argumente und dann den Inhalt der " 4101"neuen Funktion geben:\n" 4102 4103#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1448 4104msgid "" 4105"If the outcome of a calculation depends on many factors determining manually " 4106"which cases are the worst-case one is a manual and error-prone process. " 4107"Alternatives to doing so are:\n" 4108" * Implementing a full-fledged interval arithmetics that automatically " 4109"determines the range of the output depending on the ranges of the input " 4110"parameters. Unfortunately doing so is so complex that any interval " 4111"arithmetics is bound to work only in more or less trivial cases.\n" 4112" * Calculating the derivation of the result over the tolerance of each " 4113"parameter hoping these derivations point to a global maximum, not only to a " 4114"local one.\n" 4115" * A montecarlo analysis: All parameters are filled with random values out " 4116"of their tolerance range. Then the calculation is repeated until the spread " 4117"of the outcome can be seen.\n" 4118" * Or systematically trying out all combinations at the edges of the n-" 4119"dimensional tolerance space. \n" 4120"The last two of these methods are described here.\n" 4121msgstr "" 4122"Wenn das Resultat einer Rechnung von mehreren Faktoren abhängt, ist der " 4123"Versuch, manuell zu ermitteln, wo der Worst-Case-Wert liegt, ein " 4124"fehlerträchtiger Prozess. Alternativen dazu sind:\n" 4125" * Eine Intervallarithmetik zu schreiben, die vollautomatisch ermittelt, in " 4126"welchem Bereich der Ausgangswert in Abhängigkeit der Eingangswerte liegen " 4127"kann. Unglücklicherweise ist diese Aufgabe so komplex, dass eine Lösung in " 4128"diesem Fall nur für triviale Probleme zu erwarten ist.\n" 4129" * Die Ermittlung der Ableitung des Resultats über jedem Parameter in der " 4130"Hoffnung, dass diese auf ein Globales, nicht ein lokales Optimum zeigen.\n" 4131" * Die Montecarlo-Analyse. Hierfür werden wild zufällige Werte aus dem " 4132"Bereich, in dem ihre Toleranz liegen könnte, gewählt und die Rechnung dann " 4133"solange wiederholt, bis der Bereich, in dem sich die Ergebnisse befinden " 4134"können, absehbar ist.\n" 4135" * Oder ein systematischer Test mit allen Kombinationen der Extremwerte " 4136"aler Toleranzen.\n" 4137"Die letzten beiden Methoden werden hier beschrieben.\n" 4138 4139#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1695 4140msgid "" 4141"If this calculation is repeated it will naturally result in slightly " 4142"different numeric values:\n" 4143msgstr "" 4144"Wird dieser Versuch wiederholt, so ergibt er erwartungsgemäß geringfügig " 4145"andere Werte:\n" 4146 4147#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:314 4148msgid "" 4149"If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing " 4150"and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feel as the " 4151"file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from time to " 4152"time a backup is made in the temp folder instead." 4153msgstr "" 4154"Wenn dieses Häkchen gesetzt ist, speichert wxMaxima alle Dateien automatisch " 4155"beim Schließen und alle paar Minuten, so dass es sich wie eine Handy-App " 4156"verhält, bei der alles eigentlich immer gespeichert ist. Ist das Häkchen " 4157"nicht gesetzt, werden stattdessen Sicherheitskopien im Temp-Ordner gemacht." 4158 4159#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:303 4160msgid "" 4161"If this checkbox is set a new code cell is opened as soon as maxima requests " 4162"data. If it isn't set a new code cell is opened in this case as soon as the " 4163"user starts typing in code." 4164msgstr "" 4165"Wenn dieses Häkchen gesetzt ist, wird eine neue Codezelle erzeugt, sobald " 4166"Maxima Daten anfordert. Andererweise wird die neue Zelle erst erstellt, wenn " 4167"der Benutzer Text eingibt." 4168 4169#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1839 4170msgid "" 4171"If this feature is over-eager (or not eagerly enough) wxMaxima offers " 4172"additional control:\n" 4173msgstr "" 4174"Wenn dieses Feature an den Falschen stellen anspricht, erlaubt wxMaxima " 4175"einige Feineinstellungen:\n" 4176 4177#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MathParser.cpp:511 4178msgid "" 4179"If this isn't a function returning a lambda() expression a multiplication " 4180"sign (*) between closing and opening parenthesis is missing here." 4181msgstr "" 4182"Falls dies keine Funktion ist, die einen lambda()-Ausdruck zurückgibt, fehlt " 4183"hier ein Malzeichen (*) zwischen der schließenden und der öffnenden Klammer." 4184 4185#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:336 4186msgid "" 4187"If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a " 4188"place a link to is put into the result of an export." 4189msgstr "" 4190"Wenn diese Option aktiv wird, wird die aktuelle Datei im .wxmx-Format an " 4191"einem Ort abgelegt, auf den ein Link vom HTML-Export zeigt." 4192 4193#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1094 4194msgid "" 4195"If too low or to high a number of digits is displayed here when right-" 4196"clicking on such a number opens up a menu that allows to customize this " 4197"behavior.\n" 4198msgstr "" 4199"Werden an dieser Stelle zu viele oder zu wenige Ziffern angezeigt, kann über " 4200"das Rechtsklick-Menü eine andere Zahl an anzuzeigenden Ziffern gewählt " 4201"werden.\n" 4202 4203#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:83 4204msgid "" 4205"If we did everything right maxima now can determine the equation that " 4206"defines the general shape of all possible loading curves:\n" 4207msgstr "" 4208"Falls wir keinen Fehler gemacht haben, kann Maxima nun die Gleichung finden, " 4209"die die generelle Form aller nur möglichen Ladekurven definiert:\n" 4210 4211#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1552 4212msgid "If we just want to know the typical value we can do the following:\n" 4213msgstr "" 4214"Wenn wir nur den typischen Wert kennen wollen, dann könnnen wir das Folgende " 4215"tun:\n" 4216 4217#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1160 4218msgid "" 4219"If you are studying mathematics the good news is that solving equations is " 4220"an art a computer can help with in many special cases but that often relies " 4221"on human creativity for finding algorithms and ways.\n" 4222msgstr "" 4223"Für denjenigen, der Mathematik studiert, wird es eine gute Nachricht sein, " 4224"dass ein Computer oft beim Lösen von Gleichungen helfen kann, aber oft die " 4225"Kreativität eines Menschen vonnöten ist, um die notwendigen Algorithmen und " 4226"Wege zu finden.\n" 4227 4228#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:63 4229msgid "" 4230"If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input " 4231"cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing " 4232"calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog." 4233msgstr "" 4234"Bei Eingabe eines Operators (+, *, /, ^ oder =) als erstes Symbol einer " 4235"Zelle\n" 4236"wird automatisch ein % eingefügt, so dass sich das Programm wie ein\n" 4237"graphischer Taschenrechner verhält. Diese Funktion kann über die " 4238"Konfiguration\n" 4239"(erreichbar über 'Bearbeiten->Einstellungen') abgeschaltet werden." 4240 4241#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:99 4242msgid "" 4243"If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima-" 4244">Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands." 4245msgstr "" 4246"Wenn Ihre Berechnung zu lange braucht, ohne dass Sie ein Ergebnis erhalten, " 4247"können Sie mit dem Menübefehl 'Maxima->Unterbrechen' oder 'Maxima->Maxima " 4248"neustarten' die Berechnung abbrechen." 4249 4250#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2078 4251msgid "Image" 4252msgstr "Bild" 4253 4254#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9646 4255msgid "" 4256"Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*." 4257"bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz" 4258msgstr "" 4259"Bilddateien (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*." 4260"bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz" 4261 4262#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2161 4263msgid "Implicit Plot" 4264msgstr "Implizit" 4265 4266#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:288 4267msgid "" 4268"In many cases the actual curve actually isn't important while the height " 4269"values are. In this case it is possible to generate a top view without " 4270"drawing the actual surface:\n" 4271msgstr "" 4272"In vielen Fällen die Kurve selbst ist nicht wichtig, sondern nur ihre Höhe. " 4273"In diesem Fall kann eine Aufsicht auf die Höhenlinien generiert werden, " 4274"ohne, dass die Kurve selbst angezeigt wird:\n" 4275 4276#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:340 4277msgid "In order to allow to read values more easily\n" 4278msgstr "Um Werte einfacher ablesen zu können\n" 4279 4280#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:311 4281msgid "In order to make the 3d shape easier to grasp\n" 4282msgstr "Um die räumliche Form einfacher verständlich zu machen\n" 4283 4284#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:367 4285msgid "" 4286"In order to view this picture just click on it and move the mouse wheel. The " 4287"fact that y needs to substituted into the equation to plot manually is a " 4288"long-standing bug in maxima's makelist() command.\n" 4289msgstr "" 4290"Um dieses Bild anzusehen, reicht es, es anzuklicken und das Mausrad zu " 4291"bewegen. Die tatsache, dass y in das Bild per subst() eingefügt werden muss, " 4292"ist ein Fehler in maxima's makelist()-Befehl.\n" 4293 4294#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:144 4295msgid "" 4296"In order to visualize how a parameter affects an equation wxmaxima provides " 4297"commands that start with \"with_slider_\" and that create animations. One " 4298"example would be:\n" 4299"\n" 4300" with_slider_draw(\n" 4301" a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6l7],\n" 4302" title=concat(\"a=\",i),\n" 4303" grid=true,\n" 4304" explicit(\n" 4305" x^2-a*x,\n" 4306" x,-10,10\n" 4307" )\n" 4308" );" 4309msgstr "" 4310"wxMaxima kann als Animation visualisieren, wie sich eine Funktion mit einem " 4311"Parameter ändert. Hierfür stellt es mit \"with_slider_\" beginnende " 4312"Kommandos zur Verfügung:\n" 4313"\n" 4314" with_slider_draw(\n" 4315" a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6l7],\n" 4316" title=concat(\"a=\",i),\n" 4317" grid=true,\n" 4318" explicit(\n" 4319" x^2-a*x,\n" 4320" x,-10,10\n" 4321" )\n" 4322" );" 4323 4324#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:168 4325msgid "" 4326"In text cells Bullet lists can be created by beginning a line with \" * \". " 4327"The number of spaces in front of the \"*\" determines the indentation level; " 4328"Indentation can be continued in the next line by indenting the line using " 4329"spaces." 4330msgstr "" 4331"In Textzellen können Aufzählungen dargestellt werden, indem Zeilen mit der " 4332"Zeichenkombination \" * \" begonnen werden. Die Anzahl der Leertasten vor " 4333"dem \"*\" bestimmt dabei, wie weit die Zeile eingerückt wird. Absätze in " 4334"Aufzählungen werden dadurch realisiert, dass eine Zeile mit Leertasten " 4335"eingerückt wird." 4336 4337#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:326 4338msgid "" 4339"In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of " 4340"above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts." 4341msgstr "" 4342"In der LaTeX-Ausgabe ist es je nach Zeichensatz bei kurzen Indizes manchmal " 4343"lesbarer, wenn Exponenten hinter, nicht direkt über tiefgestelltem Text " 4344"dargestellt werden. Diese Option wählt, was von beidem erwünscht ist." 4345 4346#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1387 4347msgid "" 4348"In this case maxima offers several options to at least find the numerical " 4349"values, two examples are given below:\n" 4350msgstr "" 4351"In diesem Fall bietet Maxima einige Optionen an, um zumindest die " 4352"numerischen Werte zu finden, wofür zwei Beispiele unten abgebildet sind:\n" 4353 4354#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:99 4355msgid "" 4356"In this case the answer to the question desolve() asks doesn't actually " 4357"affect the shape of the result, but the way the result is expressed. The " 4358"equations we get are very generic, though, still, as maxima knows the " 4359"general set of shapes the function might have, but in order to draw actual " 4360"curves lacks I_Cable(0) and U_In(0):\n" 4361msgstr "" 4362"In diesem Fall bestimmt die Antwort für desolve() nicht die Kurvenform, " 4363"sondern, wie diese beschrieben wird. Das Ergebnis ist allerdings noch " 4364"unhandlich, da maxima I_Cable(0) und U_In(0) noch nicht kennt:\n" 4365 4366#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:639 4367msgid "" 4368"In this example the \"initial=\" wasn't really necessary. But sometimes " 4369"using the wrong starting point means that lsquares heads for the wrong local " 4370"optimum of the problem.\n" 4371msgstr "" 4372"In diesem Beispiel war das \"initial=\" strenggenommen nicht notwendig. Aber " 4373"manchmal bedeutet der falsche Startpunkt, dass zwar eine stabile, nicht aber " 4374"die ideale Lösung gefunden wird.\n" 4375 4376#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8397 4377msgid "Include columns:" 4378msgstr "Spalten:" 4379 4380#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:901 4381msgid "Incremental Search" 4382msgstr "Suche während des Tippens" 4383 4384#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:580 4385msgid "Indent equations by the label width" 4386msgstr "Einrücken von Gleichungen" 4387 4388#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:373 4389msgid "" 4390"Indent maths so all lines are in par with the first line that starts after " 4391"the label." 4392msgstr "" 4393"Rückt alle Zeilen von Gleichungen so ein, dass deren zweite Zeile hinter der " 4394"Gleichungsnummer steht, nicht darunter." 4395 4396#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7023 4397msgid "Index End:" 4398msgstr "Endindex:" 4399 4400#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7023 4401msgid "Index Start:" 4402msgstr "Startindex:" 4403 4404#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7023 4405msgid "Index Step:" 4406msgstr "Schrittweite:" 4407 4408#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7022 4409msgid "Index variable:" 4410msgstr "Laufvariable:" 4411 4412#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:162 4413msgid "Infinitesimal above zero." 4414msgstr "Eine positive Null." 4415 4416#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:165 4417msgid "Infinitesimal below zero." 4418msgstr "Eine negative Null." 4419 4420#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:212 4421#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:222 4422#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:231 4423#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:241 4424#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:138 4425#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:148 4426#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1939 4427msgid "Infinity" 4428msgstr "Infinity" 4429 4430#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1354 4431msgid "Info about Maxima build" 4432msgstr "Information über Maxima Version" 4433 4434#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7759 4435msgid "Initial Estimates:" 4436msgstr "Anfangswert:" 4437 4438#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:979 4439msgid "Initial Value Problem (&1)..." 4440msgstr "Anfangswertproblem (&1) ..." 4441 4442#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:982 4443msgid "Initial Value Problem (&2)..." 4444msgstr "Anfangswertproblem (&2) ..." 4445 4446#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:258 4447msgid "Input labels" 4448msgstr "Eingabemarken" 4449 4450#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1489 4451msgid "Input values that include a tolerance\n" 4452msgstr "Eingangswerte mit Toleranz\n" 4453 4454#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:447 4455msgid "Insert" 4456msgstr "Zellen Einfügen" 4457 4458#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:604 4459msgid "Insert % before an operator at the beginning of a cell" 4460msgstr "Ein % Zeichen vor einem Operator am Anfang einer Zelle einfügen" 4461 4462#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:863 4463msgid "Insert &Section Cell\tCtrl+3" 4464msgstr "Neue &Kapitelzelle\tCtrl+3" 4465 4466#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:859 4467msgid "Insert &Text Cell\tCtrl+1" 4468msgstr "Neue &Textzelle\tCtrl+1" 4469 4470#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:756 4471msgid "Insert Cell\tAlt+Shift+C" 4472msgstr "Zellen einfügen\tAlt+Shift+C" 4473 4474#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1630 4475msgid "Insert Heading5 Cell" 4476msgstr "Füge Paragraph ein" 4477 4478#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1631 4479msgid "Insert Heading6 Cell" 4480msgstr "Füge Unterparagraph ein" 4481 4482#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9644 4483msgid "Insert Image" 4484msgstr "Bild einfügen" 4485 4486#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:875 4487msgid "Insert Image..." 4488msgstr "Bild einfügen ..." 4489 4490#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:857 4491msgid "Insert Input &Cell\tCtrl+0" 4492msgstr "Neue &Eingabezelle\tCtrl+0" 4493 4494#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:873 4495msgid "Insert Page Break" 4496msgstr "Seitenumbruch einfügen" 4497 4498#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:865 4499msgid "Insert S&ubsection Cell\tCtrl+4" 4500msgstr "Neue &Unterkapitelzelle\tCtrl+4" 4501 4502#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:867 4503msgid "Insert S&ubsubsection Cell\tCtrl+5" 4504msgstr "Neue &Unter-Unterkapitelzelle\tCtrl+5" 4505 4506#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1627 4507msgid "Insert Section Cell" 4508msgstr "Neue &Kapitelzelle" 4509 4510#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1628 4511msgid "Insert Subsection Cell" 4512msgstr "Neue &Unterkapitelzelle" 4513 4514#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1629 4515msgid "Insert Subsubsection Cell" 4516msgstr "Neue &Unter-Unterkapitelzelle" 4517 4518#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:861 4519msgid "Insert T&itle Cell\tCtrl+2" 4520msgstr "Neue T&itelzelle\tCtrl+2" 4521 4522#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1625 4523msgid "Insert Text Cell" 4524msgstr "Neue &Textzelle" 4525 4526#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1626 4527msgid "Insert Title Cell" 4528msgstr "Neue T&itelzelle" 4529 4530#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:870 4531msgid "Insert a new heading5 cell" 4532msgstr "Füge Paragraph ein" 4533 4534#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:872 4535msgid "Insert a new heading6 cell" 4536msgstr "Einfügen einer neuen heading6-Zelle" 4537 4538#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:858 4539msgid "Insert a new input cell" 4540msgstr "Neue Zelle für Eingabe einfügen" 4541 4542#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:864 4543msgid "Insert a new section cell" 4544msgstr "Neue Zelle für Kapitel einfügen" 4545 4546#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:866 4547msgid "Insert a new subsection cell" 4548msgstr "Neue Zelle für Unterkapitel einfügen" 4549 4550#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:868 4551msgid "Insert a new subsubsection cell" 4552msgstr "Neue Zelle für Unter-Unterkapitel einfügen" 4553 4554#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:860 4555msgid "Insert a new text cell" 4556msgstr "Neue Zelle für Text einfügen" 4557 4558#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:862 4559msgid "Insert a new title cell" 4560msgstr "Neue Titelzelle einfügen" 4561 4562#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:874 4563msgid "Insert a page break" 4564msgstr "Seitenumbruch einfügen" 4565 4566#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:869 4567msgid "Insert heading5 Cell\tCtrl+6" 4568msgstr "Füge Paragraph ein\tCtrl+6" 4569 4570#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:871 4571msgid "Insert heading6 Cell\tCtrl+7" 4572msgstr "Füge Unterparagraph ein\tCtrl+7" 4573 4574#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:876 4575msgid "Insert image" 4576msgstr "Bild einfügen" 4577 4578#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:553 4579#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:776 4580msgid "Integers and single letters" 4581msgstr "Ganze Zahlen und Einzelbuchstaben" 4582 4583#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1961 4584msgid "Integral sign" 4585msgstr "Integralzeichen" 4586 4587#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7533 4588msgid "Integral/Sum:" 4589msgstr "Integral/Summe:" 4590 4591#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:68 4592#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7653 4593#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8813 4594msgid "Integrate" 4595msgstr "Integrieren" 4596 4597#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7639 4598msgid "Integrate (risch)" 4599msgstr "Integrieren nach Risch" 4600 4601#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1046 4602msgid "Integrate expression" 4603msgstr "Ausdruck integrieren" 4604 4605#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1048 4606msgid "Integrate expression with Risch algorithm" 4607msgstr "Ausdruck mit Risch-Algorithmus integrieren" 4608 4609#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1581 4610#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1681 4611msgid "Integrate..." 4612msgstr "Integrieren ..." 4613 4614#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:577 4615msgid "Intelligently hide cell brackets" 4616msgstr "Intelligentes Verstecken der Zellklammer" 4617 4618#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:870 4619msgid "Interactive popup memory limit [MB/plot]:" 4620msgstr "Max. Megabytes für interaktives Öffnen:" 4621 4622#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1247 4623msgid "Interleave" 4624msgstr "Zusammenfügen nach dem Reissverschlussprinzip" 4625 4626#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1248 4627msgid "Interleave the values of two lists" 4628msgstr "Nimm Elemente abwechselnd von zwei Listen" 4629 4630#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7370 4631msgid "Interleave two lists" 4632msgstr "Abwechselnd zusammenfügen" 4633 4634#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:203 4635msgid "Interrupt" 4636msgstr "Unterbrechen" 4637 4638#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:903 4639msgid "Interrupt current computation" 4640msgstr "Auswertung abbrechen" 4641 4642#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:204 4643msgid "" 4644"Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button " 4645"left to this one." 4646msgstr "" 4647"Unterbreche den aktuellen Rechenschritt. Ein kompletter Neustart von Maxima " 4648"kann durch einen Klick auf das Symbol links von diesem hier erreicht werden." 4649 4650#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2003 4651#, c-format 4652msgid "Interrupting maxima: %s" 4653msgstr "Unterbrechen von Maxima: %s" 4654 4655#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7237 4656msgid "Introduce a list of actual values into an equation" 4657msgstr "Einsetzen konkreter Variablenwerte in eine Gleichung" 4658 4659#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1215 4660msgid "Introduce the actual values for variables stored in the list" 4661msgstr "" 4662"Einsetzen der konkreten Zahlenwerte für Variablen, die in einer Liste " 4663"gespeichert sind, in eine Formel." 4664 4665#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1287 4666msgid "" 4667"Invalid entry for Maxima program.\n" 4668"\n" 4669"Please enter the path to Maxima program again." 4670msgstr "" 4671"Ungültige Angabe für das Maxima-Programm.\n" 4672"\n" 4673"Bitte geben Sie den Pfad für das Maxima-Programm erneut ein." 4674 4675#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7687 4676msgid "Inverse Laplace" 4677msgstr "Inverse Laplacetransformation" 4678 4679#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1074 4680msgid "Inverse Laplace T&ransform..." 4681msgstr "Inverse Laplacet&ransformation ..." 4682 4683#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:809 4684msgid "Invert worksheet brightness" 4685msgstr "Invertiere die Helligkeit des Arbeitsblattes" 4686 4687#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1869 4688msgid "Iota" 4689msgstr "Iota" 4690 4691#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:368 4692msgid "" 4693"Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima " 4694"window isn't in focus." 4695msgstr "" 4696"Informiere den Benutzer, wenn Maxima mit dem Rechnen fertig wird, während " 4697"das Fenster gerade nicht aktiv ist." 4698 4699#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:456 4700msgid "" 4701"It is possible to access all list elements by accessing and removing the " 4702"first element repeatedly:\n" 4703msgstr "" 4704"Es ist möglich, alle Elemente einer Liste durchzuarbeiten, indem man stets " 4705"das erste Element liest, und dann entfernt:\n" 4706 4707#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:150 4708msgid "" 4709"It is possible to add custom symbols to the \"symbols\" sidebar by copying " 4710"them into the respective field in the configuration dialogue." 4711msgstr "" 4712"Es ist möglich, eigene Symbole in die \"Symbole\"-Seitenleiste einzutragen, " 4713"indem sie in das entsprechende Feld des Konfigurationsdialogs kopiert werden." 4714 4715#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:126 4716msgid "" 4717"It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be " 4718"later loaded by using the load() function. All that has to be done is to " 4719"export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, " 4720"that a few special characters like the \"not equal\" symbol for \"#\" are " 4721"handled by wxMaxima, not by maxima and therefore cannot be recognized on " 4722"load()." 4723msgstr "" 4724"Es ist möglich, mit wxMaxima wiederverwendbare Bibliotheken zu schreiben, " 4725"die über die load()-Funktion in Maxima eingelesen werden können. Das " 4726"einzige, was hierfür zu tun ist, ist, das Arbeitsblatt als .mac-Datei zu " 4727"exportieren oder als .wxm-Datei zu schreiben. Es ist allerdings zu beachten, " 4728"dass Sonderzeichen wie das \"ungleich\"-Symbol, anstelle dessen Maxima ein " 4729"\"#\" will, vom load()-Befehl nicht automatisch in Maxima-Befehle " 4730"konvertiert werden." 4731 4732#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:451 4733msgid "It needs to be filled with objects to draw afterwards." 4734msgstr "Muss mit Objekten gefüllt werden, die dargestellt werden sollen." 4735 4736#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ActualValuesStorageWiz.cpp:35 4737msgid "" 4738"It therefore makes sense to apply the known values for variables as late as " 4739"possible." 4740msgstr "" 4741"Es macht daher Sinn, den Variablen erst so spät wie möglich konkrete " 4742"Zahlenwerte zuzuweisen." 4743 4744#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:165 4745msgid "Italian" 4746msgstr "Italienisch" 4747 4748#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1079 4749msgid "Italic" 4750msgstr "Kursiv" 4751 4752#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7330 4753msgid "Item" 4754msgstr "Element" 4755 4756#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:503 4757msgid "Iterating through two lists at the same time\n" 4758msgstr "Iterieren über zwei Listen zur selben Zeit\n" 4759 4760#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7050 4761#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7288 4762msgid "Iterator:" 4763msgstr "Laufvariable:" 4764 4765#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:166 4766msgid "Japanese" 4767msgstr "Japanisch" 4768 4769#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:942 4770msgid "Jump to first error" 4771msgstr "Springe zum ersten Fehler" 4772 4773#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:943 4774msgid "Jump to the first cell Maxima has reported an error in." 4775msgstr "Springe zur ersten Zelle, in der Maxima einen Fehler meldet." 4776 4777#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1542 4778msgid "" 4779"Just substituting the values into the equations provides us with the " 4780"equation containing the real values and the tolerances in wrstcse's " 4781"notation:\n" 4782msgstr "" 4783"Ein einfaches Einfügen der toleranzbehafteten Werte ergibt eine Gleichung, " 4784"in der die Toleranzen in der Notation von wrstcse <zu finden sind:\n" 4785 4786#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:168 4787msgid "Kabyle" 4788msgstr "Kabylisch" 4789 4790#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1870 4791msgid "Kappa" 4792msgstr "Kappa" 4793 4794#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:601 4795#, c-format 4796msgid "Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc." 4797msgstr "Zeige Prozentzeichen für spezielle Symbole: %e, %i, usw." 4798 4799#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2074 4800msgid "Killing Maxima." 4801msgstr "Maxima wird beendet ..." 4802 4803#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7100 4804#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7575 4805msgid "LCM" 4806msgstr "KGV" 4807 4808#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:785 4809msgid "LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts" 4810msgstr "LaTeX: Platziere Exponenten hinter, nicht direkt über Indizes." 4811 4812#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:789 4813msgid "LaTeX: Use the \"partial derivative\" symbol to represent diff()" 4814msgstr "" 4815"LaTeX: Verwende das \"partielle Ableitung\"-Symbol, um diff() darzustellen" 4816 4817#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:558 4818msgid "Label width:" 4819msgstr "Breite der Ein- und Ausgabemarken:" 4820 4821#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1872 4822msgid "Lambda" 4823msgstr "Lambda" 4824 4825#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:351 4826msgid "Language used for wxMaxima GUI." 4827msgstr "Von wxMaxima verwendete Sprache." 4828 4829#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:821 4830msgid "Language:" 4831msgstr "Sprache:" 4832 4833#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7669 4834msgid "Laplace" 4835msgstr "Laplace" 4836 4837#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1071 4838msgid "Laplace &Transform..." 4839msgstr "Laplace &Transformation ..." 4840 4841#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1232 4842msgid "Last" 4843msgstr "Letztes" 4844 4845#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2191 4846#, c-format 4847msgid "Last message from maxima's stderr: %s" 4848msgstr "Letzte Nachricht von Maxima's stderr: %s" 4849 4850#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2178 4851#, c-format 4852msgid "Last message from maxima's stdout: %s" 4853msgstr "Letzte Nachricht von maxima's stdout: %s" 4854 4855#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1233 4856msgid "Last n" 4857msgstr "Letzte n" 4858 4859#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1976 4860msgid "Leads to" 4861msgstr "Führt zu" 4862 4863#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1080 4864msgid "Least Common Multiple..." 4865msgstr "KGV ..." 4866 4867#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8348 4868msgid "Least Squares Fit" 4869msgstr "Least-Squares-Fit" 4870 4871#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1732 4872msgid "Least Squares Fit..." 4873msgstr "Least-Squares-Fit ..." 4874 4875#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:996 4876msgid "Left side to the \"=\"" 4877msgstr "Die Seite links vom \"=\"" 4878 4879#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1254 4880msgid "Length" 4881msgstr "Länge" 4882 4883#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1509 4884#, c-format 4885msgid "" 4886"Let's assume that R_1 is a 100Ω with 10% tolerance. R_2 is a 1000Ω resistor " 4887"with 1% tolerance instead:\n" 4888msgstr "" 4889"Nehmen wir stattdessen an: R_1 ist ein 100Ω-Widerstand mit 10% Toleranz, " 4890"während R_2 ein 1000Ω-Widerstand mit 1% an Toleranz ist:\n" 4891 4892#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:607 4893msgid "" 4894"Let's assume we have guessed that the curve might be something parabola-" 4895"like:\n" 4896msgstr "Wie haben nun erraten, dass die Kurve eine Parabel sein kann:\n" 4897 4898#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1974 4899msgid "" 4900"Let's hope the font that is used to display this includes cherries, pear and " 4901"banana symbols.\n" 4902msgstr "" 4903"Hoffen wir, dass der verwende Zeichensatz Kirschen, Birnen und Bananen " 4904"enthält.\n" 4905 4906#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:136 4907msgid "Let's specify the circuit values we might know about...\n" 4908msgstr "" 4909"Nun ist es Zeit, die konkreten Bauteilwerte anzugeben, die wir kennen...\n" 4910 4911#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:132 4912msgid "" 4913"Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which " 4914"directory it runs in, if they are placed in the user directory. This " 4915"directory can be found by typing maxima_userdir" 4916msgstr "" 4917"Auf Bibliotheken, die im Benutzerverzeichnis von Maxima abgelegt sind, kann " 4918"man von jedem Verzeichnis aus zugreifen. Wo das Benutzerverzeichnis liegt, " 4919"zeigt Maxima, wenn man den Befehl maxima_userdir; eingibt. " 4920 4921#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LicenseDialog.cpp:36 4922msgid "License" 4923msgstr "Lizenz" 4924 4925#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:69 4926#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7744 4927msgid "Limit" 4928msgstr "Grenzwert" 4929 4930#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1683 4931msgid "Limit..." 4932msgstr "Grenzwert ..." 4933 4934#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2187 4935msgid "Line color" 4936msgstr "Linienfarbe" 4937 4938#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1730 4939msgid "Linear Regression..." 4940msgstr "Lineare Regression" 4941 4942#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4396 4943msgid "Lisp mode." 4944msgstr "Lisp-Modus." 4945 4946#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2677 4947#, c-format 4948msgid "Lisp version: %s" 4949msgstr "Lisp-Version: %s" 4950 4951#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7125 4952#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7149 4953#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7169 4954#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7186 4955#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7218 4956#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7252 4957#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7270 4958#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7312 4959#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7330 4960msgid "List" 4961msgstr "Liste" 4962 4963#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ListSortWiz.cpp:37 4964msgid "List name:" 4965msgstr "Name der Liste:" 4966 4967#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:165 4968msgid "List of arrays" 4969msgstr "Liste der Arrays" 4970 4971#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:168 4972msgid "List of changed options" 4973msgstr "Liste der geänderten Optionen" 4974 4975#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:177 4976msgid "List of structs" 4977msgstr "Liste der Strukturen" 4978 4979#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:174 4980msgid "List of user aliases" 4981msgstr "Liste der aliases" 4982 4983#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:162 4984msgid "List of user functions" 4985msgstr "Liste der selbstdefinierten Funktionen" 4986 4987#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:171 4988msgid "List of user rules" 4989msgstr "Liste der selbstdefinierten Regeln" 4990 4991#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:159 4992msgid "List of user variables" 4993msgstr "Liste der selbstdefinierten Variablen" 4994 4995#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:180 4996msgid "List of user-defined derivatives" 4997msgstr "Liste der gradefs" 4998 4999#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:186 5000msgid "List of user-defined let rule packages" 5001msgstr "List der let-Regeln" 5002 5003#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:183 5004msgid "List of user-defined properties" 5005msgstr "Liste der benutzerdefinierten Eigenschaften" 5006 5007#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7234 5008msgid "List with values" 5009msgstr "Liste mit Variablenwerten" 5010 5011#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6690 5012msgid "List(s):" 5013msgstr "Liste(n):" 5014 5015#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7348 5016#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7366 5017msgid "List1" 5018msgstr "Liste 1:" 5019 5020#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7348 5021#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7366 5022msgid "List2" 5023msgstr "Liste 2:" 5024 5025#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6725 5026#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7097 5027#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7288 5028msgid "List:" 5029msgstr "Liste:" 5030 5031#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:382 5032msgid "Lists and Arrays\n" 5033msgstr "Listen und Arrays\n" 5034 5035#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1082 5036msgid "Load" 5037msgstr "Laden" 5038 5039#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5667 5040msgid "Load Package" 5041msgstr "Paket laden" 5042 5043#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:665 5044msgid "Load Recent Package" 5045msgstr "Vorheriges Paket laden" 5046 5047#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:667 5048msgid "Load a Maxima file using the batch command" 5049msgstr "Eine Maxima Batch-Datei laden" 5050 5051#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:663 5052msgid "Load a Maxima package file" 5053msgstr "Ein Maxima Paket laden" 5054 5055#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1546 5056msgid "Load style from file" 5057msgstr "Lade Layout aus einer Datei" 5058 5059#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1978 5060msgid "Long Right arrow" 5061msgstr "Langer Pfeil nach rechts" 5062 5063#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6348 5064#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8795 5065msgid "Lower bound:" 5066msgstr "Untere Schranke:" 5067 5068#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/XmlInspector.cpp:118 5069msgid "MAXIMA RESPONSE:" 5070msgstr "ANTWORT VON MAXIMA:" 5071 5072#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1039 5073msgid "Ma&p to Matrix..." 5074msgstr "Auf &Matrix abbilden ..." 5075 5076#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:747 5077msgid "Main Toolbar\tAlt+Shift+B" 5078msgstr "Hauptsymbolleiste\tAlt+Shift+B" 5079 5080#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1033 5081msgid "Make &List..." 5082msgstr "&Liste erzeugen ..." 5083 5084#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6710 5085msgid "Make list" 5086msgstr "Eine Liste erzeugen" 5087 5088#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1034 5089msgid "Make list from expression" 5090msgstr "Liste aus einem Ausdruck erzeugen" 5091 5092#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1175 5093msgid "Make substitution in expression" 5094msgstr "Substitution in einem Ausdruck ausführen" 5095 5096#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:414 5097msgid "" 5098"Makelist is a quite universal swiss-army knife, if what you want to generate " 5099"is shaped like a list.\n" 5100"The most widely known form of this command is:\n" 5101msgstr "" 5102"makelist() ist ein Schweizer Armeemesser, wenn man irgendetwas in Listenform " 5103"haben will.\n" 5104"Die bekannteste Version von makelist() ist:\n" 5105 5106#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1323 5107msgid "" 5108"Many computer programs are configured to show small numbers as \"0\" or only " 5109"to show the first few digits after the decimal dot hoping that the rest is a " 5110"rounding error that doesn't add up (see wilkinson's polynomial for an " 5111"example where this happens quickly). Maxima's solve instead tries to replace " 5112"floating-point numbers by the exact fraction it most likely means and warns " 5113"about doing so:\n" 5114msgstr "" 5115"Viele Computerprogramme zeigen niedrige Werte als \"0\" an, oder nur die " 5116"ersten paar Ziffern nach dem Komma, hoffend, der Rest ist ein " 5117"Rundungsfehler, die sich nicht langsam aufsummiert (Wilkinson's Polynom ist " 5118"ein erstaunlich einfach aussehendes Beispiel, wo dies erstaunlich schnell " 5119"geschieht). Maxima's solve()-Befehl ersetzt stattdessen Fließkommazahlen " 5120"durch Brüche mit einem ähnlichen Wert und warnt, dass es dies tut:\n" 5121 5122#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1134 5123msgid "" 5124"Many hard-to-find errors can be avoided by using exact numbers. It is " 5125"therefore wise to use exact numbers wherever possible and only to convert " 5126"the results to floats using float() or bfloat():\n" 5127msgstr "" 5128"Viele ansonsten schwer zu findende Fehler können durch die Verwendung " 5129"genauer Zahlen vermieden werden. Es ist daher sinnvoll, genaue Zahlen zu " 5130"verwenden und erst das Endergebnis durch float() oder bfloat() konvertieren " 5131"zu lassen:\n" 5132 5133#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6693 5134msgid "Map" 5135msgstr "Auf Liste abbilden" 5136 5137#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1038 5138msgid "Map function to a list" 5139msgstr "Eine Funktion auf Elemente einer Liste anwenden" 5140 5141#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1040 5142msgid "Map function to a matrix" 5143msgstr "Eine Funktion auf Elemente einer Matrix anwenden" 5144 5145#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/FindReplacePane.cpp:114 5146msgid "Match Case" 5147msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten" 5148 5149#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:589 5150msgid "Match parenthesis in text controls" 5151msgstr "Klammern in Eingabefeldern automatisch schließen" 5152 5153#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1060 5154msgid "Math font:" 5155msgstr "Math. Schriftart:" 5156 5157#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Cell.cpp:1318 5158msgid "Math output" 5159msgstr "Mathematische Ausgabe" 5160 5161#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:340 5162msgid "" 5163"MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can " 5164"be used for Drag-And-Drop and provides accessibility options. The " 5165"disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time " 5166"in order to typeset equations.\n" 5167"MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But " 5168"many MathML implementations tend to lack necessary features.\n" 5169"Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack " 5170"support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they " 5171"have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use " 5172"fonts that don't match the rest of the document." 5173msgstr "" 5174"MathJaX kann hochqualitative skalierbare Formeln darstellen, erlaubt, diese " 5175"in andere Programme zu kopieren und unterstützt Barrierefreiheit. Dafür " 5176"benötigt es JavaScript und Zeit. MathML ist deutlich schneller, wenn der " 5177"Browser es unterstützt, bietet aber in vielen Implementierungen nicht die " 5178"notwendigen Features. Bilder erfordern meist den Transport von mehr Daten " 5179"als die anderen Möglichkeiten. Sie unterstützen weder Drag-and-Drop noch " 5180"Barrierefreiheit. Auch können sie sich weder an den Zeichensatz oder die " 5181"Zeichengröße anpassen, noch angeben, wo sie relativ zur Zeilenhöhe zentriert " 5182"sein wollen." 5183 5184#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:748 5185msgid "MathML + MathJaX as Fill-In" 5186msgstr "MathML + MathJaX, wo nötig." 5187 5188#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1014 5189msgid "MathML as HTML" 5190msgstr "MathML als HTML" 5191 5192#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1010 5193msgid "MathML description" 5194msgstr "MathML Beschreibung" 5195 5196#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:445 5197msgid "Mathematical Symbols" 5198msgstr "Mathematische Symbole" 5199 5200#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1468 5201msgid "Mathematical description\n" 5202msgstr "Mathematische Beschreibung\n" 5203 5204#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1155 5205msgid "" 5206"Mathematics can be seen as a language consisting only of a rather small set " 5207"of words and only a handful of grammatical rules. Both sets are carefully " 5208"chosen, though, that by simply reformulating the question in many cases the " 5209"answer can be found.\n" 5210msgstr "" 5211"Die Mathematik kann als eine Sprache gesehen werden, die nur wenige Wörter " 5212"kennt und noch weniger grammatikalische Regeln. Dafür ist sie aber so " 5213"gestaltet, dass viele Probleme geköst werden können, indem man sie einfach " 5214"umdefiniert.\n" 5215 5216#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:240 5217msgid "Maths" 5218msgstr "Mathematik" 5219 5220#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6600 5221msgid "Matrix" 5222msgstr "Matrix" 5223 5224#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6581 5225msgid "Matrix map" 5226msgstr "Auf Matrix abbilden" 5227 5228#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8397 5229msgid "Matrix name:" 5230msgstr "Matrix Name:" 5231 5232#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:783 5233msgid "Matrix parenthesis" 5234msgstr "Klammern um Matrizen" 5235 5236#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1264 5237msgid "Matrix to nested List" 5238msgstr "Matrix zu verschachtelter Liste" 5239 5240#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6578 5241#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6633 5242msgid "Matrix:" 5243msgstr "Matrix" 5244 5245#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:219 5246msgid "Maxima" 5247msgstr "Maxima" 5248 5249#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1043 5250msgid "" 5251"Maxima allows to customize the format floating-point numbers are displayed " 5252"in:\n" 5253msgstr "" 5254"Maxima erlaubt es, das Format festzulegen, wie Fließkommazahlen dargestellt " 5255"werden:\n" 5256 5257#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1077 5258msgid "" 5259"Maxima alternatively provides its own implementation of floating-point " 5260"numbers that are slow (they have to be processed in software), but can be " 5261"provided with any precision. Numbers can be converted to bigfloats using the " 5262"bfloat() command or by entering a \"b\" instead of an \"e\" when declaring " 5263"the exponent:\n" 5264msgstr "" 5265"Alternativ bietet Maxima seine eigene Implementierung von Fließkommazahlen " 5266"an, die langsam sind (sie werden per Software berechnet), für die aber eine " 5267"beliebige Genauigkeit gewählt werden kann. Zahlen können über den Befehl " 5268"bfloat() zu Bigfloats konvergiert werden, oder, indem ein \"b\" statt eines " 5269"\"e\" ihren Exponenten definiert:\n" 5270 5271#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2645 5272#, c-format 5273msgid "Maxima architecture: %s" 5274msgstr "Architektur von Maxima: %s" 5275 5276#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:515 5277msgid "Maxima asks a question" 5278msgstr "Maxima hat eine Frage." 5279 5280#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2889 5281msgid "Maxima asks a question!" 5282msgstr "Maxima hat eine Frage." 5283 5284#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:300 5285#, c-format 5286msgid "" 5287"Maxima assigns each command/equation an automatic label (which looks like " 5288"%i1 or %o1). If a command begins with a descriptive name followed by a : " 5289"wxMaxima will call the descriptive name an \"user-defined label\" instead. " 5290"This selection now allows to tell wxMaxima if to show only automatic labels, " 5291"automatic labels if there aren't user-defined ones or no label at all until " 5292"an user-defined label can be found by wxMaxima's heuristics. If automatic " 5293"labels are suppressed extra vertical space is added between equations in " 5294"order to ease discerning which line starts a new equation and which one only " 5295"continues the one from the last line." 5296msgstr "" 5297"Maxima versieht jeden Befehl und jede Gleichung mit einer Marke (%i1, %o1 " 5298"oder ähnlich). Falls ein Kommando mit einem beschreibenenderen Namen " 5299"beginnt, der durch ein : gefolgt wird, kann wxMaxima dies erkennen und " 5300"stattdessen diesen Bezeichner als \"benutzerdefinierte Marke\" verwenden. " 5301"Diese Option erlaubt nun, zu entscheiden, was von beiden angezeigt wird, " 5302"wenn überhaupt; Falls keine Marken angezeigt werden, die zeigen, wo eine " 5303"neue Gleichung beginnt und wo die Gleichung von der letzten Zeile " 5304"fortgesetzt wird, wird ein kleiner vertikaler Abstand zwischen den Zeilen " 5305"eingeführt." 5306 5307#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:4233 5308msgid "Maxima code" 5309msgstr "Maxima-Code" 5310 5311#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:683 5312msgid "Maxima commands to be executed at every start of Maxima: " 5313msgstr "" 5314"Maxima-Befehle, die beim Hochfahren von Maxima ausgeführt werden sollen: " 5315 5316#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:643 5317msgid "Maxima commands to be executed every time wxMaxima starts Maxima: " 5318msgstr "" 5319"Maxima-Befehle, die wxMaxima jeden neuen Maxima-Prozess ausführen lassen " 5320"soll: " 5321 5322#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:257 5323msgid "Maxima errors" 5324msgstr "Fehlermeldungen von Maxima" 5325 5326#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9308 5327msgid "Maxima has finished calculating." 5328msgstr "Maxima ist mit dem Rechnen fertig." 5329 5330#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5232 5331msgid "Maxima has issued an error!" 5332msgstr "Maxima hat eine Fehlermeldung ausgegeben!" 5333 5334#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2682 5335#, c-format 5336msgid "Maxima has loaded the file %s." 5337msgstr "Maxima hat die Datei %s geladen." 5338 5339#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2698 5340msgid "Maxima has sent a new variable value." 5341msgstr "Maxima hat einen neuen Variablenwert gesendet." 5342 5343#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:263 5344msgid "Maxima input" 5345msgstr "Maxima Eingabe" 5346 5347#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:538 5348msgid "Maxima is calculating" 5349msgstr "Maxima ist beim Rechnen" 5350 5351#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4398 5352msgid "Maxima is ready for input." 5353msgstr "Maxima ist bereit." 5354 5355#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:394 5356msgid "" 5357"Maxima loves Lists: It is easy to append items to a lists at any time. It is " 5358"easy to delete list items. List items can be re-ordered just by swapping a " 5359"few pointers. Maxima contains fast methods to sort lists, to eliminate " 5360"double elements. But determining the length of a list or the address the nth " 5361"list item is stored at means having to iterate through the list querying " 5362"each item where the next list item can be found.\n" 5363msgstr "" 5364"Maxima liebt listen: Man kann sie jederzeit um neue Elemente erweitern. Man " 5365"kann problemlos Elemente entfernen. Sie vertauschen? Man vertauscht die " 5366"Pointer auf das nchste Element. Maxima kennt eine schnelle Sortierfunktion " 5367"und eine, die Duplikate entfernt. Aber die Länge einer Liste, oder die " 5368"Adresse des n-ten Elements zu ermitteln bedeutet, jedes einzelne Element " 5369"nach seinem Nachfolger zu fragen, bis die gewünschte Information vorliegt.\n" 5370 5371#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Dirstructure.cpp:156 5372#, c-format 5373msgid "Maxima not found as %s" 5374msgstr "Maxima wurde nicht unter %s gefunden" 5375 5376#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:617 5377msgid "" 5378"Maxima now offers a simple, but powerful curve fitter that guesses the " 5379"parameters a,b and c for us:\n" 5380msgstr "" 5381"Maxima bietet einen einfachen, aber mächtigen Fitter, der die Werte von a, b " 5382"und c für uns errät.\n" 5383 5384#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5681 5385msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac" 5386msgstr "Maxima Paket (*.mac)|*.mac" 5387 5388#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5669 5389msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*" 5390msgstr "Maxima Paket (*.mac)|*.mac|Lisp Paket (*.lisp)|*.lisp|Alle|*" 5391 5392#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2162 5393#, c-format 5394msgid "Maxima process (pid %i) has terminated with exit code %i." 5395msgstr "Maxima (pid %i) hat mit Rückgabewert %i geendet." 5396 5397#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2198 5398msgid "Maxima process terminated unexpectedly." 5399msgstr "Maxima wurde unerwartet beendet." 5400 5401#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:924 5402msgid "Maxima program:" 5403msgstr "Maxima-Programm:" 5404 5405#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:871 5406msgid "" 5407"Maxima provides a second algorithm that often produces even better results, " 5408"but is a bit more complicated to use. For example it requires us to manually " 5409"compile a list of the errors we want to minimize. Let's do that for data2_i " 5410"and approach1:\n" 5411msgstr "" 5412"Maxima bietet auch einen zweiten Algorithmus an, der oft besser " 5413"funktioniert, aber komplizierter einzusetzen ist. So müssen wir die Liste " 5414"der Fehler, die wir minimieren wollen, von Hand zusammen bauen, was wir im " 5415"Folgenden für data2_i und approach1 tun:\n" 5416 5417#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:305 5418msgid "" 5419"Maxima provides no \"forget all\" command that flushes all settings a maxima " 5420"session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh " 5421"maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs " 5422"a little bit of time this switch allows to disable this behavior." 5423msgstr "" 5424"Maxima besitzt kein Kommando, das wirklich alles, was vom Benutzer geändert " 5425"werden kann, wieder ungeschehen macht. wxMaxima startet daher standardmäßig " 5426"jedes Mal, wenn das Arbeitsblatt neu ausgewertet werden soll, einen neuen " 5427"Maxima-Prozess. Dies benötigt jedoch Zeit, weswegen diese Option eingeführt " 5428"wurde, die es erlaubt, dieses Verhalten wieder auszuschalten." 5429 5430#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:259 5431msgid "Maxima questions" 5432msgstr "Maxima Fragen" 5433 5434#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2696 5435msgid "Maxima sends a new set of auto-completable symbols." 5436msgstr "" 5437"Maxima sendet einen neuen Satz von Symbolen für die Auto-Vervollständigung." 5438 5439#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2716 5440msgid "Maxima sends us a new set of variables for the watch list." 5441msgstr "Maxima sendet einen neuen Satz an Variablen für die Beobachtungsliste" 5442 5443#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:564 5444msgid "Maxima started. Waiting for connection..." 5445msgstr "Maxima gestartet. Warte auf Verbindung ..." 5446 5447#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:710 5448msgid "Maxima startup file location: " 5449msgstr "Ort, an dem diese Datei liegt: " 5450 5451#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:60 5452msgid "" 5453"Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be " 5454"generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and " 5455"arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as " 5456"binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an " 5457"IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point " 5458"numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have " 5459"to introduce a (very small) error and use things like " 5460"3602879701896397/36028797018963968 for 0.1." 5461msgstr "" 5462"Maxima kann mit drei Typen von Zahlen umgehen: exakten Brüchen (diese können " 5463"beispielsweise als 1/10 eingegeben werden), IEEE-Fließkommazahlen (0.2 und " 5464"ähnliche) und Fließkommazahlen einer frei wählbaren Länge (1b-1). Da diese " 5465"Fließkommazahlen als Binärzahlen abgebildet werden, ist dabei zu beachten, " 5466"dass es bei einigen Zahlen (ein Beispiel wäre 0,1) keine Möglichkeit gibt, " 5467"sie exakt in einer Fließkommazahl abzubilden. Falls Maxima Fließkommazahlen " 5468"verwenden soll, muss es daher in diesem Fall stattdessen etwas wie " 5469"3602879701896397/36028797018963968 statt 0.1 verwenden, was einen " 5470"(allerdings sehr kleinen) Fehler in die Rechnung einführt." 5471 5472#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2624 5473#, c-format 5474msgid "Maxima user configuration lies in directory %s" 5475msgstr "Die Konfigurationsdateien von Maxima liegen unter %s" 5476 5477#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:54 5478msgid "" 5479"Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions " 5480"('f(x) := x^2;')." 5481msgstr "" 5482"Maxima verwendet den Operator ':', um Werte zu setzen, z. B. erhält die " 5483"Variable 'a' den Wert 3 mit 'a : 3'. Der Operator ':=' definiert " 5484"Funktionen, z. B. 'f(x) := x^2'." 5485 5486#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2629 5487#, c-format 5488msgid "Maxima uses temp directory %s" 5489msgstr "Temporäre Dateien von Maxima liegen im Verzeichnis %s" 5490 5491#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2640 5492#, c-format 5493msgid "Maxima version: %s" 5494msgstr "Maxima-Version: %s" 5495 5496#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:256 5497msgid "Maxima warnings" 5498msgstr "Warnungen von Maxima" 5499 5500#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2672 5501#, c-format 5502msgid "Maxima was compiled using %s" 5503msgstr "Maxima wurde mittels %s compiliert" 5504 5505#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:159 5506msgid "" 5507"Maxima's \"at\" function allows to access to arbitrary variables in a list " 5508"of results:\n" 5509"\n" 5510" g1:a*x+y=0;\n" 5511" g2:b*y+x*x=1;\n" 5512" solve([g1,g2],[a,b]);\n" 5513" %[1];\n" 5514" result_b:b=at(b,%);" 5515msgstr "" 5516"Maxima stellt die \"at\"-Function bereit, die es erlaubt, beliebige " 5517"Variablen aus einer Resultatliste zu extrahieren:\n" 5518"\n" 5519" g1:a*x+y=0;\n" 5520" g2:b*y+x*x=1;\n" 5521" solve([g1,g2],[a,b]);\n" 5522" %[1];\n" 5523" result_b:b=at(b,%);" 5524 5525#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2274 5526#, c-format 5527msgid "Maxima's PID is %li" 5528msgstr "Die Prozess-ID von Maxima ist %li" 5529 5530#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:211 5531msgid "" 5532"Maxima's default way of displaying 3d surfaces is optimized on fast display. " 5533"In order to get a feeling for the shape of the curve it might help to right-" 5534"click on it and press on the \"Popout interactively\" button which opens a " 5535"window the curve can be rotated in:\n" 5536msgstr "" 5537"Maxima's Standard-Methode, 3D-Oberflächen darzustellen, ist auf " 5538"Geschwindigkeit optimiert. Um ein Gefühl für deren Form zu bekommen, ist es " 5539"empfehlenswert, mit der rechten Maustaste auf die Graphik zu klicken, \"In " 5540"einem interaktiven Fenster öffnen\" anzuwählen und das Bild in diesem " 5541"Fenster zu drehen:\n" 5542 5543#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2650 5544#, c-format 5545msgid "Maxima's manual lies in directory %s" 5546msgstr "Maxima's Handbuch liegt im Ordner %s" 5547 5548#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ActualValuesStorageWiz.cpp:33 5549msgid "Maxima's power lies in symbolic operations." 5550msgstr "Die stärke von Maxima liegt im symbolischen Rechnen." 5551 5552#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2661 5553#, c-format 5554msgid "Maxima's share files lie in directory %s" 5555msgstr "Die Zusatzdateien für Maxima liegen unter %s" 5556 5557#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:153 5558msgid "" 5559"Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. " 5560"It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with " 5561"labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, " 5562"instead of directly assigning them values. An example session that does do " 5563"so would be:\n" 5564"\n" 5565"/* We keep the actual values in a list so we can use them later on */\n" 5566" Values:[a=10,c=100];\n" 5567" Pyth:a^2+b^2=c^2;\n" 5568" solve(%,b);\n" 5569" result:%[2];\n" 5570" at(result,Values);\n" 5571" float(%);" 5572msgstr "" 5573"Die Stärken von Maxima sind das Umformen von Gleichungen und das Rechnen mit " 5574"Formelbuchstaben. Es macht daher Sinn, Funktionen nur spärlich zu verwenden " 5575"und stattdessen benannte Gleichungen vorzuziehen. Ebenfalls macht es Sinn, " 5576"die konkreten Werte von Variablen in einer Liste zu speichern und nur in das " 5577"Ergebnis einzusetzen, wo Zahlenwerte benötigt werden:\n" 5578"\n" 5579" /* We keep the actual values in a list so we can use them lateron */\n" 5580" Values:[a=10,c=100];\n" 5581" Pyth:a^2+b^2=c^2;\n" 5582" solve(%,b);\n" 5583" result:%[2];\n" 5584" at(result,Values);\n" 5585" float(%);" 5586 5587#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/StatusBar.cpp:49 5588msgid "" 5589"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which " 5590"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even " 5591"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both " 5592"programs communicate over a local network socket. This time this socket " 5593"could not be created which might be caused by a firewall that it setup to " 5594"not only intercepts connections from the outside, but also to intercept " 5595"connections between two programs that run on the same computer." 5596msgstr "" 5597"Maxima, das das eigentliche Rechnen übernimmt und wxMaxima, das Programm, " 5598"das das Arbeitsblatt anzeigt, werden als separate Prozesse gestartet. Falls " 5599"Maxima abstürzt bleibt daher das Arbeitsblatt intakt. Die Kommunikation " 5600"erfolgt dabei über ein lokales Netzwerk. Dieses Mal konnte kein " 5601"Netzwerksocket erstellt werden, was heißen kann, dass die Firewall dieses " 5602"Rechners so eingestellt ist, dass sie nicht nur Verbindungen von außerhalb " 5603"des Rechners, sondern auch innerhalb des Rechners unterbindet." 5604 5605#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/StatusBar.cpp:51 5606msgid "" 5607"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which " 5608"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even " 5609"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. " 5610"Currently the two programs aren't connected to each other which might mean " 5611"that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it " 5612"can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections " 5613"from the outside, but also to intercept connections between two programs " 5614"that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up " 5615"might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue " 5616"for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order." 5617msgstr "" 5618"Maxima, das das eigentliche Rechnen übernimmt und wxMaxima, das Programm, " 5619"das das Arbeitsblatt anzeigt, werden als separate Prozesse gestartet. Falls " 5620"Maxima abstürzt bleibt daher das Arbeitsblatt intakt. Die Kommunikation " 5621"erfolgt dabei über ein lokales Netzwerk. Diese Verbindung ist noch nicht " 5622"erfolgt. Dies kann heißen, dass Maxima nicht gestartet werden konnte, noch " 5623"am Hochfahren ist, oder, dass die Firewall dieses Rechners nicht nur " 5624"Verbindungen von außerhalb, sondern auch zwischen zwei Programmen innerhalb " 5625"dieses Computers unterbindet. Alternativ kann in der Konfiguration der " 5626"falsche Ort angegeben sein, wo Maxima zu suchen ist oder maxima ganz einfach " 5627"nicht funktionieren." 5628 5629#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/StatusBar.cpp:47 5630msgid "" 5631"Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a " 5632"separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima " 5633"cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.\n" 5634"This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima." 5635msgstr "" 5636"Maxima, das das eigentliche Rechnen übernimmt und wxMaxima, das Programm, " 5637"das das Arbeitsblatt anzeigt, werden als separate Prozesse auf demselben " 5638"Rechner gestartet und kommunizieren über ein lokales Netzwerk.\n" 5639"Dieses Icon zeigt an, wenn die Programme Daten miteinander austauschen." 5640 5641#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7944 5642msgid "Maximum absolute value printed without exponent:" 5643msgstr "Betrag der höchsten Zahl, die ohne Exponent dargestellt werden soll:" 5644 5645#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:524 5646msgid "Maximum displayed number of digits:" 5647msgstr "Maximale angezeigte Zahl an Stellen" 5648 5649#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7945 5650msgid "Maximum number of digits to be displayed:" 5651msgstr "Maximale Anzahl an anzuzeigenden Ziffern:" 5652 5653#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1726 5654msgid "Mean Difference Test..." 5655msgstr "Zweistichprobentest ..." 5656 5657#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1724 5658msgid "Mean Test..." 5659msgstr "Mittelwerttest ..." 5660 5661#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1713 5662msgid "Mean..." 5663msgstr "Mittelwerttest ..." 5664 5665#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8292 5666msgid "Mean:" 5667msgstr "Mittelwert:" 5668 5669#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1715 5670msgid "Median..." 5671msgstr "Median" 5672 5673#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1463 5674msgid "Merge Cells" 5675msgstr "Zellen verbinden" 5676 5677#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:888 5678msgid "Merge Cells\tCtrl+M" 5679msgstr "Zellen verbinden\tCtrl+M" 5680 5681#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:889 5682msgid "Merge the text from two input cells into one" 5683msgstr "Verbinde die markierten Eingabezellen zu einer" 5684 5685#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5180 5686msgid "Message from the stdout of Maxima: " 5687msgstr "Nachricht vom stdout von wxMaxima: " 5688 5689#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:48 5690msgid "Method:" 5691msgstr "Methode:" 5692 5693#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:300 5694msgid "Might also indicate a missing multiplication sign (\"*\")." 5695msgstr "Kann auch ein fehlendes Malzeichen (\"*\") bedeuten." 5696 5697#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7943 5698msgid "Minimum absolute value printed without exponent:" 5699msgstr "Betrag der kleinsten Zahl, die ohne Exponent dargestellt werden soll:" 5700 5701#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9235 5702#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9236 5703msgid "Mismatched parenthesis" 5704msgstr "Nicht-zusammengehörige Klammern" 5705 5706#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7508 5707msgid "Modulus" 5708msgstr "Modulo" 5709 5710#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1680 5711msgid "Monte carlo analysis\n" 5712msgstr "Monte-Carlo-Analyse\n" 5713 5714#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:983 5715msgid "" 5716"Most computers include floating-point units that make relatively-high-" 5717"precision calculations very fast. If a number is input with a decimal dot or " 5718"in the \"1e3\" notation maxima assumes one wants to use the kind of floats " 5719"the machine supports out-of-the box:\n" 5720msgstr "" 5721"Die meisten Computer enthalten eine Fließkommaeinheit, die mit relativ hoher " 5722"Genauigkeit erstaunlich schnell rechnet. Alle Zahlen, die ein \".\" als " 5723"Dezimaltrennzeichen enthalten oder in der \"1e3\"-Notation geschrieben " 5724"werden, zeigen an, dass man diese Art von Zahl verwenden will:\n" 5725 5726#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:267 5727msgid "" 5728"Most probable cause: A dot instead a comma between two list items containing " 5729"assignments." 5730msgstr "" 5731"Wahrscheinlichster Grund: Ein Punkt statt einem Komma zwischen zwei " 5732"Listenelementen mit Gleichungen" 5733 5734#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:305 5735msgid "" 5736"Most probable cause: A function was called with a parameter that causes it " 5737"to return infinity and/or -infinity." 5738msgstr "" 5739"Wahrscheinlichster Grund: Eine Funktion wurde mit einem Parameter " 5740"aufgerufen, der sie +/- unendlich ausgeben lässt." 5741 5742#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:269 5743msgid "Most probable cause: Two commas or similar separators in a row." 5744msgstr "" 5745"Wahrscheinlicher Grund: Zwei direkt aufeinanderfolgende Kommata oder " 5746"ähnliche Trennzeichen." 5747 5748#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:271 5749msgid "" 5750"Most probable cause: an operator was directly followed by a closing " 5751"parenthesis." 5752msgstr "" 5753"Wahrscheinlicher Grund: Ein Komma wird von einer schließenden Klammer gefolgt" 5754 5755#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:313 5756msgid "" 5757"Most probably it was attempted to append something to a list that isn't a " 5758"list.\n" 5759"Enclosing the new element for the list in brackets ([]) converts it to a " 5760"list and makes it appendable." 5761msgstr "" 5762"Höchstwahrscheinlich wurde versucht, etwas zu einer Liste hinzuzufügen, was " 5763"keine Liste war.\n" 5764"Ein Konvertieren des neuen Elements in eine Liste, indem es in eckige " 5765"Klammern ([]) gesetzt wird, behebt das Problem im Regelfall." 5766 5767#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2894 5768msgid "" 5769"Most questions can be avoided using the assume() and the declare() command. " 5770"If that isn't possible the \"Automatically answer questions\" button makes " 5771"wxMaxima automatically fill in all answers it still remembers from a " 5772"previous run." 5773msgstr "" 5774"Die meisten Fragen können mittels der Befehler assume() und declare() " 5775"vermieden werden. Ist dies nicht möglich, sagt das \"Automatisches Antworten " 5776"auf Fragen\"-Kontextmenü wxMaxima, dass es automatisch alle Antworten " 5777"einsetzen soll, an die es sich noch von einem vorhergehenden Durchlauf " 5778"erinnert." 5779 5780#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:306 5781msgid "Moving pictures\n" 5782msgstr "Bewegte Bilder\n" 5783 5784#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1875 5785msgid "Mu" 5786msgstr "My" 5787 5788#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:759 5789msgid "Name of the parameter" 5790msgstr "Name des Parameters" 5791 5792#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:190 5793#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6649 5794#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6669 5795msgid "Name:" 5796msgstr "Name:" 5797 5798#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1263 5799msgid "Nested list to Matrix" 5800msgstr "Verschachtelte Liste zu Matrix" 5801 5802#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:552 5803#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:569 5804#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:775 5805msgid "Never" 5806msgstr "Nie" 5807 5808#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:162 5809msgid "New" 5810msgstr "Neu" 5811 5812#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:645 5813#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:648 5814msgid "New\tCtrl+N" 5815msgstr "Neu\tCtrl+N" 5816 5817#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:618 5818msgid "New button" 5819msgstr "Der \\\"Neu\"-Knopf" 5820 5821#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1724 5822msgid "New connection attempt whilst already connected." 5823msgstr "Neue Verbindungsanfrage, während maxima bereits verbunden ist." 5824 5825#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1729 5826msgid "New connection attempt, but no currently running maxima process." 5827msgstr "Neuer Verbindungsversuch, aber kein Maxima-Prozess" 5828 5829#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:162 5830msgid "New document" 5831msgstr "Neues Dokument" 5832 5833#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:610 5834msgid "New lines: Jump to text" 5835msgstr "Neue Zeilen: Springe zum Text" 5836 5837#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SubstituteWiz.cpp:37 5838msgid "New value:" 5839msgstr "Neuer Wert:" 5840 5841#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7534 5842#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7667 5843#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7685 5844msgid "New variable:" 5845msgstr "Parameter:" 5846 5847#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:885 5848msgid "Next Command\tAlt+Down" 5849msgstr "Nächster Befehl\tAlt+Down" 5850 5851#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:110 5852msgid "Next let's avoid the question using assume():\n" 5853msgstr "Die Frage kann per assume() vermieden werden:\n" 5854 5855#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:770 5856msgid "Nice Graphical Equations" 5857msgstr "Schöne graphische Darstellung der Gleichungen" 5858 5859#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:533 5860#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:543 5861msgid "No" 5862msgstr "Nein" 5863 5864#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:622 5865msgid "No contour lines" 5866msgstr "Keine Höhenlinien" 5867 5868#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9270 5869msgid "No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command" 5870msgstr "Kein Dollarzeichen ($) oder Semikolon (;) am Ende eines Befehls" 5871 5872#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Image.cpp:590 5873msgid "No gnuplot data!" 5874msgstr "Keine Gnuplot-Daten!" 5875 5876#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Image.cpp:641 5877msgid "No gnuplot source!" 5878msgstr "Kein Gnuplot-Quellcode des Diagramms!" 5879 5880#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4007 5881#, c-format 5882msgid "No helpfile found at %s." 5883msgstr "Keine Hilfedatei unter %s gefunden." 5884 5885#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6063 5886#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6086 5887msgid "No matches found!" 5888msgstr "Keine Übereinstimmung gefunden!" 5889 5890#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:651 5891msgid "No plot, only contour lines" 5892msgstr "Kein Diagramm, nur Höhenlinien" 5893 5894#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:841 5895msgid "No points" 5896msgstr "Keine Punkte" 5897 5898#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8436 5899msgid "No saving on close necessary." 5900msgstr "Speichern beim Schließen fehlgeschlagen." 5901 5902#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2004 5903msgid "Non-builtin symbols" 5904msgstr "Nicht-eingebaute Symbole" 5905 5906#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1728 5907msgid "Normality Test..." 5908msgstr "Test Normalverteilung" 5909 5910#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:281 5911msgid "" 5912"Normally computers use floating-point numbers that can be handled incredibly " 5913"fast while being accurate to dozens of digits. They will, though, introduce " 5914"a small error into some common numbers. For example 0.1 is represented as " 5915"3602879701896397/36028797018963968.\n" 5916"As mathematics is based on the fact that numbers that are exactly equal " 5917"cancel each other out small errors can quickly add up to big errors (see " 5918"Wilkinson's Polynomials or Rump's Polynomials). Some maxima commands " 5919"therefore use rat() in order to automatically convert floats to exact " 5920"numbers (like 1/10 or sqrt(2)/2) where floating-point errors might add up.\n" 5921"\n" 5922"This error message doesn't occur if exact numbers (1/10 instead of 0.1) are " 5923"used.\n" 5924"The info that numbers have automatically been converted can be suppressed by " 5925"setting ratprint to false." 5926msgstr "" 5927"Computer verwenden meist Fließkommazahlen: Dank dediziertem Fließkomma-" 5928"Rechenwerk kann mit Fließkommazahlen sehr schnell gerechnet werden und " 5929"Fließkommazahlen sind auf viele Stellen hinter dem Komma genau.\n" 5930"Allerdings fügt die Arbeit mit Fließkommazahlen in einige sehr harmlos " 5931"klingende Zahlen einen kleinen Fehler ein: 0.1 wird beispielsweise als " 5932"3602879701896397/36028797018963968 ausgedrückt.\n" 5933"Die Mathematik basiert nun darauf, dass sich exakt gleich große Zahlen " 5934"gegenseitig aus einer Glechung kürzen, was bedeutet, dass auch kleine Fehler " 5935"sich erstaunlich schnell aufaddieren können (Siehe Wilkinson's und Rump's " 5936"Polynome). Maxima nutzt daher in Situationen, in denen dies wahrscheinlich " 5937"ist, rat(), um Fließkommazahlen in echte Brücke zu konvertieren, wie 1/10 " 5938"oder sqrt(2)/2.\n" 5939"Die Warnung von rat() tritt nicht auf, wenn von Vornherein exakte Zahlen " 5940"verwendet werden (z.B. 1/10 statt 0.1). Sie kann zudem unterdrückt werden, " 5941"indem ratprint auf false gesetzt wird." 5942 5943#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:332 5944msgid "" 5945"Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These " 5946"images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore " 5947"this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export " 5948"increases the resolution in respect to the default value." 5949msgstr "" 5950"HTML besteht normalerweise auf Bildern mit einer niedrigen Graphikauflösung, " 5951"die im Gegenzug wenig Speicherplatz benötigen. Dafür werden diese jedoch auf " 5952"hochauflösenden oder großen Bildschirmen verschwommen dargestellt. Diese " 5953"Einstellung erlaubt es, die Auflösung der Bilder zu vervielfachen. " 5954 5955#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:170 5956msgid "Norwegian" 5957msgstr "Norwegisch" 5958 5959#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6612 5960msgid "Not a valid matrix dimension!" 5961msgstr "Keine gültige Dimension einer Matrix!" 5962 5963#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6457 5964#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6482 5965msgid "Not a valid number of equations!" 5966msgstr "Keine gültige Anzahl an Gleichungen!" 5967 5968#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:559 5969msgid "Not connected to Maxima" 5970msgstr "Nicht mit Maxima verbunden\"" 5971 5972#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:912 5973msgid "Now let's load the package that contains the other fitter:\n" 5974msgstr "Laden wir also das Paket mit dem Fitter:\n" 5975 5976#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:523 5977msgid "Now we extract the list of arguments to the matrix() command:\n" 5978msgstr "Nun extrahieren wir die Argumente des matrix()-Befehls:\n" 5979 5980#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:762 5981msgid "Now we generate a matrix of values lsquares can deal with:\n" 5982msgstr "" 5983"Nun generieren wir eine Matrix mit Werten, mit denen wir lsquares füttern " 5984"können:\n" 5985 5986#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:73 5987msgid "Now we have enough information to calculate the input voltage itself:\n" 5988msgstr "" 5989"Nun gibt es wir genügend viel Informationen, um die Eingangsspannung zu " 5990"berechnen:\n" 5991 5992#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1618 5993msgid "" 5994"Now we want to tell maxima that the voltage source provides a voltage " 5995"between 4V and 6V, typically 4.5V. For doing this a specialized function " 5996"exists:\n" 5997msgstr "" 5998"Sagen wir Maxima, dass die Spannungsquelle zwischen 4V und 6V liegt, " 5999"typischerweide bei 4,5V. Für diesen Zweck existiert eine spezialisierte " 6000"Funktion:\n" 6001 6002#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1876 6003msgid "Nu" 6004msgstr "Ny" 6005 6006#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7552 6007msgid "Num. deg:" 6008msgstr "Grad Zähler:" 6009 6010#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:973 6011msgid "Number formats\n" 6012msgstr "Zahlenformate\n" 6013 6014#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7169 6015msgid "Number of elements" 6016msgstr "Anzahl der Elemente" 6017 6018#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6448 6019#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6473 6020msgid "Number of equations:" 6021msgstr "Anzahl Gleichungen:" 6022 6023#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1336 6024msgid "Number types" 6025msgstr "Zahlentypen" 6026 6027#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:264 6028msgid "Numbers" 6029msgstr "Zahlen" 6030 6031#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ActualValuesStorageWiz.cpp:55 6032#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ActualValuesStorageWiz.cpp:59 6033#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/BC2Wiz.cpp:46 6034#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/BC2Wiz.cpp:50 6035#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:98 6036#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:205 6037#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:325 6038#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:484 6039#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:546 6040#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:675 6041#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:781 6042#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:850 6043#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:980 6044#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen1Wiz.cpp:42 6045#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen1Wiz.cpp:46 6046#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen2Wiz.cpp:49 6047#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen2Wiz.cpp:53 6048#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen3Wiz.cpp:57 6049#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen3Wiz.cpp:61 6050#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen4Wiz.cpp:62 6051#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen4Wiz.cpp:66 6052#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen5Wiz.cpp:70 6053#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Gen5Wiz.cpp:74 6054#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:54 6055#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:58 6056#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LicenseDialog.cpp:73 6057#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:53 6058#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:57 6059#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ListSortWiz.cpp:73 6060#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ListSortWiz.cpp:77 6061#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:42 6062#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:46 6063#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:195 6064#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:199 6065#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MaxSizeChooser.cpp:43 6066#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MaxSizeChooser.cpp:48 6067#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:92 6068#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:96 6069#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:552 6070#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:556 6071#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:649 6072#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:653 6073#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:94 6074#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:98 6075#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/PlotFormatWiz.cpp:49 6076#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/PlotFormatWiz.cpp:53 6077#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:52 6078#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:56 6079#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SubstituteWiz.cpp:43 6080#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SubstituteWiz.cpp:47 6081#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:44 6082#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:48 6083#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SystemWiz.cpp:38 6084#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SystemWiz.cpp:42 6085#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:240 6086msgid "OK" 6087msgstr "OK" 6088 6089#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:117 6090#, c-format 6091msgid "OS: %s Version %i.%i" 6092msgstr "Betriebssystem: %s, Version %i.%i" 6093 6094#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:533 6095msgid "" 6096"Of course all of these commands can be executed in one long command line:\n" 6097msgstr "" 6098"Natürlich kann man all dies auch in einer einzelnen Zeile unterbringen:\n" 6099 6100#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:616 6101msgid "Offer known answers" 6102msgstr "Biete bekannte Antworten an" 6103 6104#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:38 6105msgid "" 6106"Often a differential equation has a solution that cannot be expressed " 6107"symbolically as mathematics lacks the necessary functions. In other cases " 6108"one has to guess the general form of the solution and the computer only " 6109"helps in finding the values of the parameters this solution contains. In the " 6110"simple cases an engineer encounters on a daily basis maxima can do this " 6111"automatically, instead.\n" 6112msgstr "" 6113"Oft kann das Ergebnis einer Differentialgleichung nicht über eine " 6114"geschlossene Formel angegeben werden, da die Mathematik nie die dafür " 6115"notwendigen Funktionen definiert hat. In anderen Fällen muss der Mensch die " 6116"generelle Form der Lösung erraten und der Computer hilft beim Finden der " 6117"richtigen PArameter. In den simplen Fällen, die einem Ingenieur täglich " 6118"begegnn, kann Maxima dies aber automatisch tun.\n" 6119 6120#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SubstituteWiz.cpp:34 6121msgid "Old value:" 6122msgstr "Alter Wert:" 6123 6124#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7533 6125#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7666 6126#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7684 6127msgid "Old variable:" 6128msgstr "Alte Variable:" 6129 6130#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1893 6131msgid "Omega" 6132msgstr "Omega" 6133 6134#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1880 6135msgid "Omicron" 6136msgstr "Omikron" 6137 6138#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:563 6139msgid "" 6140"One place Maxima can show its full power at is where symbolical mathematics " 6141"that describes a phenomenon is used for understanding real measurement " 6142"data.\n" 6143msgstr "" 6144"Ein Ort, an dem Maxima seine wahre Macht zeigen kann, ist, wenn es genutzt " 6145"wird, um echte Messdaten zu verstehen.\n" 6146 6147#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8295 6148msgid "One sample t-test" 6149msgstr "Einstichproben t-Test" 6150 6151#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:508 6152msgid "" 6153"One way to do so efficiently is to use the pop() method on both lists. The " 6154"other is to make a list of lists:\n" 6155msgstr "" 6156"Eine Möglichkeit, dies zu tun, ist es, pop() auf beide Listen loszulassen. " 6157"Die andere Möglichkeit ist die Verwendung einer Liste von Listen:\n" 6158 6159#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1351 6160msgid "Online tutorials" 6161msgstr "Online Tutorials" 6162 6163#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:568 6164msgid "Only user-defined labels" 6165msgstr "Nur benutzerdefinierte Marken" 6166 6167#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:939 6168#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:165 6169#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5513 6170msgid "Open" 6171msgstr "Öffnen" 6172 6173#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:654 6174msgid "Open Recent" 6175msgstr "Zuletzt geöffnet" 6176 6177#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:586 6178msgid "Open a cell when Maxima expects input" 6179msgstr "Öffne eine Zelle, wenn Maxima eine Eingabe erwartet" 6180 6181#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:652 6182msgid "Open a document" 6183msgstr "Dokument öffnen" 6184 6185#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:646 6186#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:649 6187msgid "Open a new window" 6188msgstr "Neues Fenster öffnen" 6189 6190#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:621 6191msgid "Open and save button" 6192msgstr "Der \"Öffnen\"- und \"Speichern\"-Knopf" 6193 6194#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:165 6195msgid "Open document" 6196msgstr "Dokument öffnen" 6197 6198#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8363 6199msgid "Open matrix" 6200msgstr "Matrix laden" 6201 6202#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3352 6203msgid "Opening a wxmx file" 6204msgstr "Öffne eine .wxmx-Datei" 6205 6206#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3033 6207#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3283 6208#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3356 6209#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3593 6210msgid "Opening file" 6211msgstr "Öffne Datei" 6212 6213#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4226 6214#, c-format 6215msgid "Opening help file %s" 6216msgstr "Öffne die Hilfedatei %s" 6217 6218#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:78 6219msgid "Optional: A 2nd expression that defines a region to fill" 6220msgstr "Optional: Ein 2. Ausdruck, der einen zu füllenden Bereich begrenzt" 6221 6222#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:222 6223#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:177 6224msgid "Options" 6225msgstr "Optionen" 6226 6227#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:73 6228#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:72 6229msgid "Options:" 6230msgstr "Optionen:" 6231 6232#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7193 6233msgid "" 6234"Other than declared arrays in lists there is no way to jump to determine the " 6235"address of the nth element other than iterating from one element to the " 6236"other until the nth element is reached. Which isn't a maxima-specific " 6237"phenomenon but the price one has to pay for lists being way easier to resize " 6238"than declared arrays. If the address of the current element is known " 6239"iterating to the next one is trivial, though, so\n" 6240"\n" 6241" for i in list do <something>\n" 6242"\n" 6243"or\n" 6244"\n" 6245" makelist(expression,i,list)\n" 6246"\n" 6247"provide highly efficient ways to do something on every list element." 6248msgstr "" 6249"In allen Programmiersprachen teilen Listen einen Nachteil: Es ist nicht " 6250"möglich, das n-te Element zu finden, ohne sich von einem Element zum anderen " 6251"durchzuhangeln. Dafür kann sehr schnell die Länge einer Liste geändert " 6252"werden, was bei einem festen Array nur mit einigem Aufwand möglich ist. Auch " 6253"ist es einfach, Elemente zu löschen, anzuhängen oder umzusortieren. Alle " 6254"Elemente einer Liste schnell hintereinander durchzuarbeiten ist aber einfach " 6255"und vom Rechenaufwand des Rechners her effizient:\n" 6256"\n" 6257" for i in list do <irgendwas>\n" 6258"\n" 6259"oder\n" 6260"\n" 6261" makelist(Regel,i,Liste)" 6262 6263#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:277 6264msgid "Outdated cells" 6265msgstr "Ungültige Zellen" 6266 6267#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:260 6268msgid "Output labels" 6269msgstr "Ausgabemarken" 6270 6271#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1064 6272msgid "P&ade Approximation..." 6273msgstr "P&ade-Approximation ..." 6274 6275#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5921 6276msgid "" 6277"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|" 6278"Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|" 6279"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X " 6280"pixmap (*.xpm)|*.xpm" 6281msgstr "" 6282"PNG-Bild (*.png)|*.png|JPEG-Bild (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|" 6283"Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|" 6284"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X " 6285"pixmap (*.xpm)|*.xpm" 6286 6287#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8923 6288msgid "" 6289"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*." 6290"bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file " 6291"format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm" 6292msgstr "" 6293"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*." 6294"bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file " 6295"format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm" 6296 6297#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:343 6298msgid "" 6299"PNG images can be read by old wxMaxima versions - but aren't really scalable." 6300msgstr "" 6301"PNG-Bilder können auch von alten wxMaxima-Versionen gelesen werden, sind " 6302"aber nur begrenzt skalierbar." 6303 6304#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7555 6305msgid "Pade approximation" 6306msgstr "Pade-Approximation" 6307 6308#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1065 6309msgid "Pade approximation of a Taylor series" 6310msgstr "Pade-Approximation einer Taylorreihe" 6311 6312#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2080 6313msgid "Pagebreak" 6314msgstr "Seitenumbruch" 6315 6316#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1974 6317msgid "Parallel to" 6318msgstr "Parallel" 6319 6320#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2164 6321msgid "Parametric Plot" 6322msgstr "Parametrischer Plot" 6323 6324#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:438 6325#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:565 6326msgid "Parametric plot" 6327msgstr "Parametrischer Plot" 6328 6329#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:554 6330msgid "Parsing output" 6331msgstr "Werte die Ausgabe aus" 6332 6333#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1087 6334msgid "Partial &Fractions..." 6335msgstr "Partialbruch&zerlegung ..." 6336 6337#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7623 6338msgid "Partial fractions" 6339msgstr "Partialbruchzerlegung" 6340 6341#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3690 6342msgid "Parts of the document will not be loaded correctly!" 6343msgstr "Teile des Dokuments werden nicht korrekt geladen!" 6344 6345#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MathParser.cpp:1112 6346msgid "" 6347"Parts of the document will not be loaded correctly:\n" 6348"Found unknown XML Tag name " 6349msgstr "" 6350"Teile des Dokuments werden nicht korrekt geladen:\n" 6351"Unbekanntes XML-Tag gefunden mit dem Namen " 6352 6353#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:185 6354#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1622 6355#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1643 6356msgid "Paste" 6357msgstr "Einfügen" 6358 6359#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:718 6360msgid "Paste\tCtrl+V" 6361msgstr "Einfügen\tCtrl+V" 6362 6363#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:185 6364msgid "Paste from clipboard" 6365msgstr "Aus Zwischenablage einfügen" 6366 6367#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:719 6368msgid "Paste text from clipboard" 6369msgstr "Text aus Zwischenablage einfügen" 6370 6371#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1975 6372msgid "Perpendicular to" 6373msgstr "Senkrecht" 6374 6375#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1889 6376msgid "Phi" 6377msgstr "Phi" 6378 6379#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1881 6380msgid "Pi" 6381msgstr "Pi" 6382 6383#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1743 6384msgid "Piechart..." 6385msgstr "Kreisdiagramm" 6386 6387#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3806 6388msgid "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'." 6389msgstr "Bitte konfigurieren Sie wxMaxima mit 'Bearbeiten->Einstellungen'." 6390 6391#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/UnicodeSidebar.cpp:55 6392msgid "" 6393"Please enter a regex here that searches for the required unicode character" 6394msgstr "Hier bitte eine regexp eingeben, die nach dem gewünschten Symbol sucht" 6395 6396#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1458 6397msgid "Please restart wxMaxima for changes to take effect!" 6398msgstr "Bitte starten Sie wxMaxima neu, um die Änderungen zu aktivieren!" 6399 6400#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1268 6401msgid "Plot &2d..." 6402msgstr "Plot &2D ..." 6403 6404#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1270 6405msgid "Plot &3d..." 6406msgstr "Plot &3D ..." 6407 6408#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1272 6409msgid "Plot &Format..." 6410msgstr "Plot &Format ..." 6411 6412#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:108 6413#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:453 6414#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:467 6415#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7857 6416#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8866 6417msgid "Plot 2D" 6418msgstr "2D Plotten" 6419 6420#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1687 6421msgid "Plot 2D..." 6422msgstr "2D Plotten ..." 6423 6424#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1584 6425msgid "Plot 2d..." 6426msgstr "2D Plotten ..." 6427 6428#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:110 6429#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7826 6430#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8879 6431msgid "Plot 3D" 6432msgstr "3D Plotten" 6433 6434#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1689 6435msgid "Plot 3D..." 6436msgstr "3D Plotten ..." 6437 6438#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1585 6439msgid "Plot 3d..." 6440msgstr "3D Plotten ..." 6441 6442#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:729 6443msgid "Plot a parametric curve" 6444msgstr "Zeichne eine parametrische Kurve" 6445 6446#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:36 6447#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:134 6448#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:239 6449msgid "Plot an explicit expression" 6450msgstr "Darstellung eines explizit angegebenen Ausdrucks" 6451 6452#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:41 6453msgid "Plot an expression, for example sin(x) or (x+1)^2." 6454msgstr "Zeichnet einen Ausdruck, wie sin(x) oder (x+1)^2." 6455 6456#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7870 6457msgid "Plot format" 6458msgstr "Plot-Format" 6459 6460#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1269 6461msgid "Plot in 2 dimensions" 6462msgstr "In zwei Dimensionen plotten" 6463 6464#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1271 6465msgid "Plot in 3 dimensions" 6466msgstr "In drei Dimensionen plotten" 6467 6468#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2183 6469msgid "Plot name" 6470msgstr "Name der Kurve" 6471 6472#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:86 6473msgid "Plot to file:" 6474msgstr "Plot in Datei:" 6475 6476#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:449 6477#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:757 6478msgid "Plot using Draw" 6479msgstr "Plotte mittels Draw" 6480 6481#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1762 6482msgid "Plotting these lists\n" 6483msgstr "Plotten dieser Listen\n" 6484 6485#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:845 6486msgid "Point type:" 6487msgstr "Punkttyp:" 6488 6489#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/BC2Wiz.cpp:32 6490#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/BC2Wiz.cpp:38 6491#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:36 6492#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:43 6493#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6384 6494#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6400 6495#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6514 6496msgid "Point:" 6497msgstr "Punkt:" 6498 6499#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2167 6500msgid "Points" 6501msgstr "Punkte" 6502 6503#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:171 6504msgid "Polish" 6505msgstr "Polnisch" 6506 6507#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7572 6508#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7588 6509#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7604 6510msgid "Polynomial 1:" 6511msgstr "Polynom 1:" 6512 6513#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7572 6514#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7588 6515#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7604 6516msgid "Polynomial 2:" 6517msgstr "Polynom 2:" 6518 6519#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1261 6520msgid "Pop" 6521msgstr "Pop" 6522 6523#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1414 6524#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1519 6525msgid "Popout interactively" 6526msgstr "In einem interaktiven Fenster öffnen." 6527 6528#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:172 6529msgid "Portuguese (Brazilian)" 6530msgstr "Portugiesisch (Brasilien)" 6531 6532#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:506 6533#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:451 6534msgid "Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*" 6535msgstr "Postscript-Datei (*.eps)|*.eps|Alle|*" 6536 6537#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1953 6538msgid "Pre- and post- super- and subscripts\n" 6539msgstr "Pre- und Post- super- und Subskripte\n" 6540 6541#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7918 6542msgid "Precision" 6543msgstr "Genauigkeit" 6544 6545#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1605 6546msgid "Prefer user labels" 6547msgstr "Ziehe benutzerdefinierte Marken vor" 6548 6549#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:630 6550msgid "Preferences button" 6551msgstr "Der \"Einstellungen\"-Knopf" 6552 6553#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:737 6554msgid "Preferences...\tCtrl+," 6555msgstr "Einstellungen...\tCtrl+," 6556 6557#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:123 6558msgid "" 6559"Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not " 6560"only complete all functions that are integrated into the Maxima core and " 6561"their parameters: It also knows about parameters from currently loaded " 6562"packages and from functions that are defined in the current file." 6563msgstr "" 6564"Ctrl+Leertaste oder Ctrl+Tabulator startet eine Auto-Vervollständigungs-" 6565"Funktion, die nicht nur über in Maxima eingebaute Funktionen und Variablen " 6566"informiert ist, sondern auch die von externen Paketen nachgeladenen Befehle " 6567"in Erfahrung bringt sowie die im aktuellen Arbeitsblatt definierten " 6568"Funktionen." 6569 6570#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:883 6571msgid "Previous Command\tAlt+Up" 6572msgstr "Vorheriger Befehl\tAlt+Up" 6573 6574#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:174 6575msgid "Print" 6576msgstr "Drucken" 6577 6578#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:624 6579msgid "Print button" 6580msgstr "Der \"Drucken\"-Knopf" 6581 6582#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:174 6583#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:672 6584msgid "Print document" 6585msgstr "Dokument drucken" 6586 6587#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1303 6588msgid "Print floating-point numbers with exponents dividable by 2" 6589msgstr "Gebe Fließkommazahlen mit durch 3 teilbaren Exponenten aus" 6590 6591#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1537 6592msgid "Print out the results\n" 6593msgstr "Ausgeben der Resultate\n" 6594 6595#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:774 6596msgid "Print scale:" 6597msgstr "Skalierung für den Druck:" 6598 6599#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:798 6600msgid "Print the cell brackets [drawn to their left]" 6601msgstr "Drucke die Zellenklammer auf der linken Seite mit aus" 6602 6603#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:6693 6604msgid "" 6605"Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved " 6606"but has been put on the clipboard in order to allow to debug it." 6607msgstr "" 6608"Erzeugung von fehlerhaftem XML. Die XML-Daten wurden daher nicht " 6609"gespeichert, sondern für die Analyse in die Zwischenablage gelegt." 6610 6611#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7796 6612msgid "Product" 6613msgstr "Produkt" 6614 6615#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1973 6616msgid "Product sign" 6617msgstr "Produktzeichen" 6618 6619#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1892 6620msgid "Psi" 6621msgstr "Psi" 6622 6623#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1260 6624msgid "Push" 6625msgstr "Push" 6626 6627#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1018 6628msgid "RTF with OMML maths" 6629msgstr "RTF mit OMML-Formeln" 6630 6631#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:760 6632msgid "Raw XML Monitor" 6633msgstr "XML-Anzeige" 6634 6635#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:463 6636msgid "Raw XML monitor" 6637msgstr "XML-Anzeige" 6638 6639#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1500 6640#, c-format 6641msgid "Re-Reading the config from %s." 6642msgstr "Lade die Konfiguration von %s neu." 6643 6644#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1495 6645msgid "Re-Reading the config from the default location." 6646msgstr "Lade die Konfiguration vom Standardspeicherort neu." 6647 6648#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:835 6649msgid "Re-evaluate all cells above the one the cursor is in" 6650msgstr "Alle Zellen des Dokuments auswerten, die über dem Cursor stehen" 6651 6652#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:841 6653msgid "Re-evaluate all cells below the one the cursor is in" 6654msgstr "Alle Zellen des Dokuments auswerten, die unter dem Cursor stehen" 6655 6656#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1233 6657msgid "Re-using the solutions\n" 6658msgstr "Wiederverwendung von Lösungen\n" 6659 6660#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1750 6661msgid "Read Matrix..." 6662msgstr "Matrix laden ..." 6663 6664#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:545 6665msgid "Reading Maxima output" 6666msgstr "Die Ausgabe von Maxima wird gelesen" 6667 6668#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:548 6669#, c-format 6670msgid "Reading Maxima output: %li bytes" 6671msgstr "Die Ausgabe von Maxima wird gelesen: %li bytes" 6672 6673#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:146 6674#, c-format 6675msgid "Reading the config from %s." 6676msgstr "Lade die Konfiguration von %s." 6677 6678#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:149 6679msgid "Reading the config from the default location." 6680msgstr "Lese die Konfiguration vom Standardspeicherort." 6681 6682#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:532 6683msgid "Ready for user input" 6684msgstr "Bereit für Benutzereingabe" 6685 6686#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:886 6687msgid "Recall next command from history" 6688msgstr "Wiederhole nächsten Befehl der Historie." 6689 6690#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:884 6691msgid "Recall previous command from history" 6692msgstr "Wiederhole vorherigen Befehl der Historie." 6693 6694#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2271 6695#, c-format 6696msgid "Received maxima's first prompt: %s" 6697msgstr "Empfang der Startmeldung von Maxima: %s" 6698 6699#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:859 6700msgid "Recent files list length:" 6701msgstr "Länge der Liste zuletzt geöffneter Dateien" 6702 6703#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1663 6704msgid "Rectform" 6705msgstr "Rectform" 6706 6707#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:683 6708msgid "Redo\tCtrl+Y" 6709msgstr "&Erneut\tCtrl+Y" 6710 6711#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:684 6712msgid "Redo last change" 6713msgstr "Letzte Änderung erneut durchführen" 6714 6715#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1673 6716msgid "Reduce (tr)" 6717msgstr "Trigreduce" 6718 6719#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1139 6720msgid "Reduce trigonometric expression" 6721msgstr "Versucht den Grad von trigonometrischen Ausdrücken zu veringern" 6722 6723#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1599 6724#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9409 6725msgid "Refusing to send cell to maxima: " 6726msgstr "Weigere mich, die Zelle an Maxima zu senden: " 6727 6728#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:191 6729msgid "Remove" 6730msgstr "Entfernen" 6731 6732#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:845 6733msgid "Remove All Output" 6734msgstr "Lösche alle Ausgaben" 6735 6736#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:197 6737msgid "Remove all" 6738msgstr "Entferne alle" 6739 6740#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1258 6741msgid "" 6742"Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in " 6743"conjunction with sort." 6744msgstr "" 6745"Lösche alle Elemente, die zweimal direkt hintereinander in der Liste sind. " 6746"Praktisch nach einem sort()." 6747 6748#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7316 6749msgid "Remove an element from a list" 6750msgstr "Entferne ein Listenelement" 6751 6752#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1258 6753msgid "Remove duplicates" 6754msgstr "Entferne doppelte Elemente" 6755 6756#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:846 6757msgid "Remove output from input cells" 6758msgstr "Lösche alle Ergebnisse der Eingabezellen" 6759 6760#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/FindReplacePane.cpp:104 6761msgid "Replace All" 6762msgstr "Alles ersetzen" 6763 6764#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6099 6765#, c-format 6766msgid "Replaced %d occurrences." 6767msgstr "%d Ersetzungen ausgeführt." 6768 6769#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/FindReplacePane.cpp:63 6770msgid "Replacement:" 6771msgstr "Ersatz:" 6772 6773#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1356 6774msgid "Report bug" 6775msgstr "Einen Maxima-Fehler berichten" 6776 6777#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/GroupCell.cpp:2124 6778msgid "Resolving to 1D layout for one cell in order to save time" 6779msgstr "Layoute eine große Zelle als 1D-Layout, um Zeit zu sparen." 6780 6781#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/GroupCell.cpp:2178 6782msgid "Resolving to linear layout for one big cell in order to save time" 6783msgstr "" 6784"Schalte eine umfangreiche zelle auf ein eindimensionales Layout, um Zeit zu " 6785"sparen" 6786 6787#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:910 6788msgid "Restart Maxima" 6789msgstr "Maxima wird neu gestartet" 6790 6791#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:201 6792msgid "Restart maxima" 6793msgstr "Neustart von Maxima" 6794 6795#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1406 6796#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1512 6797msgid "Restrict Maximum size" 6798msgstr "Begrenze maximale Größe" 6799 6800#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6578 6801msgid "Resulting Matrix name (may be empty):" 6802msgstr "Name der Matrix (darf leer sein):" 6803 6804#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1261 6805msgid "" 6806"Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for " 6807"creating stacks." 6808msgstr "" 6809"Liefert das erste Element einer Liste und entfernt dieses von der Liste. " 6810"Praktisch für die Generierung von Stapelspeichern." 6811 6812#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7152 6813msgid "Return the list without its first n elements" 6814msgstr "Die Liste ohne ihre ersten n Elemente" 6815 6816#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7128 6817msgid "Return the list without its last n elements" 6818msgstr "Die Liste ohne ihre letzten n Elemente" 6819 6820#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:210 6821msgid "Return to the cell that is currently being evaluated" 6822msgstr "Zurückscrollen zu der Zelle, die derzeit evaluiert wird" 6823 6824#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1228 6825msgid "Returns an arbitrary list item" 6826msgstr "Gibt ein beliebiges Listenelement zurück" 6827 6828#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1229 6829msgid "Returns the first item of the list" 6830msgstr "Gibt das erste Element einer Liste zurück" 6831 6832#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1232 6833msgid "Returns the last item of the list" 6834msgstr "Gibt das letzte Element einer Liste zurück" 6835 6836#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1233 6837msgid "Returns the last n items of the list" 6838msgstr "Gibt die letzten n Elemente einer Liste zurück" 6839 6840#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1254 6841msgid "Returns the length of the list" 6842msgstr "Ermittelt die Länge einer Liste" 6843 6844#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1230 6845msgid "Returns the list without its first n elements" 6846msgstr "Gibt die Liste ohne ihre ersten n Elemente zurück" 6847 6848#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1231 6849msgid "Returns the list without its last n elements" 6850msgstr "Gibt die Liste ohne ihre letzten n Elemente zurück" 6851 6852#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:840 6853msgid "Reuse last" 6854msgstr "Keine Änderung" 6855 6856#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1255 6857msgid "Reverse" 6858msgstr "Umkehren" 6859 6860#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1255 6861msgid "Reverse the order of the list items" 6862msgstr "Kehre die Reihenfolge der Listenelemente um." 6863 6864#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1883 6865msgid "Rho" 6866msgstr "Rho" 6867 6868#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1977 6869msgid "Right arrow" 6870msgstr "Pfeil nach rechts" 6871 6872#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:999 6873msgid "Right side to the \"=\"" 6874msgstr "Die Seite rechts vom \"=\"" 6875 6876#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1047 6877msgid "Risch Integration..." 6878msgstr "Integrieren (Ri&sch) ..." 6879 6880#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:955 6881msgid "Roots of &Polynomial" 6882msgstr "Nullstellen eines &Polynoms" 6883 6884#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:958 6885msgid "Roots of Polynomial (bfloat)" 6886msgstr "Nullstellen eines Polynoms (bfloat)" 6887 6888#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1720 6889msgid "Round holes can be described as follows:\n" 6890msgstr "Runde Löcher können folgendermaßen beschrieben werden:\n" 6891 6892#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:781 6893msgid "Rounded" 6894msgstr "Rund" 6895 6896#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:174 6897#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6649 6898#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6669 6899msgid "Rows:" 6900msgstr "Zeilen:" 6901 6902#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7022 6903#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7050 6904msgid "Rule:" 6905msgstr "Regel:" 6906 6907#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1038 6908msgid "" 6909"Rump and Wilkinson have provided warning examples of simple polynomials " 6910"where this adds up to catastrophic errors quickly and it is surprising how " 6911"often one encounters similar in real live including a big fraction of the " 6912"glitches one can find in computer games.\n" 6913msgstr "" 6914"Rump and Wilkinson have provided warning examples of simple polynoms where " 6915"this adds up to catastrophic errors quickly and it is surprising how often " 6916"one encounters similar in real live including a big fraction of the glitches " 6917"one can find in computer games.\\n\"\n" 6918 6919#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5828 6920msgid "Running gnuplot as: " 6921msgstr "Starte gnuplot als: " 6922 6923#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1887 6924#, c-format 6925msgid "Running maxima as: %s" 6926msgstr "Starte Maxima als: %s" 6927 6928#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:123 6929msgid "Running on DirectFB" 6930msgstr "Graphikausgabe über DirectFB" 6931 6932#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:109 6933msgid "Running on MS Windows" 6934msgstr "Graphikausgabe über MS Windows" 6935 6936#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:111 6937msgid "Running on MS Windows using DirectDraw" 6938msgstr "Verwende DirectDraw zur Anzeige des Arbeitsblatts" 6939 6940#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:129 6941msgid "Running on Mac OS" 6942msgstr "Graphikausgabe über Mac OS" 6943 6944#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:120 6945msgid "Running on Motif" 6946msgstr "Graphikausgabe über Motif" 6947 6948#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:126 6949msgid "Running on the universal wxWidgets port" 6950msgstr "Graphikausgabe über den universellen wxWidgets Port" 6951 6952#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1212 6953msgid "Runs each element through a function" 6954msgstr "Lässt jedes Element durch eine Funktion" 6955 6956#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:173 6957msgid "Russian" 6958msgstr "Russisch" 6959 6960#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/XmlInspector.cpp:89 6961msgid "SENT TO MAXIMA:" 6962msgstr "AN MAXIMA GESENDET:" 6963 6964#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:749 6965msgid "SVG graphics" 6966msgstr "SVG-Grafik" 6967 6968#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8308 6969msgid "Sample 1:" 6970msgstr "Probe 1:" 6971 6972#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8308 6973msgid "Sample 2:" 6974msgstr "Probe 2:" 6975 6976#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8292 6977msgid "Sample:" 6978msgstr "Probe:" 6979 6980#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:960 6981msgid "Samples for explicit and parametric plots:" 6982msgstr "Stützstellen für explizite und parametrische Kurven." 6983 6984#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:968 6985msgid "Samples for implicit plots and regions:" 6986msgstr "Stützstellen für implizite Kurven und Regionen:" 6987 6988#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:946 6989msgid "Samples for implicit plots:" 6990msgstr "Stützstellen für implizite Kurven:" 6991 6992#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:936 6993msgid "Samples on a line:" 6994msgstr "Stützstellen auf einer Linie:" 6995 6996#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1083 6997#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:166 6998#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:10005 6999msgid "Save" 7000msgstr "Speichern" 7001 7002#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1396 7003msgid "Save Animation..." 7004msgstr "Speichere Animation ..." 7005 7006#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5062 7007msgid "Save As" 7008msgstr "Speichern als" 7009 7010#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:660 7011msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S" 7012msgstr "Speichern als ...\tShift+Ctrl+S" 7013 7014#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1393 7015msgid "Save Image..." 7016msgstr "Bild speichern ..." 7017 7018#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5919 7019msgid "Save Selection to Image" 7020msgstr "Auswahl als Bild speichern" 7021 7022#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:728 7023msgid "Save Selection to Image..." 7024msgstr "Auswahl als Bild speichern ..." 7025 7026#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8945 7027msgid "Save animation to file" 7028msgstr "Sichere Animation in Datei" 7029 7030#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:166 7031#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:659 7032msgid "Save document" 7033msgstr "Dokument speichern" 7034 7035#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:661 7036msgid "Save document as" 7037msgstr "Dokument speichern als" 7038 7039#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:365 7040msgid "" 7041"Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an " 7042"infinite number of actions." 7043msgstr "" 7044"Die Anzahl von Aktionen, die für die Rückgängig-Funktion zu speichern sind. " 7045"0 heißt: Keine Begrenzung der Anzahl rückgängig machbaren Aktionen." 7046 7047#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:879 7048msgid "Save panes layout" 7049msgstr "Layout der Werkzeugleisten sichern" 7050 7051#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:341 7052msgid "Save panes layout between sessions." 7053msgstr "Layout der Werkzeugleisten zwischen Sitzungen sichern" 7054 7055#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:504 7056#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:449 7057msgid "Save plot to file" 7058msgstr "Plot in Datei speichern" 7059 7060#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:729 7061msgid "Save selection from document to an image file" 7062msgstr "Auswahl des Dokumentes in Bild-Datei speichern" 7063 7064#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8932 7065msgid "Save selection to file" 7066msgstr "Auswahl in eine Datei speichern" 7067 7068#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1537 7069msgid "Save style to file" 7070msgstr "Speichere Layout in eine Datei" 7071 7072#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:882 7073msgid "Save the worksheet automatically" 7074msgstr "Speichere das Arbeitsblatt automatisch" 7075 7076#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:610 7077msgid "Saving failed." 7078msgstr "Das Speichern ist fehlgeschlagen" 7079 7080#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:586 7081msgid "Saving successful." 7082msgstr "Das Speichern war erfolgreich." 7083 7084#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:576 7085msgid "Saving..." 7086msgstr "Speichere..." 7087 7088#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1022 7089msgid "Scalable Vector Graphics (svg)" 7090msgstr "Skalierbare Vektorgraphiken (svg)" 7091 7092#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8912 7093msgid "" 7094"Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*." 7095"svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*." 7096"gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged " 7097"image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm" 7098msgstr "" 7099"Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*." 7100"svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*." 7101"gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged " 7102"image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm" 7103 7104#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8215 7105msgid "Scatterplot" 7106msgstr "Streudiagramm" 7107 7108#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1739 7109msgid "Scatterplot..." 7110msgstr "Streudiagramm ..." 7111 7112#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:636 7113msgid "Search button" 7114msgstr "Der \"Finden\"-Knopf" 7115 7116#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3856 7117#, c-format 7118msgid "Searching for maxima help file %s" 7119msgstr "Suche für Maxima's Hilfedatei %s" 7120 7121#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:243 7122#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2068 7123msgid "Section" 7124msgstr "Kapitel" 7125 7126#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:254 7127msgid "Section cell (Heading 2)" 7128msgstr "Sektion (2. Gliederungsebene)" 7129 7130#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:142 7131msgid "See also the speed <-> accuracy button." 7132msgstr "Siehe auch den Geschwindigkeit <-> Genauigkeit-Knopf." 7133 7134#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/BTextCtrl.cpp:53 7135#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:1094 7136#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:779 7137msgid "" 7138"Seems like something is broken with a font. Installing http://www.math.union." 7139"edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use JSmath fonts" 7140"\" in the configuration dialogue should fix it." 7141msgstr "" 7142"Irgend etwas stimmt mit einem Zeichensatz nicht. Ein Installieren von http://" 7143"www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html mit " 7144"darauffolgendem Anklicken von \"Benutze jsMath-Zeichensätze\" in der " 7145"Konfiguration sollte das Problem beheben." 7146 7147#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:524 7148msgid "" 7149"Seems like something is broken with the maths font. Installing http://www." 7150"math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use " 7151"JSmath fonts\" in the configuration dialogue should fix it." 7152msgstr "" 7153"Irgend etwas stimmt mit dem für Mathematik ausgewählten Zeichensatz nicht. " 7154"Ein Installieren von http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-" 7155"fonts.html mit darauffolgendem Anklicken von \"Benutze jsMath-Zeichensätze\" " 7156"in der Konfiguration sollte das Problem beheben." 7157 7158#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:267 7159msgid "Seems like the package with the maxima share files isn't installed." 7160msgstr "" 7161"Das Paket mit den Share-Files von Maxima scheint nicht installiert zu sein." 7162 7163#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TableOfContents.cpp:297 7164msgid "Select" 7165msgstr "Auswählen" 7166 7167#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1623 7168#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1645 7169msgid "Select All" 7170msgstr "Alles auswählen" 7171 7172#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:725 7173msgid "Select All\tCtrl+A" 7174msgstr "Alles auswählen\tCtrl+A" 7175 7176#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:633 7177msgid "Select All button" 7178msgstr "Der \"alles auswählen\"-Knopf" 7179 7180#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1274 7181msgid "Select Maxima program" 7182msgstr "Maxima-Programm auswählen" 7183 7184#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8401 7185msgid "Select Subsample" 7186msgstr "Wähle Teilstichprobe" 7187 7188#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:214 7189#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:233 7190#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:140 7191#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:113 7192msgid "Select a constant" 7193msgstr "Eine Konstante auswählen:" 7194 7195#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:188 7196#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:726 7197msgid "Select all" 7198msgstr "Alles auswählen" 7199 7200#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6154 7201msgid "Select math display algorithm" 7202msgstr "Algorithmus zum Anzeigen von Formeln auswählen" 7203 7204#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:200 7205msgid "Selected language: " 7206msgstr "Gewählte Sprache: " 7207 7208#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:90 7209msgid "" 7210"Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring " 7211"up a menu with convenient functions that will operate on the selection." 7212msgstr "" 7213"Markieren Sie im Ausgabebereich der Zelle einen Bereich, dann erhalten mit " 7214"einem Rechtsklick ein Kontextmenü, das Funktionen zeigt, die auf die Auswahl " 7215"angewendet werden können." 7216 7217#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:275 7218msgid "Selection" 7219msgstr "Auswahl" 7220 7221#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:223 7222msgid "Send all cells to maxima" 7223msgstr "Sende alle Zellen an Maxima" 7224 7225#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:219 7226msgid "Send the current cell to maxima" 7227msgstr "Sende die aktuelle Zelle an Maxima" 7228 7229#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2057 7230msgid "Sending Maxima a SIGINT signal." 7231msgstr "Sende Maxima ein SIGINT-Signal." 7232 7233#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:520 7234msgid "Sending a command to Maxima" 7235msgstr "Sende einen Befehl an Maxima" 7236 7237#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2125 7238msgid "Sending a wxSIGKILL to maxima has failed" 7239msgstr "Sending des Signals wxSIGKILL an Maxima ist gescheitert" 7240 7241#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2053 7242msgid "Sending an interactive Interrupt signal (Ctrl+C) to Maxima." 7243msgstr "Sende ein interaktives \"Unterbrechen\"-Signal an Maxima." 7244 7245#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2032 7246msgid "Sending an interrupt signal to Maxima." 7247msgstr "Sende ein \"Unterbrechen\"-Signal an Maxima." 7248 7249#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:137 7250msgid "Sending configuration data to maxima." 7251msgstr "Sende die Konfigurationsdaten an Maxima." 7252 7253#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3716 7254msgid "Sending maxima the info how to express 2d maths as XML" 7255msgstr "" 7256"Sende Maxima die Information, wie 2d-Mathematik als XML übertragen wird." 7257 7258#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2127 7259msgid "Sent wxSIGKILL to maxima, but not to its child processes" 7260msgstr "" 7261"Konnte Maxima beenden, aber es nicht bitten, eventuelle Subprozesse zu " 7262"beenden." 7263 7264#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:66 7265#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7730 7266msgid "Series" 7267msgstr "Reihen" 7268 7269#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1685 7270msgid "Series..." 7271msgstr "Reihen ..." 7272 7273#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1800 7274msgid "Server started" 7275msgstr "Server gestartet" 7276 7277#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1298 7278msgid "Set &displayed Precision..." 7279msgstr "Anzahl &der angezeigten Stellen..." 7280 7281#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:800 7282msgid "Set Zoom" 7283msgstr "Vergrößerung" 7284 7285#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1295 7286msgid "Set bigfloat &Precision..." 7287msgstr "Genauigkeit für als bigfloat deklarierte Fließkommazahlen setzen ..." 7288 7289#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:356 7290msgid "Set fixed font in text controls." 7291msgstr "In Eingabefeldern eine Schrift mit fester Breite verwenden." 7292 7293#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MaxSizeChooser.cpp:30 7294msgid "Set maximum image size [in mm]" 7295msgstr "Setze die maximale Größe eines Bildes [in mm]" 7296 7297#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1273 7298msgid "Set plot format" 7299msgstr "Das Plot-Format einstellen" 7300 7301#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6855 7302msgid "Set the diagram title" 7303msgstr "Setze den Titel des Diagramms" 7304 7305#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1278 7306msgid "Set the frame rate for animations." 7307msgstr "Wähle die Bildwiederholrate für Animationen." 7308 7309#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6927 7310msgid "Set the grid density." 7311msgstr "Setze die Linienfrequenz des Gitters." 7312 7313#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6869 7314msgid "Set the next plot's title. Empty = no title." 7315msgstr "Der Titel der nächsten Kurve. Leer = kein Titel." 7316 7317#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1296 7318msgid "" 7319"Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can " 7320"be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)" 7321msgstr "" 7322"Stellt die Anzahl der Stellen ein, auf die als bigfloat deklarierte Zahlen\n" 7323"genau sind. Bigfloats können erstellt werden, indem Zahlen als 1.5b112 oder\n" 7324"bfloat(1.234) eingegeben werden." 7325 7326#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:794 7327msgid "Set zoom to 100%" 7328msgstr "Setze Vergrößerung auf 100 %" 7329 7330#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:795 7331msgid "Set zoom to 120%" 7332msgstr "Setze Vergrößerung auf 120 %" 7333 7334#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:796 7335msgid "Set zoom to 150%" 7336msgstr "Setze Vergröperung auf 150 %" 7337 7338#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:797 7339msgid "Set zoom to 200%" 7340msgstr "Setze Vergrößerung auf 200 %" 7341 7342#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:798 7343msgid "Set zoom to 300%" 7344msgstr "Setze Vergrößerung auf 300 %" 7345 7346#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:793 7347msgid "Set zoom to 80%" 7348msgstr "Setze Vergrößerung auf 80 %" 7349 7350#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3709 7351msgid "Setting a few prerequisites for wxMaxima" 7352msgstr "Setze einige Vorbedingungen für wxMaxima" 7353 7354#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3725 7355#, c-format 7356msgid "Setting gnuplot_binary to %s" 7357msgstr "Setze die Adresse von Gnuplot auf %s" 7358 7359#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:527 7360msgid "Settings for the following 3d plots" 7361msgstr "Einstellungen für die nun folgenden 3d-Graphiken" 7362 7363#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:440 7364#, c-format 7365msgid "Setup a %iD scene" 7366msgstr "Einstellungen für %iD-Diagramme" 7367 7368#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2150 7369msgid "Setup a 2D plot" 7370msgstr "Einstellungen für 2D-Diagramme" 7371 7372#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2154 7373msgid "Setup a 3D plot" 7374msgstr "Einstellungen für 3D-Diagramme" 7375 7376#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:993 7377msgid "Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation" 7378msgstr "Bestimme Randwerte für das Lösen von GDG mit Laplacetransformation" 7379 7380#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1186 7381msgid "Setup modulus computation" 7382msgstr "Die aktuelle Restklasse angeben" 7383 7384#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2179 7385msgid "Setup the axis" 7386msgstr "Einstellungen für die Achsen" 7387 7388#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:245 7389msgid "Setup the axis for the current plot." 7390msgstr "Einstellungen für die Axen für das aktuelle Diagramm." 7391 7392#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1305 7393msgid "Setup the engineering format..." 7394msgstr "Einstellungen für das Ingenieursformat..." 7395 7396#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:922 7397msgid "Show &Definition..." 7398msgstr "Zeige &Definition ..." 7399 7400#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:920 7401msgid "Show &Functions" 7402msgstr "Zeige &Funktionen" 7403 7404#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1331 7405msgid "Show &Tips..." 7406msgstr "Zeige &Tipp ..." 7407 7408#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:925 7409msgid "Show &Variables" 7410msgstr "Zeige &Variablen" 7411 7412#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:310 7413msgid "Show Maxima help" 7414msgstr "Zeige die Hilfe von Maxima" 7415 7416#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:854 7417msgid "Show Template\tCtrl+Shift+K" 7418msgstr "Zeige Muster\tCtrl+Shift+K" 7419 7420#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1332 7421msgid "Show a tip" 7422msgstr "Zeige einen Tipp" 7423 7424#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8148 7425msgid "Show all commands similar to:" 7426msgstr "Zeige alle Befehle, die ähnlich sind zu:" 7427 7428#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2023 7429msgid "Show all unicode symbols" 7430msgstr "Alle Unicode-Symbole anzeigen" 7431 7432#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8134 7433msgid "Show an example for the command:" 7434msgstr "Zeige ein Beispiel für den Befehl:" 7435 7436#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1326 7437msgid "Show an example of usage" 7438msgstr "Zeige ein Anwendungsbeispiel" 7439 7440#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1329 7441msgid "Show commands similar to" 7442msgstr "Zeige ähnliche Befehle" 7443 7444#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:921 7445msgid "Show defined functions" 7446msgstr "Zeige definierte Funktionen" 7447 7448#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:926 7449msgid "Show defined variables" 7450msgstr "Zeige definierte Variablen" 7451 7452#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:923 7453msgid "Show definition of a function" 7454msgstr "Zeige die Definition einer Funktion" 7455 7456#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:768 7457msgid "Show equations in their linear form" 7458msgstr "Zeigt Gleichungen in der linearen Form an" 7459 7460#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:855 7461msgid "Show function template" 7462msgstr "Zeige Muster der Funktion" 7463 7464#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:563 7465msgid "Show labels:" 7466msgstr "Zeige Marken" 7467 7468#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:348 7469msgid "Show long expressions in wxMaxima document." 7470msgstr "Zeige lange Ausdrücke im wxMaxima Dokument." 7471 7472#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:530 7473msgid "Show long expressions:" 7474msgstr "Auch sehr lange Ausdrücke anzeigen:" 7475 7476#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1596 7477msgid "Show max. 100 digits" 7478msgstr "Zeige max. 100 Ziffern" 7479 7480#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1594 7481msgid "Show max. 20 digits" 7482msgstr "Zeige max. 20 Ziffern" 7483 7484#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1595 7485msgid "Show max. 50 digits" 7486msgstr "Zeige max. 50 Ziffern" 7487 7488#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TableOfContents.cpp:304 7489msgid "Show section numbers" 7490msgstr "Zeige Kapitelnummern" 7491 7492#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:619 7493msgid "Show the \"New\" button?" 7494msgstr "Zeige den \"Neue Datei\"-Knopf?" 7495 7496#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:640 7497msgid "Show the \"help\" button?" 7498msgstr "Zeige den \"Hilfe\"-Knopf?" 7499 7500#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:637 7501msgid "Show the \"search\" button?" 7502msgstr "Zeige den \"Finden\"-Knopf?" 7503 7504#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:634 7505msgid "Show the \"select all\" button?" 7506msgstr "Zeige den \"Alles auswählen\"-Knopf?" 7507 7508#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:628 7509msgid "Show the Copy, Cut and the Paste button?" 7510msgstr "Zeige die Knöpfe für \"Ausschneiden\", \"Kopieren\" und \"Einfügen\"?" 7511 7512#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6176 7513msgid "Show the definition of function:" 7514msgstr "Zeige die Definition der Funktion:" 7515 7516#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:622 7517msgid "Show the open and the save button?" 7518msgstr "Zeige die Knöpfe für öffnen und speichern?" 7519 7520#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:631 7521msgid "Show the preferences button?" 7522msgstr "Zeige den Knopf, der den \"Einstellungen\"-Dialog anzeigt." 7523 7524#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:625 7525msgid "Show the print button?" 7526msgstr "Zeige den \"Drucken\"-Knopf?" 7527 7528#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:233 7529msgid "Show tips at Startup" 7530msgstr "Zeige Tips beim Start des Programms" 7531 7532#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1314 7533#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1317 7534msgid "Show wxMaxima help" 7535msgstr "Zeige die Hilfe von wxMaxima an" 7536 7537#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1299 7538msgid "Shows how many digits of a numbers are displayed" 7539msgstr "Zeigt, wie viele Stellen einer Zahl angezeigt werden" 7540 7541#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1884 7542msgid "Sigma" 7543msgstr "Sigma" 7544 7545#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1165 7546msgid "Simple equations\n" 7547msgstr "Einfache Gleichungen\n" 7548 7549#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1655 7550msgid "Simplify" 7551msgstr "Vereinfachen" 7552 7553#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1099 7554msgid "Simplify &Radicals" 7555msgstr "&Wurzeln vereinfachen" 7556 7557#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1657 7558msgid "Simplify (r)" 7559msgstr "Wurzelvereinf." 7560 7561#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1669 7562msgid "Simplify (tr)" 7563msgstr "Trigsimp" 7564 7565#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1576 7566msgid "Simplify Expression" 7567msgstr "Ausdruck vereinfachen" 7568 7569#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1125 7570msgid "Simplify an expression containing factorials" 7571msgstr "Vereinfache einen Ausdruck mit Fakultäten" 7572 7573#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1100 7574msgid "Simplify expression containing radicals" 7575msgstr "Einen Wurzelausdruck vereinfachen" 7576 7577#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1098 7578msgid "Simplify rational expression" 7579msgstr "Vereinfache einen rationalen Ausdruck" 7580 7581#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:67 7582msgid "Simplify the sum" 7583msgstr "Vereinfache die Summe" 7584 7585#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1136 7586msgid "Simplify trigonometric expression" 7587msgstr "Ausdruck mit Winkelfunktionen vereinfachen" 7588 7589#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1333 7590msgid "" 7591"Since it often is the general case that allows to learn about the " 7592"fundamental mechanisms often a good approach is to solve everything " 7593"symbolically and to keep the actual numerical input values in a separate " 7594"list like the following one:\n" 7595msgstr "" 7596"Oft sind Formeln geeignet, viel über die einem Problem zugrundeliegenden " 7597"Mechanismen zu lernen. Es empfiehlt sich daher im Regelfall, soweit wie " 7598"möglich mit Buchstaben zu rechnen und die tatsächlichen Zahlenwerte der " 7599"Variabeln in einer separaten Liste aufzubewahren:\n" 7600 7601#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:695 7602msgid "" 7603"Since the biggest error occurs where we have the highest density of data the " 7604"result of fitting the curve to this data directly will be suboptimal:\n" 7605msgstr "" 7606"Da der Fehler genau dort groß ist, wo wir viele Daten haben, wird der Fitter " 7607"beim Ermitteln der Kurvenparameter danebenliegen:\n" 7608 7609#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:117 7610msgid "" 7611"Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use " 7612"'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your " 7613"document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved " 7614"along with your document." 7615msgstr "" 7616"Seit wxMaxima 0.8.2 können Sie auch Bilder in ein Dokument einfügen. Nutzen " 7617"Sie dazu den Menübefehl 'Bearbeiten->Bild einfügen'. Beachten Sie, dass Sie " 7618"das Dokument als 'wxMaxima XML Dokument' speichern müssen, wenn das Bild mit " 7619"dem Dokument gesichert werden soll." 7620 7621#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:228 7622msgid "" 7623"Slower to draw, but easier to understand the curve is if the surface isn't " 7624"transparent:\n" 7625msgstr "" 7626"Wenn ihre Oberfläche nicht mehr transparent ist, ist die Darstellung der " 7627"Kurve langsamer, jedoch ist in diesem Fall die Kurve einfacher zu " 7628"interpretieren:\n" 7629 7630#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/BC2Wiz.cpp:29 7631#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6384 7632#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6400 7633msgid "Solution:" 7634msgstr "Lösung:" 7635 7636#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6307 7637#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6332 7638#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8772 7639msgid "Solve" 7640msgstr "Gleichung lösen" 7641 7642#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:967 7643msgid "Solve &Algebraic System..." 7644msgstr "Löse &algebraisches System ..." 7645 7646#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:964 7647msgid "Solve &Linear System..." 7648msgstr "Löse &lineares System ..." 7649 7650#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:975 7651msgid "Solve &ODE..." 7652msgstr "Löse gewöhnliche Differentialgleichung ..." 7653 7654#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:951 7655msgid "Solve (to_poly)..." 7656msgstr "Gleichung lösen (to_poly_solve) ..." 7657 7658#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6370 7659#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6501 7660msgid "Solve ODE" 7661msgstr "Löse gewöhnliche Differentialgleichung" 7662 7663#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:989 7664msgid "Solve ODE with Lapla&ce..." 7665msgstr "GDG mit Lapla&cetransformation lösen ..." 7666 7667#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1677 7668msgid "Solve ODE..." 7669msgstr "Löse GDG ..." 7670 7671#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6449 7672#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6461 7673msgid "Solve algebraic system" 7674msgstr "Löse algebraisches System" 7675 7676#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:968 7677msgid "Solve algebraic system of equations" 7678msgstr "Algebraisches Gleichungssystem lösen" 7679 7680#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1211 7681msgid "" 7682"Solve also accepts lists as its arguments. In this case it will only find " 7683"solutions if the following conditions are all met:\n" 7684" * The number of linearly independent equations matches the number of " 7685"variables to solve to\n" 7686" * The solution doesn't completely change its form depending on the range " 7687"one variable is in.\n" 7688msgstr "" 7689"Solve ist auch bereit, Listen als seine Argumente zu akzeptieren, liefert " 7690"dann aber nur Lösungen, wenn alle der folgenden Bedingungen gegeben sind:\n" 7691" * Die Anzahl der Variablen, nach denen aufgelöst werden soll, ist so hoch " 7692"wie die Zahl der linear unabhängigen Gleichungen\n" 7693" * Die Lösung wechselt nicht in einem bestimmten Bereich der " 7694"Eingangsvariablen komplett ihre Form.\n" 7695 7696#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:986 7697msgid "Solve boundary value problem for second degree ODE" 7698msgstr "Randwertproblem für gewöhnliche DGL zweiten Grades lösen" 7699 7700#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:950 7701msgid "Solve equation(s)" 7702msgstr "Gleichung(en) lösen" 7703 7704#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:952 7705msgid "Solve equation(s) with to_poly_solve" 7706msgstr "Gleichung(en) mit to_poly_solve lösen" 7707 7708#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:980 7709msgid "Solve initial value problem for first degree ODE" 7710msgstr "Anfangswertproblem einer gewöhnlichen DGL ersten Grades lösen" 7711 7712#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:983 7713msgid "Solve initial value problem for second degree ODE" 7714msgstr "Anfangswertproblem einer gewöhnlichen DGL zweiten Grades lösen" 7715 7716#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6474 7717#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6486 7718msgid "Solve linear system" 7719msgstr "Lineares System lösen" 7720 7721#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:965 7722msgid "Solve linear system of equations" 7723msgstr "Lineares Gleichungssystem lösen" 7724 7725#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:976 7726msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2" 7727msgstr "Eine gewöhnliche DGL von höchstens zweitem Grad lösen" 7728 7729#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:990 7730msgid "Solve ordinary differential equations with Laplace transformation" 7731msgstr "Gewöhnliche DGL mit Laplacetransformation lösen" 7732 7733#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1573 7734#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1675 7735msgid "Solve..." 7736msgstr "Gleichung lösen ..." 7737 7738#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1342 7739msgid "Solving differential equations" 7740msgstr "Lösen von Differentialgleichungen" 7741 7742#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:28 7743msgid "Solving differential equations\n" 7744msgstr "Das Lösen von Differentialgleichungen\n" 7745 7746#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1150 7747msgid "Solving equations\n" 7748msgstr "Das Lösen von Gleichungen\n" 7749 7750#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1334 7751msgid "Solving equations with Maxima" 7752msgstr "Lösen von Gleichungen mit Maxima" 7753 7754#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:324 7755msgid "" 7756"Some PDF viewers are able to display moving images and wxMaxima is able to " 7757"output them. If this option is selected additional LaTeX packages might be " 7758"needed in order to compile the output, though." 7759msgstr "" 7760"Einige Anzeigeprogramme für PDF-Dateien unterstützen die Anzeige bewegter " 7761"Bilder und wxMaxima kann diese generieren. Wenn diese Option aktiv ist, " 7762"werden allerdings zusätzliche LaTeX-Pakete benötigt, um aus der TeX-Datei " 7763"PDF-Dateien zu generiern." 7764 7765#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1367 7766msgid "" 7767"Some solutions have never been assigned a name in mathematics. One popular " 7768"example would be:\n" 7769msgstr "" 7770"Einigen Lösungen wurde nie ein Name gegeben. Ein beliebtes Beispiel hierfür " 7771"wäre:\n" 7772 7773#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1715 7774msgid "" 7775"Someone constructs a magic drill that is guaranteed to generate holes that " 7776"exactly meet 3 points. But that points unfortunately all have tolerances. We " 7777"now are asked to produce images of the possible outcome.\n" 7778msgstr "" 7779"Jemand hat einen magischen Bohrer konstruiert, der Löcher generiert, die " 7780"drei Punkte exakt treffen. Unglücklicherweise weisen alle drei Punkte " 7781"jeweils Toleranzen auf. Wir sind nun gefragt, Bilder der möglichen Löcher zu " 7782"generieren.\n" 7783 7784#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6990 7785msgid "Something like f(x_1,x_2)" 7786msgstr "Etwas wie f(x_1,x_2)" 7787 7788#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:345 7789msgid "" 7790"Sometimes it isn't actually necessary to display the whole 3D shape and the " 7791"height of the curve is more easy to read if one assigns the mouse's scroll " 7792"wheel to the y coordinate.\n" 7793msgstr "" 7794"Manchmal ist es garnicht sinnvoll, die gesamte Kurve darzustellen, sondern " 7795"ist es einfacher, sie abzulesen, wenn eine der drei Koordinaten auf das " 7796"Scrollrad gelegt wird.\n" 7797 7798#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:670 7799msgid "Sometimes the input data isn't evenly spaced.\n" 7800msgstr "" 7801"Manchmal wurden die Eingangsdaten in unregelmäßigen Abständen ermittelt.\n" 7802 7803#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1257 7804msgid "Sort" 7805msgstr "Sortiere" 7806 7807#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ListSortWiz.cpp:42 7808msgid "Sort Criterion:" 7809msgstr "Sortierkriterium" 7810 7811#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7083 7812msgid "Sort a list" 7813msgstr "Eine Liste sortieren" 7814 7815#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7051 7816msgid "Source list:" 7817msgstr "Quellliste:" 7818 7819#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:174 7820msgid "Spanish" 7821msgstr "Spanisch" 7822 7823#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:42 7824#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:46 7825#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:39 7826#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:46 7827msgid "Special" 7828msgstr "Andere arten von Kurven" 7829 7830#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:262 7831msgid "Special constants" 7832msgstr "Besondere Konstanten" 7833 7834#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1613 7835msgid "Specifying complex tolerances\n" 7836msgstr "Das Spezifizieren komplexer Toleranzbereiche\n" 7837 7838#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:932 7839msgid "Speed versus accuracy" 7840msgstr "Geschwindigkeit versus Genauigkeit" 7841 7842#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:782 7843msgid "Square" 7844msgstr "Rechteckig" 7845 7846#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:206 7847msgid "Standard curves\n" 7848msgstr "Einfache Kurven\n" 7849 7850#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1399 7851msgid "Start Animation" 7852msgstr "Starte Animation" 7853 7854#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:990 7855msgid "Start a new maxima for each re-evaluation" 7856msgstr "Erneute Auswertung startet ein neues Maxima" 7857 7858#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:52 7859#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:154 7860msgid "Start of the x value" 7861msgstr "Beginn des x-Werts" 7862 7863#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:67 7864#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:166 7865msgid "Start of the y value" 7866msgstr "Beginn des y-Werts" 7867 7868#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:181 7869msgid "Start of the z value" 7870msgstr "Beginn des z-Werts" 7871 7872#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:272 7873msgid "Start or Stop animation" 7874msgstr "Starte oder Stoppe Animation" 7875 7876#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:274 7877msgid "" 7878"Start or stop the currently selected animation that has been created with " 7879"the with_slider class of commands" 7880msgstr "" 7881"Startet oder stoppt die aktuell ausgewählte Animation, die mit einem der " 7882"with_slider-Kommandos erstellt wurde. " 7883 7884#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:367 7885msgid "Start searching while the phrase to search for is still being typed." 7886msgstr "Beginne die Suche bereits, während das Suchwort eingegeben wird." 7887 7888#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:762 7889msgid "Start value of the parameter" 7890msgstr "Startwert des x-Parameters" 7891 7892#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:324 7893msgid "Starting Maxima process failed" 7894msgstr "Start von Maxima ist fehlgeschlagen" 7895 7896#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:65 7897msgid "" 7898"Starting a background task that compiles a new list of autocompletible " 7899"maxima commands." 7900msgstr "" 7901"Starte einen Hintergrundtask, der eine neue Liste autovervollständigbarer " 7902"Maxima-Befehle zusammenbaut." 7903 7904#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:411 7905msgid "Starting a background task that scans for autocompletible file names." 7906msgstr "" 7907"Starte einen Hintergrundtask, der Dateinamen für das automatische " 7908"Vervollständigen sucht." 7909 7910#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:160 7911msgid "Starting a background task that setups the autocompletable files list." 7912msgstr "" 7913"Starte einen Hintergrundtask, der die Liste der Dateien für das " 7914"Autovervollständigen zusammenstellt." 7915 7916#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:155 7917msgid "Starting a background task that setups the autocomplete builtins list." 7918msgstr "" 7919"Starte einen Hintergrundtask, der die Liste der eingebauten Kommandos " 7920"zusammenstellt." 7921 7922#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Image.cpp:251 7923msgid "Starting background task that loads the gnuplot data for a plot." 7924msgstr "" 7925"Starte einen Hintergrundtaask, der die Gnuplotdaten für ein Diagramm lädt." 7926 7927#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Image.cpp:888 7928msgid "Starting background thread that loads an image" 7929msgstr "Starte einen Hintergrundtask, der ein Bild lädt" 7930 7931#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2284 7932#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5022 7933msgid "Starting evaluation of the document" 7934msgstr "Starte das Auswerten des Dokuments." 7935 7936#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:318 7937#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1792 7938msgid "Starting server failed" 7939msgstr "Das Starten des Servers ist fehlgeschlagen" 7940 7941#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1777 7942#, c-format 7943msgid "Starting server on port %d" 7944msgstr "Der Server wird auf Port %d gestartet" 7945 7946#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:6485 7947msgid "Starting to save the worksheet as .wxmx" 7948msgstr "Beginne, das Arbeitsblatt zu speichern" 7949 7950#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:224 7951msgid "Startup commands" 7952msgstr "Startbefehle" 7953 7954#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:460 7955msgid "Statistics" 7956msgstr "Statistik" 7957 7958#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:750 7959msgid "Statistics\tAlt+Shift+S" 7960msgstr "Statistik\tAlt+Shift+S" 7961 7962#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5395 7963msgid "String from maxima apparently didn't end in a newline" 7964msgstr "String von Maxima endete anscheinend nicht in einem Zeilenumbruch" 7965 7966#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:265 7967msgid "Strings" 7968msgstr "Zeichenfolgen" 7969 7970#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:220 7971msgid "Style" 7972msgstr "Stil" 7973 7974#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1043 7975msgid "Styles" 7976msgstr "Schriftstile" 7977 7978#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1757 7979msgid "Subsample..." 7980msgstr "Teilstichprobe ..." 7981 7982#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:244 7983#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2070 7984msgid "Subsection" 7985msgstr "Unterkapitel" 7986 7987#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:253 7988msgid "Subsection cell (Heading 3)" 7989msgstr "Untersektion (3. Gliederungsebene)" 7990 7991#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1665 7992msgid "Subst..." 7993msgstr "Substituieren ..." 7994 7995#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SubstituteWiz.cpp:57 7996#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6264 7997#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8853 7998msgid "Substitute" 7999msgstr "Substituieren" 8000 8001#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1579 8002#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1174 8003msgid "Substitute..." 8004msgstr "Substituieren ..." 8005 8006#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:245 8007#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2072 8008msgid "Subsubsection" 8009msgstr "Unter-Unterkapitel" 8010 8011#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:252 8012msgid "Subsubsection cell (Heading 4)" 8013msgstr "Unter-Untersektion (4. Gliederungsebene)" 8014 8015#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:59 8016#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7779 8017msgid "Sum" 8018msgstr "Summieren" 8019 8020#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1972 8021msgid "Sum sign" 8022msgstr "Summenzeichen" 8023 8024#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:461 8025msgid "Suppressing a redraw during printing/export" 8026msgstr "Unterdrücke das Neuzeichnen während des Druckens/Exportierens" 8027 8028#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2917 8029msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!" 8030msgstr "Wechsle zum Lisp-Modus, da Maxima Lisp-Befehle anfordert!" 8031 8032#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:752 8033msgid "Symbols\tAlt+Shift+Y" 8034msgstr "Symbole\tAlt+Shift+Y" 8035 8036#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:353 8037msgid "" 8038"Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols sidebar " 8039"so they can be entered into the worksheet easily." 8040msgstr "" 8041"Symbole, die hier eingegeben oder hierhin kopiert werden, erscheinen in der " 8042"\"Symbole\"-Seitenleiste, was es leicht macht, sie ins Arbeitsblatt mit " 8043"einzufügen." 8044 8045#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:470 8046msgid "Table of Contents" 8047msgstr "Inhaltsverzeichnis" 8048 8049#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:755 8050msgid "Table of Contents\tAlt+Shift+T" 8051msgstr "Inhaltsverzeichnis\tAlt+Shift+T" 8052 8053#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:540 8054msgid "Take surface color from steepness" 8055msgstr "Errechnung der Farbe aus der Steilheit" 8056 8057#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1887 8058msgid "Tau" 8059msgstr "Tau" 8060 8061#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7552 8062msgid "Taylor series:" 8063msgstr "Taylorreihe:" 8064 8065#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:746 8066msgid "TeX, interpreted by MathJaX" 8067msgstr "TeX, interpretiert von MathJaX" 8068 8069#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2960 8070msgid "Telling maxima about the new working directory." 8071msgstr "Informiere Maxima über das neue Arbeitsverzeichnis." 8072 8073#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7497 8074msgid "Tellrat" 8075msgstr "Tellrat" 8076 8077#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:241 8078#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2064 8079msgid "Text" 8080msgstr "Text" 8081 8082#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:544 8083msgid "Text Only" 8084msgstr "Nur Text" 8085 8086#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:240 8087msgid "Text cell" 8088msgstr "Textzelle" 8089 8090#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:270 8091msgid "Text cell background" 8092msgstr "Hintergrundfarbe Textzelle" 8093 8094#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:171 8095msgid "" 8096"Text cells can hold Citations that as marked as such by beginning a line " 8097"with \" > \". The number of spaces in front of the \">\" determines the " 8098"indentation level, as it does with bullet lists." 8099msgstr "" 8100"Zitate können in Textzellen dadurch markiert werden, dass sie mit \" > \" " 8101"begonnen werden. Wie auch bei Aufzählungen können sie durch zusätzliche " 8102"Leertasten eingerückt werden. " 8103 8104#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:276 8105msgid "Text equal to selection" 8106msgstr "Identisch mit Auswahl" 8107 8108#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1958 8109msgid "" 8110"Thanks to Robert Dodier it is now possible to equip variables with super-, " 8111"and subscripts that are displayed left of the variable name, too:\n" 8112msgstr "" 8113"Dank Kobert Dodier können Variablen nun auch mit Super- und Subscripts auf " 8114"der linken Seite versehen werden:\n" 8115 8116#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:162 8117msgid "" 8118"The \"at\" function allows to introduce one equation into another:\n" 8119"\n" 8120" ohm:U=R*I;\n" 8121" r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n" 8122" result:at(ohm,r_parallel);" 8123msgstr "" 8124"Maxima's Funktion \"at\" erlaubt es, Gleichungen ineinander einzusetzen:\n" 8125"\n" 8126" ohm:U=R*I;\n" 8127" r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n" 8128" result:at(ohm,r_parallel);" 8129 8130#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3605 8131msgid "" 8132"The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted " 8133"from a .wxmx zip archive" 8134msgstr "" 8135"Die .xml-Datei ist entweder kein gültiges xml, oder keine content.xml, die " 8136"von einem .wxmx-Archiv extrahiert wurde." 8137 8138#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2203 8139msgid "The Accuracy versus speed tradeoff" 8140msgstr "Abwägung der Genauigkeit gegenüber der Geschwindigkeit" 8141 8142#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1970 8143msgid "" 8144"The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an " 8145"interrupt signal to." 8146msgstr "" 8147"Maxima bietet keinen geteilten Speicher an, in dem ein \"Unterbrechen\"-" 8148"Signal hinterlegt werden kann." 8149 8150#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:309 8151msgid "The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export." 8152msgstr "" 8153"Die URL, von der MathJaX.js für den HTML-Export heruntergeladen werden soll." 8154 8155#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:318 8156msgid "" 8157"The [] or the part() command tried to access a list or matrix element that " 8158"doesn't exist." 8159msgstr "" 8160"[] oder part() hat versucht, auf ein nichtexistentes Listen- oder " 8161"Matrixelement zuzugreifen." 8162 8163#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:337 8164msgid "" 8165"The argument of a function was of the wrong type. Most probably an equation " 8166"was expected but was lacking an \"=\"." 8167msgstr "" 8168"Der Typ des Arguments einer Funktion stimmte nicht. Geschieht, wenn eine " 8169"Gleichung benötigt wird, aber das \"=\" fehlt." 8170 8171#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2190 8172msgid "The color of the next line to draw" 8173msgstr "Die Farbe der nächsten Kurve" 8174 8175#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1738 8176msgid "The coordinates of the points the holes touch\n" 8177msgstr "Die Koordinaten der Punkte, die von den Löchern berührt werden\n" 8178 8179#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:63 8180msgid "The current into the input capacitance is:\n" 8181msgstr "Der Strom in die Eingangskapazität beträgt:\n" 8182 8183#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:320 8184msgid "" 8185"The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the " 8186"maxima variable wxplot_size." 8187msgstr "" 8188"Die Standardgröße für eingebettete Graphen. Kann von Maxima aus über die " 8189"Variable wxplot_size ausgelesen oder geändert werden." 8190 8191#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:363 8192msgid "The default port used for communication between Maxima and wxMaxima." 8193msgstr "Port für die Kommunikation zwischen Maxima und wxMaxima." 8194 8195#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:318 8196msgid "" 8197"The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the " 8198"maxima variable wxplot_size" 8199msgstr "" 8200"Die Standardgröße für eingebettete Graphen. Kann von Maxima aus über die " 8201"Variable wxplot_size ausgelesen oder geändert werden." 8202 8203#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2175 8204msgid "The diagram title" 8205msgstr "Der Titel des Diagramms" 8206 8207#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1244 8208#, c-format 8209msgid "" 8210"The directory %s with maxima's startup file doesn't exist. Trying to create " 8211"it..." 8212msgstr "" 8213"Das Verzeichnis %s mit den Kommandos, die wxMaxima beim Hochfahren ausführt, " 8214"existiert nicht. Versuche, es zu erstellen." 8215 8216#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:354 8217msgid "The document class LaTeX is instructed to use for our documents." 8218msgstr "Die Dokumentklasse für den Export von LaTeX-Dokumenten " 8219 8220#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1018 8221msgid "" 8222"The drawback the enhanced speed comes with is that using floating-point " 8223"numbers come with inaccuracies that might hit when one least expects them. " 8224"For example machine floats cannot exactly express seemingly simple numbers " 8225"like 0.1:\n" 8226msgstr "" 8227"Der Nachteil, mit dem die hohe Geschwindigkeit von Fließkommazahlen erkauft " 8228"wird, ist, dass sie an Stellen Genauigkeit verlieren, an denen fast niemand " 8229"dies erwarten würde. Beispielsweise kann eine Fließkommazahl selbst einfache " 8230"Zahlen wie 0,1 nicht exakt darstellen:\n" 8231 8232#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2194 8233msgid "The fill color for the next objects" 8234msgstr "Die Füllfarbe für die nächsten Objekte" 8235 8236#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:334 8237msgid "" 8238"The first argument of subst() isn't an equation or a list of equations. Most " 8239"probably it was lacking an \"=\"." 8240msgstr "" 8241"Das erste Argument von subst() ist keine Gleichung oder Liste von " 8242"Gleichungen. Wahrscheinlich fehlt ihm ein \"=\"." 8243 8244#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6988 8245msgid "The function call whose arguments to extract" 8246msgstr "Die funktion, deren Argumente extrahiert werden sollen" 8247 8248#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:602 8249msgid "The general approach\n" 8250msgstr "Die generelle Herangehensweise\n" 8251 8252#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2198 8253msgid "The grid in the background of the diagram" 8254msgstr "Das Gitter im Hintergrund der Zeichnung" 8255 8256#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:997 8257msgid "The half of the equation that is to the left of the \"=\"" 8258msgstr "Die Hälfte der Gleichung, die links vom \"=\" steht." 8259 8260#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1000 8261msgid "The half of the equation that is to the right of the \"=\"" 8262msgstr "Die Seite der Gleichung, die rechts vom \"=\" steht." 8263 8264#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ImgCell.cpp:130 8265#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SlideShowCell.cpp:531 8266msgid "" 8267"The image could not be displayed. It may be broken, in a wrong format or be " 8268"the result of gnuplot not being able to write the image or not being able to " 8269"understand what maxima wanted to plot.\n" 8270"One example of the latter would be: Gnuplot refuses to plot entirely empty " 8271"images" 8272msgstr "" 8273"Das Bild konnte nicht angezeigt werden. Es könnte defekt sein, im falschen " 8274"Format oder die Ursache könnte auch Gnuplot sein - entweder konnte es das " 8275"Bild nicht speichern oder Gnuplot hat nicht verstanden, was Maxima plotten " 8276"wollte.\n" 8277"Alternative Erklärung: Gnuplot hat versucht, ein leeres Bild zu zeichnen." 8278 8279#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:723 8280msgid "" 8281"The interpol package allows to generate continuous and half-way smooth " 8282"curves from any input data.\n" 8283msgstr "" 8284"Das Paket \"interpol\" kann halbwegs sanfte durchgehende Linien aus " 8285"beliebigen Eingangsdaten generieren.\n" 8286 8287#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:130 8288msgid "The inverse laplace transform." 8289msgstr "Die Inverse Laplacetransformation." 8290 8291#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:174 8292msgid "The key combination Shift+Space results in a non-breakable space." 8293msgstr "" 8294"Die Tastenkombination Shift+Leertaste erzeugt eine nicht-trennbare Leertaste." 8295 8296#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:296 8297msgid "" 8298"The list of time-dependent variables to solve to doesn't match the time-" 8299"dependent variables the list of dgls contains." 8300msgstr "" 8301"Die Liste der zeitabhängigen Variablen, die die Lösung darstellen sollen, " 8302"stimmt nicht mit den in der Differentialgleichung verwendeten zeitabhängigen " 8303"Variablen überein" 8304 8305#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7238 8306msgid "" 8307"The list with values can be generated by \"solve()\" or using \"Create list/" 8308"as storage for actual values for variables\"." 8309msgstr "" 8310"Eine Liste mit Variablenwerten kann von solve() oder über \"Eine Liste " 8311"erzeugen/als Speicher für die konkreten Inhalte von Variablen\" generiert " 8312"werden." 8313 8314#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:135 8315msgid "" 8316"The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as " 8317"library of maxima's commands." 8318msgstr "" 8319"In Maxima >5.38 akzeptiert die load()-Funktion .wxm-Dateien als Bibliotheken " 8320"mit Maxima-Befehlen." 8321 8322#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MaxSizeChooser.cpp:55 8323msgid "The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified." 8324msgstr "Die maximale Größe für dieses Bild. <0 heißt: Unspezifiziert." 8325 8326#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MathParser.cpp:1180 8327msgid "" 8328"The maximum size of the expressions wxMaxima is allowed to display can be " 8329"changed in the configuration dialogue." 8330msgstr "" 8331"Die maximale Länge der Ausdrücke, die wxMaxima anzeigen darf, kann im " 8332"Konfigurations-Dialog eingestellt werden." 8333 8334#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:813 8335msgid "The natural approach to fitting data to exponential curves would be:\n" 8336msgstr "" 8337"Die natürliche Herangehensweise, um Daten an Exponentialkurven anzupassen, " 8338"wäre die Folgende:\n" 8339 8340#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2186 8341msgid "The next plot's title" 8342msgstr "Der Titel der nächsten Kurve" 8343 8344#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:366 8345msgid "The number of recently opened files that is to be remembered." 8346msgstr "" 8347"Die Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien, die sich das Programm merken soll." 8348 8349#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7029 8350msgid "" 8351"The number of the item which is stepped from \"Index Start\" to \"Index End" 8352"\"." 8353msgstr "Die Zahl des Elements wird von Startindex bis Endeindex durchgezählt." 8354 8355#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1323 8356msgid "The offline manual of Maxima" 8357msgstr "Das Offline-Handbuch von Maxima" 8358 8359#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1320 8360msgid "The offline manual of wxMaxima" 8361msgstr "Das Offline-Handbuch von wxMaxima" 8362 8363#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:355 8364msgid "" 8365"The options the document class LaTeX is instructed to use for our documents " 8366"gets." 8367msgstr "Die Optionen, die der Dokumentenklasse für LaTeX mitgegeben werden." 8368 8369#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:644 8370#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:684 8371msgid "" 8372"The part of the output of these commands that isn't declared as \"math\" " 8373"might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required to " 8374"end in a \";\" or a \"$\"" 8375msgstr "" 8376"Jener Teil der Ausgabe dieser Kommandos, der nicht als \"Mathematik\" " 8377"deklariert ist, kann unterdrückt werden; Befehle für Maxima müssen stets in " 8378"\";\" oder \"$\" enden." 8379 8380#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:675 8381msgid "" 8382"The places with a higher density of samples have more weight when fitting " 8383"data to the curves. So let's add an error to the place with the highest data " 8384"density and see if we can cope with it.\n" 8385msgstr "" 8386"Orte mit einer höheren Dichte von Daten kommt bei der Ermittlung der " 8387"Parameter ein höheres Gewicht zu. Also erzeugen wir einen Fehler dort, wo " 8388"die Datendichte am höchsten ist und überprüfen wir, wie damit umzugehen " 8389"ist.\n" 8390 8391#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1458 8392msgid "The problem\n" 8393msgstr "Das Problem\n" 8394 8395#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:848 8396msgid "" 8397"The problem with noise causing finding erroneous parameters is still valid, " 8398"though, in this case. It can be partially eliminated by introducing a " 8399"c_noise, as proposed by Guo.\n" 8400msgstr "" 8401"Das Problem, dass Rauschen das Ergebnis beeinflusst, kann mittels Guo's " 8402"Methode entfernt werden, indem ein c_noise eingeführt wird.\n" 8403 8404#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:902 8405msgid "The result is a list of error values, each in the following format:\n" 8406msgstr "" 8407"Das Resultat ist eine Liste der Höhe von Fehlern im folgenden Format:\n" 8408 8409#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:772 8410msgid "" 8411"The result is a still noisy and distorted, but more evenly-spaced curve:\n" 8412msgstr "" 8413"Das Resultat ist weiterhin verrauscht und verzerrt, hat aber gleichmäßigere " 8414"Abstände zwischen den Samples:\n" 8415 8416#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:952 8417msgid "The result isn't too bad, this time, neither:\n" 8418msgstr "Dieses Resultat ist gar nicht so schlecht:\n" 8419 8420#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:159 8421msgid "The result was indefinite." 8422msgstr "Das Resultat war unbestimmt." 8423 8424#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:156 8425msgid "The result was undefined." 8426msgstr "Das Resultat war undefiniert." 8427 8428#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:165 8429msgid "" 8430"The rhs() (\"right hand side\") command allows to retrieve the result of an " 8431"equation in exactly the format a function would have:\n" 8432"\n" 8433" Values:[\n" 8434" /* m=1.2 tons */\n" 8435" m=1.2*10^3,\n" 8436" /* 100 km/h*/\n" 8437" v=100*10^3/(60*60)\n" 8438" ];\n" 8439" Energy:W=1/2*m*v^2;\n" 8440" at(Energy,Values);\n" 8441" W_mech:rhs(%);" 8442msgstr "" 8443"Der rhs() (steht für \"right hand side\")-Befehl erlaubt es, das Ergebnis " 8444"einer Gleichung in das Format zu konvertieren, das eine Funktion zurückgeben " 8445"würde:\n" 8446"\n" 8447" Values:[\n" 8448" /* m=1.2 tons */\n" 8449" m=1.2*10^3,\n" 8450" /* 100 km/h*/\n" 8451" v=100*10^3/(60*60)\n" 8452" ];\n" 8453" Energy:W=1/2*m*v^2;\n" 8454" at(Energy,Values);\n" 8455" W_mech:rhs(%);\"" 8456 8457#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7027 8458#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7055 8459msgid "" 8460"The rule that explains how to generate the value of a list item.\n" 8461"Might be something like \"i\", \"i^2\" or \"sin(i)\"" 8462msgstr "" 8463"Die Regel, die beschreibt, welchen Wert ein Listenelement zu haben hat.\n" 8464"Kann etwas wie \"i\" sein, \"i^2\" oder sin(i)." 8465 8466#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:331 8467msgid "" 8468"The second argument of at() isn't an equation or a list of equations. Most " 8469"probably it was lacking an \"=\"." 8470msgstr "" 8471"Das zweite Argument von at() ist keine Gleichung oder Liste von Gleichungen. " 8472"Wahrscheinlich fehlt ihm ein \"=\"." 8473 8474#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2160 8475msgid "The standard plot command: Plot an equation as a curve" 8476msgstr "Zeichne eine Kurve" 8477 8478#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1504 8479msgid "" 8480"The tolerance calculation package lets tol[n] tolerate between -1 and 1. " 8481"tol[n] with the same n are coupled tolerances that share the same value. In " 8482"theory the \"n\" doesn't need to be a number. But if it is a symbolic name " 8483"one has to make sure this name is never assigned a value else tol[name] will " 8484"be replaced by tol[<value of the variable \"name\">]\n" 8485msgstr "" 8486"Das Toleranzberechnungs-Paket lässt alle tol[n] zwischen -1 und 1 variieren. " 8487"tol[n] mit demselben n sind dabei gekoppelte Toleranzen, die stets einen " 8488"gemeinsamen Wert teilen. Theoretisch muss \"n\" keine Nummer sein, aber wenn " 8489"ein symbolischer Name verwendet wird, muss man darau achten, dass er nicht " 8490"zusätzlich als Variablenname verwendet wird, dem ein Wert zugewiesen wird. " 8491"Ansonsten wird tol[name] durch tol[<variableninhalt>] ersetzt.\n" 8492 8493#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1104 8494msgid "" 8495"The type of number maxima was written for is exact numbers instead. Maxima " 8496"assumes any number that doesn't contain a decimal dot to be intended as " 8497"being an exact number:\n" 8498msgstr "" 8499"Die Art von Zahl, für die Maxima geschrieben wurde, sind stattdessen exakte " 8500"Zahlen. Maxima geht davon aus, dass jede Nummer, die keinen Dezimalpunkt " 8501"enthält, eine exakte Zahl sein soll.\n" 8502 8503#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:279 8504msgid "" 8505"The value of few special variables is assigned by Maxima and cannot be " 8506"changed by the user. Also a few constructs aren't variable names and " 8507"therefore cannot be written to." 8508msgstr "" 8509"Eine Handvoll Variablen enthalten Informationen von Maxima und können vom " 8510"Benutzer nicht überschrieben werden." 8511 8512#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7057 8513#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7294 8514msgid "The variable the value of the current source item is stored in." 8515msgstr "Die Variable, die das aktuelle Element der Quellliste enthält." 8516 8517#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:9131 8518msgid "The worksheet containing maxima's input and output" 8519msgstr "Das Arbeitsblatt mit Maxima's Ein- und Ausgabe" 8520 8521#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MathParser.cpp:273 8522msgid "" 8523"The xml data from maxima or from the .wxmx file was missing data here.\n" 8524"If you find a way how to reproduce this problem please file a bug report " 8525"against wxMaxima." 8526msgstr "" 8527"Hier fehlte in der Ausgabe von Maxima oder in der .wxmx-Datei ein Element.\n" 8528"Wenn dies reproduzierbar ist, bittet das wxMaxima-Team um einen Bug Report " 8529"für wxMaxima." 8530 8531#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1578 8532msgid "" 8533"Then we ask wrstcse to print out the tolerances of the right hand side of " 8534"our equation \"uout\":\n" 8535msgstr "" 8536"Dann bitten wir wrstcase, die Toleranzen der Seite Rechter Hand des \"=\" " 8537"der Gleichung \"uout\" zu ermitteln:\n" 8538 8539#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:78 8540msgid "" 8541"There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit " 8542"https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more " 8543"information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima." 8544msgstr "" 8545"Es gibt viele Informationen über Maxima and wxMaxima im Internet. https://" 8546"wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html enthält Links auf " 8547"Dokumentation und Schritt-für-Schritt-Anleitungen.\"" 8548 8549#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1344 8550msgid "" 8551"There was an error in generated XML!\n" 8552"\n" 8553"Please report this as a bug." 8554msgstr "" 8555"Die erstellte XML-Datei ist fehlerhaft!\n" 8556"\n" 8557"Bitte berichten Sie dies als Programmfehler." 8558 8559#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1479 8560msgid "" 8561"These equations are simple enough that there is no need to use solve() to " 8562"introduce them into each other:\n" 8563msgstr "" 8564"Diese Gleichungen sind so einfach, dass nicht mal solve() benötigt wird, um " 8565"sie ineinander einzusetzen.\n" 8566 8567#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1866 8568msgid "Theta" 8569msgstr "Theta" 8570 8571#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:843 8572msgid "" 8573"This approach is much more good-natured for finding the parameters (that can " 8574"then be substituted into approach2).\n" 8575msgstr "" 8576"Dieser Ansatz ist deutlich gutütiger und liefert Parameter, die in approach2 " 8577"eingesetzt werden können.\n" 8578 8579#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:308 8580msgid "" 8581"This error message is most probably caused by a try to assign a value to a " 8582"number instead of a variable name.\n" 8583"One probable cause is using a variable that already has a numeric value as a " 8584"loop counter." 8585msgstr "" 8586"Vermutlich wurde versucht, einer Zahl anstatt einer Variable einen Inhalt zu " 8587"geben.\n" 8588"Ein möglicher Weg, diese Fehlermeldung zu bekommen, ist, eine Variable, " 8589"deren Wert bereits bekannt ist, als Schleifenzähler zu verwenden." 8590 8591#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:672 8592msgid "" 8593"This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In " 8594"order to add startup commands that are executed in this case, too, please " 8595"add them to maxima-init.mac, instead." 8596msgstr "" 8597"Diese Datei wird nur von Maxima gelesen, wenn Maxima von wxMaxima geladen " 8598"wird." 8599 8600#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7191 8601msgid "" 8602"This function is slow for large n.\n" 8603"For efficiently iterating through every element of a large list see \"Create " 8604"list from list\" instead, which uses the makelist command." 8605msgstr "" 8606"Diese Funktion ist für hohe n langsam.\n" 8607"Um sich effizient durch eine Liste zu arbeiten ist \"Liste von einer anderen " 8608"Liste erzeugen\" der bessere Weg, das makelist() verwendet. " 8609 8610#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:257 8611msgid "" 8612"This message can appear when trying to numerically find an optimum. In this " 8613"case it might indicate that a starting point lies in a local optimum that " 8614"fits the data best if one parameter is increased to infinity or decreased to " 8615"-infinity. It also can indicate that an attempt was made to fit data to an " 8616"equation that actually matches the data best if one parameter is set to +/- " 8617"infinity." 8618msgstr "" 8619"Oft geschieht dies, wenn ein Optimum gesucht wird, vom Startpunkt aus aber " 8620"die Gleichung bis ins unendliche langsam optimaler wird, ohne dabei das " 8621"eigentliche Optimum zu treffen. Kann ebenso bedeuten, dass Daten auf eine " 8622"Gleichung gefittet werden, bei der ein Parameter auf unendlich zu setzen " 8623"ist, um ein befriedigendes Ergebnis zu erhalten." 8624 8625#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1588 8626msgid "" 8627"This result is still - well, hard to interpret, because Maxima didn't know " 8628"the value of U_In which is necessary to decide which of all the terms is the " 8629"minimum and which is the maximum. But we can inform maxima about the " 8630"necessary facts:\n" 8631msgstr "" 8632"Das Resultat ist immernoch schwer zu interpretieren, da Maxima, den Wert von " 8633"U_In nicht kennend, nicht entscheiden konnte, welcher Wert da Maximum und " 8634"welcher das Minimum ist. Wir können Maxima jedoch über die notwendigen " 8635"Fakten informieren:\n" 8636 8637#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1200 8638msgid "" 8639"This time the type of solutions we can get depends on the value of a which " 8640"is why maxima asked about it. One can avoid asking questions by telling the " 8641"answers to maxima's assume database:\n" 8642msgstr "" 8643"Dieses Mal hängt die Art der Lösung von der Antwort der Frage ab. Maxima " 8644"besitzt eine \"assume\"-Datenbank, über die man derartige Fragen vermeiden " 8645"kann:\n" 8646 8647#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1685 8648msgid "" 8649"This time we want the tolerance package to use 1000 random sets of values " 8650"and to find the best and worst case that can be reached using these values:\n" 8651msgstr "" 8652"Dieses Mal wollen wir von der Toleranzberechnung, dass sie 1000 Sätze von " 8653"Werten nutzen soll und den höchsten und niedrigsten Wert zu nennen, den sie " 8654"damit erhielt.\n" 8655 8656#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:447 8657#, c-format 8658msgid "This wizard setups a %iD scene." 8659msgstr "Einstellungen für %iD-Diagramme" 8660 8661#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:58 8662#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:546 8663msgid "Ticks:" 8664msgstr "Startpunkte:" 8665 8666#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7703 8667#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8827 8668msgid "Times:" 8669msgstr "wie oft:" 8670 8671#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:45 8672msgid "Tip of the Day" 8673msgstr "Tipp des Tages" 8674 8675#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:192 8676msgid "Tip of the day" 8677msgstr "Tipp des Tages" 8678 8679#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:242 8680#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2066 8681msgid "Title" 8682msgstr "Titel" 8683 8684#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6856 8685#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6870 8686msgid "Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})" 8687msgstr "Title (Hoch- und Tiefstellen als x_{10} oder x^{10})" 8688 8689#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:255 8690msgid "Title cell (Heading 1)" 8691msgstr "Titel (1. Gliederungsebene)" 8692 8693#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:72 8694msgid "" 8695"Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To " 8696"fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, " 8697"all sublevels of that cell will also fold/unfold." 8698msgstr "" 8699"Titel-, Kapitel- and Unterkapitelzellen können zugeklappt werden, um den " 8700"Inhalt zu verbergen. Mit einen Klick in das linke obere Quadrat der Zelle " 8701"wird die Zelle auf- oder zugeklappt. Wird beim Klicken die Umschalt-Taste " 8702"gehalten, werden alle Ebenen unterhalb der Zelle ebenfalls auf- oder " 8703"zugeklappt." 8704 8705#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1288 8706msgid "To &Bigfloat" 8707msgstr "Als &lange Gleitkommazahl" 8708 8709#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1285 8710msgid "To &Float" 8711msgstr "Letztes Ergebnis als Gleitkommazahl" 8712 8713#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1571 8714msgid "To Float" 8715msgstr "Letztes Ergebnis als Gleitkommazahl" 8716 8717#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1291 8718msgid "To Numeri&c\tCtrl+Shift+N" 8719msgstr "Als &Zahl\tCtrl+Shift+N" 8720 8721#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:102 8722msgid "" 8723"To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for " 8724"Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in " 8725"3D." 8726msgstr "" 8727"Um in Polarkoordinaten zu plotten, können Sie im Eingabefeld 'Optionen' des " 8728"Dialogs '2D Plotten' die Option 'set polar' auswählen. Entsprechend können " 8729"Sie im Dialog '3D Plotten' zylindrische und sphärische Koordinaten für den " 8730"Plot auswählen." 8731 8732#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:108 8733msgid "" 8734"To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' " 8735"depending on where you want the cursor to appear afterwards." 8736msgstr "" 8737"Sie können Klammern um einen Ausdruck einfügen, indem Sie diesen markieren " 8738"und dann entweder '(' oder ')' drücken, je nachdem, wo der Cursor nach der " 8739"Eingabe stehen soll." 8740 8741#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:114 8742msgid "" 8743"To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit-" 8744">Configure' dialog." 8745msgstr "" 8746"Im Dialog 'Bearbeiten->Einstellungen' können Sie angeben, ob Ort und Größe " 8747"des wxMaxima-Fensters gespeichert werden sollen." 8748 8749#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:48 8750msgid "" 8751"To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell " 8752"should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command." 8753msgstr "" 8754"Beginnen Sie die Arbeit mit wxMaxima einfach mit einer ersten Eingabe. Es " 8755"erscheint dann automatisch die erste Eingabezelle. Mit dem Tastenbefehl " 8756"'Umschalt-Eingabe' wird Ihre Eingabe von Maxima ausgewertet." 8757 8758#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:43 8759#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:44 8760#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:54 8761#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:543 8762#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:41 8763#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:50 8764#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:37 8765#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6707 8766#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7794 8767msgid "To:" 8768msgstr "bis:" 8769 8770#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1180 8771msgid "Toggle &Algebraic Flag" 8772msgstr "&Algebraic ein/aus" 8773 8774#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1283 8775msgid "Toggle &Numeric Output" 8776msgstr "Flag &numer ein/aus" 8777 8778#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:933 8779msgid "Toggle &Time Display" 8780msgstr "&Zeitanzeige ein/aus" 8781 8782#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1181 8783msgid "Toggle algebraic flag" 8784msgstr "Schalte das Flag algebraic ein oder aus." 8785 8786#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1275 8787msgid "Toggle animation autoplay" 8788msgstr "Automatisches Abspielen von Animationen" 8789 8790#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:803 8791#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:806 8792msgid "Toggle full screen editing" 8793msgstr "Ganzer Bildschirm ein-/ausschalten" 8794 8795#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1284 8796msgid "Toggle numeric output" 8797msgstr "Numerische Ausgabe ein/aus" 8798 8799#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ToolBar.cpp:235 8800msgid "Toggle the visibility of code cells" 8801msgstr "Macht die Codezellen sichtbar oder unsichtbar" 8802 8803#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1443 8804msgid "Tolerance calculations\n" 8805msgstr "Toleranzberechnungen\n" 8806 8807#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1338 8808msgid "Tolerance calculations with Maxima" 8809msgstr "Toleranzberechnungen mit Maxima" 8810 8811#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Image.cpp:277 8812msgid "Too much gnuplot data => Not storing it in the worksheet" 8813msgstr "Zu viele Gnuplot-Daten => Speichere sie nicht im Arbeitsblatt" 8814 8815#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:142 8816#, c-format 8817msgid "Translations are read from %s." 8818msgstr "Die Übersetzungen werden von %s gelesen." 8819 8820#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1031 8821msgid "Transpose a matrix" 8822msgstr "Eine Matrix transponieren" 8823 8824#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:345 8825msgid "" 8826"Try to antialias lines (which allows to move them by a fraction of a pixel, " 8827"but reduces their sharpness)." 8828msgstr "" 8829"Nutze eine Bildkantenglättung (Linien, die nicht genau auf Bildpunkte " 8830"treffen, werden keine Pixeltreppen, sondern unscharf)" 8831 8832#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Image.cpp:143 8833#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Image.cpp:147 8834#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Image.cpp:155 8835#, c-format 8836msgid "Trying to delete gnuplot file %s" 8837msgstr "Versuche die Gnuplotdatei %s zu löschen" 8838 8839#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Autocomplete.cpp:194 8840#, c-format 8841msgid "Trying to load a list of autocompletible symbols from file %s" 8842msgstr "" 8843"Versuche, eine Liste autovervollständigbarer Symbole aus der Datei %s zu " 8844"laden" 8845 8846#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4892 8847msgid "Trying to open a file with an empty name!" 8848msgstr "Interner Fehler: Versuch, eine Datei ohne Namen öffnen." 8849 8850#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4897 8851#, c-format 8852msgid "Trying to open the non-existing file %s" 8853msgstr "Versuch, die nicht-existierende Datei %s zu öffnen." 8854 8855#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5457 8856#, c-format 8857msgid "Trying to remove the old temp file %s" 8858msgstr "Versuche die alte Temporäre Datei %s zu löschen." 8859 8860#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:1747 8861msgid "Trying to restart maxima." 8862msgstr "Versuche, Maxima neuzustarten." 8863 8864#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:304 8865#, c-format 8866msgid "Trying to start a server on port %i instead" 8867msgstr "Versuche, den Server stattdessen auf Port %i zu starten" 8868 8869#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:175 8870msgid "Turkish" 8871msgstr "Türkisch" 8872 8873#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8312 8874msgid "Two sample t-test" 8875msgstr "Zweistichproben t-Test" 8876 8877#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:9003 8878msgid "Type" 8879msgstr "Art" 8880 8881#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/EditorCell.cpp:4267 8882msgid "Type in text" 8883msgstr "Text eingeben" 8884 8885#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:180 8886msgid "Type:" 8887msgstr "Gestalt:" 8888 8889#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:753 8890msgid "URL MathJaX.js lies at:" 8891msgstr "URL von MathJaX.js:" 8892 8893#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:176 8894msgid "Ukrainian" 8895msgstr "Ukrainisch" 8896 8897#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9267 8898msgid "Un-closed parenthesis" 8899msgstr "Nicht geschlossene Klammer" 8900 8901#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9254 8902msgid "Un-closed parenthesis on encountering ; or $" 8903msgstr "; oder $, bei dem nicht alle Klammern geschlossen waren" 8904 8905#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9956 8906msgid "" 8907"Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers." 8908"github.io/wxmaxima/version.txt: " 8909msgstr "" 8910"Kann die Versions-Info von http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/" 8911"version.txt nicht interpretieren: " 8912 8913#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:281 8914#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:423 8915msgid "Undefined" 8916msgstr "Undefiniert" 8917 8918#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1080 8919msgid "Underlined" 8920msgstr "Unterstrichen" 8921 8922#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:549 8923msgid "Underscore converts to subscripts:" 8924msgstr "Unterstrich macht tiefgestellt:" 8925 8926#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:680 8927msgid "Undo\tCtrl+Z" 8928msgstr "&Rückgängig\tCtrl+Z" 8929 8930#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:681 8931msgid "Undo last change" 8932msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen" 8933 8934#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:854 8935msgid "Undo limit (0 for none):" 8936msgstr "Rückgängigmachbare Aktionen (0=kein Limit):" 8937 8938#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:61 8939#, c-format 8940msgid "Unexpected text style %i for TextCell" 8941msgstr "Textstil %i ist unerwartet für eine Textzelle" 8942 8943#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:880 8944msgid "Unfold All\tCtrl+Alt+]" 8945msgstr "Alles aufklappen\tCtrl+8" 8946 8947#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:881 8948msgid "Unfold all folded sections" 8949msgstr "Alle zugeklappten Sektionen aufklappen" 8950 8951#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:823 8952msgid "" 8953"Unfortunately it is hard to fit to experimental data to this approach in " 8954"many ways, for example:\n" 8955" * One part of this curve results in low values. Even small measurement " 8956"noise on this part will yield widely incorrect results for the curve " 8957"parameters as the fitter is trying to model the noise, too, and as noise in " 8958"nonlinear systems tends not to be averanged out completely.\n" 8959" * Another part of this curve contains quite in high values and is sensitive " 8960"to even small changes in k. As the fitter wants to keep the overall error " 8961"low it will therefore respect this part much more than the lower, more good-" 8962"natured part of the curve.\n" 8963" * Starting from the wrong point and optimizing a and k in the direction " 8964"that reduces the error most in each step might lead to a point that is far " 8965"from being the solution\n" 8966" * and trying to use lsquares_estimates to find the ideal solution often " 8967"leads to numbers that exceed the floating-point range (or exact numbers " 8968"longer than the computer's memory).\n" 8969msgstr "" 8970"Unglücklicherweise ist es in diesem Fall schwer, experimentelle Daten auf " 8971"eine e-Funktion zu fitten:\n" 8972" * Ein Teil der Kurve besteht aus niedrigen Werten. Da dieser Bereich aus " 8973"einer nichtlinearen Funktion besteht, wird jegliches Rauschen hier nicht " 8974"herausgemittelt, sondern die Werte verfälschen.\n" 8975" * Ein weiterer Teil der Kurve besteht aus hohen Werten und wird von kleinen " 8976"Änderungen der Eingangswerte stark beeinflusst. Um den durchschnittlichen " 8977"Fehler gering zu halten, wird der Fitter diesen Bereich überproportional " 8978"berücksichtigen.\n" 8979" * Wenn die Suche nach Parametern am falschen Ort begonnen wird, ist es " 8980"leicht, an einem Punkt zu enden, der besser als alle Punkte in seiner Nähe " 8981"ist, aber nicht die gesuchte Lösung.\n" 8982" * lsquares_estimates, das die exakte Lösung sucht, wird hingegen oft an " 8983"Orten ankommen, die außerhalb des Bereichs der Fließkommazahlen liegen oder " 8984"längerere Zahlen erfordern, als in das RAM des Rechners passen.\n" 8985 8986#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TableOfContents.cpp:293 8987msgid "Unhide" 8988msgstr "Verstecken aufheben" 8989 8990#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1797 8991msgid "Unhide Heading 5" 8992msgstr "Zeige Paragraph" 8993 8994#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1807 8995msgid "Unhide Heading 6" 8996msgstr "Zeige Unterparagraph" 8997 8998#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1759 8999msgid "Unhide Part" 9000msgstr "Zeige diesen Abschnitt" 9001 9002#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1767 9003msgid "Unhide Section" 9004msgstr "Zeige dieses Kapitel" 9005 9006#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1777 9007msgid "Unhide Subsection" 9008msgstr "Zeige dieses Unterkapitel" 9009 9010#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1787 9011msgid "Unhide Subsubsection" 9012msgstr "Zeige dieses Unter-Unterkapitel" 9013 9014#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1815 9015msgid "Unhide contents" 9016msgstr "Zeige den Inhalt" 9017 9018#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:753 9019msgid "Unicode chars\tAlt+Shift+U" 9020msgstr "Unicode-Zeichen\\tAlt+Shift+U" 9021 9022#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1902 9023msgid "" 9024"Unicode supports so-called \"combining diacritics\" that allow to assemble a " 9025"character from several elements. Maxima might not know that the individual " 9026"parts these characters are combined to are meant to be interpreted as " 9027"ordinary letters, though, so assembling weird characters is a multi-step " 9028"process:\n" 9029msgstr "" 9030"Unicode bietet \"kombinierende Symbole\" an, aus denen komplexe Zeichen " 9031"zusammengesetzt werden können. Maxima beizubringen, diese Anzuzeigen, ist " 9032"oft ein aus mehreren Schritten zusammengesetzter Prozess:\n" 9033 9034#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:2005 9035msgid "Unicode symbols:" 9036msgstr "Unicode-Symbole:" 9037 9038#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9202 9039msgid "Unterminated comment." 9040msgstr "Fehlende Kommentarendemarkierung" 9041 9042#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9247 9043msgid "Unterminated string." 9044msgstr "Fehlendes schließendes Anführungszeichen" 9045 9046#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ActualValuesStorageWiz.cpp:37 9047msgid "Until then the actual values for all variables can be kept in a list." 9048msgstr "" 9049"Bis dahin können die konkreten Variablenwerte in einer Liste gespeichert " 9050"werden." 9051 9052#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/FindReplacePane.cpp:84 9053msgid "Up" 9054msgstr "Nach oben" 9055 9056#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3773 9057msgid "Updating maxima's configuration" 9058msgstr "Aktualisiere Maxima's Konfiguration" 9059 9060#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9943 9061#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9950 9062#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9957 9063msgid "Upgrade" 9064msgstr "Aktualisierung" 9065 9066#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6348 9067#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8795 9068msgid "Upper bound:" 9069msgstr "obere Schranke:" 9070 9071#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1888 9072msgid "Upsilon" 9073msgstr "Ypsilon" 9074 9075#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:68 9076msgid "Use Gosper algorithm" 9077msgstr "Verwende Gosper-Algorithmus" 9078 9079#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1226 9080#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1252 9081msgid "Use a list" 9082msgstr "Verwenden" 9083 9084#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7274 9085msgid "Use a list as parameter list for a function" 9086msgstr "Use eine Liste als Parameterliste für eine Funktion" 9087 9088#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:360 9089msgid "Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen" 9090msgstr "Mal und Minus statt Stern und Bindestrich" 9091 9092#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:592 9093msgid "Use centered dot character for multiplication" 9094msgstr "Zentrierter Punkt als Zeichen für Multiplikation" 9095 9096#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1065 9097msgid "Use jsMath fonts" 9098msgstr "Verwende jsMath-Zeichensätze" 9099 9100#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1224 9101msgid "Use list" 9102msgstr "Verwenden der Liste" 9103 9104#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1218 9105msgid "Use list as the arguments of a function" 9106msgstr "Benutze die Listenelemente als Argumente einer Funktion" 9107 9108#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:311 9109msgid "" 9110"Use nice js math symbols in order to get nice integral, sum, product and " 9111"sqrt signs\n" 9112"Will only work if the corresponding js math fonts can be found by wxMaxima." 9113msgstr "" 9114"Verwende schöne Symbole aus dem jsMaths-Zeichensatz für Integral-, Produkt- " 9115"und Summenzeichen.\n" 9116"Funktioniert nur, wenn die entsprechenden Zeichensätze im System gefunden " 9117"werden können." 9118 9119#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:781 9120msgid "Use rounded parenthesis for matrices" 9121msgstr "Runde Klammern für Matrizen" 9122 9123#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:782 9124msgid "Use square parenthesis for matrices" 9125msgstr "Eckige Klammern für Matrizen" 9126 9127#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:328 9128msgid "" 9129"Use the \"partial derivative\" symbol to represent the fraction that " 9130"represents a diff() when exporting LaTeX" 9131msgstr "" 9132"Verwende das \"Partielle Ableitung\"-Symbol, um den Bruch, der ein diff() " 9133"darstellt, auszudrücken." 9134 9135#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:1091 9136msgid "Use unicode Math Symbols, if available" 9137msgstr "Verwende Unicode-Symbole, falls verfügbar" 9138 9139#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:1607 9140msgid "User labels only" 9141msgstr "Nur benutzerdefinierte Marken" 9142 9143#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:763 9144#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:934 9145msgid "User specified" 9146msgstr "Benutzerdefiniert" 9147 9148#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:261 9149msgid "User-defined labels" 9150msgstr "Benutzerdefinierte Marken" 9151 9152#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:567 9153msgid "User-defined labels if available" 9154msgstr "Benutzerdefinierte Marken, falls vorhanden" 9155 9156#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1665 9157msgid "Using a bigger or lower number of samples\n" 9158msgstr "Nutzung von mehr oder weniger Stichproben\n" 9159 9160#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:866 9161msgid "Using a different fitting algorithm\n" 9162msgstr "Verwendung eines anderen Algorithmus für das Fitten\n" 9163 9164#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ActualValuesStorageWiz.cpp:42 9165msgid "Value" 9166msgstr "Wert" 9167 9168#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/BC2Wiz.cpp:35 9169#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/BC2Wiz.cpp:41 9170#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6384 9171#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6401 9172#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6515 9173msgid "Value:" 9174msgstr "Wert:" 9175 9176#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/VariablesPane.cpp:34 9177msgid "Variable" 9178msgstr "Variable" 9179 9180#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1876 9181msgid "" 9182"Variable and equation names containing \"'\", \"+\", \"-\" or the like\n" 9183msgstr "Variablen- and Gleichungsnamen mit \"'\", \"+\" oder \"-\"\n" 9184 9185#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:48 9186#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:150 9187msgid "Variable for the x value" 9188msgstr "Variable für den x-Wert" 9189 9190#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:63 9191#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:162 9192msgid "Variable for the y value" 9193msgstr "Variable für den y-Wert" 9194 9195#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:177 9196msgid "Variable for the z value" 9197msgstr "Variable für den z-Wert" 9198 9199#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ActualValuesStorageWiz.cpp:41 9200#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7252 9201msgid "Variable name" 9202msgstr "Variablenname" 9203 9204#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6304 9205#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6329 9206#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7702 9207#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8769 9208#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8826 9209msgid "Variable(s):" 9210msgstr "Variable(n):" 9211 9212#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/IntegrateWiz.cpp:35 9213#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:33 9214#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:38 9215#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:48 9216#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:537 9217#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:35 9218#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:44 9219#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SeriesWiz.cpp:40 9220#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SumWiz.cpp:31 9221#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6347 9222#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6367 9223#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6633 9224#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6706 9225#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7620 9226#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7636 9227#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7793 9228#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8794 9229msgid "Variable:" 9230msgstr "Variable:" 9231 9232#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Configuration.cpp:267 9233#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:457 9234#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:759 9235msgid "Variables" 9236msgstr "Variablen" 9237 9238#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/SystemWiz.cpp:74 9239#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6432 9240#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7758 9241#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8345 9242msgid "Variables:" 9243msgstr "Variablen:" 9244 9245#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1717 9246msgid "Variance..." 9247msgstr "Varianz..." 9248 9249#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:814 9250msgid "View" 9251msgstr "Anzeige" 9252 9253#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:196 9254msgid "Visualizing 3D curves\n" 9255msgstr "Visualisierung dreidimensionaler Kurven\n" 9256 9257#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:904 9258msgid "Warn if an inactive window is idle" 9259msgstr "Information über Rechnungsende in inaktivem Fenster" 9260 9261#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MathParser.cpp:1113 9262#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3583 9263#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3690 9264#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3804 9265msgid "Warning" 9266msgstr "Warnung" 9267 9268#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:93 9269msgid "" 9270"Warning: GTK_IM_MODULE is set to \"xim\" which means that some hotkeys and " 9271"non-ASCII characters might not work." 9272msgstr "" 9273"Warnung: Die Umgebungsvariable GTK_IM_MODULE ist auf \"xim\" gesetzt, was " 9274"bedeutet, dasseinige Hotkeys und Sonderzeichen evtl. nicht funktionieren." 9275 9276#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/GroupCell.cpp:646 9277#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/GroupCell.cpp:655 9278msgid "Warning: Lookalike chars: " 9279msgstr "Warnung: Schwer unterscheidbare Zeichen: " 9280 9281#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1274 9282msgid "We can introduce (\"substitute\") them into other equations:\n" 9283msgstr "Wir können sie in andere Gleichungen hineinsubstituieren:\n" 9284 9285#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1523 9286#, c-format 9287msgid "" 9288"We can propose another set of values: Two resistors that are only 10% ones, " 9289"but are guaranteed to always deviate into the same direction by the same " 9290"percentage.\n" 9291msgstr "" 9292"Wir können auch einen zweiten Satz von Werten vorschlagen: Zwei Widerstände " 9293"mit ganzen 10% an Toleranz, die jedoch immer identisch weit in dieselbe " 9294"Richtung tolerieren werden.\n" 9295 9296#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1258 9297msgid "We can use them as an input to solve:\n" 9298msgstr "Wir können dies durch solve lassen:\n" 9299 9300#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1567 9301msgid "" 9302"We now want to test all combinations of minimum, typical or maximum value, " 9303"instead.\n" 9304"First we tell maxima not to print a warning if a float is replaced by a " 9305"fraction of the same value:\n" 9306msgstr "" 9307"Nun wollen wir Maxima stattdessen alle Kombinationen von minimalen, " 9308"typischen und maximalen Werten durchtesten lassen.\n" 9309"Zuerst schalten wir die Warnung aus, die ausgegeben wird, wenn eine " 9310"Fließkommazahl durch eine exakte Zahl ersetzt wird.\n" 9311 9312#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4391 9313msgid "Welcome to wxMaxima" 9314msgstr "Willkommen bei wxMaxima" 9315 9316#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1362 9317msgid "What if there exists no symbolical solution?\n" 9318msgstr "Was, wenn es keine symbolische Lösung gibt?\n" 9319 9320#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7289 9321msgid "What to do:" 9322msgstr "Was ist zu tun?" 9323 9324#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:111 9325msgid "" 9326"When applying functions with one argument from menus, the default argument " 9327"is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document " 9328"before executing a menu command." 9329msgstr "" 9330"Werden Funktionen mit einem Argument von einem Menü ausgewählt, ist das " 9331"Standardargument '%'. Wollen Sie die Funktion auf einen anderen Wert " 9332"anwenden, können Sie diesen im Dokument markieren und dann den Menübefehl " 9333"ausführen." 9334 9335#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1347 9336msgid "" 9337"Whenever a numerical value is needed this list can be introduced into any " 9338"equation:\n" 9339msgstr "" 9340"Wann immer ein numerischer Wert benötigt wird, kann dieser in beliebige " 9341"Gleichungen eingesetzt werden:\n" 9342 9343#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5064 9344msgid "" 9345"Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) " 9346"(*.wxm)|*.wxm" 9347msgstr "" 9348"Gesamtes Dokument (*.wxmx)|*.wxmx|Die Eingabezellen, lesbar von load() in " 9349"Maxima > 5.38 (*.wxm)|*.wxm" 9350 9351#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:218 9352msgid "Worksheet" 9353msgstr "Arbeitsblatt" 9354 9355#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:330 9356msgid "" 9357"Wrap equations exported by the \"copy as LaTeX\" feature between \\[ and \\] " 9358"as equation markers" 9359msgstr "" 9360"Platziere Formeln, die durch \"LaTeX Kopieren\" in der Zwischenablage " 9361"abgelegt wurden, zwischen \\[ und \\], um TeX in den Mathematik-Modus zu " 9362"versetzen." 9363 9364#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:8321 9365msgid "Wrapped search" 9366msgstr "Suche wurde über das Ende des Dokuments hinweg fortgesetzt" 9367 9368#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:949 9369#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:953 9370#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:963 9371#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:971 9372#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:973 9373msgid "X" 9374msgstr "X" 9375 9376#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1878 9377msgid "Xi" 9378msgstr "Xi" 9379 9380#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:536 9381msgid "Yes" 9382msgstr "Ja" 9383 9384#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:57 9385msgid "" 9386"You can access the last output using the variable '%'. You can access the " 9387"output of previous commands using variables '%on' where n is the number of " 9388"output." 9389msgstr "" 9390"Maxima speichert die Ergebnisse aller Auswertungen ab. Das letzte Ergebnis " 9391"wird mit der Variable '%' abgerufen. Auf vorhergehende Ergebnisse kann mit " 9392"den Marken '%on' zurückgegriffen werden, wobei n die Nummer des Ergebnisses " 9393"ist." 9394 9395#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:96 9396msgid "" 9397"You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' " 9398"menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in " 9399"the order they appear in the document." 9400msgstr "" 9401"Mit dem Menübefehl 'Bearbeiten->Zelle->Alle Zellen neu auswerten' oder dem " 9402"entsprechenden Tastenkürzel können Sie das ganze Dokument neu berechnen. Die " 9403"Zellen werden nacheinander in der Reihenfolge berechnet, wie sie im Dokument " 9404"erscheinen." 9405 9406#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:81 9407msgid "" 9408"You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the " 9409"function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the " 9410"selection or the word under the cursor." 9411msgstr "" 9412"Sie erhalten Hilfe zu einer Maxima-Funktion, indem Sie die Funktion im " 9413"Dokument markieren oder doppelklicken und dann F1 drücken. wxMaxima öffnet " 9414"das Maxima-Manual und sucht im Index den markierten Begriff." 9415 9416#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:75 9417msgid "" 9418"You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left " 9419"side of cells. This works on text cells also." 9420msgstr "" 9421"Durch einen Klick in das linke obere Dreieck einer Zelle können Sie den " 9422"Ausgabebereich der Zelle ausblenden. Das funktioniert auch für Textzellen." 9423 9424#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:66 9425msgid "" 9426"You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the " 9427"'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are " 9428"used for commenting and structuring your calculations." 9429msgstr "" 9430"Sie können verschiedene Zelltypen in ein wxMaxima-Dokument einfügen. Diese " 9431"Typen finden Sie im Menü unter 'Bearbeiten->Zelle'. Beachten Sie, daß nur " 9432"Eingabezellen von Maxima ausgewertet werden. Die anderen Zelltypen dienen " 9433"dazu, das wxMaxima-Dokument zu strukturieren und mit Kommentaren zu versehen." 9434 9435#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:93 9436msgid "" 9437"You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from " 9438"between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold " 9439"down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on " 9440"selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple " 9441"cells." 9442msgstr "" 9443"Sie können mehrere Zellen mit der Maus oder der Tastur auswählen. Ziehen Sie " 9444"dazu mit gedrückter linker Maustaste über die linken Zellklammern oder " 9445"halten Sie 'Umschalt-Taste' fest und bewegen sich mit dem Cursor über die " 9446"auszuwählenden Zellen. Dies ist nützlich, wenn Sie mehrere Zellen auf einmal " 9447"löschen oder auswerten wollen." 9448 9449#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9940 9450#, c-format 9451msgid "" 9452"You have version %s. Current version is %s.\n" 9453"\n" 9454"Select OK to visit the wxMaxima webpage." 9455msgstr "" 9456"Sie nutzen Version %s. Die aktuelle Version ist %s.\n" 9457"\n" 9458"Wählen Sie OK, um die wxMaxima Homepage zu besuchen." 9459 9460#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:10004 9461msgid "Your changes will be lost if you don't save them." 9462msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren." 9463 9464#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9950 9465msgid "Your version of wxMaxima is up to date." 9466msgstr "Ihre wxMaxima Version ist aktuell." 9467 9468#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1863 9469msgid "Zeta" 9470msgstr "Zeta" 9471 9472#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:787 9473msgid "Zoom &In\tCtrl++" 9474msgstr "Ver&größern\tCtrl++" 9475 9476#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:789 9477msgid "Zoom Ou&t\tCtrl+-" 9478msgstr "Verk&leinern\tCtrl+-" 9479 9480#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:788 9481msgid "Zoom in 10%" 9482msgstr "Hineinzoomen in Schritten von 10 %" 9483 9484#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:790 9485msgid "Zoom out 10%" 9486msgstr "Herauszoomen in Schritten von 10 %" 9487 9488#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9713 9489#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:206 9490msgid "[ unsaved ]" 9491msgstr "[ nicht gespeichert ]" 9492 9493#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9715 9494msgid "[ unsaved* ]" 9495msgstr "[ nicht gespeichert* ]" 9496 9497#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:228 9498#, c-format 9499msgid "[%i digits]" 9500msgstr "[%i Ziffern]" 9501 9502#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:824 9503#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:830 9504msgid "[[x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...]]" 9505msgstr "[[x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...]]" 9506 9507#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:820 9508msgid "" 9509"[x_1, x_2,...] or [x_1, x_2,...],[y_1, y_2,...] or matrix([x_1,y_1],[x_2," 9510"y_2],...)" 9511msgstr "" 9512"[x_1, x_2,...] oder [x_1, x_2,...],[y_1, y_2,...] oder matrix([x_1,y_1],[x_2," 9513"\"\n" 9514"\"y_2],...)" 9515 9516#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:5504 9517#, c-format 9518msgid "" 9519"_%d.gif\" alt=\"Animated Diagram\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;" 9520"\" />\n" 9521msgstr "" 9522"_%d.gif\" alt=\"Animation\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;\" />\n" 9523 9524#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:5687 9525#, c-format 9526msgid "" 9527"_%d.gif\" alt=\"Animated Diagram\" style=\"max-width:90%%;\" loading=\"lazy" 9528"\" />" 9529msgstr "" 9530"_%d.gif\" alt=\"Animation\" style=\"max-width:90%%;\" loading=\"lazy\" />" 9531 9532#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ListSortWiz.cpp:46 9533msgid "a>b" 9534msgstr "a>b" 9535 9536#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1826 9537msgid "alpha" 9538msgstr "alpha" 9539 9540#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1943 9541msgid "and" 9542msgstr "Und" 9543 9544#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:186 9545msgid "antisymmetric" 9546msgstr "schiefsymmetrisch" 9547 9548#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1211 9549msgid "apply function to each element" 9550msgstr "Funktion auf jedes Element der Liste anwenden" 9551 9552#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:768 9553msgid "as 1D ASCII" 9554msgstr "Als 1D-Text" 9555 9556#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:769 9557msgid "as ASCII Art" 9558msgstr "Als Text" 9559 9560#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1201 9561msgid "as storage for actual values for variables" 9562msgstr "als Speicher für die konkreten Inhalte von Variablen" 9563 9564#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1827 9565msgid "beta" 9566msgstr "beta" 9567 9568#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:43 9569msgid "both sides" 9570msgstr "beide Seiten" 9571 9572#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1849 9573msgid "chi" 9574msgstr "chi" 9575 9576#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:963 9577msgid "choose a lisp maxima was compiled with" 9578msgstr "Wählt ein Lisp, mit dem Maxima compiliert wurde, aus." 9579 9580#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:967 9581msgid "choose between installed maxima versions" 9582msgstr "Wahl zwischen installierten Maxima-Versionen" 9583 9584#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:65 9585#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:389 9586#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:64 9587#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:378 9588msgid "default" 9589msgstr "Standard" 9590 9591#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1829 9592msgid "delta" 9593msgstr "delta" 9594 9595#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:184 9596msgid "diagonal" 9597msgstr "diagonal" 9598 9599#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1220 9600msgid "do for each element" 9601msgstr "Tue das folgende für jedes Element:" 9602 9603#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7186 9604msgid "element number n" 9605msgstr "Element Nummer n" 9606 9607#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1940 9608msgid "empty" 9609msgstr "Leere Menge" 9610 9611#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1830 9612msgid "epsilon" 9613msgstr "epsilon" 9614 9615#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1948 9616msgid "equivalent" 9617msgstr "Äquivalent" 9618 9619#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1832 9620msgid "eta" 9621msgstr "eta" 9622 9623#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1935 9624msgid "exists" 9625msgstr "Existiert" 9626 9627#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:350 9628msgid "" 9629"false=Don't generate subscripts\n" 9630"true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be " 9631"subscript is a number or a single letter\n" 9632"all=_ marks subscripts." 9633msgstr "" 9634"false=Erzeuge keine subscripts\n" 9635"true=Automatisches Konvertieren des Textes nach einem Unterstrich in " 9636"tiefgestellten Text, wenn dieser eine ganze Zahl oder ein einzelner " 9637"Buchstabe ist.\n" 9638"all=Alles nach einem Unterstrich wird tiefgestellt." 9639 9640#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1423 9641msgid "find_root\n" 9642msgstr "find_root\n" 9643 9644#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1428 9645msgid "" 9646"find_root even works if the equation isn't differentiable and searches for a " 9647"solution in between two points.\n" 9648msgstr "" 9649"find_root funktioniert auch dann, wenn die Gleichung nicht differenzierbar " 9650"ist und sucht eine Lösung zwischen zwei Punkten.\n" 9651 9652#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:436 9653msgid "for\n" 9654msgstr "for\n" 9655 9656#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1198 9657msgid "from a list" 9658msgstr "von einer Liste" 9659 9660#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1195 9661msgid "from a rule" 9662msgstr "anhand einer Regel" 9663 9664#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1204 9665msgid "from function arguments" 9666msgstr "von den Argumenten einer Funktion" 9667 9668#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1192 9669msgid "from individual elements" 9670msgstr "Von einzelnen Elementen" 9671 9672#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1828 9673msgid "gamma" 9674msgstr "gamma" 9675 9676#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:183 9677msgid "general" 9678msgstr "allgemein" 9679 9680#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1967 9681msgid "greater than or equal" 9682msgstr "Größer oder gleich" 9683 9684#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1934 9685msgid "in" 9686msgstr "Element von" 9687 9688#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:770 9689msgid "in 2D" 9690msgstr "in 2D" 9691 9692#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:66 9693#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:197 9694#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:389 9695#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:422 9696#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:65 9697#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:197 9698#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:378 9699#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot3dWiz.cpp:409 9700msgid "inline" 9701msgstr "eingebettet" 9702 9703#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1952 9704msgid "intersection" 9705msgstr "Schnittmenge" 9706 9707#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1834 9708msgid "iota" 9709msgstr "iota" 9710 9711#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1835 9712msgid "kappa" 9713msgstr "kappa" 9714 9715#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1836 9716msgid "lambda" 9717msgstr "lambda" 9718 9719#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:44 9720msgid "left" 9721msgstr "links" 9722 9723#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1966 9724msgid "less or equal" 9725msgstr "Kleiner oder gleich" 9726 9727#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:47 9728#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Plot2dWiz.cpp:57 9729msgid "logscale" 9730msgstr "Logarithmische Skala" 9731 9732#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:409 9733msgid "makelist\n" 9734msgstr "makelist\n" 9735 9736#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:467 9737msgid "map\n" 9738msgstr "map\n" 9739 9740#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:472 9741msgid "map runs the same function on every single list element:\n" 9742msgstr "map wendet dieselbe Funktion auf jedes Listenelement an\n" 9743 9744#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:827 9745msgid "matrix([x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...])" 9746msgstr "matrix([x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...])" 9747 9748#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6669 9749msgid "matrix[i,j]:" 9750msgstr "Matrix" 9751 9752#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1403 9753msgid "mnewton\n" 9754msgstr "mnewton\n" 9755 9756#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1408 9757msgid "" 9758"mnewton uses a modified version of newton's method for finding a solution of " 9759"a nonlinear, but differentiable, statical and monotonic function near to a " 9760"point (in this example 0.1)\n" 9761msgstr "" 9762"mnewton verwendet eine modifizierte Variante von newton's Methode, die in " 9763"nichtlinearen, differenzierbaren, monotonen und stetigen Funktionen eine " 9764"Lösung nahe eines angegebenen Punktes sucht (in diesem Falle nahe der 0.1)\n" 9765 9766#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1838 9767msgid "mu" 9768msgstr "my" 9769 9770#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1970 9771msgid "much greater than" 9772msgstr "Viel größer als" 9773 9774#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1969 9775msgid "much less than" 9776msgstr "Viel kleiner als" 9777 9778#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7125 9779#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7149 9780msgid "n" 9781msgstr "n" 9782 9783#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1960 9784msgid "nabla sign" 9785msgstr "Nabla-Zeichen" 9786 9787#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1946 9788msgid "nand" 9789msgstr "Nicht und" 9790 9791#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1947 9792msgid "nor" 9793msgstr "Nicht oder" 9794 9795#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1950 9796msgid "not" 9797msgstr "nicht" 9798 9799#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1964 9800msgid "not bytewise identical" 9801msgstr "Nicht Zeichen für Zeichen identisch" 9802 9803#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1956 9804msgid "not subset" 9805msgstr "Nicht Untermenge von" 9806 9807#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1955 9808msgid "not subset or equal" 9809msgstr "Nicht Untermenge von oder gleich zu" 9810 9811#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1228 9812msgid "nth" 9813msgstr "n-tes Element" 9814 9815#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1839 9816msgid "nu" 9817msgstr "ny" 9818 9819#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1851 9820msgid "omega" 9821msgstr "omega" 9822 9823#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1842 9824msgid "omicron" 9825msgstr "omikron" 9826 9827#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1944 9828msgid "or" 9829msgstr "Oder" 9830 9831#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:274 9832msgid "" 9833"part() or the [] operator was used in order to extract the nth element of " 9834"something that was less than n elements long." 9835msgstr "" 9836"part() oder [] wurde verwendet, um das n-te Element von etwas zu ermitteln, " 9837"das weniger als n Elemente lang war." 9838 9839#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1959 9840msgid "partial sign" 9841msgstr "Symbol für partielle Ableitung" 9842 9843#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1848 9844msgid "phi" 9845msgstr "phi" 9846 9847#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1843 9848msgid "pi" 9849msgstr "pi" 9850 9851#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1949 9852msgid "plus or minus" 9853msgstr "Plus oder Minus" 9854 9855#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:451 9856msgid "pop\n" 9857msgstr "pop\n" 9858 9859#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1963 9860msgid "proportional to" 9861msgstr "Proportional zu" 9862 9863#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1850 9864msgid "psi" 9865msgstr "psi" 9866 9867#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:277 9868msgid "rest() tried to drop more entries from a list than the list was long." 9869msgstr "" 9870"rest() hat versucht, auf ein Element nach dem Ende einer Liste zuzugreifen." 9871 9872#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1844 9873msgid "rho" 9874msgstr "rho" 9875 9876#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/LimitWiz.cpp:45 9877msgid "right" 9878msgstr "rechts" 9879 9880#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:290 9881msgid "secondary x axis label" 9882msgstr "Der Titel der 2. x-Achse" 9883 9884#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:293 9885msgid "secondary x range (automatic if incomplete)" 9886msgstr "Der Bereich für die 2. x-Achse (automatisch, wenn leer)" 9887 9888#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:302 9889msgid "secondary y axis label" 9890msgstr "Der Titel der 2. y-Achse" 9891 9892#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:305 9893msgid "secondary y range (automatic if incomplete)" 9894msgstr "Der Bereich für die 2. y-Achse (automatisch, wenn leer)" 9895 9896#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1845 9897msgid "sigma" 9898msgstr "sigma" 9899 9900#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1377 9901msgid "" 9902"solve() which tries to find a symbolical solution is bound to fail here and " 9903"tells us how far it got:\n" 9904msgstr "" 9905"solve(), das eine Gleichung sucht, die das Problem exakt löst, ist hier zum " 9906"Scheitern verurteilt und kann uns nur noch sagen, wie weit es mit seiner " 9907"Aufgabe kam:\n" 9908 9909#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6308 9910#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8773 9911msgid "" 9912"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations " 9913"there are n variables to solve to.\n" 9914"If only one result variable is of interest the other result variables solve " 9915"needs to do its work can be used to tell solve() which variables to " 9916"eliminate in the solution for the interesting variable." 9917msgstr "" 9918"solve() findet für eine Liste aus n voneinander unabhängigen Gleichungen nur " 9919"Lösugnen, wenn es auch n Variablen gibt, nach denen die Gleichungen " 9920"aufzulösen sind.\n" 9921"Falls nur eine Variable interessiert, können solve() als die anderen " 9922"benötigten Variablen jene, die im Ergebnis eliminiert werden sollen, " 9923"übergeben werden." 9924 9925#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1929 9926msgid "sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a Maxima command)" 9927msgstr "" 9928"sqrt (Erfordert, um als Maxima-Befehl zu funktionieren, Klammern um das " 9929"Argument)" 9930 9931#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1954 9932msgid "subset" 9933msgstr "Untermenge" 9934 9935#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1953 9936msgid "subset or equal" 9937msgstr "Untermenge oder gleich" 9938 9939#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/MatWiz.cpp:185 9940msgid "symmetric" 9941msgstr "symmetrisch" 9942 9943#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1846 9944msgid "tau" 9945msgstr "tau" 9946 9947#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:977 9948msgid "tell sbcl to use <int>Mbytes of heap" 9949msgstr "wie viele Megabytes soll SBCL als Heap nutzen?" 9950 9951#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TextCell.cpp:321 9952msgid "" 9953"the [] operator tried to extract an element of a list, a matrix, an equation " 9954"or an array. But instead of an integer number something was used whose " 9955"numerical value is unknown or not an integer.\n" 9956"Floating-point numbers are bound to contain small rounding errors and " 9957"therefore in most cases don't work as an array index thatneeds to be an " 9958"exact integer number." 9959msgstr "" 9960"[] oder etwas ähnliches hat versucht, auf ein Element einer Liste, Matrix, " 9961"Gleichung oder eines Arrays zuzugreifen. Aber welches Element genau zu " 9962"verwenden ist war unbekannt oder keine ganze Zahl.\n" 9963"Da Fließkommazahlen oft mit kleinen Rundungsfehlern behaftet sind, eignen " 9964"sie sich nicht als Elementnummer." 9965 9966#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:739 9967msgid "the x and the y coordinate." 9968msgstr "die x- und die y-Koordinate zu berechnen." 9969 9970#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:743 9971msgid "the x, the y and the z coordinate." 9972msgstr "die x-, y- und z-Koordinate zu berechnen." 9973 9974#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1936 9975msgid "there is no" 9976msgstr "Es existiert kein" 9977 9978#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1833 9979msgid "theta" 9980msgstr "theta" 9981 9982#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1924 9983msgid "to the power of 2" 9984msgstr "Hoch 2" 9985 9986#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1926 9987msgid "to the power of 3" 9988msgstr "Hoch 3" 9989 9990#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1951 9991msgid "union" 9992msgstr "Vereinigung" 9993 9994#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9984 9995msgid "unsaved" 9996msgstr "nicht gespeichert" 9997 9998#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5056 9999#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:5559 10000#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:208 10001msgid "untitled" 10002msgstr "unbenannt" 10003 10004#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1847 10005msgid "upsilon" 10006msgstr "ypsilon" 10007 10008#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1217 10009msgid "use as function arguments" 10010msgstr "Nutze als Parameterliste einer Funktion" 10011 10012#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1214 10013msgid "use the actual values stored" 10014msgstr "verwende die konkreten in der Liste gespeicherten Variablenwerte" 10015 10016#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1660 10017msgid "" 10018"wc_tolappend() appends values with tolerances and renumbers the tol[n]\n" 10019msgstr "" 10020"wc_tolappend() hängt Listen von Variablenwerten mit Toleranzen aneinander " 10021"und nummeriert die tol[n] neu\n" 10022 10023#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/main.cpp:384 10024#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:8011 10025msgid "wxMaxima" 10026msgstr "wxMaxima" 10027 10028#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/main.cpp:389 10029#, c-format 10030msgid "wxMaxima %d" 10031msgstr "wxMaxima %d" 10032 10033#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9713 10034#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9715 10035#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9724 10036#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:9727 10037#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:206 10038#, c-format 10039msgid "wxMaxima %s " 10040msgstr "wxMaxima %s " 10041 10042#: /home/gunter/src/wxmaxima/examples/examples_gettext.h:1829 10043msgid "" 10044"wxMaxima allows to use engineer-style subscripts in variable or function " 10045"names:\n" 10046msgstr "" 10047"wxMaxima erzeut automatisch Indices aus Symbolnamen, wie sie bei Ingenieuren " 10048"geläufig sind:\n" 10049 10050#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:129 10051msgid "" 10052"wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them " 10053"in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This " 10054"directory can be found by typing maxima_userdir" 10055msgstr "" 10056"Wenn im Benutzerverzeichnis eine Textdatei mit dem Namen wxmaxima.rc liegt, " 10057"führt wxMaxima alle darin befindlichen Befehle automatisch bei jedem Start " 10058"aus. Wo das Benutzerverzeichnis liegt, wird mit dem Maxima-Befehl " 10059"maxima_userdir; angezeigt. " 10060 10061#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3418 10062msgid "wxMaxima cannot open content.xml in the .wxmx zip archive " 10063msgstr "" 10064"wxMaxima kann content.xml im Zip-Archiv, das die .wxmx-Datei darstellt, " 10065"nicht öffnen " 10066 10067#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3466 10068msgid "wxMaxima cannot read the xml contents of " 10069msgstr "wxMaxima kann den XML-Inhalt nicht öffnen in " 10070 10071#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:211 10072#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:297 10073msgid "wxMaxima configuration" 10074msgstr "wxMaxima Konfiguration" 10075 10076#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:308 10077msgid "" 10078"wxMaxima could not start the server.\n" 10079"\n" 10080"Please check you have network support\n" 10081"enabled and try again!" 10082msgstr "" 10083"wxMaxima konnte den Server nicht starten.\n" 10084"\n" 10085"Stellen Sie sicher, dass Sie Netzwerkunterstützung\n" 10086"aktiviert haben und probieren Sie es erneut!" 10087 10088#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:105 10089msgid "" 10090"wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. " 10091"If you have made a selection in your document, the selection will be used " 10092"instead of '%'." 10093msgstr "" 10094"Dialoge in wxMaxima haben oft Standardeinträge in den Eingabefeldern, wie " 10095"zum Beispiel '%' für das letzte Ergebnis. Haben Sie im Dokument einen " 10096"Bereich markiert, wird dieser als Standardwert in das Eingabefeld übernommen." 10097 10098#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:4622 10099msgid "wxMaxima document" 10100msgstr "wxMaxima-Dokument" 10101 10102#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:2987 10103#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3292 10104#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3302 10105msgid "wxMaxima encountered an error loading " 10106msgstr "wxMaxima hat einen Fehler beim Laden festgestellt" 10107 10108#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1319 10109msgid "wxMaxima help" 10110msgstr "Die Hilfe zu wxMaxima" 10111 10112#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7981 10113msgid "" 10114"wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer " 10115"algebra system Maxima based on wxWidgets.\n" 10116"For rendering svg graphics it uses nanosvg (https://github.com/memononen/" 10117"nanosvg).\n" 10118"The unicode character list has been compiled by the Unicode Consortium." 10119msgstr "" 10120"wxMaxima ist eine graphische Benutzeroberfläche für das Computer-Algebra-" 10121"System Maxima.\n" 10122"SVG zeigt sie mittels nanosvg an (https://github.com/memononen/nanosvg).\n" 10123"Die Liste der Unicode-Zeichen stammt hingegen vom Unicode-Consortium." 10124 10125#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:180 10126msgid "" 10127"wxMaxima needs more developers. It is an open source project where you can " 10128"contribute. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-" 10129"developers/wxmaxima" 10130msgstr "" 10131"wxMaxima braucht mehr Entwickler. Es ist ein Open Source Programm und wer " 10132"immer mithelfen will, kann dies unter https://github.com/wxMaxima-developers/" 10133"wxmaxima tun." 10134 10135#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:177 10136msgid "" 10137"wxMaxima needs more translators. We do not speak every language. Help us to " 10138"translate wxMaxima and the manual to your language. Join the wxMaxima " 10139"development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima" 10140msgstr "" 10141"wxMaxima braucht mehr Übersetzer, da die Entwickler nicht jede Sprache " 10142"sprechen. Wer immer dazu bereit ist, kann unter https://github.com/wxMaxima-" 10143"developers/wxmaxima mithelfen, zu übersetzen." 10144 10145#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:316 10146msgid "" 10147"wxMaxima normally stores the gnuplot sources for every plot made using " 10148"draw() in order to be able to open plots interactively in gnuplot later. " 10149"This setting defines the limit [in Megabytes per plot] for this feature." 10150msgstr "" 10151"wxMaxima speichert manchmal die Gnuplot-Quellen für jedes Diagramm, das mit " 10152"Hilfe von draw() erzeugt wurde, um sie später interaktiv in Gnuplot öffnen " 10153"zu können. Diese Einstellung speichert, bis wie viele Megabyte an Daten dies " 10154"erfolgt." 10155 10156#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/TipOfTheDay.cpp:141 10157msgid "" 10158"wxMaxima provides the \"table_form\" command that shows lists in an " 10159"alternative form. One example would be:\n" 10160"\n" 10161"table_form([1,2,3,4,5]);" 10162msgstr "" 10163"wxMaxima stellt den Befehl \"table_form\" zur Verfügung, der die Elemente " 10164"einer Liste untereinander schreibt:\n" 10165"\n" 10166" table_form([1,2,3,4,5]);" 10167 10168#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:357 10169msgid "" 10170"wxMaxima remembers the answers to maxima's questions. If this checkbox is " 10171"set it automatically offers to enter the last answer to this question the " 10172"user has input." 10173msgstr "" 10174"wxMaxima erinnert sich an die Antworten, die der Benutzer auf Maxima's " 10175"Fragen geantwortet hat Wenn dieses Häkchen gesetzt ist, bietet Maxima an, " 10176"die letzte Antwort zu einer Frage einzutragen." 10177 10178#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:670 10179msgid "wxMaxima startup file location: " 10180msgstr "Ort, an dem diese Datei liegt: " 10181 10182#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:106 10183#, c-format 10184msgid "wxMaxima version %s" 10185msgstr "wxMaxima Version %s" 10186 10187#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1358 10188msgid "wxMaxima's license" 10189msgstr "Die Lizenz von wxMaxima" 10190 10191#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:137 10192msgid "wxWidgets is using GTK 2" 10193msgstr "Nutze GTK 2" 10194 10195#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:135 10196msgid "wxWidgets is using GTK 3" 10197msgstr "Nutze GTK 3" 10198 10199#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/Worksheet.cpp:6826 10200msgid "wxmx file saved" 10201msgstr ".wxmx-Datei gespeichert" 10202 10203#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/ConfigDialogue.cpp:515 10204msgid "x" 10205msgstr "x" 10206 10207#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:248 10208msgid "x axis label" 10209msgstr "Der Titel der x-Achse" 10210 10211#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6923 10212msgid "x direction [in multiples of the tick frequency]" 10213msgstr "In x-Richtung [Vielfache der Anzahl der Zahlen]" 10214 10215#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:251 10216msgid "x range (automatic if incomplete)" 10217msgstr "Der Bereich für die x-Achse (automatisch, wenn leer)" 10218 10219#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1840 10220msgid "xi" 10221msgstr "xi" 10222 10223#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3476 10224#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:3616 10225msgid "xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet. " 10226msgstr "" 10227"In der Datei enthaltenes xml behauptet, kein wxMaxima-Arbeitsblatt zu sein. " 10228 10229#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1945 10230msgid "xor" 10231msgstr "Exklusiv Oder" 10232 10233#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:260 10234msgid "y axis label" 10235msgstr "Der Titel der y-Achse" 10236 10237#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:6924 10238msgid "y direction [in multiples of the tick frequency]" 10239msgstr "in y-Richtung [in vielfachen der Anzahl der Zahlen]" 10240 10241#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:263 10242msgid "y range (automatic if incomplete)" 10243msgstr "Der Bereich für die y-Achse (automatisch, wenn leer)" 10244 10245#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaxima.cpp:7989 10246msgid "yes" 10247msgstr "ja" 10248 10249#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:275 10250msgid "z axis label" 10251msgstr "Der Titel der z-Achse" 10252 10253#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/DrawWiz.cpp:278 10254msgid "z range (automatic if incomplete)" 10255msgstr "Der Bereich für die z-Achse (automatisch, wenn leer)" 10256 10257#: /home/gunter/src/wxmaxima/src/wxMaximaFrame.cpp:1831 10258msgid "zeta" 10259msgstr "zeta" 10260 10261#~ msgid "" 10262#~ "Unfortunately it is hard to fit to experimental data to this approach in " 10263#~ "many ways, for example:\n" 10264#~ " * One part of this curve results in low values. Even small measurement " 10265#~ "noise on this part will yield widely incorrect results for the curve " 10266#~ "parameters as the fitter is trying to model the noise, too, and as noise " 10267#~ "in nonlinear systems tends not to be averaged out completely.\n" 10268#~ " * Another part of this curve contains quite in high values and is " 10269#~ "sensitive to even small changes in k. As the fitter wants to keep the " 10270#~ "overall error low it will therefore respect this part much more than the " 10271#~ "lower, more good-natured part of the curve.\n" 10272#~ " * Starting from the wrong point and optimizing a and k in the direction " 10273#~ "that reduces the error most in each step might lead to a point that is " 10274#~ "far from being the solution\n" 10275#~ " * and trying to use lsquares_estimates to find the ideal solution often " 10276#~ "leads to numbers that exceed the floating-point range (or exact numbers " 10277#~ "longer than the computer's memory).\n" 10278#~ msgstr "" 10279#~ "Unglücklicherweise ist es in diesem Fall schwer, experimentelle Daten auf " 10280#~ "eine e-Funktion zu fitten:\n" 10281#~ " * Ein Teil der Kurve besteht aus niedrigen Werten. Da dieser Bereich aus " 10282#~ "einer nichtlinearen Funktion besteht, wird jegliches Rauschen hier nicht " 10283#~ "herausgemittelt, sondern die Werte verfälschen.\\n * Ein weiterer Teil " 10284#~ "der Kurve besteht aus hohen Werten und wird von kleinen Änderungen der " 10285#~ "Eingangswerte stark beeinflusst. Um den durchschnittlichen Fehler gering " 10286#~ "zu halten, wird der Fitter diesen Bereich überproportional " 10287#~ "berücksichtigen.\n" 10288#~ " * Wenn die Suche nach Parametern am falschen Ort begonnen wird, ist es " 10289#~ "leicht, an einem Punkt zu enden, der besser als alle Punkte in seiner " 10290#~ "Nähe ist, aber nicht die gesuchte Lösung.\n" 10291#~ " * lsquares_estimates, das die exakte Lösung sucht, wird hingegen oft an " 10292#~ "Orten ankommen, die außerhalb des Bereichs der Fließkommazahlen liegen " 10293#~ "oder längerere Zahlen erfordern, als in das RAM des Rechners passen.\n" 10294 10295#~ msgid "" 10296#~ "If the equation that defines the shape of a curve references the " 10297#~ "steepness of the curve (diff('f(x),x)), the steepness of the steepness of " 10298#~ "the curve (diff('f(x),x,2)) or any other derivation if the curve the " 10299#~ "result is an differential equation that describes the general shapes the " 10300#~ "curve can have without describing its actual height.\n" 10301#~ msgstr "" 10302#~ "Wenn die Gleichung, die die Form einer Kurve f(x) definiert, ihre " 10303#~ "Steilheit (diff('f(x),x)), deren Steilheit (diff('f(x),x,2)) oder eine " 10304#~ "deren Ableitungen enthält, legt die Gleichung zwar die generelle Form der " 10305#~ "Kurve fest, aber beschreibt nicht mehr ihre absolute Höhe.\n" 10306 10307#~ msgid "Section cell" 10308#~ msgstr "Kapitelzelle" 10309 10310#~ msgid "Status Text" 10311#~ msgstr "Status-Text" 10312 10313#~ msgid "Subsection cell" 10314#~ msgstr "Unterkapitelzelle" 10315 10316#~ msgid "Subsubsection cell" 10317#~ msgstr "Unter-Unterkapitelzelle" 10318 10319#~ msgid "Title cell" 10320#~ msgstr "Titelzelle" 10321 10322#~ msgid "Default font:" 10323#~ msgstr "Standardschrift:" 10324 10325#~ msgid "A ridicously advanced example\n" 10326#~ msgstr "Ein lächerlich fortgeschrittenes Beispiel\n" 10327 10328#~ msgid "" 10329#~ "If the equation that defines the shape of a curve references the " 10330#~ "steepness of the curve (diff('f(x),x)), the steepness of the steepness of " 10331#~ "the curve (diff('f(x),x,2)) or any other deviration if the curve the " 10332#~ "result is a differential equation that describes the general shapes the " 10333#~ "curve can have without describing its actual height.\n" 10334#~ msgstr "" 10335#~ "Wenn de Gleichung, die eine Kurve beschreibt, ihre Steigung (diff('f(x)," 10336#~ "x)), deren Steigung (diff('f(x),x,2)) oder eine ihrer Höheren Ableigungen " 10337#~ "enthält, ist das Resultat eine Differantialgleichung, die die generellen " 10338#~ "Formen, die die Kurve annehmen kann, definiert, aber nicht deren konkrete " 10339#~ "Höhe.\n" 10340 10341#~ msgid "" 10342#~ "MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that " 10343#~ "can be used for Drag-And-Drop and provides accessability options. The " 10344#~ "disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of " 10345#~ "time in order to typeset equations.\n" 10346#~ "MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. " 10347#~ "But many MathML implementations tend to lack necessary features.\n" 10348#~ "Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They " 10349#~ "lack support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. " 10350#~ "Also they have problems aligning and scaling with the rest of the text " 10351#~ "and might use fonts that don't match the rest of the document." 10352#~ msgstr "" 10353#~ "MathJaX kann hochqualitative skalierbare Formeln darstellen, erlaubt, " 10354#~ "diese in andere Programme zu kopieren und unterstützt Barrierefreiheit. " 10355#~ "Dafür benötigt es JavaScript und Zeit.\n" 10356#~ "MathML ist deutlich schneller, wenn der Browser es unterstützt, bietet " 10357#~ "aber in vielen Implementierungen nicht die notwendigen Features.\n" 10358#~ "Bilder erfordern meist den Transport von mehr Daten als die anderen " 10359#~ "Möglichkeiten. Sie unterstützen weder Drag-and-Drop noch " 10360#~ "Barrierefreiheit. Auch können sie sich weder an den Zeichensatz oder die " 10361#~ "Zeichengröße anpassen, noch angeben, wo sie relativ zur Zeilenhöhe " 10362#~ "zentriert sein wollen." 10363 10364#~ msgid "" 10365#~ "Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic " 10366#~ "calculations. It therefore makes sense to use functions (as opposed to " 10367#~ "equations with labels) sparingly and to keep the actual values of " 10368#~ "variables in a list, instead of directly assigning them values. An " 10369#~ "example session that does do so would be:\n" 10370#~ "\n" 10371#~ "/* We keep the actual values in a list so we can use them lateron */\n" 10372#~ " Values:[a=10,c=100];\n" 10373#~ " Pyth:a^2+b^2=c^2;\n" 10374#~ " solve(%,b);\n" 10375#~ " result:%[2];\n" 10376#~ " at(result,Values);\n" 10377#~ " float(%);" 10378#~ msgstr "" 10379#~ "Die Stärken von Maxima sind das Umformen von Gleichungen und das Rechnen " 10380#~ "mit Formelbuchstaben. Es macht daher Sinn, Funktionen nur spärlich zu " 10381#~ "verwenden und stattdessen benannte Gleichungen vorzuziehen. Ebenfalls " 10382#~ "macht es Sinn, die konkreten Werte von Variablen in einer Liste zu " 10383#~ "speichern und nur in das Ergebnis einzusetzen, wo Zahlenwerte benötigt " 10384#~ "werden:\n" 10385#~ "\n" 10386#~ " /* We keep the actual values in a list so we can use them lateron */" 10387#~ "\"\n" 10388#~ " Values:[a=10,c=100];\n" 10389#~ " Pyth:a^2+b^2=c^2;\n" 10390#~ " solve(%,b);\n" 10391#~ " result:%[2];\n" 10392#~ " at(result,Values);\n" 10393#~ " float(%);" 10394 10395#~ msgid "" 10396#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|" 10397#~ "Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|" 10398#~ "Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X " 10399#~ "pixmap (*.xpm)|*.xpm" 10400#~ msgstr "" 10401#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|" 10402#~ "Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|" 10403#~ "Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X " 10404#~ "pixmap (*.xpm)|*.xpm\"" 10405 10406#~ msgid "" 10407#~ "Rump and Wilkinson have provided warning examples of simple polynoms " 10408#~ "where this adds up to catastrophic errors quickly and it is surprising " 10409#~ "how often one encounters similar in real live including a big fraction of " 10410#~ "the glitches one can find in computer games.\n" 10411#~ msgstr "" 10412#~ "Rump und Wilkinson haben warnende Beispiele gezeigt, bei denen dies " 10413#~ "schnell zu beunruhigend hohen Fehlern führt. Auch ist es überraschend, " 10414#~ "wie oft derartige Probleme im täglichen Leben zuschlagen, beispielsweise " 10415#~ "in Form von Glitches in Computerspielen.\n" 10416 10417#~ msgid "Starting backgound task that loads the gnuplot data for a plot." 10418#~ msgstr "" 10419#~ "Starte einen Hintergrundtask, der die Gnuplot-Daten für ein Diagramm lädt." 10420 10421#~ msgid "Help on %s" 10422#~ msgstr "Hilfe über %s" 10423 10424#~ msgid "wxMaxima's locale is set to to %i: %s" 10425#~ msgstr "wxMaxima's Spracheinstellungen wurden auf %i: %s gesetzt" 10426 10427#~ msgid "Copied text from EditorCell: " 10428#~ msgstr "Kopierter Text von der Editor-Zelle: " 10429 10430#~ msgid "Not setting language %i" 10431#~ msgstr "Kann die Sprache %i nicht setzen" 10432 10433#~ msgid "Setting Maxima's locale to %s." 10434#~ msgstr "Setze Maxima's Sprache auf %s." 10435 10436#~ msgid "Setting wxMaxima's language to the system language %s" 10437#~ msgstr "Setze wxMaxima's Sprache zu der Systemsprache %s" 10438 10439#~ msgid "" 10440#~ "Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;" 10441#~ "*.xpm;*.svg;*.svgz" 10442#~ msgstr "" 10443#~ "Bilddateien (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;" 10444#~ "*.\"\n" 10445#~ "\"xpm;*.svg;*.svgz" 10446 10447#~ msgid "Jump to the first cell maxima has reported an error in." 10448#~ msgstr "Springt zur ersten Zelle, in der Maxima Fehler gemeldet hat." 10449 10450#~ msgid "Not connected to maxima" 10451#~ msgstr "Nicht mit Maxima verbunden" 10452 10453#~ msgid "" 10454#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*." 10455#~ "bmp|Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|" 10456#~ "X pixmap (*.xpm)|*.xpm" 10457#~ msgstr "" 10458#~ "PNG-Bild (*.png)|*.png|JPEG-Bild (*.jpg)|*.jpg|Windows-Bitmap (*.bmp)|*." 10459#~ "bmp|Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|" 10460#~ "X-Bixmap (*.xpm)|*.xpm" 10461 10462#~ msgid "" 10463#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*." 10464#~ "bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|" 10465#~ "X pixmap (*.xpm)|*.xpm" 10466#~ msgstr "" 10467#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG-Bild (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*." 10468#~ "bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|" 10469#~ "X pixmap (*.xpm)|*.xpm" 10470 10471#~ msgid "" 10472#~ "Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*." 10473#~ "svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows " 10474#~ "bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file " 10475#~ "format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm" 10476#~ msgstr "" 10477#~ "Skalierbare Vektorgraphik image (*.svg)|*.svg|Komprimiertes SVG (*.svgz)|" 10478#~ "*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG-Bild (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*." 10479#~ "bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|" 10480#~ "*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm" 10481 10482#~ msgid "Sending a command to maxima" 10483#~ msgstr "Sende einen Befehl an Maxima" 10484 10485#~ msgid "Solving equations with maxima" 10486#~ msgstr "Lösen von Gleichungen mit Maxima" 10487 10488#~ msgid "The offline manual of maxima" 10489#~ msgstr "Das in Maxima eingebaute Handbuch" 10490 10491#~ msgid "Tolerance calculations with maxima" 10492#~ msgstr "Toleranzberechnungen mit Maxima" 10493 10494#~ msgid "" 10495#~ "sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a maxima command)" 10496#~ msgstr "" 10497#~ "sqrt (benötigt Klammern um sein Argument, um als Maxima-Kommando zu " 10498#~ "funktionieren)" 10499 10500#~ msgid "" 10501#~ "wxMaxima could not find help files.\n" 10502#~ "\n" 10503#~ "Please check your installation." 10504#~ msgstr "" 10505#~ "wxMaxima konnte die Hilfedateien nicht finden.\n" 10506#~ "\n" 10507#~ "Bitte überprüfen Sie die Installation." 10508 10509#~ msgid "wxMaxima help should be at %s." 10510#~ msgstr "Die Hilfe für wxMaxima sollte unter %s zu finden sein." 10511 10512#~ msgid "Autosaving as temp file" 10513#~ msgstr "Automatisches Speichern als temporäre Datei" 10514 10515#~ msgid "Autosaving the .wxmx file" 10516#~ msgstr "Automatisches Speichern der .wxmx-Datei" 10517 10518#~ msgid "Trying to remove the old temp file" 10519#~ msgstr "Versuche, die alte temporäre Datei zu löschen" 10520 10521#~ msgid "wxMaxima &Help\tCtrl+?" 10522#~ msgstr "&Hilfe zu wxMaxima \tCtrl+?" 10523 10524#~ msgid "wxMaxima &Help\tF1" 10525#~ msgstr "&Hilfe zu wxMaxima \tF1" 10526 10527#~ msgid "" 10528#~ "\n" 10529#~ "Lisp: " 10530#~ msgstr "" 10531#~ "\n" 10532#~ "Lisp: " 10533 10534#~ msgid "Starting a background task that setups the autocomplete list." 10535#~ msgstr "" 10536#~ "Starte einen Hintergrundtask, der das automatische Vervollständigen " 10537#~ "initialisiert." 10538 10539#~ msgid "" 10540#~ " * ̂\n" 10541#~ " * ̃\n" 10542#~ msgstr "" 10543#~ " * ̂\n" 10544#~ " * ̃\n" 10545 10546#~ msgid "Variable names containing \"+\", \"-\" or the like\n" 10547#~ msgstr "Variablennamen mit einem \"+\", \"-\" oder Ähnlichen darin\n" 10548 10549#~ msgid "" 10550#~ "wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer " 10551#~ "algebra system Maxima based on wxWidgets. For rendering svg graphics it " 10552#~ "uses nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg)." 10553#~ msgstr "" 10554#~ "wxMaxima it eine graphische Benutzeroberfläche, für Maxima, das Computer-" 10555#~ "Algebra-System, die auf wxWidgets basiert. SVG-Bilder werden mittels " 10556#~ "nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg) dargestellt." 10557 10558#~ msgid "↗Tutorials on the web" 10559#~ msgstr "↗Weitere Beispiele im Netz" 10560 10561#~ msgid "" 10562#~ " * Open the \"mathematical symbols\" sidebar (if it isn't already " 10563#~ "displayed) and right-click on it\n" 10564#~ " * Drag-and-drop a combining diacritic to the \"add new symbols\" " 10565#~ "dialogue.\n" 10566#~ " * The \"symbols\" sidebar now should allow for easy access to these " 10567#~ "characters.\n" 10568#~ msgstr "" 10569#~ " * Öffnen der Seitenleiste mit den \"Mathematischen Symbolen\" (falls " 10570#~ "diese nicht bereits angezeigt wird)\n" 10571#~ " * Rechtsklicken darauf und kopieren der betreffenden Symbole in den " 10572#~ "\"Zusätzliche Symbole\"-Dialog.\n" 10573#~ " * Nun sollte es einfach sein, auf die betreffenden Symbole zuzugreifen.\n" 10574#~ " " 10575 10576#~ msgid "Cool things to know\n" 10577#~ msgstr "Interessante Dinge\n" 10578 10579#~ msgid "Maxima\n" 10580#~ msgstr "Maxima\n" 10581 10582#~ msgid "Subscripts\n" 10583#~ msgstr "Subscripte\n" 10584 10585#~ msgid "Tutorials on the web" 10586#~ msgstr "Anleitungen im Netz" 10587 10588#~ msgid "" 10589#~ "The problem with noise causing finding erroneous parameters is still " 10590#~ "valid, though, in this case. It can be partially eliminated by " 10591#~ "introducing a c_noise.\n" 10592#~ msgstr "" 10593#~ "Das Problem, dass Rauschen das Ergebnis verfälscht, ist in diesem Fall " 10594#~ "jedoch noch vorhanden. Dem kann über die Einführung eines c_noise " 10595#~ "teilweise entgegengewirkt werden.\n" 10596 10597#~ msgid "Maxima didn't connect within the timeout" 10598#~ msgstr "Keine Verbindung mit Maxima in der festgelegten Zeit" 10599 10600#~ msgid "Maxima has terminated." 10601#~ msgstr "Maxima wurde beendet." 10602 10603#~ msgid "Maxima process terminated." 10604#~ msgstr "Maxima wurde beendet." 10605 10606#~ msgid "Trying to restart Maxima" 10607#~ msgstr "Versuche, Maxima neuzustarten" 10608 10609#~ msgid "" 10610#~ "In this example the \"initial=\" wasn't really necessary. But sometimes " 10611#~ "using the wrong starting point means that lsquares by \n" 10612#~ msgstr "" 10613#~ "In diesem Beispiel war das \"initial=\" nicht wirklich notwendig. Aber " 10614#~ "manchmal ist der Startpunkt, an dem lsquares ansetzt, wichtig.\n" 10615 10616#~ msgid "The coordinates of the points the wholes go through\n" 10617#~ msgstr "Die Koordinaten, die auf dem Radius des Loches liegen\n" 10618 10619#~ msgid "wxMaxima's locale is set to to %s" 10620#~ msgstr "wxMaxima's Sprache wurde auf %s gesetzt" 10621 10622#~ msgid "" 10623#~ "Slower, but easier to understand the curve is if the surfacte isn't " 10624#~ "transparent:\n" 10625#~ msgstr "Langsamer zu zeichnen, aber einfacher verständlich ist " 10626 10627#~ msgid "" 10628#~ "Since it often is the general case that allows to learn about the " 10629#~ "fundamental mechanisms often a good approach is to solve everything " 10630#~ "numerically and to keep the actual numerical input values in a separate " 10631#~ "list like the following one:\n" 10632#~ msgstr "" 10633#~ "Oft sind Formeln praktisch für denjenigen, der Zusammenhänge erkennen " 10634#~ "will, weswegen es meist ratsam ist, alles " 10635 10636#~ msgid "" 10637#~ "If the outcome of a calculation depends on many factors determining " 10638#~ "manually which cases are the worst-case one is a manual and error-prone " 10639#~ "process. Alternatives to doing so are:\n" 10640#~ " * Implementing a full-fledged interval arithmetics that automatically " 10641#~ "determines the range of the output depending on the ranges of the input " 10642#~ "parameters. Unfortunately doing so is so complex that any interval " 10643#~ "arithmetics is bound to work only in more or less trivial cases.\n" 10644#~ " * A montecarlo analysis: All parameters are filled with random values " 10645#~ "out of their tolerance range. Then the calculation is repeated until the " 10646#~ "spread of the outcome can be seen.\n" 10647#~ " * And systematically trying out all combinations at the edges of the " 10648#~ "tolerance space. \n" 10649#~ "The last two of these methods are described here.\n" 10650#~ msgstr "" 10651#~ "Wenn ein Wert von mehreren toleranzbehafteten Faktoren abhängt, ist die " 10652#~ "Wahl der Bedingungen die den Worst-Case-Fall ergeben oft ein " 10653#~ "fehlerträchtiger Prozess. Alternativen dazu sind:\n" 10654#~ " * Eine komplette Intervall-Arithmetik zu generieren, die das Ergebnis in " 10655#~ "Abhängigkeit des Bereichs aller Eingangsparameter definiert." 10656 10657#~ msgid "" 10658#~ "Bug: Trying to append maxima's output to a cell outside the worksheet." 10659#~ msgstr "" 10660#~ "Interner Fehler: Rückgängigmachen setzt an Zellen außerhalb des " 10661#~ "Arbeitsblattes an." 10662 10663#~ msgid "Insert a new heading7 cell" 10664#~ msgstr "Füge Unterparagraph ein" 10665 10666#~ msgid "wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx" 10667#~ msgstr "wxMaxima-Dokument (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx" 10668 10669#~ msgid "Tutorials" 10670#~ msgstr "Tutorials" 10671 10672#~ msgid "&Interrupt\tCtrl+." 10673#~ msgstr "Unter&brechen\tCtrl+." 10674 10675#~ msgid "Full Screen\tAlt+Enter" 10676#~ msgstr "Ganzer Bildschirm\tAlt+Enter" 10677 10678#~ msgid "" 10679#~ "Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-" 10680#~ "developers.github.io//wxmaxima/version.txt: " 10681#~ msgstr "" 10682#~ "Schaffe es nicht, die folgende Versionsinfo von http://wxMaxima-" 10683#~ "developers.github.io/wxmaxima/version.txt zu interpretieren:" 10684 10685#~ msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm" 10686#~ msgstr "Bild-Dateien (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm" 10687 10688#~ msgid "Setting maxima's locale to %s." 10689#~ msgstr "Setze Maxima's Sprache zu %s." 10690 10691#~ msgid "" 10692#~ "The pngCairo terminal offers much better graphics quality (antialiassing " 10693#~ "and additional line styles). But it will only produce plots if the " 10694#~ "gnuplot installed on the current system actually supports it. Requesting " 10695#~ "cairo on a system thhat doesn't support it might result in empty plots." 10696#~ msgstr "" 10697#~ "pngCairo erlaubt deutlich höhere Graphikqualität (Beispielsweise werden " 10698#~ "Pixel, die nur teilweise schwarz sind, als grau dargestellt) und " 10699#~ "zusätzliche Linientypen. Allerdings wird, wenn pngcairo von einem " 10700#~ "Gnuplot, dass dieses Feature nicht unterstützt, verlangt wird, kein " 10701#~ "gültiges Bild produziert. " 10702 10703#~ msgid "Use cairo to improve plot quality." 10704#~ msgstr "Nutze Cairo, um die Bildqualität von Diagrammen zu erhöhen." 10705 10706#~ msgid "" 10707#~ "wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system " 10708#~ "Maxima based on wxWidgets." 10709#~ msgstr "" 10710#~ "wxMaxima ist eine wxWidgets basierte Bedienoberfläche für das Computer " 10711#~ "Algebra System Maxima." 10712 10713#~ msgid "Encountered a socket event that isn't an connection request." 10714#~ msgstr "Sockel meldet Ereignis, das keine Verbindungsanfrage ist." 10715 10716#~ msgid "New connection attempt when already connected." 10717#~ msgstr "Neuer Verbindungsversuch, während Maxima bereits verbunden ist ?!?" 10718 10719#~ msgid "" 10720#~ "Most questions can be avoided using the assume() and the declare() command" 10721#~ msgstr "" 10722#~ "Die meisten Fragen können über die Kommandos assume() und declare() " 10723#~ "überflüssig gemacht werden." 10724 10725#~ msgid "" 10726#~ "Save failed. The erroneous XML data has been put on the clipboard in " 10727#~ "order to allow to debug it." 10728#~ msgstr "" 10729#~ "Fehler beim Speichern. Die fehlerhaften XML-Daten wurden für das " 10730#~ "Debugging in die Zwischenablage kopiert." 10731 10732#~ msgid "Warning: Lookalike chars used: " 10733#~ msgstr "Warnung: Verwendung schwer unterscheidbarer Zeichen:" 10734 10735#~ msgid "Warning: Lookalike chars used in %s and %s." 10736#~ msgstr "Warnung: Schwer zu unterscheidende Zeichen in %s und %s." 10737 10738#~ msgid "" 10739#~ "The maximum number of displayed digits can be changed in the " 10740#~ "configuration dialogue" 10741#~ msgstr "" 10742#~ "Die maximal angezeigte Zahl an Ziffern kann im Konfigurationsdialog " 10743#~ "geändert werden." 10744 10745#~ msgid "Bug: Text changed, but no active cell." 10746#~ msgstr "" 10747#~ "Interner Fehler: Text wurde geändert, aber es ist unbekannt, für welche " 10748#~ "Zelle." 10749 10750#~ msgid "Result" 10751#~ msgstr "Resultat" 10752 10753#~ msgid "" 10754#~ "If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing " 10755#~ "and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feeel as " 10756#~ "the file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from " 10757#~ "time to time a backup is made in the temp folder instead." 10758#~ msgstr "" 10759#~ "Ist dieses Häkchen gesetzt, speichert wxMaxima die Datei automatisch alle " 10760#~ "paar Minuten und, wenn sie geschlossen wird, so dass die Datei wie in " 10761#~ "einer Handy-App nahezu immer gespeichert ist. Ist es nicht gesetzt, " 10762#~ "speichert wxMaxima hin und wieder Kopien in einen Temp-Ordner." 10763 10764#~ msgid "Don't save the worksheet automatically" 10765#~ msgstr "Arbeitsblatt nicht automatisch speichern" 10766 10767#~ msgid "" 10768#~ "If this checkbox is checked wxMaxima does automatically save the file " 10769#~ "every few minutes in a temp file instead of keeping the currently-open " 10770#~ "file up-to-date all the time." 10771#~ msgstr "" 10772#~ "Wenn dieses Häkchen gesetzt ist, speichert wxMaxima das Arbeitsblatt alle " 10773#~ "paar Minuten in einer temporären Datei, anstatt die Datei mit dem " 10774#~ "Arbeitsblatt ständig auf dem aktuellen Stand zu halten." 10775 10776#~ msgid "Autosaving" 10777#~ msgstr "Automatisches Speichern" 10778 10779#~ msgid "Save wxMaxima window size/position" 10780#~ msgstr "Ort und Größe des wxMaxima-Fensters speichern" 10781 10782#~ msgid "Save wxMaxima window size/position between sessions." 10783#~ msgstr "Ort und Größe des wxMaxima-Fensters zwischen Sitzungen speichern" 10784 10785#~ msgid "Autosave on close and every n minutes (0 means: off):" 10786#~ msgstr "" 10787#~ "Automatisches Speichern beim Schließen und alle n Minuten (0=kein " 10788#~ "automatisches Speichern)" 10789 10790#~ msgid "" 10791#~ "If this number of minutes has elapsed after the last save of the file, " 10792#~ "the file has been given a name (by opening or saving it) and the keyboard " 10793#~ "has been inactive for > 10 seconds the file is saved. If this number is " 10794#~ "zero the file isn't saved automatically at all." 10795#~ msgstr "" 10796#~ "Wenn mehr als diese Anzahl an Minuten seit dem letzen Speichern vergangen " 10797#~ "sind, die Datei durch Öffnen oder manuelles Speichern einen Namen besitzt " 10798#~ "und die Tastatur seit > 10 Sekunden nicht verwendet wurde, wird die Datei " 10799#~ "zwischengespeichert. Ist diese Zahl stattdessen Null, deaktiviert dies " 10800#~ "das automatische Speichern." 10801 10802#~ msgid "Recalculating all cell sizes" 10803#~ msgstr "Neuberechnung der Zellgrößen" 10804 10805#~ msgid "Recalculating all cell sizes inclusive text dimensions" 10806#~ msgstr "Neuberechnung aller Zellgrößen inklusive der Texte" 10807 10808#~ msgid "Recalculating changed cell sizes" 10809#~ msgstr "Neuberechnung der geänderten Zellgrößen" 10810
