1msgid "" 2msgstr "" 3"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" 4"POT-Creation-Date: 2010-12-23 14:04+0100\n" 5"PO-Revision-Date: 2010-12-23 14:04+0100\n" 6"Last-Translator: Automatically generated\n" 7"Language-Team: none\n" 8"MIME-Version: 1.0\n" 9"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 11"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 12 13#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 14#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 15#: src/filters/artistic/weave.xml:26(None) 16msgid "" 17"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; " 18"md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138" 19msgstr "" 20 21#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 22#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 23#: src/filters/artistic/weave.xml:70(None) 24msgid "" 25"@@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; " 26"md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353" 27msgstr "" 28 29#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 30#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 31#: src/filters/artistic/weave.xml:165(None) 32msgid "" 33"@@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; " 34"md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2" 35msgstr "" 36 37#: src/filters/artistic/weave.xml:8(title) 38#: src/filters/artistic/weave.xml:13(tertiary) 39#: src/filters/artistic/weave.xml:16(primary) 40#, fuzzy 41msgid "Weave" 42msgstr "_Vævning..." 43 44#: src/filters/artistic/weave.xml:11(primary) 45#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:18(primary) 46#: src/filters/artistic/softglow.xml:14(primary) 47#: src/filters/artistic/predator.xml:13(primary) 48#: src/filters/artistic/photocopy.xml:15(primary) 49#: src/filters/artistic/oilify.xml:15(primary) 50#: src/filters/artistic/introduction.xml:12(primary) 51#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:15(primary) 52#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:16(primary) 53#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:17(primary) 54#: src/filters/artistic/cubism.xml:15(primary) 55#: src/filters/artistic/clothify.xml:11(primary) 56#: src/filters/artistic/cartoon.xml:14(primary) 57#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:16(primary) 58msgid "Filters" 59msgstr "" 60 61#: src/filters/artistic/weave.xml:12(secondary) 62#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:19(secondary) 63#: src/filters/artistic/softglow.xml:15(secondary) 64#: src/filters/artistic/predator.xml:14(secondary) 65#: src/filters/artistic/photocopy.xml:16(secondary) 66#: src/filters/artistic/oilify.xml:16(secondary) 67#: src/filters/artistic/introduction.xml:13(secondary) 68#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:16(secondary) 69#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:17(secondary) 70#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:18(secondary) 71#: src/filters/artistic/cubism.xml:16(secondary) 72#: src/filters/artistic/clothify.xml:12(secondary) 73#: src/filters/artistic/cartoon.xml:15(secondary) 74#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:17(secondary) 75#, fuzzy 76msgid "Artistic" 77msgstr "_Kunstnerisk" 78 79#: src/filters/artistic/weave.xml:20(title) 80#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:27(title) 81#: src/filters/artistic/softglow.xml:23(title) 82#: src/filters/artistic/predator.xml:22(title) 83#: src/filters/artistic/photocopy.xml:24(title) 84#: src/filters/artistic/oilify.xml:24(title) 85#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:24(title) 86#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:25(title) 87#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:26(title) 88#: src/filters/artistic/cubism.xml:24(title) 89#: src/filters/artistic/clothify.xml:20(title) 90#: src/filters/artistic/cartoon.xml:23(title) 91#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:29(title) 92#, fuzzy 93msgid "Overview" 94msgstr "Forhåndsvisning" 95 96#: src/filters/artistic/weave.xml:22(title) 97#, fuzzy 98msgid "Example of Weave" 99msgstr "Prøvegennemsnit" 100 101#: src/filters/artistic/weave.xml:29(para) 102msgid "Filter <quote>Weave</quote> applied" 103msgstr "" 104 105#: src/filters/artistic/weave.xml:33(para) 106msgid "" 107"The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which " 108"creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as " 109"an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed " 110"over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo." 111msgstr "" 112 113#: src/filters/artistic/weave.xml:40(para) 114#: src/filters/artistic/clothify.xml:38(para) 115msgid "" 116"If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and " 117"unavailable." 118msgstr "" 119 120#: src/filters/artistic/weave.xml:44(para) 121msgid "" 122"This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where " 123"you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels." 124msgstr "" 125 126#: src/filters/artistic/weave.xml:52(title) 127#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:64(title) 128#: src/filters/artistic/predator.xml:60(title) 129#: src/filters/artistic/oilify.xml:60(title) 130#: src/filters/artistic/cubism.xml:60(title) 131#: src/filters/artistic/clothify.xml:86(title) 132#: src/filters/artistic/cartoon.xml:54(title) 133#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:58(title) 134#, fuzzy 135msgid "Activate the filter" 136msgstr "Aktive filtre" 137 138#: src/filters/artistic/weave.xml:53(para) 139msgid "" 140"This filter is found in the image window menu under " 141"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</" 142"guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>." 143msgstr "" 144 145#. Parameter Settings 146#: src/filters/artistic/weave.xml:64(title) 147#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:76(title) 148#: src/filters/artistic/softglow.xml:64(title) 149#: src/filters/artistic/predator.xml:72(title) 150#: src/filters/artistic/photocopy.xml:77(title) 151#: src/filters/artistic/oilify.xml:72(title) 152#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:70(title) 153#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:38(title) 154#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:40(title) 155#: src/filters/artistic/cubism.xml:72(title) 156#: src/filters/artistic/clothify.xml:98(title) 157#: src/filters/artistic/cartoon.xml:66(title) 158#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:70(title) 159msgid "Options" 160msgstr "Indstillinger" 161 162#: src/filters/artistic/weave.xml:66(title) 163msgid "<quote>Weave</quote> filter options" 164msgstr "" 165 166#: src/filters/artistic/weave.xml:74(para) 167msgid "" 168"For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease " 169"the ribbon width." 170msgstr "" 171 172#: src/filters/artistic/weave.xml:78(para) 173msgid "For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth." 174msgstr "" 175 176#: src/filters/artistic/weave.xml:83(term) 177msgid "Ribbon width" 178msgstr "Båndbredde" 179 180#: src/filters/artistic/weave.xml:85(para) 181msgid "" 182"With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. " 183"In default, 30.0 pixels is set." 184msgstr "" 185 186#: src/filters/artistic/weave.xml:92(term) 187msgid "Ribbon spacing" 188msgstr "Båndmellemrum" 189 190#: src/filters/artistic/weave.xml:94(para) 191msgid "" 192"With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the " 193"size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 " 194"pixels is set." 195msgstr "" 196 197#: src/filters/artistic/weave.xml:102(term) 198msgid "Shadow darkness" 199msgstr "Skyggemørkhed" 200 201#: src/filters/artistic/weave.xml:104(para) 202msgid "" 203"With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in " 204"percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default " 205"value." 206msgstr "" 207 208#: src/filters/artistic/weave.xml:112(term) 209#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:751(term) 210msgid "Shadow depth" 211msgstr "Skyggedybde" 212 213#: src/filters/artistic/weave.xml:114(para) 214msgid "" 215"With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. " 216"Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The " 217"actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 " 218"percent is the default value." 219msgstr "" 220 221#: src/filters/artistic/weave.xml:124(term) 222msgid "Thread length" 223msgstr "Trådlængde" 224 225#: src/filters/artistic/weave.xml:126(para) 226msgid "" 227"With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value " 228"is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon " 229"spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on " 230"range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0." 231msgstr "" 232 233#: src/filters/artistic/weave.xml:136(term) 234msgid "Thread density" 235msgstr "Trådtæthed" 236 237#: src/filters/artistic/weave.xml:138(para) 238msgid "" 239"With this option you can set the density of fiber-like parallel short " 240"stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. " 241"50.0 percent is the default value." 242msgstr "" 243 244#: src/filters/artistic/weave.xml:146(term) 245msgid "Thread intensity" 246msgstr "Trådintensitet" 247 248#: src/filters/artistic/weave.xml:148(para) 249msgid "" 250"With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value " 251"shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The " 252"default value is 100.0 percent." 253msgstr "" 254 255#: src/filters/artistic/weave.xml:159(title) 256msgid "Another usage" 257msgstr "" 258 259#: src/filters/artistic/weave.xml:161(title) 260msgid "Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture" 261msgstr "" 262 263#: src/filters/artistic/weave.xml:168(para) 264msgid "" 265"Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the " 266"<quote>Wood #1</quote> pattern." 267msgstr "" 268 269#: src/filters/artistic/weave.xml:175(para) 270msgid "" 271"This texture can be a lattice that you can see the original image through " 272"its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the " 273"lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture " 274"layer using the <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select By Color</" 275"link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to " 276"be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so " 277"that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop " 278"your favorite pattern over the image window." 279msgstr "" 280 281#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 282#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 283#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:35(None) 284msgid "" 285"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; " 286"md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc" 287msgstr "" 288 289#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 290#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 291#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:82(None) 292msgid "" 293"@@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; " 294"md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495" 295msgstr "" 296 297#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 298#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 299#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:126(None) 300msgid "" 301"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; " 302"md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6" 303msgstr "" 304 305#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 306#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 307#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:181(None) 308msgid "" 309"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; " 310"md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73" 311msgstr "" 312 313#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 314#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 315#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:195(None) 316msgid "" 317"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; " 318"md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de" 319msgstr "" 320 321#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 322#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 323#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:212(None) 324msgid "" 325"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; " 326"md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc" 327msgstr "" 328 329#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 330#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 331#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:239(None) 332msgid "" 333"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; " 334"md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7" 335msgstr "" 336 337#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 338#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 339#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:256(None) 340msgid "" 341"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; " 342"md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52" 343msgstr "" 344 345#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 346#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 347#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:281(None) 348msgid "" 349"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; " 350"md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7" 351msgstr "" 352 353#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 354#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 355#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:301(None) 356msgid "" 357"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; " 358"md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a" 359msgstr "" 360 361#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 362#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 363#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:327(None) 364msgid "" 365"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; " 366"md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe" 367msgstr "" 368 369#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:15(title) 370#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:23(primary) 371msgid "Van Gogh (LIC)" 372msgstr "Van Gogh (LIC)" 373 374#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:20(tertiary) 375#, fuzzy 376msgid "Van Gogh" 377msgstr "Van Gogh (LIC)" 378 379#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:29(title) 380msgid "From left to right: original image, map, resulting image" 381msgstr "" 382 383#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:38(para) 384msgid "" 385"Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid " 386"white area. One can see, on the resulting image, that image zones " 387"corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image " 388"zone corresponding to the gradient area of the map is blurred." 389msgstr "" 390 391#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:48(para) 392msgid "" 393"<quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical " 394"method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... " 395"This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create " 396"textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain " 397"directions in the image." 398msgstr "" 399 400#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:55(para) 401msgid "" 402"It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use grey levels " 403"of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient direction" 404"(s)</emphasis>. Image pixels corresponding to solid areas of the map are " 405"ignored." 406msgstr "" 407 408#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:65(para) 409msgid "" 410"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</" 411"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</" 412"guimenuitem></menuchoice>." 413msgstr "" 414 415#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:78(title) 416msgid "<quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options" 417msgstr "" 418 419#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:89(para) 420msgid "" 421"To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter " 422"Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful." 423msgstr "" 424 425#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:96(para) 426msgid "" 427"To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All " 428"sliders can be useful." 429msgstr "" 430 431#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:105(term) 432msgid "Effect Channel" 433msgstr "Effektkanal" 434 435#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:107(para) 436msgid "" 437"By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or " 438"<guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to " 439"treat image." 440msgstr "" 441 442#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:115(term) 443msgid "Effect Operator" 444msgstr "Effektoperator" 445 446#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:117(para) 447msgid "" 448"The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> " 449"direction:" 450msgstr "" 451 452#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:122(title) 453msgid "Derivative option example" 454msgstr "" 455 456#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:129(para) 457msgid "" 458"Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> " 459"on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is " 460"blurred and conversely." 461msgstr "" 462 463#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:141(term) 464msgid "Convolve" 465msgstr "Konturændring" 466 467#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:143(para) 468msgid "" 469"You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to " 470"set:" 471msgstr "" 472 473#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:149(guilabel) 474#, fuzzy 475msgid "With white noise" 476msgstr "_Med hvidstøj" 477 478#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:151(para) 479msgid "" 480"White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have " 481"the same amplitude. Here, this option is used to create patterns." 482msgstr "" 483 484#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:159(guilabel) 485#, fuzzy 486msgid "With source image" 487msgstr "Med _kildebillede" 488 489#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:161(para) 490#, fuzzy 491msgid "The source image will be blurred." 492msgstr "Vælg et kildebillede først." 493 494#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:168(term) 495#, fuzzy 496msgid "Effect image" 497msgstr "_Effektbillede:" 498 499#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:170(para) 500msgid "" 501"That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same " 502"dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. " 503"It must be present on your screen when you call filter so that you can " 504"choose it in the drop-list." 505msgstr "" 506 507#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:177(title) 508msgid "Blurring with vertical gradient map" 509msgstr "" 510 511#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:184(para) 512msgid "With a vertical gradient map, vertical lines are blurred." 513msgstr "" 514 515#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:191(title) 516msgid "Blurring with a square gradient map" 517msgstr "" 518 519#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:198(para) 520msgid "" 521"The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has " 522"its own gradient direction. In every area of the image corresponding to " 523"gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are " 524"blurred." 525msgstr "" 526 527#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:208(title) 528#, fuzzy 529msgid "Texture example" 530msgstr "Tekstur" 531 532#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:215(para) 533msgid "" 534"The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. " 535"With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going " 536"horizontally." 537msgstr "" 538 539#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:227(term) 540#, fuzzy 541msgid "Filter length" 542msgstr "_Filterlængde:" 543 544#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:229(para) 545msgid "" 546"When applying blur, this option controls how important blur is. When " 547"creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in " 548"smooth surface; high values in rough surface." 549msgstr "" 550 551#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:235(title) 552msgid "Action example of Filter Length on blur" 553msgstr "" 554 555#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:242(para) 556msgid "" 557"On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the " 558"same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can " 559"see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides." 560msgstr "" 561 562#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:252(title) 563msgid "Filter Length example on texture" 564msgstr "" 565 566#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:259(para) 567msgid "" 568"On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture " 569"with Filter Length=24." 570msgstr "" 571 572#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:269(term) 573#, fuzzy 574msgid "Noise magnitude" 575msgstr "_Støjniveau:" 576 577#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:271(para) 578msgid "" 579"This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce " 580"finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures." 581msgstr "" 582 583#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:277(title) 584msgid "Action example of Noise Magnitude on texture" 585msgstr "" 586 587#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:284(para) 588#, fuzzy 589msgid "Noise magnitude = 4" 590msgstr "_Støjniveau:" 591 592#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:291(term) 593#, fuzzy 594msgid "Integration steps" 595msgstr "In_tegrationsskridt:" 596 597#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:293(para) 598msgid "This options controls the influence of gradient map on texture." 599msgstr "" 600 601#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:297(title) 602msgid "Action example of Integration Steps on texture" 603msgstr "" 604 605#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:304(para) 606msgid "" 607"On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4." 608msgstr "" 609 610#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:314(term) 611#, fuzzy 612msgid "Minimum value" 613msgstr "_Minimumsværdi:" 614 615#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:315(term) 616#, fuzzy 617msgid "Maximum value" 618msgstr "M_aksimumsværdi:" 619 620#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:317(para) 621msgid "" 622"Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range " 623"results in high contrast and enlarged range results in low contrast." 624msgstr "" 625 626#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:323(title) 627msgid "Action example of min/max values on texture" 628msgstr "" 629 630#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:330(para) 631msgid "Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0." 632msgstr "" 633 634#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 635#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 636#: src/filters/artistic/softglow.xml:29(None) 637#: src/filters/artistic/predator.xml:28(None) 638#: src/filters/artistic/photocopy.xml:30(None) 639#: src/filters/artistic/oilify.xml:30(None) 640#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:30(None) 641#: src/filters/artistic/cubism.xml:30(None) 642#: src/filters/artistic/cartoon.xml:29(None) 643#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:35(None) 644msgid "" 645"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; " 646"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8" 647msgstr "" 648 649#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 650#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 651#: src/filters/artistic/softglow.xml:38(None) 652msgid "" 653"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; " 654"md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b" 655msgstr "" 656 657#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 658#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 659#: src/filters/artistic/softglow.xml:70(None) 660msgid "" 661"@@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; " 662"md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607" 663msgstr "" 664 665#: src/filters/artistic/softglow.xml:11(title) 666#: src/filters/artistic/softglow.xml:16(tertiary) 667#: src/filters/artistic/softglow.xml:19(primary) 668msgid "Softglow" 669msgstr "" 670 671#: src/filters/artistic/softglow.xml:25(title) 672msgid "Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter" 673msgstr "" 674 675#: src/filters/artistic/softglow.xml:32(para) 676#: src/filters/artistic/predator.xml:31(para) 677#: src/filters/artistic/photocopy.xml:33(para) 678#: src/filters/artistic/oilify.xml:33(para) 679#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:33(para) 680#: src/filters/artistic/cubism.xml:33(para) 681#: src/filters/artistic/cartoon.xml:32(para) 682#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:38(para) 683#, fuzzy 684msgid "Original image" 685msgstr "Oprindelig" 686 687#: src/filters/artistic/softglow.xml:41(para) 688msgid "Filter <quote>Softglow</quote> applied" 689msgstr "" 690 691#: src/filters/artistic/softglow.xml:45(para) 692msgid "" 693"This filter lights the image with a soft glow. Softglow produces this effect " 694"by making bright areas of the image brighter." 695msgstr "" 696 697#: src/filters/artistic/softglow.xml:52(title) 698#: src/filters/artistic/photocopy.xml:65(title) 699#, fuzzy 700msgid "Starting filter" 701msgstr "Starter blanding" 702 703#: src/filters/artistic/softglow.xml:53(para) 704msgid "" 705"You can find this file in the Image menu through: " 706"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</" 707"guisubmenu><guimenuitem>Softglow</guimenuitem></menuchoice>." 708msgstr "" 709 710#: src/filters/artistic/softglow.xml:66(title) 711msgid "<quote>Softglow</quote> filter options" 712msgstr "" 713 714#: src/filters/artistic/softglow.xml:76(term) 715#: src/filters/artistic/photocopy.xml:89(term) 716#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:87(title) 717#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:93(term) 718#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:112(term) 719#: src/filters/artistic/cubism.xml:84(term) 720#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:82(term) 721msgid "Preview" 722msgstr "Forhåndsvisning" 723 724#: src/filters/artistic/softglow.xml:78(para) 725#: src/filters/artistic/photocopy.xml:91(para) 726#: src/filters/artistic/cubism.xml:86(para) 727#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:84(para) 728msgid "" 729"Your changes are displayed in this preview before being applied to your " 730"image." 731msgstr "" 732 733# eller "Glødradius" 734#: src/filters/artistic/softglow.xml:85(term) 735msgid "Glow radius" 736msgstr "Gløderadius" 737 738#: src/filters/artistic/softglow.xml:87(para) 739msgid "" 740"The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a " 741"\"vaseline-on-the-lens\" effect." 742msgstr "" 743 744#: src/filters/artistic/softglow.xml:94(term) 745msgid "Brightness" 746msgstr "Lysstyrke" 747 748#: src/filters/artistic/softglow.xml:96(para) 749msgid "" 750"The brightness parameter controls the degree of intensification applied to " 751"image highlights." 752msgstr "" 753 754#: src/filters/artistic/softglow.xml:103(term) 755#: src/filters/artistic/photocopy.xml:111(term) 756#, fuzzy 757msgid "Sharpness" 758msgstr "_Skarphed:" 759 760#: src/filters/artistic/softglow.xml:105(para) 761msgid "" 762"The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the " 763"glow effect should be." 764msgstr "" 765 766#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 767#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 768#: src/filters/artistic/predator.xml:37(None) 769msgid "" 770"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; " 771"md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b" 772msgstr "" 773 774#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 775#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 776#: src/filters/artistic/predator.xml:78(None) 777msgid "" 778"@@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; " 779"md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9" 780msgstr "" 781 782#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 783#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 784#: src/filters/artistic/predator.xml:97(None) 785msgid "" 786"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; " 787"md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e" 788msgstr "" 789 790#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 791#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 792#: src/filters/artistic/predator.xml:106(None) 793msgid "" 794"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; " 795"md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595" 796msgstr "" 797 798#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 799#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 800#: src/filters/artistic/predator.xml:115(None) 801msgid "" 802"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; " 803"md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb" 804msgstr "" 805 806#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 807#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 808#: src/filters/artistic/predator.xml:153(None) 809msgid "" 810"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; " 811"md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c" 812msgstr "" 813 814#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 815#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 816#: src/filters/artistic/predator.xml:162(None) 817msgid "" 818"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; " 819"md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942" 820msgstr "" 821 822#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 823#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 824#: src/filters/artistic/predator.xml:171(None) 825msgid "" 826"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; " 827"md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44" 828msgstr "" 829 830#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 831#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 832#: src/filters/artistic/predator.xml:180(None) 833msgid "" 834"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; " 835"md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9" 836msgstr "" 837 838#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 839#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 840#: src/filters/artistic/predator.xml:224(None) 841msgid "" 842"@@image: 'images/filters/examples/predator-step0.jpg'; " 843"md5=c5098e2de574a7f416539c6c3c0b1d27" 844msgstr "" 845 846#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 847#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 848#: src/filters/artistic/predator.xml:233(None) 849msgid "" 850"@@image: 'images/filters/examples/predator-step1.jpg'; " 851"md5=4c26049c279c8e95c414ea8dcbc811a7" 852msgstr "" 853 854#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 855#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 856#: src/filters/artistic/predator.xml:242(None) 857msgid "" 858"@@image: 'images/filters/examples/predator-step2.jpg'; " 859"md5=663d484c2ebbf02f7c9a3a9216eef898" 860msgstr "" 861 862#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 863#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 864#: src/filters/artistic/predator.xml:251(None) 865msgid "" 866"@@image: 'images/filters/examples/predator-step3.jpg'; " 867"md5=aa5658b9b3e17ad44e59419774274fac" 868msgstr "" 869 870#: src/filters/artistic/predator.xml:10(title) 871#: src/filters/artistic/predator.xml:15(tertiary) 872#: src/filters/artistic/predator.xml:18(primary) 873#, fuzzy 874msgid "Predator" 875msgstr "_Rovdyr..." 876 877#: src/filters/artistic/predator.xml:24(title) 878msgid "Example for the <quote>Predator</quote> filter" 879msgstr "" 880 881#: src/filters/artistic/predator.xml:40(para) 882msgid "<quote>Predator</quote> applied" 883msgstr "" 884 885#: src/filters/artistic/predator.xml:44(para) 886msgid "" 887"This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator " 888"effect makes the image/selection look something like the view the predator " 889"has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will " 890"reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background." 891msgstr "" 892 893#: src/filters/artistic/predator.xml:51(para) 894msgid "" 895"If there is an active selection, the filter effect will be applied to the " 896"selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an " 897"alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images." 898msgstr "" 899 900#: src/filters/artistic/predator.xml:61(para) 901msgid "" 902"This filter is found in the image window menu under " 903"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</" 904"guisubmenu><guimenuitem>Predator</guimenuitem></menuchoice>." 905msgstr "" 906 907#: src/filters/artistic/predator.xml:74(title) 908msgid "<quote>Predator</quote> options" 909msgstr "" 910 911#: src/filters/artistic/predator.xml:84(term) 912msgid "Edge amount" 913msgstr "Kantmængde" 914 915#: src/filters/artistic/predator.xml:86(para) 916msgid "" 917"The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link " 918"linkend=\"plug-in-edge\">edge detector</link>. The specified <quote>Edge " 919"amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result " 920"in detecting more edges." 921msgstr "" 922 923#: src/filters/artistic/predator.xml:93(title) 924msgid "<quote>Edge amount</quote> examples" 925msgstr "" 926 927#: src/filters/artistic/predator.xml:100(para) 928#: src/filters/artistic/predator.xml:165(para) 929msgid "4" 930msgstr "" 931 932#: src/filters/artistic/predator.xml:109(para) 933#: src/filters/artistic/predator.xml:174(para) 934msgid "8" 935msgstr "" 936 937#: src/filters/artistic/predator.xml:118(para) 938#: src/filters/artistic/predator.xml:183(para) 939msgid "16" 940msgstr "" 941 942#: src/filters/artistic/predator.xml:125(term) 943#: src/filters/artistic/predator.xml:236(para) 944msgid "Pixelize" 945msgstr "Små firkanter" 946 947#: src/filters/artistic/predator.xml:127(para) 948msgid "" 949"If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares " 950"using the <link linkend=\"plug-in-pixelize\">Pixelise</link> filter before " 951"the real predator effect will be applied. You can select the size of these " 952"squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will " 953"heavily affect the result (see examples below)." 954msgstr "" 955 956# hører sammen med næste 957#: src/filters/artistic/predator.xml:138(term) 958msgid "Pixel amount" 959msgstr "Punktmængde" 960 961#: src/filters/artistic/predator.xml:140(para) 962msgid "" 963"<quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will " 964"be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you " 965"are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you " 966"can see directly how increasing the pixel block size leads to something like " 967"<quote>macro pixels</quote>:" 968msgstr "" 969 970#: src/filters/artistic/predator.xml:149(title) 971msgid "<quote>Pixelize</quote> examples" 972msgstr "" 973 974#: src/filters/artistic/predator.xml:156(para) 975#, fuzzy 976msgid "Disabled" 977msgstr "Dokbar" 978 979#: src/filters/artistic/predator.xml:190(term) 980msgid "Keep selection" 981msgstr "Behold markering" 982 983#: src/filters/artistic/predator.xml:192(para) 984#, fuzzy 985msgid "" 986"If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it " 987"will be applied to the active layer." 988msgstr "" 989"Hvis valgt vil billedt blive afbildet på en cirkel, ellers vil det blive " 990"cirkulært afbildet på et rektangel. " 991 992#: src/filters/artistic/predator.xml:199(term) 993msgid "Separate layer" 994msgstr "Separat lag" 995 996#: src/filters/artistic/predator.xml:201(para) 997msgid "" 998"When this option is checked, a copy of the active layer will be created " 999"above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving " 1000"the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to " 1001"the active layer." 1002msgstr "" 1003 1004#: src/filters/artistic/predator.xml:213(title) 1005#, fuzzy 1006msgid "Filter algorithm" 1007msgstr "Farvereduceringsalgoritme:" 1008 1009#: src/filters/artistic/predator.xml:214(para) 1010msgid "" 1011"Since this filter delegates the essential parts to two or three other " 1012"filters the algorithm is very simple:" 1013msgstr "" 1014 1015#: src/filters/artistic/predator.xml:220(title) 1016msgid "Making the <quote>predator</quote> effect" 1017msgstr "" 1018 1019#: src/filters/artistic/predator.xml:227(para) 1020msgid "Original" 1021msgstr "Oprindelig" 1022 1023#: src/filters/artistic/predator.xml:245(para) 1024#, fuzzy 1025msgid "Min RGB" 1026msgstr "Maks. RGB" 1027 1028#: src/filters/artistic/predator.xml:254(para) 1029#, fuzzy 1030msgid "Edge detection" 1031msgstr "Kantfinding" 1032 1033#: src/filters/artistic/predator.xml:259(para) 1034#, fuzzy 1035msgid "The original image." 1036msgstr "Vend tilbage til det oprindelige billede" 1037 1038#: src/filters/artistic/predator.xml:262(para) 1039msgid "" 1040"Optionally, the filter <link linkend=\"plug-in-pixelize\">pixelizes</link> " 1041"the image: it renders the image by using color blocks instead of pixels, " 1042"thus reducing the image resolution." 1043msgstr "" 1044 1045#: src/filters/artistic/predator.xml:270(para) 1046msgid "" 1047"The colors will be reduced to pure red, green, blue (and possibly gray " 1048"colors), using the <link linkend=\"plug-in-max-rgb\">minimal RGB</link> " 1049"channel for every pixel." 1050msgstr "" 1051 1052#: src/filters/artistic/predator.xml:277(para) 1053msgid "" 1054"Applying the <link linkend=\"plug-in-edge\">Sobel edge detecting</link> " 1055"filter, the image will be reduced further on to edges, usually on a black " 1056"background, with very few colors." 1057msgstr "" 1058 1059#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1060#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1061#: src/filters/artistic/photocopy.xml:39(None) 1062msgid "" 1063"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; " 1064"md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555" 1065msgstr "" 1066 1067#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1068#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1069#: src/filters/artistic/photocopy.xml:83(None) 1070msgid "" 1071"@@image: 'images/filters/artistic/photocopy.png'; " 1072"md5=35a0313b1f89375c4b17d1f118602d35" 1073msgstr "" 1074 1075#: src/filters/artistic/photocopy.xml:12(title) 1076#: src/filters/artistic/photocopy.xml:17(tertiary) 1077#: src/filters/artistic/photocopy.xml:20(primary) 1078#, fuzzy 1079msgid "Photocopy" 1080msgstr "Fotografi" 1081 1082#: src/filters/artistic/photocopy.xml:26(title) 1083msgid "Example for the <quote>Photocopy</quote> filter" 1084msgstr "" 1085 1086#: src/filters/artistic/photocopy.xml:42(para) 1087msgid "Filter <quote>Photocopy</quote> applied" 1088msgstr "" 1089 1090#: src/filters/artistic/photocopy.xml:46(para) 1091msgid "" 1092"The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks " 1093"like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the " 1094"relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening " 1095"areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood " 1096"average, and setting other pixels to white." 1097msgstr "" 1098 1099#: src/filters/artistic/photocopy.xml:54(para) 1100msgid "" 1101"You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active " 1102"layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend=\"gimp-concepts-" 1103"layer-modes\">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust " 1104"the opacity slider to get the best result." 1105msgstr "" 1106 1107#: src/filters/artistic/photocopy.xml:66(para) 1108msgid "" 1109"You can find this filter from the image menu through " 1110"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</" 1111"guisubmenu><guimenuitem>Photocopy</guimenuitem></menuchoice>." 1112msgstr "" 1113 1114#: src/filters/artistic/photocopy.xml:79(title) 1115msgid "<quote>Photocopy</quote> filter options" 1116msgstr "" 1117 1118#: src/filters/artistic/photocopy.xml:98(term) 1119#: src/filters/artistic/cartoon.xml:78(term) 1120#, fuzzy 1121msgid "Mask radius" 1122msgstr "_Sløringsradius:" 1123 1124#: src/filters/artistic/photocopy.xml:100(para) 1125msgid "" 1126"This parameter controls the size of the pixel neighbourhood over which the " 1127"average intensity is computed and then compared to each pixel in the " 1128"neighborhood to decide whether or not to darken it. Large values result in " 1129"very thick black areas bordering the regions of white and much less detail " 1130"for black areas. Small values result in less toner overall and more details " 1131"everywhere." 1132msgstr "" 1133 1134#: src/filters/artistic/photocopy.xml:113(para) 1135msgid "With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0." 1136msgstr "" 1137 1138#: src/filters/artistic/photocopy.xml:120(term) 1139#: src/filters/artistic/cartoon.xml:89(term) 1140#, fuzzy 1141msgid "Percent black" 1142msgstr "Procent" 1143 1144#: src/filters/artistic/photocopy.xml:122(para) 1145msgid "" 1146"This parameter controls the amount of black color added to the image. Small " 1147"values make the blend from color regions to blackened areas smoother and " 1148"dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the " 1149"lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines " 1150"aliased. The best, most natural results are usually achieved with an " 1151"intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0." 1152msgstr "" 1153 1154#: src/filters/artistic/photocopy.xml:134(term) 1155#, fuzzy 1156msgid "Percent white" 1157msgstr "Procent" 1158 1159#: src/filters/artistic/photocopy.xml:136(para) 1160msgid "This parameter increases white pixels percentage." 1161msgstr "" 1162 1163#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1164#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1165#: src/filters/artistic/oilify.xml:39(None) 1166msgid "" 1167"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; " 1168"md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a" 1169msgstr "" 1170 1171#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1172#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1173#: src/filters/artistic/oilify.xml:78(None) 1174msgid "" 1175"@@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; " 1176"md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f" 1177msgstr "" 1178 1179#: src/filters/artistic/oilify.xml:12(title) 1180#: src/filters/artistic/oilify.xml:17(tertiary) 1181#: src/filters/artistic/oilify.xml:20(primary) 1182msgid "Oilify" 1183msgstr "Oliemaleri" 1184 1185#: src/filters/artistic/oilify.xml:26(title) 1186msgid "Example for the <quote>Oilify</quote> filter" 1187msgstr "" 1188 1189#: src/filters/artistic/oilify.xml:42(para) 1190msgid "Filter <quote>Oilify</quote> applied" 1191msgstr "" 1192 1193#: src/filters/artistic/oilify.xml:46(para) 1194msgid "" 1195"This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask " 1196"size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less " 1197"detail, as if you had used a larger brush." 1198msgstr "" 1199 1200#: src/filters/artistic/oilify.xml:52(para) 1201msgid "" 1202"The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much " 1203"wider variety of options." 1204msgstr "" 1205 1206#: src/filters/artistic/oilify.xml:61(para) 1207msgid "" 1208"This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</" 1209"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify...</" 1210"guimenuitem></menuchoice>." 1211msgstr "" 1212 1213#: src/filters/artistic/oilify.xml:74(title) 1214msgid "<quote>Oilify</quote> filter options" 1215msgstr "" 1216 1217#: src/filters/artistic/oilify.xml:84(term) 1218msgid "Mask size" 1219msgstr "Maskestørrelse" 1220 1221#: src/filters/artistic/oilify.xml:86(para) 1222msgid "" 1223"Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. " 1224"Larger values here produce an oilier render." 1225msgstr "" 1226 1227#: src/filters/artistic/oilify.xml:93(term) 1228#, fuzzy 1229msgid "Use mask-size map" 1230msgstr "Størrelsesordenkort:" 1231 1232#: src/filters/artistic/oilify.xml:95(para) 1233msgid "" 1234"You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask size</guilabel> " 1235"partially. Mask size is reduced accordings to darkness in each pixel of the " 1236"map image. You can select a map image among the current opened images of the " 1237"same size as the source image." 1238msgstr "" 1239 1240#: src/filters/artistic/oilify.xml:105(term) 1241#, fuzzy 1242msgid "Exponent" 1243msgstr "_Eksponent:" 1244 1245#: src/filters/artistic/oilify.xml:107(para) 1246msgid "" 1247"Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render." 1248msgstr "" 1249 1250#: src/filters/artistic/oilify.xml:114(term) 1251#, fuzzy 1252msgid "Use exponent map" 1253msgstr "Størrelsesordenkort:" 1254 1255#: src/filters/artistic/oilify.xml:116(para) 1256msgid "" 1257"You may use an exponent map to control density of brush touch partially. " 1258"Density is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. " 1259"You can select a map image among the current opened images of the same size " 1260"as the source image." 1261msgstr "" 1262 1263#: src/filters/artistic/oilify.xml:125(term) 1264#, fuzzy 1265msgid "Use intensity algorithm" 1266msgstr "_Benyt intensitetsalgoritme" 1267 1268#: src/filters/artistic/oilify.xml:127(para) 1269msgid "" 1270"<quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help " 1271"preserve detail and coloring." 1272msgstr "" 1273 1274#: src/filters/artistic/introduction.xml:10(title) 1275#: src/filters/artistic/introduction.xml:14(tertiary) 1276msgid "Introduction" 1277msgstr "" 1278 1279#: src/filters/artistic/introduction.xml:16(para) 1280msgid "" 1281"Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas..." 1282msgstr "" 1283 1284#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1285#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1286#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:39(None) 1287msgid "" 1288"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; " 1289"md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa" 1290msgstr "" 1291 1292#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1293#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1294#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:76(None) 1295msgid "" 1296"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; " 1297"md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1" 1298msgstr "" 1299 1300#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1301#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1302#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:104(None) 1303msgid "" 1304"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; " 1305"md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144" 1306msgstr "" 1307 1308#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1309#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1310#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:161(None) 1311msgid "" 1312"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; " 1313"md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0" 1314msgstr "" 1315 1316#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1317#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1318#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:218(None) 1319msgid "" 1320"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; " 1321"md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5" 1322msgstr "" 1323 1324#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1325#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1326#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:287(None) 1327msgid "" 1328"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; " 1329"md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497" 1330msgstr "" 1331 1332#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1333#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1334#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:415(None) 1335msgid "" 1336"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; " 1337"md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf" 1338msgstr "" 1339 1340#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1341#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1342#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:537(None) 1343msgid "" 1344"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; " 1345"md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470" 1346msgstr "" 1347 1348#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1349#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1350#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:601(None) 1351msgid "" 1352"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; " 1353"md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f" 1354msgstr "" 1355 1356#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 1357#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 1358#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:657(None) 1359msgid "" 1360"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; " 1361"md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b" 1362msgstr "" 1363 1364#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:12(title) 1365#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:17(tertiary) 1366#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:20(primary) 1367#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:18(tertiary) 1368#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:21(primary) 1369#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:19(tertiary) 1370#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:22(primary) 1371#, fuzzy 1372msgid "GIMPressionist" 1373msgstr "Gimpressionisten" 1374 1375#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:26(title) 1376msgid "Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter" 1377msgstr "" 1378 1379#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:42(para) 1380msgid "Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied" 1381msgstr "" 1382 1383#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:46(para) 1384msgid "" 1385"The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what " 1386"<link linkend=\"plug-in-cubism\">Cubism</link> and <link linkend=\"plug-in-" 1387"apply-canvas\">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the " 1388"look of a painting. All is going as if your image was painted again on a " 1389"paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or " 1390"selection." 1391msgstr "" 1392 1393#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:57(title) 1394#, fuzzy 1395msgid "Activating the filter" 1396msgstr "Aktivér det _fokuserede billede" 1397 1398#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:58(para) 1399msgid "" 1400"You can find this filter via the image menu through " 1401"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</" 1402"guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</guimenuitem></menuchoice>." 1403msgstr "" 1404 1405#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:72(title) 1406#, fuzzy 1407msgid "GIMPressionist options" 1408msgstr "Gimpressionisten" 1409 1410#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:80(para) 1411msgid "" 1412"The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is " 1413"always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in " 1414"tabs." 1415msgstr "" 1416 1417#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:88(para) 1418msgid "" 1419"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the " 1420"image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</" 1421"guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, " 1422"GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</" 1423"guibutton> button reverts to the original image." 1424msgstr "" 1425 1426# det drejer sig om forvalgte, gemte indstillinger 1427#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:98(title) 1428#, fuzzy 1429msgid "Presets tab" 1430msgstr "_Forvalg" 1431 1432#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:100(title) 1433msgid "<quote>Presets</quote> tab options" 1434msgstr "" 1435 1436#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:108(para) 1437msgid "" 1438"GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an " 1439"astronomical number of possibilities. So, it is important, when an " 1440"interesting preset has been found, to save it and also to send it to the " 1441"plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these " 1442"parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works." 1443msgstr "" 1444 1445#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:117(title) 1446#, fuzzy 1447msgid "Presets options" 1448msgstr "Nulstil værktøjsindstillinger" 1449 1450#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:119(term) 1451msgid "Save Current" 1452msgstr "Gem aktuel" 1453 1454#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:121(para) 1455msgid "" 1456"Save current parameters. You can give a name in the input box on the left " 1457"and a short description in the dialog that appear." 1458msgstr "" 1459 1460#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:129(term) 1461msgid "Apply" 1462msgstr "Anvend" 1463 1464#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:131(para) 1465msgid "Load the parameters of the selected preset in the list." 1466msgstr "" 1467 1468#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:137(term) 1469msgid "Delete" 1470msgstr "Slet" 1471 1472#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:139(para) 1473msgid "" 1474"Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created." 1475msgstr "" 1476 1477#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:146(term) 1478msgid "Refresh" 1479msgstr "Opdatér" 1480 1481#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:148(para) 1482msgid "Update the preset list." 1483msgstr "" 1484 1485# passer bedre i flertal 1486#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:155(title) 1487#, fuzzy 1488msgid "Paper tab" 1489msgstr "Papirbrikker" 1490 1491#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:157(title) 1492msgid "<quote>Paper</quote> tab options" 1493msgstr "" 1494 1495#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:165(para) 1496msgid "" 1497"This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. " 1498"You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the " 1499"selected texture. A description is displayed on the right for every texture " 1500"when selected." 1501msgstr "" 1502 1503#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:172(title) 1504#, fuzzy 1505msgid "Paper options" 1506msgstr "_Andre indstillinger" 1507 1508#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:174(term) 1509msgid "Invert" 1510msgstr "Invertér" 1511 1512#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:176(para) 1513msgid "" 1514"Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa." 1515msgstr "" 1516 1517#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:183(term) 1518msgid "Overlay" 1519msgstr "Læg over" 1520 1521#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:185(para) 1522msgid "" 1523"Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent " 1524"paper has been overlayed on the image." 1525msgstr "" 1526 1527#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:192(term) 1528msgid "Scale" 1529msgstr "Skalér" 1530 1531#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:194(para) 1532#, fuzzy 1533msgid "" 1534"Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the " 1535"graininess of the texture." 1536msgstr "Angiver teksturskaleringen (i % af den oprindelige fil)" 1537 1538#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:201(term) 1539#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:269(term) 1540#, fuzzy 1541msgid "Relief" 1542msgstr "Relief:" 1543 1544#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:203(para) 1545#, fuzzy 1546msgid "Specifies the amount of embossing to apply (3-150)." 1547msgstr "Angiver styrken af reliefeffekter (i %)" 1548 1549#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:212(title) 1550#, fuzzy 1551msgid "Brush tab" 1552msgstr "Penselnavn" 1553 1554#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:214(title) 1555msgid "<quote>Brush</quote> tab options" 1556msgstr "" 1557 1558#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:222(para) 1559msgid "" 1560"<quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A " 1561"list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the " 1562"selected one." 1563msgstr "" 1564 1565#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:228(title) 1566#, fuzzy 1567msgid "Brush options" 1568msgstr "Pensler" 1569 1570#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:230(term) 1571msgid "Gamma" 1572msgstr "Gamma" 1573 1574#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:232(para) 1575msgid "" 1576"Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction " 1577"brightens or darkens midtones." 1578msgstr "" 1579 1580#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:239(term) 1581msgid "Select" 1582msgstr "Markér" 1583 1584#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:241(para) 1585msgid "" 1586"You can also use a brush pattern you have created by selecting its image " 1587"(arrow button on the Select line). This image must be on your screen before " 1588"you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big " 1589"images." 1590msgstr "" 1591 1592#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:247(para) 1593msgid "" 1594"If your image has several layers, they also will be displayed in the Select " 1595"list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the " 1596"brush preview and the normal brush is deselected." 1597msgstr "" 1598 1599#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:253(para) 1600msgid "" 1601"The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected " 1602"brush." 1603msgstr "" 1604 1605#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:260(term) 1606#, fuzzy 1607msgid "Aspect ratio" 1608msgstr "Formatforhold" 1609 1610#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:262(para) 1611msgid "Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1)." 1612msgstr "" 1613 1614#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:271(para) 1615msgid "" 1616"Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting " 1617"with a palette knife." 1618msgstr "" 1619 1620#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:281(title) 1621#, fuzzy 1622msgid "Orientation tab" 1623msgstr "Orientering" 1624 1625#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:283(title) 1626msgid "<quote>Orientation</quote> tab options" 1627msgstr "" 1628 1629#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:291(para) 1630msgid "" 1631"This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is " 1632"not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some " 1633"effects, he can vary their orientation." 1634msgstr "" 1635 1636#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:297(title) 1637#, fuzzy 1638msgid "Orientation options" 1639msgstr "Orientering" 1640 1641#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:299(term) 1642msgid "Directions" 1643msgstr "Retninger" 1644 1645#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:301(para) 1646msgid "" 1647"With this option, you can set how many times the brush will pass through a " 1648"same place, with each time a different direction, resulting in a more and " 1649"more thick paint." 1650msgstr "" 1651 1652#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:309(term) 1653msgid "Start angle" 1654msgstr "Startvinkel" 1655 1656#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:311(para) 1657msgid "" 1658"Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle " 1659"range will start from. Directions are often chosen to give some movement to " 1660"the image." 1661msgstr "" 1662 1663#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:319(term) 1664#, fuzzy 1665msgid "Angle span" 1666msgstr "Vinkelstørrelse" 1667 1668#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:321(para) 1669#, fuzzy 1670msgid "Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>." 1671msgstr "Angiver billedpunktformatet som anvendes til musemarkører." 1672 1673#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:327(term) 1674msgid "Orientation" 1675msgstr "Orientering" 1676 1677#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:329(para) 1678#, fuzzy 1679msgid "Specifies the direction of the brush strokes." 1680msgstr "Angiver formatforholdet for penslen" 1681 1682#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:332(guilabel) 1683#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:454(guilabel) 1684msgid "Value" 1685msgstr "Værdi" 1686 1687#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:334(para) 1688#, fuzzy 1689msgid "" 1690"Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the " 1691"stroke." 1692msgstr "Værdien (lysstyrken) i området bestemmer penselstrøgenes retning" 1693 1694#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:341(guilabel) 1695#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:463(guilabel) 1696msgid "Radius" 1697msgstr "Radius" 1698 1699#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:343(para) 1700#, fuzzy 1701msgid "" 1702"The distance from the center of the image determines the direction of the " 1703"stroke." 1704msgstr "Afstanden fra billedets midtpunkt bestemmer penselstrøgenes retning" 1705 1706#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:350(guilabel) 1707#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:472(guilabel) 1708#, fuzzy 1709msgid "Random" 1710msgstr "Tilfældig:" 1711 1712#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:352(para) 1713#, fuzzy 1714msgid "Select a random direction for each stroke." 1715msgstr "Vælger en tilfældig retning for hvert penselstrøg" 1716 1717#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:356(guilabel) 1718#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:478(guilabel) 1719msgid "Radial" 1720msgstr "Radial" 1721 1722#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:358(para) 1723#, fuzzy 1724msgid "" 1725"Let the direction from the center determine the direction of the stroke." 1726msgstr "Retningen fra billedets midtpunkt bestemmer hvert penselstrøgs retning" 1727 1728#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:365(guilabel) 1729#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:487(guilabel) 1730msgid "Flowing" 1731msgstr "Flydende" 1732 1733#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:367(para) 1734msgid "" 1735"Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> " 1736"pattern." 1737msgstr "" 1738 1739#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:374(guilabel) 1740#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:496(guilabel) 1741msgid "Hue" 1742msgstr "Farvetone" 1743 1744#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:376(para) 1745#, fuzzy 1746msgid "Let the hue of the region determine the direction of the stroke." 1747msgstr "Farvetonen i området bestemmer penselstrøgenes retning" 1748 1749#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:383(guilabel) 1750#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:505(guilabel) 1751msgid "Adaptive" 1752msgstr "Tilpassende" 1753 1754#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:385(para) 1755#, fuzzy 1756msgid "" 1757"The brush direction that matches the original image the closest is selected." 1758msgstr "" 1759"Retningen der bedst passer til det oprindelige billede, bestemmer hvert " 1760"penselstrøgs retning" 1761 1762#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:392(guilabel) 1763#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:514(guilabel) 1764msgid "Manual" 1765msgstr "Manuel" 1766 1767#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:394(para) 1768msgid "" 1769"The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend=" 1770"\"gimpressionist-orient-map-editor\">Edit orientation Map dialog</link> that " 1771"allows you to set the directions manually." 1772msgstr "" 1773 1774#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:409(title) 1775#, fuzzy 1776msgid "Size tab" 1777msgstr "Størrelse" 1778 1779#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:411(title) 1780msgid "<quote>Size</quote> tab options" 1781msgstr "" 1782 1783#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:419(para) 1784msgid "" 1785"This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to " 1786"paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to " 1787"determine them." 1788msgstr "" 1789 1790#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:425(title) 1791#, fuzzy 1792msgid "Size options" 1793msgstr "_Andre indstillinger" 1794 1795#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:426(para) 1796msgid "You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes." 1797msgstr "" 1798 1799#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:430(term) 1800#, fuzzy 1801msgid "Sizes" 1802msgstr "Størrelser:" 1803 1804#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:432(para) 1805#, fuzzy 1806msgid "The number of brush sizes to use." 1807msgstr "Antallet af penselstørrelser der skal bruges" 1808 1809#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:436(term) 1810#, fuzzy 1811msgid "Minimum size" 1812msgstr "Min. størrelse:" 1813 1814#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:437(term) 1815#, fuzzy 1816msgid "Maximum size" 1817msgstr "Maks. størrelse:" 1818 1819#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:439(para) 1820msgid "" 1821"The brush sizes are between these two values. The greater the size, the " 1822"greater the length and width of strokes." 1823msgstr "" 1824 1825#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:446(term) 1826#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:103(term) 1827msgid "Size" 1828msgstr "Størrelse" 1829 1830#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:448(para) 1831msgid "" 1832"You have there options to specify how the size of strokes will be determined." 1833msgstr "" 1834 1835#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:456(para) 1836#, fuzzy 1837msgid "" 1838"Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke." 1839msgstr "" 1840"Værdien (lysstyrken) af omgivelserne bestemmer størrelsen på penselsstrøget" 1841 1842#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:465(para) 1843#, fuzzy 1844msgid "" 1845"The distance from the center of the image determines the size of the stroke." 1846msgstr "" 1847"Afstanden fra billedets midtpunkt bestemmer størrelsen på penselsstrøget" 1848 1849#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:474(para) 1850#, fuzzy 1851msgid "Select a random size for each stroke." 1852msgstr "Vælger en tilfældig størrelse for hvert penselstrøg" 1853 1854#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:480(para) 1855#, fuzzy 1856msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke." 1857msgstr "Retningen fra midtpunktet bestemmer størrelsen på penselsstrøget" 1858 1859#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:489(para) 1860msgid "" 1861"Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> " 1862"pattern." 1863msgstr "" 1864 1865#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:498(para) 1866#, fuzzy 1867msgid "Let the hue of the region determine the size of the stroke." 1868msgstr "Farvetonen af omgivelserne bestemmer størrelsen på penselsstrøget" 1869 1870#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:507(para) 1871#, fuzzy 1872msgid "The brush size that matches the original image the closest is selected." 1873msgstr "Penselsstørrelsen som kommer nærmest det oprindelige billede, vælges" 1874 1875#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:516(para) 1876msgid "" 1877"The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend=" 1878"\"gimpressionist-size-map-editor\">Size Map Editor</link>. That allows you " 1879"to specify the size of strokes by yourself." 1880msgstr "" 1881 1882#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:531(title) 1883#, fuzzy 1884msgid "Placement tab" 1885msgstr "Placering" 1886 1887#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:533(title) 1888msgid "<quote>Placement</quote> tab options" 1889msgstr "" 1890 1891#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:541(para) 1892msgid "In this tab you can set how strokes will be distributed." 1893msgstr "" 1894 1895#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:545(title) 1896#, fuzzy 1897msgid "Placement options" 1898msgstr "Placering" 1899 1900#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:547(term) 1901msgid "Placement" 1902msgstr "Placering" 1903 1904#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:549(para) 1905msgid "" 1906"In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a " 1907"flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two " 1908"different ways:" 1909msgstr "" 1910 1911#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:556(guilabel) 1912msgid "Randomly" 1913msgstr "Tilfældig" 1914 1915#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:558(para) 1916#, fuzzy 1917msgid "Places strokes randomly. This produces a more realistic paint." 1918msgstr "Placér penselstrøg tilfældigt rundt omkring i billedet" 1919 1920#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:565(guilabel) 1921msgid "Evenly distributed" 1922msgstr "Jævnt fordelt" 1923 1924#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:567(para) 1925#, fuzzy 1926msgid "Strokes are evenly distributed across the image." 1927msgstr "Penselstrøg bliver ligeligt fordelt i billedet" 1928 1929#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:576(term) 1930#, fuzzy 1931msgid "Stroke density" 1932msgstr "Strøg_tæthed:" 1933 1934#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:578(para) 1935msgid "" 1936"The greater the density the closer the strokes. With a low density, the " 1937"paper or background may be visible in unstroke areas." 1938msgstr "" 1939 1940#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:586(term) 1941#, fuzzy 1942msgid "Centered" 1943msgstr "Centreret" 1944 1945#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:588(para) 1946#, fuzzy 1947msgid "Focus brush strokes around center." 1948msgstr "Fokusér penselstrøgene omkring billedets midtpunkt" 1949 1950#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:595(title) 1951#, fuzzy 1952msgid "Color tab" 1953msgstr "Farveslet" 1954 1955#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:597(title) 1956msgid "<quote>Color</quote> tab options" 1957msgstr "" 1958 1959#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:605(para) 1960msgid "In this tab, you can set what the stroke color will be." 1961msgstr "" 1962 1963#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:609(title) 1964#, fuzzy 1965msgid "Color options" 1966msgstr "Zoomindstillinger" 1967 1968#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:611(term) 1969msgid "Color" 1970msgstr "Farve" 1971 1972#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:613(para) 1973msgid "You can set the stroke color in two ways:" 1974msgstr "" 1975 1976#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:618(guilabel) 1977#, fuzzy 1978msgid "Average under brush" 1979msgstr "_Gennemsnit under pensel" 1980 1981#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:620(para) 1982#, fuzzy 1983msgid "" 1984"Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush." 1985msgstr "Farve bliver beregnet som gennemsnittet af alle punkter under penslen" 1986 1987#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:627(guilabel) 1988#, fuzzy 1989msgid "Center of brush" 1990msgstr "_Midten af pensel" 1991 1992#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:629(para) 1993#, fuzzy 1994msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush." 1995msgstr "Vælger farven fra punktet i penslens centrum" 1996 1997#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:639(term) 1998#, fuzzy 1999msgid "Color noise" 2000msgstr "Farve_støj:" 2001 2002#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:641(para) 2003msgid "" 2004"This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke " 2005"color, that will look less homogeneous." 2006msgstr "" 2007 2008#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:651(title) 2009#, fuzzy 2010msgid "General tab" 2011msgstr "Generelt" 2012 2013#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:653(title) 2014#, fuzzy 2015msgid "<quote>General</quote> tab options" 2016msgstr "Generelle indstillinger" 2017 2018#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:661(para) 2019msgid "" 2020"In this tab you can set what will be the background and the relief of brush " 2021"strokes." 2022msgstr "" 2023 2024#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:666(title) 2025#, fuzzy 2026msgid "General options" 2027msgstr "Generelle indstillinger" 2028 2029#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:668(term) 2030msgid "Background" 2031msgstr "Baggrund" 2032 2033#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:672(guilabel) 2034msgid "Keep original" 2035msgstr "Behold original" 2036 2037#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:674(para) 2038#, fuzzy 2039msgid "The original image will be used as a background." 2040msgstr "Behold det oprindelige billede som baggrund" 2041 2042#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:680(guilabel) 2043msgid "From paper" 2044msgstr "Fra papir" 2045 2046#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:682(para) 2047#, fuzzy 2048msgid "Copy the texture of the selected paper as a background." 2049msgstr "Kopiér teksturen fra det valgte papir som baggrund" 2050 2051#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:688(guilabel) 2052msgid "Solid" 2053msgstr "Ensfarvet" 2054 2055#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:690(para) 2056msgid "" 2057"By clicking on the color dwell you can select a solid colored background." 2058msgstr "" 2059 2060#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:697(guilabel) 2061msgid "Transparent" 2062msgstr "Gennemsigtig" 2063 2064#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:699(para) 2065msgid "" 2066"Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This " 2067"option is available only if your image has an alpha channel." 2068msgstr "" 2069 2070#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:710(term) 2071msgid "Paint edges" 2072msgstr "Tegn kanter" 2073 2074#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:712(para) 2075msgid "" 2076"If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside " 2077"border of the image." 2078msgstr "" 2079 2080#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:719(term) 2081msgid "Tileable" 2082msgstr "Fliselægbar" 2083 2084#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:721(para) 2085msgid "" 2086"If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side " 2087"will match the left side and the top will match the bottom. This is " 2088"interesting if your image will be repeatedly used in a Web background." 2089msgstr "" 2090 2091#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:730(term) 2092msgid "Drop shadow" 2093msgstr "Slagskygge" 2094 2095#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:732(para) 2096#, fuzzy 2097msgid "Add a shadow effect to each brush stroke." 2098msgstr "Tilføjer en skyggeeffekt til hvert penselsstrøg" 2099 2100#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:736(term) 2101#, fuzzy 2102msgid "Edge darken" 2103msgstr "Formørk kant:" 2104 2105#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:738(para) 2106#, fuzzy 2107msgid "" 2108"How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint " 2109"relief or thickness." 2110msgstr "Hvor meget kanterne skal formørkes for hvert penselstrøg" 2111 2112#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:745(term) 2113#, fuzzy 2114msgid "Shadow darken" 2115msgstr "Skyggemørknen:" 2116 2117#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:747(para) 2118#, fuzzy 2119msgid "How much to darken the brush shadow." 2120msgstr "Hvor meget baggrundsskyggen skal formørkes" 2121 2122#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:753(para) 2123#, fuzzy 2124msgid "How far apart from the object the drop shadow should be." 2125msgstr "Baggrundsskyggens dybde, dvs. hvor langt fra objektet den skal være" 2126 2127#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:759(term) 2128#, fuzzy 2129msgid "Shadow blur" 2130msgstr "Sløring på skygge:" 2131 2132#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:761(para) 2133#, fuzzy 2134msgid "How much to blur the drop shadow." 2135msgstr "Hvor meget baggrundsskyggen skal sløres" 2136 2137#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:765(term) 2138#, fuzzy 2139msgid "Deviation threshold" 2140msgstr "Afvigelsestærskel:" 2141 2142#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:767(para) 2143#, fuzzy 2144msgid "A bail-out value for adaptive selections of brush size." 2145msgstr "Termineringsværdien for adaptive udvælgelser" 2146 2147#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2148#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2149#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:44(None) 2150msgid "" 2151"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; " 2152"md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a" 2153msgstr "" 2154 2155#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:13(title) 2156msgid "Size Map Editor" 2157msgstr "Størrelseskortredigering" 2158 2159#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:26(para) 2160msgid "" 2161"The Size-map editor is an annexe of the <link linkend=\"plug-in-" 2162"gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking " 2163"on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend=" 2164"\"gimpressionist-size-options\">Size</link> tab. With this editor, you can " 2165"set the size that brush strokes given by filter will have." 2166msgstr "" 2167 2168#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:40(title) 2169#, fuzzy 2170msgid "Size-map editor options" 2171msgstr "Gemte indstillinger" 2172 2173#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:49(para) 2174msgid "" 2175"You can place one or several vectors. You can set their strength. They will " 2176"act on the corresponding area of the image." 2177msgstr "" 2178 2179#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:54(term) 2180msgid "Smvectors" 2181msgstr "Størrelseskortvektorer" 2182 2183#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:56(para) 2184msgid "" 2185"In this window you can place your vectors. By clicking on the " 2186"<guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the " 2187"window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle Button</" 2188"mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and " 2189"gray when they are not, with a white point at tip." 2190msgstr "" 2191 2192#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:64(para) 2193#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:75(para) 2194msgid "" 2195"Clicking with the mouse <mousebutton>Left Button</mousebutton> " 2196"displaces the selected vector to the clicked point." 2197msgstr "" 2198 2199#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:69(para) 2200msgid "" 2201"Clicking on the mouse <mousebutton>Right Button</mousebutton>, has no " 2202"evident action." 2203msgstr "" 2204 2205#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:74(para) 2206#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:89(para) 2207msgid "" 2208"Clicking on <guibutton><<</guibutton> and <guibutton>>></" 2209"guibutton> buttons displaces focus from a vector to another." 2210msgstr "" 2211 2212#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:79(para) 2213msgid "" 2214"The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected " 2215"vector." 2216msgstr "" 2217 2218#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:84(para) 2219#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:103(para) 2220msgid "" 2221"With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image " 2222"brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you " 2223"can't see vectors well." 2224msgstr "" 2225 2226#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:95(para) 2227msgid "" 2228"This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The " 2229"size of squares represent the size of the brushes and their strength." 2230msgstr "" 2231 2232#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:105(para) 2233#, fuzzy 2234msgid "Change the size of the brush strokes in the selected vector domain." 2235msgstr "Ændr styrken på den valgte vektor" 2236 2237#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:112(term) 2238#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:175(term) 2239#, fuzzy 2240msgid "Strength" 2241msgstr "_Styrke:" 2242 2243#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:114(para) 2244msgid "" 2245"This slider acts on the influence domain of the selected vector. This " 2246"influence lowers with distance." 2247msgstr "" 2248 2249#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:121(term) 2250#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:185(term) 2251#, fuzzy 2252msgid "Strength exp." 2253msgstr "Styrke_eksponent:" 2254 2255#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:123(para) 2256#, fuzzy 2257msgid "Change the exponent of the stroke." 2258msgstr "Ændr eksponenten på styrken" 2259 2260#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:127(term) 2261#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:132(term) 2262#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:135(primary) 2263#, fuzzy 2264msgid "Voronoi" 2265msgstr "_Voronoi" 2266 2267#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:129(para) 2268msgid "" 2269"See <link linkend=\"gimpressionist-editor-voronoi\">Orientation Map Editor</" 2270"link> for an explanation." 2271msgstr "" 2272 2273#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2274#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2275#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:48(None) 2276msgid "" 2277"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; " 2278"md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d" 2279msgstr "" 2280 2281#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2282#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2283#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:148(None) 2284msgid "" 2285"@@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; " 2286"md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5" 2287msgstr "" 2288 2289#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:14(title) 2290msgid "Orientation Map Editor" 2291msgstr "Orienteringskortredigering" 2292 2293#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:27(para) 2294msgid "" 2295"The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend=\"plug-in-" 2296"gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking " 2297"on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend=" 2298"\"gimpressionist-orientation-options\">Orientation</link> tab. With this " 2299"editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will " 2300"have." 2301msgstr "" 2302 2303#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:42(title) 2304#, fuzzy 2305msgid "Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog" 2306msgstr "Åbner orienteringskortredigeringen" 2307 2308#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:53(para) 2309msgid "" 2310"You can place one or several vectors. You can set their direction and their " 2311"strength. They will act on the corresponding area of the image." 2312msgstr "" 2313 2314#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:58(term) 2315msgid "Vectors" 2316msgstr "Vektorer" 2317 2318#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:60(para) 2319msgid "" 2320"In the left windows (Vectors) you can manage your vectors. By default, a " 2321"vector is at center. Vectors are red when they are active, and grey when " 2322"they are not with a white point at tip." 2323msgstr "" 2324 2325#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:67(para) 2326msgid "" 2327"By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at " 2328"center of the window, whereas clicking with the mouse " 2329"<mousebutton>Middle Button</mousebutton> puts it where you click." 2330msgstr "" 2331 2332#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:82(para) 2333msgid "" 2334"When clicking with the mouse <mousebutton>Right Button</mousebutton>, " 2335"the selected vector points to where you have clicked." 2336msgstr "" 2337 2338#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:96(para) 2339msgid "" 2340"The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected " 2341"vector." 2342msgstr "" 2343 2344#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:114(para) 2345msgid "" 2346"This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The " 2347"slider on the right border lets you change the luminosity of this preview." 2348msgstr "" 2349 2350#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:122(term) 2351msgid "Type" 2352msgstr "Type" 2353 2354#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:124(para) 2355msgid "" 2356"You have there some types to arrange the brush strokes within the selected " 2357"vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in " 2358"the Preview." 2359msgstr "" 2360 2361#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:137(para) 2362msgid "" 2363"A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points " 2364"into n polygons where each polygon has only one of these n master points and " 2365"where any given other point of the polygon is closer to the master point " 2366"than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. " 2367"Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this " 2368"option is checked, only the vector closest to a given point of the image " 2369"influences this point." 2370msgstr "" 2371 2372#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:157(term) 2373msgid "Angle" 2374msgstr "Vinkel" 2375 2376#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:159(para) 2377msgid "" 2378"Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-" 2379"clicking (see above)." 2380msgstr "" 2381 2382#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:166(term) 2383#, fuzzy 2384msgid "Angle offset" 2385msgstr "Vinkel_afsæt:" 2386 2387#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:168(para) 2388msgid "" 2389"This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> " 2390"vectors." 2391msgstr "" 2392 2393#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:177(para) 2394msgid "" 2395"This slider acts on the influence domain of the selected vector. This " 2396"influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length." 2397msgstr "" 2398 2399#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:187(para) 2400msgid "" 2401"This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so " 2402"changes the strength of all brush strokes." 2403msgstr "" 2404 2405#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2406#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2407#: src/filters/artistic/cubism.xml:39(None) 2408msgid "" 2409"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; " 2410"md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe" 2411msgstr "" 2412 2413#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2414#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2415#: src/filters/artistic/cubism.xml:78(None) 2416msgid "" 2417"@@image: 'images/filters/artistic/cubism.png'; " 2418"md5=9687e1ce9ef287d4a43575aa4333bd41" 2419msgstr "" 2420 2421#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2422#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2423#: src/filters/artistic/cubism.xml:140(None) 2424msgid "" 2425"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background1.png'; " 2426"md5=6b6d18861b1d98f03f91178741064e5c" 2427msgstr "" 2428 2429#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2430#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2431#: src/filters/artistic/cubism.xml:155(None) 2432msgid "" 2433"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background2.png'; " 2434"md5=ece6b6b60788cebb2e3e798287d6deac" 2435msgstr "" 2436 2437#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2438#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2439#: src/filters/artistic/cubism.xml:171(None) 2440msgid "" 2441"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background3.png'; " 2442"md5=d52a0a0ab6d757324a6456bb3cf28295" 2443msgstr "" 2444 2445#: src/filters/artistic/cubism.xml:12(title) 2446#: src/filters/artistic/cubism.xml:17(tertiary) 2447#: src/filters/artistic/cubism.xml:20(primary) 2448msgid "Cubism" 2449msgstr "Kubisme" 2450 2451#: src/filters/artistic/cubism.xml:26(title) 2452msgid "Example for the <quote>Cubism</quote>" 2453msgstr "" 2454 2455#: src/filters/artistic/cubism.xml:42(para) 2456msgid "Filter <quote>Cubism</quote> applied" 2457msgstr "" 2458 2459#: src/filters/artistic/cubism.xml:46(para) 2460msgid "" 2461"The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed " 2462"of small squares of semitransparent tissue paper." 2463msgstr "" 2464 2465#: src/filters/artistic/cubism.xml:51(para) 2466msgid "" 2467"If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link " 2468"linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter which offers " 2469"more options." 2470msgstr "" 2471 2472#: src/filters/artistic/cubism.xml:61(para) 2473msgid "" 2474"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</" 2475"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism</guimenuitem></" 2476"menuchoice>" 2477msgstr "" 2478 2479#: src/filters/artistic/cubism.xml:74(title) 2480msgid "<quote>Cubism</quote> filter options" 2481msgstr "" 2482 2483#: src/filters/artistic/cubism.xml:93(term) 2484#, fuzzy 2485msgid "Tile size" 2486msgstr "_Flisestørrelse:" 2487 2488#: src/filters/artistic/cubism.xml:95(para) 2489msgid "" 2490"This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. " 2491"This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in " 2492"generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can " 2493"be entered into the text box, or the arrow buttons can be used." 2494msgstr "" 2495 2496#: src/filters/artistic/cubism.xml:105(term) 2497#, fuzzy 2498msgid "Tile saturation" 2499msgstr "Flise_mætning:" 2500 2501#: src/filters/artistic/cubism.xml:107(para) 2502msgid "" 2503"This variable specifies how intense the color of the squares should be. This " 2504"affects the opacity of the squares. A high value will render the squares " 2505"very intensely and does not allow lower squares to show through. A lower " 2506"value allows the lower squares to be more visible through the higher ones " 2507"and causes more blending in the colors. If this is set to 0 and Use " 2508"Background Color is not checked, the entire layer will be rendered black. If " 2509"it is checked and the value here is zero, the background color will fill the " 2510"entire layer." 2511msgstr "" 2512 2513#: src/filters/artistic/cubism.xml:121(term) 2514#, fuzzy 2515msgid "Use background color" 2516msgstr "_Brug baggrundsfarve" 2517 2518#: src/filters/artistic/cubism.xml:123(para) 2519msgid "" 2520"This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint " 2521"them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low " 2522"Tile Saturation, this color scale lets the background color appear: default " 2523"is black as you can see by setting Tile Saturation to 0. When this option is " 2524"checked, the background color of the Toolbox is used. If your image has an " 2525"Alpha channel, this color scale will also be transparent." 2526msgstr "" 2527 2528#: src/filters/artistic/cubism.xml:133(title) 2529msgid "" 2530"Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</quote> " 2531"option" 2532msgstr "" 2533 2534#: src/filters/artistic/cubism.xml:143(para) 2535msgid "The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue." 2536msgstr "" 2537 2538#: src/filters/artistic/cubism.xml:151(title) 2539msgid "The option is not checked" 2540msgstr "" 2541 2542#: src/filters/artistic/cubism.xml:158(para) 2543msgid "" 2544"The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. On " 2545"the right is Alpha: background is transparent black." 2546msgstr "" 2547 2548#: src/filters/artistic/cubism.xml:167(title) 2549msgid "The option is checked" 2550msgstr "" 2551 2552#: src/filters/artistic/cubism.xml:174(para) 2553msgid "" 2554"The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the " 2555"right, with an Alpha channel, background is transparent blue." 2556msgstr "" 2557 2558#: src/filters/artistic/cubism.xml:186(para) 2559msgid "" 2560"If you are using this to generate background images for web pages and the " 2561"like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. " 2562"Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try " 2563"<link linkend=\"plug-in-make-seamless\">Make Seamless</link> to adjust the " 2564"image so it will tile seamlessly in your background." 2565msgstr "" 2566 2567#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2568#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2569#: src/filters/artistic/clothify.xml:26(None) 2570msgid "" 2571"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; " 2572"md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440" 2573msgstr "" 2574 2575#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2576#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2577#: src/filters/artistic/clothify.xml:104(None) 2578msgid "" 2579"@@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; " 2580"md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647" 2581msgstr "" 2582 2583#: src/filters/artistic/clothify.xml:8(title) 2584#: src/filters/artistic/clothify.xml:13(tertiary) 2585#: src/filters/artistic/clothify.xml:16(primary) 2586#, fuzzy 2587msgid "Clothify" 2588msgstr "_Tekstileffekt..." 2589 2590#: src/filters/artistic/clothify.xml:22(title) 2591msgid "Example of Clothify" 2592msgstr "" 2593 2594#: src/filters/artistic/clothify.xml:29(para) 2595msgid "Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)" 2596msgstr "" 2597 2598#: src/filters/artistic/clothify.xml:34(para) 2599#, fuzzy 2600msgid "" 2601"<guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-" 2602"like texture to the selected region or alpha." 2603msgstr "Tilføj en stoflignende tekstur til det markerede område (eller alfa)" 2604 2605#: src/filters/artistic/clothify.xml:42(para) 2606msgid "This effect is achieved through the following steps:" 2607msgstr "" 2608 2609#: src/filters/artistic/clothify.xml:45(para) 2610msgid "" 2611"Create an image in the same size as the original image, or selection or " 2612"region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with " 2613"white and <link linkend=\"plug-in-rgb-noise\">noisified</link> strongly." 2614msgstr "" 2615 2616#: src/filters/artistic/clothify.xml:53(para) 2617msgid "" 2618"Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the " 2619"upper layer to <link linkend=\"layer-mode-multiply\">Multiply</link>." 2620msgstr "" 2621 2622#: src/filters/artistic/clothify.xml:60(para) 2623msgid "" 2624"Apply <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> in different " 2625"directions, horizontally on the lower layer by the given parameter " 2626"<guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer " 2627"with <guilabel>Blur Y</guilabel>." 2628msgstr "" 2629 2630#: src/filters/artistic/clothify.xml:68(para) 2631msgid "" 2632"Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend=" 2633"\"plug-in-c-astretch\">expanded as possibly</link>, then slightly noisify " 2634"again on this working image." 2635msgstr "" 2636 2637#: src/filters/artistic/clothify.xml:75(para) 2638msgid "" 2639"Finally do <link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link> on the " 2640"original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</" 2641"guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>." 2642msgstr "" 2643 2644#: src/filters/artistic/clothify.xml:87(para) 2645msgid "" 2646"This filter is found in the image window menu under " 2647"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</" 2648"guisubmenu><guimenuitem>Clothify...</guimenuitem></menuchoice>." 2649msgstr "" 2650 2651#: src/filters/artistic/clothify.xml:100(title) 2652msgid "<quote>Clothify</quote> filter options" 2653msgstr "" 2654 2655#: src/filters/artistic/clothify.xml:108(para) 2656msgid "" 2657"<guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and " 2658"<guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump " 2659"Map</link> filter." 2660msgstr "" 2661 2662#: src/filters/artistic/clothify.xml:115(term) 2663msgid "Blur X" 2664msgstr "Sløring x" 2665 2666#: src/filters/artistic/clothify.xml:116(term) 2667msgid "Blur Y" 2668msgstr "Sløring y" 2669 2670#: src/filters/artistic/clothify.xml:118(para) 2671msgid "" 2672"These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by " 2673"<guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. " 2674"The range of value is between 3 to 100." 2675msgstr "" 2676 2677#: src/filters/artistic/clothify.xml:127(term) 2678msgid "Azimuth" 2679msgstr "Azimut" 2680 2681#: src/filters/artistic/clothify.xml:129(para) 2682msgid "" 2683"<guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes " 2684"from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) " 2685"and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the " 2686"dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise." 2687msgstr "" 2688 2689#: src/filters/artistic/clothify.xml:139(term) 2690msgid "Elevation" 2691msgstr "Hævning" 2692 2693#: src/filters/artistic/clothify.xml:141(para) 2694msgid "" 2695"<guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes " 2696"from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the " 2697"maximum value (90.0) the light comes from zenith." 2698msgstr "" 2699 2700#: src/filters/artistic/clothify.xml:150(term) 2701#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:101(term) 2702msgid "Depth" 2703msgstr "Dybde" 2704 2705#: src/filters/artistic/clothify.xml:152(para) 2706msgid "" 2707"<guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and " 2708"hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from " 2709"1 to 65." 2710msgstr "" 2711 2712#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2713#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2714#: src/filters/artistic/cartoon.xml:38(None) 2715msgid "" 2716"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; " 2717"md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385" 2718msgstr "" 2719 2720#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2721#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2722#: src/filters/artistic/cartoon.xml:72(None) 2723msgid "" 2724"@@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; " 2725"md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959" 2726msgstr "" 2727 2728#: src/filters/artistic/cartoon.xml:11(title) 2729#: src/filters/artistic/cartoon.xml:16(tertiary) 2730#: src/filters/artistic/cartoon.xml:19(primary) 2731#, fuzzy 2732msgid "Cartoon" 2733msgstr "_Overskrift" 2734 2735#: src/filters/artistic/cartoon.xml:25(title) 2736msgid "Example for the <quote>Cartoon</quote> filter" 2737msgstr "" 2738 2739#: src/filters/artistic/cartoon.xml:41(para) 2740msgid "Filter <quote>Cartoon</quote> applied" 2741msgstr "" 2742 2743#: src/filters/artistic/cartoon.xml:45(para) 2744msgid "" 2745"The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks " 2746"like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing " 2747"subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are " 2748"already distinctly darker than their neighborhood." 2749msgstr "" 2750 2751#: src/filters/artistic/cartoon.xml:55(para) 2752msgid "" 2753"You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</" 2754"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon</guimenuitem></" 2755"menuchoice>." 2756msgstr "" 2757 2758#: src/filters/artistic/cartoon.xml:68(title) 2759msgid "<quote>Cartoon</quote> filter options" 2760msgstr "" 2761 2762#: src/filters/artistic/cartoon.xml:80(para) 2763msgid "" 2764"This parameter controls the size of areas the filter works with. Large " 2765"values result in very thick black areas and much less detail in the " 2766"resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more " 2767"details preserved." 2768msgstr "" 2769 2770#: src/filters/artistic/cartoon.xml:91(para) 2771msgid "" 2772"This parameter controls the amount of black color added to the image. Small " 2773"values make the blend from color regions to blackened areas smoother and " 2774"dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the " 2775"lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines " 2776"aliased. The best, most natural results are usually achieved with an " 2777"intermediate value." 2778msgstr "" 2779 2780#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2781#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2782#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:44(None) 2783msgid "" 2784"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; " 2785"md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a" 2786msgstr "" 2787 2788#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 2789#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 2790#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:76(None) 2791msgid "" 2792"@@image: 'images/filters/artistic/applycanvas.png'; " 2793"md5=663af5b1198530ba4944be24be18cc70" 2794msgstr "" 2795 2796#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:13(title) 2797msgid "Apply Canvas" 2798msgstr "Lærred" 2799 2800#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:18(tertiary) 2801#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:25(primary) 2802#, fuzzy 2803msgid "Canvas effect" 2804msgstr "Lærredstørrelse" 2805 2806#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:21(primary) 2807#, fuzzy 2808msgid "Canvas" 2809msgstr "Lærredstørrelse" 2810 2811#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:22(secondary) 2812#, fuzzy 2813msgid "effect" 2814msgstr "Påvirk:" 2815 2816#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:31(title) 2817msgid "Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter" 2818msgstr "" 2819 2820#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:47(para) 2821msgid "Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied" 2822msgstr "" 2823 2824#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:51(para) 2825msgid "" 2826"This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. " 2827"It textures the image as if it were an artist's canvas." 2828msgstr "" 2829 2830#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:59(para) 2831msgid "" 2832"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</" 2833"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas...</" 2834"guimenuitem></menuchoice>." 2835msgstr "" 2836 2837#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:72(title) 2838msgid "<quote>Apply Canvas</quote> options" 2839msgstr "" 2840 2841#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:91(term) 2842msgid "Direction" 2843msgstr "Retning" 2844 2845#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:93(para) 2846msgid "" 2847"Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also " 2848"consider that this option gives you the position of the light source which " 2849"lightens the canvas." 2850msgstr "" 2851 2852#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:103(para) 2853msgid "" 2854"The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect " 2855"from 1 (very flat) to 50 (very deep)." 2856msgstr "" 2857 2858#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 2859#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:0(None) 2860msgid "translator-credits" 2861msgstr "" 2862 2863#~ msgid "Filter" 2864#~ msgstr "Filter" 2865
