1msgid "" 2msgstr "" 3"Project-Id-Version: gimp-help 2-pot\n" 4"POT-Creation-Date: 2009-07-22 12:08+0800\n" 5"PO-Revision-Date: 2009-06-23 19:40+0800\n" 6"Last-Translator: Aron Xu <aronmalache@163.com>\n" 7"Language-Team: Chinese (simplified)\n" 8"MIME-Version: 1.0\n" 9"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 11 12#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 13#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 14#: src/filters/blur/tileable.xml:30(None) 15#: src/filters/blur/pixelise.xml:45(None) src/filters/blur/mblur.xml:44(None) 16#: src/filters/blur/gauss.xml:46(None) 17#: src/filters/blur/gauss_select.xml:29(None) 18#: src/filters/blur/blur.xml:45(None) 19msgid "" 20"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 21msgstr "" 22 23#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 24#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 25#: src/filters/blur/tileable.xml:38(None) 26msgid "" 27"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T " 28"EXIST" 29msgstr "" 30 31#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 32#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 33#: src/filters/blur/tileable.xml:132(None) 34msgid "" 35"@@image: 'images/filters/filters-blur-tileable.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " 36"EXIST" 37msgstr "" 38 39#: src/filters/blur/tileable.xml:13(title) 40#: src/filters/blur/tileable.xml:18(tertiary) 41#: src/filters/blur/tileable.xml:21(primary) 42msgid "Tileable Blur" 43msgstr "" 44 45#: src/filters/blur/tileable.xml:16(primary) 46#: src/filters/blur/pixelise.xml:26(primary) 47#: src/filters/blur/mblur.xml:25(primary) 48#: src/filters/blur/introduction.xml:13(primary) 49#: src/filters/blur/gauss.xml:27(primary) 50#: src/filters/blur/gauss_select.xml:15(primary) 51#: src/filters/blur/blur.xml:26(primary) 52msgid "Filters" 53msgstr "" 54 55#: src/filters/blur/tileable.xml:17(secondary) 56#: src/filters/blur/pixelise.xml:27(secondary) 57#: src/filters/blur/mblur.xml:26(secondary) 58#: src/filters/blur/introduction.xml:14(secondary) 59#: src/filters/blur/gauss.xml:28(secondary) 60#: src/filters/blur/gauss_select.xml:16(secondary) 61#: src/filters/blur/blur.xml:23(phrase) 62#: src/filters/blur/blur.xml:27(secondary) 63#: src/filters/blur/blur.xml:28(tertiary) 64#: src/filters/blur/blur.xml:31(primary) 65msgid "Blur" 66msgstr "" 67 68#: src/filters/blur/tileable.xml:25(title) 69#: src/filters/blur/pixelise.xml:35(phrase) 70#: src/filters/blur/mblur.xml:34(phrase) src/filters/blur/gauss.xml:36(phrase) 71#: src/filters/blur/gauss_select.xml:23(title) 72#: src/filters/blur/blur.xml:35(phrase) 73msgid "Overview" 74msgstr "" 75 76#: src/filters/blur/tileable.xml:27(title) 77msgid "Example for the <quote>Tileable</quote> filter" 78msgstr "" 79 80#: src/filters/blur/tileable.xml:33(para) 81#: src/filters/blur/pixelise.xml:48(para) src/filters/blur/gauss.xml:49(para) 82#: src/filters/blur/gauss_select.xml:32(para) 83#: src/filters/blur/blur.xml:48(para) 84msgid "Original" 85msgstr "" 86 87#: src/filters/blur/tileable.xml:41(para) 88msgid "Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied" 89msgstr "" 90 91#: src/filters/blur/tileable.xml:45(para) 92msgid "" 93"This tool is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. " 94"It does this by blending and blurring the boundary between images that will " 95"be next to each other after tiling." 96msgstr "" 97 98#: src/filters/blur/tileable.xml:51(para) 99msgid "" 100"If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the " 101"whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:" 102msgstr "" 103 104#: src/filters/blur/tileable.xml:58(para) 105msgid "" 106"Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate " 107"Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it." 108msgstr "" 109 110#: src/filters/blur/tileable.xml:68(para) 111msgid "" 112"Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this " 113"layer." 114msgstr "" 115 116#: src/filters/blur/tileable.xml:74(para) 117msgid "" 118"Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) " 119"and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</" 120"guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border " 121"with the wanted width." 122msgstr "" 123 124#: src/filters/blur/tileable.xml:86(para) 125msgid "" 126"Give a feathered border to the selection by using " 127"<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></" 128"menuchoice>." 129msgstr "" 130 131#: src/filters/blur/tileable.xml:95(para) 132msgid "" 133"Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></" 134"keycombo>." 135msgstr "" 136 137#: src/filters/blur/tileable.xml:101(para) 138msgid "" 139"Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge " 140"down</guimenuitem></menuchoice>." 141msgstr "" 142 143#: src/filters/blur/tileable.xml:114(title) 144#: src/filters/blur/pixelise.xml:69(phrase) 145#: src/filters/blur/mblur.xml:88(phrase) src/filters/blur/gauss.xml:74(phrase) 146#: src/filters/blur/gauss_select.xml:56(title) 147#: src/filters/blur/blur.xml:76(phrase) 148msgid "Activate the filter" 149msgstr "" 150 151#: src/filters/blur/tileable.xml:115(para) 152msgid "" 153"You can find this filter in the image menu under " 154"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</" 155"guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur</guimenuitem></menuchoice>." 156msgstr "" 157 158#: src/filters/blur/tileable.xml:126(title) 159#: src/filters/blur/pixelise.xml:78(phrase) 160#: src/filters/blur/mblur.xml:97(phrase) src/filters/blur/gauss.xml:83(phrase) 161#: src/filters/blur/gauss_select.xml:67(title) 162msgid "Options" 163msgstr "" 164 165#: src/filters/blur/tileable.xml:128(title) 166msgid "<quote>Tileable Blur</quote> filter options" 167msgstr "" 168 169#: src/filters/blur/tileable.xml:138(term) src/filters/blur/gauss.xml:98(term) 170#: src/filters/blur/gauss_select.xml:80(term) 171msgid "Blur Radius" 172msgstr "" 173 174#: src/filters/blur/tileable.xml:140(para) 175msgid "" 176"The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting " 177"<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can " 178"make the horizontal and vertical borders tileable." 179msgstr "" 180 181#: src/filters/blur/tileable.xml:148(term) 182msgid "Blur vertically / horizontally" 183msgstr "" 184 185#: src/filters/blur/tileable.xml:150(para) 186msgid "These options are self-explanatory." 187msgstr "" 188 189#: src/filters/blur/tileable.xml:156(term) 190#: src/filters/blur/mblur.xml:112(term) 191msgid "Blur Type" 192msgstr "" 193 194#: src/filters/blur/tileable.xml:158(para) 195msgid "Choose the algorithm to be applied:" 196msgstr "" 197 198#: src/filters/blur/tileable.xml:161(term) 199msgid "IIR" 200msgstr "" 201 202#: src/filters/blur/tileable.xml:163(para) 203msgid "for photographic or scanned images." 204msgstr "" 205 206#: src/filters/blur/tileable.xml:167(term) 207msgid "RLE" 208msgstr "" 209 210#: src/filters/blur/tileable.xml:169(para) 211msgid "for computer-generated images." 212msgstr "" 213 214#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 215#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 216#: src/filters/blur/pixelise.xml:53(None) 217msgid "" 218"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; md5=THIS FILE " 219"DOESN'T EXIST" 220msgstr "" 221 222#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 223#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 224#: src/filters/blur/pixelise.xml:87(None) 225msgid "" 226"@@image: 'images/filters/filters-blur-pixelize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " 227"EXIST" 228msgstr "" 229 230#: src/filters/blur/pixelise.xml:23(phrase) 231#: src/filters/blur/pixelise.xml:28(tertiary) 232#: src/filters/blur/pixelise.xml:31(primary) 233msgid "Pixelise" 234msgstr "" 235 236#: src/filters/blur/pixelise.xml:40(quote) 237#: src/filters/blur/pixelise.xml:82(quote) 238#: src/filters/blur/introduction.xml:94(title) 239msgid "Pixelize" 240msgstr "" 241 242#: src/filters/blur/pixelise.xml:39(phrase) 243#: src/filters/blur/gauss.xml:40(phrase) 244msgid "Example for the <placeholder-1/> filter" 245msgstr "" 246 247#: src/filters/blur/pixelise.xml:56(para) src/filters/blur/gauss.xml:57(para) 248#: src/filters/blur/gauss_select.xml:41(para) 249#: src/filters/blur/blur.xml:56(para) 250msgid "Blur applied" 251msgstr "" 252 253#: src/filters/blur/pixelise.xml:60(para) 254msgid "" 255"The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very " 256"similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during " 257"trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref " 258"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>." 259msgstr "" 260 261#: src/filters/blur/pixelise.xml:71(para) 262msgid "" 263"You can find this filter in the image menu through " 264"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</" 265"guisubmenu><guimenuitem>Pixelise</guimenuitem></menuchoice>" 266msgstr "" 267 268#: src/filters/blur/pixelise.xml:82(phrase) 269#: src/filters/blur/mblur.xml:101(phrase) 270msgid "<placeholder-1/> filter options" 271msgstr "" 272 273#: src/filters/blur/pixelise.xml:93(term) 274msgid "Pixel Width" 275msgstr "" 276 277#: src/filters/blur/pixelise.xml:95(para) 278msgid "Here you can set the desired width of the blocks." 279msgstr "" 280 281#: src/filters/blur/pixelise.xml:101(term) 282msgid "Pixel Height" 283msgstr "" 284 285#: src/filters/blur/pixelise.xml:103(para) 286msgid "Here you can set the height of the blocks." 287msgstr "" 288 289#: src/filters/blur/pixelise.xml:107(term) 290msgid "Chain Button" 291msgstr "" 292 293#: src/filters/blur/pixelise.xml:109(para) 294msgid "" 295"If the chain is broken, you can set width and height separately. Otherwise, " 296"they are linked." 297msgstr "" 298 299#: src/filters/blur/pixelise.xml:116(term) 300msgid "Unit Input Box" 301msgstr "" 302 303#: src/filters/blur/pixelise.xml:118(para) 304msgid "Here you can select the unit of measure for height and width." 305msgstr "" 306 307#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 308#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 309#: src/filters/blur/mblur.xml:52(None) 310msgid "" 311"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-linear.jpg'; md5=THIS FILE " 312"DOESN'T EXIST" 313msgstr "" 314 315#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 316#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 317#: src/filters/blur/mblur.xml:65(None) 318msgid "" 319"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-radial.jpg'; md5=THIS FILE " 320"DOESN'T EXIST" 321msgstr "" 322 323#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 324#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 325#: src/filters/blur/mblur.xml:73(None) 326msgid "" 327"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-zoom.jpg'; md5=THIS FILE " 328"DOESN'T EXIST" 329msgstr "" 330 331#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 332#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 333#: src/filters/blur/mblur.xml:106(None) 334msgid "" 335"@@image: 'images/filters/options-blur-mblur.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 336msgstr "" 337 338#: src/filters/blur/mblur.xml:22(phrase) 339#: src/filters/blur/mblur.xml:27(tertiary) 340#: src/filters/blur/mblur.xml:30(primary) 341#: src/filters/blur/mblur.xml:101(quote) 342msgid "Motion Blur" 343msgstr "" 344 345#: src/filters/blur/mblur.xml:38(phrase) 346msgid "Starting example for Motion Blur filter" 347msgstr "" 348 349#: src/filters/blur/mblur.xml:47(para) 350msgid "Original image" 351msgstr "" 352 353#: src/filters/blur/mblur.xml:55(para) 354msgid "Linear blur" 355msgstr "" 356 357#: src/filters/blur/mblur.xml:61(phrase) 358msgid "Using example for Motion Blur filter" 359msgstr "" 360 361#: src/filters/blur/mblur.xml:68(para) 362msgid "Radial blur" 363msgstr "" 364 365#: src/filters/blur/mblur.xml:76(para) 366msgid "Zoom blur" 367msgstr "" 368 369#: src/filters/blur/mblur.xml:80(para) 370msgid "" 371"The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of " 372"Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be further " 373"adjusted, with Length, or Angle settings available." 374msgstr "" 375 376#: src/filters/blur/mblur.xml:90(para) 377msgid "" 378"You can find this filter in the image menu under " 379"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</" 380"guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur</guimenuitem></menuchoice>" 381msgstr "" 382 383#: src/filters/blur/mblur.xml:116(term) 384msgid "Linear" 385msgstr "" 386 387#: src/filters/blur/mblur.xml:118(para) 388msgid "" 389"Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. In " 390"this case, Length means as Radius in other filters:it represents the blur " 391"intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes the " 392"actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical " 393"blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur." 394msgstr "" 395 396#: src/filters/blur/mblur.xml:132(term) 397msgid "Radial" 398msgstr "" 399 400#: src/filters/blur/mblur.xml:134(para) 401msgid "" 402"motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not important " 403"with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary setting that " 404"will affect the blur. More Angle will result in more blurring in a circular " 405"direction. The Radial motion blur is similar to the effect of a spinning " 406"object. The center of the spin in this case, is the center of the image." 407msgstr "" 408 409#: src/filters/blur/mblur.xml:148(term) 410msgid "Zoom" 411msgstr "" 412 413#: src/filters/blur/mblur.xml:150(para) 414msgid "" 415"Produces a blur that radiates out from the center of the image. The center " 416"of the image remains relatively calm, whilst the outer areas become blurred " 417"toward the center. This filter option produces a perceived forward movement, " 418"into the image. Length is the main setting here, and affects the amount of " 419"speed, as it were, toward the center of the image." 420msgstr "" 421 422#: src/filters/blur/mblur.xml:165(term) 423msgid "Blur settings" 424msgstr "" 425 426#: src/filters/blur/mblur.xml:169(term) 427msgid "Length" 428msgstr "" 429 430#: src/filters/blur/mblur.xml:171(para) 431msgid "This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)" 432msgstr "" 433 434#: src/filters/blur/mblur.xml:178(term) 435msgid "Angle" 436msgstr "" 437 438#: src/filters/blur/mblur.xml:180(para) 439msgid "As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360)." 440msgstr "" 441 442#: src/filters/blur/mblur.xml:190(term) 443msgid "Blur Center" 444msgstr "" 445 446#: src/filters/blur/mblur.xml:192(para) 447msgid "" 448"With this option, you can set the starting point of movement. Effect is " 449"different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type for " 450"instance, you set rotation center. With Zoom Type, vanishing point. This " 451"option is greyed out with Linear type." 452msgstr "" 453 454#: src/filters/blur/mblur.xml:199(para) 455msgid "" 456"You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do " 457"that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, " 458"you can see its coordinates in the lower left corner of the image window. " 459"Only copy them out into the input boxes." 460msgstr "" 461 462#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 463#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 464#: src/filters/blur/introduction.xml:22(None) 465msgid "" 466"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " 467"EXIST" 468msgstr "" 469 470#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 471#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 472#: src/filters/blur/introduction.xml:42(None) 473msgid "" 474"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; md5=THIS FILE " 475"DOESN'T EXIST" 476msgstr "" 477 478#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 479#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 480#: src/filters/blur/introduction.xml:59(None) 481msgid "" 482"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-blur.png'; md5=THIS FILE DOESN'T " 483"EXIST" 484msgstr "" 485 486#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 487#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 488#: src/filters/blur/introduction.xml:78(None) 489msgid "" 490"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; md5=THIS FILE " 491"DOESN'T EXIST" 492msgstr "" 493 494#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 495#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 496#: src/filters/blur/introduction.xml:98(None) 497msgid "" 498"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; md5=THIS FILE " 499"DOESN'T EXIST" 500msgstr "" 501 502#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 503#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 504#: src/filters/blur/introduction.xml:124(None) 505msgid "" 506"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; md5=THIS FILE " 507"DOESN'T EXIST" 508msgstr "" 509 510#: src/filters/blur/introduction.xml:10(title) 511msgid "Introduction" 512msgstr "" 513 514#: src/filters/blur/introduction.xml:18(title) 515msgid "Original for demo" 516msgstr "" 517 518#: src/filters/blur/introduction.xml:26(para) 519msgid "" 520"This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various " 521"ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be " 522"blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred " 523"area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will " 524"illustrate what each does when applied to the image shown at right. These " 525"are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings " 526"that allow you to vary the magnitude or type of blurring." 527msgstr "" 528 529#: src/filters/blur/introduction.xml:38(title) 530msgid "Gaussian blur (radius 10)" 531msgstr "" 532 533#: src/filters/blur/introduction.xml:46(para) 534msgid "" 535"The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word " 536"\"Gaussian\" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic " 537"way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very " 538"blurry blur in a relatively short time." 539msgstr "" 540 541#: src/filters/blur/introduction.xml:55(title) 542msgid "Simple blur" 543msgstr "" 544 545#: src/filters/blur/introduction.xml:63(para) 546msgid "" 547"If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it were — " 548"you might use the simple \"Blur\" filter. This filter runs automatically, " 549"without creating a dialog. The effect is subtle enough that you might not " 550"even notice it, but you can get a stronger effect by repeating it. In GIMP " 551"2.0 the filter shows a dialog that allows you to set a \"repeat count\". If " 552"you want a strong blurring effect, this filter is too slow to be a good " 553"choice: use a Gaussian blur instead." 554msgstr "" 555 556#: src/filters/blur/introduction.xml:74(title) 557msgid "Selective blur" 558msgstr "" 559 560#: src/filters/blur/introduction.xml:82(para) 561msgid "" 562"The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels " 563"that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a " 564"tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the " 565"example, note that the graininess of the background has been reduced.) The " 566"implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should " 567"not use it unless you really need the selectivity." 568msgstr "" 569 570#: src/filters/blur/introduction.xml:102(para) 571msgid "" 572"The Pixelize filter produces the well-known \"Abraham Lincoln\" effect by " 573"turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend=" 574"\"plug-in-oilify\">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has " 575"a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square " 576"pixels.)" 577msgstr "" 578 579#: src/filters/blur/introduction.xml:110(para) 580msgid "" 581"You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref " 582"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>. You will see the Salvador Dali's " 583"painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to " 584"an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance." 585msgstr "" 586 587#: src/filters/blur/introduction.xml:120(title) 588msgid "Motion blur" 589msgstr "" 590 591#: src/filters/blur/introduction.xml:128(para) 592msgid "" 593"The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which " 594"allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or rotational." 595msgstr "" 596 597#: src/filters/blur/introduction.xml:134(para) 598msgid "" 599"Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian " 600"blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce " 601"edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the " 602"image side by side." 603msgstr "" 604 605#: src/filters/blur/introduction.xml:141(para) 606msgid "" 607"Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the " 608"Gaussian blur plug-in." 609msgstr "" 610 611#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 612#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 613#: src/filters/blur/gauss.xml:54(None) 614msgid "" 615"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T " 616"EXIST" 617msgstr "" 618 619#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 620#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 621#: src/filters/blur/gauss.xml:92(None) 622msgid "" 623"@@image: 'images/filters/options-blur-gauss.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" 624msgstr "" 625 626#: src/filters/blur/gauss.xml:24(phrase) 627#: src/filters/blur/gauss.xml:29(tertiary) 628#: src/filters/blur/gauss.xml:32(primary) src/filters/blur/gauss.xml:41(quote) 629msgid "Gaussian Blur" 630msgstr "" 631 632#: src/filters/blur/gauss.xml:61(para) 633msgid "" 634"The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or " 635"selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a " 636"radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of " 637"blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by " 638"clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. " 639"GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: IIR G.B. and RLE G.B. " 640"They both produce the same results, but each one can be faster in some cases." 641msgstr "" 642 643#: src/filters/blur/gauss.xml:76(para) 644msgid "" 645"You can find this filter in the image menu under " 646"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</" 647"guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>" 648msgstr "" 649 650#: src/filters/blur/gauss.xml:87(quote) 651msgid "Gaussian" 652msgstr "" 653 654#: src/filters/blur/gauss.xml:87(phrase) 655msgid "<placeholder-1/> filter parameters settings" 656msgstr "" 657 658#: src/filters/blur/gauss.xml:100(para) 659msgid "" 660"Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to " 661"vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the " 662"unit with the drop list." 663msgstr "" 664 665#: src/filters/blur/gauss.xml:108(term) 666msgid "Blur Method" 667msgstr "" 668 669#: src/filters/blur/gauss.xml:110(para) 670msgid "" 671"<guilabel>IIR</guilabel>: IIR stands for <quote>Infinite Impulse Response</" 672"quote>.This blur works best for large radius values and for images which are " 673"not computer generated." 674msgstr "" 675 676#: src/filters/blur/gauss.xml:114(para) 677msgid "" 678"<guilabel>RLE</guilabel>: RLE stands for run-length encoding. RLE Gaussian " 679"Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of " 680"constant intensity." 681msgstr "" 682 683#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 684#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 685#: src/filters/blur/gauss_select.xml:38(None) 686msgid "" 687"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; md5=THIS FILE " 688"DOESN'T EXIST" 689msgstr "" 690 691#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 692#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 693#: src/filters/blur/gauss_select.xml:74(None) 694msgid "" 695"@@image: 'images/filters/filters-blur-gaussselect.png'; md5=THIS FILE " 696"DOESN'T EXIST" 697msgstr "" 698 699#: src/filters/blur/gauss_select.xml:13(title) 700#: src/filters/blur/gauss_select.xml:20(primary) 701msgid "Selective Gaussian Blur" 702msgstr "" 703 704#: src/filters/blur/gauss_select.xml:17(tertiary) 705msgid "Selective Gaussian" 706msgstr "" 707 708#: src/filters/blur/gauss_select.xml:25(title) 709msgid "The Selective Gaussian Blur filter" 710msgstr "" 711 712#: src/filters/blur/gauss_select.xml:45(para) 713msgid "" 714"Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in " 715"doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between " 716"its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined " 717"Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on " 718"contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground " 719"subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with " 720"only a single operation." 721msgstr "" 722 723#: src/filters/blur/gauss_select.xml:57(para) 724msgid "" 725"You can find this filter in the image menu under " 726"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</" 727"guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>" 728msgstr "" 729 730#: src/filters/blur/gauss_select.xml:69(title) 731msgid "<quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings" 732msgstr "" 733 734#: src/filters/blur/gauss_select.xml:82(para) 735msgid "Here you can set the blur intensity, in pixels." 736msgstr "" 737 738#: src/filters/blur/gauss_select.xml:88(term) 739msgid "Max. Delta" 740msgstr "" 741 742#: src/filters/blur/gauss_select.xml:90(para) 743msgid "" 744"Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and " 745"the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to " 746"that pixel." 747msgstr "" 748 749#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 750#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 751#: src/filters/blur/blur.xml:53(None) 752msgid "" 753"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T " 754"EXIST" 755msgstr "" 756 757#: src/filters/blur/blur.xml:39(phrase) 758msgid "The Blur filter applied to a photograph" 759msgstr "" 760 761#: src/filters/blur/blur.xml:60(para) 762msgid "" 763"The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of focus " 764"camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the average of " 765"the present pixel value and the value of adjacent pixels and sets the " 766"present pixel to that average value." 767msgstr "" 768 769#: src/filters/blur/blur.xml:66(para) 770msgid "Filter advantage is its calculation speed. It suits big images." 771msgstr "" 772 773#: src/filters/blur/blur.xml:69(para) 774msgid "" 775"Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big images, " 776"but very strong on small images." 777msgstr "" 778 779#: src/filters/blur/blur.xml:78(para) 780msgid "" 781"You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</" 782"guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></" 783"menuchoice>" 784msgstr "" 785 786#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. 787#: src/filters/blur/blur.xml:0(None) 788msgid "translator-credits" 789msgstr "" 790