xref: /dports/misc/gnome-devel-docs/gnome-devel-docs-40.3/platform-demos/pt_BR/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for gnome-devel-docs.
# Copyright (C) 2018 gnome-devel-docs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-devel-docs master\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-25 15:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-25 14:42-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2018"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:15 C/03_getting_the_signal.js.page:16
#: C/aboutdialog.js.page:12 C/button.js.page:13 C/checkbutton.js.page:13
#: C/comboboxtext.js.page:15 C/combobox.js.page:17 C/dialog.js.page:13
#: C/entry.js.page:13 C/grid.js.page:18 C/hellognome.js.page:12
#: C/image.js.page:12 C/label.js.page:13 C/linkbutton.js.page:13
#: C/messagedialog.js.page:16 C/progressbar.js.page:12 C/radiobutton.js.page:13
#: C/scale.js.page:13 C/set-up-gedit.js.page:12 C/spinbutton.js.page:16
#: C/spinner.js.page:13 C/statusbar.js.page:13 C/switch.js.page:13
#: C/textview.js.page:17 C/togglebutton.js.page:13
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:16 C/window.js.page:13
msgid "Taryn Fox"
msgstr "Taryn Fox"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:17 C/03_getting_the_signal.js.page:18
#: C/aboutdialog.c.page:17 C/aboutdialog.js.page:14 C/aboutdialog.py.page:16
#: C/aboutdialog.vala.page:17 C/beginner.js.page:13 C/button.c.page:17
#: C/button.js.page:15 C/button.py.page:17 C/button.vala.page:16
#: C/buttonbox.py.page:17 C/checkbutton.c.page:15 C/checkbutton.js.page:15
#: C/checkbutton.py.page:16 C/checkbutton.vala.page:15 C/colorbutton.py.page:16
#: C/colorbutton.vala.page:17 C/comboboxtext.js.page:17 C/combobox.c.page:15
#: C/combobox.js.page:19 C/combobox.py.page:17 C/combobox.vala.page:15
#: C/combobox_multicolumn.py.page:16 C/dialog.c.page:17 C/dialog.js.page:15
#: C/dialog.py.page:17 C/dialog.vala.page:15 C/entry.c.page:15
#: C/entry.js.page:15 C/entry.py.page:17 C/entry.vala.page:15
#: C/filechooserdialog.py.page:19 C/filechooserdialog.vala.page:18
#: C/fontchooserwidget.py.page:17 C/gmenu.c.page:15 C/gmenu.js.page:15
#: C/gmenu.py.page:17 C/gmenu.py.page:23 C/gmenu.vala.page:16 C/grid.c.page:15
#: C/grid.js.page:15 C/grid.py.page:17 C/grid.py.page:23 C/grid.vala.page:17
#: C/GtkApplicationWindow.c.page:15 C/GtkApplicationWindow.js.page:15
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:17 C/GtkApplicationWindow.py.page:22
#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:15 C/guitar-tuner.js.page:14
#: C/hellognome.js.page:14 C/hello-world.c.page:17 C/hello-world.js.page:17
#: C/hello-world.py.page:17 C/hello-world.vala.page:17 C/image.c.page:15
#: C/image.js.page:14 C/image.py.page:17 C/image.vala.page:15 C/label.c.page:16
#: C/label.js.page:15 C/label.py.page:19 C/label.py.page:24
#: C/label.vala.page:15 C/linkbutton.c.page:15 C/linkbutton.js.page:15
#: C/linkbutton.py.page:16 C/linkbutton.vala.page:15 C/menubar.c.page:17
#: C/menubar.py.page:17 C/menubar.py.page:22 C/menubar.vala.page:17
#: C/menubutton.js.page:15 C/menubutton.py.page:16 C/menubutton.py.page:22
#: C/menubutton.vala.page:15 C/messagedialog.c.page:16
#: C/messagedialog.js.page:18 C/messagedialog.py.page:16
#: C/messagedialog.vala.page:15 C/model-view-controller.py.page:23
#: C/paned.c.page:15 C/paned.py.page:16 C/progressbar.c.page:16
#: C/progressbar.js.page:14 C/progressbar.py.page:16 C/progressbar.vala.page:15
#: C/properties.py.page:23 C/radiobutton.c.page:17 C/radiobutton.js.page:15
#: C/radiobutton.py.page:17 C/radiobutton.vala.page:18 C/response-type.page:11
#: C/scale.c.page:17 C/scale.js.page:15 C/scale.py.page:17 C/scale.vala.page:17
#: C/scrolledwindow.c.page:17 C/scrolledwindow.py.page:16
#: C/scrolledwindow.vala.page:16 C/separator.py.page:17
#: C/set-up-gedit.js.page:14 C/signals-callbacks.py.page:23
#: C/spinbutton.c.page:18 C/spinbutton.js.page:18 C/spinbutton.py.page:17
#: C/spinbutton.vala.page:17 C/spinner.c.page:16 C/spinner.js.page:15
#: C/spinner.py.page:16 C/spinner.vala.page:15 C/statusbar.c.page:19
#: C/statusbar.js.page:15 C/statusbar.py.page:17 C/statusbar.vala.page:18
#: C/strings.py.page:23 C/switch.c.page:15 C/switch.js.page:15
#: C/switch.py.page:16 C/switch.vala.page:19 C/textview.c.page:15
#: C/textview.js.page:19 C/textview.py.page:24 C/textview.vala.page:15
#: C/togglebutton.c.page:19 C/togglebutton.js.page:15 C/togglebutton.py.page:16
#: C/togglebutton.vala.page:18 C/toolbar.c.page:17 C/toolbar.js.page:15
#: C/toolbar.py.page:17 C/toolbar.vala.page:16 C/toolbar_builder.py.page:18
#: C/toolbar_builder.py.page:24 C/toolbar_builder.vala.page:17
#: C/tooltip.py.page:17 C/treeview_advanced_liststore.py.page:16
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:16
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:18
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:17
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:17 C/treeview_treestore.py.page:17
#: C/tutorial.py.page:17 C/weatherApp.js.page:14 C/weatherAppMain.js.page:13
#: C/weatherAutotools.js.page:13 C/weatherGeonames.js.page:13
#: C/window.c.page:15 C/window.js.page:15 C/window.py.page:17
#: C/window.py.page:22 C/window.vala.page:15
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:20
msgid "Learn how to lay out UI components, like Images and Labels."
msgstr ""
"Aprenda como posicionar componentes de interface de usuário, como Images e "
"Labels."

#. (itstool) path: page/title
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:23
msgid "2. Welcome to the Grid"
msgstr "2. Bem-vindo à Grid"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:25
msgid ""
"This tutorial will show you how to create basic widgets, or parts of the "
"GNOME user interface, like Images and Labels. You'll then learn how to "
"arrange them all in a Grid, which lets you put widgets exactly where you "
"want them."
msgstr ""
"Este tutorial vai mostrar a você como criar widgets básicos ou partes da "
"interface de usuário do GNOME, como Images (imagens) e Labels (rótulos). "
"Você, então, aprenderá como organizá-las em uma Grid (grade), que permite "
"que você coloca widgets exatamente onde você os quer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:26
msgid ""
"Have you taken <link xref=\"hellognome.js\">the first tutorial in this "
"series</link> already? You'll want to do so before continuing."
msgstr ""
"Você já viu <link xref=\"hellognome.js\">o primeiro tutorial desta série</"
"link>? Você vai querer vê-lo antes de continuar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:32
msgid "Going native"
msgstr "Se tornando nativo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:34
msgid ""
"In the last tutorial, we created what was basically a GNOME window frame for "
"a web app. All the GNOME-specific code we needed to learn revolved around "
"putting the WebView -- the widget containing our application -- into an "
"ApplicationWindow, and telling it to display. The application itself was "
"written in HTML and JavaScript, just like most pages on the web."
msgstr ""
"No último tutorial, nós criamos o que era basicamente um quadro de janela do "
"GNOME para um aplicativo web. Todo o código específico do GNOME que nós "
"precisamos aprender se resolver colocando o WebView -- o widget contendo "
"nosso aplicativo -- em um ApplicationWindow, e falando para ele exibir. O "
"aplicativo em si foi escrito em HTML e JavaScript, assim como a maioria das "
"páginas na web."

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:35
msgid ""
"This time, we're going to use only native GNOME widgets. A widget is just a "
"thing, like a checkbox or picture, and GNOME has a wide variety of them to "
"choose from. We call them \"native\" widgets to distinguish them from things "
"like the button and header in the web app we wrote. Because instead of using "
"web code, these are going to be 100 percent GNOME, using GTK+."
msgstr ""
"Agora, nós vamos usar apenas widgets nativos do GNOME. Um widget é apenas "
"uma coisa, como uma caixa de seleção ou imagem, e o GNOME tem uma ampla "
"variedade delas para se escolher. Nós chamamos elas de widgets “nativas” "
"para diferenciá-las de coisas como o botão e cabeçalho nos aplicativos web "
"que nós escrevemos. Porque em vez de usarmos código web, essas vão ser 100 "
"porcento GNOME, usando o GTK+."

#. (itstool) path: note/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:36
msgid ""
"GTK+ stands for \"GIMP Toolkit\". It's like a toolbox of widgets that you "
"can reach into, while building your applications. It was originally written "
"for <link href=\"http://www.gimp.org/\">the GIMP</link>, which is a free "
"software image editor."
msgstr ""
"GTK+ significa “GIMP Toolkit” (kit de ferramentas do GIMP). É como uma caixa "
"de ferramentas de widgets que você pode acessar, enquanto construindo seus "
"aplicativos. Ele foi escrito originalmente para <link href=\"http://www.gimp."
"org/\">o GIMP</link>, que é um software livre de edição de imagens."

#. (itstool) path: section/title
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:40
msgid "Setting up our application"
msgstr "Configurando seu aplicativo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:42
msgid ""
"Before we dig out any widgets from the GTK+ toolbox, we first need to write "
"the basic boilerplate code that our application requires."
msgstr ""
"Antes de nos aprofundarmos na caixa de ferramentas do GTK+, nós primeiro "
"precisamos escrever o código básico padrão que nosso aplicativo requer."

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:43
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:49
msgid ""
"This part always goes at the start of your code. Depending on what you'll be "
"doing with it, you may want to declare more imports here. What we're writing "
"today is pretty basic, so these are all we need; Gtk for the widgets, using "
"the stable '3.0' API."
msgstr ""
"Essa parte sempre vai no começo do seu código. Dependendo do que você vai "
"fazer com ele, você pode querer declarar muitas importações aqui. O que nós "
"estamos escrevendo hoje é bem básico, de forma que isso é tudo que "
"precisamos; o Gtk para os widgets, usando a API '3.0' estável."

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:50
msgid "Speaking of which:"
msgstr "Falando nisso:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:51
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"class WelcomeToTheGrid {\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    }\n"
msgstr ""
"\n"
"class WelcomeToTheGrid {\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais \"activate\" e \"startup\" às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal \"activate\" apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal \"startup\" constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    }\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:72
msgid ""
"This is the start of the application itself, and the _init function which "
"creates it. It tells _buildUI to create an ApplicationWindow, which we're "
"going to call _window, and it tells our window to present itself whenever "
"needed."
msgstr ""
"Esse é o começo de um aplicativo em si e a função _init que cria-o. Ela fala "
"para _buildUI criar um ApplicationWindow, com o qual nós vamos chamar "
"_window, e fala para nossa janela para se apresentar quando for necessário."

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:73
msgid ""
"This part, again, is pretty much copy-and-paste, but you always want to give "
"your application a unique name."
msgstr ""
"Essa parte, de novo, é basicamente um copia-e-cola, mas você sempre deseja "
"dar seu aplicativo um nome único."

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:75
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
msgstr ""
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Bem-vindo à Grid\"});\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:86
msgid ""
"Finally, we start off the _buildUI function by creating a new "
"ApplicationWindow. We specify that it goes with this application, that it "
"should appear in the center of the screen, and that there should be at least "
"10 pixels between the outside edge and any widgets inside of it. We also "
"give it a title, which will appear at the top of the window."
msgstr ""
"Finalmente, nós começamos a função _buildUI criando uma nova "
"ApplicationWindow. Nós especificamos que ela vai com este aplicativo, que "
"ela deveria aparecer no centro da tela, e que deve haver pelo menos 10 "
"pixels entre a borda exterior e quaisquer widgets dentro dela. Nós também "
"damos a ela um título, que vai aparecer no topo da janela."

#. (itstool) path: section/title
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:90
msgid "Reaching into the GTK+ toolbox"
msgstr "Alcançando a caixa de ferramentas do GTK+"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:91
msgid ""
"What widgets should we use? Well, let's say we want to write an application "
"that looks like this:"
msgstr ""
"Quais widgets nós deveríamos usar? Bem, digamos que nós queremos escrever um "
"aplicativo que se parece com este:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:93
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/02_jsgrid_01.png' md5='3fdc22d361cf801f71557fdc76ae5b49'"
msgstr ""
"external ref='media/02_jsgrid_01.png' md5='3fdc22d361cf801f71557fdc76ae5b49'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:95
msgid ""
"We're going to need, at the very least, a picture and a text label to go "
"with it. Let's start with the picture:"
msgstr ""
"Nós vamos precisar, no mínimo, de uma imagem e um rótulo de texto para "
"seguir. Vamos começar com a imagem:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:96
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create an image\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria uma imagem\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:101
msgid ""
"You can download the image file used in this example <link href=\"https://"
"live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-image."
"png\">here</link>. Be sure to put it in the same directory as the code "
"you're writing."
msgstr ""
"Você pode baixar o arquivo de imagem neste exemplo <link href=\"https://live."
"gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-image.png"
"\">arquivo</link>. Certifique-se de colocá-lo no mesmo diretório do código "
"que você está escrevendo."

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:103
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a label\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({ label: \"Welcome to GNOME, too!\" });\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria um rótulo\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({ label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\" });\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:107
msgid ""
"That code adds in the label beneath. You can see how we create widgets, "
"here; each one is a part of Gtk, and we can give it properties that "
"customize how it behaves. In this case, we set the Image's file property to "
"be the filename of the picture we want, and the Label's label property to be "
"the sentence that we want beneath the picture."
msgstr ""
"Aquele código adiciona o rótulo abaixo. Você pode ver como nós criamos "
"widgets aqui; cada um é uma parte do GTK e nós podemos dar a ele "
"propriedades que personalizam como ele se comporta. neste caso, nós "
"definimos a propriedade do arquivo de imagem para ser o nome do arquivo da "
"imagem que queremos e adicionamos a propriedade de rótulo do Label para ser "
"a sentença que desejamos embaixo da imagem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:108
msgid ""
"Yes, it sounds redundant for a Label to have a label property, but it's not. "
"Other widgets that contain text have a label property, so it's "
"<em>consistent</em> for the Label widget to have one too."
msgstr ""
"Sim, isso soa redundante um Label ter uma propriedade de rótulo, mas não é. "
"Outros widgets que contêm texto possuem uma propriedade de rótulo, de forma "
"que é <em>consistente</em> para o widget de Label ter um também."

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:109
msgid ""
"We can't just add these widgets to our window in order, though, the same way "
"HTML elements appear in the order you write them. That's because an "
"ApplicationWindow can only contain one widget."
msgstr ""
"Nós não podemos simplesmente adicionar estes widgets a nossa janela em "
"ordem, porém, da mesma forma que elementos HTML aparecem na ordem que você "
"escreve-os. Isso porque em ApplicationWindow pode conter apenas um widget."

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:110
msgid ""
"How do we get around that? By making that one widget a container widget, "
"which can hold more than one widget and organize them inside it. Behold: The "
"Grid."
msgstr ""
"Como nós resolvemos isso? Marcando aquele widget como um widget contêiner, "
"que pode manter mais de um widget e organizá-los dentro dele. Conheça: a "
"Grid."

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:111
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ();\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ();\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:116
msgid ""
"We're not giving it any properties yet. Those will come later, as we learn "
"how to use the Grid's powers. First, let's attach the Image and Label we "
"made to our Grid."
msgstr ""
"Nós não estamos desistindo de nenhuma propriedade ainda. Aquelas virão "
"posteriormente, na medida em que aprendemos como usar os poderes da Grid. "
"Primeiro, vamos anexar a Image e Label que nós fizemos para nossa Grid."

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:117
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Attach the image and label to the grid\n"
"        this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Anexa a imagem e o rótulo à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:123
msgid ""
"This code looks awfully complicated, but it's not. Here's what those numbers "
"mean:"
msgstr ""
"Este código parece muito complicado, mas não é. Aqui segue o que aqueles "
"números significam:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:125
msgid ""
"The <em>first</em> number is what left-to-right position to put things in, "
"starting from 0. Any widget that uses a 0 here goes all the way to the left."
msgstr ""
"O <em>primeiro</em> número é qual posição esquerda-para-direita deve-se "
"coloca as coisas, começando de 0. Qualquer widget que usa um 0 aqui vai para "
"o mais esquerda possível."

#. (itstool) path: item/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:126
msgid ""
"The <em>second</em> number is what top-to-bottom position to put a given "
"widget in, starting from 0. The Label goes beneath the Image, so we give the "
"Image a 0 and the Label a 1 here."
msgstr ""
"O <em>segundo</em> número é qual posição de cima-para-baixo deve-se colocar "
"uma dado widget, começando de 0. O Label vai embaixo da Image, de forma que "
"nós damos à Image um 0 e o Label um 1 aqui."

#. (itstool) path: item/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:127
msgid ""
"The <em>third</em> and <em>fourth</em> numbers are how many columns and rows "
"a widget should take up. We'll see how these work in a minute."
msgstr ""
"O <em>terceiro</em> e <em>quarto</em> números são quantas colunas e linhas "
"um widget deveria levar. Nós vamos ver como estes funcionam em um minuto."

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:130
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:144
msgid ""
"Now that we've created the Grid and attached all our widgets to it, we add "
"it to the window and tell the window to show itself, as the last part of the "
"_buildUI function. As always, to finish up we create a new instance of the "
"application's class and tell it to run."
msgstr ""
"Agora que nós criamos a Grid e anexamos todos os nossos widgets a ela, nós "
"adicionamos-a à janela e falamos para a janela se mostrar, como parte da "
"função _buildUI. Como sempre, para finalizar nós criamos uma nova instância "
"da classe do aplicativo e falamos para ele executar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:145
msgid ""
"Save your application as welcome_to_the_grid.js. Then, to run your "
"application just open a terminal, go to the directory where your application "
"is at, and type"
msgstr ""
"Salva seu aplicativo como welcome_to_the_grid.js. Então, para executar seu "
"aplicativo basta abrir um terminal, ir até o diretório onde seu aplicativo "
"se encontra e digitar"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:146
#, no-wrap
msgid " <output style=\"prompt\">$ </output>gjs welcome_to_the_grid.js "
msgstr " <output style=\"prompt\">$ </output>gjs welcome_to_the_grid.js "

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:148
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/02_jsgrid_02.png' md5='07db86b0043ba5c3c24a90d7322bd81e'"
msgstr ""
"external ref='media/02_jsgrid_02.png' md5='07db86b0043ba5c3c24a90d7322bd81e'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:150
msgid ""
"There we go! But wait. That doesn't look right. Why is the Label crammed up "
"next to the Image like that? That doesn't look as nice, and it makes it "
"harder to read. What can we do about this?"
msgstr ""
"Pronto! Mas espera. Isso não parece correto. Por que o Label está misturado "
"próximo à Image desta forma? Isso não ficou legal e fica mais difícil de "
"ler. O que nós podemos fazer quanto a isso?"

#. (itstool) path: section/title
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:154
msgid "Tweaking the Grid"
msgstr "Ajustando a Grid"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:156
msgid ""
"One thing we can do, is we can give the Label a margin_top property when we "
"create it. This works sort of like setting a margin for an HTML element "
"using inline CSS styling."
msgstr ""
"Uma coisa que nós podemos fazer é dar ao Label uma propriedade margin_top no "
"momento de sua criação. Isso funciona mais ou menos como definir uma margem "
"para um elemento HTML usando estilo CSS embutido."

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:157
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a label\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
"            margin_top: 20 });\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria um rótulo\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\",\n"
"            margin_top: 20 });\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:164
msgid ""
"Of course, if we do that then if we replace the Label with something else -- "
"or add in another widget -- then we have to repeat the margin_top on it too. "
"Otherwise we end up with something like this:"
msgstr ""
"É claro que, se nós fizermos isso, então se substituirmos a Label com alguma "
"outra coisa -- ou adicionar em outro widget --, então nós teremos que "
"repetir o margin_top nele também. Do contrário, nós acabaremos com alguma "
"coisa como isso:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:165
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/02_jsgrid_03.png' md5='817351e73c687d47253c56ed06b6629f'"
msgstr ""
"external ref='media/02_jsgrid_03.png' md5='817351e73c687d47253c56ed06b6629f'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:167
msgid ""
"We could give the Image a margin_bottom property, but that won't work when "
"the new Label is in a separate column. So how about we try this instead:"
msgstr ""
"Nós poderíamos dar à Image uma propriedade margin_bottom, mas isso não vai "
"funcionar quando a nova Label estiver em uma coluna separada. Então, que tal "
"nós tentarmos isso:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:168
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            row_spacing: 20 });\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:174
msgid ""
"That makes it so that there are always 20 pixels of space in between each "
"horizontal row."
msgstr ""
"Isso resolve, de forma que há sempre 20 pixels de espaço entre cada linha "
"horizontal."

#. (itstool) path: note/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:175
msgid ""
"Yes, you can also set the column_spacing property on a Grid, or the "
"margin_left and margin_right properties on any widget. Try them out, if you "
"like!"
msgstr ""
"Sim, você também pode definir a propriedade column_spacing em uma Grid ou as "
"propriedades margin_left e margin_right em qualquer widget. Tente-os, se "
"você quiser!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:179
msgid "Adding more widgets"
msgstr "Adicionando mais widgets"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:181
msgid ""
"If we did want to add a second Label, how would we do it so that it actually "
"looked like it belonged there? One way is to center the Image on top, so "
"that it's above both Labels instead of just the one on the left. That's "
"where those other numbers in the Grid's attach method come in:"
msgstr ""
"Se nós quiséssemos adicionar um segundo Label, como que nós vamos fazê-lo de "
"forma que ela realmente pareça como pertencente dali? Uma forma é "
"centralizar a Image na parte superior, de forma que esteja em cima de ambas "
"Labels, em vez de apenas uma para a esquerda. É aí que aqueles outros "
"números no método para anexar na Grid entram:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:182
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a second label\n"
"        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"The cake is a pie.\" });\n"
"\n"
"        // Attach the image and labels to the grid\n"
"        this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria um segundo rótulo\n"
"        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"O bolo é uma torta.\" });\n"
"\n"
"        // Anexa a imagem e rótulos à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:193
msgid ""
"After we create the second Label, we attach it to the Grid to the right of "
"the first Label. Remember, the first two numbers count columns and rows from "
"left to right and top to bottom, starting with 0. So if the first Label is "
"in column 0 and row 1, we can put the second in column 1 and row 1 to put it "
"to the right of the first Label."
msgstr ""
"Após termos criado um segundo Label, nós o anexamos o segundo Label, o "
"anexamos à Grid à direita do primeiro Label. Lembre-se, os primeiros dois "
"números contam colunas e linhas da esquerda para a direita e de cima para "
"baixo, começando com 0. Então, se o primeiro Label está na coluna 0 e linha "
"1, nós podemos colocar o segundo na coluna 1 e linha 1 para colocá-lo à "
"direita do primeiro Label."

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:194
msgid ""
"Note the number 2 in the attach statement for the Image. That's what does "
"the trick here. That number is how many columns the Image spans, remember? "
"So when we put it together, we get something like this:"
msgstr ""
"Note que o número 2 na declaração de anexação para a Image. É o que faz o "
"truque aqui. Aquele número é quantas colunas uma Image se estende, lembra-"
"se? Então, quando nós colocarmos isso junto, nós obteremos algo tipo isso:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:195
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/02_jsgrid_04.png' md5='eeaead27cee2851877fc3cfe66177f07'"
msgstr ""
"external ref='media/02_jsgrid_04.png' md5='eeaead27cee2851877fc3cfe66177f07'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:197
msgid "There are two things you should take note of, here."
msgstr "Há duas coisas das quais você deveria tomar nota, aqui."

#. (itstool) path: item/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:199
msgid ""
"Setting the Image to span two columns doesn't stretch the picture itself "
"horizontally. Instead, it stretches the invisible box taken up by the Image "
"widget to fill both columns, then places the Image in the center of that box."
msgstr ""
"A definição da Image para se estender a duas colunas não estica a imagem em "
"si horizontalmente. Ao invés disso, ela estica a caixa invisível utilizadas "
"pelo widget da Image para preencher ambas colunas e, então, colocar a imagem "
"no centro daquela caixa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:200
msgid ""
"Even though we've set the Grid's row_spacing and the ApplicationWindow's "
"border_width properties, we haven't yet set anything that puts a border in "
"between the two Labels. They were separate earlier when the Image was in "
"only one column, but now that it spans both GNOME doesn't see a reason to "
"keep them apart."
msgstr ""
"Ainda que tenhamos definido as propriedades row_spacing da Grid e "
"border_width da ApplicationWindow, nós ainda não definimos nada que coloque "
"uma borda entre as duas Labels. Elas estavam separadas anteriormente, quando "
"a Imagem estava apenas em uma coluna, mas agora que ela estende ambas, o "
"GNOME não vê um motivo para mantê-los separados."

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:203
msgid ""
"There are at least three ways we can get around that last one. First, we can "
"set a margin_left or margin_right on one of the Labels:"
msgstr ""
"Há pelo menos três formas de resolvermos o último. Primeiro, nós podemos "
"definir um margin_left ou margin_right em um dos Labels:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:204
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/02_jsgrid_05.png' md5='a3ad12f432d5977fc1f66302ad5b7498'"
msgstr ""
"external ref='media/02_jsgrid_05.png' md5='a3ad12f432d5977fc1f66302ad5b7498'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:206
msgid "Second, we can set the Grid's column_homogeneous property to true."
msgstr ""
"Segundo, nós podemos definir a propriedade column_homogeneous da Grid para "
"“true”."

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:207
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            column_homogeneous: true,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            column_homogeneous: true,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:214
msgid "That makes it look something like this:"
msgstr "Isso faz com que ela se pareça com algo como isso:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:215
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/02_jsgrid_06.png' md5='450e48dbf6b8f5ce1c208e4812e1714b'"
msgstr ""
"external ref='media/02_jsgrid_06.png' md5='450e48dbf6b8f5ce1c208e4812e1714b'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:217
msgid ""
"And third, we can set the Grid's column_spacing property, the same way we "
"set its row_spacing."
msgstr ""
"E terceiro, nós podemos definir a propriedade column_spacing da Grid, da "
"mesma forma que nós definimos sua row_spacing."

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:218
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            column_spacing: 20,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            column_spacing: 20,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:224
msgid "That makes it look like this:"
msgstr "Isso faz com que ela se pareça com isso:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:225
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/02_jsgrid_07.png' md5='0b304d70728903fbb2601d55bf00fdb9'"
msgstr ""
"external ref='media/02_jsgrid_07.png' md5='0b304d70728903fbb2601d55bf00fdb9'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:229
msgid "Using stock images"
msgstr "Usando imagens padrões"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:231
msgid ""
"GNOME has a lot of stock images on hand already, that we can use if we don't "
"feel like creating our own or if we want a universally-recognized icon. "
"Here's how we create a stock image, compared to how we create a normal one:"
msgstr ""
"O GNOME já possui um monte de imagens padrões em mãos, que nós podemos usar "
"se não quisermos criar nossa própria ou se nós quisermos um ícone "
"reconhecido universalmente. Aqui está como nós criamos imagens padrões, "
"comparado com como nós criamos um normal:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:232
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create an image\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
"\n"
"        // Create a second image using a stock icon\n"
"        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria uma imagem\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
"\n"
"        // Cria uma segunda imagem usando o ícone padrão\n"
"        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:239
msgid ""
"After that, we attach it to the Grid to the left of the first Label. (We "
"aren't using the second one for this example.)"
msgstr ""
"Após isso, nós anexamos-o à Grid à esquerda do primeiro Label. (Nós não "
"vamos usar o segundo para este exemplo.)"

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:240
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Attach the images and label to the grid\n"
"        this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,  0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Anexa as imagens e rótulos à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,  0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:246
msgid "That gives us this, when we run it:"
msgstr "Isso nos dá isso, quando nós o executamos:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:247
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/02_jsgrid_08.png' md5='78890beb47bd11360154b8ca4d50d1ff'"
msgstr ""
"external ref='media/02_jsgrid_08.png' md5='78890beb47bd11360154b8ca4d50d1ff'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:249
msgid ""
"That's what the stock \"About\" icon looks like. You can see a list of all "
"the stock items starting with gtk-about in <link href=\"https://developer."
"gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS\">GNOME's "
"developer documentation</link>. It was written for C programmers, but you "
"don't need to know C to use it; just look at the part in quotation marks, "
"like \"gtk-about\", and copy that part to use the icon next to it."
msgstr ""
"É assim que o ícone padrão “Sobre” se parece. Você pode ver uma lista de "
"todos os itens padrões começando com o gtk-about na <link href=\"https://"
"developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS"
"\">documentação de desenvolvimento do GNOME</link>. Foi escrita para "
"programadores de C, mas você não precisa saber C para usá-la; basta olha na "
"parte nos sinais de citação, como “gtk-about” e copiar aquela parte para "
"usar o ícone ao lado dele."

#. (itstool) path: note/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:250
msgid ""
"We put single quotes around 'gtk-about' here because, unlike text strings "
"that have double quotes around them, that part will never need to be "
"translated into another language. In fact, if it <em>were</em> translated "
"it'd break the icon, because its name is still \"gtk-about\" no matter which "
"language you speak."
msgstr ""
"Nós colocamos aspas simples em volta de 'gtk-about' aqui porque, ao "
"contrário de strings de texto que têm aspas duplas em volta, aquela parte "
"nunca precisará ser traduzida para outro idioma. Na verdade, se ela "
"<em>fosse</em> traduzida, ela quebraria o ícone porque seu nome ainda é “gtk-"
"about” independentemente do seu idioma."

#. (itstool) path: section/title
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:255 C/03_getting_the_signal.js.page:336
#: C/hellognome.js.page:191
msgid "What's next?"
msgstr "O que vem em seguida?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:256
msgid ""
"Before we go on to the next tutorial, let's try something a little different:"
msgstr ""
"Antes de irmos para o próximo tutorial, vamos tentar algo um pouco diferente:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:257
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a button\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Welcome to GNOME, too!\"});\n"
"\n"
"        // Attach the images and button to the grid\n"
"        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria um botão\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\"});\n"
"\n"
"        // Anexa as imagens e botão à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:268
msgid ""
"That's right, we turned the Label into a Button just by changing the name! "
"If you run the application and click on it, though, you'll find that it "
"doesn't do anything. How do we make our Button do something? That's what "
"we'll find out, in <link xref=\"03_getting_the_signal.js\">our next "
"tutorial</link>."
msgstr ""
"É isso mesmo, nós tornamos o Label em um Button apenas alterando o seu nome! "
"Se você executar o aplicativo e clicar nele, porém, você descobrirá que ele "
"faz nada. Como nós vamos fazer nosso Button fazer algo? É o que vamos "
"descobrir, em <link xref=\"03_getting_the_signal.js\">nosso próximo "
"tutorial</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:269
msgid ""
"If you like, feel free to spend some time experimenting with Grids, Labels, "
"and Images, including stock images."
msgstr ""
"Se você quiser, sinta-se à vontade para gastar algum tempo experimentando "
"Grids, Labels e Images, incluindo imagens padrões."

#. (itstool) path: note/p
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:270
msgid ""
"One trick you can use to make more complex layouts is to nest Grids inside "
"of each other. This lets you group together related widgets, and rearrange "
"them easily. Take a look at the <link xref=\"radiobutton.js\">RadioButton</"
"link> code sample if you'd like to see how this is done."
msgstr ""
"Um truque que você pode usar para fazer layouts mais complexos é aninhar "
"Grids dentro de Grids. Isso permite que você agrupe widgets relacionados e "
"rearranje-os facilmente. Dê uma olhada na amostra de código do <link xref="
"\"radiobutton.js\">RadioButton</link>, se você quiser ver como ele é feito."

#. (itstool) path: section/title
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:274 C/checkbutton.js.page:130
#: C/comboboxtext.js.page:171 C/combobox.js.page:228 C/hellognome.js.page:198
#: C/messagedialog.js.page:184 C/radiobutton.js.page:269 C/scale.js.page:203
#: C/spinbutton.js.page:194 C/statusbar.js.page:216 C/switch.js.page:259
#: C/textview.js.page:243 C/togglebutton.js.page:148
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:267
msgid "Complete code sample"
msgstr "Amostra de código completo"

#. (itstool) path: section/code
#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:275
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class WelcomeToTheGrid {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"    this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"    this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
"\n"
"        // Create the Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            // column_homogeneous: true,\n"
"            // column_spacing: 20,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Create an image\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
"\n"
"        // Create a second image using a stock icon\n"
"        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
"\n"
"        // Create a label\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
"            /* margin_top: 20 */ });\n"
"\n"
"        /* Create a second label\n"
"        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"The cake is a pie.\" }); */\n"
"\n"
"        /* Create a button\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Welcome to GNOME, too!\"}); */\n"
"\n"
"        // Attach the images and button to the grid\n"
"        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class WelcomeToTheGrid {\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"    // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"    this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"    this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface de usuário\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Constrói a interface de usuário do aplicativo\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Bem-vindo à Grid\"});\n"
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            // column_homogeneous: true,\n"
"            // column_spacing: 20,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Cria uma imagem\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
"\n"
"        // Cria uma segunda imagem usando um ícone padrão\n"
"        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
"\n"
"        // Cria um rótulo\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
"            /* margin_top: 20 */ });\n"
"\n"
"        /* Cria um segundo rótulo\n"
"        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"The cake is a pie.\" }); */\n"
"\n"
"        /* Cria um botão\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Welcome to GNOME, too!\"}); */\n"
"\n"
"        // Anexa as imagens e botão à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos os widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/03_getting_the_signal.js.page:21
msgid "Create Buttons and other widgets that do things when you click on them."
msgstr "Crie Buttons e outros widgets que fazem coisas quando clicados."

#. (itstool) path: page/title
#: C/03_getting_the_signal.js.page:24
msgid "3. Getting the Signal"
msgstr "3. Obtendo o Signal"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:26
msgid ""
"In the last tutorial, we learned how to create widgets like Labels, Images, "
"and Buttons. Here, we'll learn how to make Buttons and other input widgets "
"actually do things, by writing functions which handle the signals they send "
"when they are clicked on or interacted with."
msgstr ""
"No último tutorial, nós aprendemos como criar widgets tipo Labels (rótulos), "
"Images (imagens) e Buttons (botões). Aqui, nós vamos aprender como fazer "
"para Buttons e outros widgets de entrada realmente fazer as coisas, "
"escrevendo funções que lidam com os sinais que elas enviam quando elas são "
"clicadas ou recebem interação."

#. (itstool) path: section/title
#: C/03_getting_the_signal.js.page:32
msgid "A basic application"
msgstr "Um aplicativo básico"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:33
msgid ""
"In GNOME, widgets that you can interact with, like Buttons and Switches, "
"send out signals when they are clicked on or activated. A Button, for "
"instance, sends out the \"clicked\" signal when somebody clicks on it. When "
"this happens, GNOME looks for the part in your code that says what to do."
msgstr ""
"No GNOME, widgets com os quais você pode interagir, como Buttons e Switches, "
"enviam sinais quando são clicados ou ativados. Um Button, por exemplo, envia "
"o sinal de “clicado” quando alguém clica nele. Quando isto acontece, o GNOME "
"procura a parte do código que diz o que deve ser feito."

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:34
msgid ""
"How do we write that code? By connecting that Button's \"clicked\" signal to "
"a callback function, which is a function you write just to handle that "
"signal. So whenever it gives off that signal, the function connected to that "
"signal is run."
msgstr ""
"Como nós vamos escrever esse código? Conectando aquele sinal de “clicado” do "
"Button a uma função de chamada, que é uma função que você escreve apenas "
"para lidar com esse sinal. Então, quando você aplica aquele sinal, a função "
"conectada a ele será executada."

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:35
msgid "Here is an extremely basic example:"
msgstr "Aqui está um exemplo extremamente básico:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/03_getting_the_signal.js.page:37 C/03_getting_the_signal.js.page:349
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/03_jssignal_01.png' "
"md5='8d6ecab185f4af4534cc255d62b58b8e'"
msgstr ""
"external ref='media/03_jssignal_01.png' "
"md5='8d6ecab185f4af4534cc255d62b58b8e'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:39
msgid ""
"This ApplicationWindow has a Button and a Label inside it, arranged in a "
"Grid. Whenever the Button is clicked, a variable that holds the number of "
"cookies is increased by 1, and the Label that shows how many cookies there "
"are is updated."
msgstr ""
"Esse ApplicationWindow possui um Button e um Label, organizados em uma Grid. "
"Quando o Button é clicado, uma variável que mantém o número de cookies é "
"incrementada em 1 e o Label que mostra quantos cookies existem será "
"atualizado."

#. (itstool) path: note/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:40
msgid ""
"The cookies in this example are not the same as the cookies that you get "
"from websites, which store your login information and may keep track of "
"which sites you've visited. They're just imaginary treats. You may bake some "
"real ones if you like."
msgstr ""
"Os cookies neste exemplo não são os mesmos que aqueles que você obtém de "
"sites, que armazenam a informação da sua sessão e podem manter rastro de "
"quais sites você visitou. Eles são apenas biscoitos imaginários. Você pode "
"preparar alguns de verdade, se quiser."

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:41
msgid ""
"Here is the basic, boilerplate code that goes at the start of the "
"application, before we start creating the window and widgets. Besides the "
"application having a unique name, the biggest change from the usual "
"boilerplate is that we create a global variable right near the beginning, to "
"hold the number of cookies."
msgstr ""
"Aqui está o código básico, padrão que vai na inicialização do aplicativo, "
"antes de começar a criação da janela e widgets. Além do aplicativo ter um "
"nome único, a maior alteração em relação ao padrão é que nós criamos uma "
"variável global bem perto do começo, para manter o número de cookies."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:42
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"// We start out with 0 cookies\n"
"var cookies = 0;\n"
"\n"
"class GettingTheSignal {\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    }\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"// Nós começamos com 0 cookies\n"
"var cookies = 0;\n"
"\n"
"class GettingTheSignal {\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais \"activate\" e \"startup\" às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal \"activate\" apresenta uma janela quando ativa\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal \"startup\" constrói a UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    }\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:71
msgid ""
"Take a look at the part that uses our application's connect method and bind, "
"to connect its activate and startup signals to the functions that present "
"the window and build the UI. We're going to do the same thing with our "
"Button when we get to it, except that we're going to connect its \"clicked\" "
"signal instead."
msgstr ""
"Dê uma olhada na parte que usa o método de conexão do nosso aplicativo e "
"bind, para conectar seus sinais de ativação e inicialização à função que "
"apresenta a janela e constrói a interface gráfica. Nós vamos fazer a mesma "
"coisa com o nosso Button quando nós chegarmos nele, porém nós vamos conectar "
"o seu sinal de “clicado”."

#. (itstool) path: section/title
#: C/03_getting_the_signal.js.page:75
msgid "Click the button"
msgstr "Clicando no botão"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:77
msgid ""
"As usual, we'll put all the code to create our Button and other widgets "
"inside the _buildUI function, which is called when the application starts up."
msgstr ""
"Como de costume, não colocamos todo o código para criar um Button e outros "
"widgets dentro da função _buildUI, a qual é chamada quando o aplicativo é "
"iniciado."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:78
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
msgstr ""
"\n"
"    // Compila a interface de usuário do aplicativo\n"
"    _buildUI() {\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:83
msgid "First, we create the window itself:"
msgstr "Primeiro, nós criamos a janela em si:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:84
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            title: \"Clique no botão para obter um cookie!\"});\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:93
msgid ""
"Note that we've set its default_height and default_width properties. These "
"let us control how tall and wide the ApplicationWindow will be, in pixels."
msgstr ""
"Note que nós definimos as propriedades de seus default_height e "
"default_width. Estes permite que nós controlemos o quão alto e largo o "
"ApplicationWindow será, em pixels."

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:94
msgid ""
"Next, we'll create the Label that shows us the number of cookies. We can use "
"the cookies variable as part of the Label's label property."
msgstr ""
"A seguir, nós vamos criar o Label que nos mostra o número de cookies. Nós "
"podemos usar as variáveis de cookies como parte da propriedade do rótulo do "
"Label."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:95
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the label\n"
"        this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria o rótulo\n"
"        this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Número de cookies: \" + cookies });\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:101
msgid ""
"Now we'll create the Button. We set its label property to show the text that "
"we want on the Button, and we connect its \"clicked\" signal to a function "
"called _getACookie, which we'll write after we're done building our "
"application's UI."
msgstr ""
"Agora nós vamos criar o Button. Nós defimos a propriedade do rótulo para "
"mostrar o texto que nós queremos no Button e nós conectamos seu sinal de "
"“clicado” a uma função chamada _getACookie, a qual nós vamos escrever após "
"nós terminarmos a construção da interface gráfica do nosso aplicativo."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:102
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the cookie button\n"
"        this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Get a cookie\" });\n"
"\n"
"        // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
"        this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria o botão do cookie\n"
"        this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Obter um cookie\" });\n"
"\n"
"        // Conecta o botão do cookie à função que lida o clique nele\n"
"        this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:109
msgid ""
"Finally, we create a Grid, attach the Label and Button to it, add it to the "
"window and tell the window to show itself and its contents. That's all we "
"need inside the _buildUI function, so we close it with a bracket, as well as "
"a comma that tells GNOME to go on to the next function. Note that even "
"though we wrote the code for the Label first, we can still attach it to the "
"Grid in a way that will put it on the bottom."
msgstr ""
"Finalmente, nós criamos uma Grid, anexamos os Label e Button a ela e "
"adicionamos-na à janela e informamos à janela para mostrar a si e a seu "
"conteúdo. Isso é tudo que nós precisamos dentro da função _buildUI, de forma "
"que nós fechamos-a com chaves, assim como uma vírgula que informa ao GNOME "
"para continuar para a próxima função. Note que ainda que nós tenhamos "
"escrito o código para o primeiro Label, nós ainda podemos anexá-lo à Grid de "
"uma forma que vai colocá-lo na parte inferior."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:110
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a grid to arrange everything inside\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Put everything inside the grid\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"\n"
"    }\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria uma grade para organizar tudo dentro\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Coloca tudo dentro da grade\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos os widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"\n"
"    }\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:129
msgid ""
"Now, we write the _getACookie function. Whenever our Button sends out its "
"\"clicked\" signal, the code in this function will run. In this case, all it "
"does is increase the number of cookies by 1, and update the Label to show "
"the new number of cookies. We do this using the Label's set_label method."
msgstr ""
"Agora, nós escrevemos a função _getACookie. Quando nosso Button envia seu "
"sinal de “clicado”, o código nesta função vai ser executado. Neste caso, "
"tudo que isso faz é aumentar o número de cookies em 1 e atualizar o Label "
"para mostrar o novo número de cookies. Nós fazemos isso usando o método "
"set_label do Label."

#. (itstool) path: note/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:130
msgid ""
"Many widgets have the same properties and methods. Both Labels and Buttons, "
"for instance, have a label property that says what text is inside them, and "
"get_label and set_label methods that let you check what that text is and "
"change it, respectively. So if you learn how one widget works, you'll also "
"know how others like it work."
msgstr ""
"Muitos widgets têm as mesmas propriedades e métodos. Ambos Labels e Buttons, "
"por exemplo, tem uma propriedade de rótulo que informa que texto está dentro "
"dele e métodos get_label e set_label que permitem a você verificar o que "
"este texto é e alterá-lo, respectivamente. Então, se você aprende como um "
"widget funciona, você também vai saber como outros como ele funcionam."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:131
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _getACookie: function() {\n"
"\n"
"        // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
"        cookies++;\n"
"        this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
msgstr ""
"\n"
"    _getACookie: function() {\n"
"\n"
"        // Aumenta o número de cookies em 1 e atualiza o rótulo\n"
"        cookies++;\n"
"        this._cookieLabel.set_label (\"Número de cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:143
msgid ""
"Finally, we run the application, using the same kind of code as in our last "
"tutorial."
msgstr ""
"Finalmente, nós executamos o aplicativo, usando o mesmo tipo de código de "
"nosso último tutorial."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:144
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/03_getting_the_signal.js.page:152
msgid "Flip the switch"
msgstr "Ligando o switch"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:153
msgid ""
"Buttons aren't the only input widgets in our GTK+ toolbox. We can also use "
"switches, like the one in this example. Switches don't have a label "
"property, so we have to create a separate Label that says what it does to go "
"next to it."
msgstr ""
"Os botões não são os únicos widgets de entrada na nossa caixa de ferramentas "
"do GTK+. Também podemos usar <em>switches</em> (interruptores), como o deste "
"exemplo. Os switches não têm uma propriedade de rótulo, por isso, temos que "
"criar um rótulo separado que diga o que fazer para ir ao lado dele."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/03_getting_the_signal.js.page:155 C/03_getting_the_signal.js.page:355
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/03_jssignal_02.png' "
"md5='ba941390fbafc4a0f653c8f70bca92c0'"
msgstr ""
"external ref='media/03_jssignal_02.png' "
"md5='ba941390fbafc4a0f653c8f70bca92c0'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:157
msgid ""
"A Switch has two positions, Off and On. When a Switch is turned on, its text "
"and background color change, so you can tell which position it's in."
msgstr ""
"Um Switch tem duas posições, desligado <em>(Off)</em> e ligado <em>(On)</"
"em>. Quando um Switch está ativado, o texto e a cor do plano de fundo mudam, "
"para que você possa identificar em que posição está."

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:159
msgid ""
"You may have seen Switches like these in GNOME's accessibility menu, which "
"let you turn features like large text and the on-screen keyboard on and off. "
"In this case, the Switch controls our imaginary cookie dispenser. If the "
"Switch is turned on, you can get cookies by clicking the \"Get a cookie\" "
"Button. If it's turned off, clicking the Button won't do anything."
msgstr ""
"Você pode ter visto Switches como esses no menu de acessibilidade do GNOME, "
"que permite ativar e desativar recursos como texto grande e o teclado na "
"tela. Neste caso, o Switch controla nosso dispensador de cookie imaginário. "
"Se o Comutador estiver ativado, você poderá obter cookies clicando no botão "
"“Obter um cookie”. Se estiver desligado, clicar no botão não fará nada."

#. (itstool) path: note/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:160
msgid ""
"You can get to the accessibility menu by clicking on the outline of a human, "
"near your name in the upper-right corner of the screen."
msgstr ""
"Você pode acessar o menu de acessibilidade clicando no contorno de um ser "
"humano, próximo ao seu nome no canto superior direito da tela."

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:161
msgid "Here's how we create the Switch:"
msgstr "Veja como nós criamos o Switch:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:162
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the switch that controls whether or not you can win\n"
"        this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria um switch que controla se você pode ou não ganhar\n"
"        this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:167
msgid ""
"We don't actually need to connect the Switch to anything. All we need to do "
"is write an if statement in our _getACookie function, to check to see if the "
"Switch is turned on. If we wanted to make something happen as soon as you "
"flip the Switch, though, we would connect its notify::active signal, like so:"
msgstr ""
"Na verdade, não precisamos conectar o Switch a nada. Tudo o que precisamos "
"fazer é escrever uma declaração if em nossa função _getACookie, para "
"verificar se o Switch está ativado. Se quiséssemos fazer algo acontecer "
"assim que você ligasse o Switch, nós conectaríamos o sinal notify::active, "
"assim:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:168
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Connect the switch to the function that handles it\n"
"        this._cookieSwitch.connect ('notify::active', this._cookieDispenser.bind(this));\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Conecta o switch à função que lida com ele\n"
"        this._cookieSwitch.connect ('notify::active', this._cookieDispenser.bind(this));\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:173
msgid ""
"A Switch is set to the off position by default. If we wanted the Switch to "
"start out turned on, we would set the value of its active property to true "
"when we create it."
msgstr ""
"Um Switch está definido para a posição desligada por padrão. Se quiséssemos "
"que o Switch inciasse ligado, definiríamos o valor de sua propriedade ativa "
"como “true” quando o criamos."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:174
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ({ active: true });\n"
msgstr ""
"\n"
"        this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ({ active: true });\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:178
msgid ""
"Let's just create it normally, though, and then create the Label that goes "
"with it. We want the Switch and the Label to be kept right next to each "
"other, so we'll create a Grid just for them, then put that Grid in our "
"larger Grid that holds all the widgets inside it. Here's what the code looks "
"like to create all that:"
msgstr ""
"Vamos apenas criá-lo normalmente, e então criar o Label que o acompanha. "
"Queremos que o Switch e o Label sejam mantidos próximos uns dos outros, "
"então criaremos um Grid apenas para eles, e então colocaremos esse Grid em "
"nosso Grid maior que contém todos os widgets dentro dele. Veja como é o "
"código para criar tudo isso:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:179
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the switch that controls whether or not you can win\n"
"        this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
"\n"
"        // Create the label to go with the switch\n"
"        this._switchLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Cookie dispenser\" });\n"
"\n"
"        // Create a grid for the switch and its label\n"
"        this._switchGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
"        // Put the switch and its label inside that grid\n"
"        this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria o switch que controla se você pode ou não ganhar\n"
"        this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
"\n"
"        // Cria o rótulo para ir com o switch\n"
"        this._switchLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Cookie dispenser\" });\n"
"\n"
"        // Cria uma grade para o switch e seu rótulo\n"
"        this._switchGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
"        // Coloca seu switch e seu rótulo dentro daquela grade\n"
"        this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:197
msgid "And now we arrange everything in the larger Grid like so."
msgstr "E agora nós organizamos tudo na Grad maior assim."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:198
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Put everything inside the grid\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Coloca tudo dentro da grade\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:205
msgid ""
"Now we change the _getACookie function so that it checks to see if the "
"cookie dispenser is turned on. We do that by using the Switch's get_active "
"method. It returns true if the Switch is turned on, and false if the Switch "
"is turned off."
msgstr ""
"Agora, alteramos a função _getACookie para verificar se o fornecedor de "
"cookie está ativado. Fazemos isso usando o método get_active do Switch. "
"Retorna “true” se o Switch estiver ligado e “false” se o Switch estiver "
"desligado."

#. (itstool) path: note/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:206
msgid ""
"When a method is used in an if statement like this, the code inside the if "
"statement is executed if the method returns true."
msgstr ""
"Quando um método é usado em uma instrução if como essa, o código dentro da "
"instrução if é executado se o método retornar “true”."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:207
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _getACookie() {\n"
"\n"
"        // Is the cookie dispenser turned on?\n"
"        if (this._cookieSwitch.get_active()) {\n"
"\n"
"            // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
"            cookies++;\n"
"            this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"
msgstr ""
"\n"
"    _getACookie() {\n"
"\n"
"        // O fornecedor de cookie está ligado?\n"
"        if (this._cookieSwitch.get_active()) {\n"
"\n"
"            // Aumenta o número de cookies em 1 e atualiza o rótulo\n"
"            cookies++;\n"
"            this._cookieLabel.set_label (\"Número de cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/03_getting_the_signal.js.page:225
msgid "Tuning the radio"
msgstr "Sintonizando o rádio"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:227
msgid ""
"Another type of input widget we can use is called the RadioButton. You "
"create them in groups, and then only one RadioButton in a group can be "
"selected at a time. They're called RadioButtons because they work like the "
"channel preset button in old-style car radios. The radio could only be tuned "
"to one station at a time, so whenever you pressed one button in, another "
"would pop back out."
msgstr ""
"Outro tipo de widget de entrada que podemos usar é chamado de RadioButton, "
"normalmente conhecido em português como “botão de opção”. Você os cria em "
"grupos e, em seguida, apenas um RadioButton em um grupo pode ser selecionado "
"por vez. Eles são chamados de RadioButtons porque funcionam como o botão de "
"pré-seleção de canais em rádios de carros antigos. O rádio só podia ser "
"sintonizado em uma estação de cada vez, então, sempre que você pressionasse "
"um botão, outro retornaria para o estado de não pressionado."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/03_getting_the_signal.js.page:229 C/03_getting_the_signal.js.page:361
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/03_jssignal_03.png' "
"md5='49ecf251b0bf57543c8d79a77b6f306d'"
msgstr ""
"external ref='media/03_jssignal_03.png' "
"md5='49ecf251b0bf57543c8d79a77b6f306d'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:231
msgid ""
"First off, let's change our ApplicationWindow's name and increase its "
"border_width property, so that our widgets aren't packed in too tightly. The "
"border_width is the number of pixels between any widget and the edge of the "
"window."
msgstr ""
"Primeiramente, vamos alterar o nome do nosso ApplicationWindow e aumentar "
"sua propriedade border_width, para que nossos widgets não sejam muito "
"compactados. A border_width é o número de pixels entre qualquer widget e a "
"borda da janela."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:232
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"Choose the one that says 'cookie'!\"});\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"Escolha o com nome 'cookie'!\"});\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:243
msgid ""
"After that, we create the RadioButtons. Remember how they're created in "
"groups? The way we do that, is we set each new RadioButton's group property "
"to the name of another RadioButton."
msgstr ""
"Depois disso, criamos os RadioButtons. Lembre-se de como eles são criados em "
"grupos? A maneira como fazemos isso, é definir cada nova propriedade de "
"grupo RadioButton para o nome de outro RadioButton."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:244
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the radio buttons\n"
"        this._cookieRadio = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Cookie\" });\n"
"        this._notCookieOne = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
"            group: this._cookieRadio });\n"
"        this._notCookieTwo = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
"            group: this._cookieRadio });\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria os botões de opção\n"
"        this._cookieRadio = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Cookie\" });\n"
"        this._notCookieOne = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Não um cookie\",\n"
"            group: this._cookieRadio });\n"
"        this._notCookieTwo = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Não um cookie\",\n"
"            group: this._cookieRadio });\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:253
msgid ""
"Next, we create a Grid for the RadioButtons. Remember, we don't have to "
"arrange things in Grids in the same order that we create them in."
msgstr ""
"Em seguida, criamos uma grade para os RadioButtons. Lembre-se, não "
"precisamos organizar as coisas em Grids na mesma ordem em que as criamos."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:254
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Arrange the radio buttons in their own grid\n"
"        this._radioGrid = new Gtk.Grid ();\n"
"        this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._radioGrid.attach (this._cookieRadio, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Ordenamos os botões de opção na sua própria grade\n"
"        this._radioGrid = new Gtk.Grid ();\n"
"        this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._radioGrid.attach (this._cookieRadio, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:262
msgid ""
"Normally, the RadioButton that's selected by default is the one that's the "
"name of the group. We want the first \"Not cookie\" button to be selected by "
"default, though, so we use its set_active method."
msgstr ""
"Normalmente, o RadioButton selecionado por padrão é aquele que é o nome do "
"grupo. Queremos que o primeiro botão “Não um cookie” esteja selecionado por "
"padrão, motivo pelo qual usamos o método set_active."

#. (itstool) path: note/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:263
msgid "We could also set its active property to true when we create it."
msgstr ""
"Poderíamos também definir sua propriedade ativa como “true” quando a criamos."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:264
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Set the button that will be at the top to be active by default\n"
"        this._notCookieOne.set_active (true);\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Define o botão que estará no topo como estando ativo por padrão\n"
"        this._notCookieOne.set_active (true);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:269
msgid "Now we arrange everything in our main Grid like usual ..."
msgstr "Agora nós organizamos tudo em nossa Grid principal como de costume …"

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:270
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Put everything inside the grid\n"
"        this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Coloca tudo dentro da grade\n"
"        this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:277
msgid ""
"And then we change our _getACookie function to test to see if the cookie "
"button is the one that's selected."
msgstr ""
"Em seguida, alteramos nossa função _getACookie para testar se o botão do "
"cookie é o selecionado."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:278
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _getACookie() {\n"
"\n"
"        // Did you select \"cookie\" instead of \"not cookie\"?\n"
"        if (this._cookieRadio.get_active()) {\n"
"\n"
"            // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
"            cookies++;\n"
"            this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"
msgstr ""
"\n"
"    _getACookie() {\n"
"\n"
"        // Você selecionou \"cookie\" em vez de \"não um cookie\"?\n"
"        if (this._cookieRadio.get_active()) {\n"
"\n"
"            // Aumenta o número de cookies em 1 e atualiza o rótulo\n"
"            cookies++;\n"
"            this._cookieLabel.set_label (\"Número de cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/03_getting_the_signal.js.page:296
msgid "Can you spell \"cookie\"?"
msgstr "Você consegue escrever “cookie”?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:298
msgid ""
"The last input widget we're going to cover is the Entry widget, which is "
"used for single-line text entry."
msgstr ""
"O último widget de entrada que vamos cobrir é o widget Entry, que é usado "
"para entrada de texto de linha única."

#. (itstool) path: note/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:299
msgid ""
"If you need to be able to enter in a whole paragraph or more, like if you "
"are building a text editor, you'll want to look at the much more "
"customizable <link xref=\"textview.js\">TextView</link> widget."
msgstr ""
"Se você precisar inserir um parágrafo inteiro ou mais, como se estivesse "
"construindo um editor de texto, você vai querer dar uma olhada no widget "
"muito mais personalizável <link xref=\"textview.js\">TextView</link>."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/03_getting_the_signal.js.page:300 C/03_getting_the_signal.js.page:367
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/03_jssignal_04.png' "
"md5='dfc5221ca15ca9fba7d3c76a73804e2d'"
msgstr ""
"external ref='media/03_jssignal_04.png' "
"md5='dfc5221ca15ca9fba7d3c76a73804e2d'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:302
msgid "After we change the window's name, we create the Entry widget."
msgstr "Depois de alterar o nome da janela, criamos o widget Entry."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:303
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the text entry field\n"
"        this._spellCookie = new Gtk.Entry ();\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria um novo campo de entrada de texto\n"
"        this._spellCookie = new Gtk.Entry ();\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:308
msgid "Next, we arrange everything in the Grid ..."
msgstr "Em seguida, organizamos tudo na Grid …"

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:309
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Put everything inside the grid\n"
"        this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Coloca tudo dentro da grade\n"
"        this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:316
msgid ""
"And now we modify _getACookie's if statement again, using the Entry's "
"get_text method to retrieve the text that you entered into it and see if you "
"spelled \"cookie\" right. We don't care whether you capitalize \"cookie\" or "
"not, so we use JavaScript's built-in toLowerCase method to change the "
"Entry's text to all lower case inside the if statement."
msgstr ""
"E agora nós modificamos a instrução if do _getACookie novamente, usando o "
"método get_text do Entry para recuperar o texto que você inseriu nele e ver "
"se você digitou “cookie” corretamente. Não nos importamos se você capitaliza "
"“cookie” ou não, então usamos o método embutido toLowerCase do JavaScript "
"para alterar o todo texto do Entry para minúsculo dentro da instrução if."

#. (itstool) path: note/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:317
msgid ""
"An Entry widget doesn't have a label property, which is a set text string "
"that the user can't change. (You can't normally change the label on a "
"Button, for instance.) Instead, it has a text property, which changes to "
"match what the user types in."
msgstr ""
"Um widget de Entry não possui uma propriedade de rótulo, que é uma string "
"definida que o usuário não pode alterar. (Você não pode normalmente alterar "
"o rótulo em um Button, por exemplo). Em vez disso, ele tem uma propriedade "
"de texto, que muda para corresponder ao que o usuário digita."

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:318
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _getACookie() {\n"
"\n"
"        // Did you spell \"cookie\" correctly?\n"
"        if ((this._spellCookie.get_text()).toLowerCase() == \"cookie\") {\n"
"\n"
"            // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
"            cookies++;\n"
"            this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"
msgstr ""
"\n"
"    _getACookie() {\n"
"\n"
"        // Você escreveu \"cookie\" corretamente?\n"
"        if ((this._spellCookie.get_text()).toLowerCase() == \"cookie\") {\n"
"\n"
"            // Aumenta o número de cookies em 1 e atualiza o rótulo\n"
"            cookies++;\n"
"            this._cookieLabel.set_label (\"Número de cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:337
msgid ""
"Keep reading, if you'd like to see the complete code for each version of our "
"cookie maker application."
msgstr ""
"Continue lendo, se você quiser ver o código completo para cada versão do "
"nosso aplicativo de criador de cookies."

#. (itstool) path: note/p
#: C/03_getting_the_signal.js.page:338
msgid ""
"The main JavaScript tutorials page has <link xref=\"beginner.js#buttons"
"\">more detailed code samples</link> for each input widget, including "
"several not covered here."
msgstr ""
"A página principal de tutoriais em JavaScript possui <link xref=\"beginner."
"js#buttons\">amostras de código mais detalhadas</link> para cada widget de "
"entrada, incluindo vários não abordados aqui."

#. (itstool) path: section/title
#: C/03_getting_the_signal.js.page:343
msgid "Complete code samples"
msgstr "Amostra de código completo"

#. (itstool) path: section/title
#: C/03_getting_the_signal.js.page:348
msgid "Code sample with Button"
msgstr "Amostra de código com Button"

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:350
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"// We start out with 0 cookies\n"
"var cookies = 0;\n"
"\n"
"class GettingTheSignal {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
"\n"
"        // Create the label\n"
"        this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
"\n"
"        // Create the cookie button\n"
"        this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Get a cookie\" });\n"
"\n"
"        // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
"        this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create a grid to arrange everything inside\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Put everything inside the grid\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"    _getACookie() {\n"
"\n"
"        // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
"        cookies++;\n"
"        this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"// Começamos com 0 cookies\n"
"var cookies = 0;\n"
"\n"
"class GettingTheSignal {\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            title: \"Clique no botão para obter um cookie!\"});\n"
"\n"
"        // Cria o rótulo\n"
"        this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Número de cookies: \" + cookies });\n"
"\n"
"        // Cria o botão de cookie\n"
"        this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Obtenha um cookie\" });\n"
"\n"
"        // Conecta o botão de cookie à função que lida com clicar nele\n"
"        this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));\n"
"\n"
"        // Cria uma grade que organiza tudo dentro\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Coloca tudo dentro da grade\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos os widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"    _getACookie() {\n"
"\n"
"        // Aumenta o número de cookies por 1 e atualiza o rótulo\n"
"        cookies++;\n"
"        this._cookieLabel.set_label (\"Número de cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/03_getting_the_signal.js.page:354
msgid "Code sample with Switch"
msgstr "Amostra de código com Switch"

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:356
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"// We start out with 0 cookies\n"
"var cookies = 0;\n"
"\n"
"class GettingTheSignal {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
"\n"
"        // Create the label\n"
"        this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
"\n"
"        // Create the cookie button\n"
"        this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Get a cookie\" });\n"
"\n"
"        // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
"        this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create the switch that controls whether or not you can win\n"
"        this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
"\n"
"        // Create the label to go with the switch\n"
"        this._switchLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Cookie dispenser\" });\n"
"\n"
"        // Create a grid for the switch and its label\n"
"        this._switchGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
"        // Put the switch and its label inside that grid\n"
"        this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Create a grid to arrange everything else inside\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Put everything inside the grid\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"    _getACookie() {\n"
"\n"
"        // Is the cookie dispenser turned on?\n"
"        if (this._cookieSwitch.get_active()) {\n"
"\n"
"            // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
"            cookies++;\n"
"            this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"// Nós começamos com 0 cookies\n"
"var cookies = 0;\n"
"\n"
"class GettingTheSignal {\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            title: \"Clique no botão para obter um cookie!\"});\n"
"\n"
"        // Cria o rótulo\n"
"        this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Número de cookies: \" + cookies });\n"
"\n"
"        // Cria o botão de cookie\n"
"        this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Obter um cookie\" });\n"
"\n"
"        // Conecta o botão do cookie à função que lida o clique nele\n"
"        this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));\n"
"\n"
"        // Cria um switch que controla se você pode ou não ganhar\n"
"        this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
"\n"
"        // Cria o rótulo para ir com o switch\n"
"        this._switchLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Cookie dispenser\" });\n"
"\n"
"        // Cria uma grade para o switch e seu rótulo\n"
"        this._switchGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
"        // Coloca seu switch e seu rótulo dentro daquela grade\n"
"        this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Cria uma grade para organizar todo resto dentro\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Coloca tudo dentro da grade\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos os widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"    _getACookie() {\n"
"\n"
"        // O fornecedor de cookie está ligado?\n"
"        if (this._cookieSwitch.get_active()) {\n"
"\n"
"            // Aumenta o número de cookies em 1 e atualiza o rótulo\n"
"            cookies++;\n"
"            this._cookieLabel.set_label (\"Número de cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/03_getting_the_signal.js.page:360
msgid "Code sample with RadioButton"
msgstr "Amostra de código com RadioButton"

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:362
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "\n"
#| "const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
#| "    Name: 'Welcome to the Grid',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function() {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application();\n"
#| "\n"
#| "    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function() {\n"
#| "        this._window.present();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function() {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function() {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
#| "            border_width: 10,\n"
#| "            title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
#| "\n"
#| "        // Create the Grid\n"
#| "        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
#| "            // column_homogeneous: true,\n"
#| "            // column_spacing: 20,\n"
#| "            row_spacing: 20 });\n"
#| "\n"
#| "        // Create an image\n"
#| "        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a second image using a stock icon\n"
#| "        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a label\n"
#| "        this._label = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
#| "            /* margin_top: 20 */ });\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a second label\n"
#| "        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"The cake is a pie.\" }); */\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a button\n"
#| "        this._button = new Gtk.Button ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\"}); */\n"
#| "\n"
#| "        // Attach the images and button to the grid\n"
#| "        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
#| "        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // Add the grid to the window\n"
#| "        this._window.add (this._grid);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    }\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"// We start out with 0 cookies\n"
"var cookies = 0;\n"
"\n"
"class GettingTheSignal {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"Choose the one that says 'cookie'!\"});\n"
"\n"
"        // Create the radio buttons\n"
"        this._cookieRadio = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Cookie\" });\n"
"        this._notCookieOne = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
"            group: this._cookieRadio });\n"
"        this._notCookieTwo = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
"            group: this._cookieRadio });\n"
"\n"
"        // Arrange the radio buttons in their own grid\n"
"        this._radioGrid = new Gtk.Grid ();\n"
"        this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._radioGrid.attach (this._cookieRadio, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Set the button that will be at the top to be active by default\n"
"        this._notCookieOne.set_active (true);\n"
"\n"
"        // Create the cookie button\n"
"        this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Get a cookie\" });\n"
"\n"
"        // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
"        this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create the label\n"
"        this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
"\n"
"        // Create a grid to arrange everything inside\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Put everything inside the grid\n"
"        this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"    _getACookie() {\n"
"\n"
"        // Did you select \"cookie\" instead of \"not cookie\"?\n"
"        if (this._cookieRadio.get_active()) {\n"
"\n"
"            // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
"            cookies++;\n"
"            this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'Bem-vindo à Grid',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"    // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Bem-vindo à Grid\"});\n"
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            // column_homogeneous: true,\n"
"            // column_spacing: 20,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Cria uma imagem\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
"\n"
"        // Cria uma segunda imagem usando um ícone padrão\n"
"        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
"\n"
"        // Cria um rótulo\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\",\n"
"            /* margin_top: 20 */ });\n"
"\n"
"        /* Cria um segundo rótulo\n"
"        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"O bolo é uma torta.\" }); */\n"
"\n"
"        /* Cria um botão\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\"}); */\n"
"\n"
"        // Anexa as imagens e botão à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos os widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/03_getting_the_signal.js.page:366
#, fuzzy
msgid "Code sample with Entry"
msgstr "Amostra de código completo"

#. (itstool) path: section/code
#: C/03_getting_the_signal.js.page:368
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "\n"
#| "const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
#| "    Name: 'Welcome to the Grid',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function() {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application();\n"
#| "\n"
#| "    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function() {\n"
#| "        this._window.present();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function() {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function() {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
#| "            border_width: 10,\n"
#| "            title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
#| "\n"
#| "        // Create the Grid\n"
#| "        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
#| "            // column_homogeneous: true,\n"
#| "            // column_spacing: 20,\n"
#| "            row_spacing: 20 });\n"
#| "\n"
#| "        // Create an image\n"
#| "        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a second image using a stock icon\n"
#| "        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a label\n"
#| "        this._label = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
#| "            /* margin_top: 20 */ });\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a second label\n"
#| "        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"The cake is a pie.\" }); */\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a button\n"
#| "        this._button = new Gtk.Button ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\"}); */\n"
#| "\n"
#| "        // Attach the images and button to the grid\n"
#| "        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
#| "        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // Add the grid to the window\n"
#| "        this._window.add (this._grid);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    }\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"// We start out with 0 cookies\n"
"var cookies = 0;\n"
"\n"
"class GettingTheSignal {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"Spell 'cookie' to get a cookie!\"});\n"
"\n"
"        // Create the text entry field\n"
"        this._spellCookie = new Gtk.Entry ();\n"
"\n"
"        // Create the cookie button\n"
"        this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Get a cookie\" });\n"
"\n"
"        // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
"        this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create the label\n"
"        this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
"\n"
"        // Create a grid to arrange everything inside\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Put everything inside the grid\n"
"        this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"    _getACookie() {\n"
"\n"
"        // Did you spell \"cookie\" correctly?\n"
"        if ((this._spellCookie.get_text()).toLowerCase() == \"cookie\") {\n"
"\n"
"            // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
"            cookies++;\n"
"            this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'Bem-vindo à Grid',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"    // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Bem-vindo à Grid\"});\n"
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            // column_homogeneous: true,\n"
"            // column_spacing: 20,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Cria uma imagem\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
"\n"
"        // Cria uma segunda imagem usando um ícone padrão\n"
"        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
"\n"
"        // Cria um rótulo\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\",\n"
"            /* margin_top: 20 */ });\n"
"\n"
"        /* Cria um segundo rótulo\n"
"        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"O bolo é uma torta.\" }); */\n"
"\n"
"        /* Cria um botão\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\"}); */\n"
"\n"
"        // Anexa as imagens e botão à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos os widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: info/title
#: C/aboutdialog.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "AboutDialog (C)"
msgstr "AboutDialog (C)"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/aboutdialog.c.page:15 C/button.c.page:15 C/combobox.c.page:13
#: C/dialog.c.page:15 C/entry.c.page:13 C/grid.c.page:13 C/image.c.page:13
#: C/label.c.page:14 C/linkbutton.c.page:13 C/menubar.c.page:15
#: C/messagedialog.c.page:14 C/progressbar.c.page:14 C/radiobutton.c.page:15
#: C/scale.c.page:15 C/scrolledwindow.c.page:15 C/spinbutton.c.page:16
#: C/spinner.c.page:14 C/statusbar.c.page:17 C/switch.c.page:13
#: C/textview.c.page:13 C/togglebutton.c.page:17 C/toolbar.c.page:15
#, fuzzy
msgid "Monica Kochofar"
msgstr "Monica Kochofar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/aboutdialog.c.page:20 C/aboutdialog.js.page:17 C/aboutdialog.vala.page:26
#, fuzzy
msgid "Display information about an application"
msgstr "Exibe informações sobre esse aplicativo"

#. (itstool) path: page/title
#: C/aboutdialog.c.page:23 C/aboutdialog.js.page:20 C/aboutdialog.py.page:22
#: C/aboutdialog.vala.page:29
msgid "AboutDialog"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/aboutdialog.c.page:25 C/aboutdialog.js.page:21 C/aboutdialog.py.page:23
#: C/aboutdialog.vala.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/aboutdialog_GMenu.png' "
"md5='a36117a559fa98e25e2f6b3db593639f'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/aboutdialog.c.page:26 C/aboutdialog.vala.page:31
msgid "An AboutDialog example using Gtk.ApplicationWindow and Menu"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/aboutdialog.c.page:27 C/aboutdialog.vala.page:32 C/gmenu.c.page:24
msgid ""
"<em style=\"bold\">You need to be running Gtk3.4 or later for this to work</"
"em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/aboutdialog.c.page:29
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"/* Callback function in which reacts to the \"response\" signal from the user in\n"
" * the message dialog window.\n"
" * This function is used to destroy the dialog window.\n"
" */\n"
"static void\n"
"on_close (GtkDialog *dialog,\n"
"          gint       response_id,\n"
"          gpointer   user_data)\n"
"{\n"
"  /* This will cause the dialog to be destroyed */\n"
"  gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
"}\n"
"\n"
"/* Callback function for the response signal \"activate\" related to the SimpleAction\n"
" * \"about_action\".\n"
" * This function is used to cause the about dialog window to popup.\n"
" */\n"
"static void\n"
"about_cb (GSimpleAction *simple,\n"
"          GVariant      *parameter,\n"
"          gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *about_dialog;\n"
"\n"
"  about_dialog = gtk_about_dialog_new ();\n"
"\n"
"  /* Lists of authors/ documentators to be used later, they must be initialized\n"
"   * in a null terminated array of strings.\n"
"   */\n"
"  const gchar *authors[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
"  const gchar *documenters[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
"\n"
"  /* We fill in the information for the about dialog */\n"
"  gtk_about_dialog_set_program_name (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"AboutDialog Example\");\n"
"  gtk_about_dialog_set_copyright (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME Documentation Team\");\n"
"  gtk_about_dialog_set_authors (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), authors);\n"
"  gtk_about_dialog_set_documenters (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), documenters);\n"
"  gtk_about_dialog_set_website_label (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"GNOME Developer Website\");\n"
"  gtk_about_dialog_set_website (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"http://developer.gnome.org\");\n"
"\n"
"  /* We do not wish to show the title, which in this case would be\n"
"   * \"AboutDialog Example\". We have to reset the title of the messagedialog\n"
"   * window after setting the program name.\n"
"   */\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (about_dialog), \"\");\n"
"\n"
"  /* To close the aboutdialog when \"close\" is clicked we connect the response\n"
"   * signal to on_close\n"
"   */\n"
"  g_signal_connect (GTK_DIALOG (about_dialog), \"response\",\n"
"                    G_CALLBACK (on_close), NULL);\n"
"\n"
"  /* Show the about dialog */\n"
"  gtk_widget_show (about_dialog);\n"
"}\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"\n"
"  GSimpleAction *about_action;\n"
"\n"
"  /* Create a window with a title and a default size */\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"AboutDialog Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);\n"
"\n"
"  /* Create a new simple action, giving it a NULL parameter type. It will\n"
"   * always be NULL for actions invoked from a menu. (e.g clicking on an \"ok\"\n"
"   * or \"cancel\" button)\n"
"   */\n"
"  about_action = g_simple_action_new (\"about\", NULL);\n"
"\n"
"  /* Connect the \"activate\" signal to the appropriate callback function.\n"
"   * It will indicate that the action was just activated.\n"
"   */\n"
"  g_signal_connect (about_action, \"activate\", G_CALLBACK (about_cb),\n"
"                    GTK_WINDOW (window));\n"
"\n"
"  /* Adds the about_action to the overall action map. An Action map is an\n"
"   * interface that contains a number of named GAction instances\n"
"   * (such as about_action)\n"
"   */\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (about_action));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"/* Callback function for the response signal \"activate\" from the \"quit\" action\n"
" * found in the function directly below.\n"
" */\n"
"static void\n"
"quit_cb (GSimpleAction *simple,\n"
"         GVariant      *parameter,\n"
"         gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  GApplication *application = user_data;\n"
"\n"
"  g_application_quit (application);\n"
"}\n"
"\n"
"/* Startup function for the menu we are creating in this sample */\n"
"static void\n"
"startup (GApplication *app,\n"
"         gpointer      user_data)\n"
"{\n"
"  GMenu *menu;\n"
"  GSimpleAction *quit_action;\n"
"\n"
"  /* Initialize the GMenu, and add a menu item with label \"About\" and action\n"
"   * \"win.about\". Also add another menu item with label \"Quit\" and action\n"
"   * \"app.quit\"\n"
"   */\n"
"  menu = g_menu_new ();\n"
"  g_menu_append (menu, \"About\", \"win.about\");\n"
"  g_menu_append (menu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
"\n"
"  /* Create a new simple action for the application. (In this case it is the\n"
"   * \"quit\" action.\n"
"   */\n"
"  quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
"\n"
"  /* Ensure that the menu we have just created is set for the overall application */\n"
"  gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menu));\n"
"\n"
"  g_signal_connect (quit_action,\n"
"                    \"activate\",\n"
"                    G_CALLBACK (quit_cb),\n"
"                    app);\n"
"\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
"}\n"
"\n"
"/* Startup function for the application */\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: section/p
#: C/aboutdialog.c.page:31 C/aboutdialog.js.page:25 C/aboutdialog.py.page:42
#: C/aboutdialog.vala.page:35 C/button.c.page:30 C/button.js.page:27
#: C/button.py.page:53 C/buttonbox.js.page:36 C/buttonbox.py.page:47
#: C/checkbutton.c.page:26 C/checkbutton.py.page:43 C/checkbutton.vala.page:26
#: C/colorbutton.js.page:34 C/colorbutton.py.page:41 C/colorbutton.vala.page:28
#: C/comboboxtext.js.page:177 C/combobox.c.page:31 C/combobox.js.page:234
#: C/combobox.py.page:43 C/combobox.vala.page:26
#: C/combobox_multicolumn.py.page:42 C/combobox_multicolumn.vala.page:36
#: C/dialog.c.page:30 C/dialog.js.page:26 C/dialog.py.page:47
#: C/dialog.vala.page:28 C/entry.c.page:28 C/entry.js.page:26
#: C/entry.py.page:62 C/entry.vala.page:26 C/filechooserdialog.py.page:71
#: C/filechooserdialog.vala.page:36 C/fontchooserwidget.js.page:35
#: C/fontchooserwidget.py.page:45 C/fontchooserwidget.vala.page:35
#: C/gmenu.c.page:28 C/gmenu.js.page:26 C/gmenu.py.page:78 C/gmenu.vala.page:35
#: C/grid.c.page:28 C/grid.js.page:30 C/grid.py.page:55 C/grid.vala.page:28
#: C/GtkApplicationWindow.c.page:26 C/GtkApplicationWindow.js.page:27
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:51 C/GtkApplicationWindow.vala.page:27
#: C/image.c.page:29 C/image.js.page:28 C/image.py.page:128
#: C/image.vala.page:28 C/label.c.page:33 C/label.js.page:26
#: C/label.py.page:103 C/label.vala.page:27 C/linkbutton.c.page:28
#: C/linkbutton.js.page:26 C/linkbutton.py.page:45 C/linkbutton.vala.page:26
#: C/menubar.c.page:33 C/menubar.py.page:184 C/menubar.vala.page:188
#: C/menubutton.c.page:36 C/menubutton.js.page:29 C/menubutton.py.page:54
#: C/menubutton.vala.page:29 C/messagedialog.c.page:32
#: C/messagedialog.js.page:190 C/messagedialog.py.page:55
#: C/messagedialog.vala.page:27 C/paned.c.page:34 C/paned.js.page:34
#: C/paned.py.page:40 C/paned.vala.page:34 C/progressbar.c.page:29
#: C/progressbar.js.page:35 C/progressbar.py.page:55 C/progressbar.vala.page:26
#: C/radiobutton.c.page:30 C/radiobutton.py.page:47 C/radiobutton.vala.page:29
#: C/scale.c.page:30 C/scale.py.page:55 C/scale.vala.page:28
#: C/scrolledwindow.c.page:30 C/scrolledwindow.js.page:34
#: C/scrolledwindow.py.page:43 C/scrolledwindow.vala.page:27
#: C/separator.c.page:36 C/separator.py.page:37 C/separator.vala.page:38
#: C/spinbutton.c.page:31 C/spinbutton.py.page:47 C/spinbutton.vala.page:28
#: C/spinner.c.page:29 C/spinner.js.page:26 C/spinner.py.page:40
#: C/spinner.vala.page:26 C/statusbar.c.page:32 C/statusbar.py.page:51
#: C/statusbar.vala.page:29 C/switch.c.page:29 C/switch.py.page:43
#: C/switch.vala.page:32 C/textview.c.page:32 C/textview.py.page:94
#: C/textview.vala.page:31 C/togglebutton.c.page:32 C/togglebutton.py.page:42
#: C/togglebutton.vala.page:29 C/toolbar.c.page:31 C/toolbar.js.page:27
#: C/toolbar.py.page:53 C/toolbar.vala.page:30 C/toolbar_builder.py.page:192
#: C/toolbar_builder.vala.page:147 C/tooltip.c.page:36 C/tooltip.js.page:35
#: C/tooltip.py.page:57 C/tooltip.vala.page:36
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:42
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:42
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:273
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:43
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:28 C/treeview_treestore.py.page:42
#: C/widget_drawing.py.page:36 C/window.c.page:30 C/window.py.page:62
#: C/window.vala.page:34
#, fuzzy
msgid "In this sample we used the following:"
msgstr "A seguir estão os exemplos que nós apresentamos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.c.page:35 C/button.c.page:34 C/combobox.c.page:35
#: C/dialog.c.page:34 C/entry.c.page:32 C/grid.c.page:32
#: C/GtkApplicationWindow.c.page:30 C/image.c.page:33 C/label.c.page:37
#: C/linkbutton.c.page:32 C/messagedialog.c.page:36 C/progressbar.c.page:33
#: C/radiobutton.c.page:34 C/scale.c.page:34 C/spinbutton.c.page:35
#: C/spinner.c.page:33 C/statusbar.c.page:36 C/switch.c.page:33
#: C/textview.c.page:36 C/togglebutton.c.page:36 C/window.c.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkApplication.html"
"\">GtkApplication</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.c.page:36 C/button.c.page:35 C/combobox.c.page:36
#: C/dialog.c.page:35 C/entry.c.page:33 C/grid.c.page:33 C/linkbutton.c.page:33
#: C/messagedialog.c.page:38 C/progressbar.c.page:34 C/radiobutton.c.page:35
#: C/scale.c.page:35 C/spinbutton.c.page:36 C/spinner.c.page:34
#: C/statusbar.c.page:37 C/switch.c.page:34 C/textview.c.page:37
#: C/togglebutton.c.page:37 C/window.c.page:35
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkWindow.html\">GtkWindow</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.c.page:37
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAboutDialog.html"
"\">GtkAboutDialog</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAboutDialog.html"
"\">GtkAboutDialog</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.c.page:38 C/aboutdialog.py.page:48 C/messagedialog.c.page:42
#: C/messagedialog.py.page:64
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GMenu.html\">GMenu</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GMenu.html\">GMenu</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.c.page:39 C/messagedialog.c.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GActionMap.html"
"\">GActionMap</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GActionMap.html"
"\">GActionMap</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/aboutdialog.js.page:7
msgctxt "text"
msgid "AboutDialog (JavaScript)"
msgstr "AboutDialog (JavaScript)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/aboutdialog.js.page:22
msgid ""
"A modal dialog window which shows information about an application and its "
"creators. This one is triggered by clicking \"About\" in the application's "
"menu, which is normally a good place to put it."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/aboutdialog.js.page:24
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class AboutDialogExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsaboutdialog',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._initMenus();\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
"                                                   window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                   title: \"AboutDialog Example\",\n"
"                                                   default_height: 250,\n"
"                                                   default_width: 350 });\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Create the application menu\n"
"    _initMenus() {\n"
"        let menu = new Gio.Menu();\n"
"        menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
"        menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
"        this.application.set_app_menu(menu);\n"
"\n"
"        // Create the \"About\" menu option and have it call the _showAbout() function\n"
"        let aboutAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'about' });\n"
"        aboutAction.connect('activate', () =&gt; { this._showAbout(); });\n"
"        this.application.add_action(aboutAction);\n"
"\n"
"        // Create the \"Quit\" menu option and have it close the window\n"
"        let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
"        quitAction.connect('activate', () =&gt; { this._window.destroy(); });\n"
"        this.application.add_action(quitAction);\n"
"    }\n"
"\n"
"    _showAbout() {\n"
"\n"
"        // String arrays of the names of the people involved in the project\n"
"        var authors = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
"        var documenters = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
"\n"
"        // Create the About dialog\n"
"        let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({ title: \"AboutDialog Example\",\n"
"                                                program_name: \"GtkApplication Example\",\n"
"                                                copyright: \"Copyright \\xa9 2012 GNOME Documentation Team\",\n"
"                                                authors: authors,\n"
"                                                documenters: documenters,\n"
"                                                website: \"http://developer.gnome.org\",\n"
"                                                website_label: \"GNOME Developer Website\" });\n"
"\n"
"        // Attach the About dialog to the window\n"
"        aboutDialog.modal = true;\n"
"        aboutDialog.transient_for = this._window;\n"
"\n"
"        // Show the About dialog\n"
"        aboutDialog.show();\n"
"\n"
"        // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog\n"
"        aboutDialog.connect('response', function() {\n"
"            aboutDialog.destroy();\n"
"        });\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new AboutDialogExample();\n"
"app.application.run(ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.js.page:29 C/gmenu.c.page:32 C/gmenu.js.page:30
#: C/gmenu.py.page:80 C/messagedialog.js.page:194 C/switch.js.page:266
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/unstable/GMenu.html\">GMenu</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.js.page:30 C/filechooserdialog.py.page:80 C/gmenu.c.page:33
#: C/gmenu.js.page:31 C/gmenu.py.page:81 C/menubar.c.page:39
#: C/messagedialog.js.page:195 C/messagedialog.py.page:62 C/switch.js.page:267
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GSimpleAction.html"
"\">GSimpleAction</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GSimpleAction.html"
"\">GSimpleAction</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.js.page:31
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.AboutDialog."
"html\">Gtk.AboutDialog</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.js.page:32 C/button.js.page:31 C/checkbutton.js.page:137
#: C/comboboxtext.js.page:181 C/combobox.js.page:238 C/dialog.js.page:30
#: C/entry.js.page:30 C/grid.js.page:34 C/GtkApplicationWindow.js.page:31
#: C/image.js.page:32 C/label.js.page:30 C/linkbutton.js.page:30
#: C/messagedialog.js.page:196 C/progressbar.js.page:40
#: C/radiobutton.js.page:276 C/scale.js.page:211 C/spinbutton.js.page:202
#: C/spinner.js.page:31 C/statusbar.js.page:223 C/switch.js.page:268
#: C/textview.js.page:250 C/togglebutton.js.page:155
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:277 C/window.js.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application."
"html\">Gtk.Application</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.js.page:33 C/button.js.page:32 C/checkbutton.js.page:138
#: C/comboboxtext.js.page:182 C/combobox.js.page:239 C/dialog.js.page:31
#: C/entry.js.page:31 C/grid.js.page:35 C/GtkApplicationWindow.js.page:32
#: C/image.js.page:33 C/label.js.page:31 C/linkbutton.js.page:31
#: C/messagedialog.js.page:197 C/progressbar.js.page:41
#: C/radiobutton.js.page:277 C/scale.js.page:212 C/spinbutton.js.page:203
#: C/spinner.js.page:32 C/statusbar.js.page:224 C/switch.js.page:269
#: C/textview.js.page:251 C/togglebutton.js.page:156
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:278
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkApplicationWindow.html"
"\">Gtk.ApplicationWindow</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkApplicationWindow.html"
"\">Gtk.ApplicationWindow</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/aboutdialog.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "AboutDialog (Python)"
msgstr "AboutDialog (Python)"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/aboutdialog.py.page:14 C/beginner.js.page:16 C/beginner.py.page:19
#: C/beginner.vala.page:19 C/button.py.page:15 C/buttonbox.py.page:15
#: C/checkbutton.py.page:14 C/colorbutton.py.page:14 C/combobox.py.page:15
#: C/combobox_multicolumn.py.page:14 C/dialog.py.page:15 C/entry.py.page:15
#: C/filechooserdialog.py.page:17 C/fontchooserwidget.py.page:15
#: C/gmenu.py.page:21 C/grid.py.page:21 C/GtkApplicationWindow.py.page:20
#: C/guitar-tuner.c.page:23 C/guitar-tuner.cpp.page:21
#: C/guitar-tuner.py.page:23 C/guitar-tuner.py.page:28
#: C/guitar-tuner.vala.page:26 C/image.py.page:15 C/image-viewer.c.page:23
#: C/image-viewer.cpp.page:21 C/image-viewer.js.page:23
#: C/image-viewer.py.page:23 C/image-viewer.vala.page:31 C/js.page:16
#: C/label.py.page:17 C/linkbutton.py.page:14 C/magic-mirror.vala.page:23
#: C/menubar.py.page:20 C/menubutton.py.page:20 C/message-board.c.page:20
#: C/messagedialog.py.page:14 C/model-view-controller.py.page:21
#: C/paned.py.page:14 C/photo-wall.c.page:22 C/progressbar.py.page:14
#: C/properties.py.page:21 C/py.page:15 C/radiobutton.py.page:15
#: C/record-collection.js.page:23 C/scale.py.page:15
#: C/scrolledwindow.py.page:14 C/separator.py.page:15
#: C/signals-callbacks.py.page:21 C/spinbutton.py.page:15 C/spinner.py.page:14
#: C/statusbar.py.page:15 C/strings.py.page:21 C/switch.py.page:14
#: C/textview.py.page:22 C/togglebutton.py.page:14 C/toolbar.py.page:15
#: C/toolbar_builder.py.page:22 C/tooltip.py.page:15
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:14
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:14
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:15 C/treeview_treestore.py.page:15
#: C/tutorial.py.page:20 C/vala.page:15 C/weatherApp.js.page:17
#: C/widget_drawing.py.page:13 C/window.py.page:20
#, fuzzy
msgid "Marta Maria Casetti"
msgstr "Santa Marta"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/aboutdialog.py.page:19
#, fuzzy
msgid "A window that displays information about an application"
msgstr "Exibe informações sobre esse aplicativo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/aboutdialog.py.page:24
msgid ""
"An AboutDialog example using Gtk.ApplicationWindow and Menu (the \"about\" "
"is displayed if \"About\" in the menu is selected)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/aboutdialog.py.page:29 C/button.py.page:31 C/buttonbox.js.page:30
#: C/buttonbox.py.page:31 C/checkbutton.py.page:29 C/colorbutton.js.page:28
#: C/colorbutton.py.page:29 C/combobox.py.page:30
#: C/combobox_multicolumn.py.page:29 C/combobox_multicolumn.vala.page:29
#: C/dialog.py.page:30 C/entry.py.page:35 C/filechooserdialog.py.page:53
#: C/fontchooserwidget.js.page:29 C/fontchooserwidget.py.page:31
#: C/fontchooserwidget.vala.page:29 C/gmenu.py.page:36 C/grid.py.page:37
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:35 C/image.py.page:41 C/label.py.page:37
#: C/linkbutton.py.page:30 C/menubutton.c.page:30 C/menubutton.py.page:37
#: C/messagedialog.py.page:29 C/paned.c.page:28 C/paned.js.page:28
#: C/paned.py.page:29 C/paned.vala.page:28 C/progressbar.py.page:39
#: C/radiobutton.py.page:30 C/scale.py.page:30 C/scrolledwindow.js.page:28
#: C/scrolledwindow.py.page:29 C/separator.c.page:30 C/separator.py.page:31
#: C/separator.vala.page:32 C/spinbutton.py.page:30 C/spinner.py.page:29
#: C/statusbar.py.page:30 C/switch.py.page:31 C/textview.py.page:44
#: C/togglebutton.py.page:29 C/toolbar.py.page:31 C/toolbar_builder.py.page:164
#: C/tooltip.c.page:30 C/tooltip.js.page:29 C/tooltip.py.page:31
#: C/tooltip.vala.page:30 C/treeview_advanced_liststore.py.page:29
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:29
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:30 C/treeview_treestore.py.page:30
#: C/widget_drawing.py.page:28 C/window.py.page:45
#, fuzzy
msgid "Code used to generate this example"
msgstr "-M\t\tgera código MT-safe\n"

#. (itstool) path: section/code
#: C/aboutdialog.py.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Gio\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"     # constructor for a window (the parent window)\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"AboutDialog Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(200, 200)\n"
"\n"
"        # create the about_action (a Gio.SimpleAction)\n"
"        about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
"        # connect the signal from the action to the function about_cb()\n"
"        about_action.connect(\"activate\", self.about_cb)\n"
"        # add the action to the application\n"
"        app.add_action(about_action)\n"
"\n"
"    # callback function for the about_action's \"activate\" signal\n"
"    def about_cb(self, action, parameter):\n"
"        # a  Gtk.AboutDialog\n"
"        aboutdialog = Gtk.AboutDialog()\n"
"\n"
"        # lists of authors and documenters (will be used later)\n"
"        authors = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
"        documenters = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
"\n"
"        # we fill in the aboutdialog\n"
"        aboutdialog.set_program_name(\"AboutDialog Example\")\n"
"        aboutdialog.set_copyright(\n"
"            \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME Documentation Team\")\n"
"        aboutdialog.set_authors(authors)\n"
"        aboutdialog.set_documenters(documenters)\n"
"        aboutdialog.set_website(\"http://developer.gnome.org\")\n"
"        aboutdialog.set_website_label(\"GNOME Developer Website\")\n"
"\n"
"        # we do not want to show the title, which by default would be \"About AboutDialog Example\"\n"
"        # we have to reset the title of the messagedialog window after setting\n"
"        # the program name\n"
"        aboutdialog.set_title(\"\")\n"
"\n"
"        # to close the aboutdialog when \"close\" is clicked we connect the\n"
"        # \"response\" signal to on_close\n"
"        aboutdialog.connect(\"response\", self.on_close)\n"
"        # show the aboutdialog\n"
"        aboutdialog.show()\n"
"\n"
"    # destroy the aboutdialog\n"
"    def on_close(self, action, parameter):\n"
"        action.destroy()\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def quit_cb(self, action, parameter):\n"
"        self.quit()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"        # create a menu (a Gio.Menu)\n"
"        menu = Gio.Menu()\n"
"        # append a menu item with label \"About\" and action \"app.about\"\n"
"        menu.append(\"About\", \"app.about\")\n"
"        # append a menu item with label \"Quit\" and action \"app.quit\"\n"
"        menu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
"        # set menu as the menu for the application\n"
"        self.set_app_menu(menu)\n"
"\n"
"        # a new simpleaction - for the application\n"
"        quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
"        quit_action.connect(\"activate\", self.quit_cb)\n"
"        self.add_action(quit_action)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/aboutdialog.py.page:36
#, fuzzy
msgid "Useful methods for an AboutDialog widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/aboutdialog.py.page:37
msgid ""
"In line 15 the signal <code>\"activate\"</code> is connected to the callback "
"function <code>about_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/aboutdialog.py.page:41 C/button.py.page:52 C/buttonbox.js.page:35
#: C/buttonbox.py.page:46 C/checkbutton.py.page:42 C/colorbutton.js.page:33
#: C/colorbutton.py.page:40 C/combobox.py.page:42
#: C/combobox_multicolumn.py.page:41 C/combobox_multicolumn.vala.page:35
#: C/dialog.py.page:46 C/entry.py.page:61 C/filechooserdialog.py.page:70
#: C/fontchooserwidget.js.page:34 C/fontchooserwidget.py.page:44
#: C/fontchooserwidget.vala.page:34 C/gmenu.py.page:77 C/grid.py.page:54
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:50 C/image.py.page:126 C/label.py.page:102
#: C/linkbutton.py.page:44 C/menubar.py.page:183 C/menubutton.c.page:35
#: C/menubutton.py.page:53 C/messagedialog.py.page:54 C/paned.c.page:33
#: C/paned.js.page:33 C/paned.py.page:39 C/paned.vala.page:33
#: C/progressbar.py.page:54 C/radiobutton.py.page:46 C/scale.py.page:54
#: C/scrolledwindow.js.page:33 C/scrolledwindow.py.page:42
#: C/spinbutton.py.page:46 C/spinner.py.page:39 C/statusbar.py.page:50
#: C/switch.py.page:42 C/textview.py.page:93 C/togglebutton.py.page:41
#: C/toolbar.py.page:52 C/toolbar_builder.py.page:191 C/tooltip.c.page:35
#: C/tooltip.js.page:34 C/tooltip.py.page:56 C/tooltip.vala.page:35
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:41
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:41
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:42 C/treeview_treestore.py.page:41
#: C/widget_drawing.py.page:35 C/window.py.page:60
msgid "API References"
msgstr "Referências da API"

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.py.page:46
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkAboutDialog.html"
"\">GtkAboutDialog</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkAboutDialog.html"
"\">GtkAboutDialog</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.py.page:47 C/checkbutton.py.page:46 C/grid.py.page:58
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:56 C/separator.c.page:38
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkApplicationWindow."
"html\">GtkApplicationWindow</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.py.page:49 C/checkbutton.py.page:45 C/grid.py.page:57
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:55 C/messagedialog.py.page:65
#: C/window.py.page:64
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkApplication.html"
"\">GtkApplication</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkApplication.html"
"\">GtkApplication</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/aboutdialog.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "AboutDialog (Vala)"
msgstr "AboutDialog (Vala)"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/aboutdialog.vala.page:15 C/gmenu.vala.page:14
msgid "Ryan Lortie"
msgstr "Ryan Lortie"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/aboutdialog.vala.page:21 C/beginner.py.page:15 C/beginner.vala.page:15
#: C/button.vala.page:14 C/c.page:14 C/checkbutton.c.page:13
#: C/checkbutton.vala.page:13 C/colorbutton.vala.page:15 C/combobox.c.page:18
#: C/combobox.vala.page:13 C/combobox_multicolumn.vala.page:14 C/cpp.page:11
#: C/dialog.vala.page:13 C/entry.vala.page:13 C/filechooserdialog.vala.page:16
#: C/gmenu.c.page:13 C/gmenu.js.page:13 C/gmenu.py.page:15 C/gmenu.vala.page:20
#: C/grid.py.page:15 C/grid.vala.page:15 C/GtkApplicationWindow.c.page:13
#: C/GtkApplicationWindow.js.page:13 C/GtkApplicationWindow.py.page:15
#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:13 C/guitar-tuner.vala.page:22
#: C/hello-world.c.page:20 C/hello-world.js.page:20 C/hello-world.py.page:20
#: C/hello-world.vala.page:20 C/image.vala.page:13 C/image-viewer.vala.page:27
#: C/index.page:23 C/js.page:12 C/label.vala.page:13 C/linkbutton.vala.page:13
#: C/menubar.py.page:15 C/menubar.vala.page:15 C/menubutton.c.page:13
#: C/menubutton.py.page:14 C/menubutton.vala.page:13
#: C/messagedialog.vala.page:13 C/paned.c.page:13 C/paned.vala.page:13
#: C/progressbar.vala.page:13 C/py.page:11 C/radiobutton.vala.page:16
#: C/response-type.page:9 C/scale.vala.page:15 C/scrolledwindow.vala.page:14
#: C/separator.c.page:14 C/separator.vala.page:16 C/spinbutton.vala.page:15
#: C/spinner.vala.page:13 C/statusbar.vala.page:16 C/switch.vala.page:17
#: C/textview.vala.page:13 C/togglebutton.vala.page:16 C/toolbar.js.page:13
#: C/toolbar.vala.page:14 C/toolbar_builder.py.page:16
#: C/toolbar_builder.vala.page:15 C/tooltip.c.page:14 C/tooltip.vala.page:14
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:15 C/tutorial.py.page:15
#: C/vala.page:11 C/window.c.page:13 C/window.py.page:15 C/window.vala.page:13
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: page/code
#: C/aboutdialog.vala.page:34
#, no-wrap
msgid ""
"/* A window in the application */\n"
"public class Window : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\t/* The constructor */\n"
"\tpublic Window (Application app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"AboutDialog Example\");\n"
"\n"
"\t\tvar about_action = new SimpleAction (\"about\", null);\n"
"\n"
"\t\tabout_action.activate.connect (this.about_cb);\n"
"\t\tthis.add_action (about_action);\n"
"\t\tthis.show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* This is the callback function connected to the 'activate' signal\n"
"\t * of the SimpleAction about_action.\n"
"\t */\n"
"\tvoid about_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\tstring[] authors = { \"GNOME Documentation Team\", null };\n"
"\t\tstring[] documenters = { \"GNOME Documentation Team\", null };\n"
"\n"
"\t\tGtk.show_about_dialog (this,\n"
"                               \"program-name\", (\"GtkApplication Example\"),\n"
"                               \"copyright\", (\"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME Documentation Team\"),\n"
"                               \"authors\", authors,\n"
"                               \"documenters\", documenters,\n"
"                               \"website\", \"http://developer.gnome.org\",\n"
"                               \"website-label\", (\"GNOME Developer Website\"),\n"
"                               null);\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* This is the Application */\n"
"public class Application : Gtk.Application {\n"
"\n"
"\t/* Here we override the activate signal of GLib.Application */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew Window (this);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Here we override the startup signal of GLib.Application */\n"
"\tprotected override void startup () {\n"
"\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
"\t\tvar menu = new Menu ();\n"
"\t\tmenu.append (\"About\", \"win.about\");\n"
"\t\tmenu.append (\"Quit\", \"app.quit\");\n"
"\t\tthis.app_menu = menu;\n"
"\n"
"\t\tvar quit_action = new SimpleAction (\"quit\", null);\n"
"\t\t//quit_action.activate.connect (this.quit);\n"
"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* The constructor */\n"
"\tpublic Application () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.application\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main function creates Application and runs it */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new Application ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.vala.page:39 C/gmenu.vala.page:39 C/window.vala.page:38
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Application.html\">Gtk."
"Application</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.vala.page:40 C/gmenu.vala.page:40
#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:32 C/label.vala.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ApplicationWindow.html"
"\">Gtk.ApplicationWindow</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/aboutdialog.vala.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html"
"\">set_default_size</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/audio-player.vala.page:10
#, fuzzy
msgid "Coming soon..."
msgstr ""
"Você está usando uma prévia do Livros. Recursos de visualização completos "
"chegarão em breve!"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/audio-player.vala.page:14 C/guitar-tuner.c.page:15
#: C/guitar-tuner.cpp.page:13 C/guitar-tuner.py.page:15
#: C/guitar-tuner.vala.page:14 C/image-viewer.c.page:15
#: C/image-viewer.cpp.page:13 C/image-viewer.vala.page:15
#: C/record-collection.js.page:15
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projeto de Documentação do GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/audio-player.vala.page:19
#, fuzzy
msgid "Audio player"
msgstr "Reproduzir o anexo no reprodutor de áudio embutido"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/beginner.js.page:11 C/grid.js.page:13 C/guitar-tuner.js.page:12
#: C/hello-world.c.page:15 C/hello-world.js.page:15 C/hello-world.py.page:15
#: C/hello-world.vala.page:15 C/weatherApp.js.page:12
#: C/weatherAppMain.js.page:11 C/weatherAutotools.js.page:11
#: C/weatherGeonames.js.page:11
msgid "Susanna Huhtanen"
msgstr "Susanna Huhtanen"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/beginner.js.page:18 C/beginner.py.page:21 C/beginner.vala.page:21
#: C/buttonbox.js.page:16 C/colorbutton.js.page:15
#: C/combobox_multicolumn.vala.page:16 C/fontchooserwidget.js.page:15
#: C/fontchooserwidget.vala.page:15 C/guitar-tuner.c.page:25
#: C/guitar-tuner.cpp.page:23 C/guitar-tuner.py.page:25
#: C/guitar-tuner.py.page:30 C/guitar-tuner.vala.page:28
#: C/image-viewer.c.page:25 C/image-viewer.cpp.page:23
#: C/image-viewer.js.page:25 C/image-viewer.py.page:25
#: C/image-viewer.vala.page:33 C/js.page:18 C/magic-mirror.vala.page:25
#: C/menubutton.c.page:15 C/message-board.c.page:22 C/paned.js.page:15
#: C/paned.vala.page:15 C/photo-wall.c.page:24 C/py.page:17
#: C/record-collection.js.page:25 C/scrolledwindow.js.page:15
#: C/separator.c.page:16 C/separator.vala.page:18 C/tooltip.c.page:16
#: C/tooltip.js.page:16 C/tooltip.vala.page:16 C/tutorial.py.page:27
#: C/vala.page:17 C/weatherApp.js.page:19 C/widget_drawing.py.page:15
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/beginner.js.page:21
msgid ""
"A beginner's guide to writing GNOME applications in JavaScript, including "
"code samples and practice exercises."
msgstr ""
"Um guia para iniciantes na escrita de aplicativos do GNOME em JavaScript, "
"incluindo amostras de códigos e exercícios práticos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/beginner.js.page:24 C/beginner.vala.page:25
msgid "Tutorial for beginners and code samples"
msgstr "Tutoriais para iniciantes e amostras de códigos"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/beginner.js.page:26
msgid ""
"JavaScript is one of the most popular programming languages on the web. It's "
"not just for the web, though. If you have even a basic understanding of "
"JavaScript, you can write full-fledged applications for GNOME. <link href="
"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Documents\">GNOME Documents</link> is written "
"in JavaScript, and so is <link href=\"https://live.gnome.org/GnomeShell/Tour"
"\">GNOME Shell</link>, the most basic part of GNOME."
msgstr ""
"JavaScript é uma das linguagens de programação mais populares da web. Não é "
"apenas para a web, no entanto. Se você tiver uma compreensão básica do "
"JavaScript, poderá criar aplicativos completos para o GNOME. <link href="
"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Documents\">Documentos do GNOME</link> é "
"escrito em JavaScript, assim como <link href=\"https://live.gnome.org/"
"GnomeShell/Tour\">GNOME Shell</link>, a parte mais básica do GNOME."

#. (itstool) path: note/p
#: C/beginner.js.page:27
msgid ""
"GNOME Shell is what you see when you click on \"Activities\" in the top-left "
"corner of your screen. It also controls the clock and the rest of the top "
"panel. Besides showing how you to write GNOME applications, these tutorials "
"will also show you how to use JavaScript to write GNOME Shell extensions, "
"which give it new features or change the way it does things."
msgstr ""
"O GNOME Shell é o que você vê quando clica em “Atividades” no canto superior "
"esquerdo da tela. Também controla o relógio e o resto do painel superior. "
"Além de mostrar como você escreve aplicativos GNOME, esses tutoriais também "
"mostram como usar o JavaScript para escrever extensões do GNOME Shell, que "
"fornecem novos recursos ou mudam a maneira como ele faz as coisas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:31
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeiros passos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/beginner.js.page:32
msgid ""
"These tutorials are designed for people who already know how to write in "
"JavaScript, and who have GNOME installed on their computers already, but who "
"are new to developing GNOME applications. If you don't already know "
"JavaScript, or if you need help getting GNOME set up, take a look at these "
"resources first:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginner.js.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://eloquentjavascript.net/contents.html\">Eloquent "
"JavaScript</link> is a free, Creative Commons-licensed book, which explains "
"the basics of JavaScript programming. Since you won't be writing JavaScript "
"for the web, you only need to read up to chapter 10 or so."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginner.js.page:35
msgid ""
"<link href=\"http://www.gnome.org/getting-gnome/\">Download GNOME</link> as "
"part of a distribution, like Fedora, openSUSE, or Ubuntu. Each distribution "
"has its own instructions for how to get GNOME."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginner.js.page:36
msgid ""
"<link xref=\"set-up-gedit.js\">Set up gedit</link> for writing applications. "
"GNOME's text editor, gedit, is sometimes just called \"text editor\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:42 C/beginner.vala.page:42 C/c.page:113
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriais"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:46 C/beginner.vala.page:46 C/py.page:32
#, fuzzy
msgid "Code samples"
msgstr ""
"Tutoriais, amostras de código e demonstrações da plataforma em JavaScript"

#. (itstool) path: section/p
#: C/beginner.js.page:47
msgid ""
"These samples show how to use widgets in your GNOME applications. Each one "
"demonstrates a complete application which showcases the featured widget. At "
"the end of each sample, you will find links to more detailed reference "
"material."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/beginner.js.page:48 C/beginner.vala.page:47 C/c.page:91
#, fuzzy
msgid "To run the code samples:"
msgstr "Amostras de códigos e tutoriais"

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginner.js.page:50
msgid "Copy and paste the code into <var>filename</var>.js"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginner.js.page:51
#, fuzzy
msgid "In the terminal, type:"
msgstr "Em um terminal, digite:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/beginner.js.page:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "gjs <var>filename</var>.js"
msgstr "<cmd>--filename</cmd>=<var>arquivo</var>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:55 C/beginner.py.page:32 C/beginner.vala.page:58
#: C/c.page:118
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:57 C/beginner.py.page:34 C/beginner.vala.page:61
#: C/c.page:121
#, fuzzy
msgid "Display widgets"
msgstr "Widgets disponíveis"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:59 C/beginner.py.page:36 C/beginner.vala.page:63
#: C/c.page:123
#, fuzzy
msgid "Buttons and toggles"
msgstr "Alterna o negrito do texto."

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:61 C/beginner.py.page:38 C/beginner.vala.page:65
#: C/c.page:125
#, fuzzy
msgid "Numeric and text data entry"
msgstr "Entrada de texto"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:63 C/beginner.py.page:40 C/beginner.vala.page:67
#: C/c.page:127
#, fuzzy
msgid "Multiline text editor"
msgstr "Multilinha"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:65 C/beginner.py.page:42 C/beginner.vala.page:69
#: C/c.page:129
msgid "Menu, combo box and toolbar widgets"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:67 C/beginner.py.page:44 C/beginner.vala.page:71
#: C/c.page:131
#, fuzzy
msgid "TreeView widget"
msgstr "Widget de visualização em árvore"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: steps/title
#: C/beginner.js.page:69 C/beginner.py.page:46 C/beginner.vala.page:73
#: C/c.page:133 C/tutorial.py.page:127
#, fuzzy
msgid "Selectors"
msgstr "Suplemento de seletores de variação"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:70 C/beginner.py.page:47 C/beginner.vala.page:74
#: C/c.page:134
#, fuzzy
msgid "File selectors"
msgstr "Seletores de cor"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:72 C/beginner.py.page:49 C/beginner.vala.page:76
#: C/c.page:136
#, fuzzy
msgid "Font selectors"
msgstr "Seletores de cor"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:74 C/beginner.py.page:51 C/beginner.vala.page:78
#: C/c.page:138
#, fuzzy
msgid "Color Selectors"
msgstr "Seletores de cor"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:77 C/beginner.py.page:54 C/beginner.vala.page:81
#: C/c.page:141
#, fuzzy
msgid "Layout containers"
msgstr "Contêiners personalizados"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:79 C/beginner.py.page:56 C/beginner.vala.page:83
#: C/c.page:143
#, fuzzy
msgid "Ornaments"
msgstr "Ornamentos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:81 C/beginner.py.page:58 C/beginner.vala.page:85
#: C/c.page:145
#, fuzzy
msgid "Scrolling"
msgstr "Bloquear rolagem"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:83 C/beginner.py.page:60 C/beginner.vala.page:87
#: C/c.page:147
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.js.page:88 C/beginner.vala.page:92 C/menubar.vala.page:198
#, fuzzy
msgid "Exercises"
msgstr "Todos os exercícios"

#. (itstool) path: info/title
#: C/beginner.py.page:9
msgctxt "text"
msgid "GTK+ widgets sample code (Python)"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/beginner.py.page:13
msgid ""
"A guide to GUI programming using GTK+, including code samples and practice "
"exercises."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/beginner.py.page:25
#, fuzzy
msgid "GTK+ widgets sample code"
msgstr "Widgets e objetos não-GTK+"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/beginner.py.page:27
msgid ""
"If you are a beginner and you would like a tutorial to guide you step by "
"step in an exploration of what you can do with GTK+ 3, you should go to the "
"<link xref=\"tutorial.py\"/> page. If you are looking for a specific widget, "
"you can find it in the sections below."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/beginner.py.page:64
#, fuzzy
msgid "Theory pages"
msgstr "Teoria musical"

#. (itstool) path: info/title
#: C/beginner.vala.page:9
msgctxt "text"
msgid "Tutorial for beginners (Vala)"
msgstr "Tutorial for beginners (Vala)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/beginner.vala.page:13
msgid ""
"A beginner's guide to GUI programming using GTK+, including code samples and "
"practice exercises."
msgstr ""

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/beginner.vala.page:27
msgid ""
"Although these tutorials are designed for beginners, we can't cover all the "
"basics. Before attempting to follow these tutorials, you are expected to be "
"familiar with the following concepts:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginner.vala.page:29
#, fuzzy
msgid "Object oriented programming"
msgstr ""
"Cim é o compilador GNU para Simula, a primeira linguagem de programação "
"orientada a objetos.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#cim\">doc</a>)</"
"small>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginner.vala.page:30
#, fuzzy
msgid "The Vala programming language:"
msgstr "Linguagem de _programação:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginner.vala.page:32
msgid ""
"<link href=\"https://live.gnome.org/Vala/Tutorial\">The Vala Tutorial</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginner.vala.page:33
msgid ""
"<link href=\"https://live.gnome.org/Vala/Documentation#Sample_Code\">Sample "
"Vala code</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/beginner.vala.page:38
msgid ""
"By following these tutorials you will learn the basics of GUI programming "
"using GTK+."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginner.vala.page:51
msgid "Copy and paste the code into <var>filename</var>.vala"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/beginner.vala.page:52 C/c.page:98
#, fuzzy
msgid "In the terminal type:"
msgstr "Em um terminal, digite:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/beginner.vala.page:53
#, no-wrap
msgid "valac --pkg gtk+-3.0 <var>filename</var>.vala"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/screen
#: C/beginner.vala.page:54 C/c.page:100
#, fuzzy, no-wrap
msgid "./<var>filename</var>"
msgstr "Localiza mensagens com anexos cujo nome corresponda a <var>nome de arquivo</var>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/button.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "Button (C)"
msgstr "Button (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/button.c.page:20 C/button.py.page:20 C/button.vala.page:19
msgid "A button widget which emits a signal when clicked"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/button.c.page:23 C/button.js.page:21 C/button.py.page:23
#, fuzzy
msgid "Button"
msgstr "Bot@~{a}o"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/button.c.page:25 C/button.js.page:22 C/button.py.page:25
#: C/button.vala.page:24
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/button.png' md5='8d69efbb3a0d3e043af6139b6492171c'"
msgstr "external ref='media/button.png' md5='8d69efbb3a0d3e043af6139b6492171c'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/button.c.page:26
msgid ""
"A button widget connected to a callback function that reverses its label "
"when clicked."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/button.c.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/*This is the callback function. It is a handler function which \n"
"reacts to the signal. In this case, it will cause the button label's \n"
"string to reverse.*/\n"
"static void\n"
"button_clicked (GtkButton *button,\n"
"                gpointer   user_data)\n"
"{\n"
"  const char *old_label;\n"
"  char *new_label;\n"
"\n"
"  old_label = gtk_button_get_label (button);\n"
"  new_label = g_utf8_strreverse (old_label, -1);\n"
"\n"
"  gtk_button_set_label (button, new_label);\n"
"  g_free (new_label);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *button;\n"
"\n"
"  /*Create a window with a title and a default size*/\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GNOME Button\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 50);\n"
"\n"
"  /*Create a button with a label, and add it to the window*/\n"
"  button = gtk_button_new_with_label (\"Click Me\");\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), button);\n"
"\n"
"  /*Connecting the clicked signal to the callback function*/\n"
"  g_signal_connect (GTK_BUTTON (button),\n"
"                    \"clicked\", \n"
"                    G_CALLBACK (button_clicked), \n"
"                    G_OBJECT (window));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/button.c.page:36 C/buttonbox.py.page:51 C/grid.c.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkButton.html"
"\">GtkButton</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkButton.html"
"\">GtkButton</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/button.c.page:37
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-Unicode-"
"Manipulation.html#g-utf8-strreverse\">Unicode Manipulation</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/button.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "Button (JavaScript)"
msgstr "Button (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/button.js.page:18
msgid "A button which can be connected to other widgets"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/button.js.page:23
msgid "A button widget that changes its label when you click it."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/button.js.page:25
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class ButtonExample {\n"
"\n"
"    /* Create the application itself\n"
"       This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.jsbutton',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,\n"
"                                                              window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                              title: \"GNOME Button\",\n"
"                                                              default_height: 50,\n"
"                                                              default_width: 250 });\n"
"\n"
"        // Create the button\n"
"        this.Button = new Gtk.Button ({label: \"Click Me\"});\n"
"        this._window.add (this.Button);\n"
"\n"
"        // Bind it to a function that says what to do when the button is clicked\n"
"        this.Button.connect (\"clicked\", this._clickHandler.bind(this));\n"
"\n"
"                // Show the window and all child widgets\n"
"                this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Here's the function that says what happens when the button is clicked\n"
"    _clickHandler() {\n"
"        this.Button.set_label (\"Clicked!\");\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/button.js.page:33 C/grid.js.page:36
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html"
"\">Gtk.Button</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/button.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "Button (Python)"
msgstr "Button (Python)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/button.py.page:26 C/button.vala.page:25
msgid "A button widget connected to a simple callback function."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/button.py.page:32
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    # a window\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"GNOME Button\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(250, 50)\n"
"\n"
"        # a button\n"
"        button = Gtk.Button()\n"
"        # with a label\n"
"        button.set_label(\"Click me\")\n"
"        # connect the signal \"clicked\" emitted by the button\n"
"        # to the callback function do_clicked\n"
"        button.connect(\"clicked\", self.do_clicked)\n"
"        # add the button to the window\n"
"        self.add(button)\n"
"\n"
"    # callback function connected to the signal \"clicked\" of the button\n"
"    def do_clicked(self, button):\n"
"        print(\"You clicked me!\")\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/button.py.page:36
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a Button widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/button.py.page:37
msgid ""
"In line 16 the <code>\"clicked\"</code> signal from the button is connected "
"to the callback function <code>do_clicked()</code> using <code><var>widget</"
"var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See "
"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/button.py.page:39
msgid ""
"<code>set_relief(Gtk.ReliefStyle.NONE)</code> sets to none the relief style "
"of the edges of the Gtk.Button - as opposed to <code>Gtk.ReliefStyle.NORMAL</"
"code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/button.py.page:40
msgid ""
"If the label of the button is a <link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/"
"unstable/gtk3-Stock-Items.html\">stock icon</link>, "
"<code>set_use_stock(True)</code> sets the label as the name of the "
"corresponding stock icon."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/button.py.page:41
msgid ""
"To set an image (e.g. a stock image) for the button <code>button</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/button.py.page:42
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"image = Gtk.Image()\n"
"image.set_from_stock(Gtk.STOCK_ABOUT, Gtk.IconSize.BUTTON)\n"
"button.set_image(image)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/button.py.page:46
msgid ""
"You should not set a label for the button after this, otherwise it will show "
"the label and not the image."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/button.py.page:47
msgid ""
"If we use <code>set_focus_on_click(False)</code> the button will not grab "
"focus when it is clicked by the mouse. This could be useful in places like "
"toolbars, so that the keyboard focus is not removed from the main area of "
"the application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/button.py.page:55
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkButton.html"
"\">GtkButton</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkButton.html"
"\">GtkButton</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/button.py.page:56 C/dialog.py.page:52 C/label.py.page:106
#: C/linkbutton.py.page:47 C/messagedialog.py.page:61 C/radiobutton.py.page:49
#: C/separator.py.page:39 C/window.py.page:65
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkWindow.html"
"\">GtkWindow</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/button.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "Button (Vala)"
msgstr "Button (Vala)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/button.vala.page:22
#, fuzzy
msgid "Button widget"
msgstr "A largura desejada do componente do botão, em caracteres."

#. (itstool) path: page/code
#: C/button.vala.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/* A window in the application */\n"
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\t/* The constructor of the window */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"GNOME Button\");\n"
"\n"
"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"Click Me\");\n"
"\t\tbutton.clicked.connect (this.reverse_label);\n"
"\t\tbutton.show ();\n"
"\n"
"\t\tthis.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;\n"
"\t\tthis.set_default_size (250,50);\n"
"\t\tthis.add (button);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* The callback function connected to the\n"
"\t * 'clicked' signal of the button.\n"
"\t */\n"
"\tvoid reverse_label (Gtk.Button button) {\n"
"\t\tbutton.label = button.label.reverse ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* This is the application. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
"\t/* This is the constructor */\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Override the activate signal of GLib.Application */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/button.vala.page:29
msgid ""
"In this sample we used the following: <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk"
"+-3.0/Gtk.Button.html\">Gtk.Button</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/buttonbox.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "ButtonBox (JavaScript)"
msgstr "ButtonBox (JavaScript)"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/buttonbox.js.page:14 C/colorbutton.js.page:13
#: C/fontchooserwidget.js.page:13 C/paned.js.page:13
#: C/scrolledwindow.js.page:13 C/tooltip.js.page:14
msgid "Meg Ford"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/buttonbox.js.page:19 C/buttonbox.py.page:20
#, fuzzy
msgid "A container for arranging buttons"
msgstr "Organizando elementos nas interfaces de usuário."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: steps/title
#: C/buttonbox.js.page:22 C/buttonbox.py.page:23 C/tutorial.py.page:92
msgid "ButtonBox"
msgstr "ButtonBox"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/buttonbox.js.page:24 C/buttonbox.py.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/buttonbox_calculator.png' "
"md5='ce0de08b7ac66f517290e33e6d33d508'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/buttonbox.js.page:25 C/buttonbox.py.page:26
msgid "A calculator - the buttons are enclosed in horizontal ButtonBoxes."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/buttonbox.js.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class ButtonBoxExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itthis\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsbuttonbox'\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this.window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"        // Create the application window\n"
"        this.window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,\n"
"                                                    window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                    title: \"Calculator\",\n"
"                                                    default_width: 350,\n"
"                                                    default_height: 200,\n"
"                                                    border_width: 10 });\n"
"        this.entry = new Gtk.Entry();\n"
"        this.entry.set_text('0');\n"
"        // text aligned on the right\n"
"        this.entry.set_alignment(1);\n"
"        // the text in the entry cannot be modified by writing in it\n"
"        this.entry.set_can_focus(false);\n"
"\n"
"        // a grid\n"
"        this.grid = new Gtk.Grid();\n"
"        this.grid.set_row_spacing(5);\n"
"        \n"
"        // to attach the entry\n"
"        this.grid.attach(this.entry, 0, 0, 1, 1);\n"
"        \n"
"        // the labels for the buttons\n"
"        this.buttons = [ 7, 8, 9, '/', 4, 5, 6, '*', 1, 2, 3, '-', 'C', 0, '=', '+' ];\n"
"        \n"
"        // each row is a ButtonBox, attached to the grid            \n"
"        for (let i = 0; i &lt; 4; i++) {\n"
"            this.hbox = Gtk.ButtonBox.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
"            this.hbox.set_spacing(5);\n"
"            this.grid.attach(this.hbox, 0, i + 1, 1, 1);\n"
"            // each ButtonBox has 4 buttons, connected to the callback function\n"
"            for (let j= 0; j &lt; 4; j++) {\n"
"                this.button = new Gtk.Button();\n"
"                this.buttonLabel = (this.buttons[i * 4 + j].toString());\n"
"                this.button.set_label(this.buttonLabel);\n"
"                this.button.set_can_focus(false);\n"
"                this.button.connect(\"clicked\", this._buttonClicked.bind(this));\n"
"                this.hbox.add(this.button);\n"
"            }\n"
"        }\n"
"            \n"
"        // some variables for the calculations\n"
"        this.firstNumber = 0;\n"
"        this.secondNumber = 0;\n"
"        this.counter = 0;\n"
"        this.operation = \"\";\n"
"\n"
"        // add the grid to the window\n"
"        this.window.add(this.grid);\n"
"        this.window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // callback function for all the buttons\n"
"    _buttonClicked(button) {\n"
"        this.button = button;\n"
"        // for the operations\n"
"        if (this.button.get_label() == '+') {\n"
"            this.counter += 1 \n"
"            if (this.counter &gt; 1)\n"
"                this._doOperation();\n"
"            this.entry.set_text('0');\n"
"            this.operation = \"plus\";\n"
"        }\n"
"\n"
"        else if (this.button.get_label() == '-') {\n"
"            this.counter += 1;\n"
"            if (this.counter &gt; 1)\n"
"                this._doOperation();\n"
"            this.entry.set_text('0');\n"
"            this.operation = \"minus\";\n"
"        }\n"
"\n"
"        else if (this.button.get_label() == '*') {\n"
"            this.counter += 1; \n"
"            if (this.counter &gt; 1)\n"
"                this._doOperation();\n"
"            this.entry.set_text('0');\n"
"            this.operation = \"multiplication\";\n"
"        }\n"
"\n"
"        else if (this.button.get_label() == '/') {\n"
"            this.counter += 1 \n"
"            if (this.counter &gt; 1)\n"
"                this._doOperation();\n"
"            this.entry.set_text('0');\n"
"            this.operation = \"division\";\n"
"        }\n"
"\n"
"        // for =\n"
"        else if (this.button.get_label() == '=') {\n"
"            this._doOperation();\n"
"            this.entry.set_text(this.firstNumber.toString());\n"
"            this.counter = 1;\n"
"        }\n"
"\n"
"        // for Cancel\n"
"        else if (this.button.get_label() == 'C') {\n"
"            this.firstNumber = 0;\n"
"            this.secondNumber = 0;\n"
"            this.counter = 0;\n"
"            this.entry.set_text('0');\n"
"            this.operation = \"\";\n"
"        }\n"
"\n"
"        // for a digit button\n"
"        else {\n"
"            this.newDigit = parseInt(this.button.get_label());\n"
"            if (this.entry.get_text() == \"error\")\n"
"                this.number = 0;\n"
"            else\n"
"                this.number = parseInt(this.entry.get_text());\n"
"            this.number = this.number * 10 + this.newDigit;            \n"
"            if (this.counter == 0)\n"
"                this.firstNumber = this.number;\n"
"            else\n"
"                this.secondNumber = this.number;\n"
"            this.entry.set_text(this.number.toString());\n"
"        }\n"
"     }\n"
"\n"
"     _doOperation() {\n"
"        if (this.operation == \"plus\") {\n"
"           this.firstNumber += this.secondNumber;\n"
"        } else if (this.operation == \"minus\") {\n"
"            this.firstNumber -= this.secondNumber;\n"
"        } else if (this.operation == \"multiplication\") {\n"
"            this.firstNumber *= this.secondNumber;\n"
"        } else if (this.operation == \"division\") {\n"
"            if (this.secondNumber != 0) {\n"
"                this.firstNumber /= this.secondNumber;\n"
"            } else {\n"
"                this.firstNumber = 0; \n"
"                this.secondNumber = 0;\n"
"                this.counter = 0; \n"
"                this.entry.set_text(\"error\");\n"
"                this.operation = \"\";\n"
"\n"
"                return\n"
"            }\n"
"        } else {\n"
"            this.firstNumber = 0;\n"
"            this.secondNumber = 0;\n"
"            this.counter = 0;\n"
"            this.entry.set_text(\"error\");\n"
"        }\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ButtonBoxExample();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.js.page:38
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ButtonBox.html"
"\">GtkButtonBox</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.js.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Box.html"
"\">GtkBox</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.js.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html"
"\">GtkButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.js.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Entry.html"
"\">GtkEntry</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.js.page:42
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Grid.html"
"\">GtkGrid</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/buttonbox.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "ButtonBox (Python)"
msgstr "ButtonBox (Python)"

#. (itstool) path: section/code
#: C/buttonbox.py.page:32
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Calculator\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(350, 200)\n"
"        self.set_border_width(10)\n"
"\n"
"        # an entry\n"
"        self.entry = Gtk.Entry()\n"
"        # with an initial text\n"
"        self.entry.set_text('0')\n"
"        # text aligned on the right\n"
"        self.entry.set_alignment(1)\n"
"        # the text in the entry cannot be modified writing in it\n"
"        self.entry.set_can_focus(False)\n"
"\n"
"        # a grid\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"        grid.set_row_spacing(5)\n"
"\n"
"        # to attach the entry\n"
"        grid.attach(self.entry, 0, 0, 1, 1)\n"
"\n"
"        # the labels for the buttons\n"
"        buttons = [7, 8, 9, '/',\n"
"                   4, 5, 6, '*',\n"
"                   1, 2, 3, '-',\n"
"                   'C', 0, '=', '+']\n"
"\n"
"        # each row is a ButtonBox, attached to the grid\n"
"        for i in range(4):\n"
"            hbox = Gtk.ButtonBox.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL)\n"
"            hbox.set_spacing(5)\n"
"            grid.attach(hbox, 0, i + 1, 1, 1)\n"
"            # each ButtonBox has 4 buttons, connected to the callback function\n"
"            for j in range(4):\n"
"                button = Gtk.Button(label=buttons[i * 4 + j])\n"
"                button.set_can_focus(False)\n"
"                button.connect(\"clicked\", self.button_clicked)\n"
"                hbox.add(button)\n"
"\n"
"        # some variables for the calculations\n"
"        self.first_number = 0\n"
"        self.second_number = 0\n"
"        self.counter = 0\n"
"        self.operation = \"\"\n"
"\n"
"        # add the grid to the window\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"    # callback function for all the buttons\n"
"    def button_clicked(self, button):\n"
"        # for the operations\n"
"        if button.get_label() == '+':\n"
"            self.counter += 1\n"
"            if self.counter &gt; 1:\n"
"                self.do_operation()\n"
"            self.entry.set_text('0')\n"
"            self.operation = \"plus\"\n"
"        elif button.get_label() == '-':\n"
"            self.counter += 1\n"
"            if self.counter &gt; 1:\n"
"                self.do_operation()\n"
"            self.entry.set_text('0')\n"
"            self.operation = \"minus\"\n"
"        elif button.get_label() == '*':\n"
"            self.counter += 1\n"
"            if self.counter &gt; 1:\n"
"                self.do_operation()\n"
"            self.entry.set_text('0')\n"
"            self.operation = \"multiplication\"\n"
"        elif button.get_label() == '/':\n"
"            self.counter += 1\n"
"            if self.counter &gt; 1:\n"
"                self.do_operation()\n"
"            self.entry.set_text('0')\n"
"            self.operation = \"division\"\n"
"        # for =\n"
"        elif button.get_label() == '=':\n"
"            self.do_operation()\n"
"            self.entry.set_text(str(self.first_number))\n"
"            self.counter = 1\n"
"        # for Cancel\n"
"        elif button.get_label() == 'C':\n"
"            self.first_number = 0\n"
"            self.second_number = 0\n"
"            self.counter = 0\n"
"            self.entry.set_text('')\n"
"            self.operation = \"\"\n"
"        # for a digit button\n"
"        else:\n"
"            new_digit = int(button.get_label())\n"
"            if self.entry.get_text() == 'error':\n"
"                number = 0\n"
"            else:\n"
"                number = int(self.entry.get_text())\n"
"            number = number * 10 + new_digit\n"
"            if self.counter == 0:\n"
"                self.first_number = number\n"
"            else:\n"
"                self.second_number = number\n"
"            self.entry.set_text(str(number))\n"
"\n"
"    def do_operation(self):\n"
"        if self.operation == \"plus\":\n"
"            self.first_number += self.second_number\n"
"        elif self.operation == \"minus\":\n"
"            self.first_number -= self.second_number\n"
"        elif self.operation == \"multiplication\":\n"
"            self.first_number *= self.second_number\n"
"        elif self.operation == \"division\":\n"
"            try:\n"
"                self.first_number /= self.second_number\n"
"            except ZeroDivisionError:\n"
"                self.first_number = 0\n"
"                self.second_number = 0\n"
"                self.counter = 0\n"
"                self.entry.set_text('error')\n"
"                self.operation = \"\"\n"
"                return\n"
"        else:\n"
"            self.first_number = 0\n"
"            self.second_number = 0\n"
"            self.counter = 0\n"
"            self.entry.set_text('error')\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/buttonbox.py.page:36
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a ButtonBox widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.py.page:38
msgid ""
"The layout of the ButtonBox are set with <code>set_layout(layout)</code>, "
"where <code>layout</code> can be <code>Gtk.ButtonBoxStyle.SPREAD</code> "
"(buttons are evenly spread across the box), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.EDGE</"
"code> (buttons are placed at the edges of the box), <code>Gtk.ButtonBoxStyle."
"START</code> (buttons are grouped towards the start of the box), <code>Gtk."
"ButtonBoxStyle.END</code> (buttons are grouped towards the end of the box), "
"<code>Gtk.ButtonBoxStyle.CENTER</code> (buttons are centered in the box)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.py.page:39
msgid ""
"<code>set_child_secondary(button, is_secondary)</code> sets whether "
"<code>button</code> should appear in a secondary group of children. A "
"typical use of a secondary child is the help button in a dialog. This group "
"appears after the other children if the style is <code>START</code>, "
"<code>SPREAD</code> or <code>EDGE</code>, and before the other children if "
"the style is <code>END</code>. If the style is <code>START</code> or "
"<code>END</code>, then the secondary children are aligned at the other end "
"of the button box from the main children. For the other styles, they appear "
"immediately next to the main children."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.py.page:40
msgid ""
"<code>set_child_non_homogeneous(button, is_non_homogeneous)</code> sets "
"whether the child is exempted from homogeneous sizing. Default value is "
"<code>False</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.py.page:41
msgid ""
"<code>set_spacing(spacing)</code> sets the spacing, in pixels, between the "
"buttons of the box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.py.page:49
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkButtonBox.html"
"\">GtkButtonBox</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkButtonBox.html"
"\">GtkButtonBox</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.py.page:50
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkBox.html\">GtkBox</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkBox.html\">GtkBox</"
"link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.py.page:52 C/entry.c.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkEntry.html"
"\">GtkEntry</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkEntry.html"
"\">GtkEntry</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/buttonbox.py.page:53 C/grid.c.page:36 C/radiobutton.c.page:37
#: C/spinbutton.c.page:40 C/statusbar.c.page:40 C/switch.c.page:37
#: C/togglebutton.c.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkGrid.html\">GtkGrid</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkGrid.html\">GtkGrid</"
"link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/c.page:9
msgctxt "link"
msgid "C"
msgstr "C"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/c.page:18
msgid "Bastian Ilso"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/c.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Tutorials, code samples, platform demos and more"
msgid "Tutorials and code samples in C."
msgstr "Amostras de códigos e tutoriais"

#. (itstool) path: page/title
#: C/c.page:27
#, fuzzy
msgid "Platform Demos in C"
msgstr "Demonstrativos da plataforma do GNOME"

#. (itstool) path: section/title
#: C/c.page:31
msgid "Prerequisites"
msgstr "Pré-requisitos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/c.page:33
msgid ""
"To compile these platform demos you will need a C compiler, for example "
"<link href=\"https://gcc.gnu.org/\">gcc</link>. You will also need GTK+ 3 "
"including headers and pkg-config files. Linux distributions usually abstract "
"GTK+ 3 headers and pkg-config files into separate packages called <em>gtk3-"
"devel</em>, <em>gtk3-dev</em> or similar."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/c.page:44
#, fuzzy
msgid "Guidelines for new developers"
msgstr "Diretrizes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/c.page:46
msgid ""
"Beyond the prerequisites mentioned above, several tools has been developed "
"to assist you further in developing your GNOME application. GNOME also "
"recommends a specific coding style and conventions which this section will "
"elaborate further upon."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/c.page:52
#, fuzzy
msgid "Recommended tools"
msgstr "Não recomendado"

#. (itstool) path: item/p
#: C/c.page:56
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp\">DevHelp</link>: An API "
"documentation browser for GNOME."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/c.page:60
msgid ""
"A GNOME IDE (Integrated Development Environment). An IDE can assist you in "
"writing and debugging C code, for example <link href=\"https://wiki.gnome."
"org/Apps/Builder\">Builder</link> or <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Apps/Anjuta\">Anjuta</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/c.page:66
msgid ""
"<link href=\"http://glade.gnome.org/\">Glade</link>: A user interface "
"designer for GTK+ Applications."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/c.page:70
msgid ""
"An IRC Client, for example <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Polari"
"\">Polari</link> or <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy"
"\">Empathy</link>. If you run into problems while following the beginner "
"tutorials, join #gnome on <em>irc.gnome.org</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/c.page:80
#, fuzzy
msgid "Coding Style"
msgstr "Estilo de codificação C"

#. (itstool) path: section/p
#: C/c.page:82
msgid ""
"Most applications in the GNOME project is written in the <link href=\"http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Indent_style#GNU_style\">GNU style</link> of "
"indentation. The tutorials and code examples presented are following this "
"convention and you are recommended to do so too."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/c.page:89
#, fuzzy
msgid "Executing Code"
msgstr "EXECUTANDO"

#. (itstool) path: item/p
#: C/c.page:95
msgid "Copy and paste the code into <var>filename</var>.c"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/screen
#: C/c.page:99
#, no-wrap
msgid "gcc <var>filename</var>.c `pkg-config --cflags --libs gtk+-3.0` -o <var>filename</var>"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/c.page:105
msgid ""
"For more information about compiling GTK+ programs see <link href=\"http://"
"developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk-compiling.html\">Compiling GTK+ "
"Applications on UNIX</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/c.page:117
#, fuzzy
#| msgid "Complete code sample"
msgid "Widget Code Examples"
msgstr "Demonstrações e exemplos de códigos"

#. (itstool) path: info/title
#: C/checkbutton.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "CheckButton (C)"
msgstr "CheckButton (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/checkbutton.c.page:18
msgid "Create widgets with a discrete ToggleButton"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/checkbutton.c.page:21 C/checkbutton.js.page:21 C/checkbutton.py.page:22
#: C/checkbutton.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "CheckButton"
msgstr "Botão de seleção"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/checkbutton.c.page:22 C/checkbutton.js.page:22 C/checkbutton.py.page:23
#: C/checkbutton.vala.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/checkbutton.png' md5='7921a6812c87dd2b3781f4fad241e858'"
msgstr ""
"external ref='media/checkbutton.png' md5='7921a6812c87dd2b3781f4fad241e858'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/checkbutton.c.page:23 C/checkbutton.py.page:24 C/checkbutton.vala.page:23
#, fuzzy
msgid "This CheckButton toggles the title."
msgstr "Botão de seleção"

#. (itstool) path: page/code
#: C/checkbutton.c.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"/* signal handler for \"toggled\" signal of the CheckButton */\n"
"static void\n"
"toggled_cb (GtkToggleButton *toggle_button,\n"
"            gpointer         user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWindow *window = user_data;\n"
"\n"
"  if (gtk_toggle_button_get_active (toggle_button))\n"
"      gtk_window_set_title (window, \"CheckButton Example\");\n"
"  else\n"
"      gtk_window_set_title (window, \"\");\n"
"}\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *checkbutton;\n"
"\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"CheckButton Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);\n"
"\n"
"  checkbutton = gtk_check_button_new_with_label (\"Show Title\");\n"
"  gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (checkbutton), TRUE);\n"
"  g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (checkbutton), \"toggled\", G_CALLBACK (toggled_cb), window);\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), checkbutton);\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.example.checkbutton\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/checkbutton.c.page:30
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.2/GtkCheckButton.html"
"\">GtkCheckButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/checkbutton.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "CheckButton (JavaScript)"
msgstr "CheckButton (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/checkbutton.js.page:18
msgid "A box which can be checked or unchecked"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/checkbutton.js.page:23
msgid ""
"This application has a CheckButton. Whether the box is checked dictates "
"whether the window's title bar shows anything."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/checkbutton.js.page:24
msgid ""
"A CheckButton sends the \"toggled\" signal when it's checked or unchecked. "
"While it's checked, the \"active\" property is true. While it's not, \"active"
"\" tests as false."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/checkbutton.js.page:28 C/comboboxtext.js.page:30 C/combobox.js.page:33
#: C/guitar-tuner.js.page:55 C/hello-world.js.page:53 C/hello-world.py.page:46
#: C/messagedialog.js.page:31 C/radiobutton.js.page:28 C/scale.js.page:28
#: C/spinbutton.js.page:31 C/statusbar.js.page:28 C/switch.js.page:35
#: C/textview.js.page:38 C/togglebutton.js.page:28
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:37 C/weatherAppMain.js.page:41
#, fuzzy
msgid "Libraries to import"
msgstr "Bibliotecas"

#. (itstool) path: section/code
#: C/checkbutton.js.page:29
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/checkbutton.js.page:37 C/comboboxtext.js.page:37 C/combobox.js.page:42
#: C/messagedialog.js.page:39 C/radiobutton.js.page:36 C/scale.js.page:36
#: C/spinbutton.js.page:39 C/statusbar.js.page:36 C/switch.js.page:43
#: C/textview.js.page:45 C/togglebutton.js.page:36
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:46
msgid ""
"These are the libraries we need to import for this application to run. "
"Remember that the line which tells GNOME that we're using Gjs always needs "
"to go at the start."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/checkbutton.js.page:41 C/comboboxtext.js.page:41 C/combobox.js.page:46
#: C/messagedialog.js.page:43 C/radiobutton.js.page:40 C/scale.js.page:40
#: C/spinbutton.js.page:43 C/statusbar.js.page:40 C/switch.js.page:47
#: C/textview.js.page:49 C/togglebutton.js.page:40
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:50
#, fuzzy
msgid "Creating the application window"
msgstr "Criando janela de aplicativo"

#. (itstool) path: section/code
#: C/checkbutton.js.page:42
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
msgid ""
"\n"
"class CheckButtonExample {\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jscheckbutton',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"    this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"    this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    }\n"
msgstr ""
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/checkbutton.js.page:66
msgid ""
"All the code for this sample goes in the CheckButtonExample class. The above "
"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/"
"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
"go in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/checkbutton.js.page:67
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function() {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
#| "            border_width: 10,\n"
#| "            title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 100,\n"
"            default_width: 300,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"CheckButton Example\"});\n"
msgstr ""
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Bem-vindo à Grid\"});\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/checkbutton.js.page:80
msgid ""
"The _buildUI function is where we put all the code to create the "
"application's user interface. The first step is creating a new <link href="
"\"GtkApplicationWindow.js.page\">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our "
"widgets into."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/checkbutton.js.page:84
#, fuzzy
msgid "Creating the checkbutton"
msgstr "Botão de seleção"

#. (itstool) path: section/code
#: C/checkbutton.js.page:85
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "        // Create the cookie button\n"
#| "        this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Get a cookie\" });\n"
#| "\n"
#| "        // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
#| "        this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
msgid ""
"\n"
"        // Create the check button\n"
"        this._button = new Gtk.CheckButton ({label: \"Show Title\"});\n"
"        this._window.add (this._button);\n"
"\n"
"        // Have the check button be checked by default\n"
"        this._button.set_active (true);\n"
"\n"
"        // Connect the button to a function that does something when it's toggled\n"
"        this._button.connect (\"toggled\", this._toggledCB.bind(this));\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria o botão do cookie\n"
"        this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Obter um cookie\" });\n"
"\n"
"        // Conecta o botão do cookie à função que lida o clique nele\n"
"        this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/checkbutton.js.page:96
msgid ""
"This code creates the checkbutton itself. The label next to the checkbutton "
"is created by giving the checkbutton the \"label\" property and assigning a "
"string value to it. Since this checkbutton toggles whether the window title "
"is on or off, and the window title will be on to start with, we want the box "
"to be checked by default. Whenever the user checks or unchecks the box, we "
"call the _toggledCB function."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/checkbutton.js.page:97
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
msgid ""
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/checkbutton.js.page:102
msgid ""
"This code finishes up creating the UI, by telling the window to show itself "
"and all child widgets (which is just the checkbutton in this case)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/checkbutton.js.page:106
msgid "Function which handles the checkbutton's toggling"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/checkbutton.js.page:107
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _toggledCB() {\n"
"\n"
"        // Make the window title appear or disappear when the checkbox is toggled\n"
"        if (this._button.get_active() == true)\n"
"            this._window.set_title (\"CheckButton Example\");\n"
"        else\n"
"            this._window.set_title (\"\");\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/checkbutton.js.page:120
msgid ""
"If the checkbutton is toggled from on to off, we want the window title to "
"disappear. If it's toggled from off to on, we want it to reappear. We can "
"tell which way it was toggled by testing to see whether it's active "
"(checked) or not afterwards. A simple if / else statement which calls the "
"checkbutton's get_active() method will work for this."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/checkbutton.js.page:121
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new CheckButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/checkbutton.js.page:126
msgid ""
"Finally, we create a new instance of the finished CheckButtonExample class, "
"and set the application running."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/checkbutton.js.page:131
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class CheckButtonExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jscheckbutton',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 100,\n"
"            default_width: 300,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"CheckButton Example\"});\n"
"\n"
"        // Create the check button\n"
"        this._button = new Gtk.CheckButton ({label: \"Show Title\"});\n"
"        this._window.add (this._button);\n"
"\n"
"        // Have the check button be checked by default\n"
"        this._button.set_active (true);\n"
"\n"
"        // Connect the button to a function that does something when it's toggled\n"
"        this._button.connect (\"toggled\", this._toggledCB.bind(this));\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _toggledCB() {\n"
"\n"
"        // Make the window title appear or disappear when the checkbox is toggled\n"
"        if (this._button.get_active() == true)\n"
"            this._window.set_title (\"CheckButton Example\");\n"
"        else\n"
"            this._window.set_title (\"\");\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new CheckButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/checkbutton.js.page:135 C/comboboxtext.js.page:176 C/combobox.js.page:233
#: C/messagedialog.js.page:189 C/radiobutton.js.page:274 C/scale.js.page:208
#: C/spinbutton.js.page:199 C/statusbar.js.page:221 C/switch.js.page:264
#: C/textview.js.page:248 C/togglebutton.js.page:153
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:272
#, fuzzy
msgid "In-depth documentation"
msgstr "Em Detalhes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/checkbutton.js.page:139
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.CheckButton."
"html\">Gtk.CheckButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/checkbutton.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "CheckButton (Python)"
msgstr "CheckButton (Python)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/checkbutton.py.page:19
#, fuzzy
msgid "A toggle button in a window"
msgstr "Desenhar o botão de alternância como um botão de opção"

#. (itstool) path: section/code
#: C/checkbutton.py.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    # a window\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"CheckButton Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(300, 100)\n"
"        self.set_border_width(10)\n"
"\n"
"        # a new checkbutton\n"
"        button = Gtk.CheckButton()\n"
"        #  with a label\n"
"        button.set_label(\"Show Title\")\n"
"        # connect the signal \"toggled\" emitted by the checkbutton\n"
"        # with the callback function toggled_cb\n"
"        button.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
"        # by default, the checkbutton is active\n"
"        button.set_active(True)\n"
"\n"
"        # add the checkbutton to the window\n"
"        self.add(button)\n"
"\n"
"    # callback function\n"
"    def toggled_cb(self, button):\n"
"        # if the togglebutton is active, set the title of the window\n"
"        # as \"Checkbutton Example\"\n"
"        if button.get_active():\n"
"            self.set_title(\"CheckButton Example\")\n"
"        # else, set it as \"\" (empty string)\n"
"        else:\n"
"            self.set_title(\"\")\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/checkbutton.py.page:36
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a CheckButton widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/checkbutton.py.page:37
msgid ""
"In line 17 the <code>\"toggled\"</code> signal is connected to the callback "
"function <code>toggled_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/checkbutton.py.page:47 C/togglebutton.py.page:44
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToggleButton.html"
"\">GtkToggleButton</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToggleButton.html"
"\">GtkToggleButton</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/checkbutton.py.page:48
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCheckButton.html"
"\">GtkCheckButton</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCheckButton.html"
"\">GtkCheckButton</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/checkbutton.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "CheckButton (Vala)"
msgstr "CheckButton (Vala)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/checkbutton.vala.page:18
msgid "Create widgets with a discrete toggle button"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/checkbutton.vala.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"/* A window in the application */\n"
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\t/* The constructor */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"CheckButton Example\");\n"
"\n"
"\t\tthis.set_default_size (300, 100);\n"
"\t\tthis.border_width = 10;\n"
"\n"
"\t\tvar checkbutton = new Gtk.CheckButton.with_label (\"Show Title\");\n"
"\n"
"\t\t/* Connect the checkbutton to the\n"
"\t\t * callback function (aka. signal handler).\n"
"\t\t */\n"
"\t\tcheckbutton.toggled.connect (this.toggled_cb);\n"
"\n"
"\t\t/* Add the button to the this window */\n"
"\t\tthis.add (checkbutton);\n"
"\n"
"\t\tcheckbutton.set_active (true);\n"
"\t\tcheckbutton.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* The signal handler for the 'toggled' signal of the checkbutton. */\n"
"\tvoid toggled_cb (Gtk.ToggleButton checkbutton) {\n"
"\t\tif (checkbutton.get_active())\n"
"\t\t\tthis.set_title (\"CheckButton Example\");\n"
"\t\telse\n"
"\t\t\tthis.set_title (\"\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* This is the application */\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
"\t/* The constructor */\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.checkbutton\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Override the activate signal of GLib.Application */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/checkbutton.vala.page:30
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CheckButton.html\">Gtk."
"CheckButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/colorbutton.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "ColorButton (JavaScript)"
msgstr "ColorButton (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/colorbutton.js.page:18 C/colorbutton.py.page:19 C/colorbutton.vala.page:20
msgid "A button to launch a color selection dialog"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/colorbutton.js.page:21 C/colorbutton.py.page:22 C/colorbutton.vala.page:23
msgid "ColorButton"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/colorbutton.js.page:22 C/colorbutton.py.page:23 C/colorbutton.vala.page:24
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/colorbutton.png' md5='904539d26fe367bf99f9a0961cfc9a03'"
msgstr ""
"external ref='media/colorbutton.png' md5='904539d26fe367bf99f9a0961cfc9a03'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/colorbutton.js.page:23 C/colorbutton.py.page:24
msgid ""
"This ColorButton launches a color selection dialog and prints in the "
"terminal the RGB values of the color selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/colorbutton.js.page:29
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "\n"
#| "const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
#| "    Name: 'Welcome to the Grid',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function() {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application();\n"
#| "\n"
#| "    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function() {\n"
#| "        this._window.present();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function() {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function() {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
#| "            border_width: 10,\n"
#| "            title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
#| "\n"
#| "        // Create the Grid\n"
#| "        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
#| "            // column_homogeneous: true,\n"
#| "            // column_spacing: 20,\n"
#| "            row_spacing: 20 });\n"
#| "\n"
#| "        // Create an image\n"
#| "        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a second image using a stock icon\n"
#| "        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a label\n"
#| "        this._label = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
#| "            /* margin_top: 20 */ });\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a second label\n"
#| "        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"The cake is a pie.\" }); */\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a button\n"
#| "        this._button = new Gtk.Button ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\"}); */\n"
#| "\n"
#| "        // Attach the images and button to the grid\n"
#| "        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
#| "        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // Add the grid to the window\n"
#| "        this._window.add (this._grid);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    }\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gdk = '3.0';\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class ColorbuttonExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.jscolorbutton' });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this.window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
"                                                   window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                   title: \"ColorButton\",\n"
"                                                   default_width: 150,\n"
"                                                   default_height: 50,\n"
"                                                   border_width: 10 });\n"
"\n"
"        this.button = new Gtk.ColorButton();\n"
"        this.color = new Gdk.RGBA();\n"
"        this.color.red = 0.0;\n"
"        this.color.green = 0.0;\n"
"        this.color.blue = 1.0;\n"
"        this.color.alpha = 0.5;\n"
"        this.button.set_rgba(this.color);\n"
"        this.button.connect(\"color-set\", this.onColorChosen.bind(this));\n"
"        this.label = new Gtk.Label();\n"
"        this.label.set_text(\"Click to choose a color\");\n"
"\n"
"        let grid = new Gtk.Grid();\n"
"        grid.attach(this.button, 0, 0, 2, 1);\n"
"        grid.attach(this.label, 0, 1, 2, 1);\n"
"        this.window.add(grid);\n"
"        this.window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    onColorChosen() {\n"
"        let colorName = this.color.to_string();\n"
"        this.label.set_text(\"You chose the color \" + colorName);\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ColorbuttonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'Bem-vindo à Grid',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"    // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Bem-vindo à Grid\"});\n"
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            // column_homogeneous: true,\n"
"            // column_spacing: 20,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Cria uma imagem\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
"\n"
"        // Cria uma segunda imagem usando um ícone padrão\n"
"        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
"\n"
"        // Cria um rótulo\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\",\n"
"            /* margin_top: 20 */ });\n"
"\n"
"        /* Cria um segundo rótulo\n"
"        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"O bolo é uma torta.\" }); */\n"
"\n"
"        /* Cria um botão\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\"}); */\n"
"\n"
"        // Anexa as imagens e botão à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos os widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/colorbutton.js.page:36
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ColorButton."
"html\">GtkColorButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/colorbutton.js.page:37 C/colorbutton.py.page:45
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-RGBA-Colors.html"
"\">RGBA Colors</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/colorbutton.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "ColorButton (Python)"
msgstr "ColorButton (Python)"

#. (itstool) path: section/code
#: C/colorbutton.py.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Gdk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"ColorButton\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(150, 50)\n"
"        self.set_border_width(10)\n"
"\n"
"        # a colorbutton (which opens a dialogue window in\n"
"        # which we choose a color)\n"
"        self.button = Gtk.ColorButton()\n"
"        # with a default color (blue, in this instance)\n"
"        color = Gdk.RGBA()\n"
"        color.red = 0.0\n"
"        color.green = 0.0\n"
"        color.blue = 1.0\n"
"        color.alpha = 0.5\n"
"        self.button.set_rgba(color)\n"
"\n"
"        # choosing a color in the dialogue window emits a signal\n"
"        self.button.connect(\"color-set\", self.on_color_chosen)\n"
"\n"
"        # a label\n"
"        label = Gtk.Label()\n"
"        label.set_text(\"Click to choose a color\")\n"
"\n"
"        # a grid to attach button and label\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"        grid.attach(self.button, 0, 0, 2, 1)\n"
"        grid.attach(label, 0, 1, 2, 1)\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"    # if a new color is chosen, we print it as rgb(r,g,b) in the terminal\n"
"    def on_color_chosen(self, user_data):\n"
"        print(\"You chose the color: \" + self.button.get_rgba().to_string())\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/colorbutton.py.page:34
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a ColorButton widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/colorbutton.py.page:35
msgid ""
"<code>set_color(color)</code>, where the <code>color</code> is defined as in "
"the example, sets the color of the ColorButton, which by default is black. "
"<code>get_color()</code> returns the color."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/colorbutton.py.page:36
msgid ""
"In line 23 the <code>\"color-set\"</code> signal is connected to the "
"callback function <code>on_color_chosen()</code> using <code><var>widget</"
"var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See "
"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/colorbutton.py.page:43
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkColorButton.html"
"\">GtkColorButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/colorbutton.py.page:44
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkColorChooser.html"
"\">GtkColorChooser</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/colorbutton.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "ColorButton (Vala)"
msgstr "ColorButton (Vala)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/colorbutton.vala.page:25
msgid "RGB values of the selected color are shown in the label."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/colorbutton.vala.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"/* This is the application. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tGtk.Label label;\n"
"\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\t/* Create the window of this application and show it. */\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.title = \"ColorButton\";\n"
"\t\twindow.set_default_size (150, 50);\n"
"\t\twindow.set_border_width (10);\n"
"\n"
"\t\t/* Create a new ColorButton with default blue. */\n"
"\t\tvar blue = Gdk.RGBA ();\n"
"\t\tblue.parse (\"blue\");\n"
"\t\tvar colorbutton = new Gtk.ColorButton.with_rgba (blue);\n"
"\n"
"\t\tlabel = new Gtk.Label (\"Click to choose a color\");\n"
"\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\t\tgrid.attach (colorbutton, 0, 0, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.attach_next_to (label, colorbutton, Gtk.PositionType.BOTTOM, 1, 1);\n"
"\n"
"\t\tcolorbutton.color_set.connect (this.on_color_set);\n"
"\n"
"\t\twindow.add (grid);\n"
"\t\twindow.show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid on_color_set (Gtk.ColorButton button) {\n"
"\t\tvar color =  button.get_rgba ();\n"
"\t\tlabel.set_text (\"RGBA: \" + color.to_string());\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/colorbutton.vala.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ColorButton.html\">Gtk."
"ColorButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/colorbutton.vala.page:33
msgid "<link href=\"http://valadoc.org/gdk-3.0/Gdk.RGBA.html\">Gdk.RGBA</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/comboboxtext.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "ComboBoxText (JavaScript)"
msgstr "ComboBoxText (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/comboboxtext.js.page:20
#, fuzzy
msgid "A text-only drop-down menu"
msgstr "Menu suspenso"

#. (itstool) path: page/title
#: C/comboboxtext.js.page:23
#, fuzzy
msgid "ComboBoxText"
msgstr "ComboBoxText com uma entrada"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/comboboxtext.js.page:24 C/combobox.c.page:26 C/combobox.py.page:24
#: C/combobox.vala.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/combobox.png' md5='ab9e91bc1a58fe866cb00dd52159251d'"
msgstr ""
"external ref='media/combobox.png' md5='ab9e91bc1a58fe866cb00dd52159251d'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/comboboxtext.js.page:25
msgid ""
"A ComboBox is a drop-down menu. The difference between a <link xref="
"\"combobox.js\">ComboBox</link> and a ComboBoxText is that a ComboBoxText "
"just has basic text options, while a full ComboBox uses a ListStore or "
"TreeStore (which are basically spreadsheets) to show things like branching "
"options, or pictures to go alongside each choice."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/comboboxtext.js.page:26
msgid ""
"Unless you need the added features of a full ComboBox, or are comfortable "
"working with ListStores and TreeStores, you may find it a lot simpler to use "
"a ComboBoxText whenever possible."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/comboboxtext.js.page:31 C/textview.js.page:39
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"

#. (itstool) path: section/code
#: C/comboboxtext.js.page:42
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const ComboBoxTextExample = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'ComboBoxText Example',\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.jscomboboxtext'});\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/comboboxtext.js.page:66 C/messagedialog.js.page:70
msgid ""
"All the code for this sample goes in the MessageDialogExample class. The "
"above code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/"
"gjs/Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window "
"to go in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/comboboxtext.js.page:67
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
"            default_width: 200,\n"
"            border_width: 10 });\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/comboboxtext.js.page:79 C/combobox.js.page:83 C/messagedialog.js.page:84
#: C/radiobutton.js.page:79 C/scale.js.page:78 C/spinbutton.js.page:81
#: C/switch.js.page:88 C/textview.js.page:88 C/togglebutton.js.page:81
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:90
msgid ""
"The _buildUI function is where we put all the code to create the "
"application's user interface. The first step is creating a new <link xref="
"\"GtkApplicationWindow.js\">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our "
"widgets into."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/comboboxtext.js.page:83
#, fuzzy
msgid "Creating the ComboBoxText"
msgstr "ComboBoxText com uma entrada"

#. (itstool) path: section/code
#: C/comboboxtext.js.page:84
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the combobox\n"
"        this._comboBoxText = new Gtk.ComboBoxText();\n"
"\n"
"        // Populate the combobox\n"
"        let distros = [\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"];\n"
"        for (let i = 0; i &lt; distros.length; i++)\n"
"            this._comboBoxText.append_text (distros[i]);\n"
"        this._comboBoxText.set_active (0);\n"
"\n"
"        // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
"        this._comboBoxText.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/comboboxtext.js.page:97
msgid ""
"After we create the ComboBoxText, we use its <file>append_text</file> method "
"to add text strings to it. Like the entries in an array, they each have a "
"number for an ID, starting with 0. To make things simpler, you can actually "
"create an array for your ComboBoxText entries, then use a for loop to append "
"them in order, like we did here."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/comboboxtext.js.page:98
msgid ""
"After we populate the ComboBoxText, we set its first entry to be active, so "
"that we'll see the \"Select distribution\" line before we click on it. Then "
"we connect its <file>changed</file> signal to the _onComboChanged function, "
"so that it's called whenever you make a new selection from the drop-down "
"menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/comboboxtext.js.page:99
msgid ""
"If you'd like to add an entry to a ComboBoxText, you can use the "
"<file>insert_text</file> method. And if you'd rather use a text string as an "
"ID for each entry than rely on numbers alone, you can use the <file>append</"
"file> and <file>insert</file> methods. See the links at the bottom of this "
"tutorial for the details of how to use them."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/comboboxtext.js.page:101
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Add the combobox to the window\n"
"        this._window.add (this._comboBoxText);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/comboboxtext.js.page:109
msgid ""
"Finally, we add the ComboBoxText to the window, and tell the window to show "
"itself and the widget inside it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/comboboxtext.js.page:113 C/combobox.js.page:170 C/radiobutton.js.page:181
msgid "Function which handles your selection"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/comboboxtext.js.page:114
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _onComboChanged: function () {\n"
"\n"
"        // The responses we'll use for our messagedialog\n"
"        let responses = [\"\",\n"
"            \"Fedora is a community distro sponsored by Red Hat.\",\n"
"            \"Mint is a popular distro based on Ubuntu.\",\n"
"            \"SUSE is a name shared by two separate distros.\"];\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/comboboxtext.js.page:123
msgid ""
"We're going to create a pop-up <link xref=\"messagedialog.js"
"\">MessageDialog</link>, which shows you a message based on which distro you "
"select. First, we create the array of responses to use. Since the first "
"string in our ComboBoxText is just the \"Select distribution\" message, we "
"make the first string in our array blank."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/comboboxtext.js.page:125
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Which combobox item is active?\n"
"        let activeItem = this._comboBoxText.get_active();\n"
"\n"
"        // No messagedialog if you chose \"Select distribution\"\n"
"        if (activeItem != 0) {\n"
"            this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
"                transient_for: this._window,\n"
"                modal: true,\n"
"                buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
"                message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
"                text: responses[activeItem]});\n"
"\n"
"            // Connect the OK button to a handler function\n"
"            this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
"\n"
"            // Show the messagedialog\n"
"            this._popUp.show();\n"
"        }\n"
"\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/comboboxtext.js.page:147
msgid ""
"Before showing a MessageDialog, we first test to make sure you didn't choose "
"the \"Select distribution\" message. After that, we set its text to be the "
"entry in the array that corresponds to the active entry in our ComboBoxText. "
"We do that using the <file>get_active</file> method, which returns the "
"number ID of your selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/comboboxtext.js.page:148
msgid ""
"Other methods you can use include <file>get_active_id,</file> which returns "
"the text ID assigned by <file>append,</file> and <file>get_active_text,</"
"file> which returns the full text of the string you selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/comboboxtext.js.page:149 C/combobox.js.page:206
msgid ""
"After we create the MessageDialog, we connect its response signal to the "
"_onDialogResponse function, then tell it to show itself."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/comboboxtext.js.page:151
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _onDialogResponse: function () {\n"
"\n"
"        this._popUp.destroy ();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
msgstr "A  função <function>car</function> "

#. (itstool) path: section/p
#: C/comboboxtext.js.page:160 C/combobox.js.page:217
msgid ""
"Since the only button the MessageDialog has is an OK button, we don't need "
"to test its response_id to see which button was clicked. All we do here is "
"destroy the popup."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/comboboxtext.js.page:162
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ComboBoxTextExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/comboboxtext.js.page:167
msgid ""
"Finally, we create a new instance of the finished ComboBoxTextExample class, "
"and set the application running."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/comboboxtext.js.page:172
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "\n"
#| "const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
#| "    Name: 'Welcome to the Grid',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function() {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application();\n"
#| "\n"
#| "    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function() {\n"
#| "        this._window.present();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function() {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function() {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
#| "            border_width: 10,\n"
#| "            title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
#| "\n"
#| "        // Create the Grid\n"
#| "        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
#| "            // column_homogeneous: true,\n"
#| "            // column_spacing: 20,\n"
#| "            row_spacing: 20 });\n"
#| "\n"
#| "        // Create an image\n"
#| "        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a second image using a stock icon\n"
#| "        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a label\n"
#| "        this._label = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
#| "            /* margin_top: 20 */ });\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a second label\n"
#| "        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"The cake is a pie.\" }); */\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a button\n"
#| "        this._button = new Gtk.Button ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\"}); */\n"
#| "\n"
#| "        // Attach the images and button to the grid\n"
#| "        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
#| "        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // Add the grid to the window\n"
#| "        this._window.add (this._grid);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    }\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class ComboBoxTextExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.jscomboboxtext'});\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
"            default_width: 200,\n"
"            border_width: 10 });\n"
"\n"
"        // Create the combobox\n"
"        this._comboBoxText = new Gtk.ComboBoxText();\n"
"\n"
"        // Populate the combobox\n"
"        let distros = [\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"];\n"
"        for (let i = 0; i &lt; distros.length; i++)\n"
"            this._comboBoxText.append_text (distros[i]);\n"
"        this._comboBoxText.set_active (0);\n"
"\n"
"        // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
"        this._comboBoxText.connect ('changed', this._onComboChanged.bind(this));\n"
"\n"
"        // Add the combobox to the window\n"
"        this._window.add (this._comboBoxText);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _onComboChanged() {\n"
"\n"
"        // The responses we'll use for our messagedialog\n"
"        let responses = [\"\",\n"
"            \"Fedora is a community distro sponsored by Red Hat.\",\n"
"            \"Mint is a popular distro based on Ubuntu.\",\n"
"            \"SUSE is a name shared by two separate distros.\"];\n"
"\n"
"        // Which combobox item is active?\n"
"        let activeItem = this._comboBoxText.get_active();\n"
"\n"
"        // No messagedialog if you chose \"Select distribution\"\n"
"        if (activeItem != 0) {\n"
"            this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
"                transient_for: this._window,\n"
"                modal: true,\n"
"                buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
"                message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
"                text: responses[activeItem]});\n"
"\n"
"            // Connect the OK button to a handler function\n"
"            this._popUp.connect ('response', this._onDialogResponse.bind(this));\n"
"\n"
"            // Show the messagedialog\n"
"            this._popUp.show();\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"    _onDialogResponse() {\n"
"\n"
"        this._popUp.destroy ();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ComboBoxTextExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'Bem-vindo à Grid',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"    // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Bem-vindo à Grid\"});\n"
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            // column_homogeneous: true,\n"
"            // column_spacing: 20,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Cria uma imagem\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
"\n"
"        // Cria uma segunda imagem usando um ícone padrão\n"
"        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
"\n"
"        // Cria um rótulo\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\",\n"
"            /* margin_top: 20 */ });\n"
"\n"
"        /* Cria um segundo rótulo\n"
"        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"O bolo é uma torta.\" }); */\n"
"\n"
"        /* Cria um botão\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\"}); */\n"
"\n"
"        // Anexa as imagens e botão à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos os widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/comboboxtext.js.page:183
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ComboBoxText."
"html\">Gtk.ComboBoxText</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/comboboxtext.js.page:184 C/combobox.js.page:244 C/entry.js.page:33
#: C/messagedialog.js.page:198
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.MessageDialog."
"html\">Gtk.MessageDialog</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/combobox.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "ComboBox (C)"
msgstr "ComboBox (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/combobox.c.page:22 C/combobox.py.page:20 C/combobox.vala.page:18
#: C/combobox_multicolumn.py.page:19 C/combobox_multicolumn.vala.page:19
msgid "A widget used to choose from a list of items"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/combobox.c.page:25 C/combobox.js.page:25 C/combobox.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "ComboBox"
msgstr "Caixa de combinação"

#. (itstool) path: page/p
#: C/combobox.c.page:27 C/combobox.vala.page:23
msgid "This ComboBox prints to the terminal when you change your selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/combobox.c.page:29
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"/* This is the callback function. It is a handler function which reacts to the\n"
" * signal. In this case, if the row selected is not the first one of the\n"
" * ComboBox, we write its value in the terminal for the user.\n"
" */\n"
"static void\n"
"on_changed (GtkComboBox *widget,\n"
"            gpointer   user_data)\n"
"{\n"
"  GtkComboBox *combo_box = widget;\n"
"\n"
"  if (gtk_combo_box_get_active (combo_box) != 0) {\n"
"    gchar *distro = gtk_combo_box_text_get_active_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT(combo_box));\n"
"    g_print (\"You chose %s\\n\", distro);\n"
"    g_free (distro);\n"
"  }\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  gint i;\n"
"  GtkWidget *view;\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *combo_box;\n"
"\n"
"  /* Create a window with a title, border width, and a default size. Setting the\n"
"   * size to -1 means to use the \"natural\" default size.\n"
"   * (the size request of the window)\n"
"   */\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, -1);\n"
"  gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
"\n"
"\n"
"  /* Create the combo box and append your string values to it. */\n"
"  combo_box = gtk_combo_box_text_new ();\n"
"  const char *distros[] = {\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"};\n"
"\n"
" \n"
"  /* G_N_ELEMENTS is a macro which determines the number of elements in an array.*/ \n"
"  for (i = 0; i &lt; G_N_ELEMENTS (distros); i++){\n"
"  \tgtk_combo_box_text_append_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT (combo_box), distros[i]);\n"
"  }\n"
"\n"
"  /* Choose to set the first row as the active one by default, from the beginning */\n"
"  gtk_combo_box_set_active (GTK_COMBO_BOX (combo_box), 0);\n"
"\n"
"  /* Connect the signal emitted when a row is selected to the appropriate\n"
"   * callback function.\n"
"   */\n"
"  g_signal_connect (combo_box,\n"
"                    \"changed\",\n"
"                    G_CALLBACK (on_changed),\n"
"                    NULL);\n"
"\n"
"  /* Add it to the window */\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), combo_box);\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.c.page:37
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkComboBoxText.html"
"\">GtkComboBoxText</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referência</"
"link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/combobox.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "ComboBox (JavaScript)"
msgstr "ComboBox (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/combobox.js.page:22
#, fuzzy
msgid "A customizable drop-down menu"
msgstr "Menu suspenso"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/combobox.js.page:26 C/combobox_multicolumn.py.page:23
#: C/combobox_multicolumn.vala.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/combobox_multicolumn.png' "
"md5='43f16648fb11ebc7d2f70825ed0f63b3'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/combobox.js.page:27
msgid ""
"A ComboBox is an extremely customizable drop-down menu. It holds the "
"equivalent of a <link xref=\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link> "
"widget that appears when you click on it, complete with a ListStore "
"(basically a spreadsheet) that says what's in the rows and columns. In this "
"example, our ListStore has the name of each option in one column, and the "
"name of a stock icon in the other, which the ComboBox then turns into an "
"icon for each option."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/combobox.js.page:28
msgid ""
"You select a whole horizontal row at a time, so the icons aren't treated as "
"separate options. They and the text beside them make up each option you can "
"click on."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/combobox.js.page:29
msgid ""
"Working with a ListStore can be time-consuming. If you just want a simple "
"text-only drop-down menu, take a look at the <link xref=\"comboboxtext.js"
"\">ComboBoxText</link>. It doesn't take as much time to set up, and is "
"easier to work with."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:34
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:47
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
msgid ""
"\n"
"class ComboBoxExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.jscombobox'});\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    }\n"
msgstr ""
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.js.page:70
msgid ""
"All the code for this sample goes in the ComboBoxExample class. The above "
"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/"
"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
"go in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:71
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function() {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
#| "            border_width: 10,\n"
#| "            title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
"            default_width: 200,\n"
"            border_width: 10 });\n"
msgstr ""
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Bem-vindo à Grid\"});\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/combobox.js.page:87 C/treeview_simple_liststore.js.page:94
#, fuzzy
msgid "Creating the ListStore"
msgstr "Criar correções (patches)"

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:88
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the liststore to put our options in\n"
"        this._listStore = new Gtk.ListStore();\n"
"        this._listStore.set_column_types ([\n"
"            GObject.TYPE_STRING,\n"
"            GObject.TYPE_STRING]);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.js.page:95
msgid ""
"This ListStore works like the one used in the <link xref="
"\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link> example. We're giving it "
"two columns, both strings, because one of them will contain the names of "
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html"
"\">stock Gtk icons</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.js.page:96
msgid ""
"If we'd wanted to use our own icons that weren't already built in to GNOME, "
"we'd have needed to use the <file>gtk.gdk.Pixbuf</file> type instead. Here "
"are a few other types you can use:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.js.page:98 C/treeview_simple_liststore.js.page:107
msgid "<file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file> -- True or false"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.js.page:99 C/treeview_simple_liststore.js.page:108
msgid ""
"<file>GObject.TYPE_FLOAT</file> -- A floating point number (one with a "
"decimal point)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.js.page:100 C/treeview_simple_liststore.js.page:109
msgid "<file>GObject.TYPE_STRING</file> -- A string of letters and numbers"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/combobox.js.page:102 C/treeview_simple_liststore.js.page:113
msgid ""
"You need to put the line <file>const GObject = imports.gi.GObject;</file> at "
"the start of your application's code, like we did in this example, if you "
"want to be able to use GObject types."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:104
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // This array holds our list of options and their icons\n"
"        let options = [{ name: \"Select\" },\n"
"            { name: \"New\", icon: Gtk.STOCK_NEW },\n"
"            { name: \"Open\", icon: Gtk.STOCK_OPEN },\n"
"            { name: \"Save\", icon: Gtk.STOCK_SAVE }];\n"
"\n"
"        // Put the options in the liststore\n"
"        for (let i = 0; i &lt; options.length; i++ ) {\n"
"            let option = options[i];\n"
"            let iter = this._listStore.append();\n"
"            this._listStore.set (iter, [0], [option.name]);\n"
"            if ('icon' in option)\n"
"                this._listStore.set (iter, [1], [option.icon]);\n"
"        }\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.js.page:120
msgid ""
"Here we create an array of the text options and their corresponding icons, "
"then put them into the ListStore in much the same way we would for a <link "
"xref=\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView's</link> ListStore. We only "
"want to put an icon in if there's actually an icon in the options array, so "
"we make sure to check for that first."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/combobox.js.page:121
msgid ""
"\"Select\" isn't really an option so much as an invitation to click on our "
"ComboBox, so it doesn't need an icon."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/combobox.js.page:125
#, fuzzy
msgid "Creating the ComboBox"
msgstr "Caixa de combinação"

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:126
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the combobox\n"
"        this._comboBox = new Gtk.ComboBox({\n"
"            model: this._listStore});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.js.page:131
msgid ""
"Each ComboBox has an underlying \"model\" it takes all its options from. You "
"can use a TreeStore if you want to have a ComboBox with branching options. "
"In this case, we're just using the ListStore we already created."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:132
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create some cellrenderers for the items in each column\n"
"        let rendererPixbuf = new Gtk.CellRendererPixbuf();\n"
"        let rendererText = new Gtk.CellRendererText();\n"
"\n"
"        // Pack the renderers into the combobox in the order we want to see\n"
"        this._comboBox.pack_start (rendererPixbuf, false);\n"
"        this._comboBox.pack_start (rendererText, false);\n"
"\n"
"        // Set the renderers to use the information from our liststore\n"
"        this._comboBox.add_attribute (rendererText, \"text\", 0);\n"
"        this._comboBox.add_attribute (rendererPixbuf, \"stock_id\", 1);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.js.page:145
msgid ""
"This part, again, works much like creating CellRenderers and packing them "
"into the columns of a <link xref=\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</"
"link>. The biggest difference is that we don't need to create the ComboBox's "
"columns as separate objects. We just pack the CellRenderers into it in the "
"order we want them to show up, then tell them to pull information from the "
"ListStore (and what type of information we want them to expect)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.js.page:146
msgid ""
"We use a CellRendererText to show the text, and a CellRendererPixbuf to show "
"the icons. We can store the names of the icons' stock types as strings, but "
"when we display them we need a CellRenderer that's designed for pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/combobox.js.page:147
msgid ""
"Just like with a TreeView, the \"model\" (in this case a ListStore) and the "
"\"view\" (in this case our ComboBox) are separate. Because of that, we can "
"do things like have the columns in one order in the ListStore, and then pack "
"the CellRenderers that correspond to those columns into the ComboBox in a "
"different order. We can even create a TreeView or other widget that shows "
"the information in the ListStore in a different way, without it affecting "
"our ComboBox."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:149
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Set the first row in the combobox to be active on startup\n"
"        this._comboBox.set_active (0);\n"
"\n"
"        // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
"        this._comboBox.connect ('changed', this._onComboChanged.bind(this));\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.js.page:156
msgid ""
"We want the \"Select\" text to be the part people see at first, that gets "
"them to click on the ComboBox. So we set it to be the active entry. We also "
"connect the ComboBox's <file>changed</file> signal to a callback function, "
"so that any time someone clicks on a new option something happens. In this "
"case, we're just going to show a popup with a little haiku."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:158
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
msgid ""
"\n"
"        // Add the combobox to the window\n"
"        this._window.add (this._comboBox);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.js.page:166
msgid ""
"Finally, we add the ComboBox to the window, and tell the window to show "
"itself and everything inside it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:171
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _selected() {\n"
"\n"
"        // The silly pseudohaiku that we'll use for our messagedialog\n"
"        let haiku = [\"\",\n"
"            \"You ask for the new\\nwith no thought for the aged\\nlike fallen leaves trod.\",\n"
"            \"Like a simple clam\\nrevealing a lustrous pearl\\nit opens for you.\",\n"
"            \"A moment in time\\na memory on the breeze\\nthese things can't be saved.\"];\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.js.page:180
msgid ""
"We're going to create a pop-up <link xref=\"messagedialog.js"
"\">MessageDialog</link>, which shows you a silly haiku based on which distro "
"you select. First, we create the array of haiku to use. Since the first "
"string in our ComboBox is just the \"Select\" message, we make the first "
"string in our array blank."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:182
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Which combobox item is active?\n"
"        let activeItem = this._comboBox.get_active();\n"
"\n"
"        // No messagedialog if you choose \"Select\"\n"
"        if (activeItem != 0) {\n"
"            this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
"                transient_for: this._window,\n"
"                modal: true,\n"
"                buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
"                message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
"                text: haiku[activeItem]});\n"
"\n"
"            // Connect the OK button to a handler function\n"
"            this._popUp.connect ('response', this._onDialogResponse.bind(this));\n"
"\n"
"            // Show the messagedialog\n"
"            this._popUp.show();\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.js.page:204
msgid ""
"Before showing a MessageDialog, we first test to make sure you didn't choose "
"the \"Select\" message. After that, we set its text to be the haiku in the "
"array that corresponds to the active entry in our ComboBoxText. We do that "
"using the <file>get_active</file> method, which returns the number ID of "
"your selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/combobox.js.page:205
msgid ""
"Other methods you can use include <file>get_active_id</file>, which returns "
"the text ID assigned by <file>append</file>, and <file>get_active_text</"
"file>, which returns the full text of the string you selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:208
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _onDialogResponse() {\n"
"\n"
"        this._popUp.destroy ();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:219
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ComboBoxExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.js.page:224
msgid ""
"Finally, we create a new instance of the finished ComboBoxExample class, and "
"set the application running."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.js.page:229
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class ComboBoxExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.jscombobox'});\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
"            default_width: 200,\n"
"            border_width: 10 });\n"
"\n"
"        // Create the liststore to put our options in\n"
"        this._listStore = new Gtk.ListStore();\n"
"        this._listStore.set_column_types ([\n"
"            GObject.TYPE_STRING,\n"
"            GObject.TYPE_STRING]);\n"
"\n"
"        // This array holds our list of options and their icons\n"
"        let options = [{ name: \"Select\" },\n"
"            { name: \"New\", icon: Gtk.STOCK_NEW },\n"
"            { name: \"Open\", icon: Gtk.STOCK_OPEN },\n"
"            { name: \"Save\", icon: Gtk.STOCK_SAVE }];\n"
"\n"
"        // Put the options in the liststore\n"
"        for (let i = 0; i &lt; options.length; i++ ) {\n"
"            let option = options[i];\n"
"            let iter = this._listStore.append();\n"
"            this._listStore.set (iter, [0], [option.name]);\n"
"            if ('icon' in option)\n"
"                this._listStore.set (iter, [1], [option.icon]);\n"
"        }\n"
"\n"
"        // Create the combobox\n"
"        this._comboBox = new Gtk.ComboBox({\n"
"            model: this._listStore});\n"
"\n"
"        // Create some cellrenderers for the items in each column\n"
"        let rendererPixbuf = new Gtk.CellRendererPixbuf();\n"
"        let rendererText = new Gtk.CellRendererText();\n"
"\n"
"        // Pack the renderers into the combobox in the order we want to see\n"
"        this._comboBox.pack_start (rendererPixbuf, false);\n"
"        this._comboBox.pack_start (rendererText, false);\n"
"\n"
"        // Set the renderers to use the information from our liststore\n"
"        this._comboBox.add_attribute (rendererText, \"text\", 0);\n"
"        this._comboBox.add_attribute (rendererPixbuf, \"stock_id\", 1);\n"
"\n"
"        // Set the first row in the combobox to be active on startup\n"
"        this._comboBox.set_active (0);\n"
"\n"
"        // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
"        this._comboBox.connect ('changed', this._onComboChanged.bind(this));\n"
"\n"
"        // Add the combobox to the window\n"
"        this._window.add (this._comboBox);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _onComboChanged() {\n"
"\n"
"        // The silly pseudohaiku that we'll use for our messagedialog\n"
"        let haiku = [\"\",\n"
"            \"You ask for the new\\nwith no thought for the aged\\nlike fallen leaves trod.\",\n"
"            \"Like a simple clam\\nrevealing a lustrous pearl\\nit opens for you.\",\n"
"            \"A moment in time\\na memory on the breeze\\nthese things can't be saved.\"];\n"
"\n"
"        // Which combobox item is active?\n"
"        let activeItem = this._comboBox.get_active();\n"
"\n"
"        // No messagedialog if you choose \"Select\"\n"
"        if (activeItem != 0) {\n"
"            this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
"                transient_for: this._window,\n"
"                modal: true,\n"
"                buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
"                message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
"                text: haiku[activeItem]});\n"
"\n"
"            // Connect the OK button to a handler function\n"
"            this._popUp.connect ('response', this._onDialogResponse.bind(this));\n"
"\n"
"            // Show the messagedialog\n"
"            this._popUp.show();\n"
"        }\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"    _onDialogResponse() {\n"
"\n"
"        this._popUp.destroy ();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ComboBoxExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.js.page:240
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk."
"CellRendererPixbuf.html\">Gtk.CellRendererPixbuf</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.js.page:241 C/treeview_simple_liststore.js.page:279
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk."
"CellRendererText.html\">Gtk.CellRendererText</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.js.page:242
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ComboBox.html"
"\">Gtk.ComboBox</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.js.page:243 C/treeview_simple_liststore.js.page:280
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ListStore.html"
"\">Gtk.ListStore</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.js.page:245 C/treeview_simple_liststore.js.page:281
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TreeIter.html"
"\">Gtk.TreeIter</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/combobox.py.page:8 C/combobox_multicolumn.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "ComboBox (Python)"
msgstr "ComboBox (Python)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/combobox.py.page:23
#, fuzzy
msgid "ComboBox (one column)"
msgstr "Caixa de combinação"

#. (itstool) path: page/p
#: C/combobox.py.page:25 C/combobox_multicolumn.py.page:24
#: C/combobox_multicolumn.vala.page:24
msgid "This ComboBox prints to the terminal your selection when you change it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox.py.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"distros = [[\"Select distribution\"], [\"Fedora\"], [\"Mint\"], [\"Suse\"]]\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(200, -1)\n"
"        self.set_border_width(10)\n"
"\n"
"        # the data in the model, of type string\n"
"        listmodel = Gtk.ListStore(str)\n"
"        # append the data in the model\n"
"        for i in range(len(distros)):\n"
"            listmodel.append(distros[i])\n"
"\n"
"        # a combobox to see the data stored in the model\n"
"        combobox = Gtk.ComboBox(model=listmodel)\n"
"\n"
"        # a cellrenderer to render the text\n"
"        cell = Gtk.CellRendererText()\n"
"\n"
"        # pack the cell into the beginning of the combobox, allocating\n"
"        # no more space than needed\n"
"        combobox.pack_start(cell, False)\n"
"        # associate a property (\"text\") of the cellrenderer (cell) to a column (column 0)\n"
"        # in the model used by the combobox\n"
"        combobox.add_attribute(cell, \"text\", 0)\n"
"\n"
"        # the first row is the active one by default at the beginning\n"
"        combobox.set_active(0)\n"
"\n"
"        # connect the signal emitted when a row is selected to the callback\n"
"        # function\n"
"        combobox.connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
"\n"
"        # add the combobox to the window\n"
"        self.add(combobox)\n"
"\n"
"    def on_changed(self, combo):\n"
"        # if the row selected is not the first one, write its value on the\n"
"        # terminal\n"
"        if combo.get_active() != 0:\n"
"            print(\"You chose \" + str(distros[combo.get_active()][0]) + \".\")\n"
"        return True\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/combobox.py.page:35 C/combobox_multicolumn.py.page:35
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a ComboBox widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.py.page:36 C/combobox_multicolumn.py.page:36
msgid ""
"The ComboBox widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> "
"design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change "
"notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</"
"em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these "
"changes. For more information and for a list of useful methods for ComboBox "
"see <link xref=\"model-view-controller.py\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox.py.page:37
msgid ""
"In line 35 the <code>\"changed\"</code> signal is connected to the callback "
"function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.py.page:45 C/combobox_multicolumn.py.page:44
#: C/model-view-controller.py.page:190
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkComboBox.html"
"\">GtkComboBox</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.py.page:46 C/combobox_multicolumn.py.page:45
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:46
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:47
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkListStore.html"
"\">GtkListStore</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.py.page:47 C/combobox_multicolumn.py.page:46
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:47
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:47
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:48 C/treeview_treestore.py.page:47
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRendererText."
"html\">GtkCellRendererText</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.py.page:48
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellLayout.html"
"\">GtkCellLayout</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.py.page:49 C/combobox_multicolumn.py.page:49
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:49
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:50
msgid ""
"<link href=\"http://git.gnome.org/browse/pygobject/tree/gi/overrides/Gtk.py"
"\">pygobject - Python bindings for GObject Introspection</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/combobox.vala.page:8 C/combobox_multicolumn.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "ComboBox (Vala)"
msgstr "ComboBox (Vala)"

#. (itstool) path: page/code
#: C/combobox.vala.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"/* A window in the application */\n"
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\t/* An instance array of linux distributions belonging to this window. */\n"
"\tstring[] distros = {\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"};\n"
"\n"
"\t/* This enum makes the code more readable when we refer to\n"
"\t * the column as Column.DISTRO, instead of just 0.\n"
"\t */\n"
"\tenum Column {\n"
"\t\tDISTRO\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Constructor */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
"\n"
"\t\tthis.set_default_size (200, -1);\n"
"\t\tthis.border_width = 10;\n"
"\n"
"\t\tGtk.ListStore liststore = new Gtk.ListStore (1, typeof (string));\n"
"\n"
"\t\tfor (int i = 0; i &lt; distros.length; i++){\n"
"\t\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
"\t\t\tliststore.append (out iter);\n"
"\t\t\tliststore.set (iter, Column.DISTRO, distros[i]);\n"
"\t\t}\n"
"\n"
"\t\tGtk.ComboBox combobox = new Gtk.ComboBox.with_model (liststore);\n"
"\t\tGtk.CellRendererText cell = new Gtk.CellRendererText ();\n"
"\t\tcombobox.pack_start (cell, false);\n"
"\n"
"\t\tcombobox.set_attributes (cell, \"text\", Column.DISTRO);\n"
"\n"
"\t\t/* Set the first item in the list to be selected (active). */\n"
"\t\tcombobox.set_active (0);\n"
"\n"
"\t\t/* Connect the 'changed' signal of the combobox\n"
"\t\t * to the signal handler (aka. callback function).\n"
"\t\t */\n"
"\t\tcombobox.changed.connect (this.item_changed);\n"
"\n"
"\t\t/* Add the combobox to this window */\n"
"\t\tthis.add (combobox);\n"
"\t\tcombobox.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Signal handler for the 'changed' signal of the combobox. */\n"
"\tvoid item_changed (Gtk.ComboBox combo) {\n"
"\t\tif (combo.get_active () !=0) {\n"
"\t\t\tprint (\"You chose \" + distros [combo.get_active ()] +\"\\n\");\n"
"\t\t}\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* This is the application */\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
"\t/* Constructor */\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Override the activate signal of GLib.Application,\n"
"\t * which is inherited by Gtk.Application.\n"
"\t */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
"\t\t/* Create the window of this application\n"
"\t\t * and show it.\n"
"\t\t */\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.vala.page:30 C/treeview_simple_liststore.vala.page:33
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ListStore.html\">Gtk."
"ListStore</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.vala.page:31
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ComboBox.html\">Gtk."
"ComboBox</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.vala.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererText.html\">Gtk."
"CellRendererText</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox.vala.page:33
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellLayout.set_attributes."
"html\">set_attributes</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/combobox_multicolumn.py.page:22 C/combobox_multicolumn.vala.page:22
#, fuzzy
msgid "ComboBox (two columns)"
msgstr "Duas colunas – \\begin{columns}"

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox_multicolumn.py.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"actions = [[\"Select\", None],\n"
"           [\"New\", Gtk.STOCK_NEW],\n"
"           [\"Open\", Gtk.STOCK_OPEN],\n"
"           [\"Save\", Gtk.STOCK_SAVE]]\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(200, -1)\n"
"        self.set_border_width(10)\n"
"\n"
"        # the data in the model, of type string on two columns\n"
"        listmodel = Gtk.ListStore(str, str)\n"
"        # append the data\n"
"        for i in range(len(actions)):\n"
"            listmodel.append(actions[i])\n"
"\n"
"        # a combobox to see the data stored in the model\n"
"        combobox = Gtk.ComboBox(model=listmodel)\n"
"\n"
"        # cellrenderers to render the data\n"
"        renderer_pixbuf = Gtk.CellRendererPixbuf()\n"
"        renderer_text = Gtk.CellRendererText()\n"
"\n"
"        # we pack the cell into the beginning of the combobox, allocating\n"
"        # no more space than needed;\n"
"        # first the image, then the text;\n"
"        # note that it does not matter in which order they are in the model,\n"
"        # the visualization is decided by the order of the cellrenderers\n"
"        combobox.pack_start(renderer_pixbuf, False)\n"
"        combobox.pack_start(renderer_text, False)\n"
"\n"
"        # associate a property of the cellrenderer to a column in the model\n"
"        # used by the combobox\n"
"        combobox.add_attribute(renderer_text, \"text\", 0)\n"
"        combobox.add_attribute(renderer_pixbuf, \"stock_id\", 1)\n"
"\n"
"        # the first row is the active one at the beginning\n"
"        combobox.set_active(0)\n"
"\n"
"        # connect the signal emitted when a row is selected to the callback\n"
"        # function\n"
"        combobox.connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
"\n"
"        # add the combobox to the window\n"
"        self.add(combobox)\n"
"\n"
"    def on_changed(self, combo):\n"
"        # if the row selected is not the first one, write on the terminal\n"
"        # the value of the first column in the model\n"
"        if combo.get_active() != 0:\n"
"            print(\"You chose \" + str(actions[combo.get_active()][0]) + \"\\n\")\n"
"        return True\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/combobox_multicolumn.py.page:37
msgid ""
"In line 45 the <code>\"changed\"</code> signal is connected to the callback "
"function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox_multicolumn.py.page:47
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRendererPixbuf."
"html\">GtkCellRendererPixbuf</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox_multicolumn.py.page:48 C/combobox_multicolumn.vala.page:42
#: C/toolbar.py.page:58
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html"
"\">Stock Items</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/combobox_multicolumn.vala.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\tstring[] file = {\"Select\", \"New\", \"Open\", \"Save\"};\n"
"\tstring[] stock_item = {\"\",\"gtk-new\", \"gtk-open\", \"gtk-save\"};\n"
"\n"
"\tenum Column {\n"
"\t\tFILE,\n"
"\t\tSTOCK_ITEM\t\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Constructor */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
"\n"
"\t\tthis.set_default_size (200, -1);\n"
"\t\tthis.border_width = 10;\n"
"\n"
"\t\tGtk.ListStore liststore = new Gtk.ListStore (2, typeof (string), typeof (string));\n"
"\n"
"\t\tfor (int i = 0; i &lt; file.length; i++){\n"
"\t\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
"\t\t\tliststore.append (out iter);\n"
"\t\t\tliststore.set (iter, Column.FILE, file[i]);\n"
"\t\t\tliststore.set (iter, Column.STOCK_ITEM, stock_item[i]);\n"
"\t\t}\n"
"\n"
"\t\tGtk.ComboBox combobox = new Gtk.ComboBox.with_model (liststore);\n"
"\n"
"\t\t/* CellRenderers render the data. */\n"
"\t\tGtk.CellRendererText cell = new Gtk.CellRendererText ();\n"
"\t\tGtk.CellRendererPixbuf cell_pb = new Gtk.CellRendererPixbuf ();\n"
"\t\t\n"
"                /* we pack the cell into the beginning of the combobox, allocating\n"
"\t\t * no more space than needed;\n"
"\t\t * first the image, then the text;\n"
"\t\t * note that it does not matter in which order they are in the model,\n"
"\t\t * the visualization is decided by the order of the cellrenderers\n"
"\t\t */\n"
"\t\tcombobox.pack_start (cell_pb, false);\n"
"\t\tcombobox.pack_start (cell, false);\n"
"\n"
"\t\t/* associate a property of the cellrenderer to a column in the model\n"
"\t\t * used by the combobox\n"
"\t\t */\n"
"\t\tcombobox.set_attributes (cell_pb, \"stock_id\", Column.STOCK_ITEM);\n"
"\t\tcombobox.set_attributes (cell, \"text\", Column.FILE);\n"
"\n"
"\t\t/* Set the first item in the list to be selected (active). */\n"
"\t\tcombobox.set_active (0);\n"
"\n"
"\t\t/* Connect the 'changed' signal of the combobox\n"
"\t\t * to the signal handler (aka. callback function).\n"
"\t\t */\n"
"\t\tcombobox.changed.connect (this.item_changed);\n"
"\n"
"\t\t/* Add the combobox to this window */\n"
"\t\tthis.add (combobox);\n"
"\t\tcombobox.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid item_changed (Gtk.ComboBox combo) {\n"
"\t\tif (combo.get_active () !=0) {\n"
"\t\t\tprint (\"You chose \" + file [combo.get_active ()] +\"\\n\");\n"
"\t\t}\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"        protected override void activate () {\n"
"                new MyWindow (this).show ();\n"
"        }\n"
"}\n"
"\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox_multicolumn.vala.page:38
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ComboBox.html"
"\">GtkComboBox</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ComboBox.html"
"\">GtkComboBox</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox_multicolumn.vala.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ListStore.html"
"\">GtkListStore</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ListStore.html"
"\">GtkListStore</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox_multicolumn.vala.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererText.html"
"\">GtkCellRendererText</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererText.html"
"\">GtkCellRendererText</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/combobox_multicolumn.vala.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererPixbuf.html"
"\">GtkCellRendererPixbuf</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererPixbuf.html"
"\">GtkCellRendererPixbuf</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/cpp.page:7
msgctxt "link"
msgid "C++"
msgstr "C++"

#. (itstool) path: page/title
#: C/cpp.page:16
msgid "Code samples and platform demos in C++"
msgstr "Amostras de código e demonstrações da plataforma em C++"

#. (itstool) path: section/title
#: C/cpp.page:21 C/js.page:36 C/py.page:39 C/vala.page:30
msgid "Examples of applications"
msgstr "Exemplos de aplicativos"

#. (itstool) path: info/title
#: C/dialog.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "Dialog (C)"
msgstr "Dialog (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/dialog.c.page:20 C/dialog.js.page:18 C/dialog.py.page:20
#: C/dialog.vala.page:18
#, fuzzy
msgid "A popup window"
msgstr "** Tag HTML desconhecida ** Impossível criar janela de pop-up!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/dialog.c.page:23 C/dialog.js.page:21 C/dialog.py.page:23
#: C/dialog.vala.page:21
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/dialog.c.page:25 C/dialog.js.page:22 C/dialog.py.page:24
#: C/dialog.vala.page:22
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/dialog.png' md5='c90a33386a600e892fe623d4072c8c38'"
msgstr "external ref='media/dialog.png' md5='c90a33386a600e892fe623d4072c8c38'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dialog.c.page:26
msgid "A dialog window that pops up when a button is pressed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/dialog.c.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
" \n"
"\n"
"/*Callback function in which reacts to the \"response\" signal. Be sure to place \n"
"it before the function it is called in*/\n"
"static void\n"
"on_response (GtkDialog *dialog,\n"
"             gint       response_id,\n"
"             gpointer   user_data)\n"
"{\n"
"  /*For demonstration purposes, this will show the int value \n"
"  of the response type*/\n"
"  g_print (\"response is %d\\n\", response_id);\n"
"  \n"
"  /*This will cause the dialog to be destroyed*/\n"
"  gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/*Callback function in which reacts to the \"clicked\" signal*/\n"
"static void\n"
"show_dialog (GtkButton *button,\n"
"             gpointer   user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWindow *window = user_data;\n"
"  GtkWidget *dialog;\n"
"  GtkWidget *content_area;\n"
"  GtkWidget *label;\n"
"\n"
"  gint response_id;\n"
"\n"
"  /*Create the dialog window. Modal windows prevent interaction with other \n"
"  windows in the same application*/\n"
"  dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (\"A Gtk+ Dialog\", \n"
"                                        window, \n"
"                                        GTK_DIALOG_MODAL, \n"
"                                        GTK_STOCK_OK, \n"
"                                        GTK_RESPONSE_OK, \n"
"                                        NULL);\n"
"\n"
"  /*Create a label and attach it to the content area of the dialog*/\n"
"  content_area = gtk_dialog_get_content_area (GTK_DIALOG (dialog));\n"
"  label = gtk_label_new (\"This demonstrates a dialog with a label\");\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (content_area), label);\n"
"\n"
"  /*The main purpose of this is to show dialog's child widget, label*/\n"
"  gtk_widget_show_all (dialog);\n"
"  \n"
"  /*Connecting the \"response\" signal from the user to the associated\n"
"  callback function*/\n"
"  g_signal_connect (GTK_DIALOG (dialog), \n"
"                    \"response\", \n"
"                    G_CALLBACK (on_response), \n"
"                    NULL);\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *button;\n"
" \n"
"  /*Create a window with a title and a default size*/\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GNOME Button\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 50);\n"
"\n"
"  /*Create a button with a label, and add it to the window*/\n"
"  button = gtk_button_new_with_label (\"Click Me\");\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), button);\n"
" \n"
"  /*Connecting the clicked signal to the callback*/\n"
"  g_signal_connect (GTK_BUTTON (button), \n"
"                    \"clicked\", \n"
"                    G_CALLBACK (show_dialog), \n"
"                    GTK_WINDOW (window));\n"
" \n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
" \n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
" \n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
" \n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/dialog.c.page:36
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkDialog.html"
"\">GtkDialog</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkDialog.html"
"\">GtkDialog</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dialog.c.page:37 C/radiobutton.c.page:36 C/spinbutton.c.page:38
#: C/switch.c.page:35
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkLabel.html"
"\">GtkLabel</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkLabel.html"
"\">GtkLabel</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/dialog.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "Dialog (JavaScript)"
msgstr "Dialog (JavaScript)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dialog.js.page:23
msgid ""
"A customizable popup window, which has a content area and an action area. "
"This example dialog's content area contains a short message, and its action "
"area contains a button which dismisses the dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/dialog.js.page:25
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "\n"
#| "const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
#| "    Name: 'Welcome to the Grid',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function() {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application();\n"
#| "\n"
#| "    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function() {\n"
#| "        this._window.present();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function() {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function() {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
#| "            border_width: 10,\n"
#| "            title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
#| "\n"
#| "        // Create the Grid\n"
#| "        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
#| "            // column_homogeneous: true,\n"
#| "            // column_spacing: 20,\n"
#| "            row_spacing: 20 });\n"
#| "\n"
#| "        // Create an image\n"
#| "        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a second image using a stock icon\n"
#| "        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a label\n"
#| "        this._label = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
#| "            /* margin_top: 20 */ });\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a second label\n"
#| "        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"The cake is a pie.\" }); */\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a button\n"
#| "        this._button = new Gtk.Button ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\"}); */\n"
#| "\n"
#| "        // Attach the images and button to the grid\n"
#| "        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
#| "        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // Add the grid to the window\n"
#| "        this._window.add (this._grid);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    }\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class DialogExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.jsdialog',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,\n"
"                                                         window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                         title: \"Gtk.Dialog Example\",\n"
"                                                         default_height: 50,\n"
"                                                         default_width: 250 });\n"
"\n"
"        // Create a button\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({label: \"Click Me\"});\n"
"        this._window.add (this._button);\n"
"\n"
"        // Bind it to the function that creates the dialog\n"
"        this._button.connect (\"clicked\", this._createDialog.bind(this));\n"
"\n"
"                // Show the window and all child widgets\n"
"                this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _createDialog() {\n"
"\n"
"        // Create the dialog\n"
"        this._dialog = new Gtk.Dialog ({ transient_for: this._window,\n"
"                         modal: true,\n"
"                         title: \"A Gtk+ dialog\" });\n"
"\n"
"        // Create the dialog's content area, which contains a message\n"
"        this._contentArea = this._dialog.get_content_area();\n"
"        this._message = new Gtk.Label ({label: \"This demonstrates a dialog with a label\"});\n"
"        this._contentArea.add (this._message);\n"
"\n"
"        // Create the dialog's action area, which contains a stock OK button\n"
"        this._actionArea = this._dialog.get_action_area();\n"
"        this._OKButton = Gtk.Button.new_from_stock (Gtk.STOCK_OK);\n"
"        this._actionArea.add (this._OKButton);\n"
"\n"
"        // Connect the button to the function that handles what it does\n"
"        this._OKButton.connect (\"clicked\", this._OKHandler.bind(this));\n"
"\n"
"        this._dialog.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _OKHandler(dialog, response_id) {\n"
"\n"
"        // Destroy the dialog\n"
"        this._dialog.destroy();\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new DialogExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'Bem-vindo à Grid',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"    // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Bem-vindo à Grid\"});\n"
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            // column_homogeneous: true,\n"
"            // column_spacing: 20,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Cria uma imagem\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
"\n"
"        // Cria uma segunda imagem usando um ícone padrão\n"
"        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
"\n"
"        // Cria um rótulo\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\",\n"
"            /* margin_top: 20 */ });\n"
"\n"
"        /* Cria um segundo rótulo\n"
"        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"O bolo é uma torta.\" }); */\n"
"\n"
"        /* Cria um botão\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\"}); */\n"
"\n"
"        // Anexa as imagens e botão à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos os widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dialog.js.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Dialog.html"
"\">Gtk.Dialog</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/dialog.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "Dialog (Python)"
msgstr "Dialog (Python)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dialog.py.page:25
msgid "A dialog with the response signal connected to a callback function."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/dialog.py.page:32
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    # construct a window (the parent window)\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"GNOME Button\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(250, 50)\n"
"\n"
"        # a button on the parent window\n"
"        button = Gtk.Button(\"Click me\")\n"
"        # connect the signal \"clicked\" of the button with the function\n"
"        # on_button_click()\n"
"        button.connect(\"clicked\", self.on_button_click)\n"
"        # add the button to the window\n"
"        self.add(button)\n"
"\n"
"    # callback function for the signal \"clicked\" of the button in the parent\n"
"    # window\n"
"    def on_button_click(self, widget):\n"
"        # create a Gtk.Dialog\n"
"        dialog = Gtk.Dialog()\n"
"        dialog.set_title(\"A Gtk+ Dialog\")\n"
"        # The window defined in the constructor (self) is the parent of the dialog.\n"
"        # Furthermore, the dialog is on top of the parent window\n"
"        dialog.set_transient_for(self)\n"
"        # set modal true: no interaction with other windows of the application\n"
"        dialog.set_modal(True)\n"
"        # add a button to the dialog window\n"
"        dialog.add_button(button_text=\"OK\", response_id=Gtk.ResponseType.OK)\n"
"        # connect the \"response\" signal (the button has been clicked) to the\n"
"        # function on_response()\n"
"        dialog.connect(\"response\", self.on_response)\n"
"\n"
"        # get the content area of the dialog, add a label to it\n"
"        content_area = dialog.get_content_area()\n"
"        label = Gtk.Label(\"This demonstrates a dialog with a label\")\n"
"        content_area.add(label)\n"
"        # show the dialog\n"
"        dialog.show_all()\n"
"\n"
"    def on_response(self, widget, response_id):\n"
"        print(\"response_id is\", response_id)\n"
"        # destroy the widget (the dialog) when the function on_response() is called\n"
"        # (that is, when the button of the dialog has been clicked)\n"
"        widget.destroy()\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/dialog.py.page:37
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a Dialog widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/dialog.py.page:38
msgid ""
"In line 16 the signal <code>\"clicked\"</code> is connected to the callback "
"function <code>on_button_click()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/dialog.py.page:40
msgid ""
"Instead of <code>set_modal(True)</code> we could have "
"<code>set_modal(False)</code> followed by "
"<code>set_destroy_with_parent(True)</code> that would destroy the dialog "
"window if the main window is closed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/dialog.py.page:41
msgid ""
"<code>add_button(button_text=\"The Answer\", response_id=42)</code>, where "
"<code>42</code> is any integer, is an alternative to "
"<code>add_button(button_text=\"text\", response_id=Gtk.ResponseType."
"RESPONSE)</code>, where <code>RESPONSE</code> could be one of <code>OK, "
"CANCEL, CLOSE, YES, NO, APPLY, HELP</code>, which in turn correspond to the "
"integers <code>-5, -6,..., -11</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/dialog.py.page:51 C/messagedialog.py.page:60
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkDialog.html"
"\">GtkDialog</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkDialog.html"
"\">GtkDialog</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/dialog.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "Dialog (Vala)"
msgstr "Dialog (Vala)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dialog.vala.page:23
msgid "A dialog with the response signal hooked up to a callback function."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/dialog.vala.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/* A window in the application. */\n"
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\t/* Constructor */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"GNOME Button\");\n"
"\n"
"\t\tthis.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;\n"
"\t\tthis.set_default_size (250,50);\n"
"\n"
"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"Click Me\");\n"
"\n"
"\t\t/* Connect the button's \"clicked\" signal to\n"
"\t\t * the signal handler (aka. this.callback function).\n"
"\t\t */\n"
"\t\tbutton.clicked.connect (this.on_button_click);\n"
"\n"
"\t\t/* Add the button to this window and show it. */\n"
"\t\tthis.add (button);\n"
"\t\tbutton.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* The signal handler for the buttons 'clicked' signal. */\n"
"\tvoid on_button_click (Gtk.Button button) {\n"
"\t\tvar dialog = new Gtk.Dialog.with_buttons (\"A Gtk+ Dialog\", this,\n"
"                                                          Gtk.DialogFlags.MODAL,\n"
"                                                          Gtk.Stock.OK,\n"
"                                                          Gtk.ResponseType.OK, null);\n"
"\n"
"\t\tvar content_area = dialog.get_content_area ();\n"
"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"This demonstrates a dialog with a label\");\n"
"\n"
"\t\tcontent_area.add (label);\n"
"\n"
"\t\t/* Connect the 'response' signal of the dialog\n"
"\t\t * the signal handler.  It is emitted when the dialog's\n"
"\t\t * OK button is clicked.\n"
"\t\t */\n"
"\t\tdialog.response.connect (on_response);\n"
"\n"
"\t\t/* Show the dialog and all the widgets. */\n"
"\t\tdialog.show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Signal handler for the 'response' signal of the dialog. */\n"
"        void on_response (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
"\n"
"                /* To see the int value of the ResponseType. This is only\n"
"\t\t * for demonstration purposes.*/\n"
"                print (\"response is %d\\n\", response_id);\n"
"\n"
"\t\t/* This causes the dialog to be destroyed. */\n"
"                dialog.destroy ();\n"
"        }\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
"/* This is the application. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
"\t/* The constructor of the application. */\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
"\t\t/* Create a window for the this application and show it. */\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* The main function creates and runs the application. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/dialog.vala.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.html\">Gtk.Dialog</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/dialog.vala.page:33
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.Dialog.with_buttons."
"html\">Gtk.Dialog.with_buttons</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/dialog.vala.page:34 C/label.vala.page:33
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Label.html\">Gtk.Label</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/dialog.vala.page:35
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.get_content_area.html"
"\">get_content_area</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/entry.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "Entry (C)"
msgstr "Entry (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/entry.c.page:18 C/entry.py.page:25 C/entry.vala.page:18
#, fuzzy
msgid "A single line text entry field"
msgstr "Oculta o texto no campo de entrada do diálogo de entrada de texto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/entry.c.page:21 C/entry.js.page:21 C/entry.py.page:28 C/entry.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "entrada"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/entry.c.page:23 C/entry.js.page:22 C/entry.py.page:29 C/entry.vala.page:22
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/entry.png' md5='8a828cffdcbaa4bad83342e109f28cc8'"
msgstr "external ref='media/entry.png' md5='8a828cffdcbaa4bad83342e109f28cc8'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/entry.c.page:24 C/entry.vala.page:23
#, fuzzy
msgid "This application greets you in the terminal."
msgstr "Aplicativo no terminal"

#. (itstool) path: page/code
#: C/entry.c.page:26
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/*This is the callback function. It is a handler function \n"
"which reacts to the signal. In this case, it will grab the \n"
"text input from the entry box and print out a line to the user.*/\n"
"static void\n"
"on_activate (GtkEntry *entry,\n"
"             gpointer  user_data)\n"
"{\n"
"  const char *name;\n"
"  name = gtk_entry_get_text (entry);\n"
"\n"
"  g_print (\"\\nHello %s!\\n\\n\", name);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *entry_box;\n"
"\n"
"  /*Create a window with a title, a default size, \n"
"  and a set border width*/\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"What is your name?\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);\n"
"  gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
"\n"
"  /*Create a new entry box, and add it to the window*/\n"
"  entry_box = gtk_entry_new ();\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), entry_box);\n"
"\n"
"  /*Connecting the activate signal to the callback*/\n"
"  g_signal_connect (GTK_ENTRY (entry_box), \"activate\", \n"
"                    G_CALLBACK (on_activate), NULL);\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/entry.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "Entry (JavaScript)"
msgstr "Entry (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/entry.js.page:18
#, fuzzy
msgid "A single-line text entry field"
msgstr "Oculta o texto no campo de entrada do diálogo de entrada de texto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/entry.js.page:23
msgid "This application greets you by name through a pop-up window."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/entry.js.page:25
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class EntryExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsentry',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 100,\n"
"            default_width: 300,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"What is your name?\"});\n"
"\n"
"        // Create the text entry box\n"
"        this.entry = new Gtk.Entry ();\n"
"        this._window.add(this.entry);\n"
"\n"
"        // Connect the text entry box to a function that responds to what you type in\n"
"        this.entry.connect(\"activate\", this._hello.bind(this));\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _hello() {\n"
"\n"
"        // Create a popup dialog to greet the person who types in their name\n"
"        this._greeter = new Gtk.MessageDialog ({\n"
"            transient_for: this._window,\n"
"            modal: true,\n"
"            text: \"Hello, \" + this.entry.get_text() + \"!\",\n"
"            message_type: Gtk.MessageType.OTHER,\n"
"            buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Show the popup dialog\n"
"        this._greeter.show();\n"
"\n"
"        // Bind the OK button to the function that closes the popup\n"
"        this._greeter.connect (\"response\", this._okClicked.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    _okClicked() {\n"
"        this._greeter.destroy();\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new EntryExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.js.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Entry.html"
"\">Gtk.Entry</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/entry.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "Entry (Python)"
msgstr "Entry (Python)"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/entry.py.page:21 C/label.py.page:22 C/model-view-controller.py.page:16
#: C/properties.py.page:16 C/signals-callbacks.py.page:16 C/strings.py.page:16
#: C/textview.py.page:16 C/toolbar_builder.py.page:28
#, fuzzy
msgid "Sebastian Pölsterl"
msgstr "Sebastian Rasmussen"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/entry.py.page:23 C/index.page:20 C/model-view-controller.py.page:18
#: C/properties.py.page:18 C/signals-callbacks.py.page:18 C/strings.py.page:18
#: C/textview.py.page:18 C/toolbar_builder.py.page:30
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/p
#: C/entry.py.page:30
msgid "This application greets you in the terminal with the name you provide."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/entry.py.page:36
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"What is your name?\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(300, 100)\n"
"        self.set_border_width(10)\n"
"\n"
"        # a single line entry\n"
"        name_box = Gtk.Entry()\n"
"        # emits a signal when the Enter key is pressed, connected to the\n"
"        # callback function cb_activate\n"
"        name_box.connect(\"activate\", self.cb_activate)\n"
"\n"
"        # add the Gtk.Entry to the window\n"
"        self.add(name_box)\n"
"\n"
"    # the content of the entry is used to write in the terminal\n"
"    def cb_activate(self, entry):\n"
"        # retrieve the content of the widget\n"
"        name = entry.get_text()\n"
"        # print it in a nice form in the terminal\n"
"        print(\"Hello \" + name + \"!\")\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/entry.py.page:40
#, fuzzy
msgid "Useful methods for an Entry widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/entry.py.page:41
msgid ""
"In line 14 the signal <code>\"activate\"</code> is connected to the callback "
"function <code>cb_activate()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation. Some of the "
"signals that a Gtk.Entry widget can emit are: <code>\"activate\"</code> "
"(emitted when the user activates the Entry key); <code>\"backspace\"</code> "
"(emitted when the user activates the Backspace or Shift-Backspace keys); "
"<code>\"copy-clipboard\"</code> (Ctrl-c and Ctrl-Insert); <code>\"paste-"
"clipboard\"</code> (Ctrl-v and Shift-Insert); <code>\"delete-from-cursor\"</"
"code> (Delete, for deleting a character; Ctrl-Delete, for deleting a word); "
"<code>\"icon-press\"</code> (emitted when the user clicks an activatable "
"icon); <code>\"icon-release\"</code> (emitted on the button release from a "
"mouse click over an activatable icon); <code>\"insert-at-cursor\"</code> "
"(emitted when the user initiates the insertion of a fixed string at the "
"cursor); <code>\"move-cursor\"</code> (emitted when the user initiates a "
"cursor movement); <code>\"populate-popup\"</code> (emitted before showing "
"the context menu of the entry; it can be used to add items to it)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:43
msgid ""
"<code>get_buffer()</code> and <code>set_buffer(buffer)</code>, where "
"<code>buffer</code> is a Gtk.EntryBuffer object, can be used to get and set "
"the buffer for the entry."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:44
msgid ""
"<code>get_text()</code> and <code>set_text(\"some text\")</code> can be used "
"to get and set the content for the entry."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:45
msgid "<code>get_text_length()</code> is self-explanatory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:46
msgid ""
"<code>get_text_area()</code> gets the area where the entry's text is drawn."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:47
msgid ""
"If we set <code>set_visibility(False)</code> the characters in the entry are "
"displayed as the invisible char. This is the best available in the current "
"font, but it can be changed with <code>set_invisible_char(ch)</code>, where "
"<code>ch</code> is a Unicode character. The latter method is reversed by "
"<code>unset_invisible_char()</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:48
msgid ""
"<code>set_max_length(int)</code>, where <code>int</code> is an integer, "
"truncates every entry longer than <code>int</code> to have the desired "
"maximum length."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:49
msgid ""
"By default, if you press the Entry key the Gtk.Entry emits the signal <code>"
"\"activate\"</code>. If you would like to activate the default widget for "
"the window (set using <code>set_default(widget)</code> on the window), then "
"use <code>set_activates_default(True)</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:50
msgid "To set a frame around the entry: <code>set_has_frame(True)</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:51
msgid ""
"<code>set_placeholder_text(\"some text\")</code> sets the text to be "
"displayed in the entry when it is empty and unfocused."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:52
msgid ""
"<code>set_overwrite_mode(True)</code> and <code>set_overwrite_mode(False)</"
"code> are self-explanatory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:53
msgid ""
"If we have <code>set_editable(False)</code> the user cannot edit the text in "
"the widget."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:54
msgid ""
"<code>set_completion(completion)</code>, where <code>completion</code> is a "
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkEntryCompletion.html"
"\"><code>Gtk.EntryCompletion</code></link>, sets completion - or disables it "
"if <code>completion</code> is <code>None</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:55
msgid ""
"An Entry widget can display progress or activity information behind the "
"text. We use <code>set_progress_fraction(fraction)</code>, where "
"<code>fraction</code> is a <code>float</code> between <code>0.0</code> and "
"<code>1.0</code> inclusive, to fill in the given fraction of the bar. We use "
"<code>set_progress_pulse_step()</code> to set the fraction of total entry "
"width to move the progress bouncing block for each call to "
"<code>progress_pulse()</code>. The latter method indicates that some "
"progress is made, and causes the progress indicator of the entry to enter "
"\"activity mode\", where a block bounces back and forth. Each call to "
"<code>progress_pulse()</code> causes the block to move by a little bit (the "
"amount of movement per pulse is determined, as said before, by "
"<code>set_progress_pulse_step()</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:56
msgid ""
"An Entry widget can also show icons. These icons can be activatable by "
"clicking, can be set up as drag source and can have tooltips. To add an "
"icon, use <code>set_icon_from_stock(icon_position, stock_id)</code>, or one "
"of <code>set_icon_from_pixbuf(icon_position, pixbuf)</code>, "
"<code>set_icon_from_icon_name(icon_position, icon_name)</code>, where "
"<code>icon_position</code> is one of <code>Gtk.EntryIconPosition.PRIMARY</"
"code> (to set the icon at the beginning of the entry) <code>Gtk."
"EntryIconPosition.SECONDARY</code> (to set the icon at the end of the "
"entry). To set a tooltip on an icon, use "
"<code>set_icon_tooltip_text(\"tooltip text\")</code> or "
"<code>set_icon_tooltip_markup(\"tooltip text in Pango markup language\")</"
"code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.py.page:64
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkEntry.html"
"\">GtkEntry</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/entry.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "Entry (Vala)"
msgstr "Entry (Vala)"

#. (itstool) path: page/code
#: C/entry.vala.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"/* A window in the application. */\n"
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\t/* Constructor */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"What is your name?\");\n"
"\n"
"\t\tvar name_box = new Gtk.Entry ();\n"
"\n"
"\t\t/* Connect to the signal handler. */\n"
"\t\tname_box.activate.connect (this.on_activate);\n"
"\t\tname_box.show ();\n"
"\n"
"\t\tthis.set_default_size (300, 100);\n"
"\t\tthis.border_width = 10;\n"
"\n"
"\t\t/* Add the name_box to this window. */\n"
"\t\tthis.add (name_box);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Signal handler (aka. callback function) for the 'activate'\n"
"\t * signal of a Gtk.Entry.\n"
"\t */\n"
"\tvoid on_activate (Gtk.Entry entry) {\n"
"\t\tname = entry.get_text ();\n"
"\t\tprint (\"\\nHello \" + name + \"!\\n\\n\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* This is the application. */\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
"\t/* Constructor for the application. */\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
"\t\t/* Create a new window for this application\n"
"\t\t * and show it. */\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
"/* The main function creates and runs the application. */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/entry.vala.page:30
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Entry.html\">Gtk.Entry</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/filechooserdialog.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "FileChooserDialog (Python)"
msgstr "FileChooserDialog (Python)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/filechooserdialog.py.page:22
#, fuzzy
msgid "A dialog suitable for \"Open\" and \"Save\" commands"
msgstr "O diretório para a janela de salvamento de jogos"

#. (itstool) path: page/title
#: C/filechooserdialog.py.page:25 C/filechooserdialog.vala.page:24
msgid "FileChooserDialog"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filechooserdialog.py.page:26
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/filechooserdialog_save.png' "
"md5='3a7a3b71b9d3a36066857843b68ff27f'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/filechooserdialog.py.page:27
msgid ""
"This FileChooserDialog saves a text document, which can be opened or written "
"from scratch in a TextView (see below)."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filechooserdialog.py.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/filechooserdialog_menu.png' "
"md5='8a75f04127a70eba0ed68a9eb1d3bbca'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/filechooserdialog.py.page:29
msgid "It is also possible to call a FileChooserDialog to open a new document."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/filechooserdialog.py.page:34
#, fuzzy
msgid "Steps to recreate the example"
msgstr "Atualizar pré-_visualização"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:36
msgid ""
"Create a file .ui to describe an app-menu with items \"New\", \"Open\", "
"\"Save\", \"Save as\", and \"Quit\". This can be done with Glade or in a "
"text editor. See <link xref=\"#xml\"/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:37
msgid ""
"Create a Python program for a Gtk.TextView with a Gtk.Buffer <code>self."
"buffer</code>, and a <code>self.file</code> which will be a Gio.File and we "
"set initially as <code>None</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:38
msgid ""
"In this program, create also the actions corresponding to the items in the "
"app-menu, connect them to callback functions, and import the menu in the "
"<code>do_startup()</code> method with a Gtk.Builder."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:39
msgid ""
"\"New\" and \"Quit\" actions and callback functions are quite "
"straightforward, see <link xref=\"#code\"/>. See <link xref=\"signals-"
"callbacks.py\"/> for a more detailed explanation of signals and callback "
"functions."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:40
msgid ""
"\"Open\" callback should create and open a Gtk.FileChooserDialog for \"Open"
"\", connected with another callback function for each of the two \"Open\" "
"and \"Cancel\" buttons of the FileChooserDialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:41
msgid ""
"\"Save as\" works basically as \"Open\", but the callback function of the "
"\"Save\" button depends on a more complex method <code>save_to_file()</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:42
msgid ""
"\"Save\" can be reduced to the case where the file is <code>None</code>, "
"that is the case where <code>self.file</code> is a new file, which in turn "
"is the case \"Save as\"; and to the case where the file is not <code>None</"
"code>, which in turn is reduced to <code>save_to_file()</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:43
msgid ""
"Finally, the method <code>save_to_file()</code>: see <link xref=\"#code\"/>, "
"lines 146 - 175."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/filechooserdialog.py.page:48
msgid "XML file which creates the app-menu"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/filechooserdialog.py.page:49 C/filechooserdialog.vala.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;interface&gt;\n"
"  &lt;menu id=\"appmenu\"&gt;\n"
"    &lt;section&gt;\n"
"      &lt;item&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"label\"&gt;New&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"action\"&gt;win.new&lt;/attribute&gt;\n"
"      &lt;/item&gt;\n"
"      &lt;item&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"label\"&gt;Open&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"action\"&gt;win.open&lt;/attribute&gt;\n"
"      &lt;/item&gt;\n"
"    &lt;/section&gt;\n"
"    &lt;section&gt;\n"
"      &lt;item&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"label\"&gt;Save&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"action\"&gt;win.save&lt;/attribute&gt;\n"
"      &lt;/item&gt;\n"
"      &lt;item&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"label\"&gt;Save As...&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"action\"&gt;win.save-as&lt;/attribute&gt;\n"
"      &lt;/item&gt;\n"
"    &lt;/section&gt;\n"
"    &lt;section&gt;\n"
"      &lt;item&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"label\"&gt;Quit&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"action\"&gt;app.quit&lt;/attribute&gt;\n"
"      &lt;/item&gt;\n"
"    &lt;/section&gt;\n"
"  &lt;/menu&gt;\n"
"&lt;/interface&gt;\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/filechooserdialog.py.page:54
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Gdk\n"
"from gi.repository import Gio\n"
"from gi.repository import GObject\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(\n"
"            self, title=\"FileChooserDialog Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(400, 400)\n"
"\n"
"        # the actions for the window menu, connected to the callback functions\n"
"        new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
"        new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
"        self.add_action(new_action)\n"
"\n"
"        open_action = Gio.SimpleAction.new(\"open\", None)\n"
"        open_action.connect(\"activate\", self.open_callback)\n"
"        self.add_action(open_action)\n"
"\n"
"        save_action = Gio.SimpleAction.new(\"save\", None)\n"
"        save_action.connect(\"activate\", self.save_callback)\n"
"        self.add_action(save_action)\n"
"\n"
"        save_as_action = Gio.SimpleAction.new(\"save-as\", None)\n"
"        save_as_action.connect(\"activate\", self.save_as_callback)\n"
"        self.add_action(save_as_action)\n"
"\n"
"        # the file\n"
"        self.file = None\n"
"\n"
"        # the textview with the buffer\n"
"        self.buffer = Gtk.TextBuffer()\n"
"        textview = Gtk.TextView(buffer=self.buffer)\n"
"        textview.set_wrap_mode(Gtk.WrapMode.WORD)\n"
"\n"
"        # a scrolled window for the textview\n"
"        self.scrolled_window = Gtk.ScrolledWindow()\n"
"        self.scrolled_window.set_policy(\n"
"            Gtk.PolicyType.AUTOMATIC, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC)\n"
"        self.scrolled_window.add(textview)\n"
"        self.scrolled_window.set_border_width(5)\n"
"\n"
"        # add the scrolled window to the window\n"
"        self.add(self.scrolled_window)\n"
"\n"
"    # callback for new\n"
"    def new_callback(self, action, parameter):\n"
"        self.buffer.set_text(\"\")\n"
"        print(\"New file created\")\n"
"\n"
"    # callback for open\n"
"    def open_callback(self, action, parameter):\n"
"        # create a filechooserdialog to open:\n"
"        # the arguments are: title of the window, parent_window, action,\n"
"        # (buttons, response)\n"
"        open_dialog = Gtk.FileChooserDialog(\"Pick a file\", self,\n"
"                                            Gtk.FileChooserAction.OPEN,\n"
"                                           (Gtk.STOCK_CANCEL, Gtk.ResponseType.CANCEL,\n"
"                                            Gtk.STOCK_OPEN, Gtk.ResponseType.ACCEPT))\n"
"\n"
"        # not only local files can be selected in the file selector\n"
"        open_dialog.set_local_only(False)\n"
"        # dialog always on top of the textview window\n"
"        open_dialog.set_modal(True)\n"
"        # connect the dialog with the callback function open_response_cb()\n"
"        open_dialog.connect(\"response\", self.open_response_cb)\n"
"        # show the dialog\n"
"        open_dialog.show()\n"
"\n"
"    # callback function for the dialog open_dialog\n"
"    def open_response_cb(self, dialog, response_id):\n"
"        open_dialog = dialog\n"
"        # if response is \"ACCEPT\" (the button \"Open\" has been clicked)\n"
"        if response_id == Gtk.ResponseType.ACCEPT:\n"
"            # self.file is the file that we get from the FileChooserDialog\n"
"            self.file = open_dialog.get_file()\n"
"            # an empty string (provisionally)\n"
"            content = \"\"\n"
"            try:\n"
"                # load the content of the file into memory:\n"
"                # success is a boolean depending on the success of the operation\n"
"                # content is self-explanatory\n"
"                # etags is an entity tag (can be used to quickly determine if the\n"
"                # file has been modified from the version on the file system)\n"
"                [success, content, etags] = self.file.load_contents(None)\n"
"            except GObject.GError as e:\n"
"                print(\"Error: \" + e.message)\n"
"            # set the content as the text into the buffer\n"
"            self.buffer.set_text(content, len(content))\n"
"            print(\"opened: \" + open_dialog.get_filename())\n"
"        # if response is \"CANCEL\" (the button \"Cancel\" has been clicked)\n"
"        elif response_id == Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
"            print(\"cancelled: FileChooserAction.OPEN\")\n"
"        # destroy the FileChooserDialog\n"
"        dialog.destroy()\n"
"\n"
"    # callback function for save_as\n"
"    def save_as_callback(self, action, parameter):\n"
"        # create a filechooserdialog to save:\n"
"        # the arguments are: title of the window, parent_window, action,\n"
"        # (buttons, response)\n"
"        save_dialog = Gtk.FileChooserDialog(\"Pick a file\", self,\n"
"                                            Gtk.FileChooserAction.SAVE,\n"
"                                           (Gtk.STOCK_CANCEL, Gtk.ResponseType.CANCEL,\n"
"                                            Gtk.STOCK_SAVE, Gtk.ResponseType.ACCEPT))\n"
"        # the dialog will present a confirmation dialog if the user types a file name that\n"
"        # already exists\n"
"        save_dialog.set_do_overwrite_confirmation(True)\n"
"        # dialog always on top of the textview window\n"
"        save_dialog.set_modal(True)\n"
"        # if self.file has already been saved\n"
"        if self.file is not None:\n"
"            try:\n"
"                # set self.file as the current filename for the file chooser\n"
"                save_dialog.set_file(self.file)\n"
"            except GObject.GError as e:\n"
"                print(\"Error: \" + e.message)\n"
"        # connect the dialog to the callback function save_response_cb()\n"
"        save_dialog.connect(\"response\", self.save_response_cb)\n"
"        # show the dialog\n"
"        save_dialog.show()\n"
"\n"
"    # callback function for the dialog save_dialog\n"
"    def save_response_cb(self, dialog, response_id):\n"
"        save_dialog = dialog\n"
"        # if response is \"ACCEPT\" (the button \"Save\" has been clicked)\n"
"        if response_id == Gtk.ResponseType.ACCEPT:\n"
"            # self.file is the currently selected file\n"
"            self.file = save_dialog.get_file()\n"
"            # save to file (see below)\n"
"            self.save_to_file()\n"
"        # if response is \"CANCEL\" (the button \"Cancel\" has been clicked)\n"
"        elif response_id == Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
"            print(\"cancelled: FileChooserAction.SAVE\")\n"
"        # destroy the FileChooserDialog\n"
"        dialog.destroy()\n"
"\n"
"    # callback function for save\n"
"    def save_callback(self, action, parameter):\n"
"        # if self.file is not already there\n"
"        if self.file is not None:\n"
"            self.save_to_file()\n"
"        # self.file is a new file\n"
"        else:\n"
"            # use save_as\n"
"            self.save_as_callback(action, parameter)\n"
"\n"
"    # save_to_file\n"
"    def save_to_file(self):\n"
"        # get the content of the buffer, without hidden characters\n"
"        [start, end] = self.buffer.get_bounds()\n"
"        current_contents = self.buffer.get_text(start, end, False)\n"
"        # if there is some content\n"
"        if current_contents != \"\":\n"
"            # set the content as content of self.file.\n"
"            # arguments: contents, etags, make_backup, flags, GError\n"
"            try:\n"
"                self.file.replace_contents(current_contents,\n"
"                                           None,\n"
"                                           False,\n"
"                                           Gio.FileCreateFlags.NONE,\n"
"                                           None)\n"
"                print(\"saved: \" + self.file.get_path())\n"
"            except GObject.GError as e:\n"
"                print(\"Error: \" + e.message)\n"
"        # if the contents are empty\n"
"        else:\n"
"            # create (if the file does not exist) or overwrite the file in readwrite mode.\n"
"            # arguments: etags, make_backup, flags, GError\n"
"            try:\n"
"                self.file.replace_readwrite(None,\n"
"                                            False,\n"
"                                            Gio.FileCreateFlags.NONE,\n"
"                                            None)\n"
"                print(\"saved: \" + self.file.get_path())\n"
"            except GObject.GError as e:\n"
"                print(\"Error: \" + e.message)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"        # app action quit, connected to the callback function\n"
"        quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
"        quit_action.connect(\"activate\", self.quit_callback)\n"
"        self.add_action(quit_action)\n"
"\n"
"        # get the menu from the ui file with a builder\n"
"        builder = Gtk.Builder()\n"
"        try:\n"
"            builder.add_from_file(\"filechooserdialog.ui\")\n"
"        except:\n"
"            print(\"file not found\")\n"
"            sys.exit()\n"
"        menu = builder.get_object(\"appmenu\")\n"
"        self.set_app_menu(menu)\n"
"\n"
"    # callback function for quit\n"
"    def quit_callback(self, action, parameter):\n"
"        self.quit()\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/filechooserdialog.py.page:58
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a FileChooserDialog"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/filechooserdialog.py.page:59
msgid ""
"Note that the action of the FileChooserDialog can be one of the following: "
"<code>Gtk.FileChooserAction.OPEN</code> (the file chooser will only let the "
"user pick an existing file) <code>Gtk.FileChooserAction.SAVE</code> (the "
"file chooser will let the user pick an existing file, or type in a new "
"filename), <code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code> (the file "
"chooser will let the user pick an existing folder), <code>Gtk."
"FileChooserAction.CREATE_FOLDER</code> (the file chooser will let the user "
"name an existing or new folder)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/filechooserdialog.py.page:60
msgid "Besides the methods used in the <link xref=\"#code\"/>, we have:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:62
msgid ""
"<code>set_show_hidden(True)</code> is used to display hidden files and "
"folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:63
msgid ""
"<code>set_select_multiple(True)</code> sets that multiple files can be "
"selected. This is only relevant if the mode is <code>Gtk.FileChooserAction."
"OPEN</code> or <code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:64
msgid ""
"In a \"Save as\" dialog, <code>set_current_name(current_name)</code> sets "
"<code>current_name</code> in the file selector, as if entered by the user; "
"<code>current_name</code> can be something like <em>Untitled.txt</em>. This "
"method should not be used except in a \"Save as\" dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:65
msgid ""
"The default current folder is \"recent items\". To set another folder use "
"<code>set_current_folder_uri(uri)</code>; but note you should use this "
"method and cause the file chooser to show a specific folder only when you "
"are doing a \"Save as\" command and you already have a file saved somewhere."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:73
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkFileChooserDialog.html"
"\">GtkFileChooserDialog</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkFileChooserDialog.html"
"\">GtkFileChooserDialog</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:74
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkFileChooser.html"
"\">GtkFileChooser</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkFileChooser.html"
"\">GtkFileChooser</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:75 C/image.c.page:34 C/label.c.page:38
#: C/menubar.c.page:38 C/scrolledwindow.c.page:35
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkWindow.html"
"\">GtkWindow</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkWindow.html"
"\">GtkWindow</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:76 C/textview.c.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTextView.html"
"\">GtkTextView</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTextView.html"
"\">GtkTextView</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:77 C/textview.c.page:38
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTextBuffer.html"
"\">GtkTextBuffer</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTextBuffer.html"
"\">GtkTextBuffer</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:78 C/scrolledwindow.c.page:36
#: C/textview.c.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkScrolledWindow.html"
"\">GtkScrolledWindow</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkScrolledWindow.html"
"\">GtkScrolledWindow</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:79
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GFile.html\">GFile</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GFile.html\">GFile</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.py.page:81
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkBuilder.html"
"\">GtkBuilder</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkBuilder.html"
"\">GtkBuilder</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/filechooserdialog.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "FileChooserDialog (Vala)"
msgstr "FileChooserDialog (Vala)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/filechooserdialog.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "A dialog suitable for \"Open\" and \"Save\" commands."
msgstr "O diretório para a janela de salvamento de jogos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/filechooserdialog.vala.page:26
#, fuzzy
msgid "Overview of the example"
msgstr ""
"GNOME permite que você personalize o que você deseja exibir nos resultados "
"de pesquisa no <gui>Panorama de atividades</gui>. Por exemplo, você pode "
"escolher se deseja mostrar resultados de páginas web, fotos ou músicas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/filechooserdialog.vala.page:27
msgid ""
"This example demonstrates how the FileChooserDialog can be used. It is "
"incorporated into a very simple text editor application. All the <link xref="
"\"menubar.vala#win-app\">actions</link>, including the \"open\", \"save\" "
"and \"save-as\" commands can be found in the <link xref=\"gmenu.vala\">app-"
"menu</link>. Here, the app-menu is created using an XML UI file, which is "
"then imported into the application using Gtk.Builder."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/filechooserdialog.vala.page:29
msgid "XML UI file which creates the app-menu"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/filechooserdialog.vala.page:32
#, fuzzy
msgid "Vala Code"
msgstr "Código-fonte Vala"

#. (itstool) path: section/code
#: C/filechooserdialog.vala.page:33
#, no-wrap
msgid ""
"class MyWindow: Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\t/* MyWindow instance variables. */\n"
"\tGLib.File? file;\n"
"\tGtk.TextBuffer buffer;\n"
"\tGtk.TextView textview;\n"
"\tGtk.ScrolledWindow scrolled_window;\n"
"\n"
"\t/* Create ActionEntries. */\n"
"\tconst ActionEntry[] actions = {\n"
"\t\t{ \"new\", new_cb },\n"
"\t\t{ \"open\", open_cb },\n"
"\t\t{ \"save\", save_cb },\n"
"\t\t{ \"save-as\", save_as_cb }\n"
"\t};\n"
"\n"
"\t/* Constructor creates MyWindow, and add the scrolled_window. */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"FileChooserDialog Example\");\n"
"\t\tthis.set_default_size (400, 400);\n"
"\n"
"\t\t/* Add the ActionEntries to MyWindow. */\n"
"\t\tthis.add_action_entries (actions, this);\n"
"\n"
"\t\tbuffer = new Gtk.TextBuffer (null); //stores text to be displayed\n"
"\t\ttextview = new Gtk.TextView.with_buffer (buffer); //displays TextBuffer\n"
"\t\ttextview.set_wrap_mode (Gtk.WrapMode.WORD); //sets line wrapping\n"
"\n"
"\t\tscrolled_window = new Gtk.ScrolledWindow (null, null);\n"
"\t\tscrolled_window.set_policy (Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
"\t\t                            Gtk.PolicyType.AUTOMATIC);\n"
"\n"
"\t\tscrolled_window.add (textview);\n"
"\t\tscrolled_window.set_border_width (5);\n"
"\n"
"        this.add (scrolled_window);\n"
"\t\tthis.show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid new_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tfile = null;\n"
"\t\tbuffer.set_text (\"\");\n"
"\t\tprint (\"New file created\\n\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Create FileChooserDialog in OPEN mode. */\n"
"\tvoid open_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\n"
"\t\tvar open_dialog = new Gtk.FileChooserDialog (\"Pick a file\",\n"
"\t\t                                             this as Gtk.Window,\n"
"\t\t                                             Gtk.FileChooserAction.OPEN,\n"
"\t\t                                             Gtk.Stock.CANCEL,\n"
"\t\t                                             Gtk.ResponseType.CANCEL,\n"
"\t\t                                             Gtk.Stock.OPEN,\n"
"\t\t                                             Gtk.ResponseType.ACCEPT);\n"
"\n"
"\t\topen_dialog.local_only = false; //allow for uri\n"
"\t\topen_dialog.set_modal (true);\n"
"\t\topen_dialog.response.connect (open_response_cb);\n"
"\t\topen_dialog.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Either open the file and load the file contents or cancel. */\n"
"\tvoid open_response_cb (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
"\t\tvar open_dialog = dialog as Gtk.FileChooserDialog;\n"
"\n"
"\t\tswitch (response_id) {\n"
"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.ACCEPT: //open the file\n"
"\t\t\t\tfile = open_dialog.get_file();\n"
"\n"
"\t\t\t\tuint8[] file_contents;\n"
"\n"
"\t\t\t\ttry {\n"
"\t\t\t\t\tfile.load_contents (null, out file_contents, null);\n"
"\t\t\t\t}\n"
"\t\t\t\tcatch (GLib.Error err) { //handle the exception\n"
"\t\t\t\t\terror (\"%s\\n\", err.message);\n"
"\t\t\t\t}\n"
"\t\t\t\t/* Set the buffer text to be the contents of the file. */\n"
"\t\t\t\tbuffer.set_text ((string) file_contents,\n"
"\t\t\t\t                 file_contents.length);\n"
"\n"
"\t\t\t\tprint (\"opened: %s\\n\", (open_dialog.get_filename ()));\n"
"\t\t\t\tbreak;\n"
"\n"
"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
"\t\t\t\tprint (\"cancelled: FileChooserAction.OPEN\\n\");\n"
"\t\t\t\tbreak;\n"
"\t\t}\n"
"\t\tdialog.destroy ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\n"
"\t/* Create FileChooserDialog in SAVE mode. */\n"
"\tvoid save_as_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tvar save_dialog = new Gtk.FileChooserDialog (\"Pick a file\",\n"
"\t\t                                             this as Gtk.Window,\n"
"\t\t                                             Gtk.FileChooserAction.SAVE,\n"
"\t\t                                             Gtk.Stock.CANCEL,\n"
"\t\t                                             Gtk.ResponseType.CANCEL,\n"
"\t\t                                             Gtk.Stock.SAVE,\n"
"\t\t                                             Gtk.ResponseType.ACCEPT);\n"
"\n"
"\t\tsave_dialog.set_do_overwrite_confirmation (true);\n"
"\t\tsave_dialog.set_modal (true);\n"
"\t\tif (file != null) {\n"
"\t\t\ttry {\n"
"\t\t\t\t(save_dialog as Gtk.FileChooser).set_file (file);\n"
"\t\t\t}\n"
"\t\t\tcatch (GLib.Error error) {\n"
"\t\t\t\tprint (\"%s\\n\", error.message);\n"
"\t\t\t}\n"
"\t\t}\n"
"\t\tsave_dialog.response.connect (save_as_response_cb);\n"
"\t\tsave_dialog.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid save_as_response_cb (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
"\t\tvar save_dialog = dialog as Gtk.FileChooserDialog;\n"
"\n"
"\t\tswitch (response_id) {\n"
"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.ACCEPT:\n"
"\t\t\t\tfile = save_dialog.get_file();\n"
"\t\t\t\tthis.save_to_file ();\n"
"\t\t\t\tbreak;\n"
"\t\t\tdefault:\n"
"\t\t\t\tbreak;\n"
"\t\t}\n"
"\t\t\tdialog.destroy ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Save the existing contents to the file.\n"
"\t * If file does not exist, call save_as_cb.\n"
"\t */\n"
"\tvoid save_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tif (file != null) {\n"
"\t\t\tthis.save_to_file ();\n"
"\t\t}\n"
"\t\telse {\n"
"\t\t\tsave_as_cb (action, parameter);\n"
"\t\t}\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid save_to_file (){\n"
"\t\tGtk.TextIter start;\n"
"\t\tGtk.TextIter end;\n"
"\n"
"\t\tbuffer.get_bounds (out start, out end);\n"
"\t\tstring current_contents = buffer.get_text (start, end, false);\n"
"\t\ttry {\n"
"\t\t\t\tfile.replace_contents (current_contents.data, null, false,\n"
"\t\t\t\t                       GLib.FileCreateFlags.NONE, null, null);\n"
"\n"
"\t\t\t\tprint (\"saved: %s\\n\", file.get_path ());\n"
"\t\t}\n"
"\t\tcatch (GLib.Error err) {\n"
"\t\t\terror (\"%s\\n\", err.message);\n"
"\t\t}\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* This is the application */\n"
"class MyApplication: Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show_all;\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tconst ActionEntry[] actions = {\n"
"\t\t{ \"quit\", quit_cb }\n"
"\t};\n"
"\n"
"\tvoid quit_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tthis.quit ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tprotected override void startup () {\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
"\t\t/* Setup actions */\n"
"\t\tthis.add_action_entries (actions, this);\n"
"\n"
"\t\t/* Setup menus */\n"
"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
"\t\ttry {\n"
"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"filechooserdialog.ui\");\n"
"\t\t} catch (GLib.Error err) {\n"
"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\\n\", err.message);\n"
"\t\t}\n"
"\t\tthis.app_menu = builder.get_object (\"appmenu\") as MenuModel;\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/filechooserdialog.vala.page:35 C/menubar.vala.page:187
#, fuzzy
msgid "Relevant API documentation"
msgstr "Navegador de documentação de API"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.vala.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooser.html\">FileChooser</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.vala.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooserDialog.html"
"\">FileChooserDialog</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.vala.page:42
msgid ""
"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Builder.html\">Gtk.Builder</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filechooserdialog.vala.page:43
msgid ""
"<link href=\"http://valadoc.org/gio-2.0/GLib.ActionEntry.html\">GLib."
"ActionEntry</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/fontchooserwidget.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "FontChooserWidget (JavaScript)"
msgstr "FontChooserWidget (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fontchooserwidget.js.page:18 C/fontchooserwidget.py.page:20
#: C/fontchooserwidget.vala.page:18
#, fuzzy
msgid "A widget to choose a font"
msgstr "Widget de seleção de fontes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/fontchooserwidget.js.page:21 C/fontchooserwidget.py.page:23
#: C/fontchooserwidget.vala.page:21
msgid "FontChooserWidget"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/fontchooserwidget.js.page:23 C/fontchooserwidget.py.page:25
#: C/fontchooserwidget.vala.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/fontchooserwidget.png' "
"md5='9161245e307b432ae1313e9a9941edae'"
msgstr ""
"external ref='media/fontchooserwidget.png' "
"md5='9161245e307b432ae1313e9a9941edae'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fontchooserwidget.js.page:24 C/fontchooserwidget.py.page:26
#, fuzzy
msgid "A FontChooserWidget with a callback function."
msgstr "slot_callback"

#. (itstool) path: section/code
#: C/fontchooserwidget.js.page:30
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"//!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class FontChooserWidgetExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itthis\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.fontchooserwidget' });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this.window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"        // Create the application window\n"
"        this.window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,\n"
"                                                    window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                    title: \"FontChooserWidget\",\n"
"                                                    default_width: 200,\n"
"                                                    default_height: 200,\n"
"                                                    border_width: 10 });\n"
"\n"
"        this.fontChooser = new Gtk.FontChooserWidget();\n"
"        // a default font\n"
"        this.fontChooser.set_font(\"Sans\");\n"
"        // a text to preview the font\n"
"        this.fontChooser.set_preview_text(\"This is an example of preview text!\");\n"
"\n"
"        // connect signal from the font chooser to the callback function\n"
"        this.fontChooser.connect(\"notify::font\", this._fontCb.bind(this));\n"
"\n"
"        // add the font chooser to the window\n"
"        this.window.add(this.fontChooser);\n"
"        this.window.show_all();\n"
"   }\n"
"\n"
"     // callback function:\n"
"     _fontCb() {\n"
"        // print in the terminal\n"
"        print(\"You chose the font \" + this.fontChooser.get_font());\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new FontChooserWidgetExample();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/fontchooserwidget.js.page:37 C/fontchooserwidget.py.page:47
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkFontChooserWidget."
"html\">GtkFontChooserWidget</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/fontchooserwidget.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "FontChooserWidget (Python)"
msgstr "FontChooserWidget (Python)"

#. (itstool) path: section/code
#: C/fontchooserwidget.py.page:32
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"FontChooserWidget\", application=app)\n"
"\n"
"        # a font chooser\n"
"        self.font_chooser = Gtk.FontChooserWidget()\n"
"        # a default font\n"
"        self.font_chooser.set_font(\"Sans\")\n"
"        # a text to preview the font\n"
"        self.font_chooser.set_preview_text(\n"
"            \"This is an example of preview text!\")\n"
"\n"
"        # connect signal from the font chooser to the callback function\n"
"        self.font_chooser.connect(\"notify::font\", self.font_cb)\n"
"\n"
"        # add the font chooser to the window\n"
"        self.add(self.font_chooser)\n"
"\n"
"    # callback function:\n"
"    def font_cb(self, event, user_data):\n"
"        # print in the terminal\n"
"        print(\"You chose the font \" + self.font_chooser.get_font())\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/fontchooserwidget.py.page:35
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a FontChooserWidget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/fontchooserwidget.py.page:36
msgid ""
"In line 16 the <code>\"notify::font\"</code> signal from the widget is "
"connected to the callback function <code>font_cb()</code> using "
"<code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</"
"var>)</code>. See <link xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed "
"explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/fontchooserwidget.py.page:38
msgid ""
"To set the font which is initially selected, use <code>set_font(font)</code> "
"(where <code>font</code> is the font name) or <code>set_font_desc(font)</"
"code> (where <code>font</code> is the PangoFontDescription)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/fontchooserwidget.py.page:39
msgid ""
"To get the selected font use <code>get_font()</code> or "
"<code>get_font_desc()</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/fontchooserwidget.py.page:40
msgid ""
"To change the text which is shown in the preview area, use "
"<code>set_preview_text()</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/fontchooserwidget.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "FontChooserWidget (Vala)"
msgstr "FontChooserWidget (Vala)"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/fontchooserwidget.vala.page:13
#, fuzzy
msgid "Tiffany Antpoolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fontchooserwidget.vala.page:24
msgid "A FontChooserWidget with a lambda callback function."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/fontchooserwidget.vala.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"        internal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"                Object (application: app, title: \"FontChooserWidget\");\n"
"\n"
"\t\tvar font_chooser = new Gtk.FontChooserWidget ();\n"
"\t\tfont_chooser.set_font (\"Sans\");\n"
"\t\tfont_chooser.set_preview_text (\"This is an example of preview text!\");\n"
"\t\tthis.add (font_chooser);\n"
"\n"
"\t\tfont_chooser.notify[\"font\"].connect (() =&gt; {\n"
"\t\t\tprint (\"font: %s\\n\", font_chooser.get_font ().to_string ());\n"
"\t\t\tprint (\"desc: %s\\n\", font_chooser.get_font_desc ().to_string ());\n"
"\t\t\tprint (\"face: %s\\n\", font_chooser.get_font_face ().get_face_name ());\n"
"\t\t\tprint (\"size: %d\\n\", font_chooser.get_font_size ());\n"
"\t\t\tprint (\"family: %s\\n\", font_chooser.get_font_family ().get_name ());\n"
"\t\t\tprint (\"monospace: %s\\n\\n\", font_chooser.get_font_family ().is_monospace ().to_string ());\n"
"\t\t});\n"
"\n"
"                this.show_all ();\n"
"        }\n"
"}\n"
"\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"        protected override void activate () {\n"
"                new MyWindow (this).show ();\n"
"        }\n"
"}\n"
"\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"        return new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
"\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/fontchooserwidget.vala.page:37
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FontChooserWidget.html"
"\">GtkFontChooserWidget</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/gmenu.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "GMenu (C)"
msgstr "GMenu (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gmenu.c.page:18 C/gmenu.js.page:18 C/gmenu.vala.page:24
#, fuzzy
msgid "A simple implementation of GMenuModel"
msgstr "O GMenuModel para a barra de menu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gmenu.c.page:21 C/gmenu.js.page:21 C/gmenu.py.page:29 C/gmenu.vala.page:27
msgid "GMenu"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gmenu.c.page:22
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/gmenu.c.png' md5='f305fc3cae8d16d72b734ee53b559e33'"
msgstr ""
"external ref='media/gmenu.c.png' md5='f305fc3cae8d16d72b734ee53b559e33'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gmenu.c.page:23 C/gmenu.js.page:23 C/gmenu.py.page:31 C/gmenu.vala.page:32
msgid "A GtkApplication with a simple GMenu and SimpleActions"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/gmenu.c.page:26
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"static void\n"
"new_window (GSimpleAction *action,\n"
"            GVariant      *parameter,\n"
"            gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  g_print (\"This does nothing. It is only a demonstration.\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"static void\n"
"quit (GSimpleAction *action,\n"
"      GVariant      *parameter,\n"
"      gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  GApplication *application = user_data;\n"
"\n"
"  g_application_quit (application);\n"
"}\n"
"\n"
"static void\n"
"startup (GtkApplication *application,\n"
"         gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  static const GActionEntry actions[] = {\n"
"    { \"new\", new_window },\n"
"    { \"quit\", quit }\n"
"  };\n"
"\n"
"  GMenu *menu;\n"
"\n"
"  g_action_map_add_action_entries (G_ACTION_MAP (application), actions, G_N_ELEMENTS (actions), application);\n"
"\n"
"  menu = g_menu_new ();\n"
"  g_menu_append (menu, \"New\", \"app.new\");\n"
"  g_menu_append (menu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
"  gtk_application_set_app_menu (application, G_MENU_MODEL (menu));\n"
"  g_object_unref (menu);\n"
"}\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"\n"
"  gtk_window_set_application (GTK_WINDOW (window), GTK_APPLICATION (app));\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello GNOME\");\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
"}\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/gmenu.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "GMenu (JavaScript)"
msgstr "GMenu (JavaScript)"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gmenu.js.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/gmenu.js.png' md5='16b8bee122197771ec8498dac42f196b'"
msgstr ""
"external ref='media/gmenu.js.png' md5='16b8bee122197771ec8498dac42f196b'"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gmenu.js.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class Application {\n"
"\n"
"    //create the application\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.myapp',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"       //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"       this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"       this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow\n"
"    _buildUI() {\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,\n"
"                                                   window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                   title: \"Welcome to GNOME\" });\n"
"\n"
"        //uncommenting the line below will change the window size\n"
"        //this._window.set_default_size(600, 400);\n"
"\n"
"        //show the window and all child widgets (none in this case)\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _showNew() {\n"
"        print(\"This doesn't do anything. It is only a demonstration.\");\n"
"    }\n"
"\n"
"    _showAbout() {\n"
"        print(\"No AboutDialog here.  This is only a demonstration.\");\n"
"    }\n"
"\n"
"    //create the menu items and connect the signals to the callback functions.\n"
"    _initMenus() {\n"
"        let menu = new Gio.Menu();\n"
"        menu.append(\"New\",'app.new');\n"
"        menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
"        menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
"        this.application.set_app_menu(menu);\n"
"\n"
"        let newAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'new' });\n"
"        newAction.connect('activate', () =&gt; { this._showNew(); });\n"
"        this.application.add_action(newAction);\n"
"\n"
"        let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });\n"
"        aboutAction.connect('activate', () =&gt; { this._showAbout(); });\n"
"        this.application.add_action(aboutAction);\n"
"\n"
"        let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
"        quitAction.connect('activate', () =&gt; { this._window.destroy(); });\n"
"         this.application.add_action(quitAction);\n"
"    }\n"
"\n"
"    //callback function for 'activate' signal\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    //callback function for 'startup' signal\n"
"    _onStartup() {\n"
"        //You must call _initMenus() before calling _buildUI().\n"
"        this._initMenus();\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"//run the application\n"
"let app = new Application ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/gmenu.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "GMenu (Python)"
msgstr "GMenu (Python)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gmenu.py.page:26
#, fuzzy
msgid "A simple implementation of GMenu"
msgstr "Sem implementação"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gmenu.py.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/gmenu.py.png' md5='52c68b34d5d566f37e9f803dedb6353a'"
msgstr ""
"external ref='media/gmenu.py.png' md5='52c68b34d5d566f37e9f803dedb6353a'"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gmenu.py.page:37
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Gio\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"GMenu Example\", application=app)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        # start the application\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"        # create a menu\n"
"        menu = Gio.Menu()\n"
"        # append to the menu three options\n"
"        menu.append(\"New\", \"app.new\")\n"
"        menu.append(\"About\", \"app.about\")\n"
"        menu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
"        # set the menu as menu of the application\n"
"        self.set_app_menu(menu)\n"
"\n"
"        # create an action for the option \"new\" of the menu\n"
"        new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
"        # connect it to the callback function new_cb\n"
"        new_action.connect(\"activate\", self.new_cb)\n"
"        # add the action to the application\n"
"        self.add_action(new_action)\n"
"\n"
"        # option \"about\"\n"
"        about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
"        about_action.connect(\"activate\", self.about_cb)\n"
"        self.add_action(about_action)\n"
"\n"
"        # option \"quit\"\n"
"        quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
"        quit_action.connect(\"activate\", self.quit_cb)\n"
"        self.add_action(quit_action)\n"
"\n"
"    # callback function for \"new\"\n"
"    def new_cb(self, action, parameter):\n"
"        print(\"This does nothing. It is only a demonstration.\")\n"
"\n"
"    # callback function for \"about\"\n"
"    def about_cb(self, action, parameter):\n"
"        print(\"No AboutDialog for you. This is only a demonstration.\")\n"
"\n"
"    # callback function for \"quit\"\n"
"    def quit_cb(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You have quit.\")\n"
"        self.quit()\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gmenu.py.page:42
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a GSimpleAction and a GMenu"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gmenu.py.page:44
msgid ""
"In line 33 the signal <code>\"activate\"</code> from the action "
"<code>new_action</code> (not the menu!) is connected to the callback "
"function <code>new_cb()</code> using <code><var>action</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gmenu.py.page:46
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a GSimpleAction:"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:48
msgid ""
"To create a new action that is <em>stateless</em>, that is, an action that "
"do not retain or depend on a state given by the action itself, use"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/gmenu.py.page:49
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"action = Gio.SimpleAction.new(\"name\", parameter_type)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:51
msgid ""
"where <code>\"name\"</code> is the name of the action and "
"<code>parameter_type</code> is the type of the parameters that the action "
"receives when being activated. This can be <code>None</code>, or <code>GLib."
"VariantType.new('s')</code> if the parameter is of type <code>str</code>, or "
"instead of <code>'s'</code> a character as described <link href=\"http://"
"developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html\">here</link>. To "
"create a new <em>stateful</em> (i.e. not stateless) action, use"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/gmenu.py.page:52
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\"name\", parameter_type, initial_state)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:54
msgid ""
"where <code>initial_state</code> is defined as a GVariant - for instance "
"<code>Glib.Variant.new_string('start')</code>; for a list of possibilities "
"see <link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html"
"\">here</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:55
msgid ""
"<code>set_enabled(True)</code> sets the action as enabled; an action must be "
"enabled in order to be activated or in order to have its state changed from "
"outside callers. This should only be called by the implementor of the "
"action. Users of the action should not attempt to modify its enabled flag."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:56
msgid ""
"<code>set_state(state)</code>, where <code>state</code> is a GVariant, sets "
"the state of the action, updating the 'state' property to the given value. "
"This should only be called by the implementor of the action; users of the "
"action should instead call <code>change_state(state)</code> (where "
"<code>state</code> is as above) to request the change."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gmenu.py.page:59
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a GMenu:"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:61
msgid ""
"To insert an item in the menu in position <code>position</code>, use "
"<code>insert(position, label, detailed_action)</code>, where <code>label</"
"code> is the label that will appear in the menu and <code>detailed_action</"
"code> is a string composed of the name of the action to which we prepend the "
"prefix <code>app.</code>. A more detailed discussion of this can be found in "
"<link xref=\"menubar.py#win-app\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:62
msgid ""
"To append or prepend an item in the menu use respectively "
"<code>append(label, detailed_action)</code> and <code>prepend(label, "
"detailed_action)</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:63
msgid ""
"Another way of adding items to the menu is to create them as "
"<code>GMenuItem</code>s and use <code>insert_item(position, item)</code>, "
"<code>append_item(item)</code>, or <code>prepend_item(item)</code>; so for "
"instance we might have:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/gmenu.py.page:64
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"about = Gio.MenuItem.new(\"About\", \"app.about\")\n"
"menu.append_item(about)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:68
msgid ""
"We can also add a whole subsection in a menu using "
"<code>insert_section(position, label, section)</code>, "
"<code>append_section(label, section)</code>, or <code>prepend_section(label, "
"section)</code>, where <code>label</code> is the title of the subsection."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:69
msgid ""
"To add a submenu that will expand and collapse, use "
"<code>insert_submenu(position, label, section)</code>, "
"<code>append_submenu(label, section)</code>, or <code>prepend_submenu(label, "
"section)</code>, where <code>label</code> is the title of the subsection."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:70
msgid "To remove an item from the menu, use <code>remove(position)</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:71
msgid "To set a label for the menu, use <code>set_label(label)</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:82
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html"
"\">GVariantType</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.py.page:83
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html"
"\">GVariant</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/gmenu.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "GMenu (Vala)"
msgstr "GMenu (Vala)"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gmenu.vala.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/gmenu.vala.png' md5='7a9f381fc3ed5bf8d1c50d2acb095400'"
msgstr ""
"external ref='media/gmenu.vala.png' md5='7a9f381fc3ed5bf8d1c50d2acb095400'"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gmenu.vala.page:30
msgid ""
"<em style=\"strong\">You need to be running GTK+-3.4 or later for this to "
"work</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/gmenu.vala.page:34
#, no-wrap
msgid ""
"/* A window in the application. */\n"
"public class Window : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\t/* Constructor */\n"
"\tpublic Window (Application app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Gmenu Example\");\n"
"\n"
"\t\tvar about_action = new SimpleAction (\"about\", null);\n"
"\n"
"\t\t/* Connect the 'activate' signal to the\n"
"\t\t * signal handler (aka. callback).\n"
"\t\t */\n"
"\t\tabout_action.activate.connect (this.about_cb);\n"
"\n"
"\t\t/* Add the action to this window. */\n"
"\t\tthis.add_action (about_action);\n"
"\n"
"\t\tthis.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Signal handler for 'activate' signal of the SimpleAction. */\n"
"\tvoid about_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\tprint (\"This does nothing.  It is only a demonstration.\\n\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* This is the Application. */\n"
"public class Application : Gtk.Application {\n"
"\n"
"\t/* Constructor */\n"
"\tpublic Application () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.application\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
"\t\t/* Create a new window for this application. */\n"
"\t\tnew Window (this);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Override the 'startup' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void startup () {\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
"\t\tvar menu = new Menu ();\n"
"\t\tmenu.append (\"About\", \"win.about\");\n"
"\t\tmenu.append (\"Quit\", \"app.quit\");\n"
"\t\tthis.app_menu = menu;\n"
"\n"
"\t\tvar quit_action = new SimpleAction (\"quit\", null);\n"
"\t\tquit_action.activate.connect (this.quit);\n"
"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main function creates Application and runs it. */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new Application ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.vala.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gio-2.0/GLib.Menu.Menu.html\">Menu</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.vala.page:42
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gio-2.0/GLib.Menu.append.html\">append</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.vala.page:43
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gio-2.0/GLib.SimpleAction.html"
"\">SimpleAction</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gmenu.vala.page:44
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gio-2.0/GLib.ActionMap.add_action.html"
"\">add_action</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/grid.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "Grid (C)"
msgstr "Grid (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/grid.c.page:18 C/grid.js.page:22 C/grid.py.page:26 C/grid.vala.page:20
#, fuzzy
msgid "Pack widgets in rows and columns"
msgstr "dimensões (colunas x linhas)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/grid.c.page:21 C/grid.js.page:25 C/grid.py.page:29
#, fuzzy
msgid "Grid"
msgstr "Grade"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/grid.c.page:23 C/grid.js.page:26 C/grid.vala.page:24
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/grid.png' md5='27d45da115401127456a3b854dcfc5be'"
msgstr "external ref='media/grid.png' md5='27d45da115401127456a3b854dcfc5be'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/grid.c.page:24 C/grid.vala.page:25
msgid "A button widget connected to a progress bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/grid.c.page:26
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/*Signal handler for the \"clicked\" signal of the Button. Each\n"
"click generates a progress bar pulse*/\n"
"static void\n"
"on_button_click (GtkButton *button,\n"
"                 gpointer   user_data)\n"
"{\n"
"  GtkProgressBar *progress_bar = user_data;\n"
"  gtk_progress_bar_pulse (progress_bar);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *grid;\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *button;\n"
"  GtkWidget *progress_bar;\n"
"\n"
"  /*Create the window and set a title*/\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Grid Example\");\n"
"\n"
"  /*Create a button with a label*/\n"
"  button = gtk_button_new_with_label (\"Button\");\n"
"\n"
"  /*Create the progress bar*/\n"
"  progress_bar = gtk_progress_bar_new ();\n"
"\n"
"  /*Create a grid and attach the button and progress bar\n"
"  accordingly*/\n"
"  grid = gtk_grid_new ();\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button, 1, 1, 1, 1);\n"
"  gtk_grid_attach_next_to (GTK_GRID (grid), \n"
"                           progress_bar, \n"
"                           button, \n"
"                           GTK_POS_BOTTOM, 1, 1);\n"
"\n"
"  /*Connecting the clicked signal to the callback function*/\n"
"  g_signal_connect (GTK_BUTTON (button), \"clicked\", \n"
"                    G_CALLBACK (on_button_click), progress_bar);\n"
"\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/grid.c.page:34 C/progressbar.c.page:35
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkProgressBar.html"
"\">GtkProgressBar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkProgressBar.html"
"\">GtkProgressBar</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/grid.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "Grid (JavaScript)"
msgstr "Grid (JavaScript)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/grid.js.page:27
msgid ""
"A button widget connected to a progress bar, inside of a grid which handles "
"the layout."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/grid.js.page:29
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class GridExample {\n"
"\n"
"    /* Create the application itself\n"
"       This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.jsgrid',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,\n"
"                                                         window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                         title: \"Grid Example\"});\n"
"\n"
"        // Create the grid\n"
"        this.Grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\n"
"        // Create the widgets inside the grid\n"
"        this.progressBar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
"        this.Button = new Gtk.Button ({ label: \"Button\" });\n"
"        this.Button.connect (\"clicked\", this._clickHandler.bind(this));\n"
"\n"
"        // Assemble the grid\n"
"        this._window.add (this.Grid);\n"
"        this.Grid.attach (this.Button, 1, 1, 1, 1);\n"
"        this.Grid.attach_next_to (this.progressBar, this.Button, Gtk.PositionType.BOTTOM, 1, 1);\n"
"\n"
"                // Show the window and all child widgets\n"
"                this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Here's the function that says what happens when the button is clicked\n"
"    _clickHandler() {\n"
"        this.progressBar.pulse ();\n"
"    }\n"
"\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new GridExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/grid.js.page:37
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Grid.html"
"\">Gtk.Grid</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/grid.js.page:38 C/progressbar.js.page:42
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ProgressBar."
"html\">Gtk.ProgressBar</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/grid.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "Grid (Python)"
msgstr "Grid (Python)"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/grid.py.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/grid_simple.png' md5='c806f2e69b30373d4d2e08b41d6cc1f6'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/grid.py.page:32
#, fuzzy
msgid "Some labels in a grid."
msgstr "Grade"

#. (itstool) path: section/code
#: C/grid.py.page:38
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Grid Example\", application=app)\n"
"\n"
"        # three labels\n"
"        label_top_left = Gtk.Label(label=\"This is Top Left\")\n"
"        label_top_right = Gtk.Label(label=\"This is Top Right\")\n"
"        label_bottom = Gtk.Label(label=\"This is Bottom\")\n"
"\n"
"        # a grid\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"\n"
"        # some space between the columns of the grid\n"
"        grid.set_column_spacing(20)\n"
"\n"
"        # in the grid:\n"
"        # attach the first label in the top left corner\n"
"        grid.attach(label_top_left, 0, 0, 1, 1)\n"
"        # attach the second label\n"
"        grid.attach(label_top_right, 1, 0, 1, 1)\n"
"        # attach the third label below the first label\n"
"        grid.attach_next_to(\n"
"            label_bottom, label_top_left, Gtk.PositionType.BOTTOM, 2, 1)\n"
"\n"
"        # add the grid to the window\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/grid.py.page:42
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a Grid widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: item/p
#: C/grid.py.page:45
msgid ""
"To attach a widget <code>child</code> in position <code>left, top</code> in "
"a slot of given <code>width, height</code> use <code>attach(child, top, "
"left, width, height)</code>. If a widget <code>sibling</code> is already in "
"place, we can also use <code>attach_next_to(child, sibling, side, width, "
"height)</code>, where <code>side</code> is one of <code>Gtk.PositionType."
"LEFT, Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</"
"code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/grid.py.page:46
msgid ""
"<code>insert_row(position)</code> and <code>insert_column(position)</code> "
"do exactly what they say; children which are attached at or below this "
"position are moved one row down, and children which span across this "
"position are grown to span the new row. <code>insert_next_to(sibling, side)</"
"code> inserts a row or column at the specified position. The new row or "
"column is placed next to <code>sibling</code>, on the side determined by "
"<code>side</code>; if side is <code>Gtk.PositionType.TOP</code> or <code>Gtk."
"PositionType.BOTTOM</code>, a row is inserted, if side is <code>Gtk."
"PositionType.LEFT</code> or <code>Gtk.PositionType.RIGHT</code>, a column is "
"inserted."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/grid.py.page:47
msgid ""
"<code>set_row_homogeneous(True)</code> and "
"<code>set_column_homogeneous(True)</code> ensure that (respectively) every "
"row or every column has the same width or height."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/grid.py.page:48
msgid ""
"<code>set_row_spacing(spacing)</code> and <code>set_column_spacing(spacing)</"
"code> force a spacing between (respectively) rows or columns. The value of "
"<code>spacing</code> can be between <code>0</code>, which is the default "
"value, and <code>32767</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/grid.py.page:59 C/label.py.page:105 C/separator.c.page:41
#: C/separator.py.page:42 C/switch.py.page:46
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkLabel.html"
"\">GtkLabel</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/grid.py.page:60 C/paned.c.page:38 C/paned.py.page:44
#: C/scrolledwindow.py.page:47
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkImage.html"
"\">GtkImage</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/grid.py.page:61 C/radiobutton.py.page:50 C/separator.c.page:40
#: C/separator.py.page:41 C/switch.py.page:47 C/toolbar_builder.py.page:196
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkGrid.html"
"\">GtkGrid</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/grid.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "Grid (Vala)"
msgstr "Grid (Vala)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/grid.vala.page:23
#, fuzzy
msgid "Grid widget"
msgstr "Widget:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/grid.vala.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\tGtk.Widget progress_bar;\n"
"\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Grid Example\");\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid();\n"
"\t\tprogress_bar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
"\t\tprogress_bar.show ();\n"
"\n"
"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"Button\");\n"
"\t\tbutton.clicked.connect (on_button_click);\n"
"\t\tbutton.show ();\n"
"\n"
"\t\tthis.add(grid);\n"
"\t\tgrid.attach(button, 0, 1, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.attach_next_to (progress_bar, button, Gtk.PositionType.BOTTOM, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid on_button_click (Gtk.Button button) {\n"
"\t\t(progress_bar as Gtk.ProgressBar).pulse ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/grid.vala.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Grid.html\">Gtk.Grid</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/GtkApplicationWindow.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "ApplicationWindow (C)"
msgstr "ApplicationWindow (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/GtkApplicationWindow.c.page:18
msgid "A toplevel window which can contain other widgets, and support GMenu"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/GtkApplicationWindow.c.page:21 C/GtkApplicationWindow.js.page:21
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:28 C/GtkApplicationWindow.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "ApplicationWindow"
msgstr ""
"Esse é o começo de um aplicativo em si e a função _init que cria-o. Ela fala "
"para _buildUI criar um ApplicationWindow, com o qual nós vamos chamar "
"_window, e fala para nossa janela para se apresentar quando for necessário."

#. (itstool) path: page/media
#. (itstool) path: td/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/GtkApplicationWindow.c.page:22 C/GtkApplicationWindow.js.page:22
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:29 C/GtkApplicationWindow.vala.page:22
#: C/window.c.page:22 C/window.js.page:25 C/window.py.page:33
#: C/window.vala.page:25
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/window.png' md5='eb0cde3530978619c25bddfaeb453345'"
msgstr "external ref='media/window.png' md5='eb0cde3530978619c25bddfaeb453345'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/GtkApplicationWindow.c.page:23
#, fuzzy
msgid "A minimal GtkApplication with a GtkApplicationWindow"
msgstr "GtkApplication"

#. (itstool) path: page/code
#: C/GtkApplicationWindow.c.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello GNOME\");\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/GtkApplicationWindow.c.page:31
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkApplicationWindow.html"
"\">GtkApplicationWindow</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/GtkApplicationWindow.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "ApplicationWindow (JavaScript)"
msgstr "ApplicationWindow (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/GtkApplicationWindow.js.page:18 C/GtkApplicationWindow.py.page:25
#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:18
msgid "GtkWindow subclass with GtkApplication support"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/GtkApplicationWindow.js.page:23
msgid "A simple GtkApplicationWindow which can support Menus."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/GtkApplicationWindow.js.page:25
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class Application {\n"
"\n"
"    //create the application\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.myapp',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"       //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"       this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"       this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow\n"
"    _buildUI() {\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
"                                                   window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                   title: \"Welcome to GNOME\" });\n"
"\n"
"        //uncommenting the line below will change the window size\n"
"        //this._window.set_default_size(600, 400);\n"
"\n"
"        //show the window and all child widgets (none in this case)\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    //callback function for 'activate' signal\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    //callback function for 'startup' signal\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"//run the application\n"
"let app = new Application ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: info/title
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "ApplicationWindow (Python)"
msgstr "ApplicationWindow (Python)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:30
msgid ""
"The simplest GtkApplication Window which can support <link xref=\"gmenu.py\"/"
">."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:37
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"# a Gtk ApplicationWindow\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    # constructor: the title is \"Welcome to GNOME\" and the window belongs\n"
"    # to the application app\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"    # constructor of the Gtk Application\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    # create and activate a MyWindow, with self (the MyApplication) as\n"
"    # application the window belongs to.\n"
"    # Note that the function in C activate() becomes do_activate() in Python\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        # show the window and all its content\n"
"        # this line could go in the constructor of MyWindow as well\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    # start up the application\n"
"    # Note that the function in C startup() becomes do_startup() in Python\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"# create and run the application, exit with the value returned by\n"
"# running the program\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:41
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a Gtk.ApplicationWindow widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: item/p
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:44 C/window.py.page:54
msgid ""
"<code>set_default_size(200, 100)</code> sets the default size of the window "
"to a width of <code>200</code> and a height of <code>100</code>; if instead "
"of a positive number we pass <code>-1</code> we have the default size."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/GtkApplicationWindow.py.page:45 C/window.py.page:55
msgid ""
"<code>set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)</code> centers the window. "
"Other options are <code>Gtk.WindowPosition.NONE, Gtk.WindowPosition.MOUSE, "
"Gtk.WindowPosition.CENTER_ALWAYS, Gtk.WindowPosition.CENTER_ON_PARENT</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "ApplicationWindow (Vala)"
msgstr "ApplicationWindow (Vala)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:23
msgid "The simplest GtkApplication Window which can support Menus."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/* This is the application. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\t/* Create the window of this application and show it. */\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
"\t\twindow.show ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:31 C/label.vala.page:31
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Application.html.content.tpl"
"\">Gtk.Application</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/guitar-tuner.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "Guitar tuner (C)"
msgstr "Guitar tuner (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/guitar-tuner.c.page:11 C/guitar-tuner.py.page:11
msgid ""
"Use GTK+ and GStreamer to build a simple guitar tuner application for GNOME. "
"Shows off how to use the interface designer."
msgstr ""
"Use o GTK+ e o GStreamer para criar um aplicativo simples de sintonizador de "
"violão para o GNOME. Mostra como usar o designer de interface."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/guitar-tuner.c.page:19 C/guitar-tuner.cpp.page:17
#: C/guitar-tuner.py.page:19 C/guitar-tuner.vala.page:18
#: C/image-viewer.c.page:19 C/image-viewer.cpp.page:17
#: C/image-viewer.js.page:19 C/image-viewer.py.page:19
#: C/image-viewer.vala.page:19 C/index.page:18 C/magic-mirror.vala.page:19
#: C/photo-wall.c.page:18 C/record-collection.js.page:19
msgid "Johannes Schmid"
msgstr "Johannes Schmid"

#. (itstool) path: page/title
#: C/guitar-tuner.c.page:29 C/guitar-tuner.cpp.page:27
#: C/guitar-tuner.js.page:20 C/guitar-tuner.py.page:34
#: C/guitar-tuner.vala.page:32
msgid "Guitar tuner"
msgstr "Guitar tuner"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/guitar-tuner.c.page:32 C/guitar-tuner.cpp.page:30
#: C/guitar-tuner.py.page:37
msgid ""
"In this tutorial, we're going to make a program which plays tones that you "
"can use to tune a guitar. You will learn how to:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:34 C/guitar-tuner.cpp.page:32
#: C/guitar-tuner.py.page:39
msgid "Set up a basic project in Anjuta"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:35 C/guitar-tuner.cpp.page:33
#: C/guitar-tuner.py.page:40
msgid "Create a simple GUI with Anjuta's UI designer"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:36 C/guitar-tuner.cpp.page:34
#: C/guitar-tuner.py.page:41
#, fuzzy
msgid "Use GStreamer to play sounds"
msgstr "Reproduzir sons enquanto captura"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/guitar-tuner.c.page:38 C/guitar-tuner.cpp.page:36
#: C/guitar-tuner.py.page:43 C/guitar-tuner.vala.page:41
#: C/image-viewer.js.page:39 C/image-viewer.py.page:39
#: C/image-viewer.vala.page:46 C/magic-mirror.vala.page:39
msgid "You'll need the following to be able to follow this tutorial:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:40 C/guitar-tuner.cpp.page:38
#: C/guitar-tuner.py.page:45 C/image-viewer.js.page:41
#: C/image-viewer.py.page:41 C/magic-mirror.vala.page:41
msgid "An installed copy of the <link xref=\"getting-ready\">Anjuta IDE</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:41
msgid "Basic knowledge of the C programming language"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/guitar-tuner.c.page:45 C/guitar-tuner.cpp.page:43
#: C/guitar-tuner.js.page:37 C/guitar-tuner.py.page:50
#: C/guitar-tuner.vala.page:48
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/guitar-tuner.png' md5='35e615e0f5e293671d00c5c414ac2f6b'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.c.page:48 C/guitar-tuner.cpp.page:46
#: C/guitar-tuner.py.page:53 C/image-viewer.c.page:42
#: C/image-viewer.cpp.page:40 C/image-viewer.js.page:50
#: C/image-viewer.py.page:49 C/image-viewer.vala.page:57
#: C/magic-mirror.vala.page:50 C/message-board.c.page:46 C/photo-wall.c.page:52
#: C/record-collection.js.page:53
#, fuzzy
msgid "Create a project in Anjuta"
msgstr "Importe um projeto para o <app>Anjuta</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:49 C/guitar-tuner.cpp.page:47
#: C/guitar-tuner.py.page:54 C/guitar-tuner.vala.page:52
#: C/image-viewer.c.page:43 C/image-viewer.cpp.page:41
#: C/image-viewer.js.page:51 C/image-viewer.py.page:50
#: C/image-viewer.vala.page:58 C/magic-mirror.vala.page:51
#: C/photo-wall.c.page:53 C/record-collection.js.page:54
msgid ""
"Before you start coding, you'll need to set up a new project in Anjuta. This "
"will create all of the files you need to build and run the code later on. "
"It's also useful for keeping everything together."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:52 C/guitar-tuner.cpp.page:50
#: C/guitar-tuner.py.page:57 C/image-viewer.c.page:46
#: C/image-viewer.cpp.page:44 C/image-viewer.js.page:54
#: C/image-viewer.py.page:53 C/magic-mirror.vala.page:54 C/photo-wall.c.page:56
#: C/record-collection.js.page:57
msgid ""
"Start Anjuta and click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project</"
"gui></guiseq> to open the project wizard."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:55
msgid ""
"Choose <gui>GTK+ (Simple)</gui> from the <gui>C</gui> tab, click "
"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
"<file>guitar-tuner</file> as project name and directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:58
msgid ""
"Make sure that <gui>Configure external packages</gui> is switched <gui>ON</"
"gui>. On the next page, select <em>gstreamer-0.10</em> from the list to "
"include the GStreamer library in your project."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:62 C/image-viewer.c.page:57 C/photo-wall.c.page:71
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open "
"<file>src/main.c</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. "
"You should see some code which starts with the lines:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/guitar-tuner.c.page:63 C/image-viewer.c.page:58 C/photo-wall.c.page:72
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;config.h&gt;\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.c.page:71 C/guitar-tuner.cpp.page:69
#: C/guitar-tuner.vala.page:74 C/image-viewer.c.page:66
#: C/image-viewer.cpp.page:66 C/image-viewer.vala.page:113
#: C/magic-mirror.vala.page:78
#, fuzzy
msgid "Build the code for the first time"
msgstr "Opções de primeira execução:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:72
msgid ""
"C is a rather verbose language, so don't be surprised that the file contains "
"quite a lot of code. Most of it is template code. It loads an (empty) window "
"from the user interface description file and shows it. More details are "
"given below; skip this list if you understand the basics:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:76 C/image-viewer.c.page:71
msgid ""
"The three <code>#include</code> lines at the top include the <code>config</"
"code> (useful autoconf build defines), <code>gtk</code> (user interface) and "
"<code>gi18n</code> (internationalization) libraries. Functions from these "
"libraries are used in the rest of the code."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:79
msgid ""
"The <code>create_window</code> function creates a new window by opening a "
"GtkBuilder file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, defined a few lines "
"above), connecting its signals and then displaying it in a window. The "
"GtkBuilder file contains a description of a user interface and all of its "
"elements. You can use Anjuta's editor to design GtkBuilder user interfaces."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:80 C/image-viewer.c.page:75
#: C/image-viewer.vala.page:123
msgid ""
"Connecting signals is how you define what happens when you push a button, or "
"when some other event happens. Here, the <code>destroy</code> function is "
"called (and quits the app) when you close the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:83 C/image-viewer.c.page:78
msgid ""
"The <code>main</code> function is run by default when you start a C "
"application. It calls a few functions which set up and then run the "
"application. The <code>gtk_main</code> function starts the GTK main loop, "
"which runs the user interface and starts listening for events (like clicks "
"and key presses)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:86 C/image-viewer.c.page:81
msgid ""
"The <code>ENABLE_NLS</code> conditional definition sets up <code>gettext</"
"code>, which is a framework for translating applications. These functions "
"specify how translation tools should handle your app when you run them."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:90 C/guitar-tuner.cpp.page:84 C/image-viewer.c.page:85
#: C/image-viewer.cpp.page:82 C/image-viewer.vala.page:133
#: C/magic-mirror.vala.page:93
msgid ""
"This code is ready to be used, so you can compile it by clicking "
"<guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> (or press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:91 C/guitar-tuner.cpp.page:85 C/image-viewer.c.page:86
#: C/image-viewer.cpp.page:83
msgid ""
"Press <gui>Execute</gui> on the next window that appears to configure a "
"debug build. You only need to do this once, for the first build."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.c.page:95 C/guitar-tuner.cpp.page:89
#: C/guitar-tuner.py.page:96 C/guitar-tuner.vala.page:96
#, fuzzy
msgid "Create the user interface"
msgstr "Criando uma interface de usuário"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:96 C/guitar-tuner.cpp.page:90
msgid ""
"A description of the user interface (UI) is contained in the GtkBuilder "
"file. To edit the user interface, open <file>src/guitar_tuner.ui</file>. "
"This will switch to the interface designer. The design window is in the "
"center; widgets and widgets' properties are on the left, and the palette of "
"available widgets is on the right."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:98 C/guitar-tuner.cpp.page:92
#: C/guitar-tuner.py.page:99
msgid ""
"The layout of every UI in GTK+ is organized using boxes and tables. Let's "
"use a vertical <gui>GtkButtonBox</gui> here to assign six <gui>GtkButtons</"
"gui>, one for each of the six guitar strings."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/guitar-tuner.c.page:100 C/guitar-tuner.cpp.page:94
#: C/guitar-tuner.py.page:101 C/guitar-tuner.vala.page:101
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/guitar-tuner-glade.png' "
"md5='f6606525443ab2160f53a87a454364d0'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:104 C/guitar-tuner.cpp.page:98
#: C/guitar-tuner.py.page:105
msgid ""
"Select a <gui>GtkButtonBox</gui> from the <gui>Container</gui> section of "
"the <gui>Palette</gui> on the right and put it into the window. In the "
"<gui>Properties</gui> pane, set the number of elements to 6 (for the six "
"strings) and the orientation to vertical."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:108 C/guitar-tuner.cpp.page:102
#: C/guitar-tuner.py.page:109
msgid ""
"Now, choose a <gui>GtkButton</gui> from the palette and put it into the "
"first part of the box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:111 C/guitar-tuner.py.page:112
msgid ""
"While the button is still selected, change the <gui>Label</gui> property in "
"the <gui>Widgets</gui> tab to <gui>E</gui>. This will be the low E string."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:114 C/guitar-tuner.py.page:115
msgid ""
"Switch to the <gui>Signals</gui> tab (inside the <gui>Widgets</gui> tab) and "
"look for the <code>clicked</code> signal of the button. You can use this to "
"connect a signal handler that will be called when the button is clicked by "
"the user. To do this, click on the signal and type <code>on_button_clicked</"
"code> in the <gui>Handler</gui> column and press <key>Return</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:117 C/guitar-tuner.py.page:118
#: C/guitar-tuner.vala.page:122
msgid ""
"Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with "
"the names <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:120 C/guitar-tuner.py.page:121
#: C/guitar-tuner.vala.page:125
msgid ""
"Save the UI design (by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></"
"guiseq>) and keep it open."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.c.page:126 C/guitar-tuner.vala.page:203
#, fuzzy
msgid "Creating the signal handler"
msgstr "O manipulador para este sinal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:127 C/guitar-tuner.py.page:128
msgid ""
"In the UI designer, you made it so that all of the buttons will call the "
"same function, <gui>on_button_clicked</gui>, when they are clicked. We need "
"to add that function in the source file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:128
msgid ""
"To do this, open <file>main.c</file> while the user interface file is still "
"open. Switch to the <gui>Signals</gui> tab, which you already used to set "
"the signal name. Now take the row where you set the <gui>clicked</gui> "
"signal and drag it into to the source file at a position that is outside any "
"function. The following code will be added to your source file:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.c.page:131
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"void on_button_clicked (GtkWidget* button, gpointer user_data)\n"
"{\n"
"\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:136
msgid ""
"This signal handler has two arguments: a pointer to the <code>GtkWidget</"
"code> that called the function (in our case, always a <code>GtkButton</"
"code>), and a pointer to some \"user data\" that you can define, but which "
"we won't be using here. (You can set the user data by calling "
"<code>gtk_builder_connect_signals</code>; it is normally used to pass a "
"pointer to a data structure that you might need to access inside the signal "
"handler.)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:137 C/guitar-tuner.py.page:136
msgid ""
"For now, we'll leave the signal handler empty while we work on writing the "
"code to produce sounds."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.c.page:141 C/guitar-tuner.cpp.page:118
#: C/guitar-tuner.js.page:39 C/guitar-tuner.py.page:140
#: C/guitar-tuner.vala.page:131
#, fuzzy
msgid "GStreamer pipelines"
msgstr ""
"Você pode clicar no botão <guibutton>Editar Perfis</guibutton> para editar "
"os formatos de áudio disponíveis. A janela de diálogo do editor de perfil "
"fornece acesso direto à conversão de áudio. Os perfis são definidos com base "
"nas filas de processamento do <application>GStreamer</application>. O "
"<application>Sound Juicer</application> e outros aplicativos multimídia "
"utilizam como base a biblioteca multimídia <application>GStreamer</"
"application>. Uma explicação completa sobre os perfis de áudio está fora do "
"escopo deste documento."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:142 C/guitar-tuner.js.page:40
#: C/guitar-tuner.py.page:141
msgid ""
"GStreamer is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, "
"recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, "
"we'll be using it to produce single-frequency tones."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:143 C/guitar-tuner.cpp.page:121
#: C/guitar-tuner.js.page:41 C/guitar-tuner.py.page:142
msgid ""
"Conceptually, GStreamer works as follows: You create a <em>pipeline</em> "
"containing several processing elements going from the <em>source</em> to the "
"<em>sink</em> (output). The source can be an image file, a video, or a music "
"file, for example, and the output could be a widget or the soundcard."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:144 C/guitar-tuner.cpp.page:122
#: C/guitar-tuner.js.page:42 C/guitar-tuner.py.page:143
#: C/guitar-tuner.vala.page:134
msgid ""
"Between source and sink, you can apply various filters and converters to "
"handle effects, format conversions and so on. Each element of the pipeline "
"has properties which can be used to change its behaviour."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/guitar-tuner.c.page:145 C/guitar-tuner.cpp.page:123
#: C/guitar-tuner.js.page:43 C/guitar-tuner.py.page:144
#: C/guitar-tuner.vala.page:135
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/guitar-tuner-pipeline.png' "
"md5='5adc952909d92af5dae6954781b4ad5f'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/guitar-tuner.c.page:146 C/guitar-tuner.cpp.page:124
#: C/guitar-tuner.js.page:44 C/guitar-tuner.py.page:145
#: C/guitar-tuner.vala.page:136
#, fuzzy
msgid "An example GStreamer pipeline."
msgstr "pipeline"

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.c.page:151 C/guitar-tuner.py.page:150
#: C/guitar-tuner.vala.page:141
#, fuzzy
msgid "Set up the pipeline"
msgstr ""
"Não foi possível definir a linha \n"
"de processamento para o estado de gravação."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:152 C/guitar-tuner.cpp.page:135
#: C/guitar-tuner.py.page:151
msgid ""
"In this simple example we will use a tone generator source called "
"<code>audiotestsrc</code> and send the output to the default system sound "
"device, <code>autoaudiosink</code>. We only need to configure the frequency "
"of the tone generator; this is accessible through the <code>freq</code> "
"property of <code>audiotestsrc</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:154
msgid ""
"Insert the following line into <file>main.c</file>, just below the "
"<code>#include &lt;gtk/gtk.h&gt;</code> line:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.c.page:155
#, fuzzy, no-wrap
msgid "#include &lt;gst/gst.h&gt;"
msgstr "#include &lt;gtkmm.h&gt;"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:156
msgid ""
"This includes the GStreamer library. You also need to add a line to "
"initialize GStreamer; put the following code on the line above the "
"<code>gtk_init</code> call in the <code>main</code> function:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.c.page:157
#, no-wrap
msgid "gst_init (&amp;argc, &amp;argv);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:158
msgid ""
"Then, copy the following function into <file>main.c</file> above the empty "
"<code>on_button_clicked</code> function:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.c.page:159
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"play_sound (gdouble frequency)\n"
"{\n"
"\tGstElement *source, *sink;\n"
"\tGstElement *pipeline;\n"
"\n"
"\tpipeline = gst_pipeline_new (\"note\");\n"
"\tsource   = gst_element_factory_make (\"audiotestsrc\",\n"
"\t                                     \"source\");\n"
"\tsink     = gst_element_factory_make (\"autoaudiosink\",\n"
"\t                                     \"output\");\n"
"\n"
"\t/* set frequency */\n"
"\tg_object_set (source, \"freq\", frequency, NULL);\n"
"\n"
"\tgst_bin_add_many (GST_BIN (pipeline), source, sink, NULL);\n"
"\tgst_element_link (source, sink);\n"
"\n"
"\tgst_element_set_state (pipeline, GST_STATE_PLAYING);\n"
"\n"
"\t/* stop it after 500ms */\n"
"\tg_timeout_add (LENGTH, (GSourceFunc) pipeline_stop, pipeline);\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:185
msgid ""
"The first five lines create source and sink GStreamer elements "
"(<code>GstElement</code>), and a pipeline element (which will be used as a "
"container for the other two elements). The pipeline is given the name \"note"
"\"; the source is named \"source\" and is set to the <code>audiotestsrc</"
"code> source; and the sink is named \"output\" and set to the "
"<code>autoaudiosink</code> sink (default sound card output)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:188
msgid ""
"The call to <code>g_object_set</code> sets the <code>freq</code> property of "
"the source element to <code>frequency</code>, which is passed as an argument "
"to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the "
"note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:191
msgid ""
"<code>gst_bin_add_many</code> puts the source and sink into the pipeline. "
"The pipeline is a <code>GstBin</code>, which is just an element that can "
"contain multiple other GStreamer elements. In general, you can add as many "
"elements as you like to the pipeline by adding more arguments to "
"<code>gst_bin_add_many</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:194
msgid ""
"Next, <code>gst_element_link</code> is used to connect the elements "
"together, so the output of <code>source</code> (a tone) goes into the input "
"of <code>sink</code> (which is then output to the sound card). "
"<code>gst_element_set_state</code> is then used to start playback, by "
"setting the state of the pipeline to playing (<code>GST_STATE_PLAYING</"
"code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.c.page:201 C/guitar-tuner.py.page:191
#, fuzzy
msgid "Stopping playback"
msgstr "Parando…"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:202
msgid ""
"We don't want to play an annoying tone forever, so the last thing "
"<code>play_sound</code> does is to call <code>g_timeout_add</code>. This "
"sets a timeout for stopping the sound; it waits for <code>LENGTH</code> "
"milliseconds before calling the function <code>pipeline_stop</code>, and "
"will keep calling it until <code>pipeline_stop</code> returns <code>FALSE</"
"code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:203
msgid ""
"Now, we'll write the <code>pipeline_stop</code> function which is called by "
"<code>g_timeout_add</code>. Insert the following code <em>above</em> the "
"<code>play_sound</code> function:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.c.page:204
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#define LENGTH 500 /* Length of playing in ms */\n"
"\n"
"static gboolean\n"
"pipeline_stop (GstElement* pipeline)\n"
"{\n"
"\tgst_element_set_state (pipeline, GST_STATE_NULL);\n"
"\tg_object_unref (pipeline);\n"
"\n"
"\treturn FALSE;\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:215
msgid ""
"The call to <code>gst_element_set_state</code> stops the playback of the "
"pipeline and <code>g_object_unref</code> unreferences the pipeline, "
"destroying it and freeing its memory."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.c.page:219 C/guitar-tuner.py.page:208
#, fuzzy
msgid "Define the tones"
msgstr "Tons"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:220
msgid ""
"We want to play the correct sound when the user clicks a button. First of "
"all, we need to know the frequencies for the six guitar strings, which are "
"defined (at the top of <file>main.c</file>) as follows:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.c.page:221
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/* Frequencies of the strings */\n"
"#define NOTE_E 329.63\n"
"#define NOTE_A 440\n"
"#define NOTE_D 587.33\n"
"#define NOTE_G 783.99\n"
"#define NOTE_B 987.77\n"
"#define NOTE_e 1318.5"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:229 C/guitar-tuner.py.page:222
msgid ""
"Now to flesh out the signal handler that we defined earlier, "
"<code>on_button_clicked</code>. We could have connected every button to a "
"different signal handler, but that would lead to a lot of code duplication. "
"Instead, we can use the label of the button to figure out which button was "
"clicked:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.c.page:230
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/* Callback for the buttons */\n"
"void on_button_clicked (GtkButton* button,\n"
"                        gpointer user_data)\n"
"{\n"
"\tconst gchar* text = gtk_button_get_label (button);\n"
"\n"
"\tif (g_str_equal (text, _(\"E\")))\n"
"\t    play_sound (NOTE_E);\n"
"\telse if (g_str_equal (text, _(\"A\")))\n"
"\t    play_sound (NOTE_A);\n"
"\telse if (g_str_equal (text, _(\"G\")))\n"
"\t    play_sound (NOTE_G);\n"
"\telse if (g_str_equal (text, _(\"D\")))\n"
"\t    play_sound (NOTE_D);\n"
"\telse if (g_str_equal (text, _(\"B\")))\n"
"\t    play_sound (NOTE_B);\n"
"\telse if (g_str_equal (text, _(\"e\")))\n"
"\t    play_sound (NOTE_e);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:251
msgid ""
"A pointer to the <code>GtkButton</code> that was clicked is passed as an "
"argument (<code>button</code>) to <code>on_button_clicked</code>. We can get "
"the text of that button using <code>gtk_button_get_label</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:252
msgid ""
"The text is then compared to the notes that we have using <code>g_str_equal</"
"code>, and <code>play_sound</code> is called with the frequency appropriate "
"for that note. This plays the tone; we have a working guitar tuner!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.c.page:256 C/guitar-tuner.cpp.page:255
#: C/guitar-tuner.vala.page:253 C/image-viewer.c.page:222
#: C/image-viewer.cpp.page:210 C/image-viewer.vala.page:280
#: C/photo-wall.c.page:392
#, fuzzy
msgid "Build and run the application"
msgstr "Execute o aplicativo:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:257 C/guitar-tuner.vala.page:254
#: C/image-viewer.c.page:223 C/image-viewer.cpp.page:211
#: C/image-viewer.vala.page:281
msgid ""
"All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Build</"
"gui><gui>Build Project</gui></guiseq> to build everything again, and then "
"<guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:258 C/guitar-tuner.cpp.page:257
#: C/guitar-tuner.vala.page:255
msgid ""
"If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/guitar-tuner</"
"file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> "
"and enjoy!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.c.page:262 C/guitar-tuner.cpp.page:261
#: C/guitar-tuner.js.page:242 C/guitar-tuner.py.page:240
#: C/guitar-tuner.vala.page:259 C/image-viewer.c.page:228
#: C/image-viewer.cpp.page:216 C/image-viewer.js.page:316
#: C/image-viewer.py.page:230 C/image-viewer.vala.page:288
#: C/magic-mirror.vala.page:150 C/photo-wall.c.page:400
#: C/record-collection.js.page:297
#, fuzzy
msgid "Reference Implementation"
msgstr "Implementação referência"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:263
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.c\">reference code</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.c.page:267 C/guitar-tuner.cpp.page:274
#: C/guitar-tuner.py.page:245 C/guitar-tuner.vala.page:270
#: C/image-viewer.c.page:233 C/image-viewer.cpp.page:221
#: C/image-viewer.js.page:321 C/image-viewer.py.page:235
#: C/image-viewer.vala.page:293
#, fuzzy
msgid "Next steps"
msgstr ""
"O plug-in do <app>gedit</app> contém um script python (<file>evince_dbus.py</"
"file>) que pode ser usado para fazer SyncTeX funcionar com o Vim. Para "
"utilizar vim-latex com o <app>Visualizador de documentos</app> você precisa "
"seguir os seguintes passos:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.c.page:268 C/guitar-tuner.cpp.page:275
#: C/guitar-tuner.py.page:246 C/guitar-tuner.vala.page:271
#: C/image-viewer.c.page:234 C/image-viewer.cpp.page:222
#: C/image-viewer.js.page:322 C/image-viewer.py.page:236
#: C/image-viewer.vala.page:294
msgid "Here are some ideas for how you can extend this simple demonstration:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:271 C/guitar-tuner.cpp.page:278
#: C/guitar-tuner.py.page:249 C/guitar-tuner.vala.page:274
msgid "Have the program automatically cycle through the notes."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:274 C/guitar-tuner.cpp.page:281
#: C/guitar-tuner.py.page:252 C/guitar-tuner.vala.page:277
msgid "Make the program play recordings of real guitar strings being plucked."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:275 C/guitar-tuner.cpp.page:282
#: C/guitar-tuner.py.page:253 C/guitar-tuner.vala.page:278
msgid ""
"To do this, you would need to set up a more complicated GStreamer pipeline "
"which allows you to load and play back music files. You'll have to choose "
"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html"
"\">decoder and demuxer</link> GStreamer elements based on the file format of "
"your recorded sounds — MP3s use different elements to Ogg Vorbis files, for "
"example."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:276 C/guitar-tuner.cpp.page:283
#: C/guitar-tuner.py.page:254 C/guitar-tuner.vala.page:279
msgid ""
"You might need to connect the elements in more complicated ways too. This "
"could involve using <link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/"
"gstreamer/head/manual/html/chapter-intro-basics.html\">GStreamer concepts</"
"link> that we didn't cover in this tutorial, such as <link href=\"http://"
"gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-"
"basics-pads.html\">pads</link>. You may also find the <cmd>gst-inspect</cmd> "
"command useful."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:279 C/guitar-tuner.cpp.page:286
#: C/guitar-tuner.py.page:257 C/guitar-tuner.vala.page:282
msgid "Automatically analyze notes that the user plays."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.c.page:280 C/guitar-tuner.cpp.page:287
#: C/guitar-tuner.py.page:258 C/guitar-tuner.vala.page:283
msgid ""
"You could connect a microphone and record sounds from it using an <link href="
"\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-good-"
"plugins/html/gst-plugins-good-plugins-autoaudiosrc.html\">input source</"
"link>. Perhaps some form of <link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/"
"data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-good-plugins/html/gst-plugins-good-"
"plugins-plugin-spectrum.html\">spectrum analysis</link> would allow you to "
"figure out what notes are being played?"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/guitar-tuner.cpp.page:9
msgid ""
"Use GTKmm and GStreamermm to build a simple guitar tuner application for "
"GNOME. Shows off how to use the interface designer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:39
msgid "Basic knowledge of the C++ programming language"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:53
msgid ""
"Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click "
"<gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
"<file>guitar-tuner</file> as project name and directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:56
msgid ""
"Make sure that <gui>Configure external packages</gui> is selected. On the "
"next page, select <em>gstreamermm-0.10</em> from the list to include the "
"GStreamermm library in your project."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:60
msgid ""
"Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open "
"<file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> "
"tabs. You should see some code which starts with the lines:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/guitar-tuner.cpp.page:61
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtkmm.h&gt;\n"
"#include &lt;iostream&gt;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:70 C/image-viewer.cpp.page:67
msgid ""
"This is a very basic C++ code setting up GTKmm. More details are given "
"below; skip this list if you understand the basics:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:74
msgid ""
"The three <code>#include</code> lines at the top include the <code>config</"
"code> (useful autoconf build defines), <code>gtkmm</code> (user interface) "
"and <code>iostream</code> (STL). Functions from these libraries are used in "
"the rest of the code."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:77
msgid ""
"The <code>main</code> function creates a new window by opening a GtkBuilder "
"file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, defined a few lines above) and then "
"displaying it in a window. The GtkBuilder file contains a description of a "
"user interface and all of its elements. You can use Anjuta's editor to "
"design GtkBuilder user interfaces."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:80
msgid ""
"Afterwards it calls a few functions which set up and then run the "
"application. The <code>kit.run</code> function starts the GTKmm main loop, "
"which runs the user interface and starts listening for events (like clicks "
"and key presses)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:105
msgid ""
"While the button is still selected, change the <gui>Label</gui> property in "
"the <gui>Widgets</gui> tab to <gui>E</gui>. This will be the low E string. "
"Also change the <gui>Name</gui> property to <gui>button_E</gui>. This is the "
"name we will refer to the widget later in code."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:109
msgid ""
"Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with "
"the labels <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em> "
"and the names <em>button_A</em>, etc."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:112
msgid ""
"Save the UI design (by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></"
"guiseq>) and close the file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:119
msgid ""
"GStreamer is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, "
"recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, "
"we'll be using it to produce single-frequency tones. GStreamermm is the C++ "
"binding to GStreamer which we will use here."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.cpp.page:129
#, fuzzy
msgid "Using GStreamermm"
msgstr "Documentação da gstreamermm"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:130
msgid ""
"To use GStreamermm, it has to be initialised. We do that by adding the "
"following line of code next to the <code>Gtk::Main kit(argc, argv);</code> "
"line in <file>main.cc</file>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.cpp.page:132
#, no-wrap
msgid "\tGst::init (argc, argv);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:133
msgid ""
"While we are on it, also make sure that the <file>gstreamermm.h</file> is "
"included in <file>main.cc</file> properly."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:137
msgid ""
"To simplify the handling of the pipeline we will define a helper class "
"<code>Sound</code>. We do that in <file>main.cc</file> in order to keep this "
"example simple, whereas you might usually want to use a separate file:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.cpp.page:140
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"class Sound\n"
"{\n"
"\tpublic:\n"
"\t\tSound();\n"
"\n"
"\t\tvoid start_playing(double frequency);\n"
"\t\tbool stop_playing();\n"
"\n"
"\tprivate:\n"
"\t\tGlib::RefPtr&lt;Gst::Pipeline&gt; m_pipeline;\n"
"\t\tGlib::RefPtr&lt;Gst::Element&gt; m_source;\n"
"\t\tGlib::RefPtr&lt;Gst::Element&gt; m_sink;\n"
"};\n"
"\n"
"Sound::Sound()\n"
"{\n"
"\tm_pipeline = Gst::Pipeline::create(\"note\");\n"
"\tm_source = Gst::ElementFactory::create_element(\"audiotestsrc\",\n"
"\t                                               \"source\");\n"
"\tm_sink = Gst::ElementFactory::create_element(\"autoaudiosink\",\n"
"\t                                             \"output\");\n"
"\tm_pipeline-&gt;add(m_source);\n"
"\tm_pipeline-&gt;add(m_sink);\n"
"\tm_source-&gt;link(m_sink);\n"
"}\n"
"\n"
"void Sound::start_playing (double frequency)\n"
"{\n"
"\tm_source-&gt;set_property(\"freq\", frequency);\n"
"\tm_pipeline-&gt;set_state(Gst::STATE_PLAYING);\n"
"\n"
"\t/* stop it after 200ms */\n"
"\tGlib::signal_timeout().connect(sigc::mem_fun(*this, &amp;Sound::stop_playing),\n"
"\t                               200);\n"
"}\n"
"\n"
"bool Sound::stop_playing()\n"
"{\n"
"\tm_pipeline-&gt;set_state(Gst::STATE_NULL);\n"
"\treturn false;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:184
#, fuzzy
msgid "The code has the following purpose:"
msgstr "Esse guia tem um propósito duplo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:187
msgid ""
"In the constructor, source and sink GStreamer elements (<code>Gst::Element</"
"code>) are created, and a pipeline element (which will be used as a "
"container for the other two elements). The pipeline is given the name \"note"
"\"; the source is named \"source\" and is set to the <code>audiotestsrc</"
"code> source; and the sink is named \"output\" and set to the "
"<code>autoaudiosink</code> sink (default sound card output). After the "
"elements have been added to the pipeline and linked together, the pipeline "
"is ready to run."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:190
msgid ""
"<code>start_playing</code> sets the source element to play a particular "
"frequency and then starts the pipeline so the sound actually starts playing. "
"As we don't want to have the annoying sound for ages, a timeout is set up to "
"stop the pipeline after 200 ms by calling <code>stop_playing</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:195
msgid ""
"In <code>stop_playing</code> which is called when the timeout has elapsed, "
"the pipeline is stopped and as such there isn't any sound output anymore. As "
"GStreamermm uses reference counting through the <code>Glib::RefPtr</code> "
"object, the memory is automatically freed once the <code>Sound</code> class "
"is destroyed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.cpp.page:203
msgid "Connecting the signals"
msgstr "Conectando os sinais"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:204
msgid ""
"We want to play the correct sound when the user clicks a button. That means "
"that we have to connect to the signal that is fired when the user clicks the "
"button. We also want to provide information to the called function which "
"tone to play. GTKmm makes that quite easy as we can easily bind information "
"with the <em>sigc</em> library."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:209
msgid ""
"The function that is called when the user clicks a button can be pretty "
"simple, as all the interesting stuff is done in the helper class now:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.cpp.page:211
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"static void\n"
"on_button_clicked(double frequency, Sound* sound)\n"
"{\n"
"\tsound-&gt;start_playing (frequency);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:218
msgid ""
"It only calls the helper class we defined before to play the correct "
"frequencies. With some more clever code we would also have been able to "
"directly connect to the class without using the function but we will leave "
"that to use as an exercise."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:222
msgid ""
"The code to set up the signals should be added to the <code>main()</code> "
"function just after the <code>builder-&gt;get_widget(\"main_window\", "
"main_win);</code> line:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.cpp.page:224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Sound sound;\n"
"Gtk::Button* button;\n"
"\n"
"builder-&gt;get_widget(\"button_E\", button);\n"
"button-&gt;signal_clicked().connect (sigc::bind&lt;double, Sound*&gt;(sigc::ptr_fun(&amp;on_button_clicked),\n"
"                                              329.63, &amp;sound));\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:234
msgid ""
"At first we create an instance of our helper class that we want to use now "
"and declare a variable for the button we want to connect to."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:238
msgid ""
"Next, we receive the button object from the user interface that was created "
"out of the user interface file. Remember that <em>button_E</em> is the name "
"we gave to the first button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:242
msgid ""
"Finally we connect the <em>clicked</em> signal. This isn't fully "
"straightforward because this is done in a fully type-safe way and we "
"actually want to pass the frequency and our helper class to the signal "
"handler. <code>sigc::ptr_fun(&amp;on_button_clicked)</code> creates a "
"<em>slot</em> for the <code>on_button_clicked</code> method we defined "
"above. With <code>sigc::bind</code> we are able to pass additional arguments "
"to the slot and in this case we pass the frequency (as double) and our "
"helper class."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:249
msgid ""
"Now that we have set up the <em>E</em> button we also need to connect the "
"other buttons according to their frequencies: 440 for A, 587.33 for D, "
"783.99 for G, 987.77 for B and 1318.5 for the high E. This is done in the "
"same way, just passing a different frequency to the handler."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:256
msgid ""
"All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Build</"
"gui><gui>Build Project</gui></guiseq> to build everything again, and then "
"<guiseq><gui>Run</gui><gui>Run</gui></guiseq> to start the application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:262
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.cc\">reference code</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.cpp.page:266
#, fuzzy
msgid "Further Reading"
msgstr "Para demais leituras, por favor selecione uma seção no menu acima."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.cpp.page:267
msgid ""
"Many of the things shown above are explained in detail in the <link href="
"\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/\">GTKmm book</link> "
"which also covers a lot more key concept for using the full power of GTKmm. "
"You might also be interested in the <link href=\"http://library.gnome.org/"
"devel/gstreamermm/\">GStreamermm reference documentation</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/guitar-tuner.js.page:7
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Guitar tuner (JavaScript)"
msgstr "Guitar tuner (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/guitar-tuner.js.page:17
msgid ""
"Use GTK+ and GStreamer to build a simple guitar tuner application for GNOME."
msgstr ""

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/guitar-tuner.js.page:23
msgid ""
"In this tutorial we'll construct a small application, Guitar Tuner, using "
"JavaScript and GTK+ and GStreamer. To do and run all the code examples "
"yourself, you need an editor to write code in, terminal and GNOME 3. or "
"higher installed into your computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.js.page:25
#, fuzzy
msgid "<link xref=\"#gstreamer\">GStreamer pipelines</link>"
msgstr ""
"Falha ao conectar o novo fluxo dentro da linha de processamento do GStreamer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.js.page:26 C/weatherAppMain.js.page:23
msgid "<link xref=\"#script\">Script for running the application</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.js.page:27 C/weatherAppMain.js.page:24
msgid "<link xref=\"#imports\">Libraries to import</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.js.page:28 C/weatherAppMain.js.page:25
msgid ""
"<link xref=\"#mainwindow\">Creating the main window for the application</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.js.page:29
#, fuzzy
msgid "<link xref=\"#buttons\">Buttons for the tunes</link>"
msgstr ""
"Fornece botões apropriados para matemática avançada como <link xref="
"\"trigonometry\"/>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.js.page:30
msgid "<link xref=\"#playSound\">Making the sounds with GStreamer</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.js.page:31
msgid "<link xref=\"#connecting\">Connecting buttons to playSound</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.js.page:32
msgid "<link xref=\"#guitarjs\">The whole program</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.js.page:33
msgid "<link xref=\"#terminal\">Running the application form Terminal</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/guitar-tuner.js.page:36 C/weatherApp.js.page:40
msgid "After reading this tutorial, you should see this in your screen:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.js.page:48 C/hello-world.js.page:46
#: C/weatherAppMain.js.page:33
#, fuzzy
msgid "Script for running the application"
msgstr "Finalize o aplicativo e execute o script."

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.js.page:49 C/weatherAppMain.js.page:34
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  #!/usr/bin/gjs"
msgstr ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.js.page:51
msgid ""
"This line tells how to run the script. It needs to be the first line of the "
"code and it needs to be executable. To get the execution rights go to "
"terminal and run in right folder: chmod +x scriptname. Or you can use the "
"graphical filemanager. Just go to the right folder where your code is, right "
"click you code file, choose properties, click the permissions tab and check "
"the box for allow executing file as a program"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.js.page:56
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"var Gst = imports.gi.Gst;\n"
"\n"
"const Mainloop = imports.mainloop;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.js.page:61
msgid ""
"In order to have a working program we need to import a few GObject "
"Introspection -libraries to our use. For working UI, we need Gtk and for "
"Gstreamer to work we need Gst. These are imported in the beginning so we "
"have them at use everywhere. Also in the beginning we import a construct "
"Mainloop to handle the timeout to be used with the tuning sounds."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.js.page:64 C/hello-world.js.page:59 C/hello-world.py.page:52
#: C/hello-world.vala.page:44 C/weatherAppMain.js.page:49
#, fuzzy
msgid "Creating the main window for the application"
msgstr "A janela principal para seu aplicativo"

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.js.page:65
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Gtk.init(null, 0);\n"
"Gst.init(null, 0);\n"
"\n"
"var guitarwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL, border_width: 100});\n"
"guitarwindow.title = \"Guitar Tuner\";\n"
"guitarwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
"\n"
"guitarwindow.show();\n"
"Gtk.main();"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.js.page:75
msgid ""
"Importing Gtk and Gst is not enough, we need to initialize them in order to "
"get them working. When Gtk and Gst are up and running we need to create the "
"window for the application. Later we are going to put all the buttons for "
"making sounds inside this window. In order to get the window showing, we "
"need to tell it to show and we need also to run the code with the Gtk.main()"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.js.page:78
#, fuzzy
msgid "Buttons for the tunes"
msgstr "Os botões"

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.js.page:79
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"var guitar_box = new Gtk.ButtonBox ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 10});\n"
"\n"
"var E = new Gtk.Button({label: \"E\"});\n"
"var A = new Gtk.Button({label: \"A\"});\n"
"var D = new Gtk.Button({label: \"D\"});\n"
"var G = new Gtk.Button({label: \"G\"});\n"
"var B = new Gtk.Button({label: \"B\"});\n"
"var e = new Gtk.Button({label: \"e\"});\n"
"\n"
"guitar_box.add(E);\n"
"guitar_box.add(A);\n"
"guitar_box.add(D);\n"
"guitar_box.add(G);\n"
"guitar_box.add(B);\n"
"guitar_box.add(e);\n"
"\n"
"guitarwindow.add(guitar_box);\n"
"\n"
"guitar_box.show_all();"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.js.page:99
msgid ""
"Because Gtk.Window can only contain a single widget, we need to create "
"something under it to be able to add all the necessary buttons inside it. In "
"this example we use Buttonbox. After creating the Buttonbox we create "
"buttons with necessary labels. After we have the buttons we need to add them "
"to the Buttonbox and the Buttonbox must be added to the Gtk.Window and "
"everything in the Buttonbox must be shown."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.js.page:100
msgid ""
"After this stage you should have a window appearing to your screen showing 6 "
"buttons. Right now the buttons don't do anything and we shall address that "
"issue later. Before we can connect the button signals to something we need "
"to code that something first."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.js.page:103
#, fuzzy
msgid "Making the sounds with GStreamer"
msgstr "gstreamer"

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.js.page:104
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"var frequencies = {E: 329.63, A: 440,\tD: 587.33,\tG: 783.99,\tB: 987.77,\te: 1318.5}\n"
"\n"
"function playSound(frequency){\n"
"  var pipeline = new Gst.Pipeline({name: \"note\"});\n"
"  var source = Gst.ElementFactory.make(\"audiotestsrc\",\"source\");\n"
"  var sink = Gst.ElementFactory.make(\"autoaudiosink\",\"output\");\n"
"\n"
"  source.set_property('freq', frequency);\n"
"  pipeline.add(source);\n"
"  pipeline.add(sink);\n"
"  source.link(sink);\n"
"  pipeline.set_state(Gst.State.PLAYING);\n"
"\n"
"  Mainloop.timeout_add(500, function () {\n"
"    pipeline.set_state(Gst.State.NULL);\n"
"\t  return false;\n"
"  });\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.js.page:123
msgid ""
"The first thing we need to do is decide what tunes we want to make when we "
"push a button. The frequencies list takes care of that. After that we get to "
"actually making the sounds with the function playSound. For function "
"playSound we give as an input a frequency (that we just defined in the "
"frequencies variable). First thing we need to construct is a pipeline, a "
"source and a sink. For the source we set the frequency. To the pipeline we "
"add both the source and the sink and then we tell it to keep playing. As a "
"last thing we use the const Mainloop to get the pipeline to stop after a "
"500ms."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.js.page:124
msgid ""
"Now we have the method of playing a tune when clicking a button. Next well "
"make the connections between pushing a button and playing the correct sound "
"from that button."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.js.page:127
#, fuzzy
msgid "Connecting buttons to playSound"
msgstr "Botões"

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.js.page:128
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"E.connect(\"clicked\", function() {\n"
"  playSound(frequencies.E);\n"
"});\n"
"A.connect(\"clicked\", function(){\n"
"  playSound(frequencies.A);\n"
"});\n"
"D.connect(\"clicked\", function(){\n"
"  playSound(frequencies.D);\n"
"});\n"
"G.connect(\"clicked\", function(){\n"
"  playSound(frequencies.G);\n"
"});\n"
"B.connect(\"clicked\", function(){\n"
"  playSound(frequencies.B);\n"
"});\n"
"e.connect(\"clicked\", function(){\n"
"  playSound(frequencies.e);\n"
"});"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.js.page:147
msgid ""
"The method of connecting button clicks to playSound with the correct tune is "
"by using the connect method of the button widget. So we choose a button to "
"be connected and type <code>E.connect(\"clicked\", function()"
"{playSound(frequencies.E);});</code> The <code>connect</code> tells that "
"when pushing E, something should happen. The <code>clicked</code> tells the "
"type of the signal happening to E and then in the <code>function(){};</code> "
"we call playSound with the correct note that should be associated with the "
"button."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.js.page:157
#, fuzzy
msgid "The whole program"
msgstr ""
"A descrição deve ser longa o suficiente para que as pessoas possam entender "
"todo o programa, mas não longa ao ponto deles ficarem entediados lendo-a. Se "
"um pacote consiste em vários programas menores, é melhor escrever uma "
"descrição de quais tipos de programas pertencem ao pacote e, então, escrever "
"descrições para cada programa."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.js.page:158
msgid ""
"So this is what all the parts combined looks like. When running this code, "
"you should be able to tune your guitar (if you have correctly calibrated "
"speakers)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.js.page:159
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"var Gst = imports.gi.Gst;\n"
"\n"
"const Mainloop = imports.mainloop;\n"
"\n"
"Gtk.init(null, 0);\n"
"Gst.init(null, 0);\n"
"\n"
"var guitarwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL, border_width: 100});\n"
"guitarwindow.title = \"Guitar Tuner\";\n"
"guitarwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
"\n"
"var guitar_box = new Gtk.ButtonBox ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 10});\n"
"\n"
"var E = new Gtk.Button({label: \"E\"});\n"
"var A = new Gtk.Button({label: \"A\"});\n"
"var D = new Gtk.Button({label: \"D\"});\n"
"var G = new Gtk.Button({label: \"G\"});\n"
"var B = new Gtk.Button({label: \"B\"});\n"
"var e = new Gtk.Button({label: \"e\"});\n"
"\n"
"var frequencies = {E: 329.63, A: 440,\tD: 587.33,\tG: 783.99,\tB: 987.77,\te: 1318.5}\n"
"\n"
"\n"
"function playSound(frequency){\n"
"  var pipeline = new Gst.Pipeline({name: \"note\"});\n"
"\n"
"  var source = Gst.ElementFactory.make(\"audiotestsrc\",\"source\");\n"
"  var sink = Gst.ElementFactory.make(\"autoaudiosink\",\"output\");\n"
"\n"
"  source.set_property('freq', frequency);\n"
"  pipeline.add(source);\n"
"  pipeline.add(sink);\n"
"  source.link(sink);\n"
"  pipeline.set_state(Gst.State.PLAYING);\n"
"\n"
"  Mainloop.timeout_add(500, function () {\n"
"    pipeline.set_state(Gst.State.NULL);\n"
"\t  return false;\n"
"});\n"
"}\n"
"\n"
"E.connect(\"clicked\", function() {\n"
"  playSound(frequencies.E);\n"
"});\n"
"A.connect(\"clicked\", function(){\n"
"  playSound(frequencies.A);\n"
"});\n"
"D.connect(\"clicked\", function(){\n"
"  playSound(frequencies.D);\n"
"});\n"
"G.connect(\"clicked\", function(){\n"
"  playSound(frequencies.G);\n"
"});\n"
"B.connect(\"clicked\", function(){\n"
"  playSound(frequencies.B);\n"
"});\n"
"e.connect(\"clicked\", function(){\n"
"  playSound(frequencies.e);\n"
"});\n"
"\n"
"guitar_box.add(E);\n"
"guitar_box.add(A);\n"
"guitar_box.add(D);\n"
"guitar_box.add(G);\n"
"guitar_box.add(B);\n"
"guitar_box.add(e);\n"
"\n"
"guitarwindow.add(guitar_box);\n"
"\n"
"guitar_box.show_all();\n"
"guitarwindow.show();\n"
"Gtk.main();"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.js.page:237
#, fuzzy
msgid "Running the application form Terminal"
msgstr "Aplicativo no terminal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.js.page:238
msgid ""
"To run this application open Terminal, go to the folder where your "
"application is stored and then run"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/screen
#: C/guitar-tuner.js.page:238
#, no-wrap
msgid " <output style=\"prompt\">$ </output><input> GJS_PATH=`pwd` gjs guitarTuner.js</input> "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.js.page:243
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.js\">reference code</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/guitar-tuner.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Guitar tuner (Python)"
msgstr "Guitar tuner (Python)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.py.page:46
#, fuzzy
msgid "Basic knowledge of the Python programming language"
msgstr "Linguagem de programação Python"

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.py.page:60
msgid ""
"Choose <gui>PyGTK (automake)</gui> from the <gui>Python</gui> tab, click "
"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
"<file>guitar-tuner</file> as project name and directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.py.page:63
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open "
"<file>src/guitar_tuner.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</"
"gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/guitar-tuner.py.page:64
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"from gi.repository import Gtk, GdkPixbuf, Gdk\n"
"import os, sys"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.py.page:72
#, fuzzy
msgid "Run the code for the first time"
msgstr "Instrui o usuário na primeira vez que ele executar sudo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:73
msgid ""
"Most of the code in the file is template code. It loads an (empty) window "
"from the user interface description file and shows it. More details are "
"given below; skip this list if you understand the basics:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.py.page:77
msgid ""
"The <code>import</code> lines at the top include the tell Python to load the "
"user interface and system libraries needed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.py.page:81
msgid ""
"A class is declared that will be the main class for our application. In the "
"<code>__init__</code> method the main window is loaded from the GtkBuilder "
"file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>) and the signals are connected."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.py.page:84
msgid ""
"Connecting signals is how you define what happens when you push a button, or "
"when some other event happens. Here, the <code>destroy</code> method is "
"called (and quits the app) when you close the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.py.page:87
msgid ""
"The <code>main</code> function is run by default when you start a Python "
"application. It just creates an instance of the main class and starts the "
"main loop to bring up the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:92
msgid ""
"This code is ready to be used, so you can run it by clicking "
"<guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:97
msgid ""
"A description of the user interface (UI) is contained in the GtkBuilder "
"file. To edit the user interface, open <file>src/guitar_tuner.ui</file>. "
"This will switch to the interface designer. The design window is in the "
"center; widgets and widgets' properties are on the right, and the palette of "
"available widgets is on the left."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.py.page:127
#, fuzzy
msgid "Write the signal handler"
msgstr "O manipulador para este sinal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:129
msgid ""
"To do this, open <file>guitar_tuner.py</file> while the user interface file "
"is still open. Switch to the <gui>Signals</gui> tab, which you already used "
"to set the signal name. Now take the row where you set the <gui>clicked</"
"gui> signal and drag it into to the source file inside the class. The "
"following code will be added to your source file:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.py.page:131
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"def on_button_clicked (self, button):\n"
msgstr "Aguarde até o botão de finalizar ser clicado."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:135
msgid ""
"This signal handler has two arguments: the usual Python class pointer, and "
"the <code>Gtk.Button</code> that called the function."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:153
msgid ""
"Change the import line in <file>guitar_tuner.py</file>, just at the "
"beginning to :"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.py.page:154
#, no-wrap
msgid "from gi.repository import Gtk, Gst, GObject "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:155
msgid ""
"The <code>Gst</code> includes the GStreamer library. You also need to "
"initialise GStreamer properly which is done in the <code>main()</code> "
"method with this call added above the <code>app = GUI()</code> line:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.py.page:158
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Gst.init_check(sys.argv)"
msgstr "caixa de seleção"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:159
msgid ""
"Then, copy the following function into the class in <file>guitar_tuner.py</"
"file> somewhere:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.py.page:160
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"def play_sound(self, frequency):\n"
"\tpipeline = Gst.Pipeline(name='note')\n"
"\tsource = Gst.ElementFactory.make('audiotestsrc', 'src')\n"
"\tsink = Gst.ElementFactory.make('autoaudiosink', 'output')\n"
"\n"
"\tsource.set_property('freq', frequency)\n"
"\tpipeline.add(source)\n"
"\tpipeline.add(sink)\n"
"\tsource.link(sink)\n"
"\tpipeline.set_state(Gst.State.PLAYING)\n"
"\n"
"\tGObject.timeout_add(self.LENGTH, self.pipeline_stop, pipeline)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.py.page:175
msgid ""
"The first three lines create source and sink GStreamer elements and a "
"pipeline element (which will be used as a container for the other two "
"elements). The pipeline is given the name \"note\"; the source is named "
"\"source\" and is set to the <code>audiotestsrc</code> source; and the sink "
"is named \"output\" and set to the <code>autoaudiosink</code> sink (default "
"sound card output)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.py.page:178
msgid ""
"The call to <code>source.set_property</code> sets the <code>freq</code> "
"property of the source element to <code>frequency</code>, which was passed "
"as an argument to the <code>play_sound</code> function. This is just the "
"frequency of the note in Hertz; some useful frequencies will be defined "
"later on."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.py.page:181
msgid ""
"The next two lines call <code>pipeline.add</code>, putting the source and "
"sink into the pipeline. The pipeline can contain multiple other GStreamer "
"elements. In general, you can add as many elements as you like to the "
"pipeline by calling its <code>add</code> method repeatedly."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.py.page:184
msgid ""
"Next <code>pipeline.set_state</code> is used to start playback, by setting "
"the state of the pipeline to playing (<code>Gst.State.PLAYING</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:192
msgid ""
"We don't want to play an annoying tone forever, so the last thing "
"<code>play_sound</code> does is to call <code>GObject.timeout_add</code>. "
"This sets a timeout for stopping the sound; it waits for <code>LENGTH</code> "
"milliseconds before calling the function <code>pipeline_stop</code>, and "
"will keep calling it until <code>pipeline_stop</code> returns <code>False</"
"code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:193
msgid ""
"Now, we'll write the <code>pipeline_stop</code> function which is called by "
"<code>GObject.timeout_add</code>. Insert the following code <em>above</em> "
"the <code>play_sound</code> function:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.py.page:194
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"def pipeline_stop(self, pipeline):\n"
"\tpipeline.set_state(Gst.State.NULL)\n"
"\treturn False\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:199
msgid ""
"You need to define the <code>LENGTH</code> constant inside the class, so add "
"this code at the beginning of the main class:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.py.page:201
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"LENGTH = 500\n"
msgstr "500 MB de RAM."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:204
msgid ""
"The call to <code>pipeline.set_state</code> stops the playback of the "
"pipeline."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:209
msgid ""
"We want to play the correct sound when the user clicks a button. First of "
"all, we need to know the frequencies for the six guitar strings, which are "
"defined (at the beginning of the main class) inside a dictionary so we can "
"easily map them to the names of the strings:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.py.page:211
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Frequencies of the strings\n"
"frequencies = {\n"
"\t'E': 329.63,\n"
"\t'A': 440,\n"
"\t'D': 587.33,\n"
"\t'G': 783.99,\n"
"\t'B': 987.77,\n"
"\t'e': 1318.5\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.py.page:223
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"def on_button_clicked(self, button):\n"
"\tlabel = button.get_child()\n"
"\ttext = label.get_label()\n"
"\n"
"\tself.play_sound (self.frequencies[text])\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:230
msgid ""
"The button that was clicked is passed as an argument (<code>button</code>) "
"to <code>on_button_clicked</code>. We can get the label of that button by "
"using <code>button.get_child</code>, and then get the text from that label "
"using <code>label.get_label</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:231
msgid ""
"The label text is then used as a key for the dictionary and "
"<code>play_sound</code> is called with the frequency appropriate for that "
"note. This plays the tone; we have a working guitar tuner!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.py.page:235 C/image-viewer.js.page:311
#: C/image-viewer.py.page:225 C/record-collection.js.page:292
#, fuzzy
msgid "Run the application"
msgstr "Execute o aplicativo:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:236
msgid ""
"All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Run</"
"gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application. Enjoy!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.py.page:241
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.py\">reference code</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/guitar-tuner.vala.page:10
msgid ""
"Use <link href=\"http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk"
"\">GTK+</link> and <link href=\"http://developer.gnome.org/platform-overview/"
"stable/gstreamer\">GStreamer</link> to build a simple guitar tuner "
"application for GNOME. Shows off how to use the interface designer."
msgstr ""

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:35
msgid ""
"In this tutorial you will create an application which plays tones that you "
"can use to tune a guitar. You will learn how to:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:37
msgid ""
"Set up a basic project using the <link xref=\"getting-ready\">Anjuta IDE</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:38
msgid "Create a simple GUI with <app>Anjuta</app>'s UI designer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:39
msgid ""
"Use the <link href=\"http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/"
"gstreamer\">GStreamer</link> library to play sounds."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:43 C/image-viewer.vala.page:48
msgid ""
"Basic knowledge of the <link href=\"https://live.gnome.org/Vala/Tutorial"
"\">Vala</link> programming language."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:44 C/image-viewer.vala.page:49
#, fuzzy
msgid "An installed copy of <app>Anjuta</app>."
msgstr "Importe um projeto para o <app>Anjuta</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.vala.page:51
#, fuzzy
msgid "Create a project in <app>Anjuta</app>"
msgstr "Importe um projeto para o <app>Anjuta</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:55 C/image-viewer.vala.page:63
msgid ""
"Start <app>Anjuta</app> and click <gui>Create a new project</gui> or "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq> to open the "
"project wizard."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:58
msgid ""
"Click on the <gui>Vala</gui> tab and select <gui>GTK+ (Simple)</gui>. Click "
"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
"<file>guitar-tuner</file> as project name and directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:61
msgid ""
"Make sure that <gui>Configure external packages</gui> is switched <gui>ON</"
"gui>. On the next page, select <link href=\"http://valadoc.org/"
"gstreamer-0.10/index.htm\"><em>gstreamer-0.10</em></link> from the list to "
"include the GStreamer library in your project. Click <gui>Continue</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:65
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. From the "
"<gui>Project</gui> or <gui>Files</gui> tab, open <file>src/guitar_tuner."
"vala</file> by double-clicking on it. You should see some code which starts "
"with the lines:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/guitar-tuner.vala.page:66 C/magic-mirror.vala.page:70
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"using GLib;\n"
"using Gtk;"
msgstr "usando GTK+-%d.%d.%d.\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:75
msgid ""
"The code loads an (empty) window from the user interface description file "
"and displays it. More details are given below; you may choose to skip this "
"list if you understand the basics:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:79 C/magic-mirror.vala.page:82
msgid ""
"The two <code>using</code> lines import namespaces so we don't have to name "
"them explicitly."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:82
msgid ""
"The constructor of the <code>Main</code> class creates a new window by "
"opening a GtkBuilder file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, defined a few "
"lines above), connecting its signals and then displaying it in a window. "
"This GtkBuilder file contains a description of a user interface and all of "
"its elements. You can use Anjuta's editor to design GtkBuilder user "
"interfaces."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:84
msgid ""
"Connecting signals is how you define what happens when you push a button, or "
"when some other event happens. Here, the <code>on_destroy</code> function is "
"called (and quits the app) when you close the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:88
msgid ""
"The static <code>main</code> function is run by default when you start a "
"Vala application. It calls a few functions which create the Main class, set "
"up and then run the application. The <code>Gtk.main</code> function starts "
"the GTK main loop, which runs the user interface and starts listening for "
"events (like clicks and key presses)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:92
msgid ""
"This code is ready to be used, so you can compile it by clicking "
"<guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> (or press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>). When you do this, a dialog "
"will appear. Change the <gui>Configuration</gui> to <gui>Default</gui> and "
"then click <gui>Execute</gui> to configure the build directory. You only "
"need to do this once, for the first build."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:97
msgid ""
"A description of the user interface (UI) is contained in the GtkBuilder file "
"<file>src/guitar_tuner.ui</file> defined at the top of the class. To edit "
"the user interface, open <file>src/guitar_tuner.ui</file> by double-clicking "
"on it in the <gui>Project</gui> or <gui>Files</gui> section. This will "
"switch to the interface designer. The design window is in the center; "
"<gui>Widgets</gui> and the widget properties are on the right, and the "
"<gui>Palette</gui> of available widgets is on the left."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:99
msgid ""
"The layout of every UI in GTK+ is organized using boxes and tables. Let's "
"use a vertical GtkButtonBox here to assign six GtkButtons, one for each of "
"the six guitar strings."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:105
msgid ""
"In the <gui>Palette</gui> tab, from the <gui>Containers</gui> section, "
"select a <gui>Button Box</gui> (GtkButtonBox) by clicking on the icon. Then "
"click on the design window in the center to place it into the window. A "
"dialog will display where you can set the <gui>Number of items</gui> to "
"<input>6</input>. Then click <gui>Create</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:106
msgid ""
"You can also change the <gui>Number of elements</gui> and the "
"<gui>Orientation</gui> in the <gui>General</gui> tab on the right."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:110
msgid ""
"Now, from the <gui>Control and Display</gui> section of the <gui>Palette</"
"gui> choose a <gui>Button</gui> (GtkButton) by clicking on it. Place it into "
"the first section of the GtkButtonBox by clicking in the first section."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:113
msgid ""
"While the button is still selected, scroll down in the <gui>General</gui> "
"tab on the right to the <gui>Label</gui> property, and change it to <gui>E</"
"gui>. This will be the low E guitar string."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:114
msgid ""
"The <gui>General</gui> tab is located in the <gui>Widgets</gui> section on "
"the right."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:119
msgid ""
"Click on the <gui>Signals</gui> tab in the <gui>Widgets</gui> section on the "
"right, and look for the <code>clicked</code> signal of the button. You can "
"use this to connect a signal handler that will be called when the button is "
"clicked by the user. To do this, click on the signal and type "
"<code>main_on_button_clicked</code> in the <gui>Handler</gui> column and "
"press the <key>Enter</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:132
msgid ""
"This section will show you how to create the code to produce sounds. <link "
"href=\"http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer"
"\">GStreamer</link> is GNOME's multimedia framework — you can use it for "
"playing, recording, and processing video, audio, webcam streams and the "
"like. Here, we'll be using it to produce single-frequency tones."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:133
msgid ""
"Conceptually, GStreamer works as follows: You create a <link href=\"http://"
"gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-"
"basics-bins.html\"><em>pipeline</em></link> containing several processing "
"elements going from the <em>source</em> to the <em>sink</em> (output). The "
"source can be an image file, a video, or a music file, for example, and the "
"output could be a widget or the soundcard."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:142
msgid ""
"In this example we will use a tone generator source called "
"<code>audiotestsrc</code> and send the output to the default system sound "
"device, <code>autoaudiosink</code>. We only need to configure the frequency "
"of the tone generator; this is accessible through the <code>freq</code> "
"property of <code>audiotestsrc</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:144
msgid ""
"We need to add a line to initialize GStreamer; put the following code on the "
"line above the <code>Gtk.init</code> call in the <code>main</code> function:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.vala.page:145
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Gst.init (ref args);"
msgstr "[~]NOME [ARGS] [+ [~]NOME [ARGS]…]"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:146
msgid ""
"Then, copy the following function into <file>guitar_tuner.vala</file> inside "
"our <code>Main</code> class:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.vala.page:147
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Gst.Element sink;\n"
"Gst.Element source;\n"
"Gst.Pipeline pipeline;\n"
"\n"
"private void play_sound(double frequency)\n"
"{\n"
"\tpipeline = new Gst.Pipeline (\"note\");\n"
"\tsource   = Gst.ElementFactory.make (\"audiotestsrc\",\n"
"\t                                    \"source\");\n"
"\tsink     = Gst.ElementFactory.make (\"autoaudiosink\",\n"
"\t                                    \"output\");\n"
"\n"
"\t/* set frequency */\n"
"\tsource.set (\"freq\", frequency);\n"
"\n"
"\tpipeline.add (source);\n"
"\tpipeline.add (sink);\n"
"\tsource.link (sink);\n"
"\n"
"\tpipeline.set_state (Gst.State.PLAYING);\n"
"\n"
"\t/* stop it after 200ms */\n"
"\tvar time = new TimeoutSource(200);\n"
"\n"
"\ttime.set_callback(() =&gt; {\n"
"\t\tpipeline.set_state (Gst.State.NULL);\n"
"\t\treturn false;\n"
"\t});\n"
"\ttime.attach(null);\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:181
msgid ""
"The first three lines create source and sink GStreamer elements (<link href="
"\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.html\"><code>Gst.Element</"
"code></link>), and a <link href=\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst."
"Pipeline.html\">pipeline element</link> (which will be used as a container "
"for the other two elements). Those are class variables so they are defined "
"outside the method. The pipeline is given the name \"note\"; the source is "
"named \"source\" and is set to the <code>audiotestsrc</code> source; and the "
"sink is named \"output\" and set to the <code>autoaudiosink</code> sink "
"(default sound card output)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:184
msgid ""
"The call to <link href=\"http://valadoc.org/gobject-2.0/GLib.Object.set.html"
"\"><code>source.set</code></link> sets the <code>freq</code> property of the "
"source element to <code>frequency</code>, which is passed in as an argument "
"to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the "
"note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:187
msgid ""
"<link href=\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Bin.add.html"
"\"><code>pipeline.add</code></link> puts the source and sink into the "
"pipeline. The pipeline is a <link href=\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/"
"Gst.Bin.html\"><code>Gst.Bin</code></link>, which is just an element that "
"can contain multiple other GStreamer elements. In general, you can add as "
"many elements as you like to the pipeline by adding more calls to "
"<code>pipeline.add</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:190
msgid ""
"Next, <link href=\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.link.html"
"\"><code>sink.link</code></link> is used to connect the elements together, "
"so the output of source (a tone) goes into the input of sink (which is then "
"output to the sound card). <link href=\"http://www.valadoc.org/"
"gstreamer-0.10/Gst.Element.set_state.html\"><code>pipeline.set_state</code></"
"link> is then used to start playback, by setting the <link href=\"http://www."
"valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.State.html\">state of the pipeline</link> to "
"playing (<code>Gst.State.PLAYING</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:193
msgid ""
"We don't want to play an annoying tone forever, so the last thing "
"<code>play_sound</code> does is to add a <link href=\"http://www.valadoc.org/"
"glib-2.0/GLib.TimeoutSource.html\"><code>TimeoutSource</code></link>. This "
"sets a timeout for stopping the sound; it waits for 200 milliseconds before "
"calling a signal handler defined inline that stops and destroys the "
"pipeline. It returns <code>false</code> to remove itself from the timeout, "
"otherwise it would continue to be called every 200 ms."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:204
msgid ""
"In the UI designer, you made it so that all of the buttons will call the "
"same function, <gui>on_button_clicked</gui>, when they are clicked. Actually "
"we type <gui>main_on_button_clicked</gui> which tells the UI designer that "
"this method is part of our <code>Main</code>. We need to add that function "
"in the source file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:205
msgid ""
"To do this, in the user interface file (guitar_tuner.ui) select one of the "
"buttons by clicking on it, then open <file>guitar_tuner.vala</file> (by "
"clicking on the tab in the center). Switch to the <gui>Signals</gui> tab on "
"the right, which you used to set the signal name. Now take the row where you "
"set the <gui>clicked</gui> signal and drag and drop it into to the source "
"file at the beginning of the class. The following code will be added to your "
"source file:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.vala.page:207
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"public void on_button_clicked (Gtk.Button sender) {\n"
"\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:212
msgid ""
"You can also just type the code at the beginning of the class instead of "
"using the drag and drop."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:213
msgid ""
"This signal handler has only one argument: the <link href=\"http://valadoc."
"org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.html\"><code>Gtk.Widget</code></link> that called "
"the function (in our case, always a <link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/"
"Gtk.Button.html\"><code>Gtk.Button</code></link>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.vala.page:219
#, fuzzy
msgid "Define the signal handler"
msgstr "O manipulador para este sinal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:220
msgid ""
"We want to play the correct sound when the user clicks a button. For this, "
"we flesh out the signal handler which we defined above, "
"<code>on_button_clicked</code>. We could have connected every button to a "
"different signal handler, but that would lead to a lot of code duplication. "
"Instead, we can use the label of the button to figure out which button was "
"clicked:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/guitar-tuner.vala.page:221
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"public void on_button_clicked (Gtk.Button sender) {\n"
"\tvar label = sender.get_child () as Gtk.Label;\n"
"\tswitch (label.get_label()) {\n"
"\t\tcase \"E\":\n"
"\t\t\tplay_sound (329.63);\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t\tcase \"A\":\n"
"\t\t\tplay_sound (440);\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t\tcase \"D\":\n"
"\t\t\tplay_sound (587.33);\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t\tcase \"G\":\n"
"\t\t\tplay_sound (783.99);\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t\tcase \"B\":\n"
"\t\t\tplay_sound (987.77);\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t\tcase \"e\":\n"
"\t\t\tplay_sound (1318);\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t\tdefault:\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t}\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:248
msgid ""
"The <code>Gtk.Button</code> that was clicked is passed as an argument "
"(<code>sender</code>) to <code>on_button_clicked</code>. We can get the "
"label of that button by using <code>get_child</code>, and then get the text "
"from that label using <code>get_label</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:249
msgid ""
"The switch statement compares the label text to the notes that we can play, "
"and <code>play_sound</code> is called with the frequency appropriate for "
"that note. This plays the tone; we have a working guitar tuner!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:260
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.vala\">reference code</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/guitar-tuner.vala.page:264 C/magic-mirror.vala.page:157
#, fuzzy
msgid "Further reading"
msgstr "Para demais leituras, por favor selecione uma seção no menu acima."

#. (itstool) path: section/p
#: C/guitar-tuner.vala.page:265
msgid ""
"To find out more about the Vala programming language you might want to check "
"out the <link href=\"http://live.gnome.org/Vala/Tutorial\">Vala Tutorial</"
"link> and the <link href=\"http://valadoc.org/\">Vala API Documentation</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hellognome.js.page:17
msgid "Your first GNOME application!"
msgstr "Seu primeiro aplicativo do GNOME!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hellognome.js.page:20
msgid "1. Hello, GNOME!"
msgstr "1. Olá, GNOME!"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/hellognome.js.page:22
msgid ""
"This tutorial will show you how to write your first GNOME application in "
"JavaScript. You will use JavaScript to write for GNOME the same way you "
"would for the web. Afterwards, you will learn how to use \"native\" widgets, "
"to write applications that look and feel like other GNOME apps."
msgstr ""
"Este tutorial vai mostrar como escrever o seu primeiro aplicativo do GNOME "
"em JavaScript. Você vai usar o JavaScript para escrever para o GNOME da "
"mesma forma que você faria para a web. Em seguida, você aprenderá como usar "
"widgets “nativos”, para escrever aplicativos que parecem com outros "
"aplicativos do GNOME."

#. (itstool) path: note/p
#: C/hellognome.js.page:23
msgid ""
"Have you gotten GNOME installed on your computer, and <link xref=\"set-up-"
"gedit.js\">gedit</link> set up to write code with? You'll want to do these "
"things first."
msgstr ""
"Você instalou o GNOME no seu computador e configurou o <link xref=\"set-up-"
"gedit.js\">gedit</link> para com ele escrever códigos? Você vai querer fazer "
"essas coisas primeiro."

#. (itstool) path: section/title
#: C/hellognome.js.page:29
msgid "Let's start with a web page"
msgstr "Vamos começar com uma página web"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:31
msgid ""
"Here's some basic HTML, CSS, and JavaScript code. Does this look familiar?"
msgstr ""
"Aqui estão alguns códigos básicos de HTML, CSS e JavaScript. Eles parecem "
"familiar?"

#. (itstool) path: section/code
#: C/hellognome.js.page:32
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "&lt;!DOCTYPE html&gt;\n"
#| "&lt;html&gt;\n"
#| "    &lt;head&gt;\n"
#| "        &lt;title&gt;Hello, GNOME!&lt;/title&gt;\n"
#| "\n"
#| "        &lt;!-- Use JavaScript to show a greeting when someone clicks the button --&gt;\n"
#| "        &lt;script type=\"application/javascript\"&gt;\n"
#| "        function greeting () {\n"
#| "            document.getElementById (\"greeting\").innerHTML = (\"O hai!\");\n"
#| "        }\n"
#| "        &lt;/script&gt;\n"
#| "\n"
#| "        &lt;!-- Very basic CSS style using the GNOME font --&gt;\n"
#| "        &lt;style type=\"text/css\"&gt;\n"
#| "            body {\n"
#| "                font-face: Cantarell, sans-serif;\n"
#| "                text-align: center; }\n"
#| "        &lt;/style&gt;\n"
#| "\n"
#| "    &lt;/head&gt;\n"
#| "    &lt;body&gt;\n"
#| "        &lt;br /&gt; &lt;br /&gt;\n"
#| "        &lt;button type=\"button\" onclick=\"greeting()\"&gt;Hello, GNOME!&lt;/button&gt;\n"
#| "\n"
#| "        &lt;!-- Empty H1 element gets filled in when the button is clicked --&gt;\n"
#| "        &lt;h1 id=\"greeting\"&gt;&lt;/h1&gt;\n"
#| "    &lt;/body&gt;\n"
#| "&lt;/html&gt;\n"
msgid ""
"\n"
"&lt;!DOCTYPE html&gt;\n"
"&lt;html&gt;\n"
"    &lt;head&gt;\n"
"        &lt;meta charset=\"utf-8\"&gt;\n"
"        &lt;title&gt;Hello, GNOME!&lt;/title&gt;\n"
"\n"
"        &lt;!-- Use JavaScript to show a greeting when someone clicks the button --&gt;\n"
"        &lt;script type=\"application/javascript\"&gt;\n"
"        function greeting () {\n"
"            document.getElementById (\"greeting\").innerHTML = (\"O hai!\");\n"
"        }\n"
"        &lt;/script&gt;\n"
"\n"
"        &lt;!-- Very basic CSS style using the GNOME font --&gt;\n"
"        &lt;style type=\"text/css\"&gt;\n"
"            body {\n"
"                font-face: Cantarell, sans-serif;\n"
"                text-align: center; }\n"
"        &lt;/style&gt;\n"
"\n"
"    &lt;/head&gt;\n"
"    &lt;body&gt;\n"
"        &lt;br /&gt; &lt;br /&gt;\n"
"        &lt;button type=\"button\" onclick=\"greeting()\"&gt;Hello, GNOME!&lt;/button&gt;\n"
"\n"
"        &lt;!-- Empty H1 element gets filled in when the button is clicked --&gt;\n"
"        &lt;h1 id=\"greeting\"&gt;&lt;/h1&gt;\n"
"    &lt;/body&gt;\n"
"&lt;/html&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;!DOCTYPE html&gt;\n"
"&lt;html&gt;\n"
"    &lt;head&gt;\n"
"        &lt;title&gt;Olá, GNOME!&lt;/title&gt;\n"
"\n"
"        &lt;!-- Usa o JavaScript para mostrar os comprimentos quando alguém clica o botão --&gt;\n"
"        &lt;script type=\"application/javascript\"&gt;\n"
"        function greeting () {\n"
"            document.getElementById (\"greeting\").innerHTML = (\"O hai!\");\n"
"        }\n"
"        &lt;/script&gt;\n"
"\n"
"        &lt;!-- Estilo bem básico de CSS usando a fonte do GNOME --&gt;\n"
"        &lt;style type=\"text/css\"&gt;\n"
"            body {\n"
"                font-face: Cantarell, sans-serif;\n"
"                text-align: center; }\n"
"        &lt;/style&gt;\n"
"\n"
"    &lt;/head&gt;\n"
"    &lt;body&gt;\n"
"        &lt;br /&gt; &lt;br /&gt;\n"
"        &lt;button type=\"button\" onclick=\"greeting()\"&gt;Olá, GNOME!&lt;/button&gt;\n"
"\n"
"        &lt;!-- Um elemento H1 vazio é preenchido quando o botão for clicado --&gt;\n"
"        &lt;h1 id=\"greeting\"&gt;&lt;/h1&gt;\n"
"    &lt;/body&gt;\n"
"&lt;/html&gt;\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:64
msgid ""
"Let's save this as <file>hellognome.html</file>, and see what it looks like "
"when we run it!"
msgstr ""
"Vamos salvar isso como <file>hellognome.html</file> e vejamos com o que ele "
"se parece quando nós executamo-o!"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/hellognome.js.page:66
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/hellognomewebapp.png' "
"md5='948efb6148ede3bc6b47b4b0bbe4a74f'"
msgstr ""
"external ref='media/hellognomewebapp.png' "
"md5='948efb6148ede3bc6b47b4b0bbe4a74f'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:68
msgid ""
"You <em>can</em> run the above code by opening <file>hellognome.html</file> "
"in a web browser. But here, we're going to create a GNOME application that "
"runs our web app inside of it, just like you see in the screenshot. You'll "
"be able to resize and maximize the window, and click the X in the corner to "
"close it, just like you'd expect from any other GNOME app. The difference is "
"that this one will run our web code inside of it."
msgstr ""
"Você <em>pode</em> executar o código acima abrindo <file>hellognome.html</"
"file> em um navegador web. Mas aqui, nós vamos criar um aplicativo do GNOME "
"que executa nosso aplicativo web dentro dele, da mesma forma que você vê na "
"captura de tela. Você vai poder redimensionar e maximizar a janela e clicar "
"no X na esquina para fechá-lo, da mesma forma que você esperaria de um outro "
"aplicativo GNOME. A diferença é que este aqui vai executar um código web "
"dentro dele."

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:69
msgid ""
"The best part? We're going to continue to use JavaScript, to write all the "
"parts that make our app work with GNOME. Let's look at the code, and see how "
"it's done!"
msgstr ""
"A melhor parte? Nós vamos continuar a usar JavaScript, para escrever todas "
"as partes que fazem do seu aplicativo funcionar com GNOME. Vamos olhar o "
"código e ver como isso é feito!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/hellognome.js.page:73
msgid "Creating a GNOME window to frame our web app"
msgstr "Criando uma janela do GNOME para enquadrar nosso aplicativo web"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:75
msgid ""
"First, we need to tell GNOME that this is a JavaScript application, which "
"uses gjs. Gjs is GNOME's way of turning your JavaScript code into "
"instructions it understands, so this line always has to go at the start of "
"your applications."
msgstr ""
"Primeiro, nós precisamos informar o GNOME que este é um aplicativo "
"JavaScript, o qual usa gjs. Gjs é a forma do GNOMe de transformar o seu "
"código em instruções que ele entende, de forma que esta linha sempre tem que "
"ir no começo dos aplicativos."

#. (itstool) path: section/code
#: C/hellognome.js.page:76
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:79
msgid "Then we should set the versions of the libraries we'll be using."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hellognome.js.page:80
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"imports.gi.versions.WebKit2 = '4.0';\n"
msgstr ""
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:84
msgid "After that, we need to tell GNOME which libraries we want to import."
msgstr ""
"Depois disso, nós precisamos informar o GNOME quais bibliotecas nós queremos "
"importar."

#. (itstool) path: section/code
#: C/hellognome.js.page:85
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
msgid ""
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit2;\n"
msgstr ""
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:90
msgid ""
"Just like how add-on libraries like jQuery let us do extra things with "
"JavaScript, each of these libraries gives us new capabilities for our GNOME "
"apps:"
msgstr ""
"Da mesma forma que as bibliotecas complementares tipo jQuery nos permitem "
"fazer coisas com JavaScript, cada um destas bibliotecas nos dá novas "
"capacidades para nossos aplicativos do GNOME:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hellognome.js.page:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<file>Gtk</file> and <file>Lang</file> are basic parts of any GNOME "
#| "application, which let you create windows and widgets and tie them "
#| "together."
msgid ""
"<file>Gtk</file> is the basic part of any GNOME application, which lets you "
"create windows and widgets and tie them together."
msgstr ""
"O <file>Gtk</file> e <file>Lang</file> são partes básicas de qualquer "
"aplicativo do GNOME o que permite que você cria janelas e widgets e vincula-"
"as."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hellognome.js.page:93
msgid ""
"<file>GLib</file> is a helper library, which lets us do things like tell "
"GNOME where the <file>hellognome.html</file> file we created is."
msgstr ""
"O <file>GLib</file> é uma biblioteca de ajuda, o que nos permite fazer "
"coisas como informar o GNOME onde o arquivo <file>hellognome.html</file> foi "
"criado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hellognome.js.page:94
msgid ""
"And <file>Webkit</file> is a web rendering engine, which we'll use to "
"basically create a browser window to open our HTML file with."
msgstr ""
"E o <file>Webkit</file> é um motor web de renderização, que nós vamos usar "
"para basicamente criar uma janela de navegador para abrir o nosso arquivo "
"HTML."

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:97
msgid "Now we create the application itself:"
msgstr "Nós vamos criar o aplicativo em si:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/hellognome.js.page:98
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "1. Hello, GNOME!"
msgid ""
"\n"
"class HelloGNOME {\n"
msgstr "1. Olá, GNOME!"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will look familiar to you if you've worked with object-oriented "
#| "JavaScript before. That's right; our whole application is a class called "
#| "HelloGNOME. And as you can see, we've given it a property that says what "
#| "its name is."
msgid ""
"This will look familiar to you if you've worked with object-oriented "
"JavaScript before. That's right; our whole application is a class called "
"HelloGNOME."
msgstr ""
"Isso vai parecer familiar para você se você trabalhou antes com JavaScript "
"orientado a objeto. É isso mesmo; todo o seu aplicativo é uma classe chamada "
"HelloGNOME. E como você pode ver, nós damos a ela uma propriedade que "
"informa qual o nome e do aplicativo."

#. (itstool) path: section/code
#: C/hellognome.js.page:103
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
msgid ""
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
msgstr ""
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:123
msgid ""
"Here's some code you will more or less copy-and-paste for every JavaScript "
"application you build. It creates a new Application, and then binds its "
"activate and startup signals to functions that make the window show itself "
"and build its user interface, respectively."
msgstr ""
"Aqui está um código que você que você vai copiar para quase todo aplicativo "
"JavaScript que você construir. Ele cria um novo Aplicativo e, então, vincula "
"seus sinais de ativação e inicialização a funções que fazem a janela se "
"mostrar e construir sua interface gráfica, respectivamente."

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What does that mean? Well, everything in a GNOME application sends out a "
#| "signal when something important happens. A button might send out the "
#| "clicked signal when you click on it, for instance. Our job is to connect "
#| "the signals to functions which handle them, and make the things that we "
#| "want to have happen occur. We do this using each object's connect method, "
#| "which takes two arguments: The signal we want to handle, and the Lang."
#| "bind function, which we have to use to tell connect which function we "
#| "want to have handle the signal."
msgid ""
"What does that mean? Well, everything in a GNOME application sends out a "
"signal when something important happens. A button might send out the clicked "
"signal when you click on it, for instance. Our job is to connect the signals "
"to functions which handle them, and make the things that we want to have "
"happen occur. We do this using each object's connect method, which takes two "
"arguments: The signal we want to handle, and the bound function, which we "
"have to use to tell connect which function we want to have handle the signal."
msgstr ""
"O que isso significa? Bom, tudo em um aplicativo do GNOME envia um sinal "
"quando alguma coisa de importante acontece. Um botão pode enviar o sinal de "
"clicado quando você clica nele, por exemplo. Nosso trabalho é conectar os "
"sinais às funções que lidam com eles e fazer as coisas que nós queremos que "
"ocorram. Nós fazemos isso usando método de conexão de objeto, o qual leva "
"dois argumentos: O sinal que nós queremos lidar e a função Lang.bind, a qual "
"nós temos que usar para informar a conexão qual a função nós queremos que "
"lide com o sinal."

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:125
msgid ""
"In this case, we want _onActivate to handle the activate signal, and "
"_onStartup to handle the startup signal. _onActivate just tells the window "
"to present itself; so basically, whenever you <keyseq><key>Alt</key> "
"<key>Tab</key></keyseq> to the application it appears, like you would expect "
"it to. _onStartup calls _buildUI, which is the function that creates our "
"user interface and is the next part that we will look at."
msgstr ""
"Neste caso, nós queremos que o _onActivate lide com o sinal de ativação e "
"que o _onStartup lide com o sinal de inicialização. O _onActivate apenas "
"informa à janela para se apresentar; então, basicamente, quando você "
"pressiona <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq>, o aplicativo "
"aparece, como você esperaria. O _onStartup chama _buildUI, a qual é a função "
"que cria nossa interface gráfica e é a próxima parte que vamos olhar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/hellognome.js.page:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you copy and paste the above code for your own applications, be sure "
#| "to change the name to a unique one each time."
msgid ""
"When you copy and paste the above code for your own applications, be sure to "
"change the class name to a unique one each time."
msgstr ""
"Quando você copiar e colar o código acima para nossos aplicativos, "
"certifique-se de alterar o nome para um único a cada vez."

#. (itstool) path: section/title
#: C/hellognome.js.page:130
msgid "Designing our window's UI"
msgstr "Desenhando a interface gráfica da nossa janela"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:131
msgid ""
"In the _buildUI function, we're going to tell GNOME about our window and the "
"things inside it, one at a time. After that, we're going to connect "
"everything together and put it all on display."
msgstr ""
"Na função _buildUI, nós vamos informar o GNOME sobre nossa janela e as "
"coisas dentro dela, uma coisa de cada vez. Depois disso, nós vamos conectar "
"tudo e colocar na exibição."

#. (itstool) path: section/code
#: C/hellognome.js.page:133
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
msgstr ""
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:146
msgid ""
"The first object we create is an ApplicationWindow. It needs a title to go "
"in the title bar, and its application property needs to be the application "
"that we created, above. Beyond that, there are various ways of customizing "
"how it looks, which the <link xref=\"GtkApplicationWindow.js"
"\">ApplicationWindow</link> reference page will go into more detail about. "
"As you can see here, we gave it a default height and width (measured in "
"pixels), and told GNOME we want our window to appear in the center of the "
"screen."
msgstr ""
"O primeiro objeto que nós criamos é uma ApplicationWindow. Ele precisa de um "
"título para a barra de título e a propriedade do seu aplicativo precisa ser "
"o aplicativo que nós criamos, acima. Além disso, há várias formas de "
"personalizar sua a aparência, o que será tratado na página de referência "
"<link xref=\"GtkApplicationWindow.js\">ApplicationWindow</link> em mais "
"detalhes. Como você pode ver aqui, nós damos a ele uma altura e largura "
"(medidas em pixels) e informamos ao GNOME que nós queremos que nossa janela "
"apareça no centro da janela."

#. (itstool) path: section/code
#: C/hellognome.js.page:147
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a webview to show the web app\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Put the web app into the webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:155
msgid ""
"Remember how we imported Webkit right at the start? Here we're creating a "
"new instance of a Webkit class called a WebView, which is more or less a "
"browser window you can put inside of your app. After that, we then give it "
"the URI that we want it to load when the application starts up."
msgstr ""
"Lembra-se que nós importamos o Webkit bem no começo? Aqui nós estamos "
"criando uma nova instância de uma classe do Webkit chamada WebView, a qual é "
"mais ou menos como uma janela de navegador que nós podemos colocar as coisas "
"dentro do seu aplicativo. Depois disso, nós podemos, então, informar a URI "
"que nós queremos carregar quando o aplicativo inicia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:156
msgid ""
"We <em>could</em> just give it a web URI, like <link href=\"http://gnome.org"
"\">http://gnome.org</link>. Instead, here we use a couple of GLib helper "
"functions to tell the WebView where our <file>hellognome.html</file> file "
"is. GLib.get_current_dir returns the directory that our app's running in, "
"and GLib.filename_to_uri turns our file's path and filename into a URI that "
"the WebView's load_uri function understands. (filename_to_uri's second "
"parameter should be null unless you know what it's used for and have a "
"reason for changing it.)"
msgstr ""
"Nós <em>poderíamos</em> simplesmente informar uma URI web, como <link href="
"\"http://gnome.org\">http://gnome.org</link>. Em vez disso, aqui nós usamos "
"algumas funções de apoio do GLib para informar o WebView onde nosso arquivo "
"<file>hellognome.html</file> está. O GLib.get_current_dir retorna o "
"diretório no qual nosso aplicativo está sendo executado e GLib."
"filename_to_uri transforma nosso caminho e nome de arquivo em uma URI que a "
"função load_uri do WebView entende. (o segundo parâmetro do filename_to_uri "
"deveria ser nulo, a menos que você saiba para que serve e tenha um motivo "
"para alterá-lo.)"

#. (itstool) path: section/code
#: C/hellognome.js.page:157
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Put the webview into the window\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:167
msgid ""
"Each window can hold one, and only one, widget. Normally, we'd use a "
"container widget like a <link xref=\"grid.js\">Grid</link> to put multiple "
"widgets into, then use the window's add function to add the Grid to it. "
"Here, we just need the WebView, so that's all we add to the window. After "
"that, as the last part of the _buildUI function that creates our window, we "
"tell the window to show itself and its contents."
msgstr ""
"Cada janela pode conter um, e apenas um, widget. Normalmente, nós usamos um "
"contêiner de widgets, como uma <link xref=\"grid.js\">Grid</link>, para "
"colocar múltiplos widgets dentro e, então, usar a função de adicionar da "
"janela para adicionar a Grid a ela. Aqui, nós precisamos apenas do WebView, "
"de forma que é tudo que nós adicionamentos à janela. Depois disso, como a "
"última parte da função _buildUI que cria nossa janela, nós informamos à "
"janela para se mostrar e também mostrar o seu conteúdo."

#. (itstool) path: section/code
#: C/hellognome.js.page:168
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:173
msgid ""
"Finally, we create a new instance of our HelloGNOME class, and tell GNOME to "
"run it."
msgstr ""
"Finalmente, nós criamos uma nova instância de nossa classe HelloGNOME e "
"informamos ao GNOME para executá-la."

#. (itstool) path: section/title
#: C/hellognome.js.page:177
msgid "Running your GNOME application"
msgstr "Executando seu aplicativo do GNOME"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:179
msgid ""
"Now that we've created our first GNOME application, it's time to test it "
"out! You don't need to compile your app or install any special software for "
"this; GNOME has gjs built in, to let it run GNOME Shell. Just save "
"<file>hellognome.html</file> and our actual application, <file>hellognome."
"js</file>, to a directory you can get to with the terminal. (They usually "
"open onto your home directory, the one that's called by your username.) "
"After that, open a terminal, go there, and type:"
msgstr ""
"Agora que nós criamos nosso primeiro aplicativo do GNOME, é hora de testá-"
"lo! Você não precisa compilar o seu aplicativo ou instalar qualquer software "
"especial para isso; O GNOME possui gjs embutido, para permiti-lo executar o "
"GNOME Shell. Basta salvar o <file>hellognome.html</file> e o aplicativo, "
"<file>hellognome.js</file>, em um diretório que você pode obter com o "
"terminal. (Eles normalmente abrem na sua pasta pessoal, aquela que tem o "
"mesmo nome do seu usuário.) Depois disso, abra um terminal e digite:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/hellognome.js.page:180
#, no-wrap
msgid " <output style=\"prompt\">$ </output>gjs hellognome.js "
msgstr " <output style=\"prompt\">$ </output>gjs hellognome.js "

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:181
msgid ""
"You should see more or less the same screenshot as before, with a button "
"that you can click to make a short message appear."
msgstr ""
"Você deveria ver mais ou menos a mesma captura de tela de antes, com um "
"botão que você possa clicar para fazer uma curta mensagem aparecer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/hellognome.js.page:184
msgid "You can use the terminal command"
msgstr "Você pode usar comando de terminal"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/hellognome.js.page:185
#, no-wrap
msgid " <output style=\"prompt\">$ </output>cd <var>(directory name)</var> "
msgstr " <output style=\"prompt\">$ </output>cd <var>(nome do diretório)</var> "

# Referência às ferramentas de instalação do Windows XP e do Ubuntu, respectivamente? Traduzi segundo essa linha, mantendo como se encontra a tradução hoje (inclusive no que tange aos caracteres maiúsculos)
#. (itstool) path: note/p
#: C/hellognome.js.page:186
msgid ""
"to navigate between directories inside the Terminal, in order to get to "
"where you saved the files. There is also an extension for Nautilus, GNOME's "
"file manager, which lets you right-click anywhere inside it to open a "
"terminal window right there. Check the app you use to install new software "
"(like Add/Remove Programs or the Software Center) for it."
msgstr ""
"para navegar entre diretórios dentro do Terminal, para chegar onde você "
"salvou o arquivo. Há também uma extensão para o Nautilus, o gerenciador de "
"arquivos do GNOME, que permite que você clique com botão direito do mouse em "
"qualquer lugar nele para abrir uma janela de terminal ali mesmo. Verifique "
"no aplicativo que você usa para instalar novos softwares (tipo Adicionar ou "
"Remover Programas ou Central de Programas) pela extensão."

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:193
msgid ""
"<link xref=\"02_welcome_to_the_grid.js\">Continue on to the next tutorial</"
"link> to learn how to build \"native\" GNOME applications that look and feel "
"like the others, instead of a webview with HTML code inside. Or take a look "
"at some <link xref=\"beginner.js#samples\">code samples</link>, if you'd "
"like to see example code for each Gtk widget."
msgstr ""
"<link xref=\"02_welcome_to_the_grid.js\">Continue com o próximo tutorial</"
"link> para aprender a criar aplicativos “nativos” do GNOME que se parecem "
"com os outros, em vez de um webview com código HTML inserido. Ou veja "
"algumas <link xref=\"beginner.js#samples\">amostras de código</link>, se "
"você gostaria de ver um código exemplo para widget Gtk."

#. (itstool) path: section/p
#: C/hellognome.js.page:194
msgid ""
"Finally, if you want to just build GNOME applications using JavaScript "
"libraries designed for the web, you can basically stop here and go do that! "
"Check out <link xref=\"beginner.js#tutorials\">the later tutorials</link> if "
"you'd like to see how to create a .desktop file for your application, which "
"will let it appear in your desktop's Activities menu with all your other "
"apps."
msgstr ""
"Finalmente, se você deseja apenas construir aplicativos do GNOME usando "
"bibliotecas do JavaScript projetadas para web, você pode basicamente parar "
"aqui e fazer mais nada! Veja <link xref=\"beginner.js#tutorials\">os últimos "
"tutoriais</link>, se você gostaria de ver como criar um arquivo .desktop "
"para seu aplicativo, o que vai permiti-lo aparecer no seu menu de Atividades "
"do seu computador com todos os seus outros aplicativos."

#. (itstool) path: section/code
#: C/hellognome.js.page:199
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"imports.gi.versions.WebKit2 = '4.0';\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit2;\n"
"\n"
"class HelloGNOME {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Create a webview to show the web app\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Put the web app into the webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Put the webview into the window\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hello-world.c.page:10
#, fuzzy
msgctxt "link"
msgid "Hello World (C)"
msgstr "Olá, mundo!"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/hello-world.c.page:24
msgid "Bastian Ilsø"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hello-world.c.page:28
msgid "Creating a small \"Hello, World\" application using GTK+."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/hello-world.c.page:31
#, fuzzy
msgid "Hello world"
msgstr "Olá mundo!"

#. (itstool) path: note/p
#: C/hello-world.c.page:34
msgid ""
"For a detailed walk-through of creating a GTK+ dialog in C, see <link href="
"\"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-getting-started.html\">Getting "
"Started with GTK+</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/hello-world.c.page:38
msgid ""
"Writing a hello world GTK+ dialog in C can be done as seen in the code "
"sample below:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/hello-world.c.page:39
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication* app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *label;\n"
"\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  label = gtk_label_new (\"Hello GNOME!\");\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 100);\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"int\n"
"main (int    argc,\n"
"      char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (NULL, G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
"\n"
"  "
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/hello-world.c.page:43
msgid ""
"GtkApplication initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button "
"that's automatically generated along with the window to the \"destroy\" "
"signal. We can start building our first window. We do this by creating a "
"variable called <var>window</var> and assigning it a "
"gtk_application_window_new. The window title can be any string you want it "
"to be. To be on the safe side, it's best to stick to UTF-8 encoding. The "
"code above will create a dialog window similar to what can be seen below:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/hello-world.c.page:51 C/hello-world.js.page:28 C/hello-world.py.page:28
#: C/hello-world.vala.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/hello-world.png' md5='4c88a27211dfd1b33e504c9f78602f2d'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/hello-world.js.page:9
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Hello World (JavaScript)"
msgstr "Hello World (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hello-world.js.page:24 C/hello-world.py.page:24 C/hello-world.vala.page:24
#, fuzzy
msgid "A basic \"hello, world\" application"
msgstr "Olá mundo em <application>gtkmm</application>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hello-world.js.page:27 C/hello-world.py.page:27 C/hello-world.vala.page:27
msgid ""
"How to build, install and create a <file>tar.xz</file> of a Hello World "
"program"
msgstr ""

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/hello-world.js.page:30 C/hello-world.py.page:30 C/hello-world.vala.page:30
#, fuzzy
msgid "This tutorial will demonstrate how to:"
msgstr "Tutorial: como desenhar linhas retas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hello-world.js.page:32
msgid "create a small \"Hello, World\" application using JavaScript and GTK+"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/hello-world.js.page:33 C/hello-world.py.page:33 C/hello-world.vala.page:33
#, fuzzy
msgid "make the <file>.desktop</file> file"
msgstr "Seu diretório de <file>Área de trabalho</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hello-world.js.page:34 C/hello-world.py.page:34 C/hello-world.vala.page:34
#, fuzzy
msgid "how to set up the build system"
msgstr "Configurando seu sistema de compilação"

#. (itstool) path: section/title
#: C/hello-world.js.page:42 C/hello-world.py.page:42 C/hello-world.vala.page:40
#, fuzzy
msgid "Create the program"
msgstr "Cria a aba de um novo programa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:47
#, fuzzy
msgid "This needs to be the first line of your script:"
msgstr "Seu primeiro Script de Script-Fu"

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.js.page:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "#!/usr/bin/gjs"
msgstr ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:49
msgid ""
"It tells the script to use <link href=\"https://live.gnome.org/Gjs/\">Gjs</"
"link>. Gjs is a JavaScript binding for GNOME."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.js.page:54
#, no-wrap
msgid ""
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:56 C/hello-world.py.page:49
msgid ""
"In order for our script to work with GNOME, we need to import GNOME "
"libraries via GObject Introspection. Here we import the language bindings "
"and GTK+, the library which contains the graphical widgets used to make "
"GNOME applications."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.js.page:60
#, no-wrap
msgid ""
"const Application = new Lang.Class({\n"
"    //A Class requires an explicit Name parameter. This is the Class Name.\n"
"    Name: 'Application',\n"
"\n"
"    //create the application\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"       //connect to 'activate' and 'startup' signals to handlers.\n"
"       this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"       this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    //create the UI\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
"                                                   title: \"Hello World!\" });\n"
"    },\n"
"\n"
"    //handler for 'activate' signal\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        //show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"    //handler for 'startup' signal\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:92
msgid ""
"GtkApplication initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button "
"that's automatically generated along with the window to the \"destroy\" "
"signal."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:93
msgid ""
"We can start building our first window. We do this by creating a variable "
"called <var>_window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:94 C/hello-world.py.page:73
msgid ""
"We give the window a property called <var>title</var>. The title can be any "
"string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick to "
"UTF-8 encoding."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:95 C/hello-world.py.page:74 C/hello-world.vala.page:57
msgid ""
"Now we have a window which has a title and a working \"close\" button. Let's "
"add the actual \"Hello World\" text."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/hello-world.js.page:98 C/hello-world.py.page:77 C/hello-world.vala.page:60
#, fuzzy
msgid "Label for the window"
msgstr "  rótulo: ~a~%"

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.js.page:99
#, no-wrap
msgid ""
"// Add a label widget to your window\n"
"this.label = new Gtk.Label({ label: \"Hello World\" });\n"
"this._window.add(this.label);\n"
"this._window.set_default_size(200, 200);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:104
msgid ""
"A text label is one of the GTK+ widgets we can use, on account of having "
"imported the GTK+ library. To use it, we create a new variable called label, "
"and assign it a new Gtk.Label. Then we give it properties inside the curly "
"braces {}. In this case, we're setting the text that the label will hold. "
"Finally, we create and run the application:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.js.page:106
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"//run the application\n"
"let app = new Application();\n"
"app.application.run(ARGV);"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:110 C/hello-world.py.page:97
#: C/hello-world.vala.page:71
msgid ""
"Gtk.ApplicationWindow can only hold one widget at a time. To construct more "
"elaborate programs you need to create a holder widget like Gtk.Grid inside "
"the window, and then add all the other widgets to it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/hello-world.js.page:114
#, fuzzy
msgid "hello-world.js"
msgstr "Olá,"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:115 C/hello-world.py.page:102
#: C/hello-world.vala.page:76
#, fuzzy
msgid "The complete file:"
msgstr ""
"Avalia expressão condicional.\n"
"    \n"
"    Sai com um status de 0 (verdadeiro) ou 1 (falso) dependendo da "
"avaliação\n"
"    de EXPR. As expressões podem ser unárias ou binárias. Expressões "
"unárias\n"
"    são normalmente usadas para examinar o status de um arquivo. Há\n"
"    operadores de strings e também há operadores de comparação numérica.\n"
"    \n"
"    O comportamento do teste depende do número de argumentos. Leia a página\n"
"    de manual do `bash' para a especificação completa.\n"
"    \n"
"    Operadores de arquivos:\n"
"    \n"
"      -a ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo existir.\n"
"      -b ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um bloco especial.\n"
"      -c ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um caractere especial.\n"
"      -d ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um diretório.\n"
"      -e ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo existir.\n"
"      -f ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo existir e for um arquivo "
"normal.\n"
"      -g ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for set-group-id.\n"
"      -h ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um link simbólico.\n"
"      -L ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um link simbólico.\n"
"      -k ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo tiver o bit `sticky' definido.\n"
"      -p ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um `pipe' dado.\n"
"      -r ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um legível por você.\n"
"      -s ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo existir e não estiver vazio.\n"
"      -S ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um socket.\n"
"      -t FD          Verdadeiro, se FD estiver aberto em um terminal.\n"
"      -u ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo estiver com set-user-id.\n"
"      -w ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo puder ser escrito por você.\n"
"      -x ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo puder ser executado por você.\n"
"      -O ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo efetivamente for seu (owned).\n"
"      -G ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo efetivamente for do seu grupo.\n"
"      -N ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo foi modificado desde a última\n"
"                     leitura.\n"
"    \n"
"      ARQ1 -nt ARQ2  Verdadeiro se ARQ1 for mais novo que ARQ2, conforme\n"
"                     última data de modificação.\n"
"    \n"
"      ARQ1 -ot ARQ2  Verdadeiro, se ARQ1 for mais velho que ARQ2.\n"
"    \n"
"      ARQ1 -ef ARQ2  Verdadeiro, se ARQ1 for um link rígido para ARQ2.\n"
"    \n"
"    Operadores de string:\n"
"    \n"
"      -z STRING      Verdadeiro, se string estiver vazia.\n"
"    \n"
"      -n STRING\n"
"         STRING      Verdadeiro, se string não estiver vazia.\n"
"    \n"
"      STRING1 = STRING2\n"
"                     Verdadeiro, se strings forem iguais.\n"
"      STRING1 != STRING2\n"
"                     Verdadeiro, se strings não forem iguais.\n"
"      STRING1 < STRING2\n"
"                     Verdadeiro, se STRING1 estiver antes de STRING2, de\n"
"                     acordo com a ordem alfabética.\n"
"      STRING1 > STRING2\n"
"                     Verdadeiro, se STRING1 estiver depois de STRING2, de\n"
"                     acordo com a ordem alfabética.\n"
"    \n"
"    Outros operadores:\n"
"    \n"
"      -o OPÇÃO       Verdadeiro, se a opção shell OPÇÃO estiver habilitada.\n"
"      -v VAR         Verdadeiro, se a variável shell VAR estiver definida.\n"
"      -R VAR         Verdadeiro, se a variável shell VAR estiver definida\n"
"                     e for uma referência de nome.\n"
"      ! EXPR         Verdadeiro, se a expressão EXPR for falsa.\n"
"      EXPR1 -a EXPR2 Verdadeiro, se ambas EXPR1 e EXPR2 forem verdadeiras.\n"
"      EXPR1 -o EXPR2 Verdadeiro, se ao menos uma das expressões for "
"verdadeira.\n"
"    \n"
"      arg1 OP arg2   Testes aritméticos.  OP é um dentre -eq, -ne, -lt, -"
"le,\n"
"                     -gt, or -ge.\n"
"    \n"
"    Operadores binários de aritmética retornam verdadeiro se ARG1 for "
"igual,\n"
"    não-igual, menor-que, menor-ou-igual-a ou maior-ou-igual-a ARG2.\n"
"    \n"
"    Status de saída:\n"
"    Retorna sucesso, se EXPR for avaliada como verdadeira; falha, se EXPR "
"for\n"
"    avaliada como falsa ou um argumento inválido for informado."

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.js.page:116
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0'\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class Application {\n"
"\n"
"    //create the application\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"       //connect to 'activate' and 'startup' signals to handlers.\n"
"       this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"       this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    //create the UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
"                                                   title: \"Hello World!\" });\n"
"        this._window.set_default_size(200, 200);\n"
"        this.label = new Gtk.Label({ label: \"Hello World\" });\n"
"        this._window.add(this.label);\n"
"    }\n"
"\n"
"    //handler for 'activate' signal\n"
"    _onActivate() {\n"
"        //show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    //handler for 'startup' signal\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"//run the application\n"
"let app = new Application();\n"
"app.application.run(ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/hello-world.js.page:119 C/hello-world.py.page:106
#: C/hello-world.vala.page:80
#, fuzzy
msgid "Running the application from terminal"
msgstr "Aplicativo no terminal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:120
msgid ""
"To run this application, first save it as hello-world.js. Then open "
"Terminal, go to the folder where your application is stored and run:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/screen
#: C/hello-world.js.page:121
#, no-wrap
msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>gjs hello-world.js</input>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/hello-world.js.page:127 C/hello-world.py.page:112
#: C/hello-world.vala.page:89
msgid "The <file>.desktop.in</file> file"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:128 C/hello-world.py.page:113
#: C/hello-world.vala.page:90
msgid ""
"Running applications from the Terminal is useful at the beginning of the "
"application making process. To have fully working <link href=\"https://"
"developer.gnome.org/integration-guide/stable/mime.html.en\">application "
"integration</link> in GNOME 3 requires a desktop launcher. For this you need "
"to create a <file>.desktop</file> file. The <file>.desktop</file> file "
"describes the application name, the used icon and various integration bits. "
"A deeper insight into the <file>.desktop</file> file can be found <link href="
"\"http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/\">here</link>. The <file>."
"desktop.in</file> file will create the <file>.desktop</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/hello-world.js.page:131
msgid ""
"Before continuing, resave <file>hello-world.js</file> as <file>hello-world</"
"file>. Then run this in the command line:"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/screen
#: C/hello-world.js.page:132
#, no-wrap
msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x hello-world</input>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:135 C/hello-world.py.page:115
#: C/hello-world.vala.page:92
msgid ""
"The example shows you the minimum requirements for a <code>.desktop.in</"
"code> file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.js.page:136 C/hello-world.py.page:116
#: C/hello-world.vala.page:93
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Hello World\n"
"Comment=Say Hello\n"
"Exec=@prefix@/bin/hello-world\n"
"Icon=application-default-icon\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Utility;\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:138 C/hello-world.py.page:118
#: C/hello-world.vala.page:95
msgid "Now let's go through some parts of the <code>.desktop.in</code> file."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/hello-world.js.page:140 C/hello-world.py.page:120
#: C/hello-world.vala.page:97 C/toolbar_builder.py.page:95
#: C/toolbar_builder.vala.page:78
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "nome"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hello-world.js.page:140 C/hello-world.py.page:120
#: C/hello-world.vala.page:97
#, fuzzy
msgid "The application name."
msgstr "nome do aplicativo"

#. (itstool) path: item/title
#: C/hello-world.js.page:141 C/hello-world.py.page:121
#: C/hello-world.vala.page:98
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hello-world.js.page:141 C/hello-world.py.page:121
#: C/hello-world.vala.page:98
#, fuzzy
msgid "A short description of the application."
msgstr ""
"\n"
"/**\n"
" * SECTION:meepapp\n"
" * @short_description: A classe do aplicativo\n"
" * @title: Aplicativo Meep\n"
" * @section_id:\n"
" * @see_also: #MeepSettings\n"
" * @stability: Estável\n"
" * @include: meep/app.h\n"
" * @image: aplicativo.png\n"
" *\n"
" * A classe do aplicativo cuida de ...\n"
" */\n"

#. (itstool) path: item/title
#: C/hello-world.js.page:142 C/hello-world.py.page:122
#: C/hello-world.vala.page:99
msgid "Exec"
msgstr "Exec"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hello-world.js.page:142 C/hello-world.py.page:122
#: C/hello-world.vala.page:99
msgid ""
"Specifies a command to execute when you choose the application from the "
"menu. In this example exec just tells where to find the <file>hello-world</"
"file> file and the file takes care of the rest."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/hello-world.js.page:143 C/hello-world.py.page:123
#: C/hello-world.vala.page:100
#, fuzzy
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hello-world.js.page:143 C/hello-world.py.page:123
#: C/hello-world.vala.page:100
msgid ""
"Specifies whether the command in the Exec key runs in a terminal window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:146 C/hello-world.py.page:126
#: C/hello-world.vala.page:103
msgid ""
"To put your application into the appropriate category, you need to add the "
"necessary categories to the Categories line. More information on the "
"different categories can be found in the <link href=\"http://standards."
"freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html\">menu specification</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:147 C/hello-world.py.page:127
#: C/hello-world.vala.page:104
msgid ""
"In this example we use an existing icon. For a custom icon you need to have "
"a .svg file of your icon, stored in <file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/"
"apps</file>. Write the name of your icon file to the .desktop.in file, on "
"line 7. More information on icons in: <link href=\"https://live.gnome.org/"
"GnomeGoals/AppIcon\">Installing Icons for Themes</link> and <link href="
"\"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec\">on "
"freedesktop.org: Specifications/icon-theme-spec</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/hello-world.js.page:150 C/hello-world.py.page:130
#: C/hello-world.vala.page:107
#, fuzzy
msgid "The build system"
msgstr "Sistema de compilação"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:151 C/hello-world.py.page:131
#: C/hello-world.vala.page:108
msgid ""
"To make your application truly a part of the GNOME 3 system you need to "
"install it with the help of autotools. The autotools build will install all "
"the necessary files to all the right places."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:152 C/hello-world.py.page:132
#: C/hello-world.vala.page:109
#, fuzzy
msgid "For this you need to have the following files:"
msgstr "Você precisará das seguintes informações:"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:155 C/hello-world.py.page:135
#: C/hello-world.vala.page:112 C/weatherAutotools.js.page:40
#: C/weatherAutotools.js.page:138
#, fuzzy
msgid "autogen.sh"
msgstr ""
"\n"
"./autogen.sh --enable-gtk-doc\n"
"make\n"

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.js.page:156 C/hello-world.py.page:136
#: C/hello-world.vala.page:113
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"set -e\n"
"\n"
"test -n \"$srcdir\" || srcdir=`dirname \"$0\"`\n"
"test -n \"$srcdir\" || srcdir=.\n"
"\n"
"olddir=`pwd`\n"
"cd \"$srcdir\"\n"
"\n"
"# This will run autoconf, automake, etc. for us\n"
"autoreconf --force --install\n"
"\n"
"cd \"$olddir\"\n"
"\n"
"if test -z \"$NOCONFIGURE\"; then\n"
"  \"$srcdir\"/configure \"$@\"\n"
"fi\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:158 C/hello-world.py.page:138
#: C/hello-world.vala.page:115
msgid "After the <file>autogen.sh</file> file is ready and saved, run:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/screen
#: C/hello-world.js.page:159 C/hello-world.py.page:139
#: C/hello-world.vala.page:116
#, no-wrap
msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x autogen.sh</input>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:163 C/hello-world.py.page:143
#: C/hello-world.vala.page:120 C/weatherAutotools.js.page:38
#: C/weatherAutotools.js.page:64
#, fuzzy
msgid "Makefile.am"
msgstr "Arquivos Makefile.am"

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.js.page:164
#, no-wrap
msgid ""
"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
"bin_SCRIPTS = hello-world\n"
"# # List of files to be distributed\n"
"EXTRA_DIST =  \\\n"
"\t$(bin_SCRIPTS)\n"
"#\n"
"#     # The desktop files\n"
"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
"desktop_DATA = \\\n"
"\thello-world.desktop\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:168 C/hello-world.py.page:148
#: C/hello-world.vala.page:125 C/weatherAutotools.js.page:39
#: C/weatherAutotools.js.page:131
#, fuzzy
msgid "configure.ac"
msgstr "configure.ac"

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.js.page:169 C/hello-world.py.page:149
#, no-wrap
msgid ""
"# This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
"AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
"AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])\n"
"AC_OUTPUT\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/hello-world.js.page:173 C/hello-world.py.page:153
#: C/hello-world.vala.page:130
#, fuzzy
msgid "README"
msgstr "Documento README"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:174 C/hello-world.py.page:154
#: C/hello-world.vala.page:131
msgid "Information users should read first. This file can be blank."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.js.page:176 C/hello-world.py.page:156
msgid ""
"When you have the <file>hello-world</file>, <file>hello-world.desktop.in</"
"file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and <file>autogen."
"sh</file> files with correct information and rights, the <file>README</file> "
"file can include the following instructions:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.js.page:177 C/hello-world.py.page:157
#, no-wrap
msgid ""
"To build and install this program:\n"
"\n"
"./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
"make install\n"
"\n"
"-------------\n"
"Running the first line above creates the following files:\n"
"\n"
"aclocal.m4\n"
"autom4te.cache\n"
"config.log\n"
"config.status\n"
"configure\n"
"hello-world.desktop\n"
"install-sh\n"
"missing\n"
"Makefile.in\n"
"Makefile\n"
"\n"
"Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
"and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
"\n"
"You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
"\n"
"----------------\n"
"To uninstall, type:\n"
"\n"
"make uninstall\n"
"\n"
"----------------\n"
"To create a tarball type:\n"
"\n"
"make distcheck\n"
"\n"
"This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/hello-world.py.page:9
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Hello World (Python)"
msgstr "Olá, mundo!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hello-world.py.page:32
msgid "create a small \"Hello, World\" application using Python and GTK+"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.py.page:47
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.py.page:53
#, no-wrap
msgid ""
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    # constructor for a Gtk.ApplicationWindow\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Hello World!\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(200, 100)\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.py.page:71 C/hello-world.vala.page:54
msgid ""
"Gtk.Application initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button "
"that's automatically generated along with the window to the \"destroy\" "
"signal."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.py.page:72
msgid ""
"We can start building our first window. We do this by creating a class "
"called <var>MyWindow</var> and assigning it a Gtk.ApplicationWindow."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.py.page:78
#, no-wrap
msgid ""
"# Add a label widget to your window\n"
"\n"
"        # create a label\n"
"        label = Gtk.Label()\n"
"\n"
"        # set the text of the label\n"
"        label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
"\n"
"        # add the label to the window\n"
"        self.add(label)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.py.page:89
msgid ""
"A text label is one of the GTK+ widgets we can use, on account of having "
"imported the GTK+ library. To use it, we create a variable called "
"<var>label</var> and set the text that the label will hold. Finally, we "
"create and run the application:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.py.page:91
#, no-wrap
msgid ""
"#run the application\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/hello-world.py.page:101
#, fuzzy
msgid "hello-world.py"
msgstr "Olá,"

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.py.page:103 C/label.py.page:39
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    # constructor for a Gtk.ApplicationWindow\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(200, 100)\n"
"\n"
"        # create a label\n"
"        label = Gtk.Label()\n"
"        # set the text of the label\n"
"        label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
"        # add the label to the window\n"
"        self.add(label)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.py.page:107
msgid ""
"To run this application, first save it as hello-world.py. Then open "
"Terminal, go to the folder where your application is stored and run:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/screen
#: C/hello-world.py.page:108
#, no-wrap
msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>python hello-world.py</input>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.py.page:144
#, no-wrap
msgid ""
"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
"bin_SCRIPTS = hello-world.py\n"
"# # List of files to be distributed\n"
"EXTRA_DIST=  \\\n"
"\t$(bin_SCRIPTS)\n"
"#\n"
"#     # The desktop files\n"
"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
"desktop_DATA = \\\n"
"\thello-world.desktop\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/hello-world.vala.page:9
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Hello World (Vala)"
msgstr "Olá, mundo!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hello-world.vala.page:32
msgid "create a small \"Hello, World\" application using GTK+"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.vala.page:45
#, no-wrap
msgid ""
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"        protected override void activate () {\n"
"                var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"                window.set_title (\"Welcome to GNOME\");\n"
"                window.set_default_size (200, 100);\n"
"                window.show_all ();\n"
"        }\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.vala.page:55
msgid ""
"We can start building our first window. We do this by creating a variable "
"called <var>window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.vala.page:56
msgid ""
"We give the window a title using <code>set_title</code>. The title can be "
"any string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick to "
"UTF-8 encoding."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.vala.page:61
#, no-wrap
msgid ""
"var label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
"                window.add (label);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.vala.page:65
#, fuzzy
msgid "Finally, we create and run the application:"
msgstr "Nós vamos criar o aplicativo em si:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.vala.page:67
#, no-wrap
msgid ""
"int main (string[] args) {\n"
"        return new MyApplication ().run (args);\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/hello-world.vala.page:75
#, fuzzy
msgid "hello-world.vala"
msgstr "<a href=\"/software/hello/\">Hello</a>"

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.vala.page:77
#, no-wrap
msgid ""
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
"\t\twindow.add (label);\n"
"\t\twindow.set_title (\"Welcome to GNOME\");\n"
"\t\twindow.set_default_size (200, 100);\n"
"\t\twindow.show_all ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.vala.page:81
msgid ""
"To run this application, first save it as hello-world.vala. Then open "
"Terminal, go to the folder where your application is stored."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.vala.page:82
#, fuzzy
msgid "Compile the program:"
msgstr ""
"Quando você usa o GCC para compilar um programa, o GCC pode combinar porções "
"de certos arquivos de cabeçalho GCC e bibliotecas de tempo de execução com o "
"programa compilado. O objetivo desta Exceção é permitir a compilação de "
"programas que estejam cobertos pela GPL (incluindo proprietários) para usar, "
"desta forma, os arquivos de cabeçalho e as bibliotecas de tempo de execução "
"cobertas por esta Exceção."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/hello-world.vala.page:83
#, no-wrap
msgid "valac --pkg gtk+-3.0 <file>hello-world.vala</file>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.vala.page:84
#, fuzzy
msgid "Run the program:"
msgstr "Executa um programa"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/hello-world.vala.page:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "./<var>hello-world</var>"
msgstr "olá, mundo"

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.vala.page:121
#, no-wrap
msgid ""
"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
"bin_PROGRAMS = hello-world\n"
"hello_world_CFLAGS = $(gtk_CFLAGS)\n"
"hello_world_LDADD = $(gtk_LIBS)\n"
"hello_world_VALAFLAGS = --pkg gtk+-3.0\n"
"hello_world_SOURCES = hello-world.vala\n"
"\n"
"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
"desktop_DATA = \\\n"
"\thello-world.desktop\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.vala.page:126
#, no-wrap
msgid ""
"# This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
"AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
"AC_PROG_CC\n"
"AM_PROG_VALAC([0.16])\n"
"PKG_CHECK_MODULES(gtk, gtk+-3.0)\n"
"AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])\n"
"\n"
"AC_OUTPUT\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/hello-world.vala.page:133
msgid ""
"When you have the <file>hello-world.c</file>, <file>hello-world.desktop.in</"
"file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and <file>autogen."
"sh</file> files with correct information and rights, the <file>README</file> "
"file can include the following instructions:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/hello-world.vala.page:134
#, no-wrap
msgid ""
"To build and install this program:\n"
"\n"
"./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
"make\n"
"make install\n"
"\n"
"-------------\n"
"Running the first line above creates the following files:\n"
"\n"
"aclocal.m4\n"
"autom4te.cache\n"
"config.log\n"
"config.status\n"
"configure\n"
"depcomp\n"
"hello-world\n"
"hello-world.c\n"
"hello-world.desktop\n"
"hello_world-hello-world.o\n"
"hello_world_vala.stamp\n"
"install-sh\n"
"missing\n"
"Makefile.in\n"
"Makefile\n"
"\n"
"Running \"make\" links all the appropriate libraries.\n"
"\n"
"Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
"and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
"\n"
"You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
"\n"
"----------------\n"
"To uninstall, type:\n"
"\n"
"make uninstall\n"
"\n"
"----------------\n"
"To create a tarball type:\n"
"\n"
"make distcheck\n"
"\n"
"This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/image.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Image (C)"
msgstr "Escol_her imagem"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image.c.page:18 C/image.js.page:17 C/image.py.page:25 C/image.vala.page:18
#, fuzzy
msgid "A widget displaying an image"
msgstr "Widget:"

#. (itstool) path: page/title
#: C/image.c.page:21 C/image.js.page:20 C/image.py.page:28 C/image.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "@image"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/image.c.page:22 C/image.js.page:21 C/image.py.page:29 C/image.vala.page:22
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/image.png' md5='9416aa74d9d6a857783f7a36338e7a02'"
msgstr "external ref='media/image.png' md5='9416aa74d9d6a857783f7a36338e7a02'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/image.c.page:23 C/image.js.page:22 C/image.py.page:30 C/image.vala.page:23
msgid "This GtkApplication displays an image file from the current directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/image.c.page:24 C/image.js.page:23 C/image.vala.page:24
msgid ""
"If the image file isn't loaded successfully, the image will contain a "
"\"broken image\" icon. The <file>filename.png</file> needs to be in the "
"current directory for this code to work. Use your favorite picture!"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/image.c.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *image;\n"
"\n"
"  /*Create a window with a title and a default size*/\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 300);\n"
"\n"
"  image = gtk_image_new_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
"\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (image));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image.c.page:35
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkImage.html"
"\">GtkImage</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkImage.html"
"\">GtkImage</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/image.js.page:7
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Image (JavaScript)"
msgstr "_JavaScript"

#. (itstool) path: page/code
#: C/image.js.page:27
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class ImageExample {\n"
"\n"
"    /* Create the application itself\n"
"       This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.jsimage',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
"            default_height: 300,\n"
"            default_width: 300\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Create the label\n"
"        this.jsimage = new Gtk.Image ({file: \"gnome-image.png\"});\n"
"        this._window.add (this.jsimage);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ImageExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image.js.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Image.html"
"\">Gtk.Image</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/image.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Image (Python)"
msgstr "_Python"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/image.py.page:20
#, fuzzy
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/image.py.page:22
#, fuzzy
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: note/p
#: C/image.py.page:32
msgid ""
"If the image file is not loaded successfully, the image will contain a "
"\"broken image\" icon. <file>filename.png</file> needs to be in the current "
"directory for this code to work."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image.py.page:43
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    # create a window\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(300, 300)\n"
"\n"
"        # create an image\n"
"        image = Gtk.Image()\n"
"        # set the content of the image as the file filename.png\n"
"        image.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
"        # add the image to the window\n"
"        self.add(image)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
"\n"
"  "
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image.py.page:47
msgid ""
"Another way to obtain what we have in the example is to create the image as "
"an instance of another class and add it to the instance of <code>MyWindow</"
"code> in the <code>do_activate(self)</code> method:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image.py.page:51
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    # a class to create a window\n"
"    class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(300, 300)\n"
"\n"
"    # a class to create an image\n"
"    class MyImage(Gtk.Image):\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Image.__init__(self)\n"
"        self.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
"\n"
"    class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        # create an instance of MyWindow\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        # create an instance of MyImage and add it to the window\n"
"        win.add(MyImage())\n"
"        # show the window and everything on it\n"
"        win.show_all()\n"
"  "
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/image.py.page:78
msgid ""
"To use this code snippet, you will need to add the code that imports "
"<code>Gtk</code> and <code>GdkPixbuf</code> from <code>gi.repository</code> "
"and lines that instantiate the <code>MyApplication</code> window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/image.py.page:85
#, fuzzy
msgid "Useful methods for an Image widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image.py.page:89
msgid ""
"To load an image over a network use <code>set_from_pixbuf(pixbuf)</code>, "
"where <code>pixbuf</code> is a <link href=\"https://developer.gnome.org/gdk-"
"pixbuf/unstable/index.html\"> GdkPixbuf</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/image.py.page:93
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        from gi.repository import Gtk\n"
"        from gi.repository import GdkPixbuf\n"
"        import sys\n"
"\n"
"        class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"            # create a window\n"
"            def __init__(self, app):\n"
"                Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
"                self.set_default_size(300, 300)\n"
"\n"
"                # create a pixbuf from file filename=\"gnome-image.png\", with width=32\n"
"                # and height=64 amd boolean preserve_aspect_ratio=False.\n"
"                pixbuf = GdkPixbuf.Pixbuf.new_from_file_at_scale(\"gnome-image.png\", 64, 128, False)\n"
"\n"
"                # create an image\n"
"                image = Gtk.Image()\n"
"                # set the content of the image as the pixbuf\n"
"                image.set_from_pixbuf(pixbuf)\n"
"                # add the image to the window\n"
"                self.add(image)\n"
"        "
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image.py.page:115
msgid ""
"If <code>preserve_aspect_ratio=True</code> we can use "
"<code>new_from_file_at_size(filename, width, height)</code>. If <code>width</"
"code> or <code>height</code> is <code>-1</code>, it is not constrained."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image.py.page:119
msgid ""
"For loading from an input stream, see <code>new_from_stream()</code> and "
"<code>new_from_stream_at_scale()</code> in the documentation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image.py.page:131
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkImage.html\"> "
"GtkImage</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkImage.html\"> "
"GtkImage</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image.py.page:135
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkWindow.html\"> "
"GtkWindow</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkWindow.html\"> "
"GtkWindow</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/image.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Image (Vala)"
msgstr "_Vala"

#. (itstool) path: page/code
#: C/image.vala.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
"\n"
"\t\tvar image = new Gtk.Image ();\n"
"\t\timage.set_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
"\t\tthis.add (image);\n"
"\t\tthis.set_default_size (300, 300);\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image.vala.page:32 C/separator.vala.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Application.html"
"\">GtkApplication</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image.vala.page:33
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ApplicationWindow.html"
"\">GtkApplicationWindow</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image.vala.page:34 C/paned.vala.page:38
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Image.html\">GtkImage</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/image-viewer.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "Image viewer (C)"
msgstr "Visualizador de imagens (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-viewer.c.page:11
msgid "A little bit more than a simple \"Hello world\" Gtk application."
msgstr "Um pouco mais do que um simples aplicativo Gtk “Hello world”."

#. (itstool) path: page/title
#: C/image-viewer.c.page:29 C/image-viewer.cpp.page:27
#: C/image-viewer.js.page:29 C/image-viewer.py.page:29
#: C/image-viewer.vala.page:37
msgid "Image viewer"
msgstr "Visualizador de imagens"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/image-viewer.c.page:32 C/image-viewer.cpp.page:30
#: C/message-board.c.page:29 C/record-collection.js.page:32
msgid "In this tutorial, you will learn:"
msgstr "Neste tutorial, você aprenderá:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:34
msgid "Some basic concepts of C/GObject programming"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:35
msgid "How to write a Gtk application in C"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/image-viewer.c.page:39 C/image-viewer.cpp.page:37
#: C/image-viewer.js.page:47 C/image-viewer.py.page:46
#: C/image-viewer.vala.page:54
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/image-viewer.png' md5='7720360611243b14283b83527be968c2'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:49
msgid ""
"Choose <gui>GTK+ (Simple)</gui> from the <gui>C</gui> tab, click "
"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
"<file>image-viewer</file> as project name and directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:52
msgid ""
"Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as "
"we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="
"\"guitar-tuner.c\">Guitar-Tuner</link> tutorial if you want to learn how to "
"use the interface builder."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.c.page:67
msgid ""
"C is a rather verbose language, so don't be surprised that the file contains "
"quite a lot of code. Most of it is template code. It loads an (empty) window "
"and shows it. More details are given below; skip this list if you understand "
"the basics:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:74
msgid ""
"The <code>create_window</code> function creates a new (empty) window and "
"connects a signal to exit the application when that window is closed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/image-viewer.c.page:90 C/image-viewer.cpp.page:87
#: C/image-viewer.vala.page:139
#, fuzzy
msgid "Creating the user interface"
msgstr "A interface gráfica"

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.c.page:91
msgid ""
"Now we will bring life into the empty window. GTK organizes the user "
"interface with <code>GtkContainer</code>s that can contain other widgets and "
"even other containers. Here we will use the simplest available container, a "
"<code>GtkBox</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.c.page:94
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"static GtkWidget*\n"
"create_window (void)\n"
"{\n"
"\tGtkWidget *window;\n"
"\tGtkWidget *button;\n"
"\tGtkWidget *image;\n"
"\tGtkWidget *box;\n"
"\n"
"\t/* Set up the UI */\n"
"\twindow = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);\n"
"\tgtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"image-viewer-c\");\n"
"\n"
"\tbox = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 5);\n"
"\tbutton = gtk_button_new_with_label (_(\"Open image\"));\n"
"\timage = gtk_image_new ();\n"
"\n"
"\tgtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), image, TRUE, TRUE, 0);\n"
"\tgtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), button, FALSE, FALSE, 0);\n"
"\n"
"\tgtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), box);\n"
"\n"
"\t/* Connect signals */\n"
"\n"
"\t/* Show open dialog when opening a file */\n"
"\tg_signal_connect (button, \"clicked\", G_CALLBACK (on_open_image), image);\n"
"\n"
"\t/* Exit when the window is closed */\n"
"\tg_signal_connect (window, \"destroy\", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);\n"
"\n"
"\treturn window;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:129
msgid ""
"The first lines create the widgets we want to use: a button for opening up "
"an image, the image view widget itself and the box we will use as a "
"container. The macros like <code>GTK_BOX</code> are used for dynamic type "
"checking and casting which is needed as C doesn't support object-orientation "
"out-of-the-box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:134
msgid ""
"The calls to <code>gtk_box_pack_start</code> add the two widgets to the box "
"and define their behaviour. The image will expand into any available space "
"while the button will just be as big as needed. You will notice that we "
"don't set explicit sizes on the widgets. In GTK this is usually not needed "
"as it makes it much easier to have a layout that looks good in different "
"window sizes. Next, the box is added to the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:140
msgid ""
"We need to define what happens when the user clicks on the button. GTK uses "
"the concept of <em>signals</em>. When the button is clicked, it fires the "
"<em>clicked</em> signal, which we can connect to some action. This is done "
"using the <code>g_signal_connect</code> function which tells GTK to call the "
"<code>on_image_open</code> function when the button is clicked and to pass "
"the image as an additional argument to that function. We will define the "
"<em>callback</em> in the next section."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:145
msgid ""
"The last <code>g_signal_connect()</code> makes sure that the application "
"exits when the window is closed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:148
msgid ""
"As a last step, make sure to replace the <code>gtk_widget_show</code> call "
"in the <code>main()</code> function by <code>gtk_widget_show_all()</code> to "
"show the window and all the widgets it contains."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/image-viewer.c.page:155 C/image-viewer.cpp.page:142
#: C/image-viewer.vala.page:210
#, fuzzy
msgid "Showing the image"
msgstr ""
"<emphasis>Exibição da imagem:</emphasis> A parte mais importante da janela "
"de imagem, é claro, a visualização da imagem ou <quote>tela de pintura</"
"quote>. Ocupa a área central da janela, rodeada por uma linha pontilhada "
"amarela mostrando o limite da imagem, de encontro a um fundo cinzento "
"neutro. Você pode mudar o nível de zoom de exibição da imagem de várias "
"formas, incluindo o controle de de Zoom descrito abaixo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.c.page:156
msgid ""
"We will now define the signal handler for the <em>clicked</em> signal or the "
"button we mentioned before. Add this code before the <code>create_window()</"
"code> method."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.c.page:159
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"static void\n"
"on_open_image (GtkButton* button, gpointer user_data)\n"
"{\n"
"\tGtkWidget *image = GTK_WIDGET (user_data);\n"
"\tGtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (image);\n"
"\tGtkFileFilter *filter = gtk_file_filter_new ();\n"
"\tGtkWidget *dialog = gtk_file_chooser_dialog_new (_(\"Open image\"),\n"
"\t                                                 GTK_WINDOW (toplevel),\n"
"\t                                                 GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,\n"
"\t                                                 GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,\n"
"\t                                                 GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,\n"
"\t                                                 NULL);\n"
"\n"
"\tgtk_file_filter_add_pixbuf_formats (filter);\n"
"\tgtk_file_chooser_add_filter (GTK_FILE_CHOOSER (dialog),\n"
"\t                             filter);\n"
"\n"
"\tswitch (gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)))\n"
"\t{\n"
"\t\tcase GTK_RESPONSE_ACCEPT:\n"
"\t\t{\n"
"\t\t\tgchar *filename =\n"
"\t\t\t\tgtk_file_chooser_get_filename (GTK_FILE_CHOOSER (dialog));\n"
"\t\t\tgtk_image_set_from_file (GTK_IMAGE (image), filename);\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t\t}\n"
"\t\tdefault:\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t}\n"
"\tgtk_widget_destroy (dialog);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.c.page:192 C/image-viewer.cpp.page:178
#: C/image-viewer.js.page:283 C/image-viewer.py.page:197
msgid ""
"This is a bit more complicated than anything we've attempted so far, so "
"let's break it down:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:194
msgid ""
"The first argument of the signal is always the widget that sent the signal. "
"Sometimes other arguments related to the signal come after that, but "
"<em>clicked</em> doesn't have any. Next is the <code>user_data</code> "
"argument which is a pointer to the data we passed when connecting the "
"signal. In this case it is our <code>GtkImage</code> object."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:200
msgid ""
"The next interesting line is where the dialog for choosing the file is "
"created using <code>gtk_file_chooser_dialog_new</code>. The function takes "
"the title of the dialog, the parent window of the dialog and several options "
"like the number of buttons and their corresponding values."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:204 C/image-viewer.cpp.page:186
#: C/image-viewer.js.page:290 C/image-viewer.py.page:204
msgid ""
"Notice that we are using <em>stock</em> button names from Gtk, instead of "
"manually typing \"Cancel\" or \"Open\". The advantage of using stock names "
"is that the button labels will already be translated into the user's "
"language."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:207
msgid ""
"The next two lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files "
"which can be opened by GtkImage. A filter object is created first; we then "
"add all kinds of files supported by <code>GdkPixbuf</code> (which includes "
"most image formats like PNG and JPEG) to the filter. Finally, we set this "
"filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:210
msgid ""
"<code>gtk_dialog_run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog "
"will wait for the user to choose an image; when they do, "
"<code>gtk_dialog_run</code> will return the value <code>GTK_RESPONSE_ACCEPT</"
"code> (it would return <code>GTK_RESPONSE_CANCEL</code> if the user clicked "
"<gui>Cancel</gui>). The <code>switch</code> statement tests for this."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:212
msgid ""
"Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next line sets the "
"<code>file</code> property of the GtkImage to the filename of the image "
"selected by the user. The GtkImage will then load and display the chosen "
"image."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:215
msgid ""
"In the final line of this method, we destroy the <gui>Open</gui> dialog "
"because we don't need it any more. Destroying automatically hides the dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.c.page:224 C/image-viewer.cpp.page:212
msgid ""
"If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/image-viewer</"
"file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> "
"and enjoy!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.c.page:229
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"image-viewer/image-viewer.c\">reference code</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:237 C/image-viewer.cpp.page:225
#: C/image-viewer.js.page:325 C/image-viewer.py.page:239
#: C/image-viewer.vala.page:298
msgid ""
"Have the user select a directory rather than a file, and provide controls to "
"cycle through all of the images in a directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:240 C/image-viewer.cpp.page:228
#: C/image-viewer.js.page:328 C/image-viewer.py.page:242
#: C/image-viewer.vala.page:301
msgid ""
"Apply random filters and effects to the image when it is loaded and allow "
"the user to save the modified image."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:241 C/image-viewer.cpp.page:229
#: C/image-viewer.js.page:329 C/image-viewer.py.page:243
#: C/image-viewer.vala.page:302
msgid ""
"<link href=\"http://www.gegl.org/api.html\">GEGL</link> provides powerful "
"image manipulation capabilities."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:244 C/image-viewer.cpp.page:232
#: C/image-viewer.js.page:332 C/image-viewer.py.page:246
#: C/image-viewer.vala.page:305
msgid ""
"Allow the user to load images from network shares, scanners, and other more "
"complicated sources."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.c.page:245 C/image-viewer.cpp.page:233
#: C/image-viewer.js.page:333 C/image-viewer.py.page:247
#: C/image-viewer.vala.page:306
msgid ""
"You can use <link href=\"http://library.gnome.org/devel/gio/unstable/\">GIO</"
"link> to handle network file transfers and the like, and <link href=\"http://"
"library.gnome.org/devel/gnome-scan/unstable/\">GNOME Scan</link> to handle "
"scanning."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-viewer.cpp.page:9
msgid "A little bit more than a simple \"Hello world\" GTKmm application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:32
msgid "Some basic concepts of C++/GObject programming"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:33
msgid "How to write a Gtk application in C++"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:47
msgid ""
"Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click "
"<gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
"<file>image-viewer</file> as project name and directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:50
msgid ""
"Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as "
"we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="
"\"guitar-tuner.cpp\">Guitar-Tuner</link> tutorial if you want to learn how "
"to use the interface builder."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:55
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open "
"<file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> "
"tabs. You should see some code which starts with the lines:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/image-viewer.cpp.page:56
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtkmm.h&gt;\n"
"#include &lt;iostream&gt;\n"
"\n"
"#include \"config.h\"&gt;"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:70
msgid ""
"The three <code>#include</code> lines at the top include the <code>config</"
"code> (useful autoconf build defines), <code>gtkmm</code> (user interface) "
"and <code>iostream</code> (C++-STL) libraries. Functions from these "
"libraries are used in the rest of the code."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:73
msgid ""
"The <code>main</code> function creates a new (empty) window and sets the "
"window title."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:76
msgid ""
"The <code>kit::run()</code> call starts the GTKmm main loop, which runs the "
"user interface and starts listening for events (like clicks and key "
"presses). As we give the window as an argument to that function, the "
"application will automatically exit when that window is closed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.cpp.page:88
msgid ""
"Now we will bring life into the empty window. GTKmm organizes the user "
"interface with <code>Gtk::Container</code>s that can contain other widgets "
"and even other containers. Here we will use the simplest available "
"container, a <code>Gtk::Box</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.cpp.page:91
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"\tGtk::Main kit(argc, argv);\n"
"\n"
"\tGtk::Window main_win;\n"
"\tmain_win.set_title (\"image-viewer-cpp\");\n"
"\n"
"\tGtk::Box* box = Gtk::manage(new Gtk::Box());\n"
"\tbox-&gt;set_orientation (Gtk::ORIENTATION_VERTICAL);\n"
"\tbox-&gt;set_spacing(6);\n"
"\tmain_win.add(*box);\n"
"\n"
"\timage = Gtk::manage(new Gtk::Image());\n"
"\tbox-&gt;pack_start (*image, true, true);\n"
"\n"
"\tGtk::Button* button = Gtk::manage(new Gtk::Button(\"Open Image…\"));\n"
"\tbutton-&gt;signal_clicked().connect (\n"
"\t\tsigc::ptr_fun(&amp;on_open_image));\n"
"\tbox-&gt;pack_start (*button, false, false);\n"
"\n"
"\tmain_win.show_all_children();\n"
"\tkit.run(main_win);\n"
"\n"
"\treturn 0;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:121
msgid ""
"The first lines create the widgets we want to use: a button for opening up "
"an image, the image view widget itself and the box we will use as a "
"container."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:124
msgid ""
"The calls to <code>pack_start</code> add the two widgets to the box and "
"define their behaviour. The image will expand into any available space while "
"the button will just be as big as needed. You will notice that we don't set "
"explicit sizes on the widgets. In GTKmm this is usually not needed as it "
"makes it much easier to have a layout that looks good in different window "
"sizes. Next, the box is added to the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:130
msgid ""
"We need to define what happens when the user clicks on the button. GTKmm "
"uses the concept of <em>signals</em>. When the button is clicked, it fires "
"the <em>clicked</em> signal, which we can connect to some action. This is "
"done using the <code>signal_clicked().connect</code> method which tells "
"GTKmm to call the <code>on_open_image</code> function when the button is "
"clicked. We will define the <em>callback</em> in the next section."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:134
msgid ""
"The last step is to show all widgets in the window using "
"<code>show_all_children()</code>. This is equivalent to using the "
"<code>show()</code> method on all our child widgets."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.cpp.page:143
msgid ""
"We will now define the signal handler for the <em>clicked</em> signal or the "
"button we mentioned before. Add this code before the <code>main</code> "
"method."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.cpp.page:146
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Gtk::Image* image = 0;\n"
"\n"
"static void\n"
"on_open_image ()\n"
"{\n"
"\tGtk::FileChooserDialog dialog(\"Open image\",\n"
"\t                              Gtk::FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN);\n"
"\tdialog.add_button (Gtk::Stock::OPEN,\n"
"\t                   Gtk::RESPONSE_ACCEPT);\n"
"\tdialog.add_button (Gtk::Stock::CANCEL,\n"
"\t                   Gtk::RESPONSE_CANCEL);\n"
"\n"
"\tGlib::RefPtr&lt;Gtk::FileFilter&gt; filter =\n"
"\t\tGtk::FileFilter::create();\n"
"\tfilter-&gt;add_pixbuf_formats();\n"
"\tfilter-&gt;set_name(\"Images\");\n"
"\tdialog.add_filter (filter);\n"
"\n"
"\tconst int response = dialog.run();\n"
"\tdialog.hide();\n"
"\n"
"\tswitch (response)\n"
"\t{\n"
"\t\tcase Gtk::RESPONSE_ACCEPT:\n"
"\t\t\timage-&gt;set(dialog.get_filename());\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t\tdefault:\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t}\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:181
msgid ""
"The dialog for choosing the file is created using the <code>Gtk::"
"FileChooserDialog</code> constructor. This takes the title and type of the "
"dialog. In our case, it is an <em>Open</em> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:185
msgid ""
"The next two lines add an <em>Open</em> and a <em>Close</em> button to the "
"dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:187
msgid ""
"The second argument to the <code>add_button()</code> method is a value to "
"identify the clicked button. We use predefined values provided by GTKmm "
"here, too."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:192
msgid ""
"The next two lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files "
"which can be opened by <code>Gtk::Image</code>. A filter object is created "
"first; we then add all kinds of files supported by <code>Gdk::Pixbuf</code> "
"(which includes most image formats like PNG and JPEG) to the filter. "
"Finally, we set this filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:193
msgid ""
"<code>Glib::RefPtr</code> is a smart pointer used here, that makes sure that "
"the filter is destroyed when there is no reference to it anymore."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:197
msgid ""
"<code>dialog.run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog will "
"wait for the user to choose an image; when they do, <code>dialog.run</code> "
"will return the value <code>Gtk::RESPONSE_ACCEPT</code> (it would return "
"<code>Gtk::RESPONSE_CANCEL</code> if the user clicked <gui>Cancel</gui>). "
"The <code>switch</code> statement tests for this."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:200
msgid ""
"We hide the <gui>Open</gui> dialog because we don't need it any more. The "
"dialog would be hidden later anyway, as it is only a local variable and is "
"destroyed (and therefore hidden) when the scope ends."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.cpp.page:203
msgid ""
"Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next line loads the "
"file into the <code>Gtk::Image</code> so that it is displayed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.cpp.page:217
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"image-viewer/image-viewer.cc\">reference code</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/image-viewer.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Image viewer (JavaScript)"
msgstr "Visualizador de imagens gThumb"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-viewer.js.page:11
msgid ""
"A little bit more than a simple \"Hello world\" application - write an image "
"viewer in GTK+. Includes an introduction to the JavaScript language."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/image-viewer.js.page:15 C/image-viewer.py.page:15
msgid "Jonh Wendell"
msgstr ""

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/image-viewer.js.page:32 C/image-viewer.py.page:32
msgid ""
"In this tutorial, we're going to write a very simple GTK application that "
"loads and displays an image file. You will learn how to:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:34
msgid "Write a basic GTK user interface in JavaScript"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:35 C/image-viewer.py.page:35
msgid "Deal with events by connecting signals to signal handlers"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:36 C/image-viewer.py.page:36
msgid "Lay out GTK user interfaces using containers"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:37 C/image-viewer.py.page:37
#, fuzzy
msgid "Load and display image files"
msgstr "Nome de arquivo a ser carregado e exibido"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:42
msgid "An installed copy of the <em>gjs</em> interpreter"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:43
msgid "Basic knowledge of any object-orientated programming language"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:57
msgid ""
"Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click "
"<gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
"<file>image-viewer</file> as project name and directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:60
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open "
"<file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> "
"tabs. It contains very basic example code."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/image-viewer.js.page:67
#, fuzzy
msgid "JavaScript basics: Hello World"
msgstr "Olá mundo exemplo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:68
msgid ""
"Before we start writing the image viewer, let's find out more about the way "
"JavaScript is used in GNOME. Of course, your very first contact with any "
"programming language should be the Hello World program which can already be "
"found in <file>main.js</file>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "print (\"Hello world!\");"
msgstr "Olá mundo exemplo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:70
msgid ""
"This should look quite natural if you're familiar with almost any other "
"programming language. The function <code>print</code> is called with the "
"argument <code>\"Hello world!\"</code>, which will be printed on the screen. "
"Note that each line of code ends with a semicolon."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/image-viewer.js.page:74
#, fuzzy
msgid "Classes in JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:75
msgid "This is the standard way to define a class in JavaScript:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:76
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"function MyClass () {\n"
"  this._init ();\n"
"}\n"
"\n"
"MyClass.prototype = {\n"
"\n"
"  _init: function () {\n"
"    this.propertyA = \"This is an object's field\";\n"
"    this.propertyB = 10;\n"
"  },\n"
"\n"
"  aMethod: function (arg1, arg2) {\n"
"    print (\"inside aMethod: \" + arg1 + \" \" + arg2);\n"
"  },\n"
"\n"
"  dumpProperties: function () {\n"
"    print (this.propertyA);\n"
"    print (this.propertyB);\n"
"  }\n"
"\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:98
msgid ""
"This defines a class called <code>MyClass</code>. Let's go through each part "
"of the class definition:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:101
msgid ""
"<code>function MyClass</code> is the constructor of the class — its name "
"must match the class's name. You can access any member of the class by using "
"the <code>this</code> object; here, the constructor calls the class's "
"<code>_init</code> method."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:104
msgid ""
"The <code>MyClass.prototype</code> block is where you define the "
"<em>structure</em> of the class. Each class is made up of methods "
"(functions) and fields (variables); there are three methods and two fields "
"in this example."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:107
msgid ""
"The first method defined here is called <code>_init</code>, and we specify "
"that it is a function with no arguments:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/image-viewer.js.page:108
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_init: function ()"
msgstr "Uma função <function>init()</function> personalizada"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:109
msgid ""
"We write the function inside some curly braces. Two fields are defined here, "
"<code>propertyA</code> and <code>propertyB</code>. The first is set to a "
"string and the second is set to an integer (10). The function doesn't return "
"any value."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:112
msgid ""
"The next method is called <code>aMethod</code> and has two arguments, which "
"it prints out when you call it. The final method is <code>dumpProperties</"
"code>, and prints the fields <code>propertyA</code> and <code>propertyB</"
"code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:115
msgid ""
"Note how the class definition (prototype) is arranged; each function "
"definition is separated by a comma."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:119
msgid "Now that MyClass has been defined, we can play with it:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:120
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"var o = new MyClass ();\n"
"o.aMethod (\"Hello\", \"world\");\n"
"o.propertyA = \"Just changed its value!\";\n"
"o.dumpProperties ();"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:125
msgid ""
"This code creates a new instance of the class called <code>o</code>, runs "
"<code>aMethod</code>, changes <code>propertyA</code> to a different string, "
"and then calls <code>dumpProperties</code> (which outputs the fields)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:126
msgid ""
"Save the code in the <file>main.js</file> and then run it by using "
"<guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> from the menu or using the "
"toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/image-viewer.js.page:131 C/image-viewer.py.page:70
#, fuzzy
msgid "A first Gtk application"
msgstr "GTK+ (Aplicativo)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:132
msgid "Let's see what a very basic Gtk application looks like in JavaScript:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:133
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"Gtk.init (null, null);\n"
"\n"
"var w = new Gtk.Window ({title: \"Image Viewer Demo\"});\n"
"w.show ();\n"
"\n"
"Gtk.main ();"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:142 C/image-viewer.py.page:95
msgid "Let's take a look at what's happening:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:145 C/image-viewer.py.page:98
msgid ""
"The first line imports the Gtk namespace (that is, it includes the Gtk "
"library). The libraries are provided by GObject Introspection (gi), which "
"provides language bindings for many GNOME libraries."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:148
msgid ""
"<code>Gtk.init</code> initializes the Gtk library; this statement is "
"mandatory for all Gtk programs."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:151
msgid ""
"The next line creates the main window by creating a new <code>Gtk.Window</"
"code> object. You can pass several properties to the window's constructor by "
"using the syntax <code>{property: value, property: value, ...}</code>. In "
"this case we are setting the title of the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:152
msgid ""
"The next line explicitly shows the window. In Gtk, every widget is hidden by "
"default."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:153
msgid ""
"Finally, <code>Gtk.main</code> runs the main loop — in other words, it "
"executes the program. The main loop listens for events (signals) from the "
"user interface and then calls a signal handler which will do something "
"useful. We'll learn more about signals shortly."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:156
msgid ""
"Save the code in <file>main.js</file> and run it. You will notice that the "
"application does not quit when you close the window. This is because we "
"haven't set up a signal handler to deal with the window's <code>destroy</"
"code> (close) signal yet. We'll do this shortly, but for now you can just "
"hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> in the terminal window to "
"quit the program."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/image-viewer.js.page:161
#, fuzzy
msgid "Adding classes"
msgstr "CLASSES"

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:162
msgid ""
"The proper way of doing Gtk programming is by using classes. Let's rewrite "
"the simple code you just wrote using classes:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:163
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"function ImageViewer () {\n"
"  this._init ();\n"
"}\n"
"\n"
"ImageViewer.prototype = {\n"
"  _init: function () {\n"
"    this.window = new Gtk.Window ({title: \"Image Viewer Demo\"});\n"
"    this.window.show ();\n"
"  }\n"
"}\n"
"\n"
"Gtk.init (null, null);\n"
"var iv = new ImageViewer ();\n"
"Gtk.main ();"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:181
msgid ""
"Notice that the program is the same; we just moved the window creation code "
"to our own <code>ImageViewer</code> class. The class's constructor calls the "
"<code>_init</code> method, which creates and shows the window. We then "
"create an instance of the class before running the main loop (<code>Gtk."
"main</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:182
msgid ""
"This code is modular and can be split into multiple files easily. This makes "
"it cleaner and easier to read."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/image-viewer.js.page:186 C/image-viewer.py.page:119
#, fuzzy
msgid "Signals"
msgstr "Sinais"

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:187 C/image-viewer.py.page:120
msgid ""
"Signals are one of the key concepts in Gtk programming. Whenever something "
"happens to an object, it emits a signal; for example, when a button is "
"clicked it gives off the <code>clicked</code> signal. If you want your "
"program to do something when that event occurs, you must connect a function "
"(a \"signal handler\") to that signal. Here's an example:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:188
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"function button_clicked () {\n"
"  print (\"you clicked me!\");\n"
"}\n"
"var b = new Gtk.Button ({label:\"Click me\"});\n"
"b.connect (\"clicked\", button_clicked);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:194 C/image-viewer.py.page:127
msgid ""
"The last two lines create a <code>Gtk.Button</code> called <code>b</code> "
"and connect its <code>clicked</code> signal to the <code>button_clicked</"
"code> function, which is defined above. Every time the button is clicked, "
"the code in the <code>button_clicked</code> function will be executed. It "
"just prints a message here."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:195
msgid "The syntax for connecting any signal to a function is:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:196
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"object.connect (&lt;signal_name&gt;, &lt;function_to_be_called&gt;);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:198
msgid ""
"You can find signal definitions for any object in the <link href=\"https://"
"developer.gnome.org/gtk3/stable/gtkobjects.html\">GTK class reference</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/image-viewer.js.page:201
msgid ""
"You can simplify the code by making use of an inline function definition:"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/code
#: C/image-viewer.js.page:202
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"b.connect (\"clicked\", function () { print (\"you clicked me!\"); });"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/image-viewer.js.page:209
#, fuzzy
msgid "Closing the window"
msgstr ""
"Ainda existem processos em execução em algumas abas.\n"
"Ao fechar esta janela eles serão eliminados."

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:210
msgid ""
"When you close a Gtk window it's not really closed, it's hidden. This allows "
"you to keep the window around (which is useful if you want to ask the user "
"if they really want to close the window, for example)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:211
msgid ""
"In our case, we really do just want to close the window. The simplest way of "
"doing this is by connecting the <code>hide</code> signal of the GtkWindow "
"object to a function that closes the application. Go back to the <file>image-"
"viewer.js</file> file and add the following code to the <code>_init</code> "
"method, on the line above <code>this.window.show</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:212
#, no-wrap
msgid "this.window.connect (\"hide\", Gtk.main_quit);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:213
msgid ""
"This connects the <code>hide</code> signal of the window to Gtk's "
"<code>main_quit</code> function, which ends the execution of the Gtk main "
"loop. Once the main loop finishes, the function <code>Gtk.main</code> "
"returns. Our program would continue to run any code written after the "
"<code>Gtk.main ();</code> line, but since we don't have any code after that "
"point, the program just ends."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/image-viewer.js.page:217 C/image-viewer.py.page:131
msgid "Containers: Laying-out the user interface"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:218 C/image-viewer.py.page:132
msgid ""
"Widgets (controls, such as buttons and labels) can be arranged in the window "
"by making use of <em>containers</em>. You can organize the layout by mixing "
"different types of containers, like boxes and grids."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:219 C/image-viewer.py.page:133
msgid ""
"A <code>Gtk.Window</code> is itself a type of container, but you can only "
"put one widget directly into it. We would like to have two widgets, an image "
"and a button, so we must put a \"higher-capacity\" container inside the "
"window to hold the other widgets. A number of <link href=\"http://library."
"gnome.org/devel/gtk/stable/GtkContainer.html\">container types</link> are "
"available, but we will use a <code>Gtk.Box</code> here. A <code>Gtk.Box</"
"code> can hold several widgets, organized horizontally or vertically. You "
"can do more complicated layouts by putting several boxes inside another box "
"and so on."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/image-viewer.js.page:221 C/image-viewer.py.page:135
msgid ""
"There is a graphical user interface designer called <app>Glade</app> "
"integrated in <app>Anjuta</app> which makes UI design really easy. For this "
"simple example, however, we will code everything manually."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:223
msgid ""
"Let's add the box and widgets to the window. Insert the following code into "
"the <code>_init</code> method, immediately above the <code>this.window.show</"
"code> line:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"var main_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 0});\n"
"this.window.add (main_box);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:227
msgid ""
"The first line creates a <code>Gtk.Box</code> called <code>main_box</code> "
"and sets two of its properties: the <code>orientation</code> is set to "
"vertical (so widgets are arranged in a column), and the <code>spacing</code> "
"between the widgets is set to 0 pixels. The next line then adds the newly-"
"created <code>Gtk.Box</code> to the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:228 C/image-viewer.py.page:146
msgid ""
"So far the window only contains an empty <code>Gtk.Box</code>, and if you "
"run the program now you will see no changes at all (the <code>Gtk.Box</code> "
"is a transparent container, so you can't see that it's there)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/image-viewer.js.page:232 C/image-viewer.py.page:150
#, fuzzy
msgid "Packing: Adding widgets to the container"
msgstr "Opções de empacotamento por recipiente"

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:233
msgid ""
"To add some widgets to the <code>Gtk.Box</code>, insert the following code "
"directly below the <code>this.window.add (main_box)</code> line:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:234
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"this.image = new Gtk.Image ();\n"
"main_box.pack_start (this.image, true, true, 0);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:237
msgid ""
"The first line creates a new <code>Gtk.Image</code> called <code>image</"
"code>, which will be used to display an image file. Then, the image widget "
"is added (<em>packed</em>) into the <code>main_box</code> container using "
"<code>Gtk.Box</code>'s <link href=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/"
"stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start\"><code>pack_start</code></link> "
"method."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:238
msgid ""
"<code>pack_start</code> takes 4 arguments: the widget that is to be added to "
"the <code>Gtk.Box</code> (<code>child</code>); whether the <code>Gtk.Box</"
"code> should grow larger when the new widget is added (<code>expand</code>); "
"whether the new widget should take up all of the extra space created if the "
"<code>Gtk.Box</code> gets bigger (<code>fill</code>); and how much space "
"there should be, in pixels, between the widget and its neighbors inside the "
"<code>Gtk.Box</code> (<code>padding</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:239 C/image-viewer.py.page:158
msgid ""
"Gtk containers (and widgets) dynamically expand to fill the available space, "
"if you let them. You don't position widgets by giving them a precise x,y-"
"coordinate location in the window; rather, they are positioned relative to "
"one another. This makes handling window resizing much easier, and widgets "
"should automatically take a sensible size in most situations."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:240 C/image-viewer.py.page:159
msgid ""
"Also note how the widgets are organized in a hierarchy. Once packed in the "
"<code>Gtk.Box</code>, the <code>Gtk.Image</code> is considered a <em>child</"
"em> of the <code>Gtk.Box</code>. This allows you to treat all of the "
"children of a widget as a group; for example, you could hide the <code>Gtk."
"Box</code>, which would also hide all of its children at the same time."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:241 C/image-viewer.py.page:160
msgid "Now insert these two lines, below the two you just added:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:242
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"var open_button = new Gtk.Button ({label: \"Open a picture...\"});\n"
"main_box.pack_start (open_button, false, false, 0);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:245
msgid ""
"These lines are similar to the first two, but this time they create a "
"<code>Gtk.Button</code> and add it to <code>main_box</code>. Notice that we "
"are setting the <code>expand</code> argument (the second one) to "
"<code>false</code> here, whereas it was set to <code>true</code> for the "
"<code>Gtk.Image</code>. This will cause the image to take up all available "
"space and the button to take only the space it needs. When you maximize the "
"window, the button size will remain the same, but the image size will "
"increase, taking up all of the rest of the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:246
msgid ""
"Finally, we must change the <code>this.window.show ();</code> line to read:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:247
#, fuzzy, no-wrap
msgid "this.window.show_all ();"
msgstr "De _modo algum"

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:248
msgid ""
"This will show the child of the Gtk window, and all of its children, and its "
"children's children, and so on. (Remember that Gtk widgets are all hidden by "
"default.)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/image-viewer.js.page:252 C/image-viewer.py.page:169
msgid ""
"Loading the image: Connecting to the button's <code>clicked</code> signal"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:253
msgid ""
"When the user clicks on the <gui>Open</gui> button, a dialog should appear "
"so that the user can choose a picture. Once chosen, the picture should be "
"loaded and shown in the image widget."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:254
msgid ""
"The first step is to connect the <code>clicked</code> signal of the button "
"to a signal handler function, which we call <code>_openClicked</code>. Put "
"this code immediately after the <code>var open_button = new Gtk.Button</"
"code> line where the button was created:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:255
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"open_button.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._openClicked));"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:257
msgid ""
"We are using the <em>Lang</em> JavaScript helper here. It allows us to "
"connect a <em>class method</em> to the signal, rather than a plain function "
"(without a class) which we had used before for the window's <code>hide</"
"code> signal. Don't worry about this for now, it's just a technical detail. "
"For it to work, you also need to put the following line at the top of the "
"file:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:258
#, fuzzy, no-wrap
msgid "const Lang = imports.lang;"
msgstr ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/image-viewer.js.page:262 C/image-viewer.py.page:180
msgid "Loading the image: Writing the signal's callback"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:263
msgid ""
"Now we can create the <code>_openClicked()</code> method. Insert the "
"following into the <code>ImageViewer.prototype</code> code block, after the "
"<code>_init</code> method (and not forgetting the comma):"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.js.page:264
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  _openClicked: function () {\n"
"    var chooser = new Gtk.FileChooserDialog ({title: \"Select an image\",\n"
"                                              action: Gtk.FileChooserAction.OPEN,\n"
"                                              transient_for: this.window,\n"
"                                              modal: true});\n"
"    chooser.add_button (Gtk.STOCK_CANCEL, 0);\n"
"    chooser.add_button (Gtk.STOCK_OPEN, 1);\n"
"    chooser.set_default_response (1);\n"
"\n"
"    var filter = new Gtk.FileFilter ();\n"
"    filter.add_pixbuf_formats ();\n"
"    chooser.filter = filter;\n"
"\n"
"    if (chooser.run () == 1)\n"
"      this.image.file = chooser.get_filename ();\n"
"\n"
"    chooser.destroy ();\n"
"  }"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:286
msgid ""
"The line beginning with <code>var chooser</code> creates an <gui>Open</gui> "
"dialog, which the user can use to choose files. We set four properties: the "
"title of the dialog; the action (type) of the dialog (it's an \"open\" "
"dialog, but we could have used <code>SAVE</code> if the intention was to "
"save a file; <code>transient_for</code>, which sets the parent window of the "
"dialog; and <code>modal</code> which, if set to <code>true</code>, prevents "
"the user from clicking on another area of the application until the dialog "
"is closed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:289 C/image-viewer.py.page:203
msgid ""
"The next two lines add <gui>Cancel</gui> and <gui>Open</gui> buttons to the "
"dialog. The second argument of the <code>add_button</code> method is the "
"(integer) value that is returned when the button is pressed: 0 for "
"<gui>Cancel</gui> and 1 for <gui>Open</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:293 C/image-viewer.py.page:207
msgid ""
"<code>set_default_response</code> determines the button that will be "
"activated if the user double-clicks a file or presses <key>Enter</key>. In "
"our case, we are using the <gui>Open</gui> button as default (which has the "
"value 1)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:296 C/image-viewer.py.page:210
msgid ""
"The next three lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display "
"files which can be opened by <code>Gtk.Image</code>. A filter object is "
"created first; we then add all kinds of files supported by <code>Gdk.Pixbuf</"
"code> (which includes most image formats like PNG and JPEG) to the filter. "
"Finally, we set this filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:299
msgid ""
"<code>chooser.run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog "
"will wait for the user to choose an image; when they do, <code>chooser.run</"
"code> will return the value <output>1</output> (it would return <output>0</"
"output> if the user clicked <gui>Cancel</gui>). The <code>if</code> "
"statement tests for this."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:301 C/image-viewer.py.page:215
msgid ""
"Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next line sets the "
"<code>file</code> property of the <code>Gtk.Image</code> to the filename of "
"the image selected by the user. The <code>Gtk.Image</code> will then load "
"and display the chosen image."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.js.page:304 C/image-viewer.py.page:218
#: C/image-viewer.vala.page:273
msgid ""
"In the final line of this method, we destroy the <gui>Open</gui> dialog "
"because we don't need it any more."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:312
msgid ""
"All of the code you need should now be in place, so try running the code. "
"That should be it; a fully-functioning image viewer (and a whistlestop tour "
"of JavaScript and Gtk) in not much time at all!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.js.page:317
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"image-viewer/image-viewer.js\">reference code</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/image-viewer.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Image viewer (Python)"
msgstr "Visualizador de imagens gThumb"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-viewer.py.page:11
msgid ""
"A little bit more than a simple \"Hello world\" application - write an image "
"viewer in GTK."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.py.page:34
msgid "Write a basic GTK user interface in Python"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.py.page:42
#, fuzzy
msgid "Basic knowledge of the python programming language"
msgstr "Linguagem de programação Python"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.py.page:56
msgid ""
"Choose <gui>PyGTK (automake)</gui> from the <gui>Python</gui> tab, click "
"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
"<file>image-viewer</file> as project name and directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.py.page:59
msgid ""
"Be sure to disable <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> as we will "
"build the user interface manually in this example. For an example of using "
"the interface designer, check the <link xref=\"guitar-tuner.py\">Guitar-"
"Tuner demo</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.py.page:64
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open "
"<file>src/image_viewer.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</"
"gui> tabs. It contains very basic example code."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:71
msgid "Let's see what a very basic Gtk application looks like in Python:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.py.page:72
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"from gi.repository import Gtk, GdkPixbuf, Gdk\n"
"import os, sys\n"
"\n"
"class GUI:\n"
"\tdef __init__(self):\n"
"\t\twindow = Gtk.Window()\n"
"\t\twindow.set_title (\"Hello World\")\n"
"\t\twindow.connect_after('destroy', self.destroy)\n"
"\n"
"\t\twindow.show_all()\n"
"\n"
"\tdef destroy(window, self):\n"
"\t\tGtk.main_quit()\n"
"\n"
"def main():\n"
"\tapp = GUI()\n"
"\tGtk.main()\n"
"\n"
"if __name__ == \"__main__\":\n"
"    sys.exit(main())\n"
"\n"
"  "
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.py.page:101
msgid ""
"In the <code>__init__</code> method of the <code>GUI</code> class creates an "
"(empty) <code>Gtk.Window</code>, sets its title and then connects a signal "
"to quit the application once the window is closed. That's pretty simple "
"overall, more on signals later."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.py.page:106
msgid ""
"Next, <code>destroy</code> is defined which just quits the application. It "
"is called by the <code>destroy</code> signal connected above."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.py.page:110
msgid "The rest of the file does initialisation for Gtk and displays the GUI."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:114
msgid ""
"This code is ready to run, so try it using <guiseq><gui>Run</"
"gui><gui>Execute</gui></guiseq>. It should show you an empty window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.py.page:121
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"def button_clicked () :\n"
"  print \"you clicked me!\"\n"
"\n"
"b = new Gtk.Button (\"Click me\")\n"
"b.connect_after ('clicked', button_clicked)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:137
msgid ""
"Let's add the box and widgets to the window. Insert the following code into "
"the <code>__init__</code> method, immediately after the <code>window."
"connect_after</code> line:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.py.page:138
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"box = Gtk.Box()\n"
"box.set_spacing (5)\n"
"box.set_orientation (Gtk.Orientation.VERTICAL)\n"
"window.add (box)\n"
"\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:145
msgid ""
"The first line creates a <code>Gtk.Box</code> called <code>box</code> and "
"the following lines set two of its properties: the <code>orientation</code> "
"is set to vertical (so the widgets are arranged in a column), and the "
"<code>spacing</code> between the widgets is set to 5 pixels. The next line "
"then adds the newly-created <code>Gtk.Box</code> to the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:151
msgid ""
"To add some widgets to the <code>Gtk.Box</code>, insert the following code "
"directly below the <code>window.add (box)</code> line:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.py.page:152
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"self.image = Gtk.Image()\n"
"box.pack_start (self.image, False, False, 0)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:155
msgid ""
"The first line creates a new <code>Gtk.Image</code> called <code>image</"
"code>, which will be used to display an image file. As we need that later on "
"in the signal handler, we will define it as a class-wide variable. You need "
"to add <code>image = 0</code> to the beginning of the <code>GUI</code> "
"class. Then, the image widget is added (<em>packed</em>) into the <code>box</"
"code> container using GtkBox's <link href=\"http://library.gnome.org/devel/"
"gtk/stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start\"><code>pack_start</code></link> "
"method."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:157
msgid ""
"<code>pack_start</code> takes 4 arguments: the widget that is to be added to "
"the GtkBox (<code>child</code>); whether the <code>Gtk.Box</code> should "
"grow larger when the new widget is added (<code>expand</code>); whether the "
"new widget should take up all of the extra space created if the <code>Gtk."
"Box</code> gets bigger (<code>fill</code>); and how much space there should "
"be, in pixels, between the widget and its neighbors inside the <code>Gtk."
"Box</code> (<code>padding</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.py.page:161
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"button = Gtk.Button (\"Open a picture...\")\n"
"box.pack_start (button, False, False, 0)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:165
msgid ""
"These lines are similar to the first two, but this time they create a "
"<code>Gtk.Button</code> and add it to <code>box</code>. Notice that we are "
"setting the <code>expand</code> argument (the second one) to <code>False</"
"code> here, whereas it was set to <code>True</code> for the <code>Gtk.Image</"
"code>. This will cause the image to take up all available space and the "
"button to take only the space it needs. When you maximize the window, the "
"button size will remain the same, but the image size will increase, taking "
"up all of the rest of the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:170
msgid ""
"When the user clicks on the <gui>Open Image...</gui> button, a dialog should "
"appear so that the user can choose a picture. Once chosen, the picture "
"should be loaded and shown in the image widget."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:171
msgid ""
"The first step is to connect the <code>clicked</code> signal of the button "
"to a signal handler function, which we call <code>on_open_clicked</code>. "
"Put this code immediately after the <code>button = Gtk.Button()</code> line "
"where the button was created:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.py.page:172
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"button.connect_after('clicked', self.on_open_clicked)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:175
msgid ""
"This will connect the <code>clicked</code> signal to <code>on_open_clicked</"
"code> method that we will define below."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:181
msgid ""
"Now we can create the <code>on_open_clicked</code> method. Insert the "
"following into the <code>GUI</code> class code block, after the "
"<code>__init__</code> method:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.py.page:182
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"def on_open_clicked (self, button):\n"
"\tdialog = Gtk.FileChooserDialog (\"Open Image\", button.get_toplevel(), Gtk.FileChooserAction.OPEN);\n"
"\tdialog.add_button (Gtk.STOCK_CANCEL, 0)\n"
"\tdialog.add_button (Gtk.STOCK_OK, 1)\n"
"\tdialog.set_default_response(1)\n"
"\n"
"\tfilefilter = Gtk.FileFilter ()\n"
"\tfilefilter.add_pixbuf_formats ()\n"
"\tdialog.set_filter(filefilter)\n"
"\n"
"\tif dialog.run() == 1:\n"
"\t\tself.image.set_from_file(dialog.get_filename())\n"
"\n"
"\tdialog.destroy()"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.py.page:200
msgid ""
"The line beginning with <code>dialog</code> creates an <gui>Open</gui> "
"dialog, which the user can use to choose files. We set three properties: the "
"title of the dialog; the action (type) of the dialog (it's an \"open\" "
"dialog, but we could have used <code>SAVE</code> if the intention was to "
"save a file; and <code>transient_for</code>, which sets the parent window of "
"the dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.py.page:213
msgid ""
"<code>dialog.run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog will "
"wait for the user to choose an image; when they do, <code>dialog.run</code> "
"will return the value <output>1</output> (it would return <output>0</output> "
"if the user clicked <gui>Cancel</gui>). The <code>if</code> statement tests "
"for this."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:226
msgid ""
"All of the code you need should now be in place, so try running the code. "
"That should be it; a fully-functioning image viewer (and a whistlestop tour "
"of Python and Gtk) in not much time at all!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.py.page:231
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"image-viewer/image-viewer.py\">reference code</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/image-viewer.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Image viewer (Vala)"
msgstr "Vala"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/image-viewer.vala.page:11
msgid "A little bit more than a simple \"Hello world\" GTK+ application."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/image-viewer.vala.page:23
msgid "Philip Chimento"
msgstr "Philip Chimento"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/image-viewer.vala.page:39
msgid ""
"In this tutorial you will create an application which opens and displays an "
"image file. You will learn:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:41
msgid ""
"How to set up a basic project using the <link xref=\"getting-ready\">Anjuta "
"IDE</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:42
msgid ""
"How to write a <link href=\"http://developer.gnome.org/platform-overview/"
"stable/gtk\">Gtk application</link> in Vala"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:43
msgid ""
"Some basic concepts of <link href=\"http://developer.gnome.org/gobject/"
"stable/\">GObject</link> programming"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:50
msgid ""
"You may find the <link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/\">gtk+-3.0</link> "
"API Reference useful, although it is not necessary to follow the tutorial."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:66
msgid ""
"From the <gui>Vala</gui> tab choose <gui>GTK+ (Simple)</gui>, click "
"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next page. Use "
"<file>image-viewer</file> as project name and directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:70
msgid ""
"Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is unchecked as "
"we will create the UI manually in this tutorial."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/image-viewer.vala.page:71
msgid ""
"You will learn how to use the interface builder in the <link xref=\"guitar-"
"tuner.vala\">Guitar-Tuner</link> tutorial."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:75
msgid ""
"Click <gui>Continue</gui> then <gui>Apply</gui> and the project will be "
"created for you. Open <file>src/image_viewer.vala</file> from the "
"<gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You will see this code:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/image-viewer.vala.page:78
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"using GLib;\n"
"using Gtk;\n"
"\n"
"public class Main : Object\n"
"{\n"
"\n"
"\tpublic Main ()\n"
"\t{\n"
"\t\tWindow window = new Window();\n"
"\t\twindow.set_title (\"Hello World\");\n"
"\t\twindow.show_all();\n"
"\t\twindow.destroy.connect(on_destroy);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tpublic void on_destroy (Widget window)\n"
"\t{\n"
"\t\tGtk.main_quit();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tstatic int main (string[] args)\n"
"\t{\n"
"\t\tGtk.init (ref args);\n"
"\t\tvar app = new Main ();\n"
"\n"
"\t\tGtk.main ();\n"
"\n"
"\t\treturn 0;\n"
"\t}\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.vala.page:114
msgid ""
"The code loads an (empty) window from the user interface description file "
"and shows it. More details are given below; skip this list if you understand "
"the basics:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:119
msgid ""
"The two <code>using</code> lines at the top import namespaces so we don't "
"have to name them explicitly."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:122
msgid ""
"The constructor of the <code>Main</code> class creates a new (empty) window "
"and connects a <link href=\"https://live.gnome.org/Vala/SignalsAndCallbacks"
"\">signal</link> to exit the application when that window is closed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:127
msgid ""
"The <code>static main</code> function is run by default when you start a "
"Vala application. It calls a few functions which create the <code>Main</"
"code> class, set up and then run the application. The <link href=\"http://"
"valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.main.html\"><code>Gtk.main</code></link> function "
"starts the GTK <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Event_loop\">main "
"loop</link>, which runs the user interface and starts listening for events "
"(like clicks and key presses)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.vala.page:134 C/magic-mirror.vala.page:94
msgid ""
"Change the <gui>Configuration</gui> to <gui>Default</gui> and then press "
"<gui>Execute</gui> to configure the build directory. You only need to do "
"this once, for the first build."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.vala.page:140
msgid ""
"Now we will bring life into the empty window. GTK organizes the user "
"interface with <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Container."
"html\"><code>Gtk.Container</code></link>s that can contain other widgets and "
"even other containers. Here we will use the simplest available container, a "
"<link href=\"http://unstable.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Box.html\"><code>Gtk."
"Box</code></link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.vala.page:144
#, fuzzy
msgid "Add the following lines to the top of the <code>Main</code> class:"
msgstr "Então, adicione as seguintes linhas à sua função <code>main()</code>:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.vala.page:145
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"private Window window;\n"
"private Image image;\n"
msgstr "Abre uma nova janela de navegação privada (anônima)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.vala.page:150
msgid "Now replace the current constructor with the one below:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.vala.page:151
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\n"
"public Main () {\n"
"\n"
"\twindow = new Window ();\n"
"\twindow.set_title (\"Image Viewer in Vala\");\n"
"\n"
"\t// Set up the UI\n"
"\tvar box = new Box (Orientation.VERTICAL, 5);\n"
"\tvar button = new Button.with_label (\"Open image\");\n"
"\timage = new Image ();\n"
"\n"
"\tbox.pack_start (image, true, true, 0);\n"
"\tbox.pack_start (button, false, false, 0);\n"
"\twindow.add (box);\n"
"\n"
"\t// Show open dialog when opening a file\n"
"\tbutton.clicked.connect (on_open_image);\n"
"\n"
"\twindow.show_all ();\n"
"\twindow.destroy.connect (main_quit);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:176
msgid ""
"The first two lines are the parts of the GUI that we will need to access "
"from more than one method. We declare them up here so that they are "
"accessible throughout the class instead of only in the method where they are "
"created."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:180
msgid ""
"The first lines of the constructor create the empty window. The next lines "
"create the widgets we want to use: a button for opening up an image, the "
"image view widget itself and the box we will use as a container."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:184
msgid ""
"The calls to <link href=\"http://unstable.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Box."
"pack_start.html\"><code>pack_start</code></link> add the two widgets to the "
"box and define their behaviour. The image will expand into any available "
"space whereas the button will just be as big as needed. You will notice that "
"we don't set explicit sizes on the widgets. In GTK this is usually not "
"needed as it makes it much easier to have a layout that looks good in "
"different window sizes. Next, the box is added to the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:191
msgid ""
"We need to define what happens when the user clicks on the button. GTK uses "
"the concept of <em>signals</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:192
msgid ""
"When the <link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html\">button</"
"link> is clicked, it fires the <link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk."
"Button.clicked.html\"><code>clicked</code></link> signal, which we can "
"connect to some action (defined in a <link href=\"https://live.gnome.org/"
"Vala/SignalsAndCallbacks\">callback</link> method)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:195
msgid ""
"This is done using the <code>connect</code> method of the button's "
"<code>clicked</code> signal, which in this case tells GTK to call the (yet "
"undefined) <code>on_image_open</code> callback method when the button is "
"clicked. We will define the <em>callback</em> in the next section."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:199
msgid ""
"In the callback, we need to access the <code>window</code> and <code>image</"
"code> widgets, which is why we defined them as private members at the top of "
"our class."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:203
msgid ""
"The last <code>connect</code> call makes sure that the application exits "
"when the window is closed. The code generated by Anjuta called an "
"<code>on_destroy</code> callback method which called <link href=\"http://www."
"valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.main_quit.html\"><code>Gtk.main_quit</code></link>, "
"but just connecting our signal to <code>main_quit</code> directly is easier. "
"You can delete the <code>on_destroy</code> method."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.vala.page:211
msgid ""
"We will now define the signal handler for the <code>clicked</code> signal "
"for the button we mentioned before. Add this code after the constructor:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/image-viewer.vala.page:214
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"public void on_open_image (Button self) {\n"
"\tvar filter = new FileFilter ();\n"
"\tvar dialog = new FileChooserDialog (\"Open image\",\n"
"\t                                    window,\n"
"\t                                    FileChooserAction.OPEN,\n"
"\t                                    Stock.OK,     ResponseType.ACCEPT,\n"
"\t                                    Stock.CANCEL, ResponseType.CANCEL);\n"
"\tfilter.add_pixbuf_formats ();\n"
"\tdialog.add_filter (filter);\n"
"\n"
"\tswitch (dialog.run ())\n"
"\t{\n"
"\t\tcase ResponseType.ACCEPT:\n"
"\t\t\tvar filename = dialog.get_filename ();\n"
"\t\t\timage.set_from_file (filename);\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t\tdefault:\n"
"\t\t\tbreak;\n"
"\t}\n"
"\tdialog.destroy ();\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.vala.page:237
msgid "This is a bit complicated, so let's break it down:"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/image-viewer.vala.page:238
msgid ""
"A signal handler is a type of callback method that is called when a signal "
"is emitted. Here the terms are used interchangeably."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:241
msgid ""
"The first argument of the callback method is always the widget that sent the "
"signal. Sometimes other arguments related to the signal come after that, but "
"<em>clicked</em> doesn't have any."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:243
msgid ""
"In this case the <code>button</code> sent the <code>clicked</code> signal, "
"which is connected to the <code>on_open_image</code> callback method:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/image-viewer.vala.page:244
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        button.clicked.connect (on_open_image);\n"
msgstr "Abrir imagem como uma nova camada"

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:248
msgid ""
"The <code>on_open_image</code> method takes the button that emitted the "
"signal as an argument:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/image-viewer.vala.page:249
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        public void on_open_image (Button self)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:254
msgid ""
"The next interesting line is where the dialog for choosing the file is "
"created. <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooserDialog."
"html\"><code>FileChooserDialog</code></link>'s constructor takes the title "
"of the dialog, the parent window of the dialog and several options like the "
"number of buttons and their corresponding values."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:256
msgid ""
"Notice that we are using <link href=\"http://unstable.valadoc.org/gtk+-3.0/"
"Gtk.Stock.html\"><em>stock</em></link> button names from Gtk, instead of "
"manually typing \"Cancel\" or \"Open\". The advantage of using stock names "
"is that the button labels will already be translated into the user's "
"language."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:260
msgid ""
"The next two lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files "
"which can be opened by <em>GtkImage</em>. GtkImage is a widget which "
"displays an image. A filter object is created first; we then add all kinds "
"of files supported by <link href=\"http://www.valadoc.org/gdk-pixbuf-2.0/Gdk."
"Pixbuf.html\"><code>Gdk.Pixbuf</code></link> (which includes most image "
"formats like PNG and JPEG) to the filter. Finally, we set this filter to be "
"the <gui>Open</gui> dialog's filter."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:265
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.run.html"
"\"><code>dialog.run</code></link> displays the <gui>Open</gui> dialog. The "
"dialog will wait for the user to choose an image; when they do, <code>dialog."
"run</code> will return the <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk."
"ResponseType.html\">ResponseType</link> value <code>ResponseType.ACCEPT</"
"code> (it would return <code>ResponseType.CANCEL</code> if the user clicked "
"<gui>Cancel</gui>). The <code>switch</code> statement tests for this."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:270
msgid ""
"Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next lines get the "
"filename of the image selected by the user, and tell the <code>GtkImage</"
"code> widget to load and display the selected image."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:274
msgid "Destroying automatically hides the dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.vala.page:283
msgid ""
"If you haven't already done so, choose the <file>src/image-viewer</file> "
"application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and "
"enjoy!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/image-viewer.vala.page:289
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"image-viewer/image-viewer.vala\">reference code</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/image-viewer.vala.page:296
msgid ""
"Set it up so that when the window opens it is of a specific size to start "
"off with. For example, 200 X 200 pixels."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:8
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Equipe de documentação GNOME"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:10
msgid "2010, 2011"
msgstr "2010, 2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:13 C/message-board.c.page:15
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:15 C/message-board.c.page:17
msgid "2010"
msgstr "2010"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "GNOME Developer Platform Demos"
msgstr "Demonstrações da plataforma de desenvolvimento do GNOME"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid ""
"This guide includes a variety of coding examples, such writing an image "
"viewer or weather application. Each demo comes with code that you can try, "
"and explains how each example works. They are a great way to get started "
"with the GNOME developer platform."
msgstr ""
"Este guia inclui uma variedade de exemplos de codificação, como escrever um "
"visualizador de imagens ou aplicativo de meteorologia. Cada demonstração vem "
"com código que você pode tentar e explica como cada exemplo funciona. Eles "
"são uma ótima maneira de começar a usar a plataforma de desenvolvedores do "
"GNOME."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Pick a Language"
msgstr "Selecione uma linguagem"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:37
msgid ""
"These developer demos are available in a range of programming languages. "
"Pick one to get started:"
msgstr ""
"Essas demonstrações de desenvolvimento estão disponíveis em várias "
"linguagens de programação. Escolha uma para começar:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/js.page:8
msgctxt "link"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/js.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: page/title
#: C/js.page:26
msgid "Tutorials, code samples and platform demos in JavaScript"
msgstr ""
"Tutoriais, amostras de código e demonstrações da plataforma em JavaScript"

#. (itstool) path: section/title
#: C/js.page:31
msgid "Code samples and tutorials"
msgstr "Amostras de códigos e tutoriais"

#. (itstool) path: info/title
#: C/label.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Label (C)"
msgstr "Rótulo para"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/label.c.page:19 C/label.vala.page:18
#, fuzzy
msgid "A widget which displays text"
msgstr "Exibe o texto resumido de ajuda."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/label.c.page:22 C/label.js.page:21 C/label.py.page:30 C/label.vala.page:21
#: C/toolbar_builder.py.page:98 C/toolbar_builder.vala.page:81
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#. (itstool) path: td/media
#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/label.c.page:26 C/label.js.page:22 C/label.py.page:31 C/label.vala.page:22
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/label.png' md5='734975c18653d88379f983e4501c3fc0'"
msgstr "external ref='media/label.png' md5='734975c18653d88379f983e4501c3fc0'"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/label.c.page:27 C/label.py.page:32 C/label.vala.page:23
msgid "A simple label"
msgstr "Um rótulo simples"

#. (itstool) path: page/code
#: C/label.c.page:32
#, no-wrap
msgid ""
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *label;\n"
"\n"
"  /*Create a window with a title and a default size*/\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_application (GTK_WINDOW (window), GTK_APPLICATION (app));\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200,100);\n"
"   \n"
"  /*Create a label and set its alignment. Setting the line wrap to TRUE makes \n"
"  the label break lines if the text exceeds the widget's size. When set to \n"
"  FALSE the text gets cut off by the edge of the widget*/\n"
"  label = gtk_label_new (\"Hello GNOME!\");\n"
"  gtk_label_set_justify (GTK_LABEL (label), GTK_JUSTIFY_CENTER);\n"
"  gtk_label_set_line_wrap (GTK_LABEL (label), TRUE);\n"
"\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (label));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.c.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkLabel.html\">GtkLabel</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/label.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Label (JavaScript)"
msgstr "_JavaScript"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/label.js.page:18
#, fuzzy
msgid "A label which can contain text"
msgstr "Se o texto do rótulo pode ser selecionado com o mouse"

#. (itstool) path: page/p
#: C/label.js.page:23
#, fuzzy
msgid "A label displaying a friendly message."
msgstr "Não foi possível analisar a mensagem MIME. Exibindo como a origem."

#. (itstool) path: page/code
#: C/label.js.page:25
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class LabelExample {\n"
"\n"
"    /* Create the application itself\n"
"       This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.jslabel',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
"            default_height: 100,\n"
"            default_width: 200\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Create the label\n"
"        this.label = new Gtk.Label({ label: \"Hello GNOME!\" });\n"
"        this._window.add(this.label);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new LabelExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.js.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Label.html"
"\">Gtk.Label</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/label.py.page:9
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Label (Python)"
msgstr "Rótulo"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/label.py.page:27
msgid "A widget that displays a small to medium amount of text"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/label.py.page:41
msgid ""
"Another way to obtain what we have in the example is to create the label as "
"an instance of another class and add it to the instance of <code>MyWindow</"
"code> in the <code>do_activate(self)</code> method:"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/label.py.page:43
msgid ""
"The highlighted lines indicate code that is different from the previous "
"snippet."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/label.py.page:45
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# a class to define a window\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(200, 100)\n"
"\n"
"# a class to define a label\n"
"<e:hi>\n"
"class MyLabel(Gtk.Label):\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Label.__init__(self)\n"
"        self.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
"</e:hi>\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        # create an instance of MyWindow\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"\n"
"        # create an instance of MyLabel\n"
"<e:hi>\n"
"        label = MyLabel()\n"
"</e:hi>\n"
"        # and add it to the window\n"
"<e:hi>\n"
"        win.add(label)\n"
"</e:hi>\n"
"        # show the window and everything on it\n"
"        win.show_all()"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/label.py.page:82
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a Label widget"
msgstr "Componente do rótulo"

#. (itstool) path: note/p
#: C/label.py.page:85
msgid ""
"An explanation of how to work with strings in GTK+ can be found in <link "
"xref=\"strings.py\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.py.page:89
msgid ""
"<code>set_line_wrap(True)</code> breaks lines if the text of the label "
"exceeds the size of the widget."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.py.page:90
msgid ""
"<code>set_justify(Gtk.Justification.LEFT)</code> (or <code>Gtk.Justification."
"RIGHT, Gtk.Justification.CENTER, Gtk.Justification.FILL</code>) sets the "
"alignment of the lines in the text of the label relative to each other. The "
"method has no effect on a single-line label."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/label.py.page:91
msgid ""
"For decorated text we can use <code>set_markup(\"text\")</code>, where <code>"
"\"text\"</code> is a text in the <link href=\"http://developer.gnome.org/"
"pango/stable/PangoMarkupFormat.html\">Pango Markup Language</link>. An "
"example:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/label.py.page:92
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"label.set_markup(\"Text can be &lt;small&gt;small&lt;/small&gt;, &lt;big&gt;big&lt;/big&gt;, \"\n"
"                 \"&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;, &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt; and even point to somewhere \"\n"
"                 \"on the &lt;a href=\\\"http://www.gtk.org\\\" \"\n"
"                 \"title=\\\"Click to find out more\\\"&gt;internet&lt;/a&gt;.\")"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/label.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Label (Vala)"
msgstr "_Vala"

#. (itstool) path: page/code
#: C/label.vala.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
"\n"
"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
"\n"
"\t\tthis.add (label);\n"
"\t\tthis.set_default_size (200, 100);\n"
"\t\tthis.show_all ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike "
#| "3.0 Unported license."
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""
"Este trabalho está licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-"
"Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada. Para ver uma cópia desta licença, "
"visite <_:link-1/> ou envie uma carta para Creative Commons, 444 Castro "
"Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As a special exception, the copyright holders give you permission to "
#| "copy, modify, and distribute the example code contained in this "
#| "documentation under the terms of your choosing, without restriction."
msgid ""
"This work is licensed under a <_:link-1/>. As a special exception, the "
"copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the "
"example code contained in this documentation under the terms of your "
"choosing, without restriction."
msgstr ""
"Como uma exceção especial, os mantenedores do copyright dão a você permissão "
"para copiar, modificar e distribuir o código exemplo contido nesta "
"documentação sob os termos de sua escolha, sem restrição."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Informações legais."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licença"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Esta obra é distribuída sob uma licença CreativeCommons Atribuição-"
"Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Você tem liberdade de:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Compartilhar</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Copiar, distribuir e transmitir a obra."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Remixar</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Criar obras derivadas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Sob as seguintes condições:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Atribuição</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Você deve creditar a obra de forma especificada pelo autor ou licenciante "
"(mas não de maneiras que estes concedem qualquer aval a você ou ao seu uso "
"da obra)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Compartilhamento pela mesma licença</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Se você alterar, transformar ou criar em cima desta obra, você poderá "
"distribuir a obra resultante apenas sob a mesma licença, ou sob uma licença "
"similar à presente."

# URL alterada para Português
#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Para o texto completo da licença, veja o <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">site do CreativeCommons</link> ou leia as "
"<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR"
"\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/license.page:60
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this documentation "
"under the terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Como uma exceção especial, os mantenedores do copyright dão a você permissão "
"para copiar, modificar e distribuir o código exemplo contido nesta "
"documentação sob os termos de sua escolha, sem restrição."

#. (itstool) path: info/title
#: C/linkbutton.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "LinkButton (C)"
msgstr "LinkButton (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/linkbutton.c.page:18 C/linkbutton.vala.page:18
#, fuzzy
msgid "Create buttons bound to a URL"
msgstr "não foi possível criar URL para %s: %s"

#. (itstool) path: page/title
#: C/linkbutton.c.page:21 C/linkbutton.js.page:21 C/linkbutton.py.page:22
#: C/linkbutton.vala.page:21
msgid "LinkButton"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/linkbutton.c.page:23 C/linkbutton.js.page:22 C/linkbutton.py.page:24
#: C/linkbutton.vala.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/linkbutton.png' md5='3712eae8953e87c65a6aa74503b8e32b'"
msgstr ""
"external ref='media/linkbutton.png' md5='3712eae8953e87c65a6aa74503b8e32b'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/linkbutton.c.page:24
msgid "This button links to the GNOME live webpage."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/linkbutton.c.page:26
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *linkbutton;\n"
"\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GNOME LinkButton\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 50);\n"
"\n"
"  linkbutton = gtk_link_button_new (\"Link to GNOME live!\");\n"
"  gtk_link_button_set_uri (GTK_LINK_BUTTON(linkbutton), \"http://live.gnome.org\");\n"
"\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (linkbutton));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/linkbutton.c.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkLinkButton.html"
"\">GtkLinkButton</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referência</"
"link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/linkbutton.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "LinkButton (JavaScript)"
msgstr "LinkButton (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/linkbutton.js.page:18
#, fuzzy
msgid "A button that links to a web page"
msgstr "Página de ligações visitadas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/linkbutton.js.page:23
#, fuzzy
msgid "A button that links to live.gnome.org."
msgstr "Ligações simbólicas"

#. (itstool) path: page/code
#: C/linkbutton.js.page:25
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class LinkButtonExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jslinkbutton',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"         });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"    this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,\n"
"                                                 window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                 title: \"GNOME LinkButton\",\n"
"                                                 default_height: 50,\n"
"                                                 default_width: 250 });\n"
"\n"
"        // Create the LinkButton and have it link to live.gnome.org\n"
"        this.LinkButton = new Gtk.LinkButton ({label: \"Link to GNOME live!\",\n"
"                               uri: \"http://live.gnome.org\"});\n"
"        this._window.add (this.LinkButton);\n"
"\n"
"    // Show the window and all child widgets\n"
"    this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new LinkButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/linkbutton.js.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.LinkButton."
"html\">Gtk.LinkButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/linkbutton.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "LinkButton (Python)"
msgstr "LinkButton (Python)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/linkbutton.py.page:19
#, fuzzy
msgid "A button bound to an URL"
msgstr "O URI ligado a botão"

#. (itstool) path: page/p
#: C/linkbutton.py.page:25
#, fuzzy
msgid "A button that links to a web page."
msgstr "Página de ligações visitadas"

#. (itstool) path: section/code
#: C/linkbutton.py.page:32
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    # a window\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"GNOME LinkButton\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(250, 50)\n"
"\n"
"        # a linkbutton pointing to the given URI\n"
"        button = Gtk.LinkButton(uri=\"http://live.gnome.org\")\n"
"        # with given text\n"
"        button.set_label(\"Link to GNOME live!\")\n"
"\n"
"        # add the button to the window\n"
"        self.add(button)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/linkbutton.py.page:36
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a LinkButton widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: item/p
#: C/linkbutton.py.page:38
msgid ""
"<code>get_visited()</code> returns the 'visited' state (<code>True</code> or "
"<code>False</code>) of the URI where the LinkButton points. The button "
"becomes visited when it is clicked."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/linkbutton.py.page:39
msgid ""
"<code>set_visited(True)</code> sets the 'visited' state of the URI where the "
"LinkButton points as <code>True</code> (analogously for <code>False</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/linkbutton.py.page:40
msgid ""
"Each time the button is clicked, the signal <code>\"activate-link\"</code> "
"is emitted. For an explanation of signals and callback functions, see <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/linkbutton.py.page:48
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkLinkButton.html"
"\">GtkLinkButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/linkbutton.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "LinkButton (Vala)"
msgstr "LinkButton (Vala)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/linkbutton.vala.page:23
msgid "This button links to GNOME live."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/linkbutton.vala.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"/* This is the application. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
"\t\t/* Create the window of this application and child widget and show all the things. */\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.set_default_size (250, 50);\n"
"\t\twindow.title = \"GNOME LinkButton\";\n"
"\n"
"\t\tvar linkbutton = new Gtk.LinkButton.with_label (\"http://live.gnome.org\", \"Link to GNOME live!\");\n"
"\n"
"\t\twindow.add (linkbutton);\n"
"\t\twindow.show_all ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/linkbutton.vala.page:30
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.LinkButton.html\">Gtk."
"LinkButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/magic-mirror.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Magic mirror (Vala)"
msgstr "_Espelhar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/magic-mirror.vala.page:11
msgid "Use your webcam as a mirror using the GStreamer framework and GTK+"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/magic-mirror.vala.page:15
msgid "Daniel G. Siegel"
msgstr "Daniel G. Siegel"

#. (itstool) path: page/title
#: C/magic-mirror.vala.page:29
#, fuzzy
msgid "Magic mirror"
msgstr "_Espelhar"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/magic-mirror.vala.page:32
msgid ""
"<em>Your mirror just fell off the wall and broke into a thousand pieces — "
"but you need a mirror to shave your beard off or add some makeup! You only "
"have 15 minutes left before catching the bus to work. So what can you do?</"
"em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/magic-mirror.vala.page:33
msgid ""
"In this tutorial, we're going to make a program which lets you use your "
"webcam as a mirror. You will learn how to:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:35
#, fuzzy
msgid "Create a GTK+ application"
msgstr "GTK+ (Aplicativo)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:36
msgid "Access your webcam using GStreamer and embed the result into a window"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:37
#, fuzzy
msgid "Grab photos off your webcam"
msgstr "Usando a sua webcam para tirar fotos em vez de gravar vídeos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:42
msgid "Installed copies of GTK, GStreamer, and a Vala compiler"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:43
msgid "Basic knowledge of an object-oriented programming language"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/magic-mirror.vala.page:47
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/magic-mirror.png' md5='8171faea6ed3b6ddac0da084c29e4e22'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:57
msgid ""
"Choose <gui>GTK+ (simple)</gui> from the <gui>Vala</gui> tab, click "
"<gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
"<file>magic-mirror</file> as project name and directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:60
msgid ""
"Disable <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> as we will create the "
"UI manually in this tutorial. Check the <link xref=\"guitar-tuner.vala"
"\">Guitar-Tuner</link> tutorial using the interface builder."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:65
msgid ""
"Make sure that <gui>Configure external packages</gui> is selected. On the "
"next page, select <em>gstreamer-0.10</em> from the list to include the "
"<app>GStreamer</app> library into your project."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:69
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open "
"<file>src/magic_mirror.vala</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</"
"gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/magic-mirror.vala.page:79
msgid ""
"The code loads an (empty) window and shows it. More details are given below; "
"skip this list if you understand the basics:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:85
msgid ""
"The constructor of the <code>Main</code> class creates a new window and sets "
"its title. Afterwards the window is shown and a signal is connected which "
"quits the application if the window is closed. More on signals later on."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:89
msgid ""
"The static <code>main</code> function is run by default when you start a "
"Vala application. It calls a few functions which create the Main class, set "
"up and then run the application. The <code>Gtk.Main</code> function starts "
"the GTK main loop, which runs the user interface and starts listening for "
"events (like clicks and key presses)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/magic-mirror.vala.page:98
msgid "Access the webcam video stream with GStreamer"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/magic-mirror.vala.page:99
msgid ""
"The GStreamer multimedia framework is able to handle video from webcams. "
"Let's add GStreamer to our application and so we can access the video stream."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/magic-mirror.vala.page:101
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"using GLib;\n"
"using Gtk;\n"
"\n"
"public class Main : Object\n"
"{\n"
"\tprivate Gst.Element camerabin;\n"
"\n"
"\tpublic Main () {\n"
"\t\tthis.camerabin = Gst.ElementFactory.make (\"camerabin\", \"camera\");\n"
"\t\tthis.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tstatic int main (string[] args) {\n"
"\t\tGtk.init (ref args);\n"
"\t\tGst.init (ref args);\n"
"\t\tvar app = new Main ();\n"
"\n"
"\t\tGtk.main ();\n"
"\n"
"\t\treturn 0;\n"
"\t}\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:126
msgid ""
"First we remove the window we created before because GStreamer will take "
"care of showing the picture on screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:130
msgid ""
"Now we are creating a GStreamer element which accesses our webcam. We are "
"using the Camerabin element, which is an all-in-one camera element and is "
"capable of taking photos, videos, applying effects and much more. Perfect "
"for our use case! With <code>this.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING)</"
"code> we tell the GStreamer pipeline we just created to start playing. Easy, "
"no?"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:137
msgid ""
"Of course it is also possible to integrate the video more tightly into other "
"windows but that is an advanced topic that includes some details of the X "
"Window System we will omit here."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/magic-mirror.vala.page:141
msgid ""
"Compile and run it again. You will end up with two windows. In the next step "
"we will integrate the video into the GTK+ window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/magic-mirror.vala.page:151
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"magic-mirror/magic-mirror.vala\">reference code</link>. There "
"is also a more <link href=\"magic-mirror/magic-mirror-advanced.vala"
"\">extensive implementation</link> that embeds the window into a regular Gtk."
"Window which involves some advanced techniques, and adds buttons to start/"
"stop the picture."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/magic-mirror.vala.page:158
msgid ""
"To find out more about the Vala programming language you might want to check "
"out the <link href=\"http://live.gnome.org/Vala/Tutorial\">Vala Tutorial</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/magic-mirror.vala.page:163
#, fuzzy
msgid "Conclusion"
msgstr "Conclusão"

#. (itstool) path: section/p
#: C/magic-mirror.vala.page:164
msgid ""
"That's it, you have managed to create a full-featured webcam photo "
"application in 15 minutes. Now you can shave your beard off or add some "
"makeup to your beautiful face, right before having a beautiful day at your "
"workplace, where you can impress your friends and colleagues with an awesome "
"application you just made in 15 minutes."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/menubar.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "MenuBar (C)"
msgstr "MenuBar (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/menubar.c.page:20 C/menubar.py.page:25 C/menubar.vala.page:20
msgid "A widget which holds GtkMenuItem widgets"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/menubar.c.page:23 C/menubar.vala.page:23
msgid "MenuBar"
msgstr "MenuBar"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/menubar.c.page:25 C/menubar.py.page:29 C/menubar.vala.page:24
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/menubar.png' md5='7b642aaa1628d5e43ab85ac230ac1c78'"
msgstr ""
"external ref='media/menubar.png' md5='7b642aaa1628d5e43ab85ac230ac1c78'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/menubar.c.page:26 C/menubar.py.page:30 C/menubar.vala.page:25
msgid "A MenuBar created using XML and GtkBuilder."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/menubar.c.page:27
msgid ""
"For a more in-depth look at this sample, please do not hesitate to check out "
"the <link xref=\"menubar.vala\">Vala MenuBar</link> and/or <link xref="
"\"menubar.py\">Python MenuBar</link> tutorials."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/menubar.c.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the \"copy\" action */\n"
"static void\n"
"copy_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"            GVariant      *parameter,\n"
"            gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"   g_print (\"\\\"Copy\\\" activated\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the \"paste\" action */\n"
"static void\n"
"paste_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"            GVariant      *parameter,\n"
"            gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"   g_print (\"\\\"Paste\\\" activated\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the \"shape\" action */\n"
"static void\n"
"shape_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"            GVariant      *parameter,\n"
"            gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"   /* We first gather the value of the GVariant instance with a string type.\n"
"    * The overall goal here is to see if shape is set to line, triangle, etc,\n"
"    * and put that value within the variable \"answer\".\n"
"    */\n"
"   const gchar *answer = g_variant_get_string (parameter, NULL);\n"
"   g_printf (\"Shape is set to %s.\\n\", answer);\n"
"   /* Note that we set the state of the action */\n"
"   g_simple_action_set_state (simple, parameter);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function in which closes the about_dialog created below */\n"
"static void\n"
"on_close (GtkDialog *dialog,\n"
"          gint       response_id,\n"
"          gpointer   user_data)\n"
"{\n"
"  gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the about action (see aboutdialog.c example) */\n"
"static void\n"
"about_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"            GVariant      *parameter,\n"
"            gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"   GtkWidget *about_dialog;\n"
"\n"
"   about_dialog = gtk_about_dialog_new ();\n"
"\n"
"   const gchar *authors[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
"   const gchar *documenters[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
"\n"
"   /* Fill in the about_dialog with the desired information */\n"
"   gtk_about_dialog_set_program_name (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"AboutDialog Example\");\n"
"   gtk_about_dialog_set_copyright (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME Documentation Team\");\n"
"   gtk_about_dialog_set_authors (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), authors);\n"
"   gtk_about_dialog_set_documenters (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), documenters);\n"
"   gtk_about_dialog_set_website_label (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"GNOME Developer Website\");\n"
"   gtk_about_dialog_set_website (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"http://developer.gnome.org\");\n"
"\n"
"   /* The \"response\" signal is emitted when the dialog receives a delete event,\n"
"    * therefore we connect that signal to the on_close callback function\n"
"    * created above.\n"
"    */\n"
"   g_signal_connect (GTK_DIALOG (about_dialog), \"response\",\n"
"                    G_CALLBACK (on_close), NULL);\n"
"\n"
"   /* Show the about dialog */\n"
"   gtk_widget_show (about_dialog);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"\n"
"  GSimpleAction *copy_action;\n"
"  GSimpleAction *paste_action;\n"
"  GSimpleAction *shape_action;\n"
"  GSimpleAction *about_action;\n"
"\n"
"  /* Create a window with a title and a default size */\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"MenuBar Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);\n"
"\n"
"  /* Begin creating the \"copy\" action.\n"
"   * Note that it is an action without a state.\n"
"   */\n"
"  copy_action = g_simple_action_new (\"copy\", NULL);\n"
"  /* Connected to a callback function */\n"
"  g_signal_connect (copy_action, \"activate\", G_CALLBACK (copy_callback),\n"
"                    GTK_WINDOW (window));\n"
"  /* Added to the window */\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (copy_action));\n"
"\n"
"  /* Begin creating the \"paste\" action.\n"
"   * Note that it is an action without a state.\n"
"   */\n"
"  paste_action = g_simple_action_new (\"paste\", NULL);\n"
"  /* Connect the action to a callback function */\n"
"  g_signal_connect (paste_action, \"activate\", G_CALLBACK (paste_callback),\n"
"                    GTK_WINDOW (window));\n"
"  /* Add it to the window */\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (paste_action));\n"
"\n"
"  /* Begin creating the \"shape\" action.\n"
"   * Note that it is an action with a state.\n"
"   * First we state that the parameter type of the simple action is a string.\n"
"   * When using g_variant_type_new, it is appropriate to free the return value\n"
"   * once you're done with it.\n"
"   */\n"
"  GVariantType *type_string = g_variant_type_new (\"s\");\n"
"  /* parameters for the g_simple_action_new_stateful are: (name, parameter type,\n"
"   * initial state).\n"
"   */\n"
"  shape_action = g_simple_action_new_stateful (\"shape\", type_string,\n"
"                                               g_variant_new_string (\"line\"));\n"
"  /* Connect the action to a callback function */\n"
"  g_signal_connect (shape_action, \"activate\", G_CALLBACK (shape_callback),\n"
"                    GTK_WINDOW (window));\n"
"  /* Add it to the window */\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (shape_action));\n"
"  g_variant_type_free (type_string);\n"
"\n"
"  /* Begin creating the \"about\" action.\n"
"   * Note that it is an action without a state.\n"
"   */\n"
"  about_action = g_simple_action_new (\"about\", NULL);\n"
"  /* Connect the action to a callback function */\n"
"  g_signal_connect (about_action, \"activate\", G_CALLBACK (about_callback),\n"
"                    GTK_WINDOW (window));\n"
"  /* Add it to the window */\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (about_action));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the \"new\" action */\n"
"static void\n"
"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"         GVariant      *parameter,\n"
"         gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  g_print (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the \"quit\" action */\n"
"static void\n"
"quit_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"         GVariant      *parameter,\n"
"         gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  GApplication *application = user_data;\n"
"\n"
"  g_print (\"You clicked \\\"Quit\\\"\\n\");\n"
"  g_application_quit (application);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the \"state\" action */\n"
"static void\n"
"state_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"         GVariant      *parameter,\n"
"         gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"   /* The two possibilities in this case for the \"answer\" variable are either\n"
"    * \"on\" or \"off\".\n"
"    */\n"
"   const gchar *answer = g_variant_get_string (parameter, NULL);\n"
"   /* We print the information to the user */\n"
"   g_printf (\"State is set to %s.\\n\", answer);\n"
"   /* Note that we set the state of the action */\n"
"   g_simple_action_set_state (simple, parameter);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the \"awesome\" action */\n"
"static void\n"
"awesome_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"         GVariant      *parameter,\n"
"         gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  GVariant *action_state = g_action_get_state (G_ACTION (simple));\n"
"  gboolean active = g_variant_get_boolean (action_state);\n"
"  GVariant *new_state = g_variant_new_boolean (!active);\n"
"  /* Set the new state for the action.\n"
"   * (Keeps track of whether it was last checked or unchecked).\n"
"   */\n"
"  g_simple_action_set_state (simple, new_state);\n"
"\n"
"  if (active)\n"
"     g_print (\"You unchecked \\\"Awesome\\\"\\n\");\n"
"  else\n"
"     g_print (\"You checked \\\"Awesome\\\"\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Startup function for the menu we are creating in this sample */\n"
"static void\n"
"startup (GApplication *app,\n"
"         gpointer      user_data)\n"
"{\n"
"  /* Initialize variables */\n"
"  GSimpleAction *new_action;\n"
"  GSimpleAction *quit_action;\n"
"  GSimpleAction *state_action;\n"
"  GSimpleAction *awesome_action;\n"
"\n"
"  GtkBuilder *builder;\n"
"\n"
"  GError *error = NULL;\n"
"\n"
"  /* Begin creating the \"new\" action.\n"
"   * Note that it is an action without a state.\n"
"   */\n"
"  new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
"  /* It is added to the overall application */\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
"\n"
"  /* Begin creating the \"quit\" action.\n"
"   * Note that it is an action without a state.\n"
"   */\n"
"  quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (quit_action, \"activate\", G_CALLBACK (quit_callback), app);\n"
"  /* It is added to the overall application */\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
"\n"
"  /* Begin creating the \"state\" action.\n"
"   * Note that it is an action with a state.\n"
"   */\n"
"  GVariantType *type_string2 = g_variant_type_new (\"s\");\n"
"  state_action = g_simple_action_new_stateful (\"state\", type_string2,\n"
"                                               g_variant_new_string (\"off\"));\n"
"  g_signal_connect (state_action, \"activate\", G_CALLBACK (state_callback), app);\n"
"  /* It is added to the overall application */\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (state_action));\n"
"  g_variant_type_free (type_string2);\n"
"\n"
"  /* Begin creating the \"awesome\" action.\n"
"   * Note that it is an action with a state.\n"
"   */\n"
"  awesome_action = g_simple_action_new_stateful (\"awesome\", NULL, g_variant_new_boolean (FALSE));\n"
"  g_signal_connect (awesome_action, \"activate\", G_CALLBACK (awesome_callback), app);\n"
"  /* It is added to the overall application */\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (awesome_action));\n"
"\n"
"  /* A builder to add the User Interface designed with GLADE to the grid: */\n"
"  builder = gtk_builder_new ();\n"
"  /* Get the file (if it is there):\n"
"   * Note: you must make sure that the file is in the current directory for\n"
"   * this to work. The function used here returns a non-null value within\n"
"   * our variable \"error\" if an error is indeed found.\n"
"   */\n"
"  gtk_builder_add_from_file (builder, \"menubar.ui\", &amp;error);\n"
"  if (error != NULL) {\n"
"     g_print (\"%s\\n\", error-&gt;message);\n"
"     g_error_free (error);\n"
"  }\n"
"\n"
"  /* Extract the menubar */\n"
"  GObject *menubar = gtk_builder_get_object (builder, \"menubar\");\n"
"  gtk_application_set_menubar (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menubar));\n"
"\n"
"  /* Extract the appmenu */\n"
"  GObject *appmenu = gtk_builder_get_object (builder, \"appmenu\");\n"
"  gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (appmenu));\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Startup function for the application */\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.c.page:37 C/scrolledwindow.c.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkApplication.html"
"\">GtkApplication</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkApplication.html"
"\">GtkApplication</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.c.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/stable/GtkAboutDialog.html"
"\">GtkAboutDialog</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.c.page:41
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GVariantType.html"
"\">GtkVariantType</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/\">Manual de referência "
"do GLib</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/menubar.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "MenuBar (Python)"
msgstr "MenuBar (Python)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/menubar.py.page:28
msgid "MenuBar created using XML and GtkBuilder"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.py.page:34 C/menubar.vala.page:29
#, fuzzy
msgid "Create a MenuBar using XML"
msgstr "Usando as descrições em XML em %s\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:35 C/menubar.vala.page:30
#, fuzzy
msgid "To create the menubar using XML:"
msgstr "Usando as descrições em XML em %s\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.py.page:37 C/menubar.vala.page:32
msgid "Create <file>menubar.ui</file> using your favorite text editor."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.py.page:38 C/menubar.vala.page:33
#, fuzzy
msgid "Enter the following line at the top of the file:"
msgstr "Adicione a seguinte linha no <file>Makefile.am</file>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/menubar.py.page:39 C/menubar.vala.page:34
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"? encoding=\"UTF-8\"?&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"? encoding=\"UTF-8\"?&gt;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.py.page:42 C/menubar.vala.page:37
msgid ""
"We want to create the interface which will contain our menubar and its "
"submenus. Our menubar will contain <gui>File</gui>, <gui>Edit</gui>, "
"<gui>Choices</gui> and <gui>Help</gui> submenus. We add the following XML "
"code to the file:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/menubar.py.page:43 C/menubar.vala.page:38
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;interface&gt;\n"
"  &lt;menu id=\"menubar\"&gt;\n"
"    &lt;submenu&gt;\n"
"      &lt;attribute name=\"label\"&gt;File&lt;/attribute&gt;\n"
"    &lt;/submenu&gt;\n"
"    &lt;submenu&gt;\n"
"      &lt;attribute name=\"label\"&gt;Edit&lt;/attribute&gt;\n"
"    &lt;/submenu&gt;\n"
"    &lt;submenu&gt;\n"
"      &lt;attribute name=\"label\"&gt;Choices&lt;/attribute&gt;\n"
"    &lt;/submenu&gt;\n"
"    &lt;submenu&gt;\n"
"      &lt;attribute name=\"label\"&gt;Help&lt;/attribute&gt;\n"
"    &lt;/submenu&gt;\n"
"  &lt;/menu&gt;\n"
"&lt;/interface&gt;\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.py.page:45
msgid ""
"Now we will create the .py file and use GtkBuilder to import the "
"<file>menubar.ui</file> we just created."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.py.page:49 C/menubar.vala.page:43
msgid "Add the MenuBar to the window using GtkBuilder"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.py.page:50
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"MenuBar Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(200, 200)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"        # a builder to add the UI designed with Glade to the grid:\n"
"        builder = Gtk.Builder()\n"
"        # get the file (if it is there)\n"
"        try:\n"
"            builder.add_from_file(\"menubar_basis.ui\")\n"
"        except:\n"
"            print(\"file not found\")\n"
"            sys.exit()\n"
"\n"
"        # we use the method Gtk.Application.set_menubar(menubar) to add the menubar\n"
"        # to the application (Note: NOT the window!)\n"
"        self.set_menubar(builder.get_object(\"menubar\"))\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:51
msgid ""
"Now run the python application. It should look like the picture at the top "
"of this page."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.py.page:55 C/menubar.vala.page:51
#, fuzzy
msgid "Add items to the menus"
msgstr "Adicionar _novos itens…"

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:56 C/menubar.vala.page:52
msgid ""
"We start off by adding 2 menuitems to the <gui>File</gui> menu: <gui>New</"
"gui> and <gui>Quit</gui>. We do this by adding a <code>section</code> to the "
"the <code>File</code> submenu with these items. The <file>menubar.ui</file> "
"should look like this (lines 6 to 13 inclusive comprise the newly added "
"section):"
msgstr ""

#. (itstool) path: listing/title
#: C/menubar.py.page:59
msgid "menubar.ui"
msgstr ""

#. (itstool) path: listing/code
#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.py.page:60 C/menubar.vala.page:53
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;interface&gt;\n"
"  &lt;menu id=\"menubar\"&gt;\n"
"    &lt;submenu&gt;\n"
"      &lt;attribute name=\"label\"&gt;File&lt;/attribute&gt;\n"
"      &lt;section&gt;\n"
"        &lt;item&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"label\"&gt;New&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;/item&gt;\n"
"        &lt;item&gt;\n"
"          &lt;attribute name =\"label\"&gt;Quit&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;/item&gt;\n"
"      &lt;/section&gt;\n"
"    &lt;/submenu&gt;\n"
"    &lt;submenu&gt;\n"
"      &lt;attribute name=\"label\"&gt;Edit&lt;/attribute&gt;\n"
"    &lt;/submenu&gt;\n"
"    &lt;submenu&gt;\n"
"      &lt;attribute name=\"label\"&gt;Choices&lt;/attribute&gt;\n"
"    &lt;/submenu&gt;\n"
"    &lt;submenu&gt;\n"
"      &lt;attribute name=\"label\"&gt;Help&lt;/attribute&gt;\n"
"    &lt;/submenu&gt;\n"
"  &lt;/menu&gt;\n"
"&lt;/interface&gt;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:88
msgid ""
"Following this pattern, you can now add a <code>Copy</code> and a "
"<code>Paste</code> item to the <code>Edit</code> submenu, and an "
"<code>About</code> item to the <code>Help</code> submenu."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.py.page:93 C/menubar.vala.page:87
#, fuzzy
msgid "Setup actions"
msgstr ""
"Ajustar ações personalizadas que aparecerão nos menus de contexto do "
"gerenciador de arquivos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:95
msgid ""
"We now create the actions for \"New\" and \"Quit\" connected to a callback "
"function in the Python file; for instance we create \"new\" as:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.py.page:96
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
"new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:100
msgid "And we create the callback function of \"new\" as"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.py.page:101
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"def new_callback(self, action, parameter):\n"
"    print \"You clicked \\\"New\\\"\""
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:105
msgid ""
"Now, in the XML file, we connect the menu items to the actions in the XML "
"file by adding the \"action\" attribute:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.py.page:106
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;item&gt;\n"
"  &lt;attribute name=\"label\"&gt;New&lt;/attribute&gt;\n"
"  &lt;attribute name=\"action\"&gt;app.new&lt;/attribute&gt;\n"
"&lt;/item&gt;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:112
msgid ""
"Note that for an action that is relative to the application, we use the "
"prefix <code>app.</code>; for actions that are relative to the window we use "
"the prefix <code>win.</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:114
msgid ""
"Finally, in the Python file, we add the action to the application or to the "
"window - so for instance <code>app.new</code> will be added to the "
"application in the method <code>do_startup(self)</code> as"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.py.page:115
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"self.add_action(new_action)"
msgstr "Nova _ação"

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:118
msgid ""
"See <link xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation of "
"signals and callbacks."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.py.page:122 C/menubar.vala.page:139
#, fuzzy
msgid "Actions: Application or Window?"
msgstr "_Ações de janelas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:123 C/menubar.vala.page:140
msgid ""
"Above, we created the \"new\" and \"open\" actions as part of the "
"MyApplication class. Actions which control the application itself, such as "
"\"quit\" should be created similarly."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:125 C/menubar.vala.page:143
msgid ""
"Some actions, such as \"copy\" and \"paste\" deal with the window, not the "
"application. Window actions should be created as part of the window class."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:127
msgid ""
"The complete example files contain both application actions and window "
"actions. The window actions are the ones usually included in the <link xref="
"\"gmenu.py\">application menu</link> also. It is not good practice to "
"include window actions in the application menu. For demonstration purposes, "
"the complete example files which follow include XML in the UI file which "
"creates the application menu which includes a \"New\" and \"Open\" item, and "
"these are hooked up to the same actions as the menubar items of the same "
"name."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.py.page:131 C/menubar.vala.page:133
msgid "Choices submenu and items with state"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/menubar.py.page:132 C/menubar.vala.page:134
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/menubar_choices.png' "
"md5='47cdfa12caf85ba20dd3e835bd7f893f'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:133
msgid ""
"Lines 30 to 80 inclusive of the <link xref=\"menubar.py#xml-code\"/> "
"demonstrate the XML code used to create the UI for <gui>Choices</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:135
msgid ""
"The actions created so far are <em>stateless</em>, that is they do not "
"retain or depend on a state given by the action itself. The actions we need "
"to create for the Choices submenu, on the other hand, are <em>stateful</em>. "
"An example of creation of a stateful action is:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.py.page:136
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"shape_action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\"shape\", GLib.VariantType.new('s'), GLib.Variant.new_string('line'))"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:139
msgid ""
"where the variables of the method are: name, parameter type (in this case, a "
"string - see <link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-"
"GVariantType.html\">here</link> for a complete list of character meanings), "
"initial state (in this case, 'line' - in case of a <code>True</code> boolean "
"value it should be <code>Glib.Variant.new_boolean(True)</code>, and so on, "
"see <link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html"
"\">here</link> for a complete list)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:141
msgid ""
"After creating the stateful SimpleAction we connect it to the callback "
"function and we add it to the window (or the application, if it is the "
"case), as before:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.py.page:143
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"shape_action.connect(\"activate\", self.shape_callback)\n"
"self.add_action(shape_action)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.py.page:150 C/menubar.vala.page:154
#, fuzzy
msgid "Complete XML UI file for this example"
msgstr "Não foi possível mesclar o arquivo xml de interface: %s"

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.py.page:151 C/menubar.vala.page:155
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;interface&gt;\n"
"  &lt;menu id=\"menubar\"&gt;\n"
"    &lt;submenu&gt;\n"
"      &lt;attribute name=\"label\"&gt;File&lt;/attribute&gt;\n"
"      &lt;section&gt;\n"
"        &lt;item&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"label\"&gt;New&lt;/attribute&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"action\"&gt;app.new&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;/item&gt;\n"
"        &lt;item&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"label\"&gt;Quit&lt;/attribute&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"action\"&gt;app.quit&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;/item&gt;\n"
"      &lt;/section&gt;\n"
"    &lt;/submenu&gt;\n"
"    &lt;submenu&gt;\n"
"      &lt;attribute name=\"label\"&gt;Edit&lt;/attribute&gt;\n"
"      &lt;section&gt;\n"
"        &lt;item&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"label\"&gt;Copy&lt;/attribute&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"action\"&gt;win.copy&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;/item&gt;\n"
"        &lt;item&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"label\"&gt;Paste&lt;/attribute&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"action\"&gt;win.paste&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;/item&gt;\n"
"      &lt;/section&gt;\n"
"    &lt;/submenu&gt;\n"
"    &lt;submenu&gt;\n"
"      &lt;attribute name=\"label\"&gt;Choices&lt;/attribute&gt;\n"
"      &lt;submenu&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"label\"&gt;Shapes&lt;/attribute&gt;\n"
"          &lt;section&gt;\n"
"            &lt;item&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"label\"&gt;Line&lt;/attribute&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"action\"&gt;win.shape&lt;/attribute&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"target\"&gt;line&lt;/attribute&gt;\n"
"            &lt;/item&gt;\n"
"            &lt;item&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"label\"&gt;Triangle&lt;/attribute&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"action\"&gt;win.shape&lt;/attribute&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"target\"&gt;triangle&lt;/attribute&gt;\n"
"            &lt;/item&gt;\n"
"            &lt;item&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"label\"&gt;Square&lt;/attribute&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"action\"&gt;win.shape&lt;/attribute&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"target\"&gt;square&lt;/attribute&gt;\n"
"            &lt;/item&gt;\n"
"            &lt;item&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"label\"&gt;Polygon&lt;/attribute&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"action\"&gt;win.shape&lt;/attribute&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"target\"&gt;polygon&lt;/attribute&gt;\n"
"            &lt;/item&gt;\n"
"            &lt;item&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"label\"&gt;Circle&lt;/attribute&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"action\"&gt;win.shape&lt;/attribute&gt;\n"
"              &lt;attribute name=\"target\"&gt;circle&lt;/attribute&gt;\n"
"            &lt;/item&gt;\n"
"          &lt;/section&gt;\n"
"      &lt;/submenu&gt;\n"
"      &lt;section&gt;\n"
"        &lt;item&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"label\"&gt;On&lt;/attribute&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"action\"&gt;app.state&lt;/attribute&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"target\"&gt;on&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;/item&gt;\n"
"        &lt;item&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"label\"&gt;Off&lt;/attribute&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"action\"&gt;app.state&lt;/attribute&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"target\"&gt;off&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;/item&gt;\n"
"      &lt;/section&gt;\n"
"      &lt;section&gt;\n"
"        &lt;item&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"label\"&gt;Awesome&lt;/attribute&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"action\"&gt;app.awesome&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;/item&gt;\n"
"      &lt;/section&gt;\n"
"    &lt;/submenu&gt;\n"
"    &lt;submenu&gt;\n"
"      &lt;attribute name=\"label\"&gt;Help&lt;/attribute&gt;\n"
"      &lt;section&gt;\n"
"        &lt;item&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"label\"&gt;About&lt;/attribute&gt;\n"
"          &lt;attribute name=\"action\"&gt;win.about&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;/item&gt;\n"
"      &lt;/section&gt;\n"
"    &lt;/submenu&gt;\n"
"  &lt;/menu&gt;\n"
"  &lt;menu id=\"appmenu\"&gt;\n"
"    &lt;section&gt;\n"
"      &lt;item&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"label\"&gt;New&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"action\"&gt;app.new&lt;/attribute&gt;\n"
"      &lt;/item&gt;\n"
"      &lt;item&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"label\"&gt;Quit&lt;/attribute&gt;\n"
"        &lt;attribute name=\"action\"&gt;app.quit&lt;/attribute&gt;\n"
"      &lt;/item&gt;\n"
"    &lt;/section&gt;\n"
"  &lt;/menu&gt;\n"
"&lt;/interface&gt;\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.py.page:155
#, fuzzy
msgid "Complete Python file for this example"
msgstr "Arquivo %s concluiu"

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.py.page:156
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import GLib\n"
"from gi.repository import Gio\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"MenuBar Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(200, 200)\n"
"\n"
"        # action without a state created (name, parameter type)\n"
"        copy_action = Gio.SimpleAction.new(\"copy\", None)\n"
"        # connected with the callback function\n"
"        copy_action.connect(\"activate\", self.copy_callback)\n"
"        # added to the window\n"
"        self.add_action(copy_action)\n"
"\n"
"        # action without a state created (name, parameter type)\n"
"        paste_action = Gio.SimpleAction.new(\"paste\", None)\n"
"        # connected with the callback function\n"
"        paste_action.connect(\"activate\", self.paste_callback)\n"
"        # added to the window\n"
"        self.add_action(paste_action)\n"
"\n"
"        # action with a state created (name, parameter type, initial state)\n"
"        shape_action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\n"
"            \"shape\", GLib.VariantType.new('s'), GLib.Variant.new_string('line'))\n"
"        # connected to the callback function\n"
"        shape_action.connect(\"activate\", self.shape_callback)\n"
"        # added to the window\n"
"        self.add_action(shape_action)\n"
"\n"
"        # action with a state created\n"
"        about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
"        # action connected to the callback function\n"
"        about_action.connect(\"activate\", self.about_callback)\n"
"        # action added to the application\n"
"        self.add_action(about_action)\n"
"\n"
"    # callback function for copy_action\n"
"    def copy_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"\\\"Copy\\\" activated\")\n"
"\n"
"    # callback function for paste_action\n"
"    def paste_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"\\\"Paste\\\" activated\")\n"
"\n"
"    # callback function for shape_action\n"
"    def shape_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"Shape is set to\", parameter.get_string())\n"
"        # Note that we set the state of the action!\n"
"        action.set_state(parameter)\n"
"\n"
"    # callback function for about (see the AboutDialog example)\n"
"    def about_callback(self, action, parameter):\n"
"        # a  Gtk.AboutDialog\n"
"        aboutdialog = Gtk.AboutDialog()\n"
"\n"
"        # lists of authors and documenters (will be used later)\n"
"        authors = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
"        documenters = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
"\n"
"        # we fill in the aboutdialog\n"
"        aboutdialog.set_program_name(\"MenuBar Example\")\n"
"        aboutdialog.set_copyright(\n"
"            \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME Documentation Team\")\n"
"        aboutdialog.set_authors(authors)\n"
"        aboutdialog.set_documenters(documenters)\n"
"        aboutdialog.set_website(\"http://developer.gnome.org\")\n"
"        aboutdialog.set_website_label(\"GNOME Developer Website\")\n"
"\n"
"        # to close the aboutdialog when \"close\" is clicked we connect the\n"
"        # \"response\" signal to on_close\n"
"        aboutdialog.connect(\"response\", self.on_close)\n"
"        # show the aboutdialog\n"
"        aboutdialog.show()\n"
"\n"
"    # a callback function to destroy the aboutdialog\n"
"    def on_close(self, action, parameter):\n"
"        action.destroy()\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        # FIRST THING TO DO: do_startup()\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"        # action without a state created\n"
"        new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
"        # action connected to the callback function\n"
"        new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
"        # action added to the application\n"
"        self.add_action(new_action)\n"
"\n"
"        # action without a state created\n"
"        quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
"        # action connected to the callback function\n"
"        quit_action.connect(\"activate\", self.quit_callback)\n"
"        # action added to the application\n"
"        self.add_action(quit_action)\n"
"\n"
"        # action with a state created\n"
"        state_action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\n"
"            \"state\",  GLib.VariantType.new('s'), GLib.Variant.new_string('off'))\n"
"        # action connected to the callback function\n"
"        state_action.connect(\"activate\", self.state_callback)\n"
"        # action added to the application\n"
"        self.add_action(state_action)\n"
"\n"
"        # action with a state created\n"
"        awesome_action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\n"
"            \"awesome\", None, GLib.Variant.new_boolean(False))\n"
"        # action connected to the callback function\n"
"        awesome_action.connect(\"activate\", self.awesome_callback)\n"
"        # action added to the application\n"
"        self.add_action(awesome_action)\n"
"\n"
"        # a builder to add the UI designed with Glade to the grid:\n"
"        builder = Gtk.Builder()\n"
"        # get the file (if it is there)\n"
"        try:\n"
"            builder.add_from_file(\"menubar.ui\")\n"
"        except:\n"
"            print(\"file not found\")\n"
"            sys.exit()\n"
"\n"
"        # we use the method Gtk.Application.set_menubar(menubar) to add the menubar\n"
"        # and the menu to the application (Note: NOT the window!)\n"
"        self.set_menubar(builder.get_object(\"menubar\"))\n"
"        self.set_app_menu(builder.get_object(\"appmenu\"))\n"
"\n"
"    # callback function for new\n"
"    def new_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"New\\\"\")\n"
"\n"
"    # callback function for quit\n"
"    def quit_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"Quit\\\"\")\n"
"        sys.exit()\n"
"\n"
"    # callback function for state\n"
"    def state_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"State is set to\", parameter.get_string())\n"
"        action.set_state(parameter)\n"
"\n"
"    # callback function for awesome\n"
"    def awesome_callback(self, action, parameter):\n"
"        action.set_state(GLib.Variant.new_boolean(not action.get_state()))\n"
"        if action.get_state().get_boolean() is True:\n"
"            print(\"You checked \\\"Awesome\\\"\")\n"
"        else:\n"
"            print(\"You unchecked \\\"Awesome\\\"\")\n"
"\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.py.page:159
#, fuzzy
msgid "Mnemonics and Accelerators"
msgstr ""
"A maioria das funcionalidades deve ser fácil de tornar acessível usando "
"aceleradores e mnemônicos de teclado e usando os recursos de navegação "
"embarcados do kit de ferramentas. Porém, as operações que dependem de "
"arrastar e soltar, por exemplo, podem exigir mais esforço."

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:160 C/menubar.vala.page:162
msgid ""
"Labels may contain mnemonics. Mnemonics are underlined characters in the "
"label, used for keyboard navigation. Mnemonics are created by placing an "
"underscore before the mnemonic character. For example \"_File\" instead of "
"just \"File\" in the menubar.ui label attribute."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:161 C/menubar.vala.page:163
msgid ""
"The mnemonics are visible when you press the <key>Alt</key> key. Pressing "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> will open the <gui>File</gui> "
"menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:163 C/menubar.vala.page:168
msgid ""
"Accelerators can be explicitly added in the UI definitions. For example, it "
"is common to be able to quit an application by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Q</key></keyseq> or to save a file by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>S</key></keyseq>. To add an accelerator to the UI definition, you "
"simply need add an \"accel\" attribute to the item."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:164 C/menubar.vala.page:169
msgid ""
"<code mime=\"application/xml\">&lt;attribute name=\"accel\"&gt;&amp;lt;"
"Primary&amp;gt;q&lt;/attribute&gt;</code> will create the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Q</key></keyseq> sequence when added to the <code>Quit</code> label "
"item. Here, \"Primary\" refers to the <key>Ctrl</key> key on a PC or the "
"<key>⌘</key> key on a Mac."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.py.page:166 C/menubar.vala.page:171
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;item&gt;\n"
"  &lt;attribute name=\"label\"&gt;_Quit&lt;/attribute&gt;\n"
"  &lt;attribute name=\"action\"&gt;app.quit&lt;/attribute&gt;\n"
"  &lt;attribute name=\"accel\"&gt;&amp;lt;Primary&amp;gt;q&lt;/attribute&gt;\n"
"&lt;/item&gt;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.py.page:174 C/menubar.vala.page:179
#, fuzzy
msgid "Translatable strings"
msgstr "Extrai strings traduzíveis dos arquivos de entrada passados.\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.py.page:175 C/menubar.vala.page:180
msgid ""
"Since GNOME applications are being translated into <link href=\"http://l10n."
"gnome.org/languages/\">many languages</link>, it is important that the "
"strings in your application are translatable. To make a label translatable, "
"simple set <code>translatable=\"yes\"</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.py.page:179
#, no-wrap
msgid "&lt;attribute name=\"label\" translatable=\"yes\"&gt;Quit&lt;/attribute&gt;"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.py.page:186
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/unstable/GSimpleAction.html"
"\">GSimpleAction</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.py.page:187 C/toolbar_builder.py.page:197
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkBuilder.html"
"\">GtkBuilder</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/menubar.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "MenuBar (Vala)"
msgstr "MenuBar (Vala)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.vala.page:40
msgid ""
"Now we will create the .vala file and use GtkBuilder to import the "
"<file>menubar.ui</file> we just created."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.vala.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"MenuBar Example\");\n"
"\t\tthis.set_default_size (200, 200);\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"class MyApplication: Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"\tprotected override void startup () {\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
"\t\t/* Setup menubar. */\n"
"\t\t/* Get the UI file. */\n"
"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
"\t\ttry {\n"
"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"menubar_basis.ui\");\n"
"\t\t/* Handle the exception. */\n"
"\t\t} catch (Error e) {\n"
"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\", e.message);\n"
"\t\t}\n"
"\n"
"\t\t/* Get the menubar from the builder. */\n"
"\t\tthis.menubar = builder.get_object (\"menubar\") as MenuModel;\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.vala.page:45
msgid ""
"Now, compile the vala file, and run it. The application should look like the "
"picture at the top of this page."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.vala.page:80
msgid ""
"Following this pattern, you can now add a <code>Copy</code> and a "
"<code>Paste</code> item to the <code>Edit</code> submenu, and an "
"<code>About</code> item to the <code>Help</code> submenu. We will hold off "
"on adding items to the <link xref=\"menubar.vala#choices\">Choices submenu</"
"link> until further in the tutorial."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/menubar.vala.page:82
msgid ""
"You do not need to recompile the vala program if you only made changes to "
"the UI file. Just run your previously compiled application, and the UI "
"changes will be reflected."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.vala.page:88
#, fuzzy
msgid "This is a three step process."
msgstr "três"

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.vala.page:90
msgid ""
"First we create the ActionEntry array in the MyApplication class. An "
"ActionEntry consists of:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.vala.page:93
#, fuzzy
msgid "the \"action name\" (mandatory)"
msgstr "Erro: id de uma ação é obrigatória.\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.vala.page:94
msgid ""
"the callback function to connect to the \"activate\" signal of the action "
"(if applicable)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.vala.page:95
msgid ""
"the type of the parameter that must be passed to the activate function for "
"the action (if applicable)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.vala.page:96
#, fuzzy
msgid "the initial state for this action (if applicable)"
msgstr "Estado inicial da janela:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.vala.page:97
msgid "the callback to connect to \"change-state\" signal (if applicable)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/menubar.vala.page:99
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const ActionEntry[] actions = {\n"
"    { \"new\", new_cb }, // {\"action name\", callback_function}\n"
"    { \"quit\", quit_cb }\n"
"};"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.vala.page:106
msgid "Second, we create the callback functions the actions are connected to."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/menubar.vala.page:107
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"void new_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"    print (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
"    //new MyWindow (this).show ();\n"
"}\n"
"\n"
"void quit_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"    print (\"You clicked \\\"Quit\\\"\\n\");\n"
"    this.quit ();\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.vala.page:118
msgid ""
"And lastly, we connect the menu items to the actions in the XML file by "
"adding the \"action\" attribute:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/menubar.vala.page:119
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;item&gt;\n"
"  &lt;attribute name=\"label\"&gt;New&lt;/attribute&gt;\n"
"  &lt;attribute name=\"action\"&gt;app.new&lt;/attribute&gt;\n"
"&lt;/item&gt;\n"
"&lt;item&gt;\n"
"  &lt;attribute name=\"label\"&gt;Quit&lt;/attribute&gt;\n"
"  &lt;attribute name=\"action\"&gt;app.quit&lt;/attribute&gt;\n"
"&lt;/item&gt;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.vala.page:135
msgid ""
"Lines 30 to 80 inclusive of the <link xref=\"menubar.vala#xml-code\"/> "
"demonstrate the XML code used to create the UI for <gui>Choices</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.vala.page:146
msgid ""
"The complete example files contain both application actions and window "
"applications. The window actions are the ones usually included in the <link "
"xref=\"gmenu.vala\">application menu</link> also. It is not good practice to "
"include window actions in the application menu. For demonstration purposes, "
"the complete example files which follow include XML in the UI file which "
"creates the application menu which includes a \"New\" and \"Open\" item, and "
"these are hooked up to the same actions as the menubar items of the same "
"name."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.vala.page:157
#, fuzzy
msgid "Complete Vala file for this example"
msgstr "Arquivos de código fonte em Vala"

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubar.vala.page:158
#, no-wrap
msgid ""
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\t/* Callback functions for the window actions. */\n"
"\tvoid copy_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tprint (\"\\\"Copy\\\" activated\\n\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid paste_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tprint (\"\\\"Paste\\\" activated\\n\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid shape_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tprint (\"shape is set to %s\\n\", parameter.get_string(null));\n"
"\t\taction.set_state (parameter);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Create the window actions. */\n"
"\tconst ActionEntry[] actions = {\n"
"\t\t/*{ \"action name\", cb to connect to \"activate\" signal, parameter type,\n"
"\t\t     initial state, cb to connect to \"change-state\" signal } */\n"
"\t\t{ \"copy\", copy_cb },\n"
"\t\t{ \"paste\", paste_cb },\n"
"\t\t{ \"shape\", shape_cb, \"s\", \"'line'\"}\n"
"\t};\n"
"\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"MenuBar Example\");\n"
"\t\tthis.set_default_size (200, 200);\n"
"\n"
"\t\t/* Setup window actions. */\n"
"\t\tthis.add_action_entries (actions, this);\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"class MyApplication: Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Callback functions for the application actions. */\n"
"\tvoid new_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\t//new MyWindow (this).show ();\n"
"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid quit_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tprint (\"You clicked \\\"Quit\\\"\\n\");\n"
"\t\tthis.quit ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid awesome_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tvar active = action.get_state ().get_boolean ();\n"
"\t\taction.set_state (new Variant.boolean (!active));\n"
"\t\tif (active)\n"
"\t\t\tprint (\"You unchecked \\\"Awesome\\\"\\n\");\n"
"\t\telse\n"
"\t\t\tprint (\"You checked \\\"Awesome\\\"\\n\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid state_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tprint (\"state is set to %s\\n\", parameter.get_string(null));\n"
"\t\taction.set_state (parameter);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Create the application actions. */\n"
"\tconst ActionEntry[] actions = {\n"
"\t\t{ \"new\", new_cb },\n"
"\t\t{ \"quit\", quit_cb },\n"
"\t\t{ \"awesome\", awesome_cb, null, \"false\" },\n"
"\t\t{ \"state\", state_cb, \"s\", \"'off'\" }\n"
"\t};\n"
"\n"
"\tprotected override void startup () {\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
"\t\t/* Setup application actions. */\n"
"\t\tthis.add_action_entries (actions, this);\n"
"\n"
"\t\t/* Setup menubar and app_menu. */\n"
"\t\t/* Get the UI file. */\n"
"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
"\t\ttry {\n"
"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"menubar.ui\");\n"
"\t\t} catch (Error e) {\n"
"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\", e.message);\n"
"\t\t}\n"
"\n"
"\t\t/* Get the menubar from the builder. */\n"
"\t\tthis.menubar = builder.get_object (\"menubar\") as MenuModel;\n"
"\n"
"\t\t/* Get the app_menu from the builder. */\n"
"\t\tthis.app_menu = builder.get_object (\"appmenu\") as MenuModel;\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.vala.page:161
#, fuzzy
msgid "Mnemonics"
msgstr "Mnemônicos (teclas de acesso)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubar.vala.page:167
#, fuzzy
msgid "Accelerators"
msgstr "Aceleradores"

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubar.vala.page:183
msgid ""
"<code mime=\"application/xml\">&lt;attribute name=\"label\" translatable="
"\"yes\"&gt;Quit&lt;/attribute&gt;</code>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.vala.page:192
msgid ""
"<link href=\"http://valadoc.org/gio-2.0/GLib.ActionEntry.html\">Glib."
"ActionEntry</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubar.vala.page:193
msgid ""
"<link href=\"http://valadoc.org/gio-2.0/Gtk.Builder.html\">Gtk.Builder</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/menubutton.c.page:8 C/menubutton.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "MenuButton"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/menubutton.c.page:18 C/menubutton.js.page:18 C/menubutton.py.page:25
#: C/menubutton.vala.page:18
msgid "A widget that shows a menu when clicked on"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/menubutton.c.page:21 C/menubutton.js.page:21 C/menubutton.py.page:28
#: C/menubutton.vala.page:21
msgid "MenuButton"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/menubutton.c.page:22 C/menubutton.js.page:22 C/menubutton.py.page:29
#: C/menubutton.vala.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/menubutton.png' md5='99eedc5ef2d6c56d32ca9ae7f3f3320f'"
msgstr ""
"external ref='media/menubutton.png' md5='99eedc5ef2d6c56d32ca9ae7f3f3320f'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/menubutton.c.page:23 C/menubutton.js.page:23 C/menubutton.py.page:30
#: C/menubutton.vala.page:23
msgid ""
"The GtkMenuButton widget is used to display a menu when clicked on. This "
"menu can be provided either as a GtkMenu, or an abstract GMenuModel. The "
"GtkMenuButton widget can hold any valid child widget. That is, it can hold "
"almost any other standard GtkWidget. The most commonly used child is the "
"provided GtkArrow."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/menubutton.c.page:25 C/menubutton.js.page:27
msgid "You need to be running GNOME 3.6 or later for the MenuButton to work."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubutton.c.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"/* Callback function for the undo action */\n"
"static void\n"
"about_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"               GVariant      *parameter,\n"
"               gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  g_print (\"You clicked \\\"About\\\"\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GMenu *submenu;\n"
"  GtkWidget *grid;\n"
"  GMenu *menumodel;\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *menubutton;\n"
"  GSimpleAction *about_action;\n"
"\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  grid = gtk_grid_new ();\n"
"\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"MenuButton Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 600, 400);\n"
"\n"
"  menubutton = gtk_menu_button_new ();\n"
"  gtk_widget_set_size_request (menubutton, 80, 35);\n"
"\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), menubutton, 0, 0, 1, 1);\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
"\n"
"  menumodel = g_menu_new ();\n"
"  g_menu_append (menumodel, \"New\", \"app.new\");\n"
"  g_menu_append (menumodel, \"About\", \"win.about\");\n"
"\n"
"  submenu = g_menu_new ();\n"
"  g_menu_append_submenu (menumodel, \"Other\", G_MENU_MODEL (submenu));\n"
"  g_menu_append (submenu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
"  gtk_menu_button_set_menu_model (GTK_MENU_BUTTON (menubutton), G_MENU_MODEL (menumodel));\n"
"\n"
"  about_action = g_simple_action_new (\"about\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (about_action, \"activate\", G_CALLBACK (about_callback),\n"
"                    GTK_WINDOW (window));\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (about_action));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"              GVariant      *parameter,\n"
"              gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  g_print (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"static void\n"
"quit_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"               GVariant      *parameter,\n"
"               gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  GApplication *application = user_data;\n"
"\n"
"  g_application_quit (application);\n"
"}\n"
"\n"
"static void\n"
"startup (GApplication *app,\n"
"         gpointer      user_data)\n"
"{\n"
"  GSimpleAction *new_action;\n"
"  GSimpleAction *quit_action;\n"
"\n"
"  new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
"\n"
"  quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (quit_action, \"activate\", G_CALLBACK (quit_callback), app);\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubutton.c.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenuButton.html"
"\">GtkMenuButton</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMenuButton.html"
"\">GtkMenuButton</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubutton.c.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenu.html"
"\">GtkMenu</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenu.html"
"\">GtkMenu</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubutton.c.page:40
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gio/unstable/GMenuModel.html"
"\">GMenuModel</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubutton.c.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkArrow.html"
"\">GtkArrow</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/menubutton.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "MenuButton (JavaScript)"
msgstr "MenuButton (JavaScript)"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/menubutton.js.page:13
#, fuzzy
msgid "Anna Zacchi"
msgstr "Anna Philips"

#. (itstool) path: page/code
#: C/menubutton.js.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class Application {\n"
"\n"
"    //create the application\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.myapp',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow)\n"
"    _buildUI() {\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
"                                                   window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                   title: \"MenuButton Example\" });\n"
"        this._window.set_default_size(600, 400);\n"
"        this.grid = new Gtk.Grid();\n"
"        this._window.add(this.grid);\n"
"\n"
"\n"
"        this._menuButton = new Gtk.MenuButton();\n"
"        this.grid.attach(this._menuButton, 0, 0, 1, 1 );\n"
"        this.menu = Gtk.Menu.new_from_model(this.menuModel);\n"
"\n"
"        this.menu.show();\n"
"        this._menuButton.set_menu_model (this.menuModel);\n"
"        this._menuButton.set_size_request(80, 35);\n"
"        this._menuButton.show();\n"
"\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _showNew() {\n"
"        print(\"You clicked \\\"New\\\"\");\n"
"    }\n"
"\n"
"    _showAbout() {\n"
"        print(\"You clicked \\\"About\\\"\");\n"
"    }\n"
"\n"
"    //create the menu items and connect the signals to the callback functions.\n"
"    _initMenus() {\n"
"        let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new' });\n"
"        newAction.connect('activate', () =&gt; { this._showNew(); });\n"
"        this.application.add_action(newAction);\n"
"\n"
"        let aboutAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'about' });\n"
"        aboutAction.connect('activate', () =&gt; { this._showAbout(); });\n"
"        this.application.add_action(aboutAction);\n"
"\n"
"        let quitAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'quit' });\n"
"        quitAction.connect('activate', () =&gt; { this._window.destroy(); });\n"
"         this.application.add_action(quitAction);\n"
"\n"
"        this.menuModel = new Gio.Menu();\n"
"\n"
"        this.menuItemNew = Gio.MenuItem.new(\"New\", 'app.new');\n"
"        this.menuItemAbout = Gio.MenuItem.new(\"About\", 'app.about');\n"
"        this.fileMenuItem = Gio.MenuItem.new(\"Other\", null);\n"
"\n"
"        this.menuModel.append_item(this.menuItemNew);\n"
"        this.menuModel.append_item(this.menuItemAbout);\n"
"\n"
"        //submenu\n"
"        this.subMenu = new Gio.Menu();\n"
"        this.fileMenuItem.set_submenu(this.subMenu);\n"
"        this.menuItemQuit = Gio.MenuItem.new(\"Quit\", 'app.quit');\n"
"        this.subMenu.append_item(this.menuItemQuit);\n"
"        this.menuModel.append_item(this.fileMenuItem);\n"
"    }\n"
"\n"
"    //callback function for 'activate' signal\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    //callback function for 'startup' signal\n"
"    _onStartup() {\n"
"        //You must call _initMenus() before calling _buildUI().\n"
"        this._initMenus();\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"//run the application\n"
"let app = new Application();\n"
"app.application.run(ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubutton.js.page:33 C/menubutton.vala.page:33
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.5/gtk3-GtkMenuButton.html"
"\">MenuButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/menubutton.py.page:32 C/menubutton.vala.page:27
msgid "You need to be running GNOME 3.6 for the MenuButton to work."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/menubutton.py.page:38
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Gio\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Menubutton Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(600, 400)\n"
"\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"\n"
"        # a menubutton\n"
"        menubutton = Gtk.MenuButton()\n"
"        menubutton.set_size_request(80, 35)\n"
"\n"
"        grid.attach(menubutton, 0, 0, 1, 1)\n"
"\n"
"        # a menu with two actions\n"
"        menumodel = Gio.Menu()\n"
"        menumodel.append(\"New\", \"app.new\")\n"
"        menumodel.append(\"About\", \"win.about\")\n"
"\n"
"        # a submenu with one action for the menu\n"
"        submenu = Gio.Menu()\n"
"        submenu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
"        menumodel.append_submenu(\"Other\", submenu)\n"
"\n"
"        # the menu is set as the menu of the menubutton\n"
"        menubutton.set_menu_model(menumodel)\n"
"\n"
"        # the action related to the window (about)\n"
"        about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
"        about_action.connect(\"activate\", self.about_callback)\n"
"        self.add_action(about_action)\n"
"\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"    # callback for \"about\"\n"
"    def about_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"About\\\"\")\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"        #  the actions related to the application\n"
"        new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
"        new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
"        self.add_action(new_action)\n"
"\n"
"        quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
"        quit_action.connect(\"activate\", self.quit_callback)\n"
"        self.add_action(quit_action)\n"
"\n"
"    # callback functions for the actions related to the application\n"
"    def new_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"New\\\"\")\n"
"\n"
"    def quit_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"Quit\\\"\")\n"
"        self.quit()\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/menubutton.py.page:42
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a MenuButton widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubutton.py.page:43
msgid ""
"In line 33 the signal <code>\"activate\"</code> from the action "
"<code>about_action</code> is connected to the callback function "
"<code>about_callback()</code> using <code><var>action</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubutton.py.page:45
msgid ""
"The positioning of the menu is determined by the \"direction\" property of "
"the menu button and the \"halign\" or \"valign\" properties of the menu. For "
"example, when the direction is <code>Gtk.ArrowType.DOWN</code> (other "
"option: <code>UP</code>) and the horizontal alignment is <code>Gtk.Align."
"START</code> (other options: <code>CENTER</code> and <code>END</code>), the "
"menu will be positioned below the button, with the starting edge (depending "
"on the text direction) of the menu aligned with the starting edge of the "
"button. If there is not enough space below the button, the menu is popped up "
"above the button instead. If the alignment would move part of the menu "
"offscreen, it is 'pushed in'."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubutton.py.page:47
msgid ""
"In the case of vertical alignment, the possible ArrowType directions are "
"<code>LEFT</code> and <code>RIGHT</code> and the vertical alignment is again "
"<code>START</code>, <code>CENTER</code> or <code>END</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/menubutton.py.page:49
msgid ""
"<code>set_align_widget(alignment)</code> and <code>set_direction(direction)</"
"code> can be used to set these properties."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/menubutton.py.page:56
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenuButton.html"
"\">MenuButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/menubutton.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "MenuButton (Vala)"
msgstr "MenuButton (Vala)"

#. (itstool) path: page/code
#: C/menubutton.vala.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"MenuButton Example\");\n"
"\t\tthis.set_default_size (600, 400);\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\n"
"\t\tvar menubutton = new Gtk.MenuButton();\n"
"\t\tmenubutton.set_size_request (80, 35);\n"
"\n"
"\t\tvar menumodel = new Menu ();\n"
"\t\tmenumodel.append (\"New\", \"app.new\");\n"
"\t\tmenumodel.append (\"About\", \"win.about\");\n"
"\n"
"\t\t/* We create the last item as a MenuItem, so that\n"
"\t\t * a submenu can be appended to this menu item.\n"
"\t\t */\n"
"\t\tvar submenu = new Menu ();\n"
"\t\tmenumodel.append_submenu (\"Other\", submenu);\n"
"\t\tsubmenu.append (\"Quit\", \"app.quit\");\n"
"\t\tmenubutton.set_menu_model (menumodel);\n"
"\n"
"\t\tvar about_action = new SimpleAction (\"about\", null);\n"
"\t\tabout_action.activate.connect (this.about_cb);\n"
"\t\tthis.add_action (about_action);\n"
"\n"
"\t\tthis.add(grid);\n"
"\t\tgrid.attach(menubutton, 0, 0, 1, 1);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid about_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\tprint (\"You clicked \\\"About\\\"\\n\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Override the 'startup' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void startup () {\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
"\t\tnew_action.activate.connect (this.new_cb);\n"
"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
"\n"
"\t\tvar quit_action = new SimpleAction (\"quit\", null);\n"
"\t\tquit_action.activate.connect (this.quit);\n"
"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid new_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/message-board.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Message board (C)"
msgstr " board – exibe o tabuleiro atual"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/message-board.c.page:11
msgid "A simple program using WebKitGTK+ and the DOM."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/message-board.c.page:26
#, fuzzy
msgid "Message board"
msgstr " board – exibe o tabuleiro atual"

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:31
msgid "How to display a web page with WebKit."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:32
msgid ""
"How to manipulate the contents of a web page using WebKit's DOM functions."
msgstr ""

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/message-board.c.page:35
msgid ""
"This tutorial assumes you are familiar with the C programming language and "
"have a basic understanding of GTK+, including how to create and place "
"widgets and how to connect callback functions to signals. See <link xref="
"\"image-viewer.c\"/> to learn the basics of GTK+."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/message-board.c.page:41
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/message-board.ogv' md5='beb80c4538776dc2cdd26c95abea5027'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:48
msgid ""
"The GNOME platform includes WebKitGTK+, built on top of the powerful WebKit "
"HTML framework. WebKit is used throughout GNOME, not just to view web pages "
"on the Internet, but also to create rich user interfaces that can be easily "
"styled with CSS."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:53
msgid ""
"In this tutorial, you will create a simple message board using WebKit. The "
"message board will allow you to enter some text and have it added to a list "
"of messages in HTML. Before you begin, you need to set up a project in "
"Anjuta."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:59
msgid ""
"In Anjuta, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Project</gui></"
"guiseq> to open the new project assistant."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:61
msgid ""
"Select <gui>GTK+ (simple)</gui> on the <gui>C</gui> tab, and click "
"<gui>Continue</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:63
msgid ""
"Fill out your details on the <gui>Basic information</gui> page. Use "
"<input>message-board</input> for the project name. Click <gui>Continue</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:66
msgid ""
"Disable the <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> option as this "
"tutorial builds the user-interface manually."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:69
msgid ""
"You need to tell Anjuta you're using WebKitGTK+ on this project. On the "
"<gui>Project options</gui> page, select <gui>Configure external packages</"
"gui>. Click <gui>Continue</gui>. On the <gui>Configure external packages</"
"gui> page, check <gui>webkitgtk-3.0</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:75
msgid ""
"After you finish the new project assistant, open the file <file>src/main.c</"
"file> from either the <gui>Project</gui> or the <gui>File</gui> tab. Anjuta "
"will have filled this in with some basic GTK+ code from its templates. Since "
"you are creating a WebKit project, you first need to include the WebKit "
"headers. After the line that includes <code>gtk/gtk.h</code>, add the "
"following line:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/message-board.c.page:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "#include &lt;webkit/webkit.h&gt;"
msgstr "#include &lt;gtkmm.h&gt;"

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:84
msgid ""
"Verify that everything works by building what you have so far. Click "
"<guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> or just press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>. The first time you build, "
"you will be asked for some configure options. Just accept the defaults and "
"click <gui>Execute</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:90
msgid ""
"You should now be able to run the program. Click <guiseq> <gui>Run</"
"gui><gui>Execute</gui></guiseq> or just press <key>F3</key>. You should see "
"an empty window appear."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/message-board.c.page:96
msgid "Lay out your window and web view"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:98
msgid ""
"Now that you can show a window, it's time to start working with WebKit. For "
"this tutorial, you'll create a text entry and a web view and pack them both "
"into a window. Find the function <code>create_window</code> and replace it "
"with the following:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/message-board.c.page:103
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"static GtkWidget*\n"
"create_window (void)\n"
"{\n"
"    GtkWidget *window, *box, *scroll, *view, *entry;\n"
"\n"
"    window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);\n"
"    gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 400);\n"
"    gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Message Board\");\n"
"    g_signal_connect (window, \"delete-event\", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);\n"
"\n"
"    box = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 6);\n"
"    gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (box), 6);\n"
"    gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), box);\n"
"\n"
"    entry = gtk_entry_new ();\n"
"    gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), entry, FALSE, FALSE, 0);\n"
"\n"
"    scroll = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);\n"
"    g_object_set (scroll, \"shadow-type\", GTK_SHADOW_IN, NULL);\n"
"    gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), scroll, TRUE, TRUE, 0);\n"
"\n"
"    view = webkit_web_view_new ();\n"
"    gtk_container_add (GTK_CONTAINER (scroll), view);\n"
"    webkit_web_view_load_string (WEBKIT_WEB_VIEW (view),\n"
"                                 \"&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;\",\n"
"                                 \"text/html\",\n"
"                                 \"UTF-8\",\n"
"                                 NULL);\n"
"\n"
"    gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (box));\n"
"    return window;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:138
msgid ""
"You first create a <code>GtkWindow</code> object and set its title and "
"default size. You also connect the <code>gtk_main_quit</code> function to "
"the <code>delete-event</code> signal. The <code>delete-event</code> signal "
"is emitted when the window is closed. The <code>gtk_main_quit</code> "
"function is part of GTK, and it quits the application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:144
msgid ""
"You then create a vertical box and add it to the window. A window can only "
"hold a single child widget, so you need to use a box to add multiple "
"widgets. The second argument to <code>gtk_box_new</code> sets the amount of "
"padding (in pixels) between each child, and the next line puts a six-pixel "
"border around the entire thing."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:150
msgid ""
"You next create a <code>GtkEntry</code> object and pack it into the box. The "
"third and fourth arguments to <code>gtk_box_pack_start</code> specify that "
"the entry shouldn't take up any extra space the box has available. The "
"fourth argument is the amount of padding you want around the entry. In this "
"case, you set the padding to zero, because you're allowing the box to handle "
"all the padding."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:157
msgid ""
"Before you add a web view, you have to create a scrolled window to put it "
"inside of. The scrolled window will place scrollbars on the right and bottom "
"when necessary, and prevent your web view from filling your entire screen. "
"This time, you pass <code>TRUE</code> and <code>TRUE</code> to "
"<code>gtk_box_pack_start</code> to allow the scrolled window (and thus, the "
"web view) to use any extra space available in the box."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:164
msgid ""
"Finally, you create a <code>WebKitWebView</code> and add it to the scrolled "
"window. Then load a very basic HTML page into the web view by calling "
"<code>webkit_web_view_load_string</code> with the following arguments:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/message-board.c.page:170
#, fuzzy
msgid "<code>WEBKIT_WEB_VIEW (view)</code>"
msgstr "<em>Visualização de código fonte</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:171
msgid ""
"The view itself. Because <code>view</code> is typed as a <code>GtkWidget*</"
"code>, you have to use <code>WEBKIT_WEB_VIEW</code> to safely cast the "
"object."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/message-board.c.page:176
msgid "<code>\"&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;\"</code>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:177
msgid "The simplest HTML file you could possibly write."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/message-board.c.page:180
#, fuzzy
msgid "<code>\"text/html\"</code>"
msgstr ""
"Consulte o arquivo <file>/usr/share/applications/defaults.list</file> para "
"determinar os tipos MIME para os quais você deseja alterar o aplicativo "
"registrado padrão. Por exemplo, o exemplo a seguir de arquivo <file>defaults."
"list</file> especifica o aplicativo registrado padrão para os tipos MIME "
"<code>text/html</code> e <code>application/xhtml+xml</code>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:181
msgid ""
"The MIME type of the content you provided. In this case, you're using plain "
"HTML."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/message-board.c.page:185
#, fuzzy
msgid "<code>\"UTF-8\"</code>"
msgstr "CÓDIGO[:…]"

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:186
msgid ""
"The character encoding of the content you provided. Although you only used "
"ASCII characters, it's a good idea to specify UTF-8. UTF-8 is used as the "
"default encoding throughout the GNOME platform."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/message-board.c.page:191
#, fuzzy
msgid "<code>NULL</code>"
msgstr ""
"Em comentários de gtk-doc, anotações devem ser preferidos a equivalentes "
"legíveis por humanos, Por exemplo, ao documentar o parâmetro de uma função "
"que pode ser <code>NULL</code>, use a anotação <code>(nullable)</code> e, "
"vez de algum texto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:192
msgid ""
"The base URI. You don't need it in this simple example, but you might want "
"to provide a <sys>file:</sys> URI if you add images or other features where "
"you want to use relative URI references."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/message-board.c.page:199
msgid ""
"Every time you add a widget, you have to call <code>gtk_widget_show</code> "
"on it for it to be visible. If you call <code>gtk_widget_show_all</code> on "
"a container widget like a <code>GtkBox</code>, GTK+ will automatically show "
"all the widgets inside the container, to any depth. Sometimes you don't want "
"to call <code>gtk_widget_show_all</code>, such as when you want to "
"dynamically hide and show some widgets in response to events."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:207
msgid ""
"Finally, you have to call <code>gtk_widget_show_all</code> on the box. "
"Otherwise, none of the widgets you created will be visible. (The window is "
"shown in the <code>main</code> function with <code>gtk_widget_show</code>.)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:211
msgid ""
"Build and run the message board again. You should see a window with a text "
"entry and a web view. It doesn't do anything yet because the text entry and "
"the web view don't know anything about each other."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/message-board.c.page:217
#, fuzzy
msgid "Hook up signals"
msgstr "sinais"

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:219
msgid ""
"Now you want to make the message board actually <em>do</em> something when "
"you enter text into the text entry. To do this, connect a callback function "
"to the <code>activate</code> signal of <code>entry</code>. GTK+ emits the "
"<code>activate</code> signal whenever the user presses <key>Enter</key> in "
"the entry. Add the following into <code>create_window</code>, anywhere after "
"both <code>entry</code> and <code>view</code> have been defined:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/message-board.c.page:226
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"g_signal_connect (entry, \"activate\", G_CALLBACK (entry_activate_cb), view);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:230
msgid ""
"You then have to actually define <code>entry_activate_cb</code>. Define it "
"as follows, anywhere above <code>create_window</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/message-board.c.page:233
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"static void\n"
"entry_activate_cb (GtkEntry *entry, WebKitWebView *view)\n"
"{\n"
"    WebKitDOMDocument *document;\n"
"    WebKitDOMElement *body, *div;\n"
"\n"
"    document = webkit_web_view_get_dom_document (view);\n"
"    body = webkit_dom_document_query_selector (document, \"body\", NULL);\n"
"    div = webkit_dom_document_create_element (document, \"div\", NULL);\n"
"    webkit_dom_node_set_text_content (WEBKIT_DOM_NODE (div),\n"
"                                      gtk_entry_get_text (entry),\n"
"                                      NULL);\n"
"    webkit_dom_node_append_child (WEBKIT_DOM_NODE (body),\n"
"                                  WEBKIT_DOM_NODE (div),\n"
"                                  NULL);\n"
"    gtk_entry_set_text (entry, \"\");\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:253
msgid ""
"The first thing you do is get a <code>WebKitDOMDocument</code> object that "
"represents the HTML document displayed in <code>view</code>. The DOM classes "
"and methods in WebKit allow you to inspect and manipulate the HTML document, "
"and work very similarly to the DOM APIs you might already know from "
"JavaScript."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:259
msgid ""
"Once you have the document, you want to get the <code>body</code> element so "
"that you can add <code>div</code> elements to it. The "
"<code>webkit_dom_document_query_selector</code> function lets you find an "
"element in the document using CSS selectors. This keeps you from having to "
"write tedious loops to traverse the document."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:270
msgid ""
"Next, you create a new <code>div</code> element to hold the message. Every "
"element you create has to be attached to a document, so the function to "
"create an element takes the <code>WebKitDOMDocument</code> as its first "
"arguments. You then set the text content of the element to the contents of "
"the text entry. Because <code>gtk_entry_get_text</code> returns a "
"<code>const gchar*</code>, you don't have to free the result."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:283
msgid ""
"Finally, you append the new <code>div</code> element to the body and clear "
"out the text entry so you can type something new. Build and run the program "
"again and test it for yourself."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/message-board.c.page:290
msgid "Make it look better with CSS"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:292
msgid ""
"At this point, your program is completely functional, but not very pretty. "
"You can style the message display with CSS, just like you can with any other "
"HTML page. There are many ways you could attach some CSS to the page: You "
"could add it in the initial HTML document. You could inline it in the "
"<code>style</code> attribute of the <code>div</code> elements. You could "
"even programmatically construct it using the DOM APIs."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:299
msgid ""
"In this tutorial, you'll attach the CSS using the <code>user-stylesheet-uri</"
"code> property of the <code>WebKitWebSetting</code> object attached to your "
"web view. In a more complete application, you would want to save and load "
"your HTML file. Keeping the style information outside the actual HTML means "
"that you can change the styling completely within your application, without "
"having to change users' files. You would normally just install a file along "
"with your application, but just to keep everything in one file for this "
"demo, we'll use a trick called a data URI. First, define the CSS as a static "
"string near the top of your file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/message-board.c.page:308
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"static const guchar CSS[] =\n"
"\"body { margin: 0; padding: 0; }\\n\"\n"
"\"div { \"\n"
"\" -webkit-border-radius: 2px;\"\n"
"\" background: -webkit-gradient(linear, 0% 100%, 0% 0%,\"\n"
"\" from(#f1f1f1), to(white));\"\n"
"\" border: solid 1px #c6c6c6;\"\n"
"\" -webkit-box-shadow: 0px 0px 2px #c6c6c6;\"\n"
"\" margin: 12px; padding: 6px;\"\n"
"\"}\";\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:321
msgid ""
"All you have in this example are <code>div</code> elements inside a "
"<code>body</code> element. If you created more complicated HTML, you could "
"use whatever CSS is necessary. In fact, if you're comfortable with CSS, you "
"should trying changing this to something you like better."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:326
msgid ""
"To apply the CSS, you set the <code>user-stylesheet-uri</code> in the "
"<code>create_window</code> function, anywhere after <code>view</code> has "
"already been defined."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/message-board.c.page:332
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"tmp = g_base64_encode (CSS, strlen((gchar *) CSS));\n"
"css = g_strconcat (\"data:text/css;charset=utf-8;base64,\",\n"
"                   tmp, NULL);\n"
"g_object_set (webkit_web_view_get_settings (WEBKIT_WEB_VIEW (view)),\n"
"              \"user-stylesheet-uri\", css, NULL);\n"
"g_free (css);\n"
"g_free (tmp);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:342
msgid ""
"Also, make sure to add variable declarations for <code>tmp</code> and "
"<code>css</code> to the top of <code>create_window</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/message-board.c.page:345
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gchar *tmp, *css;\n"
msgstr "gchar*"

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:349
msgid ""
"A data URI starts with <sys>data:</sys> and some information about the "
"content type and how the data is encoded. The actual data follows after a "
"comma, in this case encoded in Base64. Unlike other URI schemes like "
"<sys>http:</sys>, <sys>ftp:</sys>, and <sys>file:</sys>, the <sys>data:</"
"sys> URI scheme doesn't specify where to find a file to load. Rather, it "
"gives the entire contents of the file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:356
msgid ""
"The code above first encodes your CSS definitions in Base64, then combines "
"that with a fixed string to create a data URI. The <code>g_strconcat</code> "
"function can take any number of string arguments and concatenate them all "
"together, so you have to pass <code>NULL</code> as the final argument so it "
"knows when to stop. And don't forget to free those temporary strings after "
"you set the stylesheet property."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:363
msgid ""
"Build and run the program again. It should now work exactly the same as at "
"the end of the last section, except the messages will be nicely styled with "
"a border and a subtle background gradient."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/message-board.c.page:369
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "A_prenda mais"

#. (itstool) path: section/p
#: C/message-board.c.page:371
msgid ""
"This tutorial showed you how to create a basic application using GTK+ and "
"WebKit, including showing a document and manipulating its contents. To "
"create a real application, you probably want to do a little bit more. Try "
"adding features on your own. Here are a few ideas:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:377
msgid ""
"If you're comfortable with CSS, try changing the style of the message "
"display. CSS is easy to get started with, but increasingly more powerful. "
"There is a wealth of CSS tutorials on the Internet, and just about "
"everything you can do on the web, you can do in this application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:383
msgid ""
"Right now, you lose all your messages whenever you close the message board. "
"Try saving the HTML contents after each post, and loading the saved file (if "
"it exists) on startup."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:391
msgid ""
"If you keep your messages around for a long time, you'll start wondering "
"when you posted them. Add a timestamp to each message when it's posted. "
"You'll probably want to create some additional child <code>div</code> "
"elements with different classes that you can style in the CSS."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/message-board.c.page:398
msgid ""
"This program keeps messages around forever. Think about ways you could allow "
"the user to delete messages. Perhaps you want messages to disappear "
"automatically after they're too old, or after there are a certain number of "
"messages before them. Or you could add a link in each message to delete it. "
"You could even override the context menu when you right-click on a message. "
"These features involve exploring WebKit's DOM API more."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/messagedialog.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "MessageDialog (C)"
msgstr "MessageDialog (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/messagedialog.c.page:19 C/messagedialog.py.page:19
#: C/messagedialog.vala.page:18
#, fuzzy
msgid "A message window"
msgstr "Janela de mensagem"

#. (itstool) path: page/title
#: C/messagedialog.c.page:22 C/messagedialog.js.page:24
#: C/messagedialog.py.page:22 C/messagedialog.vala.page:21
msgid "MessageDialog"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/messagedialog.c.page:24 C/messagedialog.js.page:25
#: C/messagedialog.py.page:23 C/messagedialog.vala.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/messagedialog.png' md5='1956288274018e2386d9cba96a2101de'"
msgstr ""
"external ref='media/messagedialog.png' md5='1956288274018e2386d9cba96a2101de'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/messagedialog.c.page:25 C/messagedialog.vala.page:23
msgid "A modal message dialog which can cause the world to explode."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/messagedialog.c.page:26
msgid ""
"To test out the application once it has started running, you can click on "
"the \"Message Dialog\" tab that appears in the top menubar of the screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/messagedialog.c.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function in which reacts to the \"response\" signal from the user in\n"
" * the message dialog window.\n"
" * This function is used to interact with the user in the terminal.\n"
" */\n"
"static void\n"
"on_response (GtkDialog *dialog,\n"
"             gint       response_id,\n"
"             gpointer   user_data)\n"
"{\n"
"  /* If the button clicked gives response OK (response_id being -5) */\n"
"  if (response_id == GTK_RESPONSE_OK) \n"
"     g_print (\"*boom*\\n\");\n"
"\n"
"  /* If the button clicked gives response CANCEL (response_id being -6) */\n"
"  else if (response_id == GTK_RESPONSE_CANCEL)\n"
"     g_print (\"good choice\\n\");\n"
"\n"
"  /* If the message dialog is destroyed (for example by pressing escape) */\n"
"  else if (response_id == GTK_RESPONSE_DELETE_EVENT)\n"
"     g_print (\"dialog closed or cancelled\\n\");\n"
"\n"
"  /* Destroy the dialog after one of the above actions have taken place */\n"
"  gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the response signal \"activate\" related to the SimpleAction\n"
" * message_action.\n"
" * This function is used to cause the message dialog window to popup.\n"
" */\n"
"static void\n"
"message_cb (GSimpleAction *simple,\n"
"            GVariant      *parameter,\n"
"            gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"   /* the parent variable in this case represents the window */\n"
"   GtkWidget *message_dialog;\n"
"   GtkWindow *parent = user_data;\n"
"   \n"
"   /* Create a new message dialog, and set the parameters as follows:\n"
"    * Dialog Flags - make the constructed dialog modal \n"
"    * (modal windows prevent interaction with other windows in the application)\n"
"    * Message Type - nonfatal warning message\n"
"    * Buttons Type - use the ok and cancel buttons\n"
"    * message_format - text that you want the user to see in the window \n"
"    */\n"
"   message_dialog = gtk_message_dialog_new (parent, GTK_DIALOG_MODAL, \n"
"                                            GTK_MESSAGE_WARNING, \n"
"                                            GTK_BUTTONS_OK_CANCEL, \n"
"                                            \"This action will cause the universe to stop existing.\");\n"
"\n"
"   gtk_widget_show_all (message_dialog);\n"
"\n"
"   g_signal_connect (GTK_DIALOG (message_dialog), \"response\", \n"
"                    G_CALLBACK (on_response), NULL);\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *label;\n"
"\n"
"  GSimpleAction *message_action;\n"
"\n"
"  /* Create a window with a title and a default size */\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GMenu Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
"\n"
"  /* Create a label and add it to the window */\n"
"  label = gtk_label_new (\"This application goes boom!\");\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label);\n"
"\n"
"  /* Create a new simple action, giving it a NULL parameter type. It will \n"
"   * always be NULL for actions invoked from a menu. (e.g clicking on an \"ok\" \n"
"   * or \"cancel\" button)\n"
"   */\n"
"  message_action = g_simple_action_new (\"message\", NULL); \n"
"\n"
"  /* Connect the \"activate\" signal to the appropriate callback function */\n"
"  g_signal_connect (message_action, \"activate\", G_CALLBACK (message_cb), \n"
"                    GTK_WINDOW (window));\n"
"\n"
"  /* Adds the message_action to the overall action map. An Action map is an \n"
"   * interface that contains a number of named GAction instances \n"
"   * (such as message_action) \n"
"   */\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (message_action));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the response signal \"activate\" from the \"quit\" action \n"
" * in the function directly below.\n"
" */ \n"
"static void\n"
"quit_cb (GSimpleAction *simple,\n"
"         GVariant      *parameter,\n"
"         gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  GApplication *application = user_data;\n"
"\n"
"  g_application_quit (application);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Startup function for the menu we are creating in this sample */\n"
"static void\n"
"startup (GApplication *app,\n"
"         gpointer      user_data)\n"
"{\n"
"  GMenu *menu;\n"
"  GSimpleAction *quit_action;\n"
"\n"
"  /* Initialize the GMenu, and add a menu item with label \"Message\" and action \n"
"   * \"win.message\". Also add another menu item with label \"Quit\" and action \n"
"   * \"app.quit\" \n"
"   */\n"
"  menu = g_menu_new ();\n"
"  g_menu_append (menu, \"Message\", \"win.message\");\n"
"  g_menu_append (menu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
"\n"
"  /* Create a new simple action for the application. (In this case it is the \n"
"   * \"quit\" action.\n"
"   */\n"
"  quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
"\n"
"  /* Ensure that the menu we have just created is set for the overall application */\n"
"  gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menu));\n"
"\n"
"  g_signal_connect (quit_action, \n"
"                    \"activate\", \n"
"                    G_CALLBACK (quit_cb), \n"
"                    app);\n"
"\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
"\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Startup function for the application */\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.c.page:37
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GApplication.html"
"\">GApplication</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GApplication.html"
"\">GApplication</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.c.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.html"
"\">GtkMessageDialog</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.html"
"\">GtkMessageDialog</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.c.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GSimpleAction.html#g-"
"simple-action-new\">GSimpleAction</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/messagedialog.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "MessageDialog (JavaScript)"
msgstr "MessageDialog (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/messagedialog.js.page:21
#, fuzzy
msgid "A popup message attached to a window"
msgstr "Mensagem instantânea junto com ícone."

#. (itstool) path: page/p
#: C/messagedialog.js.page:26
msgid ""
"A MessageDialog is a modal message dialog, which means a popup that you have "
"to respond to before you get back to what you were doing in the window that "
"it's attached to. This one can cause the world to explode (or at least it "
"says that it can). To make the popup appear when you run this sample, click "
"on \"Message\" inside of its application menu -- that's the menu that "
"appears when you click on an application's name in the upper-left screen "
"corner, next to Activities."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/messagedialog.js.page:27
msgid ""
"The difference between a MessageDialog and a <link xref=\"dialog.js"
"\">Dialog</link> is that a Dialog can contain whatever widgets and content "
"you want to put in it, whereas a MessageDialog is just a convenient way to "
"make popups appear with a basic message and buttons."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/messagedialog.js.page:32 C/radiobutton.js.page:29 C/scale.js.page:29
#: C/spinbutton.js.page:32 C/statusbar.js.page:29 C/switch.js.page:36
#: C/togglebutton.js.page:29
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/messagedialog.js.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const MessageDialogExample = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'MessageDialog Example',\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.jsmessagedialog',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._initMenus();\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/messagedialog.js.page:71 C/switch.js.page:76
msgid ""
"Before we call _buildUI to create the window and the widgets inside it, we "
"need to call _initMenus, which tells GNOME to create the menu. We can put "
"the actual code for _initMenus after the code for _buildUI, since it doesn't "
"matter what order we put them in so long as _initMenus is called first in "
"_onStartup."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/messagedialog.js.page:72
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Gtk.MessageDialog Example\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400 });\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/messagedialog.js.page:86
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a silly warning message and add it to the window\n"
"        this.warningLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"This application goes boom! (Not really.)\"});\n"
"        this._window.add (this.warningLabel);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/messagedialog.js.page:92
msgid ""
"For this example, all that we have in the window the popup comes out of is a "
"silly warning <link xref=\"label.js\">Label</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/messagedialog.js.page:96
#, fuzzy
msgid "Creating the application's menu"
msgstr "Criando janela de aplicativo"

#. (itstool) path: section/code
#: C/messagedialog.js.page:97
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application menu, including the button that calls the dialog\n"
"    _initMenus: function() {\n"
"        let menu = new Gio.Menu();\n"
"        menu.append(\"Message\",'app.message');\n"
"        menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
"        this.application.set_app_menu(menu);\n"
"\n"
"        // This pops up a MessageDialog when \"Message\" is clicked in the menu\n"
"        let messageAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'message' });\n"
"        messageAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
"            function() {\n"
"                this._showMessageDialog();\n"
"            }));\n"
"        this.application.add_action(messageAction);\n"
"\n"
"        // This closes the window when \"Quit\" is clicked in the menu\n"
"        let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
"        quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
"            function() {\n"
"                this._window.destroy();\n"
"            }));\n"
"        this.application.add_action(quitAction);\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/messagedialog.js.page:122
msgid ""
"Here, we build the <link xref=\"gmenu.js\">GMenu</link> where we'll be "
"putting the \"Message\" button which triggers the popup MessageDialog. The "
"GMenu is the menu that appears when you click the application's name in the "
"upper-left corner of the screen, next to the Activities menu. Our menu only "
"has two options in it: Message, and Quit."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/messagedialog.js.page:126
#, fuzzy
msgid "Creating the MessageDialog"
msgstr "sem tabelas, criando …"

#. (itstool) path: section/code
#: C/messagedialog.js.page:127
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _showMessageDialog: function () {\n"
"\n"
"        // Create a modal MessageDialog whose parent is the window\n"
"        this._messageDialog = new Gtk.MessageDialog ({\n"
"            transient_for: this._window,\n"
"            modal: true,\n"
"            buttons: Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,\n"
"            message_type: Gtk.MessageType.WARNING,\n"
"            text: \"This action will cause the universe to stop existing.\" });\n"
"\n"
"        this._messageDialog.connect ('response', Lang.bind(this, this._response_cb));\n"
"        this._messageDialog.show();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/messagedialog.js.page:142
msgid ""
"To make our MessageDialog a popup attached to the main window, we set its "
"modal property to true and set it to be \"transient_for\" _window. After "
"that, we can set what kind of buttons it has and what kind of message it is "
"(which determines what icon appears next to the message), and write out the "
"text inside it, before connecting its \"response\" signal to the callback "
"function which handles it."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/messagedialog.js.page:143
msgid "Here are some resources for making your own MessageDialogs:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.js.page:145
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog."
"html#GtkButtonsType\">List of button types</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.js.page:146
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog."
"html#GtkMessageType\">List of message types</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/messagedialog.js.page:150
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Callback function (aka signal handler) for the response signal\n"
"    _response_cb: function (messagedialog, response_id) {\n"
"\n"
"        // A simple switch that changes the main window's label\n"
"        switch (response_id) {\n"
"            case Gtk.ResponseType.OK:\n"
"                this.warningLabel.set_label (\"*BOOM*\\n\");\n"
"                break;\n"
"            case Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
"                this.warningLabel.set_label (\"Good choice!\\n\");\n"
"                break;\n"
"            case Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:\n"
"                this.warningLabel.set_label (\"Dialog closed or cancelled.\\n\");\n"
"                break;\n"
"        }\n"
"\n"
"        this._messageDialog.destroy();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/messagedialog.js.page:173
msgid ""
"This function takes two parameters, the MessageDialog and its response_id, "
"both of which are automatically supplied (you don't have to manually pass "
"them to it for it to work). Here we use a simple switch to change the "
"\"warning label\"'s text, depending on which option you select. The "
"DELETE_EVENT occurs if you press Escape to cancel the MessageDialog, instead "
"of clicking OK or Cancel. Whatever you select, the popup is destroyed "
"afterwards."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/messagedialog.js.page:175
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new MessageDialogExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/messagedialog.js.page:180
msgid ""
"Finally, we create a new instance of the finished MessageDialogExample "
"class, and set the application running."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/messagedialog.js.page:185
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class MessageDialogExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsmessagedialog',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._initMenus();\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Gtk.MessageDialog Example\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Create a silly warning message and add it to the window\n"
"        this.warningLabel = new Gtk.Label({\n"
"            label: \"This application goes boom! (Not really.)\"\n"
"        });\n"
"        this._window.add (this.warningLabel);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application menu, including the button that calls the dialog\n"
"    _initMenus() {\n"
"        let menu = new Gio.Menu();\n"
"        menu.append(\"Message\",'app.message');\n"
"        menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
"        this.application.set_app_menu(menu);\n"
"\n"
"        // This pops up a MessageDialog when \"Message\" is clicked in the menu\n"
"        let messageAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'message' });\n"
"        messageAction.connect('activate', () =&gt; { this._showMessageDialog(); });\n"
"        this.application.add_action(messageAction);\n"
"\n"
"        // This closes the window when \"Quit\" is clicked in the menu\n"
"        let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
"        quitAction.connect('activate', () =&gt; { this._window.destroy(); });\n"
"        this.application.add_action(quitAction);\n"
"    }\n"
"\n"
"    _showMessageDialog() {\n"
"\n"
"        // Create a modal MessageDialog whose parent is the window\n"
"        this._messageDialog = new Gtk.MessageDialog ({\n"
"            transient_for: this._window,\n"
"            modal: true,\n"
"            buttons: Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,\n"
"            message_type: Gtk.MessageType.WARNING,\n"
"            text: \"This action will cause the universe to stop existing.\" });\n"
"\n"
"        this._messageDialog.connect ('response', this._response_cb.bind(this));\n"
"        this._messageDialog.show();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function (aka signal handler) for the response signal\n"
"    _response_cb(messagedialog, response_id) {\n"
"\n"
"        // A simple switch that changes the main window's label\n"
"        switch (response_id) {\n"
"            case Gtk.ResponseType.OK:\n"
"                this.warningLabel.set_label (\"*BOOM*\\n\");\n"
"                break;\n"
"            case Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
"                this.warningLabel.set_label (\"Good choice!\\n\");\n"
"                break;\n"
"            case Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:\n"
"                this.warningLabel.set_label (\"Dialog closed or cancelled.\\n\");\n"
"                break;\n"
"        }\n"
"\n"
"        this._messageDialog.destroy();\n"
"\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new MessageDialogExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/messagedialog.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "MessageDialog (Python)"
msgstr "MessageDialog (Python)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/messagedialog.py.page:24
msgid ""
"A message dialog which prints messages on the terminal, depending on your "
"choices."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/messagedialog.py.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Gio\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    # constructor for a window (the parent window) with a label\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"GMenu Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(400, 200)\n"
"        label = Gtk.Label()\n"
"        label.set_text(\"This application goes boom!\")\n"
"        self.add(label)\n"
"\n"
"        # create the message_action (a Gio.SimpleAction) - for the window\n"
"        message_action = Gio.SimpleAction.new(\"message\", None)\n"
"        # connect the signal from the action to the function message_cb()\n"
"        message_action.connect(\"activate\", self.message_cb)\n"
"        # add the action to the application\n"
"        app.add_action(message_action)\n"
"\n"
"    # callback function for the signal \"activate\" from the message_action\n"
"    # in the menu of the parent window\n"
"    def message_cb(self, action, parameter):\n"
"        # a Gtk.MessageDialog\n"
"        messagedialog = Gtk.MessageDialog(parent=self,\n"
"                                          flags=Gtk.DialogFlags.MODAL,\n"
"                                          type=Gtk.MessageType.WARNING,\n"
"                                          buttons=Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,\n"
"                                          message_format=\"This action will cause the universe to stop existing.\")\n"
"        # connect the response (of the button clicked) to the function\n"
"        # dialog_response()\n"
"        messagedialog.connect(\"response\", self.dialog_response)\n"
"        # show the messagedialog\n"
"        messagedialog.show()\n"
"\n"
"    def dialog_response(self, widget, response_id):\n"
"        # if the button clicked gives response OK (-5)\n"
"        if response_id == Gtk.ResponseType.OK:\n"
"            print(\"*boom*\")\n"
"        # if the button clicked gives response CANCEL (-6)\n"
"        elif response_id == Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
"            print(\"good choice\")\n"
"        # if the messagedialog is destroyed (by pressing ESC)\n"
"        elif response_id == Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:\n"
"            print(\"dialog closed or cancelled\")\n"
"        # finally, destroy the messagedialog\n"
"        widget.destroy()\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def quit_cb(self, action, parameter):\n"
"        self.quit()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"        # create a menu (a Gio.Menu)\n"
"        menu = Gio.Menu()\n"
"        # append a menu item with label \"Message\" and action \"app.message\"\n"
"        menu.append(\"Message\", \"app.message\")\n"
"        # append a menu item with label \"Quit\" and action \"app.quit\"\n"
"        menu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
"        # set menu as the menu for the application\n"
"        self.set_app_menu(menu)\n"
"\n"
"        # a new simpleaction - for the application\n"
"        quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
"        quit_action.connect(\"activate\", self.quit_cb)\n"
"        self.add_action(quit_action)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/messagedialog.py.page:36
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a MessageDialog widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/messagedialog.py.page:37
msgid ""
"In line 18 the signal <code>\"activate\"</code> is connected to the callback "
"function <code>message_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.py.page:39
msgid ""
"In the constructor of MessageDialog we could set flags as <code>Gtk."
"DialogFlags.DESTROY_WITH_PARENT</code> (to destroy the messagedialog window "
"when its parent window is destroyed) or as <code>Gtk.DialogFlags.MODAL</"
"code> (no interaction with other windows of the application)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.py.page:40
msgid ""
"In the constructor of MessageDialog we could set type as any of <code>Gtk."
"MessageType.INFO, Gtk.MessageType.WARNING, Gtk.MessageType.QUESTION, Gtk."
"MessageType.ERROR, Gtk.MessageType.OTHER</code> depending on what type of "
"message we want."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.py.page:41
msgid ""
"In the constructor of MessageDialog we could set buttons as any of <code>Gtk."
"ButtonsType.NONE, Gtk.ButtonsType.OK, Gtk.ButtonsType.CLOSE, Gtk.ButtonsType."
"CANCEL, Gtk.ButtonsType.YES_NO, Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL</code>, or any "
"button using <code>add_button()</code> as in Gtk.Dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.py.page:42
msgid ""
"We could substitute the default image of the MessageDialog with another "
"image using"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/messagedialog.py.page:43
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"image = Gtk.Image()\n"
"image.set_from_stock(Gtk.STOCK_CAPS_LOCK_WARNING, Gtk.IconSize.DIALOG)\n"
"image.show()\n"
"messagedialog.set_image(image)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.py.page:48
msgid ""
"where <code>Gtk.STOCK_CAPS_LOCK_WARNING</code> is any image from <link href="
"\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html\">Stock "
"Items</link>. We could also set any image as in the Image widget, as "
"<code>image.set_from_file(\"filename.png\")</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.py.page:49
msgid ""
"<code>format_secondary_text(\"some secondary message\")</code> sets a "
"secondary message. The primary text becomes bold."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.py.page:59
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMessageDialog.html"
"\">GtkMessageDialog</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMessageDialog.html"
"\">GtkMessageDialog</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.py.page:63
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/unstable/GActionMap.html"
"\">GActionMap</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/messagedialog.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "MessageDialog (Vala)"
msgstr "MessageDialog (Vala)"

#. (itstool) path: page/code
#: C/messagedialog.vala.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"//A window in the application\n"
"public class Window : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\tpublic Window (Application app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Gtk.MessageDialog Example\");\n"
"\n"
"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"This application goes boom!\");\n"
"\t\tthis.add (label);\n"
"\n"
"\t\tvar message_action = new SimpleAction (\"message\", null);\n"
"\t\tmessage_action.activate.connect (message);\n"
"\t\tthis.add_action (message_action);\n"
"\n"
"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
"\t\tthis.show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid dialog_response (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
"\t\tswitch (response_id) {\n"
"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.OK:\n"
"\t\t\t\tprint (\"*boom*\\n\");\n"
"\t\t\t\tbreak;\n"
"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
"\t\t\t\tprint (\"good choice\\n\");\n"
"\t\t\t\tbreak;\n"
"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:\n"
"\t\t\t\tprint (\"dialog closed or cancelled\\n\");\n"
"\t\t\t\tbreak;\n"
"\t\t}\n"
"\t\t\tdialog.destroy();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid message (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\tvar messagedialog = new Gtk.MessageDialog (this,\n"
"                            Gtk.DialogFlags.MODAL,\n"
"                            Gtk.MessageType.WARNING,\n"
"                            Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,\n"
"                            \"This action will cause the universe to stop existing.\");\n"
"\n"
"\t\tmessagedialog.response.connect (dialog_response);\n"
"\t\tmessagedialog.show ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"//This is the Application\n"
"public class Application : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew Window (this);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tprotected override void startup () {\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
"\t\tvar menu = new Menu ();\n"
"\t\tmenu.append (\"Message\", \"win.message\");\n"
"\t\tmenu.append (\"Quit\", \"app.quit\");\n"
"\t\tthis.app_menu = menu;\n"
"\n"
"\t\tvar quit_action = new SimpleAction (\"quit\", null);\n"
"\t\t//quit_action.activate.connect (this.quit);\n"
"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tpublic Application () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.application\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"//main function creates Application and runs it\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new Application ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.vala.page:31
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ResponseType.html\">Gtk."
"ResponseType</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.vala.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.MessageDialog.html\">Gtk."
"MessageDialog</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.vala.page:33
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.DialogFlags.html\">Gtk."
"DialogFlags</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.vala.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.MessageType.html\">Gtk."
"MessageType</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/messagedialog.vala.page:35
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ButtonsType.html\">Gtk."
"ButtonsType</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/model-view-controller.py.page:9
msgctxt "text"
msgid "The Model/View/Controller design (Python)"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/title
#: C/model-view-controller.py.page:14 C/model-view-controller.py.page:27
#, fuzzy
msgid "The Model/View/Controller design"
msgstr "O modelo para a visão em árvore"

#. (itstool) path: section/title
#: C/model-view-controller.py.page:32 C/properties.py.page:32
#: C/signals-callbacks.py.page:32
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:34
msgid ""
"Both the <link xref=\"treeview_simple_liststore.py\">TreeView</link> and the "
"<link xref=\"combobox.py\">ComboBox</link> widgets are built on the "
"<em>Model/View/Controller</em> design. The <em>Model</em> (an implementation "
"of <code>Gtk.TreeModel</code>, usually <code>Gtk.TreeStore</code> or "
"<code>Gtk.ListStore</code>) stores the data; the <em>View</em> (e.g. "
"<code>Gtk.TreeView</code>, <code>Gtk.ComboBox</code>, or <code>Gtk."
"ComboBoxText</code>) gets change notifications and displays the content of "
"the model. The <em>Controller</em>, finally, changes the state of the model "
"(via some methods in the model's implementation - such as <code>append()</"
"code> or <code>remove()</code>) and notifies the view of these changes (via "
"signals like <code>\"changed\"</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/model-view-controller.py.page:39
#, fuzzy
msgid "The Model"
msgstr "Modelo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:41
msgid ""
"The main difference between the two main implementations of <code>Gtk."
"TreeModel</code> is that <code>Gtk.ListStore</code> contains simple rows of "
"data without children, whereas <code>Gtk.TreeStore</code> also contains rows "
"of data, but each row may have child rows (which in turn can have child "
"rows, and so on)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:43
msgid ""
"The data in the Model can be retrieved or modified using the tree iter and "
"column index, or <code>Gtk.TreeIter</code>, or <code>Gtk.TreePath</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:45
msgid ""
"As with Python's built-in list object you can use <code>len()</code> to get "
"the number of rows and use slices to retrieve or set values. Otherwise, the "
"method <code>append()</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance, "
"which points to the location of the newly inserted row. You can also "
"retrieve a <code>Gtk.TreeIter</code> by calling <code>get_iter()</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:47
msgid ""
"As <code>Gtk.ListStore</code> contains only one level, i.e. nodes do not "
"have any child nodes, a path is essentially the index of the row you want to "
"access. In the case of <code>Gtk.TreeStore</code>, a path is a list of "
"indexes or a string. The string form is a list of numbers separated by a "
"colon. Each number refers to the offset at that level. Thus, the path <code>"
"\"0\"</code> refers to the root node and the path <code>\"2:4\"</code> "
"refers to the fifth child of the third node."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:49
msgid "Useful methods for a <code>Gtk.TreeModel</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:51
msgid ""
"<code>get_iter(path)</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance "
"pointing to <code>path</code>. This is expected to be a colon-separated list "
"of numbers, or a tuple. For example, the string <code>\"10:4:0\"</code> is "
"equivalent to the tuple <code>(10, 4, 0)</code>, as both would create a path "
"of depth 3 pointing to the 11th child of the root node, the 5th child of "
"that 11th child, and the 1st child of that 5th child."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:52
msgid ""
"<code>iter_next(treeiter)</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> "
"instance pointing the node following treeiter at the current level or "
"<code>None</code> if there is no next iter."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:53
msgid ""
"<code>iter_has_child(treeiter)</code> returns <code>True</code> if "
"<code>treeiter</code> has children, <code>False</code> otherwise."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:54
msgid ""
"<code>iter_children(treeiter)</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> "
"instance pointing to the first child of <code>treeiter</code> or <code>None</"
"code> if <code>treeiter</code> has no children."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:55
msgid ""
"<code>get_iter_first()</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance "
"pointing to the first iterator in the tree (the one at the path <code>\"0\"</"
"code>) or <code>None</code> if the tree is empty."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:58
msgid "Useful methods for a <code>Gtk.ListStore</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:60
msgid ""
"<code>append(row)</code> appends a new row to this list store, where "
"<code>row</code> can be a list of values for each column; <code>row</code> "
"can also be omitted or <code>None</code>, and in that case an empty row will "
"be appended. The method returns a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the "
"appended row."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:61 C/model-view-controller.py.page:67
msgid ""
"<code>remove(iter)</code> removes <code>iter</code> from the <code>Gtk."
"ListStore</code>, and returns <code>True</code> if the iter is valid, and "
"<code>False</code> if the iter is not. After being removed, <code>iter</"
"code> is set to be the next valid row."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:64
msgid "Useful methods for a <code>Gtk.TreeStore</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:66
msgid ""
"<code>append(parent, row)</code> appends a new row to this tree store; "
"<code>parent</code> must be a valid Gtk.TreeIter. If parent is not "
"<code>None</code>, then it will append the new row after the last child of "
"parent, otherwise it will append a row to the top level; <code>row</code> "
"can be a list of values for each column, or it can be omitted or <code>None</"
"code>; in this latter case an empty row will be appended. The method returns "
"a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the appended row."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/model-view-controller.py.page:73
#, fuzzy
msgid "The View: the TreeView case"
msgstr "TreeView – TreeStore"

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:75
msgid ""
"A Treeview shows the structure of children and parent items as a tree. See "
"for instance <link xref=\"treeview_treestore.py\">this example</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:77
msgid ""
"The <code>Gtk.TreeViewColumn</code> is used to organize the vertical columns."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:79
msgid "Useful methods for a <code>Gtk.TreeView</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:81
msgid ""
"<code>set_model(model)</code> sets the model for this tree view. If this "
"tree view already has a model set, it will remove it before setting the new "
"model. If model is <code>None</code>, then it will unset the old model."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:82
msgid ""
"<code>get_model()</code> returns the model this tree view is based on, "
"<code>None</code> if the model is unset."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:83
msgid ""
"<code>append_column(column)</code> appends <code>column</code> to the list "
"of columns."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:84
msgid ""
"<code>get_selection()</code> gets the <code>Gtk.TreeSelection</code> "
"associated with this tree view."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:87
msgid "Useful methods for a <code>Gtk.TreeViewColumn</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:89
msgid ""
"<code>add_attribute(renderer, attribute, value)</code> adds an attribute "
"mapping to this column. <code>attribute</code> is the parameter on "
"<code>renderer</code> to be set from the <code>value</code>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:90
msgid ""
"<code>pack_start(renderer, expand)</code> packs <code>renderer</code> into "
"the beginning of this column. If <code>expand</code> is <code>False</code>, "
"then <code>renderer</code> is allocated no more space than it needs. Any "
"unused space is divided evenly between cells for which expand is <code>True</"
"code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:91
msgid ""
"<code>pack_end(renderer, expand)</code> adds <code>renderer</code> to end of "
"this column. If <code>expand</code> is <code>False</code>, then "
"<code>renderer</code> is allocated no more space than it needs. Any unused "
"space is divided evenly between cells for which <code>expand</code> is "
"<code>True</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:92
msgid ""
"<code>set_sort_column_id(sort_column_id)</code> sets the column of the model "
"by which this column (of the view) should be sorted. This also makes the "
"column header clickable."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:93
msgid ""
"<code>set_sort_indicator(setting)</code> sets whether a little arrow is "
"displayed in the column header; <code>setting</code> can either be "
"<code>True</code> (indicator is shown) or <code>False</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:94
msgid ""
"<code>set_sort_order(order)</code> changes the order by which the column is "
"sorted; <code>order</code> can either be <code>Gtk.SortType.ASCENDING</code> "
"or <code>Gtk.SortType.DESCENDING</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/model-view-controller.py.page:100
#, fuzzy
msgid "The View: the ComboBox case"
msgstr "Caixa de combinação"

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:102
msgid ""
"A <code>Gtk.ComboBox</code> allows for the selection of an item from a "
"dropdown menu, see for instance <link xref=\"combobox.py\">this example</"
"link>. For a list of textual choices, one can also use the simpler <code>Gtk."
"ComboBoxText</code>. Both <code>Gtk.ComboBox</code> and <code>Gtk."
"ComboBoxText</code> can contain an entry."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:104
msgid "Useful methods for a <code>Gtk.ComboBox</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:106
msgid ""
"The static method <code>new_with_entry()</code> creates a new empty "
"<code>Gtk.ComboBox</code> with an entry; the static method "
"<code>new_with_model(model)</code> creates a new one with the model "
"initialized to <code>model</code>; and the static method "
"<code>new_with_model_and_entry(model)</code> is a combination of the two."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:107
msgid ""
"<code>get_active_iter()</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing "
"to the current active item. If no active item exists, <code>None</code> is "
"returned."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:108
msgid ""
"<code>set_model(model)</code> sets the model used by this combo box to be "
"<code>model</code>, and it will unset a previously set model (if there is "
"any). If <code>model</code> is <code>None</code>, then it will unset the "
"model. Note that this function does not clear the cell renderers."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:109
msgid ""
"<code>set_entry_text_column(text_column)</code> sets the model column which "
"this combo box should use to get strings from to be <code>text_column</"
"code>. The column <code>text_column</code> in the model of this combo box "
"must be of type <code>str</code> (this is only relevant if this combo box "
"has been created with the “has-entry” property set to True)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:110
msgid ""
"<code>set_wrap_width(width)</code> sets the wrap width of this combo box to "
"be <code>width</code>. The wrap width is basically the preferred number of "
"columns when you want the popup to be laid out in a grid."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:113
msgid "Useful methods for a <code>Gtk.ComboBoxText</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:115
msgid ""
"The static method <code>new_with_entry()</code> creates a new empty "
"<code>Gtk.ComboBoxText</code> with an entry."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:116
msgid ""
"<code>append_text(text)</code> appends <code>text</code> to the list of "
"strings stored in this combo box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:117
msgid ""
"<code>get_active_text()</code> returns the currently active string in this "
"combo box, or <code>None</code> if none is selected. If this combo box "
"contains an entry, this function will return its contents (which will not "
"necessarily be an item from the list)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/model-view-controller.py.page:123
#, fuzzy
msgid "The View: the Cellrenderers"
msgstr "/_Ver com…"

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:125
msgid ""
"The View makes use of <code>Gtk.CellRenderer</code>s of various types to "
"draw the data."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:127
msgid "Implementations of <code>Gtk.CellRenderer</code> and useful methods:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:129
msgid "<code>Gtk.CellRendererText</code> - renders text in a cell"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:130
msgid ""
"<code>Gtk.CellRendererToggle</code> - renders a toggle or radio button in a "
"cell. Useful methods:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:132
msgid ""
"<code>set_active(setting)</code> - activates or deactivates a cell renderer"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:133
msgid "<code>get_active()</code> - returns whether the cell renderer is active"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:134
msgid ""
"<code>set_radio(radio)</code> - if radio is <code>True</code>, the cell "
"renderer renders a radio toggle (i.e. a toggle in a group of mutually-"
"exclusive toggles); if <code>False</code>, it renders a check toggle (a "
"standalone boolean option)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:135
msgid ""
"<code>get_radio()</code> - returns whether we are rendering radio toggles "
"rather than checkboxes."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:138
msgid "<code>Gtk.CellRendererPixbuf</code> - renders an image in a cell"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:139
msgid ""
"<code>Gtk.CellRendererCombo</code> - renders text in a cell; but while "
"<code>Gtk.CellRendererText</code> offers a simple entry to edit the text, "
"<code>Gtk.CellRendererCombo</code> offers a <code>Gtk.ComboBox</code> widget "
"to edit the text. It can be used with and without an associated Gtk.Entry "
"widget, depending on the value of the “has-entry” property."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:140
msgid ""
"<code>Gtk.CellRendererProgress</code> - renders a numeric value as a "
"progress bar in a cell; it can display a text on top of the progress bar"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:141
msgid ""
"<code>Gtk.CellRendererSpinner</code> - renders a spinning animation in a cell"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:142
msgid "<code>Gtk.CellRendererSpin</code> - renders a spin button in a cell"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:143
msgid ""
"<code>Gtk.CellRendererAccel</code> - renders a keyboard accelerator in a cell"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/model-view-controller.py.page:149
#, fuzzy
msgid "The Controller: the Selection"
msgstr "Controlador para"

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:151
msgid ""
"Most applications will need to not only deal with displaying data, but also "
"receiving input events from users. To do this, simply get a reference to a "
"selection object and connect to the <code>\"changed\"</code> signal."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/model-view-controller.py.page:153
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"select = tree.get_selection()\n"
"select.connect(\"changed\", on_tree_selection_changed)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:158
#, fuzzy
msgid "Then to retrieve data for the row selected:"
msgstr "Não foi capaz de obter os dados após as modificações"

#. (itstool) path: section/code
#: C/model-view-controller.py.page:160
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"def on_tree_selection_changed(selection):\n"
"    model, treeiter = selection.get_selected()\n"
"    if treeiter != None:\n"
"        print \"You selected\", model[treeiter][0]\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/model-view-controller.py.page:167
msgid "Useful methods for a <code>Gtk.TreeSelection</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:170
msgid ""
"<code>set_mode(type)</code> sets the type of selection, where type is one of"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:172
msgid "<code>Gtk.SelectionMode.NONE</code> - no selection is possible"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:173
msgid ""
"<code>Gtk.SelectionMode.SINGLE</code> - zero or one element may be selected"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:174
msgid ""
"<code>Gtk.SelectionMode.BROWSE</code> - exactly one element is selected. In "
"some circumstances, such as initially or during a search operation, it’s "
"possible for no element to be selected. What is really enforced is that the "
"user can’t deselect a currently selected element except by selecting another "
"element."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:175
msgid ""
"<code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code> -any number of elements may be "
"selected. Clicks toggle the state of an item. The Ctrl key may be used to "
"enlarge the selection, and Shift key to select between the focus and the "
"child pointed to. Some widgets may also allow Click-drag to select a range "
"of elements."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:178
msgid ""
"<code>get_selected()</code> returns a tuple <code>(model, treeiter)</code>, "
"where <code>model</code> is the current model and <code>treeiter</code> a "
"<code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the currently selected row, or None if "
"no rows are selected. The method does not work if the selection mode is set "
"to <code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code>; in that case, use "
"<code>get_selected_rows()</code> instead, which Returns a list of <code>Gtk."
"TreePath</code> instances of all selected rows."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/model-view-controller.py.page:184 C/properties.py.page:57
#: C/signals-callbacks.py.page:46 C/strings.py.page:112
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "Referências"

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:187 C/treeview_advanced_liststore.py.page:45
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:45
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:46 C/treeview_treestore.py.page:45
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeModel.html"
"\">GtkTreeModel</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:188 C/treeview_advanced_liststore.py.page:44
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:44
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:45 C/treeview_treestore.py.page:44
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeView.html"
"\">GtkTreeView</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeView.html"
"\">GtkTreeView</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:189 C/treeview_advanced_liststore.py.page:48
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:49
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:49 C/treeview_treestore.py.page:48
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeViewColumn.html"
"\">GtkTreeViewColumn</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/model-view-controller.py.page:191
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRenderer.html"
"\">GtkCellRenderer</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/paned.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Paned (C)"
msgstr "Um gerenciador de arquivos com dois painéis"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/paned.c.page:18 C/paned.js.page:18 C/paned.py.page:19 C/paned.vala.page:18
msgid "A widget with two adjustable panes"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/paned.c.page:21 C/paned.js.page:21 C/paned.py.page:22 C/paned.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "Paned"
msgstr "Posição do grabber do Paned da lista de pastas."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/paned.c.page:22 C/paned.js.page:22 C/paned.py.page:23 C/paned.vala.page:22
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/paned.png' md5='8c7e1df065395c9aafcd65036a293d8a'"
msgstr "external ref='media/paned.png' md5='8c7e1df065395c9aafcd65036a293d8a'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/paned.c.page:23 C/paned.js.page:23 C/paned.py.page:24 C/paned.vala.page:23
msgid "Two images in two adjustable panes, horizontally aligned."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/paned.c.page:29
#, no-wrap
msgid ""
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *paned;\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *image1;\n"
"  GtkWidget *image2;\n"
"\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Paned Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 450, 350);\n"
"\n"
"  paned = gtk_paned_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);\n"
"  image1 = gtk_image_new_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
"  image2 = gtk_image_new_from_file (\"tux.png\");\n"
"\n"
"  gtk_paned_add1 (GTK_PANED (paned), image1);\n"
"  gtk_paned_add2 (GTK_PANED (paned), image2);\n"
"\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), paned);\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/paned.c.page:36 C/paned.py.page:42
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPaned.html"
"\">GtkPaned</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPaned.html"
"\">GtkPaned</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/paned.c.page:37 C/paned.js.page:37 C/paned.py.page:43 C/paned.vala.page:37
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Standard-"
"Enumerations.html#GtkOrientation\">Standard Enumerations</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/paned.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Paned (JavaScript)"
msgstr "_JavaScript"

#. (itstool) path: section/code
#: C/paned.js.page:29
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class PanedExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.panedexample' });\n"
"\n"
"       // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this.window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"        // Create the application window\n"
"        this.window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,\n"
"                                                    window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                    title: \"Paned Window Example\",\n"
"                                                    default_width: 450,\n"
"                                                    default_height: 350,\n"
"                                                    border_width: 10 });\n"
"\n"
"        // a new widget with two adjustable panes,\n"
"        // one on the left and one on the right\n"
"        this.paned = Gtk.Paned.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
"\n"
"        // two images\n"
"        this.image1 = new Gtk.Image();\n"
"        this.image1.set_from_file(\"gnome-image.png\");\n"
"        this.image2 = new Gtk.Image();\n"
"        this.image2.set_from_file(\"tux.png\");\n"
"\n"
"        // add the first image to the left pane\n"
"        this.paned.add1(this.image1);\n"
"        // add the second image to the right pane\n"
"        this.paned.add2(this.image2)\n"
"\n"
"        // add the panes to the window\n"
"        this.window.add(this.paned)\n"
"        this.window.show_all();\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new PanedExample();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/paned.js.page:36
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Paned.html"
"\">GtkPaned</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/paned.js.page:38 C/scrolledwindow.js.page:38
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Image.html"
"\">GtkImage</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/paned.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Paned (Python)"
msgstr "Um gerenciador de arquivos com dois painéis"

#. (itstool) path: section/code
#: C/paned.py.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Paned Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(450, 350)\n"
"\n"
"        # a new widget with two adjustable panes,\n"
"        # one on the left and one on the right\n"
"        paned = Gtk.Paned.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL)\n"
"\n"
"        # two images\n"
"        image1 = Gtk.Image()\n"
"        image1.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
"        image2 = Gtk.Image()\n"
"        image2.set_from_file(\"tux.png\")\n"
"\n"
"        # add the first image to the left pane\n"
"        paned.add1(image1)\n"
"        # add the second image to the right pane\n"
"        paned.add2(image2)\n"
"\n"
"        # add the panes to the window\n"
"        self.add(paned)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/paned.py.page:34
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a Paned widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/paned.py.page:35
msgid ""
"To have two vertically aligned panes, use <code>Gtk.Orientation.VERTICAL</"
"code> instead of <code>Gtk.Orientation.HORIZONTAL</code>. The method "
"<code>add1(widget1)</code> will add the <code>widget1</code> to the top "
"pane, and <code>add2(widget2)</code> will add the <code>widget2</code> to "
"the bottom pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/paned.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Paned (Vala)"
msgstr "_Vala"

#. (itstool) path: section/code
#: C/paned.vala.page:29
#, no-wrap
msgid ""
"/* This is the application. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.title = \"Paned Example\";\n"
"\t\twindow.set_default_size (450,350);\n"
"\n"
"\t\t// a new widget with two adjustable panes,\n"
"\t\t// one on the left and one on the right\n"
"\t\tvar paned = new Gtk.Paned (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
"\n"
"\t\t/* two images */\n"
"\t\tvar image1 = new Gtk.Image ();\n"
"\t\timage1.set_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
"\t\tvar image2 = new Gtk.Image ();\n"
"\t\timage2.set_from_file (\"tux.png\");\n"
"\n"
"\t\t/* add the first image to the left pane */\n"
"\t\tpaned.add1 (image1);\n"
"\n"
"\t\t/* add the second image to the right pane */\n"
"\t\tpaned.add2 (image2);\n"
"\n"
"\t\t/* add the panes to the window */\n"
"\t\twindow.add (paned);\n"
"\t\twindow.show_all ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/paned.vala.page:36
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Paned.html\">GtkPaned</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/photo-wall.c.page:7
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Photo wall (C)"
msgstr "Wall"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-wall.c.page:10
#, fuzzy
msgid "A Clutter image viewer"
msgstr "Clutter"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/photo-wall.c.page:14
#, fuzzy
msgid "Chris Kühl"
msgstr "Chris"

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-wall.c.page:28
#, fuzzy
msgid "Photo wall"
msgstr "Wall"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/photo-wall.c.page:31
msgid ""
"For this example we will build a simple image viewer using Clutter. You will "
"learn:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:33
msgid "How to size and position <code>ClutterActor</code>s"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:34
msgid "How to place an image in a <code>ClutterActor</code>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:35
msgid "How to do simple transitions using Clutter's animation framework"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:36
msgid "How to make <code>ClutterActor</code>s respond to mouse events"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:37
#, fuzzy
msgid "How to get file names from a directory"
msgstr "obtém nomes para extrair ou criar a partir de ARQUIVO"

#. (itstool) path: section/title
#: C/photo-wall.c.page:42 C/record-collection.js.page:40
#, fuzzy
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:43
msgid ""
"Clutter is a library for creating dynamic user interfaces using OpenGL for "
"hardware acceleration. This example demonstrates a small, but central, part "
"of the Clutter library to create a simple but attractive image viewing "
"program."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:46
msgid ""
"To help us reach our goal we will be utilising a few other common pieces of "
"GLib as well. Most importantly, we'll use one <code>GPtrArray</code>, a "
"dynamic array of pointers, to hold the file path names. We will also use "
"<code>GDir</code>, a utility for working with directories, to access our "
"image directory and gather file paths."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:59
msgid ""
"Choose <gui>GTK+ (simple)</gui> from the <gui>C</gui> tab, click "
"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
"<file>photo-wall</file> as project name and directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:62
msgid ""
"Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as "
"we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="
"\"guitar-tuner.c\">Guitar-Tuner</link> tutorial using the interface builder."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:67
msgid ""
"Enable <gui>Configure external packages</gui>. On the next page, select "
"<em>clutter-1.0</em> from the list to include the Clutter library in your "
"project."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/photo-wall.c.page:80
#, fuzzy
msgid "A look at Photo Wall"
msgstr "Tenta procurar por foto do usuário"

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:81
msgid "Our image viewer presents the user with a wall of images."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/photo-wall.c.page:84
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/photo-wall.png' md5='f19590d97e8ec029cda3c44b769c11cd'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:85
msgid ""
"When an image is clicked, it is animated to fill the viewing area. When the "
"image having focus is clicked it is returned to its original position using "
"an animation with the same duration of 500 milliseconds."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/photo-wall.c.page:87
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/photo-wall-focused.png' "
"md5='9f1ceecf3a28c1e468597b093a10cbae'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/photo-wall.c.page:91
#, fuzzy
msgid "Initial setup"
msgstr "— definições iniciais do GNOME"

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:92
msgid ""
"The following code segment contains many of the defines and variables we "
"will be using in the following sections. Use this as a reference for later "
"sections. Copy this code to the beginning of <file>src/main.c</file>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/photo-wall.c.page:95
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.h&gt;\n"
"#include &lt;clutter/clutter.h&gt;\n"
"\n"
"#define STAGE_WIDTH  800\n"
"#define STAGE_HEIGHT 600\n"
"\n"
"#define THUMBNAIL_SIZE 200\n"
"#define ROW_COUNT (STAGE_HEIGHT / THUMBNAIL_SIZE)\n"
"#define COL_COUNT (STAGE_WIDTH  / THUMBNAIL_SIZE)\n"
"#define THUMBNAIL_COUNT (ROW_COUNT * COL_COUNT)\n"
"\n"
"#define ANIMATION_DURATION_MS 500\n"
"\n"
"#define IMAGE_DIR_PATH \"./berlin_images/\"\n"
"\n"
"static GPtrArray *img_paths;\n"
"\n"
"static ClutterPoint unfocused_pos;\n"
"\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/photo-wall.c.page:119
#, fuzzy
msgid "Jumping into the code"
msgstr "saltando"

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:120
msgid ""
"We will start by taking a look at the <code>main()</code> function as a "
"whole. Then we'll discuss the other code sections in detail. Change the "
"<file>src/main.c</file> to contain this <code>main()</code> function. You "
"can delete the <code>create_window()</code> function as we don't need it in "
"this example."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/photo-wall.c.page:123
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    ClutterColor stage_color = { 16, 16, 16, 255 };\n"
"    ClutterActor *stage = NULL;\n"
"\n"
"    if (clutter_init (&amp;argc, &amp;argv) != CLUTTER_INIT_SUCCESS)\n"
"        return 1;\n"
"\n"
"    stage = clutter_stage_new();\n"
"    clutter_actor_set_size(stage, STAGE_WIDTH, STAGE_HEIGHT);\n"
"    clutter_actor_set_background_color(stage, &amp;stage_color);\n"
"    clutter_stage_set_title(CLUTTER_STAGE (stage), \"Photo Wall\");\n"
"    g_signal_connect(stage, \"destroy\", G_CALLBACK(clutter_main_quit), NULL);\n"
"\n"
"    load_image_path_names();\n"
"\n"
"    guint row = 0;\n"
"    guint col = 0;\n"
"    for(row=0; row &lt; ROW_COUNT; ++row)\n"
"    {\n"
"        for(col=0; col &lt; COL_COUNT; ++col)\n"
"        {\n"
"            const char *img_path = g_ptr_array_index(img_paths, (row * COL_COUNT) + col);\n"
"            GdkPixbuf *pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_file_at_size(img_path, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT, NULL);\n"
"            ClutterContent *image = clutter_image_new ();\n"
"            ClutterActor *actor = clutter_actor_new ();\n"
"\n"
"            if (pixbuf != NULL)\n"
"            {\n"
"                clutter_image_set_data(CLUTTER_IMAGE(image),\n"
"                                       gdk_pixbuf_get_pixels(pixbuf),\n"
"                                       gdk_pixbuf_get_has_alpha(pixbuf)\n"
"                                           ? COGL_PIXEL_FORMAT_RGBA_8888\n"
"                                           : COGL_PIXEL_FORMAT_RGB_888,\n"
"                                       gdk_pixbuf_get_width(pixbuf),\n"
"                                       gdk_pixbuf_get_height(pixbuf),\n"
"                                       gdk_pixbuf_get_rowstride(pixbuf),\n"
"                                       NULL);\n"
"            }\n"
"\n"
"            clutter_actor_set_content(actor, image);\n"
"            g_object_unref(image);\n"
"            g_object_unref(pixbuf);\n"
"\n"
"            initialize_actor(actor, row, col);\n"
"            clutter_actor_add_child(stage, actor);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\n"
"    /* Show the stage. */\n"
"    clutter_actor_show(stage);\n"
"\n"
"    /* Start the clutter main loop. */\n"
"    clutter_main();\n"
"\n"
"    g_ptr_array_unref(img_paths);\n"
"\n"
"    return 0;\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:185
msgid ""
"Line 4: <code>ClutterColor</code> is defined by setting the red, green, blue "
"and transparency (alpha) values. The values range from 0-255. For "
"transparency a value of 255 is opaque."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:186
msgid ""
"Line 7: You must initialize Clutter. If you forget to do this, you will get "
"very strange errors. Be warned."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:187
msgid ""
"Lines 10‒14: Here we create a new <code>ClutterStage</code> . We then set "
"the size using the defines from the previous section and the address of the "
"<code>ClutterColor</code> we just defined."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-wall.c.page:188
msgid ""
"A <code>ClutterStage</code> is the top-level <code>ClutterActor</code> onto "
"which other <code>ClutterActor</code>s are placed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:190
msgid ""
"Line 16: Here we call our function for getting the image file paths. We'll "
"look at this in a bit."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:191
msgid ""
"Lines 18‒49: This is where we set up the <code>ClutterActor</code>s, load "
"the images and place them into their spot in the image wall. We will look at "
"this in detail in the next section."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:192
msgid ""
"Line 52: Show the stage and <em>all its children</em>, meaning our images."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:193
msgid "Line 55: Start the Clutter main loop."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/photo-wall.c.page:198
#, fuzzy
msgid "Setting up our image actors"
msgstr "Configurando seu aplicativo"

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-wall.c.page:199
msgid ""
"In Clutter, an actor is the most basic visual element. Basically, everything "
"you see is an actor."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:200
msgid ""
"In this section, we are going to take a closer look at the loop used for "
"setting up the <code>ClutterActor</code>s that will display our images."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/photo-wall.c.page:203
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"guint row = 0;\n"
"guint col = 0;\n"
"for(row=0; row &lt; ROW_COUNT; ++row)\n"
"{\n"
"    for(col=0; col &lt; COL_COUNT; ++col)\n"
"    {\n"
"        const char *img_path = g_ptr_array_index(img_paths, (row * COL_COUNT) + col);\n"
"        GdkPixbuf *pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_file_at_size(img_path, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT, NULL);\n"
"        ClutterContent *image = clutter_image_new ();\n"
"        ClutterActor *actor = clutter_actor_new ();\n"
"\n"
"        if (pixbuf != NULL)\n"
"        {\n"
"            clutter_image_set_data(CLUTTER_IMAGE(image),\n"
"                                   gdk_pixbuf_get_pixels(pixbuf),\n"
"                                   gdk_pixbuf_get_has_alpha(pixbuf)\n"
"                                       ? COGL_PIXEL_FORMAT_RGBA_8888\n"
"                                       : COGL_PIXEL_FORMAT_RGB_888,\n"
"                                   gdk_pixbuf_get_width(pixbuf),\n"
"                                   gdk_pixbuf_get_height(pixbuf),\n"
"                                   gdk_pixbuf_get_rowstride(pixbuf),\n"
"                                   NULL);\n"
"        }\n"
"\n"
"        clutter_actor_set_content(actor, image);\n"
"        g_object_unref(image);\n"
"        g_object_unref(pixbuf);\n"
"\n"
"        initialize_actor(actor, row, col);\n"
"        clutter_actor_add_child(stage, actor);\n"
"    }\n"
"}\n"
"\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:239
msgid ""
"Line 7: Here we want to get the path at the <var>n</var>th location in the "
"<code>GPtrArray</code> that is holding our image path names. The <var>n</"
"var>th position is calculated based on <code>row</code> and <code>col</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:241
msgid ""
"Line 8‒23: This is where we actually create the <code>ClutterActor</code> "
"and place the image into the actor. The first argument is the path which we "
"access through our <code>GSList</code> node. The second argument is for "
"error reporting but we are ignoring that to keep things short."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:243
msgid ""
"Line 47: This adds the <code>ClutterActor</code> to the stage, which is a "
"container. It also assumes ownership of the <code>ClutterActor</code> which "
"is something you'll want to look into as you get deeper into GNOME "
"development. See the <link href=\"http://library.gnome.org/devel/gobject/"
"stable/gobject-memory.html\"><code>GObject</code> documentation</link> for "
"the gory details."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/photo-wall.c.page:249
#, fuzzy
msgid "Loading the images"
msgstr "Adicionado plug-in para abrir imagens JPEG2000"

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:250
msgid ""
"Let's take a short break from Clutter to see how we can get the file names "
"from our image directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/photo-wall.c.page:251
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"static void\n"
"load_image_path_names()\n"
"{\n"
"    /* Ensure we can access the directory. */\n"
"    GError *error = NULL;\n"
"    GDir *dir = g_dir_open(IMAGE_DIR_PATH, 0, &amp;error);\n"
"    if(error)\n"
"    {\n"
"        g_warning(\"g_dir_open() failed with error: %s\\n\", error-&gt;message);\n"
"        g_clear_error(&amp;error);\n"
"        return;\n"
"    }\n"
"\n"
"    img_paths = g_ptr_array_new_with_free_func (g_free);\n"
"\n"
"    const gchar *filename = g_dir_read_name(dir);\n"
"    while(filename)\n"
"    {\n"
"        if(g_str_has_suffix(filename, \".jpg\") || g_str_has_suffix(filename, \".png\"))\n"
"        {\n"
"            gchar *path = g_build_filename(IMAGE_DIR_PATH, filename, NULL);\n"
"            g_ptr_array_add (img_paths, path);\n"
"        }\n"
"        filename = g_dir_read_name(dir);\n"
"    }\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:279
msgid ""
"Lines 5 and 12: This opens our directory or, if an error occurred, returns "
"after printing an error message."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:280
msgid ""
"Lines 16‒25: The first line gets another file name from the <code>GDir</"
"code> we opened earlier. If there was an image file (which we check by "
"looking at its extension, \".png\" or \".jpg\") in the directory we proceed "
"to prepend the image directory path to the filename and prepend that to the "
"list we set up earlier. Lastly we attempt to get the next path name and "
"reenter the loop if another file was found."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/photo-wall.c.page:285
#, fuzzy
msgid "Set up the actors"
msgstr "Clique para configurar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:286
msgid ""
"We now take a look at the sizing and positioning of <code>ClutterActor</"
"code>s and also readying the <code>ClutterActor</code> for user interaction."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/photo-wall.c.page:289
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/* This function handles setting up and placing the rectangles. */\n"
"static void\n"
"initialize_actor(ClutterActor *actor, guint row, guint col)\n"
"{\n"
"    clutter_actor_set_size(actor, THUMBNAIL_SIZE, THUMBNAIL_SIZE);\n"
"    clutter_actor_set_position(actor, col * THUMBNAIL_SIZE, row * THUMBNAIL_SIZE);\n"
"    clutter_actor_set_reactive(actor, TRUE);\n"
"\n"
"    g_signal_connect(actor,\n"
"                     \"button-press-event\",\n"
"                     G_CALLBACK(actor_clicked_cb),\n"
"                     NULL);\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:305
msgid ""
"Line 7: Setting an actor reactive means that it reacts to events, such as "
"<code>button-press-event</code> in our case. For Photo Wall, all "
"<code>ClutterActor</code>s in the wall should initially be reactive."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:308
msgid ""
"Line 9‒12: Now we connect the <code>button-press-event</code> to the "
"<code>actor_clicked_cb</code> callback which we will look at next."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:311
msgid "At this point we've got a wall of images that are ready to be viewed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/photo-wall.c.page:315
#, fuzzy
msgid "Reacting to the clicks"
msgstr "Clica no item de menu"

#. (itstool) path: section/code
#: C/photo-wall.c.page:319
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"static gboolean\n"
"actor_clicked_cb(ClutterActor *actor,\n"
"                 ClutterEvent *event,\n"
"                 gpointer      user_data)\n"
"{\n"
"    /* Flag to keep track of our state. */\n"
"    static gboolean is_focused = FALSE;\n"
"    ClutterActorIter iter;\n"
"    ClutterActor *child;\n"
"\n"
"    /* Reset the focus state on all the images */\n"
"    clutter_actor_iter_init (&amp;iter, clutter_actor_get_parent(actor));\n"
"    while (clutter_actor_iter_next(&amp;iter, &amp;child))\n"
"      clutter_actor_set_reactive(child, is_focused);\n"
"\n"
"    clutter_actor_save_easing_state(actor);\n"
"    clutter_actor_set_easing_duration(actor, ANIMATION_DURATION_MS);\n"
"\n"
"    if(is_focused)\n"
"    {\n"
"        /* Restore the old location and size. */\n"
"        clutter_actor_set_position(actor, unfocused_pos.x, unfocused_pos.y);\n"
"        clutter_actor_set_size(actor, THUMBNAIL_SIZE, THUMBNAIL_SIZE);\n"
"    }\n"
"    else\n"
"    {\n"
"        /* Save the current location before animating. */\n"
"        clutter_actor_get_position(actor, &amp;unfocused_pos.x, &amp;unfocused_pos.y);\n"
"        /* Only the currently focused image should receive events. */\n"
"        clutter_actor_set_reactive(actor, TRUE);\n"
"\n"
"        /* Put the focused image on top. */\n"
"        clutter_actor_set_child_above_sibling(clutter_actor_get_parent(actor), actor, NULL);\n"
"\n"
"        clutter_actor_set_position(actor, (STAGE_WIDTH - STAGE_HEIGHT) / 2.0, 0);\n"
"        clutter_actor_set_size(actor, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT);\n"
"    }\n"
"\n"
"    clutter_actor_restore_easing_state(actor);\n"
"\n"
"    /* Toggle our flag. */\n"
"    is_focused = !is_focused;\n"
"\n"
"    return TRUE;\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:366
msgid ""
"Lines 1‒4: We have to make sure our callback function matches the signature "
"required for the <code>button_clicked_event</code> signal. For our example, "
"we will only use the first argument, the <code>ClutterActor</code> that is "
"actually clicked."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-wall.c.page:368
msgid ""
"A few words on the arguments we are not using in this example. The "
"<code>ClutterEvent</code> is different depending on what event is being "
"handled. For example, a key event produces a <code>ClutterKeyEvent</code> "
"from which you can get the key being pressed among other information. For "
"mouse click events you get a <code>ClutterButtonEvent</code> from which you "
"can get the <code>x</code> and <code>y</code> values. See the Clutter "
"documentation for other <code>ClutterEvent</code> types."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-wall.c.page:369
msgid ""
"The <code>user_data</code> is what one uses to pass data into the function. "
"A pointer to any data type can be passed in. If you need multiple data to be "
"passed into the callback, you can place the data into a struct and pass its "
"address in."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:373
msgid ""
"Line 7: We set up a static flag to track which state we are in: wall mode or "
"focus mode. We start out in wall mode so no image has focus. Thus, we set "
"the flag to <code>FALSE</code> initially."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:374
msgid ""
"Line 12‒14: These set the image actors to receive events if they are focused."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:375
msgid ""
"Line 16‒17: Here we set the animation duration and save the current state."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:376
msgid ""
"Lines 21‒23: Reaching this code means that one image currently has focus and "
"we want to return to wall mode. Setting a position on a <code>ClutterActor</"
"code> begins an animation with the duration that we set in line 17."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:378
msgid ""
"Line 24: Reaching this line of code means we are currently in the wall state "
"and are about to give a <code>ClutterActor</code> focus. Here we save the "
"starting position so that we can return to it later."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:379
msgid ""
"Line 25: Setting the <code>ClutterActor</code>'s <code>reactive</code> "
"property to <code>TRUE</code> makes this <code>ClutterActor</code> react to "
"events. In this focused state the only <code>ClutterActor</code> that we "
"want to receive events will be the <code>ClutterActor</code> being viewed. "
"Clicking on the <code>ClutterActor</code> will return it to its starting "
"position."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:380
msgid ""
"Lines 27‒36: This is where we save the current position of the image, set it "
"to receive events and then make it appear above the other images and start "
"animating it to fill the stage."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:381
msgid ""
"Line 39: Here we restore the easing state to what was set before we changed "
"it in line 16."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:382
msgid ""
"Line 42: Here we toggle the <code>is_focused</code> flag to the current "
"state."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-wall.c.page:383
msgid ""
"As mentioned previously, the <code>ClutterActor</code>s with higher "
"<code>depth</code> values receive events but can allow <code>ClutterActor</"
"code>s below them to also receive events. Returning <code>TRUE</code> will "
"stop events from being passed down, while <code>FALSE</code> will pass "
"events down."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-wall.c.page:385
msgid ""
"Remember, however, that to receive events the <code>ClutterActor</code>s "
"must be set <code>reactive</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:393
msgid ""
"All of the code should now be ready to go. All you need now is some pictures "
"to load. By default, the pictures are loaded from a <file>berlin_images</"
"file> directory. If you want, you can change the <code>#define "
"IMAGE_DIR_PATH</code> line near the top to refer to your photo directory, or "
"create a <file>berlin_images</file> directory by clicking "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Directory...</gui></guiseq> and creating "
"a <file>berlin_images</file> directory as a subdirectory of the <file>photo-"
"wall</file> directory. Make sure to put at least twelve images in the "
"directory!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:395
msgid ""
"When you have done that, click <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</"
"gui></guiseq> to build everything again, then <guiseq><gui>Run</"
"gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:396
msgid ""
"If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/photo-wall</file> "
"application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and "
"enjoy!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/photo-wall.c.page:401
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"photo-wall/photo-wall.c\">reference code</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/progressbar.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "ProgressBar (C)"
msgstr "Esta barra de progresso não mostra um texto"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/progressbar.c.page:19 C/progressbar.vala.page:18
msgid "A widget which indicates progress visually"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/progressbar.c.page:22 C/progressbar.js.page:20 C/progressbar.py.page:22
#: C/progressbar.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "ProgressBar"
msgstr "Esta barra de progresso não mostra um texto"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/progressbar.c.page:24 C/progressbar.vala.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/progressbar_fill.ogv' "
"md5='287763d1d3f4a328212ea2243910f5e4'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/progressbar.c.page:25 C/progressbar.vala.page:23
msgid ""
"This ProgressBar \"fills in\" by a fraction of the bar until it is full."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/progressbar.c.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"static gboolean\n"
"fill (gpointer   user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *progress_bar = user_data;\n"
"\n"
"  /*Get the current progress*/\n"
"  gdouble fraction;\n"
"  fraction = gtk_progress_bar_get_fraction (GTK_PROGRESS_BAR (progress_bar));\n"
"\n"
"  /*Increase the bar by 10% each time this function is called*/\n"
"  fraction += 0.1;\n"
"\n"
"  /*Fill in the bar with the new fraction*/\n"
"  gtk_progress_bar_set_fraction (GTK_PROGRESS_BAR (progress_bar), fraction);\n"
"\n"
"  /*Ensures that the fraction stays below 1.0*/\n"
"  if (fraction &lt; 1.0) \n"
"    return TRUE;\n"
"  \n"
"  return FALSE;\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *progress_bar;\n"
"\n"
"  gdouble fraction = 0.0;\n"
"\n"
"  /*Create a window with a title, and a default size*/\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"ProgressBar Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 20);\n"
" \n"
"  /*Create a progressbar and add it to the window*/\n"
"  progress_bar = gtk_progress_bar_new ();\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), progress_bar);\n"
"\n"
"  /*Fill in the given fraction of the bar. Has to be between 0.0-1.0 inclusive*/\n"
"  gtk_progress_bar_set_fraction (GTK_PROGRESS_BAR (progress_bar), fraction);\n"
"\n"
"  /*Use the created fill function every 500 milliseconds*/\n"
"  g_timeout_add (500, fill, GTK_PROGRESS_BAR (progress_bar));\n"
" \n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
" \n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
" \n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
" \n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/progressbar.c.page:36
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop."
"html#g-timeout-add\">G_Timeout</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/progressbar.js.page:7
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "ProgressBar (JavaScript)"
msgstr "Esta barra de progresso não mostra um texto"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/progressbar.js.page:17
#, fuzzy
msgid "A bar which animates to indicate progress"
msgstr "Inverter a direção de crescimento da barra de progresso"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/progressbar.js.page:21 C/progressbar.py.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/progressbar.ogv' md5='36deab3dd4b5be968828fa2ef416d612'"
msgstr ""
"external ref='media/progressbar.ogv' md5='36deab3dd4b5be968828fa2ef416d612'"

#. (itstool) path: div/p
#: C/progressbar.js.page:25 C/progressbar.py.page:27
msgid "Pressing any key stops and starts this ProgressBar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/progressbar.js.page:32 C/progressbar.py.page:34
msgid "This ProgressBar is stopped and started by pressing any key."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/progressbar.js.page:34
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "\n"
#| "const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
#| "    Name: 'Welcome to the Grid',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function() {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application();\n"
#| "\n"
#| "    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function() {\n"
#| "        this._window.present();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function() {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function() {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
#| "            border_width: 10,\n"
#| "            title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
#| "\n"
#| "        // Create the Grid\n"
#| "        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
#| "            // column_homogeneous: true,\n"
#| "            // column_spacing: 20,\n"
#| "            row_spacing: 20 });\n"
#| "\n"
#| "        // Create an image\n"
#| "        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a second image using a stock icon\n"
#| "        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a label\n"
#| "        this._label = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
#| "            /* margin_top: 20 */ });\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a second label\n"
#| "        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"The cake is a pie.\" }); */\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a button\n"
#| "        this._button = new Gtk.Button ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\"}); */\n"
#| "\n"
#| "        // Attach the images and button to the grid\n"
#| "        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
#| "        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // Add the grid to the window\n"
#| "        this._window.add (this._grid);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    }\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class ProgressBarExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsprogressbar',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
"                                                       window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"                                                       default_height: 20,\n"
"                                                       default_width: 220,\n"
"                                                       title: \"ProgressBar Example\"});\n"
"\n"
"        // Create the progress bar\n"
"        this.progressBar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
"        this._window.add(this.progressBar);\n"
"\n"
"        // Start the function that pulses the bar every 100 milliseconds\n"
"        this.sourceID = GLib.timeout_add(GLib.PRIORITY_DEFAULT, 100,\n"
"                                         this._barPulse.bind(this));\n"
"\n"
"        // Connect a keypress event to the function that toggles the bar to start or stop pulsing\n"
"        this._window.connect(\"key-press-event\", this._onKeyPress.bind(this));\n"
"\n"
"            // Show the window and all child widgets\n"
"            this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Pulse the progressbar (unless it has been disabled by a keypress)\n"
"    _barPulse() {\n"
"        this.progressBar.pulse();\n"
"        return true;\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Start or stop the progressbar when a key is pressed\n"
"    _onKeyPress() {\n"
"        if (this.sourceID == 0)\n"
"            this.sourceID = GLib.timeout_add(GLib.PRIORITY_DEFAULT, 100,\n"
"                                             this._barPulse.bind(this));\n"
"        else {\n"
"            GLib.source_remove(this.sourceID);\n"
"            this.sourceID = 0;\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ProgressBarExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'Bem-vindo à Grid',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"    // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Bem-vindo à Grid\"});\n"
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            // column_homogeneous: true,\n"
"            // column_spacing: 20,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Cria uma imagem\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
"\n"
"        // Cria uma segunda imagem usando um ícone padrão\n"
"        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
"\n"
"        // Cria um rótulo\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\",\n"
"            /* margin_top: 20 */ });\n"
"\n"
"        /* Cria um segundo rótulo\n"
"        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"O bolo é uma torta.\" }); */\n"
"\n"
"        /* Cria um botão\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\"}); */\n"
"\n"
"        // Anexa as imagens e botão à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos os widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/progressbar.js.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/GLib.html\">GLib</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/progressbar.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "ProgressBar (Python)"
msgstr "_Python"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/progressbar.py.page:19
msgid "A widget which indicates progress visually."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/progressbar.py.page:41
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import GLib\n"
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    # a window\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"ProgressBar Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(220, 20)\n"
"\n"
"        # a progressbar\n"
"        self.progress_bar = Gtk.ProgressBar()\n"
"        # add the progressbar to the window\n"
"        self.add(self.progress_bar)\n"
"\n"
"        # the method self.pulse is called each 100 milliseconds\n"
"        # and self.source_id is set to be the ID of the event source\n"
"        # (i.e. the bar changes position every 100 milliseconds)\n"
"        self.source_id = GLib.timeout_add(100, self.pulse)\n"
"\n"
"    # event handler\n"
"    # any signal from the keyboard controls if the progressbar stops/starts\n"
"    def do_key_press_event(self, event):\n"
"        # if the progressbar has been stopped (therefore source_id == 0 - see\n"
"        # \"else\" below), turn it back on\n"
"        if (self.source_id == 0):\n"
"            self.source_id = GLib.timeout_add(100, self.pulse)\n"
"        # if the bar is moving, remove the source with the ID of source_id\n"
"        # from the main context (stop the bar) and set the source_id to 0\n"
"        else:\n"
"            GLib.source_remove(self.source_id)\n"
"            self.source_id = 0\n"
"        # stop the signal emission\n"
"        return True\n"
"\n"
"    # source function\n"
"    # the progressbar is in \"activity mode\" when this method is called\n"
"    def pulse(self):\n"
"        self.progress_bar.pulse()\n"
"        # call the function again\n"
"        return True\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/progressbar.py.page:46
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a ProgressBar widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: item/p
#: C/progressbar.py.page:48
msgid ""
"Instead of <code>pulse()</code>, that makes the bar go back and forth, if we "
"want the ProgressBar to \"fill in\" a fraction (a <code>float</code> between "
"<code>0.0</code> and <code>1.0</code> included) of the bar that has been "
"completed, use <code>set_fraction(fraction)</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/progressbar.py.page:49
msgid ""
"To set a text and show it (superimposed over the bar) use "
"<code>set_text(<var>\"text\"</var>)</code> and <code>set_show_text(True)</"
"code>. If a text is not set and <code>set_show_text(True)</code> the text "
"will be the percentage of the work that has been completed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/progressbar.py.page:57
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkProgressBar.html"
"\">GtkProgressBar</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/progressbar.py.page:58
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop."
"html\">GLib - The Main Event Loop</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/progressbar.py.page:59
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling"
"\">Gdk - Key Values</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/progressbar.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "ProgressBar (Vala)"
msgstr "Esta barra de progresso não mostra um texto"

#. (itstool) path: page/code
#: C/progressbar.vala.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
"\tGtk.ProgressBar progress_bar;\n"
"\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.set_title (\"ProgressBar Example\");\n"
"\t\twindow.set_default_size (220, 20);\n"
"\n"
"\t\tprogress_bar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
"\t\twindow.add (progress_bar);\n"
"\t\twindow.show_all ();\n"
"\n"
"\t\tdouble fraction = 0.0;\n"
"\t\tprogress_bar.set_fraction (fraction);\n"
"\t\tGLib.Timeout.add (500, fill);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tbool fill () {\n"
"\t\tdouble fraction = progress_bar.get_fraction (); //get current progress\n"
"\t\tfraction += 0.1; //increase by 10% each time this function is called\n"
"\n"
"\t\tprogress_bar.set_fraction (fraction);\n"
"\n"
"\t\t/* This function is only called by GLib.Timeout.add while it returns true; */\n"
"\t\tif (fraction &lt; 1.0)\n"
"\t\t\treturn true;\n"
"\t\treturn false;\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\tvar progress_bar_application = new MyApplication ();\n"
"\tint status =  progress_bar_application.run (args);\n"
"\treturn status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/progressbar.vala.page:30
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ProgressBar.html\">Gtk."
"ProgressBar</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/progressbar.vala.page:31
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/glib-2.0/GLib.Timeout.html\">GLib."
"Timeout</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/properties.py.page:9
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Properties (Python)"
msgstr "propriedades"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.py.page:14
msgid "An explanation of properties, getters and setters."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.py.page:27
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#. (itstool) path: section/p
#: C/properties.py.page:34
msgid ""
"<em>Properties</em> describe the configuration and state of widgets. Each "
"widget has its own particular set of properties. For example, a widget such "
"as a button has the property <code>label</code> which contains the text of "
"the widget. You can specify the name and value of any number of properties "
"as keyword arguments when creating an instance of a widget. For example, to "
"create a label with the text “Hello World”, an angle of 25 degrees, and "
"aligned to the right, you can use:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/properties.py.page:41
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"label = Gtk.Label(label=\"Hello World\", angle=25, halign=Gtk.Align.END)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/properties.py.page:44
msgid ""
"Alternatively, you can define these properties separately by using the "
"method associated with it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/properties.py.page:45
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"label = Gtk.Label()\n"
"label.set_label(\"Hello World\")\n"
"label.set_angle(25)\n"
"label.set_halign(Gtk.Align.END)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/properties.py.page:51
msgid ""
"Once you have created such a label, you can get the text of the label with "
"<code>label.get_label()</code>, and analogously for the other properties."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/properties.py.page:53
msgid ""
"Instead of using getters and setters you can also get and set the properties "
"with <code>get_property(<var>\"prop-name\"</var>)</code> and "
"<code>set_property(<var>\"prop-name\"</var>, <var>value</var>)</code>, "
"respectively."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/properties.py.page:59
msgid ""
"<link href=\"http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/basics."
"html\">Basics - Properties</link> in Python GTK+ 3 Tutorial"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/py.page:7
msgctxt "link"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. (itstool) path: page/title
#: C/py.page:21
msgid "Tutorials, code samples and platform demos in Python"
msgstr "Tutoriais, amostras de código e demonstrações da plataforma em Python"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/py.page:26 C/tutorial.py.page:31
msgid "Tutorial for beginners"
msgstr "Tutorial para iniciantes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/radiobutton.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "RadioButton (C)"
msgstr "RadioButton (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/radiobutton.c.page:20
msgid "A choice from multiple checkbuttons"
msgstr "Uma escolha de vários botões de verificação"

#. (itstool) path: page/title
#: C/radiobutton.c.page:23 C/radiobutton.js.page:21 C/radiobutton.py.page:23
#: C/radiobutton.vala.page:24
msgid "RadioButton"
msgstr "RadioButton"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/radiobutton.c.page:25 C/radiobutton.py.page:24 C/radiobutton.vala.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/radiobutton.png' md5='d115460280d8e41493dd98054b5822a5'"
msgstr ""
"external ref='media/radiobutton.png' md5='d115460280d8e41493dd98054b5822a5'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/radiobutton.c.page:26
#, fuzzy
msgid "These radiobuttons report their activity in the terminal."
msgstr "     -u USUÁRIO     Relatório de atividades somente para o usuário"

#. (itstool) path: page/code
#: C/radiobutton.c.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/*Signal handler for the \"toggled\" signal of the RadioButton*/\n"
"static void\n"
"button_toggled_cb (GtkWidget *button,\n"
"                   gpointer   user_data)\n"
"{\n"
"  char *b_state;\n"
"  const char *button_label;\n"
"\n"
"  if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button)))\n"
"          b_state = \"on\";\n"
"  else {\n"
"          b_state = \"off\";\n"
"          g_print (\"\\n\");\n"
"  }\n"
"\n"
"  button_label = gtk_button_get_label (GTK_BUTTON (button));\n"
"\n"
"  g_print (\"%s was turned %s\\n\", button_label, b_state);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *grid;\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"\n"
"  GtkWidget *button1;\n"
"  GtkWidget *button2;\n"
"  GtkWidget *button3;\n"
"\n"
"  /*Create a window with a set title and default size.\n"
"  Also, set a border width for the amount of space to leave\n"
"  inside the window*/\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"RadioButton Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 100);\n"
"  gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 20);\n"
"\n"
"\n"
"  /*Create an initial radio button*/\n"
"  button1 = gtk_radio_button_new_with_label (NULL, \"Button 1\");\n"
"\n"
"  /*Create a second radio button, and add it to the same group as Button 1*/\n"
"  button2 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (GTK_RADIO_BUTTON (button1), \n"
"                                                         \"Button 2\");\n"
"\n"
"  /*Create a third button, and add it to the same group as Button 1*/\n"
"  button3 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (GTK_RADIO_BUTTON (button1), \n"
"                                                         \"Button 3\");\n"
"\n"
"\n"
"  /*Create a grid, attach the buttons, and position them accordingly*/\n"
"  grid = gtk_grid_new ();\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button1, 0, 0, 1, 1);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button2, 0, 1, 1, 1);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button3, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
"  /*Be sure to set the initial state of each button*/\n"
"  gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button2), TRUE);\n"
"  gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button1), FALSE);\n"
"  gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button3), FALSE);\n"
"\n"
"  /*Connect the signal handlers (aka Callback functions) to the buttons*/\n"
"  g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button1), \"toggled\", \n"
"                    G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);\n"
"  g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button2), \"toggled\", \n"
"                    G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);\n"
"  g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button3), \"toggled\", \n"
"                    G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);\n"
"\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/radiobutton.c.page:38 C/switch.c.page:36
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html"
"\">GtkSwitch</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html"
"\">GtkSwitch</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/radiobutton.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "RadioButton (JavaScript)"
msgstr "RadioButton (JavaScript)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/radiobutton.js.page:18
#, fuzzy
msgid "Only one can be selected at a time"
msgstr "Apenas uma opção pode ser fornecida por vez"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/radiobutton.js.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/radiobuttontravel.png' "
"md5='0c5f01ee160bb42716ccf5dccbd080c0'"
msgstr ""
"external ref='media/radiobuttontravel.png' "
"md5='0c5f01ee160bb42716ccf5dccbd080c0'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/radiobutton.js.page:23
msgid ""
"RadioButtons are named after old-style car radios, which had buttons for "
"switching between channel presets. Because the radio could only be tuned to "
"one station at a time, only one button could be pressed in at a time; if you "
"pressed a new one, the one that was already pressed in would pop back out. "
"That's how these buttons work, too."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/radiobutton.js.page:24
msgid ""
"Each RadioButton needs a text label and a group. Only one button in a group "
"can be selected at a time. You don't name each group; you just set new "
"RadioButtons to be part of the same group as an existing one. If you create "
"a new one outside of a group, it automatically creates a new group for it to "
"be part of."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:41
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const RadioButtonExample = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'RadioButton Example',\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsradiobutton',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:67 C/togglebutton.js.page:67
msgid ""
"All the code for this sample goes in the RadioButtonExample class. The above "
"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/"
"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
"go in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:68
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"Travel Planning\"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/radiobutton.js.page:83
#, fuzzy
msgid "Creating the radiobuttons"
msgstr "Criando um evento"

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:84
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a label for the first group of buttons\n"
"        this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: \"Where would you like to travel to?\"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:89
msgid ""
"We use a <link xref=\"label.js\">Gtk.Label</link> to set each group of "
"RadioButtons apart. Nothing will stop you from putting RadioButtons from all "
"different groups wherever you want, so if you want people to know which ones "
"go together you need to organize things accordingly."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:91
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create three radio buttons three different ways\n"
"        this._place1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"The Beach\"});\n"
"\n"
"        this._place2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget (this._place1);\n"
"        this._place2.set_label (\"The Moon\");\n"
"\n"
"        this._place3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget (this._place1, \"Antarctica\");\n"
"        // this._place3.set_active (true);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:102
msgid ""
"Here are three different ways to create RadioButtons. The first is the usual "
"way, where we create a new Gtk.RadioButton and assign its properties at the "
"same time. The second and third use functions which automatically handle "
"some of the properties; new_from_widget takes a single argument, the "
"RadioButton that you want to put this new one in the same group as. "
"Meanwhile, new_with_label_from_widget takes that and the RadioButton's label "
"at the same time."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:103
msgid ""
"The first RadioButton in a group is the one that's selected by default. Try "
"uncommenting the last line in this sample code to see how you can set a "
"different one to be the default selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:105
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a label for the second group of buttons\n"
"        this._thingLabel = new Gtk.Label ({label: \"And what would you like to bring?\" });\n"
"\n"
"        // Create three more radio buttons\n"
"        this._thing1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Penguins\" });\n"
"        this._thing2 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Sunscreen\", group: this._thing1 });\n"
"        this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: \"A spacesuit\", group: this._thing1 });\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:114
msgid ""
"Here we create the label for the second group of buttons, and then create "
"them all the same way."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/radiobutton.js.page:118 C/textview.js.page:132
#, fuzzy
msgid "Creating the rest of the user interface"
msgstr "Mostra as opções para a interface do usuário"

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:120
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a stock OK button\n"
"        this._okButton = new Gtk.Button ({\n"
"            label: 'gtk-ok',\n"
"            use_stock: 'true',\n"
"            halign: Gtk.Align.END });\n"
"\n"
"        // Connect the button to the function which handles clicking it\n"
"        this._okButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._okClicked));\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:130
msgid ""
"This code creates a <link xref=\"button.js\">Gtk.Button</link> and binds it "
"to a function which will show people a silly message when they click OK, "
"depending on which RadioButtons were selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:131
msgid ""
"To make sure the button's \"OK\" label shows up properly in every language "
"that GNOME is translated into, remember to use one of Gtk's <link href="
"\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html\">stock button "
"types</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:133
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a grid to put the \"place\" items in\n"
"        this._places = new Gtk.Grid ();\n"
"\n"
"        // Attach the \"place\" items to the grid\n"
"        this._places.attach (this._placeLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._places.attach (this._place1, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._places.attach (this._place2, 0, 2, 1, 1);\n"
"        this._places.attach (this._place3, 0, 3, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Create a grid to put the \"thing\" items in\n"
"        this._things = new Gtk.Grid ({ margin_top: 50 });\n"
"\n"
"        // Attach the \"thing\" items to the grid\n"
"        this._things.attach (this._thingLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._things.attach (this._thing1, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._things.attach (this._thing2, 0, 2, 1, 1);\n"
"        this._things.attach (this._thing3, 0, 3, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Create a grid to put everything in\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            margin_left: 40,\n"
"            margin_right: 50 });\n"
"\n"
"        // Attach everything to the grid\n"
"        this._grid.attach (this._places, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._things, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._okButton, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:167
msgid ""
"We use a separate <link xref=\"grid.js\">Gtk.Grid</link> to organize each "
"group of radio buttons. This way we can change the layout with less fuss "
"later on. The second Grid has a margin on top, to visually separate the two "
"sets of choices."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:168
msgid ""
"After we've organized them, we put them into a third, master Grid, along "
"with the OK button. Then we attach that to the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:170
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
msgstr ""
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:176
msgid ""
"Finally, we tell the window and everything inside it to become visible when "
"the application is run."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:182
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _okClicked: function () {\n"
"\n"
"        // Create a popup that shows a silly message\n"
"        this._travel = new Gtk.MessageDialog ({\n"
"            transient_for: this._window,\n"
"            modal: true,\n"
"            message_type: Gtk.MessageType.OTHER,\n"
"            buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
"            text: this._messageText() });\n"
"\n"
"        // Show the popup\n"
"        this._travel.show();\n"
"\n"
"        // Bind the OK button to the function that closes the popup\n"
"        this._travel.connect (\"response\", Lang.bind (this, this._clearTravelPopUp));\n"
"\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:201
msgid ""
"When you click OK, a <link xref=\"messagedialog.js\">Gtk.MessageDialog</"
"link> appears. This function creates and displays the popup window, then "
"binds its OK button to a function that closes it. What text appears in the "
"popup depends on the _messageText() function, which returns a different "
"value depending on which set of options you chose."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:203
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _messageText: function() {\n"
"\n"
"        // Create a silly message for the popup depending on what you selected\n"
"        var stringMessage = \"\";\n"
"\n"
"        if (this._place1.get_active()) {\n"
"\n"
"            if (this._thing1.get_active())\n"
"                stringMessage = \"Penguins love the beach, too!\";\n"
"\n"
"            else if (this._thing2.get_active())\n"
"                stringMessage = \"Make sure to put on that sunscreen!\";\n"
"\n"
"            else stringMessage = \"Are you going to the beach in space?\";\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"        else if (this._place2.get_active()) {\n"
"\n"
"            if (this._thing1.get_active())\n"
"                stringMessage = \"The penguins will take over the moon!\";\n"
"\n"
"            else if (this._thing2.get_active())\n"
"                stringMessage = \"A lack of sunscreen will be the least of your problems!\";\n"
"\n"
"            else stringMessage = \"You'll probably want a spaceship, too!\";\n"
"        }\n"
"\n"
"        else if (this._place3.get_active()) {\n"
"\n"
"            if (this._thing1.get_active())\n"
"                stringMessage = \"The penguins will be happy to be back home!\";\n"
"\n"
"            else if (this._thing2.get_active())\n"
"                stringMessage = \"Antarctic sunbathing may be hazardous to your health!\";\n"
"\n"
"            else stringMessage = \"Try bringing a parka instead!\";\n"
"        }\n"
"\n"
"        return stringMessage;\n"
"\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:247
msgid ""
"The get_active() method is how we can tell which RadioButton's pressed in. "
"This function returns a different silly message depending on which set of "
"buttons was pressed. Its return value is used as the MessageDialog's text "
"property."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:249
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _clearTravelPopUp: function () {\n"
"\n"
"        this._travel.destroy();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
msgstr "A  função <function>car</function> "

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:258
msgid ""
"This function is called when the MessageDialog's OK button is pressed. It "
"simply makes the popup go away."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:260
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new RadioButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.js.page:265 C/togglebutton.js.page:144
msgid ""
"Finally, we create a new instance of the finished RadioButtonExample class, "
"and set the application running."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.js.page:270
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class RadioButtonExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsradiobutton',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"Travel Planning\"});\n"
"\n"
"        // Create a label for the first group of buttons\n"
"        this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: \"Where would you like to travel to?\"});\n"
"\n"
"        // Create three radio buttons three different ways\n"
"        this._place1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"The Beach\"});\n"
"\n"
"        this._place2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget (this._place1);\n"
"        this._place2.set_label (\"The Moon\");\n"
"\n"
"        this._place3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget (this._place1, \"Antarctica\");\n"
"        // this._place3.set_active (true);\n"
"\n"
"        // Create a label for the second group of buttons\n"
"        this._thingLabel = new Gtk.Label ({label: \"And what would you like to bring?\" });\n"
"\n"
"        // Create three more radio buttons\n"
"        this._thing1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Penguins\" });\n"
"        this._thing2 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Sunscreen\", group: this._thing1 });\n"
"        this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: \"A spacesuit\", group: this._thing1 });\n"
"\n"
"        // Create a stock OK button\n"
"        this._okButton = new Gtk.Button ({\n"
"            label: 'gtk-ok',\n"
"            use_stock: 'true',\n"
"            halign: Gtk.Align.END });\n"
"\n"
"        // Connect the button to the function which handles clicking it\n"
"        this._okButton.connect ('clicked', this._okClicked.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create a grid to put the \"place\" items in\n"
"        this._places = new Gtk.Grid ();\n"
"\n"
"        // Attach the \"place\" items to the grid\n"
"        this._places.attach (this._placeLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._places.attach (this._place1, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._places.attach (this._place2, 0, 2, 1, 1);\n"
"        this._places.attach (this._place3, 0, 3, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Create a grid to put the \"thing\" items in\n"
"        this._things = new Gtk.Grid ({ margin_top: 50 });\n"
"\n"
"        // Attach the \"thing\" items to the grid\n"
"        this._things.attach (this._thingLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._things.attach (this._thing1, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._things.attach (this._thing2, 0, 2, 1, 1);\n"
"        this._things.attach (this._thing3, 0, 3, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Create a grid to put everything in\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            margin_left: 40,\n"
"            margin_right: 50 });\n"
"\n"
"        // Attach everything to the grid\n"
"        this._grid.attach (this._places, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._things, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._okButton, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _okClicked() {\n"
"\n"
"        // Create a popup that shows a silly message\n"
"        this._travel = new Gtk.MessageDialog ({\n"
"            transient_for: this._window,\n"
"            modal: true,\n"
"            message_type: Gtk.MessageType.OTHER,\n"
"            buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
"            text: this._messageText() });\n"
"\n"
"        // Show the popup\n"
"        this._travel.show();\n"
"\n"
"        // Bind the OK button to the function that closes the popup\n"
"        this._travel.connect (\"response\", this._clearTravelPopUp.bind(this));\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"    _messageText() {\n"
"\n"
"        // Create a silly message for the popup depending on what you selected\n"
"        var stringMessage = \"\";\n"
"\n"
"        if (this._place1.get_active()) {\n"
"\n"
"            if (this._thing1.get_active())\n"
"                stringMessage = \"Penguins love the beach, too!\";\n"
"\n"
"            else if (this._thing2.get_active())\n"
"                stringMessage = \"Make sure to put on that sunscreen!\";\n"
"\n"
"            else stringMessage = \"Are you going to the beach in space?\";\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"        else if (this._place2.get_active()) {\n"
"\n"
"            if (this._thing1.get_active())\n"
"                stringMessage = \"The penguins will take over the moon!\";\n"
"\n"
"            else if (this._thing2.get_active())\n"
"                stringMessage = \"A lack of sunscreen will be the least of your problems!\";\n"
"\n"
"            else stringMessage = \"You'll probably want a spaceship, too!\";\n"
"        }\n"
"\n"
"        else if (this._place3.get_active()) {\n"
"\n"
"            if (this._thing1.get_active())\n"
"                stringMessage = \"The penguins will be happy to be back home!\";\n"
"\n"
"            else if (this._thing2.get_active())\n"
"                stringMessage = \"Antarctic sunbathing may be hazardous to your health!\";\n"
"\n"
"            else stringMessage = \"Try bringing a parka instead!\";\n"
"        }\n"
"\n"
"        return stringMessage;\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"    _clearTravelPopUp() {\n"
"        this._travel.destroy();\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new RadioButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/radiobutton.js.page:278 C/statusbar.js.page:225 C/textview.js.page:252
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html"
"\">Gtk.Button</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/radiobutton.js.page:279 C/scale.js.page:213 C/spinbutton.js.page:204
#: C/switch.js.page:270 C/textview.js.page:253 C/togglebutton.js.page:157
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Grid.html"
"\">Gtk.Grid</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/radiobutton.js.page:280 C/scale.js.page:214 C/spinbutton.js.page:205
#: C/switch.js.page:272 C/textview.js.page:254
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Label.html"
"\">Gtk.Label</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/radiobutton.js.page:281 C/textview.js.page:255
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.RadioButton."
"html\">Gtk.RadioButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/radiobutton.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "RadioButton (Python)"
msgstr "RadioButton (Python)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/radiobutton.py.page:20
#, fuzzy
msgid "Mutually exclusive buttons."
msgstr "%s: argumentos mutuamente exclusivos:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/radiobutton.py.page:25
msgid ""
"Three RadioButtons. You can see in the terminal if they are turned off or on."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.py.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"RadioButton Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(250, 100)\n"
"        self.set_border_width(20)\n"
"\n"
"        # a new radiobutton with a label\n"
"        button1 = Gtk.RadioButton(label=\"Button 1\")\n"
"        # connect the signal \"toggled\" emitted by the radiobutton\n"
"        # with the callback function toggled_cb\n"
"        button1.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
"\n"
"        # another radiobutton, in the same group as button1\n"
"        button2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget(button1)\n"
"        # with label \"Button 2\"\n"
"        button2.set_label(\"Button 2\")\n"
"        # connect the signal \"toggled\" emitted by the radiobutton\n"
"        # with the callback function toggled_cb\n"
"        button2.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
"        # set button2 not active by default\n"
"        button2.set_active(False)\n"
"\n"
"        # another radiobutton, in the same group as button1,\n"
"        # with label \"Button 3\"\n"
"        button3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget(\n"
"            button1, \"Button 3\")\n"
"        # connect the signal \"toggled\" emitted by the radiobutton\n"
"        # with the callback function toggled_cb\n"
"        button3.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
"        # set button3 not active by default\n"
"        button3.set_active(False)\n"
"\n"
"        # a grid to place the buttons\n"
"        grid = Gtk.Grid.new()\n"
"        grid.attach(button1, 0, 0, 1, 1)\n"
"        grid.attach(button2, 0, 1, 1, 1)\n"
"        grid.attach(button3, 0, 2, 1, 1)\n"
"        # add the grid to the window\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"    # callback function\n"
"    def toggled_cb(self, button):\n"
"        # a string to describe the state of the button\n"
"        state = \"unknown\"\n"
"        # whenever the button is turned on, state is on\n"
"        if button.get_active():\n"
"            state = \"on\"\n"
"        # else state is off\n"
"        else:\n"
"            state = \"off\"\n"
"        # whenever the function is called (a button is turned on or off)\n"
"        # print on the terminal which button was turned on/off\n"
"        print(button.get_label() + \" was turned \" + state)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/radiobutton.py.page:35
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a RadioButton widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.py.page:36
msgid ""
"In line 16 the signal <code>\"toggled\"</code> is connected to the callback "
"function <code>toggled_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.py.page:38
msgid ""
"As seen in <link xref=\"properties.py\"/>, instead of <code>button1 = Gtk."
"RadioButton(label=\"Button 1\")</code> we could create the button and label "
"it with"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/radiobutton.py.page:39
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"button1 = Gtk.RadioButton()\n"
"button1.set_label(\"Button 1\")."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/radiobutton.py.page:42
msgid ""
"Yet another way to create a new RadioButton with a label is <code>button1 = "
"Gtk.RadioButton.new_with_label(None, \"Button 1\")</code> (the first "
"argument is the group of the radiobuttons, which we can get with "
"<code>get_group()</code>, the second argument is the label)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/radiobutton.py.page:51
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkRadioButton.html"
"\">GtkRadioButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/radiobutton.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "RadioButton (Vala)"
msgstr "RadioButton (Vala)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/radiobutton.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "A choice from multiple CheckButtons."
msgstr "Respostas de múltiplas escolhas para músicas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/radiobutton.vala.page:26
#, fuzzy
msgid "These RadioButtons report their activity in the terminal."
msgstr "     -u USUÁRIO     Relatório de atividades somente para o usuário"

#. (itstool) path: page/code
#: C/radiobutton.vala.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"RadioButton Example\");\n"
"\n"
"\t\tthis.border_width = 20;\n"
"\t\tthis.set_default_size (250, 100);\n"
"\n"
"\t\t/* We demonstrate 3 different RadioButton creation methods */\n"
"\n"
"\t\t//Create a Radio Button\n"
"\t\tvar button1 = new Gtk.RadioButton (null);\n"
"\t\tbutton1.set_label (\"Button 1\");\n"
"\n"
"\t\t//Create a RadioButton with a label, and add it to the same group as button1.\n"
"\t\tvar button2 = new Gtk.RadioButton.with_label (button1.get_group(),\"Button 2\");\n"
"\n"
"\t\t//Create a RadioButton with a label, adding it to button1's group.\n"
"\t\tvar button3 = new Gtk.RadioButton.with_label_from_widget (button1, \"Button 3\");\n"
"\n"
"\t\t//Attach the buttons to a grid.\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\t\tgrid.attach (button1, 0, 0, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.attach (button2, 0, 1, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.attach (button3, 0, 2, 1, 1);\n"
"\n"
"\t\t//Add the button to the window.\n"
"\t\tthis.add (grid);\n"
"\n"
"\t\t//Connect the signal handlers (aka. callback functions) to the buttons.\n"
"\t\tbutton1.toggled.connect (button_toggled_cb);\n"
"\t\tbutton2.toggled.connect (button_toggled_cb);\n"
"\t\tbutton3.toggled.connect (button_toggled_cb);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid button_toggled_cb (Gtk.ToggleButton button)\n"
"\t{\n"
"\t\tvar state = \"unknown\";\n"
"\n"
"\t\tif (button.get_active ())\n"
"\t\t\tstate = \"on\";\n"
"\t\telse {\n"
"\t\t\tstate = \"off\";\n"
"\t\t\tprint (\"\\n\");\n"
"\t\t}\n"
"\t\tprint (button.get_label() + \" was turned \" + state + \"\\n\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
"\t\t//Show all of the things.\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/radiobutton.vala.page:33
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.RadioButton.html\">Gtk."
"RadioButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/record-collection.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Record collection (JavaScript)"
msgstr "Coleção:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/record-collection.js.page:11
msgid "Create a small database application for ordering your music collection"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/record-collection.js.page:29
#, fuzzy
msgid "Record collection"
msgstr "_Gravar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:34
msgid "How to connect to a database using libgda"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:35
msgid "How to insert and browse records in a database table"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:41
msgid ""
"This demo uses the Javascript language. We are going to demonstrate how to "
"connect and use a database from a GTK program, by using the GDA (GNOME Data "
"Access) library. Thus you also need this library installed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:44
msgid ""
"GNOME Data Access (GDA) is library whose purpose is to provide universal "
"access to different kinds and types of data sources. This goes from "
"traditional relational database systems, to any imaginable kind of data "
"source such as a mail server, a LDAP directory, etc. For more information, "
"and for a full API and documentation, visit the <link href=\"http://library."
"gnome.org/devel/libgda/stable/\">GDA website</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:47
msgid ""
"Although a big part of the code is related to user interface (GUI), we are "
"going to focus our tutorial on the database parts (we might mention other "
"parts we think are relevant though). To know more about Javascript programs "
"in GNOME, see the <link xref=\"image-viewer.js\">Image Viewer program</link> "
"tutorial."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:60
msgid ""
"Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click "
"<gui>Forward</gui>, and fill-out your details on the next few pages. Use "
"<file>record-collection</file> as project name and directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:63
msgid ""
"Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open "
"<file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> "
"tabs. It contains very basic example code."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/record-collection.js.page:69
#, fuzzy
msgid "Program Structure"
msgstr "Estrutura"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/record-collection.js.page:70
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/record-collection.png' "
"md5='2d645997687ed5aacd36aafafc16e072'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:71
msgid ""
"This demo is a simple GTK application (with a single window) capable of "
"inserting records into a database table as well as browsing all records of "
"the table. The table has two fields: <code>id</code>, an integer, and "
"<code>name</code>, a varchar. The first section (on the top) of the "
"application allows you to insert a record into the table. The last section "
"(bottom) allows you to see all the records of that table. Its content is "
"refreshed every time a new record is inserted and on the application startup."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/record-collection.js.page:76
#, fuzzy
msgid "Starting the fun"
msgstr "Diversão"

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:77
msgid "Let's start by examining the skeleton of the program:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/record-collection.js.page:78
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Gda = imports.gi.Gda;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
"function Demo () {\n"
"  this._init ();\n"
"}\n"
"\n"
"Demo.prototype = {\n"
"\n"
"  _init: function () {\n"
"    this.setupWindow ();\n"
"    this.setupDatabase ();\n"
"    this.selectData ();\n"
"  }\n"
"}\n"
"\n"
"Gtk.init (null, null);\n"
"\n"
"var demo = new Demo ();\n"
"\n"
"Gtk.main ();"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:103
msgid ""
"Lines 1‒4: Initial imports. Pay special attention to line 3, which tells "
"Javascript to import the GDA library, our focus in this tutorial."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:104
msgid ""
"Lines 6‒17: Define our <code>Demo</code> class. Pay special attention to "
"lines 13‒15, where we call 3 methods which will do the whole job. They will "
"be detailed below."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:105
msgid "Lines 19‒23: Start the application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/record-collection.js.page:110
#, fuzzy
msgid "Designing the application"
msgstr ""
"Mais informações sobre como criar um ícone de aplicativo podem ser "
"encontradas abaixo, na seção personalizada de ícones de cores."

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:111
msgid ""
"Let's take a look at the <code>setupWindow</code> method. It is responsible "
"for creating the User Interface (UI). As UI is not our focus, we will "
"explain only the relevant parts."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/record-collection.js.page:112
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  setupWindow: function () {\n"
"    this.window = new Gtk.Window ({title: \"Data Access Demo\", height_request: 350});\n"
"    this.window.connect (\"delete-event\", function () {\n"
"      Gtk.main_quit();\n"
"      return true;\n"
"      });\n"
"\n"
"    // main box\n"
"    var main_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 5});\n"
"    this.window.add (main_box);\n"
"\n"
"    // first label\n"
"    var info1 = new Gtk.Label ({label: \"&lt;b&gt;Insert a record&lt;/b&gt;\", xalign: 0, use_markup: true});\n"
"    main_box.pack_start (info1, false, false, 5);\n"
"\n"
"    // \"insert a record\" horizontal box\n"
"    var insert_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.HORIZONTAL, spacing: 5});\n"
"    main_box.pack_start (insert_box, false, false, 5);\n"
"\n"
"    // ID field\n"
"    insert_box.pack_start (new Gtk.Label ({label: \"ID:\"}), false, false, 5);\n"
"    this.id_entry = new Gtk.Entry ();\n"
"    insert_box.pack_start (this.id_entry, false, false, 5);\n"
"\n"
"    // Name field\n"
"    insert_box.pack_start (new Gtk.Label ({label: \"Name:\"}), false, false, 5);\n"
"    this.name_entry = new Gtk.Entry ({activates_default: true});\n"
"    insert_box.pack_start (this.name_entry, true, true, 5);\n"
"\n"
"    // Insert button\n"
"    var insert_button = new Gtk.Button ({label: \"Insert\", can_default: true});\n"
"    insert_button.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._insertClicked));\n"
"    insert_box.pack_start (insert_button, false, false, 5);\n"
"    insert_button.grab_default ();\n"
"\n"
"    // Browse textview\n"
"    var info2 = new Gtk.Label ({label: \"&lt;b&gt;Browse the table&lt;/b&gt;\", xalign: 0, use_markup: true});\n"
"    main_box.pack_start (info2, false, false, 5);\n"
"    this.text = new Gtk.TextView ({editable: false});\n"
"    var sw = new Gtk.ScrolledWindow ({shadow_type:Gtk.ShadowType.IN});\n"
"    sw.add (this.text);\n"
"    main_box.pack_start (sw, true, true, 5);\n"
"\n"
"    this.count_label = new Gtk.Label ({label: \"\", xalign: 0, use_markup: true});\n"
"    main_box.pack_start (this.count_label, false, false, 0);\n"
"\n"
"    this.window.show_all ();\n"
"  },"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:162
msgid ""
"Lines 22 and 27: Create the 2 entries (for the two fields) in which users "
"will type something to get inserted in the database."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:163
msgid ""
"Lines 31‒34: Create the Insert button. We connect its <code>clicked</code> "
"signal to the <code>_insertClicked</code> private method of the class. This "
"method is detailed below."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:164
msgid ""
"Line 39: Create the widget (<code>TextView</code>) where we will show the "
"contents of the table."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:165
msgid ""
"Line 44: Create the label where we will show the number of records in the "
"table. Initially it's empty, it will be updated later."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/record-collection.js.page:170
#, fuzzy
msgid "Connecting to and initializing the database"
msgstr "Erro ao iniciar o banco de dados com senha"

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:171
msgid ""
"The code which makes the connection to the database is in the "
"<code>setupDatabase</code> method below:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/record-collection.js.page:174
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  setupDatabase: function () {\n"
"    this.connection = new Gda.Connection ({provider: Gda.Config.get_provider(\"SQLite\"),\n"
"                                          cnc_string:\"DB_DIR=\" + GLib.get_home_dir () + \";DB_NAME=gnome_demo\"});\n"
"    this.connection.open ();\n"
"\n"
"    try {\n"
"      var dm = this.connection.execute_select_command (\"select * from demo\");\n"
"    } catch (e) {\n"
"      this.connection.execute_non_select_command (\"create table demo (id integer, name varchar(100))\");\n"
"    }\n"
"  },"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:188
msgid ""
"Lines 2‒3: Create the GDA's <code>Connection</code> object. We must supply "
"to its constructor some properties:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:191
msgid ""
"<code>provider</code>: One of GDA's supported providers. GDA supports "
"SQLite, MySQL, PostgreSQL, Oracle and many others. For demo purposes we will "
"use a SQLite database, as it comes installed by default in most "
"distributions and it is simple to use (it just uses a file as a database)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:194
msgid ""
"<code>cnc_string</code>: The connection string. It may change from provider "
"to provider. The syntax for SQLite is: <code>DB_DIR=<var>PATH</var>;"
"DB_NAME=<var>FILENAME</var></code>. In this demo we are accessing a database "
"called gnome_demo in the user home dir (note the call to GLib's "
"<code>get_home_dir</code> function)."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/record-collection.js.page:198
msgid ""
"If the provider is not supported by GDA, or if the connection string is "
"missing some element, line 2 will raise an exception. So, in real life we "
"should handle it with JavaScript's statement <code>try</code>...<code>catch</"
"code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:202
msgid ""
"Line 4: Open the connection. In the SQLite provider, if the database does "
"not exist, it will be created in this step."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:204
msgid ""
"Lines 6‒10: Try to do a simple select to check if the table exists (line 7). "
"If it does not exist (because the database was just created), this command "
"will raise an exception, which is handled by the <code>try</code>..."
"<code>catch</code> block. If it is the case, we run the create table "
"statement (line 9)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:205
msgid ""
"In order to run the SQL commands above we are using the GDA connection "
"methods <code>execute_select_command</code> and "
"<code>execute_non_select_command</code>. They are simple to use, and just "
"require two arguments: The <code>Connection</code> object and the SQL "
"command to be parsed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:209
msgid "At this point we have the database set up, and are ready to use it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/record-collection.js.page:213
#, fuzzy
msgid "Selecting"
msgstr "Selecionando e copiando texto"

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:214
msgid ""
"After connecting to the database, our demo's constructor calls the "
"<code>selectData</code> method. It is responsible for getting all the "
"records in the table and showing them on the <code>TextView</code> widget. "
"Let's take a look at it:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/record-collection.js.page:217
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  selectData: function () {\n"
"    var dm = this.connection.execute_select_command  (\"select * from demo order by 1, 2\");\n"
"    var iter = dm.create_iter ();\n"
"\n"
"    var text = \"\";\n"
"\n"
"    while (iter.move_next ()) {\n"
"      var id_field = Gda.value_stringify (iter.get_value_at (0));\n"
"      var name_field = Gda.value_stringify (iter.get_value_at (1));\n"
"\n"
"      text += id_field + \"\\t=&gt;\\t\" + name_field + '\\n';\n"
"    }\n"
"\n"
"    this.text.buffer.text = text;\n"
"    this.count_label.label = \"&lt;i&gt;\" + dm.get_n_rows () + \" record(s)&lt;/i&gt;\";\n"
"  },"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:235
msgid ""
"Line 2: The <code>SELECT</code> command. We are using the GDA connection's "
"<code>execute_select_command</code> method for that. It returns a "
"<code>DataModel</code> object, which is later used to retrieve the rows."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:236
msgid ""
"Line 3: Create an <code>Iter</code> object, which is used to iterate over "
"the <code>DataModel</code>'s records."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:237
msgid ""
"Line 7: Loop through all the records, fetching them with the help of the "
"<code>Iter</code> object. At this point, the <code>iter</code> variable "
"contains the actual, retrieved data. Its <code>move_next</code> method "
"returns <code>false</code> when it reaches the last record."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:239
msgid "Lines 8‒9: We do two things in each line:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:241
msgid ""
"Use <code>Iter</code>'s method <code>get_value_at</code>, which requires "
"only one argument: the column number to retrieve, starting at 0. As our "
"<code>SELECT</code> command returns only two columns, we are retrieving "
"columns 0 and 1."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:242
msgid ""
"The method <code>get_value_at</code> returns the field in GLib's "
"<code>GValue</code> format. A simple way to convert this format to a string "
"is by using GDA's global function <code>value_stringify</code>. That's what "
"we are doing here, and we store the results in the variables <code>id_field</"
"code> and <code>name_field</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:245
msgid ""
"Line 11: Concatenate the two fields to make one text line, separated by "
"<code>\"=&gt;\"</code>, and store it in the <code>text</code> variable."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:246
msgid ""
"Line 14: After the loop is finished, we have all the records formatted in "
"the <code>text</code> variable. In this line we just set the contents of the "
"<code>TextView</code> with that variable."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:247
msgid ""
"Line 15: Display the number of records in the table, making use of the "
"<code>DataModel</code>'s <code>get_n_rows</code> method."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/record-collection.js.page:252
#, fuzzy
msgid "Inserting"
msgstr "erro ao inserir na área de pesquisa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:253
msgid ""
"OK, we know how to connect to a database and how to select rows from a "
"table. Now it's time to do an <code>INSERT</code> on the table. Do you "
"remember above, in the method <code>setupWindow</code> we connected the "
"<gui>Insert</gui> button's <code>clicked</code> signal to the method "
"<code>_insertClicked</code>? Let's see the implementation of this method."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/record-collection.js.page:256
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  _insertClicked: function () {\n"
"    if (!this._validateFields ())\n"
"      return;\n"
"\n"
"    // Gda.execute_non_select_command (this.connection,\n"
"    //   \"insert into demo values ('\" + this.id_entry.text + \"', '\" + this.name_entry.text + \"')\");\n"
"\n"
"    var b = new Gda.SqlBuilder ({stmt_type:Gda.SqlStatementType.INSERT});\n"
"    b.set_table (\"demo\");\n"
"    b.add_field_value_as_gvalue (\"id\", this.id_entry.text);\n"
"    b.add_field_value_as_gvalue (\"name\", this.name_entry.text);\n"
"    var stmt = b.get_statement ();\n"
"    this.connection.statement_execute_non_select (stmt, null);\n"
"\n"
"    this._clearFields ();\n"
"    this.selectData ();\n"
"  },"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:274
msgid ""
"We have learned how to use the GDA connection's methods "
"<code>execute_select_command</code> and <code>execute_non_select_command</"
"code> to quickly execute SQL commands on the database. GDA allows one to "
"build a SQL statement indirectly, by using its <code>SqlBuilder</code> "
"object. What are the benefits of this? GDA will generate the SQL statement "
"dynamically, and it will be valid for the connection provider used (it will "
"use the same SQL dialect the provider uses). Let's study the code:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:278
msgid ""
"Lines 2‒3: Check if the user filled all the fields. The code for the private "
"method <code>_validateFields</code> is really simple and you can read it in "
"the full demo source code."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:279
msgid ""
"Line 5: The faster way of doing the <code>INSERT</code>. It's commented out "
"as we want to show how to use the <code>SqlBuilder</code> object to build a "
"SQL statement portable across databases."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:280
msgid ""
"Line 7: Create the <code>SqlBuilder</code> object. We must pass the type of "
"statement we are going to build. It can be <code>SELECT</code>, "
"<code>UPDATE</code>, <code>INSERT</code> or <code>DELETE</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:281
msgid ""
"Line 8: Set the name of the table on which the built statement will operate "
"(it will generate <code>INSERT INTO demo</code>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:282
msgid ""
"Lines 9‒10: Set the fields and its values that will be part of the "
"statement. The first argument is the field name (as in the table). The "
"second one is the value for that field."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:283
msgid ""
"Line 11: Get the dynamically generated <code>Statement</code> object, which "
"represents a SQL statement."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:284
msgid "Line 12: Finally, execute the SQL statement (<code>INSERT</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:285
msgid ""
"Line 14: Clear the id and name fields on the screen. The code for the "
"private method <code>_clearFields</code> is really simple and you can read "
"it in the full demo source code."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/record-collection.js.page:286
msgid ""
"Line 15: Refresh the view on the screen by doing another <code>SELECT</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/record-collection.js.page:288
msgid ""
"You can also make use of parameters while building the statement. By using "
"the <code>SqlBuilder</code> objects and parameters you are less subject to "
"attacks like SQL injection. Check the <link href=\"http://library.gnome.org/"
"devel/libgda/stable/\">GDA documentation</link> for more information about "
"parameters."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:293
msgid ""
"All of the code you need should now be in place, so try running the code. "
"You now have a database for your record collection!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/record-collection.js.page:298
msgid ""
"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
"<link href=\"record-collection/record-collection.js\">reference code</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/response-type.page:17
#, fuzzy
msgid "enum ResponseType"
msgstr "Enum"

#. (itstool) path: item/title
#: C/response-type.page:21
msgid "ResponseType.NONE = -1"
msgstr "ResponseType.NONE = -1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/response-type.page:22
msgid ""
"Returned if an action widget has no response id, or if the dialog gets "
"programmatically hidden or destroyed"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/response-type.page:25
msgid "ResponseType.REJECT = -2"
msgstr "ResponseType.REJECT = -2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/response-type.page:26 C/response-type.page:30
msgid "Generic response id, not used by GTK+ dialogs"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/response-type.page:29
msgid "ResponseType.ACCEPT = -3"
msgstr "ResponseType.ACCEPT = -3"

#. (itstool) path: item/title
#: C/response-type.page:33
msgid "ResponseType.DELETE_EVENT = -4"
msgstr "ResponseType.DELETE_EVENT = -4"

#. (itstool) path: item/p
#: C/response-type.page:34
msgid "Returned if the dialog is deleted"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/response-type.page:37
msgid "ResponseType.OK = -5"
msgstr "ResponseType.OK = -5"

#. (itstool) path: item/p
#: C/response-type.page:38
msgid "Returned by OK buttons in GTK+ dialogs"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/response-type.page:41
msgid "ResponseType.CANCEL = -6"
msgstr "ResponseType.CANCEL = -6"

#. (itstool) path: item/p
#: C/response-type.page:42
msgid "Returned by Cancel buttons in GTK+ dialogs"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/response-type.page:45
msgid "ResponseType.CLOSE = -7"
msgstr "ResponseType.CLOSE = -7"

#. (itstool) path: item/p
#: C/response-type.page:46
msgid "Returned by Close buttons in GTK+ dialogs"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/response-type.page:49
msgid "ResponseType.YES = -8"
msgstr "ResponseType.YES = -8"

#. (itstool) path: item/p
#: C/response-type.page:50
msgid "Returned by Yes buttons in GTK+ dialogs"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/response-type.page:53
msgid "ResponseType.NO = -9"
msgstr "ResponseType.NO = -9"

#. (itstool) path: item/p
#: C/response-type.page:54
msgid "Returned by No buttons in GTK+ dialogs"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/response-type.page:57
msgid "ResponseType.APPLY = -10"
msgstr "ResponseType.APPLY = -10"

#. (itstool) path: item/p
#: C/response-type.page:58
msgid "Returned by Apply buttons in GTK+ dialogs"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/response-type.page:61
msgid "ResponseType.HELP = -11"
msgstr "ResponseType.HELP = -11"

#. (itstool) path: item/p
#: C/response-type.page:62
msgid "Returned by Help buttons in GTK+ dialogs"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/scale.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Scale (C)"
msgstr ""
"Chamado assim após o astrônomo Anders Celsius, que foi quem inventou a "
"escala original em 1742, a escala Celsius é uma unidade padrão internacional "
"e hoje em dia é definida usando a escala Kelvin. 0 °C é equivalente a 273,15 "
"K e 1 °C de diferença na temperatura é exatamente a mesma diferença em 1 K. "
"É definido com o ponto de derretimento do gelo sendo por volta de 0 °C e "
"ponto de ebulição em 100 °C em uma atmosfera padrão (1 atm = 1013,5 hPa). "
"Até 1948, a unidade era conhecida como <i>centígrado</i> (de Latim "
"<i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (passo).\n"
"Na meteorologia e dia-a-dia, a escala Celsius é muito conveniente para "
"expressar temperaturas porque seus números podem um indicador fácil para a "
"formação de gelo preto e neve."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scale.c.page:20 C/scale.py.page:20 C/scale.vala.page:20
msgid "A slider widget for selecting a value from a range"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/scale.c.page:23 C/scale.js.page:21 C/scale.py.page:23 C/scale.vala.page:23
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/scale.c.page:25
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/scale2.png' md5='ae2ba0a6675f3d9cdcd961cdf32f1a5c'"
msgstr "external ref='media/scale2.png' md5='ae2ba0a6675f3d9cdcd961cdf32f1a5c'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scale.c.page:26 C/scale.py.page:25 C/scale.vala.page:25
#, fuzzy
msgid "Slide the scales!"
msgstr "Escalas"

#. (itstool) path: page/code
#: C/scale.c.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* This is the callback function. \n"
" * It is a handler function which reacts to the signal. \n"
" * In this case, it will notify the user the value of their scale as a label.\n"
" */\n"
"static void\n"
"hscale_moved (GtkRange *range,\n"
"              gpointer  user_data)\n"
"{\n"
"   GtkWidget *label = user_data;\n"
"\n"
"   /* Get the value of the range, and convert it into a string which will be\n"
"    * used as a new label for the horizontal scale.\n"
"    * %.0f - stands for a double that will have 0 decimal places.\n"
"    */\n"
"   gdouble pos = gtk_range_get_value (range);\n"
"   /* Note: Using g_strdup_printf returns a string that must be freed. \n"
"    * (In which is done below)\n"
"    */\n"
"   gchar *str = g_strdup_printf (\"Horizontal scale is %.0f\", pos);\n"
"   gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);\n"
"\n"
"   g_free(str);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* This is the second callback function. It is a handler function which \n"
" * reacts to the signal. It does the same thing as the function above, except with\n"
" * the vertical scale.\n"
" */\n"
"vscale_moved (GtkRange *range,\n"
"              gpointer  user_data)\n"
"{\n"
"   GtkWidget *label = user_data;\n"
"   \n"
"   gdouble pos = gtk_range_get_value (range);\n"
"   /* %.1f - stands for a double that will have 1 decimal place */\n"
"   gchar *str = g_strdup_printf (\"Vertical scale is %.1f\", pos);\n"
"   gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);\n"
"\n"
"   \n"
"   g_free (str);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  /* Declare variables */\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *h_scale;\n"
"  GtkWidget *v_scale;\n"
"  GtkWidget *hlabel;\n"
"  GtkWidget *vlabel;\n"
"  GtkWidget *grid;\n"
"\n"
"  /* The Adjustment object represents a value \n"
"   * which has an associated lower and upper bound.\n"
"   */\n"
"  GtkAdjustment *hadjustment;\n"
"  GtkAdjustment *vadjustment;\n"
"\n"
"  /* Create a window with a title and a default size */\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Scale Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 300);\n"
"  gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 5);\n"
"\n"
"  /* Two labels to be shown in the window */\n"
"  hlabel = gtk_label_new (\"Move the scale handle...\");\n"
"  vlabel = gtk_label_new (\"Move the scale handle...\");\n"
"\n"
"   \n"
"  /* gtk_adjustment_new takes six parameters, three of which \n"
"   * may be difficult to understand:\n"
"   * step increment- move the handle with the arrow keys on your keyboard to see.\n"
"   * page increment - move the handle by clicking away from it \n"
"   * on the scale to see.\n"
"   * page size - not used here.\n"
"   */\n"
"  hadjustment = gtk_adjustment_new (0, 0, 100, 5, 10, 0);\n"
"  vadjustment = gtk_adjustment_new (50, 0, 100, 5, 10, 0); \n"
"\n"
"  /* Create the Horizontal scale, making sure the \n"
"   * digits used have no decimals.\n"
"   */\n"
"  h_scale = gtk_scale_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, hadjustment);\n"
"  gtk_scale_set_digits (GTK_SCALE (h_scale), 0); \n"
"\n"
"  /* Allow it to expand horizontally (if there's space), and \n"
"   * set the vertical alignment\n"
"   */\n"
"  gtk_widget_set_hexpand (h_scale, TRUE);\n"
"  gtk_widget_set_valign (h_scale, GTK_ALIGN_START);\n"
"  \n"
"  /* Connecting the \"value-changed\" signal for the horizontal scale \n"
"   * to the appropriate callback function. \n"
"   * take note that GtkRange is part of GtkScale's Object Hierarchy.\n"
"   */\n"
"  g_signal_connect (h_scale, \n"
"                    \"value-changed\", \n"
"                    G_CALLBACK (hscale_moved), \n"
"                    hlabel);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"  /* Create the Vertical scale. This time, we will see what happens \n"
"   * when the digits arent initially set.\n"
"   */\n"
"  v_scale = gtk_scale_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, vadjustment);\n"
"  gtk_widget_set_vexpand (v_scale, TRUE);\n"
"\n"
"  /* Connecting the \"value-changed\" signal for the vertical scale to \n"
"   * the appropriate callback function.\n"
"   */\n"
"  g_signal_connect (v_scale, \n"
"                    \"value-changed\", \n"
"                    G_CALLBACK (vscale_moved), \n"
"                    vlabel);\n"
"\n"
"  /* Create a grid and arrange everything accordingly */\n"
"  grid = gtk_grid_new ();\n"
"  gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
"  gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), h_scale, 0, 0, 1, 1);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), v_scale, 1, 0, 1, 1);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), hlabel, 0, 1, 1, 1);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), vlabel, 1, 1, 1, 1);\n"
"  \n"
"\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.c.page:36
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkScale.html"
"\">GtkScale</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkScale.html"
"\">GtkScale</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.c.page:37
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkRange.html"
"\">GtkRange</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkRange.html"
"\">GtkRange</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.c.page:38 C/spinbutton.c.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAdjustment.html"
"\">GtkAdjustment</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAdjustment.html"
"\">GtkAdjustment</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.c.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-String-Utility-"
"Functions.html#g-strdup-printf\">String Utility Functions</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/scale.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Scale (JavaScript)"
msgstr "_JavaScript"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scale.js.page:18
msgid "A slider which corresponds to a numerical value"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/scale.js.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/scalepenguins.png' md5='2dbe6a833fec86fde71a5ddb421e2cd5'"
msgstr ""
"external ref='media/scalepenguins.png' md5='2dbe6a833fec86fde71a5ddb421e2cd5'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scale.js.page:23
msgid ""
"A Scale is a horizontal or vertical slider, that represents a value inside a "
"numerical range. When you create a new Scale, you set what its default "
"position is, what the numbers at the top and bottom of the range are, and "
"things like how much it moves up or down when you click on the Scale to "
"either side of the knob. To keep from having to type all that in every time "
"you create a new Scale, you can create an object called an Adjustment which "
"keeps track of all that, then tell each new Scale to use that Adjustment."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/scale.js.page:24
msgid ""
"This scale is a simple widget that lets you adjust the size of an iceberg "
"that penguins live on. The number of penguins on the iceberg is the product "
"of the values of the two sliders. Try playing with them and seeing what "
"happens."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/scale.js.page:41
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const ScaleExample = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'Scale Example',\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsscale'\n"
"        });\n"
"\n"
"    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.js.page:66
msgid ""
"All the code for this sample goes in the ScaleExample class. The above code "
"creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk."
"Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go "
"in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/scale.js.page:67
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"Birds on a Floe\"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/scale.js.page:82
#, fuzzy
msgid "Creating the scales"
msgstr "Escalas:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/scale.js.page:83
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the horizontal scale\n"
"        this._hScale = Gtk.Scale.new_with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);\n"
"        this._hScale.set_valign (Gtk.Align.START);\n"
"        this._hScale.set_value (50);\n"
"        this._hScale.set_digits (0);\n"
"        // this._hScale.set_draw_value (false);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.js.page:92
msgid ""
"The new_with_range method is one way to create a new Scale widget. The "
"parameters it takes are a <link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-"
"gtk-3.0/gjs/Gtk.Orientation.html\">Gtk.Orientation</link>, the minimum "
"value, the maximum value, and the increment for a single step. After that we "
"use the Scale's methods to set its starting value, and how many decimal "
"places it runs to. We also set its vertical alignment in this case, to "
"control where it appears in the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.js.page:93
msgid ""
"We can use the set_draw_value method to tell it whether or not to show the "
"number next to the sliding scale. It's commented out in this example."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/scale.js.page:95
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a master adjustment to use for the vertical (or any other) scale\n"
"        this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
"            value: 95,\n"
"            lower: 0,\n"
"            upper: 100,\n"
"            step_increment: 5,\n"
"            page_increment: 10 });\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.js.page:105
msgid ""
"An Adjustment is an object we can use to simplify things when creating a new "
"Scale. The Adjustment's \"value\" property is what the Scale's default value "
"is, while \"upper\" and \"lower\" make the high and low ends of the "
"numerical range. Meanwhile, the increment values show how much the slider "
"moves when you do things like click on it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/scale.js.page:107
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a vertical scale using the adjustment we just made\n"
"        this._vScale = new Gtk.Scale ({\n"
"            orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL,\n"
"            adjustment: this._adjustment,\n"
"            digits: 0,\n"
"            // draw_value: false,\n"
"            margin_left: 10 });\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.js.page:117
msgid ""
"Here we create a new Scale object using _adjustment as its \"adjustment\" "
"property. This is a great shortcut. We still have to tell it to round off "
"the decimal place, though. Note that the draw_value property is commented "
"out; this is how you tell it not to show the number next to the Scale when "
"you're creating one this way."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/scale.js.page:119
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the label that shows the product of the two values\n"
"        this._product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: (String(this._product) + \" penguins on the iceberg.\"),\n"
"            height_request: 200,\n"
"            width_request: 200,\n"
"            wrap: true});\n"
"\n"
"        // Connect the two scales to functions which recalculate the label\n"
"        this._hScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
"        this._vScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.js.page:133
msgid ""
"We can use the get_value method to find out the numerical value a Scale is "
"set at. We can then do whatever we want with it, including multiply the two "
"Scales' values together and have a <link xref=\"label.js\">Label</link> show "
"us the product. We set the label's text to wrap around, because we're having "
"it display a silly message too."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.js.page:134
msgid ""
"After we create the Label, we connect the two Scales' \"value-changed\" "
"signals to _recalc, a function that will recalculate the number of penguins "
"on the iceberg and come up with a new message."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/scale.js.page:136
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a grid to arrange things in\n"
"        this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            margin_top: 20,\n"
"            margin_left: 20});\n"
"\n"
"        // Attach everything to the grid\n"
"        this._UIGrid.attach (this._label, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._UIGrid.attach (this._hScale, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.js.page:149
msgid ""
"Here we create a <link xref=\"grid.js\">Grid</link> to put everything in, "
"then attach all our widgets to it. Note that here and on some of the widgets "
"themselves we're using margins to keep things neatly spaced."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/scale.js.page:150
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._UIGrid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.js.page:158
msgid ""
"Finally, we add the Grid to the window, then tell the window to show itself "
"and all the widgets inside of it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/scale.js.page:162
msgid "Function which handles the scales' values changing"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/scale.js.page:164
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _recalc: function() {\n"
"\n"
"        // Figure out what the product of the two scales' values is\n"
"        var product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
"\n"
"        // Create a blank comment line in case there isn't a silly comment to make\n"
"        var comment = \"\";\n"
"\n"
"        // Make a silly comment based on the number of penguins\n"
"        if (product &gt; 9000) {\n"
"            comment = \"It's over 9000!\";\n"
"        }\n"
"        else if (product &lt; 1000 &amp;&amp; product &gt; 0) {\n"
"            comment = \"They're getting lonely.\";\n"
"        }\n"
"        else if (product == 0) {\n"
"            comment = \"They're all gone ...\";\n"
"        }\n"
"        else comment = \"\";\n"
"\n"
"        // Set ._label's new text\n"
"        this._label.set_label (String (product) + \" penguins on the iceberg. \" + comment);\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.js.page:192
msgid ""
"Remember, we can get a Scale's value using its get_value method. Here we "
"simply recalculate what the product of the two values is after one of the "
"Scales is moved, add in a silly message depending on how many penguins are "
"left, and change the wording on _label to show the new number and message."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/scale.js.page:194
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ScaleExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.js.page:199
msgid ""
"Finally, we create a new instance of the finished ScaleExample class, and "
"set the application running."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/scale.js.page:204
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "\n"
#| "const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
#| "    Name: 'Welcome to the Grid',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function() {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application();\n"
#| "\n"
#| "    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function() {\n"
#| "        this._window.present();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function() {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function() {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
#| "            border_width: 10,\n"
#| "            title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
#| "\n"
#| "        // Create the Grid\n"
#| "        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
#| "            // column_homogeneous: true,\n"
#| "            // column_spacing: 20,\n"
#| "            row_spacing: 20 });\n"
#| "\n"
#| "        // Create an image\n"
#| "        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a second image using a stock icon\n"
#| "        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a label\n"
#| "        this._label = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
#| "            /* margin_top: 20 */ });\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a second label\n"
#| "        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"The cake is a pie.\" }); */\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a button\n"
#| "        this._button = new Gtk.Button ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\"}); */\n"
#| "\n"
#| "        // Attach the images and button to the grid\n"
#| "        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
#| "        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // Add the grid to the window\n"
#| "        this._window.add (this._grid);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    }\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class ScaleExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsscale'\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"Birds on a Floe\"});\n"
"\n"
"        // Create the horizontal scale\n"
"        this._hScale = Gtk.Scale.new_with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);\n"
"        this._hScale.set_valign (Gtk.Align.START);\n"
"        this._hScale.set_value (50);\n"
"        this._hScale.set_digits (0);\n"
"        // this._hScale.set_draw_value (false);\n"
"\n"
"        // Create a master adjustment to use for the vertical (or any other) scale\n"
"        this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
"            value: 95,\n"
"            lower: 0,\n"
"            upper: 100,\n"
"            step_increment: 5,\n"
"            page_increment: 10 });\n"
"\n"
"        // Create a vertical scale using the adjustment we just made\n"
"        this._vScale = new Gtk.Scale ({\n"
"            orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL,\n"
"            adjustment: this._adjustment,\n"
"            digits: 0,\n"
"            // draw_value: false,\n"
"            margin_left: 10 });\n"
"\n"
"        // Create the label that shows the product of the two values\n"
"        this._product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: (String(this._product) + \" penguins on the iceberg.\"),\n"
"            height_request: 200,\n"
"            width_request: 200,\n"
"            wrap: true});\n"
"\n"
"        // Connect the two scales to functions which recalculate the label\n"
"        this._hScale.connect (\"value-changed\", this._recalc.bind(this));\n"
"        this._vScale.connect (\"value-changed\", this._recalc.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create a grid to arrange things in\n"
"        this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            margin_top: 20,\n"
"            margin_left: 20});\n"
"\n"
"        // Attach everything to the grid\n"
"        this._UIGrid.attach (this._label, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._UIGrid.attach (this._hScale, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._UIGrid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _recalc() {\n"
"\n"
"        // Figure out what the product of the two scales' values is\n"
"        var product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
"\n"
"        // Create a blank comment line in case there isn't a silly comment to make\n"
"        var comment = \"\";\n"
"\n"
"        // Make a silly comment based on the number of penguins\n"
"        if (product &gt; 9000) {\n"
"            comment = \"It's over 9000!\";\n"
"        }\n"
"        else if (product &lt; 1000 &amp;&amp; product &gt; 0) {\n"
"            comment = \"They're getting lonely.\";\n"
"        }\n"
"        else if (product == 0) {\n"
"            comment = \"They're all gone ...\";\n"
"        }\n"
"        else comment = \"\";\n"
"\n"
"        // Set ._label's new text\n"
"        this._label.set_label (String (product) + \" penguins on the iceberg. \" + comment);\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ScaleExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'Bem-vindo à Grid',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"    // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Bem-vindo à Grid\"});\n"
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            // column_homogeneous: true,\n"
"            // column_spacing: 20,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Cria uma imagem\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
"\n"
"        // Cria uma segunda imagem usando um ícone padrão\n"
"        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
"\n"
"        // Cria um rótulo\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\",\n"
"            /* margin_top: 20 */ });\n"
"\n"
"        /* Cria um segundo rótulo\n"
"        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"O bolo é uma torta.\" }); */\n"
"\n"
"        /* Cria um botão\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\"}); */\n"
"\n"
"        // Anexa as imagens e botão à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos os widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.js.page:210 C/spinbutton.js.page:201
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Adjustment."
"html\">Gtk.Adjustment</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.js.page:215
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Scale.html"
"\">Gtk.Scale</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/scale.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Scale (Python)"
msgstr "escala"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/scale.py.page:24 C/scale.vala.page:24
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/scale.png' md5='462c52a53b773cb9e8c62c646bf88452'"
msgstr "external ref='media/scale.png' md5='462c52a53b773cb9e8c62c646bf88452'"

#. (itstool) path: section/code
#: C/scale.py.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Scale Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(400, 300)\n"
"        self.set_border_width(5)\n"
"\n"
"        # two adjustments (initial value, min value, max value,\n"
"        # step increment - press cursor keys to see!,\n"
"        # page increment - click around the handle to see!,\n"
"        # page size - not used here)\n"
"        ad1 = Gtk.Adjustment(0, 0, 100, 5, 10, 0)\n"
"        ad2 = Gtk.Adjustment(50, 0, 100, 5, 10, 0)\n"
"\n"
"        # an horizontal scale\n"
"        self.h_scale = Gtk.Scale(\n"
"            orientation=Gtk.Orientation.HORIZONTAL, adjustment=ad1)\n"
"        # of integers (no digits)\n"
"        self.h_scale.set_digits(0)\n"
"        # that can expand horizontally if there is space in the grid (see\n"
"        # below)\n"
"        self.h_scale.set_hexpand(True)\n"
"        # that is aligned at the top of the space allowed in the grid (see\n"
"        # below)\n"
"        self.h_scale.set_valign(Gtk.Align.START)\n"
"\n"
"        # we connect the signal \"value-changed\" emitted by the scale with the callback\n"
"        # function scale_moved\n"
"        self.h_scale.connect(\"value-changed\", self.scale_moved)\n"
"\n"
"        # a vertical scale\n"
"        self.v_scale = Gtk.Scale(\n"
"            orientation=Gtk.Orientation.VERTICAL, adjustment=ad2)\n"
"        # that can expand vertically if there is space in the grid (see below)\n"
"        self.v_scale.set_vexpand(True)\n"
"\n"
"        # we connect the signal \"value-changed\" emitted by the scale with the callback\n"
"        # function scale_moved\n"
"        self.v_scale.connect(\"value-changed\", self.scale_moved)\n"
"\n"
"        # a label\n"
"        self.label = Gtk.Label()\n"
"        self.label.set_text(\"Move the scale handles...\")\n"
"\n"
"        # a grid to attach the widgets\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"        grid.set_column_spacing(10)\n"
"        grid.set_column_homogeneous(True)\n"
"        grid.attach(self.h_scale, 0, 0, 1, 1)\n"
"        grid.attach_next_to(\n"
"            self.v_scale, self.h_scale, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
"        grid.attach(self.label, 0, 1, 2, 1)\n"
"\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"    # any signal from the scales is signaled to the label the text of which is\n"
"    # changed\n"
"    def scale_moved(self, event):\n"
"        self.label.set_text(\"Horizontal scale is \" + str(int(self.h_scale.get_value())) +\n"
"                            \"; vertical scale is \" + str(self.v_scale.get_value()) + \".\")\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/scale.py.page:35
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a Scale widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.py.page:36
msgid ""
"A Gtk.Adjustment is needed to construct the Gtk.Scale. This is the "
"representation of a value with a lower and upper bound, together with step "
"and page increments, and a page size, and it is constructed as <code>Gtk."
"Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</"
"code> where the fields are of type <code>float</code>; <code>step_increment</"
"code> is the increment/decrement that is obtained by using the cursor keys, "
"<code>page_increment</code> the one that is obtained clicking on the scale "
"itself. Note that <code>page_size</code> is not used in this case, it should "
"be set to <code>0</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/scale.py.page:37
msgid ""
"In line 28 the signal <code>\"value-changed\"</code> is connected to the "
"callback function <code>scale_moved()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.py.page:39
msgid ""
"<code>get_value()</code> retrieves the current value of the scale; "
"<code>set_value(value)</code> sets it (if the <code>value</code>, of type "
"<code>float</code>, is outside the minimum or maximum range, it will be "
"clamped to fit inside them). These are methods of the class Gtk.Range."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.py.page:40
msgid ""
"Use <code>set_draw_value(False)</code> to avoid displaying the current value "
"as a string next to the slider."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.py.page:41
msgid ""
"To highlight the part of the scale between the origin and the current value:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/scale.py.page:42
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"self.h_scale.set_restrict_to_fill_level(False)\n"
"self.h_scale.set_fill_level(self.h_scale.get_value())\n"
"self.h_scale.set_show_fill_level(True)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.py.page:46
msgid ""
"in the callback function of the \"value-changed\" signal, so to have the new "
"filling every time the value is changed. These are methods of the class Gtk."
"Range."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.py.page:48
msgid ""
"<code>add_mark(value, position, markup)</code> adds a mark at the "
"<code>value</code> (<code>float</code> or <code>int</code> if that is the "
"precision of the scale), in <code>position</code> (<code>Gtk.PositionType."
"LEFT, Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</"
"code>) with text <code>Null</code> or <code>markup</code> in the Pango "
"Markup Language. To clear marks, <code>clear_marks()</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.py.page:49
msgid ""
"<code>set_digits(digits)</code> sets the precision of the scale at "
"<code>digits</code> digits."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.py.page:57
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkScale.html"
"\">GtkScale</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.py.page:58 C/spinbutton.py.page:50
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkAdjustment.html"
"\">GtkAdjustment</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.py.page:59 C/scrolledwindow.js.page:37 C/scrolledwindow.py.page:46
#: C/textview.py.page:100
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Standard-"
"Enumerations.html\">Standard Enumerations</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/scale.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Scale (Vala)"
msgstr "_Vala"

#. (itstool) path: page/code
#: C/scale.vala.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"/* This is the application. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tGtk.Scale h_scale;\n"
"\tGtk.Scale v_scale;\n"
"\tGtk.Label label;\n"
"\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.title = \"Scale Example\";\n"
"\t\twindow.set_default_size (400, 300);\n"
"\t\twindow.set_border_width (5);\n"
"\n"
"\t\th_scale = new Gtk.Scale.with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);\n"
"\t\th_scale.set_digits (0); //number of decimal places displayed\n"
"\t\th_scale.set_valign (Gtk.Align.START); //horizontal alignment\n"
"\n"
"\t\tvar adjustment = new Gtk.Adjustment (42.0, 0.0, 100.0, 5.0, 10.0, 0.0);\n"
"\t\tv_scale = new Gtk.Scale (Gtk.Orientation.VERTICAL, adjustment);\n"
"\t\tv_scale.set_vexpand(true);\n"
"\n"
"\t\tlabel = new Gtk.Label (\"Move the scale handles...\");\n"
"\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\t\tgrid.set_column_spacing (10); //amount of space between columns\n"
"\t\tgrid.set_column_homogeneous (true); //all columns same width\n"
"\t\tgrid.attach (h_scale, 0, 0, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.attach_next_to (v_scale, h_scale, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.attach (label, 0, 1, 2, 1);\n"
"\n"
"\t\th_scale.value_changed.connect (scale_moved);\n"
"\t\tv_scale.value_changed.connect (scale_moved);\n"
"\n"
"\t\twindow.add (grid);\n"
"\t\twindow.show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Callback function for \"value-changed\" signal.\n"
"\t * The parameter refers to the scale which emitted the signal.\n"
"\t * Since we are accessing the values of not one, but two scales,\n"
"\t * we made the ranges instance variables, and ignore the\n"
"\t * parameter.\n"
"\t */\n"
"\tvoid scale_moved (Gtk.Range range) {\n"
"\t\tlabel.set_text (\"Horizontal scale is %.1f; vertical scale is %.1f.\".printf (h_scale.get_value (), v_scale.get_value ()));\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.vala.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Scale.html\">Gtk.Scale</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.vala.page:33
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Adjustment.html\">Gtk."
"Adjustment</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.vala.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.PositionType.html\">Gtk."
"PositionType</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scale.vala.page:35
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Orientation.html\">Gtk."
"Orientation</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/scrolledwindow.c.page:8
msgctxt "text"
msgid "ScrolledWindow (C)"
msgstr "ScrolledWindow (C)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scrolledwindow.c.page:20 C/scrolledwindow.js.page:18
#: C/scrolledwindow.py.page:19 C/scrolledwindow.vala.page:19
msgid "Adds scrollbars to its child widget"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/scrolledwindow.c.page:23 C/scrolledwindow.js.page:21
#: C/scrolledwindow.py.page:22 C/scrolledwindow.vala.page:22
msgid "ScrolledWindow"
msgstr "ScrolledWindow"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/scrolledwindow.c.page:25 C/scrolledwindow.js.page:22
#: C/scrolledwindow.py.page:23 C/scrolledwindow.vala.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/scrolledwindow.png' "
"md5='697bb3205d5c4fb0b4ea8db435843157'"
msgstr ""
"external ref='media/scrolledwindow.png' "
"md5='697bb3205d5c4fb0b4ea8db435843157'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scrolledwindow.c.page:26 C/scrolledwindow.js.page:23
#: C/scrolledwindow.py.page:24 C/scrolledwindow.vala.page:24
#, fuzzy
msgid "An image in a scrolled window."
msgstr "Atributos da janela de rolagem"

#. (itstool) path: page/code
#: C/scrolledwindow.c.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  /* Declare variables */\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *scrolled_window;\n"
"  GtkWidget *image;\n"
"\n"
"  /* Create a window with a title, and a default size */\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"ScrolledWindow Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 200);\n"
"\n"
"  /* Create the scrolled window. Usually NULL is passed for both parameters so\n"
"   * that it creates the horizontal/vertical adjustments automatically. Setting\n"
"   * the scrollbar policy to automatic allows the scrollbars to only show up\n"
"   * when needed.\n"
"   */\n"
"  scrolled_window = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);\n"
"  /* Set the border width */\n"
"  gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (scrolled_window), 10);\n"
"  /* Extract our desired image from a file that we have */\n"
"  image = gtk_image_new_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
"  /* And add it to the scrolled window */\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (scrolled_window), image);\n"
"  /* Set the policy of the horizontal and vertical scrollbars to automatic.\n"
"   * What this means is that the scrollbars are only present if needed.\n"
"   */\n"
"  gtk_scrolled_window_set_policy (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled_window),\n"
"                                  GTK_POLICY_AUTOMATIC,\n"
"                                  GTK_POLICY_AUTOMATIC);\n"
"\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), scrolled_window);\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scrolledwindow.c.page:37
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/stable/gtk3-Standard-"
"Enumerations.html#GtkPolicyType\">GtkPolicyType</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/scrolledwindow.js.page:8
msgctxt "text"
msgid "ScrolledWindow (JavaScript)"
msgstr "ScrolledWindow (JavaScript)"

#. (itstool) path: section/code
#: C/scrolledwindow.js.page:29
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class ScrolledWindowExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jscrolledwindow'\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this.window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"        // Create the application window\n"
"        this.window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"ScrolledWindow Example\",\n"
"            default_width: 200,\n"
"            default_height: 200,\n"
"            border_width: 10\n"
"        });\n"
"        // the scrolledwindow\n"
"        this.scrolledWindow = new Gtk.ScrolledWindow();\n"
"        this.scrolledWindow.set_border_width(10);\n"
"        // there is always the scrollbar (otherwise: AUTOMATIC - only if needed - or NEVER)\n"
"        this.scrolledWindow.set_policy(Gtk.PolicyType.ALWAYS, Gtk.PolicyType.ALWAYS);\n"
"        // an image - slightly larger than the window\n"
"        this.image = new Gtk.Image();\n"
"        this.image.set_from_file(\"gnome-image.png\");\n"
"\n"
"        // add the image to the scrolledwindow\n"
"        this.scrolledWindow.add_with_viewport(this.image);\n"
"\n"
"        // add the scrolledwindow to the window\n"
"        this.window.add(this.scrolledWindow);\n"
"        this.window.show_all();\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ScrolledWindowExample();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scrolledwindow.js.page:36
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk."
"ScrolledWindow.html\">GtkScrolledWindow</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/scrolledwindow.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "ScrolledWindow (Python)"
msgstr "ScrolledWindow (Python)"

#. (itstool) path: section/code
#: C/scrolledwindow.py.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(\n"
"            self, title=\"ScrolledWindow Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(200, 200)\n"
"\n"
"        # the scrolledwindow\n"
"        scrolled_window = Gtk.ScrolledWindow()\n"
"        scrolled_window.set_border_width(10)\n"
"        # there is always the scrollbar (otherwise: AUTOMATIC - only if needed\n"
"        # - or NEVER)\n"
"        scrolled_window.set_policy(\n"
"            Gtk.PolicyType.ALWAYS, Gtk.PolicyType.ALWAYS)\n"
"\n"
"        # an image - slightly larger than the window...\n"
"        image = Gtk.Image()\n"
"        image.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
"\n"
"        # add the image to the scrolledwindow\n"
"        scrolled_window.add_with_viewport(image)\n"
"\n"
"        # add the scrolledwindow to the window\n"
"        self.add(scrolled_window)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/scrolledwindow.py.page:33
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a ScrolledWindow widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scrolledwindow.py.page:35
msgid ""
"<code>set_policy(hscrollbar_policy, vscrollbar_policy)</code> where each of "
"the arguments is one of <code>Gtk.Policy.AUTOMATIC, Gtk.Policy.ALWAYS, Gtk."
"Policy.NEVER</code> regulates whether the horizontal and vertical scrollbars "
"should appear: with <code>AUTOMATIC</code> they appear only if needed, "
"<code>ALWAYS</code> and <code>NEVER</code> are self-explanatory."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scrolledwindow.py.page:36
msgid ""
"<code>add_with_viewport(widget)</code> is used to add the Gtk.Widget "
"<code>widget</code> without native scrolling capabilities inside the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scrolledwindow.py.page:37
msgid ""
"<code>set_placement(window_placement)</code> sets the placement of the "
"contents with respect to the scrollbars for the scrolled window. The options "
"for the argument are <code>Gtk.CornerType.TOP_LEFT</code> (default: the "
"scrollbars are on the bottom and on the right of the window), <code>Gtk."
"CornerType.TOP_RIGHT, Gtk.CornerType.BOTTOM_LEFT, Gtk.CornerType."
"BOTTOM_RIGHT</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scrolledwindow.py.page:38
msgid ""
"<code>set_hadjustment(adjustment)</code> and "
"<code>set_vadjustment(adjustment)</code> set the Gtk.Adjustment "
"<code>adjustment</code>. This is the representation of a value with a lower "
"and upper bound, together with step and page increments, and a page size, "
"and it is constructed as <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, "
"step_increment, page_increment, page_size)</code> where the fields are of "
"type <code>float</code>. (Note that <code>step_increment</code> is not used "
"in this case, it can be set to <code>0</code>.)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scrolledwindow.py.page:45 C/textview.py.page:99
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkScrolledWindow.html"
"\">GtkScrolledWindow</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/scrolledwindow.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "ScrolledWindow (Vala)"
msgstr "ScrolledWindow (Vala)"

#. (itstool) path: page/code
#: C/scrolledwindow.vala.page:26
#, no-wrap
msgid ""
"/* This is the application. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\t/* Create the window of this application. */\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.title = \"ScrolledWindow Example\";\n"
"\t\twindow.set_default_size (200, 200);\n"
"\n"
"\t\tvar scrolled_window = new Gtk.ScrolledWindow (null, null);\n"
"\t\tscrolled_window.set_border_width (10);\n"
"\t\tscrolled_window.add_with_viewport (new Gtk.Image.from_file (\"gnome-image.png\"));\n"
"\t\tscrolled_window.set_policy (Gtk.PolicyType.AUTOMATIC, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC);\n"
"\n"
"\t\twindow.add (scrolled_window);\n"
"\t\twindow.show_all ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scrolledwindow.vala.page:31 C/textview.vala.page:37
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ScrolledWindow.html\">Gtk."
"ScrolledWindow</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scrolledwindow.vala.page:32 C/textview.vala.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.PolicyType.html\">Gtk."
"PolicyType</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/separator.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Separator (C)"
msgstr "Separador “%c” inválido"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/separator.c.page:19 C/separator.py.page:20 C/separator.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "A separator widget"
msgstr "_Separador:"

#. (itstool) path: page/title
#: C/separator.c.page:22 C/separator.py.page:23 C/separator.vala.page:24
#, fuzzy
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/separator.c.page:24 C/separator.py.page:25 C/separator.vala.page:26
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/separator.png' md5='8769b27662ce5c77f99e9ce33751a21a'"
msgstr ""
"external ref='media/separator.png' md5='8769b27662ce5c77f99e9ce33751a21a'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/separator.c.page:25 C/separator.py.page:26 C/separator.vala.page:27
msgid "A horizontal and a vertical separator divide some labels."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/separator.c.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *grid;\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *label1;\n"
"  GtkWidget *label2;\n"
"  GtkWidget *label3;\n"
"  GtkWidget *hseparator;\n"
"  GtkWidget *vseparator;\n"
"\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Separator Example\");\n"
"\n"
"  label1 = gtk_label_new (\"Below, a horizontal separator.\");\n"
"  label2 = gtk_label_new (\"On the right, a vertical separator.\");\n"
"  label3 = gtk_label_new (\"On the left, a vertical separator.\");\n"
"\n"
"  vseparator = gtk_separator_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL);\n"
"  hseparator = gtk_separator_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);\n"
"\n"
"  grid = gtk_grid_new ();\n"
"\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label1, 0, 0, 3, 1);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), hseparator, 0, 1, 3, 1);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label2, 0, 2, 1, 1);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), vseparator, 1, 2, 1, 1);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label3, 2, 2, 1, 1);\n"
"\n"
"  gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
"\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/separator.c.page:35 C/separator.py.page:36 C/separator.vala.page:37
#, fuzzy
msgid "API Reference"
msgstr "Referência de API"

#. (itstool) path: item/p
#: C/separator.c.page:39 C/separator.py.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSeparator.html"
"\">GtkSeparator</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/separator.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Separator (Python)"
msgstr "_Python"

#. (itstool) path: section/code
#: C/separator.py.page:32
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Separator Example\", application=app)\n"
"\n"
"        # three labels\n"
"        label1 = Gtk.Label()\n"
"        label1.set_text(\"Below, a horizontal separator.\")\n"
"\n"
"        label2 = Gtk.Label()\n"
"        label2.set_text(\"On the right, a vertical separator.\")\n"
"\n"
"        label3 = Gtk.Label()\n"
"        label3.set_text(\"On the left, a vertical separator.\")\n"
"\n"
"        # a horizontal separator\n"
"        hseparator = Gtk.Separator(orientation=Gtk.Orientation.HORIZONTAL)\n"
"        # a vertical separator\n"
"        vseparator = Gtk.Separator(orientation=Gtk.Orientation.VERTICAL)\n"
"\n"
"        # a grid to attach labels and separators\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"        grid.attach(label1, 0, 0, 3, 1)\n"
"        grid.attach(hseparator, 0, 1, 3, 1)\n"
"        grid.attach(label2, 0, 2, 1, 1)\n"
"        grid.attach(vseparator, 1, 2, 1, 1)\n"
"        grid.attach(label3, 2, 2, 1, 1)\n"
"        grid.set_column_homogeneous(True)\n"
"        # add the grid to the window\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/separator.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Separator (Vala)"
msgstr "Separador"

#. (itstool) path: section/code
#: C/separator.vala.page:33
#, no-wrap
msgid ""
"/* This is the application. */\n"
"public class Application : Gtk.Application {\n"
"\n"
"\tpublic Application () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.window\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application,\n"
"\t * which is inherited by Gtk.Application. */\n"
"\tpublic override void activate () {\n"
"\n"
"\t\tvar window = new Gtk.Window ();\n"
"\t\twindow.title = \"Separator Example\";\n"
"\n"
"\t\tvar label1 = new Gtk.Label (\"Below, a horizontal separator.\");\n"
"\t\tvar label2 = new Gtk.Label (\"On the right, a vertical separator.\");\n"
"\t\tvar label3 = new Gtk.Label (\"On the left, a vertical separator.\");\n"
"\n"
"\t\tvar hseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
"\t\tvar vseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.VERTICAL);\n"
"\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid();\n"
"\n"
"\t\tgrid.attach (label1, 0, 0, 3, 1);\n"
"\t\tgrid.attach (hseparator, 0, 1, 3, 1);\n"
"\t\tgrid.attach (label2, 0, 2, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.attach (vseparator, 1, 2, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.attach (label3, 2, 2, 1, 1);\n"
"\n"
"\t\tgrid.set_column_homogeneous(true);\n"
"\n"
"\t\twindow.add (grid);\n"
"\t\tthis.add_window (window);\n"
"\n"
"\t\twindow.show_all ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* The main function creates the application and runs it.*/\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\tvar app = new Application ();\n"
"\treturn app.run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/separator.vala.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html\">GtkWindow</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/separator.vala.page:42
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Separator.html"
"\">GtkSeparator</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/separator.vala.page:43
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Grid.html\">GtkGrid</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/separator.vala.page:44
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Label.html\">GtkLabel</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/set-up-gedit.js.page:19
msgid "Set up gedit for JavaScript development"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/set-up-gedit.js.page:20
msgid ""
"This tutorial will show you how to set up <link href=\"http://projects.gnome."
"org/gedit/\">gedit</link>, GNOME's basic text editor, so that it has a "
"handful of extra features which are useful for writing JavaScript code."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/set-up-gedit.js.page:23
msgid "Making code clearer"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/set-up-gedit.js.page:24
msgid ""
"Click on <gui>Edit</gui> in gedit's menu bar, then click on "
"<gui>Preferences</gui>. You should see something like this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/set-up-gedit.js.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/geditview.png' md5='f1438295662d95f56fcd1d8200efaaf2'"
msgstr ""
"external ref='media/geditview.png' md5='f1438295662d95f56fcd1d8200efaaf2'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/set-up-gedit.js.page:26
msgid "Here are the options you want to make sure are turned on."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-up-gedit.js.page:28
msgid ""
"<gui>Display line numbers</gui> will help you compare the code you type in "
"with the original, and make it easier to see which line is causing an error "
"if there is a bug."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-up-gedit.js.page:29
msgid ""
"<gui>Highlight current line</gui> makes it easier to see which line you're "
"on, when you have to go back and forth a lot."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-up-gedit.js.page:30
msgid ""
"<gui>Highlight matching brackets</gui> helps you make sure you didn't leave "
"out a bracket by accident."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/set-up-gedit.js.page:35
#, fuzzy
msgid "Making editing easier"
msgstr "Remove otimização para tornar a edição mais fácil"

#. (itstool) path: section/p
#: C/set-up-gedit.js.page:36
msgid ""
"In gedit's <gui>Preferences</gui> dialog, click on the <gui>Editor</gui> "
"tab. You should see something like this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/set-up-gedit.js.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/gediteditor.png' md5='50db1ee8f2c545744879ee9fba5b4b24'"
msgstr ""
"external ref='media/gediteditor.png' md5='50db1ee8f2c545744879ee9fba5b4b24'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/set-up-gedit.js.page:38
msgid ""
"Here, you want to have <gui>Enable automatic indentation</gui> turned on. "
"This means that when you hit <key>Enter</key> the cursor stays indented as "
"far as the last line was. This is extremely useful when writing JavaScript "
"code, since it uses indentation to make it clearer which parts do what."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/set-up-gedit.js.page:39
msgid ""
"If you want to share code with other people who write GNOME JavaScript "
"applications, you'll also want to set <gui>Tab width</gui> to 4 and turn on "
"<gui>Insert spaces instead of tabs</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/signals-callbacks.py.page:9
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Signals and callbacks (Python)"
msgstr "_Python"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/signals-callbacks.py.page:14
msgid "An explanation of signals and callbacks in GTK+."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/signals-callbacks.py.page:27
#, fuzzy
msgid "Signals and callbacks"
msgstr "_Sinais"

#. (itstool) path: section/p
#: C/signals-callbacks.py.page:34
msgid ""
"Like most GUI toolkits, GTK+ uses an event-driven programming model. When "
"the user is doing nothing, GTK+ sits in the main loop and waits for input. "
"If the user performs some action - say, a mouse click - then the main loop "
"\"wakes up\" and delivers an event to GTK+."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/signals-callbacks.py.page:36
msgid ""
"When widgets receive an event, they frequently emit one or more signals. "
"Signals notify your program that \"something interesting happened\" by "
"invoking functions you have connected to the signal. Such functions are "
"commonly known as callbacks. When your callbacks are invoked, you would "
"typically take some action. After a callback finishes, GTK+ will return to "
"the main loop and await more user input."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/signals-callbacks.py.page:38
msgid ""
"A generic example is: <code>handler_id = widget.connect(\"event\", callback, "
"data)</code>. <code>widget</code> is an instance of a widget we created "
"earlier. Next, the <code>event</code> we are interested in. Each widget has "
"its own particular events which can occur. For instance, if you have a Gtk."
"Button you usually want to connect to the \"clicked\" event: this means that "
"when the button is clicked, the signal is issued. Another example is the "
"<code>notify::property</code> signal: whenever a <link xref=\"properties.py"
"\">property</link> is modified on a GObject, instead of just emitting the "
"<code>notify</code> signal, GObject associates as a detail to this signal "
"emission the name of the property modified. This allows clients who wish to "
"be notified of changes to only one property to filter most events before "
"receiving them. Thirdly, the callback argument is the name of the callback "
"function, which contains the code which runs when signals of the specified "
"type are issued. Finally, the optional data argument includes any data which "
"should be passed when the signal is issued."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/signals-callbacks.py.page:40
msgid ""
"The function returns a number (the <code>handler_id</code>) that identifies "
"this particular signal-callback pair. This number is required to disconnect "
"from a signal such that the callback function will not be called during any "
"future or currently ongoing emissions of the signal it has been connected "
"to, as in <code>widget.disconnect(handler_id)</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/signals-callbacks.py.page:47
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gobject/stable/signal.html"
"\">Signals</link> in GObject documentation"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/signals-callbacks.py.page:48
msgid ""
"<link href=\"http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/basics."
"html\">Basics - Main loop and Signals</link> in Python GTK+ 3 Tutorial"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/spinbutton.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "SpinButton (C)"
msgstr "Botão de rolagem para atualização"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/spinbutton.c.page:21
#, fuzzy
msgid "Retrieve an integer or floating point number"
msgstr "Número de ponto flutuante"

#. (itstool) path: page/title
#: C/spinbutton.c.page:24 C/spinbutton.js.page:24 C/spinbutton.py.page:23
#: C/spinbutton.vala.page:23
#, fuzzy
msgid "SpinButton"
msgstr "Botão de rolagem para atualização"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/spinbutton.c.page:26 C/spinbutton.py.page:24 C/spinbutton.vala.page:24
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/spinbutton.png' md5='993cbb7d9bd271a329727a926195712a'"
msgstr ""
"external ref='media/spinbutton.png' md5='993cbb7d9bd271a329727a926195712a'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/spinbutton.c.page:27 C/spinbutton.py.page:25 C/spinbutton.vala.page:25
msgid "Choose a number, by entering it or by clicking on the -/+ buttons!"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/spinbutton.c.page:29
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* This is the callback function. \n"
" * It is a handler function which reacts to the signal. \n"
" * In this case, it will notify the user the value of their spinbutton \n"
" * as a label.\n"
" */\n"
"static void\n"
"spin_clicked (GtkSpinButton *spinbutton,\n"
"              gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"   GtkWidget *label = user_data;\n"
"   gint value = gtk_spin_button_get_value_as_int (spinbutton);\n"
"\n"
"   /* %d - Is used when printing integers.\n"
"    * Note: Using g_strdup_printf returns a string that must be freed. \n"
"    * (In which is done below)\n"
"    */\n"
"   gchar *str = g_strdup_printf (\"The number you selected is %d.\", value);\n"
"   gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);\n"
"\n"
"   g_free(str);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  /* Declare variables */\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *label;\n"
"  GtkWidget *grid;\n"
"  GtkWidget *spin_button;\n"
"  GtkAdjustment *adjustment;\n"
"\n"
"\n"
"  /* Create a window with a title, a border width, and a default size */\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"SpinButton Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 210, 70);\n"
"  gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 5);\n"
"\n"
"  /* Create a label to be shown in the window */\n"
"  label = gtk_label_new (\"Choose a number\");\n"
"\n"
"  /* Create an adjustment representing an adjustable bounded value */\n"
"  adjustment = gtk_adjustment_new (0, 0, 100, 1, 0, 0);\n"
"\n"
"\n"
"  /* Create a spin button that is to be as wide as possible */\n"
"  spin_button = gtk_spin_button_new (adjustment, 1, 0);\n"
"  gtk_widget_set_hexpand (spin_button, TRUE);\n"
"  \n"
"  /* Connecting the \"value-changed\" signal for the spinbutton \n"
"   * to the appropriate callback function. \n"
"   */\n"
"  g_signal_connect (spin_button, \n"
"                    \"value-changed\", \n"
"                    G_CALLBACK (spin_clicked), \n"
"                    label);\n"
"\n"
"\n"
"  /* Create a grid and arrange everything accordingly */\n"
"  grid = gtk_grid_new ();\n"
"  gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
"  gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), spin_button, 0, 0, 1, 1);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 0, 1, 1, 1);\n"
"  \n"
"\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinbutton.c.page:37
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSpinButton.html"
"\">GtkSpinButton</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referência</"
"link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/spinbutton.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "SpinButton (JavaScript)"
msgstr "JavaScript"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/spinbutton.js.page:21
msgid "A number entry field that has + and - buttons"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/spinbutton.js.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/spinbuttonkittens.png' "
"md5='577cce8a902140aacbab73fe8a76a010'"
msgstr ""
"external ref='media/spinbuttonkittens.png' "
"md5='577cce8a902140aacbab73fe8a76a010'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/spinbutton.js.page:26
msgid ""
"A SpinButton is not related to a <link xref=\"spinner.js\">Spinner</link>. "
"It's a text entry field which only accepts numbers, and which has plus and "
"minus buttons to let you change the value without having to type anything in."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/spinbutton.js.page:27
msgid ""
"It's best used when it's obvious that only a number can be entered into it. "
"In this example, two SpinButtons are used for the number of kittens and "
"number of cans of tuna to give them."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/spinbutton.js.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const SpinButtonExample = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'SpinButton Example',\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsspinbutton'\n"
"        });\n"
"\n"
"    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.js.page:69
msgid ""
"All the code for this sample goes in the SpinButtonExample class. The above "
"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/"
"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
"go in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/spinbutton.js.page:70
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"Kitten Feeder\"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/spinbutton.js.page:85
#, fuzzy
msgid "Creating the SpinButtons"
msgstr "sem tabelas, criando …"

#. (itstool) path: section/code
#: C/spinbutton.js.page:86
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the first spinbutton using a function\n"
"        this._kittens = Gtk.SpinButton.new_with_range (1, 9001, 1);\n"
"        this._kittens.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.js.page:92
msgid ""
"We can use the new_with_range function to create a new SpinButton quickly. "
"Its first parameter is the SpinButton's starting value, its second is the "
"maximum value, and its third is how much to increment it when the plus or "
"minus buttons are pressed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.js.page:93
msgid ""
"After we create the first SpinButton, we connect its value-changed signal to "
"a function which handles what happens when the number inside either "
"SpinButton changes."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/spinbutton.js.page:95
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create an adjustment to use for the second spinbutton\n"
"        this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
"            value: 1,\n"
"            lower: 0,\n"
"            upper: 9001,\n"
"            step_increment: 1,\n"
"            page_increment: 10 });\n"
"\n"
"        // Create the second spinbutton\n"
"        this._tuna = new Gtk.SpinButton ({ adjustment: this._adjustment });\n"
"        this._tuna.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
"\n"
"        // this._tuna.set_digits (1);\n"
"        // this._tuna.set_wrap (true);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.js.page:112
msgid ""
"If you want more fine-grained control over a SpinButton, or want to create a "
"bunch of SpinButtons which all use the same parameters, you can create an "
"object called an <link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/"
"Gtk.Adjustment.html\">Adjustment</link>. Then you can use that object as a "
"new SpinButton's adjustment property, and it sets all the values at once. "
"Afterwards, you can change all the SpinButtons which use that adjustment by "
"changing the Adjustment object's properties."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.js.page:113
msgid ""
"The commented-out lines here show things you can do to customize your "
"SpinButton. You can set the number of digits which go after the decimal "
"point, for example, or tell it to wrap the number around if it goes past the "
"upper or lower bounds that you set."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/spinbutton.js.page:114
msgid ""
"For the kitties' sake, please don't use set_digits to allow a decimal number "
"of kittens."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/spinbutton.js.page:118
#, fuzzy
msgid "Creating the rest of the UI"
msgstr "UI"

#. (itstool) path: section/code
#: C/spinbutton.js.page:120
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the text labels to go with the spinbuttons\n"
"        this._startLabel = new Gtk.Label ({ label: \"There are \" });\n"
"        this._kittenLabel = new Gtk.Label ({ label: \" kitten(s), and \"});\n"
"        this._tunaLabel = new Gtk.Label ({ label: \" can(s) of tuna.\"});\n"
"        this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()));\n"
"        this._lastLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\" });\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.js.page:129
msgid ""
"We create each <link xref=\"label.js\">Label</link> individually, and then "
"string them together along with the SpinButtons. The last label needs to "
"show the number of cans of tuna per kitten, so it has a variable in the "
"middle, which corresponds to an equation that uses the SpinButtons' "
"get_value functions to find out what they're set at. JavaScript's Math "
"function's floor method is used to round the number of cans of tuna per "
"kitten down to the nearest whole number."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/spinbutton.js.page:131
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a grid to put the spinbuttons and their labels in\n"
"        this._spinGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            margin_bottom: 20 });\n"
"\n"
"        // Attach everything to the grid\n"
"        this._spinGrid.attach (this._startLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._spinGrid.attach (this._kittens, 1, 0, 1, 1);\n"
"        this._spinGrid.attach (this._kittenLabel, 2, 0, 1, 1);\n"
"        this._spinGrid.attach (this._tuna, 3, 0, 1, 1);\n"
"        this._spinGrid.attach (this._tunaLabel, 4, 0, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Create a main grid to hold it and the last label\n"
"        this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
"        // Attach the smaller grid and the last label to the main grid\n"
"        this._mainGrid.attach (this._spinGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.js.page:155
msgid ""
"Here we use <link xref=\"grid.js\">Grid</link> widgets to keep everything "
"organized. One Grid holds the labels and SpinButtons in order, while the "
"next puts that Grid on top and the final Label on the bottom."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.js.page:156
msgid ""
"There isn't a wrong way to organize things in Grids, so long as you like how "
"it turns out. In this case, the top Grid has a margin on the bottom to keep "
"it evenly spaced from the bottom Label, and the bottom Label is inside a "
"separate Grid so it will be centered relative to the Labels and SpinButtons "
"on the top."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/spinbutton.js.page:158
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Add the main grid to the window\n"
"        this._window.add (this._mainGrid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.js.page:166 C/switch.js.page:154
msgid ""
"Finally, we add the larger Grid to the window, then tell the window to show "
"itself and all the widgets inside of it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/spinbutton.js.page:170
msgid "Function which handles the SpinButtons' numerical values being adjusted"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/spinbutton.js.page:172
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _newValue: function () {\n"
"\n"
"        // Update the label which shows how many cans there are per kitten\n"
"        this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()))\n"
"        this._lastLabel.set_label (\"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\");\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.js.page:183
msgid ""
"Here we update the perKitten variable based on the SpinButtons' new values, "
"and use the set_label property to refresh what _lastLabel shows. Since both "
"SpinButtons have their value-changed signal connected to this function, "
"every time either of the numbers changes this function will update the Label."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/spinbutton.js.page:185
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new SpinButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.js.page:190
msgid ""
"Finally, we create a new instance of the finished SpinButtonExample class, "
"and set the application running."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/spinbutton.js.page:195
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "\n"
#| "const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
#| "    Name: 'Welcome to the Grid',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function() {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application();\n"
#| "\n"
#| "    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function() {\n"
#| "        this._window.present();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function() {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function() {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
#| "            border_width: 10,\n"
#| "            title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
#| "\n"
#| "        // Create the Grid\n"
#| "        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
#| "            // column_homogeneous: true,\n"
#| "            // column_spacing: 20,\n"
#| "            row_spacing: 20 });\n"
#| "\n"
#| "        // Create an image\n"
#| "        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a second image using a stock icon\n"
#| "        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a label\n"
#| "        this._label = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
#| "            /* margin_top: 20 */ });\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a second label\n"
#| "        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
#| "            label: \"The cake is a pie.\" }); */\n"
#| "\n"
#| "        /* Create a button\n"
#| "        this._button = new Gtk.Button ({\n"
#| "            label: \"Welcome to GNOME, too!\"}); */\n"
#| "\n"
#| "        // Attach the images and button to the grid\n"
#| "        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
#| "        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
#| "        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
#| "\n"
#| "        // Add the grid to the window\n"
#| "        this._window.add (this._grid);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    }\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class SpinButtonExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsspinbutton'\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"Kitten Feeder\"});\n"
"\n"
"        // Create the first spinbutton using a function\n"
"        this._kittens = Gtk.SpinButton.new_with_range (1, 9001, 1);\n"
"        this._kittens.connect (\"value-changed\", this._newValue.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create an adjustment to use for the second spinbutton\n"
"        this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
"            value: 1,\n"
"            lower: 0,\n"
"            upper: 9001,\n"
"            step_increment: 1,\n"
"            page_increment: 10 });\n"
"\n"
"        // Create the second spinbutton\n"
"        this._tuna = new Gtk.SpinButton ({ adjustment: this._adjustment });\n"
"        this._tuna.connect (\"value-changed\", this._newValue.bind(this));\n"
"\n"
"        // this._tuna.set_digits (1);\n"
"        // this._tuna.set_wrap (true);\n"
"\n"
"        // Create the text labels to go with the spinbuttons\n"
"        this._startLabel = new Gtk.Label ({ label: \"There are \" });\n"
"        this._kittenLabel = new Gtk.Label ({ label: \" kitten(s), and \"});\n"
"        this._tunaLabel = new Gtk.Label ({ label: \" can(s) of tuna.\"});\n"
"        this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()));\n"
"        this._lastLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\" });\n"
"\n"
"        // Create a grid to put the spinbuttons and their labels in\n"
"        this._spinGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            margin_bottom: 20 });\n"
"\n"
"        // Attach everything to the grid\n"
"        this._spinGrid.attach (this._startLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._spinGrid.attach (this._kittens, 1, 0, 1, 1);\n"
"        this._spinGrid.attach (this._kittenLabel, 2, 0, 1, 1);\n"
"        this._spinGrid.attach (this._tuna, 3, 0, 1, 1);\n"
"        this._spinGrid.attach (this._tunaLabel, 4, 0, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Create a main grid to hold it and the last label\n"
"        this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
"        // Attach the smaller grid and the last label to the main grid\n"
"        this._mainGrid.attach (this._spinGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the main grid to the window\n"
"        this._window.add (this._mainGrid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _newValue() {\n"
"        // Update the label which shows how many cans there are per kitten\n"
"        this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()))\n"
"        this._lastLabel.set_label (\"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\");\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new SpinButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"\n"
"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'Bem-vindo à Grid',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"\n"
"    // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 10,\n"
"            title: \"Bem-vindo à Grid\"});\n"
"\n"
"        // Cria a Grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            // column_homogeneous: true,\n"
"            // column_spacing: 20,\n"
"            row_spacing: 20 });\n"
"\n"
"        // Cria uma imagem\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
"\n"
"        // Cria uma segunda imagem usando um ícone padrão\n"
"        this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
"\n"
"        // Cria um rótulo\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\",\n"
"            /* margin_top: 20 */ });\n"
"\n"
"        /* Cria um segundo rótulo\n"
"        this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"O bolo é uma torta.\" }); */\n"
"\n"
"        /* Cria um botão\n"
"        this._button = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Bem-vindo ao GNOME, também!\"}); */\n"
"\n"
"        // Anexa as imagens e botão à grade\n"
"        this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"        // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Adiciona a grade à janela\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos os widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinbutton.js.page:206
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.SpinButton."
"html\">Gtk.SpinButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/spinbutton.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "SpinButton (Python)"
msgstr "Botão de rolagem para atualização"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/spinbutton.py.page:20
msgid "Retrieve an integer or floating-point number from the user."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/spinbutton.py.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"SpinButton Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(210, 70)\n"
"        self.set_border_width(5)\n"
"\n"
"        # an adjustment (initial value, min value, max value,\n"
"        # step increment - press cursor keys or +/- buttons to see!,\n"
"        # page increment - not used here,\n"
"        # page size - not used here)\n"
"        ad = Gtk.Adjustment(0, 0, 100, 1, 0, 0)\n"
"\n"
"        # a spin button for integers (digits=0)\n"
"        self.spin = Gtk.SpinButton(adjustment=ad, climb_rate=1, digits=0)\n"
"        # as wide as possible\n"
"        self.spin.set_hexpand(True)\n"
"\n"
"        # we connect the signal \"value-changed\" emitted by the spinbutton with the callback\n"
"        # function spin_selected\n"
"        self.spin.connect(\"value-changed\", self.spin_selected)\n"
"\n"
"        # a label\n"
"        self.label = Gtk.Label()\n"
"        self.label.set_text(\"Choose a number\")\n"
"\n"
"        # a grid to attach the widgets\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"        grid.attach(self.spin, 0, 0, 1, 1)\n"
"        grid.attach(self.label, 0, 1, 2, 1)\n"
"\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"    # callback function: the signal of the spinbutton is used to change the\n"
"    # text of the label\n"
"    def spin_selected(self, event):\n"
"        self.label.set_text(\n"
"            \"The number you selected is \" + str(self.spin.get_value_as_int()) + \".\")\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/spinbutton.py.page:35
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a SpinButton widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.py.page:36
msgid ""
"A Gtk.Adjustment is needed to construct the Gtk.SpinButton. This is the "
"representation of a value with a lower and upper bound, together with step "
"and page increments, and a page size, and it is constructed as <code>Gtk."
"Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</"
"code> where the fields are of type <code>float</code>; <code>step_increment</"
"code> is the increment/decrement that is obtained by using the cursor keys "
"or the buttons of the spinbutton. Note that <code>page_increment</code> and "
"<code>page_size</code> are not used in this case, and they should be set to "
"<code>0</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/spinbutton.py.page:37
msgid ""
"In line 23 the signal <code>\"value-changed\"</code> is connected to the "
"callback function <code>spin_selected()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinbutton.py.page:39
msgid ""
"If you want the value of the spinbutton to wrap around when they exceed the "
"maximum or the minimum, set <code>set_wrap(True)</code>. The <code>\"wrapped"
"\"</code> signal is emitted when this happens."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinbutton.py.page:40
msgid ""
"<code>set_digits(digits)</code> sets the precision to be displayed by the "
"spinbutton, up to 20 digits."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinbutton.py.page:41
msgid ""
"To get the value of the spinbutton as an integer, use "
"<code>get_value_as_int()</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinbutton.py.page:49
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSpinButton.html"
"\">GtkSpinButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/spinbutton.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "SpinButton (Vala)"
msgstr "Botão de rolagem para atualização"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/spinbutton.vala.page:20
#, fuzzy
msgid "Retrieve an integer or floating point number."
msgstr "Número de ponto flutuante"

#. (itstool) path: page/code
#: C/spinbutton.vala.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"/* This is the application. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tGtk.Label label;\n"
"\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
"\t\twindow.title = \"SpinButton Example\";\n"
"\t\twindow.set_default_size (210, 70);\n"
"\t\twindow.set_border_width (5);\n"
"\n"
"\t\tvar spinbutton = new Gtk.SpinButton.with_range (0, 100, 1);\n"
"\t\tspinbutton.set_hexpand (true);\n"
"\n"
"\t\tlabel = new Gtk.Label (\"Choose a number\");\n"
"\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\t\tgrid.attach (spinbutton, 0, 0, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.attach (label, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"\t\tspinbutton.value_changed.connect (this.value_changed_cb);\n"
"\n"
"\t\twindow.add (grid);\n"
"\t\twindow.show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid value_changed_cb (Gtk.SpinButton spin) {\n"
"\t\tlabel.set_text (\"The number you selected is %.0f.\".printf (spin.get_value()));\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* main creates and runs the application. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinbutton.vala.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.SpinButton.html\">Gtk."
"SpinButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/spinner.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Spinner (C)"
msgstr "Spinner"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/spinner.c.page:19 C/spinner.js.page:18 C/spinner.py.page:19
#: C/spinner.vala.page:18
#, fuzzy
msgid "A spinner animation"
msgstr "Spinner"

#. (itstool) path: page/title
#: C/spinner.c.page:22 C/spinner.js.page:21 C/spinner.py.page:22
#: C/spinner.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/spinner.c.page:24 C/spinner.js.page:22 C/spinner.py.page:23
#: C/spinner.vala.page:22
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/spinner.png' md5='d04f2d81f1d72c6c2f97e8729947dfed'"
msgstr ""
"external ref='media/spinner.png' md5='d04f2d81f1d72c6c2f97e8729947dfed'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/spinner.c.page:25 C/spinner.js.page:23 C/spinner.py.page:24
#: C/spinner.vala.page:23
msgid "This Spinner is stopped and started by pressing the spacebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/spinner.c.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
" \n"
"\n"
"\n"
" /*Global variable used to indicate active state of the\n"
"spinner. TRUE = active, FALSE = not-active. This is because \n"
"there isn't a current function for C that does this for us*/\n"
"gboolean active;  \n"
" \n"
"\n"
"\n"
"/*This is the callback function. It is a handler function \n"
"which reacts to the signal. In this case, it will cause the \n"
"spinner to start and stop according to how many times the user \n"
"presses the spacebar.*/ \n"
"static gboolean\n"
"key_pressed_event (GtkWidget *widget,\n"
"                   GdkEvent  *event,\n"
"                   gpointer   user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *spinner = user_data;\n"
"  guint keyval;\n"
"  \n"
"  /*Extracts the keyval from an event. And stores it in the  variable \n"
"  \"keyval\" (we give the function the address). In this case, the \n"
"  event is GdkEventKey, a key press event*/\n"
"  gdk_event_get_keyval (event, &amp;keyval);  \n"
"\n"
"  /*Grabbing the boolean value from the spinner*/\n"
"  g_object_get (GTK_SPINNER (spinner), \"active\", &amp;active, NULL);\n"
"  \n"
"  if (keyval == GDK_KEY_space) {\n"
"     if (active) {\n"
"         gtk_spinner_stop (GTK_SPINNER (spinner));\n"
"     }\n"
"     else {\n"
"         gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));\n"
"     } \n"
"  }\n"
"  \n"
"return TRUE;\n"
"}\n"
" \n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *spinner;\n"
" \n"
"  /*Create a window with a title, border width and a default size*/\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
" \n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Spinner Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);\n"
"  gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 30);\n"
" \n"
"  /*Create a spinner, with extra horizontal and vertical space*/\n"
"  spinner = gtk_spinner_new ();\n"
"  gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));\n"
"  \n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), spinner);\n"
" \n"
"  /*Connecting the key-press-event signal to the callback*/\n"
"  g_signal_connect (GTK_WINDOW (window), \"key-press-event\", \n"
"                    G_CALLBACK (key_pressed_event), spinner);\n"
" \n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
" \n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
" \n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
" \n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinner.c.page:35
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gobject/stable/gobject-The-Base-"
"Object-Type.html#g-object-get\">GObject</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinner.c.page:36 C/togglebutton.c.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSpinner.html"
"\">GtkSpinner</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referência</"
"link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/spinner.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Spinner (JavaScript)"
msgstr "Spinner"

#. (itstool) path: page/code
#: C/spinner.js.page:25
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gdk = '3.0';\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
"\n"
"class SpinnerExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsspinner',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Spinner Example\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 200,\n"
"            border_width: 30\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Create a spinner which starts spinning automatically\n"
"        this._spinner = new Gtk.Spinner ({active: true});\n"
"        this._window.add (this._spinner);\n"
"\n"
"        // Connect a keypress event to the function that makes it start or stop spinning\n"
"        this._window.connect(\"key-press-event\", this._onKeyPress.bind(this));\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _onKeyPress(widget, event) {\n"
"\n"
"        // Get the value of the key that was pressed\n"
"        let [, keyval] = event.get_keyval();\n"
"\n"
"        // If it was the spacebar, toggle the spinner to start or stop\n"
"        if (keyval == Gdk.KEY_space) {\n"
"            if (this._spinner.active == true)\n"
"                this._spinner.stop();\n"
"            else\n"
"                this._spinner.start();\n"
"        }\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new SpinnerExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinner.js.page:30
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gdk.html\">Gdk - "
"Key Values</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinner.js.page:33 C/togglebutton.js.page:158
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Spinner.html"
"\">Gtk.Spinner</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/spinner.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Spinner (Python)"
msgstr "Spinner"

#. (itstool) path: section/code
#: C/spinner.py.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Gdk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    # a window\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Spinner Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(200, 200)\n"
"        self.set_border_width(30)\n"
"\n"
"        # a spinner\n"
"        self.spinner = Gtk.Spinner()\n"
"        # that by default spins\n"
"        self.spinner.start()\n"
"        # add the spinner to the window\n"
"        self.add(self.spinner)\n"
"\n"
"    # event handler\n"
"    # a signal from the keyboard (space) controls if the spinner stops/starts\n"
"    def do_key_press_event(self, event):\n"
"        # keyname is the symbolic name of the key value given by the event\n"
"        keyname = Gdk.keyval_name(event.keyval)\n"
"        # if it is \"space\"\n"
"        if keyname == \"space\":\n"
"            # and the spinner is active\n"
"            if self.spinner.get_property(\"active\"):\n"
"                # stop the spinner\n"
"                self.spinner.stop()\n"
"            # if the spinner is not active\n"
"            else:\n"
"                # start it again\n"
"                self.spinner.start()\n"
"        # stop the signal emission\n"
"        return True\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/spinner.py.page:33
msgid ""
"<code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code> converts the key value "
"<code>event.keyval</code> into a symbolic name. The names and corresponding "
"key values can be found <link href=\"http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/"
"gdk/gdkkeysyms.h\">here</link>,but for instance <code>GDK_KEY_BackSpace</"
"code> becomes the string <code>\"BackSpace\"</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinner.py.page:42 C/togglebutton.py.page:46
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSpinner.html"
"\">GtkSpinner</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinner.py.page:43
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling.html"
"\">Key Values</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/spinner.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Spinner (Vala)"
msgstr "Vala"

#. (itstool) path: page/code
#: C/spinner.vala.page:25
#, no-wrap
msgid ""
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\tGtk.Widget spinner;\n"
"\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Spinner Example\");\n"
"\n"
"\t\tthis.set_default_size (200, 200);\n"
"\t\tthis.border_width = 30;\n"
"\n"
"\t\tspinner = new Gtk.Spinner ();\n"
"\n"
"\t\tthis.add (spinner);\n"
"\t\t(spinner as Gtk.Spinner).active = true;\n"
"\t\tspinner.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tprotected override bool key_press_event (Gdk.EventKey event) {\n"
"\n"
"\t\t//print (Gdk.keyval_name(event.keyval) +\"\\n\");\n"
"\t\tif (Gdk.keyval_name(event.keyval) == \"space\") {\n"
"\n"
"\t\t\tif ((spinner as Gtk.Spinner).active) {\n"
"\t\t\t\t(spinner as Gtk.Spinner).stop ();\n"
"\t\t\t\t//spinner.visible = false;\n"
"\t\t\t}\n"
"\t\t\telse {\n"
"\t\t\t\t(spinner as Gtk.Spinner).start ();\n"
"\t\t\t\t//spinner.visible = true;\n"
"\t\t\t}\n"
"\t\t}\n"
"\t\treturn true;\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tMyWindow window = new MyWindow (this);\n"
"\t\twindow.show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.spinner\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinner.vala.page:30
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.html\">Gtk.Widget</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinner.vala.page:31
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Spinner.html\">Gtk.Spinner</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/spinner.vala.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gdk-3.0/Gdk.keyval_name.html\">Gdk."
"keyval_name</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/statusbar.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Statusbar (C)"
msgstr "A barra de status"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/statusbar.c.page:22 C/statusbar.py.page:20 C/statusbar.vala.page:21
msgid "Report messages of minor importance to the user"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/statusbar.c.page:25 C/statusbar.js.page:21 C/statusbar.py.page:23
#: C/statusbar.vala.page:24
#, fuzzy
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra de status"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/statusbar.c.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/statusbar3.png' md5='60c71604fb44656237ee66dfb39a8689'"
msgstr ""
"external ref='media/statusbar3.png' md5='60c71604fb44656237ee66dfb39a8689'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/statusbar.c.page:28
msgid ""
"This statusbar is used to demonstrate how messages are stacked in a last-in-"
"first-out order. The message at the top of the stack is always the one "
"displayed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/statusbar.c.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/*Callback function in which pushes an item onto the statusbar*/\n"
"static void \n"
"push_item (GtkWidget *widget,\n"
"           gpointer   data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *status_bar = data;\n"
"\n"
"  /*Create a context id, which is used to uniquely identify \n"
"   *the source of a message*/\n"
"  guint context_id = gtk_statusbar_get_context_id (GTK_STATUSBAR (status_bar), \n"
"                                                   \"Statusbar example\");\n"
"\n"
"  /*Count is used to keep track of the amount of items \n"
"  the user is pushing/popping*/\n"
"  static int count = 1;\n"
"  char hold_output[20];\n"
"  \n"
"  /*This is a safer form of the standard sprintf () function. The output is \n"
"  guaranteed in this case to not exceed 20 characters, and the result is stored\n"
"  into the 'hold_output' variable*/\n"
"  g_snprintf (hold_output, 20, \"Item %d\", count++);\n"
"  gtk_statusbar_push (GTK_STATUSBAR (status_bar), \n"
"                     context_id, \n"
"                     hold_output);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/*Callback function that is used to pop an item off the statusbar*/\n"
"static void \n"
"pop_item (GtkWidget *widget,\n"
"          gpointer   data )\n"
"{\n"
"  GtkWidget *status_bar = data;\n"
"  guint context_id = gtk_statusbar_get_context_id (GTK_STATUSBAR (status_bar), \n"
"                                                   \"Statusbar example\");\n"
"\n"
"  gtk_statusbar_pop (GTK_STATUSBAR (status_bar), context_id);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"    GtkWidget *grid;\n"
"    GtkWidget *window;\n"
"    GtkWidget *status_bar;\n"
"    GtkWidget *pop_button;\n"
"    GtkWidget *push_button;\n"
"\n"
"    /*Create a window with a title, border width, and a default size**/\n"
"    window = gtk_application_window_new (app);\n"
"    gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 100);\n"
"    gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Statusbar Example\");\n"
"    gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 10);\n"
"    \n"
"    /*Create the status bar, which is held in the global variable*/\n"
"    status_bar = gtk_statusbar_new ();      \n"
"    \n"
"    /*Create the buttons with labels*/\n"
"    push_button = gtk_button_new_with_label (\"push item\");\n"
"    pop_button = gtk_button_new_with_label (\"pop last item\");\n"
"    \n"
"    /*Create the grid, and attach the buttons/statusbar accordingly*/\n"
"    grid = gtk_grid_new ();\n"
"    gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), push_button, 0,1,1,1);\n"
"    gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), pop_button, 0,2,1,1);\n"
"    gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), status_bar, 0,3,1,1);\n"
"    \n"
"    /*Connecting the clicked signals to the corresponding callback functions*/\n"
"    g_signal_connect (GTK_BUTTON (push_button), \"clicked\", \n"
"                      G_CALLBACK (push_item), status_bar);\n"
"    g_signal_connect (GTK_BUTTON (pop_button), \"clicked\", \n"
"                      G_CALLBACK (pop_item), status_bar);\n"
"    \n"
"    /*Attach the grid holding the child widgets onto the window, and show all*/\n"
"    gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
"    gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/statusbar.c.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStatusbar.html"
"\">GtkStatusBar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referência</"
"link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/statusbar.c.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-String-Utility-"
"Functions.html#g-snprintf\">String Utility Functions</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/statusbar.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Statusbar (JavaScript)"
msgstr "JavaScript"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/statusbar.js.page:18
#, fuzzy
msgid "Show notifications in a dedicated statusbar"
msgstr "Mostrar notificações na"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/statusbar.js.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/statusbar2.png' md5='ff6f7e5b270827ca98b2d5f7087aa766'"
msgstr ""
"external ref='media/statusbar2.png' md5='ff6f7e5b270827ca98b2d5f7087aa766'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/statusbar.js.page:23
msgid ""
"This statusbar keeps track of how many times you've clicked a button. "
"Applications like <link href=\"http://projects.gnome.org/gedit/\">gedit</"
"link> use statusbars to display information at a glance, and show "
"notifications without interrupting the user."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/statusbar.js.page:24
msgid ""
"Messages pushed to a statusbar go on top of its stack, and can be popped off "
"to show the next-most recent one. You can also clear away every message of a "
"specific type all at once. This sample application demonstrates these "
"functions."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/statusbar.js.page:41
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const StatusbarExample = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'Statusbar Example',\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsstatusbar',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/statusbar.js.page:67
msgid ""
"All the code for this sample goes in the StatusbarExample class. The above "
"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/"
"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
"go in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/statusbar.js.page:68
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 120,\n"
"            default_width: 300,\n"
"            title: \"Button Clicker\"});\n"
"\n"
"        // Create a paned interface\n"
"        this._panes = new Gtk.Paned ({\n"
"            orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL });\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/statusbar.js.page:84
msgid ""
"The _buildUI function is where we put all the code to create the "
"application's user interface. The first step is creating a new <link href="
"\"GtkApplicationWindow.js.page\">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our "
"widgets into. The next step is to create a vertically-oriented Gtk.Paned "
"interface, to divide the window up into two sections. This way the statusbar "
"looks like those used in other applications, and it stays at the bottom of "
"the window, even if the user resizes it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/statusbar.js.page:88
#, fuzzy
msgid "Creating the buttons"
msgstr "Os botões"

#. (itstool) path: section/code
#: C/statusbar.js.page:89
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the main button\n"
"        this._clickMe = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Click Me!\" });\n"
"        this._clickMe.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clicked));\n"
"\n"
"        // Create the back button\n"
"        this._backButton = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"gtk-go-back\",\n"
"            use_stock: true });\n"
"        this._backButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._back));\n"
"\n"
"        // Create the clear button\n"
"        this._clearButton = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"gtk-clear\",\n"
"            use_stock: true });\n"
"        this._clearButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clear));\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/statusbar.js.page:107
msgid ""
"This code creates the three <link href=\"button.js.page\">Gtk.Buttons</link> "
"we'll use to push a new message to the statusbar, pop the last one off, and "
"clear all existing messages. The \"back\" and \"clear\" buttons are <link "
"href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html\">stock "
"buttons</link>, which are automatically translated into any language GNOME "
"supports."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/statusbar.js.page:109
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Put the buttons in a grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"        this._grid.attach (this._backButton, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach_next_to (this._clickMe, this._backButton, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach_next_to (this._clearButton, this._clickMe, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Put the grid in a large frame that fills most of the window\n"
"        this._topFrame = new Gtk.Frame ({\n"
"            border_width: 20,\n"
"            height_request: 90,\n"
"            width_request: 300});\n"
"        this._topFrame.add (this._grid);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/statusbar.js.page:125
msgid ""
"This code creates the <link href=\"grid.js.page\">Gtk.Grid</link> that we'll "
"use to organize the buttons, and attaches the buttons to it in order. It "
"then creates a <link href=\"paned.js.page\">Gtk.Frame</link> which will take "
"up most of the window and has a large amount of padding around the buttons, "
"and adds the Grid to the Frame. Note that we still need to put the Frame "
"into the Paned interface, and then add it to the ApplicationWindow."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/statusbar.js.page:129
#, fuzzy
msgid "Creating the statusbar"
msgstr "A barra de status"

#. (itstool) path: section/code
#: C/statusbar.js.page:130
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the statusbar\n"
"        this._statusbar = new Gtk.Statusbar();\n"
"\n"
"        // Keep track of the number of times the button has been clicked\n"
"        this.Clicks = 0;\n"
"        this.ContextID = this._statusbar.get_context_id (\"Number of Clicks\");\n"
"\n"
"        // Give the statusbar an initial message\n"
"        this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
"\n"
"        // Put the statusbar in its own frame at the bottom\n"
"        this._barFrame = new Gtk.Frame ({\n"
"            height_request: 30 });\n"
"        this._barFrame.add (this._statusbar);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/statusbar.js.page:146
msgid ""
"Here we create the Gtk.Statusbar, and push a message to it to start off "
"with. Then we give it its own narrow frame at the bottom of the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/statusbar.js.page:147
msgid ""
"Every message needs to have a context id, which is an integer value you can "
"get from the statusbar with the get_context_id() function. Its only "
"parameter is the string value you use to describe that particular context "
"id. Normally, you'll get a new context id for different kinds of messages, "
"so that you can use the remove() function to remove a specific message and "
"not just the most recent one on the stack. This is a simple example with "
"only one kind of message, though, so we're just using one for everything."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/statusbar.js.page:148
msgid ""
"We use the push() function to push a new message onto the stack. Its first "
"parameter is the context id, and its second is the message."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/statusbar.js.page:149
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Assemble the frames into the paned interface\n"
"        this._panes.pack1 (this._topFrame, true, false);\n"
"        this._panes.pack2 (this._barFrame, false, false);\n"
"\n"
"        // Put the panes into the window\n"
"        this._window.add (this._panes);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/statusbar.js.page:161
msgid ""
"This code finishes up creating the window, by packing the frames into the "
"pane, adding it to the window, and telling the window to show all child "
"widgets."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/statusbar.js.page:165
#, fuzzy
msgid "Functions for interacting with the statusbar"
msgstr "A barra de status"

#. (itstool) path: section/code
#: C/statusbar.js.page:166
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _clicked: function() {\n"
"\n"
"        // Increment the number of clicks by 1\n"
"        this.Clicks++;\n"
"\n"
"        // Update the statusbar with the new number of clicks\n"
"        this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
"\n"
"    },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"    _back: function () {\n"
"\n"
"        // If there have been any clicks, decrement by 1 and remove last statusbar update\n"
"        if (this.Clicks &gt; 0 ) {\n"
"            this.Clicks--;\n"
"            this._statusbar.pop (this.ContextID);\n"
"        };\n"
"\n"
"    },\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"    _clear: function () {\n"
"\n"
"        // Reset the number of clicks\n"
"        this.Clicks = 0;\n"
"\n"
"        // Wipe out all the messages pushed to the statusbar\n"
"        this._statusbar.remove_all (this.ContextID);\n"
"\n"
"        // Reset the statusbar's message\n"
"        this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/statusbar.js.page:206
msgid ""
"Here we have functions which demonstrate pushing a message onto the stack, "
"popping the top one off of it, and clearing all messages of a particular "
"context id. The pop() function just takes one parameter, which is the "
"context id for the type of message you want to pop off the most recent one "
"of. The remove_all() function works the same way, except it removes all "
"messages of that type from the stack."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/statusbar.js.page:207
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new StatusbarExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/statusbar.js.page:212
msgid ""
"Finally, we create a new instance of the finished StatusbarExample class, "
"and set the application running."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/statusbar.js.page:217
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class StatusbarExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsstatusbar',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 120,\n"
"            default_width: 300,\n"
"            title: \"Button Clicker\"});\n"
"\n"
"        // Create a paned interface\n"
"        this._panes = new Gtk.Paned ({\n"
"            orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL });\n"
"\n"
"        // Create the main button\n"
"        this._clickMe = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"Click Me!\" });\n"
"        this._clickMe.connect (\"clicked\", this._clicked.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create the back button\n"
"        this._backButton = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"gtk-go-back\",\n"
"            use_stock: true });\n"
"        this._backButton.connect (\"clicked\", this._back.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create the clear button\n"
"        this._clearButton = new Gtk.Button ({\n"
"            label: \"gtk-clear\",\n"
"            use_stock: true });\n"
"        this._clearButton.connect (\"clicked\", this._clear.bind(this));\n"
"\n"
"        // Put the buttons in a grid\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"        this._grid.attach (this._backButton, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach_next_to (this._clickMe, this._backButton, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach_next_to (this._clearButton, this._clickMe, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Put the grid in a large frame that fills most of the window\n"
"        this._topFrame = new Gtk.Frame ({\n"
"            border_width: 20,\n"
"            height_request: 90,\n"
"            width_request: 300});\n"
"        this._topFrame.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Create the statusbar\n"
"        this._statusbar = new Gtk.Statusbar();\n"
"\n"
"        // Keep track of the number of times the button has been clicked\n"
"        this.Clicks = 0;\n"
"        this.ContextID = this._statusbar.get_context_id (\"Number of Clicks\");\n"
"\n"
"        // Give the statusbar an initial message\n"
"        this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
"\n"
"        // Put the statusbar in its own frame at the bottom\n"
"        this._barFrame = new Gtk.Frame ({\n"
"            height_request: 30 });\n"
"        this._barFrame.add (this._statusbar);\n"
"\n"
"        // Assemble the frames into the paned interface\n"
"        this._panes.pack1 (this._topFrame, true, false);\n"
"        this._panes.pack2 (this._barFrame, false, false);\n"
"\n"
"        // Put the panes into the window\n"
"        this._window.add (this._panes);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _clicked() {\n"
"\n"
"        // Increment the number of clicks by 1\n"
"        this.Clicks++;\n"
"\n"
"        // Update the statusbar with the new number of clicks\n"
"        this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
"    }\n"
"\n"
"    _back() {\n"
"\n"
"        // If there have been any clicks, decrement by 1 and remove last statusbar update\n"
"        if (this.Clicks &gt; 0 ) {\n"
"            this.Clicks--;\n"
"            this._statusbar.pop (this.ContextID);\n"
"        };\n"
"    }\n"
"\n"
"    _clear() {\n"
"\n"
"        // Reset the number of clicks\n"
"        this.Clicks = 0;\n"
"\n"
"        // Wipe out all the messages pushed to the statusbar\n"
"        this._statusbar.remove_all (this.ContextID);\n"
"\n"
"        // Reset the statusbar's message\n"
"        this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new StatusbarExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/statusbar.js.page:226
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Frame.html"
"\">Gtk.Frame</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/statusbar.js.page:227
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Paned.html"
"\">Gtk.Paned</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/statusbar.js.page:228
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Statusbar.html"
"\">Gtk.Statusbar</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/statusbar.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Statusbar (Python)"
msgstr "A barra de status"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/statusbar.py.page:24 C/statusbar.vala.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/statusbar.png' md5='eb1aca55315d6cda57b12a5f36058ba8'"
msgstr ""
"external ref='media/statusbar.png' md5='eb1aca55315d6cda57b12a5f36058ba8'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/statusbar.py.page:25
msgid ""
"This statusbar tells you if you click the button or if you press any key "
"(and which key)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/statusbar.py.page:32
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Gdk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    # a window\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"StatusBar Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(200, 100)\n"
"\n"
"        # a label\n"
"        label = Gtk.Label(label=\"Press any key or \")\n"
"\n"
"        # a button\n"
"        button = Gtk.Button(label=\"click me.\")\n"
"        # connected to a callback\n"
"        button.connect(\"clicked\", self.button_clicked_cb)\n"
"\n"
"        # the statusbar\n"
"        self.statusbar = Gtk.Statusbar()\n"
"        # its context_id - not shown in the UI but needed to uniquely identify\n"
"        # the source of a message\n"
"        self.context_id = self.statusbar.get_context_id(\"example\")\n"
"        # we push a message onto the statusbar's stack\n"
"        self.statusbar.push(\n"
"            self.context_id, \"Waiting for you to do something...\")\n"
"\n"
"        # a grid to attach the widgets\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"        grid.set_column_spacing(5)\n"
"        grid.set_column_homogeneous(True)\n"
"        grid.set_row_homogeneous(True)\n"
"        grid.attach(label, 0, 0, 1, 1)\n"
"        grid.attach_next_to(button, label, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
"        grid.attach(self.statusbar, 0, 1, 2, 1)\n"
"\n"
"        # add the grid to the window\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"    # callback function for the button clicked\n"
"    # if the button is clicked the event is signaled to the statusbar\n"
"    # onto which we push a new status\n"
"    def button_clicked_cb(self, button):\n"
"        self.statusbar.push(self.context_id, \"You clicked the button.\")\n"
"\n"
"    # event handler\n"
"    def do_key_press_event(self, event):\n"
"    # any signal from the keyboard is signaled to the statusbar\n"
"    # onto which we push a new status with the symbolic name\n"
"    # of the key pressed\n"
"        self.statusbar.push(self.context_id, Gdk.keyval_name(event.keyval) +\n"
"                            \" key was pressed.\")\n"
"        # stop the signal emission\n"
"        return True\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/statusbar.py.page:34
msgid ""
"<code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code> converts the key value "
"<code>event.keyval</code> into a symbolic name. The names and corresponding "
"key values can be found <link href=\"http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/"
"gdk/gdkkeysyms.h\">here</link>, but for instance <code>GDK_KEY_BackSpace</"
"code> becomes the string <code>\"BackSpace\"</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/statusbar.py.page:40
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a Statusbar widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/statusbar.py.page:41
msgid ""
"In line 17 the signal <code>\"clicked\"</code> is connected to the callback "
"function <code>button_clicked_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/statusbar.py.page:43
msgid ""
"<code>pop(context_id)</code> removes the first message in the statusbar "
"stack with the given <code>context_id</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/statusbar.py.page:44
msgid ""
"<code>remove_all(context_id)</code> removes all the messages in the "
"statusbar stack with the given <code>context_id</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/statusbar.py.page:45
msgid ""
"<code>remove(context_id, message_id)</code> removes the message with the "
"given <code>message_id</code> in the statusbar stack with the given "
"<code>context_id</code>. The <code>message_id</code> is returned by "
"<code>push(context_id, \"the message\")</code> when pushing the message on "
"the statusbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/statusbar.py.page:53
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkStatusbar.html"
"\">GtkStatusbar</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/statusbar.py.page:54
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling.html"
"\">Gdk - Key Values</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/statusbar.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Statusbar (Vala)"
msgstr "Barra de status"

#. (itstool) path: page/p
#: C/statusbar.vala.page:26
msgid "This statusbar tells you what's going on."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/statusbar.vala.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\tGtk.Statusbar statusbar;\n"
"\tuint context_id;\n"
"\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Statusbar Example\");\n"
"\n"
"\t\tstatusbar = new Gtk.Statusbar ();\n"
"\t\tcontext_id = statusbar.get_context_id (\"example\");\n"
"\t\tstatusbar.push (context_id, \"Waiting for you to do something...\");\n"
"\n"
"\t\t//set the default size of the window\n"
"\t\tthis.set_default_size (200, 100);\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Press any key or \");\n"
"\n"
"\t\tgrid.attach (label, 0, 0, 1, 1);\n"
"\t\tlabel.show ();\n"
"\n"
"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"click me.\");\n"
"\t\tgrid.attach_next_to (button, label, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
"\t\tbutton.show ();\n"
"\n"
"\t\tgrid.attach (statusbar, 0, 1, 2, 1);\n"
"\t\tstatusbar.show ();\n"
"\n"
"\t\tgrid.set_column_spacing (5);\n"
"\t\tgrid.set_column_homogeneous (true);\n"
"\t\tgrid.set_row_homogeneous (true);\n"
"\n"
"\t\tthis.add (grid);\n"
"\t\tgrid.show ();\n"
"\n"
"\t\tbutton.clicked.connect(button_clicked_cb);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Since the key-press-event is a signal received by the window, we don't need to connect\n"
"\tthe window to a callback function.  We can just override key_press_event. */\n"
"\tprotected override bool key_press_event (Gdk.EventKey event) {\n"
"\t\tstatusbar.push (context_id, Gdk.keyval_name(event.keyval) + \" key was pressed.\");\n"
"\t\treturn true;\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid button_clicked_cb (Gtk.Button button) {\n"
"\t\tstatusbar.push (context_id, \"You clicked the button.\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.status\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/statusbar.vala.page:33
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Statusbar.html\">Gtk."
"Statusbar</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/strings.py.page:9
msgctxt "text"
msgid "Strings (Python)"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/strings.py.page:14
msgid "An explanation of how to deal with strings in Python and GTK+."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/strings.py.page:27
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "Strings"

#. (itstool) path: note/p
#: C/strings.py.page:31
msgid "GNOME strongly encourages the use of Python 3 for writing applications!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/strings.py.page:34
#, fuzzy
msgid "Strings in Python 2"
msgstr "Python (versão 2)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/strings.py.page:36
msgid ""
"Python 2 comes with two different kinds of objects that can be used to "
"represent strings, <code>str</code> and <code>unicode</code>. Instances of "
"<code>unicode</code> are used to express Unicode strings, whereas instances "
"of the <code>str</code> type are byte representations (the encoded string). "
"Under the hood, Python represents Unicode strings as either 16- or 32-bit "
"integers, depending on how the Python interpreter was compiled."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/strings.py.page:38
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&gt;&gt;&gt; unicode_string = u\"Fu\\u00dfb\\u00e4lle\"\n"
"&gt;&gt;&gt; print unicode_string\n"
"Fußbälle\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/strings.py.page:44
msgid ""
"Unicode strings can be converted to 8-bit strings with <code>unicode."
"encode()</code>. Python’s 8-bit strings have a <code>str.decode()</code> "
"method that interprets the string using the given encoding (that is, it is "
"the inverse of the <code>unicode.encode()</code>):"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/strings.py.page:46
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&gt;&gt;&gt; type(unicode_string)\n"
"&lt;type 'unicode'&gt;\n"
"&gt;&gt;&gt; unicode_string.encode(\"utf-8\")\n"
"'Fu\\xc3\\x9fb\\xc3\\xa4lle'\n"
"&gt;&gt;&gt; utf8_string = unicode_string.encode(\"utf-8\")\n"
"&gt;&gt;&gt; type(utf8_string)\n"
"&lt;type 'str'&gt;\n"
"&gt;&gt;&gt; unicode_string == utf8_string.decode(\"utf-8\")\n"
"True"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/strings.py.page:57
msgid ""
"Unfortunately, Python 2.x allows you to mix <code>unicode</code> and "
"<code>str</code> if the 8-bit string happened to contain only 7-bit (ASCII) "
"bytes, but would get <sys>UnicodeDecodeError</sys> if it contained non-ASCII "
"values."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/strings.py.page:62
#, fuzzy
msgid "Strings in Python 3"
msgstr "Habilitar folding de expressões python entre aspas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/strings.py.page:64
msgid ""
"Since Python 3.0, all strings are stored as Unicode in an instance of the "
"<code>str</code> type. Encoded strings on the other hand are represented as "
"binary data in the form of instances of the bytes type. Conceptually, "
"<code>str</code> refers to text, whereas bytes refers to data. Use "
"<code>encode()</code> to go from <code>str</code> to <code>bytes</code>, and "
"<code>decode()</code> to go from <code>bytes</code> to <code>str</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/strings.py.page:66
msgid ""
"In addition, it is no longer possible to mix Unicode strings with encoded "
"strings, because it will result in a <code>TypeError</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/strings.py.page:68
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&gt;&gt;&gt; text = \"Fu\\u00dfb\\u00e4lle\"\n"
"&gt;&gt;&gt; data = b\" sind rund\"\n"
"&gt;&gt;&gt; text + data\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"&lt;stdin&gt;\", line 1, in &lt;module&gt;\n"
"TypeError: Can't convert 'bytes' object to str implicitly\n"
"&gt;&gt;&gt; text + data.decode(\"utf-8\")\n"
"'Fußbälle sind rund'\n"
"&gt;&gt;&gt; text.encode(\"utf-8\") + data\n"
"b'Fu\\xc3\\x9fb\\xc3\\xa4lle sind rund'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/strings.py.page:83
#, fuzzy
msgid "Unicode in GTK+"
msgstr "GTK+"

#. (itstool) path: section/p
#: C/strings.py.page:85
msgid ""
"GTK+ uses UTF-8 encoded strings for all text. This means that if you call a "
"method that returns a string you will always obtain an instance of the "
"<code>str</code> type. The same applies to methods that expect one or more "
"strings as parameter, they must be UTF-8 encoded. However, for convenience "
"PyGObject will automatically convert any unicode instance to str if supplied "
"as argument:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/strings.py.page:87
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&gt;&gt;&gt; from gi.repository import Gtk\n"
"&gt;&gt;&gt; label = Gtk.Label()\n"
"&gt;&gt;&gt; unicode_string = u\"Fu\\u00dfb\\u00e4lle\"\n"
"&gt;&gt;&gt; label.set_text(unicode_string)\n"
"&gt;&gt;&gt; txt = label.get_text()\n"
"&gt;&gt;&gt; type(txt)\n"
"&lt;type 'str'&gt;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/strings.py.page:96
#, fuzzy
msgid "Furthermore:"
msgstr ""
"Além disso, em vez de apenas dizer “em uma questão que seja razoavelmente "
"susceptível de levantar preocupações”, qualquer gravação do que é observado "
"deve ser presumido como levantar preocupações para as liberdades civis."

#. (itstool) path: section/code
#: C/strings.py.page:98
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&gt;&gt;&gt; txt == unicode_string"
msgstr "B<'\\e\"> E<lt>B<texto>E<gt>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/strings.py.page:101
msgid ""
"would return <code>False</code>, with the warning <code>__main__:1: "
"UnicodeWarning: Unicode equal comparison failed to convert both arguments to "
"Unicode - interpreting them as being unequal</code> (<code>Gtk.Label."
"get_text()</code> will always return a <code>str</code> instance; therefore, "
"<code>txt</code> and <code>unicode_string</code> are not equal)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/strings.py.page:103
msgid ""
"This is especially important if you want to internationalize your program "
"using <link href=\"http://docs.python.org/library/gettext.html"
"\"><code>gettext</code></link>. You have to make sure that <code>gettext</"
"code> will return UTF-8 encoded 8-bit strings for all languages."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/strings.py.page:105
msgid ""
"In general it is recommended to not use <code>unicode</code> objects in GTK+ "
"applications at all, and only use UTF-8 encoded <code>str</code> objects "
"since GTK+ does not fully integrate with <code>unicode</code> objects."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/strings.py.page:107
msgid ""
"String encoding is more consistent in Python 3.x because PyGObject will "
"automatically encode/decode to/from UTF-8 if you pass a string to a method "
"or a method returns a string. Strings, or text, will always be represented "
"as instances of <code>str</code> only."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/strings.py.page:114
msgid ""
"<link href=\"http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/unicode."
"html\">How To Deal With Strings - The Python GTK+ 3 Tutorial</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/switch.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Switch (C)"
msgstr "Alternar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/switch.c.page:18 C/switch.py.page:19 C/switch.vala.page:22
#, fuzzy
msgid "A \"light switch\" style toggle"
msgstr "toggle-switch-intl"

#. (itstool) path: page/title
#: C/switch.c.page:21 C/switch.js.page:21 C/switch.py.page:22
#: C/switch.vala.page:25
#, fuzzy
msgid "Switch"
msgstr "Alternar"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/switch.c.page:23 C/switch.py.page:23 C/switch.vala.page:26
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/switch_off.png' md5='211a2962708800697ad5373dcc86ad6d'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/switch.c.page:24 C/switch.py.page:24 C/switch.vala.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/switch_on.png' md5='95e8769f758c2d95ace0fa8ecf30b29d'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/switch.c.page:25
#, fuzzy
msgid "This switch toggles the title of the window."
msgstr "Alterna o alternador"

#. (itstool) path: page/code
#: C/switch.c.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/*Signal handler for the \"active\" signal of the Switch*/\n"
"static void\n"
"activate_cb (GObject    *switcher,\n"
"             GParamSpec *pspec,\n"
"             gpointer    user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWindow *window = user_data;\n"
"\n"
"  if (gtk_switch_get_active (GTK_SWITCH (switcher)))\n"
"    gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Switch Example\");\n"
"  else\n"
"    gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *grid;\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *label;\n"
"  GtkWidget *switcher;\n"
"\n"
"  /*Create a window with a set title and default size.\n"
"  Also, set a border width for the amount of space to leave\n"
"  inside the window*/\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Switch Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);\n"
"  gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
"\n"
"  /*Create a label*/\n"
"  label = gtk_label_new (\"Title\");\n"
"\n"
"  /*Create a switch with a default active state*/\n"
"  switcher = gtk_switch_new ();\n"
"  gtk_switch_set_active (GTK_SWITCH (switcher), TRUE);\n"
"\n"
"  /*Create a grid and set the column spacing, attach the label and\n"
"  switch onto the grid and position them accordingly*/\n"
"  grid = gtk_grid_new();\n"
"  gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 0, 0, 1, 1);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), switcher, 1, 0, 1, 1);\n"
"\n"
"  /*Connecting the clicked signal to the callback function*/\n"
"  g_signal_connect (GTK_SWITCH (switcher), \n"
"                    \"notify::active\", \n"
"                    G_CALLBACK (activate_cb), \n"
"                    window);\n"
"\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/switch.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Switch (JavaScript)"
msgstr "_JavaScript"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/switch.js.page:18
msgid "A sliding switch that can be flipped on and off"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/switch.js.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/switchanimals.png' md5='513ae15dcf68e15eef30b76420b8c714'"
msgstr ""
"external ref='media/switchanimals.png' md5='513ae15dcf68e15eef30b76420b8c714'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/switch.js.page:23
msgid ""
"A Switch has two positions, on and off. This example shows how you can use "
"multiple switches together to control which <link xref=\"image.js\">Image</"
"link> is shown in the window. The pictures used in this example <link href="
"\"https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;"
"target=Animal+Photos.zip\">can be downloaded here</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/switch.js.page:24
msgid ""
"The window will contain a \"broken image\" icon instead of a picture if "
"picture files named <file>redfox.png</file>, <file>muteswan.png</file>, "
"<file>fruitbat.png</file>, and <file>gentoopenguin.png</file> aren't in the "
"same directory. You can change the code and the pictures around as you like, "
"but the Creative Commons-licensed photos used in this example were taken "
"from the following sources and cropped to 640x425:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch.js.page:26
msgid ""
"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg\">Red fox "
"photo</link> by Rob Lee, licensed <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by/2.0/deed.en\">CC-By</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch.js.page:27
msgid ""
"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-"
"Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg\">Gentoo penguin "
"photo</link> by Ken Funakoshi, licensed <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">CC-By-SA</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch.js.page:28
msgid ""
"<link href=\"http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/"
"photostream/\">Fruit bat photo</link> by Shek Graham, licensed <link href="
"\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en\">CC-By</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch.js.page:29
msgid ""
"<link href=\"http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-"
"Mindaugas_Urbonas.jpg\">Mute swan photo</link> by Mindaugas Urbonas, "
"licensed <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.en"
"\">CC-By-SA</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/switch.js.page:31
msgid ""
"Photo credits and licensing information are shown in the application's <link "
"xref=\"aboutdialog.js\">AboutDialog</link>. Always remember to credit the "
"original artist when using <link href=\"http://creativecommons.org"
"\">Creative Commons-licensed works!</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/switch.js.page:48
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const SwitchExample = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'Switch Example',\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsswitch',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._initMenus();\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/switch.js.page:75
msgid ""
"All the code for this sample goes in the SwitchExample class. The above code "
"creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk."
"Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go "
"in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/switch.js.page:77
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"Animal Creator\"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/switch.js.page:92
#, fuzzy
msgid "Creating the switches"
msgstr "TROCA"

#. (itstool) path: section/code
#: C/switch.js.page:93
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the image widget and set its default picture\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({file: \"redfox.png\"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/switch.js.page:98
msgid ""
"We first create the <link xref=\"image.js\">Image</link> that the switches "
"will control. Remember that a file named <file>redfox.png</file> needs to be "
"in the same directory as this application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/switch.js.page:100
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a label for the first switch\n"
"        this._flyLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Make it fly\",\n"
"            margin_right: 30});\n"
"\n"
"        // Create the first switch and set its default position\n"
"        this._flySwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
"        this._flySwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
"\n"
"        // Create a label for the second switch\n"
"        this._birdLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Make it a bird\",\n"
"            margin_right: 30});\n"
"\n"
"        // Create the second switch\n"
"        this._birdSwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
"        this._birdSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/switch.js.page:120
msgid ""
"We use a <link xref=\"label.js\">Label</link> to mark each Switch, and give "
"them a bit of a margin on the right so that they aren't crammed right next "
"to the Switches. After that we create the Switches, and set them to be "
"switched off by default."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/switch.js.page:121
msgid ""
"The signal a switch sends out when it's flipped on or off is called notify::"
"active. After we create each switch, we connect its notify::active signal to "
"a function called _switchFlip. If you have multiple switches that each do "
"something different, you might want to connect them to different functions, "
"but here they're both used for the same thing: To control what picture's "
"displayed by _image."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/switch.js.page:123
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a grid for the labels and switches beneath the picture\n"
"        this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            margin_top: 20});\n"
"\n"
"        // Attach the labels and switches to that grid\n"
"        this._UIGrid.attach (this._flyLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._UIGrid.attach (this._flySwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
"        this._UIGrid.attach (this._birdLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._UIGrid.attach (this._birdSwitch, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Create a master grid to put both the UI and the picture into\n"
"        this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
"        // Attach the picture and the UI grid to the master grid\n"
"        this._mainGrid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/switch.js.page:145
msgid ""
"We create a <link xref=\"grid.js\">Grid</link> for the Labels and Switches "
"first, so that we can organize them in a 2x2 layout with a margin between it "
"and the Image. Then we put that Grid into a larger 2x1 Grid that has the "
"Image on top, and the Grid with the Labels and Switches on the bottom."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/switch.js.page:146
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Add the master grid to the window\n"
"        this._window.add (this._mainGrid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/switch.js.page:158
msgid "Function which handles the switches being flipped"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/switch.js.page:160
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _switchFlip: function() {\n"
"\n"
"        // Change the picture depending on which switches are flipped\n"
"        if (this._flySwitch.get_active()) {\n"
"\n"
"            if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file (\"muteswan.png\");\n"
"\n"
"            else this._image.set_from_file (\"fruitbat.png\");\n"
"        }\n"
"\n"
"        else {\n"
"\n"
"            if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file (\"gentoopenguin.png\");\n"
"\n"
"            else this._image.set_from_file (\"redfox.png\");\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/switch.js.page:181
msgid ""
"Each time a Switch is flipped, this function checks to see which of the two "
"Switches are active afterwards, using the Switches' built-in get_active() "
"function. It then changes the Image accordingly. You can change the "
"filenames around as you like, so long as you have pictures to go with them."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/switch.js.page:185
#, fuzzy
msgid "Creating the AboutDialog"
msgstr "sem tabelas, criando …"

#. (itstool) path: section/code
#: C/switch.js.page:186
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _initMenus: function() {\n"
"\n"
"        // Build the application's menu so we can have an \"About\" button\n"
"        let menu = new Gio.Menu();\n"
"        menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
"        menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
"        this.application.set_app_menu(menu);\n"
"\n"
"        // Bind the \"About\" button to the _showAbout() function\n"
"        let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });\n"
"        aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
"            function() {\n"
"                this._showAbout();\n"
"            }));\n"
"        this.application.add_action(aboutAction);\n"
"\n"
"        // Bind the \"Quit\" button to the function that closes the window\n"
"        let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
"        quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
"            function() {\n"
"                this._window.destroy();\n"
"            }));\n"
"        this.application.add_action(quitAction);\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/switch.js.page:212
msgid ""
"The first step is building the <link xref=\"gmenu.js\">GMenu</link> that the "
"\"About\" button goes into. This is the menu that appears when you click the "
"application's name in the upper-left corner of the screen, next to the "
"Activities menu. Our menu only has two options in it: About, and Quit."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/switch.js.page:214
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _showAbout: function () {\n"
"\n"
"        // String arrays of the names of the people involved in the project\n"
"        var artists = ['Rob Lee http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg', 'Ken Funakoshi http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg', 'Shek Graham http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/', 'Mindaugas Urbonas http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.jpg'];\n"
"        var authors = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
"        var documenters = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
"\n"
"        // Create the About dialog\n"
"        let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({\n"
"            title: \"AboutDialog Example\",\n"
"            program_name: \"Animal Creator\",\n"
"            copyright: \"Copyright \\xa9 2012 GNOME Documentation Team\\n\\nRed fox photo licensed CC-By by Rob Lee\\nGentoo penguin photo licensed CC-By-SA by Ken Funakoshi\\nFruit bat photo licensed CC-By by Shek Graham\\nMute swan photo licensed CC-By-SA by Mindaugas Urbonas\\nLinks to the originals are available under Credits.\\n\\nHave you hugged a penguin today?\",\n"
"            artists: artists,\n"
"            authors: authors,\n"
"            documenters: documenters,\n"
"            website: \"http://developer.gnome.org\",\n"
"            website_label: \"GNOME Developer Website\" });\n"
"\n"
"        // Attach the About dialog to the window\n"
"        aboutDialog.modal = true;\n"
"        aboutDialog.transient_for = this._window;\n"
"\n"
"        // Show the About dialog\n"
"        aboutDialog.show();\n"
"\n"
"        // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog\n"
"        aboutDialog.connect('response', function() {\n"
"            aboutDialog.destroy();\n"
"        });\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/switch.js.page:248
msgid ""
"An <link xref=\"aboutdialog.js\">AboutDialog</link> has a lot of different "
"things you can set, to credit everyone who worked on the application and "
"leave a note to whomever reads it. In this case, the copyright section "
"contains our note and credits the original photographers, while the artists "
"section shows you a list of the photographers with links to the original "
"photos when you click the Credits button. The web URLs put after their names "
"in the array turn their names into clickable links in the Credits section."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/switch.js.page:250
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new SwitchExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/switch.js.page:255
msgid ""
"Finally, we create a new instance of the finished SwitchExample class, and "
"set the application running."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/switch.js.page:260
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class SwitchExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jsswitch'\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._initMenus();\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"Animal Creator\"});\n"
"\n"
"        // Create the image widget and set its default picture\n"
"        this._image = new Gtk.Image ({file: \"redfox.png\"});\n"
"\n"
"        // Create a label for the first switch\n"
"        this._flyLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Make it fly\",\n"
"            margin_right: 30});\n"
"\n"
"        // Create the first switch and set its default position\n"
"        this._flySwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
"        this._flySwitch.connect ('notify::active', this._switchFlip.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create a label for the second switch\n"
"        this._birdLabel = new Gtk.Label ({\n"
"            label: \"Make it a bird\",\n"
"            margin_right: 30});\n"
"\n"
"        // Create the second switch\n"
"        this._birdSwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
"        this._birdSwitch.connect ('notify::active', this._switchFlip.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create a grid for the labels and switches beneath the picture\n"
"        this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            margin_top: 20});\n"
"\n"
"        // Attach the labels and switches to that grid\n"
"        this._UIGrid.attach (this._flyLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._UIGrid.attach (this._flySwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
"        this._UIGrid.attach (this._birdLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
"        this._UIGrid.attach (this._birdSwitch, 1, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Create a master grid to put both the UI and the picture into\n"
"        this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
"        // Attach the picture and the UI grid to the master grid\n"
"        this._mainGrid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the master grid to the window\n"
"        this._window.add (this._mainGrid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _switchFlip() {\n"
"\n"
"        // Change the picture depending on which switches are flipped\n"
"        if (this._flySwitch.get_active()) {\n"
"\n"
"            if (this._birdSwitch.get_active())\n"
"                this._image.set_from_file (\"muteswan.png\");\n"
"            else\n"
"                this._image.set_from_file (\"fruitbat.png\");\n"
"        } else {\n"
"\n"
"            if (this._birdSwitch.get_active())\n"
"                this._image.set_from_file (\"gentoopenguin.png\");\n"
"            else\n"
"                this._image.set_from_file (\"redfox.png\");\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\n"
"    _initMenus() {\n"
"\n"
"        // Build the application's menu so we can have an \"About\" button\n"
"        let menu = new Gio.Menu();\n"
"        menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
"        menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
"        this.application.set_app_menu(menu);\n"
"\n"
"        // Bind the \"About\" button to the _showAbout() function\n"
"        let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });\n"
"        aboutAction.connect('activate', () =&gt; { this._showAbout(); });\n"
"        this.application.add_action(aboutAction);\n"
"\n"
"        // Bind the \"Quit\" button to the function that closes the window\n"
"        let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
"        quitAction.connect('activate', () =&gt; { this._window.destroy(); });\n"
"        this.application.add_action(quitAction);\n"
"    }\n"
"\n"
"    _showAbout() {\n"
"\n"
"        // String arrays of the names of the people involved in the project\n"
"        var artists = ['Rob Lee http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.png', 'Ken Funakoshi http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.png', 'Shek Graham http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/', 'Mindaugas Urbonas http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.png'];\n"
"        var authors = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
"        var documenters = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
"\n"
"        // Create the About dialog\n"
"        let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({\n"
"            title: \"AboutDialog Example\",\n"
"            program_name: \"Animal Creator\",\n"
"            copyright: \"Copyright \\xa9 2012 GNOME Documentation Team\\n\\nRed fox photo licensed CC-By by Rob Lee\\nGentoo penguin photo licensed CC-By-SA by Ken Funakoshi\\nFruit bat photo licensed CC-By by Shek Graham\\nMute swan photo licensed CC-By-SA by Mindaugas Urbonas\\nLinks to the originals are available under Credits.\\n\\nHave you hugged a penguin today?\",\n"
"            artists: artists,\n"
"            authors: authors,\n"
"            documenters: documenters,\n"
"            website: \"http://developer.gnome.org\",\n"
"            website_label: \"GNOME Developer Website\" });\n"
"\n"
"        // Attach the About dialog to the window\n"
"        aboutDialog.modal = true;\n"
"        aboutDialog.transient_for = this._window;\n"
"\n"
"        // Show the About dialog\n"
"        aboutDialog.show();\n"
"\n"
"        // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog\n"
"        aboutDialog.connect('response', function() {\n"
"            aboutDialog.destroy();\n"
"        });\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new SwitchExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch.js.page:271
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Image.html"
"\">Gtk.Image</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch.js.page:273
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Switch.html"
"\">Gtk.Switch</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/switch.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Switch (Python)"
msgstr "Alternar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/switch.py.page:26
msgid "This Switch makes the title appears and disappear."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/switch.py.page:33
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    # a window\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Switch Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(300, 100)\n"
"        self.set_border_width(10)\n"
"\n"
"        # a switch\n"
"        switch = Gtk.Switch()\n"
"        # turned on by default\n"
"        switch.set_active(True)\n"
"        # connect the signal notify::active emitted by the switch\n"
"        # to the callback function activate_cb\n"
"        switch.connect(\"notify::active\", self.activate_cb)\n"
"\n"
"        # a label\n"
"        label = Gtk.Label()\n"
"        label.set_text(\"Title\")\n"
"\n"
"        # a grid to allocate the widgets\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"        grid.set_column_spacing(10)\n"
"        grid.attach(label, 0, 0, 1, 1)\n"
"        grid.attach(switch, 1, 0, 1, 1)\n"
"\n"
"        # add the grid to the window\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"    # Callback function. Since the signal is notify::active\n"
"    # we need the argument 'active'\n"
"    def activate_cb(self, button, active):\n"
"        # if the button (i.e. the switch) is active, set the title\n"
"        # of the window to \"Switch Example\"\n"
"        if button.get_active():\n"
"            self.set_title(\"Switch Example\")\n"
"        # else, set it to \"\" (empty string)\n"
"        else:\n"
"            self.set_title(\"\")\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/switch.py.page:37
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a Switch widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/switch.py.page:38
msgid ""
"In line 17 the signal <code>\"notify::active\"</code> is connected to the "
"callback function <code>activate_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch.py.page:45
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSwitch.html"
"\">GtkSwitch</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/switch.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Switch (Vala)"
msgstr "_Vala"

#. (itstool) path: page/p
#: C/switch.vala.page:29
#, fuzzy
msgid "This Switch toggles the title."
msgstr "Alterna o alternador"

#. (itstool) path: page/code
#: C/switch.vala.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Switch Example\");\n"
"\n"
"\t\tthis.set_default_size (300, 100);\n"
"\t\tthis.border_width = 10;\n"
"\n"
"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Title\");\n"
"\t\tvar switcher = new Gtk.Switch ();\n"
"\n"
"\t\tswitcher.set_active (true);\n"
"\n"
"\t\tswitcher.notify[\"active\"].connect (switcher_cb);\n"
"\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\t\tgrid.set_column_spacing (10);\n"
"\t\tgrid.attach (label, 0, 0, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.attach (switcher, 1, 0, 1, 1);\n"
"\n"
"\t\tthis.add (grid);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid switcher_cb (Object switcher, ParamSpec pspec) {\n"
"\t\tif ((switcher as Gtk.Switch).get_active())\n"
"\t\t\tthis.set_title (\"Switch Example\");\n"
"\t\telse\n"
"\t\t\tthis.set_title (\"\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
"\t\tvar window = new MyWindow (this);\n"
"\t\twindow.show_all (); //show all the things\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.checkbutton\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/switch.vala.page:36
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Switch.html\">Gtk.Switch</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/textview.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "TextView (C)"
msgstr "C"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textview.c.page:18 C/textview.vala.page:18
#, fuzzy
msgid "Widget which displays a GtkTextBuffer"
msgstr "O componente pai com o qual a janela deveria se alinhar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/textview.c.page:21 C/textview.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "TextView widget"
msgstr "Widget:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/textview.c.page:22 C/textview.py.page:33 C/textview.vala.page:22
msgid "If we press \"enter\", we have a new line."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/textview.c.page:23 C/textview.vala.page:23
msgid ""
"If we press \"enter\" more times then there are lines in the default sized "
"window, then a vertical scrollbar appears."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/textview.c.page:24 C/textview.vala.page:24
msgid ""
"If we write a long sentence, the text will wrap breaking lines between words."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/textview.c.page:25
msgid ""
"If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong (that was long) word, "
"a* horizontal scrollbar will appear."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/textview.c.page:27 C/textview.py.page:39 C/textview.vala.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/textview.png' md5='049e859ed1af2d7c93d8cb5cfd9f7792'"
msgstr ""
"external ref='media/textview.png' md5='049e859ed1af2d7c93d8cb5cfd9f7792'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textview.c.page:28 C/textview.vala.page:28
#, fuzzy
msgid "This is an example of Gtk.TextView"
msgstr "Por exemplo:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/textview.c.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  /* Declare variables */\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *text_view;\n"
"  GtkWidget *scrolled_window;\n"
"\n"
"  GtkTextBuffer *buffer;\n"
"\n"
"\n"
"  /* Create a window with a title, and a default size */\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"TextView Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 200);\n"
"\n"
"\n"
"  /* The text buffer represents the text being edited */\n"
"  buffer = gtk_text_buffer_new (NULL);\n"
"  \n"
"\n"
"  /* Text view is a widget in which can display the text buffer. \n"
"   * The line wrapping is set to break lines in between words.\n"
"   */\n"
"  text_view = gtk_text_view_new_with_buffer (buffer);\n"
"  gtk_text_view_set_wrap_mode (GTK_TEXT_VIEW (text_view), GTK_WRAP_WORD); \n"
"\n"
"\n"
"  /* Create the scrolled window. Usually NULL is passed for both parameters so \n"
"   * that it creates the horizontal/vertical adjustments automatically. Setting \n"
"   * the scrollbar policy to automatic allows the scrollbars to only show up \n"
"   * when needed. \n"
"   */\n"
"  scrolled_window = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);\n"
"  gtk_scrolled_window_set_policy (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled_window), \n"
"                                  GTK_POLICY_AUTOMATIC, \n"
"                                  GTK_POLICY_AUTOMATIC); \n"
"  /* The function directly below is used to add children to the scrolled window \n"
"   * with scrolling capabilities (e.g text_view), otherwise, \n"
"   * gtk_scrolled_window_add_with_viewport() would have been used\n"
"   */\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (scrolled_window), \n"
"                                         text_view);\n"
"  gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (scrolled_window), 5);\n"
" \n"
"  \n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), scrolled_window);\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.c.page:41
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkContainer.html"
"\">GtkContainer</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referência</"
"link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/textview.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "TextView (JavaScript)"
msgstr "_JavaScript"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textview.js.page:22
#, fuzzy
msgid "A multiline text editor"
msgstr "Multilinha"

#. (itstool) path: page/title
#: C/textview.js.page:25 C/textview.py.page:30
#, fuzzy
msgid "TextView"
msgstr ""
"// cria seus próprios ajustes\n"
"Gtk::TextView textview;\n"
"// usa o ajuste recém-criado para a barra de rolagem assim\n"
"Gtk::Scrollbar vscrollbar (textview.get_vadjustment(), Gtk::"
"ORIENTATION_VERTICAL);"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/textview.js.page:26
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/textviewpenguinchat.png' "
"md5='0dd6f6aa44aaeab7901bd90162ed4c9a'"
msgstr ""
"external ref='media/textviewpenguinchat.png' "
"md5='0dd6f6aa44aaeab7901bd90162ed4c9a'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textview.js.page:27
msgid ""
"A TextView is really (or at least usually) a nested set of three objects."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.js.page:29
msgid ""
"At the bottom there is a <link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-"
"gtk-3.0/gjs/Gtk.TextBuffer.html\">TextBuffer</link>. This holds the text "
"itself."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.js.page:30
msgid ""
"In the middle there is the <link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-"
"gtk-3.0/gjs/Gtk.TextView.html\">TextView</link>, which is a widget that lets "
"you see and edit the text in the buffer. It automatically resizes itself "
"depending on how much text there is."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.js.page:31
msgid ""
"Since the automatic resizing can make a TextView unwieldy, you normally "
"place it inside of a ScrolledWindow. Despite the name, it's not an actual "
"window in terms of having a title bar and an X button; it's a widget you put "
"on the application you're making, which acts like a window onto a more "
"manageable chunk of a TextView. If the text in the buffer is too big to fit, "
"scrollbars will appear."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/textview.js.page:33
msgid ""
"If you want to change what text is displayed in the TextView, you act on the "
"TextBuffer, since it's what actually holds the text. The same goes for if "
"you want to see what text someone typed in. This sample application lets you "
"talk to a (make-believe) penguin, and checks the TextBuffer to see if you "
"typed the word \"fish\" anywhere in it."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/textview.js.page:34
msgid ""
"Real-life penguin populations are declining fast, because climate change is "
"melting the ice that they live on and killing the fish that they eat. If "
"you'd like to play a (somewhat silly) GNOME game based on this premise, take "
"a look at <link href=\"http://pingus.seul.org/\">Pingus</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/textview.js.page:50
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const TextViewExample = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'TextView Example',\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ({\n"
"            application_id: 'org.example.jstextview' });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.js.page:74
msgid ""
"All the code for this sample goes in the TextViewExample class. The above "
"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/"
"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
"go in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/textview.js.page:75
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Talk to a Penguin\",\n"
"            default_height: 400,\n"
"            default_width: 440,\n"
"            border_width: 20 });\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/textview.js.page:92
#, fuzzy
msgid "Creating the TextView"
msgstr "Criando um evento"

#. (itstool) path: section/code
#: C/textview.js.page:93
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a label for the penguin to talk to you\n"
"        this._penguin = new Gtk.Label ({\n"
"            height_request: 180,\n"
"            width_request: 400,\n"
"            label: \"Squaaaak?\",\n"
"            wrap: true });\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.js.page:102
msgid ""
"Our first step in this example is to create the <link xref=\"label.js"
"\">Label</link> that the penguin will use to talk to you. We set the text in "
"it to wrap by setting its wrap property to true, but we'll use a different "
"method on the TextView itself that allows for more fine-grained control."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/textview.js.page:104
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a textview for you to talk to the penguin\n"
"        this.buffer = new Gtk.TextBuffer();\n"
"        this._textView = new Gtk.TextView ({\n"
"            buffer: this.buffer,\n"
"            editable: true,\n"
"            wrap_mode: Gtk.WrapMode.WORD });\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.js.page:113
msgid ""
"Our first step is to create a TextBuffer to put the words into. After that "
"we create the TextView, and tell it to use the TextBuffer we created as its "
"buffer. We also set it to be editable, since we want to be able to type new "
"things in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.js.page:114
msgid ""
"The wrap_mode property lets you select from four different <link href="
"\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.WrapMode.html"
"\">WrapModes</link>. Gtk.WrapMode.CHAR, for instance, starts wrapping around "
"in the middle of a word if you keep typing when it gets to the edge. Most "
"people are probably used to Gtk.WrapMode.WORD, which will automatically put "
"the word you're typing on the next line if it gets to be too long."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/textview.js.page:116
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a \"scrolled window\" to put your textview in so it will scroll\n"
"        this._scrolled = new Gtk.ScrolledWindow ({\n"
"            hscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
"            vscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
"            shadow_type: Gtk.ShadowType.ETCHED_IN,\n"
"            height_request: 180,\n"
"            width_request: 400, });\n"
"\n"
"        // Put the textview into the scrolled window\n"
"        this._scrolled.add_with_viewport (this._textView);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.js.page:128
msgid ""
"Here we create a ScrolledWindow, and set it to automatically scroll if it "
"gets to be too big horizontally or vertically. We also give it a nice-"
"looking ETCHED_IN border. After that, we put our TextView inside, and tell "
"the ScrolledWindow to give us a viewport onto it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/textview.js.page:134
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a grid to organize them in\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
"        // Put the label and textview in the grid one on top of the other\n"
"        this._grid.attach (this._penguin, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._scrolled, 0, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.js.page:144
msgid ""
"The first <link xref=\"grid.js\">Grid</link> we create only has the Label "
"and the ScrolledWindow inside it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/textview.js.page:146
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a button to send your message to the penguin\n"
"        this._send = new Gtk.Button ({\n"
"            halign: Gtk.Align.END,\n"
"            margin_top: 20,\n"
"            label: \"Send\" });\n"
"        this._send.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._chat));\n"
"\n"
"        // Create a grid that will have the other grid on top and the button on bottom\n"
"        this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
"        // Add the other grid and the button to the main grid\n"
"        this._mainGrid.attach (this._grid, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._mainGrid.attach (this._send, 0, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.js.page:163
msgid ""
"We create a <link xref=\"button.js\">Button</link> to send your message to "
"the penguin, and a new Grid that has the other one on top and the Button on "
"the bottom. The Button has a margin on top, so that it isn't squished up "
"against the ScrolledWindow."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/textview.js.page:165
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Attach the main grid to the window\n"
"        this._window.add (this._mainGrid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.js.page:174
msgid ""
"Finally, we attach the main Grid to the window, then we tell the window and "
"everything inside it to become visible when the application is run."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/textview.js.page:179
msgid "Function which handles the penguin's response"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/textview.js.page:180
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _chat: function () {\n"
"\n"
"        // Create a random number to determine what the penguin says\n"
"        this.number = Math.floor ((Math.random() * 3) + 1);\n"
"\n"
"        // Did you actually say anything?\n"
"        if (this.buffer.text) {\n"
"\n"
"            // Did you mention fish?\n"
"            if (this.buffer.text.match (/fish/gi)) {\n"
"\n"
"                // Have the penguin squaak about fish\n"
"                if (this.number == 1)\n"
"                    this._penguin.set_label (\"FISH!\");\n"
"\n"
"                else if (this.number == 2)\n"
"                    this._penguin.set_label (\"Fish fish fish fish. Fish!\");\n"
"\n"
"                else\n"
"                    this._penguin.set_label (\"Fish? Fish fish fish. Fish fish. FISH!\");\n"
"\n"
"            }\n"
"\n"
"            // I guess you didn't mention fish\n"
"            else {\n"
"\n"
"                // Have the penguin talk about penguinny stuff\n"
"                if (this.number == 1)\n"
"                    this._penguin.set_label (\"SQUAAK!\");\n"
"\n"
"                else if (this.number == 2)\n"
"                    this._penguin.set_label (\"Ork ork ork ork squaak. Squaak squaak! *waves flippers*\");\n"
"\n"
"                else\n"
"                    this._penguin.set_label (\"Ork ork ork ork ork?\");\n"
"\n"
"            }\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"        // Clear the buffer\n"
"        this.buffer.text = \"\";\n"
"\n"
"        // Give focus back to the textview so you don't have to click it again\n"
"        this._textView.has_focus = true;\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.js.page:231
msgid ""
"Here we use some basic JavaScript functions to have the penguins say "
"something random. Penguins like fish, though, so if you mention fish we want "
"the penguin to respond to that. To do that, we use the JavaScript String "
"object's match method on <file>this.buffer.text</file>, which returns the "
"contents of our TextBuffer."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.js.page:232
msgid ""
"Since we want to clear out the TextBuffer after each time you click Send, we "
"set <file>this.buffer.text</file> to contain an empty string afterwards. "
"Then we return focus to our TextView, so that you can keep typing without "
"having to click on it beforehand."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/textview.js.page:234
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new TextViewExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.js.page:239
msgid ""
"Finally, we create a new instance of the finished TextViewExample class, and "
"set the application running."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/textview.js.page:244
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class TextViewExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jstextview'\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Talk to a Penguin\",\n"
"            default_height: 400,\n"
"            default_width: 440,\n"
"            border_width: 20 });\n"
"\n"
"        // Create a label for the penguin to talk to you\n"
"        this._penguin = new Gtk.Label ({\n"
"            height_request: 180,\n"
"            width_request: 400,\n"
"            label: \"Squaaaak?\",\n"
"            wrap: true });\n"
"\n"
"        // Create a textview for you to talk to the penguin\n"
"        this.buffer = new Gtk.TextBuffer();\n"
"        this._textView = new Gtk.TextView ({\n"
"            buffer: this.buffer,\n"
"            editable: true,\n"
"            wrap_mode: Gtk.WrapMode.WORD });\n"
"\n"
"        // Create a \"scrolled window\" to put your textview in so it will scroll\n"
"        this._scrolled = new Gtk.ScrolledWindow ({\n"
"            hscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
"            vscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
"            shadow_type: Gtk.ShadowType.ETCHED_IN,\n"
"            height_request: 180,\n"
"            width_request: 400, });\n"
"\n"
"        // Put the textview into the scrolled window\n"
"        this._scrolled.add_with_viewport (this._textView);\n"
"\n"
"        // Create a grid to organize them in\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
"        // Put the label and textview in the grid one on top of the other\n"
"        this._grid.attach (this._penguin, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._scrolled, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Create a button to send your message to the penguin\n"
"        this._send = new Gtk.Button ({\n"
"            halign: Gtk.Align.END,\n"
"            margin_top: 20,\n"
"            label: \"Send\" });\n"
"        this._send.connect ('clicked', this._chat.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create a grid that will have the other grid on top and the button on bottom\n"
"        this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
"            halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
"            valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
"\n"
"        // Add the other grid and the button to the main grid\n"
"        this._mainGrid.attach (this._grid, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._mainGrid.attach (this._send, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Attach the main grid to the window\n"
"        this._window.add (this._mainGrid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _chat() {\n"
"\n"
"        // Create a random number to determine what the penguin says\n"
"        this.number = Math.floor ((Math.random() * 3) + 1);\n"
"\n"
"        // Did you actually say anything?\n"
"        if (this.buffer.text) {\n"
"\n"
"            // Did you mention fish?\n"
"            if (this.buffer.text.match (/fish/gi)) {\n"
"\n"
"                // Have the penguin squaak about fish\n"
"                if (this.number == 1)\n"
"                    this._penguin.set_label (\"FISH!\");\n"
"\n"
"                else if (this.number == 2)\n"
"                    this._penguin.set_label (\"Fish fish fish fish. Fish!\");\n"
"\n"
"                else\n"
"                    this._penguin.set_label (\"Fish? Fish fish fish. Fish fish. FISH!\");\n"
"\n"
"            }\n"
"\n"
"            // I guess you didn't mention fish\n"
"            else {\n"
"\n"
"                // Have the penguin talk about penguinny stuff\n"
"                if (this.number == 1)\n"
"                    this._penguin.set_label (\"SQUAAK!\");\n"
"\n"
"                else if (this.number == 2)\n"
"                    this._penguin.set_label (\"Ork ork ork ork squaak. Squaak squaak! *waves flippers*\");\n"
"\n"
"                else\n"
"                    this._penguin.set_label (\"Ork ork ork ork ork?\");\n"
"\n"
"            }\n"
"\n"
"        }\n"
"\n"
"        // Clear the buffer\n"
"        this.buffer.text = \"\";\n"
"\n"
"        // Give focus back to the textview so you don't have to click it again\n"
"        this._textView.has_focus = true;\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new TextViewExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.js.page:256
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk."
"ScrolledWindow.html\">Gtk.ScrolledWindow</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.js.page:257
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextBuffer."
"html\">Gtk.TextBuffer</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.js.page:258
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextView.html"
"\">Gtk.TextView</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/textview.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "TextView (Python)"
msgstr "_Python"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textview.py.page:27
#, fuzzy
msgid "Widget that displays a GtkTextBuffer"
msgstr "Monitores"

#. (itstool) path: note/p
#: C/textview.py.page:32
#, fuzzy
msgid "This is an example of Gtk.TextView."
msgstr "Por exemplo:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/textview.py.page:34
msgid ""
"But we can also have a new line if we write a long sentence (the text will "
"wrap breaking lines between words)."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/textview.py.page:35
#, fuzzy
msgid "If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong"
msgstr "Nós temos um disco válido!\n"

#. (itstool) path: note/p
#: C/textview.py.page:36
#, fuzzy
msgid "(that was long)"
msgstr "LONG"

#. (itstool) path: note/p
#: C/textview.py.page:37
#, fuzzy
msgid "word, an horizontal scrollbar will appear."
msgstr "Política da barra de rolagem horizontal"

#. (itstool) path: section/code
#: C/textview.py.page:46
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"TextView Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(300, 450)\n"
"\n"
"        # a scrollbar for the child widget (that is going to be the textview)\n"
"        scrolled_window = Gtk.ScrolledWindow()\n"
"        scrolled_window.set_border_width(5)\n"
"        # we scroll only if needed\n"
"        scrolled_window.set_policy(\n"
"            Gtk.PolicyType.AUTOMATIC, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC)\n"
"\n"
"        # a text buffer (stores text)\n"
"        buffer1 = Gtk.TextBuffer()\n"
"\n"
"        # a textview (displays the buffer)\n"
"        textview = Gtk.TextView(buffer=buffer1)\n"
"        # wrap the text, if needed, breaking lines in between words\n"
"        textview.set_wrap_mode(Gtk.WrapMode.WORD)\n"
"\n"
"        # textview is scrolled\n"
"        scrolled_window.add(textview)\n"
"\n"
"        self.add(scrolled_window)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/textview.py.page:50
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a TextView widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.py.page:51
msgid ""
"A <code>Gtk.TextView</code> displays the text stored in a <code>Gtk."
"TextBuffer</code>. However, most text manipulation is accomplished with "
"iterators, represented by a <code>Gtk.TextIter</code> - a position between "
"two characters in the text buffer. Iterators are not valid indefinitely; "
"whenever the buffer is modified in a way that affects the contents of the "
"buffer, all outstanding iterators become invalid. Because of this, iterators "
"can’t be used to preserve positions across buffer modifications. To preserve "
"a position, we use a <code>Gtk.TextMark</code>, that can be set visible with "
"<code>visible(True)</code>. A text buffer contains two built-in marks; an "
"\"insert\" mark (the position of the cursor) and the \"selection_bound\" "
"mark."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.py.page:52
#, fuzzy
msgid "Methods for a TextView widget:"
msgstr "Widget:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:54
msgid ""
"The TextView widget is by default editable. If you prefer otherwise, use "
"<code>set_editable(False)</code>. If the buffer has no editable text, it "
"might be a good idea to use <code>set_cursor_visible(False)</code> as well."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:55
msgid ""
"The justification of the text is set with <code>set_justification(Gtk."
"Justification.JUSTIFICATION)</code> where <code>JUSTIFICATION</code> is one "
"of <code>LEFT, RIGHT, CENTER, FILL</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:56
msgid ""
"The line wrapping of the text is set with <code>set_wrap_mode(Gtk.WrapMode."
"WRAP)</code> where <code>WRAP</code> is one of <code>NONE</code> (the text "
"area is made wider), <code>CHAR</code> (break lines anywhere the cursor can "
"appear), <code>WORD</code> (break lines between words), <code>WORD_CHAR</"
"code> (break lines between words, but if that is not enough between "
"characters)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.py.page:58
#, fuzzy
msgid "Methods for a TextBuffer widget:"
msgstr "Widget:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:60
msgid ""
"<code>get_insert()</code> returns the <code>Gtk.TextMark</code> that "
"represents the cursor, that is the insertion point."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:61
msgid ""
"<code>get_selection_bound()</code> returns the <code>Gtk.TextMark</code> "
"that represents the selection bound."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:62
msgid ""
"<code>set_text(\"some text\", length)</code> where <code>length</code> is a "
"positive integer or <code>-1</code>, sets the content of the buffer as the "
"first <code>length</code> characters of the <code>\"some text\"</code> text. "
"If <code>length</code> is omitted or <code>-1</code>, the text is inserted "
"completely. The content of the buffer, if there is any, is destroyed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:63
msgid ""
"<code>insert(iter, \"some text\", length)</code> where <code>iter</code> is "
"a text iterator and <code>length</code> is a positive integer or <code>-1</"
"code>, inserts in the buffer at <code>iter</code> the first <code>length</"
"code> characters of the <code>\"some text\"</code> text. If <code>length</"
"code> is omitted or <code>-1</code>, the text is inserted completely."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:64
msgid ""
"<code>insert_at_cursor(\"some text\", length)</code> does the same as "
"<code>insert(iter, \"some text\", length)</code>, with the current cursor "
"taken as <code>iter</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:65
msgid ""
"<code>create_mark(\"mark_name\", iter, left_gravity)</code> where "
"<code>iter</code> is a <code>Gtk.TextIter</code> and <code>left_gravity</"
"code> is a boolean, creates a <code>Gtk.TextMark</code> at the position of "
"<code>iter</code>. If <code>\"mark_name\"</code> is <code>None</code>, the "
"mark is anonymous; otherwise, the mark can be retrieved by name using "
"<code>get_mark()</code>. If a mark has left gravity, and text is inserted at "
"the mark’s current location, the mark will be moved to the left of the newly-"
"inserted text. If <code>left_gravity</code> is omitted, it defaults to "
"<code>False</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:67
msgid ""
"To specify that some text in the buffer should have specific formatting, you "
"must define a tag to hold that formatting information, and then apply that "
"tag to the region of text using <code>create_tag(\"tag name\", property)</"
"code> and <code>apply_tag(tag, start_iter, end_iter)</code> as in, for "
"instance:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/textview.py.page:68
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"tag = textbuffer.create_tag(\"orange_bg\", background=\"orange\")\n"
"textbuffer.apply_tag(tag, start_iter, end_iter)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:71
msgid "The following are some of the common styles applied to text:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:73
#, fuzzy
msgid "Background colour (\"background\" property)"
msgstr "Clique para modificar a cor de fundo do relógio"

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:74
#, fuzzy
msgid "Foreground colour (\"foreground\" property)"
msgstr "Clique para modificar a cor do relógio"

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:75
#, fuzzy
msgid "Underline (\"underline\" property)"
msgstr "Sublinhado – \\underline"

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:76
#, fuzzy
msgid "Bold (\"weight\" property)"
msgstr "<span weight=\"bold\">Objetivo Procurado</span>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:77
#, fuzzy
msgid "Italics (\"style\" property)"
msgstr "Itálico"

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:78
#, fuzzy
msgid "Strikethrough (\"strikethrough\" property)"
msgstr "_Tachar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:79
#, fuzzy
msgid "Justification (\"justification\" property)"
msgstr "sem justificação"

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:80
#, fuzzy
msgid "Size (\"size\" and \"size-points\" properties)"
msgstr "O tamanho do marcador em pontos"

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:81
msgid "Text wrapping (\"wrap-mode\" property)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:83
msgid ""
"You can also delete particular tags later using <code>remove_tag()</code> or "
"delete all tags in a given region by calling <code>remove_all_tags()</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/textview.py.page:85
#, fuzzy
msgid "Methods for a TextIter widget"
msgstr "Widget:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:87
msgid ""
"<code>forward_search(needle, flags, limit)</code> searches forward for "
"<code>needle</code>. The search will not continue past the <code>Gtk."
"TextIter</code> limit. The <code>flags</code> can be set to one of the "
"following, or any combination of it by concatenating them with the bitwise-"
"OR operator <code>|</code>: <code>0</code> (the match must be exact); "
"<code>Gtk.TextSearchFlags.VISIBLE_ONLY</code> (the match may have invisible "
"text interspersed in needle); <code>Gtk.TextSearchFlags.TEXT_ONLY</code> "
"(the match may have pixbufs or child widgets mixed inside the matched "
"range); <code>Gtk.TextSearchFlags.CASE_INSENSITIVE</code> (the text will be "
"matched regardless of what case it is in). The method returns a tuple "
"containing a <code>Gtk.TextIter</code> pointing to the start and to the "
"first character after the match; if no match is found, <code>None</code> is "
"returned."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:88
msgid ""
"<code>backward_search(needle, flags, limit)</code> does the same as "
"<code>forward_search()</code>, but moving backwards."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:96
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTextView.html"
"\">GtkTextView</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:97
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTextBuffer.html"
"\">GtkTextBuffer</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.py.page:98
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTextTag.html"
"\">GtkTextTag</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/textview.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "TextView (Vala)"
msgstr "_Vala"

#. (itstool) path: note/p
#: C/textview.vala.page:25
msgid ""
"If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong word, a horizontal "
"scrollbar will appear."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/textview.vala.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"/* This is the application. */\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\t/* Create the window of this application. */\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* This is the window. */\n"
"class MyWindow: Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"TextView Example\");\n"
"\t\tthis.set_default_size (220, 200);\n"
"\n"
"\t\tvar buffer = new Gtk.TextBuffer (null); //stores text to be displayed\n"
"\t\tvar textview = new Gtk.TextView.with_buffer (buffer); //displays TextBuffer\n"
"\t\ttextview.set_wrap_mode (Gtk.WrapMode.WORD); //sets line wrapping\n"
"\n"
"\t\tvar scrolled_window = new Gtk.ScrolledWindow (null, null);\n"
"\t\tscrolled_window.set_policy (Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
"\t\t                            Gtk.PolicyType.AUTOMATIC);\n"
"\n"
"\t\tscrolled_window.add (textview);\n"
"\t\tscrolled_window.set_border_width (5);\n"
"\n"
"\t\tthis.add (scrolled_window);\n"
"\t}\n"
"}\n"
"/* main creates and runs the application. */\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.vala.page:35
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.TextBuffer.html\">Gtk."
"TextBuffer</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.vala.page:36
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.TextView.html\">Gtk."
"TextView</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/textview.vala.page:38
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WrapMode.html\">Gtk."
"WrapMode</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/togglebutton.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "ToggleButton (C)"
msgstr "Botão de alternância"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/togglebutton.c.page:22 C/togglebutton.py.page:19
#: C/togglebutton.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "A button which retains state"
msgstr "Estado “%s” desconhecido para o botão"

#. (itstool) path: page/title
#: C/togglebutton.c.page:25 C/togglebutton.js.page:21 C/togglebutton.py.page:22
#: C/togglebutton.vala.page:24
#, fuzzy
msgid "ToggleButton"
msgstr "Botão de alternância"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/togglebutton.c.page:27 C/togglebutton.js.page:22 C/togglebutton.py.page:23
#: C/togglebutton.vala.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/togglebutton.png' md5='791e062613d4f9bd5936390b0aa18448'"
msgstr ""
"external ref='media/togglebutton.png' md5='791e062613d4f9bd5936390b0aa18448'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/togglebutton.c.page:28 C/togglebutton.py.page:24
#: C/togglebutton.vala.page:26
msgid "When this ToggleButton is in an active state, the spinner spins."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/togglebutton.c.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/*This is the callback function. It is a handler function \n"
"which reacts to the signal. In this case, it will cause the \n"
"spinner to start and stop according to how many times the user \n"
"presses the button.*/\n"
"static void\n"
"button_toggled_cb (GtkWidget *button,\n"
"                   gpointer   user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *spinner = user_data;\n"
"\n"
"  if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON(button)))\n"
"          gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));\n"
"  else {\n"
"          gtk_spinner_stop (GTK_SPINNER (spinner));\n"
"  }\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *button;\n"
"  GtkWidget *grid;\n"
"  GtkWidget *spinner;\n"
"\n"
"  /*Create a window with a title, border width and a default size*/\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"ToggleButton Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 300);\n"
"  gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 30);\n"
"\n"
"  /*Create a togglebutton with a label*/\n"
"  button = gtk_toggle_button_new_with_label (\"Start/Stop\");\n"
"\n"
"  /*Create a spinner, with extra horizontal and vertical space*/\n"
"  spinner = gtk_spinner_new ();\n"
"  gtk_widget_set_hexpand (spinner, TRUE);\n"
"  gtk_widget_set_vexpand (spinner, TRUE);\n"
"\n"
"  /*Create a grid and set the row spacing, attach the togglebutton \n"
"  and spinner onto the grid and position them accordingly*/\n"
"  grid = gtk_grid_new();\n"
"  gtk_grid_set_row_homogeneous (GTK_GRID (grid), FALSE);\n"
"  gtk_grid_set_row_spacing (GTK_GRID (grid), 15);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button, 0, 1, 1, 1);\n"
"  \n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
"\n"
"  /*Connecting the toggled signal to the callback*/\n"
"  g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button), \"toggled\", \n"
"                    G_CALLBACK (button_toggled_cb), spinner);\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/togglebutton.c.page:39
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToggleButton.html"
"\">GtkTogglebutton</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToggleButton.html"
"\">GtkToggleButton</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/togglebutton.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "ToggleButton (JavaScript)"
msgstr "Botão de alternância"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/togglebutton.js.page:18
msgid "Stays pressed until you click it again"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/togglebutton.js.page:23
msgid ""
"A ToggleButton is like a normal <link xref=\"button.js\">Button</link>, "
"except that it stays pressed in when you click it. You can use it like an on/"
"off switch, to control things like the <link xref=\"spinner.js\">Spinner</"
"link> in this example."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/togglebutton.js.page:24
msgid ""
"A ToggleButton's get_active method returns true if it's pressed in, and "
"false if it's not. Its set_active method is used if you want to change its "
"state without needing to click on it. When it changes state from pressed in "
"to popped out and vice-versa, it sends out the \"toggled\" signal, which you "
"can connect to a function to do something."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/togglebutton.js.page:41
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const ToggleButtonExample = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'ToggleButton Example',\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jstogglebutton',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/togglebutton.js.page:68
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 300,\n"
"            default_width: 300,\n"
"            border_width: 30,\n"
"            title: \"ToggleButton Example\"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/togglebutton.js.page:85
msgid "Creating the ToggleButton and other widgets"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/togglebutton.js.page:86
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the spinner that the button stops and starts\n"
"        this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/togglebutton.js.page:91
msgid ""
"We want this <link xref=\"spinner.js\">Spinner</link> to expand vertically "
"and horizontally, to take up as much space as possible inside the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/togglebutton.js.page:93
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the togglebutton that starts and stops the spinner\n"
"        this._toggleButton = new Gtk.ToggleButton ({label: \"Start/Stop\"});\n"
"        this._toggleButton.connect ('toggled', Lang.bind (this, this._onToggle));\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/togglebutton.js.page:99
msgid ""
"Creating a ToggleButton is a lot like creating a normal <link xref=\"button."
"js\">Button</link>. The biggest difference is that you're handling a "
"\"toggled\" signal instead of a \"clicked\" signal. This code binds the "
"_onToggle function to that signal, so that it's called whenever our "
"ToggleButton is toggled."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/togglebutton.js.page:101
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a grid and put everything in it\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            row_homogeneous: false,\n"
"            row_spacing: 15});\n"
"        this._grid.attach (this._spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._toggleButton, 0, 1, 1, 1);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/togglebutton.js.page:109
msgid ""
"Here we create a simple <link xref=\"grid.js\">Grid</link> to organize "
"everything in, then attach the Spinner and ToggleButton to it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/togglebutton.js.page:111
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/togglebutton.js.page:119
msgid ""
"Now we add the Grid to the Window, and tell the Window to show itself and "
"its child widgets when the application is started."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/togglebutton.js.page:123
msgid "Making something happen when the ToggleButton is toggled"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/togglebutton.js.page:125
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _onToggle: function() {\n"
"\n"
"        // Start or stop the spinner\n"
"        if (this._toggleButton.get_active ())\n"
"            this._spinner.start ();\n"
"        else this._spinner.stop ();\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/togglebutton.js.page:137
msgid ""
"Whenever someone toggles the button, this function checks what its state is "
"afterwards using get_active and starts or stops the spinner accordingly. We "
"want it to spin only while the button is pressed in, so if get_active "
"returns true we start the spinner. Otherwise, we tell it to stop."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/togglebutton.js.page:139
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ToggleButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/code
#: C/togglebutton.js.page:149
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/usr/bin/gjs\n"
#| "\n"
#| "const GLib = imports.gi.GLib;\n"
#| "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
#| "const Lang = imports.lang;\n"
#| "const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
#| "\n"
#| "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#| "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#| "\n"
#| "    // Create the application itself\n"
#| "    _init: function () {\n"
#| "        this.application = new Gtk.Application ();\n"
#| "\n"
#| "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
#| "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
#| "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
#| "    _onActivate: function () {\n"
#| "        this._window.present ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#| "    _onStartup: function () {\n"
#| "        this._buildUI ();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "    // Build the application's UI\n"
#| "    _buildUI: function () {\n"
#| "\n"
#| "        // Create the application window\n"
#| "        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
#| "            application: this.application,\n"
#| "            title: \"Welcome to GNOME\",\n"
#| "            default_height: 200,\n"
#| "            default_width: 400,\n"
#| "            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
#| "\n"
#| "        // Create a webview to show the web app\n"
#| "        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
#| "\n"
#| "        // Put the web app into the webview\n"
#| "        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
#| "            \"/hellognome.html\", null));\n"
#| "\n"
#| "        // Put the webview into the window\n"
#| "        this._window.add (this._webView);\n"
#| "\n"
#| "        // Show the window and all child widgets\n"
#| "        this._window.show_all();\n"
#| "    },\n"
#| "\n"
#| "});\n"
#| "\n"
#| "// Run the application\n"
#| "let app = new HelloGNOME ();\n"
#| "app.application.run (ARGV);\n"
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class ToggleButtonExample {\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jstogglebutton',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 300,\n"
"            default_width: 300,\n"
"            border_width: 30,\n"
"            title: \"ToggleButton Example\"});\n"
"\n"
"        // Create the spinner that the button stops and starts\n"
"        this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});\n"
"\n"
"        // Create the togglebutton that starts and stops the spinner\n"
"        this._toggleButton = new Gtk.ToggleButton ({label: \"Start/Stop\"});\n"
"        this._toggleButton.connect ('toggled', this._onToggle.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create a grid and put everything in it\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
"            row_homogeneous: false,\n"
"            row_spacing: 15});\n"
"        this._grid.attach (this._spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._toggleButton, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _onToggle() {\n"
"\n"
"        // Start or stop the spinner\n"
"        if (this._toggleButton.get_active ())\n"
"            this._spinner.start ();\n"
"        else this._spinner.stop ();\n"
"\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new ToggleButtonExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
"\n"
"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
"    Name: 'Olá, GNOME',\n"
"\n"
"    // Cria o aplicativo em si\n"
"    _init: function () {\n"
"        this.application = new Gtk.Application ();\n"
"\n"
"        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada\n"
"        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa\n"
"    _onActivate: function () {\n"
"        this._window.present ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica\n"
"    _onStartup: function () {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Constrói a interface gráfica do aplicativo\n"
"    _buildUI: function () {\n"
"\n"
"        // Cria a janela do aplicativo\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({\n"
"            application: this.application,\n"
"            title: \"Bem-vindo ao GNOME\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
"\n"
"        // Cria um webview para mostrar o aplicativo web\n"
"        this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
"\n"
"        // Coloca o aplicativo web no webview\n"
"        this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
"            \"/hellognome.html\", null));\n"
"\n"
"        // Coloca o webview na janela\n"
"        this._window.add (this._webView);\n"
"\n"
"        // Mostra a janela e todos seus widgets filhos\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
"\n"
"});\n"
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new HelloGNOME ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/togglebutton.js.page:159
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ToggleButton."
"html\">Gtk.ToggleButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/togglebutton.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "ToggleButton (Python)"
msgstr "Botão de alternância"

#. (itstool) path: section/code
#: C/togglebutton.py.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"    # a window\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(\n"
"            self, title=\"ToggleButton Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(300, 300)\n"
"        self.set_border_width(30)\n"
"\n"
"        # a spinner animation\n"
"        self.spinner = Gtk.Spinner()\n"
"        # with extra horizontal space\n"
"        self.spinner.set_hexpand(True)\n"
"        # with extra vertical space\n"
"        self.spinner.set_vexpand(True)\n"
"\n"
"        # a togglebutton\n"
"        button = Gtk.ToggleButton.new_with_label(\"Start/Stop\")\n"
"        # connect the signal \"toggled\" emitted by the togglebutton\n"
"        # when its state is changed to the callback function toggled_cb\n"
"        button.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
"\n"
"        # a grid to allocate the widgets\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"        grid.set_row_homogeneous(False)\n"
"        grid.set_row_spacing(15)\n"
"        grid.attach(self.spinner, 0, 0, 1, 1)\n"
"        grid.attach(button, 0, 1, 1, 1)\n"
"\n"
"        # add the grid to the window\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"    # callback function for the signal \"toggled\"\n"
"    def toggled_cb(self, button):\n"
"        # if the togglebutton is active, start the spinner\n"
"        if button.get_active():\n"
"            self.spinner.start()\n"
"        # else, stop it\n"
"        else:\n"
"            self.spinner.stop()\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/togglebutton.py.page:36
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a ToggleButton widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/togglebutton.py.page:37
msgid ""
"In line 22 the signal <code>\"toggled\"</code> is connected to the callback "
"function <code>toggled_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/togglebutton.py.page:45 C/toolbar.py.page:60 C/toolbar_builder.py.page:198
#: C/widget_drawing.py.page:38
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkWidget.html"
"\">GtkWidget</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/togglebutton.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "ToggleButton (Vala)"
msgstr "Botão de alternância"

#. (itstool) path: page/code
#: C/togglebutton.vala.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\tGtk.Spinner spinner;\n"
"\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"ToggleButton Example\");\n"
"\n"
"\t\tthis.set_default_size (300, 300);\n"
"\t\tthis.border_width = 30;\n"
"\n"
"\t\t/*Spinner*/\n"
"\t\tspinner = new Gtk.Spinner ();\n"
"\t\tspinner.set_hexpand (true);\n"
"\t\tspinner.set_vexpand (true);\n"
"\n"
"\t\t/*ToggleButton*/\n"
"\t\tvar togglebutton = new Gtk.ToggleButton.with_label (\"Start/Stop\");\n"
"\t\ttogglebutton.toggled.connect (toggled_cb);\n"
"\n"
"\t\t/*Grid*/\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\t\tgrid.set_row_homogeneous (false);\n"
"\t\tgrid.set_row_spacing (15);\n"
"\t\tgrid.attach (spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.attach (togglebutton, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"\t\tthis.add (grid);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid toggled_cb (Gtk.ToggleButton button) {\n"
"\t\tif (button.get_active()) {\n"
"\t\t\tspinner.start ();\n"
"\t\t}\n"
"\t\telse {\n"
"\t\t\tspinner.stop ();\n"
"\t\t}\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
"\t\t//Show all the things\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.spinner\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"public int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/togglebutton.vala.page:33
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ToggleButton.html\">Gtk."
"ToggleButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/toolbar.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Toolbar (C)"
msgstr "Barra de ferramentas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/toolbar.c.page:20 C/toolbar.vala.page:19 C/toolbar_builder.vala.page:20
#, fuzzy
msgid "A bar of buttons"
msgstr "Estilo tradicional com barra de localização e botões de navegação"

#. (itstool) path: page/title
#: C/toolbar.c.page:23 C/toolbar.js.page:21 C/toolbar.py.page:23
#: C/toolbar.vala.page:22
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar.c.page:25 C/toolbar.js.page:22 C/toolbar.py.page:25
#: C/toolbar.vala.page:24 C/toolbar_builder.py.page:38
#: C/toolbar_builder.vala.page:25
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/toolbar.png' md5='f0350855eedf6343952b72d6d906f738'"
msgstr ""
"external ref='media/toolbar.png' md5='f0350855eedf6343952b72d6d906f738'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar.c.page:26 C/toolbar.js.page:23 C/toolbar.vala.page:25
msgid ""
"Toolbar can contain either text or stock icons. In this sample we use stock "
"icons. This example has fullscreen functionality."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar.c.page:27
msgid ""
"This example uses SimpleActions (window and app). App actions can easily be "
"added to the app menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/toolbar.c.page:29
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"/* Declare these two Toolbuttons, as they will be used in both the fullscreen\n"
" * action callback as well as the activate function.\n"
" */\n"
"GtkToolItem *fullscreen_button;\n"
"GtkToolItem *leavefullscreen_button;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the undo action */\n"
"static void\n"
"undo_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"               GVariant      *parameter,\n"
"               gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  g_print (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the fullscreen action */\n"
"static void\n"
"fullscreen_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"                     GVariant      *parameter,\n"
"                     gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  GdkWindow *window = gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET (user_data));\n"
"\n"
"  GdkWindowState current_state = gdk_window_get_state (window);\n"
"\n"
"  /* If the window is currently in fullscreen mode */\n"
"  if ( (current_state &amp; GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN) != 0)\n"
"    {\n"
"      /* Minimize the window and change to the fullscreen button */\n"
"      gdk_window_unfullscreen (window);\n"
"      gtk_widget_hide (GTK_WIDGET(leavefullscreen_button));\n"
"      gtk_widget_show (GTK_WIDGET(fullscreen_button));\n"
"    }\n"
"  else\n"
"    {\n"
"      /* Maximize the window, and change to the unfullscreen button */\n"
"      gdk_window_fullscreen (window);\n"
"      gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (fullscreen_button));\n"
"      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (leavefullscreen_button));\n"
"    }\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  /* Initialize variables */\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *grid;\n"
"  GtkWidget *toolbar;\n"
"\n"
"  GtkToolItem *new_button;\n"
"  GtkToolItem *open_button;\n"
"  GtkToolItem *undo_button;\n"
"\n"
"  GtkStyleContext *style_context;\n"
"\n"
"  GSimpleAction *undo_action;\n"
"  GSimpleAction *fullscreen_action;\n"
"  GSimpleAction *leavefullscreen_action;\n"
"\n"
"  /* Create a window with a title and a default size */\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Toolbar Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
"\n"
"  /* Here we begin to create the toolbar */\n"
"  toolbar = gtk_toolbar_new ();\n"
"  /* Set the toolbar to be the primary toolbar of the application */\n"
"  style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);\n"
"  gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
"\n"
"  /* Create a button for the \"new\" action, with a stock image */\n"
"  new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);\n"
"  /* Show the \"new\" button's label */\n"
"  gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);\n"
"  /* Insert the button in the desired position within the toolbar */\n"
"  gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);\n"
"  /* Show the button */\n"
"  gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));\n"
"  /* Set the action name for the \"new\" action. We use \"app.new\" to\n"
"   * indicate that the action controls the application.\n"
"   */\n"
"  gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), \"app.new\");\n"
"\n"
"  /* Repeat the same steps for the \"open\" action */\n"
"  open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);\n"
"  gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);\n"
"  gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);\n"
"  gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));\n"
"  gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), \"app.open\");\n"
"\n"
"  /* Repeat the same steps for the \"undo\" action */\n"
"  undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);\n"
"  gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);\n"
"  gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);\n"
"  gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));\n"
"  /* In this case, we use \"win.undo\" to indicate that\n"
"   * the action controls only the window\n"
"   */\n"
"  gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), \"win.undo\");\n"
"\n"
"  /* Repeat the same steps for the \"fullscreen\" action */\n"
"  fullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_FULLSCREEN);\n"
"  gtk_tool_item_set_is_important (fullscreen_button, TRUE);\n"
"  gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), fullscreen_button, 3);\n"
"  gtk_widget_show (GTK_WIDGET (fullscreen_button));\n"
"  gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (fullscreen_button),\n"
"                                  \"win.fullscreen\");\n"
"\n"
"  /*Repeat the same steps for the \"leavefullscreen\" action */\n"
"  leavefullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
"  gtk_tool_item_set_is_important (leavefullscreen_button, TRUE);\n"
"  gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), leavefullscreen_button, 3);\n"
"  /* The only difference here is that we don't show the leavefullscreen button,\n"
"   * as it will later replace the fullscreen button.\n"
"   */\n"
"  gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (leavefullscreen_button),\n"
"                                  \"win.leavefullscreen\");\n"
"\n"
"  /* Once we've created the bare-bones of the toolbar, we make\n"
"   * sure it has enough horizontal space.\n"
"   */\n"
"  gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);\n"
"  gtk_widget_show (toolbar);\n"
"\n"
"  /* Attach the toolbar to the grid and add it to the overall window */\n"
"  grid = gtk_grid_new ();\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
"  gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));\n"
"\n"
"  /* Use the action names to create the actions that control the window, and\n"
"   * connect them to the appropriate callbackfunctions.\n"
"   */\n"
"  undo_action = g_simple_action_new (\"undo\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (undo_action, \"activate\", G_CALLBACK (undo_callback),\n"
"                    GTK_WINDOW (window));\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));\n"
"\n"
"  fullscreen_action = g_simple_action_new (\"fullscreen\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (fullscreen_action, \"activate\", G_CALLBACK (fullscreen_callback),\n"
"                    GTK_WINDOW (window));\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (fullscreen_action));\n"
"\n"
"  leavefullscreen_action = g_simple_action_new (\"leavefullscreen\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (leavefullscreen_action, \"activate\", G_CALLBACK (fullscreen_callback),\n"
"                    GTK_WINDOW (window));\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (leavefullscreen_action));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the new action */\n"
"static void\n"
"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"              GVariant      *parameter,\n"
"              gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  g_print (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the open action */\n"
"static void\n"
"open_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"               GVariant      *parameter,\n"
"               gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  g_print (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* In this function, we create the actions in which control the window, and\n"
" * connect their signals to the appropriate callback function.\n"
" */\n"
"static void\n"
"startup (GApplication *app,\n"
"         gpointer      user_data)\n"
"{\n"
"  GSimpleAction *new_action;\n"
"  GSimpleAction *open_action;\n"
"\n"
"  new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
"\n"
"  open_action = g_simple_action_new (\"open\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (open_action, \"activate\", G_CALLBACK (open_callback), app);\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Startup function for the application */\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.c.page:35 C/tooltip.c.page:39 C/tooltip.py.page:60
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToolbar.html"
"\">GtkToolbar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referência</"
"link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.c.page:36
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToolButton.html"
"\">GtkToolbutton</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referência</"
"link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/toolbar.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Toolbar (JavaScript)"
msgstr "_JavaScript"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/toolbar.js.page:18
#, fuzzy
msgid "A bar of tools"
msgstr ""
"A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
"guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</"
"guisubmenu><guimenuitem>Espelhar</guimenuitem></menuchoice>,"

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar.js.page:24 C/toolbar.vala.page:26
msgid ""
"This example uses SimpleActions (window and app). App actions can easily be "
"added the the app menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/toolbar.js.page:26
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gdk = '3.0';\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class Application {\n"
"\n"
"    //create the application\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.myapp',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"       //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"       this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"       this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow\n"
"    _buildUI() {\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Toolbar Example\",\n"
"            default_height: 200,\n"
"            default_width: 400\n"
"        });\n"
"\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid();\n"
"        this._window.add(this._grid);\n"
"        this._grid.show();\n"
"\n"
"        this._createToolbar();\n"
"        this._toolbar.set_hexpand(true);\n"
"        this._grid.attach(this._toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
"\n"
"        //show the  toolbar and window\n"
"        this._toolbar.show();\n"
"        this._window.show();\n"
"    }\n"
"\n"
"    //callback function for 'activate' signal\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    //callback function for 'startup' signal\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._initMenus();\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    //create the toolbar, its toolbuttons and their actions\n"
"    _createToolbar() {\n"
"\n"
"        this._toolbar = new Gtk.Toolbar();\n"
"        this._toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
"\n"
"        //create the \"New\" ToolButton and its SimpleAction.\n"
"        //Using actions allows you to add them to the app menu\n"
"        //without duplicating code.\n"
"        let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new'});\n"
"        newAction.connect('activate', () =&gt; { this._newCB(); });\n"
"        this.application.add_action(newAction);//note: this action is added to the app\n"
"\n"
"        this._newButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);\n"
"        this._newButton.is_important = true;\n"
"        this._toolbar.add(this._newButton);\n"
"        this._newButton.show();\n"
"        this._newButton.action_name = \"app.new\";\n"
"\n"
"        //create the \"Open\" ToolButton and its SimpleAction\n"
"        let openAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'open'});\n"
"        openAction.connect('activate', () =&gt; { this._openCB(); });\n"
"        this.application.add_action(openAction);\n"
"\n"
"        this._openButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN);\n"
"        this._openButton.is_important = true;\n"
"        this._toolbar.add(this._openButton);\n"
"        this._openButton.show();\n"
"        this._openButton.action_name = \"app.open\";\n"
"\n"
"        //create the \"Undo\" ToolButton and its SimpleAction\n"
"        let undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'undo'});\n"
"        undoAction.connect('activate', () =&gt; { this._undoCB(); });\n"
"        this._window.add_action(undoAction);//note this action is added to the window\n"
"\n"
"        this._undoButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);\n"
"        this._undoButton.is_important = true;\n"
"        this._toolbar.add(this._undoButton);\n"
"        this._undoButton.show();\n"
"        this._undoButton.action_name = \"win.undo\";\n"
"\n"
"        //create the \"Fullscreen\" ToolButton and its SimpleAction\n"
"        let fullscreenToggleAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'fullscreenToggle' });\n"
"        fullscreenToggleAction.connect('activate', () =&gt; {\n"
"            this._fullscreenToggleCB();\n"
"        });\n"
"        this._window.add_action(fullscreenToggleAction);\n"
"\n"
"        this._fullscreenButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
"        this._fullscreenButton.is_important = true;\n"
"        this._toolbar.add(this._fullscreenButton);\n"
"        this._fullscreenButton.show();\n"
"        this._fullscreenButton.action_name = \"win.fullscreenToggle\";\n"
"\n"
"        //create the \"leaveFullscreen\" ToolButton, and set the action name to \"win.fullscreenToggle\"\n"
"        this._leaveFullscreenButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
"        this._leaveFullscreenButton.is_important = true;\n"
"        this._toolbar.add(this._leaveFullscreenButton);\n"
"        this._leaveFullscreenButton.action_name = \"win.fullscreenToggle\";\n"
"    }\n"
"\n"
"    _initMenus() {\n"
"        let menu = new Gio.Menu();\n"
"        menu.append(\"New\", 'app.new');\n"
"        menu.append(\"Open\", 'app.open');\n"
"        menu.append(\"Quit\", 'app.quit');\n"
"\n"
"        this.application.set_app_menu(menu);\n"
"\n"
"        let quitAction = new Gio.SimpleAction({name: 'quit' });\n"
"        quitAction.connect('activate', () =&gt; { this._window.destroy(); });\n"
"        this.application.add_action(quitAction);\n"
"    }\n"
"\n"
"    _newCB() {\n"
"        print(\"You clicked 'New'.\");\n"
"    }\n"
"\n"
"    _openCB() {\n"
"        print(\"You clicked 'Open'.\");\n"
"    }\n"
"\n"
"    _undoCB() {\n"
"        print (\"You clicked 'Undo'.\");\n"
"    }\n"
"\n"
"    _fullscreenToggleCB() {\n"
"        if ((this._window.get_window().get_state() &amp; Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0 ) {\n"
"              this._window.unfullscreen();\n"
"              this._leaveFullscreenButton.hide();\n"
"              this._fullscreenButton.show();\n"
"        } else {\n"
"             this._window.fullscreen();\n"
"             this._fullscreenButton.hide();\n"
"             this._leaveFullscreenButton.show();\n"
"        }\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"//run the application\n"
"let app = new Application();\n"
"app.application.run(ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.js.page:31
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Window.html"
"\">Gtk.Window</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.js.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Toolbar.html"
"\">Gtk.Toolbar</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.js.page:33
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ToolButton."
"html\">Gtk.ToolButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.js.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.html\">Gtk "
"Stock items</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.js.page:35
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gdk.WindowState."
"html\">Gdk.WindowState</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/toolbar.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Toolbar (Python)"
msgstr "Barra de ferramentas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/toolbar.py.page:20 C/toolbar_builder.py.page:33
msgid "A bar of buttons and other widgets"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar.py.page:26
msgid "An example of toolbar with buttons (from stock icons)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/toolbar.py.page:33
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Gdk\n"
"from gi.repository import Gio\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Toolbar Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(400, 200)\n"
"\n"
"        # a grid to attach the toolbar\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"\n"
"        # a toolbar created in the method create_toolbar (see below)\n"
"        toolbar = self.create_toolbar()\n"
"        # with extra horizontal space\n"
"        toolbar.set_hexpand(True)\n"
"        # show the toolbar\n"
"        toolbar.show()\n"
"\n"
"        # attach the toolbar to the grid\n"
"        grid.attach(toolbar, 0, 0, 1, 1)\n"
"\n"
"        # add the grid to the window\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"        # create the actions that control the window and connect their signal to a\n"
"        # callback method (see below):\n"
"\n"
"        # undo\n"
"        undo_action = Gio.SimpleAction.new(\"undo\", None)\n"
"        undo_action.connect(\"activate\", self.undo_callback)\n"
"        self.add_action(undo_action)\n"
"\n"
"        # fullscreen\n"
"        fullscreen_action = Gio.SimpleAction.new(\"fullscreen\", None)\n"
"        fullscreen_action.connect(\"activate\", self.fullscreen_callback)\n"
"        self.add_action(fullscreen_action)\n"
"\n"
"    # a method to create the toolbar\n"
"    def create_toolbar(self):\n"
"        # a toolbar\n"
"        toolbar = Gtk.Toolbar()\n"
"\n"
"        # which is the primary toolbar of the application\n"
"        toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR)\n"
"\n"
"        # create a button for the \"new\" action, with a stock image\n"
"        new_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW)\n"
"        # label is shown\n"
"        new_button.set_is_important(True)\n"
"        # insert the button at position in the toolbar\n"
"        toolbar.insert(new_button, 0)\n"
"        # show the button\n"
"        new_button.show()\n"
"        # set the name of the action associated with the button.\n"
"        # The action controls the application (app)\n"
"        new_button.set_action_name(\"app.new\")\n"
"\n"
"        # button for the \"open\" action\n"
"        open_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN)\n"
"        open_button.set_is_important(True)\n"
"        toolbar.insert(open_button, 1)\n"
"        open_button.show()\n"
"        open_button.set_action_name(\"app.open\")\n"
"\n"
"        # button for the \"undo\" action\n"
"        undo_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO)\n"
"        undo_button.set_is_important(True)\n"
"        toolbar.insert(undo_button, 2)\n"
"        undo_button.show()\n"
"        undo_button.set_action_name(\"win.undo\")\n"
"\n"
"        # button for the \"fullscreen/leave fullscreen\" action\n"
"        self.fullscreen_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(\n"
"            Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
"        self.fullscreen_button.set_is_important(True)\n"
"        toolbar.insert(self.fullscreen_button, 3)\n"
"        self.fullscreen_button.set_action_name(\"win.fullscreen\")\n"
"\n"
"        # return the complete toolbar\n"
"        return toolbar\n"
"\n"
"    # callback method for undo\n"
"    def undo_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\")\n"
"\n"
"    # callback method for fullscreen / leave fullscreen\n"
"    def fullscreen_callback(self, action, parameter):\n"
"        # check if the state is the same as Gdk.WindowState.FULLSCREEN, which\n"
"        # is a bit flag\n"
"        is_fullscreen = self.get_window().get_state(\n"
"        ) &amp; Gdk.WindowState.FULLSCREEN != 0\n"
"        if not is_fullscreen:\n"
"            self.fullscreen_button.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN)\n"
"            self.fullscreen()\n"
"        else:\n"
"            self.fullscreen_button.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
"            self.unfullscreen()\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"        # create the actions that control the window and connect their signal to a\n"
"        # callback method (see below):\n"
"\n"
"        # new\n"
"        new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
"        new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
"        app.add_action(new_action)\n"
"\n"
"        # open\n"
"        open_action = Gio.SimpleAction.new(\"open\", None)\n"
"        open_action.connect(\"activate\", self.open_callback)\n"
"        app.add_action(open_action)\n"
"\n"
"    # callback method for new\n"
"    def new_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"New\\\".\")\n"
"\n"
"    # callback method for open\n"
"    def open_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"Open\\\".\")\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/toolbar.py.page:37
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a Toolbar widget"
msgstr "Barra de ferramentas de widget"

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.py.page:38
msgid ""
"In line 32 the signal <code>\"activate\"</code> from the action "
"<code>undo_action</code> is connected to the callback function "
"<code>undo_callback()</code> using <code><var>action</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.py.page:41
msgid ""
"Use <code>insert(tool_item, position)</code> to insert the <code>tool_item</"
"code> at <code>position</code>. If <code>position</code> is negative, the "
"item is appended at the end of the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.py.page:42
msgid ""
"<code>get_item_index(tool_item)</code> retrieves the position of "
"<code>tool_item</code> on the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.py.page:43
msgid ""
"<code>get_n_items()</code> returns the number of items on the toolbar; "
"<code>get_nth_item(position)</code> returns the item in position "
"<code>position</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.py.page:44
msgid ""
"If the toolbar does not have room for all the menu items, and "
"<code>set_show_arrow(True)</code>, the items that do not have room are shown "
"through an overflow menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.py.page:45
msgid ""
"<code>set_icon_size(icon_size)</code> sets the size of icons in the toolbar; "
"<code>icon_size</code> can be one of <code>Gtk.IconSize.INVALID, Gtk."
"IconSize.MENU, Gtk.IconSize.SMALL_TOOLBAR, Gtk.IconSize.LARGE_TOOLBAR, Gtk."
"IconSize.BUTTON, Gtk.IconSize.DND, Gtk.IconSize.DIALOG</code>. This should "
"be used only for special-purpose toolbars, normal application toolbars "
"should respect user preferences for the size of icons. "
"<code>unset_icon_size()</code> unsets the preferences set with "
"<code>set_icon_size(icon_size)</code>, so that user preferences are used to "
"determine the icon size."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.py.page:46
msgid ""
"<code>set_style(style)</code>, where <code>style</code> is one of <code>Gtk."
"ToolbarStyle.ICONS, Gtk.ToolbarStyle.TEXT, Gtk.ToolbarStyle.BOTH, Gtk."
"ToolbarStyle.BOTH_HORIZ</code>, sets if the toolbar shows only icons, only "
"text, or both (vertically stacked or alongside each other). To let user "
"preferences determine the toolbar style, and unset a toolbar style so set, "
"use <code>unset_style()</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.py.page:55
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToolbar.html"
"\">GtkToolbar</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.py.page:56
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToolButton.html"
"\">GtkToolButton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.py.page:57
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToolItem.html"
"\">GtkToolItem</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.py.page:59
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkActionable.html"
"\">GtkActionable</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.py.page:61 C/toolbar_builder.py.page:199
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk3/unstable/gdk3-Event-Structures."
"html#GdkEventWindowState\">Event Structures</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/toolbar.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Toolbar (Vala)"
msgstr "_Vala"

#. (itstool) path: page/code
#: C/toolbar.vala.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"/* This is the Window */\n"
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\t/* Instance variables belonging to the window */\n"
"\tGtk.Toolbar toolbar;\n"
"\tGtk.ToolButton new_button;\n"
"\tGtk.ToolButton open_button;\n"
"\tGtk.ToolButton undo_button;\n"
"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
"\n"
"\t/* Constructor */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar Example\");\n"
"\n"
"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\t\tthis.add (grid);\n"
"\t\tgrid.show ();\n"
"\n"
"\t\tcreate_toolbar ();\n"
"\t\ttoolbar.set_hexpand (true);\n"
"\t\tgrid.attach (toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
"\t\ttoolbar.show ();\n"
"\n"
"\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
"\n"
"\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* This function creates the toolbar, its  ToolButtons,\n"
"\t * and assigns the actions names to the ToolButtons.*/\n"
"\tvoid create_toolbar () {\n"
"\t\ttoolbar = new Gtk.Toolbar ();\n"
"\t\ttoolbar.get_style_context ().add_class (Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
"\n"
"\t\tnew_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.NEW);\n"
"\t\tnew_button.is_important = true; //decides whether to show the label\n"
"\t\ttoolbar.add (new_button);\n"
"\t\tnew_button.show ();\n"
"\t\tnew_button.action_name = \"app.new\";\n"
"\n"
"\t\topen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.OPEN);\n"
"\t\topen_button.is_important = true;\n"
"\t\ttoolbar.add (open_button);\n"
"\t\topen_button.show ();\n"
"\t\topen_button.action_name = \"app.open\";\n"
"\n"
"\t\tundo_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.UNDO);\n"
"\t\tundo_button.is_important = true;\n"
"\t\ttoolbar.add (undo_button);\n"
"\t\tundo_button.show ();\n"
"\t\tundo_button.action_name = \"win.undo\";\n"
"\n"
"\t\tfullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.FULLSCREEN);\n"
"\t\tfullscreen_button.is_important = true;\n"
"\t\ttoolbar.add (fullscreen_button);\n"
"\t\tfullscreen_button.show ();\n"
"\t\tfullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
"\n"
"\t\tleave_fullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.LEAVE_FULLSCREEN)\n"
";\n"
"\t\tleave_fullscreen_button.is_important = true;\n"
"\t\ttoolbar.add (leave_fullscreen_button);\n"
"\n"
"\t\tleave_fullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid undo_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid fullscreen_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\tif ((this.get_window ().get_state () &amp; Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0) {\n"
"\t\t\tthis.unfullscreen ();\n"
"\t\t\tleave_fullscreen_button.hide ();\n"
"\t\t\tfullscreen_button.show ();\n"
"\t\t}\n"
"\t\telse {\n"
"\t\t\tthis.fullscreen ();\n"
"\t\t\tfullscreen_button.hide ();\n"
"\t\t\tleave_fullscreen_button.show ();\n"
"\t\t}\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* This is the application */\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tprotected override void startup () {\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
"\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
"\n"
"\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
"\n"
"\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
"\t\t * if you wanted to.\n"
"\t\t */\n"
"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
"\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
"\t\t//this.app_menu = menu;\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid new_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid open_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* The main function creates the application and runs it. */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.vala.page:34 C/toolbar_builder.vala.page:151
#: C/tooltip.vala.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Toolbar.html\">Gtk.Toolbar</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.vala.page:35 C/toolbar_builder.vala.page:152
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ToolButton.html\">Gtk."
"Toolbutton</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.vala.page:36 C/toolbar_builder.vala.page:153
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Stock.html\">Gtk.Stock</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/toolbar_builder.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "Toolbar created using Glade (Python)"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/toolbar_builder.py.page:36 C/toolbar_builder.vala.page:23
#, fuzzy
msgid "Toolbar created using Glade"
msgstr "Quando você começou a usar Glade?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar_builder.py.page:39
msgid ""
"This example is similar to <link xref=\"toolbar.py\"/>, except we use Glade "
"to create the toolbar in an XML .ui file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/toolbar_builder.py.page:44
#, fuzzy
msgid "Creating the toolbar with Glade"
msgstr "Barra de ferramentas"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar_builder.py.page:45 C/toolbar_builder.vala.page:28
msgid ""
"To create the toolbar using the <link href=\"http://glade.gnome.org/\">Glade "
"Interface Designer</link>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:49 C/toolbar_builder.vala.page:32
msgid "Open Glade, and save the file as <file>toolbar_builder.ui</file>"
msgstr ""

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar_builder.py.page:50 C/toolbar_builder.vala.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/glade_ui.png' md5='baea74fe213bc12ea934f64f6977215a'"
msgstr ""
"external ref='media/glade_ui.png' md5='baea74fe213bc12ea934f64f6977215a'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:50 C/toolbar_builder.vala.page:33
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"media/glade_ui.png\" width=\"900\"> Screenshot "
"of Glade ui </media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:55 C/toolbar_builder.vala.page:38
msgid ""
"Under <gui>Containers</gui> on the left hand side, right click on the "
"toolbar icon and select <gui>Add widget as toplevel</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar_builder.py.page:56 C/toolbar_builder.vala.page:39
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/glade_select_toolbar.png' "
"md5='f7b5b224050b2e387eb04362fc99df00'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:56 C/toolbar_builder.vala.page:39
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"media/glade_select_toolbar.png\"> Screenshot of "
"toolbar icon in Glade ui </media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:61 C/toolbar_builder.vala.page:44
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab on the bottom right, change the <gui>Name</"
"gui> to <input>toolbar</input> and <gui>Show Arrow</gui> to <gui>No</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar_builder.py.page:62 C/toolbar_builder.vala.page:45
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/glade_toolbar_general.png' "
"md5='e31daba6e8a3e526aca89d5f1622edaa'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:62 C/toolbar_builder.vala.page:45
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"media/glade_toolbar_general.png\"> Screenshot of "
"General tab </media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:67 C/toolbar_builder.vala.page:50
msgid ""
"Under the <gui>Common</gui> tab, set <gui>Horizontal Expand</gui> to "
"<gui>Yes</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar_builder.py.page:68 C/toolbar_builder.vala.page:51
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/glade_toolbar_common.png' "
"md5='d5ec6cc0218ca98e195dbd033feb9ac5'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:68 C/toolbar_builder.vala.page:51
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"media/glade_toolbar_common.png\"> Screenshot of "
"Common tab </media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:73 C/toolbar_builder.vala.page:56
msgid ""
"Right click on the toolbar in the top right and select <gui>Edit</gui>. The "
"<gui>Tool Bar Editor</gui> window will appear."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar_builder.py.page:74 C/toolbar_builder.vala.page:57
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/glade_toolbar_edit.png' "
"md5='feb1e2b7040d24a4d030f94cf07c81fd'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:74 C/toolbar_builder.vala.page:57
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"media/glade_toolbar_edit.png\"> Screenshot of "
"where to right click to edit toolbar. </media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:79 C/toolbar_builder.vala.page:62
msgid ""
"We want to add 5 ToolButtons: New, Open, Undo, Fullscreen and Leave "
"Fullscreen. First, we will add the New ToolButton."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:82 C/toolbar_builder.vala.page:65
msgid "Under <gui>Hierarchy</gui> tab, click <gui>Add</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:83 C/toolbar_builder.vala.page:66
msgid "Change the name of the ToolItem to <input>new_button</input>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:84 C/toolbar_builder.vala.page:67
msgid ""
"Scroll down and set <gui>Is important</gui> to <gui>Yes</gui>. This will "
"cause the label of the ToolButton to be shown, when you view the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:85 C/toolbar_builder.vala.page:68
msgid "Enter the <gui>action name</gui>: <input>app.new</input>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:86 C/toolbar_builder.vala.page:69
msgid "Change the <gui>Label</gui> to <input>New</input>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:87 C/toolbar_builder.vala.page:70
msgid ""
"Select the <gui>New</gui> Stock Id from the drop down menu, or type "
"<input>gtk-new</input>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:89 C/toolbar_builder.vala.page:72
msgid ""
"Repeat the above steps for the remaining ToolButtons, with the following "
"properties:"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:96 C/toolbar_builder.vala.page:79
#, fuzzy
msgid "Is important"
msgstr "É importante"

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:97 C/toolbar_builder.vala.page:80
#, fuzzy
msgid "Action name"
msgstr "Nome da ação"

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:99 C/toolbar_builder.vala.page:82
#, fuzzy
msgid "Stock Id"
msgstr "ID de predefinição"

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:104 C/toolbar_builder.vala.page:87
#, fuzzy
msgid "open_button"
msgstr ""
"As ações de notificação não devem duplicar a ação padrão. Por exemplo, uma "
"nova notificação de e-mail não precisa incluir um botão Open, uma vez que a "
"ação padrão já deve executar essa ação."

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:105 C/toolbar_builder.py.page:112
#: C/toolbar_builder.py.page:119 C/toolbar_builder.py.page:126
#: C/toolbar_builder.vala.page:88 C/toolbar_builder.vala.page:95
#: C/toolbar_builder.vala.page:102 C/toolbar_builder.vala.page:109
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:106 C/toolbar_builder.vala.page:89
msgid "app.open"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:107 C/toolbar_builder.vala.page:90
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Abre"

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:108 C/toolbar_builder.vala.page:91
#, fuzzy
msgid "gtk-open"
msgstr "GTK+"

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:111 C/toolbar_builder.vala.page:94
#, fuzzy
msgid "undo_button"
msgstr ""
"O arquivo será movido para a lixeira e você terá a opção de <gui>Desfazer</"
"gui> a exclusão. O botão <gui>Desfazer</gui> aparecerá por poucos segundos. "
"Se você selecionar <gui>Desfazer</gui>, o arquivo será restaurado para sua "
"localização original."

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:113 C/toolbar_builder.vala.page:96
msgid "win.undo"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:114 C/toolbar_builder.vala.page:97
#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:115 C/toolbar_builder.vala.page:98
#, fuzzy
msgid "gtk-undo"
msgstr "GTK+"

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:118 C/toolbar_builder.vala.page:101
#, fuzzy
msgid "fullscreen_button"
msgstr ""
"Para ampliar no modo de tela cheia, vá até "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem></menuchoice>. Você também pode "
"usar a tecla <keycap>F</keycap> para alternar o modo de tela cheia. Para "
"sair do modo de tela cheia, clique no botão <guibutton>Sair da tela cheia</"
"guibutton> ou pressione <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> ou "
"<keycap>F</keycap>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:120 C/toolbar_builder.py.page:127
#: C/toolbar_builder.vala.page:103 C/toolbar_builder.vala.page:110
msgid "win.fullscreen"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:121 C/toolbar_builder.vala.page:104
#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:122 C/toolbar_builder.vala.page:105
#, fuzzy
msgid "gtk-fullscreen"
msgstr "_Tela cheia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:125 C/toolbar_builder.vala.page:108
#, fuzzy
msgid "leave_fullscreen_button"
msgstr ""
"Para ampliar no modo de tela cheia, vá até "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem></menuchoice>. Você também pode "
"usar a tecla <keycap>F</keycap> para alternar o modo de tela cheia. Para "
"sair do modo de tela cheia, clique no botão <guibutton>Sair da tela cheia</"
"guibutton> ou pressione <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> ou "
"<keycap>F</keycap>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:128 C/toolbar_builder.vala.page:111
#, fuzzy
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Sair do modo tela cheia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/toolbar_builder.py.page:129 C/toolbar_builder.vala.page:112
#, fuzzy
msgid "gtk-leave-fullscreen"
msgstr "_Sair da tela cheia"

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar_builder.py.page:133 C/toolbar_builder.vala.page:116
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/glade_toolbar_editor.png' "
"md5='8af65241e5ca47d5494a7b36640e6f1c'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:138 C/toolbar_builder.vala.page:121
msgid "Close the <gui>Tool Bar Editor</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:141
msgid ""
"When our program will first start, we do not want the <gui>Leave Fullscreen</"
"gui> ToolButton to be visible, since the application will not be in "
"fullscreen mode. You can set this in the <gui>Common</gui> tab, by clicking "
"the <gui>Visible</gui> property to <gui>No</gui>. The ToolButton will still "
"appear in the interface designer, but will behave correctly when the file is "
"loaded into your program code. Note that the method <code>show_all()</code> "
"would override this setting - so in the code we have to use <code>show()</"
"code> separately on all the elements."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar_builder.py.page:142 C/toolbar_builder.vala.page:125
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/glade_visible_no.png' "
"md5='dc6c025aa825f4d772fbd283d6330026'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:142 C/toolbar_builder.vala.page:125
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"media/glade_visible_no.png\"> Setting the "
"visible property to No </media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:147 C/toolbar_builder.vala.page:130
#, fuzzy
msgid "Save your work, and close Glade."
msgstr "Salve seu arquivo para trabalhar nele posteriormente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:150 C/toolbar_builder.vala.page:133
msgid ""
"The XML file created by Glade is shown below. This is the description of the "
"toolbar. At the time of this writing, the option to add the class Gtk."
"STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR in the Glade Interface did not exist. We can "
"manually add this to the XML file. To do this, add the following XML code at "
"line 9 of <file>toolbar_builder.ui</file>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/toolbar_builder.py.page:151 C/toolbar_builder.vala.page:134
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &lt;style&gt;\n"
"     &lt;class name=\"primary-toolbar\"/&gt;\n"
"  &lt;/style&gt;\n"
"  "
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:156 C/toolbar_builder.vala.page:139
msgid ""
"If you do not add this, the program will still work fine. The resulting "
"toolbar will however look slightly different then the screenshot at the top "
"of this page."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#. (itstool) path: page/code
#: C/toolbar_builder.py.page:159 C/toolbar_builder.vala.page:142
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;interface&gt;\n"
"  &lt;!-- interface-requires gtk+ 3.0 --&gt;\n"
"  &lt;object class=\"GtkToolbar\" id=\"toolbar\"&gt;\n"
"    &lt;property name=\"visible\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"    &lt;property name=\"can_focus\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"    &lt;property name=\"hexpand\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"    &lt;property name=\"show_arrow\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"    &lt;child&gt;\n"
"      &lt;object class=\"GtkToolButton\" id=\"new_button\"&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_action_appearance\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"visible\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"can_focus\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_action_appearance\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"is_important\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"action_name\"&gt;app.new&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"label\" translatable=\"yes\"&gt;New&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_underline\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"stock_id\"&gt;gtk-new&lt;/property&gt;\n"
"      &lt;/object&gt;\n"
"      &lt;packing&gt;\n"
"        &lt;property name=\"expand\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"homogeneous\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"      &lt;/packing&gt;\n"
"    &lt;/child&gt;\n"
"    &lt;child&gt;\n"
"      &lt;object class=\"GtkToolButton\" id=\"open_button\"&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_action_appearance\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"visible\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"can_focus\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_action_appearance\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"is_important\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"action_name\"&gt;app.open&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"label\" translatable=\"yes\"&gt;Open&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_underline\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"stock_id\"&gt;gtk-open&lt;/property&gt;\n"
"      &lt;/object&gt;\n"
"      &lt;packing&gt;\n"
"        &lt;property name=\"expand\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"homogeneous\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"      &lt;/packing&gt;\n"
"    &lt;/child&gt;\n"
"    &lt;child&gt;\n"
"      &lt;object class=\"GtkToolButton\" id=\"undo_button\"&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_action_appearance\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"visible\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"can_focus\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_action_appearance\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"is_important\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"action_name\"&gt;win.undo&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"label\" translatable=\"yes\"&gt;Undo&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_underline\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"stock_id\"&gt;gtk-undo&lt;/property&gt;\n"
"      &lt;/object&gt;\n"
"      &lt;packing&gt;\n"
"        &lt;property name=\"expand\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"homogeneous\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"      &lt;/packing&gt;\n"
"    &lt;/child&gt;\n"
"    &lt;child&gt;\n"
"      &lt;object class=\"GtkToolButton\" id=\"fullscreen_button\"&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_action_appearance\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"visible\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"can_focus\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_action_appearance\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"is_important\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"action_name\"&gt;win.fullscreen&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"label\" translatable=\"yes\"&gt;Fullscreen&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_underline\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"stock_id\"&gt;gtk-fullscreen&lt;/property&gt;\n"
"      &lt;/object&gt;\n"
"      &lt;packing&gt;\n"
"        &lt;property name=\"expand\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"homogeneous\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"      &lt;/packing&gt;\n"
"    &lt;/child&gt;\n"
"    &lt;child&gt;\n"
"      &lt;object class=\"GtkToolButton\" id=\"leave_fullscreen_button\"&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_action_appearance\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"can_focus\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_action_appearance\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"is_important\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"action_name\"&gt;win.fullscreen&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"label\" translatable=\"yes\"&gt;Leave Fullscreen&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"use_underline\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"stock_id\"&gt;gtk-leave-fullscreen&lt;/property&gt;\n"
"      &lt;/object&gt;\n"
"      &lt;packing&gt;\n"
"        &lt;property name=\"expand\"&gt;False&lt;/property&gt;\n"
"        &lt;property name=\"homogeneous\"&gt;True&lt;/property&gt;\n"
"      &lt;/packing&gt;\n"
"    &lt;/child&gt;\n"
"  &lt;/object&gt;\n"
"&lt;/interface&gt;\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar_builder.py.page:166 C/toolbar_builder.vala.page:144
msgid ""
"We now create the code below, which adds the toolbar from the file we just "
"created."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/toolbar_builder.py.page:167
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Gdk\n"
"from gi.repository import Gio\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Toolbar Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(400, 200)\n"
"\n"
"        # a grid to attach the toolbar (see below)\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"        self.add(grid)\n"
"        # we have to show the grid (and therefore the toolbar) with show(),\n"
"        # as show_all() would show also the buttons in the toolbar that we want to\n"
"        # be hidden (such as the leave_fullscreen button)\n"
"        grid.show()\n"
"\n"
"        # a builder to add the UI designed with Glade to the grid:\n"
"        builder = Gtk.Builder()\n"
"        # get the file (if it is there)\n"
"        try:\n"
"            builder.add_from_file(\"toolbar_builder.ui\")\n"
"        except:\n"
"            print(\"file not found\")\n"
"            sys.exit()\n"
"        # and attach it to the grid\n"
"        grid.attach(builder.get_object(\"toolbar\"), 0, 0, 1, 1)\n"
"\n"
"        # two buttons that will be used later in a method\n"
"        self.fullscreen_button = builder.get_object(\"fullscreen_button\")\n"
"        self.leave_fullscreen_button = builder.get_object(\n"
"            \"leave_fullscreen_button\")\n"
"\n"
"        # create the actions that control the window, connect their signal to a\n"
"        # callback method (see below), add the action to the window:\n"
"\n"
"        # undo\n"
"        undo_action = Gio.SimpleAction.new(\"undo\", None)\n"
"        undo_action.connect(\"activate\", self.undo_callback)\n"
"        self.add_action(undo_action)\n"
"\n"
"        # and fullscreen\n"
"        fullscreen_action = Gio.SimpleAction.new(\"fullscreen\", None)\n"
"        fullscreen_action.connect(\"activate\", self.fullscreen_callback)\n"
"        self.add_action(fullscreen_action)\n"
"\n"
"    # callback for undo\n"
"    def undo_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\")\n"
"\n"
"    # callback for fullscreen\n"
"    def fullscreen_callback(self, action, parameter):\n"
"        # check if the state is the same as Gdk.WindowState.FULLSCREEN, which\n"
"        # is a bit flag\n"
"        is_fullscreen = self.get_window().get_state(\n"
"        ) &amp; Gdk.WindowState.FULLSCREEN != 0\n"
"        if is_fullscreen:\n"
"            self.unfullscreen()\n"
"            self.leave_fullscreen_button.hide()\n"
"            self.fullscreen_button.show()\n"
"        else:\n"
"            self.fullscreen()\n"
"            self.fullscreen_button.hide()\n"
"            self.leave_fullscreen_button.show()\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        # show the window - with show() not show_all() because that would show also\n"
"        # the leave_fullscreen button\n"
"        win.show()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"        # actions that control the application: create, connect their signal to a\n"
"        # callback method (see below), add the action to the application\n"
"\n"
"        # new\n"
"        new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
"        new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
"        app.add_action(new_action)\n"
"\n"
"        # open\n"
"        open_action = Gio.SimpleAction.new(\"open\", None)\n"
"        open_action.connect(\"activate\", self.open_callback)\n"
"        app.add_action(open_action)\n"
"\n"
"    # callback for new\n"
"    def new_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"New\\\".\")\n"
"\n"
"    # callback for open\n"
"    def open_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"Open\\\".\")\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/toolbar_builder.py.page:172
#, fuzzy
msgid "Useful methods for Gtk.Builder"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar_builder.py.page:173
msgid ""
"For the useful methods for a Toolbar widget, see <link xref=\"toolbar.py\"/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar_builder.py.page:175
msgid "Gtk.Builder builds an interface from an XML UI definition."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:178
msgid ""
"<code>add_from_file(filename)</code> loads and parses the given file and "
"merges it with the current contents of the Gtk.Builder."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:179
msgid ""
"<code>add_from_string(string)</code> parses the given string and merges it "
"with the current contents of the Gtk.Builder."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:180
msgid ""
"<code>add_objects_from_file(filename, object_ids)</code> is the same as "
"<code>add_from_file()</code>, but it loads only the objects with the ids "
"given in the <code>object_id</code>s list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:181
msgid ""
"<code>add_objects_from_string(string, object_ids)</code> is the same as "
"<code>add_from_string()</code>, but it loads only the objects with the ids "
"given in the <code>object_id</code>s list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:182
msgid ""
"<code>get_object(object_id)</code> retrieves the widget with the id "
"<code>object_id</code> from the loaded objects in the builder."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:183
msgid "<code>get_objects()</code> returns all loaded objects."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.py.page:184
msgid ""
"<code>connect_signals(handler_object)</code> connects the signals to the "
"methods given in the <code>handler_object</code>. This can be any object "
"which contains keys or attributes that are called like the signal handler "
"names given in the interface description, e.g. a class or a dict. In line 39 "
"the signal <code>\"activate\"</code> from the action <code>undo_action</"
"code> is connected to the callback function <code>undo_callback()</code> "
"using <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback "
"function</var>)</code>. See <link xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more "
"detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/toolbar_builder.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "Toolbar created using Glade (Vala)"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar_builder.vala.page:26
msgid ""
"This example is similar to <link xref=\"toolbar.vala\"/>, except we use "
"Glade to create the toolbar in an XML ui file."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar_builder.vala.page:124
msgid ""
"When our program will first start, we don't want the <gui>Leave Fullscreen</"
"gui> ToolButton to be visible, since the application will not be in "
"fullscreen mode. You can set this in the <gui>Common</gui> tab, by clicking "
"the <gui>Visible</gui> property to <gui>No</gui>. The ToolButton will still "
"appear in the interface designer, but will behave correctly when the file is "
"loaded into your program code."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/toolbar_builder.vala.page:145
#, no-wrap
msgid ""
"/* This is the Window */\n"
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\t/* Declare these two ToolButtons, as we will get them\n"
"\t * from the ui file (see lines 32 and 33), so we can\n"
"\t * hide() and show() them as needed.*/\n"
"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
"\n"
"\t/* Constructor */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar Example\");\n"
"\n"
"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\t\tthis.add (grid);\n"
"\t\tgrid.show ();\n"
"\n"
"\t\t/* add the toolbar from the ui file */\n"
"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
"\t\ttry {\n"
"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"toolbar_builder.ui\");\n"
"\t\t}\n"
"\t\t/* Handle the exception */\n"
"\t\tcatch (Error e) {\n"
"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\", e.message);\n"
"\t\t}\n"
"\n"
"\t\tgrid.attach (builder.get_object (\"toolbar\") as Gtk.Toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
"\n"
"\t\t/* get these objects from the ui file so we can toggle between them */\n"
"\t\tfullscreen_button = builder.get_object (\"fullscreen_button\") as Gtk.ToolButton;\n"
"\t\tleave_fullscreen_button = builder.get_object (\"leave_fullscreen_button\") as Gtk.ToolButton;\n"
"\n"
"\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
"\n"
"\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid undo_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid fullscreen_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\tif ((this.get_window ().get_state () &amp; Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0) {\n"
"\t\t\tthis.unfullscreen ();\n"
"\t\t\tleave_fullscreen_button.hide ();\n"
"\t\t\tfullscreen_button.show ();\n"
"\t\t}\n"
"\t\telse {\n"
"\t\t\tthis.fullscreen ();\n"
"\t\t\tfullscreen_button.hide ();\n"
"\t\t\tleave_fullscreen_button.show ();\n"
"\t\t}\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* This is the application */\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tprotected override void startup () {\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
"\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
"\n"
"\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
"\n"
"\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
"\t\t * if you wanted to.\n"
"\t\t */\n"
"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
"\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
"\t\t//this.app_menu = menu;\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid new_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid open_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* The main function creates the application and runs it. */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/tooltip.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Tooltip (C)"
msgstr "Dica de ferramenta:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tooltip.c.page:19 C/tooltip.js.page:19 C/tooltip.py.page:20
#: C/tooltip.vala.page:19
#, fuzzy
msgid "Add tips to your widgets"
msgstr "Dicas para seus próximos jogos"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tooltip.c.page:22 C/tooltip.js.page:22 C/tooltip.py.page:23
#: C/tooltip.vala.page:22
#, fuzzy
msgid "Tooltip"
msgstr "Dica de ferramenta:"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/tooltip.c.page:23 C/tooltip.js.page:23 C/tooltip.py.page:24
#: C/tooltip.vala.page:23
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/tooltip.png' md5='41e35860a51e39cb48c71e57bb8fb1d0'"
msgstr ""
"external ref='media/tooltip.png' md5='41e35860a51e39cb48c71e57bb8fb1d0'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tooltip.c.page:24 C/tooltip.js.page:24 C/tooltip.py.page:25
#: C/tooltip.vala.page:24
#, fuzzy
msgid "A toolbar with a tooltip (with an image) for a button."
msgstr "Clique no botão de marcação na barra de ferramentas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tooltip.c.page:26
msgid ""
"This example builds on the <link xref=\"toolbar.c\">Toolbar</link> example."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/tooltip.c.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"static gboolean \n"
"undo_tooltip_callback (GtkStatusIcon *status_icon,\n"
"                       gint           x,\n"
"                       gint           y,\n"
"                       gboolean       keyboard_mode,\n"
"                       GtkTooltip    *tooltip,\n"
"                       gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  /* set the text for the tooltip */\n"
"  gtk_tooltip_set_text (tooltip, \"Undo your last action\");\n"
"   \n"
"  /* set an icon fot the tooltip */\n"
"  gtk_tooltip_set_icon_from_stock(tooltip, \"gtk-undo\", GTK_ICON_SIZE_MENU);\n"
"\n"
"  /* show the tooltip */\n"
"  return TRUE;\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"undo_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"               GVariant      *parameter,\n"
"               gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  g_print (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *grid;\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"  GtkWidget *toolbar;\n"
"\n"
"  GtkToolItem *new_button;\n"
"  GtkToolItem *open_button;\n"
"  GtkToolItem *undo_button;\n"
"\n"
"  GtkStyleContext *style_context;\n"
"\n"
"  GSimpleAction *undo_action;\n"
"\n"
"  window = gtk_application_window_new (app);\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Toolbar with Tooltips Example\");\n"
"  gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
"\n"
"  /* Here we begin to create the toolbar */\n"
"  toolbar = gtk_toolbar_new ();\n"
"\n"
"  /* Set the toolbar to be the primary toolbar of the application */\n"
"  style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);\n"
"  gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
"\n"
"  /* Create a button for the \"new\" action, with a stock image */\n"
"  new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);\n"
"  gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);\n"
"  gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);\n"
"  gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));\n"
"\n"
"  /* Set the action name for the \"new\" action. We use \"app.new\" to\n"
"   * indicate that the action controls the application.\n"
"   */\n"
"  gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), \"app.new\");\n"
"\n"
"  /*******************************\n"
"   * Tooltip for the New ToolItem:\n"
"   * a tooltip with text\n"
"   *******************************/\n"
"   gtk_tool_item_set_tooltip_text (new_button, \"Create a new file\");  \n"
"\n"
"  /* \"Open\" */\n"
"  open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);\n"
"  gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);\n"
"  gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);\n"
"  gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));\n"
"  gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), \"app.open\");\n"
"\n"
"  /*******************************\n"
"   * Tooltip for the Open ToolItem:\n"
"   * a tooltip using Pango markup \n"
"   * language\n"
"   *******************************/\n"
"  gtk_tool_item_set_tooltip_text (open_button, \"Open an &lt;i&gt;existing&lt;/i&gt; file\");\n"
"\n"
"  /* \"Undo\" */\n"
"  undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);\n"
"  gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);\n"
"  gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);\n"
"  gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));\n"
"\n"
"  /* In this case, we use \"win.undo\" to indicate that\n"
"   * the action controls only the window\n"
"   */\n"
"  gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), \"win.undo\");\n"
"\n"
"  /*******************************\n"
"   * Tooltip for the Undo ToolItem:\n"
"   * a tooltip with an image\n"
"   *******************************/\n"
"  gtk_widget_set_has_tooltip (GTK_WIDGET (undo_button), TRUE);\n"
"\n"
"  // Next, we connect the query_tooltip signal\n"
"  g_signal_connect (undo_button, \"query-tooltip\", G_CALLBACK (undo_tooltip_callback), NULL);\n"
"\n"
"  gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);\n"
"  gtk_widget_show (toolbar);\n"
"\n"
"  grid = gtk_grid_new ();\n"
"  gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
"  gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
"  gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));\n"
"\n"
"  /* Use the action names to create the actions that control the window, and\n"
"   * connect them to the appropriate callbackfunctions.\n"
"   */\n"
"  undo_action = g_simple_action_new (\"undo\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (undo_action, \"activate\", G_CALLBACK (undo_callback),\n"
"                    GTK_WINDOW (window));\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));\n"
"\n"
"  gtk_widget_show (window);\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the new action */\n"
"static void\n"
"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"              GVariant      *parameter,\n"
"              gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  g_print (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"/* Callback function for the open action */\n"
"static void\n"
"open_callback (GSimpleAction *simple,\n"
"               GVariant      *parameter,\n"
"               gpointer       user_data)\n"
"{\n"
"  g_print (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"/* In this function, we create the actions in which control the window, and\n"
" * connect their signals to the appropriate callback function.\n"
" */\n"
"static void\n"
"startup (GApplication *app,\n"
"         gpointer      user_data)\n"
"{\n"
"  GSimpleAction *new_action;\n"
"  GSimpleAction *open_action;\n"
"\n"
"  new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
"\n"
"  open_action = g_simple_action_new (\"open\", NULL);\n"
"  g_signal_connect (open_action, \"activate\", G_CALLBACK (open_callback), app);\n"
"  g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"/* Startup function for the application */\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.c.page:38 C/tooltip.py.page:59
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTooltip.html"
"\">GtkTooltip</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referência</"
"link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.c.page:40 C/tooltip.py.page:61
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkWidget.html"
"\">GtkWidget</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referência</"
"link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.c.page:41 C/tooltip.js.page:40 C/tooltip.py.page:62
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Stock-Items.html"
"\">Stock Items</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/tooltip.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Tooltip (JavaScript)"
msgstr "Dica de ferramenta:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/tooltip.js.page:25
msgid ""
"This example builds on the <link xref=\"toolbar.js\">Toolbar</link> example."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/tooltip.js.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"//!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gdk = '3.0';\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk; \n"
"\n"
"class TooltipExample {\n"
"    // Create the application \n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jstooltip'\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this.window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this.window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            title: \"Toolbar with Tooltips Example\",\n"
"            default_width: 400,\n"
"            default_height: 200,\n"
"            border_width: 10\n"
"        });\n"
"\n"
"        this.grid = new Gtk.Grid();\n"
"\n"
"        this.toolbar = this._createToolbar();\n"
"        this.toolbar.set_hexpand(true);\n"
"        this.toolbar.show();\n"
"\n"
"        this.grid.attach(this.toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
"\n"
"        this.window.add(this.grid);\n"
"\n"
"        this._newAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"new\" });\n"
"        this._newAction.connect(\"activate\", this._newCallback.bind(this));\n"
"        this.window.add_action(this._newAction);\n"
"\n"
"        this._openAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"open\" });\n"
"        this._openAction.connect(\"activate\", this._openCallback.bind(this));\n"
"        this.window.add_action(this._openAction);\n"
"\n"
"        this._undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"undo\" });\n"
"        this._undoAction.connect(\"activate\", this._undoCallback.bind(this));\n"
"        this.window.add_action(this._undoAction);\n"
"\n"
"        this._fullScreenAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"fullscreenToggle\" });\n"
"        this._fullScreenAction.connect(\"activate\",\n"
"                                       this._fullScreenCallback.bind(this));\n"
"        this.window.add_action(this._fullScreenAction);\n"
"\n"
"        this.window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _createToolbar() {\n"
"        this.toolbar = new Gtk.Toolbar();\n"
"        this.toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
"\n"
"        // button for the \"new\" action\n"
"        this.newButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);\n"
"        // with a tooltip with a given text        \n"
"        this.newButton.set_tooltip_text(\"Create a new file\");\n"
"        this.newButton.set_is_important(true);\n"
"        this.toolbar.insert(this.newButton, 0);\n"
"        this.newButton.show();\n"
"        this.newButton.set_action_name(\"win.new\");\n"
"\n"
"        // button for the \"open\" action\n"
"        this.openButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN);\n"
"        // with a tooltip with a given text in the Pango markup language        \n"
"        this.openButton.set_tooltip_markup(\"Open an &lt;i&gt;existing&lt;/i&gt; file\");\n"
"        this.openButton.set_is_important(true);\n"
"        this.toolbar.insert(this.openButton, 1);\n"
"        this.openButton.show();\n"
"        this.openButton.set_action_name(\"win.open\");\n"
"\n"
"        // button for the \"undo\" action\n"
"        this.undoButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);\n"
"        // with a tooltip with an image\n"
"        // set true the property \"has-tooltip\"        \n"
"        this.undoButton.set_property(\"has-tooltip\", true);\n"
"        // connect to the callback function that for the tooltip\n"
"        // with the signal \"query-tooltip\"\n"
"        this.undoButton.connect(\"query-tooltip\", this._undoTooltipCallback.bind(this));\n"
"        this.undoButton.set_is_important(true);\n"
"        this.toolbar.insert(this.undoButton, 2);\n"
"        this.undoButton.show();\n"
"        this.undoButton.set_action_name(\"win.undo\");\n"
"\n"
"        // button for the \"fullscreen/leave fullscreen\" action\n"
"        this.fullscreenButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
"        this.fullscreenButton.set_is_important(true);\n"
"        this.toolbar.insert(this.fullscreenButton, 3);\n"
"        this.fullscreenButton.set_action_name(\"win.fullscreenToggle\");\n"
"\n"
"        return this.toolbar;\n"
"    }\n"
"\n"
"    _newCallback(action, parameter) {\n"
"        print(\"You clicked \\\"New\\\".\");\n"
"    }\n"
"\n"
"    _openCallback(action, parameter) {\n"
"        print(\"You clicked \\\"Open\\\".\");\n"
"    }\n"
"\n"
"    // the callback function for the tooltip of the \"undo\" button\n"
"    _undoTooltipCallback(widget, x, y, keyboard_mode, tooltip) {\n"
"        // set the text for the tooltip\n"
"        tooltip.set_text(\"Undo your last action\");\n"
"        // set an icon fot the tooltip\n"
"        tooltip.set_icon_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO, Gtk.IconSize.MENU);\n"
"        // show the tooltip\n"
"        return true;\n"
"    }\n"
"\n"
"    _undoCallback(action, parameter) {\n"
"        print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\");\n"
"    }\n"
"\n"
"    _fullScreenCallback() {\n"
"        if ((this.window.get_window().get_state() &amp; Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0 ){\n"
"            this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
"            this.fullscreenButton.set_tooltip_text(\"Make your window fullscreen\");\n"
"            this.window.unfullscreen();\n"
"        } else {\n"
"            this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
"            this.fullscreenButton.set_tooltip_text(\"Leave fullscreen\");\n"
"            this.window.fullscreen();\n"
"        }\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new TooltipExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.js.page:37
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Tooltip.html"
"\">GtkTooltip</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.js.page:38
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Toolbar.html"
"\">GtkToolbar</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.js.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Widget.html"
"\">GtkWidget</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/tooltip.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Tooltip (Python)"
msgstr "_Python"

#. (itstool) path: note/p
#: C/tooltip.py.page:26
msgid ""
"This example builds on the <link xref=\"toolbar.py\">Toolbar</link> example."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/tooltip.py.page:32
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Gdk\n"
"from gi.repository import Gio\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(\n"
"            self, title=\"Toolbar with Tooltips Example\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(400, 200)\n"
"\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"\n"
"        toolbar = self.create_toolbar()\n"
"        toolbar.set_hexpand(True)\n"
"        toolbar.show()\n"
"\n"
"        grid.attach(toolbar, 0, 0, 1, 1)\n"
"\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"        undo_action = Gio.SimpleAction.new(\"undo\", None)\n"
"        undo_action.connect(\"activate\", self.undo_callback)\n"
"        self.add_action(undo_action)\n"
"\n"
"        fullscreen_action = Gio.SimpleAction.new(\"fullscreen\", None)\n"
"        fullscreen_action.connect(\"activate\", self.fullscreen_callback)\n"
"        self.add_action(fullscreen_action)\n"
"\n"
"    def create_toolbar(self):\n"
"        toolbar = Gtk.Toolbar()\n"
"        toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR)\n"
"\n"
"        # button for the \"new\" action\n"
"        new_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW)\n"
"        # with a tooltip with a given text\n"
"        new_button.set_tooltip_text(\"Create a new file\")\n"
"        new_button.set_is_important(True)\n"
"        toolbar.insert(new_button, 0)\n"
"        new_button.show()\n"
"        new_button.set_action_name(\"app.new\")\n"
"\n"
"        # button for the \"open\" action\n"
"        open_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN)\n"
"        # with a tooltip with a given text in the Pango markup language\n"
"        open_button.set_tooltip_markup(\"Open an &lt;i&gt;existing&lt;/i&gt; file\")\n"
"        open_button.set_is_important(True)\n"
"        toolbar.insert(open_button, 1)\n"
"        open_button.show()\n"
"        open_button.set_action_name(\"app.open\")\n"
"\n"
"        # button for the \"undo\" action\n"
"        undo_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO)\n"
"        # with a tooltip with an image\n"
"        # set True the property \"has-tooltip\"\n"
"        undo_button.set_property(\"has-tooltip\", True)\n"
"        # connect to the callback function that for the tooltip\n"
"        # with the signal \"query-tooltip\"\n"
"        undo_button.connect(\"query-tooltip\", self.undo_tooltip_callback)\n"
"        undo_button.set_is_important(True)\n"
"        toolbar.insert(undo_button, 2)\n"
"        undo_button.show()\n"
"        undo_button.set_action_name(\"win.undo\")\n"
"\n"
"        # button for the \"fullscreen/leave fullscreen\" action\n"
"        self.fullscreen_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(\n"
"            Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
"        self.fullscreen_button.set_is_important(True)\n"
"        toolbar.insert(self.fullscreen_button, 3)\n"
"        self.fullscreen_button.set_action_name(\"win.fullscreen\")\n"
"\n"
"        return toolbar\n"
"\n"
"    # the callback function for the tooltip of the \"undo\" button\n"
"    def undo_tooltip_callback(self, widget, x, y, keyboard_mode, tooltip):\n"
"        # set the text for the tooltip\n"
"        tooltip.set_text(\"Undo your last action\")\n"
"        # set an icon fot the tooltip\n"
"        tooltip.set_icon_from_stock(\"gtk-undo\", Gtk.IconSize.MENU)\n"
"        # show the tooltip\n"
"        return True\n"
"\n"
"    def undo_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\")\n"
"\n"
"    def fullscreen_callback(self, action, parameter):\n"
"        is_fullscreen = self.get_window().get_state(\n"
"        ) &amp; Gdk.WindowState.FULLSCREEN != 0\n"
"        if not is_fullscreen:\n"
"            self.fullscreen_button.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN)\n"
"            self.fullscreen()\n"
"        else:\n"
"            self.fullscreen_button.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
"            self.unfullscreen()\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"        new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
"        new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
"        app.add_action(new_action)\n"
"\n"
"        open_action = Gio.SimpleAction.new(\"open\", None)\n"
"        open_action.connect(\"activate\", self.open_callback)\n"
"        app.add_action(open_action)\n"
"\n"
"    def new_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"New\\\".\")\n"
"\n"
"    def open_callback(self, action, parameter):\n"
"        print(\"You clicked \\\"Open\\\".\")\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/tooltip.py.page:36
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a Tooltip widget"
msgstr "Se o componente tem dica de ferramenta"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tooltip.py.page:38
msgid ""
"<code>set_tooltip_text(text)</code> and <code>set_tooltip_markup(text)</"
"code> can be used to add a tooltip of plain text (or text in the Pango "
"Markup Language) to a widget."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/tooltip.py.page:39
msgid "For more complex tooltips, for instance for a tooltip with an image:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.py.page:41
msgid ""
"Set the <code>\"has-tooltip\"</code> property of the widget to <code>True</"
"code>; this will make GTK+ monitor the widget for motion and related events "
"which are needed to determine when and where to show a tooltip."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.py.page:42
msgid ""
"Connect to the <code>\"query-tooltip\"</code> signal. This signal will be "
"emitted when a tooltip is supposed to be shown. One of the arguments passed "
"to the signal handler is a GtkTooltip object. This is the object that we are "
"about to display as a tooltip, and can be manipulated in your callback using "
"functions like <code>set_icon()</code>. There are functions for setting the "
"tooltip's markup (<code>set_markup(text)</code>), setting an image from a "
"stock icon (<code>set_icon_from_stock(stock_id, size)</code>), or even "
"putting in a custom widget (<code>set_custom(widget)</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.py.page:43
msgid ""
"Return <code>True</code> from your query-tooltip handler. This causes the "
"tooltip to be show. If you return <code>False</code>, it will not be shown."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/tooltip.py.page:46
msgid ""
"In the probably rare case where you want to have even more control over the "
"tooltip that is about to be shown, you can set your own GtkWindow which will "
"be used as tooltip window. This works as follows:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.py.page:48
msgid ""
"Set <code>\"has-tooltip\"</code> and connect to <code>\"query-tooltip\"</"
"code> as before."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.py.page:49
msgid ""
"Use <code>set_tooltip_window()</code> on the widget to set a GtkWindow "
"created by you as tooltip window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.py.page:50
msgid ""
"In the <code>\"query-tooltip\"</code> callback you can access your window "
"using <code>get_tooltip_window()</code> and manipulate as you wish. The "
"semantics of the return value are exactly as before, return <code>True</"
"code> to show the window, <code>False</code> to not show it."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/tooltip.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Tooltip (Vala)"
msgstr "Dica de ferramenta:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/tooltip.vala.page:25
msgid ""
"This example builds on the <link xref=\"toolbar.vala\">Toolbar</link> "
"example."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/tooltip.vala.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"/* This is the Window */\n"
"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\t/* Instance variables belonging to the window */\n"
"\tGtk.Toolbar toolbar;\n"
"\tGtk.ToolButton new_button;\n"
"\tGtk.ToolButton open_button;\n"
"\tGtk.ToolButton undo_button;\n"
"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
"\n"
"\t/* Constructor */\n"
"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar with Tooltips Example\");\n"
"\n"
"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\t\tthis.add (grid);\n"
"\t\tgrid.show ();\n"
"\n"
"\t\tcreate_toolbar ();\n"
"\t\ttoolbar.set_hexpand (true);\n"
"\t\tgrid.attach (toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
"\t\ttoolbar.show ();\n"
"\n"
"\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
"\n"
"\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Callback for query_tooltip signal */\n"
"\tbool undo_tooltip_callback (int x, int y, bool keyboard_tooltip, Gtk.Tooltip tooltip) {\n"
"\n"
"\t\t/* set the text for the tooltip */\n"
"        \ttooltip.set_text (\"Undo your last action\");\n"
"\t\t\n"
"\t\t/* set an icon fot the tooltip */\n"
"\t\ttooltip.set_icon_from_stock(\"gtk-undo\", Gtk.IconSize.MENU);\n"
"\n"
"        \t/* show the tooltip */\n"
"        \treturn true;\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* This function creates the toolbar, its  ToolButtons,\n"
"\t * and assigns the actions names to the ToolButtons.*/\n"
"\tvoid create_toolbar () {\n"
"\t\ttoolbar = new Gtk.Toolbar ();\n"
"\t\ttoolbar.get_style_context ().add_class (Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
"\n"
"\t\tnew_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.NEW);\n"
"\n"
"\t\t/* tooltip with text */\n"
"\t\tnew_button.set_tooltip_text (\"Create a new file\");\n"
"\n"
"\t\tnew_button.is_important = true; //decides whether to show the label\n"
"\t\ttoolbar.add (new_button);\n"
"\t\tnew_button.show ();\n"
"\t\tnew_button.action_name = \"app.new\";\n"
"\n"
"\t\topen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.OPEN);\n"
"\n"
"\t\t/* a tooltip using Pango markup language */\n"
"\t\topen_button.set_tooltip_markup (\"Open an &lt;i&gt;existing&lt;/i&gt; file\");\n"
"\n"
"\t\topen_button.is_important = true;\n"
"\t\ttoolbar.add (open_button);\n"
"\t\topen_button.show ();\n"
"\t\topen_button.action_name = \"app.open\";\n"
"\n"
"\t\tundo_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.UNDO);\n"
"\t\n"
"\t\t/* For a tooltip to have an image, first we must set_has_tooltip to be 'true' */\t\n"
"\t\t(undo_button as Gtk.Widget).set_has_tooltip (true);\n"
"\n"
"\t\t/* Connect the query_tooltip signal to the callback */\n"
"\t\tundo_button.query_tooltip.connect (undo_tooltip_callback);\n"
"\t\n"
"\t\tundo_button.is_important = true;\n"
"\t\ttoolbar.add (undo_button);\n"
"\t\tundo_button.show ();\n"
"\t\tundo_button.action_name = \"win.undo\";\n"
"\n"
"\t\tfullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.FULLSCREEN);\n"
"\t\tfullscreen_button.is_important = true;\n"
"\t\ttoolbar.add (fullscreen_button);\n"
"\t\tfullscreen_button.show ();\n"
"\t\tfullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
"\n"
"\t\tleave_fullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.LEAVE_FULLSCREEN)\n"
";\n"
"\t\tleave_fullscreen_button.is_important = true;\n"
"\t\ttoolbar.add (leave_fullscreen_button);\n"
"\n"
"\t\tleave_fullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid undo_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid fullscreen_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
"\t\tif ((this.get_window ().get_state () &amp; Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0) {\n"
"\t\t\tthis.unfullscreen ();\n"
"\t\t\tleave_fullscreen_button.hide ();\n"
"\t\t\tfullscreen_button.show ();\n"
"\t\t}\n"
"\t\telse {\n"
"\t\t\tthis.fullscreen ();\n"
"\t\t\tfullscreen_button.hide ();\n"
"\t\t\tleave_fullscreen_button.show ();\n"
"\t\t}\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* This is the application */\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tprotected override void startup () {\n"
"\t\tbase.startup ();\n"
"\n"
"\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
"\n"
"\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
"\n"
"\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
"\t\t * if you wanted to.\n"
"\t\t */\n"
"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
"\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
"\t\t//this.app_menu = menu;\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid new_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid open_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* The main function creates the application and runs it. */\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.vala.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Tooltip.html\">Gtk.Tooltip</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.vala.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.query_tooltip.html"
"\">Gtk.Widget.query_tooltip</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tooltip.vala.page:42
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-"
"STOCK-UNDO:CAPS\">Stock Items</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "Simple Treeview with ListStore (Python)"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:19
msgid "A TreeView displaying a ListStore (more complex example)"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:22
#, fuzzy
msgid "More Complex Treeview with ListStore"
msgstr "Funções para números complexos, conversão de base, e outras"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/treeview_advanced_liststore.png' "
"md5='102b512197fb9aa4ed9a16462f6af911'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:24
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:25
msgid ""
"This TreeView displays a simple ListStore with the selection \"changed\" "
"signal connected."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Pango\n"
"import sys\n"
"\n"
"list_of_dvd = [[\"The Usual Suspects\"],\n"
"               [\"Gilda\"],\n"
"               [\"The Godfather\"],\n"
"               [\"Pulp Fiction\"],\n"
"               [\"Once Upon a Time in the West\"],\n"
"               [\"Rear Window\"]]\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"My DVDs\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(250, 100)\n"
"        self.set_border_width(10)\n"
"\n"
"        # the data are stored in the model\n"
"        # create a liststore with one column\n"
"        self.listmodel = Gtk.ListStore(str)\n"
"        for i in range(len(list_of_dvd)):\n"
"            self.listmodel.append(list_of_dvd[i])\n"
"\n"
"        # a treeview to see the data stored in the model\n"
"        view = Gtk.TreeView(model=self.listmodel)\n"
"\n"
"        # cellrenderer for the first column\n"
"        cell = Gtk.CellRendererText()\n"
"        # the first column is created\n"
"        col = Gtk.TreeViewColumn(\"Title\", cell, text=0)\n"
"        # and it is appended to the treeview\n"
"        view.append_column(col)\n"
"\n"
"        # when a row of the treeview is selected, it emits a signal\n"
"        self.selection = view.get_selection()\n"
"        self.selection.connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
"\n"
"        # the label we use to show the selection\n"
"        self.label = Gtk.Label()\n"
"        self.label.set_text(\"\")\n"
"\n"
"        # a button to add new titles, connected to a callback function\n"
"        self.button_add = Gtk.Button(label=\"Add\")\n"
"        self.button_add.connect(\"clicked\", self.add_cb)\n"
"\n"
"        # an entry to enter titles\n"
"        self.entry = Gtk.Entry()\n"
"\n"
"        # a button to remove titles, connected to a callback function\n"
"        self.button_remove = Gtk.Button(label=\"Remove\")\n"
"        self.button_remove.connect(\"clicked\", self.remove_cb)\n"
"\n"
"        # a button to remove all titles, connected to a callback function\n"
"        self.button_remove_all = Gtk.Button(label=\"Remove All\")\n"
"        self.button_remove_all.connect(\"clicked\", self.remove_all_cb)\n"
"\n"
"        # a grid to attach the widgets\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"        grid.attach(view, 0, 0, 4, 1)\n"
"        grid.attach(self.label, 0, 1, 4, 1)\n"
"        grid.attach(self.button_add, 0, 2, 1, 1)\n"
"        grid.attach_next_to(\n"
"            self.entry, self.button_add, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
"        grid.attach_next_to(\n"
"            self.button_remove, self.entry, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
"        grid.attach_next_to(\n"
"            self.button_remove_all, self.button_remove, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
"\n"
"        # add the grid to the window\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"    def on_changed(self, selection):\n"
"        # get the model and the iterator that points at the data in the model\n"
"        (model, iter) = selection.get_selected()\n"
"        # set the label to a new value depending on the selection, if there is\n"
"        # one\n"
"        if iter is not None:\n"
"            self.label.set_text(\"\\n %s\" % (model[iter][0]))\n"
"        else:\n"
"            self.label.set_text(\"\")\n"
"        return True\n"
"\n"
"    # callback function for the \"Add\" button\n"
"    def add_cb(self, button):\n"
"        # append to the model the title that is in the entry\n"
"        title = self.entry.get_text()\n"
"        self.listmodel.append([title])\n"
"        # and print a message in the terminal\n"
"        print(\"%s has been added\" % (title))\n"
"\n"
"    def remove_cb(self, button):\n"
"        # if there is still an entry in the model\n"
"        if len(self.listmodel) != 0:\n"
"            # get the selection\n"
"            (model, iter) = self.selection.get_selected()\n"
"            # if there is a selection, print a message in the terminal\n"
"            # and remove it from the model\n"
"            if iter is not None:\n"
"                print(\"%s has been removed\" % (model[iter][0]))\n"
"                self.listmodel.remove(iter)\n"
"            # otherwise, ask the user to select something to remove\n"
"            else:\n"
"                print(\"Select a title to remove\")\n"
"        # else, if there are no entries in the model, print \"Empty list\"\n"
"        # in the terminal\n"
"        else:\n"
"            print(\"Empty list\")\n"
"\n"
"    def remove_all_cb(self, button):\n"
"        # if there is still an entry in the model\n"
"        if len(self.listmodel) != 0:\n"
"            # remove all the entries in the model\n"
"            for i in range(len(self.listmodel)):\n"
"                iter = self.listmodel.get_iter(0)\n"
"                self.listmodel.remove(iter)\n"
"        # print a message in the terminal alerting that the model is empty\n"
"        print(\"Empty list\")\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:35
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:35
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:36 C/treeview_treestore.py.page:36
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a TreeView widget"
msgstr "Widget de visualização em árvore"

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:36
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:36 C/treeview_treestore.py.page:37
msgid ""
"The TreeView widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> "
"design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change "
"notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</"
"em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these "
"changes. For more information and for a list of useful methods for TreeModel "
"see <link xref=\"model-view-controller.py\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:37
msgid ""
"In line 36 the <code>\"changed\"</code> signal is connected to the callback "
"function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:8 C/treeview_treestore.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "TreeView with TreeStore (Python)"
msgstr "TreeView – TreeStore"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:19
msgid ""
"A TreeView displaying a TreeStore (more complex example, with "
"CellRendererToggle)"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:22
#, fuzzy
msgid "More Complex TreeView with TreeStore"
msgstr "TreeView – TreeStore"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/treeview_cellrenderertoggle.png' "
"md5='ade9b9437f8f83150acf37610dab834d'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:24
msgid ""
"This TreeView displays a TreeStore with two columns, one of which is "
"rendered as a toggle."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:31
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Pango\n"
"import sys\n"
"\n"
"books = [[\"Tolstoy, Leo\", [\"War and Peace\", True], [\"Anna Karenina\", False]],\n"
"         [\"Shakespeare, William\", [\"Hamlet\", False],\n"
"             [\"Macbeth\", True], [\"Othello\", False]],\n"
"         [\"Tolkien, J.R.R.\", [\"The Lord of the Rings\", False]]]\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Library\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(250, 100)\n"
"        self.set_border_width(10)\n"
"\n"
"        # the data are stored in the model\n"
"        # create a treestore with two columns\n"
"        self.store = Gtk.TreeStore(str, bool)\n"
"        # fill in the model\n"
"        for i in range(len(books)):\n"
"            # the iter piter is returned when appending the author in the first column\n"
"            # and False in the second\n"
"            piter = self.store.append(None, [books[i][0], False])\n"
"            # append the books and the associated boolean value as children of\n"
"            # the author\n"
"            j = 1\n"
"            while j &lt; len(books[i]):\n"
"                self.store.append(piter, books[i][j])\n"
"                j += 1\n"
"\n"
"        # the treeview shows the model\n"
"        # create a treeview on the model self.store\n"
"        view = Gtk.TreeView()\n"
"        view.set_model(self.store)\n"
"\n"
"        # the cellrenderer for the first column - text\n"
"        renderer_books = Gtk.CellRendererText()\n"
"        # the first column is created\n"
"        column_books = Gtk.TreeViewColumn(\"Books\", renderer_books, text=0)\n"
"        # and it is appended to the treeview\n"
"        view.append_column(column_books)\n"
"\n"
"        # the cellrenderer for the second column - boolean rendered as a toggle\n"
"        renderer_in_out = Gtk.CellRendererToggle()\n"
"        # the second column is created\n"
"        column_in_out = Gtk.TreeViewColumn(\"Out?\", renderer_in_out, active=1)\n"
"        # and it is appended to the treeview\n"
"        view.append_column(column_in_out)\n"
"        # connect the cellrenderertoggle with a callback function\n"
"        renderer_in_out.connect(\"toggled\", self.on_toggled)\n"
"\n"
"        # add the treeview to the window\n"
"        self.add(view)\n"
"\n"
"    # callback function for the signal emitted by the cellrenderertoggle\n"
"    def on_toggled(self, widget, path):\n"
"        # the boolean value of the selected row\n"
"        current_value = self.store[path][1]\n"
"        # change the boolean value of the selected row in the model\n"
"        self.store[path][1] = not current_value\n"
"        # new current value!\n"
"        current_value = not current_value\n"
"        # if length of the path is 1 (that is, if we are selecting an author)\n"
"        if len(path) == 1:\n"
"            # get the iter associated with the path\n"
"            piter = self.store.get_iter(path)\n"
"            # get the iter associated with its first child\n"
"            citer = self.store.iter_children(piter)\n"
"            # while there are children, change the state of their boolean value\n"
"            # to the value of the author\n"
"            while citer is not None:\n"
"                self.store[citer][1] = current_value\n"
"                citer = self.store.iter_next(citer)\n"
"        # if the length of the path is not 1 (that is, if we are selecting a\n"
"        # book)\n"
"        elif len(path) != 1:\n"
"            # get the first child of the parent of the book (the first book of\n"
"            # the author)\n"
"            citer = self.store.get_iter(path)\n"
"            piter = self.store.iter_parent(citer)\n"
"            citer = self.store.iter_children(piter)\n"
"            # check if all the children are selected\n"
"            all_selected = True\n"
"            while citer is not None:\n"
"                if self.store[citer][1] == False:\n"
"                    all_selected = False\n"
"                    break\n"
"                citer = self.store.iter_next(citer)\n"
"            # if they do, the author as well is selected; otherwise it is not\n"
"            self.store[piter][1] = all_selected\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:37
msgid ""
"In line 48 the <code>\"toggled\"</code> signal is connected to the callback "
"function <code>on_toggled()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:46 C/treeview_treestore.py.page:46
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeStore.html"
"\">GtkTreeStore</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:48
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRendererToggle."
"html\">GtkCellRendererToggle</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "TreeView with ListStore (JavaScript)"
msgstr "Widget de visualização em árvore"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:21
msgid "A widget that shows a separate list of items"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:24
#, fuzzy
msgid "TreeView with ListStore"
msgstr "TreeView – TreeStore"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/treeview_simple_liststore_penguins.png' "
"md5='d750a0b9fddf8e508753cc639839871d'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:26
msgid ""
"A TreeView is like a window onto the contents of either a ListStore or a "
"TreeStore. A ListStore is like a spreadsheet: a \"flat\", two-dimensional "
"list of things broken up into rows and columns. A TreeStore, meanwhile, can "
"branch out in different directions like a tree can. In this example, we "
"create a TreeView that shows the contents of a ListStore with (fictitious) "
"names and phone numbers in it, and set it so that the <link xref=\"label.js"
"\">Label</link> at the bottom of the window shows more information about "
"whichever name you click on."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:27
msgid ""
"The TreeView is not just a single widget, but contains a number of smaller "
"ones:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:29
msgid ""
"TreeViewColumn widgets show each (vertical) column of information from the "
"ListStore. Each one has a title which can be shown at the top of the column, "
"like in the screenshot."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:30
msgid ""
"CellRenderer widgets are \"packed\" into each TreeViewColumn, and contain "
"the instructions for how to display each individual \"cell\", or item from "
"the ListStore. There are multiple different types, including the "
"CellRendererText used here and the CellRendererPixbuf, which displays a "
"picture (\"pixel buffer\")."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:32
msgid ""
"Finally, we're going to use an object called a TreeIter, which isn't a "
"widget so much as an invisible cursor which points to a (horizontal) row in "
"the ListStore. Whenever you click on a name in the phonebook, for instance, "
"we create a TreeIter pointing to the row that's selected, and then use that "
"to tell the ListStore which entry we want the Label to show more information "
"about."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:33
msgid ""
"The TreeView is probably the most complicated Gtk widget, because of how "
"many parts it has and how they all have to work together. Give yourself time "
"to learn how it works and experiment with it, or try something easier first "
"if you're having trouble."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:38
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Lang = imports.lang;\n"
"const Pango = imports.gi.Pango;\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:51
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const TreeViewExample = new Lang.Class({\n"
"    Name: 'TreeView Example with Simple ListStore',\n"
"\n"
"    // Create the application itself\n"
"    _init: function() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jstreeviewsimpleliststore'\n"
"        });\n"
"\n"
"    // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"    this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
"    this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate: function() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    },\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup: function() {\n"
"        this._buildUI ();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:76
msgid ""
"All the code for this sample goes in the TreeViewExample class. The above "
"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/"
"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
"go in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:77
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI: function() {\n"
"\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 250,\n"
"            default_width: 100,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"My Phone Book\"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:95
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the underlying liststore for the phonebook\n"
"        this._listStore = new Gtk.ListStore ();\n"
"        this._listStore.set_column_types ([\n"
"            GObject.TYPE_STRING,\n"
"            GObject.TYPE_STRING,\n"
"            GObject.TYPE_STRING,\n"
"            GObject.TYPE_STRING]);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:104
msgid ""
"We first create the ListStore like we would any widget. Then we call its "
"set_column_types method, and pass it an array of GObject data types. (We "
"could have put the types all on one line, but here we are breaking them up "
"to make it easier to read.)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:105
msgid "The GObject data types you can use include:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:110
#, fuzzy
msgid "<file>gtk.gdk.Pixbuf</file> -- A picture"
msgstr "Não foi possível salvar a foto em arquivo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:112
msgid ""
"In this case, we're making a ListStore of four columns, each one containing "
"string values."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:115
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Data to go in the phonebook\n"
"        this.phonebook =\n"
"        let phonebook =\n"
"            [{ name: \"Jurg\", surname: \"Billeter\", phone: \"555-0123\",\n"
"                description: \"A friendly person.\"},\n"
"             { name: \"Johannes\", surname: \"Schmid\", phone: \"555-1234\",\n"
"                description: \"Easy phone number to remember.\"},\n"
"             { name: \"Julita\", surname: \"Inca\", phone: \"555-2345\",\n"
"                description: \"Another friendly person.\"},\n"
"             { name: \"Javier\", surname: \"Jardon\", phone: \"555-3456\",\n"
"                description: \"Bring fish for his penguins.\"},\n"
"             { name: \"Jason\", surname: \"Clinton\", phone: \"555-4567\",\n"
"                description: \"His cake's not a lie.\"},\n"
"             { name: \"Random J.\", surname: \"Hacker\", phone: \"555-5678\",\n"
"                description: \"Very random!\"}];\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:132
msgid ""
"Here we have the information to go in the ListStore. It's an array of "
"objects, each one corresponding to a single entry in our phone book."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:133
msgid ""
"Note that the TreeView in the screenshot doesn't actually show the data from "
"the \"description\" properties. Instead, that information's shown in the "
"Label beneath it, for whichever row that you click on. That's because the "
"TreeView and ListStore are two separate things, and a TreeView can show all "
"or part of a ListStore, and display what's in it in different ways. You can "
"even have multiple widgets show things from the same ListStore, like the "
"Label in our example or even a second TreeView."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:135
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        for (i = 0; i &lt; phonebook.length; i++ ) {\n"
"            let contact = phonebook [i];\n"
"            this._listStore.set (this._listStore.append(), [0, 1, 2, 3],\n"
"                [contact.name, contact.surname, contact.phone, contact.description]);\n"
"        }\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:142
msgid ""
"This <file>for</file> loop puts the strings from our phonebook into our "
"ListStore in order. In order, we pass the ListStore's set method the iter "
"that points to the correct row, an array which says which columns we want to "
"set, and an array which contains the data we want to put into those columns."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:143
msgid ""
"A ListStore's <file>append</file> method adds a horizontal row onto it (it "
"starts out with none), and returns a TreeIter pointing to that row like a "
"cursor. So by passing <file>this._listStore.append()</file> to the ListStore "
"as a property, we're creating a new row and telling the <file>set</file> "
"method which row to set data for at the same time."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:148
#, fuzzy
msgid "Creating the TreeView"
msgstr "TreeView – TreeStore"

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:149
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the treeview\n"
"        this._treeView = new Gtk.TreeView ({\n"
"            expand: true,\n"
"            model: this._listStore });\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:155
msgid ""
"Here we create a basic TreeView widget, that expands both horizontally and "
"vertically to use as much space as needed. We set it to use the ListStore we "
"created as its \"model\", or the thing it'll show us stuff from."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:157
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the columns for the address book\n"
"        let firstName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"First Name\" });\n"
"        let lastName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Last Name\" });\n"
"        let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Phone Number\" });\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:163
msgid ""
"Now we create each of the vertical TreeViewColumns we'll see in the "
"TreeView. The title for each one goes at the top, as you can see in the "
"screenshot."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:165
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a cell renderer for when bold text is needed\n"
"        let bold = new Gtk.CellRendererText ({\n"
"            weight: Pango.Weight.BOLD });\n"
"\n"
"        // Create a cell renderer for normal text\n"
"        let normal = new Gtk.CellRendererText ();\n"
"\n"
"        // Pack the cell renderers into the columns\n"
"        firstName.pack_start (bold, true);\n"
"        lastName.pack_start (normal, true);\n"
"        phone.pack_start (normal, true);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:178
msgid ""
"Here we create the CellRenderers that we'll use to display the text from our "
"ListStore, and pack them into the TreeViewColumns. Each CellRendererText is "
"used for all the entries in that column. Our normal CellRendererText just "
"creates plain text, while our bold one uses heavier-weight text. We put it "
"into the first name column, and tell the other two to use copies of the "
"normal one. The \"true\" used as the second parameter for the "
"<file>pack_start</file> method tells it to expand the cells when possible, "
"instead of keeping them compact."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:179
msgid ""
"<link href=\"http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pango-constants.html\">Here is "
"a list</link> of other text properties you can use. In order to use these "
"Pango constants, make sure to put the line <file>const Pango = imports.gi."
"Pango;</file> at the beginning of your code like we did."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:181
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        firstName.add_attribute (bold, \"text\", 0);\n"
"        lastName.add_attribute (normal, \"text\", 1);\n"
"        phone.add_attribute (normal, \"text\", 2);\n"
"\n"
"        // Insert the columns into the treeview\n"
"        this._treeView.insert_column (firstName, 0);\n"
"        this._treeView.insert_column (lastName, 1);\n"
"        this._treeView.insert_column (phone, 2);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:191
msgid ""
"Now that we've put the CellRenderers into the TreeViewColumns, we use the "
"<file>add_attribute</file> method to tell each column to pull in text from "
"the model our TreeView is set to use; in this case, the ListStore with the "
"phonebook."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:193
msgid ""
"The first parameter is which CellRenderer we're going to use to render what "
"we're pulling in."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:194
msgid ""
"The second parameter is what kind of information we're going to pull in. In "
"this case, we're letting it know that we're rendering text."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:195
msgid ""
"The third parameter is which of the ListStore's columns we're pulling that "
"information in from."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:197
msgid ""
"After we've set that up, we use the TreeView's <file>insert_column</file> "
"method to put our TreeViewColumns inside it in order. Our TreeView is now "
"complete."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:198
msgid ""
"Normally, you might want to use a loop to initialize your TreeView, but in "
"this example we're spelling things out step by step for the sake of making "
"it easier to understand."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:202
#, fuzzy
msgid "Building the rest of the UI"
msgstr "Descanso"

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:203
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create the label that shows details for the name you select\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({ label: \"\" });\n"
"\n"
"        // Get which item is selected\n"
"        this.selection = this._treeView.get_selection();\n"
"\n"
"        // When something new is selected, call _on_changed\n"
"        this.selection.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onSelectionChanged));\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:213
msgid ""
"The TreeView's <file>get_selection</file> method returns an object called a "
"TreeSelection. A TreeSelection is like a TreeIter in that it's basically a "
"cursor that points at a particular row, except that the one it points to is "
"the one that's visibly highlighted as selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:214
msgid ""
"After we get the TreeSelection that goes with our TreeView, we ask it to "
"tell us when it changes which row it's pointing to. We do this by connecting "
"its <file>changed</file> signal to the _onSelectionChanged function we "
"wrote. This function changes the text displayed by the Label we just made."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:216
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"        // Create a grid to organize everything in\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid;\n"
"\n"
"        // Attach the treeview and label to the grid\n"
"        this._grid.attach (this._treeView, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    },\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:231
msgid ""
"After we've gotten that out of the way, we create a <link xref=\"grid.js"
"\">Grid</link> to put everything in, then add it to our window and tell the "
"window to show itself and its contents."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:235
msgid "Function which handles a changed selection"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:237
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _onSelectionChanged: function () {\n"
"\n"
"        // Grab a treeiter pointing to the current selection\n"
"        let [ isSelected, model, iter ] = this.selection.get_selected();\n"
"\n"
"        // Set the label to read off the values stored in the current selection\n"
"        this._label.set_label (\"\\n\" +\n"
"            this._listStore.get_value (iter, 0) + \" \" +\n"
"            this._listStore.get_value (iter, 1) + \" \" +\n"
"            this._listStore.get_value (iter, 2) + \"\\n\" +\n"
"            this._listStore.get_value (iter, 3));\n"
"\n"
"    }\n"
"\n"
"});\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:254
msgid ""
"The line of code with the let statement is a little convoluted, but it's "
"nonetheless the best way to get a TreeIter pointing to the same row as our "
"TreeSelection. It has to create a couple of other object references, but "
"<file>iter</file> is the only one we need."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:255
msgid ""
"After we've done that, we call the Label's <file>set_label</file> function, "
"and use the ListStore's <file>get_value</file> function a handful of times "
"to fill in the data we want to put in it. Its parameters are a TreeIter "
"pointing to the row we want to get data from, and the column."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:256
msgid ""
"Here, we want to get data from all four columns, including the \"hidden\" "
"one that's not part of the TreeView. This way, we can use our Label to show "
"strings that are too large to fit in the TreeView, and that we don't need to "
"see at a glance."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:258
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new TreeViewExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""
"\n"
"// Executa o aplicativo\n"
"let app = new GettingTheSignal ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:263
msgid ""
"Finally, we create a new instance of the finished TreeViewExample class, and "
"set the application running."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:268
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const Pango = imports.gi.Pango;\n"
"\n"
"class TreeViewExample {\n"
"    // Create the application itself\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.jstreeviewsimpleliststore'\n"
"        });\n"
"\n"
"        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.present();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
"    _onStartup() {\n"
"        this._buildUI();\n"
"    }\n"
"\n"
"    // Build the application's UI\n"
"    _buildUI() {\n"
"        // Create the application window\n"
"        this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
"            application: this.application,\n"
"            window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
"            default_height: 250,\n"
"            default_width: 100,\n"
"            border_width: 20,\n"
"            title: \"My Phone Book\"});\n"
"\n"
"        // Create the underlying liststore for the phonebook\n"
"        this._listStore = new Gtk.ListStore ();\n"
"        this._listStore.set_column_types ([\n"
"            GObject.TYPE_STRING,\n"
"            GObject.TYPE_STRING,\n"
"            GObject.TYPE_STRING,\n"
"            GObject.TYPE_STRING]);\n"
"\n"
"        // Data to go in the phonebook\n"
"        let phonebook =\n"
"            [{ name: \"Jurg\", surname: \"Billeter\", phone: \"555-0123\",\n"
"                description: \"A friendly person.\"},\n"
"             { name: \"Johannes\", surname: \"Schmid\", phone: \"555-1234\",\n"
"                description: \"Easy phone number to remember.\"},\n"
"             { name: \"Julita\", surname: \"Inca\", phone: \"555-2345\",\n"
"                description: \"Another friendly person.\"},\n"
"             { name: \"Javier\", surname: \"Jardon\", phone: \"555-3456\",\n"
"                description: \"Bring fish for his penguins.\"},\n"
"             { name: \"Jason\", surname: \"Clinton\", phone: \"555-4567\",\n"
"                description: \"His cake's not a lie.\"},\n"
"             { name: \"Random J.\", surname: \"Hacker\", phone: \"555-5678\",\n"
"                description: \"Very random!\"}];\n"
"\n"
"        // Put the data in the phonebook\n"
"        for (let i = 0; i &lt; phonebook.length; i++ ) {\n"
"            let contact = phonebook [i];\n"
"            this._listStore.set (this._listStore.append(), [0, 1, 2, 3],\n"
"                [contact.name, contact.surname, contact.phone, contact.description]);\n"
"        }\n"
"\n"
"        // Create the treeview\n"
"        this._treeView = new Gtk.TreeView ({\n"
"            expand: true,\n"
"            model: this._listStore });\n"
"\n"
"        // Create the columns for the address book\n"
"        let firstName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"First Name\" });\n"
"        let lastName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Last Name\" });\n"
"        let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Phone Number\" });\n"
"\n"
"        // Create a cell renderer for when bold text is needed\n"
"        let bold = new Gtk.CellRendererText ({\n"
"            weight: Pango.Weight.BOLD });\n"
"\n"
"        // Create a cell renderer for normal text\n"
"        let normal = new Gtk.CellRendererText ();\n"
"\n"
"        // Pack the cell renderers into the columns\n"
"        firstName.pack_start (bold, true);\n"
"        lastName.pack_start (normal, true);\n"
"        phone.pack_start (normal, true);\n"
"\n"
"        // Set each column to pull text from the TreeView's model\n"
"        firstName.add_attribute (bold, \"text\", 0);\n"
"        lastName.add_attribute (normal, \"text\", 1);\n"
"        phone.add_attribute (normal, \"text\", 2);\n"
"\n"
"        // Insert the columns into the treeview\n"
"        this._treeView.insert_column (firstName, 0);\n"
"        this._treeView.insert_column (lastName, 1);\n"
"        this._treeView.insert_column (phone, 2);\n"
"\n"
"        // Create the label that shows details for the name you select\n"
"        this._label = new Gtk.Label ({ label: \"\" });\n"
"\n"
"        // Get which item is selected\n"
"        this.selection = this._treeView.get_selection();\n"
"\n"
"        // When something new is selected, call _on_changed\n"
"        this.selection.connect ('changed', this._onSelectionChanged.bind(this));\n"
"\n"
"        // Create a grid to organize everything in\n"
"        this._grid = new Gtk.Grid;\n"
"\n"
"        // Attach the treeview and label to the grid\n"
"        this._grid.attach (this._treeView, 0, 0, 1, 1);\n"
"        this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
"\n"
"        // Add the grid to the window\n"
"        this._window.add (this._grid);\n"
"\n"
"        // Show the window and all child widgets\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _onSelectionChanged() {\n"
"        // Grab a treeiter pointing to the current selection\n"
"        let [ isSelected, model, iter ] = this.selection.get_selected();\n"
"\n"
"        // Set the label to read off the values stored in the current selection\n"
"        this._label.set_label (\"\\n\" +\n"
"            this._listStore.get_value (iter, 0) + \" \" +\n"
"            this._listStore.get_value (iter, 1) + \" \" +\n"
"            this._listStore.get_value (iter, 2) + \"\\n\" +\n"
"            this._listStore.get_value (iter, 3)\n"
"        );\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"// Run the application\n"
"let app = new TreeViewExample ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:282
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TreeSelection."
"html\">Gtk.TreeSelection</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:283
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TreeView.html"
"\">Gtk.TreeView</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_simple_liststore.js.page:284
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk."
"TreeViewColumn.html\">Gtk.TreeViewColumn</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:8
msgctxt "text"
msgid "Simple TreeView with ListStore (Python)"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:20
msgid "A TreeView displaying a ListStore (simpler example)"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:23
#, fuzzy
msgid "Simple TreeView with ListStore"
msgstr "TreeView – TreeStore"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:24
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:24
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/treeview_simple_liststore.png' "
"md5='2dc501a2b95b094da985d37b66aee90c'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:32
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Pango\n"
"import sys\n"
"\n"
"columns = [\"First Name\",\n"
"           \"Last Name\",\n"
"           \"Phone Number\"]\n"
"\n"
"phonebook = [[\"Jurg\", \"Billeter\", \"555-0123\"],\n"
"             [\"Johannes\", \"Schmid\", \"555-1234\"],\n"
"             [\"Julita\", \"Inca\", \"555-2345\"],\n"
"             [\"Javier\", \"Jardon\", \"555-3456\"],\n"
"             [\"Jason\", \"Clinton\", \"555-4567\"],\n"
"             [\"Random J.\", \"Hacker\", \"555-5678\"]]\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"My Phone Book\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(250, 100)\n"
"        self.set_border_width(10)\n"
"\n"
"        # the data in the model (three strings for each row, one for each\n"
"        # column)\n"
"        listmodel = Gtk.ListStore(str, str, str)\n"
"        # append the values in the model\n"
"        for i in range(len(phonebook)):\n"
"            listmodel.append(phonebook[i])\n"
"\n"
"        # a treeview to see the data stored in the model\n"
"        view = Gtk.TreeView(model=listmodel)\n"
"        # for each column\n"
"        for i, column in enumerate(columns):\n"
"            # cellrenderer to render the text\n"
"            cell = Gtk.CellRendererText()\n"
"            # the text in the first column should be in boldface\n"
"            if i == 0:\n"
"                cell.props.weight_set = True\n"
"                cell.props.weight = Pango.Weight.BOLD\n"
"            # the column is created\n"
"            col = Gtk.TreeViewColumn(column, cell, text=i)\n"
"            # and it is appended to the treeview\n"
"            view.append_column(col)\n"
"\n"
"        # when a row is selected, it emits a signal\n"
"        view.get_selection().connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
"\n"
"        # the label we use to show the selection\n"
"        self.label = Gtk.Label()\n"
"        self.label.set_text(\"\")\n"
"\n"
"        # a grid to attach the widgets\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"        grid.attach(view, 0, 0, 1, 1)\n"
"        grid.attach(self.label, 0, 1, 1, 1)\n"
"\n"
"        # attach the grid to the window\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"    def on_changed(self, selection):\n"
"        # get the model and the iterator that points at the data in the model\n"
"        (model, iter) = selection.get_selected()\n"
"        # set the label to a new value depending on the selection\n"
"        self.label.set_text(\"\\n %s %s %s\" %\n"
"                            (model[iter][0],  model[iter][1], model[iter][2]))\n"
"        return True\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:37
msgid ""
"The TreeView widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> "
"design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change "
"notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</"
"em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these "
"changes. For more information, and for a list of useful methods for "
"TreeModel, see <link xref=\"model-view-controller.py\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:38
msgid ""
"In line 44 the <code>\"changed\"</code> signal is connected to the callback "
"function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>."
"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_simple_liststore.py.page:51
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/pango/stable/pango-Fonts.html"
"\">Fonts</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:8
msgctxt "text"
msgid "Simple Treeview with ListStore (Vala)"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:20
msgid "A widget can display any TreeModel implementation (lists and trees)"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:23
#, fuzzy
msgid "Simple Treeview with ListStore"
msgstr "TreeView – TreeStore"

#. (itstool) path: page/p
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:25
msgid ""
"This TreeView displays a simple ListStore with the Selection \"changed\" "
"signal connected."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"public class PhoneBookEntry {\n"
"\tpublic string firstname;\n"
"\tpublic string lastname;\n"
"\tpublic string phone;\n"
"\n"
"\tpublic PhoneBookEntry (string f, string l, string p) {\n"
"\t\tthis.firstname = f;\n"
"\t\tthis.lastname = l;\n"
"\t\tthis.phone = p;\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"class TreeViewSimpleListStore : Gtk.ApplicationWindow {\n"
"\n"
"\tGtk.Label label;\n"
"\n"
"\tPhoneBookEntry[] phonebook = {\n"
"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Jurg\", \"Billeter\", \"555-0123\"),\n"
"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Johannes\", \"Schmid\", \"555-1234\"),\n"
"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Julita\", \"Inca\", \"555-2345\"),\n"
"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Javier\", \"Jardon\", \"555-3456\"),\n"
"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Jason\", \"Clinton\", \"555-4567\"),\n"
"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Random J.\", \"Hacker\", \"555-5678\")\n"
"\t};\n"
"\n"
"\tenum Column {\n"
"\t\tFIRSTNAME,\n"
"\t\tLASTNAME,\n"
"\t\tPHONE\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tinternal TreeViewSimpleListStore (MyApplication app) {\n"
"\t\tObject (application: app, title: \"My Phone Book\");\n"
"\n"
"\t\tthis.set_default_size (250, 100);\n"
"\t\tthis.border_width = 10;\n"
"\n"
"\t\tvar view = new Gtk.TreeView ();\n"
"\t\tthis.setup_treeview (view);\n"
"\t\tview.expand = true;\n"
"\n"
"\t\tlabel = new Gtk.Label (\"\");\n"
"\n"
"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
"\n"
"\t\tgrid.attach (view, 0, 0, 1, 1);\n"
"\t\tgrid.attach (label, 0, 1, 1, 1);\n"
"\t\tthis.add (grid);\n"
"\n"
"\t\tvar selection = view.get_selection ();\n"
"\t\tselection.changed.connect (this.on_changed);\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid setup_treeview (Gtk.TreeView view) {\n"
"\t\tvar listmodel = new Gtk.ListStore (3, typeof (string),\n"
"                                              typeof (string),\n"
"                                              typeof (string));\n"
"\t\tview.set_model (listmodel);\n"
"\n"
"\t\tvar cell = new Gtk.CellRendererText ();\n"
"\n"
"\t\t/* 'weight' refers to font boldness.\n"
"\t\t *  400 is normal.\n"
"\t\t *  700 is bold.\n"
"\t\t */\n"
"\t\tcell.set (\"weight_set\", true);\n"
"\t\tcell.set (\"weight\", 700);\n"
"\n"
"\t\t/*columns*/\n"
"\t\tview.insert_column_with_attributes (-1, \"First Name\",\n"
"                                                cell, \"text\",\n"
"                                                Column.FIRSTNAME);\n"
"\n"
"\t\tview.insert_column_with_attributes (-1, \"Last Name\",\n"
"                                                new Gtk.CellRendererText (),\n"
"                                                \"text\", Column.LASTNAME);\n"
"\n"
"\t\tview.insert_column_with_attributes (-1, \"Phone Number\",\n"
"                                                new Gtk.CellRendererText (),\n"
"                                                \"text\", Column.PHONE);\n"
"\n"
"\t\t/* Insert the phonebook into the ListStore */\n"
"\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
"\t\tfor (int i = 0; i &lt; phonebook.length; i++) {\n"
"\t\t\tlistmodel.append (out iter);\n"
"\t\t\tlistmodel.set (iter, Column.FIRSTNAME,\n"
"                                 phonebook[i].firstname,\n"
"                                 Column.LASTNAME, phonebook[i].lastname,\n"
"                                 Column.PHONE, phonebook[i].phone);\n"
"\t\t}\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tvoid on_changed (Gtk.TreeSelection selection) {\n"
"\t\tGtk.TreeModel model;\n"
"\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
"\t\tstring name;\n"
"\t\tstring lastname;\n"
"\t\tstring phone;\n"
"\n"
"\t\tif (selection.get_selected (out model, out iter)) {\n"
"\t\t\tmodel.get (iter,\n"
"                                   Column.FIRSTNAME, out name,\n"
"                                   Column.LASTNAME, out lastname,\n"
"                                   Column.PHONE, out phone);\n"
"\n"
"\t\t\tlabel.set_text (\"\\n\" + name + \" \" + lastname + \" \" + phone);\n"
"\t\t}\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
"\tprotected override void activate () {\n"
"\n"
"\t\t/* Create new Window and show all the things. */\n"
"\t\tnew TreeViewSimpleListStore (this).show_all ();\n"
"\t}\n"
"\n"
"\tinternal MyApplication () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"example.liststore.simple.treeview\");\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:32
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.TreeView.html\">Gtk."
"TreeView</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.TreeSelection.html\">Gtk."
"TreeSelection</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/treeview_treestore.py.page:20
msgid "A TreeView displaying a TreeStore (simpler example)"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/treeview_treestore.py.page:23
#, fuzzy
msgid "Simpler TreeView with TreeStore"
msgstr "TreeView – TreeStore"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/treeview_treestore.py.page:24
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/treeview_treestore.png' "
"md5='5ca87bc4acd55c527b3fb5fd46779d85'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/treeview_treestore.py.page:25
#, fuzzy
msgid "This TreeView displays a TreeStore."
msgstr "TreeView – TreeStore"

#. (itstool) path: section/code
#: C/treeview_treestore.py.page:32
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import Pango\n"
"import sys\n"
"\n"
"books = [[\"Tolstoy, Leo\", \"War and Peace\", \"Anna Karenina\"],\n"
"         [\"Shakespeare, William\", \"Hamlet\", \"Macbeth\", \"Othello\"],\n"
"         [\"Tolkien, J.R.R.\", \"The Lord of the Rings\"]]\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Library\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(250, 100)\n"
"        self.set_border_width(10)\n"
"\n"
"        # the data are stored in the model\n"
"        # create a treestore with one column\n"
"        store = Gtk.TreeStore(str)\n"
"        for i in range(len(books)):\n"
"            # the iter piter is returned when appending the author\n"
"            piter = store.append(None, [books[i][0]])\n"
"            # append the books as children of the author\n"
"            j = 1\n"
"            while j &lt; len(books[i]):\n"
"                store.append(piter, [books[i][j]])\n"
"                j += 1\n"
"\n"
"        # the treeview shows the model\n"
"        # create a treeview on the model store\n"
"        view = Gtk.TreeView()\n"
"        view.set_model(store)\n"
"\n"
"        # the cellrenderer for the column - text\n"
"        renderer_books = Gtk.CellRendererText()\n"
"        # the column is created\n"
"        column_books = Gtk.TreeViewColumn(\n"
"            \"Books by Author\", renderer_books, text=0)\n"
"        # and it is appended to the treeview\n"
"        view.append_column(column_books)\n"
"\n"
"        # the books are sortable by author\n"
"        column_books.set_sort_column_id(0)\n"
"\n"
"        # add the treeview to the window\n"
"        self.add(view)\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/tutorial.py.page:9
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Tutorial for beginners (Python)"
msgstr "Para iniciantes"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tutorial.py.page:13
msgid ""
"A tutorial for beginners who want to learn how to program GUIs using GTK+ in "
"Python."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/tutorial.py.page:22
#, fuzzy
msgid "2012 2013"
msgstr "2012, 2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tutorial.py.page:25
#, fuzzy
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/tutorial.py.page:34
msgid ""
"By following these tutorials you will learn the basics of GUI programming "
"using GTK+ in Python."
msgstr ""

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/tutorial.py.page:36
msgid ""
"If you have never programmed before, or are not familiar with the concepts "
"of object oriented programming, you may need to learn a few basics first. "
"The book <link href=\"http://learnpythonthehardway.org/book/\">Learn Python "
"the Hard Way</link> or <link href=\"http://docs.python.org/tutorial/index."
"html\">The Python Tutorial</link> may be a better place for you to start. "
"You may also be interested in <link href=\"http://python-gtk-3-tutorial."
"readthedocs.org/en/latest/index.html\">The Python GTK+ 3 Tutorial</link>. "
"Once you master the basics, be sure to come back and check out these "
"tutorials."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/tutorial.py.page:42
#, fuzzy
msgid "To run the code samples"
msgstr "Amostras de códigos e tutoriais"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tutorial.py.page:44
#, fuzzy
msgid "To run the code samples in the tutorial:"
msgstr "Amostras de códigos e tutoriais"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tutorial.py.page:46
msgid ""
"Type or copy and paste the code into a file, and save the file with a name "
"like <var>filename</var>.py"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tutorial.py.page:47
#, fuzzy
msgid "To execute the code, type in the terminal:"
msgstr "Código SQL a executar:"

#. (itstool) path: item/screen
#: C/tutorial.py.page:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "python <var>filename</var>.py"
msgstr "<cmd>--filename</cmd>=<var>arquivo</var>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tutorial.py.page:51
msgid ""
"After executing the code, you will either see the widget on your screen, or "
"(if you have mistyped some of the code) you will see an error message that "
"will help you identify the problem."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/tutorial.py.page:55
msgid "A path through the widgets (with some theory)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/tutorial.py.page:56
msgid ""
"The tutorial will walk you through increasingly complex examples and "
"programming theory, but you can also feel free to just go directly to the "
"tutorial that is most helpful to you."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:58
#, fuzzy
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:60
#, fuzzy
msgid "Basic windows"
msgstr "_Janelas"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:65
#, fuzzy
msgid "Images and labels"
msgstr ""
"Aprenda como posicionar componentes de interface de usuário, como Images e "
"Labels."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:71
#, fuzzy
msgid "Introduction to properties"
msgstr "&Introdução"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:75
#, fuzzy
msgid "Grid, separator and scrolling"
msgstr "_Grade:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:82
#, fuzzy
msgid "Signals, callbacks and buttons"
msgstr "_Sinais"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:96
#, fuzzy
msgid "Other display widgets"
msgstr "Widgets disponíveis"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:102
#, fuzzy
msgid "Entry widgets"
msgstr ""
"Campos de entrada permite o usuário digitar texto. Você pode alterar o "
"conteúdo com o método <methodname>set_text()</methodname>, e ler o conteúdo "
"atual com o método <methodname>get_text()</methodname>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:108
#, fuzzy
msgid "A widget to write and display text"
msgstr "O texto impresso antes do controle"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:112
#, fuzzy
msgid "Dialogs"
msgstr "diálogos"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:118
msgid "Menus, Toolbars and Tooltips (also: using Glade and GtkBuilder)"
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:133
msgid "TreeViews and ComboBoxes (using the M/V/C design)"
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tutorial.py.page:143
#, fuzzy
msgid "Custom widget"
msgstr "Widget personalizado"

#. (itstool) path: info/title
#: C/vala.page:7
msgctxt "link"
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#. (itstool) path: page/title
#: C/vala.page:21
#, fuzzy
msgid "Tutorials, code samples and platform demos in Vala"
msgstr ""
"Tutoriais, amostras de código e demonstrações da plataforma em JavaScript"

#. (itstool) path: section/title
#: C/vala.page:26
#, fuzzy
msgid "Code samples and tutorial"
msgstr "Amostras de códigos e tutoriais"

#. (itstool) path: info/title
#: C/weatherApp.js.page:7
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Weather application (JavaScript)"
msgstr "Um aplicativo de meteorologia"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/weatherApp.js.page:22
msgid ""
"How to plan an application that uses asynchronous calls. Asynchronous calls "
"will be presented through a weather application."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/weatherApp.js.page:27
#, fuzzy
msgid "Weather application"
msgstr "Um aplicativo de meteorologia"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/weatherApp.js.page:29
msgid ""
"In this guide well construct a weather application using asynchronous calls. "
"Weather information in this example is fetched from geonames.org and the "
"application is using the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"List_of_airports_by_ICAO_code:_E\">ICAO codes </link> to place your weather "
"request. To write and run all the code examples yourself, you need an editor "
"to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your "
"computer. In this guide we we'll go through the following parts:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherApp.js.page:32
msgid "<link xref=\"#planningUi\">Planning the graphical user interface</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherApp.js.page:33
msgid "<link xref=\"#asynchronous\">Asynchronous calls</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherApp.js.page:34
msgid "<link xref=\"#main\">The main program file</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherApp.js.page:35
msgid "<link xref=\"#main\">Local library GeoNames</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherApp.js.page:36
msgid "<link xref=\"#main\">Autotools and Icons</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/weatherApp.js.page:41
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/weatherAppJs.png' md5='1fe859ac4854273d72ea8fc9203639b2'"
msgstr ""
"external ref='media/weatherAppJs.png' md5='1fe859ac4854273d72ea8fc9203639b2'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherApp.js.page:44
#, fuzzy
msgid "Planning the graphical user interface"
msgstr "Com a interface gráfica"

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherApp.js.page:45
msgid ""
"Structuring an application for GNOME 3 means you will be using <link href="
"\"http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk\">GTK+</link>. The "
"most important thing is to remember that the main window will only accept "
"one widget. You must plan your structure accordingly (this example is using "
"Gtk.Grid). A useful method is to draw out the main window and place every "
"widget needed inside that box. By looking at an image of your future "
"application it is easier to tell what are the relations between widgets. For "
"example Gtk.Grid places your widgets in relation to other widgets, so after "
"the first widget is in place, placing widgets can be done in relation to any "
"widget on the grid."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherApp.js.page:48
#, fuzzy
msgid "Asynchronous calls"
msgstr "Assíncrono"

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherApp.js.page:49
msgid ""
"With many programming languages, all operations are run synchronously - you "
"tell the program to do something, and it will wait until that action "
"completes before proceeding. This is however bad for graphical user "
"interfaces, as then the whole application will be frozen while the program "
"waits for the operation. Going asynchronous (async) helps here. With async "
"calls, your UI won't be blocked with any requests. Async calls make your "
"application more flexible and better equipped to handle situations when "
"calls take more time than expected or for some reason get jammed. Async "
"calls can be used for example file system I/O and for slower calculations in "
"the background."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherApp.js.page:52
msgid ""
"In this example we have to get data from geonames.org. While we do that we "
"want the rest of our program to continue. If we wouldn't get any information "
"from geonames.org for the lack of internet connection and this would be a "
"synchronous application we would never get to the point where our "
"main_quit() is processed correctly and the application would have to killed "
"from Terminal."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherApp.js.page:55
#, fuzzy
msgid "The different parts of the program"
msgstr "Executa um programa com configurações de privilégios diferentes.\n"

#. (itstool) path: page/title
#: C/weatherAppMain.js.page:19
#, fuzzy
msgid "The main program file"
msgstr "arquivo de configuração principal"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/weatherAppMain.js.page:21
msgid ""
"In this part of the guide well construct the main program file of the "
"weather application. To write and run all the code examples yourself, you "
"need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed "
"into your computer. In this part we we'll go through the following parts:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherAppMain.js.page:26
msgid ""
"<link xref=\"#widgets\">Adding a grid and all the necessary widgets to it</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherAppMain.js.page:27
msgid ""
"<link xref=\"#asynccall\">Requesting the weather information asynchronously</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherAppMain.js.page:28
msgid ""
"<link xref=\"#connectingbuttons\">Connecting signals to button and entry</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherAppMain.js.page:29
#, fuzzy
msgid "<link xref=\"#weatherapp.js\">weatherapp.js</link>"
msgstr "<link xref=\"preferences\">Preferências</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAppMain.js.page:36
msgid ""
"This line tells how to run the script. It needs to be the first line of the "
"code and it needs to be executable. To get the execution rights go to "
"Terminal and run in right folder: chmod +x scriptname. Or you can use the "
"graphical filemanager. Just go to the right folder where your code is, right "
"click you code file, choose properties, click the permissions tab and check "
"the box for allow executing file as a program"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherAppMain.js.page:42
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"const WeatherService = imports.geonames;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAppMain.js.page:45
msgid ""
"In order to have a working program we need to import a GObject Introspection "
"-library to our use. For working UI, we need Gtk. Gtk is imported in the "
"beginning so we have it in our use everywhere. We also import our own local "
"JavaScript library geonames to our use here."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherAppMain.js.page:50
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Initialize the gtk\n"
"Gtk.init(null, 0);\n"
"//create your window, name it and connect the x to quit function. Remember that window is a taken word\n"
"var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});\n"
"weatherwindow.title = \"Todays weather\";\n"
"//Window only accepts one widget and a title. Further structure with Gtk.boxes of similar\n"
"weatherwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
"\n"
"weatherwindow.show_all();\n"
"//and run it\n"
"Gtk.main();"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherAppMain.js.page:64
msgid "Adding a grid and all the necessary widgets to it"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherAppMain.js.page:65
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"var grid = new Gtk.Grid();\n"
"weatherwindow.add(grid);\n"
"\n"
"//We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.\n"
"var weatherIcon = new Gtk.Image();\n"
"\n"
"//Set some labels to your window\n"
"var label1 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
"var label2 = new Gtk.Label({label: \"Looking in the sky...\"});\n"
"var label3 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
"\n"
"var entry = new Gtk.Entry();\n"
"entry.set_width_chars(4);\n"
"entry.set_max_length(4);\n"
"var label4 = new Gtk.Label({label: \"Enter ICAO station for weather: \"});\n"
"var button1 = new Gtk.Button({label: \"search!\"});\n"
"\n"
"grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);\n"
"grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);\n"
"grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);\n"
"grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);\n"
"grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);\n"
"grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);\n"
"grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAppMain.js.page:91
msgid ""
"In this section we create the grid we are going to use for positioning the "
"widgets. All the buttons, labels and entries are initialized and placed on "
"the grid. As seen from the placing of the different widgets, they don't need "
"to be related only to one widget. At this point some of the labels don't "
"have any content. The content for those widgets is applied later. If you run "
"the application at this stage, you have the UI ready, but the widgets are "
"not connected to anything. For this we need to first build the weather "
"searching local library, and then get the information we need "
"asynchronously. When we have our local library ready we can connect it to "
"the necessary widgets."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherAppMain.js.page:95
#, fuzzy
msgid "Requesting the weather information asynchronously"
msgstr "Atualizando Informações Meteorológicas"

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherAppMain.js.page:96
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"function getWeatherForStation() {\n"
"  var station = entry.get_text();\n"
"\n"
"  var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //\"EFHF\";\n"
"\n"
"  GeoNames.getWeather(function(error, weather) {\n"
"    //this here works bit like signals. This code will be run when we have weather.\n"
"    if (error) {\n"
"      label2.set_text(\"Suggested ICAO station does not exist Try EFHF\");\n"
"    return; }\n"
"    weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);\n"
"\n"
"    label1.set_text(\"Temperature is \" + weather.weatherObservation.temperature + \" degrees.\");\n"
"    if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== \"n/a\"){\n"
"      label2.set_text(\"Looks like there is \" + weather.weatherObservation.weatherCondition + \" in the sky.\");\n"
"      }\n"
"    else {\n"
"      label2.set_text(\"Looks like there is \" + weather.weatherObservation.clouds + \" in the sky.\");\n"
"    }\n"
"    label3.set_text(\"Windspeed is \" + weather.weatherObservation.windSpeed + \" m/s\")\n"
"    // ...\n"
"  });\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAppMain.js.page:121
msgid ""
"This function is dedicated for calling for the weather information and "
"updating labels and icons accordingly. In the beginning of the function we "
"get the user input for the search. So here for the first time we use our own "
"library and assign it to variable GeoNames. While assigning WeatherService "
"we give it the station. The firs thing we do with GeoNames is to request "
"weather. Everything after GeoNames.getWeather(function(error, weather) "
"happens only if we either get an error message or weather information. If "
"either doesn't come, the rest of the program works as normal, so main_Quit "
"works."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherAppMain.js.page:125
#, fuzzy
msgid "Connecting signals to button and entry."
msgstr "Po_sicionar pesquisa junto ao botão do painel"

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherAppMain.js.page:126
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"entry.connect(\"key_press_event\", function(widget, event) {\n"
"  if (entry.get_text().length === 4) {\n"
"    // Enough is enough\n"
"    getWeatherForStation();\n"
"  }\n"
"  return false;\n"
"});\n"
"\n"
"button1.connect(\"clicked\", function(){\n"
"  getWeatherForStation();\n"
"});"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAppMain.js.page:138
msgid ""
"And finally we have the connections that make the whole application run as "
"it should. We connect both the entry and the button to do the same thing, "
"getting the weather. So it doesn't matter weather you press enter of click "
"the search button."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherAppMain.js.page:142
msgid "Weatherapp.js"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAppMain.js.page:143
#, fuzzy
msgid "Weatherapp.js file looks like this:"
msgstr "Ei, isso se parece com Adonthell!"

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherAppMain.js.page:144
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"//The previous line is a hash bang tells how to run the script.\n"
"// Note that the script has to be executable (run in terminal in the right folder: chmod +x scriptname)\n"
"\n"
"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"const WeatherService = imports.geonames;\n"
"//Bring your own library from same folder (as set in GJS_PATH). If using autotools .desktop will take care of this\n"
"\n"
"// Initialize the gtk\n"
"Gtk.init(null, 0);\n"
"//create your window, name it and connect the x to quit function. Remember that window is a taken word\n"
"var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});\n"
"weatherwindow.title = \"Todays weather\";\n"
"//Window only accepts one widget and a title. Further structure with Gtk.boxes of similar\n"
"weatherwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
"//We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.\n"
"\n"
"var weatherIcon = new Gtk.Image();\n"
"\n"
"//Set some labels to your window\n"
"var label1 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
"var label2 = new Gtk.Label({label: \"Looking in the sky...\"});\n"
"var label3 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
"\n"
"var grid = new Gtk.Grid();\n"
"weatherwindow.add(grid);\n"
"\n"
"var entry = new Gtk.Entry();\n"
"entry.set_width_chars(4);\n"
"entry.set_max_length(4);\n"
"var label4 = new Gtk.Label({label: \"Enter ICAO station for weather: \"});\n"
"var button1 = new Gtk.Button({label: \"search!\"});\n"
"\n"
"//some weather\n"
"\n"
"entry.connect(\"key_press_event\", function(widget, event) {\n"
"  // FIXME: Get weather on enter (key 13)\n"
"  if (entry.get_text().length === 4) {\n"
"    // Enough is enough\n"
"    getWeatherForStation();\n"
"  }\n"
"  return false;\n"
"});\n"
"\n"
"button1.connect(\"clicked\", function(){\n"
"  getWeatherForStation();\n"
"});\n"
"\n"
"function getWeatherForStation() {\n"
"  var station = entry.get_text();\n"
"\n"
"  var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //\"EFHF\";\n"
"\n"
"  GeoNames.getWeather(function(error, weather) {\n"
"    //this here works bit like signals. This code will be run when we have weather.\n"
"    if (error) {\n"
"      label2.set_text(\"Suggested ICAO station does not exist Try EFHF\");\n"
"    return; }\n"
"    weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);\n"
"\n"
"    label1.set_text(\"Temperature is \" + weather.weatherObservation.temperature + \" degrees.\");\n"
"    if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== \"n/a\"){\n"
"      label2.set_text(\"Looks like there is \" + weather.weatherObservation.weatherCondition + \" in the sky.\");\n"
"      }\n"
"    else {\n"
"      label2.set_text(\"Looks like there is \" + weather.weatherObservation.clouds + \" in the sky.\");\n"
"    }\n"
"    label3.set_text(\"Windspeed is \" + weather.weatherObservation.windSpeed + \" m/s\")\n"
"    // ...\n"
"  });\n"
"}\n"
"\n"
"grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);\n"
"grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);\n"
"grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);\n"
"grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);\n"
"grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);\n"
"grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);\n"
"grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)\n"
"weatherwindow.show_all();\n"
"//and run it\n"
"Gtk.main();\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAppMain.js.page:229
msgid "Running until you have all the autotools files ready. :"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/screen
#: C/weatherAppMain.js.page:231
#, no-wrap
msgid " <output style=\"prompt\">$ </output><input> GJS_PATH=`pwd` gjs weatherapp.js</input>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAppMain.js.page:232
msgid ""
"Use this command on terminal while developing your modules. When calling "
"your program in this manner it knows where to find your custom JSlibraries, "
"in this case geonames.js."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/weatherAutotools.js.page:19
#, fuzzy
msgid "Autotools and Icons"
msgstr "autotools"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/weatherAutotools.js.page:21
msgid ""
"In this part of the guide well construct the autotools and custom icons "
"needed for weather application to be a seamless part of your desktop. To "
"write and run all the code examples yourself, you need an editor to write "
"code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In "
"this guide we we'll go through the following parts:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherAutotools.js.page:24
msgid "<link xref=\"#autotools\"> Autotools</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherAutotools.js.page:25
msgid "<link xref=\"#icons\">Custom icons for your application</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherAutotools.js.page:32
#, fuzzy
msgid "Autotools and necessary files"
msgstr "autotools"

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:33
msgid ""
"Having more than one file in your folder makes using autotools a bit tricky. "
"You need the .desktop file, autogen.sh, Makefile.am, configure.ac and as a "
"new file: myapp.sh.in file. Hacking the autotools file is a complicated "
"field. More information can be found in many different sources, <link href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_build_system\">the wikipedia article</"
"link> provides a good overview on the subject."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:36 C/weatherAutotools.js.page:42
msgid "weatherapp.desktop"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:37 C/weatherAutotools.js.page:57
msgid "weatherapp.sh.in"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherAutotools.js.page:43
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Version=1.0\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Weather app\n"
"Comment=Weather showing application\n"
"Exec=weatherapp.sh\n"
"Icon=application-default-icon\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Utility;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:55
msgid ""
"The thing to notice in this file is that the Exec line will make this ."
"desktop file work only after running all the other makefiles. Weatherapp.sh "
"is a small shell script created with the weatherapp.sh.in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherAutotools.js.page:58
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"export GJS_PATH=@bindir@\n"
"gjs @bindir@/weatherapp.js"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:62
msgid ""
"This file is a template to the file Makefile will do to be run from .desktop."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherAutotools.js.page:65
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive. Prefix bin_ tells where to copy this\n"
"bin_SCRIPTS = weatherapp.js geonames.js weatherapp.sh\n"
"# List of files to be distributed\n"
"EXTRA_DIST=  \\\n"
"    $(bin_SCRIPTS) \\\n"
"    $(private_icons)\t\\\n"
"\t  $(NULL)\n"
"\n"
"CLEANFILES =\n"
"\n"
"# The desktop files\n"
"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
"desktop_DATA =weatherapp.desktop\n"
"\n"
"# convenience command for doing Makefile variable substitutions in non-Makefile\n"
"# files (scripts, service files, etc.)\n"
"do_subst = sed -e 's|@abs_top_srcdir[@]|$(abs_top_srcdir)|g' \\\n"
"               -e 's|@abs_top_builddir[@]|$(abs_top_builddir)|g' \\\n"
"               -e 's|@localedir[@]|$(localedir)|g' \\\n"
"               -e 's|@bindir[@]|$(bindir)|g' \\\n"
"               -e 's|@libexecdir[@]|$(libexecdir)|g' \\\n"
"\t       -e 's|@pkglibdir[@]|$(pkglibdir)|g' \\\n"
"\t       -e 's|@pkgdatadir[@]|$(pkgdatadir)|g' \\\n"
"\t       -e 's|@have_libnotify[@]|$(HAVE_LIBNOTIFY)|g' \\\n"
"\t       -e 's|@have_libsoup[@]|$(HAVE_LIBSOUP)|g' \\\n"
"\t       -e 's|@have_cheese[@]|$(HAVE_CHEESE)|g'\n"
"\n"
"weatherapp.sh: weatherapp.sh.in\n"
"\t$(AM_V_GEN) $(do_subst) $&lt; &gt; $@\n"
"\tchmod +x $@\n"
"\n"
"CLEANFILES += weatherapp.sh\n"
"EXTRA_DIST += weatherapp.sh.in\n"
"\n"
"#the application icon\n"
"appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps\n"
"appicon_DATA=weather-icon.svg\n"
"\n"
"#icons in the application\n"
"NULL =\n"
"\n"
"private_icons = \\\n"
"\tweather-clear.svg \\\n"
"  weather-few-clouds.svg \\\n"
"  weather-fog.svg \\\n"
"  weather-icon.svg \\\n"
"  weather-overcast.svg \\\n"
"  weather-showers.svg \\\n"
"  weather-showers-scattered.svg \\\n"
"  weather-snow.svg \\\n"
"  $(NULL)\n"
"\n"
"install-icons:\n"
"\tfor icon in $(private_icons); do \\\n"
"\t\tmkdir -p $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \\\n"
"\t\t$(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$icon $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \\\n"
"\tdone\n"
"\n"
"install-data-local: install-icons"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:125
msgid ""
"This needs a bit more explaining. Compared to the HelloWorld Makefile.am "
"this has changed quite a bit. Lets go through all the new blocks:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:126
msgid ""
"bin_scripts are the files that are needed to run your application. In thin "
"case they are the first two files are the program itself and the third is "
"the script that launches the application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:127
msgid "EXTRA_DIST are the files that are to be distributed"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:128
msgid "do_subst block is bits and pieces that need to be where they are"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:129
msgid ""
"after the comment #icons in the application there are all the icons that are "
"used by the program. For them to be useful you need to install the icons in "
"correct places and that is done by the install-icons: bit"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherAutotools.js.page:132
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"dnl This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
"AC_INIT([Weather App], 1.0)\n"
"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign])\n"
"AC_CONFIG_FILES(Makefile)\n"
"AC_OUTPUT"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherAutotools.js.page:139
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"# This will run autoconf, automake, etc. for us\n"
"autoreconf --force --install"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherAutotools.js.page:145
#, fuzzy
msgid "Custom icons for your application"
msgstr "Ícones simbólicos personalizados"

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:146
msgid ""
"When thinking about custom icons a good rule of thumb is: do you expect to "
"see that icon used elsewhere or is it private to your app? If the first (e."
"g. the icons in the desktop file that are shown by the shell) then you need /"
"usr/share/hicolor, otherwise (e.g. the weather icons of your app) /usr/share/"
"$application/bla/bla"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:147
msgid ""
"Using autotools you have to make some changes to your .desktop and Makefile."
"am files. In the desktop file you change the Icon's name Icon=weather-icon. "
"In the Makefile.am file you add these two lines to the end of your "
"application #the application icon"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:148
msgid "appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherAutotools.js.page:149
#, fuzzy
msgid "appicon_DATA=weather-icon.svg"
msgstr "Não foi possível recuperar dados do tempo"

#. (itstool) path: page/title
#: C/weatherGeonames.js.page:19
#, fuzzy
msgid "Local library geoNames"
msgstr "GeoNames"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/weatherGeonames.js.page:21
msgid ""
"In this part of the guide we'll construct the local library geoNames using "
"asynchronous calls. Weather information in this example is fetched from "
"geonames.org and the application is using the <link href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E\">ICAO codes </link> to "
"place your weather request. To write and run all the code examples yourself, "
"you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher "
"installed into your computer. In this guide we'll go through the following "
"parts:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherGeonames.js.page:24
msgid ""
"<link xref=\"#geonamesimports\">Local library for getting the weather</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherGeonames.js.page:25
msgid "<link xref=\"#geonamesfunction\">Creating function geoNames</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherGeonames.js.page:26
msgid "<link xref=\"#geonamesmethods\">Methods for geoNames</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/weatherGeonames.js.page:27
#, fuzzy
msgid "<link xref=\"#geonames.js\">geonames.js </link>"
msgstr "<link xref=\"preferences\">Preferências</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherGeonames.js.page:32
#, fuzzy
msgid "Local library for getting the weather"
msgstr ""
"Um aplicativo de painel para monitorar condições meteorológicas locais."

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherGeonames.js.page:33
msgid "For this we need a new file that will be our local library."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherGeonames.js.page:34
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const Soup = imports.gi.Soup;\n"
"const _httpSession = new Soup.SessionAsync();\n"
"Soup.Session.prototype.add_feature.call(_httpSession, new Soup.ProxyResolverDefault());\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherGeonames.js.page:39
msgid ""
"In the first lines we'll import and initialize the libraries we need to use "
"in this local library. Soup handles all the requests we have to make with "
"http."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherGeonames.js.page:43
#, fuzzy
msgid "Creating function GeoNames"
msgstr "GeoNames"

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherGeonames.js.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"function GeoNames(station) {\n"
"  this.station = station;\n"
"}\n"
"\n"
"GeoNames.prototype = {\n"
"\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherGeonames.js.page:53
msgid ""
"Here we create the function GeoNames that will handle getting weather for "
"us. JavaScript allows us to create functions that have little inside at "
"first and later expand them. This will be done inside the GeoNames.prototype "
"curly braces{}"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherGeonames.js.page:57
#, fuzzy
msgid "Methods for GeoNames"
msgstr "GeoNames"

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherGeonames.js.page:58
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"getWeather: function(callback) {\n"
"    var request = Soup.Message.new('GET', 'http://api.geonames.org/weatherIcaoJSON?ICAO=' + this.station + '&amp;username=demo');\n"
"    _httpSession.queue_message(request, function(_httpSession, message) {\n"
"      if (message.status_code !== 200) {\n"
"        callback(message.status_code, null);\n"
"        return;\n"
"      }\n"
"      var weatherJSON = request.response_body.data;\n"
"      var weather = JSON.parse(weatherJSON);\n"
"      callback(null, weather);\n"
"      });\n"
"},\n"
"\n"
"getIcon: function(weather){\n"
"    switch (weather.weatherObservation.weatherCondition){\n"
"    case \"drizzle\":\n"
"    case \"light showers rain\":\n"
"    case \"light rain\":\n"
"      return \"weather-showers-scattered.svg\";\n"
"    case \"rain\":\n"
"      return \"weather-showers.svg\";\n"
"    case \"light snow\":\n"
"    case \"snow grains\":\n"
"      return \"weather-snow.svg\";\n"
"    }\n"
"    switch (weather.weatherObservation.clouds){\n"
"      case \"few clouds\":\n"
"      case \"scattered clouds\":\n"
"        return \"weather-few-clouds.svg\";\n"
"      case \"clear sky\":\n"
"        return \"weather-clear.svg\"\n"
"      case \"broken clouds\":\n"
"      case \"overcast\":\n"
"        return \"weather-overcast.svg\";\n"
"    }\n"
"    return \"weather-fog.svg\";\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherGeonames.js.page:97
msgid ""
"The first method for GeoNames is getWeather and the second getIcon. In "
"getWeather we make a http request with soup, handle errors and then parse "
"the information from the request to form we can use it. In getIcon we simply "
"compare the results we got from getWeather to the switch we have in order to "
"get the icon matching current weather. Now that we have our local library "
"ready, it's time to make use of it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/weatherGeonames.js.page:102
msgid "geonames.js"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/weatherGeonames.js.page:103
msgid ""
"Here is the entire code for our local library. The main program file calls "
"this asynchronously."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/weatherGeonames.js.page:104
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"const Soup = imports.gi.Soup;\n"
"const _httpSession = new Soup.SessionAsync();\n"
"Soup.Session.prototype.add_feature.call(_httpSession, new Soup.ProxyResolverDefault());\n"
"\n"
"function GeoNames(station) {\n"
"  this.station = station;\n"
"}\n"
"\n"
"GeoNames.prototype = {\n"
"  getWeather: function(callback) {\n"
"    var request = Soup.Message.new('GET', 'http://api.geonames.org/weatherIcaoJSON?ICAO=' + this.station + '&amp;username=demo');\n"
"    _httpSession.queue_message(request, function(_httpSession, message) {\n"
"      if (message.status_code !== 200) {\n"
"        callback(message.status_code, null);\n"
"        return;\n"
"      }\n"
"      var weatherJSON = request.response_body.data;\n"
"      var weather = JSON.parse(weatherJSON);\n"
"      callback(null, weather);\n"
"      });\n"
"    },\n"
"\n"
"  getIcon: function(weather){\n"
"    switch (weather.weatherObservation.weatherCondition){\n"
"    case \"drizzle\":\n"
"    case \"light showers rain\":\n"
"    case \"light rain\":\n"
"      return \"weather-showers-scattered.svg\";\n"
"    case \"rain\":\n"
"      return \"weather-showers.svg\";\n"
"    case \"light snow\":\n"
"    case \"snow grains\":\n"
"      return \"weather-snow.svg\";\n"
"    }\n"
"    switch (weather.weatherObservation.clouds){\n"
"      case \"few clouds\":\n"
"      case \"scattered clouds\":\n"
"        return \"weather-few-clouds.svg\";\n"
"      case \"clear sky\":\n"
"        return \"weather-clear.svg\"\n"
"      case \"broken clouds\":\n"
"      case \"overcast\":\n"
"        return \"weather-overcast.svg\";\n"
"    }\n"
"    return \"weather-fog.svg\";\n"
"    }\n"
"}\n"
"}  "
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/widget_drawing.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Widget (Python)"
msgstr "Widget:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/widget_drawing.py.page:18
msgid "A widget that uses the Cairo library to draw"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/widget_drawing.py.page:21
#, fuzzy
msgid "Widget"
msgstr "WIDGET"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/widget_drawing.py.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/widget_drawing.png' "
"md5='d00abd8cb9e158018c57fd75b81dfe58'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/widget_drawing.py.page:23
#, fuzzy
msgid "Enter an angle, visualize it."
msgstr "Visualizar"

#. (itstool) path: section/code
#: C/widget_drawing.py.page:30
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"from gi.repository import cairo\n"
"import sys\n"
"import math\n"
"\n"
"\n"
"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
"\n"
"    def __init__(self, app):\n"
"        Gtk.Window.__init__(self, title=\"Choose an angle\", application=app)\n"
"        self.set_default_size(400, 400)\n"
"        self.set_border_width(10)\n"
"\n"
"        # a default angle\n"
"        self.angle = 360\n"
"\n"
"        grid = Gtk.Grid()\n"
"\n"
"        # a spinbutton that takes the value of an angle\n"
"        ad = Gtk.Adjustment(360, 0, 360, 1, 0, 0)\n"
"        self.spin = Gtk.SpinButton(adjustment=ad, climb_rate=1, digits=0)\n"
"        self.spin.connect(\"value-changed\", self.get_angle)\n"
"\n"
"        # a drawing area for drawing whatever we want\n"
"        self.darea = Gtk.DrawingArea()\n"
"        # that we describe in the method draw(), connected to the signal \"draw\"\n"
"        self.darea.connect(\"draw\", self.draw)\n"
"        # we have to request a minimum size of the drawing area, or it will\n"
"        # disappear\n"
"        self.darea.set_size_request(300, 300)\n"
"\n"
"        grid.attach(self.spin, 0, 0, 1, 1)\n"
"        grid.attach(self.darea, 0, 1, 1, 1)\n"
"\n"
"        self.add(grid)\n"
"\n"
"    # whenever we get a new angle in the spinbutton\n"
"    def get_angle(self, event):\n"
"        self.angle = self.spin.get_value_as_int()\n"
"        # redraw what is in the drawing area\n"
"        self.darea.queue_draw()\n"
"\n"
"    def draw(self, darea, cr):\n"
"        # a 10-pixels-wide line\n"
"        cr.set_line_width(10)\n"
"        # red\n"
"        cr.set_source_rgba(0.5, 0.0, 0.0, 1.0)\n"
"\n"
"        # get the width and height of the drawing area\n"
"        w = self.darea.get_allocated_width()\n"
"        h = self.darea.get_allocated_height()\n"
"\n"
"        # move to the center of the drawing area\n"
"        # (translate from the top left corner to w/2, h/2)\n"
"        cr.translate(w / 2, h / 2)\n"
"        # draw a line to (55, 0)\n"
"        cr.line_to(55, 0)\n"
"        # and get back to (0, 0)\n"
"        cr.line_to(0, 0)\n"
"        # draw an arc centered in the origin, 50 pixels wide, from the angle 0\n"
"        # (in radians) to the angle given by the spinbutton (in degrees)\n"
"        cr.arc(0, 0, 50, 0, self.angle * (math.pi / 180))\n"
"        # draw a line back to the origin\n"
"        cr.line_to(0, 0)\n"
"        # drawing the path, and keeping the path for future use\n"
"        cr.stroke_preserve()\n"
"\n"
"        # set a colour\n"
"        cr.set_source_rgba(0.0, 0.5, 0.5, 1.0)\n"
"        # and use it to fill the path (that we had kept)\n"
"        cr.fill()\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def __init__(self):\n"
"        Gtk.Application.__init__(self)\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        win = MyWindow(self)\n"
"        win.show_all()\n"
"\n"
"    def do_startup(self):\n"
"        Gtk.Application.do_startup(self)\n"
"\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/widget_drawing.py.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation\">Others</"
#| "link>"
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkDrawingArea.html"
"\">GtkDrawingArea</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation\">Outras</"
"link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/widget_drawing.py.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://www.tortall.net/mu/wiki/CairoTutorial\">The Cairo "
"Tutorial for Python Programmers</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/window.c.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Window (C)"
msgstr "_Fechar janela"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/window.c.page:18 C/window.py.page:25 C/window.vala.page:18
msgid "A toplevel window which can contain other widgets"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/window.c.page:21 C/window.js.page:21 C/window.py.page:28
#: C/window.vala.page:21
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#. (itstool) path: page/p
#: C/window.c.page:24
msgid ""
"A minimal GtkApplication. Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.c"
"\">Application Window</link> if you need GMenu support."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/window.c.page:28
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;gtk/gtk.h&gt;\n"
"\n"
"static void\n"
"activate (GtkApplication *app,\n"
"          gpointer        user_data)\n"
"{\n"
"  GtkWidget *window;\n"
"\n"
"  window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);\n"
"\n"
"  gtk_window_set_application (GTK_WINDOW (window), GTK_APPLICATION (app));\n"
"  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello GNOME\");\n"
"\n"
"  gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
"}\n"
"\n"
"int\n"
"main (int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"  GtkApplication *app;\n"
"  int status;\n"
"\n"
"  app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
"  g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
"  status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
"  g_object_unref (app);\n"
"  return status;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/window.js.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Window (JavaScript)"
msgstr "_JavaScript"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/window.js.page:18
msgid "A basic window which can contain other widgets"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/window.js.page:26
#, fuzzy
msgid "A minimal GtkApplication"
msgstr "GtkApplication"

#. (itstool) path: td/p
#: C/window.js.page:29
msgid ""
"Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.js\">ApplicationWindow</link> if you "
"need GMenu support."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/window.js.page:33
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"\n"
"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class Application {\n"
"    //create the application\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application({\n"
"            application_id: 'org.example.myapp',\n"
"            flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
"        });\n"
"\n"
"       this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    //callback function for 'activate' signal\n"
"    _onActivate() {\n"
"        let myWindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});\n"
"        myWindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
"\n"
"       /* Here are a few ways we can customize our window.\n"
"       Try uncommenting them or changing their values! */\n"
"        //myWindow.set_default_size (400,200);\n"
"        //myWindow.set_has_resize_grip (false);\n"
"        //myWindow.set_opacity (0.5);\n"
"        //myWindow.maximize ();\n"
"\n"
"        //show the window and all child widgets (none in this case)\n"
"        myWindow.show_all();\n"
"        this.application.add_window(myWindow);\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"//run the application\n"
"let app = new Application ();\n"
"app.application.run (ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/window.js.page:35
#, fuzzy
msgid "In this example we used the following:"
msgstr "A seguir estão os exemplos que nós apresentamos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/window.js.page:40
msgid ""
"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Window.html"
"\">Gtk.Window</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/window.py.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Window (Python)"
msgstr "_Python"

#. (itstool) path: td/p
#: C/window.py.page:34
#, fuzzy
msgid "A minimal GTK+ Application: a window with a title."
msgstr ""
"Mostrar o título do aplicativo e ícone de fechar\n"
"para as janelas ativas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/window.py.page:37
msgid ""
"Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.py\"/> if you need <link xref=\"gmenu."
"py\"/> support."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/window.py.page:47
#, no-wrap
msgid ""
"from gi.repository import Gtk\n"
"import sys\n"
"\n"
"\n"
"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
"\n"
"    def do_activate(self):\n"
"        # create a Gtk Window belonging to the application itself\n"
"        window = Gtk.Window(application=self)\n"
"        # set the title\n"
"        window.set_title(\"Welcome to GNOME\")\n"
"        # show the window\n"
"        window.show_all()\n"
"\n"
"# create and run the application, exit with the value returned by\n"
"# running the program\n"
"app = MyApplication()\n"
"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
"sys.exit(exit_status)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/window.py.page:52
#, fuzzy
msgid "Useful methods for a Window widget"
msgstr "Métodos úteis"

#. (itstool) path: info/title
#: C/window.vala.page:8
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Window (Vala)"
msgstr "_Vala"

#. (itstool) path: td/p
#: C/window.vala.page:26
msgid "The simplest Gtk.Application"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/window.vala.page:29
msgid ""
"Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.vala\">Application Window</link> if "
"you need GMenu support."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/window.vala.page:33
#, no-wrap
msgid ""
"/* This is the application. */\n"
"public class Application : Gtk.Application {\n"
"\n"
"\t/* Constructor */\n"
"\tpublic Application () {\n"
"\t\tObject (application_id: \"org.example.window\");\n"
"\t}\n"
"\n"
"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application,\n"
"\t * which is inherited by Gtk.Application. */\n"
"\tpublic override void activate () {\n"
"\n"
"\t\tvar window = new Gtk.Window ();\n"
"\t\twindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
"\n"
"\t\t/* The following 3 lines are included here to introduce\n"
"\t\t * you to ways you can adjust the toplevel window to suit\n"
"\t\t * your needs.  Uncomment them to see what they do.\n"
"\t\t */\n"
"\n"
"\t\t//window.border_width = 10;\n"
"\t\t//window.set_default_size (350, 70);\n"
"\t\t//window.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;\n"
"\n"
"\t\t/* Add the window to this application. */\n"
"\t\tthis.add_window (window);\n"
"\n"
"\t\t/* Show the window. */\n"
"\t\twindow.show ();\n"
"\t}\n"
"}\n"
"\n"
"/* The main function creates the application and runs it.*/\n"
"int main (string[] args) {\n"
"\tvar app = new Application ();\n"
"\treturn app.run (args);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/window.vala.page:39
msgid ""
"The widget <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html"
"\">Gtk.Window</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/window.vala.page:41
msgid ""
"The enum <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html"
"\">Gtk.WindowPosition</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/window.vala.page:43
msgid ""
"The method <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window."
"set_default_size.html\">set_default_size</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/window.vala.page:45
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Container.border_width.html"
"\">border_width</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/window.vala.page:47
msgid ""
"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.window_position.html"
"\">window_position</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/custom-gsource.c.page:11
#, fuzzy
msgid "Philip Withnall"
msgstr "Philip Withnall"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/custom-gsource.c.page:13
#, fuzzy
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/custom-gsource.c.page:18
msgid "Tutorial for writing a custom <code>GSource</code> implementation"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/custom-gsource.c.page:23
#, fuzzy
msgid "Custom GSources"
msgstr "(Personalizar…)"

#. (itstool) path: synopsis/title
#: C/custom-gsource.c.page:26
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/custom-gsource.c.page:28
msgid ""
"This article is a tutorial on creating a custom <code>GSource</code>. For "
"the reference documentation, see the <link href=\"https://developer.gnome."
"org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#GSource\">GLib API reference</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/custom-gsource.c.page:37
#, fuzzy
msgid "What is <code>GSource</code>?"
msgstr "O que é <code>GMainLoop</code>?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:39
msgid ""
"A <link href=\"https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-"
"Loop.html#GSource\"><code>GSource</code></link> is an expected event with an "
"associated callback function which will be invoked when that event is "
"received. An event could be a timeout or data being received on a socket, "
"for example."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:46
msgid ""
"GLib contains various types of <code>GSource</code>, but also allows "
"applications to define their own, allowing custom events to be integrated "
"into the main loop."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:52
msgid ""
"The structure of a <code>GSource</code> and its virtual functions are "
"documented in detail in the <link href=\"https://developer.gnome.org/glib/"
"stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#GSourceFuncs\">GLib API reference</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/custom-gsource.c.page:61
#, fuzzy
msgid "A Message Queue Source"
msgstr "criação de fila de mensagem falhou"

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:63
msgid ""
"As a running example, a message queue source will be used which dispatches "
"its callback whenever a message is enqueued to a queue internal to the "
"source (potentially from another thread)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:69
msgid ""
"This type of source is useful for efficiently transferring large numbers of "
"messages between main contexts. The alternative is transferring each message "
"as a separate idle <code>GSource</code> using <code>g_source_attach()</"
"code>. For large numbers of messages, this means a lot of allocations and "
"frees of <code>GSource</code>s."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/custom-gsource.c.page:78
#, fuzzy
msgid "Structure"
msgstr "Estrutura"

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:80
msgid ""
"Firstly, a structure for the source needs to be declared. This must contain "
"a <code>GSource</code> as its parent, followed by the private fields for the "
"source: the queue and a function to call to free each message once finished "
"with."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/custom-gsource.c.page:86
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"typedef struct {\n"
"  GSource         parent;\n"
"  GAsyncQueue    *queue;  /* owned */\n"
"  GDestroyNotify  destroy_message;\n"
"} MessageQueueSource;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/custom-gsource.c.page:95
#, fuzzy
msgid "Prepare Function"
msgstr "Preparar um email"

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:97
msgid ""
"Next, the prepare function for the source must be defined. This determines "
"whether the source is ready to be dispatched. As this source is using an in-"
"memory queue, this can be determined by checking the queue’s length: if "
"there are elements in the queue, the source can be dispatched to handle them."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/custom-gsource.c.page:104
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"return (g_async_queue_length (message_queue_source-&gt;queue) &gt; 0);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/custom-gsource.c.page:109
#, fuzzy
msgid "Check Function"
msgstr ""
"O item foi renumerado porque o lançador não informou nenhuma função de "
"verificação."

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:111
msgid ""
"As this source has no file descriptors, the prepare and check functions "
"essentially have the same job, so a check function is not needed. Setting "
"the field to <code>NULL</code> in <code>GSourceFuncs</code> bypasses the "
"check function for this source type."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/custom-gsource.c.page:120
#, fuzzy
msgid "Dispatch Function"
msgstr "Fun@,{c}@~{a}o"

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:122
msgid ""
"For this source, the dispatch function is where the complexity lies. It "
"needs to dequeue a message from the queue, then pass that message to the "
"<code>GSource</code>’s callback function. No messages may be queued: even "
"through the prepare function returned true, another source wrapping the same "
"queue may have been dispatched in the mean time and taken the final message "
"from the queue. Further, if no callback has been set for the <code>GSource</"
"code> (which is allowed), the message must be destroyed and silently dropped."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:133
msgid ""
"If both a message and callback are set, the callback can be invoked on the "
"message and its return value propagated as the return value of the dispatch "
"function. This is <code>FALSE</code> to destroy the <code>GSource</code> and "
"<code>TRUE</code> to keep it alive, just as for <code>GSourceFunc</code> — "
"these semantics are the same for all dispatch function implementations."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/custom-gsource.c.page:141
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/* Pop a message off the queue. */\n"
"message = g_async_queue_try_pop (message_queue_source-&gt;queue);\n"
"\n"
"/* If there was no message, bail. */\n"
"if (message == NULL)\n"
"  {\n"
"    /* Keep the source around to handle the next message. */\n"
"    return TRUE;\n"
"  }\n"
"\n"
"/* @func may be %NULL if no callback was specified.\n"
" * If so, drop the message. */\n"
"if (func == NULL)\n"
"  {\n"
"    if (message_queue_source-&gt;destroy_message != NULL)\n"
"      {\n"
"        message_queue_source-&gt;destroy_message (message);\n"
"      }\n"
"\n"
"    /* Keep the source around to consume the next message. */\n"
"    return TRUE;\n"
"  }\n"
"\n"
"return func (message, user_data);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/custom-gsource.c.page:169
#, fuzzy
msgid "Callback Functions"
msgstr "chamada"

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:171
msgid ""
"The callback from a <code>GSource</code> does not have to have type "
"<code>GSourceFunc</code>. It can be whatever function type is called in the "
"source’s dispatch function, as long as that type is sufficiently documented."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:178
msgid ""
"Normally, <code>g_source_set_callback()</code> is used to set the callback "
"function for a source instance. With its <code>GDestroyNotify</code>, a "
"strong reference can be held to keep an object alive while the source is "
"still alive:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/custom-gsource.c.page:184
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"g_source_set_callback (source, callback_func,\n"
"                       g_object_ref (object_to_strong_ref),\n"
"                       (GDestroyNotify) g_object_unref);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:189
msgid ""
"However, <code>GSource</code> has a layer of indirection for retrieving this "
"callback, exposed as <code>g_source_set_callback_indirect()</code>. This "
"allows GObject to set a <code>GClosure</code> as the callback for a source, "
"which allows for sources which are automatically destroyed when an object is "
"finalized — a <em>weak</em> reference, in contrast to the <em>strong</em> "
"reference above:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/custom-gsource.c.page:197
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"g_source_set_closure (source,\n"
"                      g_cclosure_new_object (callback_func,\n"
"                                             object_to_weak_ref));"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:202
msgid ""
"It also allows for a generic, closure-based ‘dummy’ callback, which can be "
"used when a source needs to exist but no action needs to be performed in its "
"callback:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/custom-gsource.c.page:207
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"g_source_set_dummy_callback (source);"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/custom-gsource.c.page:212
#, fuzzy
msgid "Constructor"
msgstr "Adiciona um construtor padrão."

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:214
msgid ""
"Finally, the <code>GSourceFuncs</code> definition of the <code>GSource</"
"code> can be written, alongside a construction function. It is typical "
"practice to expose new source types simply as <code>GSource</code>s, not as "
"the subtype structure; so the constructor returns a <code>GSource*</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:222
msgid ""
"The example constructor here also demonstrates use of a child source to "
"support cancellation conveniently. If the <code>GCancellable</code> is "
"cancelled, the application’s callback will be dispatched and can check for "
"cancellation. (The application code will need to make a pointer to the "
"<code>GCancellable</code> available to its callback, as a field of the "
"callback’s user data set in <code>g_source_set_callback()</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/custom-gsource.c.page:230
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GSource *\n"
"message_queue_source_new (GAsyncQueue    *queue,\n"
"                          GDestroyNotify  destroy_message,\n"
"                          GCancellable   *cancellable)\n"
"{\n"
"  GSource *source;  /* alias of @message_queue_source */\n"
"  MessageQueueSource *message_queue_source;  /* alias of @source */\n"
"\n"
"  g_return_val_if_fail (queue != NULL, NULL);\n"
"  g_return_val_if_fail (cancellable == NULL ||\n"
"                        G_IS_CANCELLABLE (cancellable), NULL);\n"
"\n"
"  source = g_source_new (&amp;message_queue_source_funcs,\n"
"                         sizeof (MessageQueueSource));\n"
"  message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
"\n"
"  /* The caller can overwrite this name with something more useful later. */\n"
"  g_source_set_name (source, \"MessageQueueSource\");\n"
"\n"
"  message_queue_source-&gt;queue = g_async_queue_ref (queue);\n"
"  message_queue_source-&gt;destroy_message = destroy_message;\n"
"\n"
"  /* Add a cancellable source. */\n"
"  if (cancellable != NULL)\n"
"    {\n"
"      GSource *cancellable_source;\n"
"\n"
"      cancellable_source = g_cancellable_source_new (cancellable);\n"
"      g_source_set_dummy_callback (cancellable_source);\n"
"      g_source_add_child_source (source, cancellable_source);\n"
"      g_source_unref (cancellable_source);\n"
"    }\n"
"\n"
"  return source;\n"
"}"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/custom-gsource.c.page:270
#, fuzzy
#| msgid "Complete code sample"
msgid "Complete Example"
msgstr "Incompleto"

#. (itstool) path: listing/title
#: C/custom-gsource.c.page:273
#, fuzzy
#| msgid "Complete code sample"
msgid "Complete Example Code"
msgstr "Amostra de código completo"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/custom-gsource.c.page:275
#, no-wrap
msgid ""
"/**\n"
" * MessageQueueSource:\n"
" *\n"
" * This is a #GSource which wraps a #GAsyncQueue and is dispatched whenever a\n"
" * message can be pulled off the queue. Messages can be enqueued from any\n"
" * thread.\n"
" *\n"
" * The callbacks dispatched by a #MessageQueueSource have type\n"
" * #MessageQueueSourceFunc.\n"
" *\n"
" * #MessageQueueSource supports adding a #GCancellable child source which will\n"
" * additionally dispatch if a provided #GCancellable is cancelled.\n"
" */\n"
"typedef struct {\n"
"  GSource         parent;\n"
"  GAsyncQueue    *queue;  /* owned */\n"
"  GDestroyNotify  destroy_message;\n"
"} MessageQueueSource;\n"
"\n"
"/**\n"
" * MessageQueueSourceFunc:\n"
" * @message: (transfer full) (nullable): message pulled off the queue\n"
" * @user_data: user data provided to g_source_set_callback()\n"
" *\n"
" * Callback function type for #MessageQueueSource.\n"
" */\n"
"typedef gboolean (*MessageQueueSourceFunc) (gpointer message,\n"
"                                            gpointer user_data);\n"
"\n"
"static gboolean\n"
"message_queue_source_prepare (GSource *source,\n"
"                              gint    *timeout_)\n"
"{\n"
"  MessageQueueSource *message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
"\n"
"  return (g_async_queue_length (message_queue_source-&gt;queue) &gt; 0);\n"
"}\n"
"\n"
"static gboolean\n"
"message_queue_source_dispatch (GSource     *source,\n"
"                               GSourceFunc  callback,\n"
"                               gpointer     user_data)\n"
"{\n"
"  MessageQueueSource *message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
"  gpointer message;\n"
"  MessageQueueSourceFunc func = (MessageQueueSourceFunc) callback;\n"
"\n"
"  /* Pop a message off the queue. */\n"
"  message = g_async_queue_try_pop (message_queue_source-&gt;queue);\n"
"\n"
"  /* If there was no message, bail. */\n"
"  if (message == NULL)\n"
"    {\n"
"      /* Keep the source around to handle the next message. */\n"
"      return TRUE;\n"
"    }\n"
"\n"
"  /* @func may be %NULL if no callback was specified.\n"
"   * If so, drop the message. */\n"
"  if (func == NULL)\n"
"    {\n"
"      if (message_queue_source-&gt;destroy_message != NULL)\n"
"        {\n"
"          message_queue_source-&gt;destroy_message (message);\n"
"        }\n"
"\n"
"      /* Keep the source around to consume the next message. */\n"
"      return TRUE;\n"
"    }\n"
"\n"
"  return func (message, user_data);\n"
"}\n"
"\n"
"static void\n"
"message_queue_source_finalize (GSource *source)\n"
"{\n"
"  MessageQueueSource *message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
"\n"
"  g_async_queue_unref (message_queue_source-&gt;queue);\n"
"}\n"
"\n"
"static gboolean\n"
"message_queue_source_closure_callback (gpointer message,\n"
"                                       gpointer user_data)\n"
"{\n"
"  GClosure *closure = user_data;\n"
"  GValue param_value = G_VALUE_INIT;\n"
"  GValue result_value = G_VALUE_INIT;\n"
"  gboolean retval;\n"
"\n"
"  /* The invoked function is responsible for freeing @message. */\n"
"  g_value_init (&amp;result_value, G_TYPE_BOOLEAN);\n"
"  g_value_init (&amp;param_value, G_TYPE_POINTER);\n"
"  g_value_set_pointer (&amp;param_value, message);\n"
"\n"
"  g_closure_invoke (closure, &amp;result_value, 1, &amp;param_value, NULL);\n"
"  retval = g_value_get_boolean (&amp;result_value);\n"
"\n"
"  g_value_unset (&amp;param_value);\n"
"  g_value_unset (&amp;result_value);\n"
"\n"
"  return retval;\n"
"}\n"
"\n"
"static GSourceFuncs message_queue_source_funcs =\n"
"  {\n"
"    message_queue_source_prepare,\n"
"    NULL,  /* check */\n"
"    message_queue_source_dispatch,\n"
"    message_queue_source_finalize,\n"
"    (GSourceFunc) message_queue_source_closure_callback,\n"
"    NULL,\n"
"  };\n"
"\n"
"/**\n"
" * message_queue_source_new:\n"
" * @queue: the queue to check\n"
" * @destroy_message: (nullable): function to free a message, or %NULL\n"
" * @cancellable: (nullable): a #GCancellable, or %NULL\n"
" *\n"
" * Create a new #MessageQueueSource, a type of #GSource which dispatches for\n"
" * each message queued to it.\n"
" *\n"
" * If a callback function of type #MessageQueueSourceFunc is connected to the\n"
" * returned #GSource using g_source_set_callback(), it will be invoked for each\n"
" * message, with the message passed as its first argument. It is responsible for\n"
" * freeing the message. If no callback is set, messages are automatically freed\n"
" * as they are queued.\n"
" *\n"
" * Returns: (transfer full): a new #MessageQueueSource\n"
" */\n"
"GSource *\n"
"message_queue_source_new (GAsyncQueue    *queue,\n"
"                          GDestroyNotify  destroy_message,\n"
"                          GCancellable   *cancellable)\n"
"{\n"
"  GSource *source;  /* alias of @message_queue_source */\n"
"  MessageQueueSource *message_queue_source;  /* alias of @source */\n"
"\n"
"  g_return_val_if_fail (queue != NULL, NULL);\n"
"  g_return_val_if_fail (cancellable == NULL ||\n"
"                        G_IS_CANCELLABLE (cancellable), NULL);\n"
"\n"
"  source = g_source_new (&amp;message_queue_source_funcs,\n"
"                         sizeof (MessageQueueSource));\n"
"  message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
"\n"
"  /* The caller can overwrite this name with something more useful later. */\n"
"  g_source_set_name (source, \"MessageQueueSource\");\n"
"\n"
"  message_queue_source-&gt;queue = g_async_queue_ref (queue);\n"
"  message_queue_source-&gt;destroy_message = destroy_message;\n"
"\n"
"  /* Add a cancellable source. */\n"
"  if (cancellable != NULL)\n"
"    {\n"
"      GSource *cancellable_source;\n"
"\n"
"      cancellable_source = g_cancellable_source_new (cancellable);\n"
"      g_source_set_dummy_callback (cancellable_source);\n"
"      g_source_add_child_source (source, cancellable_source);\n"
"      g_source_unref (cancellable_source);\n"
"    }\n"
"\n"
"  return source;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/custom-gsource.c.page:282
#, fuzzy
msgid "Further Examples"
msgstr "Nenhuma outra ocorrência"

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:284
msgid ""
"Sources can be more complex than the example given above. In <link href="
"\"http://nice.freedesktop.org/\">libnice</link>, a custom <code>GSource</"
"code> is needed to poll a set of sockets which changes dynamically. The "
"implementation is given as <code>ComponentSource</code> in <link href="
"\"http://cgit.freedesktop.org/libnice/libnice/tree/agent/component."
"c#n941\">component.c</link> and demonstrates a more complex use of the "
"prepare function."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/custom-gsource.c.page:293
msgid ""
"Another example is a custom source to interface GnuTLS with GLib in its "
"<code>GTlsConnection</code> implementation. <link href=\"https://git.gnome."
"org/browse/glib-networking/tree/tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls."
"c#n871\"><code>GTlsConnectionGnutlsSource</code></link> synchronizes the "
"main thread and a TLS worker thread which performs the blocking TLS "
"operations."
msgstr ""

#~ msgid "How to set up your development environment"
#~ msgstr "Como configurar o ambiente de desenvolvimento"

#~ msgid "Get Involved"
#~ msgstr "Contribua"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
#~ "    Name: 'Welcome to the Grid',\n"
#~ "\n"
#~ "    // Create the application itself\n"
#~ "    _init: function() {\n"
#~ "        this.application = new Gtk.Application();\n"
#~ "\n"
#~ "        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback "
#~ "functions\n"
#~ "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this."
#~ "_onActivate));\n"
#~ "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this."
#~ "_onStartup));\n"
#~ "    },\n"
#~ "\n"
#~ "    // Callback function for 'activate' signal presents windows when "
#~ "active\n"
#~ "    _onActivate: function() {\n"
#~ "        this._window.present();\n"
#~ "    },\n"
#~ "\n"
#~ "    // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
#~ "    _onStartup: function() {\n"
#~ "        this._buildUI ();\n"
#~ "    },\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
#~ "    Name: 'Bem-vindo à Grid',\n"
#~ "\n"
#~ "    // Cria o aplicativo em si\n"
#~ "    _init: function() {\n"
#~ "        this.application = new Gtk.Application();\n"
#~ "\n"
#~ "        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' para as funções de "
#~ "chamada\n"
#~ "        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this."
#~ "_onActivate));\n"
#~ "        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this."
#~ "_onStartup));\n"
#~ "    },\n"
#~ "\n"
#~ "    // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando "
#~ "ativa\n"
#~ "    _onActivate: function() {\n"
#~ "        this._window.present();\n"
#~ "    },\n"
#~ "\n"
#~ "    // Função de chamada para sinal 'startup' constrói a interface "
#~ "gráfica\n"
#~ "    _onStartup: function() {\n"
#~ "        this._buildUI ();\n"
#~ "    },\n"

#~ msgid "Help make <app>GNOME Developer Tutorials</app> better"
#~ msgstr ""
#~ "Ajudando a melhorar os <app>tutoriais de desenvolvimento do GNOME</app>"

#~ msgid "Report a bug or suggest an improvement"
#~ msgstr "Relatando um erro ou sugerindo uma melhora"

#~ msgid ""
#~ "<app>GNOME Developer Tutorials</app> are maintained by a volunteer "
#~ "community. You are welcome to participate. If you notice a problem you "
#~ "can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://"
#~ "bugzilla.gnome.org/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Os <app>tutoriais de desenvolvimento do GNOME</app> são mantidos por uma "
#~ "comunidade voluntária. Você está convidado para participar. Se você "
#~ "identificar um problema, você pode preencher um <em>relatório de erro</"
#~ "em>. Para isso, acesse o <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."

#~ msgid ""
#~ "This is a bug tracking system where users and developers can file details "
#~ "about bugs, crashes and request enhancements."
#~ msgstr ""
#~ "Esse é um sistema de rastreamento de erros, no qual usuários e "
#~ "desenvolvedores podem informar detalhes sobre erros, travamentos e "
#~ "requisitar melhoras."

# Bugzilla não está traduzido e, portanto, mantive "New Account" em inglês
#~ msgid ""
#~ "To participate you need an account which will give you the ability to "
#~ "gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so "
#~ "you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you "
#~ "don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> "
#~ "link to create one."
#~ msgstr ""
#~ "Para participar, você precisa de uma conta que vai dar a você a "
#~ "habilidade de acessar, preencher relatórios de erros e fazer comentários. "
#~ "Além disso, você vai vai precisar registrar de forma que você possa "
#~ "receber atualizações por e-mail sobre o estado de seus relatórios de "
#~ "erros. Se você ainda não tiver uma conta, basta clicar no link <gui>New "
#~ "Account</gui> para criar uma."

#~ msgid ""
#~ "Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
#~ "gui><gui>All</gui><gui>gnome-devel-docs</gui></guiseq>. Before reporting "
#~ "a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?"
#~ "id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link "
#~ "href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games"
#~ "\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
#~ msgstr ""
#~ "Assim que você tiver uma conta, inicie a sessão, clique em "
#~ "<guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>All</gui><gui>gnome-devel-docs</gui></"
#~ "guiseq>. Antes de relatar um erro, por favor leia as <link href=\"https://"
#~ "bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">diretrizes para relatar "
#~ "de erros</link> e, por favor, <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
#~ "browse.cgi?product=gnome-games\">pesquisem</link> o erro para ver se um "
#~ "relatório de erro já existe."

#~ msgid ""
#~ "To file your bug, choose the component <gui>platform-demos</gui> in the "
#~ "<gui>Component</gui> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Para relatar seu erro, escolha o componente <gui>platform-demos</gui> no "
#~ "menu <gui>Component</gui>."

#~ msgid ""
#~ "If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
#~ "<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections "
#~ "and click <gui>Commit</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Se você está requisitando uma nova funcionalidade, escolha "
#~ "<gui>enhancement</gui> no menu de <gui>Severity</gui>. Preencha as seções "
#~ "Summary e Description e clique em <gui>Commit</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as "
#~ "it is being dealt with. Thanks for helping make <app>GNOME Developer "
#~ "Tutorials</app> better!"
#~ msgstr ""
#~ "Seu relatório vai receber um número de ID e seu estado será atualizado "
#~ "como sendo lidado. Obrigado por ajudar na melhoria dos <app>tutoriais de "
#~ "desenvolvimento do GNOME</app>!"

#~ msgid "Help develop"
#~ msgstr "Ajudando a desenvolver"

#~ msgid ""
#~ "The <app>GNOME Developer Tutorials</app> are developed and maintained by "
#~ "a volunteer community. You are welcome to participate."
#~ msgstr ""
#~ "Os <app>tutoriais de desenvolvimento do GNOME</app> são desenvolvidos e "
#~ "mantido por uma comunidade voluntária. Você está convidado para "
#~ "participar."

#~ msgid ""
#~ "If you would like to <link href=\"https://live.gnome.org/"
#~ "DocumentationProject/Tasks/DeveloperDocs\">help develop <app>GNOME "
#~ "Developer Tutorials</app></link>, you can get in touch with the "
#~ "developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A"
#~ "%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://"
#~ "mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list\">mailing list</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "Se você gostaria de <link href=\"https://live.gnome.org/"
#~ "DocumentationProject/Tasks/DeveloperDocs\">ajudar a desenvolver os "
#~ "<app>tutoriais de desenvolvimento do GNOME</app></link>, você pode entrar "
#~ "em contato com os desenvolvedores usando o <link href=\"https://cbe005."
#~ "chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> ou via "
#~ "nossa <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-"
#~ "list\">lista de discussão</link>."

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Install GNOME development tools"
#~ msgstr "Instalando ferramentas de desenvolvimento do GNOME"

#~ msgid "Getting ready for GNOME development"
#~ msgstr "Se preparando para desenvolvimento  do GNOME"

#~ msgid "Install the required tools"
#~ msgstr "Instalando as ferramentas necessárias"

#~ msgid ""
#~ "Before you can start coding you will have to install the required tools "
#~ "for GNOME development on your computer. This shouldn't take you more than "
#~ "ten minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Antes que você possa começar a codificação, você terá que instalar as "
#~ "ferramentas necessárias para o desenvolvimento do GNOME no seu "
#~ "computador. Isso não deveria levar mais de dez minutos."

#~ msgid "Automatic installation"
#~ msgstr "Instalação automática"

#~ msgid ""
#~ "On an up-to-date distribution you should be able to simply install the "
#~ "required packages by clicking on <link href=\"media/gnome-devtools.catalog"
#~ "\">Install now</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Em uma distribuição atualizada você deveria poder simplesmente instalar "
#~ "os pacotes necessários clicando em <link href=\"media/gnome-devtools."
#~ "catalog\">Instalar agora</link>."

#~ msgid "Manual installation"
#~ msgstr "Instalação manual"

#~ msgid ""
#~ "If you prefer manual installation you can find the instructions for the "
#~ "various distributions in the <link href=\"http://live.gnome.org/"
#~ "DeveloperTools/Installation\">GNOME wiki</link>. Click on the image to go "
#~ "directly to the installation page for your distribution:"
#~ msgstr ""
#~ "Se você preferir instalação manual, você pode encontrar as instruções "
#~ "para várias distribuições no <link href=\"http://live.gnome.org/"
#~ "DeveloperTools/Installation\">wiki do GNOME</link>. Clique na imagem para "
#~ "ir diretamente para a página de instalação de sua distribuição:"

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation/Ubuntu\"> "
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/ubuntu.png\">Ubuntu</"
#~ "media> </link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation/Ubuntu\"> "
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/ubuntu.png\">Ubuntu</"
#~ "media> </link>"

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation/Fedora\"> "
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/fedora.png\">Fedora</"
#~ "media> </link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation/Fedora\"> "
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/fedora.png\">Fedora</"
#~ "media> </link>"

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation/OpenSuSE"
#~ "\"> <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/opensuse.png"
#~ "\">OpenSuSE</media> </link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation/OpenSuSE"
#~ "\"> <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"media/opensuse.png"
#~ "\">OpenSuSE</media> </link>"

#~ msgid "Required versions"
#~ msgstr "Versões necessárias"

#~ msgid ""
#~ "The guides assume that you have at least the following versions of the "
#~ "tools installed:"
#~ msgstr ""
#~ "Os guias presumem que você tem instaladas pelo menos as seguintes versões "
#~ "das ferramentas instaladas:"

#~ msgid "Anjuta - 3.0"
#~ msgstr "Anjuta - 3.0"

#~ msgid "Devhelp - 3.0"
#~ msgstr "Devhelp - 3.0"

#~ msgid "Glade - 3.10"
#~ msgstr "Glade - 3.10"

#~ msgid ""
#~ "Of course, any newer version will also work. Now, we wish you a lot of "
#~ "fun with the <link xref=\"index\">Demos</link>."
#~ msgstr ""
#~ "É claro, qualquer versão mais nova também vai funcionar. Agora, nós "
#~ "desejamos a você muita diversão com as <link xref=\"index"
#~ "\">Demonstrações</link>."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#~ "    Name: 'Hello GNOME',\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
#~ "    Name: 'Olá, GNOME',\n"

#~ msgid "Help translate"
#~ msgstr "Ajudando a traduzir"

#~ msgid ""
#~ "The <app>Tutorial Demos</app> are being translated by a world-wide "
#~ "volunteer community. You are welcome to participate."
#~ msgstr ""
#~ "Os <app>tutoriais demonstrativos</app> estão sendo traduzidos por uma "
#~ "comunidade voluntária por todo o mundo. Você está convidado para "
#~ "participar."

#~ msgid ""
#~ "There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gnome-devel-docs/"
#~ "\">many languages</link> for which translations are still needed."
#~ msgstr ""
#~ "Há <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gnome-devel-docs/\">muitos "
#~ "idiomas</link> para os quais traduções ainda são necessárias."

#~ msgid ""
#~ "To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org"
#~ "\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome."
#~ "org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give "
#~ "you the ability to upload new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Para começar a traduzir, você precisará <link href=\"http://l10n.gnome.org"
#~ "\">criar uma conta</link> e participar da <link href=\"http://l10n.gnome."
#~ "org/teams/\">equipe de tradução</link> do seu idioma. Isso vai dar a você "
#~ "a habilidade de enviar novas traduções."

#~ msgid ""
#~ "You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003."
#~ "chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. "
#~ "People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
#~ "immediate response as a result of timezone differences."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode conversar com os tradutores do GNOME usando o <link href="
#~ "\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n"
#~ "\">irc</link>. As pessoas no canal estão localizadas por todo o mundo, de "
#~ "forma que você pode não obter uma resposta imediata como um resultado de "
#~ "diferenças de fuso horário."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
#~ "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
#~ "list</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativamente, você pode contatar a equipe de internacionalização "
#~ "usando a <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n"
#~ "\">lista de discussão</link>."