gnome-help/pa/pa.po

# translation of user-guide.HEAD.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2006.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2011.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: user-guide.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-10 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 08:17+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ\n"
"A S Alam\n"
"Punjabi OpenSource Team\n"
"http://www.satluj.com/"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:10(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:17(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/yelp-icon-big.png' "
"md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'"
msgstr ""

#: C/index.page:6(info/desc)
msgid "Desktop Help"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ"

#: C/index.page:8(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Desktop Help"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ"

#: C/index.page:9(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Desktop Help"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ"

#: C/index.page:10(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gnome.png\">Help</"
"media>"
msgstr ""

#: C/index.page:17(page/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/yelp-icon-big.png\">Yelp logo</media> "
"Desktop Help"
msgstr ""

#: C/legal.xml:2(license/p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:12(credit/name) C/a11y-braille.page:12(credit/name)
#: C/a11y-contrast.page:12(credit/name) C/a11y-dwellclick.page:11(credit/name)
#: C/a11y-font-size.page:11(credit/name)
#: C/a11y-locate-pointer.page:12(credit/name) C/a11y-mag.page:11(credit/name)
#: C/a11y.page:11(credit/name) C/a11y-right-click.page:11(credit/name)
#: C/a11y-screen-reader.page:11(credit/name)
#: C/a11y-slowkeys.page:12(credit/name) C/a11y-stickykeys.page:12(credit/name)
#: C/a11y-visualalert.page:12(credit/name) C/clock.page:17(credit/name)
#: C/display-dimscreen.page:22(credit/name)
#: C/display-lock.page:15(credit/name) C/files-browse.page:17(credit/name)
#: C/files-delete.page:17(credit/name) C/files-lost.page:18(credit/name)
#: C/files-open.page:17(credit/name) C/files.page:12(credit/name)
#: C/files-removedrive.page:10(credit/name)
#: C/files-rename.page:15(credit/name) C/files-search.page:18(credit/name)
#: C/files-select.page:10(credit/name) C/files-share.page:15(credit/name)
#: C/hardware.page:11(credit/name) C/keyboard.page:18(credit/name)
#: C/keyboard-cursor-blink.page:12(credit/name)
#: C/keyboard-layouts.page:11(credit/name)
#: C/keyboard-repeat-keys.page:11(credit/name)
#: C/look-background.page:26(credit/name) C/media.page:11(credit/name)
#: C/mouse-disabletouchpad.page:14(credit/name)
#: C/mouse-doubleclick.page:19(credit/name)
#: C/mouse-drag-threshold.page:11(credit/name)
#: C/mouse-lefthanded.page:16(credit/name)
#: C/mouse-middleclick.page:18(credit/name)
#: C/mouse-mousekeys.page:20(credit/name)
#: C/mouse-sensitivity.page:23(credit/name)
#: C/mouse-touchpad-click.page:12(credit/name)
#: C/nautilus-behavior.page:18(credit/name)
#: C/nautilus-connect.page:13(credit/name)
#: C/nautilus-display.page:14(credit/name)
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:18(credit/name)
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:18(credit/name)
#: C/nautilus-prefs.page:11(credit/name)
#: C/nautilus-preview.page:13(credit/name)
#: C/nautilus-views.page:18(credit/name) C/net-editcon.page:10(credit/name)
#: C/net-findip.page:11(credit/name) C/net-macaddress.page:10(credit/name)
#: C/net.page:13(credit/name) C/net-wrongnetwork.page:10(credit/name)
#: C/prefs.page:12(credit/name) C/prefs-language.page:11(credit/name)
#: C/prefs-display.page:11(credit/name) C/printing-setup.page:26(credit/name)
#: C/session-language.page:16(credit/name) C/shell-exit.page:16(credit/name)
#: C/shell-introduction.page:15(credit/name)
#: C/shell-session-status.page:16(credit/name)
#: C/sound-alert.page:10(credit/name) C/sound-usemic.page:10(credit/name)
#: C/sound-usespeakers.page:11(credit/name)
#: C/sound-volume.page:15(credit/name) C/tips.page:10(credit/name)
#: C/tips-specialchars.page:12(credit/name)
#: C/user-addguest.page:19(credit/name) C/user-add.page:16(credit/name)
#: C/user-changepicture.page:15(credit/name)
#: C/user-delete.page:19(credit/name) C/web.page:11(credit/name)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/a11y-bouncekeys.page:17(credit/name)
#: C/a11y-dwellclick.page:16(credit/name) C/a11y-icon.page:11(credit/name)
#: C/a11y-right-click.page:16(credit/name)
#: C/a11y-slowkeys.page:17(credit/name) C/a11y-stickykeys.page:17(credit/name)
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:15(credit/name)
#: C/files-hidden.page:11(credit/name)
#: C/files-preview-music.page:14(credit/name)
#: C/files-sort.page:12(credit/name) C/files-tilde.page:12(credit/name)
#: C/hardware-problems-bluetooth.page:11(credit/name)
#: C/hardware-problems-graphics.page:11(credit/name)
#: C/look-display-fuzzy.page:20(credit/name)
#: C/mouse-doubleclick.page:15(credit/name)
#: C/mouse-lefthanded.page:12(credit/name)
#: C/mouse-mousekeys.page:16(credit/name)
#: C/mouse-problem-notmoving.page:14(credit/name)
#: C/mouse-sensitivity.page:15(credit/name)
#: C/nautilus-list.page:12(credit/name) C/net-adhoc.page:10(credit/name)
#: C/net-editcon.page:15(credit/name) C/net-manual.page:10(credit/name)
#: C/net-othersconnect.page:12(credit/name)
#: C/net-otherscontrol.page:10(credit/name)
#: C/net-passwordok-noconnect.page:10(credit/name)
#: C/net-proxy.page:12(credit/name) C/net-slow.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-disconnecting.page:16(credit/name)
#: C/net-wrongnetwork.page:15(credit/name)
#: C/power-batteryestimate.page:18(credit/name)
#: C/power-batterylife.page:19(credit/name)
#: C/power-batteryoptimal.page:18(credit/name)
#: C/power-batterywindows.page:15(credit/name)
#: C/power-othercountry.page:16(credit/name) C/printing.page:13(credit/name)
#: C/printing-2sided.page:13(credit/name)
#: C/printing-cancel-job.page:13(credit/name)
#: C/printing-differentsize.page:12(credit/name)
#: C/printing-envelopes.page:13(credit/name)
#: C/printing-order.page:13(credit/name)
#: C/printing-select.page:12(credit/name)
#: C/printing-setup.page:14(credit/name) C/sound-volume.page:10(credit/name)
#: C/user-addguest.page:15(credit/name)
#: C/user-goodpassword.page:16(credit/name)
#: C/web-default-browser.page:11(credit/name)
#: C/web-default-email.page:11(credit/name)
#: C/web-email-virus.page:12(credit/name)
#: C/web-install-flash.page:11(credit/name)
#: C/web-install-moonlight.page:11(credit/name)
msgid "Phil Bull"
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:21(info/desc)
msgid "Ignore quickly-repeated keypresses of the same key."
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:25(page/title)
msgid "Turn on Bounce Keys"
msgstr "ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: C/a11y-bouncekeys.page:34(page/p)
msgid ""
"Turn on <em>bounce keys</em> to ignore keypresses that are rapidly repeated. "
"For example, if you have hand tremors which cause you to press a key "
"multiple times when you only want to press it once, you should turn on "
"bounce keys."
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:37(item/p) C/a11y-slowkeys.page:37(item/p)
#: C/a11y-stickykeys.page:39(item/p) C/display-dimscreen.page:37(item/p)
#: C/display-lock.page:32(item/p) C/keyboard-repeat-keys.page:32(item/p)
#: C/look-background.page:38(item/p) C/mouse-disabletouchpad.page:28(item/p)
#: C/mouse-doubleclick.page:33(item/p) C/mouse-drag-threshold.page:30(item/p)
#: C/mouse-lefthanded.page:28(item/p) C/mouse-mousekeys.page:33(item/p)
#: C/mouse-sensitivity.page:36(item/p) C/mouse-touchpad-click.page:25(item/p)
#: C/printing-setup-default-printer.page:32(item/p)
#: C/printing-setup.page:56(item/p) C/session-screenlocks.page:27(item/p)
#: C/user-addguest.page:33(item/p) C/user-add.page:36(item/p)
#: C/user-delete.page:32(item/p)
msgid "Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:38(item/p) C/a11y-slowkeys.page:38(item/p)
#: C/a11y-stickykeys.page:40(item/p) C/a11y-visualalert.page:34(item/p)
#: C/mouse-mousekeys.page:34(item/p)
msgid "Click <gui>Universal Access</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:39(item/p) C/a11y-slowkeys.page:39(item/p)
#: C/a11y-stickykeys.page:41(item/p)
#, fuzzy
msgid "Select the <gui>Typing</gui> tab."
msgstr "<guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।"

#: C/a11y-bouncekeys.page:40(item/p) C/a11y-slowkeys.page:40(item/p)
#: C/a11y-stickykeys.page:42(item/p)
msgid "Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:41(item/p)
msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> on."
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:44(note/p) C/a11y-slowkeys.page:44(note/p)
#: C/a11y-stickykeys.page:46(note/p) C/a11y-visualalert.page:40(note/p)
#: C/mouse-mousekeys.page:45(note/p)
msgid ""
"You can quickly turn this feature on and off from the <link xref=\"a11y-icon"
"\">universal access menu</link>."
msgstr ""

#: C/a11y-bouncekeys.page:47(page/p)
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys "
"waits before it registers another key press after you pressed the key for "
"the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want "
"the computer to make a sound each time it ignores a key press because it "
"happened too soon after the previous key press."
msgstr ""

#: C/a11y-braille.page:16(info/desc)
msgid ""
"Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display."
msgstr ""

#: C/a11y-braille.page:20(page/title)
msgid "Read screen in Braille"
msgstr ""

#: C/a11y-braille.page:22(page/p)
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user "
"interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed "
"GNOME, you might not have Orca installed. <link href=\"install:orca"
"\">Install Orca</link>, then refer to the <link href=\"ghelp:orca\">Orca "
"Help</link> for more information."
msgstr ""

#: C/a11y-contrast.page:16(info/desc)
msgid ""
"Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're "
"easier to see."
msgstr ""

#: C/a11y-contrast.page:20(page/title)
msgid "Adjust the contrast"
msgstr ""

#: C/a11y-contrast.page:22(page/p)
msgid ""
"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to "
"see. This is not the same as <link xref=\"power-brighter\">changing the "
"brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</"
"em> will change."
msgstr ""

#: C/a11y-contrast.page:25(item/p)
msgid "Click on the accessibility icon in the top panel."
msgstr ""

#: C/a11y-contrast.page:26(item/p)
msgid ""
"Click on <gui>Universal Access Settings</gui>. The <gui>Universal Access</"
"gui> window will open."
msgstr ""

#: C/a11y-contrast.page:27(item/p)
msgid ""
"Select the <gui>Seeing</gui> tab. Under <gui>Display</gui> select the "
"<gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make "
"things less vivid, for example."
msgstr ""

#: C/a11y-contrast.page:30(note/p)
msgid ""
"Once you have adjusted the setting in the <gui>Seeing</gui> tab to your "
"preferred contrast, you can quickly turn the contrast <gui>ON</gui> and "
"<gui>OFF</gui> by clicking on the accessibility icon in the top panel and "
"then clicking on <gui>High Contrast</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:20(info/desc)
msgid ""
"The Dwell Click (Hover Click) feature allows you to click by holding the "
"mouse still."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:24(page/title)
msgid "Simulate clicking by hovering"
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:26(page/p)
msgid ""
"You can make it so that buttons are clicked when you hover the mouse pointer "
"over them (hover click). This is useful if you find it difficult to move the "
"mouse and click the mouse button at the same time. When hover click is "
"turned on you can move your mouse pointer over a button, let go of the mouse "
"and then wait for a while before the button will be clicked for you."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:28(page/p)
msgid ""
"To turn on hover click, click your name on the top bar, select <gui>System "
"Settings</gui> and open <gui>Universal Access</gui>. Then, go to the "
"<gui>Pointing and Clicking</gui> tab and switch <gui>Hover Click</gui> to "
"<gui>ON</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:30(page/p)
msgid ""
"The <gui>Dwell Click-Type</gui> window will open, and will stay above all of "
"your other windows. You can use this to choose what sort of click should "
"happen when you hover over a button. For example, if you select "
"<gui>Secondary Click</gui>, the mouse will right-click when you hover over a "
"button for a few seconds."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:32(page/p)
msgid ""
"When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will "
"gradually change color. When it has fully changed color, the button will be "
"clicked."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:34(page/p)
msgid ""
"Hover click will click anywhere that your mouse pointer is hovering over, "
"not just on buttons."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:37(section/title)
msgid "Change how long to wait before the button is clicked"
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:38(section/p)
msgid ""
"You can change how long the delay should be between hovering the mouse "
"pointer over a button and that button being pressed. To do this, go to the "
"<gui>Pointing and Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Delay</"
"gui> in the <gui>Hover Click</gui> section."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:42(section/title)
msgid "Change how much the mouse is allowed to move/wiggle when hovering"
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:43(section/p)
msgid ""
"You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering over a button "
"to click it - the pointer is allowed to move a little bit and will still "
"click after a while. If it moves too much, however, the click will not "
"happen."
msgstr ""

#: C/a11y-dwellclick.page:44(section/p)
msgid ""
"You can change how much the pointer is allowed to move but still be "
"considered \"still enough\" to click the button. Go to the <gui>Pointing and "
"Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Motion threshold</gui> in "
"the <gui>Hover Click</gui> section; a large motion threshold will allow the "
"pointer to move quite a lot but will still register the click."
msgstr ""

#: C/a11y-font-size.page:15(info/desc)
msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
msgstr ""

#: C/a11y-font-size.page:19(page/title)
msgid "Change text size on the screen"
msgstr ""

#: C/a11y-font-size.page:21(page/p)
msgid ""
"You can quickly adjust the text size by clicking on the universal access "
"icon in the top panel, and selecting <gui>ON</gui> or <gui>OFF</gui> for "
"<gui>Large Text</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-font-size.page:23(page/p)
#, fuzzy
msgid ""
"Alternatively, you can increase the size of the text by following these "
"steps:"
msgstr ""
"ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਇੰਝ ਕਰ "
"ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#: C/a11y-font-size.page:26(item/p) C/a11y-mag.page:24(item/p)
msgid "Click on the universal access icon in the top panel."
msgstr ""

#: C/a11y-font-size.page:27(item/p)
msgid "Click on <gui>Universal Access</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-font-size.page:28(item/p)
#, fuzzy
msgid "Select the <gui>Seeing</gui> tab."
msgstr "<guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ।"

#: C/a11y-font-size.page:29(item/p)
msgid ""
"Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough "
"for you. It will adjust immediately."
msgstr ""

#: C/a11y-font-size.page:34(note/p)
msgid ""
"You can increase the text size at any time by clicking <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/a11y-icon.page:25(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/universal-access-menu.png' "
"md5='0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86'"
msgstr ""

#: C/a11y-icon.page:15(info/desc)
msgid ""
"The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a man."
msgstr ""

#: C/a11y-icon.page:19(page/title)
msgid "Find the universal access menu"
msgstr ""

#: C/a11y-icon.page:21(page/p)
msgid ""
"The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various "
"accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which "
"looks like a man surrounded by a circle on the top bar."
msgstr ""

#: C/a11y-icon.page:24(figure/desc)
#, fuzzy
msgid "The universal access menu can be found on the top bar."
msgstr "ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ <guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu> ਮੇਨੂ"

#: C/a11y-icon.page:28(page/p)
msgid ""
"To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the "
"keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the "
"<gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is "
"selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under "
"the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. "
"You can use the up and down arrow keys to select items in the menu."
msgstr ""

#: C/a11y-locate-pointer.page:16(info/desc)
msgid "Pressing <key>Ctrl</key> can find your mouse pointer."
msgstr ""

#: C/a11y-locate-pointer.page:20(page/title)
msgid "Quickly locate the pointer"
msgstr ""

#: C/a11y-locate-pointer.page:23(page/p)
msgid ""
"If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you "
"can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your "
"pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an "
"animation to appear briefly at the location of your pointer."
msgstr ""

#: C/a11y-locate-pointer.page:26(item/p)
msgid "Click your name on the top panel and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-locate-pointer.page:27(item/p)
msgid "Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab."
msgstr ""

#: C/a11y-locate-pointer.page:28(item/p)
msgid ""
"Check <gui>Show position of pointer when the Control key is pressed</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-locate-pointer.page:31(page/p)
msgid "Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed."
msgstr ""

#: C/a11y-mag.page:15(info/desc)
msgid "Zoom in on your screen so it's easier to see things."
msgstr ""

#: C/a11y-mag.page:19(page/title)
msgid "Magnify the screen area"
msgstr ""

#: C/a11y-mag.page:21(page/p)
msgid ""
"Magnifying the screen is not just enlarging the <link xref=\"a11y-font-size"
"\">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, "
"allowing you to move around by zooming in on parts of the screen."
msgstr ""

#: C/a11y-mag.page:25(item/p)
msgid "Turn <gui>Zoom</gui> <gui>ON</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-mag.page:26(item/p)
msgid "Part of the screen will immediately become magnified."
msgstr ""

#: C/a11y-mag.page:27(item/p)
msgid ""
"You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges "
"of the screen, you will move the magnified area in different directions, "
"allowing you to view your area of choice."
msgstr ""

#: C/a11y.page:15(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link xref=\"a11y#sound\">hearing</"
"link>, <link xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-"
"braille\">braille</link>, <link xref=\"a11y-mag\">screen magnifier</link>..."
msgstr ""

#: C/a11y.page:25(page/title)
msgid "Universal access"
msgstr ""

#: C/a11y.page:27(page/p)
msgid ""
"The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with "
"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
"devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility "
"menu in the top bar."
msgstr ""

#: C/a11y.page:33(section/title)
msgid "Visual impairments"
msgstr ""

#: C/a11y.page:36(links/title)
msgid "Blindness"
msgstr ""

#: C/a11y.page:39(links/title)
msgid "Low vision"
msgstr "ਘੱਟ ਨਿਗ੍ਹਾ"

#: C/a11y.page:42(links/title)
msgid "Color-blindness"
msgstr ""

#: C/a11y.page:45(links/title) C/a11y.page:67(links/title)
msgid "Other topics"
msgstr "ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ"

#: C/a11y.page:50(section/title)
msgid "Hearing impairments"
msgstr ""

#: C/a11y.page:55(section/title)
msgid "Mobility impairments"
msgstr ""

#: C/a11y.page:58(links/title)
msgid "Mouse movement"
msgstr "ਮਾਊਸ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

#: C/a11y.page:61(links/title)
msgid "Clicking and dragging"
msgstr ""

#: C/a11y.page:64(links/title)
msgid "Keyboard use"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ"

#: C/a11y-right-click.page:20(info/desc)
#, fuzzy
msgid "Press and hold the left mouse button to right-click."
msgstr "ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਛੱਡੋ ਨਾ।"

#: C/a11y-right-click.page:24(page/title)
msgid "Simulate a right mouse click"
msgstr ""

#: C/a11y-right-click.page:26(page/p)
msgid ""
"You can make it so that, instead of clicking the right mouse button, you can "
"just hold-down the left mouse button for a while to do the same thing. This "
"is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one "
"hand, or if you have a specialized mouse."
msgstr ""

#: C/a11y-right-click.page:28(page/p)
msgid ""
"To switch this feature on, click your name on the top panel, select "
"<gui>System Settings</gui> and open <gui>Universal Access</gui>. Then, go to "
"the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab and switch <gui>Simulated Secondary "
"Click</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-right-click.page:30(page/p)
msgid ""
"You can change how long you must hold down the left mouse button for before "
"it is registered as a right click. In the <gui>Pointing and Clicking</gui> "
"tab, change the <gui>acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary "
"Click</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-screen-reader.page:15(info/desc)
msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface."
msgstr ""

#: C/a11y-screen-reader.page:19(page/title)
msgid "Read screen aloud"
msgstr ""

#: C/a11y-screen-reader.page:21(page/p)
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user "
"interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca "
"installed. <link href=\"install:orca\">Install Orca</link>, then refer to "
"the <link href=\"ghelp:orca\">Orca Help</link> for more information."
msgstr ""

#: C/a11y-slowkeys.page:21(info/desc)
msgid ""
"Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the "
"screen."
msgstr ""

#: C/a11y-slowkeys.page:25(page/title)
msgid "Turn on Slow Keys"
msgstr ""

#: C/a11y-slowkeys.page:34(page/p)
msgid ""
"Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between "
"pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means "
"that you have to hold down each key you want to type for a little while "
"before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a "
"time when you type, or if you find it difficult to press the right key on "
"the keyboard first time."
msgstr ""

#: C/a11y-slowkeys.page:41(item/p)
msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> on."
msgstr ""

#: C/a11y-slowkeys.page:47(page/p)
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to "
"hold a key down for it to register."
msgstr ""

#: C/a11y-slowkeys.page:50(page/p)
msgid ""
"You can have your computer make a sound when you press a key, when a key "
"press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold "
"the key down long enough."
msgstr ""

#: C/a11y-stickykeys.page:21(info/desc)
msgid ""
"Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down "
"all of the keys at once."
msgstr ""

#: C/a11y-stickykeys.page:25(page/title)
msgid "Turn on Sticky Keys"
msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: C/a11y-stickykeys.page:34(page/p)
msgid ""
"<em>Sticky Keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time "
"rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between "
"windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both "
"keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</"
"key> and then <key>Tab</key> to do the same."
msgstr ""

#: C/a11y-stickykeys.page:36(page/p)
msgid ""
"You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down "
"several keys at once."
msgstr ""

#: C/a11y-stickykeys.page:43(item/p)
msgid "Switch <gui>Sticky Keys</gui> on."
msgstr ""

#: C/a11y-stickykeys.page:50(page/p)
msgid ""
"If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off "
"temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the \"standard\" way."
msgstr ""

#: C/a11y-stickykeys.page:51(page/p)
msgid ""
"For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and "
"<key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press "
"another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you "
"only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some "
"keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close "
"together), but not others."
msgstr ""

#: C/a11y-stickykeys.page:52(page/p)
msgid ""
"Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this."
msgstr ""

#: C/a11y-stickykeys.page:54(page/p)
msgid ""
"You can have the computer make a \"beep\" sound when you start typing a "
"keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to "
"know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the "
"next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep "
"when a modifier key is pressed</gui> to enable this."
msgstr ""

#: C/a11y-visualalert.page:16(info/desc)
msgid ""
"Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
"played."
msgstr ""

#: C/a11y-visualalert.page:21(page/title)
msgid "Flash the screen for alert sounds"
msgstr ""

#: C/a11y-visualalert.page:23(page/p)
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have "
"either the entire screen or your current window visually flash whenever the "
"alert sound is played."
msgstr ""

#: C/a11y-visualalert.page:28(page/p)
msgid ""
"This can also be useful if you're in an environment where you need your "
"computer to be silent, such as in a library. See <link xref=\"sound-alert\"/"
"> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts."
msgstr ""

#: C/a11y-visualalert.page:33(item/p) C/keyboard-cursor-blink.page:28(item/p)
#: C/keyboard-layouts.page:29(item/p) C/session-language.page:35(item/p)
#: C/sound-alert.page:27(item/p) C/sound-usemic.page:38(item/p)
#: C/sound-usespeakers.page:47(item/p) C/tips-specialchars.page:58(item/p)
msgid "Click your name in the top bar and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/a11y-visualalert.page:35(item/p)
msgid ""
"On the <gui>Hearing</gui> tab, switch on <gui>Visual Alerts</gui>. Select "
"whether you want the entire screen or just your current window to flash."
msgstr ""

#: C/about-this-guide.page:8(info/desc)
msgid "A few tips about using the desktop help guide."
msgstr ""

#: C/about-this-guide.page:12(credit/name) C/backup-check.page:11(credit/name)
#: C/backup-frequency.page:15(credit/name) C/backup-how.page:15(credit/name)
#: C/backup-restore.page:14(credit/name)
#: C/backup-thinkabout.page:15(credit/name) C/backup-what.page:10(credit/name)
#: C/backup-where.page:11(credit/name) C/backup-why.page:19(credit/name)
#: C/clock-calendar.page:14(credit/name) C/clock-set.page:11(credit/name)
#: C/clock-timezone.page:11(credit/name)
#: C/display-dimscreen.page:14(credit/name)
#: C/fallback-mode.page:12(credit/name) C/files-autorun.page:15(credit/name)
#: C/files-lost.page:14(credit/name) C/files-recover.page:13(credit/name)
#: C/files-rename.page:11(credit/name) C/files-search.page:14(credit/name)
#: C/hardware-driver.page:13(credit/name)
#: C/look-background.page:14(credit/name)
#: C/look-display-fuzzy.page:12(credit/name)
#: C/look-resolution.page:14(credit/name) C/mouse-wakeup.page:11(credit/name)
#: C/net-antivirus.page:13(credit/name) C/net-vpn-connect.page:11(credit/name)
#: C/net-wired-connect.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-airplane.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-connect.page:12(credit/name)
#: C/net-wireless-find.page:12(credit/name)
#: C/net-wireless-hidden.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:18(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:16(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:16(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:16(credit/name)
#: C/net-wireless-wepwpa.page:11(credit/name)
#: C/power-batterybroken.page:16(credit/name)
#: C/power-batteryestimate.page:14(credit/name)
#: C/power-batterylife.page:15(credit/name)
#: C/power-batteryoptimal.page:14(credit/name)
#: C/power-batteryslow.page:13(credit/name)
#: C/power-batterywindows.page:11(credit/name)
#: C/power-brighter.page:15(credit/name) C/power-closelid.page:14(credit/name)
#: C/power-constantfan.page:13(credit/name)
#: C/power-hotcomputer.page:12(credit/name)
#: C/power-lowpower.page:11(credit/name)
#: C/power-nowireless.page:14(credit/name)
#: C/power-othercountry.page:12(credit/name)
#: C/power-suspendfail.page:15(credit/name)
#: C/power-suspendhibernate.page:14(credit/name)
#: C/power-turnoffbutton.page:11(credit/name)
#: C/power-whydim.page:13(credit/name)
#: C/power-willnotturnon.page:13(credit/name)
#: C/session-fingerprint.page:12(credit/name)
#: C/session-language.page:12(credit/name)
#: C/session-screenlocks.page:13(credit/name)
#: C/shell-apps-favorites.page:14(credit/name)
#: C/shell-apps-open.page:14(credit/name)
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:14(credit/name)
#: C/shell-overview.page:15(credit/name)
#: C/shell-terminology.page:13(credit/name)
#: C/shell-windows-lost.page:14(credit/name)
#: C/shell-windows-maximize.page:16(credit/name)
#: C/shell-windows.page:15(credit/name)
#: C/shell-windows-states.page:14(credit/name)
#: C/shell-windows-switching.page:15(credit/name)
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:16(credit/name)
#: C/shell-workspaces.page:14(credit/name)
#: C/shell-workspaces-switch.page:16(credit/name)
#: C/sound-broken.page:14(credit/name) C/sound-crackle.page:13(credit/name)
#: C/sound-nosound.page:13(credit/name) C/user-accounts.page:17(credit/name)
#: C/user-addguest.page:11(credit/name) C/user-add.page:12(credit/name)
#: C/user-admin-change.page:14(credit/name)
#: C/user-admin-explain.page:13(credit/name)
#: C/user-admin-problems.page:13(credit/name)
#: C/user-changepassword.page:15(credit/name)
#: C/user-changepicture.page:11(credit/name)
#: C/user-delete.page:15(credit/name)
#: C/user-forgottenpassword.page:11(credit/name)
#: C/user-goodpassword.page:12(credit/name) C/video-dvd.page:13(credit/name)
#: C/video-sending.page:13(credit/name) C/windows-key.page:10(credit/name)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#: C/about-this-guide.page:19(page/title)
msgid "About this guide"
msgstr "ਇਹ ਗਾਈਡ ਬਾਰੇ"

#: C/about-this-guide.page:20(page/p)
msgid ""
"This guide is designed to describe the features of your desktop, answer your "
"computing-related questions, and provide tips on using your computer more "
"effectively."
msgstr ""

#: C/about-this-guide.page:21(page/p)
msgid ""
"There are several features of the guide that we think make it easy to use."
msgstr ""

#: C/about-this-guide.page:24(item/p)
msgid ""
"The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This "
"means that you don't need to skim through an entire manual to find the "
"answer to your questions."
msgstr ""

#: C/about-this-guide.page:25(item/p)
msgid ""
"Related-items are linked together. \"See-also\" links at the bottom of some "
"pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar "
"topics that might help you perform a certain task."
msgstr ""

#: C/about-this-guide.page:26(item/p)
msgid ""
"It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a "
"<em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as "
"you start typing."
msgstr ""

#: C/about-this-guide.page:27(item/p)
msgid ""
"The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you "
"with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all "
"of your questions here. We will keep adding more information to make things "
"more helpful, though."
msgstr ""

#: C/about-this-guide.page:30(page/p)
msgid ""
"Thank you for taking the time to read the <em>Desktop Help Guide</em>. We "
"sincerely hope that you will never have to use it."
msgstr ""

#: C/about-this-guide.page:32(page/p)
msgid "-- The GNOME documentation team"
msgstr "-- GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ"

#: C/backup-check.page:7(info/desc)
msgid "Verify your backup was successful."
msgstr ""

#: C/backup-check.page:17(page/title)
msgid "Check your backup"
msgstr ""

#: C/backup-check.page:18(page/p)
msgid ""
"After you have backed up your files, you should make sure that the backup "
"was successful."
msgstr ""

#: C/backup-check.page:21(page/p)
msgid ""
"A file integrity check is not done on a copy/move operation. This means if "
"you are copying files to other drives/media, it is not easy to verify data "
"integrity or to single out files that have failed."
msgstr ""

#: C/backup-check.page:24(page/p)
msgid ""
"You can do a check by looking through the copied files and directories in "
"the destination media. By opening and checking the copied files, you can see "
"whether the files you check copied successfully."
msgstr ""

#: C/backup-check.page:28(note/p)
msgid ""
"If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may "
"find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</"
"app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying "
"and pasting data."
msgstr ""

#: C/backup-frequency.page:7(info/desc)
#, fuzzy
msgid "How often and when to backup your files."
msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: C/backup-frequency.page:11(credit/name) C/backup-how.page:11(credit/name)
#: C/backup-restore.page:10(credit/name)
#: C/backup-thinkabout.page:11(credit/name) C/backup-what.page:14(credit/name)
#: C/backup-where.page:15(credit/name) C/files-browse.page:13(credit/name)
#: C/files-copy.page:16(credit/name) C/get-involved.page:12(credit/name)
#: C/more-help.page:11(credit/name) C/mouse.page:16(credit/name)
#: C/mouse-middleclick.page:14(credit/name)
#: C/mouse-sensitivity.page:19(credit/name)
#: C/nautilus-behavior.page:14(credit/name)
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:12(credit/name)
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:14(credit/name)
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:14(credit/name)
#: C/nautilus-views.page:14(credit/name)
#: C/printing-booklet.page:13(credit/name)
#: C/printing-booklet-duplex.page:13(credit/name)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:13(credit/name)
#: C/screen-shot-record.page:13(credit/name)
#: C/user-delete.page:11(credit/name) C/user-goodpassword.page:20(credit/name)
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr ""

#: C/backup-frequency.page:21(page/title)
msgid "Frequency of backups"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ"

#: C/backup-frequency.page:23(page/p)
msgid ""
"How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. "
"For example, if you are running a network environment with critical data "
"stored on your servers, then even nightly backups may not be enough."
msgstr ""

#: C/backup-frequency.page:25(page/p)
msgid ""
"On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then "
"you may need to factor in a few things, such as:"
msgstr ""

#: C/backup-frequency.page:30(item/p)
msgid "The amount of time you spend on the computer."
msgstr ""

#: C/backup-frequency.page:31(item/p)
msgid "How often and by how much the data on the computer changes."
msgstr ""

#: C/backup-frequency.page:34(page/p)
msgid ""
"If it is just some music, e-mails and family photos, then weekly or even "
"monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a "
"tax audit, more frequent backups may be necessary."
msgstr ""

#: C/backup-frequency.page:38(page/p)
msgid ""
"As a general rule, the amount of time in between backups should be no more "
"than the amount of time you could stand to spend re-doing any lost work. For "
"example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, "
"you should back up at least once per week."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:7(info/desc)
msgid ""
"Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your "
"valuable files and settings to protect against loss."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:21(page/title)
msgid "How to back up"
msgstr ""

#: C/backup-how.page:23(page/p)
msgid ""
"The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup "
"application manage the backup process for you. A number of different backup "
"applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:25(page/p)
msgid ""
"The help for your chosen backup application will walk you through setting "
"your preferences for the backup, as well as how to restore your data if "
"something goes wrong."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:27(page/p)
msgid ""
"An alternative option is to just <link xref=\"files-copy\">copy your files</"
"link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer "
"on the network, or a USB drive. Your <link xref=\"backup-thinkabout"
"\">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so "
"you can copy them from there."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:29(page/p)
msgid ""
"The amount of data you can back up is limited by the size of the storage "
"device. If you have the room on your backup device, it is best to back up "
"the entire Home folder with the following exceptions:"
msgstr ""

#: C/backup-how.page:32(item/p)
msgid ""
"Files that you have copied from a CD, DVD, or other removable media, since "
"it would be faster to copy them again than to restore them from backup."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:33(item/p)
msgid ""
"Files that you can regenerate easily. For example, PDFs that can be "
"generated from TeX files, or object files that can be made with the Make "
"utility. Just ensure the source is backed up."
msgstr ""

#: C/backup-how.page:34(item/p)
msgid ""
"Your trashed files, which can be found in <cmd>~/.local/share/Trash</cmd> "
"(the Trash folder)."
msgstr ""

#: C/backup-restore.page:6(info/desc)
msgid "Retrieve your files from a backup."
msgstr ""

#: C/backup-restore.page:21(page/title)
msgid "Restore a backup"
msgstr ""

#: C/backup-restore.page:23(page/p)
msgid ""
"If something went wrong and you lost some files and documents, you can "
"restore from a recent backup (if you have one)."
msgstr ""

#: C/backup-restore.page:25(page/p)
msgid ""
"If you simply copied your files to a safe location, such as an external hard "
"drive, another computer on the network or a USB drive, you can <link xref="
"\"files-copy\">copy them</link> back to your computer."
msgstr ""

#: C/backup-restore.page:28(page/p)
msgid ""
"If you used <app>Déjà Dup</app> (or some other backup application) to "
"perform your backup, you should use <app>Déjà Dup</app> to restore your data "
"from backup too. See the help for Déjà Dup for more information."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:6(info/desc)
msgid ""
"A list of folders where you can find documents, files and settings that you "
"may want to back up."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:22(page/title)
msgid "Where can I find the files I want to back up?"
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:24(page/p)
msgid ""
"Deciding what files to backup and finding where they all are is the most "
"difficult step when attempting to perform a backup. Below is a list of where "
"most of your important files should be, so you can find them more easily."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:30(item/title)
msgid "Your personal files and settings"
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:31(item/p)
msgid ""
"These are usually stored in your Home folder (<cmd>/home/your_name</cmd>). "
"They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music, "
"Videos and/or .evolution (for email). If your backup medium has sufficient "
"space, consider backing up the entire <cmd>/home</cmd> folder. This is the "
"simplest way."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:33(item/p)
msgid ""
"If you are not able to backup all of <cmd>/home</cmd>, see below for a list "
"of some subfolders of the <cmd>/home</cmd> folder to check for important "
"files."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:38(item/p)
msgid "<cmd>~/</cmd> represents your home folder <cmd>/home/your_name</cmd>"
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:40(item/p)
msgid ""
"Any file or folder name that starts with a period is hidden by default. To "
"view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</"
"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:49(td/p) C/backup-what.page:29(item/title)
msgid "Your personal files"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ"

#: C/backup-thinkabout.page:49(td/p)
msgid ""
"<cmd>~/</cmd>, <cmd>~/Desktop</cmd>, <cmd>~/Documents</cmd>, <cmd>~/"
"Pictures</cmd>, <cmd>~/Music</cmd>, <cmd>Videos</cmd>, <cmd>~/bin</cmd>, and "
"others"
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:49(td/p)
msgid "Contain files you actively created."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:53(td/p) C/backup-what.page:34(item/title)
msgid "Your personal settings"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ"

#: C/backup-thinkabout.page:53(td/p)
msgid ""
"<cmd>~/.config</cmd>, <cmd>~/.gconf</cmd>, <cmd>~/.gnome3</cmd>, <cmd>~/."
"local</cmd>"
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:54(td/p)
msgid "Contain settings you set for your desktop and some applications."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:57(td/p) C/backup-what.page:39(item/title)
#: C/shell-terminology.page:51(item/title)
msgid "System settings"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ"

#: C/backup-thinkabout.page:57(td/p)
msgid "<cmd>/etc</cmd> located in the File System outside of your Home folder."
msgstr ""

#: C/backup-thinkabout.page:58(td/p)
msgid ""
"Your system settings. In general, you don't need to go outside of your Home "
"folder."
msgstr ""

#: C/backup-what.page:6(info/desc)
msgid "Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong."
msgstr ""

#: C/backup-what.page:21(page/title)
msgid "What to back up"
msgstr ""

#: C/backup-what.page:23(page/p)
msgid ""
"Your priority should be to backup your <link xref=\"backup-thinkabout\">most "
"important files</link> as well as those that are difficult to recreate. An "
"example of most important to least important:"
msgstr ""

#: C/backup-what.page:30(item/p)
msgid ""
"Documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, "
"family photos, anything that you made that has importance to you. These are "
"clearly the most important as they may be irreplaceable."
msgstr ""

#: C/backup-what.page:35(item/p)
msgid ""
"This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen "
"resolution and mouse settings on your desktop. This also includes "
"application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your "
"music player, and your email program. These are replaceable, but may take a "
"while to recreate."
msgstr ""

#: C/backup-what.page:40(item/p)
msgid ""
"Most people never change the settings that are created during installation. "
"If you do customize your system, you may wish to backup these settings."
msgstr ""

#: C/backup-what.page:45(item/title)
msgid "Installed software (and everything else)."
msgstr ""

#: C/backup-what.page:46(item/p)
msgid "Such software can usually be restored by reinstalling it."
msgstr ""

#: C/backup-what.page:50(page/p)
msgid ""
"In general, you will want to backup files that are irreplaceable and files "
"that require a great time investment to replace without a backup. If things "
"are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk "
"space by having backups of them."
msgstr ""

#: C/backup-where.page:6(info/desc)
msgid "Advice on where to store your backups and what storage device to use."
msgstr ""

#: C/backup-where.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "c"
msgstr ""

#: C/backup-where.page:21(page/title)
msgid "Where to store your backup"
msgstr ""

#: C/backup-where.page:22(page/p)
msgid ""
"You should store backup copies of your files somewhere separate from your "
"computer (on an external hard disk, for example). An important consideration "
"when choosing the backup medium is capacity. This will depend on how much "
"data you need to back up."
msgstr ""

#: C/backup-where.page:27(list/title)
msgid "Local and remote storage options"
msgstr ""

#: C/backup-where.page:29(item/p)
msgid "A USB memory key (low capacity)"
msgstr ""

#: C/backup-where.page:32(item/p)
msgid "An internal disk drive (higher capacity)"
msgstr ""

#: C/backup-where.page:35(item/p)
msgid "An external USB drive (variable capacity, but can be very high)"
msgstr ""

#: C/backup-where.page:38(item/p)
msgid "A network drive (high capacity)"
msgstr ""

#: C/backup-where.page:41(item/p)
msgid "A file/backup server"
msgstr ""

#: C/backup-where.page:44(item/p)
msgid "Writable CDs or DVDs"
msgstr "CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ"

#: C/backup-where.page:47(item/p)
msgid ""
"An online backup service like <link href=\"http://aws.amazon.com/s3/"
"\">Amazon S3</link> or <link href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</"
"link> (stores your data off-site for a small fee)"
msgstr ""

#: C/backup-where.page:50(page/p)
msgid ""
"Some of these would allow for a backup of every file on your system, also "
"known as a <em>complete system backup</em>."
msgstr ""

#: C/backup-why.page:7(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"backup-why\">Why</link>, <link xref=\"backup-what\">what</"
"link>, <link xref=\"backup-where\">where</link> and <link xref=\"backup-how"
"\">how</link> of backups."
msgstr ""

#: C/backup-why.page:16(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Backups"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ"

#: C/backup-why.page:25(page/title)
msgid "Back up your important files"
msgstr ""

#: C/backup-why.page:26(page/p)
msgid ""
"<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of your files for "
"safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to "
"loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in "
"the event of loss. Copies should be stored on a different device from the "
"original files. For example, you may use a USB drive, an external hard "
"drive, a CD/DVD, or an off-site service."
msgstr ""

#: C/backup-why.page:30(page/p)
msgid ""
"The best way to back up up your files is to do so regularly, keeping the "
"copies off-site and encrypted."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:7(info/desc)
msgid "Pair Bluetooth devices."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:12(credit/name)
#: C/bluetooth-remove-connection.page:12(credit/name)
#: C/bluetooth-send-file.page:12(credit/name)
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:12(credit/name)
#: C/more-help.page:16(credit/name) C/net-findip.page:16(credit/name)
#: C/net-fixed-ip-address.page:10(credit/name)
#: C/net-macaddress.page:14(credit/name)
#: C/net-what-is-ip-address.page:10(credit/name)
#: C/net-wireless-disconnecting.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:15(credit/name)
#: C/printing-2sided.page:17(credit/name)
#: C/printing-cancel-job.page:17(credit/name)
#: C/printing-differentsize.page:16(credit/name)
#: C/printing-envelopes.page:17(credit/name)
#: C/printing-order.page:17(credit/name)
#: C/printing-paperjam.page:14(credit/name)
#: C/printing-setup-default-printer.page:14(credit/name)
#: C/printing-setup.page:18(credit/name)
msgid "Jim Campbell"
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:16(credit/name)
#: C/bluetooth-remove-connection.page:16(credit/name)
#: C/bluetooth-send-file.page:16(credit/name)
#: C/net-firewall-on-off.page:12(credit/name)
#: C/net-firewall-ports.page:11(credit/name)
#: C/printing-setup-default-printer.page:18(credit/name)
#: C/printing-setup.page:22(credit/name)
#: C/session-fingerprint.page:16(credit/name)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:22(page/title)
msgid "Connect your computer to another Bluetooth device"
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:24(page/p)
msgid ""
"Before you can transfer files between Bluetooth-enabled devices, you first "
"need to connect them. This is also called, \"pairing\" Bluetooth devices."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:28(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">Turn on</link> your computer's "
"Bluetooth device."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:31(item/p)
msgid ""
"Select the Bluetooth icon in the top-bar, and select <gui>Setup a New "
"Device...</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:34(item/p)
msgid ""
"Make the other Bluetooth device discoverable or visible, and place it within "
"10 meters of your computer. Then select <gui>Forward</gui>. Your computer "
"will begin searching for devices."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:37(item/p)
msgid ""
"If there are too many devices listed, select the <gui>Device type</gui> drop-"
"down bar to display only a single type of device in the list."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:40(item/p)
msgid ""
"Select <gui>PIN options...</gui> to set how a PIN will be delivered to the "
"other device."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:42(note/p)
msgid ""
"The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with "
"no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific "
"PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the "
"proper setting."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:44(item/p)
msgid ""
"Choose an appropriate PIN setting for your device, and then select "
"<gui>Close</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:47(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Forward</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, "
"the PIN will be displayed on the screen."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:50(item/p)
msgid ""
"Enter the PIN code on your other device, if required. You need to finish "
"your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will "
"not be completed. If that happens, return to the device list and start again."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:53(item/p)
msgid ""
"A message appears when the connection successfully completes. If the device "
"offers other capabilities, such as Personal Area Networking (PAN) on a "
"mobile phone, you can enable them using checkboxes. Then select <gui>Close</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-connect-device.page:57(page/p)
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">remove a Bluetooth "
"connection</link> later if desired."
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:10(info/desc)
msgid ""
"The adapter could be turned off or doesn't have drivers, or Bluetooth might "
"be disabled or blocked."
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:21(page/title)
msgid "Why can't I connect my Bluetooth device?"
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:23(page/p)
msgid ""
"There are a number of reasons why you may not be able to connect to a "
"Bluetooth device (like a phone or headset):"
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:27(item/p)
msgid "Connection blocked or untrusted"
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:28(item/p)
msgid ""
"Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to "
"change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device "
"is set-up to allow connections."
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:32(item/p)
msgid "Bluetooth hardware not recognized"
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:33(item/p)
msgid ""
"Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. "
"This could be because drivers for the adapter aren't installed. Some "
"Bluetooth adapters aren't supported on Linux, and so you may not be able to "
"get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get "
"a different Bluetooth adapter."
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:37(item/p)
msgid "Adapter not switched on"
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:38(item/p)
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
"icon on the top bar and check that it's not disabled."
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:42(item/p)
msgid "Device Bluetooth connection switched off"
msgstr ""

#: C/bluetooth-problem-connecting.page:43(item/p)
msgid ""
"Check that Bluetooth is turned-on on the device you're trying to connect to. "
"For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not "
"in airplane mode"
msgstr ""

#: C/bluetooth-remove-connection.page:7(info/desc)
#, fuzzy
msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices."
msgstr "ਸਰੂਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ।"

#: C/bluetooth-remove-connection.page:22(page/title)
msgid "Remove a connection between Bluetooth devices"
msgstr ""

#: C/bluetooth-remove-connection.page:23(page/p)
msgid ""
"If you don't want to be connected to a Bluetooth device any more, remove the "
"connection:"
msgstr ""

#: C/bluetooth-remove-connection.page:27(item/p)
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the top bar, and choose <gui>Bluetooth Settings</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-remove-connection.page:30(item/p)
msgid ""
"Select the device you want to disconnect in the left pane, and then click "
"the <gui>-</gui> icon underneath the list."
msgstr ""

#: C/bluetooth-remove-connection.page:33(item/p)
msgid "Click <gui>Remove</gui>."
msgstr "<gui>ਹਟਾਓ</gui> ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: C/bluetooth-remove-connection.page:37(page/p)
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth "
"device</link> later if desired."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:7(info/desc)
msgid ""
"Share files between Bluetooth-enabled devices, like your computer and your "
"phone."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:22(page/title)
msgid "Send a file to another Bluetooth device"
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:23(page/p)
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
"files, or specific types of files."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:27(item/p)
msgid ""
"If you have not done so already, <link xref=\"bluetooth-connect-device"
"\">create a connection</link> to the Bluetooth device."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:30(item/p)
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the top bar and click <gui>Send Files to Device</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:33(item/p)
msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:34(item/p)
msgid ""
"(To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you "
"select each file.)"
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:37(item/p)
msgid ""
"Select the device which you want to send the files to from the list and then "
"click <gui>Send</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:38(item/p)
msgid ""
"You can limit the list to only specific device types using the <gui>Device "
"type</gui> drop-down control. You can also filter the list by whether the "
"devices are paired and whether they are trusted."
msgstr ""

#: C/bluetooth-send-file.page:41(item/p)
msgid ""
"The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
"the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file "
"transfer will be shown on your screen."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:26(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-menu.png' "
"md5='42c7614ce7079d3fe15019ae1ab5f8a1'"
msgstr ""

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:7(info/desc)
msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
msgstr ""

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:18(page/title)
msgid "Turn Bluetooth on or off"
msgstr ""

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:20(page/p)
msgid ""
"You can turn <app>Bluetooth</app> on to send and receive files, but turn it "
"off to conserve power."
msgstr ""

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:25(figure/desc)
msgid "The Bluetooth icon and menu can be found on the top bar."
msgstr ""

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:29(page/p)
msgid ""
"To turn <app>Bluetooth</app> on, click the <app>Bluetooth</app> icon in the "
"top bar, then toggle the <gui>Bluetooth</gui> switch so that it reads as "
"<gui>ON</gui>."
msgstr ""

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:33(page/p)
msgid ""
"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
"see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a "
"key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
"the <key>Fn</key> key."
msgstr ""

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:39(note/p)
msgid ""
"If you are connecting to another <app>Bluetooth</app> device for the first "
"time, set the <gui>Visibility</gui> switch to <gui>ON</gui>. This allows "
"your device to be seen by other <app>Bluetooth</app> devices."
msgstr ""

#: C/bluetooth-turn-on-off.page:41(page/p)
msgid ""
"To turn <app>Bluetooth</app> off, change the <gui>Bluetooth</gui> switch to "
"the <gui>OFF</gui> position."
msgstr ""

#: C/clock.page:10(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"clock-set\">Set date and time</link>, <link xref=\"clock-"
"timezone\">timezone</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendar and "
"appointments</link>..."
msgstr ""

#: C/clock.page:24(page/title)
msgid "Date &amp; time"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/clock-calendar.page:28(media) C/shell-introduction.page:96(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appts.png' md5='a8fd39344b169993fcd49eed38a55c5f'"
msgstr ""

#: C/clock-calendar.page:9(info/desc)
msgid "Display your appointments on the calendar at the top of the screen."
msgstr ""

#: C/clock-calendar.page:21(page/title)
msgid "View appointments in your calendar"
msgstr ""

#: C/clock-calendar.page:23(page/p)
msgid ""
"You can organize your calendar appointments by clicking on the clock on the "
"top bar, if you're using a mail and calendar application called "
"<app>Evolution</app>."
msgstr ""

#: C/clock-calendar.page:24(page/p)
msgid ""
"If you have already set up Evolution, click on the clock and then click on "
"various dates in the <gui>Calendar</gui> on the left to display existing "
"appointments on the right. As appointments are added in Evolution, they will "
"appear in the clock's appointment list."
msgstr ""

#: C/clock-calendar.page:25(page/p)
msgid ""
"To quickly get to the full Evolution calendar, click on the clock and click "
"<gui>Open Calendar</gui>."
msgstr ""

#: C/clock-calendar.page:29(media/p) C/shell-introduction.page:97(media/p)
msgid "Clock, calendar, and appointments"
msgstr ""

#: C/clock-calendar.page:32(note/p)
msgid ""
"This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. "
"Otherwise, a <link xref=\"app-evolution-setup\">window</link> will appear "
"with the necessary steps for adding your first account."
msgstr ""

#: C/clock-set.page:7(info/desc)
msgid "Update the time/date displayed at the top of the screen."
msgstr ""

#: C/clock-set.page:18(page/title)
msgid "Change the time and date"
msgstr ""

#: C/clock-set.page:19(page/p)
msgid ""
"To adjust the time and date, click on the clock located in the center of the "
"top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/clock-set.page:20(page/p)
msgid "Now, click on <gui>Unlock</gui> and type your password to be able to:"
msgstr ""

#: C/clock-set.page:22(item/p)
msgid ""
"Set the time manually by clicking on the arrows for the hour and minute "
"hands."
msgstr ""

#: C/clock-set.page:23(item/p)
msgid "Set the date manually by clicking on the drop-down menu."
msgstr ""

#: C/clock-set.page:25(item/p)
msgid ""
"Have the clock update itself automatically by turning the <gui>Network Time</"
"gui> ON."
msgstr ""

#: C/clock-set.page:26(item/p)
msgid ""
"When <em>network time</em> is turned on, the computer will periodically "
"synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you "
"don't have to do it manually. This will only work if you are connected to "
"the internet."
msgstr ""

#: C/clock-set.page:30(page/p)
msgid ""
"You can also change the hour format display by turning the 24-hour format ON "
"or OFF."
msgstr ""

#: C/clock-timezone.page:7(info/desc)
msgid "Add other timezones so you can see what time it is in other cities."
msgstr ""

#: C/clock-timezone.page:18(page/title)
msgid "Change your timezone"
msgstr ""

#: C/clock-timezone.page:19(page/p)
msgid ""
"If you want to know what time it is in different cities around the world, "
"you can add additional timezones to the clock."
msgstr ""

#: C/clock-timezone.page:20(page/p)
msgid "Change timezones by choosing a different geographical location:"
msgstr ""

#: C/clock-timezone.page:22(item/p)
msgid "Click on the clock located in the center of top bar."
msgstr ""

#: C/clock-timezone.page:23(item/p)
msgid "Select <gui>Date and Time Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/clock-timezone.page:24(item/p)
msgid ""
"Click on your current continent, then select your current city from the drop-"
"down menu."
msgstr ""

#: C/clock-timezone.page:27(page/p)
msgid ""
"The time shown on the clock will not update automatically when you select a "
"different location; it needs to be <link xref=\"clock-set\">set manually</"
"link>."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:11(credit/name) C/disk-capacity.page:11(credit/name)
#: C/disk-check.page:11(credit/name) C/disk-format.page:11(credit/name)
#: C/disk-partitions.page:11(credit/name)
#: C/music-cantplay-drm.page:11(credit/name)
#: C/music-player-ipodtransfer.page:11(credit/name)
#: C/music-player-newipod.page:11(credit/name)
#: C/music-player-notrecognized.page:12(credit/name)
#: C/printing-streaks.page:13(credit/name)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ"

#: C/disk-benchmark.page:15(credit/name) C/disk-capacity.page:15(credit/name)
#: C/disk-check.page:15(credit/name) C/display-dimscreen.page:18(credit/name)
#: C/keyboard-cursor-blink.page:16(credit/name)
#: C/keyboard-repeat-keys.page:15(credit/name)
#: C/look-background.page:22(credit/name)
#: C/look-display-fuzzy.page:16(credit/name)
#: C/look-resolution.page:18(credit/name)
msgid "Natalia Ruz Leiva"
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:19(info/desc)
msgid "You can run benchmarks on your hard disk to check how fast it is."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:23(page/title)
msgid "Test the performance of your hard disk"
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:25(page/p)
msgid ""
"To test the performance of the hard disk, go to the <gui>Activities</gui> "
"overview and open the <gui>Disk Utility</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:27(page/p)
msgid "To run a benchmark in <gui>Disk Utility</gui>:"
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:29(item/p)
msgid ""
"Click on the hard disk in the <gui>Storage Devices</gui> list. Information "
"will appear about the disk and its status under <gui>Drive</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:30(item/p)
msgid "Choose <gui>Benchmark</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:32(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Start Read-Only Benchmark</gui> or <gui>Start Read/Write "
"Benchmark</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:33(item/p)
msgid ""
"The read-only benchmark will only test how fast data can be read off the "
"disk. The read/write benchmark will also test how fast data can be put onto "
"the disk, so it will take longer to complete."
msgstr ""

#: C/disk-benchmark.page:37(page/p)
msgid "When the test is finished, the results will appear on the graph."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:19(info/desc)
msgid "With <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:23(page/title)
msgid "Check how much disk space is left"
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:24(section/title)
msgid "With Disk Usage Analyzer"
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:25(section/p)
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity using <gui>Disk Usage "
"Analyzer</gui>:"
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:33(item/p) C/disk-capacity.page:45(item/p)
msgid "Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:34(item/p)
msgid "Start typing 'Disk Usage Analyzer'."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:35(item/p)
msgid ""
"Press <key>Enter</key> or click on the <gui>Disk Usage Analyzer</gui> icon."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:37(note/p)
msgid ""
"<gui>Disk Usage Analyzer</gui> can also be run by pressing <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F2</key></keyseq>, typing 'baobab' (without the single-quotes) and "
"pressing <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:39(section/p)
msgid ""
"The <gui>Disk Usage Analyzer</gui> window will display the <gui>Total file "
"system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>, in percentage "
"and gigabytes. Click on <gui>View as Rings Chart</gui> to change the display "
"to <gui>View as Treemap Chart</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:41(section/title)
msgid "With System Monitor"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ"

#: C/disk-capacity.page:43(section/p)
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity with <gui>System Monitor</"
"gui>:"
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:46(item/p)
msgid "Start typing 'System Monitor'."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:47(item/p)
msgid "Press <key>Enter</key> or click on the <gui>System Monitor</gui> icon."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:48(item/p)
msgid "Click on the <gui>File Systems</gui> tab."
msgstr "<gui>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ</gui> ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: C/disk-capacity.page:50(section/p)
msgid ""
"For each device, the <gui>System Monitor</gui> window displays the Total, "
"Free, Available and Used space."
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:53(section/title)
msgid "What if the disk is too full?"
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:54(section/p)
msgid "If the disk is too full you should:"
msgstr ""

#: C/disk-capacity.page:56(item/p)
#, fuzzy
msgid "Delete files that aren't important or that you won't use anymore."
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: C/disk-capacity.page:57(item/p)
msgid ""
"Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that "
"you won't need for a while and delete them from the hard drive."
msgstr ""

#: C/disk-check.page:19(info/desc)
msgid ""
"You can test your hard disk for problems to make sure that it's healthy."
msgstr ""

#: C/disk-check.page:23(page/title)
msgid "Check your hard disk for problems"
msgstr ""

#: C/disk-check.page:30(section/title)
msgid "Checking the hard disk"
msgstr ""

#: C/disk-check.page:31(section/p)
msgid ""
"Hard disks have a built-in health-check called <em>SMART</em>. This "
"continually checks for potential problems, and can warn you if the disk is "
"about to fail. This is useful for avoiding future loss of important data."
msgstr ""

#: C/disk-check.page:32(section/p)
msgid "To check your disk's health status:"
msgstr ""

#: C/disk-check.page:35(item/p) C/disk-partitions.page:29(item/p)
msgid ""
"Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start "
"the <app>Disk Utility</app>."
msgstr ""

#: C/disk-check.page:38(item/p)
msgid ""
"Select your hard drive in the <gui>Storage Devices</gui> list. Information "
"will appear about the disk and its status under <gui>Drive</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-check.page:41(item/p)
msgid "<gui>SMART Status</gui> should say \"Disk is healthy\"."
msgstr ""

#: C/disk-check.page:44(item/p)
msgid ""
"To see details of the data and tests applied, click on the <gui>SMART Data</"
"gui> button located below <gui>SMART Status</gui>."
msgstr ""

#: C/disk-check.page:51(section/title)
msgid "What if the disk isn't healthy?"
msgstr ""

#: C/disk-check.page:52(section/p)
msgid ""
"Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> "
"healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be "
"prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data "
"loss. You may wish to take the computer/hard disk to a professional for "
"further diagnosis and repair."
msgstr ""

#: C/disk-check.page:53(section/p)
msgid ""
"If the status says \"Pre-fail\", the disk is still reasonably healthy but "
"signs of wear have been detected which mean it might fail in the near "
"future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely "
"to see this message on at least some of the health checks. You should <link "
"xref=\"backup-how\">backup your important files regularly</link> and check "
"the disk status periodically to see if it gets worse."
msgstr ""

#: C/disk-format.page:15(info/desc)
msgid ""
"Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash "
"drive by formatting it."
msgstr ""

#: C/disk-format.page:19(page/title)
msgid "Wipe everything off a removable disk"
msgstr ""

#: C/disk-format.page:21(page/p)
msgid ""
"If you have a removable disk like a USB memory stick or an external hard "
"disk, you may wish to completely remove all of the files you have on there. "
"You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the "
"files on the disk and leaves it empty."
msgstr ""

#: C/disk-format.page:25(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>Activities</gui> overview and open the <app>Disk Utility</"
"app>."
msgstr ""

#: C/disk-format.page:29(item/p)
msgid ""
"Find the disk you want to wipe in the list on the left side of the window "
"and click to select it."
msgstr ""

#: C/disk-format.page:30(note/p)
msgid ""
"Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong "
"disk, all of the files on the other disk will be deleted!"
msgstr ""

#: C/disk-format.page:34(item/p)
msgid ""
"In the window that pops up, choose a <gui>Type</gui> for the disk. This "
"chooses what is known as the <em>file system type</em>."
msgstr ""

#: C/disk-format.page:35(item/p)
msgid ""
"If you want to use the disk on Windows and Mac OS computers as well as "
"Linux, choose <gui>FAT</gui>. If you only want to use it on Windows, "
"<gui>NTFS</gui> may be a better option."
msgstr ""

#: C/disk-format.page:39(item/p)
msgid ""
"Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk."
msgstr ""

#: C/disk-format.page:43(item/p)
msgid ""
"Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It "
"should now be blank and ready to use again."
msgstr ""

#: C/disk-format.page:48(note/title)
msgid "Formatting permanently deletes your files"
msgstr ""

#: C/disk-format.page:49(note/p)
msgid ""
"Once the drive has been formatted, the files on it will have been completely "
"removed, so you can't get them back. It is possible that special recovery "
"software could retrieve the files, so formatting a disk is not a completely "
"secure way of wiping a disk."
msgstr ""

#: C/disk-partitions.page:15(info/desc)
msgid ""
"Understand what volumes and partitions are and use the disk utility "
"application."
msgstr ""

#: C/disk-partitions.page:20(page/title)
msgid "Manage volumes and partitions"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ"

#: C/disk-partitions.page:22(page/p)
msgid ""
"The word <em>volume</em> is used to describe areas of storage that your "
"computer has made available for your use. The computer makes this storage "
"accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</"
"em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and "
"other media."
msgstr ""

#: C/disk-partitions.page:24(page/p)
msgid ""
"Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not "
"identical. \"Partition\" refers to one or more <em>physical</em> areas of "
"storage on a single drive. Once a partition has been mounted, it can be "
"called a volume. You can think of volumes as the labeled, accessible "
"“storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives."
msgstr ""

#: C/disk-partitions.page:27(steps/title)
msgid "View and manage volumes and partitions using <app>Disk Utility</app>"
msgstr ""

#: C/disk-partitions.page:32(item/p)
msgid ""
"In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/"
"DVD drives, and other physical devices. Click on a device of interest."
msgstr ""

#: C/disk-partitions.page:35(item/p)
msgid ""
"In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual "
"breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It "
"also contains a variety of tools used to manage these volumes. Be careful, "
"it is possible to completely erase the data on your disk with these "
"utilities."
msgstr ""

#: C/disk-partitions.page:39(page/p)
msgid ""
"Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a "
"single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by your operating "
"system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition "
"contains your operating system, applications, settings, and personal files. "
"These files can be distributed among multiple partitions for security or "
"convenience."
msgstr ""

#: C/disk-partitions.page:41(page/p)
msgid ""
"One primary partition must contain information that your computer uses to "
"start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot "
"partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look for "
"<gui>Partition Flags</gui> in <gui>Disk Utility</gui>. External media such "
"as USB drives and CDs may also contain a bootable volume."
msgstr ""

#: C/display-dimscreen.page:9(info/desc)
msgid ""
"Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more "
"readable in bright light."
msgstr ""

#: C/display-dimscreen.page:28(page/title)
msgid "Set screen brightness"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: C/display-dimscreen.page:30(page/p)
msgid ""
"You can change the brightness of your screen to save power or make the "
"screen more readable in bright light. You can also have the screen dim "
"automatically when on battery power and have it turn off automatically when "
"not in use."
msgstr ""

#: C/display-dimscreen.page:36(steps/title)
msgid "Set the brightness"
msgstr ""

#: C/display-dimscreen.page:38(item/p) C/display-lock.page:33(item/p)
#: C/session-screenlocks.page:28(item/p)
msgid "Select <gui>Screen</gui>."
msgstr "<gui>ਸਕਰੀਨ</gui> ਚੁਣੋ।"

#: C/display-dimscreen.page:39(item/p)
msgid "Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value."
msgstr ""

#: C/display-dimscreen.page:40(item/p)
msgid ""
"Many laptop keyboards have special keys on the keyboard to adjust the "
"brightness. These are usually located on the <key>F8</key> and <key>F9</key> "
"keys. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys."
msgstr ""

#: C/display-dimscreen.page:45(page/p)
msgid ""
"Select <gui>Dim screen to save power</gui> to have the brightness "
"automatically lowered when you're on battery power. The backlight of your "
"screen can take a lot of power and significantly reduce how long your "
"battery will last before it needs to be recharged."
msgstr ""

#: C/display-dimscreen.page:50(page/p)
msgid ""
"The screen will automatically turn off after you haven't used it for a "
"while. This only affects the display, and doesn't turn off your computer. "
"You can adjust how long you have to be inactive with the <gui>Turn off "
"after</gui> drop-down list."
msgstr ""

#: C/display-lock.page:10(info/desc)
msgid ""
"Prevent other people from using your desktop when you go away from your "
"computer."
msgstr ""

#: C/display-lock.page:21(page/title)
msgid "Automatically lock your screen"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#: C/display-lock.page:23(page/p)
msgid ""
"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-screen"
"\">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop "
"and accessing your files. You will still be logged in and all your "
"applications will keep running, but you will have to enter your password to "
"use your computer again. You can lock the screen manually, but you can also "
"have the screen lock automatically."
msgstr ""

#: C/display-lock.page:34(item/p)
msgid ""
"Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the "
"drop-down list below. The screen will automatically lock after you have been "
"inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</gui> to "
"lock the screen after the screen is automatically turned off, controlled "
"with the <gui>Turn off after</gui> drop-down list above."
msgstr ""

#: C/fallback-mode.page:8(info/desc)
msgid ""
"If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more "
"basic version of the desktop will be started."
msgstr ""

#: C/fallback-mode.page:19(page/title)
msgid "What is fallback mode?"
msgstr ""

#: C/fallback-mode.page:21(page/p)
msgid ""
"If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more "
"basic version of the desktop will be displayed and you will see a message "
"telling you what happened. This is called <em>fallback mode</em>, and it "
"allows you to use GNOME on your computer without some of its more advanced "
"features."
msgstr ""

#: C/fallback-mode.page:23(page/p)
msgid ""
"Most of the features that are missing in fallback mode are related to "
"organizing windows and starting applications. For example, instead of having "
"an activities overview, you will have an <gui>Applications menu</gui> at the "
"top of the screen which you can use to start apps, and a list of open "
"windows at the bottom of the screen. Running in fallback mode doesn't affect "
"which applications you can run - it only changes the way that the desktop "
"looks."
msgstr ""

#: C/fallback-mode.page:25(page/p)
msgid ""
"Starting in fallback mode doesn't necessarily mean that your graphics card "
"isn't good enough to run GNOME - it might just mean that you don't have the "
"right drivers installed for your graphics card. If you can find better "
"graphics card drivers for your computer, you may be able to run the full "
"version of GNOME."
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:9(info/desc)
msgid ""
"Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and "
"other devices and media."
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:22(page/title)
msgid "Open an application when you plug in a device"
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:24(page/p)
msgid ""
"You can have an application automatically start when you plug in a device. "
"For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a "
"digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you "
"plug something in."
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:26(page/p)
msgid ""
"To decide which applications should start when you plug in various devices:"
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:30(item/p) C/power-whydim.page:31(item/p)
#: C/web-default-browser.page:25(item/p) C/web-default-email.page:25(item/p)
msgid "Click your name on the top bar and click <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:34(item/p)
msgid ""
"Open <gui>Removable Media</gui> and change the options under <gui>Select how "
"media should be handled</gui>."
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:35(item/p)
msgid "Instead of simply starting an application, you can also set it so that:"
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:37(item/p)
msgid ""
"The device will be shown in the File Manager (choose <gui>Open folder</gui>)"
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:38(item/p)
msgid "You will be asked what to open (<gui>Ask what to do</gui>)"
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:39(item/p)
msgid "Nothing at all will happen (<gui>Do nothing</gui>)."
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:44(item/p)
msgid ""
"The <gui>Software</gui> option is slightly different from the others - if "
"the computer detects that there is software on a disk that you inserted, it "
"can try to automatically run the software if you like. This is good if you "
"have an application installed on a CD and want it to start when the disc is "
"inserted (for example, a slideshow)."
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:48(item/p)
msgid ""
"If you don't see the device or media type that you want to change in the "
"list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> "
"to see a more detailed list of devices."
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:53(note/title)
msgid "Don't open <em>any</em> applications automatically"
msgstr ""

#: C/files-autorun.page:54(note/p)
msgid ""
"If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you "
"plug in, check <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> "
"at the bottom of the Removable Media window."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:8(info/desc)
msgid "Manage and organize files with the file manager."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:23(page/title)
msgid "Browse files and folders"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ"

#: C/files-browse.page:25(page/p)
msgid ""
"Use the <app>Files</app> application to browse the files in your home "
"folder, on external devices, on <link xref=\"nautilus-connect\">file "
"servers</link>, and across your computer's file system."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:30(page/p)
msgid ""
"Browse files by selecting the <app>Files</app> application in the "
"<gui>Activities</gui> overview. Or, search for folders and devices in the "
"overview the same way you would <link xref=\"shell-apps-open\">search for "
"applications</link>. They will appear under the heading <gui>Places and "
"Devices</gui>."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:36(page/p)
msgid ""
"In the file manager, double-click any folder to view its contents, and "
"double-click any file to open it with the default application for that file. "
"You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window. In "
"list view, you can also click the expander next to a folder to show its "
"contents in a tree."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:42(page/p)
msgid ""
"The path bar above the list of files and folders shows you which folder "
"you're viewing, including the parent folders up to your home directory, the "
"root of a removable device, or the root of your file system. Click a parent "
"folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the "
"path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its "
"properties."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:49(page/p)
msgid ""
"You can quickly access common places from the sidebar. If you do not see the "
"sidebar, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui> <gui>Show Sidebar</"
"gui></guiseq>. You can add bookmarks to folders you use often, and they will "
"appear in the sidebar."
msgstr ""

#: C/files-browse.page:54(page/p)
msgid ""
"If you frequently move files between nested folders, you might find it more "
"useful to show a tree in the sidebar instead. Click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq> to enable the tree sidebar. "
"Click the expander next to a folder to show its child folders in the tree, "
"or click a folder to open it in the window."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:7(info/desc)
msgid "Copy or move items to a new directory."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:12(credit/name) C/files-delete.page:13(credit/name)
#: C/files-open.page:13(credit/name)
msgid "Cristopher Thomas"
msgstr ""

#: C/files-copy.page:22(page/title)
msgid "Copy or move files and folders"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣਾ"

#: C/files-copy.page:24(page/p)
msgid ""
"A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and "
"dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:27(page/p)
msgid ""
"As an example, copying files can be useful when creating a folder which "
"contains files to email to a friend or coworker, or when <link xref="
"\"files#backup\">backing up</link> individual files to an external disk."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:32(steps/title)
msgid "Drag files to copy or move"
msgstr ""

#: C/files-copy.page:33(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"files-browse\">Open the file manager</link> to the folder "
"containing the item you want to copy."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:34(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Window</gui></guiseq> (or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. "
"Navigate to the folder where you want to move or copy the item in the new "
"window."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:35(item/p)
msgid ""
"Click and drag the item from one window to another. By default, dragging an "
"item will <em>move it</em> if the destination is on the same device (i.e. if "
"both folders are on the same hard disk on your computer)."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:36(item/p)
msgid ""
"Dragging will <em>copy it</em> if the destination is on a difference device, "
"such as a USB storage device, however. You can override this:"
msgstr ""

#: C/files-copy.page:38(item/p)
msgid ""
"To force the file to be copied, hold down the <key>Ctrl</key> key while "
"dragging."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:39(item/p)
msgid ""
"To force the file to be moved, hold down the <key>Shift</key> key while "
"dragging."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:44(steps/title)
msgid "Copy and paste files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਪਣੀਆਂ"

#: C/files-copy.page:45(item/p)
#, fuzzy
msgid "Select the item you want to copy by clicking on it once."
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: C/files-copy.page:46(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:47(item/p)
#, fuzzy
msgid "Navigate to another folder, where you want to put the copy of the item."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: C/files-copy.page:48(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish copying the "
"item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now "
"be a copy of the file in the original folder and the other folder."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:52(steps/title)
msgid "Cut and paste files (to move them)"
msgstr ""

#: C/files-copy.page:53(item/p)
#, fuzzy
msgid "Select the item you want to move by clicking on it once."
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: C/files-copy.page:54(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:55(item/p)
#, fuzzy
msgid "Navigate to another folder, where you want to move the item."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: C/files-copy.page:56(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving the "
"item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will "
"be taken out of its original folder and moved to the other folder."
msgstr ""

#: C/files-copy.page:60(note/title)
msgid "Why can't I copy/move a file?"
msgstr ""

#: C/files-copy.page:61(note/p)
msgid ""
"You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some "
"folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. "
"You can change things from being read-only by <link xref=\"nautilus-file-"
"properties-permissions\">changing file permissions</link>."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:8(info/desc)
msgid "Remove files or folders you no longer need."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ।"

#: C/files-delete.page:23(page/title)
msgid "Delete files and folders"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ"

#: C/files-delete.page:25(page/p)
#, fuzzy
msgid "If you don't want a file or folder any more, you can delete it."
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: C/files-delete.page:29(page/p)
msgid ""
"When you delete an item it is moved to the Trash folder, where it is stored "
"until you empty the trash. Items stored in the Trash folder can be restored "
"to their original location if you decide you need them, or if they were "
"accidentally deleted."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:34(item/p)
#, fuzzy
msgid "Select the item you want to delete by clicking it once."
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: C/files-delete.page:35(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. "
"Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:39(page/p)
msgid ""
"To delete files permanently, and to free up disk space on your computer, you "
"need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in "
"the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>. Alternatively, you can "
"permanently delete individual items in the trash by navigating to the trash "
"from the sidebar or the <gui>Go</gui> menu. Select files you want to delete "
"permanently and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on "
"your keyboard, or right-click and select <gui>Delete Permanently</gui>."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:48(note/p)
msgid ""
"If you move files to the trash on a removable device such as a USB flash "
"drive and do not empty the trash when you <link xref=\"files-removedrive"
"\">remove the device</link>, you may not be able to see the deleted files in "
"the trash on other operating systems, such as Windows or Mac OS. The files "
"are still there, and will be available when you plug the device back into "
"your computer."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:57(section/title)
msgid "Permanently delete a file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ"

#: C/files-delete.page:58(section/p)
msgid ""
"You can immediately delete a file permanently, without having to send it to "
"the trash first."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:62(item/p)
msgid "Select the item you want to delete."
msgstr "ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: C/files-delete.page:63(item/p)
msgid ""
"Press and hold the <gui>Shift</gui> key, then press the <key>Delete</key> "
"key on your keyboard."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:64(item/p)
msgid ""
"Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to "
"delete the file or folder."
msgstr ""

#: C/files-delete.page:68(section/p)
msgid ""
"If you frequently need to delete files without using the trash (for example, "
"if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> "
"entry to the right-click menu for files and folders. Click "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses "
"Trash</gui>."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:10(credit/name)
msgid "Michael Hill"
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:14(info/desc)
msgid "Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:18(page/title)
msgid "Write files to a CD or DVD"
msgstr "ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ"

#: C/files-disc-write.page:20(page/p)
msgid ""
"The <gui>CD/DVD Creator</gui> in the file manager makes it easy to transfer "
"files to other computers or perform <link xref=\"backup-why\">backups</link> "
"by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:"
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:23(item/p)
msgid "Place an empty disc into your CD/DVD writable drive."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:25(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select <gui>CD/"
"DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD Creator Folder</"
"gui> window will open."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:26(item/p)
msgid ""
"(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</"
"gui> in the file manager sidebar.)"
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:28(item/p)
msgid "In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:29(item/p)
msgid ""
"Drag or <link xref=\"files-copy\">copy</link> the desired files into the "
"window."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:31(item/p)
msgid "Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:32(item/p)
msgid ""
"(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in "
"a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then "
"burn that disc image onto a blank disc at a later date.)"
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:34(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the "
"location of temporary files, and other options. The default options should "
"be fine."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:36(item/p)
msgid "Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording."
msgstr "ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <gui>ਲਿਖੋ</gui> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: C/files-disc-write.page:37(item/p)
msgid ""
"If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for "
"additional discs."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:39(item/p)
msgid ""
"When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose "
"<gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:43(section/title)
msgid "The disc wasn't burned properly!"
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:44(section/p)
msgid ""
"Sometimes, discs aren't burned correctly and you won't be able to see the "
"files you put onto the disc when you insert it into a computer."
msgstr ""

#: C/files-disc-write.page:46(section/p)
msgid ""
"In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. "
"12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can "
"choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/"
"DVD Creator Folder</gui> window."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:6(info/desc)
msgid "Make a file invisible, so you can't see it in the file manager."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:17(page/title)
msgid "Hide a file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਲੁਕਾਉਂਣੀ"

#: C/files-hidden.page:19(page/p)
msgid ""
"You can hide files by renaming them with a <key>.</key> at the beginning of "
"their name. Hidden files are invisible by default; they are not displayed in "
"the file manager, but they are still there in the folder."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:21(page/p)
msgid ""
"To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a \".\" at "
"the beginning of its name. For example, to hide a file <file>example.txt</"
"file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:24(note/p)
msgid ""
"You can hide folders in the same way that you can hide files. Rename the "
"folder with a \".\" at the beginning of its name."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:28(section/title)
msgid "Show all hidden files"
msgstr "ਸਭ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ"

#: C/files-hidden.page:29(section/p)
msgid ""
"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
"either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. All hidden files will be "
"shown along with the files that were not hidden."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:32(section/p)
msgid ""
"Some hidden files will have a \".\" at the beginning of their name. Others "
"might have a \"~\" at the end of their name instead (see <link xref=\"files-"
"tilde\"/>)."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:35(section/p)
msgid ""
"To hide these files again, either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show "
"Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
"keyseq> again."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:38(section/p)
msgid ""
"Hidden files will only be shown in the current window, until you turn the "
"option for that window off. To show hidden files in all file manager "
"windows, see <link xref=\"nautilus-views\"/>."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:44(section/title)
msgid "Unhide a file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਣੀ"

#: C/files-hidden.page:45(section/p)
msgid ""
"To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the "
"hidden file and rename it so that it doesn't have a \".\" in front of its "
"name."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:48(section/p)
msgid ""
"For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should "
"rename it to <file>example.txt</file>."
msgstr ""

#: C/files-hidden.page:51(section/p)
msgid ""
"Once you have renamed the file, you can either click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again."
msgstr ""

#: C/files-lost.page:8(info/desc)
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
msgstr ""

#: C/files-lost.page:25(page/title)
msgid "Find a lost file"
msgstr "ਗੁਆਚੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ"

#: C/files-lost.page:27(page/p)
msgid ""
"If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these "
"tips."
msgstr ""

#: C/files-lost.page:31(item/p)
msgid ""
"If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of "
"how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="
"\"files-search\"/> to learn how."
msgstr ""

#: C/files-lost.page:35(item/p)
msgid ""
"If you just downloaded the file, your web browser might have automatically "
"saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and "
"<file>Downloads</file> folders in your home folder."
msgstr ""

#: C/files-lost.page:40(item/p)
msgid ""
"You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it "
"gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. "
"See <link xref=\"files-recover\"/> to learn how to recover a deleted file."
msgstr ""

#: C/files-lost.page:45(item/p)
msgid ""
"You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files "
"that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in "
"the file manager. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></"
"guiseq> in the file manager. See <link xref=\"files-hidden\"/> to learn more."
msgstr ""

#: C/files-open.page:8(info/desc)
msgid ""
"Open files using an application that isn't the default one for that type of "
"file. You can change the default too."
msgstr ""

#: C/files-open.page:23(page/title)
msgid "Open files with other applications"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: C/files-open.page:25(page/p)
msgid ""
"When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the "
"default application for that file type. You can open it in a different "
"application, search online for applications, or set the default application "
"for all files of the same type."
msgstr ""

#: C/files-open.page:30(page/p)
msgid ""
"To open a file with an application other than the default, right-click the "
"file and select the application you want from the top of the menu. If you "
"don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</"
"gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can "
"handle the file. To look through all the applications on your computer, "
"click <gui>Show other applications</gui>."
msgstr ""

#: C/files-open.page:37(page/p)
msgid ""
"If you still can't find the application you want, you can search for more "
"applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file "
"manager will search online for packages containing applications that are "
"known to handle files of that type."
msgstr ""

#: C/files-open.page:43(section/title)
msgid "Change the default application"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ"

#: C/files-open.page:44(section/p)
msgid ""
"You can change the default application that is used to open files of a given "
"type. This will allow you to open your preferred application when you double-"
"click to open a file. For example, you might want your favorite music player "
"to open when you double-click an MP3 file."
msgstr ""

#: C/files-open.page:50(item/p)
msgid ""
"Select a file of the type whose default application you want to change. For "
"example, to change which application is used to open MP3 files, select a "
"<file>.mp3</file> file."
msgstr ""

#: C/files-open.page:53(item/p)
#, fuzzy
msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।"

#: C/files-open.page:54(item/p)
msgid "Select the <gui>Open With</gui> tab."
msgstr "<gui>ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</gui> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।"

#: C/files-open.page:55(item/p)
msgid ""
"Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By "
"default, the file manager only shows applications it knows can handle the "
"file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show "
"other applications</gui>."
msgstr ""

#: C/files-open.page:59(item/p)
msgid ""
"If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want "
"to use, but don't want to make the default, select that application and "
"click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</"
"gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the "
"file and selecting it from the list."
msgstr ""

#: C/files-open.page:66(section/p)
msgid ""
"This changes the default application not just for the selected file, but for "
"all files with the same type."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/files.page:29(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus.png' md5='cbc3bbf0d998ed7a6567eb3b0c402195'"
msgstr ""

#: C/files.page:16(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#: C/files.page:18(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-delete"
"\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, <link "
"xref=\"files#removable\">removable drives</link>..."
msgstr ""

#: C/files.page:27(page/title)
msgid "Files, folders &amp; search"
msgstr ""

#: C/files.page:30(media/p)
msgid "<app>Nautilus</app> file manager"
msgstr ""

#: C/files.page:34(links/title)
msgid "Common tasks"
msgstr "ਆਮ ਕੰਮ"

#: C/files.page:38(links/title)
msgid "More topics"
msgstr "ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ"

#: C/files.page:42(section/title)
msgid "Removable drives and external disks"
msgstr ""

#: C/files.page:47(section/title)
msgid "Backing up"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ"

#: C/files.page:52(section/title)
msgid "Tips and questions"
msgstr ""

#: C/files-preview-music.page:9(info/desc)
msgid "Move the mouse pointer over a music file and it will start playing."
msgstr ""

#: C/files-preview-music.page:20(page/title)
msgid "Quickly preview music/sound files"
msgstr "ਸੰਗੀਤ/ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ"

#: C/files-preview-music.page:22(page/p)
msgid ""
"Move your mouse pointer over a music file (or other sound file). A musical "
"note icon will appear and the song will start playing. Move the mouse away "
"from the file and the song will stop playing."
msgstr ""

#: C/files-preview-music.page:24(page/p)
msgid ""
"Only music files which are in a supported format can be played in this way."
msgstr ""

#: C/files-preview-music.page:26(page/p)
msgid ""
"Music files on network shares cannot be previewed in this way by default. To "
"change this, see <link xref=\"nautilus-preview\"/>."
msgstr ""

#: C/files-recover.page:8(info/desc)
msgid ""
"When you delete a file, they are normally sent to the Trash. You can get "
"them back from the Trash."
msgstr ""

#: C/files-recover.page:20(page/title)
msgid "Recover a file that you deleted"
msgstr ""

#: C/files-recover.page:21(page/p)
msgid ""
"If you deleted a file in the <gui>File Manager</gui> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> or clicking the <gui>Move "
"to Trash</gui> option in the right-click menu, the file should be in the "
"Trash. To access the Trash:"
msgstr ""

#: C/files-recover.page:26(item/p) C/files-search.page:38(item/p)
#: C/files-share.page:34(item/p)
msgid ""
"Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> "
"overview."
msgstr ""

#: C/files-recover.page:29(item/p)
msgid "In the <gui>Places</gui> menu in the sidebar, click <gui>Trash</gui>."
msgstr ""

#: C/files-recover.page:32(item/p)
msgid ""
"If your deleted file is there, right-click on it and select <gui>Restore</"
"gui>. It will be restored to the folder it was deleted from."
msgstr ""

#: C/files-recover.page:37(page/p)
msgid ""
"If you deleted the file using <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></"
"keyseq>, or from the command line, the file can't be recovered using this "
"method because it has been permanently deleted."
msgstr ""

#: C/files-recover.page:39(page/p)
msgid ""
"There are a number of recovery tools available that are sometimes able to "
"recover files that were permanently deleted. They are generally not very "
"easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's "
"probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover "
"it."
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:14(info/desc)
msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device."
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:18(page/title)
msgid "Safely remove an external drive"
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:20(page/p)
msgid ""
"When you use external storage devices like USB flash drives, you should "
"safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you "
"run the risk of unplugging while an application is still using it, which "
"could result in some of your files being lost or damaged. When you use an "
"optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc "
"from your computer."
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:28(item/p)
msgid "From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>."
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:29(item/p)
msgid ""
"Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to "
"the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device."
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:34(page/p)
msgid ""
"Alternatively, you can right-click the device and select either <gui>Eject</"
"gui> or <gui>Safely Remove Drive</gui>. USB drives can't be physically "
"ejected, so for these devices, there is no difference between <gui>Eject</"
"gui> and <gui>Safely Remove Drive</gui>."
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:39(page/p)
msgid ""
"If you have any files stored on the device open in any applications, you "
"will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a "
"window telling you that \"the volume is busy\", and listing all the open "
"files on the device. Once you close all the files on the device, the device "
"will automatically be safely removed (so you can unplug or eject it)."
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:45(page/p)
msgid ""
"You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to remove the device without "
"closing the files. This can cause errors in applications that have those "
"files open."
msgstr ""

#: C/files-removedrive.page:49(page/p)
msgid ""
"If you can't close one of the files, for example if the application using "
"the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is "
"busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the "
"entire locked up application to close, which could close other files you "
"have open with that application."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:7(info/desc)
msgid "Change file or folder name."
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ।"

#: C/files-rename.page:21(page/title)
msgid "Rename a file or folder"
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ"

#: C/files-rename.page:24(item/p)
msgid ""
"Right-click on a file or folder and select <gui>Rename</gui>, or select the "
"file and press <key>F2</key>."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:26(item/p)
msgid "Type the new name and press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:29(page/p)
msgid ""
"You can also rename a file from the <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"basic#rename\">properties</link> window."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:32(page/p)
msgid ""
"When you rename a file, only the first part of the name of the file is "
"selected, not the file extension (the part after the \".\"). The extension "
"normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a "
"PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to "
"change the extension as well, select it with your mouse, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select the entire file name."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:35(section/title)
msgid "Valid characters for file names"
msgstr ""

#: C/files-rename.page:36(section/p)
msgid ""
"You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file "
"names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more "
"restrictions on file names. For example, USB flash drives are often "
"formatted with the <em>FAT32</em> file system. On these devices, or if you "
"intend to share files with people who use another operating system, you "
"should avoid the following characters: <key>|</key>, <key>\\</key>, <key>?</"
"key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</"
"key>, <key>/</key>."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:45(note/p)
msgid ""
"If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will "
"be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link>."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:51(section/title) C/mouse.page:36(section/title)
msgid "Common problems"
msgstr "ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ"

#: C/files-rename.page:54(item/title)
msgid "The name is already used"
msgstr ""

#: C/files-rename.page:55(item/p)
msgid ""
"You can't have two files or folders with the same name in the same folder. "
"If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you "
"are working in, the file manager will not allow it. Use a different name."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:58(item/p)
msgid ""
"File and folder names are case sensitive. For example, <file>File.txt</file> "
"and <file>file.txt</file> are different names. This is allowed, though it's "
"not always a good idea."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:63(item/title)
msgid "File name too long"
msgstr ""

#: C/files-rename.page:64(item/p)
msgid ""
"On some file systems, file names can have no more than 255 characters in "
"their names. Use a shorter name."
msgstr ""

#: C/files-rename.page:67(item/title)
msgid "The option to rename is grayed out"
msgstr ""

#: C/files-rename.page:68(item/p)
msgid ""
"If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the "
"file. Generally, if you do not have the correct permissions to rename a "
"file, you should not be renaming it. See <link xref=\"nautilus-file-"
"properties-permissions\"/>."
msgstr ""

#: C/files-search.page:9(info/desc)
msgid ""
"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
msgstr ""

#: C/files-search.page:24(page/title)
msgid "Search for files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ"

#: C/files-search.page:26(page/p)
msgid ""
"You can search for files based on their name or file type directly within "
"the file manager. You can even save common searches, and they will appear as "
"special folders in your home folder."
msgstr ""

#: C/files-search.page:31(links/title)
msgid "Other search applications"
msgstr "ਹੋਰ ਖੋਜ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: C/files-search.page:37(steps/title)
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: C/files-search.page:40(item/p)
msgid ""
"If you know the files you want are under a particular folder, go to that "
"folder."
msgstr ""

#: C/files-search.page:42(item/p)
#, fuzzy
msgid ""
"Click <gui>Search</gui> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq>."
msgstr ""
"ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> "
"ਦੱਬੋ।"

#: C/files-search.page:44(item/p)
msgid ""
"Type a word or words that you know appear in the file name and press enter. "
"For example, if you name all your invoices with the word \"Invoice\", type "
"<input>invoice</input>. Words are matched regardless of case."
msgstr ""

#: C/files-search.page:48(item/p)
msgid ""
"You can narrow your results by selecting a different starting folder in "
"<gui>Location</gui>. Or click <gui>Location</gui> and select <gui>File Type</"
"gui> from the drop-down list to narrow your results based on file type. "
"Click the <gui>+</gui> button to add multiple filters if you want to narrow "
"based on location and file type. When you make changes, click <gui>Reload</"
"gui> to search again."
msgstr ""

#: C/files-search.page:55(item/p)
msgid ""
"You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the "
"search results, just as you would from any folder in the file manager."
msgstr ""

#: C/files-search.page:58(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Search</gui> in the toolbar again to exit the search and return "
"to the folder."
msgstr ""

#: C/files-search.page:62(page/p)
msgid ""
"If you perform certain searches often, you can save them to access them "
"quickly."
msgstr ""

#: C/files-search.page:66(steps/title)
msgid "Save a search"
msgstr "ਇੱਕ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ"

#: C/files-search.page:67(item/p)
msgid "Start a search as above."
msgstr ""

#: C/files-search.page:68(item/p)
msgid ""
"When you're happy with the search parameters, click <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save Search As</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/files-search.page:70(item/p)
msgid ""
"Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a "
"different folder to save the search in. When you view that folder, you will "
"see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it."
msgstr ""

#: C/files-select.page:14(info/desc)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files "
"which have similar names."
msgstr ""

#: C/files-select.page:18(page/title)
msgid "Select files by pattern"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਪੈਟਰਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੋ"

#: C/files-select.page:20(page/p)
msgid ""
"You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select "
"Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the "
"file names plus wild card characters. There are two wild card characters "
"available:"
msgstr ""

#: C/files-select.page:27(item/p)
msgid ""
"<file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at "
"all."
msgstr ""

#: C/files-select.page:29(item/p)
msgid "<file>?</file> matches exactly one of any character."
msgstr ""

#: C/files-select.page:32(page/p)
msgid "For example:"
msgstr ""

#: C/files-select.page:35(item/p)
msgid ""
"If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all "
"have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the "
"pattern"
msgstr ""

#: C/files-select.page:38(example/p)
msgid "<file>Invoice.*</file>"
msgstr ""

#: C/files-select.page:40(item/p)
msgid ""
"If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, "
"<file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them "
"all with the pattern"
msgstr ""

#: C/files-select.page:43(example/p)
msgid "<file>Vacation-???.jpg</file>"
msgstr ""

#: C/files-select.page:45(item/p)
msgid ""
"If you have photos as before, but you've edited some of them and added "
"<file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've "
"edited, select the edited photos with"
msgstr ""

#: C/files-select.page:48(example/p)
msgid "<file>Vacation-???-edited.jpg</file>"
msgstr ""

#: C/files-share.page:9(info/desc)
msgid ""
"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
msgstr ""

#: C/files-share.page:21(page/title)
msgid "Share and transfer files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ"

#: C/files-share.page:29(page/p)
msgid ""
"You can easily share files with your contacts or transfer them to external "
"devices or <link xref=\"nautilus-connect\">network shares</link> directly "
"from the file manager."
msgstr ""

#: C/files-share.page:36(item/p)
msgid "Locate the file you want to transfer."
msgstr "ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: C/files-share.page:37(item/p)
#, fuzzy
msgid "Right-click the file and select <gui>Send To</gui>."
msgstr ""
"CD ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਿਸਕ ਨਕਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।"

#: C/files-share.page:38(item/p)
msgid ""
"The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the "
"file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more "
"information."
msgstr ""

#: C/files-share.page:44(note/p)
msgid ""
"You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down "
"<key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files "
"automatically packed into a tar or zip archive."
msgstr ""

#: C/files-share.page:50(list/title)
msgid "Destinations"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: C/files-share.page:51(item/p)
msgid ""
"To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email "
"address."
msgstr ""

#: C/files-share.page:53(item/p)
msgid ""
"To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant "
"Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant "
"messaging application may need to be started for this to work."
msgstr ""

#: C/files-share.page:57(item/p)
msgid ""
"To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See "
"<link xref=\"files-disc-write\"/> to learn more."
msgstr ""

#: C/files-share.page:59(item/p)
msgid ""
"To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX Push)"
"</gui>. See <link xref=\"hardware#bluetooth\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/files-share.page:62(item/p)
msgid ""
"To copy the file to an external device like a USB flash drive, or to upload "
"it to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and shares</"
"gui>, then select the device or server you want to copy the file to."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:7(info/desc)
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:18(page/title)
msgid "Sort files and folders"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ"

#: C/files-sort.page:20(page/p)
msgid ""
"You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting "
"them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a "
"list of common ways to sort files."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:22(page/p)
msgid ""
"The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you "
"are using. You can change the current view using the <gui>View</gui> menu."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:25(page/p)
msgid ""
"When you change how items are sorted in a folder, it only affects that "
"folder. The file manager will remember your sorting choice for that folder, "
"but use the default sort order for other folders. See <link xref=\"nautilus-"
"views\"/> for information on how to change the default sort order."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:31(section/title)
msgid "Icon view"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ"

#: C/files-sort.page:32(section/p)
msgid ""
"To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder "
"and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, "
"use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:33(section/p)
msgid ""
"As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange "
"Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical "
"order. See <link xref=\"#ways\"/> for other options."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:34(section/p)
msgid ""
"You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> "
"from the <gui>Arrange Items</gui> menu."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:35(section/p)
msgid ""
"For complete control over the order and position of files in the folder, "
"right-click a blank space in the folder and select <guiseq><gui>Arrange "
"Items</gui><gui>Manually</gui></guiseq>. You can then rearrange the files by "
"dragging them around in the folder. Manual sorting only works in icon view."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:36(section/p)
msgid ""
"The <gui>Compact Layout</gui> option in the <gui>Arrange Items</gui> menu "
"arranges the files so they take up as little space as possible. This is "
"useful if you want to have lots of files visible at once in a folder."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:40(section/title)
msgid "List view"
msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ"

#: C/files-sort.page:41(section/p)
msgid ""
"To sort files in a different order, click one of the column headings in the "
"file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click "
"the column heading again to sort in the reverse order."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:42(section/p)
msgid ""
"In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
"columns. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Visible Columns</gui></guiseq> "
"and select the columns that you want to be visible. You will then be able to "
"sort by those columns. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for descriptions "
"of available columns."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:46(section/title)
msgid "Compact view"
msgstr "ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ"

#: C/files-sort.page:47(section/p)
msgid ""
"You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in "
"the Icon view. The only difference is that you can't manually position the "
"files anywhere you want; they are always organized as a list in this view."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:51(section/title)
msgid "Ways of sorting files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ"

#: C/files-sort.page:54(item/title)
msgid "By Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: C/files-sort.page:55(item/p)
msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:58(item/title)
msgid "By Size"
msgstr "ਅਕਾਰ"

#: C/files-sort.page:59(item/p)
msgid ""
"Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from "
"smallest to largest by default."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:62(item/title)
msgid "By Type"
msgstr "ਕਿਸਮ ਨਾਲ"

#: C/files-sort.page:63(item/p)
msgid ""
"Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped "
"together, then sorted by name."
msgstr ""

#: C/files-sort.page:66(item/title)
msgid "By Modification Date"
msgstr "ਸੋਧੀ ਤਾਰੀਖ ਨਾਲ"

#: C/files-sort.page:67(item/p)
msgid ""
"Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest "
"to newest by default."
msgstr ""

#: C/files-tilde.page:7(info/desc)
msgid "These are backup files. They are hidden by default."
msgstr ""

#: C/files-tilde.page:18(page/title)
msgid "What is a file with a \"~\" at the end of its name?"
msgstr ""

#: C/files-tilde.page:21(note/p)
msgid ""
"Files with a \"~\" at the end of their names (for example, <file>example."
"txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in "
"the <app>Gedit</app> text editor, as well as in other applications. It is "
"normally safe to delete them, but there really is no need to."
msgstr ""

#: C/files-tilde.page:23(note/p)
msgid ""
"These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because "
"you either selected <guiseq><gui>View</gui><gui>Hidden Files</gui></guiseq> "
"or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them "
"again by repeating one of these steps."
msgstr ""

#: C/files-tilde.page:26(page/p)
msgid ""
"These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link "
"xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files."
msgstr ""

#: C/get-involved.page:7(info/desc)
msgid "How and where to report problems with these help topics."
msgstr ""

#: C/get-involved.page:18(page/title)
msgid "Noticed a problem with the help?"
msgstr ""

#: C/get-involved.page:19(page/p)
msgid ""
"If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect "
"instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a "
"<em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://bugzilla."
"gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</link>."
msgstr ""

#: C/get-involved.page:20(page/p)
msgid ""
"You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail "
"about its status. If you don't already have an account, just click on the "
"<gui>New</gui> link to create one."
msgstr ""

#: C/get-involved.page:23(page/p)
msgid ""
"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Desktop</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting "
"a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?"
"id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs\">browse</"
"link> for the bug to see if something similar already exists."
msgstr ""

#: C/get-involved.page:27(page/p)
msgid ""
"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
"you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/get-involved.page:30(page/p)
msgid ""
"If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
"choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the "
"Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>."
msgstr ""

#: C/get-involved.page:34(page/p)
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!"
msgstr ""

#: C/hardware-driver.page:8(info/desc)
msgid ""
"A hardware/device driver is something that allows your computer to use "
"devices that are attached to it."
msgstr ""

#: C/hardware-driver.page:20(page/title)
msgid "What is a driver?"
msgstr ""

#: C/hardware-driver.page:22(page/p)
msgid ""
"There are lots of different devices that can be attached to your computer. "
"These can include things that are attached to it externally, like printers "
"and monitors, to things that are inside the computer itself, like graphics "
"cards and sound cards."
msgstr ""

#: C/hardware-driver.page:24(page/p)
msgid ""
"In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know "
"how to communicate with them. This is done by a piece of software called a "
"<em>device driver</em>."
msgstr ""

#: C/hardware-driver.page:26(page/p)
msgid ""
"When you attach a device to your computer, you must have the correct driver "
"installed for that device to work. For example, if you plug-in a printer but "
"the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. "
"Normally, different makes and models of device have different drivers, so "
"you can't use the driver for one device to try and get a different device to "
"work."
msgstr ""

#: C/hardware-driver.page:28(page/p)
msgid ""
"On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so "
"everything should just work when you plug it in. Some devices don't have "
"drivers, however, so may not work. You might need to install the correct "
"driver yourself, or the correct driver may not even be available!"
msgstr ""

#: C/hardware-driver.page:30(page/p)
msgid ""
"In addition, some drivers are incomplete or don't work properly. In this "
"case, some of the features of your device may not work; for example, you "
"might find that your printer can't do double-sided printing."
msgstr ""

#: C/hardware.page:15(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Hardware"
msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ"

#: C/hardware.page:17(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link xref="
"\"hardware#printing\">printers</link>, <link xref=\"hardware#scanning"
"\">scanners</link>, <link xref=\"hardware#graphics\">graphics cards</link>, "
"<link xref=\"hardware#power\">power settings</link>, <link xref="
"\"hardware#bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"hardware#disk\">disk</"
"link>..."
msgstr ""

#: C/hardware.page:29(page/title)
msgid "Hardware &amp; drivers"
msgstr ""

#: C/hardware.page:32(links/title)
msgid "Drivers"
msgstr ""

#: C/hardware.page:36(links/title)
msgid "Other topic groups"
msgstr ""

#: C/hardware.page:41(info/title) C/net.page:32(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: C/hardware.page:43(section/title)
msgid "Troubleshooting hardware problems"
msgstr ""

#: C/hardware.page:47(section/title) C/net-firewall-ports.page:52(td/p)
#: C/net-firewall-ports.page:63(td/p) C/printing.page:19(page/title)
msgid "Printing"
msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ"

#: C/hardware.page:62(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Power"
msgstr "ਪਾਵਰ"

#: C/hardware.page:64(section/title)
msgid "Power and batteries"
msgstr ""

#: C/hardware.page:68(section/title)
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: C/hardware.page:72(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Disks"
msgstr ""

#: C/hardware.page:73(section/title)
msgid "Hard disks and other storage devices"
msgstr ""

#: C/hardware.page:77(section/title)
msgid "Smart cards and fingerprint readers"
msgstr ""

#: C/hardware-problems-bluetooth.page:15(info/desc)
msgid "Troubleshoot problems with connecting your Bluetooth device."
msgstr ""

#: C/hardware-problems-bluetooth.page:21(page/title)
msgid "Bluetooth problems"
msgstr ""

#: C/hardware-problems-bluetooth.page:23(page/p)
msgid ""
"Bluetooth devices sometimes have problems connecting, or transferring files. "
"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
msgstr ""

#: C/hardware-problems-graphics.page:15(info/desc)
msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."
msgstr ""

#: C/hardware-problems-graphics.page:21(page/title)
msgid "Screen problems"
msgstr ""

#: C/hardware-problems-graphics.page:23(page/p)
msgid ""
"Most problems with the display are caused by graphics drivers that aren't "
"working properly or the wrong settings being used. Which of the topics below "
"best describes the problem you are experiencing?"
msgstr ""

#: C/keyboard.page:11(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"keyboard-layouts\">Keyboard layouts</link>, <link xref="
"\"keyboard-cursor-blink\">cursor blinking</link>, <link xref=\"a11y#mobility"
"\">keyboard accessibility</link>..."
msgstr ""

#: C/keyboard.page:25(page/title)
msgid "Keyboard"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ"

#: C/keyboard-cursor-blink.page:9(info/desc)
msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks."
msgstr ""

#: C/keyboard-cursor-blink.page:22(page/title)
msgid "Make the keyboard cursor blink"
msgstr ""

#: C/keyboard-cursor-blink.page:24(page/p)
msgid ""
"You could lose the keyboard cursor in a text field, but if the keyboard "
"cursor blinks, it is easier to find it. To make the cursor blink and to "
"adjust the speed of it:"
msgstr ""

#: C/keyboard-cursor-blink.page:29(item/p)
#: C/keyboard-repeat-keys.page:33(item/p)
msgid "Click <gui>Keyboard</gui>."
msgstr "<gui>ਕੀਬੋਰਡ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: C/keyboard-cursor-blink.page:30(item/p)
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>."
msgstr "ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਕਰਸਰ ਝਲਕਾਉਣੀ"

#: C/keyboard-cursor-blink.page:31(item/p)
msgid ""
"Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/keyboard-layouts.page:37(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/system-run.png' md5='9dadf4c82c1b531d67de67e4e628846e'"
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:15(info/desc)
msgid "Make your keyboard behave like a keyboard for another language."
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:19(page/title)
msgid "Use alternate keyboard layouts"
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:21(page/p)
msgid ""
"Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. "
"Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such "
"as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a "
"keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols "
"printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple "
"languages."
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:30(item/p) C/session-language.page:36(item/p)
#: C/tips-specialchars.page:60(item/p)
msgid "Click <gui>Region and Language</gui>."
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:31(item/p)
#, fuzzy
msgid "Select the <gui>Layouts</gui> tab."
msgstr "ਚੁਣੇ ਖਾਕੇ"

#: C/keyboard-layouts.page:32(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>."
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:36(note/p)
msgid ""
"You can preview an image of any layout by selecting it in the list and "
"clicking <gui><media type=\"image\" src=\"figures/system-run.png\" width="
"\"16\" height=\"16\">preview</media></gui>, or by clicking <gui>Preview</"
"gui> in the pop-up window when adding a layout."
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:41(page/p)
msgid ""
"When you add multiple layouts, you can quickly switch between them using the "
"keyboard layout icon in the top bar. The top bar will display a short string "
"identifying the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard "
"English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to "
"use from the menu."
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:47(page/p)
msgid ""
"When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the "
"same layout or to set a different layout for each window. Using a different "
"layout for each window is useful, for example, if you're writing an article "
"in another language in a word processor window. Your keyboard selection will "
"be remembered for each window as you switch between windows."
msgstr ""

#: C/keyboard-layouts.page:53(page/p)
msgid ""
"By default, new windows will use the default keyboard layout. You can "
"instead choose to have them use the layout of the window you were last "
"using. The default layout is the layout at the top of the list. Use the "
"<gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move layouts up and down in the "
"list."
msgstr ""

#: C/keyboard-repeat-keys.page:18(info/desc)
msgid ""
"Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the "
"delay and speed of repeat keys."
msgstr ""

#: C/keyboard-repeat-keys.page:23(page/title)
msgid "Turn off repeated key presses"
msgstr ""

#: C/keyboard-repeat-keys.page:25(page/p)
msgid ""
"By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol "
"will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking "
"your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change "
"how long it takes before key presses start repeating."
msgstr ""

#: C/keyboard-repeat-keys.page:34(item/p)
msgid ""
"On the <gui>General</gui> tab, turn off <gui>Key presses repeat when key is "
"held down</gui> to disable repeated keys entirely. Alternatively, adjust the "
"<gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to "
"begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how "
"quickly key presses repeat."
msgstr ""

#: C/look-background.page:9(info/desc)
msgid "How to set an image as your desktop background."
msgstr ""

#: C/look-background.page:18(credit/name)
msgid "April Gonzales"
msgstr ""

#: C/look-background.page:32(page/title)
msgid "Change the desktop background"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ"

#: C/look-background.page:34(page/p)
msgid ""
"You can change the image used on your desktop background, or set it to a "
"simple color or gradient."
msgstr ""

#: C/look-background.page:39(item/p)
msgid "Click <gui>Background</gui>."
msgstr "<gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: C/look-background.page:40(item/p)
msgid ""
"Select an image or color. The settings are applied immediately. <link xref="
"\"shell-workspaces-switch\">Switch to an empty workspace</link> to view your "
"entire desktop."
msgstr ""

#: C/look-background.page:45(page/p)
#, fuzzy
msgid "There are three choices in the drop-down list on the left."
msgstr "ਸਰੂਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ।"

#: C/look-background.page:48(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background "
"images that ship with GNOME. Some wallpapers are partially transparent and "
"allow a background color to show through. For these wallpapers, there will "
"be a color selector button in the bottom right."
msgstr ""

#: C/look-background.page:52(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Pictures Folder</gui> to use one of your own photos from your "
"Pictures folder. Most photo management applications store photos there."
msgstr ""

#: C/look-background.page:55(item/p)
msgid ""
"You can also select <gui>Colors &amp; Gradients</gui> to just use a flat "
"color or a linear gradient. Color selector buttons will appear in the bottom "
"right corner."
msgstr ""

#: C/look-background.page:60(page/p)
msgid ""
"You can also browse for any picture on your computer by clicking the <gui>+</"
"gui> button. Any picture you add this way will show up under <gui>Pictures "
"Folder</gui>. You can remove it from the list by selecting it and clicking "
"the <gui>-</gui> button."
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:8(info/desc)
msgid "The screen resolution may be set incorrectly."
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:26(page/title)
msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?"
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:28(page/p)
msgid ""
"This can happen because the display resolution that you have set it is not "
"the right one for your screen."
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:30(page/p)
msgid ""
"To solve this, click your name on the top bar and go to <gui>System "
"Settings</gui>. In the Hardware section, choose <gui>Displays</gui>. Try "
"some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the "
"screen look better."
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:40(section/title)
msgid "When multiple displays are connected"
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:42(section/p)
msgid ""
"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
"monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
"However, the computer's graphics card can only display the screen in one "
"resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:44(section/p)
msgid ""
"You can set it so that the two displays have different resolutions, but you "
"won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In "
"effect, you will have two independent screens connected at the same time. "
"You can move windows from one screen to another, but you can't show the same "
"window on both screens at once."
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:46(section/p)
msgid "To set-up the displays so that they each have their own resolution:"
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:50(item/p)
msgid ""
"Click your name on the top bar and click <gui>System Settings</gui>. Open "
"<gui>Displays</gui>."
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:54(item/p)
msgid "Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>."
msgstr ""

#: C/look-display-fuzzy.page:58(item/p)
msgid ""
"Select each display in turn from the gray box at the top of the "
"<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that "
"display looks right."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:10(info/desc)
msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:24(page/title)
msgid "Change the size/rotation of the screen"
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:26(page/p)
msgid ""
"You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by "
"changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things "
"appear (for example, if you have a rotating display) by changing the "
"<em>rotation</em>."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:28(page/p)
msgid ""
"To change either of these options, click on your name on the top bar and "
"choose <gui>System Settings</gui>. Go to the Hardware section and open "
"<gui>Displays</gui>."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:31(note/p)
msgid ""
"When you use another display, like a projector, it should be detected "
"automatically so you can change its settings in the same way as your usual "
"display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:35(section/title)
msgid "Resolution"
msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ"

#: C/look-resolution.page:36(section/p)
msgid ""
"The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
"direction that can be displayed."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:37(section/p)
msgid ""
"You can choose the one you prefer from the options in the drop-down menu. "
"Notice that if you choose one that is not the right for your screen it may "
"<link xref=\"look-display-fuzzy\">look fuzzy or pixelated</link>."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:39(section/p)
msgid ""
"To save the changes, click <gui>Apply</gui>. If the screen goes blank, wait "
"for a minute and the settings will be returned to their previous values. "
"Otherwise, click <gui>Keep Settings</gui> in the window that appears."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:43(section/title)
msgid "Rotation"
msgstr "ਘੁੰਮਾਉਣਾ"

#: C/look-resolution.page:44(section/p)
msgid ""
"There are some laptops that can rotate physically their screens in many "
"directions, so it is useful to be able to change the display rotation. You "
"can choose the rotation you want for your screen from the drop-down menu."
msgstr ""

#: C/look-resolution.page:46(section/p)
msgid "When you've selected the one you prefer, click <gui>Apply</gui>."
msgstr ""

#: C/media.page:15(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link xref=\"media#music"
"\">iPods</link>, <link xref=\"media#photos\">editing photos</link>, <link "
"xref=\"media#videos\">playing videos</link>..."
msgstr ""

#: C/media.page:24(page/title)
msgid "Sound, video &amp; pictures"
msgstr ""

#: C/media.page:28(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Sound"
msgstr "ਸਾਊਂਡ"

#: C/media.page:29(info/title)
msgctxt "link:topic"
msgid "Sound"
msgstr "ਸਾਊਂਡ"

#: C/media.page:30(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-usespeakers"
"\">speakers and headphones</link>, <link xref=\"sound-usemic\">microphones</"
"link>..."
msgstr ""

#: C/media.page:37(section/title)
msgid "Basic sound"
msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਸਾਊਂਡ"

#: C/media.page:41(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Music and players"
msgstr ""

#: C/media.page:42(section/title)
msgid "Music and portable audio players"
msgstr ""

#: C/media.page:46(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Photos"
msgstr ""

#: C/media.page:47(section/title)
msgid "Photos and digital cameras"
msgstr ""

#: C/media.page:51(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr ""

#: C/media.page:52(section/title)
msgid "Videos and video cameras"
msgstr ""

#: C/more-help.page:20(info/desc)
msgid ""
"Can't find your answer? <link xref=\"get-involved\">Found a problem?</link> "
"<link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>..."
msgstr ""

#: C/more-help.page:24(page/title)
msgid "Get more help"
msgstr "ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਵੋ"

#: C/mouse.page:7(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Left-handed</link>, <link xref=\"mouse-"
"sensitivity\">speed and sensitivity</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-click"
"\">touchpad clicking and scrolling</link>..."
msgstr ""

#: C/mouse.page:22(page/title)
msgid "Mouse"
msgstr "ਮਾਊਸ"

#: C/mouse.page:33(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Common mouse problems"
msgstr "ਆਮ ਮਾਊਸ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ"

#: C/mouse.page:34(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Common problems"
msgstr "ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ"

#: C/mouse-disabletouchpad.page:9(info/desc)
msgid "Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks."
msgstr ""

#: C/mouse-disabletouchpad.page:20(page/title)
msgid "Disable touchpad while typing"
msgstr ""

#: C/mouse-disabletouchpad.page:22(page/p)
msgid ""
"Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while "
"typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can "
"disable the touchpad while you type. It will only work again a short time "
"after your last key stroke."
msgstr ""

#: C/mouse-disabletouchpad.page:29(item/p) C/mouse-doubleclick.page:34(item/p)
#: C/mouse-drag-threshold.page:31(item/p) C/mouse-lefthanded.page:29(item/p)
#: C/mouse-sensitivity.page:37(item/p) C/mouse-touchpad-click.page:26(item/p)
msgid "Click <gui>Mouse and Touchpad</gui>."
msgstr ""

#: C/mouse-disabletouchpad.page:30(item/p)
msgid ""
"On the <gui>Touchpad</gui> tab, select <gui>Disable touchpad while typing</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/mouse-doubleclick.page:9(info/desc)
msgid ""
"Control how quickly you need to press the mouse button a second time to "
"double-click."
msgstr ""

#: C/mouse-doubleclick.page:25(page/title)
msgid "Adjust the double-click speed"
msgstr ""

#: C/mouse-doubleclick.page:27(page/p)
msgid ""
"Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly "
"enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two "
"separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the "
"mouse button so quickly, you should increase the timeout."
msgstr ""

#: C/mouse-doubleclick.page:35(item/p)
msgid ""
"Under <gui>Double-Click Timeout</gui>, adjust the <gui>Timeout</gui> slider "
"to a value you find comfortable. Use the smiley face under the slider to "
"test your settings. A single click will make it smile. A double-click will "
"give it an ear-to-ear grin."
msgstr ""

#: C/mouse-doubleclick.page:42(note/p)
msgid ""
"If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you "
"have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try "
"plugging a different mouse into your computer and see if that works "
"properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see "
"if it still has the same problem."
msgstr ""

#: C/mouse-drag-threshold.page:15(info/desc)
msgid "Change how far you have to move your mouse pointer to start dragging."
msgstr ""

#: C/mouse-drag-threshold.page:20(page/title)
msgid "Adjust the mouse drag threshold"
msgstr ""

#: C/mouse-drag-threshold.page:22(page/p)
msgid ""
"When you click something, it's not uncommon for your hand to move a little "
"between the time you press the mouse button and the time you release it. For "
"this reason, dragging only starts if you move the pointer past a certain "
"threshold, so that you don't accidentally start dragging every time you "
"click. You can control the minimum distance required to start dragging."
msgstr ""

#: C/mouse-drag-threshold.page:32(item/p)
msgid ""
"Under <gui>Drag and Drop</gui>, adjust the <gui>Threshold</gui> slider to a "
"value you find comfortable. Try moving the settings window by dragging the "
"titlebar to test the current value."
msgstr ""

#: C/mouse-lefthanded.page:7(info/desc)
#, fuzzy
msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings."
msgstr "ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।"

#: C/mouse-lefthanded.page:22(page/title)
msgid "Use your mouse left-handed"
msgstr ""

#: C/mouse-lefthanded.page:24(page/p)
msgid ""
"You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or "
"touchpad to make it more comfortable for left-handed use."
msgstr ""

#: C/mouse-lefthanded.page:30(item/p)
msgid ""
"On the <gui>Mouse</gui> tab, select <gui>Left-handed</gui>. This settings "
"will affect both your mouse and touchpad."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:6(info/desc)
msgid ""
"Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and "
"more."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:24(page/title)
msgid "Middle-click"
msgstr "ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ"

#: C/mouse-middleclick.page:26(page/p)
msgid ""
"Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a "
"scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to "
"middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the "
"left and right mouse buttons at the same time to middle-click."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:32(page/p)
msgid ""
"On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers "
"at once to middle-click. You have to <link xref=\"mouse-touchpad-click"
"\">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:37(page/p)
msgid "Many applications use middle-click for advanced click shortcuts."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:40(item/p)
msgid ""
"One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called "
"primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to "
"where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at "
"the mouse position."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:44(item/p)
msgid ""
"Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the "
"normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This "
"quick method of pasting only works with the middle mouse button."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:49(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for "
"an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-"
"click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the "
"applications overview."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:54(item/p)
msgid ""
"Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
"mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will "
"open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> "
"web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere "
"except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you "
"used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</"
"key>."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:61(item/p)
msgid ""
"In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a "
"folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web "
"browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you "
"had double-clicked."
msgstr ""

#: C/mouse-middleclick.page:67(page/p)
msgid ""
"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for "
"other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or "
"<em>middle mouse button</em>."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:9(info/desc)
msgid ""
"How to enable <gui>Mouse Keys</gui> to click and move mouse pointer with "
"keypad."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:26(page/title)
msgid "Click and move mouse pointer using keypad"
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:28(page/p)
msgid ""
"If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can "
"control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:35(item/p)
msgid "Select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:36(item/p)
msgid "Switch <gui>Mouse Keys</gui> on."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:38(item/p)
msgid ""
"Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to "
"move the mouse pointer using the keypad."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:48(page/p)
msgid ""
"The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged "
"into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a "
"laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key "
"and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this "
"feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:56(page/p)
msgid ""
"Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing "
"<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will "
"move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, "
"or quickly press it twice to double-click. Most keyboards have a special key "
"which allows you to right-click; it is often near to the space bar. Note, "
"however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where "
"your mouse pointer is."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:66(page/p)
msgid ""
"If you want to use the keypad to type numbers while Mouse Keys is enabled, "
"turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad "
"when <key>Num Lock</key> is turned on, though."
msgstr ""

#: C/mouse-mousekeys.page:73(note/p)
msgid ""
"The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not "
"control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:7(info/desc)
msgid "How to check your mouse if it is not working."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:20(page/title)
#, fuzzy
msgid "Mouse pointer not moving"
msgstr "ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ"

#: C/mouse-problem-notmoving.page:25(section/title)
msgid "Check that the mouse is plugged in"
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:26(section/p)
msgid ""
"If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your "
"computer."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:30(section/p)
msgid ""
"If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a "
"different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector "
"with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port "
"rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer "
"if it was not plugged in."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:40(section/title)
msgid "Check that the mouse was recognized by your computer"
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:43(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>Alt</gui><gui>F2</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:47(item/p)
msgid "Type <input>gnome-terminal</input>. A terminal window will open."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:51(item/p)
msgid ""
"In the terminal window, at the prompt (the $), type <cmd>xsetpointer -l | "
"grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:57(item/p)
msgid ""
"A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the "
"items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left "
"of it."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:62(item/p)
msgid ""
"If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>"
"[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your "
"computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. "
"In this case you should check that the mouse is <link xref=\"#plugged-in"
"\">plugged</link> in and in <link xref=\"#broken\">working condition</link>."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:67(section/p)
msgid ""
"If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some "
"extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model "
"of your mouse."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:73(section/p)
msgid ""
"It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support "
"from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been "
"detected properly."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:89(section/title)
msgid "Check that the mouse actually works"
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:90(section/p)
msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:94(section/p)
msgid ""
"If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of "
"the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that "
"it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be "
"broken."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:101(section/title)
msgid "Checking wireless mice"
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:105(item/p)
msgid ""
"Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go "
"to sleep to save power, so might not respond until you click a button."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:111(item/p)
msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:116(item/p)
msgid ""
"Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:121(item/p)
msgid ""
"If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make "
"sure that they are both set to the same channel."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:127(item/p)
msgid ""
"You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a "
"connection. The instruction manual of your mouse should have more details if "
"this is the case."
msgstr ""

#: C/mouse-problem-notmoving.page:135(section/p)
msgid ""
"Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them "
"into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, "
"you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might "
"depend on the make or model of your mouse."
msgstr ""

#: C/mouse-sensitivity.page:9(info/desc)
msgid ""
"Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad."
msgstr ""

#: C/mouse-sensitivity.page:29(page/title)
msgid "Adjust speed of the mouse and touchpad"
msgstr ""

#: C/mouse-sensitivity.page:31(page/p)
msgid ""
"If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your "
"touchpad, you can adjust the pointer sensitivity and acceleration for these "
"devices."
msgstr ""

#: C/mouse-sensitivity.page:38(item/p)
msgid ""
"Adjust the <gui>Acceleration</gui> and <gui>Sensitivity</gui> sliders until "
"the pointer motion is comfortable for you. Sensitivity is how much your "
"pointer initially moves when you move your mouse. The farther you move your "
"mouse, the faster and faster the pointer moves relative to your movement. "
"This helps you get the pointer across the screen without lifting your hand, "
"while still letting you point and click accurately. Acceleration controls "
"this behavior."
msgstr ""

#: C/mouse-sensitivity.page:48(note/p)
msgid ""
"You can set the sensitivity and acceleration differently for your mouse and "
"touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device "
"aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the "
"<gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> tabs."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:7(info/desc)
msgid "Click or scroll using taps and gestures on your touchpad."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:18(page/title)
msgid "Click or scroll with the touchpad"
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:20(page/p)
msgid ""
"You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, "
"without separate hardware buttons. Access these features in the mouse and "
"touchpad settings."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:27(item/p)
msgid "Select the <gui>Touchpad</gui> tab."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:30(page/p)
msgid ""
"To click, double-click, and drag with your touchpad, select <gui>Enable "
"mouse clicks with the touchpad</gui>. To click, tap on the touchpad. To "
"double-click, tap twice. If your touchpad supports multi-finger taps, you "
"can right-click by tapping with two fingers at once. To drag an item, double-"
"tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you "
"want it, then lift your finger to drop. You still need to use hardware "
"buttons to right-click."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:39(page/p)
msgid ""
"You can scroll using your touchpad using either the edges of the touchpad or "
"using two fingers."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:42(page/p)
msgid ""
"Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll using "
"the edge of your touchpad. When this is selected, dragging your finger up "
"and down along the right side of your touchpad will scroll vertically. If "
"you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, dragging your finger "
"left and right along the bottom of your touchpad will scroll horizontally."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:49(page/p)
msgid ""
"Select <gui>Two-finger scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll "
"with two fingers. When this is selected, tapping and dragging with one "
"finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of "
"the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable "
"horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to "
"scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your "
"fingers are too close together, they just look like one big finger to your "
"touchpad."
msgstr ""

#: C/mouse-touchpad-click.page:59(note/p)
msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads."
msgstr ""

#: C/mouse-wakeup.page:7(info/desc)
msgid "If you have to wiggle or click the mouse before it responds."
msgstr ""

#: C/mouse-wakeup.page:18(page/title)
msgid "Mouse has a delay before it will work"
msgstr ""

#: C/mouse-wakeup.page:20(page/p)
msgid ""
"Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "
"\"wake up\" before they will work. They automatically go to sleep when not "
"in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad you can "
"click on a mouse button or wiggle the mouse."
msgstr ""

#: C/mouse-wakeup.page:23(page/p)
msgid ""
"Laptop touchpads sometimes have a delay after you stop typing before they "
"will start working. This is to prevent you from accidentally touching the "
"touchpad with your palm while typing. See <link xref=\"mouse-disabletouchpad"
"\"/> for details."
msgstr ""

#: C/music-cantplay-drm.page:15(info/desc)
msgid ""
"Support for that file format might not be installed or the songs could be "
"\"copy protected\"."
msgstr ""

#: C/music-cantplay-drm.page:19(page/title)
msgid "I can't play the songs I bought from an online music store"
msgstr ""

#: C/music-cantplay-drm.page:21(page/p)
msgid ""
"If you downloaded some music from an online store you may find that it won't "
"play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS "
"computer and then copied it over."
msgstr ""

#: C/music-cantplay-drm.page:23(page/p)
msgid ""
"This could be because the music is in a format that is not recognized by "
"your computer. To be able to play a song you need to have support for the "
"right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, "
"you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio "
"format, you should see a message telling you so when you try to play a song. "
"The message should also provide instructions for how to install support for "
"that format so that you can play it."
msgstr ""

#: C/music-cantplay-drm.page:25(page/p)
msgid ""
"If you do have support installed for the song's audio format but still can't "
"play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being "
"<em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song "
"and on what devices they can play it. The company that sold the song to you "
"is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you "
"will probably not be able to play it - you generally need special software "
"from the vendor to play DRM restricted files, but few of these are supported "
"on Linux."
msgstr ""

#: C/music-cantplay-drm.page:27(page/p)
msgid ""
"You can learn more about DRM from the <link href=\"http://www.eff.org/issues/"
"drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."
msgstr ""

#: C/music-player-ipodtransfer.page:15(info/desc)
msgid ""
"Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward."
msgstr ""

#: C/music-player-ipodtransfer.page:19(page/title)
msgid "Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it"
msgstr ""

#: C/music-player-ipodtransfer.page:21(page/p)
msgid ""
"When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music "
"player application and also in the file manager (the <app>Files</app> "
"application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto "
"the iPod using the music player - if you copy them across using the file "
"manager, it won't work because the songs won't be put into the right "
"location. iPods have a special location for storing songs which music player "
"applications know how to get to but the file manager does not."
msgstr ""

#: C/music-player-ipodtransfer.page:23(page/p)
msgid ""
"You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you "
"unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="
"\"files-removedrive\">safely remove it</link>. This will make sure that all "
"of the songs have been copied across properly."
msgstr ""

#: C/music-player-ipodtransfer.page:25(page/p)
msgid ""
"A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the "
"music player application you're using does not support converting the songs "
"from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an "
"audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis "
"(.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the "
"iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software "
"(also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not "
"be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the "
"software installer for an appropriate codec."
msgstr ""

#: C/music-player-newipod.page:15(info/desc)
msgid ""
"Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can "
"use them."
msgstr ""

#: C/music-player-newipod.page:19(page/title)
msgid "My new iPod won't work"
msgstr ""

#: C/music-player-newipod.page:21(page/p)
msgid ""
"If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, "
"it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. "
"This is because iPods need to be set-up and updated using the <app>iTunes</"
"app> software, which only runs on Windows and Mac OS."
msgstr ""

#: C/music-player-newipod.page:23(page/p)
msgid ""
"To set-up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it "
"in. You will be led through a few steps to set it up. When asked for the "
"<gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> "
"or similar. The other format does not work as well with Linux."
msgstr ""

#: C/music-player-newipod.page:25(page/p)
msgid ""
"Once you have finished set-up, the iPod should work normally when you plug "
"it into a Linux computer."
msgstr ""

#: C/music-player-notrecognized.page:16(info/desc)
msgid ""
"Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's "
"an audio player."
msgstr ""

#: C/music-player-notrecognized.page:20(page/title)
msgid "Why isn't my audio player recognized when I plug it in?"
msgstr ""

#: C/music-player-notrecognized.page:22(page/p)
msgid ""
"If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you "
"can't see it in your music organizer application, it may not have been "
"properly recognized as an audio player."
msgstr ""

#: C/music-player-notrecognized.page:24(page/p)
msgid ""
"Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't "
"help, open the File Manager. You should see the player listed under "
"<gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the "
"audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</"
"gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> "
"and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it "
"should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the "
"device as an audio player."
msgstr ""

#: C/music-player-notrecognized.page:26(page/p)
msgid ""
"Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-"
"click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This "
"time it should have been recognized as an audio player by your music "
"organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it."
msgstr ""

#: C/music-player-notrecognized.page:29(note/p)
msgid ""
"These instructions won't work for iPods and some other audio players. They "
"should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it "
"should say in its manual if it is."
msgstr ""

#: C/music-player-notrecognized.page:33(note/p)
msgid ""
"When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>."
"is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name "
"tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still "
"there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:8(info/desc)
#, fuzzy
msgid ""
"Single-click to open files, run or view executable text files, and specify "
"trash behavior."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ, ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਰੱਦੀ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।"

#: C/nautilus-behavior.page:29(page/title)
msgid "File manager behavior preferences"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ"

#: C/nautilus-behavior.page:30(page/p)
msgid ""
"You can control whether you single-click or double-click files, whether "
"folders are opened in new windows, how executable text files are handled, "
"and the trash behavior. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab."
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:37(section/title)
msgid "Behavior"
msgstr "ਰਵੱਈਆ"

#: C/nautilus-behavior.page:40(title/gui)
msgid "Single click to open items"
msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਕਲਿੱਕ"

#: C/nautilus-behavior.page:41(title/gui)
msgid "Double click to open items"
msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ"

#: C/nautilus-behavior.page:42(item/p)
msgid ""
"By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can "
"instead choose to have files and folders open when you click on them once. "
"When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key "
"while clicking to select one or more files."
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:48(title/gui)
#, fuzzy
msgid "Open each folder in its own window"
msgstr "ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।"

#: C/nautilus-behavior.page:49(item/p)
msgid ""
"When you open a folder in the file manager, it will normally open in the "
"same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New "
"Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do "
"this, select this option if you would rather have each folder open in its "
"own window by default."
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:59(section/title)
msgid "Executable text files"
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:60(section/p)
msgid ""
"An executable text file is a file that contains a program that you can run "
"(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions#files"
"\">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. "
"The most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions ."
"sh, .py, and .pl respectively."
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:61(section/p)
msgid ""
"You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, "
"<gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each "
"time</gui>. If the last option is selected, a dialog box will appear asking "
"if you wish to run or view the selected text file."
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:68(info/title)
#, fuzzy
msgctxt "link"
msgid "File manager trash preferences"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ"

#: C/nautilus-behavior.page:70(section/title)
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ"

#: C/nautilus-behavior.page:74(title/gui)
msgid "Ask before emptying the Trash or deleting files"
msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ"

#: C/nautilus-behavior.page:75(item/p)
msgid ""
"This option is selected by default. When emptying the trash, a message will "
"be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete "
"files."
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:78(title/gui)
#, fuzzy
msgid "Include a delete command that bypasses Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਬਾਏ-ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹਟਾਓ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#: C/nautilus-behavior.page:79(item/p)
msgid ""
"Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the "
"<gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click "
"on an item in the <app>Files</app> application."
msgstr ""

#: C/nautilus-behavior.page:81(note/p)
msgid ""
"Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash "
"altogether. The item is removed from the system completely. There is no way "
"to recover the deleted item."
msgstr ""

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:7(info/desc)
msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager."
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:18(page/title)
msgid "Edit folder bookmarks"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:19(page/p)
#, fuzzy
msgid ""
"Your bookmarks are listed in the <gui>Bookmarks</gui> menu of the file "
"manager."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:21(steps/title)
msgid "Delete a bookmark:"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ:"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:22(item/p)
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:35(item/p)
#, fuzzy
msgid ""
"Click on <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>ਬੁੱਕਮਾਰਕ</guimenu><guimenuitem>ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ...</"
"guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:23(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to "
"delete and click <gui>Remove</gui>."
msgstr ""

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:24(item/p)
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "<gui>ਬੰਦ ਕਰੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:28(steps/title)
msgid "Add a bookmark:"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ:"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:29(item/p)
#, fuzzy
msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark."
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:30(item/p)
#, fuzzy
msgid "Click <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>ਬੁੱਕਮਾਰਕ</guimenu><guimenuitem>ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ</guimenuitem>"
"</"
"menuchoice> ਚੁਣੋ"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:34(steps/title)
msgid "Rename a bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:36(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to "
"rename."
msgstr ""

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:37(item/p)
#, fuzzy
msgid "In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark."
msgstr "<guilabel>ਨਾਂ</guilabel>: ਕਸਟਮ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।"

#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:39(note/p)
msgid ""
"Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two "
"different folders in two different locations, but which each have the same "
"name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell "
"them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other "
"than the name of the folder it points to."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:7(info/desc)
msgid ""
"View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or "
"WebDAV."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:19(page/title)
msgid "Browse files on a server or network share"
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:21(page/p)
msgid ""
"You can connect to a server or network share to browse and view files on "
"that server, exactly as if they were on your local machine or removable "
"device. This is a convenient way to download or upload files, or to share "
"files with users on your local network."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:27(page/p)
msgid ""
"To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from "
"the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:30(page/p)
msgid ""
"Click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar, or select <gui>Network</gui> "
"from the <gui>Go</gui> menu. The file manager will find any computers on "
"your local area network that advertise their ability to serve files. If you "
"want to connect to a server on the internet, or if you do not see the "
"computer you're looking for, you can manually connect to a server."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:38(steps/title)
msgid "Connect to a file server"
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:39(item/p)
msgid ""
"In the file manager, click <guiseq><gui>File</gui> <gui>Connect to Server</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:41(item/p)
msgid ""
"Enter the server address, select the type of server, and enter any "
"additional information as required. Then click <gui>Connect</gui>. Details "
"on server types are listed below."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:44(item/p)
msgid ""
"For servers on the internet, you can usually use the domain name. For "
"computers on your local area network, however, you may have to use the "
"computer's numeric IP address. If the other computer is running GNOME, see "
"<link xref=\"net-findip\"/> to find that computer's internal IP address. "
"Otherwise, check the help on that computer."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:50(item/p)
msgid ""
"A new window will open showing you the files on the server. Browse the files "
"and folders just as you would for local files and folders."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:55(page/p)
msgid ""
"Connecting to a server will also add that server to the sidebar so you can "
"access it quickly in the future. If you do not see the sidebar in the file "
"manager, click <guiseq><gui>View</gui> <gui>Sidebar</gui><gui>Show Sidebar</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:60(page/p)
msgid ""
"You can connect to different types of servers. Some servers are public, and "
"allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a user "
"name and password. You may not have permissions to perform certain actions "
"on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably "
"not be able to delete files."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:68(terms/title)
msgid "Types of servers"
msgstr "ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ"

#: C/nautilus-connect.page:70(item/title)
msgid "SSH"
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:71(item/p)
msgid ""
"If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect "
"using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they "
"can securely upload files. SSH servers always require you to log in. If you "
"use a secure shell key to log in, leave the password field blank."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:79(item/p)
msgid ""
"When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted "
"so that other users on your network can't sniff it."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:83(item/title)
msgid "FTP (with login)"
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:84(item/p)
msgid ""
"FTP is a popular protocol for exchanging files on the Internet. Because data "
"is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some "
"servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or "
"download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and "
"upload files."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:91(item/title)
msgid "Public FTP"
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:92(item/p)
msgid ""
"Sites that allow you to download files will sometimes provide public or "
"anonymous FTP access. These servers do not require a user name and password, "
"and will usually not allow you to delete or upload files."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:96(note/p)
msgid ""
"Some anonymous FTP sites require you to log in with a public user name and "
"password, or with a public user name using your email address as the "
"password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and "
"use the credentials specified by the FTP site."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:103(item/title)
msgid "Windows share"
msgstr "Windows (ਵਿੰਡੋ) ਸਾਂਝ"

#: C/nautilus-connect.page:104(item/p)
msgid ""
"Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local "
"area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into "
"<em>domains</em> for organization and to better control access. If you have "
"the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows "
"share from the file manager."
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:111(item/title)
msgid "WebDAV and Secure WebDAV"
msgstr ""

#: C/nautilus-connect.page:112(item/p)
msgid ""
"Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to "
"share files on a local network and to store files on the internet. If the "
"server you're connecting to supports secure connections, you should choose "
"this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so your password and "
"data can't be sniffed."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/nautilus-display.page:33(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'"
msgstr ""

#: C/nautilus-display.page:8(info/desc)
#, fuzzy
msgid "Control icon captions and the date format used in the file manager."
msgstr ""
"ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: C/nautilus-display.page:23(page/title)
msgid "File manager display preferences"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਸੰਦ"

#: C/nautilus-display.page:25(page/p)
msgid ""
"You can control various aspects of how the file manager displays files, "
"including captions under icons and how dates are formatted. In any file "
"manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> "
"and select the <gui>Display</gui> tab."
msgstr ""

#: C/nautilus-display.page:31(section/title)
msgid "Icon captions"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ"

#: C/nautilus-display.page:34(media/p)
#, fuzzy
msgid "File manager icons with captions"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ"

#: C/nautilus-display.page:36(section/p)
msgid ""
"When you use icon view, you can choose to have extra information about files "
"and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for "
"example, if you often need to see who owns a file or when it was last "
"modified."
msgstr ""

#: C/nautilus-display.page:40(section/p)
msgid ""
"As you zoom in on a folder (under the <gui>View</gui> menu), the file "
"manager will display more and more information in captions. You can choose "
"up to three things to show in captions. The first will be displayed at most "
"zoom levels. The last will only be shown at very large sizes."
msgstr ""

#: C/nautilus-display.page:44(section/p)
msgid ""
"The information you can show in icon captions is the same as the columns you "
"can use in list view. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for more "
"information."
msgstr ""

#: C/nautilus-display.page:47(note/p)
msgid ""
"If you have a file manager window open, you may have to reload for icon "
"caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</"
"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/nautilus-display.page:53(section/title)
msgid "Date format"
msgstr "ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ"

#: C/nautilus-display.page:54(section/p)
msgid ""
"Access and modification times for files can be displayed in icon captions or "
"in list view columns. You can choose the date format that is easiest for you "
"from the <gui>Format</gui> drop-down list. Available formats include a "
"verbose format like you might write by hand, an international standard "
"format, and a format that uses relative phrases like <em>today</em> and "
"<em>yesterday</em>. The drop-down list shows the formats by example, by "
"showing the current date and time in that format."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:8(info/desc)
msgid ""
"View basic file information, set permissions, and choose default "
"applications."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:26(page/title)
msgid "File properties"
msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:28(page/p)
msgid ""
"You can view information about a file in the file properties dialog. To view "
"the properties for a file or folder, right-click it and select "
"<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press "
"<guiseq><gui>Alt</gui><gui>Enter</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:33(page/p)
msgid ""
"The file properties dialog shows you information like the file type, size, "
"and modification time. If you need this information often, you can have it "
"displayed in <link xref=\"nautilus-list\">list view columns</link> or <link "
"xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon captions</link>."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:38(page/p)
msgid ""
"The file properties dialog also allow you to <link xref=\"nautilus-file-"
"properties-permissions\">set file permissions</link> and <link xref=\"files-"
"open\">choose applications to open files</link>."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:42(page/p)
msgid ""
"For certain types of files, such as images and videos, there will be an "
"extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:55(terms/title)
msgid "Basic properties"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:57(title/gui)
#: C/nautilus-list.page:32(title/gui) C/net-firewall-ports.page:28(td/p)
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:58(item/p)
msgid ""
"The name of the file. You can rename the file by changing this field. You "
"can also rename a file outside the properties window. See <link xref=\"files-"
"rename\"/>."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:63(title/gui)
#: C/nautilus-list.page:41(title/gui)
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:64(item/p)
msgid ""
"The type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG "
"image. The MIME type of the file is shown in parentheses. The file type "
"determines which applications can open the file, among other things. See "
"<link xref=\"files-open\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:71(item/title)
msgid "Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:72(item/p)
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at the properties of a folder. It "
"shows the number of items in the folder. If the folder includes other "
"folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains "
"further items. Each file is also counted as one item. If the folder is "
"empty, the contents will display <gui>nothing</gui>."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:76(item/title)
#: C/nautilus-list.page:36(title/gui)
msgid "Size"
msgstr "ਅਕਾਰ"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:77(item/p)
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at an item other than a folder. "
"The size may be stated as bytes, KB, MB, or GB. In the case of the last "
"three, the size in bytes will be stated in parentheses."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:80(item/p)
msgid "1 KB = 1 024 bytes"
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:81(item/p)
msgid "1 MB = 1 048 576 bytes"
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:82(item/p)
msgid "1 GB = 1 073 741 824 bytes"
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:88(item/title)
#: C/nautilus-list.page:60(title/gui)
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:89(item/p)
msgid "The absolute path to your item."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:93(item/title)
msgid "Volume"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:94(item/p)
msgid ""
"The file system or device that the file is stored on. This shows you the "
"storage medium the file is on, such as a <link xref=\"disk-partitions\">disk "
"partition</link> on your computer, an external drive or optical disc, or a "
"<link xref=\"nautilus-connect\">network share or file server</link>."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:102(item/title)
msgid "Free Space"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:103(item/p)
msgid ""
"For folders, the amount of free space left for new files on the containing "
"volume."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:109(item/title)
msgid "Accessed"
msgstr "ਹੋਈ ਵਰਤੋਂ"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:110(item/p)
msgid "The date and time when the file was last opened."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:114(item/title)
msgid "Modified"
msgstr "ਸੋਧ"

#: C/nautilus-file-properties-basic.page:115(item/p)
msgid "The date and time when the file was last changed and saved."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:9(info/desc)
#, fuzzy
msgid "Control who can view and edit your files and folders."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੈ।"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:26(page/title)
msgid "Set file permissions"
msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:28(page/p)
msgid ""
"You can use file permissions control who can view and edit files that you "
"own. To view and set the permissions for a file, right click it and select "
"<gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:32(page/p)
msgid ""
"See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for details "
"on the types of permissions you can set."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:36(section/title)
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:38(section/p)
msgid ""
"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all "
"other users of the system. For your files, you are the owner, and you can "
"give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-"
"only if you don't want to accidentally change it."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:43(section/p)
msgid ""
"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is "
"common for each user to have their own group, and group permissions are not "
"often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
"departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a "
"group. You can set the file's group and control the permissions for all "
"users in that group. You can only set the file's group to a group you belong "
"to."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:51(section/p)
msgid ""
"You can also set the permissions for users other than the owner and those in "
"the file's group."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:54(section/p)
msgid ""
"If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow "
"executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, "
"the file manager may still open the file in an application or ask you what "
"to do. See <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> for more "
"information."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:62(section/title)
#: C/nautilus-preview.page:63(title/gui)
msgid "Folders"
msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:63(section/p)
msgid ""
"You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. "
"See the details of file permissions above for an explanation of owners, "
"groups, and other users."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:66(section/p)
msgid ""
"The permissions you can set for a folder are different from those you can "
"set for a file."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:70(title/gui)
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:71(item/p)
msgid "The user will not even be able to see what files are in the folder."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:75(title/gui)
msgid "List files only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:76(item/p)
msgid ""
"The user will be able to see what files are in the folder, but will not be "
"able to open, create, or delete files."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:80(title/gui)
msgid "Access files"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚ"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:81(item/p)
msgid ""
"The user will be able to open files in the folder (provided they have "
"permission to do so on the particular file), but will not be able to create "
"new files or delete files."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:86(title/gui)
msgid "Create and delete files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਹਟਾਓ"

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:87(item/p)
msgid ""
"The user will have full access to the directory, including opening, "
"creating, and deleting files."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:92(section/p)
msgid ""
"You can also quickly set the file permissions for all the files in the "
"folder by using the <gui>File access</gui> drop-down lists and the "
"<gui>Execute</gui> option. Leave the drop-down lists as <gui>---</gui> for "
"no change, or the <gui>Execute</gui> check box in the indeterminate state (a "
"horizontal line across it)."
msgstr ""

#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:97(section/p)
msgid ""
"If you click <gui>Apply Permissions to Enclosed Files</gui>, the file "
"manager will adjust the read, write, and execute permissions of contained "
"files based on the <gui>File access</gui> and <gui>Execute</gui> options you "
"set. It will also change the permissions of contained folders to match the "
"permissions of that folder. Permissions for enclosed files are applied to "
"files in subfolders as well, to any depth."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:7(info/desc)
msgid "Control what information is displayed in columns in list view."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:21(page/title)
msgid "File manager list columns preferences"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ"

#: C/nautilus-list.page:23(page/p)
msgid ""
"There are 12 columns of information that you can display in the file "
"manager's list view. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
"guiseq> and select the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns "
"will be visible."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:26(note/p)
msgid ""
"Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the "
"order in which the selected columns will appear."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:33(item/p)
#, fuzzy
msgid "The name of folders and files in the folder being viewed."
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: C/nautilus-list.page:37(item/p)
msgid ""
"The size of a folder is given as the number of items contained in the "
"folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:42(item/p)
msgid ""
"Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 "
"audio, and more."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:45(title/gui)
msgid "Date Modified"
msgstr "ਸੋਧ ਮਿਤੀ"

#: C/nautilus-list.page:46(item/p)
msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:50(title/gui)
msgid "Date Accessed"
msgstr "ਵਰਤਣ ਮਿਤੀ"

#: C/nautilus-list.page:51(item/p)
msgid "Gives the date and time of the last time the file was accessed."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:54(title/gui)
msgid "Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ"

#: C/nautilus-list.page:55(item/p)
msgid ""
"The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their "
"own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users "
"might be in groups according to department or project."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:61(item/p)
#, fuzzy
msgid "The path to the location of the file."
msgstr "ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।"

#: C/nautilus-list.page:64(title/gui)
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME ਕਿਸਮ"

#: C/nautilus-list.page:65(item/p)
#, fuzzy
msgid "Displays the MIME type of the item."
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।"

#: C/nautilus-list.page:69(title/gui)
msgid "Permissions"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"

#: C/nautilus-list.page:70(item/p)
msgid "Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>"
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:73(item/p)
msgid ""
"The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means "
"regular file and <gui>d</gui> means directory (folder)."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:76(item/p)
msgid ""
"The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user "
"who owns the file."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:79(item/p)
msgid ""
"The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the "
"group that owns the file."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:82(item/p)
msgid ""
"The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions "
"for all other users on the system."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:85(item/p)
#, fuzzy
msgid "Each character has the following meanings:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#: C/nautilus-list.page:89(item/p)
msgid "r : Read permission."
msgstr "r :  ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ।"

#: C/nautilus-list.page:90(item/p)
msgid "w : Write permission."
msgstr "w : ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ।"

#: C/nautilus-list.page:91(item/p)
msgid "x : Execute permission."
msgstr "x : ਚਲਾਉਣ ਅਧਿਕਾਰ।"

#: C/nautilus-list.page:92(item/p)
msgid "- : No permission."
msgstr "- : ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।"

#: C/nautilus-list.page:97(title/gui)
msgid "Octal Permissions"
msgstr "ਓਕਟਲ ਅਧਿਕਾਰ"

#: C/nautilus-list.page:98(item/p)
msgid ""
"Displays the file permissions in octal notation prefixed with '40' for "
"folders and '100' for files. In the last three digits, each digit represents "
"user class, group class and other users respectively."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:100(item/p)
msgid "Read adds 4 to the total of each of the last three digits."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:101(item/p)
msgid "Write adds 2 to the total."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:102(item/p)
msgid "Execute adds 1 to the total."
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:106(title/gui)
msgid "Owner"
msgstr "ਮਾਲਕ"

#: C/nautilus-list.page:107(item/p)
#, fuzzy
msgid "The name of the user the folder or file is owned by."
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: C/nautilus-list.page:111(title/gui)
msgid "SELinux Context"
msgstr ""

#: C/nautilus-list.page:112(item/p)
#, fuzzy
msgid "Displays the SELinux Context of the file, if applicable."
msgstr "ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।"

#: C/nautilus-prefs.page:17(page/title)
msgid "File manager preferences"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ"

#: C/nautilus-preview.page:8(info/desc)
msgid "Control when thumbnails and previews are used for files."
msgstr ""

#: C/nautilus-preview.page:22(page/title)
msgid "File manager preview preferences"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ"

#: C/nautilus-preview.page:24(page/p)
msgid ""
"The file manager creates thumbnails to preview image and video files, and "
"can also preview text files and sound files. Previews can be slow for large "
"files or over networks, so you can control when previews are made. In any "
"file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></"
"guiseq> and select the <gui>Preview</gui> tab."
msgstr ""

#: C/nautilus-preview.page:30(page/p)
msgid ""
"By default, all previews are only done for local files on your computer or "
"connected external drives. The file manager can <link xref=\"nautilus-connect"
"\">browse files on other computers</link> over a local area network or the "
"internet. If you often browse files over a local area network, and the "
"network has high bandwidth, you may want to set some or all of the preview "
"options to <gui>Always</gui>."
msgstr ""

#: C/nautilus-preview.page:39(title/gui)
msgid "Text Files"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ"

#: C/nautilus-preview.page:40(item/p)
msgid ""
"The icon for plain text files looks like a piece of paper with text inside. "
"The file manager automatically extracts the first few lines of text from the "
"file and shows it in the icon. You can turn this feature on or off, or turn "
"it on only for files on your computer and local external drives."
msgstr ""

#: C/nautilus-preview.page:47(title/gui)
msgid "Other Previewable Files"
msgstr ""

#: C/nautilus-preview.page:48(item/p)
msgid ""
"The file manager can automatically create thumbnails for images, videos, PDF "
"files, and various other file types. Applications with custom file types can "
"even provide thumbnail support for files they create. You can turn this "
"feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local "
"external drives. You can also only allow thumbnails to be created for files "
"below a certain file size."
msgstr ""

#: C/nautilus-preview.page:56(title/gui)
msgid "Sound Files"
msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ"

#: C/nautilus-preview.page:57(item/p)
msgid ""
"You can <link xref=\"files-preview-music\">preview music and other sounds "
"files</link> by hovering your mouse. You can turn this feature on or off, or "
"turn it on only for files on your computer and local external drives."
msgstr ""

#: C/nautilus-preview.page:64(item/p)
msgid ""
"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view columns</"
"link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon captions</link>, "
"folders will be shown with a count of how many files and folders they "
"contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large "
"folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it "
"on only for files on your computer and local external drives."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:8(info/desc)
msgid ""
"Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:27(page/title)
msgid "File manager views preferences"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ"

#: C/nautilus-views.page:28(page/p)
msgid ""
"You can control the default view for new folders, how files and folders are "
"sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and "
"whether files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window, "
"click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
"<gui>Views</gui> tab."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:35(section/title)
msgid "Default view"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਸੰਦ"

#: C/nautilus-views.page:38(title/gui)
msgid "View new folders using"
msgstr "ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣੇ"

#: C/nautilus-views.page:39(item/p)
msgid ""
"By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for "
"each folder as you browse, and the file manager will remember which view you "
"prefer for each folder. But if you often use the list or compact views, you "
"can use these views by default."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:43(item/p)
msgid ""
"Change the view for an individual folder from the <gui>View</gui> menu by "
"clicking <gui>Icons</gui>, <gui>List</gui>, or <gui>Compact</gui>."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:47(title/gui)
msgid "Arrange items"
msgstr "ਇਕਾਈ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨੀਆਂ"

#: C/nautilus-views.page:48(item/p)
msgid ""
"You can arrange the items in your folder by name, file size, file type, when "
"they were last modified, when they were last accessed, or when they were "
"trashed. You can change how files are sorted in an individual folder using "
"the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu, or by "
"clicking the list column headers in list view. See <link xref=\"files-sort\"/"
"> for details. This menu only affects the current folder, and the file "
"manager will remember your preferred sorting technique for each folder."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:55(item/p)
msgid ""
"Use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to change "
"the default order used in new folders."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:59(title/gui)
msgid "Sort folders before files"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ"

#: C/nautilus-views.page:60(item/p)
msgid ""
"By default, the file manager will show all folders before files. Folders and "
"files will each be arranged according to the selected sort order. If you "
"would rather not treat folders specially and have them mixed with files "
"according to the sort order, select this option."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:66(title/gui)
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: C/nautilus-views.page:67(item/p)
msgid ""
"The file manager does not display hidden files or folders by default. See "
"<link xref=\"files-hidden\"/> for information on hidden files. You can show "
"hidden files in an individual window from the <gui>View</gui> menu. If you "
"prefer to always show hidden files, or want to see hidden files in every "
"open file manager window, select this option."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:78(section/title)
msgid "Icon view defaults"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ"

#: C/nautilus-views.page:81(title/gui) C/nautilus-views.page:104(title/gui)
#: C/nautilus-views.page:126(title/gui)
msgid "Default zoom level"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਝਲਕ ਲੈਵਲ"

#: C/nautilus-views.page:82(item/p)
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can do "
"this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:86(item/p)
msgid ""
"In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See "
"<link xref=\"nautilus-display#icon-captions\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:90(title/gui)
msgid "Text beside icons"
msgstr "ਪਾਠ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ"

#: C/nautilus-views.page:91(item/p)
msgid ""
"Selecting this option will place folder and file names to the right of "
"icons, rather than below them. This is a more compact layout that allows you "
"to see more information at once."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:100(section/title)
msgid "Compact view defaults"
msgstr "ਸੰਖੇਤ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ"

#: C/nautilus-views.page:105(item/p)
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller in compact view. You can "
"do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:111(title/gui)
msgid "All columns have the same width"
msgstr "ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇਕੋ ਚੌੜਾਈ"

#: C/nautilus-views.page:112(item/p)
msgid ""
"By default, each column in compact view is as wide as it needs to be to fit "
"the names of the items in that column. Selecting this option will make all "
"the columns have the same width. This will make files and folders that have "
"names longer than the column width be displayed with an ellipsis (...) at "
"the end."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:123(section/title)
msgid "List view defaults"
msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ"

#: C/nautilus-views.page:127(item/p)
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller in list view. You can do "
"this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:137(section/title)
msgid "Tree view defaults"
msgstr ""

#: C/nautilus-views.page:138(section/p)
msgid ""
"You can show a full folder tree in your file manager sidebar by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq>. By "
"default, the tree sidebar only shows folders. If you want to show files in "
"the sidebar as well, turn <gui>Show only folders</gui> off."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:14(info/desc)
msgid ""
"You can connect computers together by forming an <em>ad-hoc</em> wireless "
"network."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:18(page/title)
msgid "Connect directly to another computer with a wireless connection"
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:20(page/p)
msgid ""
"You can connect computers together by forming an <em>ad-hoc</em> wireless "
"network. This is useful if one of the computers has a printer connected to "
"it that you want to share, or if you want to transfer files between them, "
"for example. With a normal (<em>infrastructure</em>) wireless network, you "
"would connect both computers to a wireless network provided by wireless base "
"station or router. If you don't have a base station, however, an ad-hoc "
"network will still allow you to connect the computers to each other."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:22(page/p)
msgid "To set-up an ad-hoc wireless network:"
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:25(item/p)
msgid ""
"On one of the computers, click the network icon on the top bar and select "
"<gui>Edit Connections</gui>."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:29(item/p)
msgid "Go to the <gui>Wireless</gui> tab and click <gui>Add</gui>."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:33(item/p)
msgid ""
"In the window that appears, choose a name for the wireless network and then "
"look at the <gui>Wireless</gui> tab."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:37(item/p)
msgid ""
"Choose an <gui>SSID</gui>. This is the name of the network that other people "
"will be able to see."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:41(item/p)
msgid ""
"Change the <gui>Mode</gui> to <gui>Ad-hoc</gui> and leave the other settings "
"at their defaults. Click <gui>Save</gui>."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:45(item/p)
msgid ""
"On the other computer, click the network icon on the top bar and look for a "
"network with the SSID you chose. It might take a minute or two to appear in "
"the list."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:46(item/p)
msgid ""
"Click it to connect to the ad-hoc network. You will be able to access "
"network shares and so on, like you would if both computers were connected to "
"a conventional wireless network."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:50(page/p)
msgid ""
"These instructions will be different if one of the computers is not running "
"Linux. You may find it easiest to set-up the ad-hoc network on the Linux "
"computer and connect to it using the other computer."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:52(page/p)
msgid ""
"Also note that some wireless network cards do not support ad-hoc networking, "
"so you will not be able to use them to create an ad-hoc network."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:55(section/title)
#, fuzzy
msgid "Securing an ad-hoc network"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: C/net-adhoc.page:56(section/p)
msgid ""
"Anyone in the area will be able to connect to your ad-hoc network, so it's "
"not very secure. You can add a <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">WEP/WPA "
"password</link> to the network to protect it from unauthorized access."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:58(section/p)
msgid "To add a password:"
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:62(item/p) C/net-manual.page:26(item/p)
#: C/net-othersconnect.page:28(item/p) C/net-otherscontrol.page:29(item/p)
msgid ""
"Click the network icon on the top bar and click <gui>Edit Connections</gui>."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:66(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>Wireless</gui> tab, select the ad-hoc wireless network and "
"click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:70(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>Wireless Security</gui> tab and change the <gui>Security</"
"gui> from <gui>None</gui>."
msgstr ""

#: C/net-adhoc.page:74(item/p)
msgid ""
"Choose your own password and then click <gui>Save</gui>. The other computers "
"connected to the ad-hoc connection will have to reconnect and you'll have to "
"enter the password on each of them."
msgstr ""

#: C/net-antivirus.page:8(info/desc)
msgid ""
"There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software."
msgstr ""

#: C/net-antivirus.page:20(page/title)
msgid "Do I need anti-virus software?"
msgstr ""

#: C/net-antivirus.page:22(page/p)
msgid ""
"If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having "
"anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the "
"background, constantly checking for computer viruses which might find their "
"way onto your computer and cause problems."
msgstr ""

#: C/net-antivirus.page:24(page/p)
msgid ""
"Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use "
"it. Viruses which affect Linux are still very rare. Some argue that this is "
"because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one "
"writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, "
"and security problems which viruses could make use of are fixed very quickly."
msgstr ""

#: C/net-antivirus.page:26(page/p)
msgid ""
"Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to "
"worry about them at the moment."
msgstr ""

#: C/net-antivirus.page:28(page/p)
msgid ""
"If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files "
"that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, "
"you can still install anti-virus software. Check in the software installer "
"or search online - a number of applications are available."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:19(info/desc)
msgid "Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:26(page/title)
msgid "Edit a wireless connection"
msgstr "ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ"

#: C/net-editcon.page:32(page/p)
msgid ""
"This topic describes all of the options that are available when you edit a "
"wireless network connection. To edit a connection, select it in the "
"<gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:37(note/p)
msgid ""
"Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, "
"so you probably don't need to change any of them. Many of the options here "
"are provided to give you greater control over more advanced networks."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:41(section/title) C/net-editcon.page:107(section/title)
#: C/net-editcon.page:141(section/title)
msgid "Available to all users / Connect automatically"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:44(title/gui)
msgid "Connect automatically"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:45(item/p)
msgid ""
"Check this option if you would like the computer to try to connect to this "
"wireless network whenever it is in range."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:46(item/p)
msgid ""
"If several networks which are set to connect automatically are in range, the "
"computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab "
"in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one "
"available network to connect to a different one that has just come in range."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:50(title/gui)
msgid "Available to all users"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:51(item/p)
msgid ""
"Check this if you would like all of the users on the computer to have access "
"to this wireless network. If the network has a <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will "
"only need to enter the password once. All of the other users on your "
"computer will be able to connect to the network without having to know the "
"password themselves."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:52(item/p)
msgid ""
"If this is checked, you need to be an <link xref=\"user-admin-explain"
"\">administrator</link> to change any of the settings for this network. You "
"may be asked to enter your admin password."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:58(section/title)
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:61(title/gui)
msgid "SSID"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:62(item/p)
msgid ""
"This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise "
"known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you "
"have changed the name of the wireless network (for example, by changing the "
"settings of your wireless router or base station)."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:66(title/gui)
msgid "Mode"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:67(item/p)
msgid ""
"Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</"
"gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base "
"station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base "
"station, and the computers in the network connect to one another). Most "
"networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref=\"net-adhoc"
"\">set-up your own ad-hoc network</link> though."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:68(item/p)
msgid ""
"If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</"
"gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band "
"the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to "
"work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</"
"gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-"
"hoc network can use. In busy places, there might be several wireless "
"networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so "
"you can change which channel you are using too."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:72(title/gui)
msgid "BSSID"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:73(item/p)
msgid ""
"This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is "
"the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a "
"name which the computer understands (it's a string of letters and numbers "
"that's supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref=\"net-"
"wireless-hidden\">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it "
"will have a BSSID."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:77(title/gui)
msgid "Device MAC address"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:78(item/p)
msgid ""
"A <link xref=\"net-macaddress\">MAC address</link> is a code which "
"identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an "
"Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a "
"network has a unique MAC address which was given to it in the factory."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:79(item/p)
msgid "This option can be used to change the MAC address of your network card."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:83(title/gui)
msgid "Cloned MAC address"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:84(item/p)
msgid ""
"Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC "
"address. This is useful if you have a device or service which will only "
"communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband "
"modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> "
"box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC "
"address rather than its real one."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:88(title/gui)
msgid "MTU"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:89(item/p)
msgid ""
"This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the "
"maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When "
"files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or "
"packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is "
"for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the "
"connection is."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:96(section/title)
msgid "Wireless Security"
msgstr "ਬੇਤਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ"

#: C/net-editcon.page:99(title/gui) C/net.page:59(section/title)
msgid "Security"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:100(item/p)
msgid ""
"This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. "
"Encrypted connections help protect your wireless connection from being "
"intercepted, so other people can't \"listen in\" and see what websites "
"you're visiting and so on."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:101(item/p)
msgid ""
"Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported "
"by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a "
"password for the connection; more sophisticated types of security may also "
"require a username and a digital \"certificate\". See <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\"/> for more information on popular types of wireless "
"encryption."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:109(section/p)
msgid ""
"Use this tab to define information like the IP address of your computer and "
"which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see "
"different ways of getting/setting that information."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:110(section/p)
msgid "The following methods are available:"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:113(title/gui)
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:114(item/p)
msgid ""
"Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP "
"server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) "
"connected to the network which decides which settings your computer should "
"have - when you first connect to the network, you will automatically be "
"assigned the correct settings. Most networks use DHCP."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:118(title/gui)
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:119(item/p)
msgid ""
"If you choose this setting, your computer will get its IP address from a "
"DHCP server, but you will have to manually define other details (like which "
"DNS server to use)."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:123(title/gui)
msgid "Manual"
msgstr "ਖੁਦ"

#: C/net-editcon.page:124(item/p)
msgid ""
"Choose this option if you would like to define all of the network settings "
"yourself, including which IP address the computer should use."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:128(title/gui)
msgid "Link-Local Only"
msgstr "ਕੇਵਲ ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ"

#: C/net-editcon.page:129(item/p)
msgid ""
"<em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network "
"without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other "
"information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the "
"network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. "
"This is useful if you want to temporarily connect a few computers together "
"so they communicate amongst themselves."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:133(title/gui)
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:134(item/p)
msgid ""
"This option will disable the network connection and prevent you from "
"connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated "
"as separate connections even though they are for the same network card. If "
"you have one enabled, you may wish to set the other to disabled."
msgstr ""

#: C/net-editcon.page:142(section/p)
msgid ""
"This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer "
"IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular "
"at the moment."
msgstr ""

#: C/net-findip.page:19(info/desc)
msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems."
msgstr ""

#: C/net-findip.page:23(page/title)
msgid "Find your IP address"
msgstr "ਆਪਣਾ IP ਐਡਰੈਸ ਲੱਭੋ"

#: C/net-findip.page:25(page/p)
msgid ""
"Knowing your IP address can help you to troubleshoot problems with your "
"internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</"
"em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network "
"and an IP address for your computer on the internet."
msgstr ""

#: C/net-findip.page:27(page/p)
msgid "Find your internal IP address:"
msgstr ""

#: C/net-findip.page:29(item/p) C/net-macaddress.page:30(item/p)
#, fuzzy
msgid "Right-click on the <gui>network icon</gui> in the <gui>top bar</gui>."
msgstr ""
"CD ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਿਸਕ ਨਕਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।"

#: C/net-findip.page:30(item/p) C/net-macaddress.page:31(item/p)
msgid "Select <gui>Connection information</gui>."
msgstr ""

#: C/net-findip.page:31(item/p)
msgid ""
"Your internal IP address will be displayed as the <gui>IP Address</gui>."
msgstr ""

#: C/net-findip.page:34(page/p) C/net-macaddress.page:35(page/p)
#, fuzzy
msgid ""
"Click <gui>Close</gui> to close the <gui>Connection Information</gui> window."
msgstr ""
"<guibutton>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ</"
"guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#: C/net-findip.page:36(page/p)
msgid "Find your external, internet IP address:"
msgstr ""

#: C/net-findip.page:38(item/p)
msgid ""
"Visit <link href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</"
"link>."
msgstr ""

#: C/net-findip.page:39(item/p)
msgid "The site will display your external IP address for you"
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:8(info/desc)
msgid "You can control what programs are accessible by the network."
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:19(page/title)
msgid "Enabling and blocking firewall access"
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:20(page/p)
msgid ""
"Your system may be equipped with a firewall that allows it to block programs "
"from being accessible by other network users."
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:21(page/p)
msgid ""
"Many GNOME programs are built to offer network services. For instance, you "
"can share content, or let someone view your desktop remotely. Depending on "
"how you installed GNOME, you may need to adjust the firewall to allow these "
"services to work as intended. For instance, if your GNOME desktop was "
"installed along with a larger software distribution, the firewall may also "
"be pre-configured by the vendor."
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:22(page/p)
msgid ""
"Each program that provides services uses a specific <em>network port</em>. "
"To enable access to that program's services, you may need to allow access to "
"its assigned port on the firewall. To allow access, follow these steps."
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:26(item/p)
msgid ""
"To locate your system's firewall tool, open the Overview, and type \"firewall"
"\"."
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:28(note/p)
msgid ""
"If this step doesn't locate the appropriate tool, consult the documentation "
"for your overall operating system for the correct application name. To open "
"the application, hit <keyseq type=\"combo\"><key>Alt</key><key>F2</key></"
"keyseq>, type that name, and hit <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:32(item/p)
msgid ""
"To allow access to the desired port number through the firewall, enable the "
"port. To block access, disable the port. Repeat this step as needed."
msgstr ""

#: C/net-firewall-on-off.page:35(item/p)
msgid ""
"Save or apply the changes, following any additional instructions given by "
"the firewall tool."
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:7(info/desc)
msgid ""
"Look at a list of programs that can be allowed through your system's "
"firewall."
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:18(page/title)
msgid "Firewall port list"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:19(page/p)
msgid ""
"The following table lists ports used by your system's firewall to <link xref="
"\"net-firewall-on-off\">block or allow access</link> to GNOME programs over "
"the network. There are thousands of ports in use, so this table isn't "
"complete. Instead, it presents some of the most common ports you may want to "
"configure on your system. In some cases, the vendor of your GNOME desktop "
"may have pre-configured access to these ports when the system was installed."
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:25(td/p)
msgid "Port"
msgstr "ਪੋਰਟ"

#: C/net-firewall-ports.page:31(td/p)
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: C/net-firewall-ports.page:38(td/p)
msgid "5353/udp"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:41(td/p)
msgid "mDNS, Avahi"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:44(td/p)
msgid ""
"Allows systems to find each other, and describe their service offerings, "
"without you having to configure it"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:49(td/p)
msgid "631/udp"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:55(td/p)
msgid "Allows you to send print jobs to a printer over the network"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:60(td/p)
msgid "631/tcp"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:66(td/p)
msgid "Allows you to share your printer with other people over the network"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:71(td/p)
msgid "5298/tcp"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:74(td/p)
msgid "Presence"
msgstr "ਮੌਜੂਦਗੀ"

#: C/net-firewall-ports.page:77(td/p)
msgid "Allows you to advertise your status, such as \"online\" or \"busy\""
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:82(td/p)
msgid "5900/tcp"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:85(td/p)
msgid "Remote desktop"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ"

#: C/net-firewall-ports.page:88(td/p)
msgid "Allows you to share your desktop for viewing or remote assistance"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:93(td/p)
msgid "3689/tcp"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:96(td/p)
msgid "Music sharing"
msgstr ""

#: C/net-firewall-ports.page:99(td/p)
msgid "Allows you to share your music library with others on your network"
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:14(info/desc)
msgid ""
"Using a static IP address can make it easier to administer some network "
"services."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:18(page/title)
msgid "Create a connection with a fixed IP address"
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:20(note/p)
msgid ""
"This article explains how to create a fixed (or static) IP address on your "
"local network. Depending on the plan you have with your Internet service "
"provider (or ISP), you may or may not have a fixed IP address on the "
"internet. If you are not sure which type of connection you have from your "
"service provider, contact your provider for more information."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:21(page/p)
msgid "Here is how to create a fixed IP address on your network:"
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:23(item/p)
msgid "Make sure that your ethernet cable is plugged into the computer."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:24(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>network icon</gui> in the <gui>top bar</gui>, and select "
"<gui>Network Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:25(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Wired</gui> from the list of connection types, and then click "
"<gui>Options</gui>."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:26(item/p)
#, fuzzy
msgid "Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab."
msgstr "<guilabel>ਅਧਿਕਾਰ</guilabel> ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#: C/net-fixed-ip-address.page:27(item/p)
msgid "Change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:28(item/p)
msgid ""
"If no connection information exists, or if you want to set up a new "
"connection, click <gui>Add</gui>."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:29(item/p)
msgid ""
"Enter the desired <em>IP Address</em>, <em>Net Mask</em>, and <em>Gateway</"
"em> information into the appropriate boxes."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:30(item/p)
msgid ""
"If necessary, enter desired <em>Domain Name Server</em> address into the "
"<gui>DNS servers</gui> box."
msgstr ""

#: C/net-fixed-ip-address.page:31(item/p)
msgid "Click <gui>Save</gui>."
msgstr "<gui>ਸੰਭਾਲੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: C/net-fixed-ip-address.page:32(item/p)
#, fuzzy
msgid "Close the network settings window."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ।"

#: C/net-macaddress.page:18(info/desc)
msgid "The unique code assigned to network hardware."
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:22(page/title)
msgid "What is a MAC address?"
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:24(page/p)
msgid ""
"A <em>MAC address</em> is the unique code that is assigned by the "
"manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an "
"ethernet card). <em>MAC</em> stands for <em>Media Access Control</em>, and "
"each code is intended to be unique to a particular device."
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:26(page/p)
msgid ""
"A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a "
"colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address."
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:28(page/p)
msgid "You can easily identify the MAC address of your own network hardware:"
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:32(item/p)
msgid "Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>."
msgstr ""

#: C/net-macaddress.page:37(note/p)
msgid ""
"In practice, a MAC address may sometimes legitimately need to be modified, "
"or \"spoofed.\" For example, some internet service providers may require "
"that a specific MAC address be used to access their service. If the network "
"card stops working, and you need to change your network card, the service "
"won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:18(page/title)
#, fuzzy
msgid "Manually set network settings"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ"

#: C/net-manual.page:20(page/p)
msgid ""
"If your network doesn't automatically assign network settings to your "
"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "
"assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may "
"need to ask your network administrator or look at the settings of your "
"router or switch."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:22(page/p)
#, fuzzy
msgid "To manually set your network settings:"
msgstr "ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣੀ"

#: C/net-manual.page:30(item/p)
msgid ""
"Find the network connection that you want to set-up manually. For example, "
"if you plug-in to the network with a cable, look at the <gui>Wired</gui> tab."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:34(item/p)
msgid ""
"Click the connection you want to edit to select it, then click <gui>Edit</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:38(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> "
"option to <gui>Manual</gui>."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:42(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> "
"and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of "
"the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> "
"after typing each address."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:43(item/p)
msgid ""
"These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four "
"numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78)."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:47(item/p)
msgid ""
"Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the "
"corresponding field, separated by commas."
msgstr ""

#: C/net-manual.page:51(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, go to the "
"network icon on the top bar and connect to it. Test the network settings by "
"trying to visit a website or look at shared files on the network, for "
"example."
msgstr ""

#: C/net-othersconnect.page:20(page/title)
msgid "Other users can't connect to the internet"
msgstr ""

#: C/net-othersconnect.page:22(page/p)
msgid ""
"If you have set up a network connection but other users on your computer "
"can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when "
"they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they "
"may not be entering the right wireless security password."
msgstr ""

#: C/net-othersconnect.page:24(page/p)
msgid ""
"You can make it so that everyone can share the settings for a network "
"connection once you have set it up. This means that you only need to set it "
"up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it "
"without being asked any questions. To do this:"
msgstr ""

#: C/net-othersconnect.page:32(item/p)
msgid ""
"Find the connection you want everyone to be able to use. Click to select it "
"and then click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""

#: C/net-othersconnect.page:36(item/p)
msgid ""
"Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will "
"have to enter your admin password to save the changes. Only admin users can "
"do this."
msgstr ""

#: C/net-othersconnect.page:40(item/p)
msgid ""
"Other users of the computer will now be able to use this connection without "
"entering any further details."
msgstr ""

#: C/net-otherscontrol.page:14(info/desc)
msgid ""
"You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the "
"connection settings."
msgstr ""

#: C/net-otherscontrol.page:18(page/title)
#, fuzzy
msgid "Other users can't control the network connections"
msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ"

#: C/net-otherscontrol.page:20(page/p)
msgid ""
"If you can edit a network connection but other users on your computer can't, "
"you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. "
"This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using "
"that connection, but only users <link xref=\"user-admin-explain\">with "
"administrative rights</link> are allowed to change its settings."
msgstr ""

#: C/net-otherscontrol.page:22(page/p)
msgid ""
"The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are "
"changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the "
"connection."
msgstr ""

#: C/net-otherscontrol.page:24(page/p)
msgid ""
"If other users really need to be able to change the connection themselves, "
"make it so the connection is <em>not</em> available to everyone on the "
"computer. This way, everyone will be able to manage their own connection "
"settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for "
"the connection."
msgstr ""

#: C/net-otherscontrol.page:27(steps/title)
msgid "Make it so that the connection isn't shared any more"
msgstr ""

#: C/net-otherscontrol.page:33(item/p)
msgid ""
"Find the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves. "
"Click to select it and then click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""

#: C/net-otherscontrol.page:37(item/p)
msgid ""
"You will have to enter your admin password to change the connection. Only "
"admin users can do this."
msgstr ""

#: C/net-otherscontrol.page:41(item/p)
msgid ""
"Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other "
"users of the computer will now be able to manage the connection themselves."
msgstr ""

#: C/net.page:17(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"net#problems\">Connection problems</link>, <link xref="
"\"net#wireless\">wireless</link>, <link xref=\"net#wired\">wired</link>, "
"<link xref=\"net#sharing\">sharing files</link>, <link xref=\"net#security"
"\">security</link>, <link xref=\"net#security\">anti-virus</link>..."
msgstr ""

#: C/net.page:28(page/title)
msgid "Internet &amp; networking"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ &amp; ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ"

#: C/net.page:34(section/title)
#, fuzzy
msgid "Troubleshooting internet connection problems"
msgstr "ਸਿੱਧਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: C/net.page:39(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: C/net.page:41(section/title)
msgid "Wireless connections"
msgstr "ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: C/net.page:46(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Wired"
msgstr ""

#: C/net.page:48(section/title)
msgid "Wired connections"
msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: C/net.page:53(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Sharing files"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ"

#: C/net.page:55(section/title)
msgid "Sharing files on the network"
msgstr ""

#: C/net.page:73(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "VPN"
msgstr ""

#: C/net.page:75(section/title)
msgid "VPN connections"
msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: C/net-passwordok-noconnect.page:14(info/desc)
msgid ""
"Double-check the password, try using the pass key instead of the password, "
"turn the wireless card off and on again..."
msgstr ""

#: C/net-passwordok-noconnect.page:18(page/title)
msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect"
msgstr ""

#: C/net-passwordok-noconnect.page:20(page/p)
msgid ""
"If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-wepwpa"
"\">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a "
"wireless network, try some of the following:"
msgstr ""

#: C/net-passwordok-noconnect.page:24(item/p)
msgid "Double-check that you have the right password"
msgstr ""

#: C/net-passwordok-noconnect.page:25(item/p)
msgid ""
"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
"case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters "
"wrong."
msgstr ""

#: C/net-passwordok-noconnect.page:29(item/p)
msgid "Try the hex or ASCII pass key"
msgstr ""

#: C/net-passwordok-noconnect.page:30(item/p)
msgid ""
"The password you enter can also be represented in a different way - as a "
"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f). If you "
"have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing "
"the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless "
"security</gui> option when asked for your password (for example, select "
"<gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for "
"a WEP-encrypted connection)."
msgstr ""

#: C/net-passwordok-noconnect.page:34(item/p)
msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
msgstr ""

#: C/net-passwordok-noconnect.page:35(item/p)
msgid ""
"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
"they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - "
"see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/net-passwordok-noconnect.page:39(item/p)
msgid "Check that you're using the right type of wireless security"
msgstr ""

#: C/net-passwordok-noconnect.page:40(item/p)
msgid ""
"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
"the router or wireless base station. This should be selected by default, but "
"sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, "
"use trial and error to go through the different options."
msgstr ""

#: C/net-passwordok-noconnect.page:44(item/p)
msgid "Check that your wireless card is properly supported"
msgstr ""

#: C/net-passwordok-noconnect.page:45(item/p)
msgid ""
"Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless "
"connection, but they can't connect to a network because their drivers lack "
"the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, "
"or if you need to perform some extra set-up (like installing a different "
"<em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for "
"more information."
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:16(info/desc)
msgid ""
"A proxy filters websites that you look at, usually for control or security "
"purposes."
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:20(page/title)
msgid "What is a proxy?"
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:22(page/p)
msgid ""
"A <em>web proxy</em> filters websites that you look at. They are commonly "
"used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites "
"you can look at, prevent you from accessing the internet without logging-in, "
"or to do security checks on websites."
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:24(page/p)
msgid ""
"When you go to a website, the text and images on that website pass through "
"the proxy first before reaching your computer. The proxy will scan the "
"contents of the website and will decide whether to display it or whether to "
"show you a different page, for example."
msgstr ""

#: C/net-proxy.page:26(page/p)
msgid ""
"An example of where proxies are commonly used is in universities. When a "
"student connects to the university's wireless network and tries to visit a "
"website, the proxy will instead redirect them to a log-in page. They will "
"then log-in to the network and can go to the page they were trying to look "
"at. Someone who is not a student will get the same log-in page but will not "
"have log-in details, so will be unable to browse the web. This stops people "
"who are not authorized from using the connection."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:15(info/desc)
msgid ""
"Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it "
"could be the time of day."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:19(page/title)
msgid "The internet seems slow"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:21(page/p)
msgid ""
"If you are using the internet and it seems slow, there are a number of "
"things could be causing the slow down."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:23(page/p)
msgid ""
"A couple of quick fixes to try are closing your web browser and then re-"
"opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. "
"(Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run "
"slowly.)"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:27(item/p)
msgid "Busy time of day"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:28(item/p)
msgid ""
"Internet service providers commonly set-up internet connections so that they "
"are shared between several households. Even though you connect separately, "
"through your own phone line or cable connection, the connection to the rest "
"of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this "
"is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same "
"time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience "
"this at times when your neighbors are probably on the internet (in the "
"evenings, for example)."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:32(item/p)
msgid "Downloading lots of things at once"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:33(item/p)
msgid ""
"If you or someone else using your internet connection are downloading "
"several files at once, or watching videos, the internet connection might not "
"be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:37(item/p)
msgid "Unreliable connection"
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: C/net-slow.page:38(item/p)
msgid ""
"Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or "
"those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference "
"center, the internet connection might be too busy or simply unreliable."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:42(item/p)
msgid "Low wireless connection signal"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:43(item/p)
msgid ""
"If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
"icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
"internet may seem slow because you don't have a very strong signal."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:47(item/p)
#, fuzzy
msgid "Using a slower mobile internet connection"
msgstr "ਸਿੱਧਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: C/net-slow.page:48(item/p)
msgid ""
"If you have a mobile internet connection and notice that it is going slowly, "
"you may have moved into an area where signal reception is poor. When this "
"happens, the internet connection will automatically switch from a fast "
"\"mobile broadband\" connection like 3G to a more reliable, but slower, "
"connection like GPRS."
msgstr ""

#: C/net-slow.page:52(item/p)
msgid "Web browser has a problem"
msgstr ""

#: C/net-slow.page:53(item/p)
msgid ""
"Sometimes web browsers encounter a problem which makes them run slow. This "
"could be for any number of reasons - you could have visited a website which "
"the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a "
"long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then "
"opening the browser again to see if this makes a difference."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:15(info/desc)
msgid ""
"VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to "
"set-up a VPN connection."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:19(page/title)
msgid "Connect to a VPN"
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:21(page/p)
msgid ""
"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
"local network at your workplace while you're on a business trip. You would "
"find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to "
"your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the "
"network at work, but the actual network connection would be through the "
"hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
"to prevent people from accessing the local network you're connecting to "
"without logging in."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:23(page/p)
msgid ""
"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
"extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out "
"the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
"<em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer "
"application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works "
"with your VPN (if there is one) and install it."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:26(note/p)
msgid ""
"If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
"probably have to download and install some client software from the company "
"that provides the VPN software. You'll probably have to follow some "
"different instructions to get that working."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:29(page/p)
msgid "Once that's done, you can set up the VPN connection:"
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:33(item/p)
msgid ""
"Click the network icon on the top bar and, under <gui>VPN Connections</gui>, "
"select <gui>Configure VPN</gui>."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:37(item/p)
msgid "Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:41(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering "
"details like your username and password as you go."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:45(item/p)
msgid ""
"When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top "
"bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just "
"created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will "
"change as it tries to connect."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:49(item/p)
msgid ""
"Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
"double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the "
"network icon, clicking <gui>Edit Connections</gui> and going to the "
"<gui>VPN</gui> tab."
msgstr ""

#: C/net-vpn-connect.page:53(item/p)
msgid ""
"To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click "
"<gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection."
msgstr ""

#: C/net-what-is-ip-address.page:14(info/desc)
msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."
msgstr ""

#: C/net-what-is-ip-address.page:18(page/title)
msgid "What is an IP address?"
msgstr "IP ਐਡਰੈਸ ਕੀ ਹੈ?"

#: C/net-what-is-ip-address.page:20(page/p)
msgid ""
"IP address stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device "
"that is connected to a network (such as the Internet) has one."
msgstr ""

#: C/net-what-is-ip-address.page:22(page/p)
msgid ""
"An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique "
"set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. "
"Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your "
"computer so that it can send and receive data with other computers."
msgstr ""

#: C/net-what-is-ip-address.page:24(page/p)
msgid ""
"Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated "
"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
msgstr ""

#: C/net-what-is-ip-address.page:26(note/p)
msgid ""
"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
"addresses are temporarily assigned each time your computer accesses the "
"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
"addresses are more common that static addresses--static IP addresses are "
"typically only used when there is a special need for them, such as "
"administering a server."
msgstr ""

#: C/net-wired-connect.page:15(info/desc)
msgid ""
"To set-up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable."
msgstr ""

#: C/net-wired-connect.page:19(page/title)
msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
msgstr ""

#: C/net-wired-connect.page:21(page/p)
msgid ""
"To set-up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable. The network icon on the top panel should rotate for a few "
"seconds and then will change to a \"socket\" icon when you are connected."
msgstr ""

#: C/net-wired-connect.page:23(page/p)
msgid ""
"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "
"rectangular Ethernet (network) port on your computer, the other end should "
"be plugged into a switch, router, wall socket or similar (depending on the "
"network setup you have)."
msgstr ""

#: C/net-wired-connect.page:26(note/p)
msgid ""
"You can't plug one computer directly into another one with a network cable "
"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
"should plug them both into a network hub, router or switch."
msgstr ""

#: C/net-wired-connect.page:29(page/p)
msgid ""
"If you are still not connected, your network may not support automatic set-"
"up (DHCP). In this case you'll have to <link xref=\"net-manual\">configure "
"it manually</link>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-airplane.page:15(info/desc)
msgid "Click the network icon on the top panel and switch Airplane Mode to ON."
msgstr ""

#: C/net-wireless-airplane.page:19(page/title)
msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
msgstr ""

#: C/net-wireless-airplane.page:21(page/p)
msgid ""
"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
"also want to switch off your wireless for other reasons; to save battery "
"power, for example."
msgstr ""

#: C/net-wireless-airplane.page:23(page/p)
msgid ""
"To do this, click the network icon on the top panel and switch <gui>Airplane "
"Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your wireless connection "
"until you switch off airplane mode again."
msgstr ""

#: C/net-wireless-airplane.page:25(note/p)
msgid ""
"Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and "
"Bluetooth connections."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:16(info/desc)
msgid "Get on the internet - wirelessly."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:20(page/title)
msgid "Connect to a wireless network"
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:26(page/p)
msgid "Here is how to connect to a wireless network:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:29(item/p)
msgid ""
"If you have a wireless hardware switch on your computer, make sure that it "
"is turned on."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:30(item/p)
msgid ""
"Click on the <gui>network</gui> icon in the <gui>top bar</gui>, and look for "
"your desired network."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:32(item/p)
msgid "Select the name of your desired wireless network."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:33(item/p)
msgid ""
"If the name of your wireless network isn't in the list, click <gui>More...</"
"gui> to be presented with more network names."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:36(item/p)
msgid ""
"If the network is protected by a password or encryption key, you will be "
"asked for a <gui>Key</gui>. Enter the password or encryption key, and click "
"<gui>Connect</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:37(item/p)
msgid ""
"The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
"to the network."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:40(page/p)
msgid ""
"If the connection is successful, the icon will change to a dot with several "
"bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. "
"Fewer bars indicate a weaker connection to the network."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:42(note/p)
msgid ""
"A stronger connection to the network does not necessarily mean that you have "
"a faster internet connection, or that you will have faster download speeds."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:44(note/p)
msgid ""
"Connecting to a wireless network is easy in most cases, but there can "
"sometimes be problems."
msgstr ""

#: C/net-wireless-connect.page:45(note/p)
msgid ""
"If you experience any trouble with accessing your network, visit some of the "
"other networking-related help topics by clicking on one of the \"See Also\" "
"links at the bottom of this page."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:20(info/desc)
msgid ""
"You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
"properly."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:24(page/title)
msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:26(page/p)
msgid ""
"You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
"though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
"reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
"top bar will rotate if it is trying to reconnect), but it can be annoying, "
"especially if you were using the internet at the time."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:29(section/title)
msgid "Weak wireless signal"
msgstr "ਕਮਜ਼ੋਰ ਬੇਤਾਰ ਸਿਗਨਲ"

#: C/net-wireless-disconnecting.page:31(section/p)
msgid ""
"A common reason for being disconnected from a wireless network is that you "
"have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
"far away from the wireless base station you may not be able to get a strong "
"enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you "
"and the base station can also weaken the signal."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:33(section/p)
msgid ""
"The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. "
"If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:38(section/title)
msgid "Network connection not being established properly"
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:40(section/p)
msgid ""
"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
"have successfully connected at first, but then you will be disconnected. "
"This normally happens because your computer was only partially successful in "
"connecting to the network—it managed to establish a connection, but was "
"unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:42(section/p)
msgid ""
"A possible reason for this is that you entered the wrong wireless "
"passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
"the network requires a username to log in, for example)."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:47(section/title)
msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:49(section/p)
msgid ""
"Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
"are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into "
"minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens "
"quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless "
"connections from time to time, this may be the only reason. If it happens "
"very regularly, you may want to consider using different hardware."
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:54(section/title)
msgid "Busy wireless networks"
msgstr ""

#: C/net-wireless-disconnecting.page:56(section/p)
msgid ""
"Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
"example) often have many computers trying to connect to them at once. "
"Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of "
"the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected."
msgstr ""

#: C/net-wireless-find.page:16(info/desc)
msgid ""
"The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless "
"networks nearby, or you might be out of range."
msgstr ""

#: C/net-wireless-find.page:20(page/title)
msgid "I can't see my wireless network in the list"
msgstr ""

#: C/net-wireless-find.page:22(page/p)
msgid ""
"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
"network on the list of networks which appears when you click the network "
"icon on the top bar."
msgstr ""

#: C/net-wireless-find.page:26(item/p)
msgid ""
"If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
"off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "
"properly</link>. Make sure it is turned on."
msgstr ""

#: C/net-wireless-find.page:30(item/p)
msgid ""
"If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking "
"for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at "
"the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover "
"your mouse over it to display the rest of the wireless networks."
msgstr ""

#: C/net-wireless-find.page:34(item/p)
msgid ""
"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
msgstr ""

#: C/net-wireless-find.page:38(item/p)
msgid ""
"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
"and then check if the network has appeared in the list."
msgstr ""

#: C/net-wireless-find.page:42(item/p)
msgid ""
"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-hidden"
"\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:15(info/desc)
msgid ""
"Click the network icon on the top bar and select <gui>Connect to Hidden "
"Wireless Network</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:19(page/title)
msgid "Connect to a hidden wireless network"
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:21(page/p)
msgid ""
"It is possible to set-up a wireless network so that it is \"hidden\" - that "
"is, it won't show up in the list of networks which is displayed when you "
"click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on "
"any other computer)."
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:23(page/p)
msgid ""
"To connect to a hidden wireless network, click the network icon on the top "
"bar and select <gui>Connect to Hidden Wireless Network</gui>. In the window "
"that appears, type the network name, choose the type of wireless security "
"and click <gui>Connect</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:25(page/p)
msgid ""
"You may have to check the settings of the wireless base station/router to "
"see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> "
"(Service Set Identifier), and looks something like this: "
"<gui>02:00:01:02:03:04</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:27(page/p)
msgid ""
"You should also check the wireless base station's security settings; look "
"for terms like WEP and WPA."
msgstr ""

#: C/net-wireless-hidden.page:30(note/p)
msgid ""
"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
"preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this "
"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
"detectable."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:14(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:11(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:12(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:12(credit/name)
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:12(credit/name)
msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:22(info/desc)
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:19(info/desc)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:20(info/desc)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:20(info/desc)
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:20(info/desc)
msgid "Troubleshoot your connection to a wireless network."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:26(page/title)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:24(page/title)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:24(page/title)
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:24(page/title)
msgid "Resolve problems with wireless connections"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:28(page/p)
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:25(page/p)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:26(page/p)
msgid ""
"This guide is designed to help you troubleshoot and resolve problems with "
"accessing a wireless network."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:30(note/p)
msgid ""
"Due to the technical nature of trouble-shooting network problems, this guide "
"contains some commands that will need to be entered into a <app>terminal</"
"app> window. While this may seem intimidating at first, do not be afraid! "
"The guide will direct you at each step."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:32(page/p)
msgid ""
"We will proceed through the following tasks to connect your computer to the "
"internet:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:34(item/p)
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:27(section/title)
msgid "Performing an initial check"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:35(item/p)
msgid "Gathering information about your hardware"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:36(item/p)
msgid "Checking your hardware"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:37(item/p)
msgid "Attempting to create a connection to your wireless router"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:38(item/p)
msgid "Performing a check of your modem and router"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting.page:40(page/p)
msgid ""
"To get started, click on the <em>Next</em> link in the upper-right portion "
"of the page. This link, and others like it on following pages, will take you "
"through each step in the guide."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:23(page/title)
msgid "Checking for wireless device drivers"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:28(section/title)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:29(section/title)
msgid "Checking your system hardware"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:29(section/p)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:30(section/p)
msgid ""
"Our first step will be to see if your computer recognizes your wireless "
"adapter."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:31(item/p)
msgid ""
"Open a <app>terminal</app> window, and enter <cmd>sudo lshw -C network</cmd>"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:32(item/p)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:33(item/p)
msgid ""
"If you get no response, you may need to install the <app>lshw</app> program "
"on your computer."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:33(item/p)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:34(item/p)
msgid ""
"Read the output from the command, and check for the <em>Wireless interface</"
"em> section. If your wireless adapter is detected, the output should look "
"similar to this:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:35(example/code)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:36(example/code)
#, no-wrap
msgid ""
"*-network\n"
"       description: Wireless interface\n"
"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       vendor: Intel Corporation\n"
"       physical id: 0\n"
"       bus info: pci@0000:03:00.0\n"
"       logical name: wlan0\n"
"       version: 02\n"
"       serial: 00:1b:77:11:5a:a7\n"
"       width: 32 bits\n"
"       clock: 33MHz\n"
"       capabilities: pm msi pciexpress bus_master cap_list ethernet physical "
"wireless\n"
"       configuration: broadcast=yes driver=iwl3945 driverversion=2.6.38.2-9."
"fc15.i686 \n"
"       firmware=15.32.2.9 ip=192.168.1.42 latency=0 link=yes multicast=yes \n"
"       wireless=IEEE 802.11abg\n"
"       resources: irq:46 memory:edf00000-edf00fff"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:54(section/p)
msgid ""
"If a wireless device is listed, then continue to the Device Drivers page"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:55(section/p)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:56(section/p)
msgid ""
"If a wireless device is not listed, the next steps will help you to locate "
"the hardware information."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:58(section/title)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:59(section/title)
msgid "Further wireless hardware checks"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:59(section/p)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:60(section/p)
msgid ""
"Because your wireless adapter was not found with the previous command, you "
"need to take further steps to make sure your computer recognizes your "
"adapter."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:60(section/p)
msgid ""
"The next steps will depend on the type of device that you use. Refer to the "
"section that is relevant to the type of wireless adapter that you use with "
"your computer: PCI (internal), USB, or PCMCIA."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:61(note/p)
msgid ""
"PCMCIA is an external, card-style adapter, and is more common on older "
"hardware."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:63(section/title)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:64(section/title)
msgid "Checking for a PCI (internal) device"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:66(section/title)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:73(section/title)
msgid "Checking for a USB device"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:69(section/title)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:82(section/title)
msgid "Checking for a PCMCIA device"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:32(item/p)
msgid ""
"Open a <app>terminal</app> window, and enter <cmd>sudo lshw -C network</cmd>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:55(section/p)
msgid ""
"If a wireless device is listed, then continue to the <link xref=\"net-"
"wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers page</link>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:61(section/p)
msgid ""
"The steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to "
"the section that is relevant to the type of wireless adapter that you use "
"with your computer: PCI (internal), USB, or PCMCIA."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:62(note/p)
msgid ""
"Internal PCI adapters are most common, and are found on laptops made within "
"the past few years. PCMCIA adapters are external, card-style adapters, and "
"are more common on older laptops."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65(section/p)
msgid ""
"To check if your computer can recognizes your PCI wireless adapter, enter "
"<cmd>sudo lspci</cmd> into a terminal window. The terminal will display a "
"list of PCI devices that it has found on your computer."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:66(section/p)
msgid ""
"Although this may be a bit difficult to read-through, look for the name and "
"model number of your wireless adapter. Here is an example of what a PCI "
"device listing may look like:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:68(example/p)
msgid ""
"<code>Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] "
"Network Connection</code>"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:70(section/p)
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:79(section/p)
msgid ""
"If your device is recognized by the previous command, great! Proceed to the "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers</"
"link> page. If the above command does not show any output related to your "
"wireless adapter, see the instructions at the bottom of this page."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:74(section/p)
msgid ""
"To check if your computer recognizes your USB wireless adapter, enter "
"<cmd>sudo lsusb</cmd> into a terminal window. The terminal will display a "
"list of USB devices that it has found on your computer."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:75(section/p)
msgid ""
"Although it may be difficult to read-through, look for the name and model "
"number of your USB wireless adapter. Here is some sample output from the "
"<cmd>lsusb</cmd> command:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:77(example/p)
msgid ""
"<code>Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
"Wireless Data Modem HSD USB Card</code>"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:83(section/p)
#, fuzzy
msgid ""
"To check if your computer recognizes your PCMCIA adapter, complete the "
"following steps:"
msgstr "ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:85(item/p)
msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:86(item/p)
msgid "Log in when/if prompted."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:87(item/p)
msgid ""
"When the desktop loads, open a terminal window and type the following "
"command:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:88(item/p)
msgid "<cmd>sudo tail -f /var/log/messages</cmd>"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:89(item/p)
msgid "Insert your wireless adapter into an available slot."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:90(item/p)
#, fuzzy
msgid "Repeat the command above, and note the difference between the two."
msgstr "ਦੋਵੇਂ ਢੰਗ 'ਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੰਤਰ ਹਨ:"

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:93(section/p)
msgid ""
"If your device is recognized by the previous command, great! Proceed to the "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers</"
"link> page."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:95(note/p)
msgid ""
"If your device is not recognized by any of the above commands, it may mean "
"that your device is not working, or that your device is not supported by "
"your operating system."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:96(note/p)
msgid ""
"To get additional help, post a message to a user forum appropriate to your "
"operating system (e.g., Fedora, OpenSUSE, or Ubuntu forums, etc.), or post a "
"message to an appropriate mailing list."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:27(section/title)
msgid "Gather information about your computer and network hardware:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:28(section/p)
msgid ""
"To best troubleshoot your wireless connection you will need some items and "
"some information. Although you might not have all of these items, collect "
"what you can:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:30(item/p)
msgid "Your laptop and wireless router (of course!)"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:31(item/p)
msgid ""
"The packaging and contents for your device (particularly the user guide for "
"your router)"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:32(item/p)
msgid "A driver disc - even if it only contains Windows drivers"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:33(item/p)
msgid ""
"If possible, have access to an alternate working internet connection for "
"downloading software and drivers"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:36(section/p)
msgid ""
"It is also helpful to have the following information available. Again, just "
"collect what you can:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:38(item/p)
msgid ""
"The name of the manufacturer for your computer, wireless adapter and router"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:39(item/p)
msgid "The complete model number of your computer and router"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:40(item/p)
msgid ""
"Any version numbers that may be printed on your devices or their packaging. "
"These can be especially helpful, so look carefully."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:41(item/p)
msgid ""
"Anything on the driver disc that identifies either the device itself or the "
"components it uses. Wireless implementation chips are often operated by "
"firmware, a type of software written specifically for that chip."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:43(section/p)
msgid ""
"Once you have these items and this information, click <gui>Next</gui> in the "
"upper-right portion of this page to continue."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:28(section/p)
msgid ""
"Our first step will be to verify some basic network connectivity information."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:30(item/p)
msgid ""
"Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet "
"connection."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:31(item/p)
msgid ""
"If you have an external wireless adapter (such as a wireless-USB adapter, or "
"a PCMCIA card), make sure that it is inserted into the proper slot on your "
"computer."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:32(item/p)
msgid ""
"If your wireless card is <em>inside</em> of your computer, make sure that "
"your wireless adapter switch is turned on."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:33(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Top Bar</gui>, make sure that you have not set the "
"<gui>Wireless</gui> setting to <gui>Off</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:34(item/p)
msgid ""
"Open a <app>terminal</app> window (such as <app>gnome-terminal</app>), and "
"enter the following command:"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:35(item/p)
msgid "<cmd>nm-tool</cmd>"
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:38(section/p)
msgid ""
"The <app>nm-tool</app> program will display information about your network "
"hardware and connection status. If output from the wireless connection "
"section contains the text, <code>State: Connected</code>, it means that your "
"wireless adapter is working and it is connected to your wireless router."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:40(section/p)
msgid ""
"If you are connected to your wireless router, but you still cannot access "
"the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet "
"Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review "
"your router and ISP setup guides, or contact your ISP for support."
msgstr ""

#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:41(section/p)
msgid ""
"If the output from the <cmd>nm-tool</cmd> command did not indicate that you "
"were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next "
"portion of the troubleshooting guide."
msgstr ""

#: C/net-wireless-wepwpa.page:15(info/desc)
msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks."
msgstr ""

#: C/net-wireless-wepwpa.page:19(page/title)
msgid "What do WEP and WPA mean?"
msgstr ""

#: C/net-wireless-wepwpa.page:25(page/p)
msgid ""
"WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
"to secure your wireless connection. WEP stands for <em>Wired Equivalent "
"Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 "
"represents the second version of the WPA standard."
msgstr ""

#: C/net-wireless-wepwpa.page:27(page/p)
msgid ""
"Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is "
"the least secure of these standards, and you should not use it if you can "
"avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and "
"router support WPA2, that is what you should use when setting up your "
"wireless network."
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:19(info/desc)
msgid ""
"Delete the network connection that keeps being connected to accidentally."
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:23(page/title)
msgid "My computer connects to the wrong network"
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:25(page/p)
msgid ""
"When you turn your computer on or move to a different location, your "
"computer will automatically try to connect to wireless networks that you "
"have connected to in the past. If it tries to connect to the wrong network "
"each time (that is, not the one that you want it to connect to), do the "
"following:"
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:29(item/p)
msgid ""
"Click the network icon on the top bar and select <gui>Edit Connections</gui>."
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:33(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>Wireless</gui> tab and find the network that you <em>don't</"
"em> want it to keep connecting to."
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:37(item/p)
msgid ""
"Click that network once to select it and click <gui>Delete</gui>. Your "
"computer won't try to connect to that network any more."
msgstr ""

#: C/net-wrongnetwork.page:42(page/p)
msgid ""
"If you want to connect to the network you just deleted at some point in the "
"future, simply select it from the list of wireless networks that appears "
"when you click the network icon on the top panel - just as you would connect "
"to any other wireless network."
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:11(info/desc)
msgid ""
"Your battery is probably not broken; it's more likely that it's just old."
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:23(page/title)
msgid "Why does it say my battery is broken?"
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:25(page/p)
msgid "When you first log in, you might see a message that says:"
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:27(quote/p)
msgid ""
"<em>Battery may be broken. Your battery has a very low capacity which means "
"that it may be old or broken.</em>"
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:30(page/p)
msgid ""
"This message is displayed when the computer detects that your battery is not "
"capable of storing much charge. The most likely reason for this is that your "
"battery is old; it's probably not broken, so there's no need to worry."
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:32(page/p)
msgid ""
"Over time, all laptop batteries lose their ability to store charge. After a "
"while (normally a year or more), the battery will only be able to store a "
"fraction of the charge that it could when it was new. The message above is "
"shown when this happens."
msgstr ""

#: C/power-batterybroken.page:34(page/p)
msgid ""
"If your computer/battery is relatively new, it should be capable of holding "
"a high percentage of its design charge. If it can't, then your battery may "
"be broken and you might need to seek a replacement."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:9(info/desc)
#, fuzzy
msgid "The battery life that is displayed is only an estimate."
msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: C/power-batteryestimate.page:25(page/title)
msgid "It says X minutes of battery remaining, but that's not true"
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:27(page/p)
msgid ""
"When you check the remaining battery life, you may find that the <em>time "
"remaining</em> it reports is different to how long the battery <em>actually</"
"em> lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be "
"estimated. The estimates should get better over time, though."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:29(page/p)
msgid ""
"In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be "
"taken into account. One is the amount of power currently being used by the "
"computer: power consumption varies depending on how many programs you have "
"open, which devices are plugged in, and whether you are running any "
"intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for "
"example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:31(page/p)
msgid ""
"Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge "
"faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery "
"discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:33(page/p)
msgid ""
"As the battery discharges, the Power Manager will figure-out its discharge "
"properties and will learn how to make better estimates of battery life. They "
"will never be completely accurate, though."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:36(note/p)
msgid ""
"If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of "
"days!), the Power Manager is probably missing some of the data it needs to "
"make a sensible estimate."
msgstr ""

#: C/power-batteryestimate.page:37(note/p)
msgid ""
"If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug "
"it in and let it recharge again, the Power Manager should be able to get the "
"data it needs."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:10(info/desc)
msgid "Tips to reduce your computer's power consumption."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:26(page/title)
msgid "How can I use less power and improve battery life?"
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:28(page/p)
msgid ""
"Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving "
"strategies, you can reduce your energy bill and help the environment. If you "
"have a laptop, this will also help to increase the amount of time it can run "
"on battery for."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:31(section/title)
msgid "General tips"
msgstr "ਆਮ ਸੰਕੇਤ"

#: C/power-batterylife.page:35(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Suspend your computer</link> when you are "
"not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it "
"can be woken up very quickly."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:38(item/p)
msgid ""
"Turn off the computer when you will not be using it for longer periods. Some "
"people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out "
"faster, but modern computers are quite robust, so this shouldn't be an issue."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:41(item/p)
msgid ""
"Use the Power Management preferences to change your power settings. There "
"are a number of options that will help to save power: you can <link xref="
"\"display-dimscreen\">automatically dim</link> the display or send it to "
"sleep after a certain time; <link xref=\"power-brighter\">reduce the "
"display's brightness</link> (for laptops); and have the computer <link xref="
"\"power-suspendhibernate\">automatically go to sleep</link> if you haven't "
"used it for a certain period of time."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:44(item/p)
msgid ""
"Turn off any external devices (like printers and scanners) when you're not "
"using them."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:50(section/title)
msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries"
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:54(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"power-brighter\">Reduce the screen's brightness</link>; "
"powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop's power "
"consumption."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:55(item/p)
msgid ""
"Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you "
"can use to reduce the brightness."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:58(item/p)
msgid ""
"If you don't need an Internet connection for a little while, turn off the "
"wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, "
"which takes quite a bit of power."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:59(item/p)
msgid ""
"Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, "
"whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can "
"turn it on again when you need it."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:65(section/title)
msgid "More advanced tips"
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:69(item/p)
msgid ""
"Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use "
"more power when they have more work to do."
msgstr ""

#: C/power-batterylife.page:70(item/p)
msgid ""
"Most of your running applications do very little when you're not actively "
"using them. However, applications that frequently grab data from the "
"internet, play music or movies, or run distributed calculations can impact "
"your power consumption."
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:9(info/desc)
msgid "Don't let the battery run down too far."
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:25(page/title)
msgid "Get the most out of your laptop battery"
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:27(page/p)
msgid ""
"As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity "
"gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong "
"their useful lifetime, although you shouldn't expect a big difference."
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:31(item/p)
msgid ""
"Don't let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> "
"the battery gets very low; recharging when it is only partially discharged "
"is more efficient."
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:34(item/p)
msgid ""
"Heat has a detrimental effect on a battery's charging efficiency. Don't let "
"the battery get any warmer than it has to."
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:37(item/p)
msgid ""
"Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage "
"in buying a replacement battery at the same time as you get the original "
"battery - always buy replacements when you need them."
msgstr ""

#: C/power-batteryoptimal.page:42(note/p)
msgid ""
"This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which "
"are the most common type. Other types of battery may behave differently."
msgstr ""

#: C/power-batteryslow.page:7(info/desc)
msgid "Some laptops intentionally slow down when they are running on battery."
msgstr ""

#: C/power-batteryslow.page:20(page/title)
msgid "Why is my laptop slow when it's on battery?"
msgstr ""

#: C/power-batteryslow.page:22(page/p)
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in "
"order to conserve power. The laptop's processor (CPU) switches to a slower "
"speed, and processors use less power when running slower, so the battery "
"should last longer."
msgstr ""

#: C/power-batteryslow.page:24(page/p)
msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
msgstr ""

#: C/power-batterywindows.page:7(info/desc)
msgid ""
"Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the "
"cause of this problem."
msgstr ""

#: C/power-batterywindows.page:22(page/title)
msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?"
msgstr ""

#: C/power-batterywindows.page:24(page/p)
msgid ""
"Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux "
"than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that "
"computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes "
"various hardware/software settings for a given model of computer. These "
"tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including "
"them in Linux is difficult."
msgstr ""

#: C/power-batterywindows.page:26(page/p)
msgid ""
"Unfortunately, there's not an easy way of applying these tweaks yourself "
"without knowing exactly what they are. You may find that using some <link "
"xref=\"power-batterylife\">simple power-saving methods</link> helps, though. "
"If your computer has a <link xref=\"power-batteryslow\">variable-speed "
"processor</link>, you might find that changing its settings is also useful."
msgstr ""

#: C/power-batterywindows.page:28(page/p)
msgid ""
"Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating "
"battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual "
"battery life could be exactly the same, but the different methods give "
"different estimates. See <link xref=\"power-batteryestimate\"/> for more "
"information."
msgstr ""

#: C/power-brighter.page:11(info/desc)
msgid ""
"Laptops and desktop monitors usually have buttons that you can press to "
"change the brightness."
msgstr ""

#: C/power-brighter.page:22(page/title)
msgid "How can I make the screen brighter?"
msgstr ""

#: C/power-brighter.page:24(page/p)
msgid ""
"If you have a laptop or netbook, there are probably some screen brightness "
"controls on the keyboard. They usually have stylized \"sun\" icons, and are "
"often on or above the function keys (e.g. <key>F4</key>). On some laptops, "
"you must hold-down the Function (<key>Fn</key>) key and then press one of "
"the brightness keys to change the screen brightness. For example, you might "
"press <keyseq><key>Fn</key><key>F4</key></keyseq> to decrease the brightness "
"and <keyseq><key>Fn</key><key>F5</key></keyseq> to increase it."
msgstr ""

#: C/power-brighter.page:26(page/p)
msgid ""
"You can also change the brightness by clicking your name on the top panel, "
"selecting <gui>System Settings</gui> and then opening the <gui>Screen</gui> "
"preferences."
msgstr ""

#: C/power-brighter.page:28(page/p)
msgid ""
"If you have a desktop computer, you should be able to use controls on the "
"monitor to change the brightness of the screen. How you do this depends very "
"much on what monitor you have - some have specific buttons to change "
"brightness, whereas others have buttons which you use to navigate on-screen "
"menus."
msgstr ""

#: C/power-brighter.page:30(page/p)
msgid ""
"If you have increased the brightness to the maximum but it's still not "
"bright enough, you may need to adjust the <em>contrast</em> or <em>gamma</"
"em> settings of the screen instead. Not all screens allow you to change both "
"of these settings, however."
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:10(info/desc)
msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power."
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:21(page/title)
msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?"
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:23(page/p)
msgid ""
"When you close the lid of your laptop, your computer will <em>suspend</em> "
"in order to save power. This means that the computer is not actually turned "
"off - it has just gone to sleep. You can wake it up by opening the lid. If "
"it doesn't wake up, try clicking the mouse or pressing a key. If that still "
"doesn't work, press the power button."
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:25(page/p)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend properly, normally because their "
"hardware isn't completely supported by the operating system (e.g. the Linux "
"drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to "
"wake up your computer after you've closed the lid. You can try to <link xref="
"\"power-suspendfail\">fix the problem with suspend</link>, or you can "
"prevent the computer from trying to suspend when you close the lid."
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:28(section/title)
msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed"
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:29(section/p)
msgid ""
"If you don't want the computer to suspend when you close the lid, you can "
"change the settings for that behavior. To set the computer to blank the "
"screen, rather than suspend, when the lid is closed:"
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:32(item/p)
msgid "Move your mouse to the Activities menu to activate the overview."
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:35(item/p)
msgid ""
"Choose <gui>Applications</gui> and locate the Terminal in the list, or type "
"\"terminal\" to locate it. Click the <gui>Terminal</gui> icon to start the "
"application."
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:38(item/p)
msgid ""
"To change the setting used when running on battery power, type this command "
"and hit <key>Enter</key>:"
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:39(item/code)
#, no-wrap
msgid ""
"gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugin.power lid-close-battery-action "
"blank"
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:42(item/p)
msgid ""
"To change the setting used when running on AC power, type this command and "
"hit <key>Enter</key>:"
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:43(item/code)
#, no-wrap
msgid ""
"gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugin.power lid-close-ac-action blank"
msgstr ""

#: C/power-closelid.page:46(section/p)
msgid ""
"There are other settings available besides \"blank,\" such as \"nothing,\" "
"which causes the computer to do nothing."
msgstr ""

#: C/power-constantfan.page:8(info/desc)
msgid ""
"Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running "
"hot."
msgstr ""

#: C/power-constantfan.page:20(page/title)
msgid "Why is the laptop fan always running?"
msgstr ""

#: C/power-constantfan.page:22(page/p)
msgid ""
"If your laptop's cooling fan is always running, it could be that the "
"hardware that controls the laptop's cooling system isn't very well supported "
"in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans "
"efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux "
"at all) and so the fans just run at full speed all of the time."
msgstr ""

#: C/power-constantfan.page:24(page/p)
msgid ""
"If this is the case, you may be able to change some settings or install "
"extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="
"\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> can be installed to control "
"the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a "
"technical process which is highly dependent on the make and model of your "
"laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your "
"computer."
msgstr ""

#: C/power-constantfan.page:26(page/p)
msgid ""
"It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does "
"not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to "
"run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this "
"is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all "
"of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your "
"laptop which may help."
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:8(info/desc)
msgid ""
"Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which "
"can be damaging."
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:19(page/title)
msgid "My computer gets really hot"
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:21(page/p)
msgid ""
"Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is "
"normal: it's simply part of the way that the computer cools itself. However, "
"if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, "
"which can potentially cause damage."
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:23(page/p)
msgid ""
"Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. "
"It's generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and "
"laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and "
"their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, "
"however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a "
"poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling "
"accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient "
"cooling."
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:25(page/p)
msgid ""
"If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
"insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans "
"or check that the cooling fans and vents are free from dust and other "
"blockages. You might want to consider putting the computer in a better-"
"ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the "
"computer's cooling system may not be able to remove heat and circulate cool "
"air fast enough."
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:27(page/p)
msgid ""
"Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There "
"are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might "
"possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being "
"suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential "
"problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of "
"course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap."
msgstr ""

#: C/power-hotcomputer.page:29(page/p)
msgid ""
"Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, in "
"order to prevent damage from occurring. If your computer keeps shutting "
"down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will "
"probably need to get it repaired."
msgstr ""

#: C/power-lowpower.page:7(info/desc)
msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it."
msgstr ""

#: C/power-lowpower.page:18(page/title)
msgid "Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?"
msgstr ""

#: C/power-lowpower.page:20(page/p)
msgid ""
"When the charge level of the battery gets too low, your computer will "
"automatically hibernate (that is, it will save all of your open documents "
"and applications, and then turn off). It does this to make sure that the "
"battery doesn't completely discharge, since this is bad for the battery. If "
"the battery just ran out, the computer wouldn't have time to shut down "
"properly either."
msgstr ""

#: C/power-lowpower.page:22(page/p)
msgid ""
"You can change what happens when the battery level gets too low by clicking "
"your name at the top of the screen, selecting <gui>System Settings</gui>, "
"and then opening the <gui>Power</gui> settings. Look at the <gui>When power "
"is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to "
"hibernate or shut down; if you choose shut down, your applications and "
"documents <em>will not</em> be saved before the computer turn off."
msgstr ""

#: C/power-lowpower.page:24(page/p)
msgid ""
"Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the "
"applications and documents you had open when you turn on the computer again. "
"In this case, it is possible that you could lose some of your work if you "
"didn't save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="
"\"power-suspendfail\">fix problems with hibernation</link> though."
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:10(info/desc)
msgid ""
"Some wireless devices have problems handling when your computer is sent to "
"sleep and don't wake up again properly."
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:21(page/title)
msgid "I have no wireless network when I wake up my computer"
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:23(page/p)
msgid ""
"If you have sent your computer to sleep (suspended it) or hibernated it, you "
"may find that your wireless internet connection doesn't work when you wake "
"it up again. This happens when the wireless device's <link xref=\"hardware-"
"driver\">drivers</link> don't fully support certain power saving features. "
"Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the "
"computer wakes up."
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:25(page/p)
msgid ""
"If this happens, try turning your wireless connection off and then on again. "
"If you have a power switch for the wireless card, turn it off and then on "
"again and see if it works. Some laptops have a keyboard shortcut that can be "
"used to turn the wireless on and off; its icon often looks like a \"radio "
"beacon\". You can also try clicking the network icon on the top bar and "
"unchecking <gui>Enable wireless</gui>, waiting for a few seconds, and the re-"
"checking it."
msgstr ""

#: C/power-nowireless.page:27(page/p)
msgid ""
"If this doesn't work, restarting your computer should get the wireless "
"working again."
msgstr ""

#: C/power-othercountry.page:7(info/desc)
msgid ""
"Your computer will work, but you might need a different power cable or a "
"travel adapter."
msgstr ""

#: C/power-othercountry.page:23(page/title)
msgid "Will my computer work with a different country's power supply?"
msgstr ""

#: C/power-othercountry.page:25(page/p)
msgid ""
"Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V "
"or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer "
"should work with a different country's power supply as long as you have an "
"appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
msgstr ""

#: C/power-othercountry.page:27(page/p)
msgid ""
"If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for "
"your power adapter. Many laptops are delivered with more than one plug for "
"their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your "
"existing one into a standard travel adapter will suffice."
msgstr ""

#: C/power-othercountry.page:29(page/p)
msgid ""
"If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
"plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change "
"the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many "
"computers don't have a switch like this, and will happily work with either "
"voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power "
"cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked \"110V"
"\" or \"230V\" (for example). Switch it if you need to."
msgstr ""

#: C/power-othercountry.page:32(note/p)
msgid ""
"Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch "
"everything off first if you can."
msgstr ""

#: C/power.page:12(credit/name)
msgid "Natalia Ruz"
msgstr ""

#: C/power.page:17(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"power-suspendhibernate\">Suspend</link>, <link xref=\"power-"
"batterylife\">energy savings</link>, <link xref=\"power-whydim\">screen "
"dimming</link>..."
msgstr ""

#: C/power.page:25(page/title)
msgid "Power settings"
msgstr "ਪਾਵਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#: C/power.page:28(section/title)
msgid "Battery settings"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ"

#: C/power.page:32(section/title)
msgid "Problems"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ"

#: C/power-suspendfail.page:10(info/desc)
msgid "Some computer hardware causes problems with suspend/hibernate."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:22(page/title)
msgid "Why won't my computer turn back on after I sent it to sleep?"
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:29(page/p)
msgid ""
"If you send your computer to sleep (suspend it) or hibernate it, then try to "
"wake it up or turn it back on, you may find that it doesn't work as you "
"expected. This could be because suspend/hibernate aren't supported properly "
"by your hardware."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:32(section/title)
msgid "My computer is asleep and won't wake up"
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:33(section/p)
msgid ""
"If you sent your computer to sleep (suspended it) and then press a key or "
"click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your "
"password. If this does not happen, try pressing the power button (don't hold "
"it in; just press it once)."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:34(section/p)
msgid ""
"If this still doesn't help, make sure that your computer's monitor is "
"switched on and try pressing a key on the keyboard again."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:35(section/p)
msgid ""
"As a last resort, turn off the computer by holding-in the power button for "
"5-10 seconds. You will lose any unsaved work by doing this. You should then "
"be able to turn on the computer again, though."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:36(section/p)
msgid ""
"If this happens every time you send your computer to sleep, the suspend "
"feature may not work with your hardware."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:40(section/title)
msgid ""
"None of my applications/documents are open when I turn on the computer again"
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:41(section/p)
msgid ""
"If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your "
"documents or applications are open, it probably failed to hibernate "
"properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the "
"computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It "
"might also happen because you had installed a software update which required "
"the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down "
"instead of hibernating."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:43(section/p)
msgid ""
"It is also possible that the computer is not capable of hibernating because "
"the hardware doesn't support it properly. This might be because of a problem "
"with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by "
"hibernating again and seeing if it works the second time. If it doesn't, "
"it's probably a problem with your computer's drivers."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:47(section/title)
msgid ""
"My wireless connection (or other hardware) doesn't work when I wake up my "
"computer"
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:48(section/p)
msgid ""
"If you send your computer to sleep or hibernate it and then wake it up "
"again, you may find that your internet connection, mouse, or some other "
"device doesn't work properly. This could be because the device's driver "
"doesn't properly support suspend/hibernate. This is a <link xref=\"hardware-"
"driver\">problem with the driver</link> and not the device itself."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:49(section/p)
msgid ""
"If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In "
"most cases, the device will start working again. If it connects via a USB "
"cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it "
"works."
msgstr ""

#: C/power-suspendfail.page:50(section/p)
msgid ""
"If you cannot turn off/unplug the device, or if this doesn't work, you may "
"need to restart your computer for the device to start working again."
msgstr ""

#: C/power-suspendhibernate.page:9(info/desc)
msgid ""
"Suspend sends it to sleep; hibernate saves your files but completely "
"switches off the power."
msgstr ""

#: C/power-suspendhibernate.page:21(page/title)
msgid "What happens when I suspend/hibernate the computer?"
msgstr ""

#: C/power-suspendhibernate.page:31(page/p)
msgid ""
"When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your "
"applications and documents remain open, but the screen and other parts of "
"the computer switch off to save power. The computer is still switched on "
"though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it "
"up by pressing a key or clicking the mouse. If that doesn't work, try "
"pressing the power button."
msgstr ""

#: C/power-suspendhibernate.page:33(page/p)
msgid ""
"When you <em>hibernate</em> the computer, all of your applications and "
"documents remain open (actually, they are saved to disk) and the computer "
"completely switches off, so it doesn't use any power. It is like shutting "
"down, but your applications and documents will still be open when you switch "
"on the computer again."
msgstr ""

#: C/power-suspendhibernate.page:35(page/p)
msgid ""
"Some computers have problems with hardware support which mean that they "
"<link xref=\"power-suspendfail\">may not be able to suspend or hibernate "
"properly</link>. It is a good idea to test suspend/hibernate on your "
"computer to see if it does work."
msgstr ""

#: C/power-suspendhibernate.page:38(note/title)
msgid "Always save your work before suspending/hibernating"
msgstr ""

#: C/power-suspendhibernate.page:39(note/p)
msgid ""
"You should save all of your work before suspending or hibernating the "
"computer, just in case something goes wrong and your open applications and "
"documents can't be recovered when you switch on the computer again."
msgstr ""

#: C/power-turnoffbutton.page:7(info/desc)
msgid ""
"Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Power</gui></guiseq> for the "
"option to change this."
msgstr ""

#: C/power-turnoffbutton.page:18(page/title)
msgid "I want the computer to turn off when I press the power button"
msgstr ""

#: C/power-turnoffbutton.page:20(page/p)
msgid ""
"When you press the power button on your computer, a window will pop up "
"asking what you want to do - whether you want to turn off the computer, send "
"it to sleep and so on. You can make it so that one of these options happens "
"automatically when you press the power button, rather than showing this "
"window."
msgstr ""

#: C/power-turnoffbutton.page:22(page/p)
msgid ""
"Click your name at the top of the screen, select <gui>System Settings</gui> "
"and double-click <gui>Power</gui>. Change the option labeled <gui>When the "
"power button is pressed</gui>. For example, if you choose <gui>Suspend</"
"gui>, the computer will go to sleep when you press the power button. The "
"default option is <gui>Ask me</gui>."
msgstr ""

#: C/power-whydim.page:9(info/desc)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, the screen will dim when the "
"computer is idle in order to save power."
msgstr ""

#: C/power-whydim.page:20(page/title)
msgid "Why does my screen go dim after a while?"
msgstr ""

#: C/power-whydim.page:26(page/p)
msgid ""
"When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when "
"the computer is idle in order to save power. When you start using the "
"computer again, the screen will brighten."
msgstr ""

#: C/power-whydim.page:28(page/p)
msgid "You can stop the screen from dimming itself:"
msgstr ""

#: C/power-whydim.page:35(item/p)
msgid "Open <gui>Screen</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>."
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:9(info/desc)
msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons."
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:20(page/title)
msgid "My computer will not turn on"
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:22(page/p)
msgid ""
"There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic "
"gives a brief overview of some of the possible reasons."
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:32(section/title)
msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable"
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:33(section/p)
msgid ""
"Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and "
"the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in "
"and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in "
"case it has run out of battery). You may also want to check that the battery "
"is correctly fitted in place (check the underside of the laptop)."
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:37(section/title)
msgid "Problem with the computer hardware"
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:38(section/p)
msgid ""
"A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the "
"case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a "
"broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/"
"RAM) and a faulty motherboard."
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:42(section/title)
msgid "The computer beeps and then switches off"
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:43(section/p)
msgid ""
"If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off "
"(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. "
"These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the "
"pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer "
"is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to "
"consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in "
"for repairs."
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:47(section/title)
msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen"
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:48(section/p)
msgid ""
"The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on."
msgstr ""

#: C/power-willnotturnon.page:49(section/p)
msgid ""
"This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on "
"when you press the power button, but other essential parts of the computer "
"might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs."
msgstr ""

#: C/prefs.page:9(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#: C/prefs.page:16(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse</link>, "
"<link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-language"
"\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts\">user accounts</link>..."
msgstr ""

#: C/prefs.page:26(page/title)
msgid "User &amp; system settings"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ &amp; ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ"

#: C/prefs-language.page:15(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"session-language\">Change language</link>, <link xref="
"\"keyboard-layouts\">keyboard layouts</link>..."
msgstr ""

#: C/prefs-language.page:23(page/title)
msgid "Language &amp; region"
msgstr ""

#: C/prefs-display.page:15(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-"
"resolution\">size and rotation</link>, <link xref=\"display-dimscreen"
"\">brightness</link>..."
msgstr ""

#: C/prefs-display.page:24(page/title)
msgid "Display &amp; screen"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ &amp; ਸਕਰੀਨ"

#: C/printing.page:8(info/desc)
msgid ""
"Learn about printing and using the more advanced features of your printer."
msgstr ""

#: C/printing.page:23(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Setup"
msgstr ""

#: C/printing.page:25(section/title)
msgid "Set up a printer"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ"

#: C/printing.page:30(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Sizes and layouts"
msgstr "ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ"

#: C/printing.page:32(section/title)
msgid "Different paper sizes and layouts"
msgstr ""

#: C/printing.page:38(info/desc)
msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong..."
msgstr ""

#: C/printing.page:40(section/title)
msgid "Printer problems"
msgstr ""

#: C/printing-2sided.page:8(info/desc)
msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet."
msgstr ""

#: C/printing-2sided.page:23(page/title)
msgid "Print two-sided and multi-page layouts"
msgstr ""

#: C/printing-2sided.page:25(page/p)
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr ""

#: C/printing-2sided.page:31(item/p) C/printing-booklet-duplex.page:28(item/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:29(item/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:87(item/p)
#: C/printing-order.page:36(item/p) C/printing-order.page:53(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
msgstr "<guiseq><gui>ਫਾਇਲ</gui><gui>ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</gui></guiseq> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: C/printing-2sided.page:36(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""

#: C/printing-2sided.page:39(item/p)
msgid ""
"Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to "
"experiment with your printer to see how it works."
msgstr ""

#: C/printing-2sided.page:44(item/p)
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""

#: C/printing-booklet.page:8(info/desc)
msgid ""
"How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper."
msgstr ""

#: C/printing-booklet.page:19(page/title)
#, fuzzy
msgid "Print a booklet"
msgstr "ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ"

#: C/printing-booklet.page:21(page/p)
msgid ""
"You can print a booklet from a PDF. If you want to print a booklet from a "
"<app>LibreOffice</app> document, you will need to export it to PDF first. "
"Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, "
"16,...)."
msgstr ""

#: C/printing-booklet.page:24(page/p)
msgid ""
"If your <app>LibreOffice</app> document does not have a multiple of 4 pages, "
"add the required number of blank pages at the end of the document before "
"exporting to PDF."
msgstr ""

#: C/printing-booklet.page:25(page/p)
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/printing-booklet.page:31(item/p)
msgid ""
"Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank "
"pages needed."
msgstr ""

#: C/printing-booklet.page:34(item/p)
msgid "Export the blank pages to a PDF."
msgstr ""

#: C/printing-booklet.page:37(item/p)
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app>, "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""

#: C/printing-booklet.page:42(page/p)
msgid ""
"Select the type of printer you will be using for printing from the list "
"below:"
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:8(info/desc)
msgid ""
"Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size "
"paper."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:19(page/title)
#, fuzzy
msgid "Print folded booklets"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ"

#: C/printing-booklet-duplex.page:21(page/p)
msgid ""
"You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing "
"pages of a document in a special order and changing a couple of printing "
"options."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:23(page/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:21(note/p)
msgid ""
"These instruction are for printing a booklet from a PDF document. If you "
"want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export "
"it to a PDF. Make sure the document has a multiple of 4 pages. You may need "
"to add up to 3 blank pages."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:26(page/p)
#, fuzzy
msgid "To print a booklet:"
msgstr "ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਣ ਲਈ:"

#: C/printing-booklet-duplex.page:32(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:34(item/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:42(item/p)
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, "
"and a multiple of 4):"
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:35(item/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:45(item/p)
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:36(item/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:50(note/p)
msgid "Examples:"
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:38(item/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:51(note/p)
msgid "4 page booklet: Type <input>4,1,2,5</input>"
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:39(item/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:52(note/p)
msgid "8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>"
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:40(item/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:55(note/p)
msgid ""
"20 page booklet: Type "
"<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>"
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:44(item/p)
msgid "Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:47(item/p)
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:50(item/p)
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:53(item/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:69(item/p)
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-duplex.page:58(item/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:77(item/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:100(item/p)
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "<gui>ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: C/printing-booklet-singlesided.page:19(page/title)
msgid "Print a booklet on a single-sided printer"
msgstr ""

#: C/printing-booklet-singlesided.page:24(page/p)
msgid "To print:"
msgstr ""

#: C/printing-booklet-singlesided.page:34(item/p)
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "<gui>ਆਮ</gui> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।"

#: C/printing-booklet-singlesided.page:37(item/p)
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-singlesided.page:46(item/p)
msgid "...until you have typed all of the pages."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-singlesided.page:53(note/p)
msgid "12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>"
msgstr ""

#: C/printing-booklet-singlesided.page:54(note/p)
msgid ""
"16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>"
msgstr ""

#: C/printing-booklet-singlesided.page:60(item/p)
#: C/printing-booklet-singlesided.page:92(item/p)
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "<gui>ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ</gui>ਟੈਬ ਚੁਣੋ।"

#: C/printing-booklet-singlesided.page:63(item/p)
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-singlesided.page:66(item/p)
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-singlesided.page:72(item/p)
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-singlesided.page:82(item/p)
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""

#: C/printing-booklet-singlesided.page:95(item/p)
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-cancel-job.page:8(info/desc)
msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue."
msgstr ""

#: C/printing-cancel-job.page:23(page/title)
msgid "Cancel a print job"
msgstr ""

#: C/printing-cancel-job.page:27(page/p)
msgid ""
"If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the "
"print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon on "
"the top bar and then click <gui>Cancel</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-cancel-job.page:29(page/p)
msgid ""
"If this doesn't cancel the print like you expected, try holding down the "
"<gui>Cancel</gui> button on your printer."
msgstr ""

#: C/printing-cancel-job.page:31(page/p)
msgid ""
"As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages "
"that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The "
"printer should realize that there is no paper and will stop printing. You "
"can then try canceling the print job again, or try turning the printer off "
"and then on again. Be careful that you don't damage the printer when "
"removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to "
"remove it, you should probably just leave it where it is."
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:7(info/desc)
msgid "Print a document on a different paper size or orientation."
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:25(page/title)
msgid "Change the paper size when printing"
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:27(page/p)
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:31(item/p) C/printing-select.page:24(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:32(item/p)
#, fuzzy
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "<guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।"

#: C/printing-differentsize.page:33(item/p)
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:34(item/p)
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:37(page/p)
msgid ""
"You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:42(p/gui)
msgid "Portrait"
msgstr "ਪੋਰਟਰੇਟ"

#: C/printing-differentsize.page:43(p/gui)
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: C/printing-differentsize.page:44(p/gui)
msgid "Reverse portrait"
msgstr "ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ"

#: C/printing-differentsize.page:45(p/gui)
msgid "Reverse landscape"
msgstr "ਉਲਟ ਲੈਂਡਸਕੇਪ"

#: C/printing-envelopes.page:8(info/desc)
msgid ""
"Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen "
"the correct paper size."
msgstr ""

#: C/printing-envelopes.page:23(page/title)
msgid "Print envelopes and labels"
msgstr ""

#: C/printing-envelopes.page:25(page/p)
msgid ""
"Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of "
"labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for "
"example."
msgstr ""

#: C/printing-envelopes.page:28(section/title)
msgid "Printing onto envelopes"
msgstr ""

#: C/printing-envelopes.page:30(section/p)
msgid ""
"There are two things you need to check when trying to print onto an "
"envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. "
"After you click <gui>Print</gui> and the Print window appear, go to the "
"<gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>paper type</gui> as \"envelope"
"\" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>paper "
"size</gui> to an envelope size (e.g. \"C5\"). The pack of envelopes will say "
"what size they are; most envelopes come in standard sizes."
msgstr ""

#: C/printing-envelopes.page:32(section/p)
msgid ""
"Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right "
"side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or "
"try to print a single envelope and check which side is printed on to see "
"which way is the right way up."
msgstr ""

#: C/printing-envelopes.page:35(note/p)
msgid ""
"Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially "
"some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts "
"envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelop in."
msgstr ""

#: C/printing-order.page:8(info/desc)
msgid "Collate and reverse the print order."
msgstr ""

#: C/printing-order.page:23(page/title)
#, fuzzy
msgid "Make pages print in a different order"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ, ਵੱਖਰਾ ਲਾਗ-ਇਨ"

#: C/printing-order.page:26(section/title)
msgid "Reverse"
msgstr "ਉਲਟ"

#: C/printing-order.page:29(section/p)
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can "
"reverse this printing order."
msgstr ""

#: C/printing-order.page:32(section/p)
#, fuzzy
msgid "To reverse the order:"
msgstr "ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ"

#: C/printing-order.page:37(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
"check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""

#: C/printing-order.page:42(section/title)
msgid "Collate"
msgstr ""

#: C/printing-order.page:45(section/p)
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will "
"be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one "
"come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will "
"make each copy come out with its pages grouped together in the right order "
"instead."
msgstr ""

#: C/printing-order.page:49(section/p)
msgid "To Collate:"
msgstr ""

#: C/printing-order.page:54(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
"check <gui>Collate</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-paperjam.page:9(info/desc)
msgid ""
"How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that "
"you have."
msgstr ""

#: C/printing-paperjam.page:20(page/title)
msgid "Clearing a paper jam"
msgstr ""

#: C/printing-paperjam.page:22(page/p)
msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed."
msgstr ""

#: C/printing-paperjam.page:24(page/p)
msgid ""
"The manual for your printer will usually provide detailed instructions on "
"how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's "
"panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the "
"jammed paper out of the printer's feeding mechanism."
msgstr ""

#: C/printing-paperjam.page:26(page/p)
msgid ""
"Once the jam has been cleared you may need to press the <gui>Resume</gui> "
"button to start printing again. With some printers, you may even need to "
"turn the printer off and then on again, and then start the print job again."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/printing-select.page:33(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'"
msgstr ""

#: C/printing-select.page:7(info/desc)
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr ""

#: C/printing-select.page:18(page/title)
#, fuzzy
msgid "Print only certain pages"
msgstr "ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਣਾ"

#: C/printing-select.page:20(page/p)
#, fuzzy
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਣ ਲਈ:"

#: C/printing-select.page:25(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose "
"<gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section."
msgstr ""

#: C/printing-select.page:26(item/p)
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated "
"by commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""

#: C/printing-select.page:30(note/p)
msgid ""
"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> text box, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""

#: C/printing-setup-default-printer.page:9(info/desc)
msgid "Pick the printer that you use most often."
msgstr ""

#: C/printing-setup-default-printer.page:24(page/title)
#, fuzzy
msgid "Set the default printer"
msgstr "ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ"

#: C/printing-setup-default-printer.page:25(page/p)
msgid ""
"If you have more than one printer available, you can select which will be "
"your default printer. You may want to pick the printer you use most often."
msgstr ""

#: C/printing-setup-default-printer.page:27(note/p)
msgid ""
"You need administrative privileges on the system to set the default printer."
msgstr ""

#: C/printing-setup-default-printer.page:35(item/p)
#: C/printing-setup.page:57(item/p)
msgid "Click <gui>Printers</gui>."
msgstr "<gui>ਪਰਿੰਟਰ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: C/printing-setup-default-printer.page:38(item/p)
msgid ""
"Select your desired default printer from the list of available printers."
msgstr ""

#: C/printing-setup-default-printer.page:41(item/p)
#: C/printing-setup.page:59(item/p)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <gui>Unlock</gui> button in the bottom-left corner and enter your "
"password."
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਟਿਕਾਣਾ</guilabel> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।"

#: C/printing-setup-default-printer.page:44(item/p)
msgid "Select the <gui>Default</gui> option."
msgstr ""

#: C/printing-setup-default-printer.page:48(page/p)
msgid ""
"When you print in an application, the default printer is automatically used, "
"unless you choose a different printer for that specific output."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:9(info/desc)
msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:32(page/title)
msgid "Set up a local printer"
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:33(page/p)
msgid ""
"Your system can recognize many types of printers automatically once they're "
"connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to "
"your computer."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:42(item/p)
msgid "Make sure the printer is turned on."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:45(item/p)
msgid ""
"Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see "
"activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be "
"asked to authenticate to install them."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:48(item/p)
msgid ""
"A message will appear when the system is finished installing the printer. "
"Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or Configure to make "
"additional changes in the printer setup."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:52(page/p)
msgid ""
"If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer "
"settings."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:61(item/p)
#, fuzzy
msgid "Click the <gui>+</gui> button."
msgstr "<guibutton>ਲਿਖੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।"

#: C/printing-setup.page:62(item/p)
msgid ""
"In the pop-up window, select <gui>Local</gui> on the left and your new "
"printer on the right. Click <gui>Add</gui>."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:66(page/p)
msgid ""
"If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to "
"<link xref=\"printing-setup-drivers\">install print drivers</link>."
msgstr ""

#: C/printing-setup.page:68(page/p)
msgid ""
"After you install the printer, you may wish to <link xref=\"printing-setup-"
"default-printer\">change your default printer</link>."
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:8(info/desc)
msgid ""
"If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels "
"or clean the print head."
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:20(page/title)
msgid "Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?"
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:28(page/p)
msgid ""
"If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be "
"there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with "
"the printer or a low ink/toner supply."
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:32(item/p)
#, fuzzy
msgid "Fading text or images"
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ"

#: C/printing-streaks.page:33(item/p)
msgid ""
"You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy "
"a new cartridge if necessary."
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:37(item/p)
#, fuzzy
msgid "Streaks and lines"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਹਟਾਓ"

#: C/printing-streaks.page:38(item/p)
msgid ""
"If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially-"
"blocked. Try cleaning the print head (see the printer's instruction manual)."
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:42(item/p)
msgid "Wrong colors"
msgstr "ਗਲਤ ਰੰਗ"

#: C/printing-streaks.page:43(item/p)
msgid ""
"The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/"
"toner supply and buy a new cartridge if necessary."
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:47(item/p)
msgid "Jagged lines, or lines aren't straight"
msgstr ""

#: C/printing-streaks.page:48(item/p)
msgid ""
"If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may "
"need to align the print head. See the printer's instruction manual for "
"details on how to do this."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:9(info/desc)
msgid "Take a picture or record a video of what's happening on your screen."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:20(page/title)
msgid "Screenshots and screencasts"
msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ"

#: C/screen-shot-record.page:22(page/p)
msgid ""
"You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a "
"video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is "
"useful if you want to show someone how to do something on the computer, for "
"example; screenshots and screencasts are just normal picture/video files, so "
"you can email them and share them on the web."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:25(section/title)
msgid "Take a screenshot"
msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ"

#: C/screen-shot-record.page:26(section/p)
#, fuzzy
msgid "To take a picture of what's on your screen:"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਦਾ ਹੈ।"

#: C/screen-shot-record.page:29(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>Activities</gui> overview and open the <app>Screenshot</app> "
"tool."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:33(item/p)
msgid "In the window that appears, choose what to take a picture of."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:34(item/p)
msgid ""
"You can take a picture of the whole of the screen (<gui>Grab the whole "
"desktop</gui>), just the window that you're currently using (<gui>Grab the "
"current window</gui>), or you can select an area of the screen by dragging a "
"box around it (<gui>Select the area to grab</gui>)."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:37(item/p)
msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:40(item/p)
msgid ""
"If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the cursor will change into "
"a cross. Click and drag the area you want for the screenshot."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:45(item/p)
msgid ""
"The <gui>Save Screenshot</gui> window will now appear. Choose where to save "
"the screenshot and click <gui>Save</gui>."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:54(section/title)
msgid "Make a screencast"
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:55(section/p)
msgid "You can make a video recording of what is happening on your screen:"
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:61(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</key><key>R</key></"
"keyseq> to start recording what's on your screen."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:62(item/p)
msgid ""
"A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the "
"recording is in progress."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:66(item/p)
msgid ""
"Once you've finished, press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</"
"key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:70(item/p)
msgid ""
"A file named <file>shell-%d%u-%c.webm</file> will be saved in your Home "
"folder."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:71(item/p)
msgid ""
"In the file name, %d is the date, %u is a string of letters that makes the "
"file name unique, and %c is a counter that is incremented each time a "
"recording is made within a single session."
msgstr ""

#: C/screen-shot-record.page:75(item/p)
msgid "You can <link xref=\"files-rename\">rename</link> the file as you wish."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:8(info/desc)
msgid "You can log in to your system using a supported fingerprint scanner."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:23(page/title)
msgid "Log in with a fingerprint"
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:24(page/p)
msgid ""
"If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your "
"fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to "
"perform these steps."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:25(page/p)
msgid "First, record a fingerprint the system can use to identify you."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:27(note/p)
msgid ""
"If your finger is too dry, you may have difficulty registering your "
"fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a "
"clean, lint-free cloth, and retry."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:31(item/p)
msgid ""
"Select your user name in the upper right-hand corner, then choose \"My "
"Account\"."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:34(item/p)
msgid ""
"Unlock your account using the \"Unlock\" button at the bottom left of the "
"User Accounts tool."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:37(item/p)
msgid "Enter your password at the prompt."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:40(item/p)
msgid "Select the \"Disabled\" option next to \"Fingerprint Login\"."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:43(item/p)
msgid ""
"Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose "
"your right index finger, your left index finger, or a different finger. Then "
"select \"Forward\"."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:46(item/p)
msgid ""
"Swipe the finger you selected three times at moderate speed over your "
"fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes your "
"fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will transform "
"into a picture of a fingerprint with a check mark. After the third swipe, "
"you will see the message \"Done!\""
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:49(item/p)
msgid ""
"Select \"Forward\". You will see a confirmation message that your "
"fingerprint was saved successfully. Select \"Close\" to finish."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:52(page/p)
msgid ""
"Now check that your new fingerprint login works. If you register a "
"fingerprint, you still have the option to log in with your password."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:55(item/p)
msgid ""
"Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-"
"hand corner and then select \"Log Out...\"."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:58(item/p)
msgid ""
"A confirmation message will appear. Select \"Log Out\" to confirm. The login "
"screen appears."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:61(item/p)
msgid ""
"At the login screen, select your user name from the list. The password entry "
"form will appear."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:64(item/p)
msgid ""
"Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of "
"your name."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:66(note/p)
msgid ""
"The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer "
"runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in "
"with a password. If you want to try again, select the \"Cancel\" button and "
"return to the previous step."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:70(item/p)
msgid ""
"Swipe the finger you registered over your fingerprint scanner. You will be "
"logged in."
msgstr ""

#: C/session-fingerprint.page:73(page/p)
msgid ""
"If you previously created a login keyring, it is secured by your password. "
"To unlock it, enter your password."
msgstr ""

#: C/session-language.page:8(info/desc)
msgid "Switch to a different language for user interface and help text."
msgstr ""

#: C/session-language.page:23(page/title)
msgid "Change language"
msgstr ""

#: C/session-language.page:31(page/p)
msgid ""
"You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, "
"provided you have the proper language packs installed on your computer."
msgstr ""

#: C/session-language.page:37(item/p)
msgid ""
"Select your desired language on the <gui>Language</gui> tab. Some "
"translations may be incomplete, and certain applications may not support "
"your language at all. Any untranslated text will appear in the language the "
"software was originally developed in, usually American English."
msgstr ""

#: C/session-language.page:42(item/p)
msgid ""
"You have to log out and back in for language changes to take effect. Click "
"your name in the top bar and select <gui>Log Out</gui> to log out."
msgstr ""

#: C/session-language.page:47(page/p)
msgid ""
"There are some special folders in your home folder where applications can "
"store things like music, pictures, and documents. These folders use standard "
"names according to your language. When you log back in, you will be asked if "
"you want to rename these folders to the standard names for your selected "
"language. If you plan to use the new language all the time, you should "
"update the folder names."
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:9(info/desc)
msgid ""
"Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen</gui> "
"settings."
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:20(page/title)
msgid "The screen locks itself too quickly"
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:22(page/p)
msgid ""
"If you leave for computer for a few minutes, the screen will automatically "
"lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "
"is done for security reasons (so no-one can mess with your work if you leave "
"the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself "
"too quickly."
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:24(page/p)
msgid "To wait for a longer period before automatically locking the screen:"
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:29(item/p)
msgid "Change the value in the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list."
msgstr ""

#: C/session-screenlocks.page:33(note/p)
msgid ""
"If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch "
"<gui>Lock</gui> off."
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:10(info/desc)
msgid "Add (or remove) frequently-used program icons on the dash."
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:21(page/title)
msgid "Pin your favorite apps to the dash"
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:23(page/p)
msgid ""
"To add an application to the <link xref=\"shell-terminology\">dash</link> "
"for easy access:"
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:25(item/p)
msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\">Activities overview</link>."
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:27(item/p)
msgid ""
"Find the application you want to add to the dash by clicking on "
"<gui>Applications</gui>. Right-click on the application icon and select "
"<gui>Add to Favorites</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:28(item/p)
msgid "Alternately, you can click-and-drag the icon into the dash."
msgstr ""

#: C/shell-apps-favorites.page:32(page/p)
msgid ""
"To remove an application icon from the dash, right click on the application "
"icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>. You can also drag the "
"application icon to the Trash icon on the dash to remove it."
msgstr ""

#: C/shell-apps-open.page:10(info/desc)
msgid "Launch apps from the activities overview."
msgstr ""

#: C/shell-apps-open.page:21(page/title)
msgid "Start applications"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: C/shell-apps-open.page:23(page/p)
msgid ""
"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "
"of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>. This is where you "
"can find all of your applications. (You can open the overview by pressing "
"the <link xref=\"windows-key\">windows key</link> too.)"
msgstr ""

#: C/shell-apps-open.page:25(page/p)
msgid ""
"There are several ways of opening an application once you're in the "
"activities overview:"
msgstr ""

#: C/shell-apps-open.page:30(item/p)
msgid ""
"Start typing the name of an application - it should search for it instantly. "
"(If this doesn't happen, click the search bar at the top right of the screen "
"and then start typing.) Then, click the application's icon to start it."
msgstr ""

#: C/shell-apps-open.page:34(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>Applications</gui> heading at the top of the screen to see a "
"list of applications you can run. You can filter them by type using the "
"categories on the right, or search using the search bar at the top right. "
"Click the application's icon to start it."
msgstr ""

#: C/shell-apps-open.page:38(item/p)
msgid ""
"Some applications have icons in the <em>dash</em> (the vertical strip of "
"icons on the left-hand side of the activities overview). Click one of those "
"to start that application."
msgstr ""

#: C/shell-apps-open.page:39(item/p)
msgid ""
"If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="
"\"shell-apps-favorites\">add them to the dash</link> yourself."
msgstr ""

#: C/shell-apps-open.page:43(item/p)
msgid ""
"You can launch an application in a separate workspace by dragging an "
"application's icon from the dash (or from the list of applications), and "
"dropping it on one of the workspaces on the right-hand side of the screen. "
"The application will open in the workspace that you choose."
msgstr ""

#: C/shell-apps-open.page:49(note/title)
msgid "Quickly running a command"
msgstr ""

#: C/shell-apps-open.page:50(note/p)
msgid ""
"Another, more advanced way of running an application is to use its "
"<em>command name</em>, which you can do by pressing <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F2</key></keyseq>, entering a command, and then pressing "
"<key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/shell-apps-open.page:51(note/p)
msgid ""
"For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). "
"The name of the app is the command to launch the program."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:10(info/desc)
msgid ""
"Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and "
"so on."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:23(page/title)
msgid "Log out, power off, switch users"
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:31(page/p)
#, fuzzy
msgid ""
"When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it "
"(to save power), or leave it powered on and just log out."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੂਰੀ  ਕਰ ਲਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ "
"ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#: C/shell-exit.page:35(section/title)
msgid "Log out or switch users"
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:36(section/p)
msgid ""
"To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
"yourself logged in and just switch users. If you just switch users, all of "
"your applications will continue running, and everything will be where you "
"left it when you log back in."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:40(section/p)
msgid ""
"To log out or switch users, click your name on the top bar and select the "
"appropriate option."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:48(section/title)
#, fuzzy
msgid "Lock the screen"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ"

#: C/shell-exit.page:49(section/p)
msgid ""
"If you're leaving your computer for a short time, you should lock your "
"screen to prevent other people from accessing your files and running "
"applications. When you return, simply enter your password to log back in. If "
"you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain "
"amount of time."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:55(section/p)
msgid ""
"To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock "
"Screen</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:58(section/p)
msgid ""
"When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
"clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back "
"to your desktop when they are finished."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:67(section/title)
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:69(section/p)
msgid ""
"To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a "
"laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close your lid. "
"This saves your state to your computer's memory and powers off most of your "
"computer's functions. A very small amount of power is still used during "
"suspend."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:74(section/p)
msgid ""
"To suspend your computer manaully, click your name on the top bar and select "
"<gui>Suspend</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:82(section/title)
msgid "Shut down or restart"
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:84(section/p)
msgid ""
"If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, first "
"log out by clicking your name on the top bar and selecting <gui>Log Out</"
"gui>. You will be returned to the login screen. On the login screen, click "
"the power icon on the top bar and select either <gui>Restart</gui> or "
"<gui>Shut Down</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:90(section/p)
msgid ""
"If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
"restart the computer, because this will end their sessions. If you are an "
"administrative user, you may be asked for your password to power off."
msgstr ""

#: C/shell-exit.page:95(note/p)
msgid ""
"If you need to shut down or restart quickly, you can do it without logging "
"out. Click your name on the top bar, then hold down the <key>Alt</key> key. "
"The <gui>Suspend</gui> option will change to <gui>Power Off</gui>. Select "
"this to shut down or restart."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:34(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-top-bar.png' "
"md5='cfca3f44e612311786ba66b0d07c3efd'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:50(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-activities.png' "
"md5='e9fd4a053aade039919675b0c6b9b3e2'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:62(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-dash.png' md5='6743f2c22420cb61bf0f1885f3ca8876'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:114(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-exit.png' md5='92aa5189eefa383d710da00cf52fb339'"
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:9(info/desc)
msgid ""
"A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities "
"overview."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:22(page/title)
#, fuzzy
msgid "Introduction to GNOME"
msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ"

#: C/shell-introduction.page:29(page/p)
msgid ""
"GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out "
"of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you "
"first log in, you will see an empty desktop and the top bar."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:35(media/p)
msgid "GNOME shell top bar"
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:38(page/p)
msgid ""
"The top bar provides access to your windows and applications, your calendar "
"and appointments, and system properties like sound, networking, and power. "
"Under your name in the top bar, you can set your availability, change your "
"profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:47(section/title)
#: C/shell-terminology.page:26(item/title)
msgid "Activities overview"
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:51(media/p)
#, fuzzy
msgid "Activities button"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ"

#: C/shell-introduction.page:54(section/p)
msgid ""
"To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> "
"button, or just throw your mouse pointer to the top-left hot corner. You can "
"also press the <link xref=\"windows-key\">windows key</link> on your "
"keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can "
"also just start typing to search your applications, files, and folders."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:63(media/p)
msgid "The dash"
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:66(section/p)
msgid ""
"On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows "
"you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to "
"open that application. If the application is already running, clicking the "
"icon will bring up the most recently used window."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:71(section/p)
msgid ""
"To pick a window in a running application, or to open a new window, right-"
"click on the application icon. You can also drag the icon to the overview, "
"or onto any workspace thumbnail on the right."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:75(section/p)
msgid ""
"When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. "
"This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. "
"Click any window to focus that window and exit the overview. You can also "
"use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:80(section/p)
msgid ""
"Click <gui>Applications</gui> to enter the applications overview. This shows "
"you all the applications installed on your computer. Click any application "
"to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace "
"thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a "
"favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not "
"running, so you can access them quickly."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:88(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-apps-open\">Learn more about starting applications.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:89(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows\">Learn more about windows and workspaces.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:94(section/title)
msgid "Clock, calendar &amp; appointments"
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:100(section/p)
msgid ""
"Click the clock in the middle of the top bar to see the current date, a "
"month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can "
"also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</"
"app> calendar directly from the menu."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:106(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"clock-calendar\">Learn more about the calendar and appointments."
"</link>"
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:111(section/title)
msgid "You and your computer"
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:115(media/p)
#, fuzzy
msgid "User menu"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#: C/shell-introduction.page:118(section/p)
msgid ""
"Click your name in the top-right corner to manage your profile and your "
"computer."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:121(section/p)
msgid ""
"You can quickly set your availability directly from the menu. When you use "
"the <app>Empathy</app> instant messaging application, this will set your "
"status for your contacts to see."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:125(section/p)
msgid ""
"If you set yourself to Busy, you won't be bothered by message popups at the "
"bottom of your screen. Messages will still be available in the message tray "
"when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent "
"messages will be presented, such as when your battery is critically low."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:131(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-session-status\">Learn more about changing your "
"availability.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:135(section/p)
msgid ""
"The menu also allows you to edit your personal information and change the "
"system settings."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:138(section/p)
msgid ""
"When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other "
"people from using it. You can quickly switch users without logging out "
"completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend "
"or power off the computer from the menu."
msgstr ""

#: C/shell-introduction.page:144(item/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit\">Learn more about switching users, logging out, and "
"turning off your computer.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:9(info/desc)
msgid "Getting around the desktop using the keyboard."
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:21(page/title)
#, fuzzy
msgid "Useful keyboard shortcuts"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:24(table/title)
#, fuzzy
msgid "Getting around the desktop"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:26(td/p)
msgid ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <link xref=\"windows-key"
"\">windows key</link>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:28(td/p)
msgid "Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop."
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:31(td/p)
#, fuzzy
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:31(td/p)
msgid "Pop up command window (for quickly running commands)"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:34(td/p)
#, fuzzy
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ </keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:35(td/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows.</"
"link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order."
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:39(td/p)
#, fuzzy
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:40(td/p)
msgid ""
"Switch between windows from the same application, or from the selected "
"application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:42(td/p)
msgid ""
"This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key "
"is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Alt</"
"key> plus whatever key is above <key>Tab</key>."
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:47(td/p)
#, fuzzy
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo>ਦੱਬੋ"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:48(td/p)
msgid ""
"Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, "
"switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, "
"applications list, and search field."
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:53(td/p)
#, fuzzy
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo>ਦੱਬੋ"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:54(td/p)
#, fuzzy
msgid "Hide all windows and show the desktop."
msgstr "ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਬਣਾ ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ।"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:57(td/p)
#, fuzzy
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up/Down</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo>ਦੱਬੋ"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:58(td/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:61(td/p)
#, fuzzy
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up/Down</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo>ਦੱਬੋ"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:62(td/p)
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
"different workspace.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:65(td/p)
#, fuzzy
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo>ਦੱਬੋ"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:66(td/p)
msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:71(table/title)
#, fuzzy
msgid "Common editing shortcuts"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:74(td/p)
#, fuzzy
msgid "Select all text or items in a list."
msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:77(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:78(td/p)
#, fuzzy
msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਰੱਖਣਾ।"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:81(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:82(td/p)
#, fuzzy
msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਕਲ ਕਰਨਾ।"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:85(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:86(td/p)
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ ਚੇਪੋ।"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:89(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:90(td/p)
msgid "Undo the last action."
msgstr "ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣੀ।"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:95(table/title)
msgid "Capturing from the screen"
msgstr ""

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97(td/p)
#, fuzzy
msgid "<key>Print</key>"
msgstr "<keycap>Shift</keycap> ਸਵਿੱਚ"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:98(td/p)
#, fuzzy
msgid "Take a screenshot."
msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣੇ"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101(td/p)
#, fuzzy
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:102(td/p)
#, fuzzy
msgid "Take a screenshot of a window."
msgstr "ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ।"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105(td/p)
#, fuzzy
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo>ਦੱਬੋ"

#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:106(td/p)
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record\">Start and end screencast recording.</link>"
msgstr ""

#: C/shell-notifications.page:9(info/desc)
msgid ""
"Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events "
"happen."
msgstr ""

#: C/shell-notifications.page:13(credit/name)
msgid "Marina Zhurakhinskaya"
msgstr ""

#: C/shell-notifications.page:20(page/title)
msgid "Notifications and the Messaging Tray"
msgstr ""

#: C/shell-notifications.page:23(section/title)
msgid "What's a notification?"
msgstr ""

#: C/shell-notifications.page:24(section/p)
msgid ""
"If an application or a system component wants to get your attention, a "
"notification will be shown at the bottom of the screen."
msgstr ""

#: C/shell-notifications.page:25(section/p)
msgid ""
"For example, if you get a new chat message, new updates are available for "
"your computer, or your computer’s battery is low, you will get a "
"notification informing you about that."
msgstr ""

#: C/shell-notifications.page:26(section/p)
msgid ""
"The notification will first appear as a single line, so as to be least "
"distracting. You can move your mouse over it if you want to see its full "
"content."
msgstr ""

#: C/shell-notifications.page:30(section/title)
msgid "The Messaging Tray"
msgstr ""

#: C/shell-notifications.page:31(section/p)
msgid ""
"The Messaging Tray gives you a way to get back to your notifications when it "
"is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom "
"right corner of the screen and contains all the notifications that you have "
"not acted upon or that permanently reside in it."
msgstr ""

#: C/shell-notifications.page:32(section/p)
msgid ""
"You can view the notifications by clicking on the Messaging Tray items. The "
"items in the Messaging Tray are usually applications that sent you "
"notifications. However, chat notifications are given a special treatment and "
"are represented by the individual contacts who sent you the chat messages."
msgstr ""

#: C/shell-notifications.page:33(section/p)
msgid "The Messaging Tray is always visible in the Activities Overview."
msgstr ""

#: C/shell-overview.page:9(info/title)
#, fuzzy
msgctxt "link:trail"
msgid "Overview"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#: C/shell-overview.page:11(info/desc)
#, fuzzy
msgid "An overview of the different parts of the desktop."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#: C/shell-overview.page:22(page/title)
#, fuzzy
msgid "Overview of the desktop"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ"

#: C/shell-overview.page:27(section/title)
msgid "The Desktop"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ)"

#: C/shell-overview.page:31(section/title)
#, fuzzy
msgid "Applications and windows"
msgstr "ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ"

#: C/shell-overview.page:35(section/title)
#, fuzzy
msgid "Files and folders"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਣਾ"

#: C/shell-session-status.page:11(info/desc)
msgid "Change your chat status and hide notifications."
msgstr ""

#: C/shell-session-status.page:23(page/title)
msgid "Change your availability"
msgstr ""

#: C/shell-session-status.page:25(page/p)
msgid ""
"If you're working on something and don't want to be bothered, you can change "
"your status to <gui>Busy</gui>. Just click your name on the top bar and "
"select <gui>Busy</gui>."
msgstr ""

#: C/shell-session-status.page:29(page/p)
msgid ""
"When you're marked busy, most notifications will not pop up at the bottom of "
"the screen. Very important notifications, such as when your battery is "
"critically low, will still pop up. Notifications will still be available in "
"the messaging tray when you move your mouse to the bottom right corner, and "
"they will be shown to you when you mark yourself available again."
msgstr ""

#: C/shell-session-status.page:36(page/p)
msgid ""
"If you use GNOME's built-in instant messaging features, this will also "
"change your availability to your chat contacts, so they know not to disturb "
"you."
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:8(info/desc)
msgid "An overview of terms used to describe different parts of the desktop."
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:20(page/title)
msgid "Activities, dash, top bar... What are they?"
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:27(item/p)
msgid ""
"The <em>activities overview</em> is the screen that's displayed when you "
"click the <gui>Activities</gui> button at the top left of the screen."
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:31(item/title)
#, fuzzy
msgid "Alt-Tab window switcher"
msgstr "ਝਰੋਖਾ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਝਲਕਾਓ"

#: C/shell-terminology.page:32(item/p)
msgid ""
"When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a "
"<em>window switcher</em> appears. This shows a list of the windows you have "
"open, with a preview and the name of the currently-selected window."
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:36(item/title)
msgid "Dash"
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:37(item/p)
msgid ""
"The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on "
"the left-hand side of the activities overview. Applications that are "
"currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as "
"the <em>dock</em>."
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:41(item/title)
msgid "Hot corner"
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:42(item/p)
msgid ""
"The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When "
"you move the pointer there, the activities overview opens."
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:46(item/title)
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ"

#: C/shell-terminology.page:47(item/p)
msgid ""
"<em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, "
"telling you that something just happened. For example, when someone chatting "
"with you sends a message, a message will pop up to tell you. If you don't "
"want to deal with a message right now, it hides to your messaging tray. Move "
"your mouse to the bottom-right corner to see your messaging tray."
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:52(item/p)
msgid ""
"The <em>System Settings</em> are where you can change preferences and so on, "
"similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. "
"Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>System "
"Settings</gui> to access them."
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:56(item/title)
msgid "Top bar"
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:57(item/p)
msgid ""
"The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. "
"The <gui>Activities</gui> button is on one end of the top bar and your user "
"name is on the other."
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:61(item/title)
#, fuzzy
msgid "Workspace"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ"

#: C/shell-terminology.page:62(item/p)
msgid ""
"You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient "
"way of grouping and separating windows."
msgstr ""

#: C/shell-terminology.page:66(item/title) C/shell-workspaces.page:26(media/p)
#, fuzzy
msgid "Workspace selector"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ"

#: C/shell-terminology.page:67(item/p)
msgid ""
"The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on "
"the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities "
"overview."
msgstr ""

#: C/shell-windows-lost.page:10(info/desc)
msgid "Check the activities overview or look at other workspaces."
msgstr ""

#: C/shell-windows-lost.page:21(page/title)
#, fuzzy
msgid "Find a lost window"
msgstr "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖੇ"

#: C/shell-windows-lost.page:22(page/p)
msgid ""
"You may have put the window on a different workspace, or it might be hidden "
"behind another window. You can find it again by using the activities "
"overview."
msgstr ""

#: C/shell-windows-lost.page:26(item/p)
msgid ""
"Open the <link xref=\"shell-terminology\">activities overview</link> and "
"make sure the <gui>Windows</gui> view is selected (rather than "
"<gui>Applications</gui>). If the window you're looking for is on the <link "
"xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">workspace</link> that you're "
"currently using, it will be displayed here. Simply click the window once "
"you've found it to display it again."
msgstr ""

#: C/shell-windows-lost.page:29(item/p)
msgid ""
"If it is not displayed here, it might be on a different workspace. Click on "
"the different workspaces (in the list on the right-hand side of the screen) "
"to try to find your window."
msgstr ""

#: C/shell-windows-lost.page:32(item/p)
msgid ""
"You can also right-click on the application in the dash. All open windows of "
"an application will be listed. You can click on the window you wish to "
"switch to in the list."
msgstr ""

#: C/shell-windows-lost.page:36(page/p)
msgid ""
"A faster method of finding a window is to use the <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Tab</key></keyseq> window switcher. Hold down the <key>Alt</key> "
"key and press <key>Tab</key>. Still holding-down the <key>Alt</key> key, "
"press <gui>Tab</gui> to cycle through the list of open windows, or "
"<keyseq><key>Tab</key><key>Shift</key></keyseq> to cycle through it "
"backwards."
msgstr ""

#: C/shell-windows-lost.page:38(page/p)
msgid ""
"If an application has multiple open windows, there is an arrow below the "
"application icon which is seen when tabbing through the apps. Pressing the "
"down arrow on your keyboard will allow you to tab through the multiple "
"windows."
msgstr ""

#: C/shell-windows-maximize.page:10(info/desc)
#, fuzzy
msgid "Double click on the top title bar."
msgstr "ਫਾਇਲ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ।"

#: C/shell-windows-maximize.page:23(page/title)
#, fuzzy
msgid "Maximize and unmaximize (restore) a window"
msgstr "ਝਰੋਖਾ ਨਾ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ"

#: C/shell-windows-maximize.page:25(page/p)
#, fuzzy
msgid "To maximize or unmaximize a window, you can:"
msgstr "ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨ ਲਈ"

#: C/shell-windows-maximize.page:27(item/p)
#, fuzzy
msgid "Double-click on the title bar of the window."
msgstr "ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।"

#: C/shell-windows-maximize.page:31(item/p)
msgid ""
"To maximize a window, click on the <gui>title bar</gui> of an application, "
"and drag it to the top of the screen. When the <gui>mouse pointer</gui> "
"touches the very top of the screen, the entire screen becomes highlighted. "
"Release the mouse button to maximize the screen."
msgstr ""

#: C/shell-windows-maximize.page:37(item/p)
msgid ""
"To restore the window to its original size, click on the <gui>title bar</"
"gui> of the application, and drag it down from the <gui>top bar</gui>. After "
"the window separates from the <gui>top bar</gui> it will restore itself to "
"an unmaximized state."
msgstr ""

#: C/shell-windows-maximize.page:44(note/p)
msgid ""
"Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to move "
"the window. Some people may find this easier than needing to click in the "
"<gui>title bar</gui> of an application."
msgstr ""

#: C/shell-windows-maximize.page:47(note/p)
msgid ""
"You can also use your keyboard to maximize a window. Press <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu, and then press "
"<key>x</key>."
msgstr ""

#: C/shell-windows.page:10(info/desc)
msgid "Move and organize your windows."
msgstr ""

#: C/shell-windows.page:22(page/title)
#, fuzzy
msgid "Windows and workspaces"
msgstr "ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ ਝਰੋਖਾ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ"

#: C/shell-windows.page:24(page/p)
msgid ""
"Like other desktops, Gnome uses windows to display your running "
"applications. Using both the <gui>overview</gui> and the <gui>dash</gui>, "
"you can launch new applications and control which window is active."
msgstr ""

#: C/shell-windows.page:26(page/p)
msgid ""
"In addition to windows, you can also group your applications together within "
"workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn "
"how to use these features."
msgstr ""

#: C/shell-windows.page:49(section/title)
#, fuzzy
msgid "Working with windows"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ"

#: C/shell-windows.page:53(section/title)
#, fuzzy
msgid "Working with workspaces"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ"

#: C/shell-windows-states.page:9(info/desc)
msgid "Restore, resize, arrange and hide."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:21(page/title)
msgid "Window operations and modes"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:28(page/p)
msgid ""
"Windows work in a very similar way to windows on other operating systems."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:35(section/title)
#, fuzzy
msgid "Minimize, restore and close"
msgstr "ਝਰੋਖਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨਾ"

#: C/shell-windows-states.page:40(item/title)
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"

#: C/shell-windows-states.page:41(item/p)
#, fuzzy
msgid "To minimize a window, you can:"
msgstr "ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨ ਲਈ"

#: C/shell-windows-states.page:44(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window "
"menu. Then press <key>n</key>."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:48(note/p)
msgid ""
"The window 'disappears' into the top left hand corner. It can be <link xref="
"\"shell-windows-lost\">retrieved</link> from the <gui>Activities</gui> "
"overview or by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to tab "
"through the different open application windows."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:56(item/title)
msgid "Close"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:57(item/p)
#, fuzzy
msgid "To close the window:"
msgstr "ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ"

#: C/shell-windows-states.page:60(item/p)
msgid "Click the <gui> x </gui> in the top right hand corner of the window, or"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:65(item/p)
#, fuzzy
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, or"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।"

#: C/shell-windows-states.page:70(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window "
"menu. Then press <key>c</key>."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:80(section/title)
#, fuzzy
msgid "Resize a window"
msgstr "ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ"

#: C/shell-windows-states.page:83(note/p)
msgid "To resize a window, your window first needs to be <em>unmaximized</em>."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:87(section/p)
msgid ""
"The simplest way to resize your window in the horizontal and/or vertical "
"direction is to move the mouse pointer up to the top left corner of the "
"window until it changes into a 'corner-pointer'. When it becomes a 'corner-"
"pointer', click+hold+drag to resize the window in any direction."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:91(section/p)
msgid ""
"You can also resize only in the horizontal direction by moving the mouse "
"pointer to the left side of the window until it changes into a 'side-"
"pointer'. When it becomes a 'side-pointer', click+hold+drag to resize the "
"window in the horizontal direction."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:95(section/p)
msgid ""
"To resize in the vertical direction, move the mouse pointer to the top or "
"bottom of the window until it changes into a 'top-pointer' or 'bottom-"
"pointer' respectively. When it does, click+hold+drag to resize the window in "
"the vertical direction."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:101(section/title)
#, fuzzy
msgid "Ways to arrange windows in your workspace"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਝਰੋਖੇ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ"

#: C/shell-windows-states.page:102(section/p)
msgid ""
"You can automatically arrange two windows side by side. <key>Alt</key> + "
"click and drag one window towards the left until the cursor touches the left "
"side of the screen. The left half of the screen becomes highlighted. "
"Unclick, and your window should automatically take up exactly half your "
"screen. Do the same thing for another window, dragging it to the right side."
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:108(section/title)
msgid "Hide windows from view"
msgstr ""

#: C/shell-windows-states.page:109(section/p)
msgid ""
"To hide a window from view, you can just <link xref=\"shell-windows-"
"states#min-rest-close\">minimize</link> it. It will 'disappear' into the top "
"left hand corner of the window. To be able to access it, enter the "
"<gui>Activities</gui> view."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:11(info/desc)
#, fuzzy
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ </keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।"

#: C/shell-windows-switching.page:22(page/title)
#, fuzzy
msgid "Switch between windows"
msgstr "ਬਦਲਣਾ"

#: C/shell-windows-switching.page:32(item/title)
#, fuzzy
msgid "From a workspace:"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ"

#: C/shell-windows-switching.page:34(item/p)
#, fuzzy
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to switch between "
"windows."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ </keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।"

#: C/shell-windows-switching.page:39(note/p)
msgid ""
"The windows are grouped by application and the previews of the applications "
"with multiple windows are available as you click through. The previews show "
"up after a short delay, but you can get them immediately by clicking the ↓ "
"arrow key."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:46(note/p)
msgid ""
"The applications running on other workspaces are displayed after a vertical "
"separator. Including all applications in the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</"
"key></keyseq> makes switching between tasks a single step process and "
"provides you with a full picture of what applications are running."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:52(item/p)
msgid ""
"You can move between the preview windows with the → or ← arrow keys or with "
"the mouse pointer."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:55(item/p)
msgid ""
"Previews of applications with a single window are only available when the ↓ "
"arrow is explicitly hit."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:58(item/p)
msgid ""
"It is possible to switch to any window by moving to it with the mouse and "
"clicking."
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:69(item/title)
#: C/shell-workspaces-switch.page:28(item/title)
msgid "From the <gui>Activities</gui> overview:"
msgstr ""

#: C/shell-windows-switching.page:70(item/p)
msgid ""
"Click on a <link xref=\"shell-windows\">window</link> to switch to it and "
"leave the overview. If you have multiple <link xref=\"shell-windows#working-"
"with-workspaces\">workspaces</link> open, you can click on each workspace to "
"view the open windows on each workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:11(info/desc)
msgid ""
"Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:24(page/title)
#, fuzzy
msgid "Move windows to a different workspace"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਝਰੋਖੇ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ"

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:26(page/p)
msgid "You can move a window between workspaces:"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:30(item/p)
msgid ""
"Open the <gui>Activities</gui> overview and make sure you're looking at the "
"<gui>Windows</gui> view."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:33(item/p)
#, fuzzy
msgid "Click and drag the window to the right of the screen."
msgstr "ਸਰੂਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ।"

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:36(item/p)
msgid "The panel with the workspaces will appear."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:39(item/p)
msgid ""
"Drop the window onto the empty workspace. This will move the window to a new "
"workspace and a new empty workspace will be created."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:43(page/p)
msgid ""
"A faster way of moving windows between workspaces is by using the keyboard:"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:45(item/p)
msgid "Click on the window to make it <em>live</em>."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:49(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></"
"keyseq> to move the window to a workspace which is above the current "
"workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-movewindow.page:52(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key> ↓</key></"
"keyseq> to move the window to a workspace which is below the current "
"workspace."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-workspaces.page:25(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-workspaces.png' "
"md5='7bff363fa97b90b297adcd52bd20d6ea'"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:9(info/desc)
msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:22(page/title)
msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:29(page/p)
msgid ""
"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create "
"many workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to "
"reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:31(page/p)
msgid ""
"You could use workspaces to organize your work. For example, you could have "
"all your communication windows, such as e-mail and your chat program on one "
"workspace and the work you are doing on a different workspace. Your music "
"manager could be on a third workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:33(page/p)
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most "
"side of the screen. A vertical panel will appear with your current "
"workspaces plus an extra empty (having no open application windows on it) "
"workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:36(item/p)
msgid ""
"To add a workspace, move a window from an existing workspace onto the empty "
"workspace in the right panel. To do this, click on an application window in "
"a workspace and drag and drop it onto the empty workspace. This workspace "
"now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace "
"should appear at the bottom of the workspace panel."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:39(item/p)
msgid ""
"To remove a workspace simply close all the window in it, or move the window "
"onto a previous workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces.page:45(page/p)
msgid "There is always at least one workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-switch.page:11(info/desc)
msgid ""
"Go to the Activities overview and click one of the workspaces in the list on "
"the right-hand side of the screen."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-switch.page:24(page/title)
#, fuzzy
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ"

#: C/shell-workspaces-switch.page:29(item/p)
msgid ""
"If you have multiple workspaces open, you can click on each workspace to "
"view the open windows on each workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-switch.page:33(item/title)
msgid "From workspace and <gui>Activity</gui> overview:"
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-switch.page:37(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is above the current workspace."
msgstr ""

#: C/shell-workspaces-switch.page:42(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is below the current workspace."
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:14(info/desc)
msgid ""
"Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable "
"alert sounds."
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:19(page/title)
msgid "Choose or disable the alert sound"
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:21(page/p)
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert "
"volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely."
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:28(item/p) C/sound-usemic.page:39(item/p)
#: C/sound-usespeakers.page:48(item/p)
#, fuzzy
msgid "Click <gui>Sound</gui>."
msgstr "<guibutton>ਖੋਲ੍ਹੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।"

#: C/sound-alert.page:29(item/p)
msgid ""
"On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will "
"play when you click on it so you can hear what it sounds like."
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:33(page/p)
msgid ""
"Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume "
"of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, and "
"other audio playback."
msgstr ""

#: C/sound-alert.page:37(page/p)
msgid ""
"To disable alert sounds entirely, select <gui>Mute</gui> on the <gui>Sound "
"Effects</gui> tab."
msgstr ""

#: C/sound-broken.page:9(info/desc)
msgid ""
"Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality."
msgstr ""

#: C/sound-broken.page:21(page/title)
msgid "The sound is broken on my computer!"
msgstr ""

#: C/sound-broken.page:23(page/p)
msgid ""
"There are a number of ways for sound playback to break on your computer. "
"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:8(info/desc)
msgid "Check your audio cables and sound card drivers."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:20(page/title)
msgid "I hear crackling or buzzing when sounds are playing"
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:22(page/p)
msgid ""
"If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, "
"you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem "
"with the drivers for the sound card."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:26(item/p)
msgid "Check that the speakers are plugged in correctly."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:27(item/p)
msgid ""
"If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the "
"wrong socket, you might hear a buzzing sound."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:31(item/p)
msgid "Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:32(item/p)
msgid ""
"Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the "
"cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD "
"player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may "
"need to replace the cable or headphones."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:36(item/p)
msgid "Check if the sound drivers aren't very good."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:37(item/p)
msgid ""
"Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very "
"good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for "
"the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "
"\"Linux\", to see if other people are having the same problem."
msgstr ""

#: C/sound-crackle.page:38(item/p)
msgid ""
"You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your "
"sound card."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:8(info/desc)
msgid ""
"Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the "
"sound card is detected."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:20(page/title)
msgid "I can't hear any sounds on the computer"
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:22(page/p)
msgid ""
"If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to "
"play some music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the "
"problem."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:25(section/title)
msgid "Make sure that the sound is not muted"
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:26(section/p)
msgid ""
"Click the sound icon on the top panel (it looks like a speaker) and make "
"sure that the sound is not muted or turned right down."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:27(section/p)
msgid ""
"Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that "
"key to see if it unmutes the sound."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:28(section/p)
msgid ""
"You should also check that you haven't muted the application that you're "
"using to play sound (e.g. your music player or movie player). The "
"application may have a mute or volume button in its main window, so check "
"that. Also, click the sound icon on the top panel and choose <gui>Sound "
"Preferences</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the "
"<gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted on "
"there."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:32(section/title)
msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly"
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:33(section/p)
msgid ""
"If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
"and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
"securely plugged into the \"output\" audio socket on the back of the "
"computer. This socket is usually light green in color."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:35(section/p)
msgid ""
"Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the "
"speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may "
"be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting "
"the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to "
"see if that works."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:37(section/p)
msgid ""
"A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the "
"back of the speakers. Some speakers have more than one input too."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:41(section/title)
#, fuzzy
msgid "Check that the right sound device is selected"
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: C/sound-nosound.page:42(section/p)
msgid ""
"Some computers have multiple \"sound devices\" installed. Some of these are "
"capable of outputting sound and some are not, so you should check that you "
"have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to "
"choose the right one."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:45(item/p)
msgid ""
"Click the sound icon on the top panel and select <gui>Sound Preferences</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:48(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Hardware</gui> "
"tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can "
"return to the default selections if changing them doesn't work)."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:51(item/p)
msgid ""
"For the selected device, try changing the profile—play a sound after you "
"change the profile to see if it works. You might need to go through the list "
"and try each profile."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:54(item/p)
msgid ""
"If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other "
"devices that are listed."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:57(item/p)
msgid ""
"Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab "
"too."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:63(section/title)
msgid "Check that the sound card was detected properly"
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:64(section/p)
msgid ""
"Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, "
"your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason "
"for the card not being detected properly is that the drivers for the card "
"are not installed."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:67(item/p)
msgid "Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:70(item/p)
msgid "Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:73(item/p)
msgid ""
"A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware "
"devices</gui>, your sound card has not been detected."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:77(section/p)
msgid ""
"If your sound card is not detected, you may need to manually install the "
"drivers for it. How you do this will depend on the card you have."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:79(section/p)
msgid ""
"You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command "
"in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref=\"user-"
"admin-explain\">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type "
"your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> "
"(administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio "
"controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound "
"card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more "
"detailed information."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:81(section/p)
msgid ""
"You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask "
"on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for "
"instructions."
msgstr ""

#: C/sound-nosound.page:83(section/p)
msgid ""
"If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new "
"sound card. You can get sound cards that can be installed inside the "
"computer and external USB sound cards."
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:14(info/desc)
msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device."
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:18(page/title)
#, fuzzy
msgid "Use a different microphone"
msgstr "ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ"

#: C/sound-usemic.page:20(page/p)
msgid ""
"You can use an external microphone for audio conferencing, making voice "
"recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer "
"has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate "
"microphone could provide better audio quality."
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:25(page/p)
msgid ""
"If your microphone has a circular TS (<em>tip, sleeve</em>) plug, plug it "
"into the appropriate socket on your computer. Most computers have two "
"sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a "
"microphone next to the socket. Microphones plugged into a TS socket will "
"usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting "
"a default input device."
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:32(page/p)
msgid ""
"If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. "
"USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify "
"which microphone to use by default."
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:37(steps/title)
#: C/sound-usespeakers.page:46(steps/title)
msgid "Select a default audio input device"
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:40(item/p)
msgid ""
"On the <gui>Input</gui> tab, select the device in the list of devices. The "
"input level indicator should respond when you speak."
msgstr ""

#: C/sound-usemic.page:44(page/p)
msgid ""
"If you don't see your device on the <gui>Input</gui> tab, check the "
"<gui>Hardware</gui> tab. Make sure the profile for the device includes "
"\"input\"."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:15(info/desc)
msgid ""
"Connect speakers or headphones and select a default audio output device."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:19(page/title)
msgid "Use different speakers or headphones"
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:21(page/p)
msgid ""
"You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers "
"usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) "
"plug or with USB."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:25(page/p)
msgid ""
"If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate "
"socket on your computer. Most computers have two sockets: one for "
"microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to "
"the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be "
"used by default. If not, see the instructions below for selecting the "
"default device."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:31(page/p)
msgid ""
"Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually "
"uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure "
"which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound "
"settings. Click your name in the top bar and select <gui>System Settings</"
"gui>, then click <gui>Sound</gui>. On the <gui>Hardware</gui> tab, select "
"your speakers in the list of devices, then click <gui>Test Speakers</gui>. "
"In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will "
"speak its position only to the channel corresponding to that speaker."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:40(page/p)
msgid ""
"If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a "
"USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate "
"audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:49(item/p)
msgid "On the <gui>Output</gui> tab, select the device in the list of devices."
msgstr ""

#: C/sound-usespeakers.page:52(page/p)
msgid ""
"If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the "
"<gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:19(info/desc)
msgid ""
"Set the sound volume for the computer and control the loudness of each "
"application."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:24(page/title)
msgid "Change the sound volume"
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:26(page/p)
msgid ""
"To change the sound volume, click the volume icon on the top bar and move "
"the volume slider left or right. You can completely turn off sound by "
"dragging the slider all the way to the right."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:30(page/p)
msgid ""
"Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look "
"like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near "
"the \"F\" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the \"F"
"\" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:35(page/p)
msgid ""
"Of course, if you have external speakers, you can also change the volume "
"using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a "
"volume control too."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:38(section/title)
msgid "Changing the sound volume for individual applications"
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:39(section/p)
msgid ""
"You can change the volume for one application, but leave the volume for "
"others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing "
"the web, for example. You might want to turn off the volume in the web "
"browser so sounds from websites don't interrupt the music."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:40(section/p)
msgid ""
"Some applications have volume controls in their main windows. If your "
"application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, "
"click the volume icon on the top bar and select <gui>Sound Preferences</"
"gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the "
"application there."
msgstr ""

#: C/sound-volume.page:41(section/p)
msgid ""
"Only applications that are playing sounds will be listed. If an application "
"is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that "
"lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its "
"volume."
msgstr ""

#: C/tips.page:14(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link xref="
"\"mouse-middleclick\">middle click shortcuts</link>..."
msgstr ""

#: C/tips.page:18(page/title)
msgid "Tips &amp; tricks"
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:16(info/desc)
msgid ""
"Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, "
"mathematical symbols, and dingbats."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:21(page/title)
msgid "Enter special characters"
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:30(page/p)
msgid ""
"You can enter and view thousands of characters from most of the world's "
"writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some "
"different ways you can enter special characters."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:35(links/title)
msgid "Methods to enter characters"
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:39(section/title)
msgid "Character map"
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:40(section/p)
msgid ""
"GNOME comes with a character map application that allows you to browse all "
"the characters in Unicode. Use the character map to find the character you "
"want, and then copy and paste it to wherever you need it."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:43(section/p)
msgid ""
"You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. "
"For more information on the character map, see the <link href=\"ghelp:"
"gucharmap\">Character Map Manual</link>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:49(section/title)
#, fuzzy
msgid "Compose key"
msgstr "ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ"

#: C/tips-specialchars.page:50(section/p)
msgid ""
"A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a "
"row to get a special character. For example, to type the accented letter "
"<em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</"
"key>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:54(section/p)
msgid ""
"Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of "
"the existing keys on your keyboard as a compose key."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:57(steps/title)
msgid "Define a compose key"
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:61(item/p)
msgid "Select the <gui>Layouts</gui> tab and click <gui>Options</gui>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:63(item/p)
msgid ""
"Find the group called <gui>Compose key position</gui>. Select the key or "
"keys you would like to behave as a compose key. You can choose keys like "
"<key>Caps Lock</key>, either of the <key>Alt</key> keys, or the menu key. "
"Any keys you select will then only work as a compose key, and will no longer "
"work for their original purpose."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:70(section/p)
msgid "You can type many common characters using the compose key, for example:"
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:73(item/p)
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute "
"accent over that letter, such as <em>é</em>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:75(item/p)
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to "
"place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:78(item/p)
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut "
"over that letter, such as <em>ë</em>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:80(item/p)
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron "
"over that letter, such as <em>ē</em>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:83(section/p)
msgid ""
"For more compose key sequences, see <link href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\">the compose key page on "
"Wikipedia</link>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:89(section/title)
#, fuzzy
msgid "Code points"
msgstr "ਮਾਊਂਸ ਸੰਕੇਤਕ"

#: C/tips-specialchars.page:90(section/p)
msgid ""
"You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
"numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"
"character code point. To find the code point for a character, find the "
"character in the character map application and look in the status bar or the "
"<gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters "
"after <gui>U+</gui>."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:96(section/p)
msgid ""
"To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and "
"<key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code "
"point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use "
"characters that you can't easily access with other methods, you might find "
"it useful to memorize the code point for those characters so you can enter "
"them quickly."
msgstr ""

#: C/tips-specialchars.page:105(section/title)
#, fuzzy
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਚੋਣਾਂ"

#: C/tips-specialchars.page:106(section/p)
msgid ""
"You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, "
"regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch "
"between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn "
"how, see <link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:7(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Users"
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:8(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"user-add\">Add user</link> or <link xref=\"user-addguest"
"\">guest user</link>, <link xref=\"user-changepassword\">change password</"
"link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</link>..."
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:24(page/title)
msgid "User accounts"
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:26(page/p)
msgid ""
"Each person that uses the computer should have a different user account. "
"This allows them to keep their files separate from yours and to choose their "
"own settings. It's also more secure. You can only access a different user "
"account if you know the password."
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:30(info/title)
#, fuzzy
msgctxt "link:trail"
msgid "Accounts"
msgstr "ਮਾਊਂਟ"

#: C/user-accounts.page:32(section/title)
msgid "Manage user accounts"
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:36(section/title)
#, fuzzy
msgid "Passwords"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: C/user-accounts.page:41(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Privileges"
msgstr ""

#: C/user-accounts.page:43(section/title)
msgid "User privileges"
msgstr ""

#: C/user-addguest.page:7(info/desc)
msgid ""
"Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a "
"password."
msgstr ""

#: C/user-addguest.page:26(page/title)
msgid "Add a guest user account"
msgstr ""

#: C/user-addguest.page:28(page/p)
msgid ""
"You can create a user account for guests, people who will only use the "
"computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the "
"programs on your computer, but they won't be able to access your files, mess "
"with your settings, or install software."
msgstr ""

#: C/user-addguest.page:31(steps/title)
msgid "Create a guest user account:"
msgstr ""

#: C/user-addguest.page:34(item/p) C/user-add.page:37(item/p)
#: C/user-delete.page:33(item/p)
#, fuzzy
msgid "Click <gui>User Accounts</gui>."
msgstr "<guibutton>ਖੋਲ੍ਹੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।"

#: C/user-addguest.page:35(item/p) C/user-add.page:38(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Unlock</gui> in the bottom-left corner and type your password to "
"make changes. You must be an administrative user to add user accounts."
msgstr ""

#: C/user-addguest.page:38(item/p) C/user-add.page:41(item/p)
msgid ""
"In the list of accounts on the left, click the <gui>+</gui> button to add a "
"new user account."
msgstr ""

#: C/user-addguest.page:40(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give the "
"guest account administrative access. Then give the account a name like "
"<em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be filled in "
"automatically based on the full name. The default is probably OK, but you "
"can change it if you like. Click <gui>Create</gui> when you're done."
msgstr ""

#: C/user-addguest.page:45(item/p)
msgid ""
"The new guest user account will be selected. Under <gui>Login Options</gui>, "
"click the button label next to <gui>Password</gui>. You will be presented "
"with a window with password options. From the <gui>Action</gui> drop-down "
"list, select <gui>Log in without a password</gui>."
msgstr ""

#: C/user-addguest.page:51(page/p)
msgid ""
"If you like, you can click the image next to the guest user's name on the "
"right to set an image for the account. This image will be shown in the login "
"window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your "
"own or take a picture with your webcam."
msgstr ""

#: C/user-add.page:8(info/desc)
msgid "Add new users so that other people can log in to the computer."
msgstr ""

#: C/user-add.page:23(page/title)
#, fuzzy
msgid "Add a new user account"
msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ"

#: C/user-add.page:31(page/p)
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to "
"each person in your household or company. Every user has their own home "
"folder, documents, and settings."
msgstr ""

#: C/user-add.page:43(item/p)
msgid ""
"If you want the new user to have administrative access to the computer, "
"select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do "
"things like add and delete users, install software and drivers, and change "
"the date and time."
msgstr ""

#: C/user-add.page:47(item/p)
msgid ""
"Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically "
"based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if "
"you like. Click <gui>Create</gui> when you're done."
msgstr ""

#: C/user-add.page:50(item/p)
msgid ""
"The account is initially disabled until you choose what to do about the "
"user's password. Under <gui>Login Options</gui> click the button label next "
"to <gui>Password</gui>. Use the <gui>Action</gui> drop-down list to set the "
"password now, allow the user to log in without a password, or have the user "
"set their password the first time they log in."
msgstr ""

#: C/user-add.page:55(item/p)
msgid ""
"If you choose <gui>Set a password now</gui>, have the user type their "
"password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> "
"fields. See <link xref=\"user-goodpassword\"/>."
msgstr ""

#: C/user-add.page:58(item/p) C/user-changepassword.page:49(item/p)
msgid ""
"You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to "
"select a randomly generated secure password. These passwords are hard for "
"others to guess, but they can be hard to remember, so be careful."
msgstr ""

#: C/user-add.page:64(page/p)
msgid ""
"If you like, you can click the image next to the user's name on the right to "
"set an image for the account. This image will be shown in the login window. "
"GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or "
"take a picture with your webcam."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:10(info/desc)
msgid ""
"You can change which users are allowed to make changes to the system by "
"giving them administrative privileges."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:21(page/title)
msgid "Change who has administrative privileges"
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:23(page/p)
msgid ""
"Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to "
"important parts of the system. You can change which users have admin "
"privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system "
"secure and preventing potentially damaging unauthorized changes."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:27(item/p)
msgid ""
"Click your name on the top bar, select <gui>System Settings</gui> and open "
"<gui>User Accounts</gui>."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:31(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account "
"settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges "
"yourself.)"
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:35(item/p)
#, fuzzy
msgid ""
"Select the user whose privileges you want to change and then click the "
"option next to <gui>Account type</gui>."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: C/user-admin-change.page:42(item/p)
msgid ""
"Choose <gui>Administrator</gui> if you want the user to be able to perform "
"administrative tasks, like installing new applications."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:45(item/p)
msgid ""
"Choose <gui>Standard</gui> if you don't want the user to be able to perform "
"admin tasks."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:48(item/p)
msgid ""
"Choose <gui>Supervised</gui> if you want the user to have an extra-secure "
"user account which has extra restrictions on things like connecting to "
"networks. Use this option if the user is someone you don't know (e.g. a "
"\"guest user\"), or who may try to make unwanted changes to the system."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:54(item/p)
msgid ""
"Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when "
"they next log in."
msgstr ""

#: C/user-admin-change.page:59(note/p)
msgid ""
"The first user account on the system is usually the one that has admin "
"privileges. This is the user account that was created when you first "
"installed the system."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:8(info/desc)
msgid "You need admin privileges to change important parts of your system."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:20(page/title)
msgid "How do administrative privileges work?"
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:22(page/p)
msgid ""
"As well as the files that <em>you</em> create, your computer also has a "
"number of files which are needed by the system for it to work properly. If "
"these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause "
"various things to break, so they are protected from changes by default. "
"Certain applications also modify important parts of the system, and so are "
"also protected."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:24(page/p)
msgid ""
"The way that they are protected is by only allowing users with "
"<em>administrative privileges</em> to change the files or use the "
"applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files "
"or use these applications, so by default you do not have admin privileges."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:26(page/p)
msgid ""
"Sometimes you need to use these applications, so you can temporarily get "
"admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs "
"admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to "
"install some new software, the software installer (package manager) will ask "
"for your admin password so it can add the new application to the system. "
"Once it has finished, your admin privileges will be taken away again."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:28(page/p)
msgid ""
"Admin privileges are associated with your user account. Some users are "
"allowed to have admin privileges and some are not. If you aren't allowed any "
"admin privileges, you will not be able to install software, for example. "
"Some user accounts (for example, the \"root\" account) have permanent admin "
"privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you "
"might accidentally change an important file and break something."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:30(page/p)
msgid ""
"In summary, admin privileges allow you to change important parts of your "
"system when you need to, but prevent you from doing it accidentally."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:33(note/title)
msgid "What does \"super user\" mean?"
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:34(note/p)
msgid ""
"A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This "
"is simply because that user has more privileges than normal users. You might "
"see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these "
"are programs for temporarily giving you \"super user\" (admin) privileges."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:38(section/title)
msgid "Why are admin privileges useful?"
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:39(section/p)
msgid ""
"Requiring users to have admin privileges before important system changes are "
"made is useful because it helps to prevent your system from being broken, "
"intentionally or unintentionally."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:40(section/p)
msgid ""
"If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change "
"an important file, or run an application which changes something important "
"by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, "
"reduces the risk of these mistakes happening."
msgstr ""

#: C/user-admin-explain.page:41(section/p)
msgid ""
"Only certain, trusted users should be allowed to have admin privileges. This "
"prevents other users from messing with the computer and doing things like "
"uninstalling applications that you need, installing applications that you "
"don't want, or changing important files. This is useful from a security "
"standpoint."
msgstr ""

#: C/user-admin-problems.page:8(info/desc)
msgid ""
"You can only do some things, like installing applications, if you have admin "
"privileges."
msgstr ""

#: C/user-admin-problems.page:20(page/title)
msgid "Problems caused by administrative restrictions"
msgstr ""

#: C/user-admin-problems.page:22(page/p)
msgid ""
"There are a few problems that you might experience because you don't have "
"<link xref=\"user-admin-explain\">administrative privileges</link>. Some "
"things require you to have admin privileges in order to work, such as:"
msgstr ""

#: C/user-admin-problems.page:26(item/p)
msgid "Connecting to some networks/wireless networks"
msgstr ""

#: C/user-admin-problems.page:29(item/p)
msgid ""
"Viewing the contents of a removable disk plugged-in to the computer, or the "
"contents of a different disk partition (e.g. if you have a Windows partition)"
msgstr ""

#: C/user-admin-problems.page:32(item/p)
#, fuzzy
msgid "Installing new applications"
msgstr "ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ"

#: C/user-admin-problems.page:36(page/p)
msgid ""
"You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin privileges</"
"link>."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:9(info/desc)
msgid ""
"Keep your account secure by changing your password often in your account "
"settings."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:22(page/title)
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:42(page/p)
msgid ""
"It is a good idea to change your password from time to time, especially if "
"you think someone else knows what your password is."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:44(item/p) C/user-changepicture.page:30(item/p)
msgid "Click your name on the top bar and select <gui>My Account</gui>."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:45(item/p)
msgid ""
"Click the button label next to <gui>Password</gui>. It should look like a "
"series of dots or boxes if you already have a password set."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:47(item/p)
msgid ""
"Enter your current password, then a new password. Enter your new password "
"again in the <gui>Confirm password</gui> field."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:53(item/p)
#, fuzzy
msgid "Click <gui>Change</gui>."
msgstr "<guibutton>ਖੋਲ੍ਹੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।"

#: C/user-changepassword.page:56(page/p)
msgid ""
"Make sure you <link xref=\"user-goodpassword\">choose a good password</"
"link>. This will help to keep your user account safe."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:59(section/title)
msgid "Change the keyring password"
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:61(section/p)
msgid ""
"If you change your login password, it may become out of sync with the "
"<em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember "
"lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password "
"to access them all. If you change your user password (see above), your "
"keyring password will remain the same as your old password and so the "
"keyring won't be <em>unlocked</em> automatically when you log in."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:65(section/p)
msgid "To change your keyring password (to match your login password):"
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:67(item/p)
msgid ""
"Open the <app>Passwords and Encryption Keys</app> application from the "
"<gui>Activities</gui> overview."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:69(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Passwords</gui> tab, right-click on <gui>Passwords: login</gui>. "
"Select <gui>Change Password</gui>."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:72(item/p)
msgid ""
"Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new <gui>Password</"
"gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it again."
msgstr ""

#: C/user-changepassword.page:75(item/p)
#, fuzzy
msgid "Click <gui>OK</gui>."
msgstr "<guibutton>ਖੋਲ੍ਹੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।"

#: C/user-changepicture.page:7(info/desc)
msgid "Add a bit of your personality to your login and user screens."
msgstr ""

#: C/user-changepicture.page:22(page/title)
#, fuzzy
msgid "Change your login screen photo"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ ਬਦਲਣੇ"

#: C/user-changepicture.page:24(page/p)
msgid ""
"When you log in or switch users, you will see a list of users with their "
"login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your "
"own. You can even take a new login photo with your webcam."
msgstr ""

#: C/user-changepicture.page:31(item/p)
msgid ""
"Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with "
"some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for "
"yourself."
msgstr ""

#: C/user-changepicture.page:35(item/p)
msgid ""
"If you'd rather use a picture you already have on your computer, click "
"<gui>Browse for more pictures</gui>."
msgstr ""

#: C/user-changepicture.page:37(item/p)
msgid ""
"If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking "
"<gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square "
"outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture "
"you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> "
"to give up."
msgstr ""

#: C/user-delete.page:7(info/desc)
msgid "Remove users that no longer use your computer."
msgstr ""

#: C/user-delete.page:25(page/title)
#, fuzzy
msgid "Delete a user account"
msgstr "ਇੱਕ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ"

#: C/user-delete.page:27(page/p)
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref=\"user-"
"add\"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can "
"delete that user's account."
msgstr ""

#: C/user-delete.page:34(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Unlock</gui> in the bottom-left corner and type your password to "
"make changes. You must be an administrative user to delete user accounts."
msgstr ""

#: C/user-delete.page:37(item/p)
msgid "Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button."
msgstr ""

#: C/user-delete.page:38(item/p)
msgid ""
"Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
"choose to keep or delete the user's home folder. Delete the files if you're "
"sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These "
"files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back "
"up the files to an external drive or CD before deleting them."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:7(info/desc)
msgid "Advanced techniques for resetting your password."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:18(page/title)
msgid "I forgot my password!"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:27(page/p)
msgid ""
"It is important to not only choose <link xref=\"user-goodpassword\">a good "
"and secure password</link>, but one that you can also remember. If you have "
"forgotten the password to log in to your computer account, you can follow "
"the following steps to reset it."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:32(note/p)
msgid ""
"If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a "
"forgotten password."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:36(page/p)
msgid ""
"If you simply want to change your password, see <link xref=\"user-"
"changepassword\"/>."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:42(section/title)
msgid "Reset password on Grub2 systems"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:45(item/p)
msgid ""
"Restart your computer, and hold down the <key>Shift</key> during bootup to "
"get into the grub menu."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:49(note/p)
msgid ""
"If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating "
"system to boot into, the grub menu should appear without the need to hold "
"down the <key>Shift</key> key."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:54(note/p)
msgid ""
"If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot edit "
"any Linux kernel lines, you can <link xref=\"user-forgottenpassword#live-cd"
"\">use a live CD to reset your user password</link>."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:59(item/p)
msgid ""
"Press <key>e</key> to edit the line that begins with the word 'linux'. This "
"line may actually be wrapped onto a second line."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:64(item/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:142(item/p)
msgid "Add <cmd>init = /bin/sh</cmd> to the end of the line."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:69(item/p)
#, fuzzy
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key> x </key></keyseq> to boot."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ </keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।"

#: C/user-forgottenpassword.page:74(item/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:152(item/p)
msgid "At the <cmd>#</cmd> symbol, type:"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:77(item/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:155(item/p)
msgid "<cmd>mount -o remount, rw /</cmd>"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:82(item/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:160(item/p)
msgid "At the next <cmd>#</cmd> symbol type:"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:85(item/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:163(item/p)
msgid ""
"<cmd>passwd <var>username</var></cmd>, where <var>username</var> is the "
"username of the account you're changing the password for."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:89(note/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:167(note/p)
msgid ""
"Debian systems do not have a <cmd>root</cmd> password. Therefore, on Debian "
"systems you would always be changing the password of a particular username, "
"never root."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:95(item/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:173(item/p)
msgid ""
"You will be prompted to enter a new UNIX password, and to confirm the new "
"password."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:100(item/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:178(item/p)
msgid "Once the password has been successfully changed:"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:103(item/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:181(item/p)
msgid "# <cmd>mount -o remount, ro /</cmd>"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:108(item/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:186(item/p)
msgid "Then:"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:111(item/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:189(item/p)
msgid "# <cmd>reboot -f</cmd>"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:116(section/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:195(section/p)
#: C/user-forgottenpassword.page:290(section/p)
msgid ""
"After you successfully log in, you will not be able to access your keyring "
"(since you don't remember the old password). This means that all your saved "
"passwords for wireless networks, jabber accounts, etc. will no longer be "
"accessible. You will need to <link xref=\"#delete-keyring\">delete the old "
"keyring</link> and start a new one."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:120(section/title)
msgid "Reset password on Grub systems"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:123(item/p)
msgid ""
"Restart your computer, and press the <key>Esc</key> during bootup to get "
"into the grub menu."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:127(note/p)
msgid ""
"If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating "
"system to boot into, the grub menu should appear without the need to hold "
"down the <key>Esc</key> key."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:132(note/p)
msgid ""
"If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot edit "
"any linux kernel lines, you can <link xref=\"#live-cd\">use a live CD</link> "
"to reset your user password."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:137(item/p)
msgid ""
"Press <key>e</key> to edit the line that begins with the word 'kernel'. This "
"line may actually be wrapped onto a second line."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:147(item/p)
#, fuzzy
msgid "Press <key>b</key> to boot."
msgstr "<keycap>ਸਪੇਸ</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।"

#: C/user-forgottenpassword.page:199(section/title)
msgid "Reset password using a Live CD or USB"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:202(item/p)
msgid "Boot the Live CD or USB."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:207(item/p)
msgid "Mount your drive."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:212(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to get the <gui>Run "
"Application</gui> dialog."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:217(item/p)
msgid ""
"Type <cmd>gksudo nautilus</cmd> to launch the file manager with system-wide "
"privileges."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:222(note/p)
msgid ""
"Within the drive you just mounted, you can check that it is the right drive "
"by clicking <gui> home </gui> and then your username."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:228(item/p)
msgid ""
"Go to the top-level directory of the mounted drive. Then go into the "
"<gui>etc</gui> directory."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:231(item/p)
msgid "Locate the 'shadow' file and make a backup copy:"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:235(item/p)
msgid "Make sure the <gui>Icon view</gui> is selected."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:239(item/p)
#, fuzzy
msgid "Right-click on the shadow file and select <gui>copy</gui>."
msgstr ""
"ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।"

#: C/user-forgottenpassword.page:242(item/p)
#, fuzzy
msgid "Then right-click in the empty space and select <gui>paste</gui>."
msgstr ""
"ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।"

#: C/user-forgottenpassword.page:246(item/p)
msgid "<link xref=\"files-rename\">Rename</link> the backup \"shadow.bak\"."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:254(item/p)
msgid "Edit the original \"shadow\" file with a text editor."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:260(item/p)
msgid ""
"Find your username in for which you have forgotten the password. It should "
"look something like this (the characters after the colon will be different):"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:263(item/p)
msgid "username:$1$2abCd0E or"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:266(item/p)
msgid "username:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:271(item/p)
msgid ""
"Replace the characters after the first colon (and before the second colon if "
"it applies) with the hash for a blank password: U6aMy0wojraho"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:274(item/p)
msgid ""
"Save the file, exit out of everything and reboot your computer without the "
"live CD or USB."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:279(item/p)
msgid ""
"When you boot back into your installation, type 'about me' in the "
"<gui>Activities</gui> overview. Open <gui>About Me</gui> and reset your "
"password."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:284(item/p)
msgid ""
"For <gui>Current password</gui> do not enter anything, as your current "
"password is blank. Just click <gui>Authenticate</gui> and enter a new "
"password."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:297(section/title)
msgid "Get Rid of the Keyring Manager"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:299(note/p)
msgid ""
"This will delete all your saved passwords for wireless networks, instant "
"messaging accounts, etc. Only do this if you can't remember the password you "
"used for your keyring."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:304(item/p)
msgid ""
"Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Activities</gui> "
"overview."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:307(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (or click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.)"
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:310(item/p)
#, fuzzy
msgid "Double click on the folder .gnome2"
msgstr "ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।"

#: C/user-forgottenpassword.page:313(item/p)
#, fuzzy
msgid "Double click on the folder called keyrings."
msgstr "ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।"

#: C/user-forgottenpassword.page:316(item/p)
msgid "Delete any files you find in the keyrings folder."
msgstr ""

#: C/user-forgottenpassword.page:319(item/p)
#, fuzzy
msgid "Restart the computer."
msgstr "ਇੰਨੇ ਵਕਤ ਬਾਅਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨੋ..."

#: C/user-forgottenpassword.page:323(section/p)
msgid ""
"After you restart and log in you will be asked to enter your wireless "
"networks password."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:8(info/desc)
msgid "Use longer, more complicated passwords."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:27(page/title)
msgid "Choose a secure password"
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:30(note/p)
msgid ""
"Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for "
"others (including computer programs) to guess."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:34(page/p)
msgid ""
"Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your "
"password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your "
"personal information."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:35(page/p)
msgid ""
"People could even use computers to systematically try to guess your "
"password, so even one that would be difficult for a human to guess might be "
"extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
"choosing a good password:"
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:39(item/p)
msgid ""
"Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and "
"spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are "
"more symbols to choose from, so more possible passwords that someone would "
"have to check when trying to guess yours."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:41(note/p)
msgid ""
"A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
"word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
"movie, a book, a song or an album. For example, \"Flatland: A Romance of "
"Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:47(item/p)
msgid ""
"Make your password as long as possible. The more characters it contains, the "
"longer it should take for a person or computer to guess it."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:50(item/p)
msgid ""
"Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. "
"Password crackers will try these first. The most common password is "
"\"password\" - people can guess passwords like this very quickly!"
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:53(item/p)
msgid ""
"Do not use any personal information such as a date, license plate number, or "
"any family member's name."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:56(item/p)
msgid "Do not use any nouns."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:59(item/p)
msgid ""
"Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of "
"someone being able to make out what you have typed if they happen to be "
"watching you."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:63(note/p)
msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!"
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:69(item/p)
msgid "Use different passwords for different things."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:73(item/p)
msgid "Use different passwords for different accounts."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:74(item/p)
msgid ""
"If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it "
"will be able to access all of your accounts immediately."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:75(item/p)
msgid ""
"It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as "
"secure as using a different passwords for everything, it may be easier to "
"use the same one for things that don't matter (like websites), and different "
"ones for important things (like your online banking account and your email)."
msgstr ""

#: C/user-goodpassword.page:79(item/p)
msgid "Change your passwords regularly."
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:8(info/desc)
msgid ""
"You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong "
"region."
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:20(page/title)
msgid "Why won't DVDs play?"
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:22(page/p)
msgid ""
"If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have "
"the right DVD \"codecs\" installed, or the DVD might be from a different "
"\"region\"."
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:25(section/title)
msgid "Installing the right codecs for DVD playback"
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:26(section/p)
msgid ""
"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. "
"A codec is some software that allows applications to read a video or audio "
"format. If you try to play a DVD and don't have the right codecs installed, "
"the movie player you're using should tell you about this and offer to "
"install them for you. If this doesn't happen, you'll have to install the "
"codecs manually - ask for help on how to do this using your Linux "
"distribution's support forums or otherwise. The software packages you'll "
"probably need are <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</"
"app>."
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:28(section/p)
msgid ""
"DVDs are also \"copy-protected\" using a system called CSS. This prevents "
"you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you "
"have some extra software to handle the copy protection."
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:30(section/p)
msgid ""
"You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from "
"<link href=\"http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/"
"\">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all "
"countries."
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:34(section/title)
msgid "Checking the DVD region"
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:35(section/p)
msgid ""
"DVDs have a \"region code\", which tells you in which region of the world "
"you are allowed to play the DVD. DVD players can only play DVDs from the "
"same region as them. For example, if you have a region 1 DVD player, you "
"will only be allowed to play DVDs from North America."
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:36(section/p)
msgid ""
"If the region of your computer's DVD player and the DVD you are trying to "
"play do not match, you won't be able to play the DVD. It is often possible "
"to change the region used by your DVD player, but you can only do this a few "
"times before it locks into one region permanently."
msgstr ""

#: C/video-dvd.page:37(section/p)
msgid ""
"To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="
"\"http://linvdr.org/projects/regionset/\">regionset</link>."
msgstr ""

#: C/video-sending.page:8(info/desc)
msgid "Check that they have the right video codecs installed."
msgstr ""

#: C/video-sending.page:20(page/title)
msgid "Other people can't play the videos I made"
msgstr ""

#: C/video-sending.page:22(page/p)
msgid ""
"If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using "
"Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video."
msgstr ""

#: C/video-sending.page:24(page/p)
msgid ""
"To be able to play your video, the person you sent it to must have the right "
"<em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows "
"how to take the video and display it on the screen. There are lots of "
"different video formats and each requires a different codec to play it back."
msgstr ""

#: C/video-sending.page:26(page/p)
msgid ""
"You can check which format your video is in by finding it in the file "
"manager (look for <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview), "
"right-clicking it and selecting <gui>Properties</gui>. Go to the <gui>Audio/"
"Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under "
"<gui>Video</gui>."
msgstr ""

#: C/video-sending.page:28(page/p)
msgid ""
"Ask the person having problems with playback if they have the right codec "
"installed. They may find it helpful to search the web for the name of the "
"codec plus the name of their video playback application. For example, if "
"your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
"Windows Media Player to try and watch it, search for \"theora windows media "
"player\". You will often be able to download the right codec for free if "
"it's not installed."
msgstr ""

#: C/video-sending.page:30(page/p)
msgid ""
"If you can't find the right codec, try the <link href=\"http://www.videolan."
"org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well "
"as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try "
"converting your video into a different format. Most video editors are able "
"to do this, and specific video converter applications are available. Check "
"the software installer application to see what's available."
msgstr ""

#: C/video-sending.page:33(note/p)
msgid ""
"There are a few other problems which might prevent someone from playing your "
"video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes "
"big files aren't copied across perfectly), they could have problems with "
"their video playback application, or the video may not have been created "
"properly (there could have been some errors when you saved the video)."
msgstr ""

#: C/web.page:15(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"web#connections\">Internet connections</link>, <link xref="
"\"web#chat\">starting chats</link>, <link xref=\"web#email\">email accounts</"
"link>, <link xref=\"web#browser\">plug-ins</link>..."
msgstr ""

#: C/web.page:24(page/title)
msgid "Web, email &amp; chat"
msgstr ""

#: C/web.page:28(info/title)
#, fuzzy
msgctxt "link:trail"
msgid "Connections"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: C/web.page:30(section/title)
#, fuzzy
msgid "Internet connections"
msgstr "ਸਿੱਧਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: C/web.page:35(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Chat"
msgstr ""

#: C/web.page:37(section/title)
msgid "Chat (instant messaging)"
msgstr ""

#: C/web.page:41(section/title)
msgid "Email"
msgstr ""

#: C/web.page:46(info/title)
msgctxt "link:trail"
msgid "Web"
msgstr ""

#: C/web.page:48(section/title)
#, fuzzy
msgid "Browsing the web"
msgstr "ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#: C/web-default-browser.page:15(info/desc)
msgid ""
"Change the default web browser by going to <gui>System Info</gui> in the "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/web-default-browser.page:19(page/title)
msgid "Change which web browser websites are opened in"
msgstr ""

#: C/web-default-browser.page:21(page/p)
msgid ""
"When you click a link to a web page in any application, a web browser will "
"automatically open up to that page. If you have more than one browser "
"installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to "
"open in. To fix this, change the default web browser:"
msgstr ""

#: C/web-default-browser.page:29(item/p) C/web-default-email.page:29(item/p)
msgid ""
"Open <gui>System Info</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from "
"the list on the left side of the window."
msgstr ""

#: C/web-default-browser.page:33(item/p)
msgid ""
"Choose which web browser you would like links to be opened in by changing "
"the <gui>Web</gui> option."
msgstr ""

#: C/web-default-browser.page:37(page/p)
msgid ""
"When you open up a different web browser, it might tell you that it's not "
"the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> "
"button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default "
"browser again."
msgstr ""

#: C/web-default-email.page:15(info/desc) C/web-email-virus.page:16(info/desc)
msgid ""
"Change the default email client by going to <gui>System Info</gui> in the "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/web-default-email.page:19(page/title)
msgid "Change which mail application is used to write emails"
msgstr ""

#: C/web-default-email.page:21(page/p)
msgid ""
"When you click a button or link to send a new email (for example, in your "
"word processing application), your default mail application will open up "
"with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail "
"application installed, however, the wrong mail application might open up. "
"You can fix this by changing which one is the default email application:"
msgstr ""

#: C/web-default-email.page:33(item/p)
msgid ""
"Choose which email client you would like to be used by default by changing "
"the <gui>Mail</gui> option."
msgstr ""

#: C/web-email-virus.page:20(page/title)
msgid "Do I need to scan my emails for viruses?"
msgstr ""

#: C/web-email-virus.page:22(page/p)
msgid ""
"Viruses are programs which causes problems if they manage to find their way "
"onto your computer. A common way of them getting onto your computer is "
"through email messages."
msgstr ""

#: C/web-email-virus.page:24(page/p)
msgid ""
"Viruses which can affect computers running Linux are quite rare, so you are "
"<link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or "
"otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will "
"probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need "
"to scan your email for viruses."
msgstr ""

#: C/web-email-virus.page:26(page/p)
msgid ""
"You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to "
"forward a virus from one person to another. For example, if one of your "
"friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected "
"email, and you then forward that email to another friend with a Windows "
"computer, then the second friend might get the virus too. You could install "
"an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's "
"unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus "
"software of their own anyway."
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:15(info/desc)
msgid ""
"You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, "
"which display videos and interactive web pages."
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:19(page/title)
msgid "Install the Flash plug-in"
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:21(page/p)
msgid ""
"<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you "
"to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some "
"websites won't work without Flash."
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:23(page/p)
msgid ""
"If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling "
"you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free "
"(but not open-source) download for most web browsers. Most Linux "
"distributions have a version of Flash that you can install through their "
"software installer (package manager) too."
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:26(steps/title)
msgid "If Flash is available from the software installer:"
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:28(item/p)
msgid ""
"Open the software installer application and search for <input>flash</input>."
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:31(item/p)
msgid ""
"Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> "
"or similar and click to install it."
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:34(item/p)
msgid ""
"If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. "
"The web browser should realize that Flash is installed when you open it "
"again and you should now be able to view websites using Flash."
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:39(steps/title)
msgid "If Flash <em>is not</em> available from the software installer:"
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:41(item/p)
msgid ""
"Go to the <link href=\"http://get.adobe.com/flashplayer\">Flash Player "
"download website</link>. Your browser and operating system should be "
"automatically detected."
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:44(item/p)
msgid ""
"Click where it says <gui>Select a version to download</gui> and choose the "
"type of software installer that works for your Linux distribution. If you "
"don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option."
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:47(item/p)
msgid ""
"Look at the <link href=\"http://www.adobe.com/products/flashplayer/"
"productinfo/instructions/\">installation instructions for Flash</link> to "
"learn how to install it for your web browser."
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:52(section/title)
msgid "Open-source alternatives to Flash"
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:53(section/p)
msgid ""
"A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These "
"tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by "
"handling sound playback better), but worse in others (for example, by not "
"being able to display some of the more complicated Flash pages on the web)."
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:54(section/p)
msgid ""
"You might like to try one of these out if you are dissatisfied with the "
"Flash player, or would like to use as much open-source software as possible "
"on your computer. Here are a few of the options:"
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:56(item/p)
msgid "Gnash"
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:57(item/p)
msgid "LightSpark"
msgstr ""

#: C/web-install-flash.page:58(item/p)
msgid "SWFdec (no longer being updated)"
msgstr ""

#: C/web-install-moonlight.page:15(info/desc)
msgid ""
"Some website use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in "
"lets you view these pages."
msgstr ""

#: C/web-install-moonlight.page:19(page/title)
msgid "Install the Silverlight plug-in"
msgstr ""

#: C/web-install-moonlight.page:21(page/p)
msgid ""
"<app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which "
"allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. "
"Some websites won't work without Silverlight."
msgstr ""

#: C/web-install-moonlight.page:23(page/p)
msgid ""
"If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in "
"installed, you will probably see a message telling you so. This message "
"should have instructions telling you how to get the plug-in, but these "
"instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux."
msgstr ""

#: C/web-install-moonlight.page:25(page/p)
msgid ""
"If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the "
"<em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of "
"Silverlight which runs on Linux."
msgstr ""

#: C/web-install-moonlight.page:27(page/p)
msgid ""
"Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using "
"their software installer; just open the installer and search for "
"<input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>."
msgstr ""

#: C/web-install-moonlight.page:29(page/p)
msgid ""
"If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the "
"<link href=\"http://www.mono-project.com/Moonlight\">Moonlight website</"
"link> for more information and installation instructions."
msgstr ""

#: C/windows-key.page:6(info/desc)
msgid ""
"The windows key opens the activities overview. You can usually find it next "
"to the <key>Alt</key> key on your keyboard."
msgstr ""

#: C/windows-key.page:17(page/title)
msgid "What is the \"windows\" key?"
msgstr ""

#: C/windows-key.page:19(page/p)
msgid ""
"When you press the <em>windows</em> key, the activities overview is "
"displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your "
"keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and often has a window/squares "
"icon on it. It is sometimes called the super key, logo key, or system key."
msgstr ""

#: C/windows-key.page:21(page/p)
msgid ""
"If you have an Apple keyboard, there will not be a windows key on your "
"keyboard. The <key>Command (Cmd)</key> key can be used instead."
msgstr ""

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"

#~ msgid "applet"
#~ msgstr "ਐਪਲਿਟ"

#~| msgid ""
#~| "An applet is a small, interactive application that resides within a "
#~| "panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet "
#~| "has a simple user interface that you can operate with the mouse or "
#~| "keyboard."
#~ msgid ""
#~ "An applet is a small, interactive application that resides within a "
#~ "panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each "
#~ "applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "
#~ "<application>ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ</application>। ਹਰੇਕ ਐਪਲਿਟ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ "
#~ "ਕਿ ਮਾਊਂਸ ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "desktop"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"

#~ msgid ""
#~ "The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical "
#~ "items, such as panels and windows."
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇਕਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ "
#~ "ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid "The image or color that is applied to your desktop."
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "desktop object"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ"

#~ msgid ""
#~ "An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "
#~ "applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "
#~ "files, folders, and applications that you use frequently."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "
#~ "ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, "
#~ "ਫੋਲਡਰਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "DNS name"
#~ msgstr "DNS ਨਾਂ"

#~ msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।"

#~ msgid "drawer"
#~ msgstr "ਦਰਾਜ਼"

#~ msgid ""
#~ "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close "
#~ "from a drawer icon."
#~ msgstr ""
#~ "ਦਰਾਜ਼ ਇੱਕ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "file extension"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ"

#~ msgid ""
#~ "The final portion of a file's name, after the last period (.) in the "
#~ "name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</"
#~ "filename> is <filename>jpeg</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ (.) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਫਾਇਲ "
#~ "<filename>picture.jpeg</filename> ਵਿੱਚ <filename>jpeg</filename> ਫਾਇਲ "
#~ "ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The file extension can identify the type of a file. "
#~ "<application>Nautilus</application> file manager uses this information "
#~ "when to determine what to do when you open a file. For more on this, see "
#~ "<xref linkend=\"nautilus-open-file\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <application>ਨਟੀਲਸ</"
#~ "application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਦੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ "
#~ "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend=\"nautilus-open-file\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "To format media is to prepare the media for use with a particular file "
#~ "system. When you format media, you overwrite any existing information on "
#~ "the media."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ, ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। "
#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "GNOME-compliant application"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ"

#~ msgid ""
#~ "An application that uses the standard GNOME programming libraries is "
#~ "called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</"
#~ "application> file manager and <application>gedit</application> text "
#~ "editor are GNOME-compliant applications."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ "
#~ "ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ "
#~ "<application>ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ ਹਨ।"

#~ msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਅੰਕੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।"

#~ msgid "keyboard shortcut"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#~ msgid ""
#~ "A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of "
#~ "keys that provides an alternative to standard ways of performing an "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ <firstterm>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</firstterm> ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਈ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈ, ਜੋ "
#~ "ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਢੰਗ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਢੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "launcher"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"

#~ msgid ""
#~ "A launcher starts a particular application, executes a command, or opens "
#~ "a file. A launcher can reside in a panel or in a menu."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ "
#~ "ਪੈਨਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "menubar"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ"

#~ msgid ""
#~ "A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "
#~ "menus for the application."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "MIME type"
#~ msgstr "MIME ਕਿਸਮ"

#~ msgid ""
#~ "A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format "
#~ "of a file. The MIME type enables applications to read the file. For "
#~ "example, an email application can use the <literal>image/png</literal> "
#~ "MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is "
#~ "attached to an email."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਮਲਟੀਪਰਪਜ਼ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ (MIME) ਕਿਸਮ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। MIME "
#~ "ਕਿਸਮ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਈ-ਮੇਲ ਕਾਰਜ <literal>image/"
#~ "png</literal> MIME ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਨੱਥੀ ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ (PNG) ਫਾਇਲ ਨੂੰ "
#~ "ਖੋਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "To mount is to make a file system available for access. When you mount a "
#~ "file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ "
#~ "ਮਾਊਂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ "
#~ "ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "pane"
#~ msgstr "ਪੈਨ"

#~ msgid ""
#~ "A pane is a subdivision of a window. For example, the "
#~ "<application>Nautilus</application> window contains a side pane and a "
#~ "view pane."
#~ msgstr ""
#~ "ਬਾਹੀ (pane) ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <application>ਨਟੀਲਸ</application> "
#~ "ਝਰੋਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੇਖੋ ਬਾਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "preference tool"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਸੰਦ"

#~ msgid ""
#~ "A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior "
#~ "of the GNOME Desktop."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਦੇ ਖਾਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "shortcut keys"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~ msgid ""
#~ "Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid "stacking order"
#~ msgstr "ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ"

#~ msgid ""
#~ "The stacking order is the order in which windows are stacked on top of "
#~ "each other on your screen."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ ਉਹ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ "
#~ "ਹੈ।"

#~ msgid "statusbar"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ"

#~ msgid ""
#~ "A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "
#~ "about the current state of what you are viewing in the window."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ "
#~ "ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ"

#~ msgid ""
#~ "A special type of file that points to another file or folder. When you "
#~ "perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file "
#~ "or folder to which the symbolic link points."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨ "
#~ "ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਉਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ "
#~ "ਲਿੰਕ ਹੈ।"

#~ msgid "toolbar"
#~ msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#~ msgid ""
#~ "A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used "
#~ "commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਬਟਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ "
#~ "ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Uniform Resource Identifier"
#~ msgstr "ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਡੀਨਟੀਫਾਇਰ"

#~ msgid ""
#~ "A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a "
#~ "particular location in a file system or on the Web. For example, the "
#~ "address of a web page is a URI."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਅਡੇਂਟੀਫਾਇਰ (URI) ਇੱਕ ਲਾਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ "
#~ "ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਵੈੱਬ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੱਕ URI ਹੈ।"

#~ msgid "Uniform Resource Locator"
#~ msgstr "ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ"

#~ msgid ""
#~ "A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location "
#~ "on the Web."
#~ msgstr "ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ (URL) ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "ਝਲਕ"

#~ msgid ""
#~ "A <application>Nautilus</application> component that enables you to "
#~ "display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</"
#~ "application> contains an icon view which enables you to display the "
#~ "contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also "
#~ "contains a list view which enables you to display the contents of a "
#~ "folder as a list."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਾਉਣ "
#~ "ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਹੈ, "
#~ "ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। <application>ਨਟੀਲਸ</"
#~ "application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ "
#~ "ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#~ msgid ""
#~ "This section contains information on reporting bugs in GNOME, making "
#~ "suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and "
#~ "ways in which you can help GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ, ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ "
#~ "ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਢੰਗ ਦੱਸਣ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ "
#~ "ਹੋ।"

#~ msgid "Reporting Bugs"
#~ msgstr "ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ"

#~ msgid ""
#~ "If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! "
#~ "Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please "
#~ "try to be as specific as possible when describing the circumstances under "
#~ "which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you "
#~ "click?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਲੱਭਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ। ਖੋਜੀ ਸਭ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ "
#~ "ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿੰਨਾਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਸੌਖਾ ਲਿਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ, ਜੋ ਕਿ ਬੱਗ ਆਇਆਂ ਹੈ (ਕਿਹੜੀਆਂ "
#~ "ਕਮਾਂਡਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ? ਕਿਹੜੇ ਬਟਨ ਤੁਸੀਂ ਦੱਬੇ ਸਨ?) ਹਾਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਆਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "
#~ "ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।"

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</"
#~ "application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch "
#~ "automatically in the event that an application crashes. The details GNOME "
#~ "developers need are automatically collected, but you can further help by "
#~ "giving information about what you were doing when the crash took place."
#~ msgstr ""
#~ "ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ <application>ਬੱਗ ਬੱਡੀ</application>, ਜੋ ਕਿ "
#~ "ਗਨੋਮ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸੰਦ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ "
#~ "ਹੈ। ਗਨੋਮ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ "
#~ "ਸਮੇਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting "
#~ "to the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug "
#~ "tracking database</ulink>. You will need to register before you can "
#~ "submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" "
#~ "url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing "
#~ "Guidelines</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
#~ "\">ਗਨੋਮ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ</ulink> ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੇ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। "
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ — ਅਤੇ ਹਾਂ <ulink type="
#~ "\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">ਬੱਗ ਲਿਖਣ ਲਈ "
#~ "ਹਦਾਇਤਾਂ</ulink> ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Please note that some of GNOME applications are developed outside of "
#~ "GNOME, or by commercial companies (these products are still free "
#~ "software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector "
#~ "graphics application, is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports "
#~ "and comments about these products should be directed to the respective "
#~ "organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</"
#~ "application>, it will automatically send bug reports to the correct "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੁਝ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਂ ਵਪਾਰਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਵੀ ਡੀਵੈਲਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਜੋ "
#~ "ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ), ਜਿਵੇਂ ਕਿ <application>ਇੰਕਸਪੇਸ</application>, ਇੱਕ "
#~ "ਵੈਟਕਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge."
#~ "net/projects/inkscape/\">ਸੋਰਸਫੋਰਜ਼</ulink> ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਤਪਾਦਾਂ "
#~ "ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ "
#~ "<application>ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਦ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਠੀਕ "
#~ "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Suggestions and Comments"
#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#~ msgid ""
#~ "If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the "
#~ "applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit "
#~ "your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-"
#~ "bugs\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: "
#~ "Enhancement</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਬੱਗ "
#~ "ਟਰੈਕਿੰਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <xref linkend=\"feedback-bugs\"/> "
#~ "ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪਗ਼ ਵਿੱਚ "
#~ "<guilabel>Severity: Enhancement</guilabel> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Documentation Comments"
#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#~ msgid ""
#~ "If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have "
#~ "any comments or suggestions about documentation, please let us know! The "
#~ "easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before "
#~ "and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps "
#~ "(or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> "
#~ "component). If your comment is about general GNOME documentation (such as "
#~ "<citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific "
#~ "application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਲਤੀ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਹੋਵੇ "
#~ "ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਕਰੋ! ਇਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ "
#~ "ਦੇਣੀ ਅਤੇ <guilabel>ਭਾਗ (component): docs</guilabel> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ (ਜੇ "
#~ "ਕੋਈ<guilabel>docs</guilabel> ਨਾ ਹੋਵੇ <guilabel>ਸਧਾਰਨ</guilabel> ਚੁਣੋ)। ਜੇ ਇਹ "
#~ "ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਉਲਟ ਆਮ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <citetitle>ਗਨੋਮ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ</"
#~ "citetitle> ਆਦਿ) ਹੈ ਤਾਂ <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel> ਚੁਣੋ।ਜੇਕਰ"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink "
#~ "type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">GNOME "
#~ "Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-"
#~ "doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer "
#~ "but want to help GNOME — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"
#~ "DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> and help us improve "
#~ "GNOME documentation."
#~ msgstr ""
#~ "ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ <ulink type=\"http\" url=\"http://live."
#~ "gnome.org/DocumentationProject\">ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ</ulink> ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ, "
#~ "<email>gnome-doc-list@gnome.org</email> ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡੀਵੈਲਪਰ "
#~ "ਨਹੀਂ ਹੋ, ਪਰ ਗਨੋਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ — <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> "
#~ "ਮੁਤਾਬਕ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Joining the GNOME Project"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ"

#~ msgid ""
#~ "We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME "
#~ "productive. However, there is always room for improvement."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਸਕੇ ਹੋਵੋਗੇ। "
#~ "ਪਰ, ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "GNOME invites you to join our free software community if you have some "
#~ "spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but "
#~ "it also needs translators, documentation writers, testers, artists, "
#~ "writers, and more."
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ "
#~ "ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ। ਕਈ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ "
#~ "ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੀ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੇਖਕ ਵੀ, ਟੈਸਟਰ, ਕਲਾਕਾਰ, ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ।"

#~ msgid ""
#~ "For more information on joining GNOME, please visit <ulink type=\"http\" "
#~ "url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\">http://live.gnome.org/JoinGnome</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"http://live."
#~ "gnome.org/JoinGnome\">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, "
#~ "suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="
#~ "\"feedback-bugs\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਸੁਝਾਅ, ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "
#~ "ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ, ਲਈ <xref linkend=\"feedback-bugs\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; "
#~ "md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; "
#~ "md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "
#~ "md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "
#~ "md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "
#~ "md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "
#~ "md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

#~ msgid "Tools and Utilities"
#~ msgstr "ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ"

#~ msgid ""
#~ "This section describes some of the tools and utilities in the GNOME "
#~ "Desktop."
#~ msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਸਤੇ ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Running Applications"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣੇ"

#~ msgid "Run Application dialog, using"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ ਵਾਰਤਲਾਪ, ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "
#~ "command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</"
#~ "guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ "
#~ "ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ "
#~ "ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:"

#~ msgid "From a panel"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "You can add the <application>Run Application</application> button to any "
#~ "panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the "
#~ "<guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the "
#~ "<guilabel>Run Application</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ <application>ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ</application> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। <xref "
#~ "linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ। <guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਪੈਨਲ "
#~ "ਬਟਨ ਨੂੰ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid ""
#~ "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You "
#~ "can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</"
#~ "guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"
#~ "\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ਦਬਾਓ। ਤੁਸੀਂ "
#~ "<guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ <link "
#~ "linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"><application>ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</"
#~ "application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ।</link>"

#~ msgid ""
#~ "Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the "
#~ "following ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."
#~ msgstr "<guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from "
#~ "the list of known applications."
#~ msgstr ""
#~ "ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ "
#~ "ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "If you enter only the location of a file, an appropriate application will "
#~ "launch to open it. If you enter a web page address, your default web "
#~ "browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as "
#~ "in http://www.gnome.org."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਢੁੱਕਵੇਂ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈੱਬ "
#~ "ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ। ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਅੱਗੇ http:// ਜੋੜ "
#~ "ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ http://www.gnome.org"

#~ msgid ""
#~ "To choose a command that you ran previously, click the down arrow button "
#~ "beside the command field, then choose the command to run."
#~ msgstr ""
#~ "ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਈ ਹੈ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਤਦ "
#~ "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to "
#~ "choose a file to append to the command line. For example, you can enter "
#~ "<application>emacs</application> as the command, then choose a file to "
#~ "edit."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ</guibutton> "
#~ "ਬਟਨ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ <application>emacs</application> ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ "
#~ "ਵਾਂਗ ਲਿਖ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "
#~ "application or command in a terminal window. Choose this option for an "
#~ "application or command that does not create a window in which to run."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <guilabel>ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ</guilabel> "
#~ "ਚੋਣ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨਹੀਂ "
#~ "ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "
#~ "Application</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <guilabel>ਚਲਾਓ</guilabel> "
#~ "ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "screenshots, taking"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ, ਖਿੱਚਣੇ"

#~ msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "From any panel"
#~ msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "
#~ "For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject"
#~ "\"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take "
#~ "a screenshot of the entire screen."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ "
#~ "ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ, <xref linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ। ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ "
#~ "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Use shortcut keys"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid "Default Shortcut Keys"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "ਕੰਮ"

#~ msgid "Print Screen"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਛਾਪੋ"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Takes a screenshot of the window to which the mouse points."
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"
#~ "\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> "
#~ "to modify the default shortcut keys."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"
#~ "\"><application>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</application></link> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "From the Menubar"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take "
#~ "Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guimenuitem>ਸਹੂਲਤਾਂ</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "From the Terminal"
#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a "
#~ "screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a "
#~ "screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save "
#~ "Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</"
#~ "guilabel> dialog to save the screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ <command>gnome-screenshot</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ "
#~ "ਹੋ। <command>gnome-screenshot</command> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ "
#~ "<guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ "
#~ "<guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid ""
#~ "You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> "
#~ "command as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ <command>gnome-screenshot</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "ਚੋਣ"

#~ msgid "--window"
#~ msgstr "--window"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "ਸਕਿੰਟ"

#~ msgid "--delay=<placeholder-1/>"
#~ msgstr "--delay=<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays "
#~ "the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save "
#~ "Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਕਿੰਟਾਂ ਮਗਰੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ<guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "--include-border"
#~ msgstr "--include-border"

#~| msgid "Takes a screenshot including the border of the screen."
#~ msgid "Takes a screenshot including the border of the window."
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ।"

#~| msgid "--include-border"
#~ msgid "--remove-border"
#~ msgstr "--remove-border"

#~| msgid "Takes a screenshot including the border of the screen."
#~ msgid "Takes a screenshot without the border of the window."
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ।"

#~ msgid "--border-effect=shadow"
#~ msgstr "--border-effect=shadow"

#~ msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਬੀਵਲ ਪਰਭਾਵ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "--border-effect=border"
#~ msgstr "--border-effect=border"

#~ msgid "Takes a screenshot and adds a border effect arround it."
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#~| msgid "Interface"
#~ msgid "--interactive"
#~ msgstr "--interactive"

#~ msgid "--help"
#~ msgstr "--help"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "
#~| "dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the "
#~| "filename for the screenshot and choose a location from the drop-down "
#~| "list."
#~ msgid ""
#~ "When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "
#~ "dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename "
#~ "for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click "
#~ "the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy "
#~ "to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or "
#~ "transfer it to another application by drag-and-drop."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ</guilabel> ਸੰਭਾਲੋ ਵਾਰਤਾਲਾਪ "
#~ "ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਲਟਕਵੀਂ ਲਿਸਟ "
#~ "ਤੋਂ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Yelp Help Browser"
#~ msgstr "ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ"

#~ msgid "Yelp"
#~ msgstr "ਯੈਲਪ"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you "
#~ "to view documentation regarding GNOME and other components through a "
#~ "variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, "
#~ "man pages and info pages (support for man pages and info pages may "
#~ "optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp "
#~ "does its best to provide a unified look and feel regardless of the "
#~ "original document format."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ "
#~ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਈ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕਬੁੱਕ (docbook) "
#~ "ਫਾਇਲਾਂ, HTML ਸਹਾਇਤਾ ਸਫ਼ੇ, man ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ info ਸਫ਼ੇ ਹਨ (man ਅਤੇ info ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ "
#~ "ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਹੋਰ ਰਹੀਂ ਚਰਚਾ ਤੋਂ "
#~ "ਬਿਨਾਂ ਯੈਲਪ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਰੂਪ 'ਚ "
#~ "ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।"

#~ msgid ""
#~ "<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, "
#~ "meaning that it has support to view documents in different languages. The "
#~ "documents must be localised or translated for each language and installed "
#~ "properly for Yelp Help Browser to be able to view them."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਹੈ, "
#~ "ਮਤਲਬ ਕਿ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ "
#~ "ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।"

#~ msgid "Starting Yelp"
#~ msgstr "ਯੈਲਪ ਚਲਾਉਣਾ"

#~ msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"
#~ msgstr "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the "
#~ "following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"
#~ msgstr "<guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ"

#~ msgid "Choose <application>Help</application>"
#~ msgstr "<application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ"

#~ msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"
#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ: <command>yelp</command>"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see "
#~ "the following window appear."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ "
#~ "ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"
#~ msgstr "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਝਰੋਖਾ"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the "
#~ "following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/><application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> <xref "
#~ "linkend=\"fig-yelp-window\"/> ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ"

#~ msgid ""
#~ "Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, "
#~ "Print the current document, or Close the window."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ, ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਜਾਂ "
#~ "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ"

#~ msgid ""
#~ "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."
#~ msgstr "ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਨਕਲ, ਸਭ ਚੁਣੋ, ਖੋਜ.... ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "ਜਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When "
#~ "viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next "
#~ "Section, Previous Section or to the Contents."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ, ਅੱਗੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ "
#~ "ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਅਗਲੇ, ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਤਤਕਰਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#~ msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."
#~ msgstr "ਇਹ ਮੇਨੂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਜੋੜਦਾ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ"

#~ msgid ""
#~ "View information about Yelp Help Browser and contributors to the project "
#~ "through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document "
#~ "with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing "
#~ "<keycap>F1</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਅਟੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਈ "
#~ "<guimenuitem>ਇਸ ਬਾਰੇ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ "
#~ "<guimenuitem>ਭਾਗ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਜਾਂ <keycap>F1</keycap> ਦਬਾ ਕੇ ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#~ msgid "Use this button to navigate back in your document history."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ"

#~ msgid "Use this button to navigate forward in your document history."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "
#~ "linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਤਤਕਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ (<xref linkend=\"fig-yelp-window\"/> ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ)।"

#~ msgid "Browser Pane"
#~ msgstr "ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ"

#~ msgid ""
#~ "The browser pane is where you will be presented with the table of "
#~ "contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to "
#~ "the documentation you need."
#~ msgstr ""
#~ "ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਤਕਰਾ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਤਕਰੇ (table of "
#~ "contents) ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Using Yelp"
#~ msgstr "ਯੈਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Open a Document"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid ""
#~ "To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use "
#~ "the Table of Contents to navigate to the desired document."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਲੋੜੀਦੇ "
#~ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਤਤਕਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "
#~ "Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref "
#~ "linkend=\"yelp-open-specific\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਯੈਲਪ 'ਚ "
#~ "ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"yelp-open-"
#~ "specific\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ"

#~ msgid "To open a new window:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ "
#~ "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "To view information about the currently open document:"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This "
#~ "Document</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid ""
#~ "This option is only available for DocBook documentation. Legal notices "
#~ "and documentation contributors are usually listed in this section."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "
#~ "ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help "
#~ "Browser</application>:"
#~ msgstr ""
#~ "ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, "
#~ "ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this "
#~ "Document</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid "This option is only available for DocBook documentation."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid "Close a Window"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid ""
#~ "To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "
#~ "following:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਰੋਖੇ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਝ ਕਰੋ:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ "
#~ "ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid ""
#~ "To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"
#~ msgstr "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"
#~ "preferences\"/>:"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/>ਇੱਕ <xref linkend=\"yelp-preferences\"/> ਵਰਗਾ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਈ "
#~ "ਦੇਵੇਗਾ:"

#~ msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"
#~ msgstr "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਪਸੰਦ ਝਰੋਖਾ"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the "
#~ "following functions:"
#~ msgstr "<placeholder-1/>ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਨ:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to display documentation using the default fonts used "
#~ "by the GNOME Desktop."
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟਾਂ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option "
#~ "and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</"
#~ "guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ ਅਤੇ <guilabel>ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</"
#~ "guilabel> ਜਾਂ <guilabel>ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</guilabel> ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "Variable Width"
#~ msgstr "ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ"

#~ msgid ""
#~ "This is the font to use when a static or fixed width font is not "
#~ "required. The majority of text will be of this type."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਨਾ ਹੋਣ। ਬਹੁਤਾ ਪਾਠ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ "
#~ "ਹੋਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Fixed Width"
#~ msgstr "ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ"

#~ msgid ""
#~ "This is the font to use when all text characters need to be of the same "
#~ "size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or "
#~ "other text that falls under these categories."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਪਾਠ ਦੇ ਅੱਖਰ ਇੱਕੋਂ ਆਕਾਰ ਦੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫੋਂਟ ਅਕਸਰ ਕਮਾਂਡਾਂ, "
#~ "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਲਾਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਾਠ, ਜੋ ਇਸ ਵਰਗ 'ਚ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "Browse with caret"
#~ msgstr "ਕਰੈੱਟ ਨਾਲ ਝਲਕ"

#~ msgid ""
#~ "Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref "
#~ "linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document "
#~ "more easily by showing where the cursor is located in the document."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <xref linkend=\"yelp-browser-pane\"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰੈਟ ਜਾਂ ਕਰਸਰ "
#~ "ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾ ਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ "
#~ "ਹੈ।"

#~ msgid "Go Back in Document History"
#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "To go back in the document history:"
#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਪਿੱਛੇ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਦਬਾਉ"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ "
#~ "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"
#~ "interface>"
#~ msgstr ""
#~ "<interface>ਸੰਦ-ਪੱਟੀ</interface> ਵਿੱਚ <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Go Forward in Document History"
#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ"

#~ msgid "To go forward in the document history:"
#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਅੱਗੇ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ "
#~ "ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"
#~ "interface>"
#~ msgstr ""
#~ "<interface>ਸੰਦ-ਪੱਟੀ</interface> ਵਿੱਚ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Go to Help Topics"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "To go to the Help Topics:"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਾਓ:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem> ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ "
#~ "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the "
#~ "<interface>Toolbar</interface>"
#~ msgstr ""
#~ "<interface>ਸੰਦ-ਪੱਟੀ</interface> ਵਿੱਚ <guibutton>ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ</guibutton> ਬਟਨ "
#~ "ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Go to Previous Section"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਭਾਗੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "To go to the previous section:"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਪਿਛਲਾ ਭਾਗ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ "
#~ "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਬਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Go to Next Section"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "To go to the next section:"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਅੱਗੇ ਭਾਗ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ "
#~ "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "To go to the contents for a document:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਭਾਗ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid "To add a bookmark for a particular document:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨ ਲਈ:"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ "
#~ "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"
#~ "add-bookmark\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/>ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ <xref linkend=\"yelp-add-bookmark\"/> ਵਰਗਾ ਵੇਖਾਈ "
#~ "ਦੇਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Add Bookmark Window"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਝਰੋਖਾ"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the "
#~ "<guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</"
#~ "guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to "
#~ "cancel the request."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/>ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ <guilabel>ਟਾਇਟਲ</guilabel> ਪਾਠ "
#~ "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਖੇਤਰ 'ਚ ਦਿਓ। ਤਦ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਸ਼ਾਮਲ</guibutton> ਨੂੰ ਦੱਬੋ "
#~ "ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਰੱਦ ਕਰੋ</guibutton> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "To edit your collection of bookmarks:"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ:"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ "
#~ "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"
#~ "edit-bookmarks\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/><xref linkend=\"yelp-edit-bookmarks\"/> ਵਰਗਾ ਝਰੋਖਾ ਆਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Edit Bookmarks Window"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the "
#~ "following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/>ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਇੰਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲਣਾ"

#~ msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."
#~ msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the "
#~ "<guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks "
#~ "Window</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/>ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਤੁਸੀਂ <interface>ਬੁੱਕਮਾਰਕ "
#~ "ਝਰੋਖਾ ਸੋਧ</interface> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid ""
#~ "To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see "
#~ "this document):"
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣ (ਅਤੇ ਇਹ "
#~ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ) ਲਈ:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਸਹਾਇਤਾ</guimenu><guimenuitem>ਭਾਗ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Advanced Features"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਫੀਚਰ"

#~ msgid "Opening Specific Documents"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ"

#~ msgid "Opening Documents from the File Manager"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ"

#~ msgid ""
#~ "To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the "
#~ "document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the "
#~ "icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</"
#~ "application> document pane or launcher."
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ XML ਫਾਇਲ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ <application>ਨਟੀਲਸ</"
#~ "application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਤੋਂ "
#~ "ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ <application>ਯੈਲਪ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਹੀ ਜਾਂ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।"

#~ msgid "Using the Command Line to Open Documents"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣੇ"

#~ msgid ""
#~ "Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There "
#~ "are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. "
#~ "These include:"
#~ msgstr ""
#~ "ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ "
#~ "ਦੇ URI (ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਂਡਟੀਫਾਇਰ) ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ "
#~ "ਹਨ:"

#~ msgid "file:"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ:"

#~ msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੈਲਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:"

#~ msgid "yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"
#~ msgstr "yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

#~ msgid "<option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>"
#~ msgstr "<option>ghelp:</option> ਜਾਂ <option>gnome-help:</option>"

#~ msgid ""
#~ "Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are "
#~ "typically written in DocBook format."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ DocBook "
#~ "ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "yelp ghelp:gcalctool"
#~ msgstr "yelp ghelp:gcalctool"

#~ msgid ""
#~ "If you want to open the help document at a particular section, append a "
#~ "question mark to the end of the URI, followed by the section id."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, URI ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ "
#~ "ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਕੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਭਾਗ (section) id ਲਿਖੋ।"

#~ msgid "yelp ghelp:user-guide?yelp-advanced-cmdline"
#~ msgstr "yelp ghelp:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

#~ msgid "man:"
#~ msgstr "man:"

#~ msgid ""
#~ "Use this URI when you want to access a particular man page. You can "
#~ "append the section of the man page you would like to view if there are "
#~ "multiple man pages with the same name. The section number should be "
#~ "enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the "
#~ "argument so that the shell does not interpret the parenthesis."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ URI ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ man ਸਫ਼ਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ man ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ "
#~ "ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕਈ man ਸਫ਼ੇ ਹੋਣ। ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਨੰਬਰ ਲਿਖਿਆ ਹੋਣਾ "
#~ "ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸ਼ੈੱਲ ਬਰੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕਰੇ।"

#~ msgid "yelp man:gcalctool"
#~ msgstr "yelp man:gcalctool"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ਜਾਂ"

#~ msgid "yelp 'man:intro(1)'"
#~ msgstr "yelp 'man:intro(1)'"

#~ msgid "yelp 'man:intro(2)'"
#~ msgstr "yelp 'man:intro(2)'"

#~ msgid "info:"
#~ msgstr "info:"

#~ msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."
#~ msgstr "ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ GNU info ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋ।"

#~ msgid "yelp info:make"
#~ msgstr "yelp info:make"

#~ msgid "Refreshing Content on Demand"
#~ msgstr "ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨੇ"

#~ msgid ""
#~ "<application>Yelp Help Browser</application> supports the "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut "
#~ "keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This "
#~ "allows developers to view changes to documents as they are made."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>R</keycap></keycombo> ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ "
#~ "ਖੁੱਲ੍ਹੇ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ "
#~ "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid ""
#~ "This section details some of the helper applications which "
#~ "<application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources "
#~ "where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ "
#~ "ਝਲਕਾਰਾ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ "
#~ "<application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Scrollkeeper"
#~ msgstr "ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ"

#~ msgid ""
#~ "<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to "
#~ "generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and "
#~ "also keep track of translations for each document."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> DocBook ਅਤੇ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲਈ "
#~ "ਤਤਕਰਾ (TOC) ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ "
#~ "ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "GNOME Documentation Utilites"
#~ msgstr "GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਹੂਲਤਾਂ"

#~ msgid ""
#~ "The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a "
#~ "variety of things:"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ:"

#~ msgid "Ease translation of documents to different languages."
#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਅਨੁਵਾਦ"

#~ msgid ""
#~ "Provide a set of tools to help package and install documentation into the "
#~ "correct location and register the documentation with scrollkeeper."
#~ msgstr ""
#~ "ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ "
#~ "ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."
#~ msgstr "DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ।"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "
#~ "<ulink url=\"ghelp:gnome-doc-xslt\">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to "
#~ "perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"ghelp:gnome-doc-make"
#~ "\">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "
#~ "application authors to install and register documentation within the help "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/><application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> DocBook ਤੋਂ "
#~ "HTML ਬਦਲਣ ਲਈ <ulink url=\"ghelp:gnome-doc-xslt\">GNOME XSLT ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ</"
#~ "ulink> ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। <ulink url=\"ghelp:gnome-doc-make\">ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "
#~ "ਬਲਿਡ ਸਹੂਲਤਾਂ</ulink> ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ "
#~ "ਲੇਖਕਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Homepage and Mailing List"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ"

#~ msgid ""
#~ "For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "
#~ "please visit the Documentation Project homepage, <ulink url=\"http://live."
#~ "gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the "
#~ "mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/"
#~ "listinfo/gnome-doc-devel-list\">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, "
#~ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ <ulink url=\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live."
#~ "gnome.org/Yelp</ulink> ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list\">gnome-doc-devel-"
#~ "list@gnome.org</ulink> ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ।"

#~ msgid "Joining the GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ"

#~ msgid ""
#~ "If you are interesting in helping produce and update documentation for "
#~ "the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: "
#~ "<ulink url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live."
#~ "gnome.org/DocumentationProject</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਤਾਂ, "
#~ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ: <ulink url=\"http://live.gnome.org/"
#~ "DocumentationProject\">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; "
#~ "md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; "
#~ "md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

#~ msgid "Desktop Sessions"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

#~ msgid "Needs better intro"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#~ msgid "This chapter needs work"
#~ msgstr "This chapter needs work"

#~ msgid ""
#~ "This chapter provides the information you need to log in to and shut down "
#~ "GNOME, and to start, manage, and end a desktop session."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ (ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ) ਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ "
#~ "ਚਲਾਉਣ, ਉਸ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#~ msgid "Starting a Session"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "sessions"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

#~ msgid "starting"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ"

#~| msgid ""
#~| "A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "
#~| "GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the "
#~| "web, and so on."
#~ msgid ""
#~ "A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "
#~ "GNOME, between logging in and logging out. During a session, you use your "
#~ "applications, print, browse the web, and so on."
#~ msgstr ""
#~ "<firstterm>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</firstterm> ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਲਾਗਇਨ "
#~ "ਕਰਨ ਤੋਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਤੱਕ। ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਛਾਪਦੇ ਹੋ, ਵੈੱਬ "
#~ "ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway "
#~ "to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password "
#~ "and select options such as the language you want GNOME to use for your "
#~ "session."
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ (ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ) ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ "
#~ "ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਖਲਾ (ਗੇਟਵੇ) ਹੈ: ਇੱਕ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, "
#~ "ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਨੋਮ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~| msgid ""
#~| "Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the "
#~| "state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref "
#~| "linkend=\"prefs-sessions\"/>."
#~ msgid ""
#~ "Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the "
#~ "state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref "
#~ "linkend=\"gosstartsession-2\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਆਉਟ (ਬਾਹਰੀ ਦਰ) ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਗਨੋਮ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: <xref linkend="
#~ "\"gosstartsession-2\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Logging in to GNOME"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ"

#~ msgid "logging in"
#~ msgstr "ਦਾਖਲ (ਲਾਗਿੰਨ)"

#~ msgid "start session"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ"

#~ msgid "To log in to a session, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~| msgid ""
#~| "On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. "
#~| "Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments."
#~ msgid ""
#~ "On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. "
#~ "Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments. "
#~ "Most users will not need to perform this step, as GNOME is usually the "
#~ "default desktop environment already."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਉਪਲੱਬਧ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ)"
#~ "ਵਾਤਾਵਰਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ। ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਟੈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ "
#~ "ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਨੋਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਤਾਵਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the "
#~ "login screen, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ "
#~ "<keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the "
#~ "login screen, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਦੇ <guilabel>ਪਾਸਵਰਡ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ "
#~ "<keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।"

#~| msgid ""
#~| "When you log in successfully, you will see a splash informing you of the "
#~| "steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the "
#~| "Desktop and you can begin using your computer."
#~ msgid ""
#~ "When you log in successfully, GNOME will take a short amount of time to "
#~ "start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin "
#~ "using your computer."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~| msgid ""
#~| "The first time you log in, then the session manager starts a new "
#~| "session. If you have logged in before, then the session manager restores "
#~| "your previous session, if you saved the settings for the previous "
#~| "session when you logged out."
#~ msgid ""
#~ "The first time you log in, the session manager starts a new session. If "
#~ "you have logged in before and saved the settings for the previous session "
#~ "when you logged out, then the session manager restores your previous "
#~ "session."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ "
#~ "ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ "
#~ "ਸਮੇਂ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਸੰਭਾਲੇ ਸਨ।"

#~ msgid ""
#~ "If you want to shut down or restart the system before you log in, click "
#~ "on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "
#~ "displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ "
#~ "ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਸਿਸਟਮ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਆਵੇਗਾ। ਆਪਣੀ "
#~ "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "different language, logging in"
#~ msgstr "ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਲਾਗ-ਇਨ"

#~ msgid "to session in different language"
#~ msgstr "ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

#~ msgid ""
#~ "To log in to a session in a different language, perform the following "
#~ "actions."
#~ msgstr "ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. "
#~ "Choose the language you require from the list of available languages."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਭਾਸ਼ਾ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ "
#~ "ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।"

#~| msgid ""
#~| "When you log in to a session in a different language, you choose the "
#~| "language for the user interface. You do not specify a keyboard layout "
#~| "for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type=\"help"
#~| "\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</"
#~| "application></ulink> applet."
#~ msgid ""
#~ "When you log in to a session in a different language, you are changing "
#~ "the language for the user interface but are not changing the keyboard "
#~ "layout. To choose a different keyboard layout, use the <ulink type=\"help"
#~ "\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></"
#~ "ulink> applet."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਹੀ ਇੱਕ "
#~ "ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣਨ "
#~ "ਲਈ, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>ਕੀ-ਬੋਰਡ "
#~ "ਇੰਡੀਕੇਟਰ</application></ulink> ਐਪਲਿਟ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Locking Your Screen"
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "Lock screen icon."
#~ msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"

#~ msgid "locking screen"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ"

#~| msgid ""
#~| "Locking your screen allows you to leave your computer unattended and "
#~| "prevent access to your applications and information. While your screen "
#~| "is locked, the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> "
#~| "runs."
#~ msgid ""
#~ "Locking your screen prevents access to your applications and information, "
#~ "allowing you to leave your computer unattended. While your screen is "
#~ "locked, the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਛੱਡ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ <link "
#~ "linkend=\"prefs-screensaver\">ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ</link> ਚੱਲਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid ""
#~ "If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, "
#~ "click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "
#~ "<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।"

#~| msgid ""
#~| "The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by "
#~| "default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."
#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the "
#~ "panels by default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ "
#~ "ਜੋੜਨ ਲਈ <xref linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your "
#~ "password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਹਲਾਓ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ, ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "preference tools"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਸੰਦ"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

#~| msgid "Restart"
#~ msgid "startup"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ"

#~| msgid "Startup Programs"
#~ msgid "Startup Programs Tab"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਟੈਬ"

#~| msgid "Startup Programs"
#~ msgid "Enabling/Disabling Startup Programs"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ"

#~| msgid "Additional startup programs"
#~ msgid "Adding A New Startup Program"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ"

#~| msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"
#~ msgid "To add a new startup program, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~| msgid ""
#~| "You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the "
#~| "<application>Search Tool</application>."
#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add "
#~ "Startup Program</application> dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਸ਼ਾਮਲ</guibutton> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ <application>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ "
#~ "ਸ਼ਾਮਲ</application> ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ।"

#~| msgid "Startup Programs"
#~ msgid "Removing A Startup Program"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣਾ"

#~| msgid "Startup Programs"
#~ msgid "Editing A Startup Program"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧਣਾ"

#~| msgid "Session Options"
#~ msgid "Session Options Tab"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਟੈਬ"

#~ msgid "Ending a Session"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "ending"
#~ msgstr "ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "logging out"
#~ msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "quit"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~| msgid ""
#~| "Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, "
#~| "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out "
#~| "<replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."
#~ msgid ""
#~ "Log out, leaving the computer ready for another user to begin working "
#~ "with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਾਗਆਉਟ, ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਦਾ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ, "
#~ "<menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem><replaceable>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</"
#~ "replaceable> ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~| msgid ""
#~| "Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on "
#~ "the dialog that appears."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</"
#~ "guimenu><guimenuitem> ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ ਅਤੇ "
#~ "<guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Depending on your computer's configuration, you can also "
#~| "<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "
#~| "power is used, but the state of your computer is preserved: all the "
#~| "applications you have running and open documents."
#~ msgid ""
#~ "Depending on your computer's configuration, you can also "
#~ "<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "
#~ "power is used, but all of the applications and documents that you have "
#~ "open are preserved and will still be open when you resume from "
#~ "hibernation. You can resume from hibernation by moving your mouse or "
#~ "pressing a key."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ <firstterm>ਹਾਈਬਰਨੇਟ</"
#~ "firstterm> ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਦੌਰਾਨ, ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ "
#~ "ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਸਭ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਏ ਸਨ ਅਤੇ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।"

#~ msgid ""
#~ "When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You "
#~ "can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut "
#~ "down."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ "
#~ "ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਲਾਗਆਉਟ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Before you end a session, you might want to save your current settings so "
#~ "that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-"
#~ "sessions\"><application>Sessions</application></link> preference tool, "
#~ "you can select an option to automatically save your current settings."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, "
#~ "ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਾਅਦ 'ਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕੋ। <link linkend=\"prefs-sessions"
#~ "\"><application>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</application></link> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ "
#~ "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/four_hide_button.png'; "
#~ "md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/four_hide_button.png'; "
#~ "md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "
#~ "md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "
#~ "md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/sample_applet.png'; "
#~| "md5=84228717d2f8b951a5e2b06725fe0fd6"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "
#~ "md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "
#~ "md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "
#~ "md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "
#~ "md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; "
#~ "md5=5de74eda192636868298a97043530d75"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; "
#~ "md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "
#~ "md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "
#~ "md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; "
#~ "md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; "
#~ "md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

#~ msgid ""
#~ "This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the "
#~ "GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how "
#~ "to add new panels to the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ "
#~ "ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਨੇ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਹੈ।"

#~ msgid "panels"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ"

#~ msgid "introduction"
#~ msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ"

#~ msgid ""
#~ "A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain "
#~ "actions and information, no matter what the state of your application "
#~ "windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch "
#~ "applications, see the date and time, control the system sound volume, and "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ "
#~ "ਲੈਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬੇਖਬਰ ਹੋ ਕੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਮੂਲ ਗਨੋਮ "
#~ "ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੇਖ, ਸਿਸਟਮ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ "
#~ "ਕੁਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You can customize panels to your liking. You can change their behavior "
#~ "and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You "
#~ "can create multiple panels, and choose different properties, objects, and "
#~ "backgrounds for each panel. You can also hide panels."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ "
#~ "ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਜੋੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਪੈਨਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ "
#~ "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the "
#~ "screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following "
#~ "sections describe these panels."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਉੱਤਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ "
#~ "ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Top Edge Panel"
#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ"

#~ msgid "top edge panel"
#~ msgstr "ਉੱਪਰੀ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ"

#~ msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉੱਪਰੀ ਕੋਨੇ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:"

#~ msgid "Your distribution of GNOME may have altered this default setup."
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਇਹ ਮੂਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "<application>Menu Bar</application> applet"
#~ msgstr "<application>ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ</application> ਐਪਲਿਟ"

#~| msgid ""
#~| "The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the "
#~| "<guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For "
#~| "more on the menu bar, see <xref linkend=\"menubar\"/>."
#~ msgid ""
#~ "The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, "
#~ "<guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more "
#~ "on the menu bar, see <xref linkend=\"menubar\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ <guimenu>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</guimenu>, <guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu> ਅਤੇ "
#~ "<guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend="
#~ "\"menubar\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "<application>Notification Area</application> applet"
#~ msgstr "<application>ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid ""
#~ "Displays icons from other applications that may require your attention, "
#~ "or that you may want to access without switching from your current "
#~ "application window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-"
#~ "notification-area\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="
#~ "\"panels-notification-area\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "
#~ "bar is visible."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਤੱਦ ਤੱਕ ਪਤਲੀ ਜੇਹੀ ਪੱਟੀ ਹੀ ਵੇਖਾਈ "
#~ "ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "<application>Clock</application> applet"
#~ msgstr "<application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ"

#~| msgid ""
#~| "<application>Clock</application> shows the current time. Click on the "
#~| "time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="
#~| "\"help\" url=\"ghelp:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the "
#~ "time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking "
#~ "the <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see "
#~ "the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਘੜੀ</application> ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਜੇਹਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਮੇਂ "
#~ "ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਵੀ <guilabel>ਟਿਕਾਣੇ</guilabel> ਫੈਲਾ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਵੇਖ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock\">ਘੜੀ "
#~ "ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "<application>Volume Control</application> applet"
#~ msgstr "<application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application> ਐਪਲਿਟ"

#~| msgid ""
#~| "<application>Volume Control</application> enables you to control the "
#~| "volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink "
#~| "type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-volume-control\">Volume Control Manual</"
#~| "ulink>."
#~ msgid ""
#~ "The <application>Volume Control</application> enables you to control the "
#~ "volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-volume-control\">Volume Control Manual</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ "
#~ "ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "gnome-volume-control\">ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਨੁਅਲ</ulink> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</"
#~ "secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"
#~ msgstr ""
#~ "<indexterm><primary>ਉੱਤਲਾ ਪੈਨਲ</primary><secondary>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</"
#~ "secondary></indexterm><application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਆਈਕਾਨ"

#~| msgid ""
#~| "<application>Window Selector</application> lists all your open windows. "
#~| "To give focus to a window, click on the window selector icon at the "
#~| "extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on "
#~| "this, see <xref linkend=\"windows-focus\"/>."
#~ msgid ""
#~ "The <application>Window Selector</application> lists all of your open "
#~ "windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at "
#~ "the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more "
#~ "on this, see <xref linkend=\"windows-focus\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। "
#~ "ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਤਲੇ ਕੋਨੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ "
#~ "ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"windows-focus\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Bottom Edge Panel"
#~ msgstr "ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ"

#~ msgid "bottom edge panel"
#~ msgstr "ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ"

#~ msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:"

#~ msgid "default contents"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਮੱਗਰੀ"

#~ msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"
#~ msgstr "<guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ</guibutton> ਬਟਨ"

#~| msgid ""
#~| "Click on this button to minimize all open windows and show the desktop."
#~ msgid ""
#~ "Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. "
#~ "Click it again to restore all of the windows to their previous state."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ। ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜੇ ਸਭ "
#~ "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "<application>Window List</application> applet"
#~ msgstr "<application>ਵਿੰਡ ਲਿਸਟ</application> ਐਪਲਿਟ"

#~| msgid ""
#~| "Displays a button for each window that is open. <application>Window "
#~| "List</application> enables you to minimize and restore windows. For more "
#~| "on this, see <xref linkend=\"windowlist\"/>."
#~ msgid ""
#~ "Displays a button for each window that is open. The <application>Window "
#~ "List</application> enables you to minimize and restore windows. For more "
#~ "on this, see <xref linkend=\"windowlist\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇੱਕ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। <application>ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ</"
#~ "application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"windowlist\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"
#~ msgstr "<application>ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ</application> ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid ""
#~ "Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, "
#~ "see <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref "
#~ "linkend=\"overview-workspaces\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Managing Panels"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "managing"
#~ msgstr "ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "The following sections describe how to manage your panels."
#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To interact with a panel, you must click on the vacant space on the "
#~| "panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-"
#~| "click or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if "
#~| "the panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a "
#~| "panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are "
#~| "visible."
#~ msgid ""
#~ "To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel "
#~ "rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are "
#~ "visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of "
#~ "them to select the panel."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਤੇ, ਜੋ "
#~ "ਕਿ ਇਸ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਲਾ-ਬਟਨ ਜਾਂ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾ ਕੇ ਪੈਨਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, "
#~ "ਜੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ। ਜੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ "
#~ "ਤਾਂ ਕਿ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।"

#~ msgid "Moving a Panel"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਹਿਲਾਉਣਾ"

#~ msgid "moving"
#~ msgstr "ਏਧਰ ਓਧਰ"

#~ msgid ""
#~ "Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any "
#~ "vacant space on the panel to begin the drag."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ। ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਪੈਨਲ ਦੇ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਉੱਤੇ "
#~ "ਦਬਾਓ।"

#~ msgid ""
#~ "A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be "
#~ "dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref "
#~ "linkend=\"panel-properties\"/> for details on how to set a panel's expand "
#~ "property."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ "
#~ "ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਫੈਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"panel-properties\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Panel Properties"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "modifying properties"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ"

#~ msgid ""
#~ "You can change the properties of each panel, such as the position of the "
#~ "panel, the hide behavior, and the visual appearance."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਓਹਲੇ ਰਵੱਈਆ, ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਝਲਕ, ਆਦਿ ਨੂੰ "
#~ "ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the "
#~ "panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The "
#~ "<guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed "
#~ "sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</"
#~ "guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬ, "
#~ "<guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੈਬਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ, <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਅਤੇ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</"
#~ "guilabel>"

#~ msgid "General Properties Tab"
#~ msgstr "ਆਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, "
#~ "position, and hiding properties. The following table describes the dialog "
#~ "elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>ਆਮ (ਸਧਾਰਨ)</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਕਾਰ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਓਹਲੇ (ਲੁਕਵੀਂ) "
#~ "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ) ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਉੱਤੇ "
#~ "ਇਕਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Dialog Element"
#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਇਕਾਈ"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#~ msgid ""
#~ "Select the position of the panel on your screen. Click on the required "
#~ "position for the panel."
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ। ਪੈਨਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "Use the spin box to specify the size of the panel."
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "ਫੈਲਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen "
#~ "where it is located. A panel that does not expand can be moved away from "
#~ "the screen edges to any part of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਲਿਆ "
#~ "ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਫੈਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਭਾਗ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ "
#~ "ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Autohide"
#~ msgstr "ਸਵੈ-ਓਹਲੇ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option if you want the panel to only be fully visible when "
#~| "the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its "
#~| "principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. "
#~| "Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it "
#~| "move fully into the screen."
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want the panel to only be fully visible when "
#~ "the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its "
#~ "longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the "
#~ "desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to "
#~ "make it move back into view."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਵੇ। ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਇਸ "
#~ "ਦੀ ਮੁੱਢਲੇ ਕੋਨੇ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਡਿਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹਲਕੀ ਜੇਹੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। "
#~ "ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪੈਨਲ ਦੇ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ।"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ"

#~| msgid "Arrows on hide button"
#~ msgid "Arrows on hide buttons"
#~ msgstr "ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide "
#~ "button is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।"

#~ msgid "Background Properties Tab"
#~ msgstr "ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ"

#~ msgid ""
#~ "You can choose the type of background for the panel in the "
#~ "<guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚੋਣਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:"

#~ msgid "None (use system theme)"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ)"

#~ msgid "Background image"
#~ msgstr "ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to specify an image for the panel background. Click "
#~| "on the button to browse for the file. When you have selected the file, "
#~| "click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to specify an image for the panel background. Click on "
#~ "the button to browse for an image file. When you have selected the file, "
#~ "click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਝਲਕ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਲਈ ਤਾਂ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "changing background"
#~ msgstr "ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ"

#~ msgid ""
#~ "You can also drag a color or image on to a panel to set the color or "
#~ "image as the background of the panel. You can drag a color or image from "
#~ "many applications. For example:"
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੈਨਲ ਦਾ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ "
#~ "ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:"

#~ msgid "You can drag a color from any color selector dialog."
#~ msgstr "ਕਿਸੇ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰੰਗ ਸੁੱਟੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> "
#~ "file manager to set it as the background of the panel."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ "
#~ "ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You can drag a color or a pattern from the <link linkend=\"nautilus-"
#~ "backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> "
#~ "dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a "
#~ "panel to set it as the background."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ "
#~ "ਵਿੱਚੋਂ <link linkend=\"nautilus-backgrounds-and-emblems\"><guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ  "
#~ "ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ</link> ਤੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Hiding a Panel"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "hiding"
#~ msgstr "ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the "
#~| "hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so "
#~| "that the hide buttons are visible."
#~ msgid ""
#~ "You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons "
#~ "are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide "
#~ "buttons are visible."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਲੁਕਵਾਂ ਜਾਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ "
#~ "ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ਤਾਂ ਕਿ ਲੁਕਵੇਂ (ਓਹਲੇ) ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।"

#~ msgid ""
#~ "Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an "
#~ "optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons."
#~ msgstr ""
#~ "ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਚੋਣਵਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ "
#~ "ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।"

#~ msgid "A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੜਵਾਂ ਪੈਨਲ, ਦੋਵਾਂ ਕੋਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in "
#~| "the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the "
#~| "other end of the panel remains visible."
#~ msgid ""
#~ "To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in "
#~ "the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the "
#~ "other end of the panel remains visible."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਜਾਂਦ ਹੈ। ਪੈਨਲ "
#~ "ਦੇ ਬਦਲਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦਾ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel "
#~ "expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide "
#~ "buttons are now visible."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਦੀ "
#~ "ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "
#~| "automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "
#~| "reappears when you point to the part of the screen where the panel "
#~| "resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the "
#~| "panel."
#~ msgid ""
#~ "You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "
#~ "automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "
#~ "reappears when you point to the part of the screen where the panel "
#~ "resides. To set your panel to autohide, <link linkend=\"panel-properties"
#~ "\">modify the properties</link> of the panel."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ "
#~ "ਓਹਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਪੈਨਲ ਵਾਪਿਸ ਮੁੜ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ "
#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉਸ ਭਾਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਧਰ ਪੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ "
#~ "ਕਰਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੋ।"

#~ msgid "Adding a New Panel"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨਾ"

#~ msgid "adding new"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਜੋੜਨਾ"

#~ msgid ""
#~ "To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose "
#~ "<guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME "
#~ "Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new "
#~ "panel to suit your preferences."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ, ਤਦ <guimenuitem>ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ</"
#~ "guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਇਕਾਈ "
#~ "ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Deleting a Panel"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ"

#~ msgid "deleting"
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣਾ"

#~ msgid ""
#~ "To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that "
#~ "you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This "
#~ "Panel</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ "
#~ "ਦਬਾਓ ਅਤੇ <menuchoice><guimenuitem>ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have "
#~ "only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉਤੇ "
#~ "ਇੱਕ ਹੀ ਪੈਨਲ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ"

#~ msgid "panel objects"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This section describes the objects that you can add to your panels, and "
#~| "use from your panels."
#~ msgid ""
#~ "This section describes the objects that you can add to and use from your "
#~ "panels."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ (ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ) ਅਤੇ ਪੈਨਲਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ "
#~ "ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Interacting With Panel Objects"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "interacting with"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "You use the mouse buttons to interact with a panel object in the "
#~ "following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "Left-click"
#~ msgstr "ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ"

#~ msgid "Launches the panel object."
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲੈਣ ਲਈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid "Right-click"
#~ msgstr "ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ"

#~ msgid "Opens the panel object popup menu."
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "To Select an Applet"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਚੁਣਨਾ"

#~ msgid "applets"
#~ msgstr "ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid "selecting"
#~ msgstr "ਚੁਣਨਾ"

#~ msgid ""
#~ "Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to "
#~ "display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "ਜਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "
#~ "ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ:"

#~ msgid "Adding an Object to a Panel"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ"

#~ msgid "adding"
#~ msgstr "ਜੋੜਨਾ"

#~ msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ।"

#~ msgid "Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>."
#~ msgstr "<guisubmenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guisubmenu> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel "
#~ "objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers"
#~ "\">launchers</link> at the top."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ। ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ "
#~ "ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ <link linkend=\"launchers\">ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਲਾਂਚਰ)</link> ਸਭ ਤੋਂ "
#~ "ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</"
#~ "guilabel> box."
#~ msgstr "ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ, <guilabel>ਖੋਜ</guilabel> ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਠ ਹਟਾ ਦਿਓ।"

#~ msgid ""
#~ "Either drag an object from the list to a panel, or select an object from "
#~ "the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on "
#~ "the panel where you first right-clicked."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਲਵੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਥਾਂ ਜੋੜਨ "
#~ "ਵਾਸਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਸੀ, ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਦੱਬੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu "
#~ "to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this "
#~ "launcher to panel</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣ ਕੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਸੱਜਾ ਬਟਨ "
#~ "ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਇਹ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</"
#~ "guimenuitem> ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You "
#~| "can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add "
#~| "the launcher to the panel."
#~ msgid ""
#~ "Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You "
#~ "can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add "
#~ "the launcher to the panel."
#~ msgstr ""
#~ "ਹਰੇਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਦੇ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ <filename>."
#~ "desktop</filename> ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Modifying the Properties of an Object"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ"

#~ msgid "The command that starts a launcher application."
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "The icon that represents the object."
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of "
#~ "associated properties. The properties are different for each type of "
#~ "object. The properties specify details such as the following: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਅਤੇ ਦਰਾਜ਼, ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ "
#~ "ਹਰੇਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: "
#~ "<placeholder-1/>"

#, fuzzy
#~| msgid "To modify the properties of an object perform the following steps:"
#~ msgid "To modify the properties of an object, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid "panel object popup menu, illustration"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪਅੱਪ ਮੇਨੂ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown "
#~ "in <xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <xref linkend="
#~ "\"gospanel-FIG-54\"/> ਵਿੱਚ ਹੈ।"

#~ msgid "Panel Object Popup Menu"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪਅੱਪ ਮੇਨੂ"

#~ msgid ""
#~ "Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, "
#~ "Move."
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ, ਤਾਲਾਬੰਦ, ਭੇਜੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the "
#~ "<guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as "
#~ "required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog "
#~ "depend on which object you select in step 1."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪਗ਼ 1 ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਈ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~| msgid "Close the <guilabel>Tree</guilabel>."
#~ msgid "Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog."
#~ msgstr "<guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Moving a Panel Object"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨੀ"

#~ msgid ""
#~ "You can move panel objects within a panel, and from one panel to another "
#~ "panel. You can also move objects between panels and drawers."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਿਜਾ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਦਰਾਜ਼ਾਂ 'ਚ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the "
#~ "object to a new location. When you release the middle mouse button, the "
#~ "object anchors at the new location."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਫੇਰ ਇਕਾਈ "
#~ "ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੱਧ ਬਟਨ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਕਾਈ ਅੰਕਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ "
#~ "ਹੋਵੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਫੇਰ <guimenuitem>ਏਧਰ-ਓਧਰ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Movement of a panel object affects the position of other objects on the "
#~ "panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement "
#~ "mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as "
#~ "you move the panel object:"
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚਾਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ "
#~ "ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ, "
#~ "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੋ:"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "ਸਵਿੱਚ"

#~ msgid "Movement Mode"
#~ msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ ਢੰਗ"

#~ msgid "No key"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Switched movement"
#~ msgstr "ਬਦਲਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

#~ msgid ""
#~ "The object swaps places with other panel objects. Switched movement is "
#~ "the default movement mode."
#~ msgstr "ਇਕਾਈ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਥਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਸਵਿੱਚ ਚਾਲ ਮੂਲ ਚਾਲ ਢੰਗ ਹੈ।"

#~ msgid "<keycap>Alt</keycap> key"
#~ msgstr "<keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ"

#~ msgid "Free movement"
#~ msgstr "ਮੁਕਤ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

#~ msgid ""
#~ "The object jumps over other panel objects into the next vacant space on "
#~ "the panel."
#~ msgstr "ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਅਗਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "The object pushes other panel objects further along the panel."
#~ msgstr "ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਿਸਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Locking a Panel Object"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "locking"
#~ msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ"

#~ msgid "locking panel objects"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ"

#~ msgid ""
#~ "You can lock panel objects so that the objects stay in the same position "
#~ "on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change "
#~ "position when you move other panel objects."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ। ਇਹ ਫੀਚਰ "
#~ "ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਪੈਨਲ "
#~ "ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

#~| msgid ""
#~| "To lock an object to the current location of the object in the panel, "
#~| "right-click on the object to open the panel object popup menu, then "
#~| "select <guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock "
#~| "the object."
#~ msgid ""
#~ "To lock an object to its current location in the panel, right-click on "
#~ "the object to open the panel object popup menu, then select "
#~ "<guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the "
#~ "object."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ "
#~ "ਦਬਾ ਕੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ <guimenuitem>ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। "
#~ "ਆਬਜੈਕਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾਓ।"

#~ msgid "Removing a Panel Object"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ"

#~ msgid "removing"
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣਾ"

#~| msgid ""
#~| "To remove an object from a panel right-click on the object to open the "
#~| "panel object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</"
#~| "guimenuitem>."
#~ msgid ""
#~ "To remove an object from a panel, right-click on the object to open the "
#~ "panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ "
#~ "<guimenuitem>ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "ਐਪਲਿਟ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "An applet is a small application whose user interface resides within a "
#~| "panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For "
#~| "example, the following figure shows the following applets, from left to "
#~| "right:"
#~ msgid ""
#~ "An applet is a small application whose user interface resides within a "
#~ "panel. The following figure shows the following applets, from left to "
#~ "right:"
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਐਪਲਿਟ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਐਪਲਿਟ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ "
#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਐਪਲਿਟ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਹਨ:"

#~ msgid ""
#~ "<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></"
#~ "application>: Displays the windows currently open on your system."
#~ msgstr ""
#~ "<application><link linkend=\"windowlist\">ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ</application>: ਤੁਹਾਡੇ "
#~ "ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<application>Volume Control</application>: Enables you to control the "
#~ "volume of the speaker on your system."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application>: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ "
#~ "ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~| msgid "<application>Clock</application> applet"
#~ msgid "<application>Clock</application>: Shows the current date and time."
#~ msgstr "<application>ਘੜੀ</application>: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Sample applets. The context describes the graphic."
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ। ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Launchers"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"

#~ msgid "launchers"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"

#~ msgid ""
#~ "A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific "
#~ "action when you open it."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ <firstterm>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ)</firstterm> ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ "
#~ "ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the "
#~ "desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ "
#~ "ਨੂੰ ਸਭ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "You might use a launcher to do any of the following:"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਵਰਤਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ:"

#~ msgid "Start a particular application."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ।"

#~ msgid "Execute a command."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ।"

#~ msgid "Open a folder."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।"

#~ msgid "Open a Web browser at a particular page on the Web."
#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "You can modify the properties of a launcher. For example, the properties "
#~ "of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents "
#~ "the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref "
#~ "linkend=\"launchers-modify\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ "
#~ "ਦਾ ਨਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ "
#~ "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"launchers-modify\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For "
#~ "example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set "
#~ "to show no icons."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ "
#~ "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Adding a Launcher to a Panel"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਜੋੜਨਾ"

#~ msgid "adding to panel"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ"

#~ msgid "You can add a launcher to a panel in one of the following ways:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "From the panel popup menu"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to "
#~ "Panel</guimenu>. The <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>Add to "
#~ "Panel</guilabel> dialog</link> opens."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu> ਦੀ "
#~ "ਚੋਣ ਕਰੋ। <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</"
#~ "guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ</link> ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</"
#~ "guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is "
#~ "displayed. For more information on the properties in this dialog, see "
#~ "<xref linkend=\"launchers-properties\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਸਟਮ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ</guilabel> ਚੁਣੋ। "
#~ "ਇੱਕ <guilabel>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਬਣਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"launchers-properties"
#~ "\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select "
#~ "<guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the "
#~ "launcher that you want to add from the list of menu items."
#~ msgstr ""
#~ "ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ "
#~ "(ਲਾਂਚਰ)</guilabel> ਚੁਣੋ। ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋੜਨਾ "
#~ "ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "From any menu"
#~ msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੇਨੂ ਤੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following "
#~| "steps:"
#~ msgid ""
#~ "To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following "
#~ "steps:"
#~ msgstr "ਕਿਸੇ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid ""
#~ "Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਹਨ। ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਸੁੱਟੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Open the menu that contains the launcher from the panel where you want "
#~| "the launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose "
#~| "<guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>."
#~ msgid ""
#~ "Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of "
#~ "the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</"
#~ "guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu "
#~ "of the menu that you opened."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਲਾਂਚਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਲਾਂਚਰ "
#~ "ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। <guimenuitem>ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem> "
#~ "ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "From the file manager"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>."
#~ "desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag "
#~ "the <filename>.desktop</filename> file to the panel."
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਆਪਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਵਾਸਤੇ <filename>."
#~ "desktop</filename> ਫਾਇਲ ਖੋਜੋ ਅਤੇ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਪੈਨਲ 'ਚ "
#~ "ਸੁੱਟੋ।"

#~ msgid "Modifying a Launcher"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨੀ"

#~ msgid ""
#~ "To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following "
#~ "steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:"

#~ msgid "Right-click on the launcher to open the panel object popup menu."
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher "
#~ "Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For "
#~ "more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, "
#~ "see <xref linkend=\"launchers-properties\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "
#~ "<guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਰਤੋਂ। <guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</"
#~ "guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"launchers-"
#~ "properties\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher "
#~ "Properties</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਬੰਦ "
#~ "ਕਰੋ</guilabel> ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Launcher Properties"
#~ msgstr "ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid ""
#~ "When you create or edit a launcher, the following properties can be set:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an "
#~| "application or opens a document:"
#~ msgid ""
#~ "Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an "
#~ "application or opens a location:"
#~ msgstr "ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਕਿ ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਕਾਰਜ ਚਲਾਵੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੇ:"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ"

#~ msgid "The launcher starts an application."
#~ msgstr "ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Application in Terminal"
#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਕਾਰਜ"

#, fuzzy
#~| msgid "The launcher starts an application in a terminal."
#~ msgid "The launcher starts an application through a terminal window."
#~ msgstr "ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਏਗਾ।"

#~| msgid "The launcher opens a file."
#~ msgid "The launcher opens a file, web page or other location."
#~ msgstr "ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ, ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop."
#~ msgid ""
#~ "This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or "
#~ "to the desktop."
#~ msgstr "ਇਹ ਤਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ)) ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ"

#~ msgid ""
#~ "For an application launcher, specify a command to execute when you click "
#~ "on the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-"
#~ "properties-commands\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ ਲਈ, ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ। ਸਧਾਰਨ ਕਮਾਂਡ ਲਈ, <xref "
#~ "linkend=\"launchers-properties-commands\"/> ਵੇਖੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For an application launcher, specify a command to execute when you click "
#~| "on the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-"
#~| "properties-commands\"/>."
#~ msgid ""
#~ "For a location launcher, specify the location to be opened. Click "
#~ "<guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or "
#~ "type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref "
#~ "linkend=\"launchers-properties-commands\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ ਲਈ, ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ। ਸਧਾਰਨ ਕਮਾਂਡ ਲਈ, <xref "
#~ "linkend=\"launchers-properties-commands\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#~ msgid ""
#~ "This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the "
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਸੰਕਤੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ ਕੋਲ ਮਾਊਸ ਲਿਆਉਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</"
#~| "guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon "
#~| "from the dialog."
#~ msgid ""
#~ "To choose an icon for the launcher, click on the icon button, which "
#~ "displays a generic icon by default. An icon selector dialog is displayed. "
#~ "Choose an icon from the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ, <guibutton>ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ</guibutton> ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ "
#~ "ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "To change the icon for the launcher, click on the button showing the "
#~ "current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from "
#~ "the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher "
#~| "Properties</guilabel> dialog."
#~ msgid ""
#~ "Examples of commands and locations that you can use in the "
#~ "<guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਬੰਦ "
#~ "ਕਰੋ</guilabel> ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Sample Application Command"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਕਮਾਂਡ"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

#~ msgid "gedit"
#~ msgstr "gedit"

#~ msgid "Starts the <application>gedit</application> text editor application."
#~ msgstr "<application>ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।"

#~| msgid "gedit /user123/loremipsum.txt"
#~ msgid "gedit /home/user/loremipsum.txt"
#~ msgstr "gedit /home/user/loremipsum.txt"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the "
#~| "<application>gedit</application> text editor application."
#~ msgid ""
#~ "Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the "
#~ "<application>gedit</application> text editor application."
#~ msgstr ""
#~ "<application>gedit</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ <filename>/user123/"
#~ "loremipsum.txt</filename> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

#~| msgid "nautilus /user123/Projects"
#~ msgid "nautilus /home/user/Projects"
#~ msgstr "nautilus /home/user/Projects"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object "
#~| "window."
#~ msgid ""
#~ "Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File "
#~ "Browser window."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਾਈ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ <filename>/user123/Projects</filename> ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

#~| msgid "Open Location"
#~ msgid "Sample Location"
#~ msgstr "ਨਮੂਨਾ ਟਿਕਾਣਾ"

#~| msgid "gedit /user123/loremipsum.txt"
#~ msgid "file:///home/user/loremipsum.txt"
#~ msgstr "file:///home/user/loremipsum.txt"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the "
#~| "<application>gedit</application> text editor application."
#~ msgid ""
#~ "Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the "
#~ "default viewer for its file type."
#~ msgstr ""
#~ "<application>gedit</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ <filename>/user123/"
#~ "loremipsum.txt</filename> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

#~| msgid "nautilus /user123/Projects"
#~ msgid "file:///home/user/Projects"
#~ msgstr "file:///home/user/Projects"

#~ msgid "http://www.gnome.org"
#~ msgstr "http://www.gnome.org"

#~ msgid "Opens the GNOME website in your default browser."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "ftp://ftp.gnome.org"
#~ msgstr "ftp://ftp.gnome.org"

#~ msgid "Opens the GNOME FTP site in your default browser."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ FTP ਸਾਇਟ ਖੋਲਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "ਬਟਨ"

#~ msgid "buttons"
#~ msgstr "ਬਟਨ"

#~ msgid ""
#~ "You can add buttons to your panels to provide quick access to common "
#~ "actions and functions."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੇ "
#~ "ਹਨ।"

#~ msgid "Force Quit Button"
#~ msgstr "ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਬਟਨ"

#~ msgid "Force Quit"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ"

#~ msgid "Force Quit button"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਬਟਨ"

#~ msgid "applications"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ"

#~ msgid "Force Quit icon."
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"

#~| msgid ""
#~| "The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a "
#~| "window to terminate an application. This button is useful if you want to "
#~| "terminate an application that does not respond to your commands."
#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a "
#~ "window to force an application to quit. This button is useful if you want "
#~ "to terminate an application that does not respond to your commands, if "
#~ "the application has frozen or crashed, for example."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਗੋਰਾਮ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ "
#~ "ਵਾਸਤੇ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। ਇਹ ਬਟਨ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, "
#~ "ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਟਕ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"
#~| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"
#~| "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the "
#~| "Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more "
#~| "on this."
#~ msgid ""
#~ "To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click "
#~ "on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "
#~ "then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel "
#~ "dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "
#~ "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</"
#~| "guibutton> button, then click on a window from the application that you "
#~| "want to terminate. If you do not want to terminate an application after "
#~| "you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press "
#~| "<keycap>Esc</keycap>."
#~ msgid ""
#~ "To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</"
#~ "guibutton> button, then click on a window from the application that you "
#~ "want to terminate. If you do not want to terminate an application after "
#~ "you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press "
#~ "<keycap>Esc</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, <guibutton>ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਫੇਰ "
#~ "ਕਾਰਜ ਦੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <guibutton>ਧੱਕੇ "
#~ "ਨਾਲ ਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <keycap>Esc</"
#~ "keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Lock Screen Button"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and "
#~| "activates your screensaver. To access your session again, you must enter "
#~| "your password."
#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and "
#~ "activates your screensaver when you click on it. To access your session "
#~ "again, you must enter your password."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਕੇ ਸਕਰੀਨ "
#~ "ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ "
#~ "ਪਵੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"
#~ "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"
#~ "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add "
#~ "to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "
#~ "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a "
#~ "menu of screensaver-related commands. <xref linkend=\"gosstartsession-"
#~ "TBL-83\"/> describes the commands that are available from the menu."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨਾਲ "
#~ "ਸਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref "
#~ "linkend=\"gosstartsession-TBL-83\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Lock Screen Menu Items"
#~ msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ"

#~ msgid "Menu Item"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ"

#~ msgid "Activate Screensaver"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ"

#~ msgid "Activates the screensaver immediately."
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਤੁਰੰਤ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when "
#~ "screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</"
#~ "application> preference tool."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਵੀ ਲੱਗੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ "
#~ "ਵਿੱਚ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਲਾਕ) ਕਰੋ</guilabel> ਦੀ "
#~ "ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Locks the screen immediately. This command performs the same function as "
#~ "when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਕਰੀਨ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "
#~ "<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid ""
#~ "Opens the <link linkend=\"prefs-screensaver\"><application>Screensaver</"
#~ "application> preference tool</link>, with which you can configure the "
#~ "type of screensaver that is displayed when you lock the screen."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"prefs-screensaver\"><application>ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ</application> "
#~ "ਪਸੰਦ ਸੰਦ</link> ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ "
#~ "ਵਾਲੇ ਸਕਰੀਨਸੇਵਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Log Out Button"
#~ msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ"

#~ msgid "Log Out icon."
#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਆਈਕਾਨ।"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ"

#~ msgid "Log Out button"
#~ msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ"

#~| msgid ""
#~| "The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out "
#~| "of a GNOME session."
#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a "
#~ "GNOME session or switch to a different user account."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਲਾਗ-ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ "
#~ "'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"
#~| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"
#~| "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the "
#~| "Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more "
#~| "on this."
#~ msgid ""
#~ "To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on "
#~ "any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "
#~ "then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel "
#~ "dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "
#~ "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</"
#~| "guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon "
#~| "from the dialog."
#~ msgid ""
#~ "To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log "
#~ "Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the "
#~ "dialog that appears."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ, <guibutton>ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ</guibutton> ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ "
#~ "ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Run Button"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ ਬਟਨ"

#~ msgid "Run Application icon."
#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ ਬਟਨ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "
#~| "Application</guilabel> dialog."
#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run "
#~ "Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application "
#~ "by choosing it from a list."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <guilabel>ਚਲਾਓ</guilabel> "
#~ "ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"
#~| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"
#~| "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the "
#~| "Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more "
#~| "on this."
#~ msgid ""
#~ "To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any "
#~ "vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "
#~ "choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel "
#~ "dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "
#~ "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the "
#~| "<guibutton>Accessibility</guibutton> button."
#~ msgid ""
#~ "To open the <application>Run Application</application> dialog, click on "
#~ "the <guibutton>Run</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਕੀ-ਬੋਰਡ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ, <guibutton>ਸੁਲੱਭਤਾ</"
#~ "guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।"

#~| msgid ""
#~| "For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, "
#~| "see <citetitle>Working With Menus</citetitle>."
#~ msgid ""
#~ "For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, "
#~ "see <xref linkend=\"gospanel-23\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ <xref "
#~ "linkend=\"gospanel-23\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Search Button"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਬਟਨ"

#~ msgid "Search Tool icon."
#~ msgstr "ਖੋਜ ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ।"

#~ msgid "Search button"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਬਟਨ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the "
#~| "<application>Search Tool</application>."
#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search "
#~ "Tool</application>, which allows you to search for files on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਖੋਜ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ <application>ਖੋਜ ਸੰਦ</application> ਖੋਲਣ "
#~ "ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"
#~| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"
#~| "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the "
#~| "Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more "
#~| "on this."
#~ msgid ""
#~ "To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on "
#~ "any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "
#~ "then choose <application>Search for Files</application> from the Add to "
#~ "Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "
#~ "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the "
#~| "<guibutton>Accessibility</guibutton> button."
#~ msgid ""
#~ "To open the <application>Search Tool</application>, click on the "
#~ "<guibutton>Search</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਕੀ-ਬੋਰਡ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ, <guibutton>ਸੁਲੱਭਤਾ</"
#~ "guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "For more information on the <application>Search Tool</application>, see "
#~ "the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-search-tool\">Search Tool "
#~ "Manual</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਖੋਜ ਸੰਦ</application> ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <ulink type=\"help"
#~ "\" url=\"ghelp:gnome-search-tool\">ਖੋਜ ਸੰਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Show Desktop Button"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ"

#~| msgid "Minimise Windows button"
#~ msgid "Minimize Windows button"
#~ msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਟਨ"

#~ msgid "Show Desktop icon."
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize "
#~ "all open windows and show the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖੇ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ "
#~ "ਡੈਸਕਟਾਪ  ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"
#~| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"
#~| "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the "
#~| "Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more "
#~| "on this."
#~ msgid ""
#~ "To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-"
#~ "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"
#~ "guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the "
#~ "Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "
#~ "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</"
#~| "guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon "
#~| "from the dialog."
#~ msgid ""
#~ "To minimize all windows and show the desktop, click on the "
#~ "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to "
#~ "their previous state, click it again."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ, <guibutton>ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ</guibutton> ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ "
#~ "ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ"

#~ msgid "menus"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ"

#~ msgid "You can add the following types of menu to your panels:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੇਨੂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard "
#~| "applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main "
#~| "Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-"
#~| "click on any vacant space on the panel, then choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <guimenu>Main Menu</"
#~| "guimenu> objects to your panels as you want."
#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Menu Bar</guimenu>: You can access almost all of the standard "
#~ "applications, commands, and configuration options from the menus in the "
#~ "Menu Bar. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, "
#~ "<guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu>: ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜ, ਕਮਾਂਡਾਂ, ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ "
#~ "<guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਰਾਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਨੂੰ "
#~ "ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਟੇ "
#~ "<menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਇਕਾਈਆਂ "
#~ "ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।ਤੁਸੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"
#~| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"
#~| "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the "
#~| "Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more "
#~| "on this."
#~ msgid ""
#~ "To add a <guimenu>Menu Bar</guimenu> to a panel, right-click on any "
#~ "vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "
#~ "choose <application>Menu Bar</application> from the Add to Panel dialog. "
#~ "See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "
#~ "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"
#~| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"
#~| "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the "
#~| "Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more "
#~| "on this."
#~ msgid ""
#~ "To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any "
#~ "vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "
#~ "choose <application>Main Menu</application> from the Add to Panel dialog. "
#~ "See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "
#~ "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. "
#~| "Right-click on any launcher in the menu, then choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as "
#~| "drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, "
#~ "then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add "
#~ "this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲਾਂਚਰ "
#~ "ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ "
#~ "ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Drawers"
#~ msgstr "ਦਰਾਜ਼"

#~ msgid "drawers"
#~ msgstr "ਦਰਾਜ਼"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in "
#~| "the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain "
#~| "all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel "
#~| "objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the "
#~| "objects in the same way that you use objects on a panel."
#~ msgid ""
#~ "A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in "
#~ "the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all "
#~ "panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. "
#~ "When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you "
#~ "use objects on a panel."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਪੈਨਲ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ "
#~ "ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਸਭ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ, ਲਾਂਚਰ, ਮੇਨੂ, "
#~ "ਐਪਲਿਟ, ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਰਾਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "The following figure shows an open drawer that contains two panel objects."
#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਦਰਾਜ਼ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Open drawer. The context describes the graphic."
#~ msgstr "ਦਰਾਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer "
#~| "or menu."
#~ msgid "The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu."
#~ msgstr "ਦਰਾਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਨੂੰ।"

#~ msgid ""
#~ "You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that "
#~ "you add, move, and remove objects from panels."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਪੈਨਲਾਂ 'ਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਹਟਾਉਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "To Open and Close a Drawer"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਖੋਲਣਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "opening"
#~ msgstr "ਖੋਲਣਾ"

#~ msgid "closing"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a "
#~| "drawer in the following ways:"
#~ msgid ""
#~ "To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a "
#~ "drawer in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ 'ਚ ਦਰਾਜ਼ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਤੁਸੀਂ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~| msgid "Click on the drawer."
#~ msgid "Click on the drawer's icon."
#~ msgstr "ਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "Click on the drawer hide button."
#~ msgstr "ਦਰਾਜ਼ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "To Add a Drawer to a Panel"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਜੋੜਨਾ"

#~ msgid "You can add a drawer to a panel in the following ways:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Right-click on any vacant space on the panel, then choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Right-click on any vacant space on the panel, then choose "
#~ "<guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</"
#~ "guimenu><guimenuitem> ਦਰਾਜ਼</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "You can add a menu as a drawer object to a panel."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-"
#~ "click on any launcher in the menu, then choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer "
#~ "to panel</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲਾਂਚਰ "
#~ "ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ "
#~ "ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "To Add an Object to a Drawer"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ"

#~ msgid "adding objects to"
#~ msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ"

#~ msgid ""
#~ "You add an object to a drawer in the same way that you add objects to "
#~ "panels. For more information, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਜੋੜਨਾ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref "
#~ "linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "To Modify Drawer Properties"
#~ msgstr "ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣੀ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</"
#~| "guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> "
#~| "dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed "
#~| "section."
#~ msgid ""
#~ "Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</"
#~ "guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> "
#~ "dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed "
#~ "section."
#~ msgstr ""
#~ "ਦਰਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ "
#~ "<guilabel>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਚੁਣੋ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ "
#~ "<guilabel>ਸਧਾਰਨ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਵੇਖਾਏਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "Select the properties for the drawer in the dialog. The following table "
#~ "describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"
#~ msgstr ""
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਚੁਣੋ। <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਦੇ ਇਕਾਈਆਂ "
#~ "ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਨ:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</"
#~| "guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon "
#~| "from the dialog."
#~ msgid ""
#~ "Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</"
#~ "guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from "
#~ "the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ, <guibutton>ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ</guibutton> ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ "
#~ "ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select this option to display hide buttons on your panel."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click "
#~ "one of the buttons, the drawer will close."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide "
#~| "button is enabled."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide "
#~ "buttons are enabled."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel "
#~| "Properties</guilabel> dialog."
#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer "
#~ "Properties</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ</"
#~ "guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "Default Panel Objects"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ"

#~ msgid ""
#~ "This section covers the panel objects that appear in the default GNOME "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀਆਂ "
#~ "ਹਨ।"

#~ msgid "Window Selector Applet"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid "window selector icon"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "window selector"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ"

#~ msgid ""
#~ "You can view a list of all windows that are currently open. You can also "
#~ "choose a window to give focus to. To view the window list, click on the "
#~ "<application>Window Selector</application> applet. The following figure "
#~ "shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:"
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ "
#~ "ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ "
#~ "ਦੱਬੋ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਤਰ <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ:"

#~ msgid "Window selector applet displayed from the top edge panel."
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਉਤਲੇ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "To give focus to a window, select the window from the <application>Window "
#~ "Selector</application> applet."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The <application>Window Selector</application> lists the windows in all "
#~| "workspaces. The windows in all workspaces other than the current "
#~| "workspace, are listed under a separator line."
#~ msgid ""
#~ "The <application>Window Selector</application> lists the windows in all "
#~ "workspaces. The windows in all workspaces other than the current "
#~ "workspace are listed under a separator line."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚੋਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ "
#~ "ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Notification Area Applet"
#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid "Notification Area applet"
#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid "Notification Area icon."
#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Notification Area</application> applet displays icons "
#~ "from various applications to indicate activity in the application. For "
#~ "example, when you use the <application>CD Player</application> "
#~ "application to play a CD, a CD icon is displayed in the "
#~ "<application>Notification Area</application> applet. The graphic above "
#~ "illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</"
#~ "application> applet."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਰਸਾਉਦੇ "
#~ "ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ <application>CD ਪਲੇਅਰ</application> ਕਾਰਜ ਨੂੰ "
#~ "ਇੱਕ CD ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ CD ਆਈਕਾਨ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</"
#~ "application> ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੱਤਰ 'ਚ CD ਆਈਕਾਨ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</"
#~ "application> ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ"

#~ msgid "Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop."
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਐਪਲਿਟ ਹੈ। ਮੇਨੂ: ਕਾਰਜ, ਥਾਵਾਂ, ਡੈਸਕਟਾਪ।3"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The <guimenu>Main Menu</guimenu> provides access to the "
#~| "<guimenu>Applications</guimenu> menu and many of the items in the "
#~| "<guimenu>System</guimenu> menu. You can access almost all of the "
#~| "standard applications, commands, and configuration options from the "
#~| "<guimenu>Main Menu</guimenu>."
#~ msgid ""
#~ "The <application>Menu Bar</application> contains the "
#~ "<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
#~ "<guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all of the "
#~ "standard applications, commands, and configuration options from the "
#~ "<application>Menu Bar</application>. For more on using the Menu Bar, see "
#~ "<xref linkend=\"menubar\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਅਤੇ <guimenu>ਸਿਸਟਮ</"
#~ "guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜਾਂ, ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ "
#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਰਾਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Window List"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ"

#~ msgid "Indicates..."
#~ msgstr "ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ.."

#~| msgid "Button is pressed in."
#~ msgid "The button is pressed in."
#~ msgstr "ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "The window has focus."
#~ msgstr "ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਹੈ।"

#~ msgid "The window is minimized."
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਨਿਊਨਤਮ ਹੈ।"

#~| msgid "Button is not pressed in, and is not faded."
#~ msgid "The button is not pressed in, and is not faded."
#~ msgstr "ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਫੇਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"

#~ msgid "The window is displayed on the desktop and is not minimized."
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਊਨਤਮ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "The button represents a group of buttons."
#~ msgstr "ਬਟਨ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "You can use <application>Window List</application> to perform the "
#~ "following tasks:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "To give focus to a window"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</"
#~| "guibutton> that represents the window in the <application>Window List</"
#~| "application>."
#~ msgid ""
#~ "If you click on the Window List button that represents the window that "
#~ "has focus, the applet minimizes the window."
#~ msgstr ""
#~ "ਤਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਬਟਨ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜੋ ਕਿ "
#~ "<application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੇ ਹੈ।"

#~ msgid "To restore a minimized window"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To configure <application>Window List</application>, right-click on the "
#~| "handle on the left of the buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</"
#~| "guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog "
#~| "contains two tabbed sections."
#~ msgid ""
#~ "To configure the <application>Window List</application>, right-click on "
#~ "the handle to the left of the window buttons, then choose "
#~ "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be "
#~ "changed:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੈਂਡਲ ਉੱਤੇ "
#~ "ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਤਦ <guimenuitem>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guimenuitem>  ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। "
#~ "<guilabel>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਪਸੰਦ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੈਬਾਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Window List Content"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To specify which windows to display in <application>Window List</"
#~| "application>, select one of the following options:"
#~ msgid ""
#~ "To specify which windows to display in the Window List, select one of the "
#~ "following options:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ, ਤਹਿ ਕਰਨ ਲਈ, "
#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ 'ਚ ਇੱਕ ਕਰੋ:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to only show the windows that are open in the current "
#~ "workspace."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to show the windows that are open in all workspaces."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।"

#~ msgid "Window Grouping"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਗਰੁਪਿੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To specify which windows to display in <application>Window List</"
#~| "application>, select one of the following options:"
#~ msgid ""
#~ "To specify when the Window List should group windows that belong to the "
#~ "same application, select one of the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ, ਤਹਿ ਕਰਨ ਲਈ, "
#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ 'ਚ ਇੱਕ ਕਰੋ:"

#~ msgid "Never group windows"
#~ msgstr "ਝਰੋਖੇ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਕਦੇ ਨਾ ਰੱਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to only show the windows that are open in the current "
#~| "workspace."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to never group windows of the same application under "
#~ "one button."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।"

#~ msgid "Group windows when space is limited"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਸੀਮਿਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਝਰੋਖੇ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Always group windows"
#~ msgstr "ਝਰੋਖੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide "
#~| "button is enabled."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to always group windows of the same application under "
#~ "one button."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।"

#~ msgid "Restoring Minimized Windows"
#~ msgstr "ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨੇ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the "
#~| "following actions:"
#~ msgid ""
#~ "To define how the Window List behaves when you restore windows, select "
#~ "one of the following options."
#~ msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:"

#~ msgid "Restore to current workspace"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ"

#~ msgid "Restore to native workspace"
#~ msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/titlebar_window.png'; "
#~ "md5=b3624c3e2eeb934a16ff5689c8163f44"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/titlebar_window.png'; "
#~ "md5=b3624c3e2eeb934a16ff5689c8163f44"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; "
#~ "md5=00b75c538008ce6d01801ae2eb907af9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; "
#~ "md5=00b75c538008ce6d01801ae2eb907af9"

#~ msgid "Desktop Overview"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਣ ਪਛਾਣ"

#~ msgid ""
#~ "This chapter introduces you to some of the very basic components of the "
#~ "desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, "
#~ "<glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</"
#~ "glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will "
#~ "involve these very basic components."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਕਾਂਡ 'ਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਦੇ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ 'ਚ "
#~ "ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ <glossterm>ਝਰੋਖੇ</glossterm>, <glossterm>ਵਰਕਸਪੇਸ</glossterm> ਅਤੇ "
#~ "<glossterm>ਕਾਰਜ</glossterm>। ਸਭ ਕੰਮ (ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ), ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ 'ਚ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਭ "
#~ "ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or "
#~ "system administrator may have configured your desktop to look different "
#~ "than what is described here."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਕਾਂਡ 'ਚ ਗਨੋਮ ਦੀ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ "
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਕਰਕੇ ਦਿੱਖ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "GNOME Desktop components, introducing"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਭਾਗ, ਜਾਣ ਪਛਾਣ"

#~ msgid ""
#~ "When you start a desktop session for the first time, you should see a "
#~ "default startup screen, with panels, windows, and various icons."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਡਿਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ "
#~ "ਪੈਨਲ, ਝਰੋਖੇ ਅਤੇ ਕਈ ਆਈਕਾਨ ਹੋਣਗੇ।"

#~ msgid "The major components of the GNOME Desktop are as follows:"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:"

#~ msgid ""
#~ "The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. "
#~ "You can place objects on the desktop to access your files and directories "
#~ "quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="
#~ "\"overview-desktop\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "ਡਿਸਕਟਾਪ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਰ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੁੰਦੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਚਲਾ ਸਕੋ "
#~ "ਜਾਂ ਕਾਰਜ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "
#~ "<xref linkend=\"overview-desktop\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Panels"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the "
#~| "top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the "
#~| "GNOME main menu bar, the date and time, and the launcher for the GNOME "
#~| "help system, and the bottom panel shows you the list of open windows and "
#~| "the workspace switcher."
#~ msgid ""
#~ "The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top "
#~ "and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME "
#~ "main menu bar, the date and time, and a set of application launcher "
#~ "icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the "
#~ "workspace switcher."
#~ msgstr ""
#~ "<firstterm>ਪੈਨਲ</firstterm> ਦੋ ਪੱਟੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ "
#~ "ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ, "
#~ "ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲਾਂਚਰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ "
#~ "ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other "
#~ "menus and launchers, and small utility applications, called "
#~ "<firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your "
#~ "panel to display the current weather for your location. For more "
#~ "information on panels, see <xref linkend=\"panels\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਹੂਲਤ ਕਾਰਜ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "
#~ "<firstterm>ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ</firstterm> ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। "
#~ "ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪੈਨਲ "
#~ "ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"panels\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "ਝਰੋਖੇ"

#~ msgid ""
#~ "You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</"
#~ "firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to "
#~ "group related tasks together. For more information on working with "
#~ "workspaces, see <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ <firstterm>ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ</firstterm> ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। "
#~ "ਹਰੇਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਕਈ ਝਰੋਖੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਲਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। "
#~ "ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> "
#~ "ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Nautilus</application> file manager provides access to "
#~ "your files, folders, and applications. You can manage the contents of "
#~ "folders in the file manager and open the files in the appropriate "
#~ "applications. See <xref linkend=\"nautilus\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ, "
#~ "ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ "
#~ "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"nautilus\"/"
#~ "> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can customize your computer using the <application>Control Center</"
#~| "application>. Each preference tool in the Control allows you to change a "
#~| "particular part of the behavior of your computer. The Control Center can "
#~| "be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar. See "
#~| "<xref linkend=\"prefs\"/> for more information on the Control Center."
#~ msgid ""
#~ "You can customize your computer using the <application>Control Center</"
#~ "application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on "
#~ "the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows "
#~ "you to change a particular part of the behavior of your computer. See "
#~ "<xref linkend=\"prefs\"/> for more information on the Control Center."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ <application>ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ "
#~ "ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਰਵੱਈਆ ਦੇ ਇੱਕ "
#~ "ਖਾਸ ਭਾਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ <guimenu>ਸਿਸਟਮ</"
#~ "guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="
#~ "\"prefs\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Your vendor or system administrator can make configuration changes to "
#~ "suit your needs, so your desktop might not match exactly what is "
#~ "described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful "
#~ "introduction to using the various components of your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, "
#~ "ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The desktop lies behind all other components on your screen. When no "
#~ "windows are visible, the desktop is that part of the screen between the "
#~ "top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop "
#~ "that you want to have easy access to."
#~ msgstr ""
#~ "ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਝਰੋਖਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ "
#~ "ਡਿਸਕਟਾਪ ਉਤਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿਚਲੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਖ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "The desktop also has several special objects on it:"
#~ msgstr "ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਈ ਖਾਸ ਇਕਾਈਆਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:"

#~ msgid ""
#~ "The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, "
#~ "removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem "
#~ "(also known as the root filesystem). By default, you do not have the "
#~ "security permissions to read other users' files or edit system files, but "
#~ "you may need to do so something such as configure a web server on the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "<interface>ਕੰਪਿਊਟਰ</interface> ਆਈਕਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ CD, ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਲਾਪੀ "
#~ "ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ "
#~ "ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਦੀ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, "
#~ "ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਦਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ, ਆਦਿ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</"
#~ "replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are "
#~ "kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ <interface><replaceable>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</replaceable> ਦਾ ਘਰ</"
#~ "interface> ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ <guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu> ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place "
#~ "files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="
#~ "\"nautilus-trash\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<interface>ਰੱਦੀ</interface> ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, "
#~ "ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="
#~ "\"nautilus-trash\"/> ਵੇਖੋ।"

#~| msgid ""
#~| "When you insert a CD, a flashdrive, or other removable media, or a "
#~| "device containing files such as a music player or a digital camera, an "
#~| "icon representing this device will appear on the desktop."
#~ msgid ""
#~ "When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a "
#~ "device containing files such as a music player or a digital camera, an "
#~ "icon representing this device will appear on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ CD, ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ "
#~ "ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਆਦਿ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੰਤਰ "
#~ "ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the "
#~ "windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing "
#~ "all windows, you can do one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੰਮ ਆਉਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ "
#~ "ਹੈ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ "
#~ "ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left "
#~ "of the <link linkend=\"bottom-panel\">bottom panel</link>."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"bottom-panel\">ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ</link> ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓ "
#~ "<guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#~ msgid ""
#~ "Either action will also restore your windows to their previous state. "
#~ "Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਸਟੋਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਬਦਲਵੇਂ "
#~ "ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You can change the colour of the desktop background or the image "
#~ "displayed there. For more on this, see <xref linkend=\"prefs-"
#~ "desktopbackground\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਜਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"prefs-desktopbackground\"/> ਵੇਖੋ।"

#~| msgid ""
#~| "The files and folders you put on the desktop are stored in a special "
#~| "folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. "
#~| "Like any other folder, you can put files (and other folders) directly "
#~| "into it, they will just also happen to show up on desktop itself."
#~ msgid ""
#~ "The files and folders you put on the desktop are stored in a special "
#~ "folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like "
#~ "any other folder, you can put files and other folders directly into it. "
#~ "The only difference is that anything placed into the Desktop folder will "
#~ "then show up on desktop itself."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ, "
#~ "<filename>ਡੈਸਕਟਾਪ (Desktop)</filename> ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਸਿੱਧੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅੰਤਰ ਕੇਵਲ ਇੰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ "
#~ "ਰੱਖੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖੁਦ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "windows"
#~ msgstr "ਝਰੋਖੇ"

#~ msgid ""
#~ "A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, "
#~ "usually with a border all around and a title bar at the top. You can "
#~ "think of a window as a screen within the screen. Each window displays an "
#~ "application, allowing you to to have more than one application visible, "
#~ "and work on more than one task at a time. You can also think of windows "
#~ "as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, "
#~ "for example."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ <firstterm>ਝਰੋਖਾ (ਵਿੰਡੋ/window)</firstterm> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦਾ "
#~ "ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਅਕਸਰ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂ (ਟਾਈਟਲ) ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ "
#~ "(ਝਰੋਖੇ) ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਅੰਦਰ ਸਕਰੀਨ ਵਾਂਗ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਰੇਕ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ "
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ "
#~ "ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ "
#~ "ਉੱਤੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ।"

#~ msgid ""
#~ "You can control a window's position of the screen, as well as its size. "
#~ "You can control which windows overlap other windows, so the one you want "
#~ "to work with is completely visible. For more about moving and resizing "
#~ "windows, see <xref linkend=\"windows-manipulating\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੇਹੜਾ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇ (ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇ) "
#~ "ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੋ। ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ "
#~ "ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"windows-manipulating\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Each window is not necessarily a different application. An application "
#~ "usually has one main window, and may open additional windows at the "
#~ "request of the user."
#~ msgstr ""
#~ "ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਕਾਰਜ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੁੰਦਾ "
#~ "ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਮੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The rest of this section describe the different types of windows and how "
#~| "you can interact with them."
#~ msgid ""
#~ "The rest of this section describes the different types of windows and how "
#~ "you can interact with them."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਭਾਗ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਹੈ, ਉਸ "
#~ "ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Types of Windows"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ"

#~ msgid "There are two main types of window:"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ:"

#~ msgid ""
#~ "Application windows allow all the minimize, maximize and close operations "
#~ "through the buttons on the titlebar. When opening an application you will "
#~ "usually see a window of this type appear."
#~ msgstr ""
#~ "ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਬਟਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ (ਛੋਟੇ ਕਰਨ), ਅਧਿਕਤਮ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖਣਾ) "
#~ "ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ "
#~ "ਝਰੋਖੇ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog "
#~ "window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or "
#~ "request input from you."
#~ msgstr ""
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ "
#~ "ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ "
#~ "ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "For example, if you tell an application to save a document, a dialog will "
#~ "ask you where you want to save the new file. If you tell an application "
#~ "to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want "
#~ "it to abandon work in progress."
#~ msgstr ""
#~ "ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ "
#~ "ਇਹ ਪੁੱਛੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ "
#~ "ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿੱਚ "
#~ "ਹੀ ਛੱਡਣਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Some dialogs do not allow you to interact with the main application "
#~ "window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</"
#~ "firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main "
#~ "application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> "
#~ "dialogs."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੁਝ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੱਦ ਤੱਕ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਨਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "
#~ "ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਮਾਡਲ (modal)</firstterm> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਹਿੰਦੇ "
#~ "ਹਨ। ਹੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਟਰਾਂਸਟ (transisent)"
#~ "</firstterm> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "Manipulating Windows"
#~ msgstr "ਕਈ ਝਰੋਖੇ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can change the size and position of windows on the screen. This "
#~| "allows you to see more than one application and do different tasks at "
#~| "the same time. For example, you might want to read text on a web page "
#~| "and write with a word processor; or simple change to another application "
#~| "to do a different task or see the progress."
#~ msgid ""
#~ "You can change the size and position of windows on the screen. This "
#~ "allows you to see more than one application and do different tasks at the "
#~ "same time. For example, you might want to read text on a web page while "
#~ "writing with a word processor, or to change to another application to do "
#~ "a different task or check its progress."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਜ ਵੇਖਣ ਅਤੇ "
#~ "ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਈ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ "
#~ "ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜ ਤੱਕ "
#~ "ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently "
#~ "interested in seeing it. This hides it from view. You can "
#~ "<firstterm>maximise</firstterm> a window to fill the whole screen so you "
#~ "can give it your full attention."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <firstterm>ਨਿਊਨਤਮ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ)</firstterm> ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ "
#~ "ਵੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਝਲਕ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <firstterm>ਅਧਿਕਤਮ (ਵੱਧੋ-"
#~ "ਵੱਧ)</firstterm> ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ "
#~ "ਵੇਖ ਸਕੋ।"

#~ msgid ""
#~ "<anchor id=\"gosoverview-FIG-33\"/>Most of these actions are carried out "
#~ "by using the mouse on different parts of the the window's frame (see "
#~ "<xref linkend=\"mouse-actions\"/> for a recap of using the mouse). The "
#~ "top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> "
#~ "because it also displays the title of the window, contains several "
#~ "buttons that change the way the window is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<anchor id=\"gosoverview-FIG-33\"/>ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਫਰੇਮ ਉੱਤੇ "
#~ "ਮਾਊਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (ਮਾਊਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ <xref linkend="
#~ "\"mouse-actions\"/> ਵੇਖੋ)। ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ ਦੇ ਉੱਪਰੀ ਕੋਨੇ ਨੂੰ <firstterm>ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ</"
#~ "firstterm> ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਬਟਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ "
#~ "ਕਿ ਝਰੋਖਾ ਦੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<xref linkend=\"fig-titlebar-anno-window\"/> shows the titlebar for a "
#~| "typical application window. From left to right, this contains the window "
#~| "menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, "
#~| "and the close button."
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"fig-titlebar-anno-window\"/> shows the titlebar for a "
#~ "typical application window. From left to right, this contains the Window "
#~ "Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, "
#~ "and the close button."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"fig-titlebar-anno-window\"/> ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ "
#~ "ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਬਟਨ, ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ, ਨਿਊਨਤਮ ਬਟਨ, ਅਧਿਕਤਮ ਬਟਨ "
#~ "ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Titlebar for a Typical Application Window"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ ਲਈ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ"

#~ msgid "Titlebar of application window frame."
#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, "
#~| "click on the Window Menu Button at the left-hand edge of the titlebar. "
#~| "Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see "
#~| "<xref linkend=\"shortcuts-window\"/> for a simple list of these. The "
#~| "following lists the actions you can carry out on a window, with the "
#~| "mouse or the keyboard:"
#~ msgid ""
#~ "All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, "
#~ "click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. "
#~ "Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref "
#~ "linkend=\"shortcuts-window\"/> for a simple list of these. The following "
#~ "lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the "
#~ "keyboard:"
#~ msgstr ""
#~ "ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਨੂੰ ਟਾਇਟਲ-"
#~ "ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਕੋਨੇ ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ "
#~ "ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"shortcuts-window\"/> ਵੇਖੋ। ਅੱਗੇ "
#~ "ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮਾਊਂਸ ਜਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨਾਲ:"

#~ msgid "Move the window"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

#~ msgid ""
#~ "You can also choose Move from the Window Menu, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then "
#~ "either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤਦ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ "
#~ "ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨਾਲ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ <keycap>Alt</keycap> ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਵੀ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "As you move the window, some parts of the screen will give slight "
#~ "resistance to movement. This is to help you align windows more easily to "
#~ "the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਚਾਲ ਦਾ ਕੁਝ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ "
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ, ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣ "
#~ "ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "You can also choose Minimize from the Window Menu, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਨਿਊਨਤਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>F9</keycap></keycombo> ਦੀ ਚੋਣ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "A minimized window is shown in the window list and the window selector "
#~ "with [ ] around its title."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਚੋਣਕਾਰ ਚ' ਇਸ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਦੁਆਲੇ "
#~ "[] ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Maximize the window"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ"

#~ msgid ""
#~ "You can also choose Maximize from the Window Menu, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-"
#~ "click any part of the titlebar except the buttons at either end."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਅਧਿਕਤਮ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ) ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਦੇ "
#~ "ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid ""
#~ "If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll "
#~ "up</firstterm> the window: see <xref linkend=\"prefs-windows\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <firstterm>ਲਪੇਟੋ</firstterm> ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ: <xref linkend=\"prefs-windows\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore "
#~ "it to its previous position and size on the screen."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਟਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ "
#~ "ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Giving Focus to a Window"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣਾ"

#~ msgid "You can give the focus to a window in any of the following ways:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੋਕਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid ""
#~ "With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible."
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਨਾਲ, ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ, ਜੇ ਝਰੋਖੇ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</"
#~ "guibutton> that represents the window in the <application>Window List</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "ਤਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਬਟਨ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜੋ ਕਿ "
#~ "<application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੇ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and "
#~ "choose the window you want to switch to from the list. The "
#~ "<guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the "
#~ "panel, and its icon matches that of the current window's "
#~ "<guibutton>Window Menu button</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</guibutton> ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਲਣ "
#~ "ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ। <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</guibutton> ਪੈਨਲ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ "
#~ "ਇਸ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਦੇ <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਬਟਨ</guibutton> ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "If the window you choose is on a different workspace, you will be "
#~ "switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="
#~ "\"overview-workspaces\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਝਰੋਖਾ ਵੱਖਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। "
#~ "ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You can customize the shortcut used to perform this action with the <link "
#~ "linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts preference tool</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ <link linkend=\"prefs-"
#~ "keyboard-shortcuts\">ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ ਸੰਦ</link> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "workspaces"
#~ msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ"

#~ msgid "Workspaces Displayed in Workspace Switcher"
#~ msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ"

#~ msgid "Workspace Switcher. The context describes the graphic."
#~ msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "You can switch between workspaces in any of the following ways:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਗ਼ ਨਾਲ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "Adding Workspaces"
#~ msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਜੋੜਨਾ"

#~ msgid "specifying number of"
#~ msgstr "ਗਿਣਤੀ ਦੇਣੀ"

#~ msgid ""
#~ "For more on this, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:workspace-"
#~ "switcher\">Workspace Switcher Applet Manual</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:workspace-switcher"
#~ "\">ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ"

#~ msgid ""
#~ "To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu "
#~ "and choose the application you want from the submenus. For more on this, "
#~ "see <xref linkend=\"applications-menu\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ "
#~ "ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"applications-menu\"/> "
#~ "ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "The applications that are part of GNOME include the following:"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:"

#~ msgid ""
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-dictionary"
#~ "\"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to look up "
#~ "definitions of a word."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-dictionary\">ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ<application></"
#~ "application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਰਥ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-terminal\"><application>Terminal</"
#~ "application></ulink> gives you access to the system command line."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-terminal\"><application>ਟਰਮੀਨਲ</"
#~ "application></ulink> ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "An application that uses the standard GNOME programming libraries is "
#~| "called a GNOME-compliant application. For example, "
#~| "<application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</"
#~| "application> text editor are GNOME-compliant applications."
#~ msgid ""
#~ "The applications that are provided with the GNOME Desktop share many "
#~ "common features, such as similar open and save dialogs and similar-"
#~ "looking icons. This is because they have all been developed using the "
#~ "GNOME development platform. An application developed using this platform "
#~ "is called a <firstterm>GNOME-compliant application</firstterm>. For "
#~ "example, <application>Nautilus</application> and the <application>gedit</"
#~ "application> text editor are GNOME-compliant applications."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ "
#~ "ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ "
#~ "<application>ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ ਹਨ।"

#~ msgid "Consistent look-and-feel"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ"

#~ msgid "Menubars, toolbars, and statusbars"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a "
#~| "statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu "
#~| "and a <guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu "
#~| "always contains an <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the "
#~| "<guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</"
#~| "guimenuitem> menu item."
#~ msgid ""
#~ "Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a "
#~ "statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, "
#~ "the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</"
#~ "guimenuitem> menu item."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਮ ਗਨੋਮ ਲਈ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਇੱਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ "
#~ "ਇੱਕ <guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਇੱਕ <guimenu>ਸਹਾਇਤਾ</guimenu> ਮੇਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। "
#~ "<guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ <guimenuitem>ਬਾਹਰ ਜਾਓ</guimenuitem> "
#~ "ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ <guimenu>ਸਹਾਇਤਾ</guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ <guimenuitem>ਇਸ ਬਾਰੇ</"
#~ "guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the "
#~| "menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. "
#~| "A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window "
#~| "that provides information about the current state of what you are "
#~| "viewing in the window. GNOME-compliant applications might also contains "
#~| "other bars. For example, <application>Nautilus</application> contains a "
#~| "location bar."
#~ msgid ""
#~ "A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. "
#~ "A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A "
#~ "<firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that "
#~ "provides information about the current state of what you are viewing in "
#~ "the window. Applications might also contains other bars. For example, "
#~ "<application>Nautilus</application> contains a location bar."
#~ msgstr ""
#~ "<firstterm>ਸੰਦ-ਪੱਟੀ</firstterm> ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੰਦ-ਪੱਟੀ "
#~ "ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਬਟਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ <firstterm>ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ</firstterm> "
#~ "ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤਲ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪੱਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ "
#~ "<application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Default shortcut keys"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~ msgid "Drag-and-drop"
#~ msgstr "ਚੁੱਕਣ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣ"

#~ msgid "Working With Files"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ"

#~ msgid ""
#~ "All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, "
#~ "presenting you with a consistent interface. The following sections cover "
#~ "the open and the save dialog in detail."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਭ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ "
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Choosing a File to Open"
#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨੀ"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to "
#~ "open in an application."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "
#~ "ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current "
#~ "location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to "
#~ "select a file."
#~ msgstr ""
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ "
#~ "ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਤੀਰ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Once a file is selected in the list, perform one of the following actions "
#~ "to open it:"
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid "Press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr "<keycap>Enter</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid ""
#~ "If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open "
#~ "File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ, ਤਦ <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> "
#~ "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "To change the location shown in the right-hand pane, do one of the "
#~ "following:"
#~ msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਾਹੀ 'ਚ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਝ ਕਰੋ:"

#~ msgid "Open a folder that is listed in the current location."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your "
#~| "Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flashdrives, "
#~| "places on your network, and your <link linkend=\"nautilus-bookmarks"
#~| "\">bookmarks</link>."
#~ msgid ""
#~ "Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your "
#~ "Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, "
#~ "places on your network, and your <link linkend=\"nautilus-bookmarks"
#~ "\">bookmarks</link>."
#~ msgstr ""
#~ "ਖੱਬੇ-ਪਾਸੇ ਬਾਹੀ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਇਹ ਬਾਹੀ 'ਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੋਲਡਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ, ਮੀਡਿਆ "
#~ "ਜਿਵੇਂ ਕਿ CD ਜਾਂ ਫਲੈਸ਼-ਡਰਾਇਵ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਅਤੇ <link linkend=\"nautilus-"
#~ "bookmarks\">ਬੁੱਕਮਾਰਕ</link> ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain "
#~ "further options specific to the current application."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ "
#~ "ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Filtering the File List"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "Find-as-you-type"
#~ msgstr "ਜਿਵੇਂ-ਤੁਸੀਂ-ਲਿਖੇ-ਤਦੇ-ਖੋਜ"

#~ msgid "To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>."
#~ msgstr "ਜਿਵੇਂ-ਤੁਸੀਂ-ਲਿਖੇ-ਤਦੇ-ਖੋਜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <keycap>Esc</keycap> ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Choosing a folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Opening Remote Locations"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹਣੇ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can open files in remote locations by choosing the location from the "
#~| "left panel, or by typing a path to a remote location into the "
#~| "<guilabel>Open Location</guilabel> dialog."
#~ msgid ""
#~ "You can open files in remote locations by choosing the location from the "
#~ "left panel, or by typing a path to a remote location into the "
#~ "<guilabel>Location</guilabel> field."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ "
#~ "<guilabel>ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਮਾਰਗ ਲਿਖ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "If you require a password to access the remote location, you will be "
#~ "asked for it when you open it."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ "
#~ "ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Adding and Removing Bookmarks"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ"

#~ msgid ""
#~ "To remove a bookmark from the list, select it and press "
#~ "<guibutton>Remove</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਹਟਾਓ</guibutton> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Saving a File"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ"

#~ msgid "Saving in another location"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ"

#~ msgid "Replacing an existing file"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "Typing a Path"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਲਿਖਣਾ"

#~| msgid "Creating a Folder"
#~ msgid "Creating a New Folder"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_browser_mode.png'; "
#~ "md5=44b92e32cdc342cd5624b1be5626386d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_browser_mode.png'; "
#~ "md5=44b92e32cdc342cd5624b1be5626386d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_spatial_mode.png'; "
#~ "md5=f2f8e037d14274ac04e1df45664f2103"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_spatial_mode.png'; "
#~ "md5=f2f8e037d14274ac04e1df45664f2103"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_spatial_view.png'; "
#~ "md5=08673c38f4b4327f94f298c73b0d270b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_spatial_view.png'; "
#~ "md5=08673c38f4b4327f94f298c73b0d270b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_button_bar.png'; "
#~ "md5=447c19259a84de017f4431ea205bed03"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_button_bar.png'; "
#~ "md5=447c19259a84de017f4431ea205bed03"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_go_to_location.png'; "
#~ "md5=f5731ef77db819a54be69cab8806529a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_go_to_location.png'; "
#~ "md5=f5731ef77db819a54be69cab8806529a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_search_bar.png'; "
#~ "md5=60a9a159dee2d7ad5c035ed794845798"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_search_bar.png'; "
#~ "md5=60a9a159dee2d7ad5c035ed794845798"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_search_results.png'; "
#~ "md5=cdb07b97b638c6157d40d57373fcc5d4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_search_results.png'; "
#~ "md5=cdb07b97b638c6157d40d57373fcc5d4"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_refine_search.png'; "
#~ "md5=c3d58f408fd7ec2f6965a0f06e05c43e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_refine_search.png'; "
#~ "md5=c3d58f408fd7ec2f6965a0f06e05c43e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/nautilus_restore_saved_search.png'; "
#~ "md5=1b7dbb7d82639abe4d9f8cc75bc2c80f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/nautilus_restore_saved_search.png'; "
#~ "md5=1b7dbb7d82639abe4d9f8cc75bc2c80f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_spatial_icon_view.png'; "
#~ "md5=c2dd3a38476c26a924c2673c6bb6de93"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_spatial_icon_view.png'; "
#~ "md5=c2dd3a38476c26a924c2673c6bb6de93"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_spatial_list_view.png'; "
#~ "md5=99693c429ea6f6889793a85b0c8fb099"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_spatial_list_view.png'; "
#~ "md5=99693c429ea6f6889793a85b0c8fb099"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_zoom_out_button.png'; "
#~ "md5=372c3f4288c029af11bac9c9012f7d8c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_zoom_out_button.png'; "
#~ "md5=372c3f4288c029af11bac9c9012f7d8c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_normal_size_button.png'; "
#~ "md5=5bf2b3af293a950536ca593cd49b2f5e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_normal_size_button.png'; "
#~ "md5=5bf2b3af293a950536ca593cd49b2f5e"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/naut_zoom_in_button.png'; "
#~| "md5=372c3f4288c029af11bac9c9012f7d8c"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_zoom_in_button.png'; "
#~ "md5=0369994f20b3221243b5b7550a5a9318"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_zoom_in_button.png'; "
#~ "md5=0369994f20b3221243b5b7550a5a9318"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/move_pointer.png'; md5=1a4e4a188a0132fc783c465d42c52426"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/move_pointer.png'; md5=1a4e4a188a0132fc783c465d42c52426"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/copy_pointer.png'; md5=228984e885befffd71ae4eadd7ee790e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/copy_pointer.png'; md5=228984e885befffd71ae4eadd7ee790e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/link_pointer.png'; md5=8fb4e2d2fcaea8b59a653a3d8fc85b5a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/link_pointer.png'; md5=8fb4e2d2fcaea8b59a653a3d8fc85b5a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/ask_pointer.png'; md5=bd23edcf2659006110ce30a14f0abb35"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/ask_pointer.png'; md5=bd23edcf2659006110ce30a14f0abb35"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_trash_launcher.png'; "
#~ "md5=42951c298a8bc2e3cd779e636e64efcd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_trash_launcher.png'; "
#~ "md5=42951c298a8bc2e3cd779e636e64efcd"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_emblem.png'; md5=4dfffab4440360f5b2a307b42fa50691"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_emblem.png'; md5=4dfffab4440360f5b2a307b42fa50691"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_link_emblem.png'; "
#~ "md5=7fefb663977d2a003bc86b8eb61e9100"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_link_emblem.png'; "
#~ "md5=7fefb663977d2a003bc86b8eb61e9100"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_nowrite_emblem.png'; "
#~ "md5=06a5b7050d82e38d2f54048a1f698092"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_nowrite_emblem.png'; "
#~ "md5=06a5b7050d82e38d2f54048a1f698092"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/naut_noread_emblem.png'; "
#~ "md5=e54419d1a042a072d0a56effcc13278a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/naut_noread_emblem.png'; "
#~ "md5=e54419d1a042a072d0a56effcc13278a"

#~ msgid ""
#~ "This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> "
#~ "file manager."
#~ msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "file manager"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid "File Manager Functionality"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਕੰਮ"

#~ msgid "Create folders and documents"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ"

#~ msgid "Display your files and folders"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣੀਆਂ"

#~ msgid "Run scripts and launch applications"
#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Customize the appearance of files and folders"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "Open special locations on your computer"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Install and remove fonts"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ"

#~ msgid ""
#~ "Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's "
#~ "files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons "
#~ "allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable "
#~ "media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives."
#~ msgstr ""
#~ "ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਇੱਕ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। "
#~ "ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਹੈ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ, "
#~ "ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕਾਂ, CD ਅਤੇ USB ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "In GNOME many things are files, such as word processor documents, "
#~ "spreadsheets, photos, movies, and music."
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ 'ਚ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਸਪਰੈੱਡ-ਸ਼ੀਟਾਂ, ਫੋਟੋ, ਮੂਵੀ ਅਤੇ "
#~ "ਸੰਗੀਤ।"

#~ msgid "Browser mode: browse your files and folders"
#~ msgstr "ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ"

#~ msgid ""
#~ "In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a "
#~ "time. For more information on using browser mode see <xref linkend="
#~ "\"nautilus-browser-mode\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਝਲਕਾਰਾ "
#~ "(ਬਰਾਊਜ਼ਰ) ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"nautilus-browser-mode\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "<application>Nautilus</application> in browser mode."
#~ msgstr "ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਨਾਲ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਹੈ।"

#~ msgid "Nautilus in browser mode."
#~ msgstr "ਨਟੀਸਲ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ 'ਚ ਹੈ।"

#~ msgid "navigating"
#~ msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ"

#~ msgid ""
#~ "Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down "
#~ "arrow</keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ</keycap></"
#~ "keycombo> ਦੱਬੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose an item from the <link linkend=\"places-menu"
#~ "\"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your "
#~ "Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on "
#~ "bookmarks, see <xref linkend=\"nautilus-bookmarks\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਉੱਤਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <link linkend=\"places-menu\"><guimenuitem>ਥਾਵਾਂ</guimenuitem> "
#~ "ਮੇਨੂ</link> ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। "
#~ "ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"nautilus-bookmarks\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "To close the current folder while opening the new one, hold down "
#~ "<keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</"
#~ "keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ, ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦੌਰਾਨ "
#~ "<keycap>Shift</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੀ "
#~ "ਰੱਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-504\"/> shows a spatial mode window that "
#~ "displays the contents of the Computer folder."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-504\"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ "
#~ "ਭਾਗ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file manager</"
#~ "primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</"
#~ "tertiary></indexterm>"
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕਲੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਹਨ। <indexterm><primary>ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ</"
#~ "primary><secondary>ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ</secondary><tertiary> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ</tertiary></"
#~ "indexterm>"

#~ msgid "Displaying a folder in spatial mode."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕਲੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-85\"/> describes the components of file "
#~ "object windows."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-85\"/> ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਇਕਾਈ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "ਭਾਗ"

#~ msgid "Contains menus that you use to perform tasks in the file manager."
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "View pane"
#~ msgstr "ਬਾਹੀ"

#~ msgid "Shows the contents of the following:"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:"

#~ msgid "FTP sites"
#~ msgstr "FTP ਸਾਇਟਾਂ"

#~ msgid "WebDAV servers"
#~ msgstr "WebDAV ਸਰਵਰ"

#~ msgid "Locations that correspond to special URIs"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ URI ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ"

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ"

#~ msgid "Displays status information."
#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder "
#~ "from the list to open it."
#~ msgstr "ਇਹ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਲਿਸਟ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close "
#~ "the current folder as you open the new one."
#~ msgstr ""
#~ "<keycap>Shift</keycap> ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ "
#~ "ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ।"

#~ msgid "Displaying Your Home Folder in a Spatial Window"
#~ msgstr "ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ"

#~ msgid "Home location"
#~ msgstr "ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ"

#~ msgid "displaying"
#~ msgstr "ਵੇਖਣਾ"

#~ msgid "To display your Home Folder, perform one of the following actions:"
#~ msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:"

#~ msgid "Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop."
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ <guilabel>ਘਰ</guilabel> ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।"

#~| msgid ""
#~| "From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ 'ਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ "
#~ "ਫੋਲਡਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "ਉੱਪਰੀ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ, <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ "
#~ "ਫੋਲਡਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "The spatial window displays the contents of your Home Folder."
#~ msgstr "ਵੱਖਰਾ ਝਰੋਖਾ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Displaying a Parent Folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ"

#~ msgid ""
#~ "A parent folder is the folder that contains the current folder. To "
#~ "display the contents of your current folder's parent, do one of the "
#~ "following:"
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ "
#~ "ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਝ ਕਰੋ:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window."
#~ msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਤਲ ਤੋਂ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣਕਾਰ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "To close the current folder while opening the parent, hold down "
#~ "<keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or "
#~ "press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up "
#~ "arrow</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, <keycap>Shift</keycap> ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, "
#~ "ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Closing Folders"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰਨੇ"

#~ msgid "Displaying a Folder in a Browser Window"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise "
#~ "continuing to work in spatial mode, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਰੂਪ "
#~ "ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a folder in while in spatial mode."
#~ msgid "Select a folder while in spatial mode."
#~ msgstr "ਇੱਕਲੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Opening a Location"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ"

#~ msgid ""
#~ "You can open a folder or other location in spatial mode by typing its "
#~ "name."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Browser Mode"
#~ msgstr "ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ"

#~ msgid ""
#~ "The following section describes how to browse your system using the "
#~ "<application>Nautilus</application> file manager when configured in "
#~ "browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file "
#~ "manager to show the contents of the new folder."
#~ msgstr ""
#~ "ਅੱਗੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ <application>ਨਟੀਲਸ</"
#~ "application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ 'ਚ ਸੰਰਚਿਤ "
#~ "ਹੋਵੇ। ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਣ "
#~ "ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "The File Browser Window"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System "
#~ "Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guimenuitem>ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>ਫਾਇਲ ਝਲਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "If <application>Nautilus</application> is set to always open browser "
#~ "windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref "
#~ "linkend=\"gosnautilus-56\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਸੈਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "
#~ "ਕਿਸੇ ਵੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ, <xref linkend="
#~ "\"gosnautilus-56\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ (ਬਰਾਊਜ਼ਰ) ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Contents of a Folder in a File Browser Window"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ"

#~ msgid ""
#~ "In some distributions of the GNOME Desktop, the <guibutton>Home</"
#~ "guibutton> toolbar button might have another designation, for example, "
#~ "<guibutton>Documents</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾ ਵਿੱਚ, <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ "
#~ "'ਚ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <guibutton>ਦਸਤਾਵੇਜ਼</guibutton>।"

#~ msgid "The File Browser Window Components"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-83\"/> describes the components of a file "
#~ "browser window."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-83\"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ "
#~ "ਹੈ।"

#~ msgid "File Browser Window Components"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ"

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. "
#~ "The adjacent drop down list also contains a list of the most recently "
#~ "visited locations to allow you to return to them faster."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਦੀ ਲਟਕਦੀ "
#~ "ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੁਣੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the "
#~ "<guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously "
#~ "navigated back in time then this button returns you to the present."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>ਅੱਗੇ</guimenu> <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਪਿੱਛੇ ਗਏ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ 'ਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਉੱਤੇ</guibutton> ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ "
#~ "ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current "
#~ "folder."
#~ msgstr "<guibutton>ਮੁੜ-ਲੋਡ</guibutton> ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "<guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder."
#~ msgstr "<guibutton>ਘਰ</guibutton> ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "<guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder."
#~ msgstr "<guibutton>ਕੰਪਿਊਟਰ</guibutton> ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "<guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar."
#~ msgstr "<guibutton>ਖੋਜ</guibutton> ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Location bar"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ"

#~ msgid ""
#~ "The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It "
#~ "can appear in three different ways depending on your selection. For more "
#~ "on using the location bar see <xref linkend=\"nautilus-location-bar\"/>. "
#~ "In all three configurations the location bar always contains the "
#~ "following items."
#~ msgstr ""
#~ "ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ ਮੱਦਦ "
#~ "ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਤਿੰਨ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਬਾਰੇ "
#~ "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"nautilus-location-bar\"/> ਵੇਖੋ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਸਭ "
#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items "
#~ "in the view pane."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>ਜ਼ੂਮ</guimenu> ਬਟਨ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to "
#~ "show items in your view pane."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>ਵੇਖੋ</guilabel> ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ "
#~ "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।"

#~ msgid "Side pane"
#~ msgstr "ਬਾਹੀ"

#~ msgid "Performs the following functions:"
#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ:"

#~ msgid "Shows information about the current file or folder."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Enables you to navigate through your files."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane "
#~ "contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the "
#~ "side pane. You can choose from the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "ਬਾਹੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਝਲਕ</guimenu><guimenuitem>ਬਾਹੀ</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣ "
#~ "ਲਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "ਥਾਵਾਂ"

#~ msgid "Displays places of particular interest."
#~ msgstr "ਖਾਸ ਲੋੜ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "ਲੜੀ"

#~ msgid ""
#~ "Displays a hierarchical representation of your file system. You can use "
#~ "the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ "
#~ "ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ"

#~ msgid ""
#~ "Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you "
#~ "have recently visited."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, FTP ਸਾਇਟਾਂ ਅਤੇ URI ਦੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ "
#~ "ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ"

#~ msgid "Contains emblems that you can add to a file or folder."
#~ msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at "
#~ "the top right of the side pane."
#~ msgstr ""
#~ "ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਬਾਹੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ <guibutton>X</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Showing and Hiding File Browser Window Components"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ ਵੇਖਣੇ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ"

#~ msgid "window components, showing and hiding"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ, ਵੇਖਣੇ ਅਤੇ ਓਹਲੇ"

#~ msgid ""
#~ "To show or hide any of the components of the file browser described in "
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-83\"/> select any of the following items "
#~ "from the menu:"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-83\"/> ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣ "
#~ "ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ:"

#~ msgid "Using the Location Bar"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "The file browser's location bar can show either a location field, a "
#~ "button bar, or a search field. Each is useful in different situations."
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਟਨ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਇੱਕ "
#~ "ਖੋਜ ਖੇਤਰ। ਹਰੇਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Button bar"
#~ msgstr "ਬਟਨ ਪੱਟੀ"

#~ msgid "The button bar."
#~ msgstr "ਬਟਨ ਪੱਟੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Text Location Bar"
#~ msgstr "ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ"

#~ msgid ""
#~ "The text location bar shows the current location as a text path, for "
#~ "example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly "
#~ "useful for jumping to a known folder very quickly."
#~ msgstr ""
#~ "ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਾਠ ਮਾਰਗ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: '/home/"
#~ "user/Documents'। ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਜਾਣੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "To always use the text location bar, click on the toggle button at the "
#~ "left of the location bar."
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, ਟਿਕਾਣੇ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਦਲੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "The location bar."
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Search bar"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਪੱਟੀ"

#~ msgid "The search bar."
#~ msgstr "ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Displaying Your Home Folder"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Home folder"
#~ msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid ""
#~ "To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions "
#~ "from a file browser window:"
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane."
#~ msgstr "ਥਾਵਾਂ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "The file browser window displays the contents of your Home Folder."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏਗਾ।"

#~ msgid "Displaying a Folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, "
#~ "see <xref linkend=\"gosnautilus-27\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਰਤੋਂ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="
#~ "\"gosnautilus-27\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your "
#~ "navigation history."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣੀ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ "
#~ "ਬਟਨ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar."
#~ msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ <guibutton>ਉੱਤੇ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Press the <keycap>Backspace</keycap> key."
#~ msgstr "<keycap>Backspace</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "Using the Tree From the Side Pane"
#~ msgstr "ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਲੜੀ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "Tree, using"
#~ msgstr "ਲੜੀ (tree), ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as "
#~ "downwards facing arrows."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>ਲੜੀ (tree)</guilabel> ਝਲਕ ਵਿੱਚ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਮੂੰਹ ਕੀਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ "
#~ "ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-34\"/> describes tasks you can perform "
#~ "with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-34\"/> ਵਿੱਚ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ "
#~ "<guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ।"

#~ msgid "Tree Tasks"
#~ msgstr "ਲੜੀ (tree) ਕੰਮ"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "ਕੰਮ"

#~ msgid "Open the <guilabel>Tree</guilabel>."
#~ msgstr "<guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਖੋਲ੍ਹਣੀ"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of "
#~ "the side pane."
#~ msgstr "ਬਾਹੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane."
#~ msgstr "ਬਾਹੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."
#~ msgstr "<guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਓ।"

#~ msgid ""
#~ "Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."
#~ msgstr "<guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>."
#~ msgstr "<guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟਣਾ।"

#~ msgid "Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Using Your Navigation History"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ"

#~ msgid "navigating history list"
#~ msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ"

#~ msgid ""
#~ "To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</"
#~ "guimenu><guimenuitem>ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Navigating Your History List Using the Go Menu"
#~ msgstr "ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ"

#~ msgid "Navigating Your History List Using the Toolbar"
#~ msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ"

#~ msgid ""
#~ "To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the "
#~ "following actions:"
#~ msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:"

#~ msgid "Navigating Your History List Using History in the Side Pane"
#~ msgstr "ਬਾਹੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ"

#~ msgid "Opening Files"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ"

#~ msgid ""
#~ "When you open a file, the file manager performs the default action for "
#~ "that file type."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਕਰਾਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "executing default actions for files"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ"

#~ msgid "Executing Non-Default Actions"
#~ msgstr "ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ"

#~ msgid "executing non-default actions for files"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ"

#~ msgid "Adding Actions"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ"

#~ msgid "adding actions"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ"

#~ msgid ""
#~ "To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਬੰਧ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid ""
#~ "In the view pane, select a file of the type to which you want to add an "
#~ "action."
#~ msgstr "ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਜੋੜਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other "
#~ "Application</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Modifying Actions"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ"

#~ msgid "modifying actions"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ"

#~ msgid ""
#~ "To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid ""
#~ "In the view pane, select a file of the type to which you want to modify "
#~ "the action."
#~ msgstr "ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "The result of a search."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਖੋਜ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Restricting a search."
#~ msgstr "ਸੀਮਿਤ ਖੋਜ ਕਰਨੀ।"

#~ msgid "Browsing the results of a saved search."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਮੁੜ ਕੇ ਵੇਖਣੇ।"

#~ msgid "Managing Your Files and Folders"
#~ msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "managing files and folders"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ"

#~ msgid "This section describes how to work with your files and folders."
#~ msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Directories and File Systems"
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"

#~ msgid ""
#~ "<filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary "
#~ "applications"
#~ msgstr "<filename>/bin</filename> - ਖਾਸ <emphasis>bin</emphasis>ary ਕਾਰਜ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "<filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</"
#~ "emphasis> the computer"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>/boot</filename> - ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ <emphasis>boot</"
#~ "emphasis> ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ"

#~ msgid "<filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files"
#~ msgstr "<filename>/dev</filename> -  <emphasis>dev</emphasis>ice ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid ""
#~ "<filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, "
#~ "<emphasis>etc</emphasis>..."
#~ msgstr ""
#~ "<filename>/etc</filename> - ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, <emphasis>etc "
#~ "(ਆਦਿ)</emphasis>..."

#~ msgid ""
#~ "<filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> "
#~ "directories"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>/home</filename> - ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਦਾ <emphasis>ਘਰ (home)</emphasis> "
#~ "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ"

#~ msgid "<filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>/lib</filename> - ਸਿਸਟਮ <emphasis>lib</emphasis>raries "
#~ "(ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ)"

#~ msgid ""
#~ "<filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</"
#~ "emphasis>ed filesystems"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</"
#~ "emphasis>ed (ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ) ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"

#~ msgid ""
#~ "<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home "
#~ "directory, pronounced 'slash-root'"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ "
#~ "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ 'slash-root' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ"

#~ msgid ""
#~ "<filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem "
#~ "<emphasis>bin</emphasis>aries"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>/sbin</filename> - ਖਾਸ <emphasis>s</emphasis>ystem (ਸਿਸਟਮ)"
#~ "<emphasis>bin</emphasis>aries (ਬਾਈਨਰੀ)"

#~ msgid ""
#~ "<filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</"
#~ "emphasis>tem"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>tem (ਸਿਸਟਮ) ਬਾਰੇ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</"
#~ "emphasis>orary files"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</"
#~ "emphasis>orary (ਆਰਜ਼ੀ) ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid "Using Views to Display Your Files and Folders"
#~ msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ"

#~ msgid "viewer components"
#~ msgstr "ਦਰਸ਼ਕ ਭਾਗ"

#~ msgid "views"
#~ msgstr "ਝਲਕ"

#~ msgid ""
#~ "The file manager includes views that enable you to show the contents of "
#~ "your folders in different ways, icon view, and list view."
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ, ਆਈਕਾਨ "
#~ "ਝਲਕ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid "The Home Folder displayed in a icon view."
#~ msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Your Home Folder displayed in a icon view."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-icon-view\"/> Shows the items in the "
#~ "folder as icons. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-icon-view\"/> ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਾਂਗ "
#~ "ਆਈਕਾਨ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।<placeholder-1/>"

#~ msgid "Your Home Folder displayed in a list view."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-list-view\"/> Shows the items in the "
#~ "folder as a list. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-list-view\"/> ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਿਸਟ "
#~ "ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।<placeholder-1/>"

#~ msgid "To Arrange Your Files in Icon View"
#~ msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "icon view"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ"

#~ msgid "arranging files in"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ"

#~ msgid "By Emblems"
#~ msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ"

#~ msgid "To Arrange Your Files in List View"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ"

#~ msgid "list view"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ"

#~ msgid "To Change the Size of Items in a View"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣਾ"

#~ msgid "zooming in and out"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਅਤੇ ਆਉਟ"

#~ msgid "Zoom Buttons"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਬਟਨ"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "ਬਟਨ"

#~ msgid "Button Name"
#~ msgstr "ਬਟਨ ਨਾਂ"

#~ msgid "Zoom Out button."
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਬਟਨ ਹੈ।"

#~ msgid "<guibutton>Zoom Out</guibutton> button"
#~ msgstr "<guibutton>ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ"

#~ msgid "Click on this button to reduce the size of items in a view."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Normal Size button."
#~ msgstr "ਆਮ ਆਕਾਰ ਬਟਨ ਹੈ।"

#~ msgid "<guibutton>Normal Size</guibutton> button"
#~ msgstr "<guibutton>ਆਮ ਆਕਾਰ</guibutton> ਬਟਨ"

#~ msgid "Click on this button to return items in a view to normal size."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Zoom In button."
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਬਟਨ ਹੈ।"

#~ msgid "<guibutton>Zoom In</guibutton> button"
#~ msgstr "<guibutton>ਜ਼ੂਮ ਇਨ</guibutton> ਬਟਨ"

#~ msgid "Selecting Files and Folders"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨੇ"

#~ msgid "Select an item"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ"

#~ msgid "Click on the item."
#~ msgstr "ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਦੱਬਣਾ।"

#~ msgid "Select multiple items"
#~ msgstr "ਕਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "ਪੈਟਰਨ"

#~ msgid "Files Matched"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ"

#~ msgid "note.*"
#~ msgstr "note.*"

#~ msgid "*.ogg"
#~ msgstr "*.ogg"

#~ msgid "*memo*"
#~ msgstr "*memo*"

#~ msgid "Drag-and-Drop in the File Manager"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ"

#~ msgid "drag-and-drop"
#~ msgstr "ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ"

#~ msgid "Move an item"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹਿਲਾਉਣੀ"

#~ msgid "Move pointer."
#~ msgstr "ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਉਣਾ"

#~ msgid "Copy an item"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨਕਲ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "Copy pointer."
#~ msgstr "ਸੰਕੇਤਕ ਨਕਲ"

#~ msgid "Move here"
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Copy here"
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਨਕਲ"

#~ msgid "Link here"
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Set as Background"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Ask pointer."
#~ msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਪੁੱਛੋ।"

#~ msgid "Moving a File or Folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਣਾ"

#~ msgid "Drag to the New Location"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਟਿਕਣੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ"

#~ msgid "Open two file manager windows:"
#~ msgstr "ਦੋ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਰੋਖੇ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#~ msgid ""
#~ "For more on dragging items, see <xref linkend=\"nautilus-dragndrop\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਕਾਈਆਂ ਚੁੱਕਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"nautilus-dragndrop\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Cut and Paste to the New Location"
#~ msgstr "ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੇਪਣਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Select the file or folder that you want to move, then choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ 'ਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Right-click on any vacant space on the panel, then choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</"
#~ "guimenu><guimenuitem> ਦਰਾਜ਼</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Copying a File or Folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "copying files and folders"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨੇ"

#~ msgid "To copy a file or folder, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid "Copy and Paste to the New Location"
#~ msgstr "ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੇਪਣਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Select the file or folder that you want to copy, then choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</"
#~ "guimenu><guimenuitem>ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Right-click on any vacant space on the panel, then choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</"
#~ "guimenu><guimenuitem> ਦਰਾਜ਼</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Duplicating a File or Folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਡੁਪਲੀਕੇਤ ਬਣਾਉਣੇ"

#~ msgid "duplicating files and folders"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉਣੇ"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਡੁਪਲੀਕੇਟ</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Creating a Folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ"

#~ msgid "creating folders"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣੇ"

#~ msgid "To create a folder, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid "Open the folder where you want to create the new folder."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The "
#~ "name of the folder is selected."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>ਬਿਨ-ਨਾਂ</guilabel> ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ "
#~ "ਹੋਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Templates and Documents"
#~ msgstr "ਨਮੂਨੇ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#~ msgid "creating documents"
#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ"

#~ msgid "To Create a Document"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ"

#~ msgid "To create a document perform the following steps:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "renaming folders"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ"

#~ msgid "To rename a file or folder perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid "Moving a File or Folder to Trash"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ"

#~ msgid ""
#~ "To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid ""
#~ "Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</"
#~ "guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Deleting a File or Folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੀ"

#~ msgid "deleting files or folders"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੇ"

#~ msgid "To delete a file or folder perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid "Creating a Symbolic Link to a File or Folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ"

#~ msgid "creating symbolic link"
#~ msgstr "ਸਿਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ"

#~ msgid "to file or folder, creating"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ, ਬਣਾਉਣਾ"

#~ msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀਆਂ"

#~ msgid "viewing properties"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀਆਂ"

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog."
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "The user that created the file or folder."
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹਨ"

#~ msgid "Files can be opened"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ"

#~ msgid "Directory contents can be displayed"
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "ਲਿਖਣ"

#~ msgid "Files can be edited or deleted"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਜਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ"

#~ msgid "execute"
#~ msgstr "ਚਲਾਉਣ"

#~ msgid "Directories can be entered"
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ"

#~ msgid "Changing Permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ"

#~ msgid "Changing Permissions for a File"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ"

#~ msgid "changing permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ"

#~ msgid "permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"

#~ msgid "changing file"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਬਦਲਣੀ"

#~ msgid "To change the permissions of a file, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ"

#~ msgid "Read and write"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ"

#~ msgid "Changing Permissions for a Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ"

#~ msgid "To change the permissions of a folder, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid "notes"
#~ msgstr "ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

#~ msgid "bookmarks"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#~ msgid "To Edit a Bookmark"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਣਾ"

#~ msgid "Using Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Trash icon, empty."
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ, ਖਾਲੀ।"

#~ msgid "Desktop objects"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ"

#~ msgid "From a file browser window"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ"

#~ msgid "To Empty Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "emptying"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Hidden Files"
#~ msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "ਲੁਕਵਾਂ"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid "Hiding a File or Folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "create"
#~ msgstr "ਬਣਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "filename\n"
#~ "foldername"
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ\n"
#~ "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "Item Properties"
#~ msgstr "ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "properties"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "Change the icon for an item: see <xref linkend=\"nautilus-icon\"/>."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣਾ: <xref linkend=\"nautilus-icon\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Add or remove emblems for an item: see <xref linkend=\"nautilus-emblems\"/"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ: <xref linkend=\"nautilus-emblems\"/"
#~ "> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="
#~ "\"nautilus-permissions\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ UNIX ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ: <xref linkend=\"nautilus-permissions\"/> "
#~ "ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose which application is used to open an item, and others of the same "
#~ "type."
#~ msgstr "ਇਕ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Add notes to an item: see <xref linkend=\"nautilus-notes\"/>."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ: <xref linkend=\"nautilus-notes\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "To open the item properties window, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid "Do one of the following:"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:"

#~ msgid "Modifying the Appearance of Files and Folders"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੋਧਣੀ"

#~ msgid "modifying appearance of files and folders"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਦਿੱਖ ਸੋਧਣੀ"

#~ msgid "Icons and Emblems"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#~ msgid "icons"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "emblems"
#~ msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ"

#~ msgid "File icon with Important emblem."
#~ msgstr "ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਹਨ।"

#~ msgid "Symbolic links"
#~ msgstr "ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ"

#~ msgid "Symbolic link emblem."
#~ msgstr "ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।"

#~ msgid "No write permission emblem."
#~ msgstr "ਨਾ-ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।"

#~ msgid "No read permission emblem."
#~ msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।"

#~ msgid "Changing the Icon for a File or Folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣਾ।"

#~ msgid "changing"
#~ msgstr "ਬਦਲਣਾ"

#~ msgid "Select the file or folder that you want to change."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਦਥਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Adding an Emblem to a File or Folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "adding to folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "Creating a New Emblem"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣਾ"

#~ msgid "To Create a new emblem, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid "Changing Backgrounds"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ"

#~ msgid "changing backgrounds"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ"

#~ msgid "backgrounds"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#~| msgid ""
#~| "To change the background of a screen component perform the following "
#~| "steps:"
#~ msgid ""
#~ "To change the background of a window, pane, or panel, perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ, ਬਾਹੀ, ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਟੈਪ ਹਨ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "
#~| "Emblems</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Backgrounds and "
#~| "Emblems</guilabel> dialog is displayed."
#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and "
#~ "Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The "
#~ "<guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ</guilabel> "
#~ "ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the "
#~| "<guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your "
#~| "navigation history."
#~ msgid ""
#~ "Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the "
#~ "<guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns "
#~ "or background colors you can use."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣੀ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ "
#~ "ਬਟਨ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Using Removable Media"
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤਣਾ"

#~ msgid "removable media"
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ"

#~ msgid "To Mount Media"
#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "mounting"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "You cannot change the name of a removable media object."
#~ msgid "You cannot change the name of a removable media icon."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਇਕਾਈ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "To Display Media Contents"
#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣੀ"

#~ msgid "displaying media contents"
#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣੀ"

#~ msgid "You can display media contents in any of the following ways:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Double-click on the object that represents the media on the desktop."
#~ msgid "Double-click on the icon that represents the media on the desktop."
#~ msgstr "ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Right-click on the object that represents the media on the desktop, then "
#~| "choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
#~ msgid ""
#~ "Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then "
#~ "choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਤਦ <guimenuitem>ਖੋਲ੍ਹੋ</"
#~ "guimenuitem> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "A file manager window displays the contents of the media. To reload the "
#~ "display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਮੁੜ-ਲੋਡ</"
#~ "guibutton> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "To Display Media Properties"
#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ"

#~ msgid "displaying media properties"
#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To display the properties of removable media, right-click on the object "
#~| "that represents the media on the desktop, then choose "
#~| "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties "
#~| "of the media."
#~ msgid ""
#~ "To display the properties of removable media, right-click on the icon "
#~ "that represents the media on the desktop, then choose "
#~ "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties "
#~ "of the media."
#~ msgstr ""
#~ "ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇਕਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਉੱਤੇ "
#~ "ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਬਾਅਦ <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣ "
#~ "ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ।"

#~ msgid "To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "To Eject Media"
#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ"

#~ msgid "ejecting"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To eject media, right-click on the media object on the desktop, then "
#~| "choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a "
#~| "motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for "
#~| "the media is not motorized, wait until the desktop object for the media "
#~| "disappears, then eject the media manually."
#~ msgid ""
#~ "To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose "
#~ "<guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a "
#~ "motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for "
#~ "the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media "
#~ "disappears, then eject the media manually."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ "
#~ "<guimenuitem>ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਮੋਟਰ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ਤਾਂ "
#~ "ਮੀਡਿਆ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਮੋਟਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ "
#~ "ਉਡੀਕੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਕਾਈ ਓਹਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਮੀਡਿਆ ਖੁਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Close all file manager windows, <application>Terminal</application> "
#~| "windows, and any other windows that access the diskette."
#~ msgid ""
#~ "Close all file manager windows, <application>Terminal</application> "
#~ "windows, and any other windows that access the USB drive."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਭ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਰੋਖੇ, <application>ਟਰਮੀਨਲ</application> ਝਰੋਖਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਝਰੋਖੇ, "
#~ "ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕੀਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Right-click on the object that represents the media on the desktop, then "
#~| "choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
#~ msgid ""
#~ "Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then "
#~ "choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive "
#~ "disappears."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਤਦ <guimenuitem>ਖੋਲ੍ਹੋ</"
#~ "guimenuitem> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Remove the USB flash drive."
#~ msgstr "USB ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ ਹਟਾਓ।"

#~ msgid "writing CDs"
#~ msgstr "CD ਲਿਖਣੀਆਂ"

#~ msgid "CDs, writing"
#~ msgstr "CD, ਲਿਖਣਾ"

#~ msgid "burning CDs"
#~ msgstr "CD ਲਿਖਣਾ"

#~ msgid "Creating Data Discs"
#~ msgstr "ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ"

#~ msgid "To write a CD or DVD, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System "
#~| "Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file "
#~ "manager opens the CD/DVD Creator folder."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guimenuitem>ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>ਫਾਇਲ ਝਲਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In a File Browser window, this item is in the <guimenu>Go</guimenu> menu."
#~ msgid ""
#~ "In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> "
#~ "item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਇਕਾਈ <guimenu>ਜਾਓ</guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜਾਂ <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</"
#~ "guimenu><guimenuitem>CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। "
#~ "<guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want "
#~ "to write the CD, as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ "
#~ "ਤੁਸੀਂ CD ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਣਾ ਹੈ:"

#~ msgid "Write disc to"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"

#~ msgid "Disc name"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਨਾਂ"

#~ msgid "Type a name for the CD in the text box."
#~ msgstr "ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ CD ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।"

#~ msgid "Data size"
#~ msgstr "ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ"

#~ msgid "Write speed"
#~ msgstr "ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ"

#~ msgid "Copying CDs or DVDs"
#~ msgstr "CD ਜਾਂ DVD ਨਕਲ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "Insert the disc you want to copy."
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਪਾਓ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar."
#~ msgstr ""
#~ "ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਕੰਪਿਊਟਰ</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed."
#~ msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Creating a Disc from an Image File"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ"

#~ msgid "Navigating Remote Servers"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ-ਆਉਣ"

#~ msgid "To Access a remote server"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "accessing"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ"

#~ msgid ""
#~ "You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP "
#~ "site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ, ਇਹ ਇੱਕ FTP ਸਾਇਟ, ਇੱਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ, ਇੱਕ "
#~ "WebDav ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਇੱਕ SSH ਸਰਵਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Folder to open upon connecting to server."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਉਪਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।"

#~ msgid "Name to use for connection"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "ਸਾਂਝ"

#~ msgid "Domain name"
#~ msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ"

#~ msgid "Windows domain. This is only applicable to Windows shares."
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੋਮੇਨ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।"

#~ msgid "To Access Network Places"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "network places"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ"

#~ msgid "Accessing Special URI Locations"
#~ msgstr "ਖਾਲ URI ਟਿਕਾਣੇ ਵਰਤਣੇ"

#~ msgid "special URI locations"
#~ msgstr "ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ"

#~ msgid "URI, special"
#~ msgstr "URI, ਖਾਸ"

#~ msgid "Special URI Locations"
#~ msgstr "ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ"

#~ msgid "URI Location"
#~ msgstr "URI ਟਿਕਾਣੇ"

#~ msgid "burn:///"
#~ msgstr "burn:///"

#~ msgid "network:///"
#~ msgstr "network:///"

#~ msgid "Nautilus Preferences"
#~ msgstr "ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "customizing"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ"

#~ msgid "preferences, file manager"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid "You can set preferences in the following categories:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "The default settings for views."
#~ msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।"

#~ msgid "Views Preferences"
#~ msgstr "ਵੇਖਣ ਪਸੰਦ"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Use compact layout"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Show only folders"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</"
#~ "guilabel> in the side pane."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਲੜੀ (ਟਰੀ)</guilabel> ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ "
#~ "ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।"

#~ msgid "Behavior Preferences"
#~ msgstr "ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Always open in browser windows"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਝਲਕਾਰਾ (ਬਰਾਊਜ਼ਰ) ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Run executable text files when they are clicked"
#~ msgid "Run executable text files when they are opened"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਓ"

#~| msgid "View executable text files when they are clicked"
#~ msgid "View executable text files when they are opened"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Ask each time"
#~ msgstr "ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ"

#~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu."
#~ msgstr "<guimenu>ਸੋਧ</guimenu> ਮੇਨੂ ਹੈ।"

#~ msgid "caption preferences"
#~ msgstr "ਸੁਰਖੀ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Choose this option to display the size of the item."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "List Columns Preferences"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Preview Preferences"
#~ msgstr "ਝਲਕ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "preview"
#~ msgstr "ਝਲਕ"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

#~ msgid "Performs the action for local files only."
#~ msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Never performs the action."
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-41\"/> lists the preview preferences that "
#~ "you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-41\"/> ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਪਸੰਦ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Show text in icons"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show thumbnails"
#~ msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Only for files smaller than"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ"

#~ msgid "Count number of items"
#~ msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਾਲਮ"

#~| msgid "Mouse Preferences"
#~ msgid "Media Preferences"
#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Ask what to do"
#~ msgstr "ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "<application>Nautilus</application> in browser mode."
#~ msgid ""
#~ "Make <application>Nautilus</application> ask for the desired action when "
#~ "the media or device appears."
#~ msgstr "ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਨਾਲ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਹੈ।"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"

#~| msgid "mounting"
#~ msgid "Do nothing."
#~ msgstr "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।"

#~| msgid "Open a folder."
#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-41\"/> lists the preview preferences "
#~| "that you can modify."
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-43\"/> lists other media handling "
#~ "preferences that you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-41\"/> ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਪਸੰਦ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Extending Nautilus"
#~ msgstr "ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ"

#~ msgid "running scripts"
#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ"

#~ msgid "scripts, running from file manager"
#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ"

#~ msgid "Nautilus Scripts"
#~ msgstr "ਨਟੀਲਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ"

#~ msgid "Installing File Manager Scripts"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ"

#~ msgid "Writing File Manager Scripts"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ"

#~ msgid "Environment variable"
#~ msgstr "ਇੰਨਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ"

#~ msgid "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS"
#~ msgstr "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS"

#~ msgid "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS"
#~ msgstr "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS"

#~ msgid "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI"
#~ msgstr "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI"

#~ msgid "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY"
#~ msgstr "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY"

#~ msgid "Nautilus Extensions"
#~ msgstr "ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ"

#~ msgid "nautilus-actions"
#~ msgstr "nautilus-actions"

#~ msgid "nautilus-send-to"
#~ msgstr "nautilus-send-to"

#~ msgid "nautilus-open-terminal."
#~ msgstr "nautilus-open-terminal"

#~ msgid "Using the Main Menubar"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar."
#~ msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "The following sections describe these three menus."
#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਮੇਨੂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Applications Menu"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ"

#~ msgid "To launch an application, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid "Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it."
#~ msgstr "<guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।"

#~ msgid "Click the menu item for the application."
#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Places Menu"
#~ msgstr "ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ"

#~ msgid "Places menu"
#~ msgstr "ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ"

#~ msgid "Your Home folder<remark>Add link!</remark>"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ<remark>ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ!</remark>"

#~ msgid ""
#~ "The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the "
#~ "desktop."
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="
#~ "\"nautilus-bookmarks\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਨਟੀਲਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend="
#~ "\"nautilus-bookmarks\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Your computer, which shows all your drives."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="
#~ "\"nautilus-cdwriter\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਨਟੀਲਸ CD/DVD ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"nautilus-"
#~ "cdwriter\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "The local network. For more on this, see <xref linkend=\"nautilus-"
#~ "accessnetwork\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"nautilus-accessnetwork\"/"
#~ "> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser."
#~ msgstr "<guimenuitem>ਸਹਾਇਤਾ</guimenuitem> ਇਕਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of GNOME, or to "
#~ "switch user."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>ਲਾਗ ਆਉਟ</guimenuitem> ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your GNOME session and "
#~ "turn off your computer, or restart it."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem> ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ "
#~ "ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid ""
#~ "For more on logging out and shutting down, see <xref linkend=\"shutdown\"/"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਾਗਆਉਟ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"shutdown\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Customizing the Panel Menubar"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "You can modify the contents of the following menus:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਦੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "<guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> submenu"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> ਸਬ-ਮੇਨੂ"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> submenu"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> ਸਬ-ਮੇਨੂ"

#~ msgid ""
#~ "To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be "
#~ "added back to the menu by selecting it once again."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਬਣਾਓ। ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "
#~ "ਮੁੜ-ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚੁਣ ਲਵੋ।"

#~ msgid ""
#~ "The <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:system-admin-guide?"
#~ "menustructure-0\">System Administration Guide</ulink> has more "
#~ "information on how GNOME implements menus and how administrators can "
#~ "customize them."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:system-admin-guide?"
#~ "menustructure-0\">ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਗਾਈਡ</ulink> ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ "
#~ "ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Configuring Your Desktop"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ"

#~ msgid ""
#~ "This chapter describes how to use the preference tools to customize the "
#~ "GNOME Desktop."
#~ msgstr "ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "A preference tool is a small application that allows you to change "
#~ "settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular "
#~ "aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</"
#~ "application> preference tool you can set your mouse to left-handed or "
#~ "right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With "
#~ "the <application>Windows</application> preference tool you can set "
#~ "behaviour common to all windows such as the way in which you select them "
#~ "with the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। "
#~ "ਹਰੇਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਖਾਸ ਭਾਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "
#~ "<application>ਮਾਊਂਸ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਧ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਜਾਂ ਸੱਜੇ-ਹੱਥ "
#~ "ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਦੀ ਸਪੀਡ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। "
#~ "<application>ਝਰੋਖਾ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਲਈ ਆਮ ਰਵੱਈਆ ਇਸ ਢੰਗ "
#~ "ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top "
#~ "panel. Choose the tool that you require from the submenu."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਖੋਲਣ ਲਈ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> ਨੂੰ ਉੱਪਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ। ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਸ "
#~ "ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Some applications or system components may add their own preference tools "
#~ "to the menu."
#~ msgstr "ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#~| msgid "Assistive Technology Preferences"
#~ msgid "Assistive Technologies Preferences"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਕ (ਅੱਸੀਸਟਿਵ) ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "accessibility"
#~ msgstr "ਸਹੂਲਤਾਂ"

#~ msgid "setting assistive technology preferences"
#~ msgstr "ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ ਸੈਟਿੰਗ"

#~| msgid "Assistive Technology"
#~ msgid "Assistive Technologies"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustaccess-TBL-14\"/> lists the assistive technology "
#~ "preferences that you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustaccess-TBL-14\"/> ਵਿੱਚ ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Assistive Technology Preferences"
#~ msgstr "ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Enable assistive technologies"
#~ msgstr "ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop."
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts Preferences"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#~ msgid "configuring"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ"

#~ msgid ""
#~ "Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to "
#~ "customize the default keyboard shortcuts to your requirements."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਲਈ <application>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</"
#~ "application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#~ msgid ""
#~ "Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the "
#~ "arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਤੀਰ "
#~ "ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ।"

#~ msgid ""
#~ "Press the new key or key combination you want to assign to the action."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਦਾਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now "
#~ "marked as <guilabel>Disabled</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <keycap>ਬੈਕਸਪੇਸ (bksp)</keycap> ਵਰਤੋਂ। ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹੁਣ "
#~ "<guilabel>ਆਯੋਗ</guilabel> ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press "
#~ "<keycap>Escape</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦਬਾਓ ਜਾਂ <keycap>Escape</keycap> "
#~ "ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "The shortcuts you can customize are grouped as follows:"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਨ:"

#~ msgid "Shortcuts for controlling your music player and the system volume."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧ"

#~| msgid "accessibility"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "ਸੁਲੱਭਤਾ"

#~| msgid "Default Shortcut Keys"
#~ msgid "Custom Shortcuts"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To remove a bookmark from the list, select it and press "
#~| "<guibutton>Remove</guibutton>."
#~ msgid ""
#~ "To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button."
#~ msgstr ""
#~ "ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਹਟਾਓ</guibutton> ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ"

#~ msgid "preferred applications"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a <application>Notification Area</application> applet to a panel, "
#~| "right-click on any vacant space on the panel. Choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</"
#~| "guisubmenu><guimenuitem>Notification Area</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "<application>Preferred Applications</application> can be found by going "
#~ "to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ "
#~ "'ਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</"
#~ "guimenu><guisubmenu>ਸਹੂਲਤਾਂ</guisubmenu><guimenuitem>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

#~| msgid "<guilabel>Sounds</guilabel> table"
#~ msgid "<guilabel>Internet</guilabel> (Web, Mail)"
#~ msgstr "<guilabel>ਇੰਟਰਨੈੱਟ</guilabel> (ਵੈੱਬ, ਮੇਲ)"

#~| msgid "<guilabel>Sounds</guilabel> table"
#~ msgid "<guilabel>Multimedia</guilabel> (Multimedia Player)"
#~ msgstr "<guilabel>ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ</guilabel> (ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ)"

#~| msgid "<guilabel>Sounds</guilabel> table"
#~ msgid "<guilabel>System</guilabel> (Terminal)"
#~ msgstr "<guilabel>ਸਿਸਟਮ</guilabel> (ਟਰਮੀਨਲ)"

#~| msgid "<guilabel>Sounds</guilabel> table"
#~ msgid "<guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)"
#~ msgstr "<guilabel>ਸੁਲੱਭਤਾ</guilabel> (ਦਿੱਖ, ਮੋਬਾਇਲਟੀ)"

#~| msgid "Execute a command."
#~ msgid "custom command"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ"

#~| msgid "setting icons options"
#~ msgid "Custom command options"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਚੋਣਾਂ"

#~| msgid "terminal"
#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "
#~| "application or command in a terminal window. Choose this option for an "
#~| "application or command that does not create a window in which to run."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to run the command in a terminal window. Select this "
#~ "option for an application that does not create a window in which to run."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <guilabel>ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ</guilabel> "
#~ "ਚੋਣ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨਹੀਂ "
#~ "ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ।"

#~| msgid "Select a Terminal"
#~ msgid "Execute flag (Terminal only)"
#~ msgstr "ਚਲਾਉਣ ਫਲੈਗ (ਕੇਵਲ ਟਰਮੀਨਲ)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For more information on configuring keyboard accessibility preferences, "
#~| "see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-access-guide?index"
#~| "\"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to run the command as soon as your session begins. For "
#~ "more accessibility options, see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
#~ "access-guide?index\"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</"
#~ "citetitle></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਪਸੰਦ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <ulink type=\"help\" url="
#~ "\"ghelp:gnome-access-guide?index\">ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੁਲੱਭਤਾ ਗਾਈਡ<citetitle></"
#~ "citetitle> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ"

#~| msgid "Basic Preferences"
#~ msgid "Appearance Preferences"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The <application>Login Photo </application> preference tool enables you "
#~| "to change the picture that is displayed in your login screen."
#~ msgid ""
#~ "The <application>Appearance</application> preference tool lets you "
#~ "configure various aspects of how your desktop looks:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਲਾਗਇਨ ਫੋਟੋ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਧ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ "
#~ "ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਫੋਟੋ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#~| msgid "Theme"
#~ msgid "Theme,"
#~ msgstr "ਥੀਮ,"

#~| msgid "desktop background"
#~ msgid "Desktop Background,"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ।"

#~| msgid "Font"
#~ msgid "Fonts,"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ,"

#~| msgid "Interface"
#~ msgid "User Interface."
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ"

#~ msgid "Theme Preferences"
#~ msgstr "ਥੀਮ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "themes"
#~ msgstr "ਥੀਮ"

#~ msgid "setting controls options"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "setting window frame options"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "setting icons options"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "setting frame theme options"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਫਰੇਮ ਥੀਮ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "ਥੀਮ"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲ"

#~| msgid "Carlos"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "ਰੰਗ"

#~ msgid "Window frame"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ"

#~| msgid "Icon"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#~| msgid "Pointers"
#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ"

#~ msgid "To Create a Custom Theme"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣਾ:"

#~ msgid "To create a custom theme, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the "
#~| "<guibutton>Accessibility</guibutton> button."
#~ msgid ""
#~ "Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the "
#~ "<guilabel>Theme</guilabel> tabbed section."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਕੀ-ਬੋਰਡ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ, <guibutton>ਸੁਲੱਭਤਾ</"
#~ "guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "
#~| "Application</guilabel> dialog."
#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A "
#~ "<guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <guilabel>ਚਲਾਓ</guilabel> "
#~ "ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel "
#~| "Properties</guilabel> dialog."
#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize "
#~ "Theme</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ</"
#~ "guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the "
#~| "<guibutton>Accessibility</guibutton> button."
#~ msgid ""
#~ "On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on "
#~ "the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</"
#~ "guilabel> dialog is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<application>ਕੀ-ਬੋਰਡ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ, <guibutton>ਸੁਲੱਭਤਾ</"
#~ "guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "To Install a New Theme"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "To install a new theme, perform the following steps:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane."
#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog "
#~ "is displayed."
#~ msgstr "ਥਾਵਾਂ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to specify an image for the panel background. Click "
#~| "on the button to browse for the file. When you have selected the file, "
#~| "click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgid ""
#~ "Enter the location of the theme archive file in the location entry. "
#~ "Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you "
#~ "have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਝਲਕ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਲਈ ਤਾਂ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "To Delete a Theme Option"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣੀ"

#~ msgid "Desktop Background Preferences"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "customizing background"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#~ msgid "GNOME Desktop preference tools"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ ਸੰਦ"

#~ msgid "customizing desktop background"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#~ msgid "You can customize the desktop background in the following ways:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~| msgid "desktop background"
#~ msgid "Desktop Background"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਲੀ"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Font Preferences"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ"

#~ msgid "fonts"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ"

#~ msgid "window title"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ"

#~ msgid "terminal"
#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ"

#~ msgid "rendering"
#~ msgstr "ਰੈਂਡਰਿੰਗ"

#~ msgid "Choosing Fonts"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Application font"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ"

#~ msgid "Document font"
#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੋਂਟ"

#~ msgid "Desktop font"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ"

#~ msgid "This font is used in icon labels on the desktop."
#~ msgstr "ਇਹ ਫੋਂਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਲੇਬਲ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "Window title font"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ"

#~ msgid "Fixed width font"
#~ msgstr "ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ"

#~ msgid "Font Rendering"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਿੰਗ"

#~| msgid "ending"
#~ msgid "Rendering"
#~ msgstr "ਰੈਂਡਰਿੰਗ"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#~| msgid "Pointer Preferences"
#~ msgid "Interface Preferences"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "toolbars, customizing appearance"
#~ msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ, ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Menus &amp; Toolbars"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ &amp; ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#~ msgid "in applications, customizing appearance"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ, ਪਸੰਦ ਦੀ ਦਿੱਖ"

#~ msgid "Show icons in menus"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ"

#~| msgid "Using shortcut keys"
#~ msgid "Editable menu shortcut keys"
#~ msgstr "ਸੋਧਯੋਗ ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~ msgid "Toolbar button labels"
#~ msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਲੇਬਲ"

#~ msgid "Windows Preferences"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "window manager"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustwindows-TBL-14\"/> lists the windows preferences "
#~ "that you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustwindows-TBL-14\"/> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Raise selected windows after an interval"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਦ ਚੁਣੇ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ"

#~ msgid "Interval before raising"
#~ msgstr "ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ"

#~ msgid "Double-click titlebar to perform this action"
#~ msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬੋ"

#~| msgid "<guilabel>Name</guilabel>: Type the name of the custom text editor."
#~ msgid "<guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window."
#~ msgstr "<guilabel>ਘੱਟੋ-ਘੱਟ</guilabel>: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ।"

#~| msgid "<guilabel>Sounds</guilabel> table"
#~ msgid "<guilabel>None</guilabel>: Do nothing."
#~ msgstr "<guilabel>ਕੁਝ ਨਹੀਂ</guilabel>: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।"

#~ msgid "screensaver"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ"

#~ msgid "Activate screensaver when computer is idle"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ"

#~ msgid "Lock screen when screensaver is active"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ"

#~ msgid "Getting started"
#~ msgstr "ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Network Settings</application> main window contains four "
#~ "tabbed sections:"
#~ msgstr "<application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ</application> ਮੁੱਖ ਝਰੋਕਾ ਚਾਰ ਟੈਗ ਭਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:"

#~ msgid ""
#~ "Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings."
#~ msgstr "ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "Hosts"
#~ msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

#~ msgid "Ethernet and IRLAN interfaces"
#~ msgstr "ਈਥਰਨੈਟ ਅਤੇ IRLAN ਇੰਟਰਫੇਸ"

#~ msgid "Parallel line interfaces"
#~ msgstr "ਪੈਰਲੱਲ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ"

#~ msgid "PPP/Modem interfaces"
#~ msgstr "PPP/ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ"

#~ msgid "To activate or deactivate an interface"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ"

#~ msgid "To change your host name and domain name"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ"

#~ msgid "To add a new domain name server"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਜੋੜਨ ਲਈ"

#~ msgid "To delete a domain name server"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ"

#~ msgid "To add a new host alias"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਜੋੜਨਾ"

#~ msgid "To modify a host alias"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ"

#~ msgid "To delete a host alias"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ"

#~ msgid "To save your current network configuration as a \"Location\""
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ \"ਟਿਕਾਣੇ\" ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ"

#~ msgid "To delete a location"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ"

#~ msgid "To switch to a location"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ"

#~ msgid "Network Proxy Preferences"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Network Proxy"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ"

#~ msgid "network proxy"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ"

#~ msgid "setting preferences"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ"

#~ msgid "proxy"
#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use the <application>Text Editor</application> tabbed section to "
#~| "configure your preferred text editor."
#~ msgid ""
#~ "The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to "
#~ "configure how your system connects to the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਹ ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <application>ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ</application> "
#~ "ਟੈਬ ਭਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select this option if you want to use a custom web browser."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to connect to the Internet without a proxy server."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Manual proxy configuration"
#~ msgstr "ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "HTTP proxy"
#~ msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ"

#~ msgid "Secure HTTP proxy"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ"

#~ msgid "FTP proxy"
#~ msgstr "FTP ਪਰਾਕਸੀ"

#~ msgid "Socks host"
#~ msgstr "ਸਾਕਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

#~ msgid "Automatic proxy configuration"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Autoconfiguration URL"
#~ msgstr "ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ URL"

#~ msgid "Remote Desktop Preferences"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "setting session sharing preferences"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ਾਂਝ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Session Sharing Preferences"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Allow other users to view your desktop"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਦਿਓ"

#~ msgid "When a user tries to view or control your desktop"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Keyboard Preferences"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "keyboard"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ"

#~ msgid "configuring general preferences"
#~ msgstr "ਆਮ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustperiph-TBL-3\"/> lists the keyboard preferences "
#~ "that you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustperiph-TBL-3\"/> ਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "ਦੇਰੀ"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "ਗਤੀ"

#~ msgid "Select the speed at which the action is repeated."
#~ msgstr "ਗਤੀ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਵੇ।"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠ ਬਕਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਝਪਕਦੀ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Keyboard Layouts Preferences"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Keyboard model"
#~ msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਮਾਡਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Separate group for each window"
#~ msgid "Separate layout for each window"
#~ msgstr "ਹਰੇਕ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਗਰੁੱਪ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "
#~| "Application</guilabel> dialog."
#~ msgid ""
#~ "Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the "
#~ "<guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <guilabel>ਚਲਾਓ</guilabel> "
#~ "ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "Alt/Win key behavior"
#~ msgstr "Alt/Win ਸਵਿੱਚ ਰਵੱਈਆ"

#~ msgid "CapsLock key behavior"
#~ msgstr "CapsLock ਸਵਿੱਚ ਰਵੱਈਆ"

#~ msgid "Compose key position"
#~ msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਸਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ"

#~ msgid "Control key position"
#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ"

#~ msgid "Group Shift/Lock behavior"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ Shift/Lock ਰਵੱਈਆ"

#~ msgid "Miscellaneous compatibility options"
#~ msgstr "ਫੁਟਕਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ"

#~ msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
#~ msgstr "Shift ਅੰਕੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ MS Windows ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਸਵਿੱਚਾਂ (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Third level choosers"
#~ msgstr "ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਚੋਣਕਾਰ"

#~ msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
#~ msgstr "ਬਦਲਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ LED ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Keyboard Accessibility Preferences"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "AccessX"
#~ msgstr "AccessX"

#~ msgid "preference tools, Keyboard Accessibility"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਸੰਦ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤਾਂ"

#~ msgid "configuring accessibility options"
#~ msgstr "ਸਹੂਲਤਾਂ ਚੋਣਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨੀਆਂ"

#~ msgid "configuring keyboard"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "Keyboard Accessibility"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<xref linkend=\"goscustaccess-TBL-1\"/> lists the basic keyboard "
#~| "accessibility preferences that you can modify."
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-85\"/> lists the accessibility "
#~ "preferences that you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustaccess-TBL-1\"/> ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ "
#~ "ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~| msgid "Keyboard Accessibility Preferences"
#~ msgid "Accessibility Preferences"
#~ msgstr "ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "slow keys"
#~ msgstr "ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~| msgid "Keyboard Accessibility"
#~ msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
#~ msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable keyboard accessibility features"
#~ msgid "Configure audio feedback for keyboard accessibility features."
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤਾਂ ਫੀਚਰ ਯੋਗ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-87\"/> lists the typing break "
#~| "preferences that you can modify."
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-86\"/> lists the audio feedback "
#~ "preferences that you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-87\"/> ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~| msgid "Sound Event Preferences"
#~ msgid "Audio Feedback Preferences"
#~ msgstr "ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ ਪਸੰਦ"

#, fuzzy
#~| msgid "Beep when features turned on or off from keyboard"
#~ msgid "Beep when accessibility features are turned on or off"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਫੀਚਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼"

#~ msgid "toggle keys"
#~ msgstr "ਟਾਗਲ ਸਵਿੱਚਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
#~ msgid ""
#~ "Select this option for an audible indication when you press a modifier "
#~ "key."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Beep when a key is pressed"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਬੀਪ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select this option to enable the system bell."
#~ msgid "Select this option for an audible indication when a key is pressed."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select this option to enable the system bell."
#~ msgid "Select this option for an audible indication when a key is accepted."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select this option to enable the system bell."
#~ msgid "Select this option for an audible indication when a key is rejected."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~| msgid "Mouse Preferences"
#~ msgid "Mouse Keys Preferences"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਸੰਦ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-45\"/> lists the mouse pointer "
#~| "preferences that you can modify:"
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-88\"/> lists the mouse keys preferences "
#~ "that you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-45\"/> ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Use the spin box to specify the maximum size of the applet."
#~ msgid ""
#~ "Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across "
#~ "the screen."
#~ msgstr "ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-87\"/> lists the typing break preferences "
#~ "that you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-87\"/> ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Work interval lasts"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਅੰਤਰਾਲ"

#~ msgid "Mouse Preferences"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "mouse"
#~ msgstr "ਮਾਊਸ"

#~ msgid "With the <application>Mouse</application> preference tool you can:"
#~ msgstr "<application>ਮਾਊਸ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੱਜਾ-ਹੱਥ ਜਾਂ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "specify the speed and sensitivity of mouse movement."
#~ msgid "specify the speed and sensitivity of mouse movement,"
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦਿਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable keyboard accessibility features"
#~ msgid "configure mouse accessibility features."
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤਾਂ ਫੀਚਰ ਯੋਗ"

#~| msgid "General Sound Preferences"
#~ msgid "General Mouse Preferences"
#~ msgstr "ਆਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<xref linkend=\"goscustperiph-TBL-6\"/> lists the mouse button "
#~| "preferences that you can modify."
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustperiph-TBL-6\"/> lists the general mouse "
#~ "preferences that you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustperiph-TBL-6\"/> ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Mouse Button Preferences"
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Right-handed"
#~ msgstr "ਸੱਜਾ-ਹੱਥ"

#~| msgid "Left-handed mouse"
#~ msgid "Left-handed"
#~ msgstr "ਖੱਬਾ-ਹੱਥ"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ"

#~| msgid "Keyboard Accessibility Preferences"
#~ msgid "Mouse Accessibility Preferences"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਸ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ"

#~| msgid "Middle-click"
#~ msgid "Single click"
#~ msgstr "ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Click on the drawer hide button."
#~ msgid "A single click of the primary mouse button"
#~ msgstr "ਦਰਾਜ਼ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#~| msgid "Double-click"
#~ msgid "Double click"
#~ msgstr "ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Click on the drawer hide button."
#~ msgid "A double click of the primary mouse button"
#~ msgstr "ਦਰਾਜ਼ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "Drag click"
#~ msgstr "ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ"

#~ msgid "Secondary click"
#~ msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Click on the drawer hide button."
#~ msgid "A single click of the secondary mouse button"
#~ msgstr "ਦਰਾਜ਼ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-47\"/> lists the mouse motion "
#~| "preferences that you can modify:"
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-47\"/> lists the mouse accessibility "
#~ "preferences that you can modify:"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-47\"/> ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Mouse Motion Preferences"
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਪਸੰਦ"

#, fuzzy
#~| msgid "<guilabel>Sounds</guilabel> table"
#~ msgid "<guilabel>Motion threshold</guilabel> slider"
#~ msgstr "<guilabel>ਸਾਊਂਡ</guilabel> ਸਾਰਣੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select this option to display hide buttons on your panel."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to pick the type of click to perform from a window or "
#~ "panel applet."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Show click type window"
#~ msgstr "ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ"

#~| msgid "Double-click"
#~ msgid "Dpuble click"
#~ msgstr "ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ"

#~| msgid "displaying"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to "
#~| "customize the default keyboard shortcuts to your requirements."
#~ msgid ""
#~ "Use the <application>Display</application> preference tool to configure "
#~ "the monitors that your computer uses."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਲਈ <application>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</"
#~ "application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~| msgid "Lock Screen"
#~ msgid "Mirror Screens"
#~ msgstr "ਮਿਰੱਰ ਸਕਰੀਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click on this button to minimize all open windows and show the desktop."
#~ msgid "Select this option to have all monitors show the whole desktop."
#~ msgstr "ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#~| msgid "Select an Editor"
#~ msgid "Detect Monitors"
#~ msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ"

#~ msgid "Refresh rate"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ"

#~| msgid "Show splash screen on login"
#~ msgid "Show displays in panel"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Sound Preferences"
#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "sound"
#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ"

#~ msgid "associating events with sounds"
#~ msgstr "ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਊਂਡ ਜੋੜਨੀ"

#~ msgid "events, associating sounds with"
#~ msgstr "ਘਟਨਾ, ਸਾਊਂਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ"

#~ msgid "System Bell"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ"

#~ msgid "General Sound Preferences"
#~ msgstr "ਆਮ ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustmulti-TBL-4\"/> lists the general sound "
#~ "preferences that you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustmulti-TBL-4\"/> ਵਿੱਚ ਆਮ ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Enable sound server startup"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ"

#~ msgid "Sounds for events"
#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਲਈ ਸਾਊਂਡ"

#~ msgid "Sound Event Preferences"
#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਘਟਨਾ ਪਸੰਦ"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustmulti-TBL-6\"/> lists the sound events preferences "
#~ "that you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustmulti-TBL-6\"/> ਵਿੱਚ ਸਾਊਂਡ ਘਟਨਾਵਾਂ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "<guilabel>Sounds</guilabel> table"
#~ msgstr "<guilabel>ਸਾਊਂਡ</guilabel> ਸਾਰਣੀ"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "You can only associate sound files in <filename>.wav</filename> format "
#~ "with events."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ <filename>.wav</filename> ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਹੀ ਜੋੜ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "configuring sound preferences"
#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "configuring system bell preferences"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "system bell"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ"

#~ msgid "configuring preferences"
#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "System Bell Preferences"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Sound an audible bell"
#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਇੱਕ ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ"

#~ msgid "Select this option to enable the system bell."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Visual feedback"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਸੁਝਾਅ"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to enable visual feedback to indicate input errors."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਲਈ ਦਿੱਖ ਸੁਝਾਅ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want window titlebars to flash to indicate an "
#~ "input error."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਝਲਕਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Flash entire screen"
#~ msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want the entire screen to flash to indicate an "
#~ "input error."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਝਲਕਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ"

#~ msgid "Multimedia Systems Selector"
#~ msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ"

#~ msgid ""
#~ "See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gstreamer-properties\">GStreamer "
#~ "Properties Manual</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gstreamer-properties\">ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ "
#~ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Sessions Preferences"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Current Session"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ"

#~ msgid "Setting Session Preferences"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "setting options"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustsession-TBL-11\"/> lists the session options that "
#~ "you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustsession-TBL-11\"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਣੀ"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਉੱਤੇ ਪੁੱਛਣਾ"

#~ msgid "session-managed"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧਿਤ"

#~ msgid ""
#~ "To delete a session, select the session in the <guilabel>Sessions</"
#~ "guilabel> table. Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <guilabel>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</guilabel> ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ। "
#~ "<guibutton>ਹਟਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Setting Session Properties"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "setting properties"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"sessprop01\"/> lists the session properties that you can "
#~ "configure."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"sessprop01\"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ "
#~ "ਹੋ।"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "ਕ੍ਰਮ"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Starts automatically when you start a GNOME session."
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"

#~ msgid "Does not start when you start a GNOME session."
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#~ msgid "Configuring Startup Applications"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ"

#~ msgid "non-session-managed"
#~ msgstr "ਨਾ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"goscustsession-TBL-19\"/> lists the startup applications "
#~ "preferences that you can modify."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"goscustsession-TBL-19\"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Startup Programs Preferences"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Additional startup programs"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/normal_pointer.png'; "
#~ "md5=47960823c1883b50400d4fb7be857c72"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/normal_pointer.png'; "
#~ "md5=47960823c1883b50400d4fb7be857c72"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/busy_pointer.png'; md5=99db6994613731ca7687bd700c471b2d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/busy_pointer.png'; md5=99db6994613731ca7687bd700c471b2d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/resize_pointer.png'; "
#~ "md5=43e8186584e1879ba078caedf0a9f33f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/resize_pointer.png'; "
#~ "md5=43e8186584e1879ba078caedf0a9f33f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/hyperlink_pointer.png'; "
#~ "md5=41030ede726c6f3d9f1bd1f05456f3f6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/hyperlink_pointer.png'; "
#~ "md5=41030ede726c6f3d9f1bd1f05456f3f6"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/ibeam_pointer.png'; md5=77aa93e74d640173c96801747bf564d1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/ibeam_pointer.png'; md5=77aa93e74d640173c96801747bf564d1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/not_available_pointer.png'; "
#~ "md5=19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/not_available_pointer.png'; "
#~ "md5=19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/move_panel_object_pointer.png'; "
#~ "md5=e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/move_panel_object_pointer.png'; "
#~ "md5=e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/movewindow_pointer.png'; "
#~ "md5=8496a1d62cbfbe5272f8f5fa6f173c4c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/movewindow_pointer.png'; "
#~ "md5=8496a1d62cbfbe5272f8f5fa6f173c4c"

#~ msgid "Basic Skills"
#~ msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ"

#~ msgid ""
#~ "This chapter introduces you to the basic skills that you need to work "
#~ "with the GNOME Desktop."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ "
#~ "ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Mouse Skills"
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ"

#~ msgid "basic skills"
#~ msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ"

#~ msgid "mouse skills"
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ"

#~ msgid "Mouse Button Conventions"
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ"

#~ msgid "button conventions"
#~ msgstr "ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ"

#~ msgid "Left mouse button"
#~ msgstr "ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ"

#~ msgid "Middle mouse button"
#~ msgstr "ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ"

#~ msgid "Right mouse button"
#~ msgstr "ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ"

#~ msgid "Mouse Actions"
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#~ msgid "action conventions"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤਾਂ"

#~ msgid "action terminology"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"

#~ msgid ""
#~ "The following conventions are used in this manual to describe actions "
#~ "that you take with the mouse:"
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਬਾਰੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "Click"
#~ msgstr "ਦਬਾਓ"

#~ msgid "Press and release the left mouse button, without moving the mouse."
#~ msgstr "ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।"

#~ msgid "Press and release the middle mouse button, without moving the mouse."
#~ msgstr "ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।"

#~ msgid "Double-click"
#~ msgstr "ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ"

#~ msgid "Drag"
#~ msgstr "ਸੁੱਟੋ"

#~ msgid "Click-and-hold"
#~ msgstr "ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "actions"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#~ msgid "You can perform the following actions with the mouse:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#~ msgid "Select text."
#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ।"

#~ msgid "Select items."
#~ msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।"

#~ msgid "Drag items."
#~ msgstr "ਸੁੱਟਣ ਇਕਾਈਆਂ।"

#~ msgid "Activate items."
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਇਕਾਈਆਂ।"

#~ msgid "Paste text."
#~ msgstr "ਪਾਠ ਚੇਪਣਾ।"

#~ msgid "Move items."
#~ msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਭੇਜਣੀਆਂ।"

#~ msgid "Move windows to the back."
#~ msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਣਾ।"

#~ msgid "Mouse Pointers"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਸ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "Pointers"
#~ msgstr "ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "pointers"
#~ msgstr "ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "Normal pointer."
#~ msgstr "ਆਮ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "<placeholder-1/> Normal pointer"
#~ msgstr "<placeholder-1/> ਆਮ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "Busy pointer."
#~ msgstr "ਰੁੱਝਿਆ ਪੁਆਇੰਟਰ (ਸੰਕੇਤਕ)।"

#~ msgid "<placeholder-1/> Busy pointer"
#~ msgstr "<placeholder-1/> ਰੁੱਝਿਆ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "Resize pointer."
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "<placeholder-1/> Resize pointer"
#~ msgstr "<placeholder-1/> ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "Hand pointer"
#~ msgstr "ਹੱਥਲਾ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "<placeholder-1/> Hand pointer"
#~ msgstr "<placeholder-1/> ਹੱਥਲਾ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "<placeholder-1/> I-beam pointer"
#~ msgstr "<placeholder-1/> I-ਬੀਮ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "<placeholder-1/> Move pointer"
#~ msgstr "<placeholder-1/> ਏਧਰ-ਓਧਰ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "<placeholder-1/> Copy pointer"
#~ msgstr "<placeholder-1/> ਨਕਲ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "<placeholder-1/> Symbolic link pointer"
#~ msgstr "<placeholder-1/>ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "<placeholder-1/> Ask pointer"
#~ msgstr "<placeholder-1/> ਪੁੱਛੇ ਸੰਕੇਤਕ"

#~ msgid "Not available pointer."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸੰਕੇਤਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "<placeholder-1/> Not available pointer"
#~ msgstr "<placeholder-1/> ਕੋਈ ਸੰਕੇਤਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Move panel object pointer."
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਓ।"

#~ msgid "<placeholder-1/> Move panel object pointer"
#~ msgstr "<placeholder-1/> ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਓ"

#~ msgid "Move window pointer."
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਸੰਕੇਤਕ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

#~ msgid "<placeholder-1/> Move window pointer"
#~ msgstr "<placeholder-1/> ਝਰੋਖਾ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਓ"

#~ msgid "Keyboard Skills"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ"

#~ msgid "keyboard skills"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ"

#~ msgid ""
#~ "The following sections describe the shortcut keys that you can use "
#~ "throughout the desktop and applications."
#~ msgstr ""
#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਕਾਰਜ "
#~ "ਰਾਹੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Global Shortcut Keys"
#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~ msgid "global"
#~ msgstr "ਵਿਆਪਕ"

#~ msgid "Shortcut Key"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>."
#~ msgstr "<guimenu>ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ</guimenu> ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "F2"
#~ msgstr "F2"

#~ msgid ""
#~ "Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref "
#~ "linkend=\"tools-run-app\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref "
#~ "linkend=\"tools-run-app\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend=\"tools-"
#~ "screenshot\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"tools-screenshot"
#~ "\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Take a screenshot of the currently focused window."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਹੋਏ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Arrow keys"
#~ msgstr "ਤੀਰ ਸਵਿੱਚ"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "ਟੈਬ"

#~ msgid "Window Shortcut Keys"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ"

#~ msgid "window"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ"

#~ msgid "F4"
#~ msgstr "F4"

#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgid "Unmaximize the current window, if it is maximized."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।"

#~ msgid "F7"
#~ msgstr "F7"

#~ msgid "F8"
#~ msgstr "F8"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "Minimize the current window."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣਾ।"

#~ msgid "F10"
#~ msgstr "F10"

#~ msgid "Maximize the current window."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖਾਉਣਾ।"

#~ msgid "spacebar"
#~ msgstr "ਸਪੇਸ"

#~ msgid ""
#~ "Open the window menu for the currently selected window. The window menu "
#~ "allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving "
#~ "between workspaces, and closing."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, "
#~ "ਜਿਵੇਂ ਛੋਟੇ ਬਣਾਉਣਾ, ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ।"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid ""
#~ "Move the current window to another workspace in the specified direction. "
#~ "See <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> for more information on "
#~ "working with multiple workspaces."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ। ਕਈ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Application Keys"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~ msgid "application"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Create a new document or window."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਓ।"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Save the current document to disk."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।"

#~ msgid "Load the online help document for the application."
#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਨਲਾਇਨ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~ msgid "Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>"
#~ msgstr "ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਜਾਂ <keycap>ਟੈਬ"

#~ msgid "Move between controls in the interface or items in a list."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣਾ।"

#~ msgid "<keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Enter</keycap> ਜਾਂ <keycap>spacebar</keycap> ਦੱਬੋ"

#~ msgid "Activate or choose the selected item."
#~ msgstr "ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Activate the left-most menu of the application window."
#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Activate the context menu for the selected item."
#~ msgstr "ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgid ""
#~ "Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚੁੱਕਣ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Access Keys"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~ msgid "access keys"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~ msgid ""
#~ "To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access "
#~ "key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To "
#~ "choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the "
#~ "access key for the menu item."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, <keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ, ਤਦ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ "
#~ "ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ "
#~ "ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "For example, to open a new window in the <application>Help</application> "
#~ "application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></"
#~ "keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</"
#~ "keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item."
#~ msgstr ""
#~ "ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, <application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ਨੂੰ "
#~ "<guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਤਦ <keycap>N</keycap> ਨੂੰ "
#~ "<guimenuitem>ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ</guimenuitem> ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Desktop User Guide"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ"

#~ msgid ""
#~ "The GNOME User Guide is a collection of documentation which details "
#~ "general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include "
#~ "sessions, panels, menus, file management, and preferences."
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਇਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ, ਪੈਨਲ, ਮੇਨੂ, ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸ਼ਾਮਲ "
#~ "ਹਨ।"

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
#~ "ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ "
#~ "ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ "
#~ "COPYING-DOCS ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GFDL ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੇ ਭਾਗ 6 ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ "
#~ "ਮੁਤਾਬਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕਈ ਨਾਂ ਮਾਰਕੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਨੋਮ "
#~ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕਿਆਂ ਬਾਰੇ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "ਐਤ"

#~ msgid "Shaun"
#~ msgstr "Shaun"

#~ msgid "McCance"
#~ msgstr "McCance"

#~ msgid "shaunm@gnome.org"
#~ msgstr "shaunm@gnome.org"

#~ msgid "Karderio"
#~ msgstr "Karderio"

#~ msgid "karderio at gmail dot com"
#~ msgstr "karderio at gmail dot com"

#~ msgid "Joachim"
#~ msgstr "ਜਾਨਚੀਮ"

#~ msgid "Noreiko"
#~ msgstr "ਨਾਰੀਕੋ"

#~ msgid "jnoreiko at yahoo dot com"
#~ msgstr "jnoreiko at yahoo dot com"

#~ msgid "Daniel"
#~ msgstr "ਡੈਨੀਅਲ"

#~ msgid "Espinosa Ortiz"
#~ msgstr "ਇਸਪੀਨੋਸ ਓਰੀਜ਼"

#~ msgid "esodan at gmail dot com"
#~ msgstr "esodan at gmail dot com"

#~ msgid "Brent"
#~ msgstr "ਬਰੱਟ"

#~ msgid "Smith"
#~ msgstr "ਸਮਿੱਥ"

#~ msgid "gnome at nextreality dot net"
#~ msgstr "gnome at nextreality dot net"

#~ msgid "Tim"
#~ msgstr "ਟਿੰਮ"

#~ msgid "Littlemore"
#~ msgstr "ਲਿਟਲਮੋਰ"

#~ msgid "tim at tjl2 dot com"
#~ msgstr "tim at tjl2 dot com"

#~ msgid "John"
#~ msgstr "ਜਾਨ"

#~ msgid "john dot stowers at gmail dot com"
#~ msgstr "john dot stowers at gmail dot com"

#~ msgid "Nigel"
#~ msgstr "ਨੀਗਿਲ"

#~ msgid "Tao"
#~ msgstr "ਟਾਓ"

#~ msgid "nigel dot tao at myrealbox dot com"
#~ msgstr "nigel dot tao at myrealbox dot com"

#~ msgid "Matthew"
#~ msgstr "ਮੈਥਿਊ"

#~ msgid "East"
#~ msgstr "ਪੂਰਬੀ"

#~ msgid "Ubuntu Documentation Project"
#~ msgstr "ਉਬਤੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#~ msgid "mdke at ubuntu dot com"
#~ msgstr "mdke at ubuntu dot com"

#~ msgid "Carlos"
#~ msgstr "ਕਾਰਲੋਸ"

#~ msgid "Garnacho Parro"
#~ msgstr "ਗਾਰਨੀਚੋ ਪੱਰੋ"

#~ msgid "GNOME Project"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#~ msgid "carlosg@gnome.org"
#~ msgstr "carlosg@gnome.org"

#~ msgid "2.14"
#~ msgstr "2.14"

#~ msgid "2006-02-03"
#~ msgstr "2006-02-03"

#~ msgid "2.10"
#~ msgstr "2.10"

#~ msgid "2005-03-08"
#~ msgstr "2005-03-08"

#~ msgid "GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ 2.8 ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ V2.8"

#~ msgid "September 2004"
#~ msgstr "ਸਤੰਬਰ 2004"

#~ msgid "GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ 2.4 ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ V2.7"

#~ msgid "September 2003"
#~ msgstr "ਸਤੰਬਰ 2003"

#~ msgid "GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ 2.4 ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ V2.6"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "ਅਗਸਤ 2003"

#~ msgid "GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ 2.2.1 ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ V2.5"

#~ msgid "March 2003"
#~ msgstr "ਮਾਰਚ 2003"

#~ msgid "GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ 2.2 ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ V2.4"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "ਜਨਵਰੀ 2003"

#~ msgid "GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ 2.0 ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ V2.3"

#~ msgid "October 2002"
#~ msgstr "ਅਕਤੂਬਰ 2002"

#~ msgid "GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ 2.0 ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ V2.2"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "ਅਗਸਤ 2002"

#~ msgid "GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ 2.0 ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ V2.1"

#~ msgid "GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ 2.0 ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ V1.0"

#~ msgid "May 2002"
#~ msgstr "ਮਈ 2002"

#~ msgid "This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop."
#~ msgstr "ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ 2.14 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਹੈ।"

#~| msgid ""
#~| "To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this "
#~| "manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
#~| "type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this "
#~ "manual, follow the directions in the <link linkend=\"feedback\">GNOME "
#~ "Feedback Page</link>."
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਂ ਇਹ ਮੈਨੁਅਲ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <link linkend=\"feedback"
#~ "\">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।"