1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2<!DOCTYPE TS> 3<TS version="2.1" language="ko"> 4<context> 5 <name>AudioContainerControl</name> 6 <message> 7 <source>RAW (headerless) file format</source> 8 <translation>RAW(헤더 없는) 파일 형식</translation> 9 </message> 10 <message> 11 <source>WAV file format</source> 12 <translation>WAV 파일 형식</translation> 13 </message> 14</context> 15<context> 16 <name>AudioEncoderControl</name> 17 <message> 18 <source>Linear PCM audio data</source> 19 <translation>선형 PCM 오디오 데이터</translation> 20 </message> 21</context> 22<context> 23 <name>CameraBinImageCapture</name> 24 <message> 25 <source>Camera not ready</source> 26 <translation>카메라가 준비되지 않음</translation> 27 </message> 28</context> 29<context> 30 <name>CameraBinImageEncoder</name> 31 <message> 32 <source>JPEG image</source> 33 <translation>JPEG 그림</translation> 34 </message> 35</context> 36<context> 37 <name>CameraBinRecorder</name> 38 <message> 39 <source>QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.</source> 40 <translation>camerabin2에서 QMediaRecorder::pause()를 지원하지 않습니다.</translation> 41 </message> 42 <message> 43 <source>Service has not been started</source> 44 <translation>서비스가 시작되지 않았음</translation> 45 </message> 46 <message> 47 <source>Recording permissions are not available</source> 48 <translation>녹화 권한을 사용할 수 없음</translation> 49 </message> 50</context> 51<context> 52 <name>CameraBinSession</name> 53 <message> 54 <source>Camera error</source> 55 <translation>카메라 오류</translation> 56 </message> 57</context> 58<context> 59 <name>DSCameraSession</name> 60 <message> 61 <source>Failed to configure preview format</source> 62 <translation>미리 보기 형식을 설정할 수 없음</translation> 63 </message> 64 <message> 65 <source>Failed to connect graph</source> 66 <translation>그래프를 연결할 수 없음</translation> 67 </message> 68 <message> 69 <source>Failed to get stream control</source> 70 <translation>스트림 제어를 가져올 수 없음</translation> 71 </message> 72 <message> 73 <source>Failed to start</source> 74 <translation>시작할 수 없음</translation> 75 </message> 76 <message> 77 <source>Failed to stop</source> 78 <translation>중지할 수 없음</translation> 79 </message> 80 <message> 81 <source>Camera not ready for capture</source> 82 <translation>카메라에서 캡처가 준비되지 않음</translation> 83 </message> 84 <message> 85 <source>Could not save image to file.</source> 86 <translation>그림을 파일로 저장할 수 없습니다.</translation> 87 </message> 88 <message> 89 <source>Failed to create filter graph</source> 90 <translation>필터 그래프를 만들 수 없음</translation> 91 </message> 92 <message> 93 <source>Failed to create graph builder</source> 94 <translation>그래프 빌더를 만들 수 없음</translation> 95 </message> 96 <message> 97 <source>Failed to connect capture graph and filter graph</source> 98 <translation>캡처 그래프와 필터 그래프를 연결할 수 없음</translation> 99 </message> 100 <message> 101 <source>No capture device found</source> 102 <translation>캡처 장치를 찾을 수 없음</translation> 103 </message> 104 <message> 105 <source>Failed to create null renderer</source> 106 <translation>빈 렌더러를 만들 수 없음</translation> 107 </message> 108</context> 109<context> 110 <name>MFPlayerSession</name> 111 <message> 112 <source>Invalid stream source.</source> 113 <translation>잘못된 스트림 원본입니다.</translation> 114 </message> 115 <message> 116 <source>Attempting to play invalid Qt resource.</source> 117 <translation>잘못된 Qt 리소스를 재생하려고 했습니다.</translation> 118 </message> 119 <message> 120 <source>The system cannot find the file specified.</source> 121 <translation>시스템에서 지정한 파일을 찾을 수 없습니다.</translation> 122 </message> 123 <message> 124 <source>The specified server could not be found.</source> 125 <translation>지정한 서버를 찾을 수 없습니다.</translation> 126 </message> 127 <message> 128 <source>Unsupported media type.</source> 129 <translation>지원하지 않는 미디어 형식입니다.</translation> 130 </message> 131 <message> 132 <source>Failed to load source.</source> 133 <translation>원본을 불러올 수 없습니다.</translation> 134 </message> 135 <message> 136 <source>Cannot create presentation descriptor.</source> 137 <translation>프레젠테이션 설명자를 생성할 수 없습니다.</translation> 138 </message> 139 <message> 140 <source>Failed to get stream count.</source> 141 <translation>스트림 개수를 가져올 수 없습니다.</translation> 142 </message> 143 <message> 144 <source>Failed to create topology.</source> 145 <translation>토폴로지를 생성할 수 없습니다.</translation> 146 </message> 147 <message> 148 <source>Unable to play any stream.</source> 149 <translation>스트림을 재생할 수 없습니다.</translation> 150 </message> 151 <message> 152 <source>Unable to play.</source> 153 <translation>재생할 수 없습니다.</translation> 154 </message> 155 <message> 156 <source>Failed to set topology.</source> 157 <translation>토폴로지를 설정할 수 없습니다.</translation> 158 </message> 159 <message> 160 <source>Unknown stream type.</source> 161 <translation>알 수 없는 스트림 형식입니다.</translation> 162 </message> 163 <message> 164 <source>Failed to stop.</source> 165 <translation>중지할 수 없습니다.</translation> 166 </message> 167 <message> 168 <source>failed to start playback</source> 169 <translation>재생을 시작할 수 없음</translation> 170 </message> 171 <message> 172 <source>Failed to pause.</source> 173 <translation>일시 정지할 수 없습니다.</translation> 174 </message> 175 <message> 176 <source>Unable to create mediasession.</source> 177 <translation>미디어 세션을 만들 수 없습니다.</translation> 178 </message> 179 <message> 180 <source>Unable to pull session events.</source> 181 <translation>세션 이벤트를 가져올 수 없습니다.</translation> 182 </message> 183 <message> 184 <source>Failed to seek.</source> 185 <translation>검색할 수 없습니다.</translation> 186 </message> 187 <message> 188 <source>Media session non-fatal error.</source> 189 <translation>미디어 세션에서 치명적이지 않은 오류가 발생했습니다.</translation> 190 </message> 191 <message> 192 <source>Media session serious error.</source> 193 <translation>미디어 세션에서 치명적인 오류가 발생했습니다.</translation> 194 </message> 195 <message> 196 <source>Unsupported media, a codec is missing.</source> 197 <translation>지원하지 않는 미디어, 코덱이 없습니다.</translation> 198 </message> 199</context> 200<context> 201 <name>QAndroidAudioEncoderSettingsControl</name> 202 <message> 203 <source>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec</source> 204 <translation>AMR-NB 오디오 코덱</translation> 205 </message> 206 <message> 207 <source>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec</source> 208 <translation>AMR-WB 오디오 코덱</translation> 209 </message> 210 <message> 211 <source>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec</source> 212 <translation>AAC-LC 오디오 코덱</translation> 213 </message> 214</context> 215<context> 216 <name>QAndroidCameraSession</name> 217 <message> 218 <source>Camera not ready</source> 219 <translation>카메라가 준비되지 않음</translation> 220 </message> 221 <message> 222 <source>Drive mode not supported</source> 223 <extracomment>Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.</extracomment> 224 <translation>셔터 모드를 지원하지 않음</translation> 225 </message> 226 <message> 227 <source>Failed to capture image</source> 228 <translation>그림을 캡처할 수 없음</translation> 229 </message> 230 <message> 231 <source>Camera preview failed to start.</source> 232 <translation>카메라 미리 보기를 시작할 수 없습니다.</translation> 233 </message> 234 <message> 235 <source>Could not open destination file: %1</source> 236 <translation>대상 파일을 열 수 없음: %1</translation> 237 </message> 238</context> 239<context> 240 <name>QAndroidImageEncoderControl</name> 241 <message> 242 <source>JPEG image</source> 243 <translation>JPEG 그림</translation> 244 </message> 245</context> 246<context> 247 <name>QAndroidMediaContainerControl</name> 248 <message> 249 <source>MPEG4 media file format</source> 250 <translation>MPEG4 미디어 파일 형식</translation> 251 </message> 252 <message> 253 <source>3GPP media file format</source> 254 <translation>3GPP 미디어 파일 형식</translation> 255 </message> 256 <message> 257 <source>AMR NB file format</source> 258 <translation>AMR NB 파일 형식</translation> 259 </message> 260 <message> 261 <source>AMR WB file format</source> 262 <translation>AMR WB 파일 형식</translation> 263 </message> 264</context> 265<context> 266 <name>QAndroidVideoEncoderSettingsControl</name> 267 <message> 268 <source>H.263 compression</source> 269 <translation>H.263 압축</translation> 270 </message> 271 <message> 272 <source>H.264 compression</source> 273 <translation>H.264 압축</translation> 274 </message> 275 <message> 276 <source>MPEG-4 SP compression</source> 277 <translation>MPEG-4 SP 압축</translation> 278 </message> 279</context> 280<context> 281 <name>QAudioDecoder</name> 282 <message> 283 <source>The QAudioDecoder object does not have a valid service</source> 284 <translation>QAudioDecoder 객체가 올바른 서비스를 가지고 있지 않음</translation> 285 </message> 286</context> 287<context> 288 <name>QCamera</name> 289 <message> 290 <source>The camera service is missing</source> 291 <translation>카메라 서비스가 없음</translation> 292 </message> 293</context> 294<context> 295 <name>QCameraImageCapture</name> 296 <message> 297 <source>Device does not support images capture.</source> 298 <translation>장치에서 그림 캡처를 지원하지 않습니다.</translation> 299 </message> 300</context> 301<context> 302 <name>QDeclarativeAudio</name> 303 <message> 304 <source>volume should be between 0.0 and 1.0</source> 305 <translation>음량은 0.0과 1.0 사이에 있어야 합니다</translation> 306 </message> 307</context> 308<context> 309 <name>QGstreamerAudioDecoderSession</name> 310 <message> 311 <source>Cannot play stream of type: <unknown></source> 312 <translation><unknown> 형식 스트림을 재생할 수 없음</translation> 313 </message> 314</context> 315<context> 316 <name>QGstreamerAudioInputSelector</name> 317 <message> 318 <source>System default device</source> 319 <translation>시스템 기본 장치</translation> 320 </message> 321</context> 322<context> 323 <name>QGstreamerCameraControl</name> 324 <message> 325 <source>State not supported.</source> 326 <translation>상태를 지원하지 않습니다.</translation> 327 </message> 328</context> 329<context> 330 <name>QGstreamerCaptureSession</name> 331 <message> 332 <source>Could not create an audio source element</source> 333 <translation>오디오 원본 원소를 만들 수 없음</translation> 334 </message> 335 <message> 336 <source>Failed to build media capture pipeline.</source> 337 <translation>미디어 캡처 파이프라인을 생성할 수 없습니다.</translation> 338 </message> 339</context> 340<context> 341 <name>QGstreamerImageCaptureControl</name> 342 <message> 343 <source>Not ready to capture</source> 344 <translation>캡처 준비되지 않음</translation> 345 </message> 346</context> 347<context> 348 <name>QGstreamerImageEncode</name> 349 <message> 350 <source>JPEG image encoder</source> 351 <translation>JPEG 그림 인코더</translation> 352 </message> 353</context> 354<context> 355 <name>QGstreamerPlayerControl</name> 356 <message> 357 <source>Attempting to play invalid user stream</source> 358 <translation>잘못된 사용자 스트림을 재생하려고 함</translation> 359 </message> 360</context> 361<context> 362 <name>QGstreamerPlayerSession</name> 363 <message> 364 <source>Cannot play stream of type: <unknown></source> 365 <translation><unknown> 형식 스트림을 재생할 수 없음</translation> 366 </message> 367 <message> 368 <source>UDP source timeout</source> 369 <translation>UDP 원본 시간 초과</translation> 370 </message> 371</context> 372<context> 373 <name>QGstreamerRecorderControl</name> 374 <message> 375 <source>Service has not been started</source> 376 <translation>서비스가 시작되지 않았음</translation> 377 </message> 378 <message> 379 <source>Not compatible codecs and container format.</source> 380 <translation>호환되지 않는 코덱과 컨테이너 형식입니다.</translation> 381 </message> 382</context> 383<context> 384 <name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name> 385 <message> 386 <source>Main camera</source> 387 <translation>주 카메라</translation> 388 </message> 389 <message> 390 <source>Front camera</source> 391 <translation>전면 카메라</translation> 392 </message> 393</context> 394<context> 395 <name>QMediaPlayer</name> 396 <message> 397 <source>Attempting to play invalid Qt resource</source> 398 <translation>잘못된 Qt 리소스를 재생하려고 함</translation> 399 </message> 400 <message> 401 <source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source> 402 <translation>QMediaPlayer 객체에 올바른 서비스가 없음</translation> 403 </message> 404</context> 405<context> 406 <name>QMediaPlaylist</name> 407 <message> 408 <source>Could not add items to read only playlist.</source> 409 <translation>읽기 전용 재생 목록에 항목을 추가할 수 없습니다.</translation> 410 </message> 411 <message> 412 <source>Playlist format is not supported</source> 413 <translation>재생 목록 형식이 지원되지 않음</translation> 414 </message> 415 <message> 416 <source>The file could not be accessed.</source> 417 <translation>파일에 접근할 수 없습니다.</translation> 418 </message> 419 <message> 420 <source>Playlist format is not supported.</source> 421 <translation>재생 목록 형식이 지원되지 않습니다.</translation> 422 </message> 423</context> 424<context> 425 <name>QMultimediaDeclarativeModule</name> 426 <message> 427 <source>CameraCapture is provided by Camera</source> 428 <translation>카메라에서 CameraCapture를 제공함</translation> 429 </message> 430 <message> 431 <source>CameraRecorder is provided by Camera</source> 432 <translation>카메라에서 CameraRecorder를 제공함</translation> 433 </message> 434 <message> 435 <source>CameraExposure is provided by Camera</source> 436 <translation>카메라에서 CameraExposure를 제공함</translation> 437 </message> 438 <message> 439 <source>CameraFocus is provided by Camera</source> 440 <translation>카메라에서 CameraFocus를 제공함</translation> 441 </message> 442 <message> 443 <source>CameraFlash is provided by Camera</source> 444 <translation>카메라에서 CameraFlash를 제공함</translation> 445 </message> 446 <message> 447 <source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source> 448 <translation>카메라에서 CameraImageProcessing을 제공함</translation> 449 </message> 450 <message> 451 <source>CameraViewfinder is provided by Camera</source> 452 <translation>카메라에서 CameraViewfinder를 제공함</translation> 453 </message> 454</context> 455<context> 456 <name>QPlaylistFileParser</name> 457 <message> 458 <source>%1 playlist type is unknown</source> 459 <translation>%1 재생 목록 형식을 알 수 없음</translation> 460 </message> 461 <message> 462 <source>invalid line in playlist file</source> 463 <translation>재생 목록 파일에 잘못된 줄이 있음</translation> 464 </message> 465 <message> 466 <source>Invalid stream</source> 467 <translation>잘못된 스트림</translation> 468 </message> 469 <message> 470 <source>Empty file provided</source> 471 <translation>빈 파일을 제공함</translation> 472 </message> 473 <message> 474 <source>%1 does not exist</source> 475 <translation>%1이(가) 존재하지 않음</translation> 476 </message> 477</context> 478<context> 479 <name>QWinRTCameraImageCaptureControl</name> 480 <message> 481 <source>Camera not ready</source> 482 <translation>카메라가 준비되지 않음</translation> 483 </message> 484 <message> 485 <source>Invalid photo data length.</source> 486 <translation>잘못된 사진 데이터 길이입니다.</translation> 487 </message> 488 <message> 489 <source>Image saving failed</source> 490 <translation>그림을 저장할 수 없음</translation> 491 </message> 492</context> 493<context> 494 <name>QWinRTImageEncoderControl</name> 495 <message> 496 <source>JPEG image</source> 497 <translation>JPEG 그림</translation> 498 </message> 499</context> 500</TS> 501