1Language="ślōnsko" 2Apply="Zastosuj" 3Cancel="Pociep" 4Close="Zawrzij" 5Save="Zapisz" 6Discard="Ôdciep" 7Disable="wyłōnczōne" 8Yes="Ja" 9No="Niy" 10Add="Przidej" 11Remove="Wyciep" 12Rename="Zmiyń miano" 13Interact="Włōncz interakcyjo" 14Filters="Filtry" 15Properties="Właściwości" 16MoveUp="Przeniyś na wiyrch" 17MoveDown="Przeniyś na spodek" 18Settings="Ôpcyje" 19Display="Ekran" 20Name="Miano" 21Exit="Zawrzij" 22Mixer="Mikser klangu" 23Browse="Przeglōndej" 24DroppedFrames="Stracōne klotki %1 (%2%)" 25StudioProgramProjector="Wyświytlanie na połnym ekranie (program)" 26PreviewProjector="Wyświytlanie na połnym ekranie (podglōnd)" 27SceneProjector="Wyświytlanie na połnym ekranie (bina)" 28SourceProjector="Wyświytlanie na połnym ekranie (zdrzōdło)" 29StudioProgramWindow="Podglōnd we ôknie (program)" 30PreviewWindow="Podglōnd we ôknie (podglōnd)" 31SceneWindow="Podglōnd we ôknie (bina)" 32SourceWindow="Podglōnd we ôknie (zdrzōdło)" 33MultiviewProjector="Multiview (połny ekran)" 34MultiviewWindowed="Multiview (we ôknie)" 35ResizeProjectorWindowToContent="Napasuj ôkno do zawartości" 36Clear="Wypucuj" 37Revert="Prziwrōć" 38Show="Pokoż" 39Hide="Skryj" 40UnhideAll="Pokoż wszyjske" 41Untitled="Bez tytułu" 42New="Nowy" 43Duplicate="Zrōb tuplikat" 44Enable="Włōncz" 45DisableOSXVSync="Wyłōncz piōnowo synchrōnizacyjo macOS" 46ResetOSXVSyncOnExit="Prziwrōć piōnowo synchrōnizacyjo macOS po zawrzyniu aplikacyje" 47HighResourceUsage="Enkodowanie je przeciōnżōne! Zmiyń ôpcyje wideo abo użyj gibszego presetu kodowania." 48Transition="Przejście" 49QuickTransitions="Gibke przejścia" 50FadeToBlack="Zanikanie do czyrni" 51Left="Lewo" 52Right="Prawo" 53Top="Wiyrch" 54Bottom="Spodek" 55Hours="Godziny" 56Minutes="Minuty" 57Seconds="Sekōndy" 58Deprecated="Wycofowane" 59ReplayBuffer="Nagrowanie powtōrek" 60Import="Importuj" 61Export="Eksportuj" 62Copy="Kopiyruj" 63Paste="Wkludź" 64PasteReference="Wkludź (referyncyjo)" 65PasteDuplicate="Wkludź (tuplikat)" 66RemuxRecordings="Przepakuj nagrania" 67Next="Niyskorniyjszy" 68Back="Nazod" 69Defaults="Sztandardowe" 70HideMixer="Skryj we mikserze" 71TransitionOverride="Zastōmpiynie przejścio" 72ShowTransition="Pokoż przejście" 73HideTransition="Skryj przejście" 74None="Brak" 75StudioMode.Preview="Podglōnd" 76ShowInMultiview="Pokoż we Multiview" 77VerticalLayout="Ukłod piōnowy" 78Group="Skupina" 79DoNotShowAgain="Niy pokazuj zaś" 80Default="(Sztandardowo)" 81Calculating="Rachowanie..." 82Fullscreen="Połny ekran" 83Windowed="We ôknie" 84RefreshBrowser="Ôdświyż" 85AspectRatio="Spōłczynnik proporcyje <b>%1:%2</b>" 86LockVolume="Zaszperuj głośność" 87LogViewer="Podglōnd logōw" 88ShowOnStartup="Pokoż na sztarcie" 89OpenFile="Ôtwōrz zbiōr" 90AddValue="Przidej %1" 91AlreadyRunning.Title="OBS już je sztartniynty" 92AlreadyRunning.Text="OBS już je sztartniynty! Dej pozōr na wszyjske sztartniynte wystōmpiynia OBS nim sztartniesz go zaś. Jeźli OBS je zminimalizowany do zasobnika systymowego, ôbejzdrzij eli niyma ôn sztartniynty tyż sam." 93AlreadyRunning.LaunchAnyway="Sztartnij krōm tego" 94ChromeOS.Title="Niypodpiyrano platforma" 95ChromeOS.Text="Snodź OBS je sztartniynty jako kōntynyr we systymie ChromeOS. Platforma ta niyma ôbsugowano." 96DockCloseWarning.Title="Zawrzij ôkno dokowalne" 97DockCloseWarning.Text="Zawrziłś ôkno dowajōnce sie dokować. Jeźli chcesz go zasik pokozać, to użyj myni Widok → Doki na pasku myni." 98ExtraBrowsers="Panele przeziyroczki" 99ExtraBrowsers.Info="Przidej panele bez ôkryślynie ônych miana a adresa URL a potym kliknij Zastosuj abo Zawrzij by jy ôtworzić. Panele idzie przidać i wyciepać w kożdyj chwili." 100ExtraBrowsers.DockName="Miano panelu" 101Auth.Authing.Title="Uwierzitelnianie..." 102Auth.Authing.Text="Doczkej. Trwo uwierzitelnianie we %1..." 103Auth.AuthFailure.Title="Feler przi uwierzitelniyniu" 104Auth.AuthFailure.Text="Niy idzie uwierzitelnić we %1:\n\n%2: %3" 105Auth.InvalidScope.Title="Wymogane uwierzitelniynie" 106Auth.InvalidScope.Text="Zmiyniyły sie wymogania uwierzitelnianio dlo %1. Niykere funkcyje mogōm być niydostympne." 107Auth.LoadingChannel.Title="Ladowanie informacyje ô kanale..." 108Auth.LoadingChannel.Text="Doczkej. Trwo ladowanie informacyje ô kanale w zerwisie %1..." 109Auth.ChannelFailure.Title="Niy idzie zaladować informacyje ô kanale" 110Auth.ChannelFailure.Text="Niy idzie zaladować informacyje ô kanale w zerwisie %1\n\n%2: %3" 111Auth.Chat="Czat" 112Auth.StreamInfo="Informacyjo ô streamie" 113TwitchAuth.Stats="Sztatystyki Twitch" 114TwitchAuth.Feed="Wykoz aktywności Twitch" 115TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Niy idzie pobrać klucza streamu" 116TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="Feler przi powiōnzaniu Twojigo kōnta Twitch we OBS. Ôbejzdrzij, eli mosz włōnczōne uwierzitelnianie dwuskładnikowe we <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>ôpcyjach bezpiyczyństwa Twitcha</a>. Wymogane je to do streamowania bez ta platforma." 117RestreamAuth.Channels="Kanały Restream" 118Copy.Filters="Kopiyruj filtry" 119Paste.Filters="Wkludź filtry" 120BrowserPanelInit.Title="Inicjacyjo przeziyroczki..." 121BrowserPanelInit.Text="Inicjacyjo przeziyroczki, doczkej..." 122BandwidthTest.Region="Regiōn" 123BandwidthTest.Region.US="Zjednoczōne Sztaty" 124BandwidthTest.Region.EU="Ojropa" 125BandwidthTest.Region.Asia="Azyjo" 126BandwidthTest.Region.Other="Inkszy" 127Basic.AutoConfig="Kryatōr autōmatycznyj kōnfiguracyje" 128Basic.AutoConfig.ApplySettings="Zastosuj ustawiynia" 129Basic.AutoConfig.StartPage="Informacyje ô używaniu" 130Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Ôkryśl jak chcesz używać aplikacyje" 131Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Ôptymalizacyjo pod streaming, a nagrowanie je drugorzyndne" 132Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Ôptymalizacyjo pod nagrowanie, niy byda streamować" 133Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Byda używać ino wirtualnyj kamery" 134Basic.AutoConfig.VideoPage="Ôpcyje wideo" 135Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Ôkryśl ustawiynia wideo, kere chcesz użyć" 136Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Użyj teroźnyj (%1x%2)" 137Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Mōnitōr %1 (%2x%3)" 138Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Użyj teroźnego (%1)" 139Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 abo 30, nale wola 60" 140Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 abo 30, nale wola lepszo rozdzielczość" 141Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Bazowo rozdzielczość niy musi być rozdzielczościōm dlo wynikowego nagranio abo streamu. Ta drugo może być efektym skalowanio ku cylu zmyńszynio wymogań poziōmu przepływności abo dostympności zasobōw przidajnych do kōmpresyje." 142Basic.AutoConfig.StreamPage="Informacyjo ô streamie" 143Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Podej informacyje ô streamie" 144Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Podłōncz kōnto (rekōmandowane)" 145Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Ôdłōncz kōnto" 146Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Ôdłōnczyć kōnto?" 147Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Pobier klucz" 148Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Wiyncyj info" 149Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Użyj klucza streamu" 150Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="Użyj klucza streamu (zaawansowane)" 151Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Zerwis" 152Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Pokoż wszyjske..." 153Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Niysztandardowy..." 154Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Serwer" 155Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Klucz streamu" 156Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="Klucz enkodera" 157Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="Połōnczōne kōnto" 158Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Wola enkodowanie sprzyntowe" 159Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Ôstrzeżynie" 160Basic.AutoConfig.TestPage="Wyniki kōńcowe" 161Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Testowanie zakōńczōne" 162Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Łōnczynie ze: %1..." 163Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Testuja przepustowość dlo: %1" 164Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Testuja enkoder streamu, może to chwila potrwać..." 165Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Testuja enkoder nagrowanio, może to chwila potrwać..." 166Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="Testuja rozdzielczość, może to chwila potrwać..." 167Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Niy idzie sztartnōńć enkodera" 168Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Testuja %1x%2 %3 FPS..." 169Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Enkoder streamu" 170Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Enkoder nagrowanio" 171Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Aplikacyjo ôbsztalowała te ustawiynia za nojbarzij idyalne dlo Ciebie:" 172Basic.Stats="Sztatystyki" 173Basic.Stats.CPUUsage="Użycie procesōra" 174Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Dostympny plac na dysku" 175Basic.Stats.MemoryUsage="Użycie spamiyńci" 176Basic.Stats.AverageTimeToRender="Strzedni czas na rynderowanie klotki" 177Basic.Stats.SkippedFrames="Pōminiynte klotki skirz ôpōźniyń enkodera" 178Basic.Stats.MissedFrames="Pōminiynte klotki skirz ôpōźniyń rynderowanio" 179Basic.Stats.Output.Recording="Nagrowanie" 180Basic.Stats.Status="Sztatus" 181Basic.Stats.Status.Recording="Nagrowanie" 182Basic.Stats.Status.Reconnecting="Pōnowne łōnczynie" 183Basic.Stats.Status.Inactive="Niyaktywne" 184Basic.Stats.Status.Active="Aktywne" 185Basic.Stats.DroppedFrames="Stracōne klotki (nec)" 186Basic.Stats.MegabytesSent="Cołke dane wychodowe" 187Basic.Stats.DiskFullIn="Dysk bydzie połny za (kole)" 188Basic.Stats.ResetStats="Resetuj sztatystyki" 189ResetUIWarning.Title="Chcesz zresetować wyglōnd aplikacyje?" 190ResetUIWarning.Text="Reset ôpcyji wyglōndu aplikacyje skryje ekstra ôkynka. Wymogane bydzie prziwrōcynie ônych z myni wyglōndu, jeźli majōm być widzialne.\n\nChcesz zresetować wyglōnd aplikacyje?" 191Updater.Title="Nowo aktualizacyjo je dostympno" 192Updater.Text="Nowo aktualizacyjo je dostympno:" 193Updater.UpdateNow="Aktualizuj teroz" 194Updater.RemindMeLater="Spōmnij mi niyskorzij" 195Updater.Skip="Pōmiń ta wersyjo" 196Updater.Running.Title="Aplikacyjo je sztartniynto" 197Updater.Running.Text="Wyjścia sōm aktualnie aktywne, zawrzij wszyjske aktywne wyjścia przed napoczyńciym procesu aktualizacyje" 198Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Brak dostympnych aktualizacyji" 199Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Brak dostympnych aktualizacyji" 200Updater.FailedToLaunch="Feler przi sztartowaniu aktualizacyje" 201Updater.GameCaptureActive.Title="Przechytywanie szpilu je aktywne" 202Updater.GameCaptureActive.Text="Bibliotyka zaczepiajōnco przechytywanie szpilu je używano. Zawrzij wszyjske przechytywane szpile abo inksze programy (ewyntualnie zresztartuj systym) i sprōbuj zaś." 203QuickTransitions.SwapScenes="Umiyń podglōnd/wyjście bin po przejściu" 204QuickTransitions.SwapScenesTT="Umiynio podglōnd i wyjście bin po przejściu (jeźli istniyje wyjście ôryginalnyj biny).\nNiy prziwroco to zmian jake bōły dokōnane we ôryginalnyj binie." 205QuickTransitions.DuplicateScene="Tupluj bina" 206QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Kej edytujesz ta sama bina, ôpcyjo ta przizwolo na edycyjo przejścio/widzialności zdrzōdeł bez modyfikacyje wyjścio.\nCoby edytować włosności zdrzōdeł bez modyfikacyje wyjścio trza włōnczyć ôpcyjo 'Tupluj zdrzōdła'.\nZmiana tyj ôpcyje zresetuje wyjście teroźnyj biny, jeźli ôna istniyje." 207QuickTransitions.EditProperties="Tupluj zdrzōdła" 208QuickTransitions.EditPropertiesTT="Kej edytujesz ta sama bina, ôpcyjo ta przizwolo na edycyjo zdrzōdeł bez modyfikacyje wyjścio biny.\nMożliwe to je jyno przi włōnczōnyj ôpcyje 'Tupluj bina'.\nNiykere zdrzōdła (na bajszpil przechytywanie ôbrazu abo zdrzōdła mydiōw) tego niy ôbsugujōm i niy mogōm być edytowane ôsobno.\nZmiana tyj ôpcyje zresetuje wyjście teroźnyj biny, jeźli istniyje.\n\nPozōr: Pōniywŏż zdrzōdła sōm tuplowane, może to ôznaczać zwiynkszynie ôciōnżyniŏ kōmputra i zdrzōdeł." 209QuickTransitions.HotkeyName="Gibke przejście: %1" 210Basic.AddTransition="Przidej kōnfigurowalne przejście" 211Basic.RemoveTransition="Wyciep kōnfigurowalne przejście" 212Basic.TransitionProperties="Włosności przejścio" 213Basic.SceneTransitions="Przejścia biny" 214Basic.TransitionDuration="Czas trwanio" 215Basic.TogglePreviewProgramMode="Tryb sztudia" 216Undo.Undo="Cofej" 217Undo.Redo="Wrōć" 218Undo.Add="Przidej %1'" 219Undo.Delete="Wyciep '%1'" 220Undo.Rename="Zmiyń miano '%1'" 221Undo.SceneCollection.Switch="Przeszaltruj na '%1'" 222Undo.Item.Undo="Cofej %1" 223Undo.Item.Redo="Wrōć %1" 224Undo.Sources.Multi="Wyciep zdrzōdła: %1" 225Undo.Filters="Zmiany filtra we '%1'" 226Undo.Filters.Paste.Single="Wkludź filtr '%1' do '%2'" 227Undo.Filters.Paste.Multiple="Kopiyruj filtry z '%1' do '%2'" 228Undo.Transform="Przekształć zdrzōdło(a) we '%1'" 229Undo.Transform.Paste="Wkludź przekształcynie we '%1'" 230Undo.Transform.Rotate="Rotacyjo we '%1'" 231Undo.Transform.Reset="Reset przekształcyń we '%1'" 232Undo.Transform.HFlip="Ôdwrōć w poziōmie we '%1'" 233Undo.Transform.VFlip="Ôdwrōć w piōnie we '%1'" 234Undo.Transform.FitToScreen="Napasuj do ekranu we '%1'" 235Undo.Transform.StretchToScreen="Rozciōngnij do ekranu we '%1'" 236Undo.Transform.Center="Wypostrzodkuj na ekranie we '%1'" 237Undo.Transform.VCenter="Wypostrzodkuj w piōnie we '%1'" 238Undo.Transform.HCenter="Wypostrzodkuj w poziōmie we '%1'" 239Undo.Volume.Change="Zmiana głośności na '%1'" 240Undo.Volume.Mute="Wycisz '%1'" 241Undo.Volume.Unmute="Wyłōncz wyciszynie '%1'" 242Undo.Balance.Change="Zmiana balansu klangu na '%1'" 243Undo.SyncOffset.Change="Zmiana cofniyńco klangu na '%1'" 244Undo.MonitoringType.Change="Zmiana mōnitorowanio klangu na '%1'" 245Undo.Mixers.Change="Zmiana we miksyrze klangu na '%1'" 246Undo.ForceMono.On="Włōncz wymuszynie klangu mono na '%1'" 247Undo.ForceMono.Off="Wyłōncz wymuszynie klangu mono na '%1'" 248Undo.Properties="Zmiana włosności we '%1'" 249Undo.Scene.Duplicate="Tupluj bina '%1'" 250Undo.ShowTransition="Pokoż przejście na '%1'" 251Undo.HideTransition="Skryj przejście na '%1'" 252Undo.ShowSceneItem="Pokoż '%1' we '%2'" 253Undo.HideSceneItem="Skryj '%1' we '%2'" 254Undo.ReorderSources="Zmiyń porzōndek zdrzōdeł we '%1'" 255Undo.MoveUp="Przeniyś '%1' w gōra we '%2'" 256Undo.MoveDown="Przeniyś '%1' we dōł we '%2'" 257Undo.MoveToTop="Przeniyś '%1' na wiyrch we '%2'" 258Undo.MoveToBottom="Przeniyś '%1' na spodek we '%2'" 259Undo.PasteSource="Wkludź zdrzōdło(a) we '%1'" 260Undo.PasteSourceRef="Wkludź ôdniesiynie(a) do zdrzōdła we '%1'" 261Undo.GroupItems="Grupuj we '%1'" 262TransitionNameDlg.Text="Podej miano przejścio" 263TransitionNameDlg.Title="Miano przejścio" 264TitleBar.Profile="Profil" 265TitleBar.Scenes="Biny" 266NameExists.Title="Miano już istniyje" 267NameExists.Text="Miano je już używane." 268NoNameEntered.Title="Wkludź dobre miano" 269NoNameEntered.Text="Miano niy może być prōżne." 270ConfirmStart.Title="Sztartnōńć stream?" 271ConfirmStart.Text="Chcesz sztartnōńć streamowanie?" 272ConfirmStop.Title="Zasztopować stream?" 273ConfirmStop.Text="Chcesz zakōńczyć streamowanie?" 274ConfirmStopRecord.Title="Zasztopować nagrowanie?" 275ConfirmStopRecord.Text="Chcesz zakończyć nagrowanie?" 276ConfirmBWTest.Title="Sztartnōńć test przepustowości?" 277ConfirmExit.Title="Wyjść z OBS?" 278ConfirmRemove.Title="Potwiyrdź wyciepniyńcie" 279ConfirmRemove.Text="Pewnikym chcesz wyciepnōńć '$1'?" 280Output.StartStreamFailed="Niy podarziło sie sztartnōńć streamowanio" 281Output.StartRecordingFailed="Niy podarziło sie sztartnōńć nagrowanio" 282Output.StartReplayFailed="Niy podarziło sie sztartnōńć nagrowanio powtōrek" 283Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Niy idzie zapisać powtōrek w czasie pauzy nagrowanio" 284Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Pozōr: Powtōrki niy mogōm być zapisane, kej nagrowanie je spauzowane." 285Output.ConnectFail.Title="Niy idzie połōnczyć" 286Output.ConnectFail.BadPath="Niynoleżno cesta abo adresa URL ôd połōnczynio. Dej pozōr na noleżność ustawiyń." 287Output.ConnectFail.ConnectFailed="Niy podarziło sie połōnczyć z serwerym" 288Output.ConnectFail.Disconnected="Stracōne połōnczynie z serwerym." 289Output.StreamEncodeError.Title="Feler przi enkodowaniu" 290Output.StreamEncodeError.Msg="Feler enkodowanio wystōmpiōł w czasie transmisyje." 291Output.RecordFail.Title="Niy idzie sztartnōńć nagrowanio" 292Output.RecordNoSpace.Title="Za mało placu na dysku" 293Output.RecordError.Title="Feler przi nagrowaniu" 294Output.BadPath.Title="Zło ściyżka zbioru" 295LogReturnDialog.CopyURL="Skopiyruj adresa URL" 296LogReturnDialog.AnalyzeURL="Analizuj" 297LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Feler przi wysyłaniu zbioru dziynnika" 298Remux.SourceFile="Zbiōr nagranio z OBS" 299Remux.TargetFile="Zbiōr docelowy" 300Remux.Stop="Zasztopuj remux" 301Remux.ClearFinished="Wyciep zakōńczōne auftragi" 302Remux.ClearAll="Wyciep wszyjske auftragi" 303Remux.OBSRecording="Zbiōr nagranio z OBS" 304Remux.FinishedTitle="Remux zakōńczōny" 305Remux.SelectRecording="Ôbier nagranie OBS..." 306Remux.SelectTarget="Ôbier zbiōr docelowy..." 307Remux.FileExistsTitle="Docelowy zbiōr istniyje" 308Remux.FileExists="Te zbiory już istniyjōm. Chcesz jy nadpisać?" 309Remux.ExitUnfinishedTitle="Remux w ciōngu" 310MissingFiles="Brakujōnce zbiory" 311MissingFiles.MissingFile="Brakujōncy zbiōr" 312MissingFiles.NewFile="Nowy zbiōr" 313MissingFiles.HelpText="Ôd piyrwyjszego użycio OBS brakuje niykerych zbiorōw." 314MissingFiles.Clear="<wyciepniynty>" 315MissingFiles.NumFound="Znodniynte $1 ze $2" 316MissingFiles.Search="Przeszukej katalog..." 317MissingFiles.SelectFile="Ôbier zbiōr..." 318MissingFiles.SelectDir="Ôbier folder do przeszukanio" 319MissingFiles.State="Sztatus" 320MissingFiles.Missing="Brakujōncy" 321MissingFiles.Replaced="Zastōmpiōny" 322MissingFiles.Cleared="Wyciepniynty" 323MissingFiles.Found="Znodniynty" 324MissingFiles.AutoSearch="Znodniynte inksze napasowanie zbiorōw" 325MissingFiles.AutoSearchText="OBS znod inksze napasowania zbiorōw, kerych brak w tym katalogu. Chcesz jy przidać?" 326UpdateAvailable="Nowo aktualizacyjo je dostympno" 327UpdateAvailable.Text="Wersyjo %1.%2.%3 je dostympno. <a href='%4'>Kliknij tukej coby pobrać</a>" 328Basic.DesktopDevice1="Maszina audio" 329Basic.DesktopDevice2="Maszina audio 2" 330Basic.AuxDevice1="Mikrofōn/Wchōd linijowy" 331Basic.AuxDevice2="Mikrofōn/Wchōd linijowy 2" 332Basic.AuxDevice3="Mikrofōn/Wchōd linijowy 3" 333Basic.AuxDevice4="Mikrofōn/Wchōd linijowy 4" 334Basic.Scene="Bina" 335Basic.DisplayCapture="Przechytywanie ekranu" 336Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Włōncz podglōnd" 337Basic.Main.Preview.Disable="Wyłōncz podglōnd" 338ScaleFiltering="Filtrowanie skalowanio" 339ScaleFiltering.Point="Pōnktowe" 340ScaleFiltering.Bilinear="Dwulinijowe" 341ScaleFiltering.Bicubic="Dwusześciynne" 342ScaleFiltering.Area="Przestrzyństwo" 343Deinterlacing="Wyciepowanie przeplotu" 344Deinterlacing.Discard="Ôdciep" 345Deinterlacing.Blend="Wtapianie" 346Deinterlacing.Blend2x="Wtapianie 2x" 347Deinterlacing.Linear="Linijowe" 348Deinterlacing.Linear2x="Linijowe 2x" 349Deinterlacing.TopFieldFirst="Nojprzōd pole wiyrchnie" 350Deinterlacing.BottomFieldFirst="Nojprzōd pole spodnie" 351VolControl.SliderUnmuted="Szalter głośności dlo '%1':" 352VolControl.SliderMuted="Szalter głośności dlo %1': (teroźnie wyciszōny)" 353VolControl.Mute="Wycisz '%1'" 354VolControl.Properties="Włosności dlo '%1'" 355Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Przidej bina" 356Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Podej miano biny" 357Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Bina %1" 358Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Przidej zbiōr bin" 359Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Zmiyń miano zbioru bin" 360AddProfile.Title="Przidej profil" 361AddProfile.Text="Podej miano profilu" 362RenameProfile.Title="Zmiyń miano profilu" 363Basic.Main.MixerRename.Title="Zmiana miana zdrzōdła klangu" 364Basic.Main.PreviewDisabled="Podglōnd je niyaktywny" 365Basic.SourceSelect="Stwōrz/Ôbier zdrzōdło" 366Basic.SourceSelect.CreateNew="Stwōrz nowo" 367Basic.SourceSelect.AddExisting="Przidej istniyjōnco" 368Basic.SourceSelect.AddVisible="Zdrzōdło widzialne" 369Basic.Main.Sources.Visibility="Widzialność" 370Basic.Main.Sources.Lock="Szpera" 371Basic.PropertiesWindow="Włosności dlo '%1'" 372Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (ôbiōr autōmatyczny: %2)" 373Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Ôbier farba" 374Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Ôbier pismo" 375Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Ôpcyje zmiyniōne" 376Basic.PropertiesWindow.Confirm="Mosz niyzapisane zmiany. Chcesz jy zachować?" 377Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Brak włosności" 378Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Przidej zbiory" 379Basic.PropertiesWindow.AddDir="Przidej folder" 380Basic.PropertiesWindow.AddURL="Przidej ściyżka/adresa URL" 381Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Przidej folder do '%1'" 382Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Przidej zbiory do '%1'" 383Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Przidej wpis do '%1'" 384Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Edytuj wpis we '%1'" 385Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Ajnfachowe wartości FPS" 386Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Ułōmkowe wartości FPS" 387Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Noleżne zakrysy FPS:" 388Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="Ôtworzić tyn link we internetowyj przeziyroczce?" 389Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="Ôtwōrz URL" 390Basic.InteractionWindow="Interakcyjo ze '%1'" 391Basic.StatusBar.Delay="Ôpōźniynie (%1 s)" 392Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Ôpōźniynie (sztart za %1 s)" 393Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Ôpōźniynie (sztop za %1 s)" 394Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Ôpōźniynie (sztop za %1 s, sztart za %2 s)" 395Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="Nagranie zapisane we '%1'" 396Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="Bufōr powtōrki zapisany we '%1'" 397Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="Screenshot zapisany we '%1'" 398Basic.Filters="Filtry" 399Basic.Filters.AsyncFilters="Filtry audio/wideo" 400Basic.Filters.AudioFilters="Filtry audio" 401Basic.Filters.EffectFilters="Filtry efektōw" 402Basic.Filters.Title="Filtry dlo '%1'" 403Basic.Filters.AddFilter.Title="Miano filtra" 404Basic.Filters.AddFilter.Text="Wpisz miano filtra" 405Basic.TransformWindow="Przekształcanie elymyntu biny" 406Basic.TransformWindow.Position="Pozycyjo" 407Basic.TransformWindow.PositionX="Pozycyjo X" 408Basic.TransformWindow.PositionY="Pozycyjo Y" 409Basic.TransformWindow.Rotation="Rotacyjo" 410Basic.TransformWindow.Size="Miara" 411Basic.TransformWindow.Width="Szyrokość" 412Basic.TransformWindow.Height="Wysokość" 413Basic.TransformWindow.Alignment="Wyrōwnanie" 414Basic.TransformWindow.BoundsType="Zorta ukrōcynio" 415Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Wyrōwnanie we ôbwiedni" 416Basic.TransformWindow.Bounds="Miara ôbwiedni" 417Basic.TransformWindow.BoundsWidth="Szyrokość ôbwiedni" 418Basic.TransformWindow.BoundsHeight="Wysokość ôbwiedni" 419Basic.TransformWindow.Crop="Przicinanie" 420Basic.TransformWindow.CropLeft="Przitnij ôd lewyj" 421Basic.TransformWindow.CropRight="Przitnij ôd prawyj" 422Basic.TransformWindow.CropTop="Przitnij ôd wiyrchni" 423Basic.TransformWindow.CropBottom="Przitnij ôd spodka" 424Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Lewy/wiyrchni" 425Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Postrzodek/wiyrchni" 426Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Prawy/wiyrchni" 427Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Lewy/postrzodek" 428Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Wypostrzodkuj" 429Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Prawy/postrzodek" 430Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Lewy/spodni" 431Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Postrzodek/spodni" 432Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Prawy/spodni" 433Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Brak ôbwiedni" 434Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Ino maksymalno miara" 435Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Skaluj do granic wnyntrznych" 436Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Skaluj do granic zewnyntrznych" 437Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Skaluj do dugości granic" 438Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Skaluj do wysokości granic" 439Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Rozciōngnij do granic" 440Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Niy idzie przidać zdrzōdła" 441Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Wymogano je chocioż jedna bina, coby przidać zdrzōdło." 442Basic.Main.Scenes="Biny" 443Basic.Main.Sources="Zdrzōdła ôbrazu" 444Basic.Main.Source="Zdrzōdło" 445Basic.Main.Controls="Panel kerujōncy" 446Basic.Main.Connecting="Łōnczynie..." 447Basic.Main.StartRecording="Sztartnij nagrowanie" 448Basic.Main.StartReplayBuffer="Sztartnij nagrowanie powtōrek" 449Basic.Main.SaveReplay="Zapisz powtōrka" 450Basic.Main.StartStreaming="Sztartnij stream" 451Basic.Main.StartVirtualCam="Sztartnij Wirtualno Kamera" 452Basic.Main.StopRecording="Zasztopuj nagrowanie" 453Basic.Main.PauseRecording="Pauzuj nagrowanie" 454Basic.Main.UnpauseRecording="Znōw nagrowanie" 455Basic.Main.StoppingRecording="Sztopowanie nagrowanio..." 456Basic.Main.StopReplayBuffer="Sztopuj nagrowanie powtōrek" 457Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Sztopuja nagrowanie powtōrek..." 458Basic.Main.StopStreaming="Zakōńcz stream" 459Basic.Main.StoppingStreaming="Kōńcza streamowanie..." 460Basic.Main.ForceStopStreaming="Kōńcz stream (pociep ôpōźniynie)" 461Basic.Main.Group="Skupina %1" 462Basic.Main.Ungroup="Rozgrupuj" 463Basic.Main.GridMode="Widok necu" 464Basic.Main.ListMode="Widok wykozu" 465Basic.MainMenu.File="Zbiōr (&F)" 466Basic.MainMenu.File.Export="&Eksport" 467Basic.MainMenu.File.Settings="&Ôpcyje" 468Basic.MainMenu.File.Exit="Zakōńcz (&X)" 469Basic.MainMenu.Edit="&Edycyjo" 470Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Cofej" 471Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Wrōć" 472Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Cofej $1" 473Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Wrōć $1" 474Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Zaszperuj podglōnd" 475Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Cwelich (%1x%2)" 476Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Wyjście (%1x%2)" 477Basic.MainMenu.Edit.Transform="Przeksz&tałcanie ôbrazu" 478Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Edycyjo przekształcyń..." 479Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Skopiyruj transformacyje" 480Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Wkludź transformacyje" 481Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Reset przekształcyń" 482Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Ôbrōć ô 90 stopiyni zgodnie z ruchym skozōwek zygora" 483Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Ôbrōć ô 90 stopiyni przeciwnie do ruchu skozōwek zygora" 484Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Ôbrōć ô 180 stopiyni" 485Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Przeciep w poziōmie (&H)" 486Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Przeciep w piōnie (&V)" 487Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Napasuj do ekranu (&F)" 488Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Rozciōngnij do ekranu (&S)" 489Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Wypostrzodkuj na ekranie (&C)" 490Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Wypostrzodkuj w piōnie" 491Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Wypostrzodkuj w poziōmie" 492Basic.MainMenu.Edit.Order="&Porzōndek" 493Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Przeniyś na &wiyrch" 494Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Przeniyś na &spodek" 495Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Przeniyś na &wiyrch" 496Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Przeniyś na &spodek" 497Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Zaawansowane ôpcyje klangu" 498Basic.MainMenu.View="&Widok" 499Basic.MainMenu.View.Toolbars="Paski noczyń (&T)" 500Basic.MainMenu.View.Docks="Panele" 501Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Resetuj interfejs" 502Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Zaszperuj interfejs" 503Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Panele przeziyroczki..." 504Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="Knefle pod wykazym bin / zdrzōdeł ôbrazu" 505Basic.MainMenu.View.ContextBar="Pasek noczyniowy zdrzōdła" 506Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Efekty przejś&cio bin" 507Basic.MainMenu.View.SourceIcons="&Ikōny zdrzōdłowe" 508Basic.MainMenu.View.StatusBar="Pasek &statusu" 509Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Połnoekranowy interfejs" 510Basic.MainMenu.SceneCollection="Zbiōr &bin" 511Basic.MainMenu.Profile="&Profil" 512Basic.MainMenu.Profile.Import="Importuj profil" 513Basic.MainMenu.Profile.Export="Eksportuj profil" 514Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importuj kolekcyje biny" 515Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Eksportuj kolekcyjo bin" 516Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profil już istniyje" 517Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Kolekcyjo biny już istniyje" 518Basic.MainMenu.Tools="Noczynia (&T)" 519Basic.MainMenu.Help="Pōmoc (&H)" 520Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="&Portal pōmocy" 521Basic.MainMenu.Help.Website="Ôbejzdrzij nasza zajta" 522Basic.MainMenu.Help.Discord="Prziwstōń do serwera &Discord" 523Basic.MainMenu.Help.Logs="Z&biory dziynnika" 524Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Pokoż zbiory dziynnika (&s)" 525Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Wyślij teroźny zbiōr dziynnika (&C)" 526Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Wyś&lij ôstatni zbiōr dziynnika" 527Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Podglōnd aktywnego zbioru dziynnika (&V)" 528Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Zobocz czy sōm aktualizacyje" 529Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="&Reporty ô awaryjach" 530Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Pokoż reporty ô awaryjach (&S)" 531Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Wyś&lij ôstatni report ô awaryjach" 532Basic.MainMenu.Help.About="&Info ô programie" 533Basic.Settings.ProgramRestart="Coby te ustawiynia zaczły ôbowiōnzować, trza resztartnōńć program." 534Basic.Settings.ConfirmTitle="Potwiyrdź zmiany" 535Basic.Settings.Confirm="Mosz niyzapisane zmiany. Chcesz jy zapisać?" 536Basic.Settings.General="Bazowe" 537Basic.Settings.General.Theme="Motyw" 538Basic.Settings.General.Language="Godka" 539Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Autōmatycznie wybaduj dostympność aktualizacyji" 540Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Ôtwōrz sztatystyki przi sztarcie aplikacyje" 541Basic.Settings.General.Projectors="Projektory" 542Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Skryj kursōr podglōndu na połnym ekranie" 543Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Podglōnd na połnym ekranie dycki na wiyrchu" 544Basic.Settings.General.SnapDistance="Czułość prziciōnganio" 545Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Zachowej nagranie po zasztopowaniu streamu" 546Basic.Settings.General.SysTray="Zasobnik systymowy" 547Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimalizuj do zasobnika systymowego w czasie sztartowanio" 548Basic.Settings.General.SaveProjectors="Zapisz projektory przi wyjściu" 549Basic.Settings.General.Preview="Podglōnd" 550Basic.Settings.General.OverflowHidden="Skryj przepełniynie" 551Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Przepełniynie dycki widzialne" 552Basic.Settings.General.Importers="Importowanie" 553Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Włōncz ukłod piōnowy" 554Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Pokoż etykety podglōndu/programu" 555Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Pokoż miana bin" 556Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Rysowanie bezpiycznych przestrzyństw (EBU R 95)" 557Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Ukłod Multiview" 558Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Poziōmo, Wiyrch (8 bin)" 559Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Poziōmo, Spodek (8 bin)" 560Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Piōnowo, Lewo (8 bin)" 561Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Piōnowo, Prawo (8 bin)" 562Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="Poziōmo, Wiyrch (18 bin)" 563Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Poziōmo, Wiyrch (24 biny)" 564Basic.Settings.Stream.StreamType="Zorta streamu" 565Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Użyj uwierzitelnianio" 566Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Miano używocza" 567Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Hasło" 568Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Włōncz tryb testu przepustowości" 569Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Przidowki czata Twitch" 570Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Brak" 571Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV i FrankerFaceZ" 572Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Brak kōnfiguracyje streamu" 573Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Ôtwōrz Ôpcyje" 574Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="Nadpisz rekōmandowane ustawiynia" 575Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="Maksymalny bitrate: %1 kbps" 576Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="Maksymalno rozdzielczość: %1" 577Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="Maksymalno wielość FPS: %1" 578Basic.Settings.Output="Wyjście" 579Basic.Settings.Output.Format="Format nagrowanio" 580Basic.Settings.Output.Encoder="Enkoder" 581Basic.Settings.Output.SelectFile="Ôbier zbiōr nagranio" 582Basic.Settings.Output.Mode="Tryb wyjścio" 583Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Ajnfachowe" 584Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Zaawansowane" 585Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Wyjście FFmpeg" 586Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Włōncz nagrowanie powtōrek" 587Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maksymalny czas nagranio" 588Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maksymalno wielość spamiyńci (w megabajtach)" 589Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Szacowane użycie spamiyńci: %1 MB" 590Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Sufiks" 591Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Ściyżka zbioru" 592Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Jakość nagrowanio" 593Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Idyntycznie jak stream" 594Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Wysoko jakość a strzednio woga zbioru" 595Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Jakość niy do ôdrōżniynio, srogo woga zbioru" 596Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Ôstrzeżynie ô bezstratnyj jakości!" 597Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Programowy (x264)" 598Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Sprzyntowy (QSV)" 599Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Sprzyntowy (AMD)" 600Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Sprzyntowy (NVENC)" 601Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Rozdzielczość: %1" 602Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bitrate ôbrazu" 603Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Bitrate klangu" 604Basic.Settings.Output.Reconnect="Pōnowne łōnczynie" 605Basic.Settings.Output.RetryDelay="Prōbuj połōnczyć co" 606Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maksymalno wielość pōnownych prōb" 607Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Ôpcyje enkodera" 608Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Niysztandardowe ôpcyje enkodera" 609Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Włosne ôpcyje muxera" 610Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Gyneruj miano zbioru beze spacyje" 611Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Przeskaluj wychodowy ôbroz" 612Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Ściyżki klangowe" 613Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Ściyżka 1" 614Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Ściyżka 2" 615Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Ściyżka 3" 616Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Ściyżka 4" 617Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Ściyżka 5" 618Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Ściyżka 6" 619Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Ściyżka Twitch VOD" 620Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Nagrowanie" 621Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Zorta nagranio" 622Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Zorta" 623Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Sztandardowe" 624Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Niysztandardowe ustawiynia (FFmpeg)" 625Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Użyj enkodera streamu)" 626Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Format miana zbioru" 627Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Nadpisz istniyjōncy zbiōr" 628Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Tryb wyjścio FFmpeg" 629Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Wyjście do adresy URL" 630Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Wyjście do zbioru" 631Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Popularne formaty zbiorōw nagrań" 632Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Wszyjske Zbiory" 633Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Ściyżka abo adresa URL" 634Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Format zbioru kōntynyra" 635Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Klang" 636Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Ôbroz" 637Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Format sztandardowy" 638Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Ôpis formatu zbioru kōntynyra" 639Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Kodeki klangu i ôbrazu ôdczytane ze zbioru abo adresy URL" 640Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Sztandardowy enkoder" 641Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Niyaktywny enkoder" 642Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Enkoder ôbrazu" 643Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Ôpcyje enkodera wideo (jeźli sōm)" 644Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Enkoder klangu" 645Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Ôpcyje enkodera audio (jeźli sōm)" 646Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Ôpcyje muxera (jeźli sōm)" 647Screenshot="Ściepniyńcie ekranu - ekran wychodowy" 648Screenshot.SourceHotkey="Ściepniyńcie ekranu - ôbrane zdrzōdło" 649Screenshot.StudioProgram="Ściepniyńcie ekranu (program)" 650Screenshot.Preview="Ściepniyńcie ekranu (podglōnd)" 651Screenshot.Scene="Ściepniyńcie ekranu (bina)" 652Screenshot.Source="Ściepniyńcie ekranu (zdrzōdło)" 653FilenameFormatting.TT="%CCYY Rok, sztyry cyfry\n%YY Rok, dwie ôstatnie cyfry (00-99)\n%MM Miesiōnc numerym dziesiyntnym (01-12)\n%DD Dziyń, z nulym przed 1-9 (01-31)\n%hh Godzina we formacie 24 godzinnym (00-23)\n%mm Minuta (00-59)\n%ss Sekōnda (00-61)\n%% % znak\n%a Ukrōcōne miano dnia tydnia\n%A Połne miano dnia tydnia\n%b Ukrōcōne miano dnia miesiōnca\n%B Połne miano dnia miesiōnca\n%d Dziyń, z nulym przed 1-9 (01-31)\n%H Godzina we formacie 24 godzinnym (00-23)\n%I Godzina we formacie 12 godzinnym (01-12)\n%m Miesiōnc numerym dziesiyntnym (01-12)\n%M Minuta (00-59)\n%p Ôkryślynie AM abo PM \n%S Sekōnda (00-61)\n%y Rok, dwie ôstatnie cyfry (00-99)\n%Y Rok\n%z Cofniyńcie ISO 8601 wzglyndym czasowyj cōuny UTCj\n%Z Miano abo skrōt ôd czasowyj cōuny\n%FPS Rōmek na sekōnda\n%CRES Rozdzielczość bazy aza(kanwy)\n%ORES Rozdzielczość wychodowo (skalowano)\n%VF Format wideo" 654Basic.Settings.Video="Ôbroz" 655Basic.Settings.Video.Adapter="Szkarta graficzno" 656Basic.Settings.Video.BaseResolution="Bazowo rozdzielczość (ôbroz)" 657Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtr skalujōncy" 658Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Wyłōncz Aero (ino Windows)" 659Basic.Settings.Video.FPSCommon="Ajnfachowe wartości FPS" 660Basic.Settings.Video.FPSInteger="Cołke wartości FPS" 661Basic.Settings.Video.FPSFraction="Ułōmkowe wartości FPS" 662Basic.Settings.Video.Numerator="Rachownik" 663Basic.Settings.Video.Denominator="Mianownik" 664Basic.Settings.Video.Renderer="Renderowanie" 665Basic.Settings.Video.DisableAero="Zastow Aero" 666Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Dwulinijowy (Nojgibszy, nale rozmyty jeźli skalowany)" 667Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubic (Ôstrzyjsze skalowanie, 16 prōbek)" 668Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Ôstrzyjsze skalowanie, 36 prōbki)" 669Basic.Settings.Audio="Klang" 670Basic.Settings.Audio.SampleRate="Frekwyncyjo prōbkowanio" 671Basic.Settings.Audio.Channels="Kanały" 672Basic.Settings.Audio.Meters="Rachowniki" 673Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Czas zanikanio" 674Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Gibko" 675Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Strzednio (PPM zorty I)" 676Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Poleku (PPM zorty II)" 677Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Poziōm szpicowy prōbkowany" 678Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Prawo szpica (wiynksze użycie CPU)" 679Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="Pozōr: Przestrzynny klang je włōnczōny." 680Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Włōnczyć przestrzynny klang?" 681Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Maszina audio" 682Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Maszina audio 2" 683Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofōn/ekstra maszina audio" 684Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofōn/ekstra maszina audio 2" 685Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofōn/ekstra maszina audio 3" 686Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Mikrofōn/ekstra maszina audio 4" 687Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Ôpōźniynie \"naciś-coby-wyciszyć\"" 688Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Włōncz \"naciś-coby-godać\"" 689Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Ôpōźniynie \"naciś-coby-godać\"" 690Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Maszina niydostympno abo niypodłōnczōno]" 691Basic.Settings.Audio.Disabled="Wyłōnczōne" 692Basic.Settings.Advanced="Zaawansowane" 693Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Priorytet procesu" 694Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Wysoki" 695Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Powyżyj normalnego" 696Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normalny" 697Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Pōniżyj normalnego" 698Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Bezczynny" 699Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Czas buforowanio klangu" 700Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Format farby" 701Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Przestrzyństwo farb" 702Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Zakrys farb" 703Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Niyblank" 704Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Połny" 705Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Maszina do mōnitorowanio audio" 706Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Sztandardowe" 707Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Ôpōźniynie streamu" 708Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Ôpōźniynie" 709Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Szacowane użycie spamiyńci: %1 MB" 710Basic.Settings.Advanced.Network="Nec" 711Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Przipisane IP" 712Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Włōncz necowe ôptymalizacyje" 713Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Włōncz regulacyjo tympa TCP" 714Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Autōmatyczny remux do mp4" 715Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(nagrowej jako mkv)" 716Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Ino aktywne zdrzōdła" 717Basic.AdvAudio.Name="Miano" 718Basic.AdvAudio.Volume="Głośność" 719Basic.AdvAudio.VolumeSource="Głośność dlo '%1'" 720Basic.AdvAudio.MonoSource="Miks do mono dlo '%1'" 721Basic.AdvAudio.Balance="Balans" 722Basic.AdvAudio.BalanceSource="Balans dlo '%1'" 723Basic.AdvAudio.SyncOffset="Cofniyńcie klangu" 724Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="Cofniyńcie synchrōnizacyje dlo '%1'" 725Basic.AdvAudio.Monitoring="Mōnitorowanie audio" 726Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Wyłōnczōne" 727Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Ino mōnitorowanie (wyjście wyłōnczōne)" 728Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Mōnitorowanie i przekazowanie na wyjście" 729Basic.AdvAudio.MonitoringSource="Mōnitorowanie klangu dlo '%1'" 730Basic.AdvAudio.AudioTracks="Ściyżki" 731Basic.Settings.Hotkeys="Skrōty kneflowe" 732Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Kōmbinacyje knefli spōlne ze '%1' fungujōm za szaltry" 733Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Filtruj" 734Basic.Hotkeys.SelectScene="Przeszaltruj na bina" 735Basic.SystemTray.Show="Pokoż" 736Basic.SystemTray.Hide="Skryj" 737Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Rozłōnczōny. Łōncza zaś..." 738Hotkeys.Left="Fajlik w lewo" 739Hotkeys.Right="Fajlik w prawo" 740Hotkeys.Up="W gōra" 741Hotkeys.Down="W dōł" 742Hotkeys.Menu="Myni" 743Hotkeys.Space="Spacyjo" 744Hotkeys.NumpadMultiply="* (Numpad)" 745Hotkeys.NumpadDivide="/ (Numpad)" 746Hotkeys.NumpadAdd="+ (Numpad)" 747Hotkeys.NumpadSubtract="- (Numpad)" 748Hotkeys.NumpadDecimal=". (Numpad)" 749Hotkeys.MouseButton="Mysza %1" 750Mute="Wyciszynie" 751Unmute="Wyłōncz wyciszynie" 752Push-to-mute="Naciś-coby-wyciszyć" 753Push-to-talk="Naciś-coby-godać" 754SceneItemShow="Pokoż '%1'" 755SceneItemHide="Skryj '%1'" 756OutputWarnings.NoTracksSelected="Musisz ôbrać chocioż jedna ściyżka" 757FinalScene.Title="Wyciep bina" 758NoSources.Title="Brak zdrzōdeł" 759ChangeBG="Ustow farba" 760CustomColor="Niysztandardowo farba" 761About="Info ô programie" 762About.Info="OBS Studio to je darmowy program ze ôtwartym zdrzōdłym do nagrowanio i streamowania wideo." 763About.Donate="Dōnacyjo" 764About.GetInvolved="Spōmōż nos" 765About.Authors="Autory" 766About.License="Licyncyjo" 767About.Contribute="Spōmōż projekt OBS" 768AddUrl.Title="Przidej zdrzōdło z adresy URL" 769ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Chcesz kōntynuować?" 770PreviewTransition="Podglōnd przejścio" 771Importer.Collection="Zbiōr bin" 772Importer.Path="Ściyżka kolekcyje" 773Importer.Program="Wykryto aplikacyjo" 774Restart="Resztart" 775NeedsRestart="Trza zaś sztartnōńć OBS Studio. Chcesz teroz resztartować?" 776ContextBar.NoSelectedSource="Brak zdrzōdła" 777ContextBar.ResetTransform="Reset przekształcyń" 778ContextBar.FitToCanvas="Napasuj do cwelichu" 779ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Ôdtworzej" 780ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Pauza" 781ContextBar.MediaControls.StopMedia="Zasztopej" 782ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Resztart" 783ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Niyskorniyjszy na playliście" 784ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Piyrwyjszy na playliście" 785ContextBar.MediaControls.MediaProperties="Włosności zbioru" 786ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Pasek postympu ôdtwŏrzanio" 787YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="Autoryzacyjo używocza YouTube" 788YouTube.Actions.Title="Tytuł*" 789YouTube.Actions.MyBroadcast="Moja transmisyjo" 790YouTube.Actions.Description="Ôpis" 791YouTube.Actions.Privacy="Widzialność*" 792YouTube.Actions.Privacy.Private="Prywatny" 793YouTube.Actions.Privacy.Public="Publiczny" 794YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="Niypubliczny" 795YouTube.Actions.Category="Kategoryjo" 796YouTube.Actions.MadeForKids="Je film przeznaczōny dlo bajtli?*" 797YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="Ja, ôn je przeznaczōny dlo bajtli" 798YouTube.Actions.MadeForKids.No="Niy, ôn niy je przeznaczōny dlo bajtli" 799YouTube.Actions.AdditionalSettings="Ekstra ôpcyje:" 800YouTube.Actions.Latency="Ôpōźniynie" 801YouTube.Actions.Latency.Normal="Normalne" 802YouTube.Actions.Latency.Low="Niske" 803YouTube.Actions.Latency.UltraLow="Ultra niske" 804YouTube.Actions.EnableAutoStart="Włōncz auto-sztart" 805YouTube.Actions.EnableAutoStop="Włōncz auto-sztop" 806YouTube.Actions.EnableDVR="Włōncz DVR" 807YouTube.Actions.360Video="Wideo 360 stopiyni" 808YouTube.Actions.ScheduleForLater="Zaplanuj na niyskorzij" 809YouTube.Actions.EventCreated.Title="Trefiynie utworzōne" 810YouTube.Actions.EventCreated.Text="Trefiynie utworzōne" 811YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="Niy bydziesz mōg sie zaś połōnczyć.<br>Twōj stream sie zasztopuje i niy bydziesz nadować." 812