1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2<!DOCTYPE TS> 3<TS version="2.1" language="sk"> 4<context> 5 <name>BuiltinCommandLineOption</name> 6 <message> 7 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/> 8 <source>Don't clear the playlist</source> 9 <translation>Nevyčisťovať playlist</translation> 10 </message> 11 <message> 12 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="72"/> 13 <source>Start playing current song</source> 14 <translation>Začať prehrávanie súčasnej piesne</translation> 15 </message> 16 <message> 17 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="73"/> 18 <source>Pause current song</source> 19 <translation>Pozastaviť súčasnú pieseň</translation> 20 </message> 21 <message> 22 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="74"/> 23 <source>Pause if playing, play otherwise</source> 24 <translation>Pozastaviť ak hrá, inak hrať</translation> 25 </message> 26 <message> 27 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="75"/> 28 <source>Stop current song</source> 29 <translation>Zastaviť súčasnú pieseň</translation> 30 </message> 31 <message> 32 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="76"/> 33 <source>Display Jump to File dialog</source> 34 <translation>Zobraziť dialóg Preskočiť na súbor</translation> 35 </message> 36 <message> 37 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="77"/> 38 <source>Quit application</source> 39 <translation>Ukončiť program</translation> 40 </message> 41 <message> 42 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="78"/> 43 <source>Set playback volume (example: qmmp --volume 20)</source> 44 <translation>Nastaviť hlasitosť prehrávania (napríklad: qmmp --volume 20)</translation> 45 </message> 46 <message> 47 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="79"/> 48 <source>Print volume level</source> 49 <translation type="unfinished"></translation> 50 </message> 51 <message> 52 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="80"/> 53 <source>Mute/Restore volume</source> 54 <translation>Vypnúť/obnoviť zvuk</translation> 55 </message> 56 <message> 57 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="81"/> 58 <source>Print mute status</source> 59 <translation type="unfinished"></translation> 60 </message> 61 <message> 62 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="82"/> 63 <source>Skip forward in playlist</source> 64 <translation>Posunúť sa v plaliste</translation> 65 </message> 66 <message> 67 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="83"/> 68 <source>Skip backwards in playlist</source> 69 <translation>Vrátiť sa v playliste</translation> 70 </message> 71 <message> 72 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="84"/> 73 <source>Show/hide application</source> 74 <translation>Zobraziť/skryť program</translation> 75 </message> 76 <message> 77 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="85"/> 78 <source>Show main window</source> 79 <translation>Zobraziť hlavné okno</translation> 80 </message> 81 <message> 82 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="86"/> 83 <source>Display Add File dialog</source> 84 <translation>Zobraziť dialóg Pridať súbor</translation> 85 </message> 86 <message> 87 <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="87"/> 88 <source>Display Add Directory dialog</source> 89 <translation>Zobraziť dialóg Pridať priečinok</translation> 90 </message> 91</context> 92<context> 93 <name>QMMPStarter</name> 94 <message> 95 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="108"/> 96 <source>Unknown command</source> 97 <translation>Neznámý príkaz</translation> 98 </message> 99 <message> 100 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="408"/> 101 <source>Usage: qmmp [options] [files]</source> 102 <translation>Použitie: qmmp [možnosti] [súbory]</translation> 103 </message> 104 <message> 105 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="409"/> 106 <source>Options:</source> 107 <translation>Možnosti:</translation> 108 </message> 109 <message> 110 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="415"/> 111 <source>Start qmmp with the specified user interface</source> 112 <translation type="unfinished"></translation> 113 </message> 114 <message> 115 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="416"/> 116 <source>List all available user interfaces</source> 117 <translation type="unfinished"></translation> 118 </message> 119 <message> 120 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="417"/> 121 <source>Don't start the application</source> 122 <translation>Nezapnúť program</translation> 123 </message> 124 <message> 125 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="418"/> 126 <source>Display this text and exit</source> 127 <translation>Zobraziť tento text a skončiť</translation> 128 </message> 129 <message> 130 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="419"/> 131 <source>Print version number and exit</source> 132 <translation>Vypísať číslo verzie a skončiť</translation> 133 </message> 134 <message> 135 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="421"/> 136 <source>Home page: %1</source> 137 <translation type="unfinished"></translation> 138 </message> 139 <message> 140 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="422"/> 141 <source>Development page: %1</source> 142 <translation type="unfinished"></translation> 143 </message> 144 <message> 145 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="423"/> 146 <source>Bug tracker: %1</source> 147 <translation type="unfinished"></translation> 148 </message> 149 <message> 150 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="130"/> 151 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="428"/> 152 <source>Command Line Help</source> 153 <translation>Nápoveda príkazového riadka</translation> 154 </message> 155 <message> 156 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="441"/> 157 <source>QMMP version: %1</source> 158 <translation>Verzia QMMP: %1</translation> 159 </message> 160 <message> 161 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="442"/> 162 <source>Compiled with Qt version: %1</source> 163 <translation>Skompilované s verziou Qt: %1</translation> 164 </message> 165 <message> 166 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="443"/> 167 <source>Using Qt version: %1</source> 168 <translation>Používaná verzia Qt: %1</translation> 169 </message> 170 <message> 171 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="446"/> 172 <source>Qmmp Version</source> 173 <translation>Verzia Qmmp</translation> 174 </message> 175 <message> 176 <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="463"/> 177 <source>User Interfaces</source> 178 <translation>Užívateľské rozhrania</translation> 179 </message> 180</context> 181</TS> 182