1# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4# 5# Translators: 6# Michael Larsen <m_e_larsen@hotmail.com>, 2015,2021 7# scootergrisen, 2015-2017,2019,2021 8msgid "" 9msgstr "" 10"Project-Id-Version: smplayer\n" 11"PO-Revision-Date: 2021-07-28 14:57+0000\n" 12"Last-Translator: scootergrisen\n" 13"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/da/)\n" 14"MIME-Version: 1.0\n" 15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17"Language: da\n" 18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 19 20# Installer_Is_Running 21msgid "The installer is already running." 22msgstr "Installationsprogrammet kører allerede." 23 24# Installer_No_Admin 25msgid "" 26"You must be logged in as an administrator when installing this program." 27msgstr "Du skal være logget ind som administrator når dette program installeres." 28 29# SMPlayer_Is_Running 30msgid "" 31"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again." 32msgstr "SMPlayer kører allerede. Luk venligst SMPlayer og prøv igen." 33 34# OS_Not_Supported 35msgid "" 36"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at " 37"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you " 38"really want to continue with the installation?" 39msgstr "Styresystemet er ikke understøttet.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} kræver som minimum Windows XP og vil måske ikke virke korrekt på dit system.[:n:]Er du sikker på, at du vil fortsætte installationen?" 40 41# OS_Not_Supported_VistaRequired 42msgid "" 43"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at " 44"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you " 45"really want to continue with the installation?" 46msgstr "Styresystemet er ikke understøttet.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} kræver mindst Windows Vista og virker måske ikke korrekt på dit system.[:n:]Vil du virkelig fortsætte installationen?" 47 48# Win64_Required 49msgid "" 50"A 64-bit Windows operating system is required to install this software." 51msgstr "Det kræver et 64-bit Windows-styresystem at installere dette software." 52 53# Existing_32bitInst 54msgid "" 55"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall " 56"32-bit SMPlayer first." 57msgstr "Der findes allerede en 32-bit installation af SMPlayer. Du skal først afinstallere 32-bit SMPlayer." 58 59# Existing_64bitInst 60msgid "" 61"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall " 62"64-bit SMPlayer first." 63msgstr "Der findes allerede en 64-bit installation af SMPlayer. Du skal først afinstallere 64-bit SMPlayer." 64 65# WelcomePage_Title 66msgid "$(^NameDA) Setup" 67msgstr "$(^NameDA) installation" 68 69# WelcomePage_Text 70msgid "" 71"Setup will guide you through the installation of " 72"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all " 73"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to " 74"update relevant program files without having to reboot your " 75"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK" 76msgstr "Installationsprogrammet guider dig gennem installationen af $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Det anbefales at du lukker alle forekomster af SMPlayer før installationen startes. Dermed kan de relevante programfiler opdateres uden at skulle genstarte din computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK" 77 78# ShortcutGroupTitle 79msgid "Shortcuts" 80msgstr "Genveje" 81 82# MPlayerGroupTitle 83msgid "MPlayer Components" 84msgstr "MPlayer Komponenter" 85 86# MPlayerMPVGroupTitle 87msgid "Multimedia Engine" 88msgstr "Multimediemotor" 89 90# Section_SMPlayer 91msgid "SMPlayer (required)" 92msgstr "SMPlayer (påkrævet)" 93 94# Section_SMPlayer_Desc 95msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation." 96msgstr "SMPlayer, delte biblioteker, og dokumentation." 97 98# Section_DesktopShortcut 99msgid "Desktop" 100msgstr "Skrivebord" 101 102# Section_DesktopShortcut_Desc 103msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop." 104msgstr "Lav en genvej til SMPlayer på skrivebordet." 105 106# Section_StartMenu 107msgid "Start Menu" 108msgstr "Menuen Start" 109 110# Section_StartMenu_Desc 111msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer." 112msgstr "Tilføj SMPlayer i menuen Start." 113 114# Section_MPlayer 115msgid "MPlayer (required)" 116msgstr "MPlayer (påkrævet)" 117 118# Section_MPlayer_Desc 119msgid "MPlayer; required for playback." 120msgstr "MPlayer; er påkrævet for at afspille." 121 122# Section_MPlayerCodecs 123msgid "Binary Codecs" 124msgstr "Binære-codecs" 125 126# Section_MPlayerCodecs_Desc 127msgid "" 128"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)" 129msgstr "Yderligere codecs til MPlayer. (kræver internetforbindelse for at installere)" 130 131# Section_MPV_Desc 132msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2" 133msgstr "En funktionsrig fork af MPlayer og MPlayer2" 134 135# Section_YTDL 136msgid "Youtube support (download required)" 137msgstr "Understøttelse af Youtube (kræver download)" 138 139# Section_YTDL_Desc 140msgid "Provides the possibility to play Youtube videos." 141msgstr "Tilføjer muligheden for at afspiller Youtube videos" 142 143# Section_MEncoder_Desc 144msgid "" 145"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform " 146"supported audio or video streams." 147msgstr "Et medfølgende program til MPlayer der kan bruges til at kode eller transformere understøttede lyd- og videostrømme." 148 149# Section_IconThemes 150msgid "Icon Themes" 151msgstr "Ikon-temaer" 152 153# Section_IconThemes_Desc 154msgid "Additional icon themes for SMPlayer." 155msgstr "Yderligere ikon-temaer til SMPlayer." 156 157# Section_Translations 158msgid "Languages" 159msgstr "Sprog" 160 161# Section_Translations_Desc 162msgid "Non-English language files for SMPlayer." 163msgstr "Ikke-engelske sprogfiler til SMPlayer." 164 165# Section_ResetSettings_Desc 166msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations." 167msgstr "Sletter SMPlayer-præferencer fra tidligere installationer." 168 169# MPlayer_Codec_Msg 170msgid "" 171"The binary codec packages add support for codecs that are not yet " 172"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon " 173"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats " 174"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc." 175msgstr "De binære-codec pakker tilføjer understøttelse af codecs som endnu ikke er implementeret fra starten, såsom nyere RealVideo-varianter og mange ualmindelige formater.[:n:]Bemærk at de ikke kræves for at kunne afspiller de mest almindelige formater såsom DVD'er, MPEG-1/2/4, osv." 176 177# Reinstall_Header_Text 178msgid "Select Install Type" 179msgstr "Vælg installationstype" 180 181# Reinstall_Header_SubText 182msgid "Select Overwrite or Uninstall mode." 183msgstr "Vælg Overskriv eller Afinstaller." 184 185# Reinstall_Msg1 186msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:" 187msgstr "Du har en eksisterende installation af SMPlayer i følgende mappe:" 188 189# Reinstall_Msg2 190msgid "Please select how to proceed:" 191msgstr "Vælg venligst hvordan du vil fortsætte:" 192 193# Reinstall_Overwrite 194msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation" 195msgstr "Overskriv ($Inst_Type) den eksisterende installation" 196 197# Reinstall_Uninstall 198msgid "Uninstall (remove) the existing installation" 199msgstr "Afinstaller (fjern) den eksisterende installation" 200 201# Reinstall_Msg3_1 202msgid "Click Start when ready to proceed." 203msgstr "Klik på Start når du er klar til at fortsætte." 204 205# Reinstall_Msg3_2 206msgid "Click Next when ready to proceed." 207msgstr "Klik på Næste når du er klar til at fortsætte." 208 209# Reinstall_Msg3_3 210msgid "Click Uninstall when ready to proceed." 211msgstr "Klik på Afinstaller når du er klar til at fortsætte." 212 213# Reinstall_Msg4 214msgid "Change Installation Settings" 215msgstr "Skift installationsindstillinger" 216 217# Reinstall_Msg5 218msgid "Reset my SMPlayer configuration" 219msgstr "Nulstil min SMPlayer-konfiguration" 220 221# Remove_Settings_Confirmation 222msgid "" 223"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be" 224" reversed." 225msgstr "Er du sikker på, at du vil nulstille dine SMPlayer-indstillinger? Denne handling kan ikke gøres om." 226 227# Type_Reinstall 228msgid "reinstall" 229msgstr "geninstaller" 230 231# Type_Downgrade 232msgid "downgrade" 233msgstr "nedgradér" 234 235# Type_Upgrade 236msgid "upgrade" 237msgstr "opgradér" 238 239# StartBtn 240msgid "Start" 241msgstr "Start" 242 243# Codecs_DL_Msg 244msgid "Downloading MPlayer Codecs..." 245msgstr "Downloader MPlayer-codecs ..." 246 247# Codecs_DL_Retry 248msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?" 249msgstr "MPlayer codecs blev ikke installeret korrekt. Prøv igen?" 250 251# Codecs_DL_Failed 252msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'." 253msgstr "Download af MPlayer-codecs mislykkedes: '$R0'." 254 255# Codecs_Inst_Failed 256msgid "Failed to install MPlayer codecs." 257msgstr "Installation af MPlayer-codecs mislykkedes." 258 259# Uninstaller_No_Admin 260msgid "" 261"This installation can only be uninstalled by a user with administrator " 262"privileges." 263msgstr "Denne installation kan kun afinstalleres af en bruger med administrator tilladelser." 264 265# Uninstaller_Aborted 266msgid "Uninstall aborted by user." 267msgstr "Afinstallation afbrudt af bruger." 268 269# Uninstaller_NotInstalled 270msgid "" 271"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory " 272"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?" 273msgstr "Det ser ikke ud til at SMPlayer er installeret i mappen '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Fortsæt alligevel (anbefales ikke)?" 274 275# Uninstaller_InvalidDirectory 276msgid "SMPlayer installation not found." 277msgstr "SMPlayer-installation blev ikke fundet." 278 279# Uninstaller_64bitOnly 280msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows." 281msgstr "Denne installation kan kun afinstalleres på 64-bit Windows." 282 283# Application_Description 284msgid "" 285"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like " 286"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for " 287"MPlayer filters, edl lists, and more." 288msgstr "SMPlayer er en komplet front-end til MPlayer, fra grundlæggende funktioner såsom at afspille videoer, DVD'er, VCD'er til avanceret funktioner såsom understøttelse af MPlayer filtre, EDL lister, og andet." 289 290# Info_Codecs_Backup 291msgid "Backing up codecs from previous installation..." 292msgstr "Foretager backup af codecs fra tidligere installation ..." 293 294# Info_Codecs_Restore 295msgid "Restoring codecs from previous installation..." 296msgstr "Gendanner codecs fra tidligere installation ..." 297 298# Info_Del_Files 299msgid "Deleting Files..." 300msgstr "Sletter filer ..." 301 302# Info_Del_Registry 303msgid "Deleting Registry Keys..." 304msgstr "Sletter nøgler i registreringsdatabase ..." 305 306# Info_Del_Shortcuts 307msgid "Deleting Shortcuts..." 308msgstr "Sletter genveje ..." 309 310# Info_Rest_Assoc 311msgid "Restoring file associations..." 312msgstr "Gendanner filtilknytninger ..." 313 314# Info_RollBack 315msgid "Rolling back changes..." 316msgstr "Gendanner ændringer ..." 317 318# Info_Files_Extract 319msgid "Extracting files..." 320msgstr "Udpakker filer ..." 321 322# Info_SMTube_Backup 323msgid "Backing up SMTube..." 324msgstr "Opretter backup af SMTube ..." 325 326# Info_SMTube_Restore 327msgid "Restoring SMTube from previous installation..." 328msgstr "Gendanner SMTube fra tidligere installation ..." 329 330# Info_MPV_Backup 331msgid "Backing up mpv..." 332msgstr "Opretter backup af mpv ..." 333 334# Info_MPV_Restore 335msgid "Restoring mpv from previous installation..." 336msgstr "Genskaber mpv fra tidligere installation ..." 337 338# MPV_DL_Msg 339msgid "Downloading mpv..." 340msgstr "Downloader mpv ..." 341 342# MPV_DL_Retry 343msgid "mpv was not successfully installed. Retry?" 344msgstr "mpv blev ikke installeret. Prøv igen?" 345 346# MPV_DL_Failed 347msgid "Failed to download mpv: '$R0'." 348msgstr "Kunne ikke downloade mpv: '$R0'." 349 350# MPV_Inst_Failed 351msgid "Failed to install mpv." 352msgstr "Kunne ikke installere mpv." 353 354# YTDL_DL_Retry 355msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?" 356msgstr "youtube-dl blev ikke installeret. Prøv igen?" 357 358# YTDL_DL_Failed 359msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'." 360msgstr "Kunne ikke downloade youtube-dl: '$R0'." 361 362# YTDL_Update_Check 363msgid "Checking for youtube-dl updates..." 364msgstr "Søger efter opdateringer til youtube-dl ..." 365 366# YTDL_Error_Msg1 367msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code" 368msgstr "Advarsel: youtube-dk afsluttede unormalt med kode: $YTDL_Exit_code" 369 370# YTDL_Error_Msg2 371msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl." 372msgstr "Visual C++ 2010 Runtime (x86) er nødvendig for youtube-dl." 373 374# SMTube_Incompatible_Msg1 375msgid "" 376"The current SMTube installation is incompatible with this version of " 377"SMPlayer." 378msgstr "Den nuværende SMTube installation er ikke kompatibel med denne version af SMPlayer" 379 380# SMTube_Incompatible_Msg2 381msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube." 382msgstr "Venligst opdater til en nyere version af SMTube" 383 384# Info_Cleaning_Fontconfig 385msgid "Cleaning fontconfig cache..." 386msgstr "Rydder op i skrifttypekonfigurations-mellemlager ..." 387 388# Info_Cleaning_SMPlayer 389msgid "Cleaning SMPlayer settings..." 390msgstr "Rydder op i SMPlayer-indstillinger ..." 391 392# Section_MPlayerCodecs_Desc 393msgid "Binary codecs are not supported in this version." 394msgstr "Binary codecs er ikke understøttet i denne udgave." 395