xref: /dports/multimedia/subtitlecomposer/subtitlecomposer-0.7.1/po/sk/subtitlecomposer.po

# translation of subtitlecomposer.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subtitlecomposer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-09 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/actions/kcodecactionext.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Default: %1"
msgstr "Štandardný: %1"

#: src/actions/kcodecactionext.cpp:35 src/actions/kcodecactionext.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Current: %1"
msgstr "Aktuálne: %1"

#: src/actions/kcodecactionext.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatická detekcia"

#: src/application.cpp:451
#, kde-format
msgid "Go to Line"
msgstr "Prejsť na riadok"

#: src/application.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Go to line:"
msgstr "Prejsť na riadok:"

#: src/application.cpp:626 src/core/subtitle.cpp:862
#, kde-format
msgid "Maximize Durations"
msgstr ""

#: src/application.cpp:655 src/core/subtitle.cpp:1137
#, kde-format
msgid "Unbreak Lines"
msgstr ""

#: src/application.cpp:666 src/core/subtitle.cpp:1146
#, kde-format
msgid "Simplify Spaces"
msgstr ""

#: src/application.cpp:720 src/dialogs/translatedialog.cpp:20
#, kde-format
msgid "Translate"
msgstr "Preložiť"

#: src/application.cpp:720
#, kde-format
msgid "Translating text (%1 to %2)..."
msgstr ""

#: src/application.cpp:724
#, kde-format
msgid "Translating primary text (%1 to %2)..."
msgstr ""

#: src/application.cpp:725
#, kde-format
msgid "Translating secondary text (%1 to %2)..."
msgstr ""

#: src/application.cpp:753
#, kde-format
msgid ""
"Unable to perform texts synchronization (sent and received lines count do "
"not match)."
msgstr ""

#: src/application.cpp:757
#, kde-format
msgid "Translate Primary Text"
msgstr ""

#: src/application.cpp:757
#, kde-format
msgid "Translate Secondary Text"
msgstr ""

#: src/application.cpp:772
#, kde-format
msgid ""
"There was an error performing the translation:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: src/application.cpp:810
#, kde-format
msgid "Open Video"
msgstr ""

#: src/application.cpp:1008 src/application.cpp:1015
#: src/application_subtitle.cpp:652
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

#: src/application.cpp:1010 src/application_subtitle.cpp:652
#, kde-format
msgid "Untitled Translation"
msgstr ""

#: src/application.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: src/application.cpp:1119 src/application.cpp:1131
#: src/application_actions.cpp:570
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: src/application.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Seek backwards 1 second"
msgid_plural "Seek backwards %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/application.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Seek forwards 1 second"
msgid_plural "Seek forwards %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/application.cpp:1190 src/application.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Shift %2%1 millisecond"
msgid_plural "Shift %2%1 milliseconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/application.cpp:1191 src/application.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Shift selected lines %2%1 millisecond"
msgid_plural "Shift selected lines %2%1 milliseconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/application_actions.cpp:32
#, kde-format
msgid "Exit the application"
msgstr "Ukončiť aplikáciu"

#: src/application_actions.cpp:35
#, kde-format
msgid "Configure Subtitle Composer"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Create a new subtitle"
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: src/application_actions.cpp:40
#, kde-format
msgid "Create an empty subtitle"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open subtitle file"
msgid "Open Subtitle..."
msgstr "Otvoriť titulky..."

#: src/application_actions.cpp:49 src/application_actions.cpp:66
#, kde-format
msgid "Open subtitle file"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Reload As..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:58
#, kde-format
msgid "Reload opened file with a different encoding"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open rencently used subtitle file"
msgid "Open &Recent Subtitle"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:72
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/application_actions.cpp:73
#, kde-format
msgid "Save opened subtitle"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Uložiť ako..."

#: src/application_actions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Save opened subtitle with different settings"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:90
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: src/application_actions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Close opened subtitle"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:99
#, kde-format
msgid "New Translation"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:100
#, kde-format
msgid "Create an empty translation subtitle"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:108
#, kde-format
msgid "Open Translation..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:109 src/application_actions.cpp:126
#, kde-format
msgid "Open translation subtitle file"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:117
#, kde-format
msgid "Reload Translation As..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:118
#, kde-format
msgid "Reload opened translation file with a different encoding"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:125
#, kde-format
msgid "Open &Recent Translation"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:133
#, kde-format
msgid "Save Translation"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Save opened translation subtitle"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:144
#, kde-format
msgid "Save Translation As..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:145
#, kde-format
msgid "Save opened translation subtitle with different settings"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:153
#, kde-format
msgid "Close Translation"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:154
#, kde-format
msgid "Close opened translation subtitle"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:171
#, kde-format
msgid "Split Subtitle..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Split the opened subtitle in two parts"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:178
#, kde-format
msgid "Join Subtitles..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Append to the opened subtitle another one"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:186
#, kde-format
msgid "Insert Before"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:187
#, kde-format
msgid "Insert empty line before current one"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:195
#, kde-format
msgid "Insert After"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:196
#, kde-format
msgid "Insert empty line after current one"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: src/application_actions.cpp:204 src/scripting/scriptsmanager.ui:62
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: src/application_actions.cpp:205
#, kde-format
msgid "Remove selected lines"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:212 src/core/subtitle.cpp:544
#, kde-format
msgid "Split Lines"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:213
#, kde-format
msgid "Split selected lines"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:219 src/core/subtitle.cpp:626
#: src/gui/waveform/waveformwidget.cpp:694
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "Spojiť riadky"

#: src/application_actions.cpp:220
#, kde-format
msgid "Join selected lines"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:227 src/errors/finderrorsdialog.cpp:114
#: src/gui/treeview/richlineedit.cpp:109 src/widgets/simplerichtextedit.cpp:370
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: src/application_actions.cpp:228
#, kde-format
msgid "Select all lines"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:235
#, kde-format
msgid "Go to Line..."
msgstr "Prejsť na riadok..."

#: src/application_actions.cpp:236
#, kde-format
msgid "Go to specified line"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:244
#, kde-format
msgid "Find..."
msgstr "Nájsť..."

#: src/application_actions.cpp:245
#, kde-format
msgid "Find occurrences of strings or regular expressions"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:253
#, kde-format
msgid "Find Next"
msgstr "Nájsť nasledujúci"

#: src/application_actions.cpp:254
#, kde-format
msgid "Find next occurrence of string or regular expression"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:262
#, kde-format
msgid "Find Previous"
msgstr "Nájsť predchádzajúci"

#: src/application_actions.cpp:263
#, kde-format
msgid "Find previous occurrence of string or regular expression"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:270
#, kde-format
msgid "Replace..."
msgstr "Nahradiť..."

#: src/application_actions.cpp:271
#, kde-format
msgid "Replace occurrences of strings or regular expressions"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:279
#, kde-format
msgid "Retrocede current line"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:280
#, kde-format
msgid "Makes the line before the current one active"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:288
#, kde-format
msgid "Advance current line"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:289
#, kde-format
msgid "Makes the line after the current one active"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Errors..."
msgid "Detect Errors..."
msgstr "Zobrazovať chyby..."

#: src/application_actions.cpp:298
#, kde-format
msgid "Detect errors in the current subtitle"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:305
#, kde-format
msgid "Clear Errors/Marks"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:306
#, kde-format
msgid "Clear detected errors and marks in the current subtitle"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:314
#, kde-format
msgid "Select Next Error/Mark"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:315
#, kde-format
msgid "Select next line with error or mark"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:323
#, kde-format
msgid "Select Previous Error/Mark"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:324
#, kde-format
msgid "Select previous line with error or mark"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:332
#, kde-format
msgid "Spelling..."
msgstr "Pravopis..."

#: src/application_actions.cpp:333
#, kde-format
msgid "Check lines spelling"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:339
#, kde-format
msgid "Toggle Mark"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:340
#, kde-format
msgid "Toggle mark on selected lines"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:348 src/gui/currentlinewidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "Toggle Bold"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:349
#, kde-format
msgid "Toggle selected lines bold attribute"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:357 src/gui/currentlinewidget.cpp:145
#, kde-format
msgid "Toggle Italic"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:358
#, kde-format
msgid "Toggle selected lines italic attribute"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:366 src/gui/currentlinewidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "Toggle Underline"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:367
#, kde-format
msgid "Toggle selected lines underline attribute"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:375 src/gui/currentlinewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Toggle Strike Through"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:376
#, kde-format
msgid "Toggle selected lines strike through attribute"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:384 src/gui/currentlinewidget.cpp:157
#, kde-format
msgid "Change Text Color"
msgstr "Zmeniť farbu textu"

#: src/application_actions.cpp:385
#, kde-format
msgid "Change text color of selected lines"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:392
#, kde-format
msgid "Shift..."
msgstr "Shift..."

#: src/application_actions.cpp:393
#, kde-format
msgid "Shift lines an specified amount of time"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:412
#, kde-format
msgid "Adjust..."
msgstr "Upraviť..."

#: src/application_actions.cpp:413
#, kde-format
msgid "Linearly adjust all lines to a specified interval"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:420
#, kde-format
msgid "Change Frame Rate..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:421
#, kde-format
msgid "Retime subtitle lines by reinterpreting its frame rate"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:427
#, kde-format
msgid "Enforce Duration Limits..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:428
#, kde-format
msgid "Enforce lines minimum and/or maximum duration limits"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:435
#, kde-format
msgid "Set Automatic Durations..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:436
#, kde-format
msgid "Set lines durations based on amount of letters, words and line breaks"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:442
#, kde-format
msgid "Maximize Durations..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:443
#, kde-format
msgid "Extend lines durations up to their next lines show time"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:449
#, kde-format
msgid "Fix Overlapping Times..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:450
#, kde-format
msgid "Fix lines overlapping times"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:456
#, kde-format
msgid "Synchronize with Subtitle..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:457
#, kde-format
msgid "Copy timing information from another subtitle"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:463
#, kde-format
msgid "Break Lines..."
msgstr "Zalomiť riadky..."

#: src/application_actions.cpp:464
#, kde-format
msgid "Automatically set line breaks"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:470
#, kde-format
msgid "Unbreak Lines..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:471
#, kde-format
msgid "Remove line breaks from lines"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:477
#, kde-format
msgid "Simplify Spaces..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:478
#, kde-format
msgid "Remove unneeded spaces from lines"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:484
#, kde-format
msgid "Change Case..."
msgstr "Zmeniť veľkosť písmen..."

#: src/application_actions.cpp:485
#, kde-format
msgid "Change lines text to upper, lower, title or sentence case"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:491
#, kde-format
msgid "Fix Punctuation..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:492
#, kde-format
msgid "Fix punctuation errors in lines"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:498
#, kde-format
msgid "Translate..."
msgstr "Preložiť..."

#: src/application_actions.cpp:499
#, kde-format
msgid "Translate lines texts using Google services"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:505
#, kde-format
msgid "Edit Line in Place"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:506
#, kde-format
msgid "Edit current line text in place"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:514
#, kde-format
msgid "Open Video..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:515 src/application_actions.cpp:522
#, kde-format
msgid "Open video file"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:521
#, kde-format
msgid "Open &Recent Video"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:530
#, kde-format
msgid "Import Subtitle Stream"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:531
#, kde-format
msgid "Import subtitle stream into subtitle editor"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:539
#, kde-format
msgid "Recognize Speech"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:540
#, kde-format
msgid "Recognize speech in audio stream"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:546
#, kde-format
msgid "Close Video"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:547
#, kde-format
msgid "Close video file"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:554
#, kde-format
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Režim celej obrazovky"

#: src/application_actions.cpp:555
#, kde-format
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:562
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: src/application_actions.cpp:563
#, kde-format
msgid "Stop video playback"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:571
#, kde-format
msgid "Toggle video playing/paused"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:579
#, kde-format
msgid "Seek Backward"
msgstr "Posunúť dozadu"

#: src/application_actions.cpp:587
#, kde-format
msgid "Seek Forward"
msgstr "Hľadať dopredu"

#: src/application_actions.cpp:594
#, kde-format
msgid "Frame Step Backward"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:601
#, kde-format
msgid "Frame Step Forward"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:609
#, kde-format
msgid "Seek to Previous Line"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:610
#, kde-format
msgid "Seek to previous subtitle line show time"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:618
#, kde-format
msgid "Increase media play rate"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:619
#, kde-format
msgid "Increase media playback rate"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:626
#, kde-format
msgid "Decrease media play rate"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:627
#, kde-format
msgid "Decrease media playback rate"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:633
#, kde-format
msgid "Play Current Line and Pause"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:634
#, kde-format
msgid "Seek to selected subtitle line show time, play it and then pause"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Seek to Current Line"
msgstr "Aktuálny riadok:"

#: src/application_actions.cpp:642
#, kde-format
msgid "Seek to selected subtitle line show time"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Line"
msgid "Seek to Next Line"
msgstr "Vybrať riadok"

#: src/application_actions.cpp:650
#, kde-format
msgid "Seek to next subtitle line show time"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:658
#, kde-format
msgid "Set Line Show Time to Video Position"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:659
#, kde-format
msgid "Set current line show time to video position"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:667
#, kde-format
msgid "Set Line Hide Time to Video Position"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:668
#, kde-format
msgid "Set current line hide time to video position"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:675
#, kde-format
msgid "Shift Current Line to Video Position"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"Set current line show time to video position by equally shifting all lines"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:684
#, kde-format
msgid "Current Line Follows Video"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:685
#, kde-format
msgid "Make current line follow the playing video position"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle audio muted"
msgid "Mute"
msgstr "Stlmiť"

#: src/application_actions.cpp:692
#, kde-format
msgid "Enable/disable playback sound"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:699
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#: src/application_actions.cpp:700
#, kde-format
msgid "Increase volume by 5%"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:707
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

#: src/application_actions.cpp:708
#, kde-format
msgid "Decrease volume by 5%"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:715
#, kde-format
msgid "Audio Streams"
msgstr "Zvukové prúdy"

#: src/application_actions.cpp:716
#, kde-format
msgid "Select active audio stream"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:727
#, kde-format
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Zväčšiť veľkosť písma"

#: src/application_actions.cpp:728
#, kde-format
msgid "Increase subtitles font size by 1 point"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:735
#, kde-format
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Zmenšiť veľkosť písma"

#: src/application_actions.cpp:736
#, kde-format
msgid "Decrease subtitles font size by 1 point"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:743
#, kde-format
msgid "Displayed Subtitle Text"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:744
#, kde-format
msgid "Select visible subtitle text"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:755 src/gui/waveform/waveformwidget.cpp:718
#, kde-format
msgid "Toggle Anchor"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:756
#, kde-format
msgid ""
"(Un)Anchor current line's show time to timeline (Editing anchored line's "
"show time will stretch/compact the timeline between adjacent anchors)"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:763
#, kde-format
msgid "Remove All Anchors"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:764
#, kde-format
msgid "Unanchor show time from the timeline on all anchored lines"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Manage user scripts"
msgid "Scripts Manager..."
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:773
#, kde-format
msgid "Manage user scripts"
msgstr "Spravovať používateľské skripty"

#: src/application_actions.cpp:780 src/application_actions.cpp:781
#, kde-format
msgid "Waveform Zoom In"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:787 src/application_actions.cpp:788
#, kde-format
msgid "Waveform Zoom Out"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:795
#, kde-format
msgid "Waveform Auto Scroll"
msgstr ""

#: src/application_actions.cpp:796
#, kde-format
msgid "Waveform display will automatically scroll to video position"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:75
#, kde-format
msgid "All Text Subtitles"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:76
#, kde-format
msgid "All Image Subtitles"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:78 src/application_subtitle.cpp:102
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: src/application_subtitle.cpp:99
#, kde-format
msgid "Media Files"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:100
#, kde-format
msgid "Video Files"
msgstr "Video súbory"

#: src/application_subtitle.cpp:101
#, kde-format
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio súbory"

#: src/application_subtitle.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"The requested action would make the subtitle and its translation share the "
"same file, possibly resulting in loss of information when saving.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:133
#, kde-format
msgid "Conflicting Subtitle Files"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:151 src/dialogs/selectablesubtitledialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Open Subtitle"
msgstr "Otvoriť titulky"

#: src/application_subtitle.cpp:207 src/application_subtitle.cpp:227
#: src/application_subtitle.cpp:470 src/application_subtitle.cpp:495
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not parse the subtitle file.<br/>This may have been caused by "
"usage of the wrong encoding.</qt>"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:273 src/application_subtitle.cpp:321
#, kde-format
msgid "Format: %1"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:274 src/application_subtitle.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encoding"
msgid "Encoding: %1"
msgstr "Kódovanie"

#: src/application_subtitle.cpp:328
#, kde-format
msgid "There was an error saving the subtitle."
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:336
#, kde-format
msgid "Save Subtitle"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:371 src/application_subtitle.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"Currently opened translation subtitle has unsaved changes.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:372 src/application_subtitle.cpp:610
#, kde-format
msgid "Close Translation Subtitle"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"Currently opened subtitle has unsaved changes.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:383
#, kde-format
msgid "Close Subtitle"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:439
#, kde-format
msgid "Open Translation Subtitle"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Display primary text in video player"
msgid "Primary"
msgstr "Primárna"

#: src/application_subtitle.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Display translation text in video player"
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: src/application_subtitle.cpp:565
#, kde-format
msgid "There was an error saving the translation subtitle."
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:573
#, kde-format
msgid "Save Translation Subtitle"
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "Suffix added to split subtitles"
msgid "split"
msgstr "rozdeliť"

#: src/application_subtitle.cpp:677
#, kde-format
msgid "Could not write the split subtitle file."
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:677
#, kde-format
msgid "Could not write the split subtitle translation file."
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:702
#, kde-format
msgid "Could not read the subtitle file to append."
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:718
#, kde-format
msgid "The specified time does not split the subtitles."
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:753
#, kde-format
msgid ""
"Could not open a new Subtitle Composer window.\n"
"The split part was saved as %1."
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:754
#, kde-format
msgid ""
"Could not open a new Subtitle Composer window.\n"
"The split parts were saved as %1 and %2."
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:772
#, kde-format
msgid "The reference subtitle must have more than one line to proceed."
msgstr ""

#: src/application_subtitle.cpp:781
#, kde-format
msgid "Could not parse the reference subtitle file."
msgstr ""

#: src/configs/configdialog.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title General settings"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/configs/configdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: src/configs/configdialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title Error check settings"
msgid "Error Check"
msgstr ""

#: src/configs/configdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Error Check Settings"
msgstr ""

#: src/configs/configdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title Spelling settings"
msgid "Spelling"
msgstr "Pravopis"

#: src/configs/configdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Spelling Settings"
msgstr ""

#: src/configs/configdialog.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title Waveform settings"
msgid "Waveform"
msgstr "Vlnový priebeh"

#: src/configs/configdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Waveform settings"
msgstr ""

#: src/configs/configdialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title Video player settings"
msgid "Video Player"
msgstr "Prehrávač videa"

#: src/configs/configdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Video Player Settings"
msgstr ""

#: src/configs/configdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title Speech recognition backend settings"
msgid "%1 backend settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpGeneral)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:17 src/gui/treeview/lineswidget.cpp:401
#, kde-format
msgid "Texts"
msgstr "Texty"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxLines)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Join Lines"
msgid " lines"
msgstr "Spojiť riadky"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxCharacters)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:36
#: src/dialogs/smarttextsadjustdialog.cpp:26
#, kde-format
msgid " characters"
msgstr " znaky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Maximum number of characters:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid "Maximum number of lines:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpQuickActions)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Absolute Durations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LinePause)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LineDuration)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SeekOffsetOnDoubleClick)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_JumpLineOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LinesQuickShiftAmount)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GrabbedPositionCompensation)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MinDuration)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDuration)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:69 src/configs/errorsconfigwidget.ui:79
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:114
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:124
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:134
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:154
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:173
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:183
#, kde-format
msgid " msec"
msgstr " msek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_MaxDurationPerCharacter)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:92 src/configs/errorsconfigwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Maximum duration:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_MinDurationPerCharacter)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:99 src/configs/errorsconfigwidget.ui:154
#, kde-format
msgid "Minimum duration:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:109
#, kde-format
msgid "Relative Durations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDurationPerCharacter)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MinDurationPerCharacter)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_IdealDurationPerCharacter)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:115 src/configs/errorsconfigwidget.ui:141
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid " ms/char"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alt_MinDurationPerCharacter)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alt_MaxDurationPerCharacter)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alt_IdealDurationPerCharacter)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:128 src/configs/errorsconfigwidget.ui:161
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:201
#, kde-format
msgid " ch/sec"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_IdealDurationPerCharacter)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Duration</b>"
msgid "Ideal duration:"
msgstr "<b>Trvanie</b>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:217
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoClearFixed), group (Error Check)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoClearFixed)
#: src/configs/errorsconfigwidget.ui:223 src/scconfig.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Automatically clear fixed errors"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpGeneral)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:17 src/configs/playerconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticVideoLoad)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Automatically load video file when opening a subtitle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_DefaultSubtitlesEncoding)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Defau&lt subtitles encoding:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, kcfg_TextLineBreak)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TextLineBreak)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:43 src/configs/generalconfigwidget.ui:47
#, kde-format
msgid "UNIX (LF)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TextLineBreak)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TextLineBreak)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Macintosh (CR)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_TextLineBreak)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgid "Line break character:"
msgstr " znaky"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpSubtitleLine)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Subtitle Line"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LineDuration)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Default subtitle line duration:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "On double click, &jump to show time minus:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LinePause)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Default pause between subtitle lines:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "Ju&mp to prev/next line offset:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpQuickActions)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:167
#, kde-format
msgid "Quick Actions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Compensation for captured &video times:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/configs/generalconfigwidget.ui:203
#, kde-format
msgid "Ti&me shift for selected lines:"
msgstr ""

#: src/configs/playerconfigwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "Text for previewing the subtitles font settings"
msgid "<p>The Quick Brown Fox<br/>Jumps Over The Lazy Dog</p>"
msgstr ""
"Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri kótovanom ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať "
"kôru a žrať čerstvé mäso"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnpauseOnDoubleClick)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Resume playback after line double click"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_SeekJumpLength)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Seconds to &jump on seek:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (VideoAutoPlay), group (VideoPlayer)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VideoAutoPlay)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:50 src/scconfig.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Start playing video when loaded"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPositionTimeEdit)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:57 src/gui/playerwidget.cpp:433
#, kde-format
msgid "Show editable position control"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_StepJumpLength)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:64
#, kde-format
msgid "Fra&me step amount:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_VolumeAmplification)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Volume amplification:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpSubtitles)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:122
#, kde-format
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_OutlineColor)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid "Outline color:"
msgstr "Farba obrysu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_FontColor)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Te&xt color:"
msgstr "Farba te&xtu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_FontFamily)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:164
#, kde-format
msgid "Font family:"
msgstr "Rodina písma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_OutlineWidth)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Outline width:"
msgstr "Šírka obrysu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_FontSize)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:187
#, kde-format
msgid "Font si&ze:"
msgstr "&Veľkosť písma:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpPreview)
#: src/configs/playerconfigwidget.ui:203
#, kde-format
msgid "Subtitles Preview"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Waveform Display"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wfSmoothScroll)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Smooth Scrolling"
msgstr "Plynulé rolovanie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Outer color:"
msgstr "Vonkajšia farba:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Inner color:"
msgstr "Vnútorná farba:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_wfAutoscrollPadding)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Autoscroll page when play position reaches ScrollPadding distance "
"(percentage) from page border"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wfAutoscrollPadding)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Auto Scroll Padding:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpGeneral)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:120
#, kde-format
msgid "Subtitle Display"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "Subtitle border color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Selected background color:"
msgstr "Farba pozadia vybraného:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:168
#, kde-format
msgid "Subtitle border width:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:178
#, kde-format
msgid "Subtitle background color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Selected border color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "Text Font and Colors"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:264
#, kde-format
msgid "Subtitle font family:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:277
#, kde-format
msgid "Subtitle number font size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_wfSubNumberFontSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_wfSubTextFontSize)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:287
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:333
#, kde-format
msgid " pt"
msgstr " bd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:294
#, kde-format
msgid "Subtitle Number Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:323
#, kde-format
msgid "Subtitle text font size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:340
#, kde-format
msgid "Subtitle Text Color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:372
#, kde-format
msgid "Line Indicators"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:378
#, kde-format
msgid "Player position color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: src/configs/waveformconfigwidget.ui:388
#, kde-format
msgid "Mouse indicator color:"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:59
#, kde-format
msgid "Set Primary Data"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:105
#, kde-format
msgid "Clear Primary Text Data"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:118
#, kde-format
msgid "Set Secondary Data"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:155
#, kde-format
msgid "Clear Secondary Text Data"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:223 src/dialogs/changeframeratedialog.cpp:22
#, kde-format
msgid "Change Frame Rate"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:385 src/core/subtitle.cpp:399
#: src/gui/waveform/waveformwidget.cpp:677
#, kde-format
msgid "Insert Line"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:432 src/core/subtitle.cpp:442
#: src/core/subtitle.cpp:459 src/core/undo/subtitleactions.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove Lines"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:724
#, kde-format
msgid "Shift Lines"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:780
#, kde-format
msgid "Adjust Lines"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:791
#, kde-format
msgid "Sort"
msgstr "Triediť"

#: src/core/subtitle.cpp:823 src/dialogs/durationlimitsdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Enforce Duration Limits"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:885 src/dialogs/autodurationsdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Set Automatic Durations"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:918 src/dialogs/fixoverlappingtimesdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Fix Overlapping Times"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:949
#, kde-format
msgid "Fix Lines Punctuation"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:991
#, kde-format
msgid "Lower Case"
msgstr "Malé písmená"

#: src/core/subtitle.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Upper Case"
msgstr "Veľké písmená"

#: src/core/subtitle.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Title Case"
msgstr "Názov indexu"

#: src/core/subtitle.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Sentence Case"
msgstr "Veľkosť písmen vo vete"

#: src/core/subtitle.cpp:1128 src/dialogs/smarttextsadjustdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Break Lines"
msgstr "Zalomiť riadky"

#: src/core/subtitle.cpp:1155
#, kde-format
msgid "Synchronize Subtitles"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:1180 src/dialogs/joinsubtitlesdialog.cpp:24
#, kde-format
msgid "Join Subtitles"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:1224 src/core/subtitle.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Split Subtitles"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Toggle Lines Style"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Change Lines Text Color"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Set Lines Mark"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Clear Lines Mark"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Toggle Lines Mark"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:1338
#, kde-format
msgid "Clear Line Errors"
msgstr ""

#: src/core/subtitle.cpp:1349 src/core/subtitle.cpp:1360
#: src/errors/errorfinder.cpp:82
#, kde-format
msgid "Check Lines Errors"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:68
#, kde-format
msgid "Empty text"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:70
#, kde-format
msgid "Too many characters"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:72
#, kde-format
msgid "Too many lines"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:74
#, kde-format
msgid "Unnecessary white space"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:76
#, kde-format
msgid "Unnecessary dash"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:78
#, kde-format
msgid "Capital letter after continuation ellipsis"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:80
#, kde-format
msgid "Too long duration per character"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:82
#, kde-format
msgid "Too short duration per character"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:84
#, kde-format
msgid "Too long duration"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:85
#, kde-format
msgid "Too short duration"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:86
#, kde-format
msgid "Overlapping times"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:87
#, kde-format
msgid "Untranslated text"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:88
#, kde-format
msgid "User mark"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:107
#, kde-format
msgid "Has no primary text."
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:108
#, kde-format
msgid "Has no translation text."
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:109
#, kde-format
msgid "Has too many characters in primary text (1 char)."
msgid_plural "Has too many characters in primary text (%1 chars)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/core/subtitleline.cpp:110
#, kde-format
msgid "Has too many characters in translation text (1 char)."
msgid_plural "Has too many characters in translation text (%1 chars)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/core/subtitleline.cpp:111
#, kde-format
msgid "Has too many lines in primary text (1 line)."
msgid_plural "Has too many lines in primary text (%1 lines)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/core/subtitleline.cpp:112
#, kde-format
msgid "Has too many lines in translation text (1 line)."
msgid_plural "Has too many lines in translation text (%1 lines)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/core/subtitleline.cpp:113
#, kde-format
msgid "Has unnecessary spaces in primary text."
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:114
#, kde-format
msgid "Has unnecessary spaces in translation text."
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:115
#, kde-format
msgid "Has unnecessary dash in primary text."
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:116
#, kde-format
msgid "Has unnecessary dash in translation text."
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:117
#, kde-format
msgid "Has capital letter after line continuation ellipsis in primary text."
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Has capital letter after line continuation ellipsis in translation text."
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:119
#, kde-format
msgid "Has too long duration per character in primary text (1 msec/char)."
msgid_plural ""
"Has too long duration per character in primary text (%1 msecs/char)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/core/subtitleline.cpp:120
#, kde-format
msgid "Has too long duration per character in translation text (1 msec/char)."
msgid_plural ""
"Has too long duration per character in translation text (%1 msecs/char)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/core/subtitleline.cpp:121
#, kde-format
msgid "Has too short duration per character in primary text (1 msec/char)."
msgid_plural ""
"Has too short duration per character in primary text (%1 msecs/char)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/core/subtitleline.cpp:122
#, kde-format
msgid "Has too short duration per character in translation text (1 msec/char)."
msgid_plural ""
"Has too short duration per character in translation text (%1 msecs/char)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/core/subtitleline.cpp:123
#, kde-format
msgid "Has too long duration (1 msec)."
msgid_plural "Has too long duration (%1 msecs)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/core/subtitleline.cpp:124
#, kde-format
msgid "Has too short duration (1 msec)."
msgid_plural "Has too short duration (%1 msecs)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/core/subtitleline.cpp:125
#, kde-format
msgid "Overlaps with next line."
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:126
#, kde-format
msgid "Has untranslated text."
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:127
#, kde-format
msgid "Has user mark."
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:378 src/core/undo/subtitlelineactions.cpp:105
#, kde-format
msgid "Set Line Show Time"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:402 src/core/undo/subtitlelineactions.cpp:132
#, kde-format
msgid "Set Line Hide Time"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:449
#, kde-format
msgid "Set Line Times"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:546
#, kde-format
msgid "Shift Line Times"
msgstr ""

#: src/core/subtitleline.cpp:556
#, kde-format
msgid "Adjust Line Times"
msgstr ""

#: src/core/undo/subtitleactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Set Frame Rate"
msgstr ""

#: src/core/undo/subtitleactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Insert Lines"
msgstr ""

#: src/core/undo/subtitleactions.cpp:198
#, kde-format
msgid "Move Line"
msgstr ""

#: src/core/undo/subtitleactions.cpp:283
#, kde-format
msgid "Swap Texts"
msgstr ""

#: src/core/undo/subtitlelineactions.cpp:28
#, kde-format
msgid "Set Line Text"
msgstr ""

#: src/core/undo/subtitlelineactions.cpp:66
#, kde-format
msgid "Set Line Secondary Text"
msgstr ""

#: src/core/undo/subtitlelineactions.cpp:196
#, kde-format
msgid "Set Line Errors"
msgstr ""

#: src/dialogs/actionwithtargetdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Target >>"
msgstr "Cieľ >>"

#: src/dialogs/actionwithtargetdialog.cpp:111
#: src/dialogs/actionwithtargetdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Target <<"
msgstr "Cieľ <<"

#: src/dialogs/actionwithtargetdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "All lines"
msgstr ""

#: src/dialogs/actionwithtargetdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Selected lines"
msgstr ""

#: src/dialogs/actionwithtargetdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "All lines from first selected"
msgstr ""

#: src/dialogs/actionwithtargetdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "All lines up to last selected"
msgstr ""

#: src/dialogs/actionwithtargetdialog.cpp:232 src/utils/finder.cpp:53
#: src/utils/replacer.cpp:51
#, kde-format
msgid "Both subtitles"
msgstr ""

#: src/dialogs/actionwithtargetdialog.cpp:235 src/utils/finder.cpp:55
#: src/utils/replacer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Primary subtitle"
msgstr ""

#: src/dialogs/actionwithtargetdialog.cpp:238 src/utils/finder.cpp:57
#: src/utils/replacer.cpp:55
#, kde-format
msgid "Translation subtitle"
msgstr ""

#: src/dialogs/actionwithtargetdialog.h:58
#, kde-format
msgid "Apply To"
msgstr "Použiť pre"

#: src/dialogs/adjusttimesdialog.cpp:20
#, kde-format
msgid "Adjust"
msgstr "Upraviť"

#: src/dialogs/adjusttimesdialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Times"
msgstr ""

#: src/dialogs/adjusttimesdialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "First spoken line:"
msgstr ""

#: src/dialogs/adjusttimesdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Last spoken line:"
msgstr ""

#: src/dialogs/autodurationsdialog.cpp:24
#: src/dialogs/changeframeratedialog.cpp:24
#: src/dialogs/fixoverlappingtimesdialog.cpp:20
#: src/dialogs/fixpunctuationdialog.cpp:19
#: src/dialogs/smarttextsadjustdialog.cpp:20
#: src/dialogs/splitsubtitledialog.cpp:29 src/dialogs/translatedialog.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: src/dialogs/autodurationsdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Milliseconds per line:"
msgstr ""

#: src/dialogs/autodurationsdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Milliseconds per word:"
msgstr ""

#: src/dialogs/autodurationsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Milliseconds per character:"
msgstr ""

#: src/dialogs/autodurationsdialog.cpp:54
#: src/dialogs/durationlimitsdialog.cpp:30
#, kde-format
msgid "Prevent overlapping"
msgstr ""

#: src/dialogs/autodurationsdialog.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Duration Calculation"
msgstr ""

#: src/dialogs/autodurationsdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Use primary text"
msgstr ""

#: src/dialogs/autodurationsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Use translation text"
msgstr ""

#: src/dialogs/autodurationsdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Calculate both and use maximum"
msgstr ""

#: src/dialogs/changeframeratedialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Current frame rate:"
msgstr ""

#: src/dialogs/changeframeratedialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "New frame rate:"
msgstr ""

#: src/dialogs/changetextscasedialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Change Case"
msgstr "Zmeniť veľkosť písmen"

#: src/dialogs/changetextscasedialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Change To"
msgstr ""

#: src/dialogs/changetextscasedialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "Lower case"
msgstr "Malé písmená"

#: src/dialogs/changetextscasedialog.cpp:30
#, kde-format
msgid "Upper case"
msgstr "Veľké písmená"

#: src/dialogs/changetextscasedialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "Title case"
msgstr "Názov indexu"

#: src/dialogs/changetextscasedialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Sentence case"
msgstr "Veľkosť písmen vo vete"

#: src/dialogs/changetextscasedialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Convert to lower case first"
msgstr ""

#: src/dialogs/durationlimitsdialog.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Minimum Duration"
msgstr ""

#: src/dialogs/durationlimitsdialog.cpp:26
#, kde-format
msgid "Expand duration to:"
msgstr ""

#: src/dialogs/durationlimitsdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Maximum Duration"
msgstr ""

#: src/dialogs/durationlimitsdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Shrink duration to:"
msgstr ""

#: src/dialogs/encodingdetectdialog.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Text encoding detected with n% confidence."
msgid "%1 (%2% confidence)"
msgstr "%1 (%2% dôvera)"

#: src/dialogs/encodingdetectdialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Detected"
msgstr "Zistené"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncodingDetectDialog)
#: src/dialogs/encodingdetectdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Confirm detected subtitle encoding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: src/dialogs/encodingdetectdialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kódovanie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
#: src/dialogs/encodingdetectdialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: src/dialogs/fixoverlappingtimesdialog.cpp:23
#, kde-format
msgid " msecs"
msgstr ""

#: src/dialogs/fixoverlappingtimesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Minimum interval between lines:"
msgstr ""

#: src/dialogs/fixpunctuationdialog.cpp:17
#, kde-format
msgid "Fix Punctuation"
msgstr ""

#: src/dialogs/fixpunctuationdialog.cpp:22
#, kde-format
msgid "Fix and cleanup spaces"
msgstr ""

#: src/dialogs/fixpunctuationdialog.cpp:26
#, kde-format
msgid "Fix quotes and double quotes"
msgstr ""

#: src/dialogs/fixpunctuationdialog.cpp:30
#, kde-format
msgid "Fix English 'I' pronoun"
msgstr ""

#: src/dialogs/fixpunctuationdialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "Add ellipsis indicating non finished lines"
msgstr ""

#: src/dialogs/insertlinedialog.cpp:13
#, kde-format
msgid "Insert Line Before Current"
msgstr ""

#: src/dialogs/insertlinedialog.cpp:13
#, kde-format
msgid "Insert Line After Current"
msgstr ""

#: src/dialogs/insertlinedialog.cpp:13
#, kde-format
msgid "Insert Into"
msgstr ""

#: src/dialogs/joinsubtitlesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Shift subtitle forwards before append"
msgstr ""

#: src/dialogs/joinsubtitlesdialog.cpp:36
#: src/dialogs/splitsubtitledialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Set from video length"
msgstr ""

#: src/dialogs/removelinesdialog.cpp:13
#, kde-format
msgid "Remove Selected Lines"
msgstr ""

#: src/dialogs/removelinesdialog.cpp:13
#, kde-format
msgid "Remove From"
msgstr "Odstrániť z"

#: src/dialogs/selectablesubtitledialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: src/dialogs/selectablesubtitledialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Select subtitle"
msgstr ""

#: src/dialogs/selectablesubtitledialog.h:30
#, kde-format
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtitulok"

#: src/dialogs/shifttimesdialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/dialogs/shifttimesdialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shifting"
msgstr ""

#: src/dialogs/shifttimesdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "Forwards (+)"
msgstr "Dopredu (+)"

#: src/dialogs/shifttimesdialog.cpp:26
#, kde-format
msgid "Backwards (−)"
msgstr "Späť (-)"

#: src/dialogs/smarttextsadjustdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Minimum length for line break:"
msgstr ""

#: src/dialogs/splitsubtitledialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Split Subtitle"
msgstr ""

#: src/dialogs/splitsubtitledialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Split time:"
msgstr ""

#: src/dialogs/splitsubtitledialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Shift new part backwards after split"
msgstr ""

#: src/dialogs/syncsubtitlesdialog.cpp:17
#, kde-format
msgid "Synchronize with Subtitle"
msgstr ""

#: src/dialogs/syncsubtitlesdialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Reference Subtitle"
msgstr ""

#: src/dialogs/syncsubtitlesdialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Synchronization Mode"
msgstr "Režim synchronizácie"

#: src/dialogs/syncsubtitlesdialog.cpp:24
#, kde-format
msgid "Adjust to reference's first and last lines"
msgstr ""

#: src/dialogs/syncsubtitlesdialog.cpp:28
#, kde-format
msgid "Copy timing information from reference line by line"
msgstr ""

#: src/dialogs/translatedialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Input language:"
msgstr ""

#: src/dialogs/translatedialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Output language:"
msgstr ""

#: src/errors/errorfinder.cpp:171 src/errors/finderrorsdialog.cpp:17
#, kde-format
msgid "Find Error"
msgstr ""

#: src/errors/errorfinder.cpp:171
#, kde-format
msgid "No errors matching given criteria were found!"
msgstr ""

#: src/errors/finderrorsdialog.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Errors"
msgctxt "@title:group"
msgid "Errors to Find"
msgstr "Chyby"

#: src/errors/finderrorsdialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:group Miscellaneous settings"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: src/errors/finderrorsdialog.cpp:31
#, kde-format
msgid "Clear other errors"
msgstr ""

#: src/errors/finderrorsdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Clear user marks"
msgstr ""

#: src/errors/finderrorsdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Available errors"
msgstr ""

#: src/errors/finderrorsdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "Nevybrať nič"

#: src/formats/textdemux/textdemux.cpp:32
#, kde-format
msgid "Importing Subtitle Stream"
msgstr ""

#: src/formats/textdemux/textdemux.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Subtitle demux failed %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VobSubInputInitDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VobSubInputProcessDialog)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputinitdialog.ui:14
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "VobSub Import"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStream)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputinitdialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Stream / Language"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPostProc)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputinitdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Post Processing"
msgstr "Postprocessing"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ppSpaceNumber)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputinitdialog.ui:59
#, kde-format
msgid "Fix space between numbers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ppSpacePunct)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputinitdialog.ui:69
#, kde-format
msgid "Fix space around punctuation (.,;:?!)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ppSpaceParen)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputinitdialog.ui:79
#, kde-format
msgid "Fix space around quotes and parentheses (\"()[]{})"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ppAposQuote)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputinitdialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Fix double apostrophes/quotes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ppCharsOCR)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputinitdialog.ui:99
#, kde-format
msgid "Fix i <-> l, 0 <-> O mistakes"
msgstr ""

#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.cpp:589
#, kde-format
msgid "VobSub Error"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpText)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Enter character(s)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symbolLabel)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:35
#, kde-format
msgid "S&ymbols:"
msgstr "Symboly:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, symbolCount)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Up/Down: change value"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOk)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:146
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnPrevImage)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:202
#, kde-format
msgid "Ctrl+Shift+Left"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPrevImage)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:205
#, kde-format
msgid "Prev Image"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnPrevSymbol)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:219
#, kde-format
msgid "Ctrl+Left"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPrevSymbol)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:222
#, kde-format
msgid "Prev Symbol"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNextSymbol)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:236
#, kde-format
msgid "Ctrl+Right"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNextSymbol)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:239
#, kde-format
msgid "Next Symbol"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNextImage)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:250
#, kde-format
msgid "Ctrl+Shift+Right"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNextImage)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:253
#, kde-format
msgid "Next Image"
msgstr "Ďalší obrázok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAbort)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:280
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Prerušiť"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPreview)
#: src/formats/vobsub/vobsubinputprocessdialog.ui:303
#, kde-format
msgid "Subtitle Image"
msgstr ""

#: src/gui/currentlinewidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "<b>Show</b>"
msgstr "<b>Zobraziť</b>"

#: src/gui/currentlinewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "<b>Hide</b>"
msgstr "<b>Skryť</b>"

#: src/gui/currentlinewidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "<b>Duration</b>"
msgstr "<b>Trvanie</b>"

#: src/gui/currentlinewidget.cpp:264 src/gui/currentlinewidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "No current line"
msgstr ""

#: src/gui/currentlinewidget.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgid "chars"
msgstr " znaky"

#: src/gui/currentlinewidget.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgid "ms/char"
msgstr " znaky"

#: src/gui/currentlinewidget.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgid "chars/sec"
msgstr " znaky"

#: src/gui/playerwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Pozícia</b>"

#: src/gui/playerwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "<b>Length</b>"
msgstr "<b>Dĺžka</b>"

#: src/gui/playerwidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "<b>FPS</b>"
msgstr "<b>FPS</b>"

#: src/gui/playerwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "<b>Playback Rate</b>"
msgstr ""

#: src/gui/playerwidget.cpp:656
#, kde-format
msgid "<qt>There was an error opening media file %1.</qt>"
msgstr ""

#: src/gui/playerwidget.cpp:672 src/gui/playerwidget.cpp:673
#: src/gui/playerwidget.cpp:674 src/gui/playerwidget.cpp:675
#: src/gui/playerwidget.cpp:742 src/gui/playerwidget.cpp:750
#: src/gui/playerwidget.cpp:756
#, kde-format
msgid "<i>Unknown</i>"
msgstr "<i>Neznáme</i>"

#: src/gui/playerwidget.cpp:688 src/gui/playerwidget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Unexpected error when playing file."
msgstr ""

#: src/gui/playerwidget.cpp:688 src/gui/playerwidget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Error Playing File"
msgstr ""

#: src/gui/treeview/linesmodel.cpp:151
#, kde-format
msgid "<b>Observations:</b>"
msgstr ""

#: src/gui/treeview/linesmodel.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subtitle line number"
msgid "Line"
msgstr "Riadok"

#: src/gui/treeview/linesmodel.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pause"
msgctxt "@title:column"
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: src/gui/treeview/linesmodel.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Show Time"
msgstr "Zobraziť čas"

#: src/gui/treeview/linesmodel.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Hide Time"
msgstr ""

#: src/gui/treeview/linesmodel.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Duration</b>"
msgctxt "@title:column"
msgid "Duration"
msgstr "<b>Trvanie</b>"

#: src/gui/treeview/linesmodel.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subtitle line (primary) text"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/gui/treeview/linesmodel.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subtitle line translation text"
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: src/gui/treeview/lineswidget.cpp:412
#, kde-format
msgid "Styles"
msgstr "Štýly"

#: src/gui/treeview/lineswidget.cpp:421
#, kde-format
msgid "Times"
msgstr "Časy:"

#: src/gui/treeview/lineswidget.cpp:432
#, kde-format
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: src/gui/treeview/richlineedit.cpp:81 src/widgets/simplerichtextedit.cpp:339
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: src/gui/treeview/richlineedit.cpp:88 src/widgets/simplerichtextedit.cpp:345
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: src/gui/treeview/richlineedit.cpp:95 src/widgets/simplerichtextedit.cpp:352
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: src/gui/treeview/richlineedit.cpp:103 src/widgets/simplerichtextedit.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Clear all text"
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: src/gui/treeview/richlineedit.cpp:116 src/widgets/simplerichtextedit.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle bold style"
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: src/gui/treeview/richlineedit.cpp:124 src/widgets/simplerichtextedit.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle italic style"
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: src/gui/treeview/richlineedit.cpp:132 src/widgets/simplerichtextedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle underline style"
msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknuté"

#: src/gui/treeview/richlineedit.cpp:140 src/widgets/simplerichtextedit.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle strike through style"
msgid "Strike Through"
msgstr "Prečiarknuté"

#: src/gui/treeview/richlineedit.cpp:148 src/widgets/simplerichtextedit.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Change Text Color"
msgid "Text Color"
msgstr "Farba textu"

#: src/gui/waveform/waveformwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Generating waveform"
msgstr ""

#: src/gui/waveform/waveformwidget.cpp:672
#, kde-format
msgid "Select Line"
msgstr "Vybrať riadok"

#: src/gui/waveform/waveformwidget.cpp:687
#, kde-format
msgid "Remove Line"
msgstr ""

#: src/gui/waveform/waveformwidget.cpp:712
#, kde-format
msgid "Split Line"
msgstr ""

#: src/gui/waveform/waveformwidget.cpp:722
#, kde-format
msgid "Set Current Line Show Time"
msgstr ""

#: src/gui/waveform/waveformwidget.cpp:727
#, kde-format
msgid "Set Current Line Hide Time"
msgstr ""

#: src/helpers/languagecode.cpp:407
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: src/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "The primary subtitle to be edited."
msgstr ""

#: src/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "The video to be subtitled."
msgstr ""

#: src/main.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"The translation subtitle to be edited.\n"
"If included, a second pane gets added to the right of the primary subtitle "
"for side-by-side translation."
msgstr ""

#: src/main.cpp:207
#, kde-format
msgid "Subtitle Composer"
msgstr "Vytvárač tituliek"

#: src/main.cpp:209
#, kde-format
msgid "A KDE subtitle editor."
msgstr ""

#: src/main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:217
#, kde-format
msgid "Former Maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:218
#, kde-format
msgid "Patches and Website"
msgstr ""

#: src/main.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík"

#: src/main.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#: src/main.cpp:222
#, kde-format
msgid "code contributions"
msgstr "príspevky do kódu"

#: src/main.cpp:223
#, kde-format
msgid "code contributions, Arch Linux packaging"
msgstr ""

#: src/main.cpp:225
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Všetci ostatní, ktorí prispeli a zabudol som sa o nich zmieniť"

#: src/mainwindow.cpp:35
#, kde-format
msgid "Waveform"
msgstr "Vlnový priebeh"

#: src/mainwindow.cpp:49
#, kde-format
msgid "Video Player"
msgstr "Prehrávač videa"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSubtitlesEncoding), group (General)
#: src/scconfig.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Default Subtitles Encoding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TextLineBreak), group (General)
#: src/scconfig.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Line Break Character"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SeekOffsetOnDoubleClick), group (General)
#: src/scconfig.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Seek Offset On Double Click"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (JumpLineOffset), group (General)
#: src/scconfig.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Jump to prev/next line offset"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UnpauseOnDoubleClick), group (General)
#: src/scconfig.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Unpause On Double Click"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticVideoLoad), group (General)
#: src/scconfig.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Automatic Video Load"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LinesQuickShiftAmount), group (General)
#: src/scconfig.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Lines Quick Shift Amount"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GrabbedPositionCompensation), group (General)
#: src/scconfig.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Grabbed Position Compensation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LineDuration), group (General)
#: src/scconfig.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Default subtitle line duration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LinePause), group (General)
#: src/scconfig.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Default duration between subtitle lines"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaxCharacters), group (Error Check)
#: src/scconfig.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Maximum number of characters"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (Error Check)
#: src/scconfig.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Maximum number of lines"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MinDuration), group (Error Check)
#: src/scconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Minimum duration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaxDuration), group (Error Check)
#: src/scconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Maximum duration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MinDurationPerCharacter), group (Error Check)
#: src/scconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Minimum duration per character"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (IdealDurationPerCharacter), group (Error Check)
#: src/scconfig.kcfg:77
#, kde-format
msgid "Ideal duration per character"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaxDurationPerCharacter), group (Error Check)
#: src/scconfig.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Maximum duration per character"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Spelling)
#: src/scconfig.kcfg:93
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr "Štandardný jazyk"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultClient), group (Spelling)
#: src/scconfig.kcfg:97
#, kde-format
msgid "Default client"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CheckUppercase), group (Spelling)
#: src/scconfig.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Check uppercase"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SkipRunTogether), group (Spelling)
#: src/scconfig.kcfg:105
#, kde-format
msgid "Skip Run Together"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfInnerColor), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Waveform Inner Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfOuterColor), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:116
#, kde-format
msgid "Waveform Outer Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfSmoothScroll), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:120
#, kde-format
msgid "Waveform Smooth Scrolling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfAutoscrollPadding), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Autoscroll Padding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wfAutoscrollPadding), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:126
#, kde-format
msgid ""
"Autoscroll page when play position reaches ScrollPadding distance "
"(percentage) from page border."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfSubBackground), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Waveform Subtitle Background Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfSubBorder), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Waveform Subtitle Border Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfSubBorderWidth), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:137
#, kde-format
msgid "Waveform Subtitle Border Width"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfSelBackground), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:141
#, kde-format
msgid "Waveform Selected Subtitle Background Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfSelBorder), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Waveform Selected Subtitle Border Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfFontFamily), group (Waveform Widget)
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (VideoPlayer)
#: src/scconfig.kcfg:149 src/scconfig.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Rodina písma"

#. i18n: ectx: label, entry (wfSubNumberFontSize), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Subtitle Number Font Size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfSubNumberColor), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgid "Subtitle Number Font Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfSubTextFontSize), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Subtitle Text Font Size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfSubTextColor), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Subtitle Text Font Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfMouseLocation), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Mouse Location Line Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wfPlayLocation), group (Waveform Widget)
#: src/scconfig.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Play Location Line Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SeekJumpLength), group (VideoPlayer)
#: src/scconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Jump length on seek"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (StepJumpLength), group (VideoPlayer)
#: src/scconfig.kcfg:188
#, kde-format
msgid "Amount of frames to skip when stepping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPositionTimeEdit), group (VideoPlayer)
#: src/scconfig.kcfg:192
#, kde-format
msgid "Show editable time position"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (VolumeAmplification), group (VideoPlayer)
#: src/scconfig.kcfg:196
#, kde-format
msgid "Volume Amplification"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (VideoPlayer)
#: src/scconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Veľkosť písma"

#. i18n: ectx: label, entry (FontColor), group (VideoPlayer)
#: src/scconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Font Color"
msgstr "Farba písma"

#. i18n: ectx: label, entry (OutlineColor), group (VideoPlayer)
#: src/scconfig.kcfg:213
#, kde-format
msgid "Outline Color"
msgstr "Farba obrysu"

#. i18n: ectx: label, entry (OutlineWidth), group (VideoPlayer)
#: src/scconfig.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Outline Width"
msgstr "Šírka obrysu"

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Installed Scripts"
msgstr ""

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:80
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:87
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:94
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:157 src/scripting/scriptsmanager.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"You must enter an unused name to continue.\n"
"Would you like to enter another name?"
msgstr ""

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:158 src/scripting/scriptsmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Name Already Used"
msgstr "Názov sa už používa"

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:161
#, kde-format
msgid "Create New Script"
msgstr "Vytvoriť nový skript"

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:161 src/scripting/scriptsmanager.cpp:238
#, kde-format
msgid "Script name:"
msgstr "Meno skriptu:"

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:174
#, kde-format
msgid "There was an error creating the file <b>%1</b>."
msgstr ""

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:217
#, kde-format
msgid "Select Existing Script"
msgstr ""

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:238
#, kde-format
msgid "Rename Script"
msgstr "Premenovať skript"

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:252
#, kde-format
msgid "There was an error opening the file <b>%1</b>."
msgstr ""

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:260
#, kde-format
msgid "There was an error copying the file to <b>%1</b>."
msgstr ""

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:276
#, kde-format
msgid "Do you really want to send file <b>%1</b> to the trash?"
msgstr ""

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:276
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Presunúť do koša"

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:280
#, kde-format
msgid "There was an error removing the file <b>%1</b>."
msgstr ""

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:309
#, kde-format
msgid "Could not launch external editor.\n"
msgstr ""

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:370 src/scripting/scriptsmanager.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error Running Script"
msgstr "Chyba spustenia skriptu"

#: src/scripting/scriptsmanager.cpp:384
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptsManager)
#: src/scripting/scriptsmanager.ui:14
#, kde-format
msgid "Scripts Manager"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreate)
#: src/scripting/scriptsmanager.ui:29
#, kde-format
msgid "Creates a new script file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreate)
#: src/scripting/scriptsmanager.ui:32
#, kde-format
msgid "Create..."
msgstr "Vytvoriť..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnAdd)
#: src/scripting/scriptsmanager.ui:44
#, kde-format
msgid "Copies an existing script from a specified location."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
#: src/scripting/scriptsmanager.ui:47
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemove)
#: src/scripting/scriptsmanager.ui:59
#, kde-format
msgid "Sends the selected script to the trash."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: src/scripting/scriptsmanager.ui:74
#, kde-format
msgid "Opens the selected script with an external editor."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: src/scripting/scriptsmanager.ui:77
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRun)
#: src/scripting/scriptsmanager.ui:105
#, kde-format
msgid "Executes the selected script."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRun)
#: src/scripting/scriptsmanager.ui:108
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "Spustiť"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRefresh)
#: src/scripting/scriptsmanager.ui:136
#, kde-format
msgid "Reloads the installed scripts list."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
#: src/scripting/scriptsmanager.ui:139
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#. i18n: ectx: label, entry (acousticModelPath), group (PocketSphinx)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_acousticModelPath)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfig.kcfg:11
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:65
#, kde-format
msgid "Directory containing acoustic model files"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (trigramModelFile), group (PocketSphinx)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_trigramModelFile)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfig.kcfg:15
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Word trigram language model input file"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (lexiconFile), group (PocketSphinx)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_lexiconFile)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfig.kcfg:19
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Main pronunciation dictionary (lexicon) input file"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (vadPostSpeech), group (PocketSphinx)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vadPostSpeech)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfig.kcfg:24
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:152
#, kde-format
msgid "Num of silence frames to keep after speech to silence transition"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (vadPreSpeech), group (PocketSphinx)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vadPreSpeech)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfig.kcfg:28
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Num of speech frames to keep before silence to speech transition"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (vadStartSpeech), group (PocketSphinx)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vadStartSpeech)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfig.kcfg:32
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Num of speech frames to trigger VAD from silence to speech"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (vadTreshold), group (PocketSphinx)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vadTreshold)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vadTreshold)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfig.kcfg:36
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:106
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"Threshold for decision between noise and silence frames. Log-ratio between "
"signal level and noise level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpModel)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Speech Recognition Model"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lexiconFile)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Pronunciation Dictionary (Lexicon)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigramModelFile)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Trigram Model"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_acousticModelPath)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:68
#, kde-format
msgid "Acoustic Model"
msgstr "Akustický model"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_modelInfoText)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"center\">Acoustic and Language Models can be "
"downloaded from <a href=\"https://cmusphinx.github.io/wiki/download/\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">CMU Spinx</span></a></"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAD)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Voice Activity Detection"
msgstr "Detekcia aktivity hlasu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vadTreshold)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Noise Threshold"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vadPreSpeech)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Pre Speech Frames"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vadPostSpeech)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:155
#, kde-format
msgid "Post Speech Frames"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vadStartSpeech)
#: src/speechplugins/pocketsphinx/pocketsphinxconfigwidget.ui:168
#, kde-format
msgid "Start Speech Frames"
msgstr ""

#: src/speechprocessor/speechprocessor.cpp:40
#, kde-format
msgid "Recognizing speech"
msgstr ""

#: src/speechprocessor/speechprocessor.cpp:48
#, kde-format
msgid "Abort speech recognition"
msgstr ""

#: src/speechprocessor/speechprocessor.cpp:97
#, kde-format
msgid "No speech recognition plugins available"
msgstr ""

#: src/speechprocessor/speechprocessor.cpp:102
#, kde-format
msgid "Initialization of speech recognition plugin failed"
msgstr ""

#: src/speechprocessor/speechprocessor.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Speech Recognition failed: %2\n"
"Code %1: %3"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/subtitlecomposerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#. i18n: ectx: Menu (translation)
#: src/subtitlecomposerui.rc:20
#, kde-format
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/subtitlecomposerui.rc:33
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Upraviť"

#. i18n: ectx: Menu (texts)
#: src/subtitlecomposerui.rc:56
#, kde-format
msgid "&Texts"
msgstr "Texty"

#. i18n: ectx: Menu (styles)
#: src/subtitlecomposerui.rc:67
#, kde-format
msgid "St&yles"
msgstr "Štýly"

#. i18n: ectx: Menu (times)
#: src/subtitlecomposerui.rc:75
#, kde-format
msgid "T&imes"
msgstr "Časy"

#. i18n: ectx: Menu (errors)
#: src/subtitlecomposerui.rc:96
#, kde-format
msgid "E&rrors"
msgstr "Chyby"

#. i18n: ectx: Menu (video)
#: src/subtitlecomposerui.rc:105
#, kde-format
msgid "&Video"
msgstr "Video"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: src/subtitlecomposerui.rc:140
#, kde-format
msgid "T&ools"
msgstr "&Nástroje"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/subtitlecomposerui.rc:145
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavný panel nástrojov"

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: src/subtitlecomposerui.rc:156
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Panel Upraviť"

#: src/utils/finder.cpp:45
#, kde-format
msgid "Find In"
msgstr "Hľadať v"

#: src/utils/finder.cpp:246
#, kde-format
msgid "No instances of '%1' found!"
msgstr ""

#: src/utils/finder.cpp:246 src/utils/finder.cpp:260
#, kde-format
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: src/utils/finder.cpp:260 src/utils/speller.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"End of subtitle reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""

#: src/utils/finder.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of selection reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""

#: src/utils/finder.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of subtitle reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""

#: src/utils/finder.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"End of selection reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""

#: src/utils/language.cpp:115
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatické"

#: src/utils/language.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Official language of the Philippines, aka Filipino"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: src/utils/replacer.cpp:43
#, kde-format
msgid "Find/Replace In"
msgstr ""

#: src/utils/replacer.cpp:250
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: src/utils/speller.cpp:135
#, kde-format
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: src/utils/translator.cpp:163
#, kde-format
msgid "Operation canceled by user"
msgstr ""

#: src/utils/translator.cpp:263 src/utils/translator.cpp:272
#, kde-format
msgid "Unexpected contents received from translation service"
msgstr ""

#: src/videoplayer/backend/videostate.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Stream #%1"
msgid "Video Stream #%1"
msgstr "Audio Stream #%1"

#: src/videoplayer/backend/videostate.cpp:114
#, kde-format
msgid "Audio Stream #%1"
msgstr "Audio Stream #%1"

#: src/videoplayer/backend/videostate.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Stream #%1"
msgid "Subtitle Stream #%1"
msgstr "Audio Stream #%1"

#: src/videoplayer/videoplayer.cpp:115
#, kde-format
msgid "File does not exist."
msgstr "Súbor neexistuje."

#: src/widgets/simplerichtextedit.cpp:254
#, kde-format
msgid "Suggestions"
msgstr "Odporúčania"

#: src/widgets/simplerichtextedit.cpp:255
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: src/widgets/simplerichtextedit.cpp:256
#, kde-format
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Pridať do slovníka"

#: src/widgets/simplerichtextedit.cpp:260
#, kde-format
msgid "No suggestions"
msgstr "Žiadne návrhy"

#: src/widgets/simplerichtextedit.cpp:359
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: src/widgets/simplerichtextedit.cpp:410
#, kde-format
msgid "Check Spelling..."
msgstr "Kontrola pravopisu..."

#: src/widgets/simplerichtextedit.cpp:415
#, kde-format
msgid "Auto Spell Check"
msgstr "Automatická kontrola pravopisu"

#: src/widgets/simplerichtextedit.cpp:420
#, kde-format
msgid "Allow Tabulations"
msgstr "Povoliť tabulátory"