1# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE 2# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 3# 4# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2012. 5# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2012, 2013. 6# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2015, 2016, 2018. 7# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019, 2020, 2021. 8msgid "" 9msgstr "" 10"Project-Id-Version: \n" 11"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 12"POT-Creation-Date: 2021-12-01 02:12+0000\n" 13"PO-Revision-Date: 2021-10-01 07:55+0200\n" 14"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n" 15"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n" 16"Language: sl\n" 17"MIME-Version: 1.0\n" 18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 20"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n" 21"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n" 22"%100==4 ? 3 : 0);\n" 23"X-Generator: Poedit 3.0\n" 24 25#, kde-format 26msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" 27msgid "Your names" 28msgstr "" 29"Andrej Vernekar,Jure Repinc,Martin Srebotnjak,Andrej Mernik,Matjaž Jeran" 30 31#, kde-format 32msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" 33msgid "Your emails" 34msgstr "" 35"andrej.vernekar@gmail.com,jlp@holodeck1.com,miles@filmsi.net,andrejm@ubuntu." 36"si,matjaz.jeran@amis.net" 37 38#: agenda/agenda.cpp:968 39#, kde-format 40msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes." 41msgstr "" 42"Predmeta ni mogoče zakleniti za spreminjanje. Opraviti ne morete nobene " 43"spremembe." 44 45#: agenda/agenda.cpp:970 46#, kde-format 47msgid "Locking Failed" 48msgstr "Zaklep ni uspel" 49 50#: agenda/agenda.cpp:1186 51#, kde-format 52msgid "Dissociate event from recurrence" 53msgstr "Loči dogodek od ponovitve" 54 55#: agenda/agenda.cpp:1208 month/monthitem.cpp:430 56#, kde-format 57msgid "" 58"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done." 59msgstr "Predmeta izjeme ni mogoče dodati v koledar. Nič ne bo spremenjeno." 60 61#: agenda/agenda.cpp:1210 month/monthitem.cpp:432 62#, kde-format 63msgid "Error Occurred" 64msgstr "Prišlo je do napake" 65 66#: agenda/agendaitem.cpp:79 list/listview.cpp:415 67#, kde-format 68msgid "%2 (1 year)" 69msgid_plural "%2 (%1 years)" 70msgstr[0] "%2 (%1 leto)" 71msgstr[1] "%2 (%1 leti)" 72msgstr[2] "%2 (%1 leta)" 73msgstr[3] "%2 (%1 let)" 74 75#: agenda/agendaitem.cpp:631 76#, kde-format 77msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\"" 78msgstr "Udeleženec »%1« je dodan k »%2« v koledarju" 79 80#: agenda/agendaitem.cpp:632 81#, kde-format 82msgid "Attendee added" 83msgstr "Udeleženec je dodan" 84 85#: agenda/agendaitem.cpp:848 agenda/agendaitem.cpp:943 86#, kde-format 87msgid "%1 - %2" 88msgstr "%1 – %2" 89 90#: agenda/agendaitem.cpp:857 91#, kde-format 92msgid "- %1" 93msgstr "– %1" 94 95#: agenda/agendaview.cpp:359 96#, kde-format 97msgctxt "short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)" 98msgid "%1 %2 %3" 99msgstr "%1, %3. %2" 100 101#: agenda/agendaview.cpp:2166 102#, kde-format 103msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked." 104msgstr "Ni mogoče spremeniti tega opravila, ker ne more biti zaklenjeno." 105 106#: agenda/agendaview.cpp:2174 107#, kde-format 108msgid "Unable to save %1 \"%2\"." 109msgstr "Ni mogoče shraniti %1 »%2«." 110 111#: agenda/timelabels.cpp:329 112#, kde-format 113msgid "&Add Timezones..." 114msgstr "Dod&aj časovne pasove ..." 115 116#: agenda/timelabels.cpp:330 117#, kde-format 118msgid "&Remove Timezone %1" 119msgstr "Odstrani časovni pas %1" 120 121#: agenda/timelabels.cpp:370 122#, kde-format 123msgctxt "title for timezone info, the timezone id and utc offset" 124msgid "<b>%1 (%2)</b>" 125msgstr "<b>%1 (%2)</b>" 126 127#: agenda/timelabels.cpp:374 128#, kde-format 129msgctxt "heading for timezone display name" 130msgid "<i>Name:</i> %1" 131msgstr "<i>Ime:</i> %1" 132 133#: agenda/timelabels.cpp:378 134#, kde-format 135msgctxt "heading for timezone country" 136msgid "<i>Country:</i> %1" 137msgstr "<i>Država:</i> %1" 138 139#: agenda/timelabels.cpp:390 140#, kde-format 141msgctxt "heading for comma-separated list of timezone abbreviations" 142msgid "<i>Abbreviations:</i>" 143msgstr "<i>Okrajšave:</i>" 144 145#: agenda/timelabels.cpp:396 146#, kde-format 147msgctxt "heading for the timezone comment" 148msgid "<i>Comment:</i> %1" 149msgstr "<i>Opomba:</i> %1" 150 151#: agenda/timelabels.cpp:412 152#, kde-format 153msgctxt "[hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]" 154msgid "%1%2<br/>%3 (%4)" 155msgstr "%1 %2<br/>%3 (%4)" 156 157#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:49 158#, kde-format 159msgctxt "@title:window" 160msgid "Timezone" 161msgstr "Časovni pas" 162 163#: eventview.cpp:111 164#, kde-format 165msgctxt "@title:window" 166msgid "Changing Recurring Item" 167msgstr "Spreminjanje ponavljajočega se predmeta" 168 169#: eventview.cpp:112 170#, kde-format 171msgid "Also &Future Items" 172msgstr "Tudi bodoče predmete" 173 174#: eventview.cpp:113 175#, kde-format 176msgid "Only &This Item" 177msgstr "Samo &ta predmet" 178 179#: eventview.cpp:114 180#, kde-format 181msgid "&All Occurrences" 182msgstr "Vse pojavitve" 183 184#: eventview.cpp:131 185#, kde-format 186msgid "" 187"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be " 188"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all " 189"items in the recurrence?" 190msgstr "" 191"Predmet, ki ga želite spremeniti, se ponavlja. Ali naj se spremembe " 192"uveljavijo samo za to pojavitev, tudi za bodoče predmete ali za vse predmete " 193"v ponovitvi?" 194 195#: eventview.cpp:142 196#, kde-format 197msgid "" 198"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be " 199"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?" 200msgstr "" 201"Predmet, ki ga želite spremeniti, se ponavlja. Ali naj se spremembe " 202"uveljavijo samo za to pojavitev ali za vse predmete v ponovitvi?" 203 204#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) 205#: eventviews.kcfg:15 206#, kde-format 207msgid "Default Email Attachment Method" 208msgstr "Privzeti način prilaganja e-pošte" 209 210#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) 211#: eventviews.kcfg:16 212#, kde-format 213msgid "The default way of attaching dropped emails to an event" 214msgstr "Privzeti način za prilaganje spuščenih e-poštnih sporočil k dogodku" 215 216#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) 217#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) 218#: eventviews.kcfg:19 eventviews.kcfg:469 219#, kde-format 220msgid "Always ask" 221msgstr "Vedno vprašaj" 222 223#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) 224#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) 225#: eventviews.kcfg:22 eventviews.kcfg:472 226#, kde-format 227msgid "Only attach link to message" 228msgstr "Priloži samo povezavo do sporočila" 229 230#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) 231#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) 232#: eventviews.kcfg:25 eventviews.kcfg:475 233#, kde-format 234msgid "Attach complete message" 235msgstr "Priloži celotno sporočilo" 236 237#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) 238#: eventviews.kcfg:28 239#, kde-format 240msgid "Attach message without attachments" 241msgstr "Priloži sporočilo brez prilog" 242 243#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings) 244#: eventviews.kcfg:38 245#, kde-format 246msgid "Export to HTML with every save" 247msgstr "Z vsakim shranjevanjem izvozi v HTML" 248 249#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings) 250#: eventviews.kcfg:39 251#, kde-format 252msgid "" 253"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. " 254"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user " 255"home folder." 256msgstr "" 257"Označite to polje, da se koledar z vsakim shranjevanjem izvozi v datoteko " 258"HTML. Privzeto bo datoteka imenovana calendar.html in shranjena v " 259"uporabnikovo domačo mapo." 260 261#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings) 262#: eventviews.kcfg:44 263#, kde-format 264msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files" 265msgstr "Omogoči samodejno shranjevanje ročno odprtih koledarskih datotek" 266 267#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings) 268#: eventviews.kcfg:45 269#, kde-format 270msgid "" 271"Check this box to save your calendar file automatically when you exit " 272"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does " 273"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is " 274"automatically saved after each change." 275msgstr "" 276"Označite to polje, če želite, da se koledarska datoteka samodejno shrani ob " 277"izhodu iz programa KOrganizer in redno med tem ko delate. Ta nastavitev ne " 278"velja za samodejno shranjevanje standardnega koledarja, ki se samodejno " 279"shrani ob vsaki spremembi." 280 281#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings) 282#: eventviews.kcfg:50 283#, kde-format 284msgid "Save &interval in minutes" 285msgstr "Razm&ik med shranjevanji v minutah" 286 287#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings) 288#: eventviews.kcfg:51 289#, kde-format 290msgid "" 291"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes " 292"here. This setting only applies to files that are opened manually. The " 293"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change." 294msgstr "" 295"Tu nastavite razmik med samodejnimi shranjevanji koledarskih dogodkov. Čas " 296"je v minutah. Nastavitev velja le za ročno odprte datoteke. Standardni " 297"koledar se samodejno shrani ob vsaki spremembi." 298 299#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings) 300#: eventviews.kcfg:57 301#, kde-format 302msgid "Confirm deletes" 303msgstr "Potrdi izbrise" 304 305#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings) 306#: eventviews.kcfg:58 307#, kde-format 308msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items." 309msgstr "" 310"Označite to polje, da se pred brisanjem predmetov prikaže potrditveno okno." 311 312#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) 313#: eventviews.kcfg:63 314#, kde-format 315msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should" 316msgstr "Novi dogodki, opravila in dnevniški vnosi naj bodo" 317 318#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) 319#: eventviews.kcfg:66 320#, kde-format 321msgid "Be added to the standard calendar" 322msgstr "Dodani na standardni koledar" 323 324#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings) 325#: eventviews.kcfg:67 326#, kde-format 327msgid "" 328"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries " 329"using the standard calendar." 330msgstr "" 331"Izberite to možnost, da bo za zapis novih dogodkov, opravil in dnevniških " 332"vnosov vedno uporabljen standardni koledar." 333 334#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) 335#: eventviews.kcfg:70 336#, kde-format 337msgid "Be asked which calendar to use" 338msgstr "Želim biti vprašan, kateri koledar naj se uporabi" 339 340#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings) 341#: eventviews.kcfg:71 342#, kde-format 343msgid "" 344"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each " 345"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is " 346"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the " 347"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE " 348"Kolab client. " 349msgstr "" 350"Izberite to možnost, da boste ob vsaki ustvaritvi novega dogodka, opravila " 351"ali dnevniškega vnosa za zapis predmeta vprašani o izbiri koledarja. Ta " 352"možnost je priporočena, če nameravate uporabljati deljene mape strežnika " 353"Kolab ali pa s Kontactom, kot odjemalcem za Kolab, upravljati več računov. " 354 355#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray) 356#: eventviews.kcfg:81 357#, kde-format 358msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray" 359msgstr "Pokaži ozadnji program za opomnike v sistemski vrstici" 360 361#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray) 362#: eventviews.kcfg:82 363#, kde-format 364msgid "" 365"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray." 366msgstr "" 367"Označite to polje, da bo v sistemski vrstici prikazana ikona " 368"KOrganizerjevega ozadnjega programa za opomnike." 369 370#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time & Date) 371#: eventviews.kcfg:90 372#, kde-format 373msgid "" 374"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If " 375"your city is not listed, select one which shares the same timezone. " 376"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings." 377msgstr "" 378"S spustnega seznama mest izberite svoj časovni pas. Če vašega mesta ni na " 379"seznamu, izberite tistega, ki je v istem časovnem pasu. KOrganizer se bo " 380"samodejno prilagajal glede na veljavnost poletnega časa." 381 382#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time & Date) 383#: eventviews.kcfg:94 384#, kde-format 385msgid "Day begins at" 386msgstr "Dan se začne ob" 387 388#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time & Date) 389#: eventviews.kcfg:95 390#, kde-format 391msgid "" 392"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time " 393"that you use for events, as it will be displayed at the top." 394msgstr "" 395"Sem vnesite čas začetka za dogodke. Ta čas naj bo najzgodnejši čas, ki ga še " 396"uporabljate za dogodke, saj bo prikazan na vrhu." 397 398#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time & Date) 399#: eventviews.kcfg:100 400#, kde-format 401msgid "Daily starting hour" 402msgstr "Ura dnevnega začetka" 403 404#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time & Date) 405#: eventviews.kcfg:101 406#, kde-format 407msgid "" 408"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be " 409"marked with color by KOrganizer." 410msgstr "" 411"Sem vnesite začetni čas za delovne ure. Delovne ure bo KOrganizer označil z " 412"barvo." 413 414#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time & Date) 415#: eventviews.kcfg:106 416#, kde-format 417msgid "Daily ending hour" 418msgstr "Ura dnevnega konca" 419 420#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time & Date) 421#: eventviews.kcfg:107 422#, kde-format 423msgid "" 424"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be " 425"marked with color by KOrganizer." 426msgstr "" 427"Sem vnesite končni čas za delovne ure. Delovne ure bo KOrganizer označil z " 428"barvo." 429 430#. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time & Date) 431#: eventviews.kcfg:112 432#, kde-format 433msgid "Weekly start day:" 434msgstr "Začetni dan v tednu:" 435 436#. i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time & Date) 437#: eventviews.kcfg:113 438#, kde-format 439msgid "Select the first day of each week" 440msgstr "Izberite prvi dan za vsak teden" 441 442#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time & Date) 443#: eventviews.kcfg:114 444#, kde-format 445msgid "" 446"Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is " 447"set in your locale." 448msgstr "" 449"Izberite prvi dan v tednu. Običajno lahko to prezrete, če je obstaja " 450"nastavitev sistema v vašem jeziku." 451 452#. i18n: ectx: label, entry, group (General View) 453#: eventviews.kcfg:122 viewerapp/settings.kcfg:15 454#, kde-format 455msgid "Enable tooltips for displaying summaries" 456msgstr "Omogoči orodne namige za prikaz povzetkov" 457 458#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) 459#: eventviews.kcfg:123 viewerapp/settings.kcfg:16 460#, kde-format 461msgid "" 462"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an " 463"event or a to-do." 464msgstr "" 465"Označite to polje, če želite, da se ob prehodu miškine kazalke čez dogodek " 466"ali opravilo prikaže orodni namig s povzetkom." 467 468#. i18n: ectx: label, entry, group (General View) 469#: eventviews.kcfg:128 470#, kde-format 471msgid "To-dos use category colors" 472msgstr "Opravila uporabljajo barve kategorij" 473 474#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) 475#: eventviews.kcfg:129 476#, kde-format 477msgid "" 478"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors " 479"specific to their due, due today or overdue state" 480msgstr "" 481"Označite to polje, da bodo opravila uporabljala barve kategorij in ne barve, " 482"ki so odvisne od stopnje zapadlosti" 483 484#. i18n: ectx: label, entry, group (General View) 485#: eventviews.kcfg:134 486#, kde-format 487msgid "Next x days" 488msgstr "Naslednjih nekaj dni" 489 490#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) 491#: eventviews.kcfg:135 492#, kde-format 493msgid "" 494"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To " 495"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from " 496"the \"View\" menu." 497msgstr "" 498"Izberite število dni, ki bodo prikazani v prikazu naslednjih nekaj dni. Na " 499"ta prikaz lahko preklopite z izbiro predmeta »Naslednjih nekaj dni« iz " 500"menija »Pogled«." 501 502#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View) 503#: eventviews.kcfg:136 504#, kde-format 505msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view" 506msgstr "Pokaži toliko dni v prikazu naslednjih nekaj dni" 507 508#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View) 509#: eventviews.kcfg:141 510#, kde-format 511msgid "Show items that recur daily" 512msgstr "Pokaži vsakodnevne predmete" 513 514#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View) 515#: eventviews.kcfg:142 516#, kde-format 517msgid "" 518"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold " 519"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to " 520"other (non daily recurring) events." 521msgstr "" 522"Označite to polje, da bodo v krmarju po datumih dnevi z vsakodnevnimi " 523"predmeti prikazani s krepko pisavo. Odstranite oznako, da bodo drugi (ne " 524"vsakodnevni) predmeti bolj vidni." 525 526#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View) 527#: eventviews.kcfg:147 528#, kde-format 529msgid "Show items that recur weekly" 530msgstr "Pokaži vsakotedenske predmete" 531 532#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View) 533#: eventviews.kcfg:148 534#, kde-format 535msgid "" 536"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold " 537"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to " 538"other (non weekly recurring) events." 539msgstr "" 540"Označite to polje, da bodo v krmarju po datumih dnevi z vsakotedenskimi " 541"predmeti prikazani s krepko pisavo. Odstranite oznako, da bodo drugi (ne " 542"vsakotedenski) predmeti bolj vidni." 543 544#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View) 545#: eventviews.kcfg:153 546#, kde-format 547msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View" 548msgstr "V prikazu opravil namesto dogodkov pokaži opravila" 549 550#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View) 551#: eventviews.kcfg:154 552#, kde-format 553msgid "" 554"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the " 555"Date Navigator when in to-do view." 556msgstr "" 557"Označite to polje, da bodo v prikazu opravil dnevi z opravili v krmarju po " 558"datumih prikazani s krepko pisavo." 559 560#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View) 561#: eventviews.kcfg:159 562#, kde-format 563msgid "Show journals instead of events when in Journal View" 564msgstr "V prikazu dnevnikov namesto dogodkov pokaži dnevnike" 565 566#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View) 567#: eventviews.kcfg:160 568#, kde-format 569msgid "" 570"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the " 571"Date Navigator when in journal view." 572msgstr "" 573"Označite to polje, da bodo v prikazu dnevnikov dnevi z dnevniki v krmarju po " 574"datumih prikazani s krepko pisavo." 575 576#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) 577#: eventviews.kcfg:165 578#, kde-format 579msgid "Week numbers select a work week when in work week mode" 580msgstr "Številke tedna v načinu delovnega tedna označijo delovni teden" 581 582#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) 583#: eventviews.kcfg:166 584#, kde-format 585msgid "" 586"Check this box to select a working week when clicking on the Date " 587"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week." 588msgstr "" 589"Označite to polje, da se ob kliku na številke tednov v krmarju po datumih " 590"izbere delovni teden. V nasprotnem se izbere celotni teden." 591 592#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) 593#: eventviews.kcfg:174 viewerapp/settings.kcfg:24 594#, kde-format 595msgid "Hour size" 596msgstr "Velikost ure" 597 598#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) 599#: eventviews.kcfg:175 viewerapp/settings.kcfg:25 600#, kde-format 601msgid "" 602"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing " 603"this value will make each row in the agenda grid taller." 604msgstr "" 605"Izberite višino vrstic (v slikovnih točkah) ene ure v mreži z dnevnim redom. " 606"Povečanje te vrednosti bo zvišalo vsako vrstico v mreži z dnevnim redom." 607 608#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) 609#: eventviews.kcfg:176 viewerapp/settings.kcfg:26 610#, kde-format 611msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid" 612msgstr "Nastavite višino (v slikovnih točkah) ene ure v mreži z dnevnim redom" 613 614#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) 615#: eventviews.kcfg:183 viewerapp/settings.kcfg:33 616#, kde-format 617msgid "Show icons in agenda view items" 618msgstr "Pokaži ikone v predmetih v prikazu dnevnega reda" 619 620#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) 621#: eventviews.kcfg:184 viewerapp/settings.kcfg:34 622#, kde-format 623msgid "" 624"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view " 625"items." 626msgstr "" 627"Označite to polje, da bodo v predmetih v prikazu dnevnega reda prikazane " 628"ikone (alarm, ponavljanje, ...)." 629 630#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) 631#: eventviews.kcfg:185 viewerapp/settings.kcfg:35 632#, kde-format 633msgid "Display icons in agenda view items" 634msgstr "Pokaži ikone v predmetih v prikazu dnevnega reda" 635 636#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) 637#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) 638#: eventviews.kcfg:190 eventviews.kcfg:294 viewerapp/settings.kcfg:40 639#: viewerapp/settings.kcfg:133 640#, kde-format 641msgid "Show to-dos" 642msgstr "Pokaži opravila" 643 644#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) 645#: eventviews.kcfg:191 viewerapp/settings.kcfg:41 646#, kde-format 647msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view." 648msgstr "Označite to polje, da bodo v prikazu dnevnega reda prikazana opravila." 649 650#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) 651#: eventviews.kcfg:192 viewerapp/settings.kcfg:42 652#, kde-format 653msgid "Display to-dos in the agenda view" 654msgstr "Pokaži opravila v prikazu dnevnega reda" 655 656#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) 657#: eventviews.kcfg:197 viewerapp/settings.kcfg:47 658#, kde-format 659msgid "Show current-time (Marcus Bains) line" 660msgstr "Pokaži črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa)" 661 662#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) 663#: eventviews.kcfg:198 viewerapp/settings.kcfg:48 664#, kde-format 665msgid "" 666"Check this box to display a line in the day or week view indicating the " 667"current-time line (Marcus Bains line)." 668msgstr "" 669"Označite to polje, da bo v prikazu dneva ali tedna prikazana črta, ki " 670"nakazuje trenutni čas (to je črta Marcusa Bainsa)." 671 672#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) 673#: eventviews.kcfg:199 viewerapp/settings.kcfg:49 674#, kde-format 675msgid "Display the current-time indicator" 676msgstr "Pokaži kazalnik trenutnega časa" 677 678#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) 679#: eventviews.kcfg:204 viewerapp/settings.kcfg:54 680#, kde-format 681msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line" 682msgstr "Na črti trenutnega časa pokaži sekunde" 683 684#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) 685#: eventviews.kcfg:205 viewerapp/settings.kcfg:55 686#, kde-format 687msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line." 688msgstr "" 689"Označite to polje, če želite na črti trenutnega časa prikazati sekunde." 690 691#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) 692#: eventviews.kcfg:206 viewerapp/settings.kcfg:56 693#, kde-format 694msgid "Display seconds with the current-time indicator" 695msgstr "Pokaži sekunde na kazalniku trenutnega časa" 696 697#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) 698#: eventviews.kcfg:211 viewerapp/settings.kcfg:61 699#, kde-format 700msgid "Time range selection in agenda view starts event editor" 701msgstr "" 702"Izbira časovnega obdobja v prikazu dnevnega reda zažene urejevalnik dogodkov" 703 704#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) 705#: eventviews.kcfg:212 viewerapp/settings.kcfg:62 706#, kde-format 707msgid "" 708"Check this box to start the event editor automatically when you select a " 709"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the " 710"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan." 711msgstr "" 712"Označite to polje, da izbira časovnega obdobja v dnevnem ali tedenskem " 713"prikazu samodejno zažene urejevalnik dogodkov. Da izberete časovno obdobje, " 714"potegnite miško od začetnega do končnega časa načrtovanega dogodka." 715 716#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) 717#: eventviews.kcfg:213 viewerapp/settings.kcfg:63 718#, kde-format 719msgid "Enable automatic event editor with time range selection" 720msgstr "Omogoči samodejni urejevalnik dogodkov ob izbiri časovnega obdobja" 721 722#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) 723#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View) 724#: eventviews.kcfg:218 eventviews.kcfg:314 viewerapp/settings.kcfg:68 725#: viewerapp/settings.kcfg:153 726#, kde-format 727msgid "Color Usage" 728msgstr "Uporaba barv" 729 730#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) 731#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View) 732#: eventviews.kcfg:221 eventviews.kcfg:317 viewerapp/settings.kcfg:71 733#: viewerapp/settings.kcfg:156 734#, kde-format 735msgid "Category inside, calendar outside" 736msgstr "Kategorija znotraj, koledar zunaj" 737 738#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) 739#: eventviews.kcfg:222 viewerapp/settings.kcfg:72 740#, kde-format 741msgid "" 742"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to " 743"draw calendar items in their associated category color, with the item's " 744"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts " 745"configuration page for setting these colors." 746msgstr "" 747"Izberite možnost »Kategorija znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete na " 748"koledarju prikazati v barvah povezanih kategorij, z obrobami v barvah " 749"koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in " 750"pisave«." 751 752#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) 753#: eventviews.kcfg:223 viewerapp/settings.kcfg:73 754#, kde-format 755msgid "" 756"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for " 757"their border" 758msgstr "" 759"Izriši notranjost predmetov dnevnega reda v barvah kategorije in njihovo " 760"obrobo v barvah koledarjev" 761 762#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) 763#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View) 764#: eventviews.kcfg:226 eventviews.kcfg:322 viewerapp/settings.kcfg:76 765#: viewerapp/settings.kcfg:161 766#, kde-format 767msgid "Calendar inside, category outside" 768msgstr "Koledar znotraj, kategorija zunaj" 769 770#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) 771#: eventviews.kcfg:227 viewerapp/settings.kcfg:77 772#, kde-format 773msgid "" 774"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to " 775"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's " 776"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts " 777"configuration page for setting these colors." 778msgstr "" 779"Izberite možnost »Koledar znotraj, kategorija zunaj«, če želite predmete na " 780"koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah " 781"kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in " 782"pisave«." 783 784#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) 785#: eventviews.kcfg:228 viewerapp/settings.kcfg:78 786#, kde-format 787msgid "" 788"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for " 789"their border" 790msgstr "" 791"Izriši notranjost predmetov dnevnega reda v barvah koledarjev in njihovo " 792"obrobo v barvah kategorij" 793 794#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) 795#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View) 796#: eventviews.kcfg:231 eventviews.kcfg:327 viewerapp/settings.kcfg:81 797#: viewerapp/settings.kcfg:166 798#, kde-format 799msgid "Only category" 800msgstr "Samo kategorija" 801 802#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) 803#: eventviews.kcfg:232 viewerapp/settings.kcfg:82 804#, kde-format 805msgid "" 806"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items " 807"(both inside and border) in the color of their associated category. Please " 808"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors." 809msgstr "" 810"Izberite možnost »Samo kategorija«, če želite predmete na koledarju " 811"(vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih kategorij. Da nastavite " 812"barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«." 813 814#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) 815#: eventviews.kcfg:233 viewerapp/settings.kcfg:83 816#, kde-format 817msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border" 818msgstr "" 819"Izriši notranjost in obrobo predmetov dnevnega reda v barvah kategorije" 820 821#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) 822#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View) 823#: eventviews.kcfg:236 eventviews.kcfg:332 viewerapp/settings.kcfg:86 824#: viewerapp/settings.kcfg:171 825#, kde-format 826msgid "Only calendar" 827msgstr "Samo koledar" 828 829#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) 830#: eventviews.kcfg:237 viewerapp/settings.kcfg:87 831#, kde-format 832msgid "" 833"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items " 834"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the " 835"Colors and Fonts configuration page for setting these colors." 836msgstr "" 837"Izberite možnost »Samo koledar«, če želite predmete na koledarju (vključno z " 838"obrobami) prikazati v barvah njihovih koledarjev. Da nastavite barve, " 839"uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«." 840 841#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) 842#: eventviews.kcfg:238 viewerapp/settings.kcfg:88 843#, kde-format 844msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border" 845msgstr "" 846"Izriši notranjost in obrobo predmetov dnevnega reda v barvah njihovih " 847"koledarjev" 848 849#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) 850#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) 851#: eventviews.kcfg:244 eventviews.kcfg:341 852#, kde-format 853msgid "Color busy days with a different background color" 854msgstr "Dneve, ko sem zaposlen/-a, obarvaj z drugo barvo ozadja" 855 856#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) 857#: eventviews.kcfg:245 858#, kde-format 859msgid "" 860"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different " 861"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, " 862"you can change the background color used for this option on the Colors " 863"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting." 864msgstr "" 865"Označite to polje, če želite, da so ozadja dni v prikazu dnevnega reda, ki " 866"imajo vsaj en celodnevni dogodek, ko sem zaposlen/-a, obarvana z drugo " 867"barvo. Barvo za to možnost lahko spremenite na nastavitveni strani Barve. " 868"Poiščite nastavitev »Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a«." 869 870#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) 871#: eventviews.kcfg:249 viewerapp/settings.kcfg:95 872#, kde-format 873msgid "Multiple Calendar Display" 874msgstr "Prikaz več koledarjev" 875 876#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) 877#: eventviews.kcfg:252 viewerapp/settings.kcfg:98 878#, kde-format 879msgid "Merge all calendars into one view" 880msgstr "Združi vse koledarje v en prikaz" 881 882#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) 883#: eventviews.kcfg:253 viewerapp/settings.kcfg:99 884#, kde-format 885msgid "" 886"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like " 887"all your calendars to be shown together in one agenda view." 888msgstr "" 889"Izberite možnost »Združi vse koledarje v en prikaz«, če želite vse svoje " 890"koledarje prikazane skupaj v enem prikazu dnevnega reda." 891 892#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) 893#: eventviews.kcfg:254 viewerapp/settings.kcfg:100 894#, kde-format 895msgid "Show all calendars merged together" 896msgstr "Pokaži vse koledarje združene skupaj" 897 898#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) 899#: eventviews.kcfg:257 viewerapp/settings.kcfg:103 900#, kde-format 901msgid "Show calendars side by side" 902msgstr "Pokaži koledarja enega ob drugem" 903 904#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) 905#: eventviews.kcfg:258 viewerapp/settings.kcfg:104 906#, kde-format 907msgid "" 908"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see " 909"two calendars at once, in a side-by-side view." 910msgstr "" 911"Če želite videti dva koledarja prikazana enega ob drugem, izberite možnost " 912"»Pokaži koledarja enega ob drugem«." 913 914#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) 915#: eventviews.kcfg:259 viewerapp/settings.kcfg:105 916#, kde-format 917msgid "Show two calendars side-by-side" 918msgstr "Pokaži dva koledarja enega ob drugem" 919 920#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) 921#: eventviews.kcfg:262 viewerapp/settings.kcfg:108 922#, kde-format 923msgid "Switch between views with tabs" 924msgstr "Med prikazi preklapljaj s tabulatorjem" 925 926#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) 927#: eventviews.kcfg:263 viewerapp/settings.kcfg:109 928#, kde-format 929msgid "" 930"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate " 931"between calendars using the tab key." 932msgstr "" 933"Če bi med koledarji radi preklapljali z uporabo tabulatorja, izberite " 934"možnost »Med prikazi preklapljaj s tabulatorjem«." 935 936#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) 937#: eventviews.kcfg:264 viewerapp/settings.kcfg:110 938#, kde-format 939msgid "Tab through calendars" 940msgstr "Preklapljanje med koledarji s tabulatorjem" 941 942#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View) 943#: eventviews.kcfg:274 viewerapp/settings.kcfg:120 944#, kde-format 945msgid "Enable scrollbars in month view cells" 946msgstr "Omogoči drsnike v celicah mesečnega prikaza" 947 948#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View) 949#: eventviews.kcfg:275 viewerapp/settings.kcfg:121 950#, kde-format 951msgid "" 952"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month " 953"view; they will only appear when needed though." 954msgstr "" 955"Označite to polje, da se bodo prikazali drsniki, ko boste kliknili na celico " 956"v mesečnem prikazu. Prikazani pa bodo samo po potrebi." 957 958#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) 959#: eventviews.kcfg:280 viewerapp/settings.kcfg:126 960#, kde-format 961msgid "Show icons in month view items" 962msgstr "V predmetih mesečnega prikaza pokaži ikone" 963 964#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) 965#: eventviews.kcfg:281 viewerapp/settings.kcfg:127 966#, kde-format 967msgid "" 968"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items." 969msgstr "" 970"Označite to polje, da bodo v predmetih mesečnega prikaza prikazane ikone " 971"(alarm, ponavljanje, ...)." 972 973#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) 974#: eventviews.kcfg:282 viewerapp/settings.kcfg:128 975#, kde-format 976msgid "Display icons in month view items" 977msgstr "Pokaži ikone v predmetih mesečnega prikaza" 978 979#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) 980#: eventviews.kcfg:287 981#, kde-format 982msgid "Show time in month view items" 983msgstr "V predmetih mesečnega prikaza pokaži čas" 984 985#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) 986#: eventviews.kcfg:288 987#, kde-format 988msgid "Check this box to display the time in month view items." 989msgstr "Označite to polje, da bo v predmetih mesečnega prikaza prikazan čas." 990 991#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) 992#: eventviews.kcfg:289 993#, kde-format 994msgid "Display time in month view items" 995msgstr "V predmetih mesečnega prikaza prikaži čas" 996 997#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) 998#: eventviews.kcfg:295 viewerapp/settings.kcfg:134 999#, kde-format 1000msgid "Check this box to display to-dos in the month view." 1001msgstr "Označite to polje, da bodo v mesečnem prikazu prikazana opravila." 1002 1003#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) 1004#: eventviews.kcfg:296 viewerapp/settings.kcfg:135 1005#, kde-format 1006msgid "Display to-dos in the month view" 1007msgstr "Pokaži opravila v mesečnem prikazu" 1008 1009#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) 1010#: eventviews.kcfg:301 viewerapp/settings.kcfg:140 1011#, kde-format 1012msgid "Show journals" 1013msgstr "Pokaži dnevnike" 1014 1015#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) 1016#: eventviews.kcfg:302 viewerapp/settings.kcfg:141 1017#, kde-format 1018msgid "Check this box to display journals in the month view." 1019msgstr "Označite to polje, da bodo v mesečnem prikazu prikazani dnevniki." 1020 1021#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) 1022#: eventviews.kcfg:303 viewerapp/settings.kcfg:142 1023#, kde-format 1024msgid "Display journals in the month view" 1025msgstr "Pokaži dnevnike v mesečnem prikazu" 1026 1027#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View) 1028#: eventviews.kcfg:308 viewerapp/settings.kcfg:147 1029#, kde-format 1030msgid "Month view uses full window" 1031msgstr "Mesečni prikaz uporablja celotno okno" 1032 1033#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) 1034#: eventviews.kcfg:309 viewerapp/settings.kcfg:148 1035#, kde-format 1036msgid "" 1037"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month " 1038"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, " 1039"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the " 1040"calendars list, will not be displayed." 1041msgstr "" 1042"Označite to polje, da bo za mesečni prikaz uporabljeno celotno " 1043"KOrganizerjevo okno. Če je to polje označeno, bo za mesečni prikaz na voljo " 1044"nekaj več prostora, vendar drugi gradniki (npr. krmar po datumih, " 1045"podrobnosti o predmetu in seznam koledarjev) ne bodo prikazani." 1046 1047#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) 1048#: eventviews.kcfg:318 viewerapp/settings.kcfg:157 1049#, kde-format 1050msgid "" 1051"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to " 1052"draw calendar items in their associated category color, with the item's " 1053"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts " 1054"configuration page for setting these colors." 1055msgstr "" 1056"Izberite možnost »Kategorija znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete na " 1057"koledarju prikazati v barvah povezanih kategorij, z obrobami v barvah " 1058"koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in " 1059"pisave«." 1060 1061#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) 1062#: eventviews.kcfg:319 viewerapp/settings.kcfg:158 1063#, kde-format 1064msgid "" 1065"Draw month items in their category color inside and calendar color for their " 1066"border" 1067msgstr "" 1068"Izriši notranjost predmetov meseca v barvah kategorije in njihovo obrobo v " 1069"barvah koledarjev" 1070 1071#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) 1072#: eventviews.kcfg:323 viewerapp/settings.kcfg:162 1073#, kde-format 1074msgid "" 1075"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to " 1076"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's " 1077"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts " 1078"configuration page for setting these colors." 1079msgstr "" 1080"Izberite možnost »Koledar znotraj, kategorija zunaj«, če želite predmete na " 1081"koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah " 1082"kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in " 1083"pisave«." 1084 1085#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) 1086#: eventviews.kcfg:324 viewerapp/settings.kcfg:163 1087#, kde-format 1088msgid "" 1089"Draw month items in their calendar color inside and category color for their " 1090"border" 1091msgstr "" 1092"Izriši notranjost predmetov meseca v barvah koledarjev in njihovo obrobo v " 1093"barvah kategorij" 1094 1095#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) 1096#: eventviews.kcfg:328 viewerapp/settings.kcfg:167 1097#, kde-format 1098msgid "" 1099"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items " 1100"(both inside and border) in the color of their associated category. Please " 1101"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors." 1102msgstr "" 1103"Izberite možnost »Samo kategorija«, če želite predmete na koledarju " 1104"(vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih kategorij. Da nastavite " 1105"barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«." 1106 1107#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) 1108#: eventviews.kcfg:329 viewerapp/settings.kcfg:168 1109#, kde-format 1110msgid "Draw month items using their category color for the inside and border" 1111msgstr "Izriši notranjost in obrobo predmetov meseca v barvah kategorije" 1112 1113#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) 1114#: eventviews.kcfg:333 viewerapp/settings.kcfg:172 1115#, kde-format 1116msgid "" 1117"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items " 1118"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the " 1119"Colors and Fonts configuration page for setting these colors." 1120msgstr "" 1121"Izberite možnost »Samo koledar«, če želite predmete na koledarju (vključno z " 1122"obrobami) prikazati v barvah njihovih koledarjev. Da nastavite barve, " 1123"uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«." 1124 1125#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) 1126#: eventviews.kcfg:334 viewerapp/settings.kcfg:173 1127#, kde-format 1128msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border" 1129msgstr "" 1130"Izriši notranjost in obrobo predmetov meseca v barvah njihovih koledarjev" 1131 1132#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) 1133#: eventviews.kcfg:342 1134#, kde-format 1135msgid "" 1136"Check this box if you want month view's background to be filled with a " 1137"different color on days which have at least one all day event marked as " 1138"busy. Also, you can change the background color used for this option on the " 1139"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" " 1140"setting." 1141msgstr "" 1142"Označite to polje, če želite, da so ozadja dni v mesečnem prikazu, ki imajo " 1143"vsaj en celodnevni dogodek, ko sem zaposlen/-a, obarvana z drugo barvo. " 1144"Barvo za to možnost lahko spremenite na nastavitveni strani Barve. Poiščite " 1145"nastavitev »Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a«." 1146 1147#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) 1148#: eventviews.kcfg:350 viewerapp/settings.kcfg:183 1149#, kde-format 1150msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list" 1151msgstr "Zaključena opravila vedno pokaži na koncu seznama" 1152 1153#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) 1154#: eventviews.kcfg:351 viewerapp/settings.kcfg:184 1155#, kde-format 1156msgid "" 1157"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the " 1158"bottom of the to-do list." 1159msgstr "" 1160"Označite to polje, če želite, da so zaključena opravila vedno zbrana na " 1161"koncu seznama opravil." 1162 1163#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) 1164#: eventviews.kcfg:356 viewerapp/settings.kcfg:189 1165#, kde-format 1166msgid "To-do list view uses full window" 1167msgstr "Prikaz seznama opravil uporablja celotno okno" 1168 1169#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) 1170#: eventviews.kcfg:357 viewerapp/settings.kcfg:190 1171#, kde-format 1172msgid "" 1173"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do " 1174"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do " 1175"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details " 1176"and the calendars list, will not be displayed." 1177msgstr "" 1178"Označite to polje, da bo za prikaz seznama opravil uporabljeno celotno " 1179"KOrganizerjevo okno. Če je to polje označeno, bo za prikaz seznama opravil " 1180"na voljo nekaj več prostora, vendar drugi gradniki (npr. krmar po datumih, " 1181"podrobnosti o opravilu in seznam koledarjev) ne bodo prikazani." 1182 1183#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) 1184#: eventviews.kcfg:362 1185#, kde-format 1186msgid "Display to-dos in a flat list" 1187msgstr "Opravila pokaži v navadnem seznamu" 1188 1189#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) 1190#: eventviews.kcfg:363 1191#, kde-format 1192msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree" 1193msgstr "Opravila namesto kot hierarhično drevo prikaže kot navadni seznam" 1194 1195#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) 1196#: eventviews.kcfg:364 1197#, kde-format 1198msgid "" 1199"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of " 1200"being arranged in a hierarchical tree." 1201msgstr "" 1202"Označite to polje, če želite vsa opravila videti v navadnem seznamu in ne " 1203"razporejenih v hierarhičnemu drevesu." 1204 1205#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) 1206#: eventviews.kcfg:369 viewerapp/settings.kcfg:195 1207#, kde-format 1208msgid "Record completed to-dos in journal entries" 1209msgstr "Zaključena opravila zapiši v dnevnik" 1210 1211#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) 1212#: eventviews.kcfg:370 viewerapp/settings.kcfg:196 1213#, kde-format 1214msgid "" 1215"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your " 1216"journal automatically." 1217msgstr "" 1218"Označite to polje, da se zaključek opravila samodejno zapiše kot nov vnos v " 1219"dnevniku." 1220 1221#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors) 1222#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming) 1223#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) 1224#: eventviews.kcfg:379 eventviews.kcfg:604 eventviews.kcfg:708 1225#: viewerapp/settings.kcfg:204 1226#, kde-format 1227msgid "Holiday color" 1228msgstr "Barva praznikov" 1229 1230#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) 1231#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) 1232#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) 1233#: eventviews.kcfg:380 eventviews.kcfg:605 eventviews.kcfg:709 1234#: viewerapp/settings.kcfg:205 1235#, kde-format 1236msgid "" 1237"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the " 1238"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator." 1239msgstr "" 1240"Tu izberite barvo praznikov. Barva bo uporabljena za ime praznika v mesečnem " 1241"prikazu in številko dneva v krmarju po datumih." 1242 1243#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) 1244#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming) 1245#: eventviews.kcfg:385 eventviews.kcfg:516 viewerapp/settings.kcfg:210 1246#, kde-format 1247msgid "Agenda view background color" 1248msgstr "Barva ozadja prikaza dnevnega reda" 1249 1250#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) 1251#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) 1252#: eventviews.kcfg:386 eventviews.kcfg:517 viewerapp/settings.kcfg:211 1253#, kde-format 1254msgid "Select the agenda view background color here." 1255msgstr "Tu izberite barvo ozadja prikaza dnevnega reda." 1256 1257#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors) 1258#: eventviews.kcfg:391 1259#, kde-format 1260msgid "Agenda/Month view background busy color" 1261msgstr "Barva ozadja prikaza dnevnega reda/meseca za zaposlenost" 1262 1263#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors) 1264#: eventviews.kcfg:392 1265#, kde-format 1266msgid "" 1267"When you have an all day event marked as busy, you can have a different " 1268"agenda or month view background color for that day. Select the color here." 1269msgstr "" 1270"Ko imate celodnevni dogodek, ko ste zaposleni, ima lahko ustrezen dan v " 1271"dnevnem redu ali mesečnem prikazu drugo barvo ozadja. Tu lahko izberete to " 1272"barvo." 1273 1274#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors) 1275#: eventviews.kcfg:397 viewerapp/settings.kcfg:216 1276#, kde-format 1277msgid "Agenda view current-time line color" 1278msgstr "Barva črte trenutnega časa na prikazu dnevnega reda" 1279 1280#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) 1281#: eventviews.kcfg:398 viewerapp/settings.kcfg:217 1282#, kde-format 1283msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line." 1284msgstr "" 1285"Izberite barvo, ki bo uporabljena za črto trenutnega časa (črta Marcusa " 1286"Bainsa)." 1287 1288#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) 1289#: eventviews.kcfg:399 viewerapp/settings.kcfg:218 1290#, kde-format 1291msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line" 1292msgstr "" 1293"Uporabi to barvo za črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa) na prikazu " 1294"dnevnega reda" 1295 1296#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors) 1297#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming) 1298#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) 1299#: eventviews.kcfg:404 eventviews.kcfg:528 eventviews.kcfg:628 1300#: viewerapp/settings.kcfg:223 1301#, kde-format 1302msgid "Working hours color" 1303msgstr "Barva delovnih ur" 1304 1305#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) 1306#: eventviews.kcfg:405 viewerapp/settings.kcfg:224 1307#, kde-format 1308msgid "Select the working hours color for the agenda view here." 1309msgstr "Tu izberite barvo delovnih ur za prikaz dnevnega reda." 1310 1311#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) 1312#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming) 1313#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) 1314#: eventviews.kcfg:410 eventviews.kcfg:575 eventviews.kcfg:679 1315#: viewerapp/settings.kcfg:229 1316#, kde-format 1317msgid "To-do due today color" 1318msgstr "Barva opravil, ki zapadejo danes" 1319 1320#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) 1321#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) 1322#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) 1323#: eventviews.kcfg:411 eventviews.kcfg:576 eventviews.kcfg:680 1324#: viewerapp/settings.kcfg:230 1325#, kde-format 1326msgid "Select the to-do due today color here." 1327msgstr "Tu izberite barvo opravil, ki zapadejo danes." 1328 1329#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) 1330#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming) 1331#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) 1332#: eventviews.kcfg:416 eventviews.kcfg:589 eventviews.kcfg:693 1333#: viewerapp/settings.kcfg:235 1334#, kde-format 1335msgid "To-do overdue color" 1336msgstr "Barva zapadlih opravil" 1337 1338#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) 1339#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) 1340#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) 1341#: eventviews.kcfg:417 eventviews.kcfg:590 eventviews.kcfg:694 1342#: viewerapp/settings.kcfg:236 1343#, kde-format 1344msgid "Select the to-do overdue color here." 1345msgstr "Tu izberite barvo zapadlih opravil." 1346 1347#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) 1348#: eventviews.kcfg:425 viewerapp/settings.kcfg:251 1349#, kde-format 1350msgid "Time bar" 1351msgstr "Časovni pas" 1352 1353#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) 1354#: eventviews.kcfg:426 viewerapp/settings.kcfg:252 1355#, kde-format 1356msgid "" 1357"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget " 1358"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select " 1359"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar." 1360msgstr "" 1361"Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za časovni pas. Časovni pas je " 1362"gradnik, ki v prikazu dnevnega reda prikazuje ure. Ta gumb odpre pogovorno " 1363"okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo ur v časovnem pasu." 1364 1365#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) 1366#: eventviews.kcfg:430 viewerapp/settings.kcfg:256 1367#, kde-format 1368msgid "Month view" 1369msgstr "Mesečni prikaz" 1370 1371#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) 1372#: eventviews.kcfg:431 viewerapp/settings.kcfg:257 1373#, kde-format 1374msgid "" 1375"Press this button to configure the month view font. This button will open " 1376"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in " 1377"the month view." 1378msgstr "" 1379"Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za mesečni prikaz. Ta gumb odpre " 1380"pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo predmetov " 1381"v mesečnem prikazu." 1382 1383#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) 1384#: eventviews.kcfg:435 viewerapp/settings.kcfg:261 1385#, kde-format 1386msgid "Agenda view" 1387msgstr "Prikaz dnevnega reda" 1388 1389#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) 1390#: eventviews.kcfg:436 viewerapp/settings.kcfg:262 1391#, kde-format 1392msgid "" 1393"Press this button to configure the agenda view font. This button will open " 1394"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events " 1395"in the agenda view." 1396msgstr "" 1397"Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za prikaz dnevnega reda. Ta gumb odpre " 1398"pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo dogodkov v " 1399"prikazu dnevnega reda." 1400 1401#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) 1402#: eventviews.kcfg:440 viewerapp/settings.kcfg:266 1403#, kde-format 1404msgid "Current-time line" 1405msgstr "Črta trenutnega časa" 1406 1407#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) 1408#: eventviews.kcfg:441 viewerapp/settings.kcfg:267 1409#, kde-format 1410msgid "" 1411"Press this button to configure the current-time line font. This button will " 1412"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the " 1413"current-time line in the agenda view." 1414msgstr "" 1415"Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za črto trenutnega časa. Ta gumb odpre " 1416"pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo za črto " 1417"trenutnega časa v prikazu dnevnega reda." 1418 1419#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) 1420#: eventviews.kcfg:465 1421#, kde-format 1422msgid "Default todo attachment method" 1423msgstr "Privzeti način prilaganja opravilom" 1424 1425#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) 1426#: eventviews.kcfg:466 1427#, kde-format 1428msgid "The default way of attaching dropped emails to a task" 1429msgstr "Privzeti način za prilaganje spuščenih e-poštnih sporočil opravilom" 1430 1431#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming) 1432#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) 1433#: eventviews.kcfg:523 eventviews.kcfg:623 1434#, kde-format 1435msgid "Highlight color" 1436msgstr "Barva poudarjanja" 1437 1438#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) 1439#: eventviews.kcfg:524 1440#, kde-format 1441msgid "" 1442"Select the highlight color here. The highlight color will be used for " 1443"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator." 1444msgstr "" 1445"Tu izberite barvo poudarjanja. Barva poudarjanja bo uporabljena za " 1446"označevanje trenutno izbranega območja v dnevnem redu in v krmarju po " 1447"datumih." 1448 1449#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) 1450#: eventviews.kcfg:529 1451#, kde-format 1452msgid "Select the working hours background color for the agenda view here." 1453msgstr "Tu izberite barvo ozadja delovnih ur za prikaz dnevnega reda." 1454 1455#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) 1456#: eventviews.kcfg:616 1457#, kde-format 1458msgid "Month view background color" 1459msgstr "Barva ozadja mesečnega prikaza" 1460 1461#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) 1462#: eventviews.kcfg:617 1463#, kde-format 1464msgid "Select the Month view background color here." 1465msgstr "Tu izberite barvo ozadja mesečnega prikaza." 1466 1467#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) 1468#: eventviews.kcfg:624 1469#, kde-format 1470msgid "" 1471"Select the highlight color here. The highlight color will be used for " 1472"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator." 1473msgstr "" 1474"Tu izberite barvo poudarjanja. Barva poudarjanja bo uporabljena za " 1475"označevanje trenutno izbranega območja v mesecu in v krmarju po datumih." 1476 1477#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) 1478#: eventviews.kcfg:629 1479#, kde-format 1480msgid "Select the working hours background color for the Month view here." 1481msgstr "Tu izberite barvo ozadja delovnih ur za mesečni prikaz." 1482 1483#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) 1484#: eventviews.kcfg:651 1485#, kde-format 1486msgid "Default event color" 1487msgstr "Privzeta barva dogodkov" 1488 1489#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) 1490#: eventviews.kcfg:652 1491#, kde-format 1492msgid "" 1493"Select the default event color here. The default event color will be used " 1494"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate " 1495"color for each event category below." 1496msgstr "" 1497"Tu izberite privzeto barvo dogodkov. Privzeta barva dogodkov bo uporabljena " 1498"za kategorije dogodkov v mesecu. Zapomnite si, da spodaj lahko za vsako " 1499"kategorijo dogodkov določite svojo barvo." 1500 1501#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) 1502#: eventviews.kcfg:717 1503#, kde-format 1504msgid "Use system color" 1505msgstr "Uporabi sistemsko barvo" 1506 1507#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) 1508#: eventviews.kcfg:718 1509#, kde-format 1510msgid "Use system color. If enabled will ignore all other color settings" 1511msgstr "" 1512"Uporabi sistemsko barvo. Če je omogočena, bodo prezrte vse druge barvne " 1513"nastavitve" 1514 1515#: journal/journalframe.cpp:153 1516#, kde-format 1517msgid "&Edit" 1518msgstr "Ur&edi" 1519 1520#: journal/journalframe.cpp:156 1521#, kde-format 1522msgid "Edit this journal entry" 1523msgstr "Uredi ta dnevniški vnos" 1524 1525#: journal/journalframe.cpp:157 1526#, kde-format 1527msgid "Opens an editor dialog for this journal entry" 1528msgstr "Odpre pogovorno okno urejevalnika za ta dnevniški vnos" 1529 1530#: journal/journalframe.cpp:163 1531#, kde-format 1532msgid "&Delete" 1533msgstr "Izbriši" 1534 1535#: journal/journalframe.cpp:166 journal/journalframe.cpp:167 1536#, kde-format 1537msgid "Delete this journal entry" 1538msgstr "Izbriši ta dnevniški vnos" 1539 1540#: journal/journalframe.cpp:172 1541#, kde-format 1542msgid "&Print" 1543msgstr "Natisni" 1544 1545#: journal/journalframe.cpp:176 1546#, kde-format 1547msgid "Print this journal entry" 1548msgstr "Natisni ta dnevniški vnos" 1549 1550#: journal/journalframe.cpp:177 1551#, kde-format 1552msgid "Opens a print dialog for this journal entry" 1553msgstr "Odpre pogovorno okno tiskanja za ta dnevniški vnos" 1554 1555#: journal/journalframe.cpp:182 1556#, kde-format 1557msgid "Print preview" 1558msgstr "Predogled tiskanja" 1559 1560#: journal/journalframe.cpp:186 1561#, kde-format 1562msgid "Print preview this journal entry" 1563msgstr "Pokaži predogled tiskanja tega dnevniškega vnosa" 1564 1565#: list/listview.cpp:56 1566#, kde-format 1567msgctxt "%1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs" 1568msgid "%1 (next: %2)" 1569msgstr "%1 (naslednjič: %2)" 1570 1571#: list/listview.cpp:283 todo/todomodel.cpp:610 1572#, kde-format 1573msgid "Summary" 1574msgstr "Povzetek" 1575 1576#: list/listview.cpp:284 1577#, kde-format 1578msgid "Start Date/Time" 1579msgstr "Datum in čas začetka" 1580 1581#: list/listview.cpp:285 1582#, kde-format 1583msgid "End Date/Time" 1584msgstr "Datum in čas konca" 1585 1586#: list/listview.cpp:286 todo/todomodel.cpp:624 1587#, kde-format 1588msgid "Tags" 1589msgstr "Oznake" 1590 1591#: list/listview.cpp:360 1592#, kde-format 1593msgid "Summary [%1 - %2]" 1594msgstr "Povzetek [%1 – %2]" 1595 1596#: month/monthitem.cpp:295 1597#, kde-format 1598msgid "Age:" 1599msgstr "Starost:" 1600 1601#: month/monthitem.cpp:295 1602#, kde-format 1603msgid "%2 1 year" 1604msgid_plural "%2 %1 years" 1605msgstr[0] "%2 %1 leta" 1606msgstr[1] "%2 %1 leti" 1607msgstr[2] "%2 %1 leta" 1608msgstr[3] "%2 %1 let" 1609 1610#: month/monthitem.cpp:424 1611#, kde-format 1612msgid "Move occurrence(s)" 1613msgstr "Premakni pojavitve" 1614 1615#: month/monthscene.cpp:315 1616#, kde-format 1617msgctxt "'Month day' for month view cells" 1618msgid "%1 %2" 1619msgstr "%1 %2" 1620 1621#: month/monthview.cpp:165 month/monthview.cpp:369 1622#, kde-format 1623msgctxt "@info:tooltip" 1624msgid "Display calendar in a normal size" 1625msgstr "Prikaz koledarja v običajni velikosti" 1626 1627#: month/monthview.cpp:166 month/monthview.cpp:372 1628#, kde-format 1629msgctxt "@info:tooltip" 1630msgid "Display calendar in a full window" 1631msgstr "Prikaz koledarja v celotnem oknu" 1632 1633#: month/monthview.cpp:168 1634#, kde-format 1635msgctxt "@info:whatsthis" 1636msgid "" 1637"Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum " 1638"available window space / or shrunk back to its normal size." 1639msgstr "" 1640"Kliknite ta gumb in mesečni prikaz se bo povečal ter zapolnil največji " 1641"razpoložljiv prostor v oknu ali pa se pomanjšal nazaj na običajno velikost." 1642 1643#: month/monthview.cpp:175 1644#, kde-format 1645msgctxt "@info:tooltip" 1646msgid "Go back one month" 1647msgstr "Pojdi nazaj en mesec" 1648 1649#: month/monthview.cpp:176 1650#, kde-format 1651msgctxt "@info:whatsthis" 1652msgid "" 1653"Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month." 1654msgstr "Kliknite ta gumb in prikaz se bo premaknil za 1 mesec nazaj." 1655 1656#: month/monthview.cpp:182 1657#, kde-format 1658msgctxt "@info:tooltip" 1659msgid "Go back one week" 1660msgstr "Pojdi nazaj en teden" 1661 1662#: month/monthview.cpp:183 1663#, kde-format 1664msgctxt "@info:whatsthis" 1665msgid "Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week." 1666msgstr "Kliknite ta gumb in prikaz se bo premaknil za 1 teden nazaj." 1667 1668#: month/monthview.cpp:189 1669#, kde-format 1670msgctxt "@info:tooltip" 1671msgid "Go forward one week" 1672msgstr "Pojdi naprej en teden" 1673 1674#: month/monthview.cpp:190 1675#, kde-format 1676msgctxt "@info:whatsthis" 1677msgid "" 1678"Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week." 1679msgstr "Kliknite ta gumb in prikaz se bo premaknil za 1 teden naprej." 1680 1681#: month/monthview.cpp:196 1682#, kde-format 1683msgctxt "@info:tooltip" 1684msgid "Go forward one month" 1685msgstr "Pojdi naprej en mesec" 1686 1687#: month/monthview.cpp:197 1688#, kde-format 1689msgctxt "@info:whatsthis" 1690msgid "" 1691"Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month." 1692msgstr "Kliknite ta gumb in prikaz se bo premaknil za 1 mesec naprej." 1693 1694#: multiagenda/multiagendaview.cpp:77 1695#, kde-format 1696msgid "Agenda %1" 1697msgstr "Dnevni red %1" 1698 1699#: multiagenda/multiagendaview.cpp:163 1700#, kde-format 1701msgid "All Day" 1702msgstr "Ves dan" 1703 1704#: timeline/timelineview.cpp:224 timeline/timelineview.cpp:304 1705#: todo/todomodel.cpp:628 1706#, kde-format 1707msgid "Calendar" 1708msgstr "Koledar" 1709 1710#: todo/tododelegates.cpp:152 1711#, kde-format 1712msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority" 1713msgid "unspecified" 1714msgstr "ni določena" 1715 1716#: todo/tododelegates.cpp:153 todo/todoview.cpp:395 1717#, kde-format 1718msgctxt "@action:inmenu highest priority" 1719msgid "1 (highest)" 1720msgstr "1 (najvišja)" 1721 1722#: todo/tododelegates.cpp:154 1723#, kde-format 1724msgctxt "@action:inmenu" 1725msgid "2" 1726msgstr "2" 1727 1728#: todo/tododelegates.cpp:155 1729#, kde-format 1730msgctxt "@action:inmenu" 1731msgid "3" 1732msgstr "3" 1733 1734#: todo/tododelegates.cpp:156 1735#, kde-format 1736msgctxt "@action:inmenu" 1737msgid "4" 1738msgstr "4" 1739 1740#: todo/tododelegates.cpp:157 todo/todoview.cpp:399 1741#, kde-format 1742msgctxt "@action:inmenu medium priority" 1743msgid "5 (medium)" 1744msgstr "5 (srednja)" 1745 1746#: todo/tododelegates.cpp:158 1747#, kde-format 1748msgctxt "@action:inmenu" 1749msgid "6" 1750msgstr "6" 1751 1752#: todo/tododelegates.cpp:159 1753#, kde-format 1754msgctxt "@action:inmenu" 1755msgid "7" 1756msgstr "7" 1757 1758#: todo/tododelegates.cpp:160 1759#, kde-format 1760msgctxt "@action:inmenu" 1761msgid "8" 1762msgstr "8" 1763 1764#: todo/tododelegates.cpp:161 todo/todoview.cpp:403 1765#, kde-format 1766msgctxt "@action:inmenu lowest priority" 1767msgid "9 (lowest)" 1768msgstr "9 (najnižja)" 1769 1770#: todo/todomodel.cpp:243 todo/todomodel.cpp:279 1771#, kde-format 1772msgctxt "yes, an exception to a recurring to-do" 1773msgid "Exception" 1774msgstr "Izjema" 1775 1776#: todo/todomodel.cpp:245 todo/todomodel.cpp:281 1777#, kde-format 1778msgctxt "yes, recurring to-do" 1779msgid "Yes" 1780msgstr "Da" 1781 1782#: todo/todomodel.cpp:248 todo/todomodel.cpp:284 1783#, kde-format 1784msgctxt "no, not a recurring to-do" 1785msgid "No" 1786msgstr "Ne" 1787 1788#: todo/todomodel.cpp:262 todo/todomodel.cpp:300 1789#, kde-format 1790msgctxt "delimiter for joining category/tag names" 1791msgid "," 1792msgstr "," 1793 1794#: todo/todomodel.cpp:612 1795#, kde-format 1796msgid "Recurs" 1797msgstr "Se ponavlja" 1798 1799#: todo/todomodel.cpp:614 1800#, kde-format 1801msgid "Priority" 1802msgstr "Prednost" 1803 1804#: todo/todomodel.cpp:616 1805#, kde-format 1806msgctxt "@title:column percent complete" 1807msgid "Complete" 1808msgstr "Dokončaj" 1809 1810#: todo/todomodel.cpp:618 1811#, kde-format 1812msgid "Start Date" 1813msgstr "Začetni datum" 1814 1815#: todo/todomodel.cpp:620 1816#, kde-format 1817msgid "Due Date" 1818msgstr "Datum zapadlosti" 1819 1820#: todo/todomodel.cpp:622 1821#, kde-format 1822msgctxt "@title:column date completed" 1823msgid "Completed" 1824msgstr "Dokončano" 1825 1826#: todo/todomodel.cpp:626 1827#, kde-format 1828msgid "Description" 1829msgstr "Opis" 1830 1831#: todo/todomodel.cpp:713 1832#, kde-format 1833msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself." 1834msgstr "" 1835"Opravila ni mogoče premakniti na samega sebe ali na podrejeno opravilo." 1836 1837#: todo/todomodel.cpp:714 1838#, kde-format 1839msgid "Drop To-do" 1840msgstr "Opusti opravilo" 1841 1842#: todo/todoview.cpp:251 1843#, kde-format 1844msgctxt "@info:tooltip" 1845msgid "Display to-do list in a full window" 1846msgstr "Pokaži seznam opravil v celotnem oknu" 1847 1848#: todo/todoview.cpp:252 1849#, kde-format 1850msgctxt "@info:whatsthis" 1851msgid "Checking this option will cause the to-do view to use the full window." 1852msgstr "Če označite to možnost, bo prikaz opravil zasedel celotno okno." 1853 1854#: todo/todoview.cpp:257 1855#, kde-format 1856msgctxt "@info:tooltip" 1857msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree" 1858msgstr "Pokaži opravila v navadnem seznamu namesto drevesu" 1859 1860#: todo/todoview.cpp:259 1861#, kde-format 1862msgctxt "@info:whatsthis" 1863msgid "" 1864"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list " 1865"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in " 1866"the display." 1867msgstr "" 1868"Če označite to možnost, bodo opravila prikazana kot navaden seznam in ne kot " 1869"hierarhično drevo; nadrejeni odnosi v prikazu niso razvidni." 1870 1871#: todo/todoview.cpp:296 1872#, kde-format 1873msgctxt "@action:inmenu show the to-do" 1874msgid "&Show" 1875msgstr "Prikaži" 1876 1877#: todo/todoview.cpp:301 1878#, kde-format 1879msgctxt "@action:inmenu edit the to-do" 1880msgid "&Edit..." 1881msgstr "Ur&edi ..." 1882 1883#: todo/todoview.cpp:308 1884#, kde-format 1885msgctxt "@action:inmenu delete the to-do" 1886msgid "&Delete" 1887msgstr "Izbriši" 1888 1889#: todo/todoview.cpp:317 1890#, kde-format 1891msgctxt "@action:inmenu print the to-do" 1892msgid "&Print..." 1893msgstr "Natisni…" 1894 1895#: todo/todoview.cpp:322 1896#, kde-format 1897msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do" 1898msgid "Print Previe&w..." 1899msgstr "Predogled tiskanja…" 1900 1901#: todo/todoview.cpp:329 1902#, kde-format 1903msgctxt "@action:inmenu create a new to-do" 1904msgid "New &To-do..." 1905msgstr "Novo opravilo na čakanju..." 1906 1907#: todo/todoview.cpp:333 1908#, kde-format 1909msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do" 1910msgid "New Su&b-to-do..." 1911msgstr "Novo podopravilo ..." 1912 1913#: todo/todoview.cpp:337 1914#, kde-format 1915msgctxt "@action:inmenu" 1916msgid "&Make this To-do Independent" 1917msgstr "To opravilo naj bo neodvisno" 1918 1919#: todo/todoview.cpp:339 1920#, kde-format 1921msgctxt "@action:inmenu" 1922msgid "Make all Sub-to-dos &Independent" 1923msgstr "Vsa podopravila naj bodo neodv&isna" 1924 1925#: todo/todoview.cpp:350 1926#, kde-format 1927msgctxt "@action:inmenu" 1928msgid "Create Event from To-do" 1929msgstr "Ustvari dogodek iz opravila" 1930 1931#: todo/todoview.cpp:358 1932#, kde-format 1933msgctxt "@action:inmenu" 1934msgid "Create Note for To-do" 1935msgstr "Ustvari sporočilce za opravilo" 1936 1937#: todo/todoview.cpp:371 1938#, kde-format 1939msgctxt "@title:menu" 1940msgid "&Copy To" 1941msgstr "Kopiraj v" 1942 1943#: todo/todoview.cpp:381 1944#, kde-format 1945msgctxt "@title:menu" 1946msgid "&Move To" 1947msgstr "Pre&makni v" 1948 1949#: todo/todoview.cpp:391 1950#, kde-format 1951msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos" 1952msgid "Pur&ge Completed" 1953msgstr "Počisti zaključena" 1954 1955#: todo/todoview.cpp:394 1956#, kde-format 1957msgctxt "@action:inmenu unspecified priority" 1958msgid "unspecified" 1959msgstr "ni določena" 1960 1961#: todo/todoview.cpp:396 1962#, kde-format 1963msgctxt "@action:inmenu priority value=2" 1964msgid "2" 1965msgstr "2" 1966 1967#: todo/todoview.cpp:397 1968#, kde-format 1969msgctxt "@action:inmenu priority value=3" 1970msgid "3" 1971msgstr "3" 1972 1973#: todo/todoview.cpp:398 1974#, kde-format 1975msgctxt "@action:inmenu priority value=4" 1976msgid "4" 1977msgstr "4" 1978 1979#: todo/todoview.cpp:400 1980#, kde-format 1981msgctxt "@action:inmenu priority value=6" 1982msgid "6" 1983msgstr "6" 1984 1985#: todo/todoview.cpp:401 1986#, kde-format 1987msgctxt "@action:inmenu priority value=7" 1988msgid "7" 1989msgstr "7" 1990 1991#: todo/todoview.cpp:402 1992#, kde-format 1993msgctxt "@action:inmenu priority value=8" 1994msgid "8" 1995msgstr "8" 1996 1997#: todo/todoviewquickaddline.cpp:20 1998#, kde-format 1999msgid "Enter a summary to create a new to-do" 2000msgstr "Vnesite povzetek za tvorbo nove naloge za narediti" 2001 2002#: todo/todoviewquicksearch.cpp:37 2003#, kde-format 2004msgctxt "@info:tooltip" 2005msgid "Filter on matching summaries" 2006msgstr "Filtriraj po ujemajočih povzetkih" 2007 2008#: todo/todoviewquicksearch.cpp:38 2009#, kde-format 2010msgctxt "@info:whatsthis" 2011msgid "" 2012"Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries." 2013msgstr "" 2014"Sem vnesite besedilo za filtriranje opravil, ki so prikazana z ujemajočimi " 2015"povzetki." 2016 2017#: todo/todoviewquicksearch.cpp:39 2018#, kde-format 2019msgctxt "@label in QuickSearchLine" 2020msgid "Search Summaries..." 2021msgstr "Preišči povzetke..." 2022 2023#: todo/todoviewquicksearch.cpp:47 2024#, kde-format 2025msgctxt "@info:tooltip" 2026msgid "Filter on these tags" 2027msgstr "Filtriraj po teh oznakah" 2028 2029#: todo/todoviewquicksearch.cpp:49 2030#, kde-format 2031msgctxt "@info:whatsthis" 2032msgid "" 2033"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected " 2034"tags." 2035msgstr "" 2036"Uporabite to kombinirano polje za filtriranje nalog, ki jih prikazuje seznam " 2037"izbranih oznak." 2038 2039#: todo/todoviewquicksearch.cpp:51 2040#, kde-format 2041msgctxt "@item:inlistbox" 2042msgid "Select Tags" 2043msgstr "Izberi oznake" 2044 2045#: todo/todoviewquicksearch.cpp:75 2046#, kde-format 2047msgctxt "@info:tooltip" 2048msgid "Filter on these priorities" 2049msgstr "Filtriraj po teh prednostih" 2050 2051#: todo/todoviewquicksearch.cpp:77 2052#, kde-format 2053msgctxt "@info:whatsthis" 2054msgid "" 2055"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected " 2056"priorities." 2057msgstr "" 2058"S tem spustnim poljem filtrirate opravila, ki so prikazana na seznamu " 2059"izbranih prednosti." 2060 2061#: todo/todoviewquicksearch.cpp:79 2062#, kde-format 2063msgctxt "@item:inlistbox" 2064msgid "Select Priority" 2065msgstr "Izberite prednost" 2066 2067#: todo/todoviewquicksearch.cpp:105 2068#, kde-format 2069msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified" 2070msgid "unspecified" 2071msgstr "ni določena" 2072 2073#: todo/todoviewquicksearch.cpp:106 2074#, kde-format 2075msgctxt "@action:inmenu highest priority" 2076msgid "%1 (highest)" 2077msgstr "%1 (najvišja)" 2078 2079#: todo/todoviewquicksearch.cpp:109 2080#, kde-format 2081msgctxt "@action:inmenu medium priority" 2082msgid "%1 (medium)" 2083msgstr "%1 (srednja)" 2084 2085#: todo/todoviewquicksearch.cpp:111 2086#, kde-format 2087msgctxt "@action:inmenu lowest priority" 2088msgid "%1 (lowest)" 2089msgstr "%1 (najnižja)" 2090 2091#: todo/todoviewquicksearch.cpp:113 2092#, kde-format 2093msgctxt "@action:inmenu" 2094msgid "%1" 2095msgstr "%1" 2096 2097#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:146 2098#, kde-format 2099msgctxt "priority is unspecified" 2100msgid "unspecified" 2101msgstr "ni določena" 2102 2103#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:147 2104#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:149 2105#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:151 2106#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:153 2107#, kde-format 2108msgid "%1" 2109msgstr "%1" 2110 2111#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:148 2112#, kde-format 2113msgctxt "highest priority" 2114msgid "%1 (highest)" 2115msgstr "%1 (najvišja)" 2116 2117#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:150 2118#, kde-format 2119msgctxt "medium priority" 2120msgid "%1 (medium)" 2121msgstr "%1 (srednja)" 2122 2123#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:152 2124#, kde-format 2125msgctxt "lowest priority" 2126msgid "%1 (lowest)" 2127msgstr "%1 (najnižja)" 2128 2129#: todo/todoviewview.cpp:46 2130#, kde-format 2131msgid "View Columns" 2132msgstr "Stolpci prikaza" 2133 2134#: viewerapp/main.cpp:16 2135#, kde-format 2136msgid "A test app for embedding calendarviews" 2137msgstr "Preizkusni program za vgradnjo prikazov koledarja" 2138 2139#: viewerapp/main.cpp:21 2140#, kde-format 2141msgid "ViewerApp" 2142msgstr "ViewerApp" 2143 2144#: viewerapp/main.cpp:25 2145#, kde-format 2146msgid "" 2147"Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, " 2148"info@kdab.net" 2149msgstr "" 2150"Avtorske pravice © 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, podjetje skupine KDAB " 2151"Group, info@kdab.net" 2152 2153#: viewerapp/main.cpp:26 2154#, kde-format 2155msgid "Kevin Krammer" 2156msgstr "Kevin Krammer" 2157 2158#: viewerapp/main.cpp:35 2159#, kde-format 2160msgid "Optional list of view names to instantiate" 2161msgstr "Izbirni seznam imen prikaza za začetni zagon" 2162 2163#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) 2164#: viewerapp/mainwindow.ui:14 2165#, kde-format 2166msgid "CalendarViews Viewer" 2167msgstr "Pregledovalnik prikazov koledarja" 2168 2169#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 2170#: viewerapp/mainwindow.ui:25 2171#, kde-format 2172msgid "Tab 1" 2173msgstr "Zavihek 1" 2174 2175#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu) 2176#: viewerapp/mainwindow.ui:43 2177#, kde-format 2178msgid "Add View" 2179msgstr "Dodaj prikaz" 2180 2181#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 2182#: viewerapp/mainwindow.ui:55 2183#, kde-format 2184msgid "Agenda" 2185msgstr "Dnevni red" 2186 2187#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 2188#: viewerapp/mainwindow.ui:60 2189#, kde-format 2190msgid "MultiAgenda" 2191msgstr "Večkratni dnevni red" 2192 2193#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 2194#: viewerapp/mainwindow.ui:65 2195#, kde-format 2196msgid "Month" 2197msgstr "Mesec" 2198 2199#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 2200#: viewerapp/mainwindow.ui:70 2201#, kde-format 2202msgid "Timeline" 2203msgstr "Časovnica" 2204 2205#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors) 2206#: viewerapp/settings.kcfg:241 2207#, kde-format 2208msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)" 2209msgstr "Barva za »Brez kategorije« (za sheme izrisa »Samo kategorija«)." 2210 2211#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) 2212#: viewerapp/settings.kcfg:242 2213#, kde-format 2214msgid "" 2215"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" " 2216"situation, when an item does not belong to any category. This color is used " 2217"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" " 2218"scheme." 2219msgstr "" 2220"Izberite barvo, ki bo uporabljena takrat, ko predmet ne spada v nobeno " 2221"kategorijo: »brez kategorije« ali »kategorija ni nastavljena«. Ta barva se " 2222"uporabi ob izrisu predmetov na prikazu dnevnega reda ali mesečnem prikazu z " 2223"uporabo sheme »Samo kategorija«." 2224 2225#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) 2226#: viewerapp/settings.kcfg:243 2227#, kde-format 2228msgid "Use this color when drawing items without a category" 2229msgstr "Uporabi to barvo ob izrisu predmetov brez kategorije" 2230 2231#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling) 2232#: viewerapp/settings.kcfg:274 2233#, kde-format 2234msgid "Use Groupware communication" 2235msgstr "Uporabi sporazumevanje za skupinsko delo" 2236 2237#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling) 2238#: viewerapp/settings.kcfg:275 2239#, kde-format 2240msgid "" 2241"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, " 2242"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You " 2243"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. " 2244"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)." 2245msgstr "" 2246"Označite to polje, če želite pri ustvarjanju, posodabljanju in brisanju " 2247"dogodkov (ali opravil) za druge vključene udeležence samodejno ustvariti e-" 2248"poštna sporočila. To je uporabno, če želite uporabljati funkcije za " 2249"skupinsko delo (npr. pri uporabi Kontacta kot odjemalca za strežnik Kolab)." 2250 2251#: whatsnext/whatsnextview.cpp:60 2252#, kde-format 2253msgid "To-dos:" 2254msgstr "Opravila:" 2255 2256#: whatsnext/whatsnextview.cpp:76 2257#, kde-format 2258msgid "What's Next?" 2259msgstr "Kaj bo naslednje?" 2260 2261#: whatsnext/whatsnextview.cpp:83 whatsnext/whatsnextview.cpp:246 2262#: whatsnext/whatsnextview.cpp:251 2263#, kde-format 2264msgctxt "date from - to" 2265msgid "%1 - %2" 2266msgstr "%1 – %2" 2267 2268#: whatsnext/whatsnextview.cpp:97 2269#, kde-format 2270msgid "Events:" 2271msgstr "Dogodki:" 2272 2273#: whatsnext/whatsnextview.cpp:176 whatsnext/whatsnextview.cpp:195 2274#, kde-format 2275msgid "Events and to-dos that need a reply:" 2276msgstr "Dogodki in opravila, ki zahtevajo odgovor:" 2277 2278#: whatsnext/whatsnextview.cpp:258 2279#, kde-format 2280msgctxt "date, from - to" 2281msgid "%1, %2 - %3" 2282msgstr "%1, %2 – %3" 2283 2284#: whatsnext/whatsnextview.cpp:290 2285#, kde-format 2286msgctxt "to-do due date" 2287msgid " (Due: %1)" 2288msgstr " (Zapade: %1)" 2289 2290#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names" 2291#~ msgid "," 2292#~ msgstr "," 2293 2294#~ msgid "Categories" 2295#~ msgstr "Kategorije" 2296 2297#~ msgctxt "delimiter for joining category names" 2298#~ msgid "," 2299#~ msgstr "," 2300 2301#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names" 2302#~ msgid "," 2303#~ msgstr "," 2304 2305#~ msgctxt "monthname year" 2306#~ msgid "%1 %2" 2307#~ msgstr "%1 %2" 2308 2309#~ msgid "Click to add a new to-do" 2310#~ msgstr "S klikom dodajte novo opravilo" 2311 2312#~ msgid "Timezone:" 2313#~ msgstr "Časovni pas:" 2314 2315#~ msgid "Time Tracker" 2316#~ msgstr "Spremljanje časa" 2317 2318#~ msgctxt "Date from - to" 2319#~ msgid "%1 - %2" 2320#~ msgstr "%1 – %2" 2321 2322#~ msgid "No category" 2323#~ msgstr "Brez kategorije" 2324 2325#~ msgctxt "number of hours spent" 2326#~ msgid "%1 hour" 2327#~ msgid_plural "%1 hours" 2328#~ msgstr[0] "%1 ura" 2329#~ msgstr[1] "%1 uri" 2330#~ msgstr[2] "%1 ure" 2331#~ msgstr[3] "%1 ur" 2332 2333#~ msgctxt "percent of hours spent" 2334#~ msgid " (%1%)" 2335#~ msgstr " (%1 %)" 2336 2337#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)" 2338#~ msgid "%1 %2" 2339#~ msgstr "%1 %2" 2340