po/zh_TW/libeventviews.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-01 02:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-17 14:36+0800\n"
"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"

#: agenda/agenda.cpp:968
#, kde-format
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
msgstr "無法鎖定要變更的項目。您無法做任何變更。"

#: agenda/agenda.cpp:970
#, kde-format
msgid "Locking Failed"
msgstr "鎖定失敗"

#: agenda/agenda.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "將此事件從循環中分離出來"

#: agenda/agenda.cpp:1208 month/monthitem.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr "無法將例外的項目加入行事曆。將不做任何變更。"

#: agenda/agenda.cpp:1210 month/monthitem.cpp:432
#, kde-format
msgid "Error Occurred"
msgstr "發生錯誤"

#: agenda/agendaitem.cpp:79 list/listview.cpp:415
#, kde-format
msgid "%2 (1 year)"
msgid_plural "%2 (%1 years)"
msgstr[0] "%2（%1 年）"

#: agenda/agendaitem.cpp:631
#, kde-format
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
msgstr "參加者 %1 已加入行事曆項目 %2 中"

#: agenda/agendaitem.cpp:632
#, kde-format
msgid "Attendee added"
msgstr "參加者已加入"

#: agenda/agendaitem.cpp:848 agenda/agendaitem.cpp:943
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: agenda/agendaitem.cpp:857
#, kde-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: agenda/agendaview.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: agenda/agendaview.cpp:2166
#, kde-format
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr "無法變更此待辦事項，因為無法鎖定。"

#: agenda/agendaview.cpp:2174
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "無法儲存 %1 \"%2\""

#: agenda/timelabels.cpp:329
#, kde-format
msgid "&Add Timezones..."
msgstr "編輯時區(&A)..."

#: agenda/timelabels.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Remove Timezone %1"
msgstr "移除時區 %1(&R)"

#: agenda/timelabels.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "title for timezone info, the timezone id and utc offset"
msgid "<b>%1 (%2)</b>"
msgstr "<b>%1 (%2)</b>"

#: agenda/timelabels.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "heading for timezone display name"
msgid "<i>Name:</i> %1"
msgstr "<i>名稱：</i>%1"

#: agenda/timelabels.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "heading for timezone country"
msgid "<i>Country:</i> %1"
msgstr "<i>國家：</i>%1"

#: agenda/timelabels.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "heading for comma-separated list of timezone abbreviations"
msgid "<i>Abbreviations:</i>"
msgstr "<i>縮寫：</i>"

#: agenda/timelabels.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "heading for the timezone comment"
msgid "<i>Comment:</i> %1"
msgstr "<i>註解：</i>%1"

#: agenda/timelabels.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "[hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]"
msgid "%1%2<br/>%3 (%4)"
msgstr "%1%2<br/>%3 (%4)"

#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Timezone"
msgstr "時區"

#: eventview.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "改變循環事件"

#: eventview.cpp:112
#, kde-format
msgid "Also &Future Items"
msgstr "同時對未來的項目(&F)"

#: eventview.cpp:113
#, kde-format
msgid "Only &This Item"
msgstr "只對此項目(&T)"

#: eventview.cpp:114
#, kde-format
msgid "&All Occurrences"
msgstr "所有的事件(&A)"

#: eventview.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"您試圖變更的是一個循環項目。您要將此變更只套用在目前的事件，或是同時套用在未"
"來的項目，還是循環中所有的項目？"

#: eventview.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"您試圖變更的是一個循環項目。您要將此變更只套用在目前的事件，還是循環中所有的"
"項目？"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: eventviews.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "預設電子郵件附加方法"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: eventviews.kcfg:16
#, kde-format
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "將電子郵件附加到事件的預設方法"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:19 eventviews.kcfg:469
#, kde-format
msgid "Always ask"
msgstr "總是詢問"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:22 eventviews.kcfg:472
#, kde-format
msgid "Only attach link to message"
msgstr "只附加連結"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:25 eventviews.kcfg:475
#, kde-format
msgid "Attach complete message"
msgstr "附加完整的信件"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: eventviews.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "附加信件但不含信件的附加檔"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "每次儲存時匯出為 HTML"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
"home folder."
msgstr ""
"勾選此選項，每次儲存行事曆時會將行事曆匯出成 HTML 檔。預設檔名為 calendar."
"html，並置於使用者的家目錄中。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr "自動儲存開啟的行事曆檔案"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:45
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
"automatically saved after each change."
msgstr ""
"勾選此選項的話，在您離開 KOrganizer 時會自動儲存您的行事曆檔案，而不會詢問。"
"這個設定不影響標準的自動儲存功能，後者是在每次變更時就儲存。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "儲存間隔（以分為單位）(&I)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:51
#, kde-format
msgid ""
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
msgstr ""
"設定自動儲存行事曆事件的時間間隔。這只會套用到您手動開啟的行事曆檔案，而不影"
"響標準的行事曆自動儲存功能。"

#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Confirm deletes"
msgstr "刪除時要確認"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr "勾選此選項以便在刪除項目時先確認。"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:63
#, kde-format
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "新的事件、待辦事項與日誌項目應該"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "加到標準行事曆中"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:67
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr "選擇此項目，會將新的事件、待辦事項及日誌項目加到標準行事曆中。"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "詢問要放到哪個行事曆"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:71
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"選取此選項，會詢問您要將新增項目放到哪個行事曆中。如果您要使用 Kolab 伺服器上"
"的共享資料夾功能，或是使用 Kontact 為 Kolab 用戶端來管理不同的帳號，建議選取"
"此選項。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: eventviews.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "在系統匣中顯示提醒守護程式"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: eventviews.kcfg:82
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr "勾選此選項，可以在系統匣中顯示 KOrganizer 提醒守護程式。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:90
#, kde-format
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"請於此地區清單中選取您的時區。如果您所在的城市不在清單內，請選擇一個有相同時"
"區的地區。KOrganizer 將會自動調整日光節約時間。"

#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Day begins at"
msgstr "每日開始時間"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:95
#, kde-format
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"輸入事件的開始時間。這個時間是指您每天要處理事件最早的時間，會顯示在最上面。"

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:100
#, kde-format
msgid "Daily starting hour"
msgstr "每日開始工作時間"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr "輸入您開始工作的時間。這個時間會由 KOrganizer 以顏色標記。"

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:106
#, kde-format
msgid "Daily ending hour"
msgstr "每日結束時間"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:107
#, kde-format
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr "輸入您結束工作的時間。這個時間會由 KOrganizer 以顏色標記。"

#. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Weekly start day:"
msgstr "一週起始日："

#. i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Select the first day of each week"
msgstr "選取每週的第一天"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:114
#, kde-format
msgid ""
"Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is "
"set in your locale."
msgstr "選取每週的第一天。一般來說，您可以忽略此選項，因為其已由您的語系設定。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:122 viewerapp/settings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "啟用在工具提示中顯示事件一覽表的功能"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:123 viewerapp/settings.kcfg:16
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr "勾選此選項，在滑鼠移到顯示的事件上方時，會顯示事件的摘要。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:128
#, kde-format
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "待辦事項使用分類的顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:129
#, kde-format
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr "勾選此選項的話，待辦事項會使用分類的顏色，而不是根據到期日來區分顏色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:134
#, kde-format
msgid "Next x days"
msgstr "未來幾天"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:135
#, kde-format
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
"the \"View\" menu."
msgstr ""
"在此選擇要檢視未來幾天。要使用此功能，請在「檢視」選單中選取「未來幾天」。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:136
#, kde-format
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "在「未來幾天」檢視中顯示幾天的行程。"

#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:141
#, kde-format
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "顯示每天循環的事件"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:142
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"勾選此選項，在瀏覽日期時會顯示每天循環的事件。您也可以不要使用此選項，以便突"
"顯其他非每日循環的事件。"

#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:147
#, kde-format
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "顯示每週循環的事件"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:148
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"勾選此選項，在瀏覽日期時會顯示每週循環的事件。您也可以不要使用此選項，以便突"
"顯其他非每週循環的事件。"

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: eventviews.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "在待辦事項檢視中顯示待辦事項而非事件"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: eventviews.kcfg:154
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"勾選此選項，會在日期導覽中的待辦事項檢視中，以粗體字顯示含有待辦事項的日期。"

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: eventviews.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "在日誌檢視中顯示日誌而非事件"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: eventviews.kcfg:160
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr "勾選此選項，會在日期導覽中的日誌檢視中，以粗體字顯示含有日誌的日期。"

#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: eventviews.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr "在工作週模式中，使用週編號選取工作週"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: eventviews.kcfg:166
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr "勾選此項目，則可以在日期導覽檢視中點選週編號。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:174 viewerapp/settings.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Hour size"
msgstr "「小時」行的高度"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:175 viewerapp/settings.kcfg:25
#, kde-format
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"選擇行程檢視格中小時列的高度，單位為像素。增加此值會讓每個小時的格子看起來變"
"高。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:176 viewerapp/settings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "設定行程檢視小時格的高度（單位為像素）"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:183 viewerapp/settings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "在行程檢視項目中顯示圖示"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:184 viewerapp/settings.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr "勾選此選項以便在行程檢視中顯示（鬧鐘、循環等）圖示。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:185 viewerapp/settings.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "在行程檢視項目中顯示圖示"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:190 eventviews.kcfg:294 viewerapp/settings.kcfg:40
#: viewerapp/settings.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Show to-dos"
msgstr "顯示待辦事項"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:191 viewerapp/settings.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "勾選此選項以便在行程檢視中顯示待辦事項。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:192 viewerapp/settings.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "在行程檢視項目中顯示待辦事項"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:197 viewerapp/settings.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "顯示目前的時間（Marcus Bains Line）"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:198 viewerapp/settings.kcfg:48
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"勾選此選項以在日覽表或週覽表中以線條指出目前的時間（又稱為 Marcus Bains "
"Line，MBL）"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:199 viewerapp/settings.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "顯示目前時間指示器"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:204 viewerapp/settings.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "在目前時間線(MBL)上顯示秒"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:205 viewerapp/settings.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "勾選此選項以在目前時間線上顯示秒。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:206 viewerapp/settings.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "在目前時間線上顯示秒"

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:211 viewerapp/settings.kcfg:61
#, kde-format
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "在行程表中選擇時間範圍時自動啟動事件編輯器"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:212 viewerapp/settings.kcfg:62
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"勾選此選項的話，您在日覽表或週覽表中選擇時間範圍時，會自動啟動事件編輯器。要"
"選擇時間範圍，您可以用滑鼠從啟始時間拖曳到結束時間。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:213 viewerapp/settings.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr "在選取的時間範圍內開啟自動事件編輯器"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:218 eventviews.kcfg:314 viewerapp/settings.kcfg:68
#: viewerapp/settings.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Color Usage"
msgstr "顏色的使用"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:221 eventviews.kcfg:317 viewerapp/settings.kcfg:71
#: viewerapp/settings.kcfg:156
#, kde-format
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "類別在內，行事曆在外"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:222 viewerapp/settings.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"「類別在內，行事曆在外」表示您要依所屬類別來繪製行事曆項目，然後它的邊框則是"
"依行事曆的顏色。您可以用「顏色與字型」設定頁來設定這些顏色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:223 viewerapp/settings.kcfg:73
#, kde-format
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr "繪製行程項目時，用類別的顏色畫裡面，邊框則用行事曆的顏色"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:226 eventviews.kcfg:322 viewerapp/settings.kcfg:76
#: viewerapp/settings.kcfg:161
#, kde-format
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "行事曆在內，類別在外"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:227 viewerapp/settings.kcfg:77
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"「行事曆在內，類別在外」表示您要依行事曆來繪製行事曆項目，然後它的邊框則是依"
"所屬類別的顏色。您可以用「顏色與字型」設定頁來設定這些顏色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:228 viewerapp/settings.kcfg:78
#, kde-format
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr "繪製行程項目時，用行事曆的顏色畫裡面，邊框則用類別的顏色"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:231 eventviews.kcfg:327 viewerapp/settings.kcfg:81
#: viewerapp/settings.kcfg:166
#, kde-format
msgid "Only category"
msgstr "只有類別"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:232 viewerapp/settings.kcfg:82
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"「只有類別」表示您只依所屬類別來繪製行事曆項目，包含邊框。您可以用「顏色與字"
"型」設定頁來設定這些顏色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:233 viewerapp/settings.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr "繪製行程項目時，用所屬類別的顏色畫裡面與邊框"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:236 eventviews.kcfg:332 viewerapp/settings.kcfg:86
#: viewerapp/settings.kcfg:171
#, kde-format
msgid "Only calendar"
msgstr "只有行事曆"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:237 viewerapp/settings.kcfg:87
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"「只有行事曆」表示您只依行事曆來繪製行事曆項目，包含邊框。您可以用「顏色與字"
"型」設定頁來設定這些顏色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:238 viewerapp/settings.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "繪製行程項目時，用所屬行事曆的顏色畫裡面與邊框"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:244 eventviews.kcfg:341
#, kde-format
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "將忙碌的日子畫上不同背景顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:245
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"若是您要將行程表檢視上至少有一個整天的事件的日子畫上不同的背景顏色，則勾選此"
"選項。另外您可以在「顏色設定」頁面中修改顏色。請參考「忙碌日子背景顏色」設"
"定。"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:249 viewerapp/settings.kcfg:95
#, kde-format
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "多重行事曆顯示"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:252 viewerapp/settings.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "將所有行事曆合併於一個檢視中"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:253 viewerapp/settings.kcfg:99
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"「將所有行事曆合併於一個檢視中」表示將您所有的行事曆一起顯示在一個行程資訊"
"中。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:254 viewerapp/settings.kcfg:100
#, kde-format
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "將所有的行事曆合併在一起顯示"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:257 viewerapp/settings.kcfg:103
#, kde-format
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "並排顯示行事曆"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:258 viewerapp/settings.kcfg:104
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr "「並排顯示行事曆」表示您要一次顯示兩個行事曆，讓它們並排顯示。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:259 viewerapp/settings.kcfg:105
#, kde-format
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "並排顯示行事曆"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:262 viewerapp/settings.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "切換檢視分頁"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:263 viewerapp/settings.kcfg:109
#, kde-format
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr "「切換檢視分頁」讓您可以用 Tab 鍵來在行事曆之間切換。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:264 viewerapp/settings.kcfg:110
#, kde-format
msgid "Tab through calendars"
msgstr "使用 Tab 鍵瀏覽行事曆"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:274 viewerapp/settings.kcfg:120
#, kde-format
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "在月覽表中每天的格子中加上捲軸"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:275 viewerapp/settings.kcfg:121
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"勾選此選項，在月覽表中每天的格子中加上捲軸。不過只有需要的時候才會出現。"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:280 viewerapp/settings.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "在月檢視項目中顯示圖示"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:281 viewerapp/settings.kcfg:127
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr "勾選此選項以便在月檢視的項目中顯示（鬧鐘、循環等）圖示。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:282 viewerapp/settings.kcfg:128
#, kde-format
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "在月檢視項目中顯示圖示"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:287
#, kde-format
msgid "Show time in month view items"
msgstr "在月檢視項目中顯示時間"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:288
#, kde-format
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr "勾選此選項以便在月檢視的項目中顯示時間。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:289
#, kde-format
msgid "Display time in month view items"
msgstr "在月檢視項目中顯示時間"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:295 viewerapp/settings.kcfg:134
#, kde-format
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "勾選此選項以便在月檢視的項目中顯示待辦事項。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:296 viewerapp/settings.kcfg:135
#, kde-format
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "在月檢視項目中顯示待辦事項"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:301 viewerapp/settings.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Show journals"
msgstr "顯示日誌"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:302 viewerapp/settings.kcfg:141
#, kde-format
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "勾選此選項以便在月檢視的項目中顯示日誌。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:303 viewerapp/settings.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "在月檢視項目中顯示日誌"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:308 viewerapp/settings.kcfg:147
#, kde-format
msgid "Month view uses full window"
msgstr "月覽表使用整個視窗"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:309 viewerapp/settings.kcfg:148
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"勾選此選項，KOrganizer 顯示月覽表時會使用整個視窗，其他的元件如日期瀏覽、項目"
"詳情、行事曆列表等就不會顯示。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:318 viewerapp/settings.kcfg:157
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"「類別在內，行事曆在外」表示您要依所屬類別來繪製行事曆項目，然後它的邊框則是"
"依行事曆的顏色。您可以用「顏色與字型」設定頁來設定這些顏色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:319 viewerapp/settings.kcfg:158
#, kde-format
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr "繪製月檢視項目時，用類別的顏色畫裡面，邊框則用行事曆的顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:323 viewerapp/settings.kcfg:162
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"「行事曆在內，類別在外」表示您要依行事曆來繪製行事曆項目，然後它的邊框則是依"
"所屬類別的顏色。您可以用「顏色與字型」設定頁來設定這些顏色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:324 viewerapp/settings.kcfg:163
#, kde-format
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr "繪製月檢視項目時，用行事曆的顏色畫裡面，邊框則用類別的顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:328 viewerapp/settings.kcfg:167
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"「只有類別」表示您只依所屬類別來繪製行事曆項目，包含邊框。您可以用「顏色與字"
"型」設定頁來設定這些顏色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:329 viewerapp/settings.kcfg:168
#, kde-format
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr "繪製月檢視項目時，用所屬類別的顏色畫裡面與邊框"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:333 viewerapp/settings.kcfg:172
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"「只有行事曆」表示您只依行事曆來繪製行事曆項目，包含邊框。您可以用「顏色與字"
"型」設定頁來設定這些顏色。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:334 viewerapp/settings.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "繪製月檢視項目時，用所屬行事曆的顏色畫裡面與邊框"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:342
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"若是您要將月檢視上至少有一個整天的事件的日子畫上不同的背景顏色，則勾選此選"
"項。另外您可以在「顏色設定」頁面中修改顏色。請參考「忙碌日子背景顏色」設定。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:350 viewerapp/settings.kcfg:183
#, kde-format
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "總是在清單底部顯示已完成的待辦事項"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:351 viewerapp/settings.kcfg:184
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr "勾選此選項的話，所有已完成的待辦事項會集中在清單的底部。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:356 viewerapp/settings.kcfg:189
#, kde-format
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "待辦事項檢視使用整個視窗"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:357 viewerapp/settings.kcfg:190
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"勾選此選項，KOrganizer 顯示待辦事項時會使用整個視窗，其他的元件如日期瀏覽、待"
"辦事項詳情、行事曆列表等就不會顯示。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:362
#, kde-format
msgid "Display to-dos in a flat list"
msgstr "用平面清單顯示待辦事項"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:363
#, kde-format
msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
msgstr "用平面清單（而不用樹狀圖）顯示待辦事項"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:364
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
"being arranged in a hierarchical tree."
msgstr "若您要用平面清單而不是用樹狀圖來顯示待辦事項，則勾選此選項。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:369 viewerapp/settings.kcfg:195
#, kde-format
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "在日誌項目中紀錄已完成的待辦事項"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:370 viewerapp/settings.kcfg:196
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr "勾選此選項，會自動在日誌項目中紀錄已完成的待辦事項。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:379 eventviews.kcfg:604 eventviews.kcfg:708
#: viewerapp/settings.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Holiday color"
msgstr "假日顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:380 eventviews.kcfg:605 eventviews.kcfg:709
#: viewerapp/settings.kcfg:205
#, kde-format
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"在此選擇假日顏色。假日顏色會用在月覽表中的假日名稱，及日期瀏覽時的假日編號。"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:385 eventviews.kcfg:516 viewerapp/settings.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Agenda view background color"
msgstr "行程表檢視背景顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:386 eventviews.kcfg:517 viewerapp/settings.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "在此選擇行程表檢視背景顏色。"

#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: eventviews.kcfg:391
#, kde-format
msgid "Agenda/Month view background busy color"
msgstr "行程表/月檢視背景顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: eventviews.kcfg:392
#, kde-format
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"若您有一個整天的事件標記為忙碌，您可以在行程表或月檢視裡標上不同的顏色。這裡"
"讓您選擇顏色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:397 viewerapp/settings.kcfg:216
#, kde-format
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "行程檢視中目前時間線顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:398 viewerapp/settings.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "選擇目前時間線(MBL)的顏色"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:399 viewerapp/settings.kcfg:218
#, kde-format
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "在行程檢視中的目前時間線(MBL)使用此顏色"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:404 eventviews.kcfg:528 eventviews.kcfg:628
#: viewerapp/settings.kcfg:223
#, kde-format
msgid "Working hours color"
msgstr "工作時間顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:405 viewerapp/settings.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "在此選擇行程表中工作時間的顏色。"

#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:410 eventviews.kcfg:575 eventviews.kcfg:679
#: viewerapp/settings.kcfg:229
#, kde-format
msgid "To-do due today color"
msgstr "待辦事項今天到期的顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:411 eventviews.kcfg:576 eventviews.kcfg:680
#: viewerapp/settings.kcfg:230
#, kde-format
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "在此選擇待辦事項今天到期的顏色。"

#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:416 eventviews.kcfg:589 eventviews.kcfg:693
#: viewerapp/settings.kcfg:235
#, kde-format
msgid "To-do overdue color"
msgstr "待辦事項已逾期的顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:417 eventviews.kcfg:590 eventviews.kcfg:694
#: viewerapp/settings.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "在此選擇待辦事項已逾期的顏色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:425 viewerapp/settings.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Time bar"
msgstr "時間列"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:426 viewerapp/settings.kcfg:252
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"按下此按鍵以設定時間列的字型。時間列是在行程檢視中顯示時間用的。這個按鍵會開"
"啟「選擇字型」的對話框，讓您選擇時間列的字型。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:430 viewerapp/settings.kcfg:256
#, kde-format
msgid "Month view"
msgstr "月檢視"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:431 viewerapp/settings.kcfg:257
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"按下此按鍵以設定月檢視的字型。這個按鍵會開啟「選擇字型」的對話框，讓您選擇月"
"檢視的字型。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:435 viewerapp/settings.kcfg:261
#, kde-format
msgid "Agenda view"
msgstr "行程檢視"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:436 viewerapp/settings.kcfg:262
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"按下此按鍵以設定行程檢視的字型。這個按鍵會開啟「選擇字型」的對話框，讓您選擇"
"行程檢視的字型。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:440 viewerapp/settings.kcfg:266
#, kde-format
msgid "Current-time line"
msgstr "目前時間線(MBL)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:441 viewerapp/settings.kcfg:267
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"按下此按鍵以設定目前時間線(MBL)的字型。這個按鍵會開啟「選擇字型」的對話框，讓"
"您選擇目前時間線的字型。"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:465
#, kde-format
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "預設附加待辦事項的方法"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:466
#, kde-format
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "將電子郵件附加到工作的預設方法"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:523 eventviews.kcfg:623
#, kde-format
msgid "Highlight color"
msgstr "重點顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:524
#, kde-format
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr "選擇重點顏色。重點顏色會用於行程表或日期瀏覽中，標示目前所選擇的區域。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:529
#, kde-format
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
msgstr "在此選擇行程表中工作時間的背景顏色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:616
#, kde-format
msgid "Month view background color"
msgstr "月檢視背景顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:617
#, kde-format
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "在此選擇月檢視背景顏色。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:624
#, kde-format
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr "選擇突顯顏色。突顯顏色會用於月檢視或日期瀏覽中，標示目前所選擇的區域。"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:629
#, kde-format
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "在此選擇月檢視中工作時間的背景顏色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:651
#, kde-format
msgid "Default event color"
msgstr "預設事件顏色"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:652
#, kde-format
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"在此選擇預設事件顏色。預設事件顏色會用於月檢視中的事件類別。注意您可以個別選"
"擇某一個事件類別的顏色。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:717
#, kde-format
msgid "Use system color"
msgstr "使用系統色彩"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:718
#, kde-format
msgid "Use system color. If enabled will ignore all other color settings"
msgstr "使用系統色彩。若啟用，將會忽略所有其他的色彩設定"

#: journal/journalframe.cpp:153
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#: journal/journalframe.cpp:156
#, kde-format
msgid "Edit this journal entry"
msgstr "編輯此日誌項目"

#: journal/journalframe.cpp:157
#, kde-format
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr "開啟編輯此日誌項目的編輯視窗"

#: journal/journalframe.cpp:163
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: journal/journalframe.cpp:166 journal/journalframe.cpp:167
#, kde-format
msgid "Delete this journal entry"
msgstr "刪除此日誌項目"

#: journal/journalframe.cpp:172
#, kde-format
msgid "&Print"
msgstr "列印(&P)"

#: journal/journalframe.cpp:176
#, kde-format
msgid "Print this journal entry"
msgstr "列印此日誌項目"

#: journal/journalframe.cpp:177
#, kde-format
msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
msgstr "開啟此日誌項目的列印視窗"

#: journal/journalframe.cpp:182
#, kde-format
msgid "Print preview"
msgstr "預覽列印"

#: journal/journalframe.cpp:186
#, kde-format
msgid "Print preview this journal entry"
msgstr "預覽列印此日誌項目"

#: list/listview.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "%1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs"
msgid "%1 (next: %2)"
msgstr "%1 (下一個：%2)"

#: list/listview.cpp:283 todo/todomodel.cpp:610
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: list/listview.cpp:284
#, kde-format
msgid "Start Date/Time"
msgstr "開始日期與時間"

#: list/listview.cpp:285
#, kde-format
msgid "End Date/Time"
msgstr "結束日期與時間"

#: list/listview.cpp:286 todo/todomodel.cpp:624
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr ""

#: list/listview.cpp:360
#, kde-format
msgid "Summary [%1 - %2]"
msgstr "摘要 [%1 - %2]"

#: month/monthitem.cpp:295
#, kde-format
msgid "Age:"
msgstr "年紀："

#: month/monthitem.cpp:295
#, kde-format
msgid "%2 1 year"
msgid_plural "%2 %1 years"
msgstr[0] "%2 %1 年"

#: month/monthitem.cpp:424
#, kde-format
msgid "Move occurrence(s)"
msgstr "移動事件"

#: month/monthscene.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "'Month day' for month view cells"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: month/monthview.cpp:165 month/monthview.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display calendar in a normal size"
msgstr "以正常大小顯示行事曆"

#: month/monthview.cpp:166 month/monthview.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display calendar in a full window"
msgstr "在整個視窗中顯示行事曆"

#: month/monthview.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum "
"available window space / or shrunk back to its normal size."
msgstr "按下此按鍵，會將月檢視放大到填滿整個視窗空間，或是縮小到它的正常大小。"

#: month/monthview.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go back one month"
msgstr "往前一個月"

#: month/monthview.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month."
msgstr "點擊此按鍵會往前捲動一個月。"

#: month/monthview.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go back one week"
msgstr "往前一週"

#: month/monthview.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week."
msgstr "點擊此按鍵會往前捲動一週。"

#: month/monthview.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go forward one week"
msgstr "往後一週"

#: month/monthview.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week."
msgstr "點擊此按鍵會往後捲動一週。"

#: month/monthview.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go forward one month"
msgstr "往後一個月"

#: month/monthview.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month."
msgstr "點擊此按鍵會往後捲動一個月。"

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:77
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "行程 %1"

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:163
#, kde-format
msgid "All Day"
msgstr "整天"

#: timeline/timelineview.cpp:224 timeline/timelineview.cpp:304
#: todo/todomodel.cpp:628
#, kde-format
msgid "Calendar"
msgstr "行事曆"

#: todo/tododelegates.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "未指定"

#: todo/tododelegates.cpp:153 todo/todoview.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (最高)"

#: todo/tododelegates.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "2"
msgstr "2"

#: todo/tododelegates.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "3"
msgstr "3"

#: todo/tododelegates.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "4"
msgstr "4"

#: todo/tododelegates.cpp:157 todo/todoview.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (中等)"

#: todo/tododelegates.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "6"
msgstr "6"

#: todo/tododelegates.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "7"
msgstr "7"

#: todo/tododelegates.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "8"
msgstr "8"

#: todo/tododelegates.cpp:161 todo/todoview.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (最低)"

#: todo/todomodel.cpp:243 todo/todomodel.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "yes, an exception to a recurring to-do"
msgid "Exception"
msgstr "例外"

#: todo/todomodel.cpp:245 todo/todomodel.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "yes, recurring to-do"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: todo/todomodel.cpp:248 todo/todomodel.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "no, not a recurring to-do"
msgid "No"
msgstr "否"

#: todo/todomodel.cpp:262 todo/todomodel.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#| msgid ","
msgctxt "delimiter for joining category/tag names"
msgid ","
msgstr ","

#: todo/todomodel.cpp:612
#, kde-format
msgid "Recurs"
msgstr "循環"

#: todo/todomodel.cpp:614
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "優先權"

#: todo/todomodel.cpp:616
#, kde-format
msgctxt "@title:column percent complete"
msgid "Complete"
msgstr "完成"

#: todo/todomodel.cpp:618
#, kde-format
msgid "Start Date"
msgstr "開始日期"

#: todo/todomodel.cpp:620
#, kde-format
msgid "Due Date"
msgstr "到期日期"

#: todo/todomodel.cpp:622
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column percent complete"
#| msgid "Complete"
msgctxt "@title:column date completed"
msgid "Completed"
msgstr "完成"

#: todo/todomodel.cpp:626
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: todo/todomodel.cpp:713
#, kde-format
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr "無法將待辦事項移到它自己或它的子事項身上。"

#: todo/todomodel.cpp:714
#, kde-format
msgid "Drop To-do"
msgstr "丟棄待辦事項"

#: todo/todoview.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-do list in a full window"
msgstr "在整個視窗顯示待辦事項清單"

#: todo/todoview.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
msgstr "勾選此選項，則使用整個視窗顯示待辦事項"

#: todo/todoview.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
msgstr "用平面清單（而不用樹狀圖）顯示待辦事項"

#: todo/todoview.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
"the display."
msgstr "勾選此選項，會用平面清單方式顯示待辦事項。父事項不會顯示出來。"

#: todo/todoview.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
msgid "&Show"
msgstr "顯示(&S)"

#: todo/todoview.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
msgid "&Edit..."
msgstr "編輯(&E)..."

#: todo/todoview.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: todo/todoview.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
msgid "&Print..."
msgstr "列印(&P)..."

#: todo/todoview.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "預覽列印(&W)..."

#: todo/todoview.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
msgid "New &To-do..."
msgstr "新增待辦事項(&T)..."

#: todo/todoview.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "新增子待辦事項(&B)..."

#: todo/todoview.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr "將此待辦事項獨立出來(&M)"

#: todo/todoview.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr "將所有的子待辦事項獨立出來(&I)"

#: todo/todoview.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Create Event"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create Event from To-do"
msgstr "建立事件"

#: todo/todoview.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Create Note"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create Note for To-do"
msgstr "建立便條"

#: todo/todoview.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Copy To"
msgstr "複製到(&C)"

#: todo/todoview.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Move To"
msgstr "移動到(&M)"

#: todo/todoview.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
msgid "Pur&ge Completed"
msgstr "清除已完成的待辦事項(&G)"

#: todo/todoview.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "未指定"

#: todo/todoview.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
msgid "2"
msgstr "2"

#: todo/todoview.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
msgid "3"
msgstr "3"

#: todo/todoview.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
msgid "4"
msgstr "4"

#: todo/todoview.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
msgid "6"
msgstr "6"

#: todo/todoview.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
msgid "7"
msgstr "7"

#: todo/todoview.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
msgid "8"
msgstr "8"

#: todo/todoviewquickaddline.cpp:20
#, kde-format
msgid "Enter a summary to create a new to-do"
msgstr "輸入摘要以建立新的待辦清單"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on matching summaries"
msgstr "過濾摘要比對結果"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
msgstr "在此輸入過濾待辦事項摘要的字串。"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
msgid "Search Summaries..."
msgstr "搜尋摘要……"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Filter on these categories"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on these tags"
msgstr "過濾這些類別"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
#| "selected categories."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected "
"tags."
msgstr "使用此下拉式選單來過濾選取類別的待辦事項。"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox"
#| msgid "Select Categories"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Tags"
msgstr "選擇分類"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on these priorities"
msgstr "過濾這些優先等級"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected "
"priorities."
msgstr "使用此下拉式選單來過濾選取優先等級的待辦事項。"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Priority"
msgstr "選擇優先等級"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
msgid "unspecified"
msgstr "未指定"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "%1 (highest)"
msgstr "%1 (最高)"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "%1 (medium)"
msgstr "%1 (中等)"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "%1 (lowest)"
msgstr "%1 (最低)"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "priority is unspecified"
msgid "unspecified"
msgstr "未指定"

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:147
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:149
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:151
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:153
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "highest priority"
msgid "%1 (highest)"
msgstr "%1 (最高)"

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "medium priority"
msgid "%1 (medium)"
msgstr "%1 (中等)"

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "lowest priority"
msgid "%1 (lowest)"
msgstr "%1 (最低)"

#: todo/todoviewview.cpp:46
#, kde-format
msgid "View Columns"
msgstr "檢視欄位"

#: viewerapp/main.cpp:16
#, kde-format
msgid "A test app for embedding calendarviews"
msgstr "嵌入 calendarview 的測試程式"

#: viewerapp/main.cpp:21
#, kde-format
msgid "ViewerApp"
msgstr "ViewerApp"

#: viewerapp/main.cpp:25
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, "
"info@kdab.net"
msgstr ""
"Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, "
"info@kdab.net"

#: viewerapp/main.cpp:26
#, kde-format
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: viewerapp/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Optional list of view names to instantiate"
msgstr "檢視名稱的清單，用來實體化"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: viewerapp/mainwindow.ui:14
#, kde-format
msgid "CalendarViews Viewer"
msgstr "行事曆檢視器"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: viewerapp/mainwindow.ui:25
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
#: viewerapp/mainwindow.ui:43
#, kde-format
msgid "Add View"
msgstr "新增檢視"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: viewerapp/mainwindow.ui:55
#, kde-format
msgid "Agenda"
msgstr "行程"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: viewerapp/mainwindow.ui:60
#, kde-format
msgid "MultiAgenda"
msgstr "多重行程"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: viewerapp/mainwindow.ui:65
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "月"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: viewerapp/mainwindow.ui:70
#, kde-format
msgid "Timeline"
msgstr "時間線"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: viewerapp/settings.kcfg:241
#, kde-format
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr "「沒有類別」顏色（用於「只有類別」繪製機制時使用）"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: viewerapp/settings.kcfg:242
#, kde-format
msgid ""
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
"scheme."
msgstr ""
"選擇當項目屬於「沒有類別」或「未設定類別」時的顏色。主要用於使用「只有類別」"
"機制時繪製行程表或月檢視時。"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: viewerapp/settings.kcfg:243
#, kde-format
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr "此顏色用於當項目不屬於任何類別時"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: viewerapp/settings.kcfg:274
#, kde-format
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "使用群組通訊"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: viewerapp/settings.kcfg:275
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""
"勾選此選項，在您建立、更新或刪除跟其他參加者有關的事件、待辦事項時，會自動產"
"生電子郵件。如果您要使用群組功能（如設定 Kontact 為 KDE Kolab 的用戶端），建"
"議使用此選項。"

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:60
#, kde-format
msgid "To-dos:"
msgstr "待辦事項："

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:76
#, kde-format
msgid "What's Next?"
msgstr "下一個是什麼？"

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:83 whatsnext/whatsnextview.cpp:246
#: whatsnext/whatsnextview.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:97
#, kde-format
msgid "Events:"
msgstr "事件："

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:176 whatsnext/whatsnextview.cpp:195
#, kde-format
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr "此事件或待辦事項需要回覆："

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "date, from - to"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "to-do due date"
msgid "  (Due: %1)"
msgstr "  （到期：%1）"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "類別"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"