1@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- 2@ignore 3 Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 4 5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the 6 version that you are working on. For details, see the Contributors' 7 Guide, node Updating translation committishes.. 8@end ignore 9 10 11@include version.itexi 12@include en/common-macros.itexi 13 14 15@c ***** Displaying text ***** 16 17@c To get decent quotes in ,foo' and ,,foo''. 18@c These need to be split up so that "@qq{foo}." looks nice. :( 19 20@macro q{TEXT} 21@quotesinglbase{}\TEXT\@quoteleft{} 22@end macro 23 24@macro qq{TEXT} 25@quotedblbase{}\TEXT\@quotedblleft{} 26@end macro 27 28 29@ifhtml 30 31@macro warning{TEXT} 32@html 33<div class="warning"> 34@end html 35@strong{Pozor:} \TEXT\ 36@c keep the space for proper nesting of </p> 37 38@html 39</div> 40@end html 41@end macro 42 43@end ifhtml 44 45@ifnothtml 46 47@macro warning{TEXT} 48@quotation 49@quotation 50@cartouche 51@b{Achtung:} \TEXT\ 52@end cartouche 53@end quotation 54@end quotation 55@end macro 56 57@end ifnothtml 58 59 60@macro docMain 61@cartouche 62Pro více informací, jaké místo má tato příručka mezi jinými 63příručkami, nebo kvůli čtení této příručky v jiném formátu, 64navštivte, prosím, @rweb{Manuals}. 65 66Pokud vám příručky chybí, naleznete celou dokumentaci 67pod @w{@uref{http://@/lilypond@/.org/}}. 68@end cartouche 69@end macro 70 71 72@macro lilyTitlePage{TITLE} 73@c This produces the unified index 74@syncodeindex fn cp 75@syncodeindex vr cp 76 77 78@c ***** Copyright stuff ***** 79@ifset FDL 80@copying 81@copyrightDeclare 82 83@emph{The translation of the following copyright notice is provided 84for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English 85legally counts.} 86 87@emph{Překlad následující poznámky k autorskému právu je pro čtenáře, 88který neumí anglicky, k obeznámení se. V právním smyslu je ale platná 89pouze anglická verze.} 90 91@quotation 92Tento dokument je dovoleno rozšiřovat, kopírovat, a/nebo 93upravovat za podmínek licence GNU Free Documentation, verze 1.1 nebo jakékoli pozdější, 94ve verzi zveřejněné Free Software Foundation; s žádnými neměnnými částmi. 95Kopie licence je zahrnuta v oddíle nazvaném GNU 96Free Documentation License. 97@end quotation 98 99@quotation 100Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document 101under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 102or any later version published by the Free Software Foundation; 103with no Invariant Sections. 104A copy of the license is included in the section entitled ``GNU 105Free Documentation License''. 106@end quotation 107@end copying 108@end ifset 109 110@ifclear FDL 111@copying 112Tento dokument byl zařazen jako volně šiřitelné dílo. 113@end copying 114@end ifclear 115 116 117@c ***** Title page ***** 118@ifnottex 119@node Top 120@top LilyPond -- \TITLE\ 121 122@cartouche 123@manualIntro{} 124@end cartouche 125@end ifnottex 126 127@finalout 128 129@titlepage 130@title LilyPond 131@subtitle Program pro sazbu not 132@titlefont{\TITLE\} 133@author Družstvo vývojářů LilyPondu 134 135@vskip 60pt 136 137@cartouche 138@manualIntro{} 139@end cartouche 140 141@vskip 40pt 142 143@docMain{} 144 145@vskip 0pt plus 1filll 146 147@insertcopying 148 149Pro LilyPond ve verzi @version{} 150@end titlepage 151 152@end macro 153 154 155 156@c ***** Headings in a doc subsection ***** 157 158@macro predefined 159@subsubheading Předem stanovené příkazy 160@raggedRight 161@end macro 162 163@macro endpredefined 164@endRaggedRight 165@end macro 166 167 168@macro snippets 169@subsubheading Vybrané úryvky 170@end macro 171 172 173 174@c Don't insert an empty line after @morerefs! Otherwise we get 175@c unwanted extra vertical space in the PDF output. 176 177@macro morerefs 178@subsubheading Podívejte se také na 179@indent 180@end macro 181 182 183@macro knownissues 184@subsubheading Známé potíže a upozornění 185@end macro 186 187 188 189@c ***** Links and references ***** 190 191@c Definitions for references: 192@c 193@c @rweb 194@c @ressay 195@c @rglos 196@c @rinternals 197@c @rlearning 198@c @rlsr 199@c @ruser 200@c @rprogram 201@c @rchanges 202@c @rextend 203@c @rcontrib 204@c 205@c All these also have a @...named version which allows to specify the 206@c displayed text for the reference as second argument. 207@c 208@c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other 209@c formats are treated similarly. 210 211 212@c *** not TeX *** 213 214@ifnottex 215 216@c ** bigpage ** 217 218@ifset bigpage 219 220@macro rglos{TEXT} 221@vindex \TEXT\ 222@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Slovníček} 223@end macro 224 225@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY} 226@vindex \TEXT\ 227@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Slovníček} 228@end macro 229 230@macro rlearning{TEXT} 231@vindex \TEXT\ 232@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Příručka k učení se} 233@end macro 234 235@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY} 236@vindex \TEXT\ 237@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Příručka k učení se} 238@end macro 239 240@macro ruser{TEXT} 241@vindex \TEXT\ 242@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Doporučení pro notový zápis} 243@end macro 244 245@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY} 246@vindex \TEXT\ 247@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Doporučení pro notový zápis} 248@end macro 249 250@macro rextend{TEXT} 251@vindex \TEXT\ 252@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extending} 253@end macro 254 255@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY} 256@vindex \TEXT\ 257@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extending} 258@end macro 259 260@macro rchanges{TEXT} 261@vindex \TEXT\ 262@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Changes} 263@end macro 264 265@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY} 266@vindex \TEXT\ 267@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Changes} 268@end macro 269 270@macro rcontrib{TEXT} 271@vindex \TEXT\ 272@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Contributor's Guide} 273@end macro 274 275@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY} 276@vindex \TEXT\ 277@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Contributor's Guide} 278@end macro 279 280@macro rweb{TEXT} 281@vindex \TEXT\ 282@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Všeobecné informace} 283@end macro 284 285@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY} 286@vindex \TEXT\ 287@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Všeobecné informace} 288@end macro 289 290@macro ressay{TEXT} 291@vindex \TEXT\ 292@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Článek} 293@end macro 294 295@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY} 296@vindex \TEXT\ 297@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Článek} 298@end macro 299 300@macro rprogram{TEXT} 301@vindex \TEXT\ 302@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Používání programu} 303@end macro 304 305@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY} 306@vindex \TEXT\ 307@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Používání programu} 308@end macro 309 310@macro rlsr{TEXT} 311@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Úryvky} 312@end macro 313 314@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY} 315@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Úryvky} 316@end macro 317 318@macro rinternals{TEXT} 319@vindex \TEXT\ 320@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Doporučení pro vnitřní části} 321@end macro 322 323@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY} 324@vindex \TEXT\ 325@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Doporučení pro vnitřní části} 326@end macro 327 328@end ifset 329 330 331@c ** not bigpage ** 332 333@ifclear bigpage 334 335@ifnotinfo 336 337@macro rglos{TEXT} 338@vindex \TEXT\ 339@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Slovníček} 340@end macro 341 342@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY} 343@vindex \TEXT\ 344@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Slovníček} 345@end macro 346 347@macro rlearning{TEXT} 348@vindex \TEXT\ 349@ref{\TEXT\,,,learning,Příručka k učení se} 350@end macro 351 352@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY} 353@vindex \TEXT\ 354@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Příručka k učení se} 355@end macro 356 357@macro ruser{TEXT} 358@vindex \TEXT\ 359@ref{\TEXT\,,,notation,Doporučení pro notový zápis} 360@end macro 361 362@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY} 363@vindex \TEXT\ 364@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Doporučení pro notový zápis} 365@end macro 366 367@macro rchanges{TEXT} 368@vindex \TEXT\ 369@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Changes} 370@end macro 371 372@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY} 373@vindex \TEXT\ 374@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Changes} 375@end macro 376 377@macro rextend{TEXT} 378@vindex \TEXT\ 379@ref{\TEXT\,,,extending,Extending} 380@end macro 381 382@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY} 383@vindex \TEXT\ 384@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extending} 385@end macro 386 387@macro rcontrib{TEXT} 388@vindex \TEXT\ 389@ref{\TEXT\,,,contributor,Contributor's Guide} 390@end macro 391 392@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY} 393@vindex \TEXT\ 394@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Contributor's Guide} 395@end macro 396 397@macro rweb{TEXT} 398@vindex \TEXT\ 399@ref{\TEXT\,,,web,Všeobecné informace} 400@end macro 401 402@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY} 403@vindex \TEXT\ 404@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Všeobecné informace} 405@end macro 406 407@macro ressay{TEXT} 408@vindex \TEXT\ 409@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Článek} 410@end macro 411 412@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY} 413@vindex \TEXT\ 414@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Článek} 415@end macro 416 417@macro rprogram{TEXT} 418@vindex \TEXT\ 419@ref{\TEXT\,,,usage,Používání programu} 420@end macro 421 422@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY} 423@vindex \TEXT\ 424@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Používání programu} 425@end macro 426 427@macro rlsr{TEXT} 428@ref{\TEXT\,,,snippets,Úryvky} 429@end macro 430 431@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY} 432@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Úryvky} 433@end macro 434 435@macro rinternals{TEXT} 436@vindex \TEXT\ 437@ref{\TEXT\,,,internals,Doporučení pro vnitřní části} 438@end macro 439 440@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY} 441@vindex \TEXT\ 442@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Doporučení pro vnitřní části} 443@end macro 444 445@end ifnotinfo 446 447@ifinfo 448 449@macro rglos{TEXT} 450@vindex \TEXT\ 451@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Slovníček} 452@end macro 453 454@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY} 455@vindex \TEXT\ 456@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Slovníček} 457@end macro 458 459@macro rlearning{TEXT} 460@vindex \TEXT\ 461@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Příručka k učení se} 462@end macro 463 464@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY} 465@vindex \TEXT\ 466@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Příručka k učení se} 467@end macro 468 469@macro ruser{TEXT} 470@vindex \TEXT\ 471@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Doporučení pro notový zápis} 472@end macro 473 474@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY} 475@vindex \TEXT\ 476@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Doporučení pro notový zápis} 477@end macro 478 479@macro rchanges{TEXT} 480@vindex \TEXT\ 481@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Changes} 482@end macro 483 484@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY} 485@vindex \TEXT\ 486@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Changes} 487@end macro 488 489@macro rextend{TEXT} 490@vindex \TEXT\ 491@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extending} 492@end macro 493 494@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY} 495@vindex \TEXT\ 496@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extending} 497@end macro 498 499@macro rcontrib{TEXT} 500@vindex \TEXT\ 501@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Contributor's Guide} 502@end macro 503 504@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY} 505@vindex \TEXT\ 506@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Contributor's Guide} 507@end macro 508 509@macro rweb{TEXT} 510@vindex \TEXT\ 511@ref{\TEXT\,,,web,Všeobecné informace} 512@end macro 513 514@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY} 515@vindex \TEXT\ 516@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web, Všeobecné informace} 517@end macro 518 519@macro ressay{TEXT} 520@vindex \TEXT\ 521@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Článek} 522@end macro 523 524@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY} 525@vindex \TEXT\ 526@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Článek} 527@end macro 528 529@macro rprogram{TEXT} 530@vindex \TEXT\ 531@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Používání programu} 532@end macro 533 534@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY} 535@vindex \TEXT\ 536@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Používání programu} 537@end macro 538 539@macro rlsr{TEXT} 540@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Úryvky} 541@end macro 542 543@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY} 544@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Úryvky} 545@end macro 546 547@macro rinternals{TEXT} 548@vindex \TEXT\ 549@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Doporučení pro vnitřní části} 550@end macro 551 552@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY} 553@vindex \TEXT\ 554@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Doporučení pro vnitřní části} 555@end macro 556 557@end ifinfo 558 559@end ifclear 560 561@end ifnottex 562 563 564@c *** TeX *** 565 566@iftex 567 568@c All commands below should work in the middle of the line; 569@c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed 570@c on a line of its own. To overcome this problem, we define a 571@c replacement macro using the internal definition of @vindex which 572@c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces). 573 574@tex 575\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces} 576@end tex 577 578@macro rglos{TEXT} 579@lilyvindex{\TEXT\} 580@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Slovníček} 581@end macro 582 583@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY} 584@lilyvindex{\TEXT\} 585@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Slovníček} 586@end macro 587 588@macro rlearning{TEXT} 589@lilyvindex{\TEXT\} 590@ref{\TEXT\,,,learning.cs,Příručka k učení se} 591@end macro 592 593@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY} 594@lilyvindex{\TEXT\} 595@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.cs,Příručka k učení se} 596@end macro 597 598@macro ruser{TEXT} 599@lilyvindex{\TEXT\} 600@ref{\TEXT\,,,notation.cs,Doporučení pro notový zápis} 601@end macro 602 603@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY} 604@lilyvindex{\TEXT\} 605@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.cs,Doporučení pro notový zápis} 606@end macro 607 608@macro rchanges{TEXT} 609@lilyvindex{\TEXT\} 610@ref{\TEXT\,,,changes,Changes} 611@end macro 612 613@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY} 614@lilyvindex{\TEXT\} 615@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Changes} 616@end macro 617 618@macro rextend{TEXT} 619@lilyvindex{\TEXT\} 620@ref{\TEXT\,,,extending,Extending} 621@end macro 622 623@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY} 624@lilyvindex{\TEXT\} 625@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extending} 626@end macro 627 628@macro rcontrib{TEXT} 629@lilyvindex{\TEXT\} 630@ref{\TEXT\,,,contributor,Contributor's Guide} 631@end macro 632 633@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY} 634@lilyvindex{\TEXT\} 635@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Contributor's Guide} 636@end macro 637 638@macro rweb{TEXT} 639@lilyvindex{\TEXT\} 640@ref{\TEXT\,,,web.cs,Všeobecné informace} 641@end macro 642 643@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY} 644@lilyvindex{\TEXT\} 645@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web.cs,Všeobecné informace} 646@end macro 647 648@macro ressay{TEXT} 649@vindex \TEXT\ 650@ref{\TEXT\,,,essay.cs,Článek} 651@end macro 652 653@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY} 654@vindex \TEXT\ 655@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay.cs,Článek} 656@end macro 657 658@macro rprogram{TEXT} 659@lilyvindex{\TEXT\} 660@ref{\TEXT\,,,usage.cs,Používání programu} 661@end macro 662 663@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY} 664@lilyvindex{\TEXT\} 665@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.cs,Používání programu} 666@end macro 667 668@macro rlsr{TEXT} 669@lilyvindex{\TEXT\} 670@ref{\TEXT\,,,snippets,Úryvky} 671@end macro 672 673@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY} 674@lilyvindex{\TEXT\} 675@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Úryvky} 676@end macro 677 678@macro rinternals{TEXT} 679@lilyvindex{\TEXT\} 680@ref{\TEXT\,,,internals,Doporučení pro vnitřní části} 681@end macro 682 683@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY} 684@lilyvindex{\TEXT\} 685@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Doporučení pro vnitřní části} 686@end macro 687 688@end iftex 689 690 691@c ***** Macros specific to the web site ***** 692 693@ifset web 694 695@macro exampleImage{IMAGE-FILE} 696@html 697<div class="float-center example-image-wrapper"> 698 <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png"> 699 <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\"> 700 </a> 701 <p style="text-align: center"> 702 (Klepnout pro zvětšení) 703 </p> 704</div> 705@end html 706@iftex 707@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\,6in,,\IMAGE-FILE\,png} 708@end iftex 709@ifinfo 710@image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png} 711@end ifinfo 712@end macro 713 714 715@macro help{TEXT} 716@html 717<div class="help"> 718<strong> 719 <span style="text-decoration:blink">Hledá se pomoc:</span> 720</strong> \TEXT\ 721</div> 722@end html 723@end macro 724 725@c LEGALESE 726 727@macro logoLegalLinux 728Tux the Linux Penguin was created by 729@uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} with 730@uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, the Gnu Image 731Manipulation Program}. 732 733@end macro 734 735@macro logoLegalFreeBSD 736The FreeBSD logo is a registered trademark of 737@uref{http://www.freebsd.org/, The FreeBSD Foundation}. 738 739@end macro 740 741@macro logoLegalMacOSX 742The @qq{X image} is not a registered trademark. It was created by 743@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} and 744@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, and 745placed under the GNU Free Documentation License version 1.2 or later. 746We found the image on 747@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png, 748this Wikipedia Commons page}. 749 750@end macro 751 752@macro logoLegalWindows 753The @qq{four colored rectangles image} is not a registered 754trademark. It was created by 755@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} and 756placed under the GNU Free Documentation License version 1.2. We 757found the image on 758@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos, 759this Wikipedia Commons page}. 760 761@end macro 762 763@end ifset 764 765 766 767@c ***** Macros specific to translated docs ***** 768 769 770@macro englishref 771Tato část ještě nebyla přeložena. Čtěte, prosím, 772úryvek v anglické uživatelské příručce. 773@end macro 774 775
