1$set 1 21 mot trop long 32 Noveau: type %s 43 Nouveau: longueur nulle! 54 assertion �choue dans %s 65 %s - drapeaux de d�boguage non implant�s 77 usage: -o <fichier> 88 usage: -c <fichier> 99 usage: -e <filename> 1010 usage: -EPS 1111 usage: -D <r�pertoire> 1212 usage: -C <r�pertoire> 1313 usage: -F <r�pertoire> 1414 usage: -H <r�pertoire> 1515 usage: -I <r�pertoire> 1616 usage: -i <fichier> 1717 interdit: deux options -h 1818 usage: -h <fichier> 1919 r�pertoire d'inclusion syst�me: %s 2020 r�pertoire des bases de donn�es syst�me: %s 2121 usage: lout -%c<longueur><longueur> 2222 lout -%c: unit� doit �tre c, i, p ou m 2323 lout -%c: unit� doit �tre c, i, p ou m 2424 usage: lout [ -i <fichier> ] fichiers... 2525 entr�e standard sp�cifi�e deux fois 2626 option de ligne de commande inconnue %s 2727 impossible d'ouvrir le fichier de sortie %s 28$set 2 291 fichier inclus %s trop imbriqu� 302 fichier de base de donn�es %s trop imbriqu� 313 manque de m�moire en ouvrant le fichier %s 324 appel de macro interdit dans base de donn�es 335 ligne trop longue (ou sans fin de ligne) 346 caract�re %c en dehors d'une chaine entre guillemets 357 impossible d'ouvrir le fichier %s 368 type de fichier inconnu 379 macro r�cursive 3810 %s attendu (apr�s %s) 3911 nom de fichier � inclure attendu ici 4012 cha�ne non termin�e 4113 cha�ne non termin�e 4214 caract�re nul ignor� dans cha�ne 4315 LexGetToken: erreur dans cha�ne entre guillemets 4416 LexGetToken: mauvais chtbl[] 4517 ligne trop longue (ou sans fin de ligne) 4618 param�tre de filtre dans macro 4719 fin de fichier en lisant param�tre de filtre 4820 %s attendu ici (apr�s %s) 4921 nom de fichier attendu ici 5022 impossible d'ouvrir le fichier inclus %s 5123 %s dans param�tre de filtre non impl�ment� 5224 LexScanFilter: mauvais chtbl[] 5325 ligne trop longue (ou sans fin de ligne) 54$set 3 551 manque de m�moire en agrandissant la table des fichiers 562 trop de fichiers (maximum=%d) 573 fichier de base de donn�es %s quand un fichier source est attendu 584 fichier d'index de base de donn�es %s quand un fichier source est attendu 595 nom de fichier %s%s trop long 606 nom de fichier %s%s trop long 617 position de fichier %s... trop longue � imprimer 628 position de fichier %s... trop longue � imprimer 639 fichier 6410 depuis 6511 ligne 6612 les fichiers %s et %s existent tous les deux 6713 chemin de fichier %s/%s trop long 6814 les fichiers %s et %s%s existent tous les deux 69$set 4 701 EchoCatOp: %d 712 EchoToken: %s 72$set 5 731 nom de famille de police attendu ici 742 nom de genre de police attendu ici 753 ouverture %s de def.police (fontdef) attendue ici 764 ouverture %s de def.langage (langdef) attendue ici 775 accolade ouvrante attendue ici dans declaration %s 786 nom de fichier %s attendu ici 797 nom de symbol ou %s attendu ici (d�claration de %s) 808 noms de symbole manquants dans d�claration %s 819 nom de fichier %s attendu ici 8210 symbole %s inconnu ou mal epel� 8311 symbole %s interdit dans macro 8412 fin de fichier inattendue 8513 %s inattendu ici 8614 %s non appari� dans macro 8715 %s non appari� dans macro 8816 symbole %s inconnu ou mal epel� 8917 nom de symbole attendu apr�s %s 9018 %s %s ne s'apparie pas avec %s %s 9119 %s non appari� dans macro 9220 %s doit suivre param�tre nomm� %s 9321 param�tre droit de %s doit commencer par %s 9422 ReadTokenList: %s 9523 %s ignor� (nom manquant) 9624 %s ignor� (%s ouvrant manquant) 9725 nom d'importation attendu ici 9826 importation %s hors de port�e 9927 %s nom de symbole attendu ici 10028 extension de symbole %s hors de port�e 10129 mot cl� %s ou %s attendu ici 10230 mot cl� %s attendu ici 10331 liste d'exportation de macro ignor�e 10432 nom de symbole attendu ici 10533 %s attendu ici 10634 %s attendu ici 10735 pr�c�dence trop petite (remplac�e par %d) 10836 pr�c�dence trop grande (remplac�e par %d) 10937 associativit� chang�e en %s 11038 impossible de trouver nom de param�tre %s 11139 impossible de trouver nom de param�tre %s 11240 accolade ouvrante ou @Begin de %s attendu 11341 symbole export� %s n'est pas d�fini dans %s 11442 param�tre de corps %s ne peut pas �tre export� 11543 symbole %s export� deux fois 11644 symbole %s inconnu ou mal epell� 117$set 6 1181 expression trop fortement imbriqu�e 1192 expression trop fortement imbriqu�e 1203 param�tre gauche de %s n'est pas un symbole (ou n'est pas visible) 1214 %s non appari� (%s est inser�) 1225 Reduce: %s non appari� 1236 %s non appari�; %s est inser� en %s (apr�s %s) 1247 %s non appari� n'est contenu dans rien 1258 Reduce: %s non appari� 1269 Reduce: %s non appari� 12710 %s %s ajout� en fin de fichier pour apparier %s en %s 12811 %s remplac� par %s %s pour apparier %s en %s 12912 %s %s remplac� par %s %s pour apparier %s en %s 13013 Reduce: %s 13114 le nom %s de fichier base de donn�e de ref�rences crois�es est trop long 13215 erreur de syntaxe dans fichier base de donn�e de ref�rences crois�es 13316 erreur dans fichier base de donn�e de ref�rences crois�es 13417 erreur dans fichier base de donn�e de ref�rences crois�es 13518 arr�t imm�diat 13619 %s attendu apr�s %s 13720 le symbole %s apparait dans deux clauses %s 13821 param�tre incorrect de %s 13922 symbole %s inconnu ou mal epel� 14023 fin de fichier inattendue 14124 %s remplac� par %s 14225 symbole inconnu ou mal epel� %s apr�s %s supprim� 14326 symbole attendu apr�s %s 14427 symbole %s mal plac� 14528 symbole attendu � la suite de %s 14629 les clause(s) %s chang�e(s) depuis l'ex�cution pr�c�dentes 14730 symbole attendu � la suite de %s 14831 %s doit suivre param�tre nomm� %s 14932 param�tre nomm� %s de %s apparait deux fois 15033 %s mal plac� ici (%s n'a pas de param�tre droit) 15134 param�tre droit de %s doit �tre entre accolades 15235 param�tre corps de %s doit �tre entre accolades 15336 param�tre gauche de %s incorrect 15437 param�tre droit de %s doit �tre entre accolades 15538 Parse: %s 156$set 7 1571 CopyObject: %s 158$set 8 1591 mot trop long 1602 mot trop long 1613 facteur d'echelle incorrect remplac� par 1.0 1624 facteur d'echelle incorrect %s remplac� par 1.0 1635 facteur d'echelle trop petit %s remplac� par 1.0 1646 facteur d'echelle trop grand %s remplac� par 1.0 1657 %s supprim� (param�tre droit mal construit) 1668 %s attendu ici 1679 erreur dans param�tre gauche de %s 16810 erreur dans param�tre gauche de %s 16911 remplace option inconnue %s de %s par %s 17012 %s supprim� (choix %s inconnu) 17113 param�tre gauche de %s n'est pas une r�f�rence crois�e 17214 param�tre gauche de %s doit �tre un symbole 17315 symbole %s interdit ici (il n'a pas de %s) 17416 %s ou %s attendu dans param�tre gauche de %s 17517 param�tre droit de %s doit �tre un mot simple 17618 profondeur maximale (%d) d'expansion de symbole atteinte 17719 les symboles actuellement expans�s sont: 17820 en %d: %s 17921 arr�t imm�diat 18022 symbole %s utilis� en dehors de %s 18123 param�tre de filtre du symbole %s n'est pas simple 18224 mot %s%s trop long 18325 symbole %s manquant ou option 18426 param�tre gauche incorrect de %s remplac� par 2i 18527 param�tre gauche incorrect de %s remplac� par +0i 18628 param�tre gauche incorrect de %s remplac� par 0d 18729 %s inattendu ici 18830 %s abandonn� (param�tre n'est pas un mot simple) 18931 %s abandonn� (pas de police courante en ce point) 19032 %s abandonn� (caract�re %s inconnu dans la police %s) 19133 pas de langue courante en ce point, %s utilis� 19234 param�tre gauche incorrect de %s 19335 %s supprim� (param�tre droit incorrect) 19436 Manifest: %s 195$set 9 1961 mauvaise utilisation de symbole avec list d'importation 197$set 10 1981 manque de m�moire pour agrandir table de r�f�rences crois�es 1992 �tiquette %s&%d g�n�r�e automatiquement trop longue 2003 �tiquette %s.%s.%d g�n�r�e automatiquement trop longue 2014 param�tre gauche de %s n'est pas un symbole 2025 la valeur de param�tre droit de %s n'est pas un mot simple 2036 la valeur du param�tre droit de %s est un mot vide 2047 symbole %s utilis� en r�f�rence crois� n'a pas de param�tre %s 2058 �tiquette %s_%d g�n�r�e automatiquement trop longue 2069 %s ou �tiquette %s interdit ici 20710 symbole %s utilis� en r�f�rence crois�e n'a pas de param�tre %s 20811 CrossExpand: %d 20912 r�f�rence crois�e non r�solue %s%s%s 21013 param�tre %s n'est pas un mot 21114 param�tre %s est un mot vide 21215 aucun %s ne pr�c�de ce %s%s%s 21316 aucun %s ne pr�c�de ce %s%s%s 21417 �tiquette de %s n'est pas un mot simple 21518 �tiquette de %s n'est pas un mot simple 21619 CrossSequence: %s 21720 aucun %s ne suit ce %s%s%S 21821 et d'autre %s%s%s ind�finis 219$set 11 2201 param�tre gauche de %s incorrect 2212 espacement %s incompatible avec espacement courant 2223 option inconnue du symbole %s (%s) 2234 interligne %s incompatible avec interligne courant 2245 param�tre gauche de %s incorrect 2256 param�tre gauche de %s incorrect 226$set 12 2271 MinSize: %s 2282 oblig� d'agrandir %s 2293 ^ supprim� (il ne peut pr�c�der cet objet) 2304 espacement remplac� par 0i (unit� %c interdite ici) 2315 %s supprim� (ne peut ouvrir fichier %s) 2326 %s prend une taille nulle (pas de ligne BoundingBox dans fichier %s) 2337 %s supprim� (mauvaise premi�re ligne dans fichier %s) 2348 %s prend une taille nulle (pas de ligne BoundingBox dans fichier %s) 2359 MinSize: %s 23610 MinSize: back(x, dim) < 0! 23711 MinSize: fwd(x, dim) < 0! 238$set 13 2391 espace entre colonne r�duit � 0i (objet trop large) 2402 BreakTable: %d 2413 BreakTable: %d 2424 %s supprim� (trop large; ne peut c�surer %s) 2435 mot %s supprim� (trop large) 2446 %s %s r�duit (trop large) 2457 %s ou %s supprim� (trop large) 2468 marque de colonne de paragraphe incassable boug�e � gauche 2479 marque de colonne de paragraphe boug�e � gauche avant c�sure 24810 BreakObject: %s 24910 BreakObject: %s 250$set 14 2511 objet %s supprim� (trop large pour un paragraphe de %s) 2522 objet %s supprim� (trop large pour un paragraphe de %s) 2533 objet surdimensionn� a une taille n�gative ou nulle 2544 objet %s supprim� (trop large pour un paragraphe de %s) 2555 paragraphe supprim� (largeur affect�e %s trop �troite) 2566 option avec ou sans c�sure manquante 2577 FillObject: %d 258$set 15 2591 Constrained: %s 2602 DebugConstrained: %s 261$set 16 2621 FindShift: %s 2632 FindShift: %s 2643 taille maximale %s d�pass�e 2654 contrainte de taille %s,%s,%s viol�e par %s,%s 2665 AdjustSize: %s 2675 AdjustSize: %s 268$set 17 2691 espacement n'est pas un mot simple 2702 largeur manquante de %s 2713 %s, %s et %s doivent �tre entre guillemets 2724 lettre d'unit� manquante dans %s 273{4 units letter missing from %s 274{5 %.1fr too large (1.0r substituted) 2755 %.1fr trop grand (remplac� par 1.Or) 2766 longueur %s trop grande (remplac�e par le maximum %dc) 2777 mode d'espacement inconnu dans %s 2788 largeur ou espacement %s incorrect 2799 MinGap: units %d 28010 MinGap: NO_MODE 28111 MinGap: mode %d 28212 ExtraGap: NO_MODE 28313 ExtraGap: %d 28414 ActualGap: unit�s %d 28515 ActualGap: NO_MODE 28616 ActualGap: mode %d 28717 EchoGap: %d 288$set 18 2891 ne peut attacher une gal�e 2902 gal�e trop imbriqu�e (maximum %d) 2913 gal�e %s supprim�e (largeur insuffisante � la cible) 2924 param�tre droit de %s contraint verticalement 293$set 19 2941 gal�e %s supprim�e ici (sans cible) 2952 symbole r�ceptif %s a une largeur incontrainte 2963 espacement horizontal trop petit pour gal�e %s en %s 2974 ce composant de %s ne rentre pas dans sa plus proche cible 2985 ce composant de %s ne rentre pas dans sa plus proche cible 2996 AttachGalley: %s 3007 objet de %s trop haut pour un espace de %s %s inser� 301$set 20 3021 DebugInnersNames: %s 3032 FlushGalley: attach_status %d 3043 FlushGalley: dest_index %s 3054 FlushGalley: %s 3065 erreur dans fichier de base de donn�e %s 307$set 21 3081 gal�e %s doit avoir une seule marque de colonne 3092 remplace facteur d'echelle par 1.0 et non infinie (%s a une largeur incontrainte) 3103 remplace facteur d'echelle par 1.0 et non infinie (%s a une largeur nulle) 3114 remplace facteur d'echelle trop grand (> 100) par 1.0 3125 objet supprim� (facteur d'echelle nul) 3136 objet supprim� (facteur d'echelle <0.01) 3147 SizeGalley: %s 3158 absence inattendue de %s dans le corps de %s 316$set 22 3171 FlushInners: %s 3182 FindSplit: composant de gal�e manquant 3193 FindSplitInGalley �choue 3204 FindSplitInGalley: %s 3215 gal�e %s doit avoir une seule marque de colonne 3226 gal�e %s supprim�e (n'a jamais �t� attach�e) 3237 Promote: %s 3247 Promote: %s 3258 KillGalley: head 3269 gal�e forc�e apr�s point d'entr�e 32710 la cible de %s n'est pas une r�f�rence crois�e 32811 param�tre gauche de %s n'est pas un symbole 32912 remplace %s%s? par %s%s%s 33013 TargetSymbol: cible manquante de x 331$set 23 3321 objet supprim� (ne peut �tre mis � l'echelle verticalement) 3332 objet supprim� (ne peut �tre mis � l'echelle horizontalement) 3343 FixAndPrintObject: %s 335$set 24 3361 impossible d'ouvrir %s fichier %s 3372 %s fichier %s est vide 3383 %s fichier %s sans commentaire PostScript BeginResource 3394 document -EPS tronqu� en fin de premi�re page 3405 erreur dans param�tre gauche de %s 3416 erreur dans param�tre gauche de %s 3427 commentaire LanguageLevel ignor� dans %s fichier %s 3438 commentaire Extensions ignor� dans %s fichier %s 344$set 25 3451 echo: %s 3462 echo: %s 3473 echo: %s 348$set 26 3491 BeginString: actuellement dans cha�ne 3502 AppendString: pas de cha�ne courante 3513 AppendString avorte 3524 EndString: pas de cha�ne 353$set 27 3541 drapeau de d�boguage %s inconnu 3552 ProfileOn: %s red�marr� 3563 ProfileOn: d�bordement 3574 ProfileOff: %s n'est pas courant 3585 ProfileOff: d�bordement 359$set 28 3601 argument -e appara�t deux fois dans ligne de commande 3612 impossible d'ouvrir le fichier d'erreur %s 3623 trop de niveaux de message d'erreur 3634 %6s erreur interne: %s\n 3645 %6s erreur fatale: %s\n 3656 trop de messages d'erreur 3667 type d'erreur incorrect 367$set 29 3681 scope[%2d] = %s 3692 profondeur de port�e - limite d�pass�e 3703 nom de symbole %s incorrect 3714 %s doit �tre une d�finition locale 3725 un param�tre de corps ne peut �tre nomm� %s 3736 le param�tre droit d'une gal�e ne peut �tre nomm� %s 3747 symbole %s d�j� d�fini en %s 3758 le nom complet du symbole est trop long 3769 le nom complet du symbole est trop long 37710 symbole %s manque de %s 37811 DeleteSymBody: %s 379$set 31 3801 arr�t imm�diat (manque de m�moire) 381$set 32 3821 mot %s trop long 3832 Next: %s 384$set 33 3851 manque de m�moire en agrandissant table dbcheck 3862 Dbcheck: entr�e ins�r�e deux fois 3873 NumToSym: pas de symbole 3884 inser� dans base de donn�e en cours de lecture 3895 fichier de base de donn�e a un nom %s%s trop long 3906 ne peut �crire dans fichier de base de donn�e %s 3917 r�f�rence crois�e %s&%s d�j� utilis�e, en %s 3928 r�f�rence crois�e %s&%s d�j� utilis�e 3939 DbConvert: lecture de la base de donn�e 39410 erreur de syntaxe dans fichier de base de donn�e %s 39511 %s trouv� dans base de donn�e mais non d�clar� dans ligne %s 39612 symbole %s de base de donn�e sans �tiquette 39713 l'�tiquette du symbole %s de base de donn�e n'est pas un mot simple 39814 l'�tiquette du symbole %s de base de donn�e est un mot vide 39915 %s ou fin de fichier attendu ici 40016 impossible d'ouvrir fichier de base de donn�e %s 40117 symbole ind�fini dans fichier de base de donn�e %s (ligne %d) 40218 DbRetrieveNext: �criture 403$set 35 4041 impossible d'obtenir le temps � l'horloge 405$set 36 4061 dans fichier de c�sure: '%c' n'est dans aucune classe 4072 DoTriePrint: findrep �choue 4083 manque de m�moire en construisant la table de c�sure 4094 chaine de trie de c�sure - limite d�pass�e 4105 noeud de trie de c�sure - limite d�pass�e 4116 classe de c�sure de %c ne peut �tre modifi�e 4127 cha�ne de c�sure %s d�j� ins�r�e 4138 impossible d'ouvrir le fichier de c�sure %s 4149 ligne d'ent�te de fichier de c�sure %s manquante 41510 ent�te des classes de fichier de c�sure %s manquante 41611 TrieRead: %d 41712 erreur de format dans fichier de c�sure %s 41813 ne peut �crire dans fichier de c�sure %s 41914 impossible d'ouvrir le fichier de c�sure %s 42015 manque de m�moire en lisant la table de c�sure 42116 erreur en lecture du fichier de c�sure comprim� %s 42217 mauvais nombre magique dans fichier de c�sure %s 42318 pas de langage courant pour le mot %s 424$set 37 4251 d�finition de police ne contient pas une suite de mot 4262 d�finition de police contient un non-mot 4273 d�finition de police ne contient pas exactement quatre mots 4284 police %s %s d�j� d�finie en %s 4295 Recode ou NoRecode attendu ici 4306 trop de polices et tailles diff�rentes (maximum=%d) 4317 manque de m�moire en agrandissant la table des polices 4328 impossible d'ouvrir fichier de police %s 4339 fichier de police %s ne commence pas par StartFontMetrics 43410 manque de m�moire en lisant fichier de police %s 43511 manque de m�moire en lisant fichier de police %s 43612 manque de m�moire en lisant fichier de police %s 43713 XHeight apparait deux fois dans fichier de police (ligne %d) 43814 FontName apparait deux fois dans fichier de police %s (ligne %d) 43915 FontName vide dans fichier de police %s (ligne %d) 44016 FontName dans fichier de police %s ne correspond pas � fontdef (%s) 44117 FontName manque dans fichier de police %s 44218 caract�re non cod� de ligature %s ignor� dans fichier de police %s (ligne %d) 44319 trop de caract�re de ligature dans fichier de police %s (ligne %d) 44420 WX manquant dans fichier de police %s (ligne %d) 44521 B manquant dans fichier de police %s (ligne %d) 44622 erreur de syntaxe dans StartKernPairs dans fichier de police %s (ligne %d) 44723 erreur de syntaxe dans fichier de police %s (ligne %d): %s 44824 caract�re de cr�nage non cod� %s dans fichier de police %s (ligne %d) 44925 caract�re de cr�nage non cod� %s dans fichier de police %s (ligne %d) 45026 paire de cr�nage non contig�e %s %s dans fichier de police %s (ligne %d) 45127 trop de paires de cr�nage dans fichier de police %s (ligne %d) 45228 paire de cr�nage en double %s %s dans fichier de police %s (ligne %d) 45329 EndFontMetrics manquant dans fichier de police %s 45430 erreur dans param�tre gauche de %s 45531 erreur dans param�tre gauche de %s 45632 police initiale doit avoir une famille, un genre et une taille 45733 famille de police %s ind�finie 45834 il n'y a pas de polices 45935 nom de famille de police %s doit �tre accompagn� par un nom de genre 46036 nom de genre de police %s ind�fini dans famille de police %s 46137 pas de police courant sur laquelle fonder le changement de taille %s 46238 FontChange: %d 46339 %S %S ignor� (r�sultat non positif) 46440 trop de polices et tailles diff�rentes (max= %d) 46541 manque de m�moire en agrandissant table de taille de police 46642 manque de m�moire en changant de police ou de taille 46743 manque de m�moire en changant de police ou de taille 46844 pas de police courant sur le mot %s 46945 pas de couleur courante sur le mot %s 47046 pas de langage courant sur le mot %s 47147 caract�re %s omis (sans graphie dans police %s) 47248 pas de police courante en ce point 47349 noms de famille et de genre de police %s %s trop longs 474$set 38 4751 trop de vecteur d'encodage 4762 manque de m�moire en chargeant les vecteurs d'encodage 4773 impossible d'ouvrir le fichier de vecteur d'encodage %s 4784 trop de noms de caract�re dans le fichier de vecteur d'encodage %s 4795 trop peu de noms de caract�re dans le fichier de vecteur d'encodage %s 480$set 40 4811 impossible d'ouvrir le fichier temporaire de filtre %s 4822 %s 4833 filtre �choue (status non nul): %s 4844 impossible de lire le fichier temporaire de filtre %s 485$set 41 4861 erreur de syntaxe (%s manquant) dans fichier de base de donn�es 4872 erreur de syntaxe dans fichier de base de donn�es 4883 WriteClosure: %s 4894 WriteObject: %s 4905 nom de fichier %s%s trop long 4916 impossible d'ajouter au fichier de base de donn�e %s 4927 appel syst�me link(%s, %s) �choue 4938 appel syst�me unlink(%s) �choue 494$set 42 4951 manque de m�moire en agrandissant la table des couleurs 4962 trop de couleurs (max=%d) 4973 %s ignor� (param�tre gauche ill�gal) 4984 %s ignor� (param�tre gauche vide) 499$set 43 5001 manque de m�moire en agrandissant la table des langages 5012 nom de langage %s utilis� deux fois (la premi�re fois en %s) 5023 nom de fichier de c�sure attendu ici 5034 %s ignor� (param�tre gauche ill�gal) 504