xref: /dports/sysutils/k3b/k3b-21.12.3/po/ko/libk3b.po

# Translation of libk3b.po to Korean.
# Sang-kyun Noh <freesky80@nate.com>, 2007.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2013, 2015, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libk3b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-24 18:17+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: core/k3bcore.cpp:241
#, kde-format
msgid "Inhibiting sleep for disc writing"
msgstr "디스크 기록 중 대기 모드 진입 방지 중"

#: core/k3bcore.cpp:257
#, kde-format
msgid "Disable inhibition for disc writing"
msgstr "디스크 기록 중 대기 모드 진입 방지 비활성화"

#: core/k3bglobals.cpp:360
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: core/k3bkjobbridge.cpp:98
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "원본"

#: core/k3bkjobbridge.cpp:99
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "대상"

#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:107
#, kde-format
msgid "Writing Audio Cue File"
msgstr "오디오 CUE 파일 쓰는 중"

#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:205
#, kde-format
msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?"
msgstr "오디오 파일을 분석하지 못했습니다. 손상된 파일입니까?"

#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:273
#, kde-format
msgid "Analysing the audio file"
msgstr "오디오 파일을 분석하는 중"

#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:274
#, kde-format
msgid "Analysing %1"
msgstr "%1을(를) 분석하는 중"

#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format."
msgstr "지원되지 않는 형식이어서 '%1'을(를) 처리할 수 없습니다."

#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:286
#, kde-format
msgid "No valid audio cue file: '%1'"
msgstr "올바른 오디오 CUE 파일이 아닙니다: '%1'"

#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:134
#, kde-format
msgid "Could not load libcdparanoia."
msgstr "libcdparanoia를 불러올 수 없습니다."

#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:142 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:138
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:172
#, kde-format
msgid "Could not open device %1"
msgstr "%1 장치를 열 수 없습니다."

#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:148
#, kde-format
msgid "Error while initializing audio ripping."
msgstr "오디오 추출을 초기화하는 동안 오류가 발생했습니다."

#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:201 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:229
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:360
#, kde-format
msgid "Unable to open '%1' for writing."
msgstr "'%1'에 기록하려고 열 수 없습니다."

#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:235
#, kde-format
msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
msgstr "%1번 트랙을 추출하는 중 복구할 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:53
#, kde-format
msgid "Write Binary Image"
msgstr "바이너리 이미지 기록"

#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:181
#, kde-format
msgid "One copy successfully created"
msgid_plural "%1 copies successfully created"
msgstr[0] "%1장을 성공적으로 복사했습니다."

#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:197 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1172
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1174 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1177
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Writing track %1 of %2"
msgstr "트랙 %2개 중 %1번 트랙 기록 중"

#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:203
#, kde-format
msgid "Writing cue/bin Image"
msgstr "CUE/BIN 이미지 파일을 작성하는 중"

#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:205 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:337
#, kde-format
msgid " - %1 Copy"
msgid_plural " - %1 Copies"
msgstr[0] "- %1장 복사"

#: jobs/k3bblankingjob.cpp:65 jobs/k3bblankingjob.cpp:153
#, kde-format
msgid "Erasing CD-RW"
msgstr "CD-RW를 지우는 중"

#: jobs/k3bblankingjob.cpp:66
#, kde-format
msgid "When erasing a CD-RW no progress information is available."
msgstr "CD-RW를 지울 때에는 진행 정보가 표시되지 않습니다."

#: jobs/k3bblankingjob.cpp:106
#, kde-format
msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
msgstr "<b>%1 %2 (%3)</b> 드라이브에 재기록 가능한 CD 미디어를 넣으십시오."

#: jobs/k3bblankingjob.cpp:143
#, kde-format
msgid "Blanking error."
msgstr "지우는 중 오류가 발생했습니다."

#: jobs/k3bblankingjob.cpp:144
#, kde-format
msgid "Sorry, no error handling yet."
msgstr "죄송합니다. 아직 이 오류에 대한 처리 방법이 없습니다."

#: jobs/k3bblankingjob.cpp:160 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:99
#, kde-format
msgid "Quick Format"
msgstr "빠른 포맷"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:154 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:114
#, kde-format
msgid "Checking Source Medium"
msgstr "원본 미디어 확인 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:157 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "Waiting for source medium"
msgstr "원본 미디어를 기다리는 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:167 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:136
#, kde-format
msgid "Checking source medium"
msgstr "원본 미디어 확인 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:195
#, kde-format
msgid "K3b does not copy CDs containing multiple data tracks."
msgstr "K3b에서는 데이터 트랙이 여러 개 있는 CD는 복사할 수 없습니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:199
#, kde-format
msgid "Copying Multisession Data CD."
msgstr "멀티세션 데이터 CD를 복사합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:201
#, kde-format
msgid "Copying Data CD."
msgstr "데이터 CD를 복사합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:207
#, kde-format
msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs."
msgstr "K3b에서는 혼합형 CD 중 CD-Extra 형식만을 복사할 수 있습니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:211
#, kde-format
msgid "Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra)."
msgstr "확장 오디오 CD(CD-Extra)를 복사합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:216
#, kde-format
msgid "Copying Audio CD."
msgstr "오디오 CD를 복사합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:221
#, kde-format
msgid "The source disk is empty."
msgstr "원본 디스크가 비어 있습니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:263
#, kde-format
msgid "K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks."
msgstr ""
"K3b에서 Mode2 방식의 데이터 트랙을 복사하려면 버전 2.01a12 이상의 cdrecord가 "
"필요합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"You will only be able to copy the first session in raw writing mode. "
"Continue anyway?"
msgstr ""
"RAW 기록 방식에서는 첫 번째 세션만 복사됩니다. 그래도 계속하시겠습니까?"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:277
#, kde-format
msgid "Multisession CD"
msgstr "멀티세션 CD"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:282
#, kde-format
msgid "Only copying first session."
msgstr "첫 번째 세션만 복사합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:311 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:344
#, kde-format
msgid "Unable to determine free space in temporary folder '%1'."
msgstr "임시 디렉터리 '%1'의 빈 공간을 파악할 수 없습니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:317 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:351
#, kde-format
msgid "Not enough space left in temporary folder."
msgstr "임시 디렉터리에 남은 공간이 충분하지 않습니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:326 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:368
#, kde-format
msgid "Unmounting source medium"
msgstr "원본 미디어를 마운트 해제합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unable to read Table of contents"
msgstr "TOC를 읽을 수 없음"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:363
#, kde-format
msgid "Searching CD-Text"
msgstr "CD-Text 검색 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:377
#, kde-format
msgid "Found CD-Text (%1 - %2)."
msgstr "CD-Text를 찾았습니다(%1 - %2)."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:382
#, kde-format
msgid "Found corrupted CD-Text. Ignoring it."
msgstr "잘못된 CD-Text를 찾았습니다. 무시합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:387
#, kde-format
msgid "No CD-Text found."
msgstr "CD-Text를 찾을 수 없습니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:398
#, kde-format
msgid "Querying CDDB"
msgstr "CDDB에 질의하는 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:419
#, kde-format
msgid "Found CDDB entry (%1 - %2)."
msgstr "CDDB 정보를 찾았습니다(%1 - %2)."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:442
#, kde-format
msgid "No CDDB entry found."
msgstr "CDDB 정보를 찾을 수 없습니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:445
#, kde-format
msgid "CDDB error (%1)."
msgstr "CDDB 오류(%1)."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used "
"to generate the CD-Text on the new CD?"
msgstr ""
"CD-Text(%1 -%2) 및 CDDB 정보 항목(%3 - %4)을 찾았습니다. 새 CD에 CD-Text 정보"
"를 기록할 때 어떤 정보를 사용하시겠습니까?"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:467
#, kde-format
msgid "CD-Text"
msgstr "CD-Text"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:468
#, kde-format
msgid "Use CD-Text data"
msgstr "CD-Text 데이터 사용"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:469
#, kde-format
msgid "Use CDDB entry"
msgstr "CDDB의 정보 사용"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:475 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:519
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:413 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:425
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:332
#, kde-format
msgid "Preparing write process..."
msgstr "기록 작업을 준비하는 중..."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:534 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:580
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:323
#, kde-format
msgid "Specified an unusable temporary path. Using default."
msgstr "사용할 수 없는 임시 경로를 지정했습니다. 기본값을 사용합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:545
#, kde-format
msgid "Unable to create temporary folder '%1'."
msgstr "임시 폴더 '%1'을(를) 생성할 수 없습니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:552
#, kde-format
msgid "Using temporary folder %1."
msgstr "%1을(를) 임시 폴더로 사용합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:575 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:318
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "%1을(를) 덮어쓰시겠습니까?"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:576 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:319
#, kde-format
msgid "File Exists"
msgstr "파일이 존재함"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:585 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:328
#, kde-format
msgid "Writing image file to %1."
msgstr "%1(으)로 이미지 파일을 작성합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:601
#, kde-format
msgid "Reading Session %1"
msgstr "세션 %1을(를) 읽는 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:603
#, kde-format
msgid "Reading Source Medium"
msgstr "원본 미디어를 읽는 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:606 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Reading track %1 of %2"
msgstr "총 트랙 %2개 중에서 %1번 트랙을 읽는 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:699
#, kde-format
msgid "Simulating Session %1"
msgstr "세션 %1을(를) 모의 기록 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:701
#, kde-format
msgid "Writing Copy %1 (Session %2)"
msgstr "%1장 복사 중(세션 %2)"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:703
#, kde-format
msgid "Writing Copy (Session %1)"
msgstr "복사본 기록 중(세션 %1)"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:707 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:642
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:427 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:561
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:579 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:441
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:453 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:357
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Simulating"
msgstr "모의 기록 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:709 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:644
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:429 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Writing Copy %1"
msgstr "%1장째 복사하는 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:711
#, kde-format
msgid "Writing Copy"
msgstr "복사하는 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:715 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:104
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:649 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Waiting for media"
msgstr "미디어를 기다리는 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:854 jobs/k3bmetawriter.cpp:474
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:293
#, kde-format
msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode."
msgstr "TAO 방식으로는 CD-Text를 기록할 수 없습니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:973
#, kde-format
msgid "Successfully read session %1."
msgstr "세션 %1을(를) 성공적으로 읽었습니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:975
#, kde-format
msgid "Successfully read source disk."
msgstr "원본 디스크를 성공적으로 읽었습니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:990
#, kde-format
msgid "K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually."
msgstr "K3b에서 원본 디스크를 꺼내지 못했습니다. 수동으로 꺼내십시오."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1007
#, kde-format
msgid "Error while reading session %1."
msgstr "세션 %1을(를) 읽는 동안 오류가 발생했습니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1035 jobs/k3bverificationjob.cpp:101
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:519
#, kde-format
msgid "Need to reload medium to return to proper state."
msgstr "올바른 상태로 되돌리려면 미디어를 뺐다가 다시 넣어야 합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Reloading the medium"
msgstr "미디어를 다시 장착하는 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1054 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:411
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:520 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:533
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:496
#, kde-format
msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually."
msgstr "K3b에서 기록된 디스크를 꺼낼 수 없습니다. 수동으로 꺼내십시오."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1092 jobs/k3bverificationjob.cpp:261
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:728 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:741
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:554
#, kde-format
msgid "Please reload the medium and press 'OK'"
msgstr "미디어를 다시 장착한 후 '확인'을 누르십시오"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1093 jobs/k3bverificationjob.cpp:262
#, kde-format
msgid "Failed to reload the medium"
msgstr "미디어를 다시 장착할 수 없음"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1107 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:687
#, kde-format
msgid "Removing temporary files."
msgstr "임시 파일을 삭제합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1113 jobs/k3bclonejob.cpp:339
#, kde-format
msgid "Removing image files."
msgstr "이미지 파일을 삭제합니다."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1202
#, kde-format
msgid "Creating CD Image"
msgstr "CD 이미지를 만드는 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1206
#, kde-format
msgid "Simulating CD Copy On-The-Fly"
msgstr "On-The-Fly 방식으로 CD 모의 복사 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1208
#, kde-format
msgid "Simulating CD Copy"
msgstr "CD 모의 복사 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Copying CD On-The-Fly"
msgstr "CD를 On-The-Fly 방식으로 복사하는 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1214
#, kde-format
msgid "Copying CD"
msgstr "CD를 복사하는 중"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1221 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:955
#, kde-format
msgid "Creating 1 copy"
msgid_plural "Creating %1 copies"
msgstr[0] "복사본 %1장 작성 중"

#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:88 jobs/k3bclonejob.cpp:81
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:278 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:455
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:98 projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:47
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:83 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:440
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:193 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:194
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:134 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could not find %1 executable."
msgstr "%1 실행 파일을 찾을 수 없습니다."

#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:127 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:326
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:496
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:174
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:376
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:298 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:440
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:548 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:433
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:445 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:352
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:248
#, kde-format
msgid "Could not start %1."
msgstr "%1을(를) 시작할 수 없습니다."

#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:232 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:183
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:263
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:271
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:472
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:176
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:759
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:889 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:902
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:348
#, kde-format
msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
msgstr "%1에서 알 수 없는 오류(코드 %2)를 반환했습니다."

#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:238 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:191
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:271
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:356
#, kde-format
msgid "%1 did not exit cleanly."
msgstr "%1이(가) 완전하게 종료되지 않았습니다."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Cdrecord version %1 does not have cloning support."
msgstr "cdrecord 버전 %1에서 복제를 지원하지 않습니다."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:95
#, kde-format
msgid "No device set."
msgstr "설정된 장치가 없습니다."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:104
#, kde-format
msgid "CD writer %1 (%2) does not support cloning."
msgstr "CD 기록 장치 %1(%2)에서 복제를 지원하지 않습니다."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:137
#, kde-format
msgid "Reading clone image"
msgstr "클론 이미지를 읽는 중"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:218 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:458
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:456
#, kde-format
msgid "Writing Track %1 of %2"
msgstr "트랙 %2개 중 %1번 트랙 기록 중"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:235
#, kde-format
msgid "Successfully written clone copy %1."
msgstr "복사본 %1을(를) 기록했습니다."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:283
#, kde-format
msgid "Successfully read disk."
msgstr "디스크를 읽었습니다."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:295
#, kde-format
msgid "Failed to read disk completely in clone mode."
msgstr "복제 모드에서 디스크를 완전히 읽을 수 없습니다."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:302
#, kde-format
msgid "Error while reading disk."
msgstr "디스크를 읽는 중 오류가 발생했습니다."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:328
#, kde-format
msgid "Simulating clone copy"
msgstr "복제 모의 기록 중"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:330
#, kde-format
msgid "Writing clone copy %1"
msgstr "%1번째 복사본 기록 중"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:351
#, kde-format
msgid "Creating Clone Image"
msgstr "복사본 이미지 파일을 만드는 중"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:354
#, kde-format
msgid "Simulating Clone Image"
msgstr "복사본 이미지 모의 기록 중"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:356
#, kde-format
msgid "Burning Clone Image"
msgstr "복사본 이미지를 기록하는 중"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:359
#, kde-format
msgid "Simulating CD Cloning"
msgstr "CD 복제 모의 기록 중"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:361
#, kde-format
msgid "Cloning CD"
msgstr "CD 복제 중"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:367
#, kde-format
msgid "Creating 1 clone copy"
msgid_plural "Creating %1 clone copies"
msgstr[0] "복제본 %1장 작성 중"

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unable to open libdvdcss."
msgstr "libdvdcss를 열 수 없습니다."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:176
#, kde-format
msgid "Retrieving all CSS keys. This might take a while."
msgstr "모든 CSS 키를 가져옵니다. 시간이 걸릴 수 있습니다."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:179
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve all CSS keys."
msgstr "모든 CSS 키를 가져오지 못했습니다."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:180
#, kde-format
msgid "Video DVD decryption failed."
msgstr "비디오 DVD 복사 방지 해제에 실패했습니다."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:204
#, kde-format
msgid "No support for reading formless Mode2 sectors."
msgstr "Mode2 형식이 아닌 섹터는 읽을 수 없습니다."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:206
#, kde-format
msgid "Unsupported sector type."
msgstr "지원되지 않는 섹터 형식입니다."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:213
#, kde-format
msgid "Reading with sector size %1."
msgstr "섹터 크기 %1바이트로 읽습니다."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:264 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:439
#, kde-format
msgid "Error while reading sector %1."
msgstr "섹터 %1을(를) 읽는 중 오류가 발생했습니다."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:346
#, kde-format
msgid "Ignored %1 erroneous sector."
msgid_plural "Ignored a total of %1 erroneous sectors."
msgstr[0] "오류가 발생한 섹터 %1개를 무시했습니다."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:415
#, kde-format
msgid "Problem while reading. Retrying from sector %1."
msgstr "읽는 중 문제가 발생했습니다. 섹터 %1부터 다시 시도합니다."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:431
#, kde-format
msgid "Ignoring read error in sector %1."
msgstr "섹터 %1의 읽기 오류를 무시합니다."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:75
#, kde-format
msgid "Changing DVD Booktype"
msgstr "DVD 북타입 변경 중"

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:93 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:114
#, kde-format
msgid "No device set"
msgstr "설정된 장치 없음"

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</"
"b>."
msgstr ""
"<b>%1 %2 (%3)</b> 드라이브에 비어 있는 DVD+R 또는 DVD+RW 미디어를 넣으십시오."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:119 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:120
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:145 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:146
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:228
#, kde-format
msgid "Checking medium"
msgstr "미디어 확인 중"

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:179
#, kde-format
msgid "Booktype successfully changed"
msgstr "북타입 변경됨"

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:185 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:265
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:274
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:475
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:178
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:164 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:350
#, kde-format
msgid "Please send me an email with the last output."
msgstr "마지막으로 출력된 내용을 이메일로 프로그램 제작자에게 보내 주십시오."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:208
#, kde-format
msgid "Ejecting DVD..."
msgstr "DVD를 꺼내는 중..."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:225
#, kde-format
msgid "Unable to eject media."
msgstr "미디어를 꺼낼 수 없습니다."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:248
#, kde-format
msgid "Cannot change booktype on non-empty DVD+R media."
msgstr "비어 있지 않은 DVD+R 미디어에서는 북타입을 바꿀 수 없습니다."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:256
#, kde-format
msgid "No DVD+R(W) media found."
msgstr "DVD+R(W) 미디어를 찾을 수 없습니다."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:261 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:313
#, kde-format
msgid "Unable to determine media state."
msgstr "미디어 상태를 정할 수 없습니다."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:331
#, kde-format
msgid "Changing Booktype"
msgstr "북타입 변경 중"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1."
msgstr "K3b에서 growisofs 버전 %1(으)로는 직접 기록을 할 수 없습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:121
#, kde-format
msgid "Disabling on-the-fly writing."
msgstr "직접 기록을 하지 않습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:156
#, kde-format
msgid "No source medium found."
msgstr "원본 미디어를 찾을 수 없습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:182
#, kde-format
msgid "Found encrypted DVD."
msgstr "복사 방지된 DVD를 찾았습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:198
#, kde-format
msgid "Cannot copy encrypted DVDs."
msgstr "복사 방지된 DVD는 복사할 수 없습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:234
#, kde-format
msgid "The writer does not support writing Double Layer DVDs."
msgstr "현재 시스템의 기록 장치가 듀얼 레이어 DVD 기록을 지원하지 않습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:241
#, kde-format
msgid "This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs."
msgstr "현재 growisofs 버전에서 듀얼 레이어 DVD 기록을 지원하지 않습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:259
#, kde-format
msgid "K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks."
msgstr "K3b는 멀티세션 DVD나 블루레이 디스크 복사를 지원하지 않습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:282
#, kde-format
msgid "K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header."
msgstr "K3b는 ISO 9660 헤더에 저장된 크기를 참조합니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy "
"software."
msgstr ""
"원본이 버그가 있는 소프트웨어로 제작되었다면 사본도 잘못될 수 있습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:290 jobs/k3bverificationjob.cpp:125
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unable to determine the ISO 9660 filesystem size."
msgstr "ISO9660 파일시스템 크기를 결정할 수 없습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:299
#, kde-format
msgid "K3b does not support copying DVD-RAM."
msgstr "K3b는 DVD-RAM 복사를 지원하지 않습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:305
#, kde-format
msgid "Unsupported media type."
msgstr "지원되지 않는 미디어 형식입니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:329
#, kde-format
msgid "Reading source medium."
msgstr "원본 미디어를 읽는 중."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:373
#, kde-format
msgid "Creating image"
msgstr "이미지 파일을 만드는 중"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:379
#, kde-format
msgid "Simulating copy"
msgstr "모의 복사 중"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:381 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:596
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:686 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:746
#, kde-format
msgid "Writing copy %1"
msgstr "%1장째 복사하는 중"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:383 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:598
#, kde-format
msgid "Writing copy"
msgstr "복사하는 중"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:573
#, kde-format
msgid "Successfully read source medium."
msgstr "원본 미디어를 성공적으로 읽었습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:585
#, kde-format
msgid "K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually."
msgstr "원본 미디어를 꺼낼 수 없습니다. 수동으로 꺼내십시오."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:646
#, kde-format
msgid "Successfully written copy %1."
msgstr "%1장을 성공적으로 복사했습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:669
#, kde-format
msgid "Verifying copy %1"
msgstr "%1장째 검증하는 중"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:671
#, kde-format
msgid "Verifying copy"
msgstr "복사본 검증 중"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:681 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:146
#, kde-format
msgid "K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually."
msgstr "K3b에서 기록된 미디어를 꺼내지 못했습니다. 수동으로 꺼내십시오."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:790
#, kde-format
msgid "Unsupported media type: %1"
msgstr "지원되지 않는 미디어 형식: %1"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:816 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:909
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:816 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:937
#, kde-format
msgid ""
"%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? "
"The disc will actually be written to."
msgstr ""
"%1 미디어는 모의 기록을 지원하지 않습니다. 계속 진행하면 미디어에 실제로 내용"
"이 기록됩니다. 계속하시겠습니까?"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:819 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:912
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:819 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:940
#, kde-format
msgid "No Simulation with %1"
msgstr "%1(으)로 모의 기록 불가"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:825
#, kde-format
msgid "Writing DVD copy"
msgstr "DVD를 복사하는 중"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:829
#, kde-format
msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media."
msgstr "DVD+R(W) 미디어에 기록할 때에는 지정된 기록 방식은 무시됩니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:831 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:921
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:933 jobs/k3bmetawriter.cpp:942
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:841 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:963
#, kde-format
msgid "Writing %1."
msgstr "%1을(를) 기록하는 중."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:839 jobs/k3bmetawriter.cpp:511
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:849
#, kde-format
msgid ""
"Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you "
"really want to continue? The media will actually be written to."
msgstr ""
"현재 시스템의 기록 장치(%1 %2)가 DVD-R(W) 미디어 모의 기록을 지원하지 않습니"
"다. 계속 진행하시겠습니까? 미디어에 실제로 내용이 기록됩니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:844 jobs/k3bmetawriter.cpp:516
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:854
#, kde-format
msgid "No Simulation with DVD-R(W)"
msgstr "DVD-R(W)로 모의 기록 불가"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:865 jobs/k3bmetawriter.cpp:929
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:868
#, kde-format
msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode."
msgstr "덮어쓰기 제한 방식으로 DVD-RW를 기록합니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:873
#, kde-format
msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
msgstr "DAO 방식으로 DVD-RW를 기록합니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:877
#, kde-format
msgid "Writing DVD-RW in incremental mode."
msgstr "증분 방식으로 DVD-RW를 기록합니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:886 jobs/k3bmetawriter.cpp:448
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:497 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:909
#, kde-format
msgid "Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media."
msgstr "덮어쓰기 제한 방식은 DVD-R 미디어에서는 사용할 수 없습니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:891 jobs/k3bmetawriter.cpp:935
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:885 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:902
#, kde-format
msgid "Writing %1 in DAO mode."
msgstr "DAO 방식으로 %1을(를) 기록합니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:895 jobs/k3bmetawriter.cpp:937
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:911
#, kde-format
msgid "Writing %1 in incremental mode."
msgstr "증분 방식으로 %1을(를) 기록합니다."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:918
#, kde-format
msgid "Writing BD copy"
msgstr "BD 복사 중"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:934 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Removed image file %1"
msgstr "이미지 파일 %1 삭제함"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:942
#, kde-format
msgid "Creating Image"
msgstr "이미지 파일 만드는 중"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:946
#, kde-format
msgid "Copying DVD or BD On-The-Fly"
msgstr "DVD/BD를 On-The-Fly 방식으로 복사 중"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:948
#, kde-format
msgid "Copying DVD or BD"
msgstr "DVD/BD 복사 중"

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:92
#, kde-format
msgid "Formatting disc"
msgstr "디스크를 포맷하는 중"

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:122 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:531
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:417 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:429
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unmounting medium"
msgstr "미디어를 마운트 해제 중"

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</"
"b>."
msgstr ""
"<b>%1 %2 (%3)</b> 드라이브에 재기록 가능한 DVD 및 블루레이 미디어를 넣으십시"
"오."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:253
#, kde-format
msgid "Formatting successfully completed"
msgstr "포맷 완료됨"

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not be concerned with the progress stopping before 100%."
msgstr "진행 상황이 100%가 되기 전에는 작업을 중지하지 마십시오."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:257
#, kde-format
msgid "The formatting will continue in the background during writing."
msgstr "기록 작업 중에 백그라운드로 계속 포맷됩니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:282
#, kde-format
msgid "Ejecting medium..."
msgstr "미디어를 드라이브에서 꺼내는 중..."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:294 projects/k3babstractwriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Unable to eject medium."
msgstr "미디어를 꺼낼 수 없습니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:334
#, kde-format
msgid "Found %1 medium."
msgstr "%1 미디어를 찾았습니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:338
#, kde-format
msgid "No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format."
msgstr ""
"재기록 가능한 DVD 및 블루레이 미디어를 찾지 못했습니다. 포맷할 수 없습니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:363 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:413
#, kde-format
msgid "No need to format %1 media more than once."
msgstr "%1 미디어를 한 번 이상 포맷할 필요는 없습니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:365 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:415
#, kde-format
msgid "It may simply be overwritten."
msgstr "단순히 덮어씁니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:368 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:407
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:418
#, kde-format
msgid "Forcing formatting anyway."
msgstr "어쨌든 강제로 포맷합니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:369
#, kde-format
msgid "It is not recommended to force formatting of %1 media."
msgstr "%1 미디어를 강제로 포맷하는 작업은 하지 않는 것이 좋습니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:371
#, kde-format
msgid "After 10-20 reformats the media might become unusable."
msgstr "10-20번 정도 재포맷을 했다면 미디어를 사용하지 못할 수도 있습니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:380
#, kde-format
msgid "Formatting %1 medium"
msgstr "%1 미디어 포맷 중"

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:391
#, kde-format
msgid "Formatted in %1 mode."
msgstr "%1 방식으로 포맷되었습니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:405
#, kde-format
msgid "Media is already empty."
msgstr "미디어가 이미 비어 있습니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:432
#, kde-format
msgid "Formatting DVD-RW in %1 mode."
msgstr "%1 방식으로 DVD-RW를 포맷하는 중입니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:439
#, kde-format
msgid "Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium."
msgstr "DVD-RW 미디어의 현재 포맷 상태를 알 수 없습니다."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:462
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:99
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:135
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:52
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:53 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:448
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:395 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:407
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:148 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:212
#, kde-format
msgid "Using %1 %2 – Copyright © %3"
msgstr "%1 %2 사용 – Copyright © %3"

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:501
#, kde-format
msgid "Formatting"
msgstr "포맷하는 중"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:81 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:146
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:137 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:212
#, kde-format
msgid "Preparing data"
msgstr "데이터를 준비하는 중"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not find image %1"
msgstr "이미지 파일 %1을(를) 찾을 수 없음"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:130 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:511
#, kde-format
msgid "Verifying written data"
msgstr "기록된 데이터를 검증하는 중"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:132
#, kde-format
msgid "Verifying written copy %1 of %2"
msgstr "기록된 사본 총 %2장 중 %1장째 검증하는 중"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:205
#, kde-format
msgid "Writing image"
msgstr "이미지 기록 중"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Writing copy %1 of %2"
msgstr "총 %2장 중 %1장째 기록하는 중"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:226
#, kde-format
msgid "Waiting for medium"
msgstr "미디어를 기다리는 중"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:333
#, kde-format
msgid "Simulating ISO 9660 Image"
msgstr "ISO9660 이미지 파일을 모의 기록 중"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:335
#, kde-format
msgid "Burning ISO 9660 Image"
msgstr "ISO 9660 이미지 기록 중"

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:303 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:770
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:793
#, kde-format
msgid "Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application."
msgstr ""
"%2을(를) 사용하여 %1 미디어를 기록할 수 없습니다. 기본 프로그램을 사용합니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:309
#, kde-format
msgid "DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1."
msgstr "DVD 및 블루레이는 MODE1로만 기록할 수 있습니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system."
msgstr ""
"cdrecord 및 growisofs에 블루레이 지원이 없습니다. 시스템을 업데이트하십시오."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:430 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:243
#, kde-format
msgid "Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard."
msgstr "4초보다 짧은 트랙은 레드북 표준을 위반합니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:462 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:281
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1224
#, kde-format
msgid "On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported."
msgstr ""
"cdrecord 2.01a13 미만 버전에서는 직접 기록(on-the-fly) 방식을 지원하지 않습니"
"다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:469 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:288
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing."
msgstr "cdrecord 버전 %1에서는 CD-Text 기록을 지원하지 않습니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:481 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. "
"Multisession will not be possible. Continue anyway?"
msgstr ""
"현재 시스템의 기록 장치(%1 %2)가 %3 미디어에 대해 증분 스트리밍을 지원하지 않"
"습니다. 멀티세션이 불가능합니다. 그래도 계속하시겠습니까?"

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:486 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:897
#, kde-format
msgid "No Incremental Streaming"
msgstr "증분 스트리밍 없음"

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to "
"continue? The media will actually be written to."
msgstr ""
"DVD+R(W) 미디어에서는 모의 기록을 지원하지 않습니다. 계속 진행하면 미디어에 "
"실제로 내용이 기록됩니다. 계속하시겠습니까?"

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:505
#, kde-format
msgid "No Simulation with DVD+R(W)"
msgstr "DVD+R(W)로는 모의 기록을 할 수 없음"

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:531 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
msgstr ""
"대부분 기록 장치는 DAO 방식에서의 멀티세션 CD 기록을 지원하지 않습니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:784
#, kde-format
msgid "No version of cdrskin can do this yet."
msgstr "cdrskin의 어떠한 버전에서도 지원하지 않습니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:889
#, kde-format
msgid "Writing CD in Session At Once mode."
msgstr "CD를 SAO(Session At Once) 모드로 기록합니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:891
#, kde-format
msgid "Writing CD in Track At Once mode."
msgstr "CD를 TAO(Track At Once) 모드로 기록합니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:893
#, kde-format
msgid "Writing CD in Raw mode."
msgstr "CD를 Raw 모드로 기록합니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:896
#, kde-format
msgid "Appending session to CD"
msgstr "CD에 세션 추가 중"

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:903
#, kde-format
msgid "Writing rewritable CD in Session At Once mode."
msgstr "재기록 가능한 CD를 SAO(Session At Once) 모드로 기록합니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:905
#, kde-format
msgid "Writing rewritable CD in Track At Once mode."
msgstr "재기록 가능한 CD를 TAO(Track At Once) 모드로 기록합니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:907
#, kde-format
msgid "Writing rewritable CD in Raw mode."
msgstr "재기록 가능한 CD를 Raw 모드로 기록합니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:910
#, kde-format
msgid "Appending session to rewritable CD."
msgstr "재기록 가능한 CD에 세션을 추가합니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:917
#, kde-format
msgid "Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW."
msgstr "DVD+RW의 ISO 9660 파일시스템의 크기를 늘입니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:919 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:871
#, kde-format
msgid "Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode."
msgstr "덮어쓰기 제한 모드에서 DVD-RW의 ISO 9660 파일시스템의 크기를 늘립니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:921
#, kde-format
msgid "Appending session to DVD+R."
msgstr "DVD+R에 세션을 추가합니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:923
#, kde-format
msgid "Appending session to Double Layer DVD+R."
msgstr "듀얼 레이더 DVD+R에 세션을 추가합니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:925
#, kde-format
msgid "Appending session to %1."
msgstr "%1에 세션을 추가합니다."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:931
#, kde-format
msgid "Writing Double Layer DVD+R."
msgstr "듀얼 레이어 DVD+R을 기록합니다."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:115
#, kde-format
msgid "Using readcd %1 instead of default version for clone support."
msgstr ""
"복제 지원 시 기본값으로 지정된 버전 대신 %1 버전의 readcd를 사용합니다."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:122
#, kde-format
msgid "Could not find readcd executable with cloning support."
msgstr "복제를 지원하는 readcd 실행 파일을 찾을 수 없습니다."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:155 jobs/k3breadcdreader.cpp:156
#, kde-format
msgid "Writing image to %1."
msgstr "이미지 파일을 %1(으)로 기록합니다."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:198
#, kde-format
msgid "Could not start readcd."
msgstr "readcd를 시작할 수 없습니다."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:254
#, kde-format
msgid "Cannot read source disk."
msgstr "원본 디스크를 읽을 수 없습니다."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:266
#, kde-format
msgid "Retrying from sector %1."
msgstr "섹터 %1부터 다시 읽습니다."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:281
#, kde-format
msgid "Uncorrected error in sector %1"
msgstr "섹터 %1에서의 오류를 수정하지 못함"

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:284
#, kde-format
msgid "Corrected error in sector %1"
msgstr "섹터 %1에서의 오류 수정함"

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 returned error: %2"
msgstr "%1에서 오류를 반환했습니다: %2"

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:309
#, kde-format
msgid "Readcd exited abnormally."
msgstr "readcd가 비정상적으로 종료되었습니다."

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:222 jobs/k3bverificationjob.cpp:278
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:301
#, kde-format
msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
msgstr "내부 오류: 작업 검증이 완전하게 초기화되지 않았음(%1)"

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:223
#, kde-format
msgid "no tracks added"
msgstr "추가한 트랙 없음"

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:279 jobs/k3bverificationjob.cpp:302
#, kde-format
msgid "specified track number '%1' not found on medium"
msgstr "지정한 트랙 번호 '%1'을(를) 미디어에서 찾을 수 없음"

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:323
#, kde-format
msgid "Verifying track %1"
msgstr "트랙 %1 검증 중"

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:391
#, kde-format
msgid "Written data in track %1 differs from original."
msgstr "트랙 %1에 기록된 데이터가 원본과 다릅니다."

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:395
#, kde-format
msgid "Written data verified."
msgstr "기록된 데이터가 검증되었습니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:83
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 executable could not be found."
msgstr "%1 실행 파일을 찾을 수 없습니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:89
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:125
#, kde-format
msgid "%1 version %2 is too old."
msgstr "%1 버전 %2은(는) 너무 오래되었습니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:104
#, kde-format
msgid "Analysing Title %1 of Video DVD %2"
msgstr "비디오 DVD %2의 %1번 타이틀을 분석하는 중"

#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:178
#, kde-format
msgid "Analysing Chapter %1 of %2"
msgstr "챕터 %2 중 %1 분석 중"

#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:255
#, kde-format
msgid ""
"Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time."
msgstr "마지막 챕터의 재생 시간이 너무 짧아서 클리핑 값을 무시합니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:151
#, kde-format
msgid "Unable to create folder '%1'"
msgstr "폴더 '%1'을(를) 만들 수 없음"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:157
#, kde-format
msgid "Invalid filename: '%1'"
msgstr "잘못된 파일 이름: '%1'"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:169
#, kde-format
msgid "Transcoding title %1 from Video DVD %2"
msgstr "비디오 DVD %2의 타이틀 %1 트랜스코딩 중"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:194
#, kde-format
msgid "Invalid video codec set: %1"
msgstr "잘못된 비디오 코덱 설정됨: %1"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:217
#, kde-format
msgid "Invalid audio codec set: %1"
msgstr "잘못된 오디오 코덱 설정됨: %1"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:358
#, kde-format
msgid "Resizing picture of title %1 to %2x%3"
msgstr "타이틀 %1의 화면 크기를 %2x%3(으)로 조정 중"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:381
#, kde-format
msgid "Single-pass Encoding"
msgstr "단일 단계 인코딩"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:383
#, kde-format
msgid "Two-pass Encoding: First Pass"
msgstr "2단계 인코딩: 첫 번째 단계"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:385
#, kde-format
msgid "Two-pass Encoding: Second Pass"
msgstr "2단계 인코딩: 두 번째 단계"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:409
#, kde-format
msgid "Removing incomplete video file '%1'"
msgstr "불완전한 비디오 파일 '%1' 삭제 중"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:483
#, kde-format
msgid "Execution of %1 failed."
msgstr "%1을(를) 실행하지 못했습니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:484
#, kde-format
msgid "Please consult the debugging output for details."
msgstr "세부 사항은 디버깅 출력을 참고하십시오."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:515
#, kde-format
msgid "AC3 (Stereo)"
msgstr "AC3(스테레오)"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:517
#, kde-format
msgid "AC3 (Pass-through)"
msgstr "AC3(통과)"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:519
#, kde-format
msgid "MPEG1 Layer III"
msgstr "MPEG1 레이어 III"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:530
#, kde-format
msgid "MPEG4 (FFMPEG)"
msgstr "MPEG4(FFMPEG)"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:532
#, kde-format
msgid "XviD"
msgstr "XviD"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:543
#, kde-format
msgid ""
"FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio "
"codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for "
"multimedia players such as xine or mplayer."
msgstr ""
"FFmpeg는 현재 사용되는 대부분의 비디오, 오디오 코덱을 지원하는 오픈소스 프로"
"젝트입니다. 하위 프로젝트인 libavcodec은 xine이나 MPlayer와 같은 멀티미디어 "
"재생 프로그램의 근간을 형성하고 있습니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:547
#, kde-format
msgid ""
"FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard "
"which produces high quality results."
msgstr ""
"FFmpeg는 고화질 동영상을 만드는 MPEG-4 비디오 인코딩 표준 구현을 포함합니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:550
#, kde-format
msgid ""
"XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a "
"group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July "
"2001."
msgstr ""
"XviD는 자유롭게 공개된 오픈소스 형식의 MPEG-4 비디오 코덱입니다. 이 코덱은 "
"2001년 7월에 OpenDivX 프로젝트가 없어진 뒤, 자발적으로 참여한 프로그래머가 만"
"들었습니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and "
"quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and "
"H.263, MPEG and custom quantization matrices."
msgstr ""
"XviD는 B-프레임, 전체(그리고 쿼터 픽셀) 움직임 보상, 루미 마스킹, 트랠리스 양"
"자화, MPEG과 맞춤형 양자화 행렬 등의 H.263 규격과 같은 MPEG-4의 향상된 프로파"
"일 설정이 특징입니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). "
"While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, "
"XviD is open source and can potentially run on any platform."
msgstr ""
"XviD는 DivX의 주요 경쟁 상대들 중 하나입니다.(XviD는 DivX의 철자를 거꾸로 나"
"열한 것입니다.) DivX은 소스코드가 공개되어 있지 않고 Windows, Mac OS, Linux에"
"서만 동작하는 반면에, XviD는 소스코드가 공개되어 있어서 어떠한 플랫폼에서도 "
"잠재적으로 동작이 가능합니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:561
#, kde-format
msgid "(Description taken from the Wikipedia article)"
msgstr "(위키백과의 글에서 발췌함)"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains "
"up to 6 total channels of sound."
msgstr ""
"돌비 디지털로 더 잘 알려져 있는 AC3은 ATSC A/52 표준으로 채택되어 있습니다. "
"총 6개까지의 사운드 채널을 사용할 수 있습니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio "
"stream."
msgstr ""
"이 형식을 사용하면 2채널 스테레오 돌비 디지털 오디오 스트림을 만듭니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:580
#, kde-format
msgid ""
"With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the "
"source DVD without changing it."
msgstr ""
"이 형식을 사용하면 원본 DVD로부터 돌비 디지털 오디오 스트림을 다른 형식으로 "
"변경시키지 않고 사용합니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:582
#, kde-format
msgid "Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD."
msgstr "DVD에서 추출할 때 5.1채널을 유지하려면 이 설정을 사용하십시오."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio "
"format."
msgstr ""
"MPEG1 레이어 III는 MP3로 더 잘 알려져 있으며, 가장 많이 사용되는 손실 압축 오"
"디오 형식입니다."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio "
"stream."
msgstr ""
"이 형식을 사용하면 K3b가 2채널 스테레오 MPEG1 Layer III 오디오 스트림을 만들"
"게 됩니다."

#: plugin/k3baudiodecoder.cpp:630
#, kde-format
msgctxt "plugin type"
msgid "Audio Decoder"
msgstr "오디오 디코더"

#: plugin/k3baudioencoder.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "plugin type"
msgid "Audio Encoder"
msgstr "오디오 인코더"

#: plugin/k3baudioencoder.cpp:154
#, kde-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: plugin/k3bpluginmanager.cpp:159
#, kde-format
msgid "No settings available for plugin %1."
msgstr "%1 플러그인의 설정이 없습니다."

#: plugin/k3bprojectplugin.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "plugin type"
msgid "Project plugin"
msgstr "프로젝트 플러그인"

#: projects/audiocd/k3baudiocdtrackreader.cpp:60
#, kde-format
msgid "Please insert Audio CD %1%2"
msgstr "오디오 CD %1%2을(를) 넣으십시오"

#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:201
#, kde-format
msgid "CD Track"
msgstr "CD 트랙"

#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:207
#, kde-format
msgid "Track %1 from Audio CD %2"
msgstr "%2 오디오 CD의 %1번 트랙"

#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:86
#, kde-format
msgid "Unable to read track %1."
msgstr "트랙 %1번을 읽을 수 없습니다."

#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:102 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:206
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1088
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for writing"
msgstr "%1에 쓰려고 열 수 없음"

#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:140
#, kde-format
msgid "Error while decoding track %1."
msgstr "트랙 %1을(를) 디코딩하는 중 오류가 발생했습니다."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:165
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:174
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The following files could not be found. Do you want to remove them from the "
"project and continue without adding them to the image?"
msgstr ""
"다음 파일을 찾을 수 없습니다. 프로젝트에서 이 파일을 지워서 이미지 파일에 추"
"가되지 않도록 하여 작업을 계속하시겠습니까?"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:168
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:138
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:162
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:177
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:199
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:181
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:169
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:178
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:182
#, kde-format
msgid "Remove missing files and continue"
msgstr "빠진 파일을 삭제하고 계속"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:170
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:164
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:179
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:201
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:183
#, kde-format
msgid "Cancel and go back"
msgstr "취소하고 되돌아가기"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:188 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:201
#, kde-format
msgid "Please add files to your project first."
msgstr "먼저 프로젝트에 파일을 추가하십시오."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:194
#, kde-format
msgid "Unable to write on-the-fly with these audio sources."
msgstr "이 오디오 원본을 사용하여 즉석에서 기록할 수 없습니다."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:303 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:236
#, kde-format
msgid "Determining maximum writing speed"
msgstr "최대 기록 속도를 정하는 중"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:338
#, kde-format
msgid "Creating image files in %1"
msgstr "%1에 이미지 파일 쓰는 중"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:339 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:182
#, kde-format
msgid "Creating image files"
msgstr "이미지 파일을 만드는 중"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:351 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:320
#, kde-format
msgid "Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring."
msgstr "내부 문제로 최대 기록 속도를 정할 수 없습니다. 무시합니다."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:379 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:369
#, kde-format
msgid "Writing canceled."
msgstr "기록 작업이 취소되었습니다."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:441 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:568
#, kde-format
msgid "Error while decoding audio tracks."
msgstr "오디오 트랙을 디코딩하는 중 오류가 발생했습니다."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:449
#, kde-format
msgid "Successfully decoded all tracks."
msgstr "모든 트랙을 디코딩했습니다."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:473 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:608
#, kde-format
msgid "Decoding audio track %1 of %2%3"
msgstr "%2%3의 오디오 트랙 %1 디코딩 중"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:491
#, kde-format
msgid "I/O Error. Most likely no space left on harddisk."
msgstr "입출력 오류. 하드 디스크에 남은 공간이 없어서일 수 있습니다."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:540 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:628
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:669
#, kde-format
msgid "I/O Error"
msgstr "입출력 오류"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:581 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:870
#, kde-format
msgid "Writing track %1 of %2%3"
msgstr "%2%3의 오디오 트랙 %1 기록 중"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:646 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:431
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:567 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:449
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:461 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:362
#, kde-format
msgid "Writing"
msgstr "기록 중"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:721 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1265
#, kde-format
msgid "Normalizing volume levels"
msgstr "소리 크기를 조정하는 중"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:838
#, kde-format
msgid "Writing Audio CD"
msgstr "오디오 CD 쓰는 중"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
msgid "1 track (%2 minutes)"
msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
msgstr[0] "트랙 %1개(%2분)"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:852 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1351
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:570 projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:58
#, kde-format
msgid " - %1 copy"
msgid_plural " - %1 copies"
msgstr[0] "- %1장 복사"

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:46
#, kde-format
msgid "Could not find normalize executable."
msgstr "normalize 실행 파일을 찾을 수 없습니다."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not start normalize."
msgstr "normalize를 시작할 수 없습니다."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:114
#, kde-format
msgid "Track %1 is already normalized."
msgstr "트랙 %1번의 소리가 이미 균등화되어 있습니다."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:120
#, kde-format
msgid "Adjusting volume level for track %1 of %2"
msgstr "트랙 %2개 중 %1번의 소리 크기 균등화 중"

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:128
#, kde-format
msgid "Computing level for track %1 of %2"
msgstr "트랙 %2개 중 %1번의 소리 크기 계산 중"

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:171
#, kde-format
msgid "Successfully normalized all tracks."
msgstr "모든 트랙의 음량을 균등하게 맞췄습니다."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error while normalizing tracks."
msgstr "트랙의 음량을 균등하게 맞추는 중 오류가 발생했습니다."

#: projects/audiocd/k3baudiozerodata.cpp:44
#, kde-format
msgid "Silence"
msgstr "무음"

#: projects/audiocd/k3brawaudiodatasource.cpp:65
#, kde-format
msgid "Raw Audio CD Image"
msgstr "Raw 오디오 CD 이미지"

#: projects/datacd/k3bbootitem.cpp:23
#, kde-format
msgid "El Torito Boot image"
msgstr "El Torito 부트 이미지"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1197 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:407
#, kde-format
msgid "Could not find the following files:"
msgstr "다음 파일을 찾을 수 없음:"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1198 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:408
#, kde-format
msgid "Not Found"
msgstr "찾을 수 없음"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1203
#, kde-format
msgid "No permission to read the following files:"
msgstr "다음 파일을 읽을 수 있는 권한이 없음:"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1204
#, kde-format
msgid "No Read Permission"
msgstr "읽기 권한 없음"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1361 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1374
#, kde-format
msgid "From previous session"
msgstr "이전 세션에서"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1485
#, kde-format
msgid "El Torito boot catalog file"
msgstr "El Torito 부트 카탈로그 파일"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1486
#, kde-format
msgid "Boot catalog"
msgstr "부트 카탈로그"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:213
#, kde-format
msgid "Creating image file"
msgstr "이미지 파일을 만드는 중"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:214
#, kde-format
msgid "Track 1 of 1"
msgstr "트랙 1 중 1"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:215
#, kde-format
msgid "Creating image file in %1"
msgstr "%1(으)로 이미지 파일 작성 중"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:373
#, kde-format
msgid "Image successfully created in %1"
msgstr "%1(으)로 이미지 파일을 작성함"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:380 tools/k3bmd5job.cpp:92
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "파일 %1을(를) 열 수 없음"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393
#, kde-format
msgid "Error while creating ISO image"
msgstr "ISO 이미지 파일을 만드는 중 오류 발생"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:695
#, kde-format
msgid "Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned."
msgstr ""
"내부 오류: 미디어 형식이 적당하지 않습니다. 이 프로젝트를 기록할 수 없습니다."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:699
#, kde-format
msgid "Waiting for a medium"
msgstr "미디어를 기다리는 중"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:716
#, kde-format
msgid "Writing %1"
msgstr "%1을(를) 기록하는 중"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:733
#, kde-format
msgid "Unable to determine the last track's datamode. Using default."
msgstr ""
"마지막 트랙의 데이터 기록 방식을 정할 수 없습니다. 기본값을 사용합니다."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:827 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:948
#, kde-format
msgid "Writing mode ignored when writing %1 media."
msgstr "%1 미디어에 기록할 때에는 지정된 기록 방식은 무시됩니다."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:839 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:961
#, kde-format
msgid "Growing ISO 9660 filesystem on %1."
msgstr "%1의 ISO 9660 파일시스템의 크기를 늘입니다."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:973
#, kde-format
msgid "Creating Data Image File"
msgstr "데이터 이미지 파일을 만드는 중"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:977
#, kde-format
msgid "Writing Data Project"
msgstr "데이터 프로젝트를 기록하는 중"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:983
#, kde-format
msgid "Writing Multisession Project"
msgstr "멀티세션 프로젝트를 기록하는 중"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:997
#, kde-format
msgid "ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy"
msgid_plural "ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies"
msgstr[0] "ISO 9660 파일 시스템(크기: %2) - %1장"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1002
#, kde-format
msgid "ISO 9660 Filesystem (Size: %1)"
msgstr "ISO 9660 파일 시스템(크기: %1)"

#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "Searching for old session"
msgstr "이전에 기록된 세션을 찾는 중"

#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession "
"disk."
msgstr ""
"%1에 미디어를 삽입하지 않았거나 미디어가 비어 있습니다. 멀티세션 디스크를 계"
"속 진행할 수 없습니다."

#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:245
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:143
#, kde-format
msgid "Could not open ISO 9660 filesystem in %1."
msgstr "%1에 있는 ISO 9660 파일 시스템을 열 수 없습니다."

#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:277
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot "
"emulate multi-session on it."
msgstr ""
"미디어가 멀티세션 형식이 아니며 ISO 9660이 없습니다. 멀티세션 에뮬레이션을 사"
"용할 수 없습니다."

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:92
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> renamed to <em>%2</em>"
msgstr "<em>%1</em>이(가) <em>%2</em>(으)로 이름이 바뀜"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the "
"Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not "
"have to be shortened but long filenames will not be available on Windows "
"systems."
msgstr ""
"Joliet 확장 기능의 문자 수 제한(%1자) 때문에 몇몇 파일 이름의 길이를 짧게 줄"
"여야 합니다. Joliet 확장 기능을 사용하지 않는다면 파일 이름의 길이를 줄이지 "
"않아도 되지만, 그 대신 Windows 시스템에서는 긴 파일 이름을 사용할 수 없게 됩"
"니다."

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:139
#, kde-format
msgid "Shorten Filenames"
msgstr "파일 이름 짧게 만들기"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:140
#, kde-format
msgid "Disable Joliet extensions"
msgstr "Joliet 확장 사용하지 않기"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows "
"systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the "
"filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than "
"that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it "
"manually?"
msgstr ""
"Joliet 확장 기능(Windows 시스템에서 긴 파일 이름을 지원할 때 필요함)에서는 볼"
"륨 디스크립터(파일시스템의 이름)의 길이가 %1자로 제한됩니다. 선택된 디스크립"
"터 %2의 길이가 이보다 더 깁니다. 이 디스크립터를 자동으로 자르거나, 되돌아가"
"서 직접 바꾸시겠습니까?"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:163
#, kde-format
msgid "Cut volume descriptor in the Joliet tree"
msgstr "Joliet 구조의 볼륨 디스크립터 자르기"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been "
"added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic "
"links to the image?"
msgstr ""
"프로젝트에 추가된 상태에서는 폴더를 가리키는 링크를 그 대상 폴더로 대체할 수 "
"없습니다. 이 심볼릭 링크를 이미지에 추가하지 않은 채로 작업을 계속하시겠습니"
"까?"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:200
#, kde-format
msgid "Discard symbolic links to folders"
msgstr "폴더를 가리키는 심볼릭 링크를 버리기"

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that "
"contain more than one backslash:"
msgstr ""
"mkisofs 1.15a40 이하 버전의 버그 때문에 K3b에서는 하나 이상의 역슬래시가 들"
"어 있는 파일 이름을 처리할 수 없습니다:"

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:172 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:770
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:909 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 crashed."
msgstr "%1이(가) 충돌했습니다."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:363
#, kde-format
msgid "Could not determine size of resulting image file."
msgstr "결과로 만들어질 이미지 파일의 크기를 정할 수 없습니다."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:516
#, kde-format
msgid "No volume id specified. Using default."
msgstr "볼륨 ID가 지정되지 않았습니다. 기본값을 사용합니다."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:609
#, kde-format
msgid "Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue."
msgstr ""
"4GB보다 큰 파일을 찾았습니다. K3b에서 작업을 계속하려면 적어도 %1이(가) 필요"
"합니다."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:619
#, kde-format
msgid "Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible."
msgstr "2GB보다 큰 파일을 찾았습니다. 이 파일에 완전히 접근할 수 있습니다."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:625
#, kde-format
msgid "Enabling UDF extension."
msgstr "UDF 확장을 활성화합니다."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:670
#, kde-format
msgid "Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB."
msgstr "4GB보다 큰 파일을 지원하려고 ISO 단계를 3으로 설정합니다."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:759
#, kde-format
msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..."
msgstr ""
"%2 파일이 없으므로 %1 링크를 그 대상으로 대체할 수 없습니다. 넘어갑니다..."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:763
#, kde-format
msgid ""
"Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders."
msgstr ""
"%2 폴더를 가리키는 링크 파일 %1을(를) 무시합니다. K3b에서는 폴더를 가리키는 "
"링크를 그 대상으로 대체할 수 없습니다."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:771
#, kde-format
msgid "Could not find file %1. Skipping..."
msgstr "%1 파일을 찾을 수 없습니다. 이 파일은 건너뜁니다..."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:775
#, kde-format
msgid "Could not read file %1. Skipping..."
msgstr "%1 파일을 읽을 수 없습니다. 이 파일은 건너뜁니다...."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:828
#, kde-format
msgid "Failed to backup boot image file %1"
msgstr "부트 이미지 파일 %1을(를) 백업할 수 없음"

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:988 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:998
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1005 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Could not write temporary file"
msgstr "임시 파일을 기록할 수 없음"

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:992
#, kde-format
msgid "No files to be written."
msgstr "기록될 파일이 없습니다."

#: projects/datacd/k3bisooptions.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
"string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
"Joiliet extensions which induce this restriction."
msgid "K3b data project"
msgstr "K3b 데이터 프로젝트"

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:64
#, kde-format
msgid "Mkisofs executable not found."
msgstr "mkisofs 실행 파일을 찾을 수 없습니다."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "Read error from file '%1'"
msgstr "파일 '%1' 읽기 오류"

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:83
#, kde-format
msgid "Used version of mkisofs does not have large file support."
msgstr "사용 중인 mkisofs의 버전에서는 대용량 파일을 지원하지 않습니다."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:84
#, kde-format
msgid "Files bigger than 2 GB cannot be handled."
msgstr "2GB보다 큰 파일은 처리할 수 없습니다."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:88
#, kde-format
msgid "No such file or directory '%1'."
msgstr "'%1': 그러한 파일이나 디렉터리가 없습니다."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:102
#, kde-format
msgid "Encountered an incorrectly encoded filename '%1'"
msgstr "올바르지 않게 인코딩된 파일 이름 '%1'이(가) 발견됨"

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"This may be caused by a system update which changed the local character set."
msgstr ""
"아마도 시스템 업데이트 때문에 로컬 문자셋이 바뀌었기 때문인 것 같습니다."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename "
"encoding."
msgstr ""
"파일 이름의 인코딩을 바꾸려면 convmv(https://j3e.de/linux/convmv/)를 사용해"
"야 할 수도 있습니다."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:109
#, kde-format
msgid "The boot image has an invalid size."
msgstr "부트 이미지 파일의 크기가 규정된 크기가 아닙니다."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:113
#, kde-format
msgid "The boot image contains multiple partitions."
msgstr "부트 이미지에 파티션이 여러 개 있습니다."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition."
msgstr "하드디스크 부트 이미지 파일에는 단 하나의 파티션만 있어야 합니다."

#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:43
#, kde-format
msgid "Searching previous session"
msgstr "이전 세션을 찾는 중"

#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not determine next writable address."
msgstr "다음으로 기록할 주소를 정할 수 없습니다."

#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:171
#, kde-format
msgid "Could not start %1"
msgstr "%1을(를) 시작할 수 없음"

#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not retrieve multisession information from disk."
msgstr "디스크로부터 멀티세션 정보를 가져올 수 없습니다."

#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "The disk is either empty or not appendable."
msgstr "디스크가 비어 있거나 추가 기록이 불가능한 상태입니다."

#: projects/k3babstractwriter.cpp:44
#, kde-format
msgid "Unlocking drive..."
msgstr "드라이브 잠금 해제 중..."

#: projects/k3babstractwriter.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not unlock drive."
msgstr "드라이브 잠금을 해제할 수 없습니다."

#: projects/k3babstractwriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ejecting Medium"
msgstr "미디어 꺼내는 중"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:259
#, kde-format
msgid "Cdrdao %1 does not support disabling burnfree."
msgstr "cdrdao 버전 %1에서는 Burnfree 기능을 끌 수 없습니다."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:264 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:298
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:306
#, kde-format
msgid "'Force unsafe operations' enabled."
msgstr "'안전하지 않은 작업 강제로 수행' 기능을 켭니다."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:283
#, kde-format
msgid "Cdrdao %1 does not support overburning."
msgstr "cdrdao 버전 %1에서는 오버버닝을 지원하지 않습니다."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:486
#, kde-format
msgid "Could not backup tocfile."
msgstr "TOC 파일을 백업할 수 없습니다."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:516
#, kde-format
msgid "Preparing read process..."
msgstr "읽기 작업을 준비하는 중..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:522
#, kde-format
msgid "Preparing copy process..."
msgstr "복사 작업을 준비하는 중..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:525
#, kde-format
msgid "Preparing blanking process..."
msgstr "지우기 작업을 준비하는 중..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:559
#, no-c-format, kde-format
msgid "Starting DAO simulation at %1x speed..."
msgstr "%1배속 DAO 방식 모의 기록을 시작하는 중..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:566
#, no-c-format, kde-format
msgid "Starting DAO writing at %1x speed..."
msgstr "%1배속 DAO 방식 기록 시작하는 중..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:571
#, kde-format
msgid "Starting reading..."
msgstr "읽어오기 시작하는 중..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:572
#, kde-format
msgid "Reading"
msgstr "읽는 중"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:578
#, no-c-format, kde-format
msgid "Starting simulation copy at %1x speed..."
msgstr "%1배속으로 모의 복사 시작하는 중..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:584
#, no-c-format, kde-format
msgid "Starting copy at %1x speed..."
msgstr "%1배속으로 복사 시작하는 중..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:585
#, kde-format
msgid "Copying"
msgstr "복사하는 중"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:589
#, kde-format
msgid "Starting blanking..."
msgstr "지우기 작업 시작하는 중..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:590
#, kde-format
msgid "Blanking"
msgstr "지우는 중"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable "
"to restore it from the backup %2."
msgstr ""
"cdrdao의 버그 때문에 toc/cue 파일 %1이(가) 삭제되었습니다. K3b에서 백업본 "
"%2(으)로부터 그 파일을 복구할 수 없었습니다."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:731 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:786
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:799 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:515
#, kde-format
msgid "Simulation successfully completed"
msgstr "모의 기록 성공적으로 완료됨"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:736
#, kde-format
msgid "Reading successfully completed"
msgstr "읽기 작업 성공적으로 완료됨"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:739 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:788
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:801 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:517
#, kde-format
msgid "Writing successfully completed"
msgstr "기록 작업 성공적으로 완료됨"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:742
#, kde-format
msgid "Copying successfully completed"
msgstr "복사 작업 성공적으로 완료됨"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:745
#, kde-format
msgid "Blanking successfully completed"
msgstr "지우기 작업 성공적으로 완료됨"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:751 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:792
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:805 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:510
#, kde-format
msgid "Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)"
msgstr "전체 평균 기록 속도: %1 KB/s (%2배속)"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:761
#, kde-format
msgid "Please include the debugging output in your problem report."
msgstr "디버깅 출력을 버그 보고서에 첨부해 주십시오."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:787 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:666
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:679
#, no-c-format, kde-format
msgid "Medium or burner does not support writing at %1x speed"
msgstr "미디어 혹은 기록 장치에서 %1배속 기록을 지원하지 않음"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:789
#, no-c-format, kde-format
msgid "Switching down burn speed to %1x"
msgstr "기록 속도를 %1배속으로 내리는 중"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:819
#, kde-format
msgid "Executing Power calibration"
msgstr "파워 교정 실행 중"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:823
#, kde-format
msgid "Power calibration successful"
msgstr "파워 교정 성공적으로 완료됨"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:824
#, kde-format
msgid "Preparing burn process..."
msgstr "기록 작업을 준비하는 중..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:828
#, kde-format
msgid "Flushing cache"
msgstr "캐시를 비우는 중"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:832
#, kde-format
msgid "Writing CD-Text lead-in..."
msgstr "CD-Text의 리드인 기록 중..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:836
#, kde-format
msgid "Turning BURN-Proof on"
msgstr "BURN-Proof 기능 켜는 중"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:844
#, kde-format
msgid "Found ISRC code"
msgstr "ISRC 코드 찾음"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:848
#, kde-format
msgid "Found pregap: %1"
msgstr "프리갭 찾음: %1"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:861
#, kde-format
msgid "No cdrdao driver found."
msgstr "cdrdao 드라이버를 찾을 수 없습니다."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:862
#, kde-format
msgid "Please select one manually in the device settings."
msgstr "장치 설정에서 수동으로 하나를 선택하십시오."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:863
#, kde-format
msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'."
msgstr ""
"현재 출시되는 대부분의 드라이브에 대해서는 'generic-mmc'를 선택하면 됩니다."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:872
#, kde-format
msgid "Device not ready, waiting."
msgstr "장치가 아직 준비되지 않았습니다. 기다려 주십시오."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:876
#, kde-format
msgid "Cue sheet not accepted."
msgstr "cue 시트가 받아들여지지 않았습니다."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:881 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:610
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:623
#, kde-format
msgid "No valid %1 option: %2"
msgstr "유효한 %1 옵션 없음: %2"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:886 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:813
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:826 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:224
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Data does not fit on disk."
msgstr "데이터가 디스크에 맞지 않습니다."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:888 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:815
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:828
#, kde-format
msgid "Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway."
msgstr "어쨌든 기록하려면 K3b 고급 설정에서 오버버닝 허용 옵션을 켜십시오."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:973
#, kde-format
msgid "Writing leadin"
msgstr "리드인 기록 중"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:979
#, kde-format
msgid "Writing leadout"
msgstr "리드아웃 기록 중"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:229
#, kde-format
msgid "Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing."
msgstr "Cdrecord 버전 %1에서는 블루레이 기록을 지원하지 않습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:253 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:271
#, kde-format
msgid "Writer does not support disk at once (DAO) recording"
msgstr ""
"기록 장치가 디스크 단위 기록(Disc At Once, DAO) 방식을 지원하지 않습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:264 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:280
#, kde-format
msgid "Writer does not support raw writing."
msgstr "이 장치는 RAW 기록 방식을 지원하지 않습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:273
#, kde-format
msgid "Cdrecord does not support writing %1 media."
msgstr "Cdrecord는 %1 미디어 기록을 지원하지 않습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:293 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:301
#, kde-format
msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)"
msgstr "기록 장치가 버퍼언더런 방지 기능(Burnfree)을 지원하지 않음"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:329 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:341
#, kde-format
msgid "Failed to write temporary file '%1'"
msgstr "임시 파일 '%1'에 기록할 수 없음"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:349
#, kde-format
msgid "Cdrecord %1 does not support overburning."
msgstr "cdrecord 버전 %1에서는 오버버닝을 지원하지 않습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:444 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:456
#, no-c-format, kde-format
msgid "Starting simulation at %1x speed..."
msgstr "%1배속으로 모의 기록 시작하는 중..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:446 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:458
#, kde-format
msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
msgstr "%2배속 %1 모의 기록 시작하는 중..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:452 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:464
#, no-c-format, kde-format
msgid "Starting writing at %1x speed..."
msgstr "%1배속으로 기록 시작하는 중..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:454 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:466
#, kde-format
msgid "Starting %1 writing at %2x speed..."
msgstr "%2배속 %1 기록 시작하는 중..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:548 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:560
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:428
#, kde-format
msgid "Writing data"
msgstr "데이터 기록 중"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:577 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:590
#, kde-format
msgid "DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer"
msgstr "이 장치에서는 DAO(Disc At Once) 기록 방식을 지원하지 않음"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:578 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:591
#, kde-format
msgid "Please choose TAO (Track At Once) and try again"
msgstr "TAO(Track At Once) 방식을 선택하고 다시 시도하십시오"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:581 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:594
#, kde-format
msgid "RAW recording not supported with this writer"
msgstr "이 장치는 RAW 기록 방식을 지원하지 않음"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:584 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:597
#, kde-format
msgid "Input/output error. Not necessarily serious."
msgstr "입/출력 오류가 발생했습니다. 하지만 반드시 심각한 것은 아닙니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:593 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:606
#, kde-format
msgid "Reloading of medium required"
msgstr "미디어를 다시 로드해야 함"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:602 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:615
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:85 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Trying to write more than the official disk capacity"
msgstr "규정된 디스크 용량 이상으로의 기록을 시도함"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:637 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:650
#, kde-format
msgid "Only session 1 will be cloned."
msgstr "세션 1만 복제됩니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:640 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:653
#, kde-format
msgid "Unable to fixate the disk."
msgstr "디스크를 고정시킬 수 없습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:670 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:683
#, no-c-format, kde-format
msgid "Switching burn speed up to %1x"
msgstr "기록 속도를 %1배속으로 올리는 중"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:673 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:686
#, no-c-format, kde-format
msgid "Switching burn speed down to %1x"
msgstr "기록 속도를 %1배속으로 내리는 중"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:685 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:698
#, kde-format
msgid "Starting disc write"
msgstr "디스크 기록 시작 중"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:701 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:714
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:133
#, kde-format
msgid "Closing Session"
msgstr "세션을 닫는 중"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:705 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:718
#, kde-format
msgid "Writing Leadin"
msgstr "리드인 기록 중"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:708 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:721
#, kde-format
msgid "Writing Leadout"
msgstr "리드아웃 기록 중"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:711 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:724
#, kde-format
msgid "Writing pregap"
msgstr "트랙 프리갭 기록 중"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:714 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:727
#, kde-format
msgid "Performing Optimum Power Calibration"
msgstr "최적화된 파워 교정 실행 중"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:717 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:730
#, kde-format
msgid "Sending CUE sheet"
msgstr "CUE 시트를 보내는 중"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:720 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:733
#, kde-format
msgid "Enabled Burnfree"
msgstr "Burnfree 기능 활성화됨"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:723 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:736
#, kde-format
msgid "Disabled Burnfree"
msgstr "Burnfree 기능 비활성화됨"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:729 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:742
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:555
#, kde-format
msgid "Unable to close the tray"
msgstr "트레이를 닫을 수 없음"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:739 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:752
#, kde-format
msgid "Burnfree was used once."
msgid_plural "Burnfree was used %1 times."
msgstr[0] "Burnfree 기능이 %1번 사용되었습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:745 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:758
#, kde-format
msgid "Buffer was low once."
msgid_plural "Buffer was low %1 times."
msgstr[0] "버퍼가 %1번 비었습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:784 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:797
#, kde-format
msgid "Erasing successfully completed"
msgstr "지우기 작업 성공적으로 완료됨"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:811 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:824
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:222
#, kde-format
msgid "Data did not fit on disk."
msgstr "데이터가 디스크에 맞지 않았습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:822 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:835
#, kde-format
msgid "%1 could not reserve shared memory segment of requested size."
msgstr "%1에서 요구된 크기의 공유 메모리 세그먼트를 예약할 수 없었습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:823 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:836
#, kde-format
msgid "Probably you chose a too large buffer size."
msgstr "아마도 버퍼 크기를 너무 크게 설정한 것 같습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:826 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:839
#, kde-format
msgid "OPC failed. Probably the writer does not like the medium."
msgstr "OPC에 실패했습니다. 기록 장치와 미디어가 서로 맞지 않는 것 같습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:829 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:842
#, kde-format
msgid "Unable to set write speed to %1."
msgstr "기록 속도를 %1배속으로 설정할 수 없습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:830 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:843
#, kde-format
msgid "Probably this is lower than your writer's lowest writing speed."
msgstr ""
"이 속도는 장치에서 지원하는 가장 낮은 기록 속도보다도 더 낮은 것 같습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:833 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:846
#, kde-format
msgid "Unable to send CUE sheet."
msgstr "CUE 시트를 보낼 수 없습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:835 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:874
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:894 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:848
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:887 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:907
#, kde-format
msgid "Sometimes using TAO writing mode solves this issue."
msgstr "때로는 TAO 방식으로 기록하여 이 문제를 해결할 수도 있습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:838 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:851
#, kde-format
msgid "Unable to open new session."
msgstr "새 세션을 열 수 없습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:839 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:852
#, kde-format
msgid "Probably a problem with the medium."
msgstr "미디어에 문제가 있는 것 같습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:842 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:855
#, kde-format
msgid "The disk might still be readable."
msgstr "디스크에서 여전히 읽을 수도 있습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:844 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:857
#, kde-format
msgid "Try DAO writing mode."
msgstr "DAO 기록 방식을 시도합니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:847 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:860
#, kde-format
msgid "%1 has no permission to open the device."
msgstr "%1에게 장치를 열 수 있는 권한이 없습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:848 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:861
#, kde-format
msgid "Modify device settings in K3b to solve this problem."
msgstr "K3b 장치 설정을 수정하여 문제를 해결하십시오."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:851 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:864
#, kde-format
msgid "Probably a buffer underrun occurred."
msgstr "아마도 버퍼언더런이 발생한 것 같습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:853 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:866
#, kde-format
msgid "Please enable Burnfree or choose a lower burning speed."
msgstr "Burnfree 기능을 켜거나 더 낮은 기록 속도를 선택하십시오."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:855 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:868
#, kde-format
msgid "Please choose a lower burning speed."
msgstr "더 낮은 기록 속도를 선택하십시오."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:858 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:871
#, kde-format
msgid "Found a high-speed medium not suitable for the writer being used."
msgstr ""
"사용 중인 기록 장치에 적합하지 않은 높은 속도를 지원하는 미디어를 찾았습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:859 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:863
#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:872 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:876
#, kde-format
msgid "Use the 'force unsafe operations' option to ignore this."
msgstr ""
"무시하려면 '안전하지 않은 작업이더라도 강제로 수행' 기능을 사용하십시오."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:862 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:875
#, kde-format
msgid "Found a low-speed medium not suitable for the writer being used."
msgstr "현재 장치에서 사용하기에 부적합한 저속 미디어를 찾았습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:866 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:879
#, kde-format
msgid "Most likely the burning failed due to low-quality media."
msgstr "질이 낮은 미디어 때문에 기록이 실패한 것 같습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:869 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:882
#, kde-format
msgid "Another application is blocking the device (most likely automounting)."
msgstr ""
"다른 프로그램에서 이 장치를 막고 있습니다(자동 마운트일 가능성이 있음)."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:872 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:885
#, kde-format
msgid "A write error occurred."
msgstr "기록 오류가 발생했습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:877 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:890
#, kde-format
msgid "Some drives do not support all erase types."
msgstr "몇몇 드라이브에서는 모든 디스크 지우기 방식을 지원하지는 않습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:878 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:891
#, kde-format
msgid "Try again using 'Complete' erasing."
msgstr "'완전히 지우기'를 선택하여 다시 시도해 보십시오."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:885
#, kde-format
msgid ""
"Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running "
"suid root anymore."
msgstr ""
"커널 버전 2.6.8 이후로는 suid를 이용한 루트 권한으로 실행 시 cdrecord에서 더 "
"이상 SCSI 전송을 사용할 수 없습니다."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:886 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:899
#, kde-format
msgid ""
"You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually."
msgstr ""
"K3b::Setup을 사용하여 이 문제를 해결하거나 직접 suid 비트를 해제하십시오."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:897
#, kde-format
msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..."
msgstr "패치되지 않은 cdrecord 버전을 사용하고 있거나..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:898 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:911
#, kde-format
msgid "...and this error also occurs with high quality media..."
msgstr "...고품질의 미디어를 사용해도 이 오류는가 발생하거나..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:899 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:912
#, kde-format
msgid "...and the K3b FAQ does not help you..."
msgstr "...그리고 K3b FAQ에서도 도움을 받을 수 없다면..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:900 projects/k3bcdrskinwriter.cpp:913
#, kde-format
msgid "...please include the debugging output in your problem report."
msgstr "...디버깅 출력을 버그 보고서에 첨부해 주십시오."

#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing."
msgstr "Cdrskin 버전 %1에서는 블루레이 기록을 지원하지 않습니다."

#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:286
#, kde-format
msgid "Cdrskin does not support writing %1 media."
msgstr "Cdrskin에서 %1 미디어 기록을 지원하지 않습니다."

#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:361
#, kde-format
msgid "Cdrskin %1 does not support overburning."
msgstr "Cdrskin 버전 %1에서는 오버버닝을 지원하지 않습니다."

#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:898
#, kde-format
msgid ""
"Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running "
"suid root anymore."
msgstr ""
"커널 버전 2.6.8 이후로는 suid를 이용한 루트 권한으로 실행 시 cdrskin에서 더 "
"이상 SCSI 전송을 사용할 수 없습니다."

#: projects/k3bcdrskinwriter.cpp:910
#, kde-format
msgid "If you are running an unpatched cdrskin version..."
msgstr "패치되지 않은 cdrskin 버전을 사용하고 있거나..."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "OPC failed. Please try writing speed 1x."
msgstr "OPC에 실패했습니다. 1배속으로 다시 기록을 시도해 보십시오."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:99
#, kde-format
msgid "Please try again with writing mode DAO."
msgstr "DAO 기록 방식으로 다시 해 보십시오."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:113
#, kde-format
msgid "Flushing Cache"
msgstr "캐시 비우는 중"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "Flushing the cache may take some time."
msgstr "캐시를 비우는 데 시간이 걸릴 수도 있습니다."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:123
#, kde-format
msgid "Closing Track"
msgstr "트랙을 닫는 중"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Closing Disk"
msgstr "디스크를 닫는 중"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:129
#, kde-format
msgid "Updating RMA"
msgstr "RMA 업데이트 중"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:130
#, kde-format
msgid "Updating RMA..."
msgstr "RMA 업데이트 중..."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:134
#, kde-format
msgid "Closing Session..."
msgstr "세션을 닫는 중..."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:137
#, kde-format
msgid "Writing Lead-out"
msgstr "리드아웃을 기록하는 중..."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:138
#, kde-format
msgid "Writing the lead-out may take some time."
msgstr "리드아웃 기록은 시간이 조금 걸립니다."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:141
#, kde-format
msgid "Removing reference to lead-out."
msgstr "리드아웃에 대한 참조 사항을 삭제합니다."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:144
#, kde-format
msgid "Modifying ISO 9660 volume descriptor"
msgstr "ISO 9660 볼륨 디스크립터 수정 중"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:151
#, kde-format
msgid "Writing mode Incremental Streaming not available"
msgstr "증분 스트리밍 방식으로 기록할 수 없음"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:152
#, kde-format
msgid "Engaging DAO"
msgstr "DAO 방식을 사용함"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:164
#, kde-format
msgid "Writing speed: %1 KB/s (%2x)"
msgstr "기록 속도: %1 KB/s (%2배속)"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:215
#, kde-format
msgid "K3b detected a problem with the medium."
msgstr "K3b에서 미디어 문제를 발견했습니다."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by "
"your writer's vendor."
msgstr "기록 장치 제조사에서 추천하는 다른 브랜드 미디어를 사용해 보십시오."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:217
#, kde-format
msgid "Report the problem if it persists anyway."
msgstr "문제가 지속적으로 나타나면 보고해 주십시오."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:228
#, kde-format
msgid "Unable to set writing speed."
msgstr "기록 속도를 설정할 수 없습니다."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:229
#, kde-format
msgid "Please try again with the 'ignore speed' setting."
msgstr "'속도 무시' 설정을 선택하고 다시 시도해 보십시오."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:233
#, kde-format
msgid "Optimum Power Calibration failed."
msgstr "최적화된 파워 교정에 실패했습니다."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in "
"the K3b settings."
msgstr ""
"K3b 설정에서 growisofs의 사용자 인자에 '-use-the-force-luke=noopc'를 추가해 "
"보십시오."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:239
#, kde-format
msgid "Unable to allocate software buffer."
msgstr "소프트웨어 버퍼를 할당할 수 없습니다."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:240
#, kde-format
msgid "This error is caused by the low memorylocked resource limit."
msgstr "이 오류는 낮은 메모리 잠금 자원 제한 때문에 발생한 것입니다."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:241
#, kde-format
msgid "It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'..."
msgstr "이 문제는 'ulimit -l unlimited' 명령을 사용하여 해결할 수 있습니다..."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings."
msgstr ""
"아니면 [K3b 설정] - [고급 설정]에서 소프트웨어 버퍼 크기를 줄여서 해결할 수"
"도 있습니다."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:246
#, kde-format
msgid "Write error"
msgstr "기록 오류"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:262
#, kde-format
msgid "Fatal error at startup: %1"
msgstr "시작할 때 치명적인 오류 발생: %1"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:270
#, kde-format
msgid "Warning at exit: (1)"
msgstr "종료 시 경고: (1)"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:271
#, kde-format
msgid "Most likely mkisofs failed in some way."
msgstr "mkisofs 실행 중 문제가 발생한 것 같습니다."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:274
#, kde-format
msgid "Fatal error during recording: %1"
msgstr "기록 중 치명적인 오류 발생: %1"

#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:139
#, kde-format
msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10."
msgstr ""
"Growisofs 버전 %1은(는) 너무 오래되었습니다. K3b에서는 최소 5.10 버전이 필요"
"합니다."

#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in "
"an unstable burn process."
msgstr ""
"Growisofs 버전 %1에서는 소프트웨어 버퍼를 지원하지 않아서 기록 작업이 불안정"
"할 수도 있습니다."

#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "파일 %1을(를) 열 수 없습니다."

#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:358
#, kde-format
msgid "Starting simulation..."
msgstr "모의 기록을 시작하는 중..."

#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:363
#, kde-format
msgid "Starting disc write..."
msgstr "디스크 기록을 시작하는 중..."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:267
#, kde-format
msgid "Creating audio image files in %1"
msgstr "%1(으)로 오디오 이미지 파일 작성 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:280 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:494
#, kde-format
msgid "Creating audio image files"
msgstr "오디오 이미지 파일 작성 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:468
#, kde-format
msgid "Error while creating ISO image."
msgstr "ISO 이미지 파일을 만드는 중 오류가 발생했습니다."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:483
#, kde-format
msgid "ISO image successfully created."
msgstr "ISO 이미지 파일을 만들었습니다."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:584
#, kde-format
msgid "Audio images successfully created."
msgstr "오디오 이미지를 만들었습니다."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:877
#, kde-format
msgid "Writing track %1 of %2 (%3)"
msgstr "트랙 %2개(%3) 중 %1 기록 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:880
#, kde-format
msgid "ISO 9660 data"
msgstr "ISO 9660 데이터"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:986
#, kde-format
msgid "Simulating second session"
msgstr "두 번째 세션 모의 기록 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:988
#, kde-format
msgid "Writing second session of copy %1"
msgstr "%1장째 사본에 두 번째 세션을 기록하는 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:990
#, kde-format
msgid "Writing second session"
msgstr "두 번째 세션 기록 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:994
#, kde-format
msgid "Simulating first session"
msgstr "첫 번째 세션 모의 기록 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:996
#, kde-format
msgid "Writing first session of copy %1"
msgstr "%1장째 사본에 첫 번째 세션을 기록하는 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:998
#, kde-format
msgid "Writing first session"
msgstr "첫 번째 세션 기록 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Creating ISO image file"
msgstr "ISO 이미지 파일을 만드는 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1077 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Creating ISO image in %1"
msgstr "%1(으)로 ISO 이미지 만드는 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Removing buffer files."
msgstr "버퍼 파일을 삭제합니다."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "파일 %1을(를) 지울 수 없습니다."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1233
#, kde-format
msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW."
msgstr ""
"TAO 방식으로는 CD-Text를 기록할 수 없습니다. DAO나 RAW 방식을 사용하십시오."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1330
#, kde-format
msgid "Writing Enhanced Audio CD"
msgstr "확장 오디오 CD를 기록하는 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Writing Mixed Mode CD"
msgstr "혼합 모드 CD를 기록하는 중"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
msgid "1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)"
msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)"
msgstr[0] "트랙 %1개(오디오 데이터 %2분, ISO 9660 데이터 %3)"

#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:82
#, kde-format
msgid "Enter New Filename"
msgstr "새 파일 이름 입력"

#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:83
#, kde-format
msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
msgstr "파일 이름이 이미 존재합니다. 새로운 이름을 입력하십시오:"

#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists."
msgstr "자막 파일 이름을 바꿀 수 없습니다. %1 파일이 이미 존재합니다."

#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:125
#, kde-format
msgid "Could not find a valid eMovix installation."
msgstr "eMovix가 제대로 설치되지 않은 것 같습니다."

#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:199
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:180
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:212
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:247
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:259
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:268
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:277
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:284
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:318
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:320
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:322
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:324
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "기본값"

#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:310
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:192
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:236
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "없음"

#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:105
#, kde-format
msgid "Writing eMovix Project"
msgstr "eMovix 프로젝트를 기록하는 중"

#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:107
#, kde-format
msgid "Writing eMovix Project (%1)"
msgstr "eMovix 프로젝트(%1)를 기록하는 중"

#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:113
#, kde-format
msgid "One file (%2) and about 8 MB eMovix data"
msgid_plural "%1 files (%2) and about 8 MB eMovix data"
msgstr[0] "파일 %1개(%2) 및 약 8MB의 eMovix 데이터"

#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:117
#, kde-format
msgid " – One copy"
msgid_plural " – %1 copies"
msgstr[0] " – %1장 복사"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:202 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must "
"already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files."
msgstr ""
"K3b는 입력 MPEG 파일에서 %1 이미지를 만들 것이지만, 해당 파일은 %1 형식으로 "
"변환되어 있어야 합니다. K3b에서 아직 MPEG 파일 리샘플링을 지원하지 않습니다."

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:205
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:206 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:219
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:248
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:215
#, kde-format
msgid "SVCD"
msgstr "SVCD"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players."
msgstr ""
"메모: MPEG2를 비디오 CD로 강제하면 일부 DVD 재생기에서 지원하지 않을 수 있습"
"니다."

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:220
#, kde-format
msgid "Force VCD"
msgstr "VCD 강제"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:221
#, kde-format
msgid "Do not force VCD"
msgstr "VCD 강제하지 않음"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.\n"
"Please start a new Project for this filetype.\n"
"Resample not implemented in K3b yet."
msgstr ""
"MPEG1과 MPEG2 비디오 파일을 섞을 수 없습니다.\n"
"이 파일 형식으로 새 프로젝트를 시작하십시오.\n"
"아직까지 K3b에서 리샘플링은 구현되지 않았습니다."

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:235
#, kde-format
msgid "Wrong File Type for This Project"
msgstr "잘못된 파일 형식"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"PBC (Playback control) enabled.\n"
"Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback "
"control."
msgstr ""
"PBC(재생 제어)를 사용합니다.\n"
"재생 제어가 없는 비디오 재생기에서는 세그먼트(MPEG 정지 영상)에 도달할 수 없"
"습니다."

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:278
#, kde-format
msgid "Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.\n"
msgstr "MPEG1과 MPEG2 비디오 파일만 지원합니다.\n"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:279
#, kde-format
msgid "Wrong File Format"
msgstr "잘못된 파일 형식"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:114 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:468
#, kde-format
msgid "Removing Binary file %1"
msgstr "바이너리 파일 %1 삭제 중"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:124 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:478
#, kde-format
msgid "Removing Cue file %1"
msgstr "CUE 파일 %1 삭제 중"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:174
#, kde-format
msgid "Could not write correct XML file."
msgstr "올바른 XML 파일을 작성할 수 없습니다."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:190
#, kde-format
msgid "Creating Cue/Bin files..."
msgstr "CUE/BIN 파일 생성 중..."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:195
#, kde-format
msgid "To create Video CDs you have to install VcdImager version %1."
msgstr "비디오 CD를 만들려면 Vcdimager 버전 %1을(를) 설치해야 합니다."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:196 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"You can find this on your distribution disks or download it from https://www."
"gnu.org/software/vcdimager"
msgstr ""
"배포판 디스크에서 설치하거나 https://www.gnu.org/software/vcdimager/ 사이트에"
"서 다운로드하십시오."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204
#, kde-format
msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
msgstr "%1의 버전이 너무 오래되었습니다. %2 이상의 버전이 필요합니다."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:286
#, kde-format
msgid "Scanning video file %1 of %2 (%3)"
msgstr "비디오 파일 %2개 중 %1개 검사 중(%3)"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:322
#, kde-format
msgid "Creating Image for track %1"
msgstr "트랙 %1번의 이미지 파일 생성 중"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:344
#, kde-format
msgid "Cue/Bin files successfully created."
msgstr "CUE/BIN 파일을 성공적으로 만들었습니다."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:387
#, kde-format
msgid "Writing Copy %1 of %2"
msgstr "총 %2장 중 %1장째 복사 중"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:513
#, kde-format
msgid "One or more BCD fields out of range for %1"
msgstr "하나 이상의 BCD 필드가 %1의 범위를 벗어남"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:516
#, kde-format
msgid "From now on, scan information data errors will not be reported anymore"
msgstr "지금부터는 정보 데이터 검색 데이터 오류를 더 이상 보고하지 않습니다"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled "
"already."
msgstr ""
"'검색 오프셋 업데이트' 옵션이 활성화되어 있지 않다면 활성화하는 것을 추천합니"
"다."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:524
#, kde-format
msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)"
msgstr "APS 지점이 부적절한 것 같습니다(실제 지점: %1, 마지막 지점: %2)"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:525
#, kde-format
msgid "Ignoring this aps"
msgstr "이 APS를 무시함"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:533
#, kde-format
msgid "Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)"
msgstr "패킷 #%1 잘못됨(스트림 바이트 오프셋 %2)"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:540
#, kde-format
msgid "The remaining byte of the stream will be ignored."
msgid_plural "The remaining %1 bytes of the stream will be ignored."
msgstr[0] "남은 %1바이트의 스트림은 무시됩니다."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:542
#, kde-format
msgid "An unknown number of remaining stream bytes will be ignored."
msgstr "알 수 없는 남은 스트림 바이트는 무시됩니다."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:551
#, kde-format
msgid "Writing Video CD (Version 1.1)"
msgstr "비디오 CD(v1.1) 기록 중"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:553
#, kde-format
msgid "Writing Video CD (Version 2.0)"
msgstr "비디오 CD(v2.0) 기록 중"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:555
#, kde-format
msgid "Writing Super Video CD"
msgstr "슈퍼 비디오 CD 기록 중"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:557
#, kde-format
msgid "Writing High-Quality Video CD"
msgstr "고화질(High-Quality) 비디오 CD 기록 중"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:559
#, kde-format
msgid "Writing Video CD"
msgstr "비디오 CD 기록 중"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:566
#, kde-format
msgid "1 MPEG (%2)"
msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
msgstr[0] "MPEG 파일 %1개(%2)"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:170 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:180
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:193 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:206
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:241 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:269
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:282 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:295
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:308 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:320
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:337 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:359
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:422
#, kde-format
msgid "n/a"
msgstr "없음"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:201 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:290
#, kde-format
msgid "1 bit/s"
msgid_plural "%1 bits/s"
msgstr[0] "%1비트/초"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:218
#, kde-format
msgid "Component"
msgstr "컴포넌트"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:234 videodvd/k3bvideodvd.cpp:311
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unspecified"
msgstr "지정되지 않음"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:303
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:332
#, kde-format
msgid "original"
msgstr "원본"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:332
#, kde-format
msgid "duplicate"
msgstr "사본"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:346
#, kde-format
msgid "Motion Picture"
msgstr "동영상"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:348
#, kde-format
msgid "Still Picture"
msgstr "정지 영상"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:355
#, kde-format
msgid "Layer %1"
msgstr "레이어 %1"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:389
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:390
#, kde-format
msgid "invalid"
msgstr "잘못됨"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:396
#, kde-format
msgid "stereo"
msgstr "스테레오"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:397
#, kde-format
msgid "joint stereo"
msgstr "조인트 스테레오"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:398 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:403
#, kde-format
msgid "dual channel"
msgstr "이중 채널"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:399
#, kde-format
msgid "single channel"
msgstr "단일 채널"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:404
#, kde-format
msgid "surround sound"
msgstr "서라운드 사운드"

#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:59
#, kde-format
msgid "File %1 is empty."
msgstr "파일 %1이(가) 비어 있습니다."

#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream "
"was required."
msgstr ""
"기본적인 비디오 스트림 같아 보이지만 다중화된 프로그램 스트림이 필요합니다."

#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream "
"was required."
msgstr ""
"기본적인 오디오 스트림 같아 보이지만 다중화된 프로그램 스트림이 필요합니다."

#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was "
"required."
msgstr "RIFF 헤더 같아 보이지만 다중화된 프로그램 스트림이 필요합니다."

#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>."
msgstr "잘못된 임시 폴더 <filename>%1</filename>을(를) 생성할 수 없습니다."

#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>."
msgstr "임시 폴더 <filename>%1</filename>을(를) 생성할 수 없습니다."

#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"VIDEO_TS 폴더 <filename>%1</filename>에서 유효하지 않은 정보를 찾았습니다."

#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> 폴더의 임시 파일을 연결할 수 없습니다."

#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:198
#, kde-format
msgid "The project does not contain all necessary Video DVD files."
msgstr "프로젝트에 필요한 모든 비디오 DVD 파일이 없습니다."

#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player."
msgstr ""
"결과로 생성된 DVD가 하이파이 DVD 재생기에서 재생되지 않을 수도 있습니다."

#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:43
#, kde-format
msgid "Creating Video DVD Image File"
msgstr "비디오 DVD 이미지 파일 생성 중"

#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:46
#, kde-format
msgid "Writing Video DVD"
msgstr "비디오 DVD 기록 중"

#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
msgstr "ISO 9660/UDF 파일 시스템(크기: %1)"

#: tools/k3bcddb.cpp:37
#, kde-format
msgid "Multiple CDDB Entries Found"
msgstr "CDDB 항목 여러 개를 찾았음"

#: tools/k3bcddb.cpp:39
#, kde-format
msgid "K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one."
msgstr ""
"K3b에서 CDDB에서 가능성 있는 정보 여러 개를 찾았습니다. 하나를 선택하십시오."

#: tools/k3bdevicemodel.cpp:132
#, kde-format
msgid "Analyzing medium..."
msgstr "미디어 분석 중..."

#: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Device Selection"
msgstr "장치 선택"

#: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Please select a device:"
msgstr "장치를 선택하십시오:"

#: tools/k3bmd5job.cpp:85
#, kde-format
msgid "Could not find file %1"
msgstr "파일 %1을(를) 찾을 수 없음"

#: tools/k3bmd5job.cpp:230
#, kde-format
msgid "Error while reading from file %1"
msgstr "파일 %1에서 읽어오는 중 오류 발생"

#: tools/k3bmediacache.cpp:126 tools/k3bmediacache.cpp:367
#, kde-format
msgid "CDDB Lookup"
msgstr "CDDB 찾기"

#: tools/k3bmedium.cpp:313
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "오디오 CD"

#: tools/k3bmedium.cpp:316
#, kde-format
msgid "Mixed CD"
msgstr "혼합 모드 CD"

#: tools/k3bmedium.cpp:320
#, kde-format
msgid "Video DVD"
msgstr "비디오 DVD"

#: tools/k3bmedium.cpp:323
#, kde-format
msgid "Video CD"
msgstr "비디오 CD"

#: tools/k3bmedium.cpp:326
#, kde-format
msgid "Appendable Data %1"
msgstr "추가 가능한 데이터 %1"

#: tools/k3bmedium.cpp:329
#, kde-format
msgid "Complete Data %1"
msgstr "완료된 데이터 %1"

#: tools/k3bmedium.cpp:333
#, kde-format
msgid "Empty"
msgstr "비어 있음"

#: tools/k3bmedium.cpp:346
#, kde-format
msgid "No medium information"
msgstr "미디어 정보 없음"

#: tools/k3bmedium.cpp:350
#, kde-format
msgid "No medium present"
msgstr "미디어 없음"

#: tools/k3bmedium.cpp:354
#, kde-format
msgid "Empty %1 medium"
msgstr "빈 %1 미디어"

#: tools/k3bmedium.cpp:395
#, kde-format
msgid "Appendable %1 medium"
msgstr "추가 가능한 %1 미디어"

#: tools/k3bmedium.cpp:398
#, kde-format
msgid "Complete %1 medium"
msgstr "완료된 %1 미디어"

#: tools/k3bmedium.cpp:415
#, kde-format
msgid "%2 in %1 track"
msgid_plural "%2 in %1 tracks"
msgstr[0] "트랙 %1개, %2"

#: tools/k3bmedium.cpp:419
#, kde-format
msgid " and %1 session"
msgid_plural " and %1 sessions"
msgstr[0] " 및 세션 %1개"

#: tools/k3bmedium.cpp:424
#, kde-format
msgid "Free space: %1"
msgstr "사용 가능한 공간: %1"

#: tools/k3bmedium.cpp:428
#, kde-format
msgid "Capacity: %1"
msgstr "용량: %1"

#: tools/k3bmedium.cpp:596
#, kde-format
msgctxt ""
"To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is "
"inserted."
msgid "DVD or Blu-ray"
msgstr "DVD 및 블루레이"

#: tools/k3bmedium.cpp:598
#, kde-format
msgctxt ""
"To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is "
"inserted."
msgid "Blu-ray"
msgstr "블루레이"

#: tools/k3bmedium.cpp:600
#, kde-format
msgctxt ""
"To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted."
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: tools/k3bmedium.cpp:602
#, kde-format
msgctxt ""
"To be shown when a DVD is required but another type of medium is inserted."
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: tools/k3bmedium.cpp:604
#, kde-format
msgctxt ""
"To be shown when a DVD-DL is required but another type of medium is inserted."
msgid "DVD-DL"
msgstr "DVD-DL"

#: tools/k3bmedium.cpp:608
#, kde-format
msgid "rewritable medium"
msgstr "재기록 가능한 미디어"

# %1: CD, DVD, DVD-DL, 블루레이, 재기록 가능 미디어, 적합한 미디어
#: tools/k3bmedium.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "%1 is type of medium (e.g. DVD)"
msgid "rewritable %1"
msgstr "재기록 가능 %1"

#: tools/k3bmedium.cpp:616
#, kde-format
msgctxt ""
"To be shown when a specific type of medium is required but another type of "
"medium is inserted."
msgid "suitable medium"
msgstr "적합한 미디어"

#: tools/k3bmedium.cpp:618
#, kde-format
msgid "Medium in %1 is not a %2."
msgstr "%1의 미디어가 %2이(가) 아닙니다."

#: tools/k3bmedium.cpp:623
#, kde-format
msgctxt "To be shown when an empty medium is required"
msgid "empty"
msgstr "비어 있지"

#: tools/k3bmedium.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "To be shown when an empty or appendable medium is required"
msgid "empty or appendable"
msgstr "비어 있거나 추가할 수 있지"

#: tools/k3bmedium.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "To be shown when an non-empty medium is required"
msgid "non-empty"
msgstr "기록된 데이터가 존재하지"

#: tools/k3bmedium.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "To be shown when the state of the inserted medium is not suitable."
msgid "suitable"
msgstr "적합하지"

# %2: empty, empty or appendable, non-empty, suitable 중 하나가 옴
#: tools/k3bmedium.cpp:631
#, kde-format
msgid "Medium in %1 is not %2."
msgstr "%1의 미디어가 %2 않습니다."

#: tools/k3bmedium.cpp:634
#, kde-format
msgid "Capacity of the medium in %1 is smaller than required."
msgstr "%1의 미디어 용량이 필요한 것보다 적습니다."

#: tools/k3bmedium.cpp:683
#, kde-format
msgid "Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 비어 있는 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:685
#, kde-format
msgid "Please insert an empty medium"
msgstr "비어 있는 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:690
#, kde-format
msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"다음 드라이브에 비어 있는 DVD나 블루레이 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:692
#, kde-format
msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium"
msgstr "비어 있는 DVD나 블루레이 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:696
#, kde-format
msgid "Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 비어 있는 블루레이 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:698
#, kde-format
msgid "Please insert an empty Blu-ray medium"
msgstr "비어 있는 블루레이 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:702
#, kde-format
msgid "Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 비어 있는 CD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:704
#, kde-format
msgid "Please insert an empty CD medium"
msgstr "비어 있는 CD 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:708
#, kde-format
msgid "Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 비어 있는 DVD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:710
#, kde-format
msgid "Please insert an empty DVD medium"
msgstr "비어 있는 DVD 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:714
#, kde-format
msgid "Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 비어 있는 DVD-DL 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:716
#, kde-format
msgid "Please insert an empty DVD-DL medium"
msgstr "비어 있는 DVD-DL 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:720
#, kde-format
msgid ""
"Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>"
msgstr ""
"다음 드라이브에 크기가 %1 이상인 비어 있는 미디어를 넣으십시오:<p><b>%2</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:723
#, kde-format
msgid "Please insert an empty medium of size %1 or larger"
msgstr "크기가 %1 이상인 비어 있는 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:729
#, kde-format
msgid "Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"다음 드라이브에 비어 있거나 추가 가능한 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:731
#, kde-format
msgid "Please insert an empty or appendable medium"
msgstr "비어 있거나 추가 가능한 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:735
#, kde-format
msgid ""
"Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>"
"%1</b>"
msgstr ""
"다음 드라이브에 비어 있거나 추가 가능한 DVD나 블루레이 미디어를 넣으십시오:"
"<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:737
#, kde-format
msgid "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium"
msgstr "비어 있거나 추가 가능한 DVD나 블루레이 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"다음 드라이브에 비어 있거나 추가 가능한 블루레이 미디어를 넣으십시오:<p><b>"
"%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:743
#, kde-format
msgid "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium"
msgstr "비어 있거나 추가 가능한 블루레이 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:747
#, kde-format
msgid "Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"다음 드라이브에 비어 있거나 추가 가능한 CD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:749
#, kde-format
msgid "Please insert an empty or appendable CD medium"
msgstr "비어 있거나 추가 가능한 CD 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:753
#, kde-format
msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"다음 드라이브에 비어 있거나 추가 가능한 DVD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:755
#, kde-format
msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium"
msgstr "비어 있거나 추가 가능한 DVD 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"다음 드라이브에 비어 있거나 추가 가능한 DVD-DL 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</"
"b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:761
#, kde-format
msgid "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium"
msgstr "비어 있거나 추가 가능한 DVD-DL 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:767
#, kde-format
msgid "Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 비어 있지 않은 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:769
#, kde-format
msgid "Please insert a non-empty medium"
msgstr "비어 있지 않은 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:773
#, kde-format
msgid "Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"다음 드라이브에 비어 있지 않은 재기록 가능한 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:775
#, kde-format
msgid "Please insert a non-empty rewritable medium"
msgstr "비어 있지 않은 재기록 가능한 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:781
#, kde-format
msgid "Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 재기록 가능한 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:783
#, kde-format
msgid "Please insert a rewritable medium"
msgstr "재기록 가능한 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:789 tools/k3bmedium.cpp:835
#, kde-format
msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 적합한 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:791 tools/k3bmedium.cpp:837
#, kde-format
msgid "Please insert a suitable medium"
msgstr "적합한 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:804
#, kde-format
msgid "Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 비디오 CD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:806
#, kde-format
msgid "Please insert a Video CD medium"
msgstr "비디오 CD 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:810
#, kde-format
msgid "Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 비디오 DVD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:812
#, kde-format
msgid "Please insert a Video DVD medium"
msgstr "비디오 DVD 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:816
#, kde-format
msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 혼합 모드 CD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:818
#, kde-format
msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium"
msgstr "혼합 모드 CD 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:822
#, kde-format
msgid "Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 오디오 CD 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:824
#, kde-format
msgid "Please insert an Audio CD medium"
msgstr "오디오 CD 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bmedium.cpp:828
#, kde-format
msgid "Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "다음 드라이브에 데이터 미디어를 넣으십시오:<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:830
#, kde-format
msgid "Please insert a Data medium"
msgstr "데이터 미디어를 넣으십시오"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:19
#, kde-format
msgid "Simulate"
msgstr "모의 기록"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the "
"laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing "
"speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> "
"DVD+R(W) does not support simulated writing."
msgstr ""
"<p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 레이저를 끈 상태에서 기록 작업의 모든 단"
"계를 수행하게 됩니다.<p>이 기능으로 더 높은 기록 속도에서의 작업 상황을 점검"
"해 보거나, 현재 시스템이 on-the-fly 기록을 지원하는가를 시험해 볼 수 있습니"
"다. <p><b>주의:</b> DVD+R(W)에서는 이 기능이 지원되지 않습니다."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:25
#, kde-format
msgid "Only simulate the writing process"
msgstr "기록 과정을 모의 시험만 하기"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:31
#, kde-format
msgid "Disk at once"
msgstr "디스크 단위로 기록(Disc At Once)"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode "
"as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO "
"where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 "
"seconds are only supported in DAO mode."
msgstr ""
"<p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 'Track At Once'(TAO) 방식에 비견되는 "
"'Disc At Once'(DAO) 방식으로 CD를 기록하게 됩니다.<p>가능하다면 언제나 DAO 방"
"식을 사용할 것을 추천합니다.<p><b>주의:</b> 길이가 2초가 아닌 트랙 앞간격을 "
"기록하려면 DAO 방식을 사용해야 합니다."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:37
#, kde-format
msgid "Write in disk at once mode"
msgstr "DAO 방식으로 기록"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:43
#, kde-format
msgid "Use Burnfree"
msgstr "버퍼언더런 방지 기능(Burnfree) 사용"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:44
#, kde-format
msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns"
msgstr "버퍼언더런 방지 기능(또는 Just Link) 활성화"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just "
"Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns."
"<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a "
"buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of "
"data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> "
"the current position of the laser and get back to it when the buffer is "
"filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it "
"is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to "
"prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst "
"case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as "
"<em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the "
"MMC standard."
msgstr ""
"<p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 <em>Burnfree</em> (또는 <em>Just Link</"
"em>)기능을 활성화합니다. 버퍼언더런을 방지하려고 기록 장치에 포함된 기능입니"
"다. <p>CD를 기록하려면 데이터가 기록 장치에 연속적으로 전송되어야 합니다. 따"
"라서 <em>Burnfree</em> 기능이 작동되지 않는 상태에서 데이터 전송이 끊어지게 "
"되면 버퍼언더런이 발생하게 됩니다.<p><em>Burnfree</em> 기능을 사용하면 기록 "
"장치가 현재 레이저의 위치를 <em>저장</em>할 수 있고, 버퍼가 다시 차게 되면 레"
"이저의 위치를 그 자리로 되돌립니다. 하지만 이로써 CD의 데이터 간에 약간의 간"
"격이 발생하게 됩니다. 따라서 <b>Burnfree 기능을 사용하지 않는 상태로 오디오 "
"CD를 작성하려면, 작성 시마다 기록 속도를 알맞게 선택해 주어야 합니다.</b> (최"
"악의 경우에는 데이터 사이 간격에서 나는 소리가 들릴 수도 있습니"
"다.)<p><em>Burnfree</em>는 이전에 <em>Burnproof</em>로 알려져 있었지만, MMC "
"기준에 포함되었을 때 이름이 바뀌었습니다."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:64
#, kde-format
msgid "Only create image"
msgstr "이미지 파일만 생성"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any "
"actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most "
"current writing programs (including K3b of course)."
msgstr ""
"<p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 이미지 파일만 생성하고 실제 기록 작업은 "
"수행하지 않습니다.<p>만들어진 이미지 파일은 나중에라도 대부분의 기록 프로그램"
"(물론 K3b도 포함됩니다.)을 사용하여 CD나 DVD에 기록할 수 있습니다."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:69
#, kde-format
msgid "Only create an image"
msgstr "이미지 파일만 생성"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:75
#, kde-format
msgid "Create image"
msgstr "이미지 파일 생성"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the "
"files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, "
"i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although "
"writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent "
"to the writer fast enough."
msgstr ""
"<p>이 옵션을 선택하면 데이터를 CD나 DVD에 기록하기 전에 이미지 파일을 만듭니"
"다. 그렇지 않으면 데이터가 <em>on-the-fly</em>방식으로 기록됩니다. 즉 중개 역"
"할을 하는 이미지 파일을 생성하지 않습니다.<p><b>주의:</b> 대부분의 시스템에"
"서 on-the-fly 방식이 잘 동작하지만, 만약의 경우를 대비하여 데이터가 기록 장치"
"로 충분히 빠르게 전송되는지 확인하십시오."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:81 tools/k3bstdguiitems.cpp:103
#, kde-format
msgid "<p>It is recommended to try a simulation first."
msgstr "<p>우선 모의 기록을 시도해 보시기를 권장합니다."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:82
#, kde-format
msgid "Cache the data to be written on the harddisk"
msgstr "기록할 데이터를 하드디스크에 캐시"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:88
#, kde-format
msgid "Remove image"
msgstr "이미지 파일 삭제"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the "
"writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images."
msgstr ""
"<p>이 옵션이 선택되어 있으면 기록 작업이 끝난 뒤에 이미지 파일을 지웁니다.<p>"
"이미지 파일을 계속 남겨두고 싶으면 이 옵션을 선택하지 마십시오."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:92
#, kde-format
msgid "Remove images from disk when finished"
msgstr "기록 작업이 끝나면 이미지 파일 삭제"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:98
#, kde-format
msgid "On the fly"
msgstr "미디어에 직접 기록(On the fly)"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write "
"the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should "
"work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough."
msgstr ""
"<p>이 옵션이 선택되어 있으면 처음에 이미지 파일을 만들지 않고 CD나 DVD에 파일"
"을 바로 기록합니다.<p><b>주의:</b> 대부분의 시스템에서 이 기능이 잘 작동하지"
"만, 만약의 경우를 대비하여 데이터가 기록 장치로 충분히 빠르게 전송되는지 확인"
"하십시오."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:104
#, kde-format
msgid "Write files directly to CD/DVD without creating an image"
msgstr "이미지 파일을 만들지 않고 CD나 DVD에 파일 직접 기록"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:110
#, kde-format
msgid "Write CD-Text"
msgstr "CD-Text 기록"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:111
#, kde-format
msgid "Create CD-Text entries"
msgstr "CD-Text 정보 만들기"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the "
"audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the "
"CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by "
"Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this "
"extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work "
"in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-"
"Text data.)"
msgstr ""
"<p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서는 오디오 CD의 남는 공간을 아티스트나 CD "
"제목 등의 추가적인 정보를 저장하는 데에 사용합니다.<p>CD-Text는 소니에서 개발"
"한 오디오 CD 표준의 확장 기능입니다.<p>CD-Text는 이 기능을 지원하는 CD 플레이"
"어(대체로 자동차에 있는 CD 플레이어)에서만 사용 가능합니다.<p>CD-Text 정보가 "
"있는 오디오 CD는 어떠한 CD 플레이어에서도 잘 동작하므로 이 기능을 켜도 나쁠 "
"것은 없습니다. 단 CD-Text 정보를 기입해야 한다는 것은 기억하십시오."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:131
#, kde-format
msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs"
msgstr "오디오 CD 읽기 파라노이아 단계 설정"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No "
"checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped "
"reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the "
"read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and "
"repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>"
msgstr ""
"<p>디지털 오디오 추출 시에 사용될 오류 정정 방식을 설정합니다.<ul><li>0: 검사"
"하지 않습니다. 데이터는 드라이브에서 바로 복사됩니다. <li>1: 지터를 피하려고 "
"겹쳐 읽기를 수행합니다.</li><li>2: 1번과 같지만 읽어 낸 오디오 데이터에 추가 "
"검사를 시행합니다.</li><li>3: 2번과 같지만 흠집이 나 있는지 검사하고 이에 대"
"한 수정 작업을 합니다.</li></ul><p><b>추출 속도는 값이 클수록 낮아집니다.</b>"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:144
#, kde-format
msgid "Start multisession CD"
msgstr "멀티세션 CD 시작"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:145
#, kde-format
msgid "Do not close the disk to allow additional sessions to be added later"
msgstr "나중에 세션을 추가할 수 있도록 디스크를 닫지 않기"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a "
"temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be "
"appended to the CD later.</p>"
msgstr ""
"<p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 CD를 닫지 않고 임시 목차를 작성합니다.</"
"p><p>이 기능은 나중에 CD에 세션을 추가로 기록할 수 있도록 합니다.</p>"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:155
#, kde-format
msgid "Normalize volume levels"
msgstr "소리 크기 균등 조정"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:156
#, kde-format
msgid "Adjust the volume levels of all tracks"
msgstr "모든 트랙의 소리 크기를 균등하게 조정합니다."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a "
"standard level. This is useful for things like creating mixes, where "
"different recording levels on different albums can cause the volume to vary "
"greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support "
"normalizing when writing on the fly.</b>"
msgstr ""
"<p>이 옵션이 선택되어 있으면 K3b에서 모든 트랙의 소리 크기를 기준이 되는 수준"
"으로 조정합니다. 각 앨범마다 다른 소리 크기로 녹음되므로 곡마다 그 차이가 현"
"격하게 날 수 있습니다. 이 기능은 다양한 앨범에 있는 곡을 섞어 오디오 CD를 제"
"작할 때에 유용합니다.<p><b>현재 K3b에서는 직접 기록(on-the-fly) 시에는 이 기"
"능을 지원하지 않습니다.</b>"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:169
#, kde-format
msgid "Verify written data"
msgstr "기록된 데이터 검증"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:170
#, kde-format
msgid "Compare original with written data"
msgstr "기록된 데이터를 원본 데이터와 비교"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b "
"will compare the original source data with the written data to verify that "
"the disk has been written correctly."
msgstr ""
"<p>이 옵션이 선택되어 있으면 기록 작업이 끝난 뒤에 작업이 정확하게 진행되었는"
"지 확인하려고 원본 데이터와 기록된 데이터를 비교하게 됩니다."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:181
#, kde-format
msgid "Ignore read errors"
msgstr "읽기 오류 무시"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:182
#, kde-format
msgid "Skip unreadable audio sectors"
msgstr "읽을 수 없는 오디오 섹터 건너뛰기"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector "
"from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy."
"<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it "
"is no problem to let K3b skip unreadable sectors."
msgstr ""
"<p>이 옵션을 선택하면 K3b가 원본 CD에서 오디오 섹터를 읽을 수 없을 때 사본에"
"는 이에 해당하는 부분을 0으로 바꾸어 기록합니다.<p>오디오 CD 재생기는 데이터 "
"상의 사소한 오류 정도는 보간을 이용하여 처리할 수 있으므로 읽을 수 없는 섹터"
"를 건너 뛰게 하는 것은 그다지 문제가 되지 않습니다."

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:292
#, kde-format
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:294
#, kde-format
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:296
#, kde-format
msgid "MPEG2 Extended"
msgstr "MPEG2 확장"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:298
#, kde-format
msgid "LPCM"
msgstr "LPCM"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:300
#, kde-format
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:302
#, kde-format
msgid "unknown audio format"
msgstr "알 수 없는 오디오 형식"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:313
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:315
#, kde-format
msgid "For the visually impaired"
msgstr "시각 장애인용"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:317
#, kde-format
msgid "Director's comments 1"
msgstr "감독 해설판 1"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:319
#, kde-format
msgid "Director's comments 2"
msgstr "감독 해설판 2"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:321
#, kde-format
msgid "unknown audio code extension"
msgstr "알 수 없는 오디오 코드 확장자"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:330
#, kde-format
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:332
#, kde-format
msgid "Extended"
msgstr "확장"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:334
#, kde-format
msgid "unknown coding mode"
msgstr "알 수 없는 코딩 방식"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:345
#, kde-format
msgid "Caption with normal size characters"
msgstr "일반 문자 크기의 자막"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:347
#, kde-format
msgid "Caption with bigger size characters"
msgstr "더 큰 문자 크기의 자막"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:349
#, kde-format
msgid "Caption for children"
msgstr "아동용 자막"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:351
#, kde-format
msgid "Closed caption with normal size characters"
msgstr "일반 문자 크기의 클로즈드 캡션"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:353
#, kde-format
msgid "Closed caption with bigger size characters"
msgstr "더 큰 문자 크기의 클로즈드 캡션"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:355
#, kde-format
msgid "Closed caption for children"
msgstr "아동용 클로즈드 캡션"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:357
#, kde-format
msgid "Forced caption"
msgstr "강제 자막"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:359
#, kde-format
msgid "Director's comments with normal size characters"
msgstr "일반 문자 크기의 감독 해설판"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:361
#, kde-format
msgid "Director's comments with bigger size characters"
msgstr "더 큰 문자 크기의 감독 해설판"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:363
#, kde-format
msgid "Director's comments for children"
msgstr "아동용 감독 해설판"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:365
#, kde-format
msgid "unknown code extension"
msgstr "알 수 없는 코드 확장자"

#~ msgid "Disk successfully erased. Please reload the disk."
#~ msgstr "디스크를 성공적으로 지웠습니다. 디스크를 다시 넣어 주십시오."

#~ msgid "K3b was unable to erase the disk."
#~ msgstr "디스크를 지울 수 없습니다."

#~ msgid "CD-TEXT"
#~ msgstr "CD-TEXT"