1# Slovenian translations for Ansel packaga
2# Slovenski prevod Ansel paketa
3# Copyright 2006-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
4# This file is distributed under the same license as the horde package.
5# Automatically generated, 2006.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: ansel\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
11"POT-Creation-Date: 2006-07-25 11:30+0200\n"
12"PO-Revision-Date: 2006-04-30 10:32+0100\n"
13"Last-Translator: duck@obala.net\n"
14"Language-Team: sl_SI <duck@obala.net>\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19#: gallery.php:247
20#, php-format
21msgid ""
22"\"%s\" is an invalid unique name; it may already be taken. Please choose a "
23"different unique name."
24msgstr ""
25"'%s' je napačno edinstveno ime galerije; lahko da je ze zasedeno. Izberite "
26"si drugo."
27
28#: scripts/recursive_import.php:111
29#, php-format
30msgid "\"%s\" is not a directory."
31msgstr "%s ni direktorij"
32
33#: templates/group/owner.inc:46 templates/group/category.inc:51
34#, php-format
35msgid "%d Galleries"
36msgstr "%d Gallerij"
37
38#: lib/Exif.php:286
39#, php-format
40msgid "%d bytes"
41msgstr "%d bajtov"
42
43#: templates/list/header.inc:7
44#, php-format
45msgid "%d galleries"
46msgstr "%d gallerij"
47
48#: templates/list/images.inc:4
49#, fuzzy, php-format
50msgid "%d images"
51msgstr "%s slik"
52
53#: img/upload.php:97
54#, php-format
55msgid "%d images were successfully extracted and uploaded."
56msgstr "%d slik je bilo uspeno dodanih"
57
58#: lib/Exif.php:137 lib/Exif.php:143
59#, php-format
60msgid "%d pixels"
61msgstr "%d pik"
62
63#: lib/Exif.php:167 lib/Exif.php:182
64#, php-format
65msgid "%d sec"
66msgstr "%d sekund"
67
68#: templates/list/header.inc:7
69#, php-format
70msgid "%d to %d of %d galleries"
71msgstr "%d do %d od %d podgalerij"
72
73#: templates/view/subgallery_header.inc:3
74#, php-format
75msgid "%d to %d of %d subgalleries"
76msgstr "%d do %d od %d podgalerij"
77
78#: gallery/sort.php:45
79#, php-format
80msgid "%s :: Sort"
81msgstr "%s :: Razvrsti"
82
83#: list.php:46 templates/group/owner.inc:10 lib/Ansel.php:477
84#, php-format
85msgid "%s's Galleries"
86msgstr "Galerije uporabnika %s"
87
88#: lib/Gallery.php:1181
89#, php-format
90msgid "(c) %s %s"
91msgstr "(c) %s %s"
92
93#: templates/xppublish/new.inc:14
94msgid "(must be unique)"
95msgstr "(mora biti edinstveno)"
96
97#: scripts/ansel.php:296
98msgid "-a, --add[=filename]         Add local file to selected gallery"
99msgstr ""
100
101#: scripts/ansel.php:294
102msgid "-c, --create[=shortname/name/description]  Create gallery (and use it)"
103msgstr ""
104
105#: scripts/ansel.php:297
106msgid ""
107"-d, --dir[=directory]        Add all files from the directory to the "
108"selected\n"
109"                             gallery"
110msgstr ""
111
112#: scripts/recursive_import.php:190
113msgid ""
114"-d, --dir[=directory]        Recursively add all files from the directory, "
115"creating\n"
116"                             a gallery for each directory"
117msgstr ""
118
119#: scripts/ansel.php:295
120msgid "-g, --gallery[=shortname]    Select gallery to use"
121msgstr ""
122
123#: scripts/recursive_import.php:189 scripts/ansel.php:292
124msgid "-h, --help                   Show this help"
125msgstr ""
126
127#: scripts/ansel.php:293
128msgid ""
129"-l, --list                   List galleries or images (if combined with -g)"
130msgstr ""
131
132#: scripts/recursive_import.php:192 scripts/ansel.php:299
133msgid "-p, --password[=password]    Horde login password"
134msgstr ""
135
136#: scripts/recursive_import.php:191 scripts/ansel.php:298
137msgid "-u, --username[=username]    Horde login username"
138msgstr ""
139
140#: templates/group/owner.inc:46 templates/group/category.inc:51
141msgid "1 Gallery"
142msgstr "1 Galerija"
143
144#: templates/list/images.inc:4
145msgid "1 image"
146msgstr "1 slika"
147
148#: img/upload.php:95
149msgid "1 image was successfully extracted and uploaded."
150msgstr "1 slika je bila uspeno dodana"
151
152#: templates/slideshow/slideshow.inc:233
153msgid "1 minute"
154msgstr "1 monuta"
155
156#: templates/slideshow/slideshow.inc:224
157msgid "1 second"
158msgstr "1 sekunda"
159
160#: templates/slideshow/slideshow.inc:229
161msgid "10 seconds"
162msgstr "10 sekund"
163
164#: templates/slideshow/slideshow.inc:230
165msgid "15 seconds"
166msgstr "15 sekund"
167
168#: templates/slideshow/slideshow.inc:225
169msgid "2 seconds"
170msgstr "2 sekundi"
171
172#: templates/slideshow/slideshow.inc:226
173msgid "3 seconds"
174msgstr "3 skunde"
175
176#: templates/slideshow/slideshow.inc:231
177msgid "30 seconds"
178msgstr "30 sekund"
179
180#: templates/slideshow/slideshow.inc:227
181msgid "4 seconds"
182msgstr "4 sekunde"
183
184#: templates/slideshow/slideshow.inc:232
185msgid "45 seconds"
186msgstr "45 skeund"
187
188#: templates/slideshow/slideshow.inc:228
189msgid "5 seconds"
190msgstr "5 skund"
191
192#: lib/Exif.php:158
193#, php-format
194msgid "90 deg CCW"
195msgstr "90 stopinj CCW"
196
197#: lib/Exif.php:160
198#, php-format
199msgid "90 deg CCW Mirrored"
200msgstr "90 stopinj CCW preslikano"
201
202#: lib/Exif.php:162
203#, php-format
204msgid "90 deg CW"
205msgstr "90 stopinj CW"
206
207#: lib/Exif.php:156
208#, php-format
209msgid "90 deg CW Mirrored"
210msgstr "90 stopinj CW prelsikano"
211
212#: lib/Exif.php:129
213msgid "A-DEP"
214msgstr "A-DEP"
215
216#: gallery/delete.php:19 lib/api.php:269
217#, php-format
218msgid "Access denied deleting gallery %s."
219msgstr "Ogled galerije %s vam ni dovoljen."
220
221#: image.php:337 image.php:371
222#, php-format
223msgid "Access denied deleting image %s."
224msgstr "Ogled slike %s vam ni dovoljen."
225
226#: gallery.php:71
227#, php-format
228msgid "Access denied downloading %s."
229msgstr "Snemanje %s vam ni dovoljeno."
230
231#: gallery.php:128
232msgid "Access denied editing galleries."
233msgstr "Urejanje galerij vam ni dovoljeno."
234
235#: gallery.php:184
236#, php-format
237msgid "Access denied saving gallery %s."
238msgstr "Shranjevanje galerije %s vam ni dovoljeno."
239
240#: image.php:142 image.php:204
241#, php-format
242msgid "Access denied saving image to %s."
243msgstr "Shranjevanje slike %s vam ni dovoljeno."
244
245#: gallery/captions.php:29
246#, php-format
247msgid "Access denied setting captions for %s."
248msgstr "Nastavnjanje poisa za %s vam ni dovoljeno"
249
250#: img/upload.php:141
251msgid "Add Image"
252msgstr "Dodaj sliko"
253
254#: gallery.php:35 gallery.php:249 gallery.php:257
255msgid "Adding A New Gallery"
256msgstr "Dodaj novo galerijo"
257
258#: gallery.php:63
259#, php-format
260msgid "Adding A Subgallery to %s"
261msgstr "Dodaj podgalerijo v %s"
262
263#: scripts/recursive_import.php:171
264msgid "Adding subdirectories:"
265msgstr "Dodajanje podirektorijev"
266
267#: search.php:83
268msgid "After"
269msgstr "Potem"
270
271#: templates/view/navbar-gallery.inc:6
272msgid "All"
273msgstr "Vse"
274
275#: lib/Ansel.php:140
276#, php-format
277msgid "An error occurred counting galleries: %s"
278msgstr "Napaka pri štetju galerij: %s"
279
280#: lib/Ansel.php:81
281#, php-format
282msgid "An error occurred listing galleries: %s"
283msgstr "Napaka v odpiranju galerije: %s"
284
285#: lib/Exif.php:346
286msgid "Aperture"
287msgstr "Zaslonka"
288
289#: templates/gallery/gallery.inc:79
290msgid "Are you sure you want to delete all of the images in this gallery?"
291msgstr "Resnično mislite izbrisati vse slike v galeriji."
292
293#: templates/view/gallery.inc:38
294msgid "Are you sure you want to delete the selected images?"
295msgstr "Resnično mislite izbrisati izbrane slike."
296
297#: lib/Exif.php:359
298msgid "Artist"
299msgstr "Izvajalec"
300
301#: config/prefs.php.dist:48
302msgid "Ascending"
303msgstr "Naračajoče"
304
305#: perms.php:50
306msgid "Attempt to edit a non-existent share."
307msgstr "Ni galerije."
308
309#: lib/Exif.php:125
310msgid "Av-priority"
311msgstr "Av"
312
313#: lib/Exif.php:229
314msgid "Average"
315msgstr "Povprečje"
316
317#: search.php:84
318msgid "Before"
319msgstr "Pred"
320
321#: search.php:53
322msgid "Begins With"
323msgstr "Nadaljuje z"
324
325#: search.php:82
326msgid "Between"
327msgstr "Vmes"
328
329#: slideshow.php:35
330msgid "Blend"
331msgstr "Zaslonka"
332
333#: slideshow.php:36
334msgid "Blinds"
335msgstr "Zaslonka"
336
337#: image.php:68
338msgid "Bottom"
339msgstr "Dno"
340
341#: lib/Exif.php:330
342msgid "Camera Make"
343msgstr "Izdelovalec fotoaprata"
344
345#: lib/Exif.php:331
346msgid "Camera Model"
347msgstr "Model fotoaparata"
348
349#: lib/Exif.php:357
350msgid "Camera Orientation"
351msgstr "Orjentacija"
352
353#: lib/Ansel.php:330
354#, php-format
355msgid "Can't get unknown file type \"%s\"."
356msgstr "Neznan format slike '%s'"
357
358#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:10
359msgid "Cancel"
360msgstr "Prekliči"
361
362#: templates/image/preview_image.inc:28
363msgid "Cancel Change"
364msgstr "Prekliči spremembo"
365
366#: image.php:36 lib/Forms/Upload.php:40 templates/search/search.html:9
367msgid "Caption"
368msgstr "Opis slike"
369
370#: gallery/captions.php:52
371msgid "Caption Editor"
372msgstr "Urejavalnik opisov"
373
374#: gallery/captions.php:47
375msgid "Captions Saved."
376msgstr "Nazivi spravljeni"
377
378#: config/prefs.php.dist:59
379msgid "Category"
380msgstr "kategorija"
381
382#: image.php:64
383msgid "Center"
384msgstr "Sredina"
385
386#: lib/Exif.php:230
387msgid "Center Weighted Average"
388msgstr ""
389
390#: templates/view/gallery.inc:109
391msgid "Change gallery properties"
392msgstr "Spremeni lastnosti galerije"
393
394#: config/prefs.php.dist:22
395msgid "Change your display options."
396msgstr "Spremite nastavitve prikazovanja"
397
398#: config/prefs.php.dist:15
399msgid "Change your gallery sorting options."
400msgstr "Spremeni način sortiranja galerij"
401
402#: slideshow.php:37
403msgid "Checkerboard"
404msgstr ""
405
406#: templates/view/gallery.inc:101
407msgid "Choose Action:"
408msgstr "Izberi vkaz:"
409
410#: templates/xppublish/list.inc:8
411msgid "Choose an existing gallery"
412msgstr "Izberi obstoječe galerijo"
413
414#: lib/Exif.php:243
415msgid "Cloudy"
416msgstr "Oblačno"
417
418#: lib/Exif.php:294
419msgid "Color Sequential Area Sensor"
420msgstr ""
421
422#: lib/Exif.php:296
423msgid "Color Sequential Linear Sensor"
424msgstr ""
425
426#: lib/Exif.php:354
427msgid "Color Space"
428msgstr "Barvna shema"
429
430#: ecard.php:42
431msgid "Comments:"
432msgstr "Komentarji:"
433
434#: lib/Exif.php:264
435msgid "Compulsory Flash"
436msgstr ""
437
438#: lib/Exif.php:266
439msgid "Compulsory Flash, Return light detected"
440msgstr ""
441
442#: lib/Exif.php:265
443msgid "Compulsory Flash, Return light not detected"
444msgstr ""
445
446#: search.php:55
447msgid "Contains"
448msgstr "Vsebuje"
449
450#: image.php:425
451#, php-format
452msgid "Copied %s to %s."
453msgstr "%s porvojena v %s"
454
455#: templates/view/navbar-gallery.inc:20
456msgid "Copy"
457msgstr "Kopiraj"
458
459#: lib/Exif.php:358
460msgid "Copyright"
461msgstr "Avtorstvo"
462
463#: scripts/ansel.php:162
464msgid "Couldn't list galleries."
465msgstr "Ne morem prebrati spiseka galerij"
466
467#: scripts/ansel.php:40
468msgid "Couldn't read command-line options."
469msgstr "Ne morem prebrati ukaznih parameterjev"
470
471#: templates/xppublish/list.inc:18
472msgid "Create"
473msgstr "Tvori"
474
475#: templates/view/gallery.inc:108
476msgid "Create a Subgallery"
477msgstr "Tvori novo podgalerijo"
478
479#: templates/xppublish/new.inc:8
480msgid "Create a new Gallery"
481msgstr "Tvori novo galerijo"
482
483#: templates/xppublish/list.inc:16
484msgid "Create a new gallery instead"
485msgstr "Tvori novo galerijo"
486
487#: templates/list/images.inc:20
488msgid "Created"
489msgstr "Tvorijeno"
490
491#: scripts/recursive_import.php:120
492#, php-format
493msgid "Creating gallery: \"%s\" (%s)"
494msgstr "Ustvarjanje nove galerije: %s (%s)"
495
496#: templates/image/edit_image.inc:22 templates/crop/crop.inc:46
497#: lib/Ansel.php:518
498msgid "Crop"
499msgstr "Obrei"
500
501#: img/crop.php:56
502msgid "Crop Image"
503msgstr "Obrei sliko"
504
505#: templates/crop/crop.inc:56
506msgid "Cropped"
507msgstr "Obrezano"
508
509#: lib/Exif.php:247
510msgid "Custom"
511msgstr "Poljubno"
512
513#: image.php:57
514msgid "Custom Watermark"
515msgstr ""
516
517#: config/prefs.php.dist:110
518msgid "Custom watermark to use for images"
519msgstr ""
520
521#: config/prefs.php.dist:37
522msgid "Date Created"
523msgstr "Datum slikanja"
524
525#: search.php:86
526msgid "Date Field"
527msgstr "Datum slikanja"
528
529#: search.php:61
530msgid "Date Fields"
531msgstr "Datumi slikanja"
532
533#: lib/Exif.php:337
534msgid "Date Image Digitized"
535msgstr "Datum digitalizacije slike"
536
537#: lib/Exif.php:335
538msgid "Date Image Modified"
539msgstr "Datum spremembe"
540
541#: lib/Exif.php:336
542msgid "Date Image Taken"
543msgstr "Datum slikanja"
544
545#: config/prefs.php.dist:38
546msgid "Date Modified"
547msgstr "Datum spremembe"
548
549#: search.php:87
550msgid "Date Operator"
551msgstr "Datum"
552
553#: search.php:36
554msgid "Date Uploaded"
555msgstr "Datum objave"
556
557#: config/prefs.php.dist:39
558msgid "Default sorting criteria:"
559msgstr "Privzet parameter razvrščanja"
560
561#: config/prefs.php.dist:50
562msgid "Default sorting direction:"
563msgstr "Privzet smer razvrščanja"
564
565#: templates/slideshow/slideshow.inc:222
566msgid "Delay"
567msgstr "Zaksnitev"
568
569#: templates/image/edit_image.inc:44 templates/view/navbar-image.inc:20
570#: templates/view/navbar-gallery.inc:12
571msgid "Delete"
572msgstr "Zbriši"
573
574#: templates/view/gallery.inc:117
575msgid "Delete this gallery"
576msgstr "Zbriši galerijo"
577
578#: image.php:341
579msgid "Deleted the image."
580msgstr "Zbriši sliko"
581
582#: config/prefs.php.dist:49
583msgid "Descending"
584msgstr "Padajoče"
585
586#: search.php:35 templates/list/gallery_headers.inc:17
587msgid "Description"
588msgstr "Opis"
589
590#: slideshow.php:38
591msgid "Diagonal"
592msgstr "Diagonalno"
593
594#: config/prefs.php.dist:21
595msgid "Display Options"
596msgstr "Nastavitve prikazovanja"
597
598#: templates/group/header.inc:3
599#, php-format
600msgid "Displaying from %s to %s of %s groups"
601msgstr "Prikazujem %s do %s od %s galerij"
602
603#: templates/view/gallery.inc:98
604#, php-format
605msgid "Displaying from %s to %s of %s images"
606msgstr "Prikazujem od %s do %s od %s galerij"
607
608#: templates/view/navbar-image.inc:20
609#, php-format
610msgid "Do you want to permanently delete %s?"
611msgstr "Resnično mislite zbriati %s"
612
613#: search.php:56
614msgid "Does Not Contain"
615msgstr "Ne vsebuje"
616
617#: gallery/sort.php:59
618msgid "Done"
619msgstr "Končaj"
620
621#: slideshow.php:39
622msgid "Doors"
623msgstr "Vrata"
624
625#: templates/view/navbar-image.inc:28
626msgid "Download Full Image"
627msgstr "Shrani veliko sliko"
628
629#: templates/view/gallery.inc:104
630msgid "Download as .zip"
631msgstr "Shrani kot .zip"
632
633#: gallery/sort.php:58
634msgid "Drag images to the desired sort position."
635msgstr "Z miko premikate slike v eljeni vrstni red."
636
637#: xppublish.php:210
638#, php-format
639msgid "ERROR: %s"
640msgstr "NAPAKA: %s"
641
642#: lib/Exif.php:119
643msgid "Easy shooting"
644msgstr "Enostavno slikanje"
645
646#: ecard.php:91
647msgid "Ecard - "
648msgstr "E-razglednica -"
649
650#: templates/view/gallery.inc:172 templates/view/navbar-image.inc:17
651#: lib/Ansel.php:513
652msgid "Edit"
653msgstr "Uredi"
654
655#: image.php:188
656#, php-format
657msgid "Edit %s :: %s"
658msgstr "Uredi %s :: %s"
659
660#: image.php:271
661msgid "Edit Image"
662msgstr "Uredi sliko"
663
664#: perms.php:241
665msgid "Edit Permissions"
666msgstr "Uredi privilegije"
667
668#: perms.php:244
669#, php-format
670msgid "Edit Permissions for %s"
671msgstr "Uredi privilegije za %s"
672
673#: image.php:153
674msgid "Edit an image"
675msgstr "Uredi sliko"
676
677#: image.php:117
678#, php-format
679msgid "Edit properties :: %s"
680msgstr "Uredi lastnosti :: %s"
681
682#: templates/gallery/gallery.inc:70
683msgid "Empty Gallery"
684msgstr "Prazna galerija"
685
686#: search.php:89
687msgid "End Date"
688msgstr "Končmi datum"
689
690#: search.php:54
691msgid "Ends With"
692msgstr "Konča z"
693
694#: gallery/captions.php:23
695#, php-format
696msgid "Error accessing %s: %s"
697msgstr "Napaka pri dsotpu %s: %s"
698
699#: lib/Exif.php:343
700msgid "Exposure"
701msgstr "Ekspozitura"
702
703#: lib/Exif.php:349
704msgid "Exposure Bias"
705msgstr "Ekspozitura"
706
707#: lib/Exif.php:350
708msgid "Exposure Mode"
709msgstr "Načn ekspoziture"
710
711#: lib/Exif.php:347
712msgid "F-Number"
713msgstr "F-tevilka"
714
715#: lib/Forms/Upload.php:46
716#, php-format
717msgid "File %s"
718msgstr "Datoteka %s"
719
720#: lib/Exif.php:334
721msgid "File Size"
722msgstr "Velikost datoteke"
723
724#: lib/Forms/Upload.php:36 lib/Forms/Upload.php:54
725msgid "File to upload"
726msgstr "Datoteka"
727
728#: search.php:37
729msgid "Filename"
730msgstr "Datoteka"
731
732#: lib/Exif.php:246 lib/Exif.php:261
733msgid "Flash"
734msgstr "Bliskavica"
735
736#: lib/Exif.php:352
737msgid "Flash Setting"
738msgstr "Nastavitve bliskavice"
739
740#: lib/Exif.php:269
741msgid "Flash, Auto-Mode"
742msgstr ""
743
744#: lib/Exif.php:271
745msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected"
746msgstr ""
747
748#: lib/Exif.php:270
749msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected"
750msgstr ""
751
752#: lib/Exif.php:263
753msgid "Flash, strobe return light detected"
754msgstr ""
755
756#: lib/Exif.php:262
757msgid "Flash, strobe return light not detected"
758msgstr ""
759
760#: templates/image/edit_image.inc:30
761msgid "Flip"
762msgstr "Prezrcali"
763
764#: lib/Exif.php:245
765msgid "Fluorescent"
766msgstr ""
767
768#: lib/Exif.php:344
769msgid "Focal Length"
770msgstr "Goriča razdalja"
771
772#: lib/Exif.php:345
773msgid "Focal Length (35mm equiv)"
774msgstr "Goriča razdalja (335mm)"
775
776#: templates/slideshow/slideshow.inc:87
777msgid "Forward direction"
778msgstr "Naprej"
779
780#: lib/Ansel.php:482
781msgid "Galleries"
782msgstr "Gallerije"
783
784#: templates/group/header.inc:6
785#, php-format
786msgid "Galleries grouped by %s"
787msgstr "Podgalerije zdruene po %s"
788
789#: list.php:50 list.php:53
790#, php-format
791msgid "Galleries in category %s"
792msgstr "Podgalerije v kategoriji %s"
793
794#: lib/Block/gallery.php:3 lib/Block/gallery.php:31 lib/Block/gallery.php:46
795#: templates/search/search.html:8
796msgid "Gallery"
797msgstr "Galerija"
798
799#: templates/gallery/gallery.inc:16
800msgid "Gallery Category"
801msgstr "Kategorija galerije"
802
803#: templates/gallery/gallery.inc:31 config/prefs.php.dist:35
804msgid "Gallery Description"
805msgstr "Opis galerije"
806
807#: templates/gallery/gallery.inc:24
808msgid "Gallery Display Name"
809msgstr "Ime galerije"
810
811#: list.php:58 list.php:111
812msgid "Gallery List"
813msgstr "Spisek galerij"
814
815#: search.php:38 config/prefs.php.dist:34
816msgid "Gallery Name"
817msgstr "Ime galerije"
818
819#: config/prefs.php.dist:36
820msgid "Gallery Owner"
821msgstr "Lastnik galerije"
822
823#: templates/xppublish/new.inc:14
824msgid "Gallery Short Name"
825msgstr "Ime galerije"
826
827#: lib/Ansel.php:194
828#, php-format
829msgid "Gallery Unique name \"%s\" already exists."
830msgstr "Galerija z imenom '%s' e obstja"
831
832#: xppublish.php:121
833msgid "Gallery Unique name is already taken."
834msgstr "Glerija s tem imenom e obstja"
835
836#: lib/Gallery.php:39
837msgid "Gallery names must be non-empty"
838msgstr "Imena galerij ne smejo biti prazna"
839
840#: image.php:277
841msgid "Gallery not found."
842msgstr "Ne najdem galerije"
843
844#: gallery/sort.php:37
845msgid "Gallery sorted."
846msgstr "Gallerija razvrena."
847
848#: image.php:60
849msgid "Giant"
850msgstr "Natisni"
851
852#: slideshow.php:40
853msgid "Gradient"
854msgstr "Natisni"
855
856#: templates/image/edit_image.inc:36
857msgid "Grayscale"
858msgstr "256 sivin"
859
860#: config/prefs.php.dist:61
861msgid "Group galleries by"
862msgstr "Grupiranje galerij"
863
864#: lib/Exif.php:339
865msgid "Height"
866msgstr "Viina"
867
868#: image.php:65
869msgid "Horizontal Alignment"
870msgstr "Horizontalna poravnava"
871
872#: lib/Exif.php:348
873msgid "ISO Setting"
874msgstr "ISO občtljivost"
875
876#: templates/search/search.html:7
877msgid "Image"
878msgstr "Slika"
879
880#: lib/Exif.php:333
881msgid "Image Description"
882msgstr "Opis slike"
883
884#: view.php:41
885msgid "Image Details"
886msgstr "Podatki o sliki"
887
888#: lib/Exif.php:332
889msgid "Image Type"
890msgstr "Tip slike"
891
892#: lib/Gallery.php:59
893msgid "Image names must be non-empty"
894msgstr "Ime slike mora biti ne-polna"
895
896#: view.php:56
897msgid "Image not found."
898msgstr "Slike ne najde"
899
900#: scripts/ansel.php:130
901#, php-format
902msgid "Invalid gallery \"%s\" specified."
903msgstr "Napača galerija '%s'"
904
905#: xppublish.php:87 xppublish.php:180
906msgid "Invalid gallery specified."
907msgstr "Napača galerija"
908
909#: slideshow.php:41
910#, fuzzy
911msgid "Iris"
912msgstr "je"
913
914#: search.php:51
915msgid "Is"
916msgstr "je"
917
918#: search.php:52
919msgid "Is Not"
920msgstr "Ni"
921
922#: image.php:60
923msgid "Large"
924msgstr "irok"
925
926#: image.php:64
927msgid "Left"
928msgstr "Levo"
929
930#: templates/crop/crop.inc:24
931msgid "Left X"
932msgstr "Levo X"
933
934#: scripts/ansel.php:167
935msgid "Listing Gallery/Name"
936msgstr "Spisek gelerij/imen"
937
938#: scripts/ansel.php:151
939#, php-format
940msgid "Listing images in %s"
941msgstr "Prikazujem slike v %s"
942
943#: scripts/recursive_import.php:81 scripts/ansel.php:105
944#, php-format
945msgid "Logged in successfully as \"%s\"."
946msgstr "Uspeno prijavljan kot %s."
947
948#: scripts/ansel.php:101
949msgid "Login is incorrect."
950msgstr "Prijava je nepravilna"
951
952#: templates/xppublish/login.inc:2
953#, php-format
954msgid "Login to %s"
955msgstr "Prijava v %s"
956
957#: templates/slideshow/slideshow.inc:251
958msgid "Loop?"
959msgstr "Ponavljam?"
960
961#: templates/crop/crop.inc:53
962msgid "Lower Y"
963msgstr "Spodnji Y"
964
965#: image.php:35 lib/Forms/Upload.php:39
966msgid "Make this the default image for this gallery?"
967msgstr "Izberi sliko za okono galeirje"
968
969#: scripts/recursive_import.php:187 scripts/ansel.php:290
970msgid ""
971"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too."
972msgstr ""
973
974#: lib/Exif.php:127 lib/Exif.php:248
975msgid "Manual"
976msgstr "Ročo"
977
978#: search.php:171 search.php:238
979#, php-format
980msgid "Matched %s images"
981msgstr "Najdenih %s slik"
982
983#: search.php:171 search.php:238
984msgid "Matched 1 image"
985msgstr "Najdena 1 slika"
986
987#: image.php:60
988msgid "Medium"
989msgstr "Srednji"
990
991#: lib/Exif.php:351
992msgid "Metering Mode"
993msgstr ""
994
995#: image.php:68
996msgid "Middle"
997msgstr "Sredinski"
998
999#: templates/image/edit_image.inc:33
1000msgid "Mirror"
1001msgstr "Zrcalo"
1002
1003#: lib/Exif.php:150
1004#, php-format
1005msgid "Mirrored"
1006msgstr "Prezrcaljeno"
1007
1008#: templates/list/images.inc:21
1009msgid "Modified"
1010msgstr "Spremenjene"
1011
1012#: gallery.php:117
1013#, php-format
1014msgid "Modifying: %s"
1015msgstr "Spremenjeni: %s"
1016
1017#: templates/view/navbar-gallery.inc:14
1018msgid "Move"
1019msgstr "Premakni"
1020
1021#: image.php:389
1022#, php-format
1023msgid "Moved %s to %s."
1024msgstr "%s premaknjena v %s"
1025
1026#: lib/Exif.php:233
1027msgid "Multi-Segment"
1028msgstr ""
1029
1030#: lib/Exif.php:232
1031msgid "Multi-Spot"
1032msgstr ""
1033
1034#: lib/Forms/Upload.php:42
1035msgid "Multiple Images"
1036msgstr "Več slik hkrati"
1037
1038#: list.php:38 templates/group/owner.inc:3 lib/Ansel.php:469
1039msgid "My Galleries"
1040msgstr "Moje gallerije"
1041
1042#: templates/list/gallery_headers.inc:7
1043msgid "Name"
1044msgstr "Ime"
1045
1046#: templates/xppublish/new.inc:33
1047msgid "New Gallery Description"
1048msgstr "Nov opis galerije"
1049
1050#: templates/xppublish/new.inc:24
1051msgid "New Gallery Title"
1052msgstr "Nov naslov galerije"
1053
1054#: templates/view/description-image.inc:62
1055#: templates/view/description-image.inc:63
1056msgid "Next"
1057msgstr "Naprej"
1058
1059#: lib/Exif.php:260 lib/Exif.php:267 lib/Exif.php:268 lib/Exif.php:272
1060msgid "No Flash"
1061msgstr "Brez bliskavice"
1062
1063#: xppublish.php:123
1064msgid "No Gallery Name Specified."
1065msgstr "Ni izbrane galerije"
1066
1067#: xppublish.php:119
1068msgid "No Gallery Unique Name Specified."
1069msgstr "Ni izbrane galerije"
1070
1071#: xppublish.php:190
1072msgid "No file specified"
1073msgstr "Ni izbrane datoteke"
1074
1075#: templates/view/navbar-gallery.inc:7 config/prefs.php.dist:60
1076msgid "None"
1077msgstr "Nič"
1078
1079#: lib/Exif.php:148
1080#, php-format
1081msgid "Normal (O deg)"
1082msgstr "Normalno (0 stopinj)"
1083
1084#: lib/Exif.php:290
1085msgid "Not defined"
1086msgstr "Nedefinirano"
1087
1088#: image.php:107 img/upload.php:20 img/crop.php:26
1089msgid "Not found or error accessing gallery."
1090msgstr "Ne najdem ali ne morem dostopati do galerije"
1091
1092#: config/prefs.php.dist:86
1093msgid "Number of galleries per page"
1094msgstr "tevilo slik na strans "
1095
1096#: config/prefs.php.dist:94
1097msgid "Number of groups per page"
1098msgstr "Število slik na strans "
1099
1100#: config/prefs.php.dist:78
1101msgid "Number of images per page"
1102msgstr "Število slik na stran"
1103
1104#: config/prefs.php.dist:70
1105msgid "Number of images per row"
1106msgstr "Število slik na vrstico"
1107
1108#: lib/Exif.php:291
1109msgid "One Chip Color Area Sensor"
1110msgstr ""
1111
1112#: perms.php:62
1113msgid ""
1114"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
1115"permissions for a share"
1116msgstr "Samo lastnik ali sistemski administrator lahko spremeni lastnitvo"
1117
1118#: templates/crop/crop.inc:29
1119msgid "Original"
1120msgstr "Izvirna"
1121
1122#: lib/Exif.php:235
1123msgid "Other"
1124msgstr "Ostalo"
1125
1126#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20
1127msgid "Other Options"
1128msgstr "Ostale funkcije"
1129
1130#: templates/list/images.inc:25 config/prefs.php.dist:58
1131msgid "Owner"
1132msgstr "Lastnik"
1133
1134#: lib/Exif.php:234
1135msgid "Partial"
1136msgstr "Delni"
1137
1138#: templates/xppublish/login.inc:14
1139msgid "Password"
1140msgstr "Geslo"
1141
1142#: templates/xppublish/javascript.inc:63
1143msgid "Photo Upload"
1144msgstr "Naloži sliko"
1145
1146#: slideshow.php:42
1147msgid "Pinwheel"
1148msgstr ""
1149
1150#: slideshow.php:43
1151msgid "Pixelate"
1152msgstr ""
1153
1154#: templates/slideshow/slideshow.inc:67
1155msgid "Play"
1156msgstr "Predvajaj"
1157
1158#: xppublish.php:54
1159msgid "Please enter your Username and Password."
1160msgstr "Prosim vpiite vae uporabniko ime in geslo"
1161
1162#: xppublish.php:99 xppublish.php:155
1163msgid "Press the \"Back\" button and try again."
1164msgstr "Pojdi nazaj in poskusi e enkrat"
1165
1166#: image.php:283
1167#, php-format
1168msgid "Preview changes for %s :: %s"
1169msgstr "Pregled srpememb za %s :: %s"
1170
1171#: templates/view/description-image.inc:48
1172#: templates/view/description-image.inc:49
1173msgid "Previous"
1174msgstr "Prejnji"
1175
1176#: lib/Ansel.php:428
1177msgid "Print"
1178msgstr "Natisni"
1179
1180#: templates/view/navbar-image.inc:27
1181msgid "Print on Shutterfly"
1182msgstr "Natisni na Shutterfly"
1183
1184#: lib/Exif.php:121
1185msgid "Program"
1186msgstr "Program"
1187
1188#: templates/view/gallery.inc:171 templates/view/navbar-image.inc:16
1189msgid "Properties"
1190msgstr "Nastavitve"
1191
1192#: xppublish.php:35
1193#, php-format
1194msgid "Publish to %s"
1195msgstr "Objavi v %s"
1196
1197#: xppublish.php:23
1198#, php-format
1199msgid "Publish your photos to %s on %s."
1200msgstr "Publiciraj vae slive v %s na %s."
1201
1202#: slideshow.php:44
1203#, fuzzy
1204msgid "Radial"
1205msgstr "Delni"
1206
1207#: slideshow.php:45
1208msgid "Rain"
1209msgstr "De"
1210
1211#: slideshow.php:50
1212msgid "Random"
1213msgstr "Naključe"
1214
1215#: lib/Block/gallery.php:34 lib/Block/gallery.php:51
1216msgid "Random Gallery"
1217msgstr "Poljubna galerija"
1218
1219#: lib/Block/random_gallery.php:3 lib/Block/random_gallery.php:27
1220msgid "Random gallery"
1221msgstr "Poljubna galerija"
1222
1223#: lib/Block/random_photo.php:3 lib/Block/random_photo.php:28
1224msgid "Random photo"
1225msgstr "Naključa slika"
1226
1227#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:9
1228msgid "Really Delete"
1229msgstr "Zbriši"
1230
1231#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:2
1232#, php-format
1233msgid "Really delete %s?"
1234msgstr "Resnično elite zbrisati %s?"
1235
1236#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:5
1237msgid ""
1238"Really delete this gallery and all of the images in it? This action cannot "
1239"be undone."
1240msgstr "Resnično elite zbrisati to galerijo in vse slike v njej?"
1241
1242#: lib/Exif.php:273
1243msgid "Red Eye"
1244msgstr "Rdeč oč"
1245
1246#: lib/Exif.php:279
1247msgid "Red Eye, Auto-Mode"
1248msgstr ""
1249
1250#: lib/Exif.php:281
1251msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected"
1252msgstr ""
1253
1254#: lib/Exif.php:280
1255msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected"
1256msgstr ""
1257
1258#: lib/Exif.php:276
1259msgid "Red Eye, Compulsory Flash"
1260msgstr ""
1261
1262#: lib/Exif.php:278
1263msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected"
1264msgstr ""
1265
1266#: lib/Exif.php:277
1267msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected"
1268msgstr ""
1269
1270#: lib/Exif.php:275
1271msgid "Red Eye, Return light detected"
1272msgstr ""
1273
1274#: lib/Exif.php:274
1275msgid "Red Eye, Return light not detected"
1276msgstr ""
1277
1278#: templates/group/header.inc:7 templates/group/header.inc:8
1279#: templates/list/header.inc:10 templates/list/header.inc:11
1280msgid "Refresh List"
1281msgstr "Osveži stran"
1282
1283#: templates/crop/crop.inc:5
1284msgid "Resize selection"
1285msgstr "Sprememba velikosti"
1286
1287#: templates/slideshow/slideshow.inc:90 templates/slideshow/slideshow.inc:221
1288msgid "Reverse direction"
1289msgstr "Obratna smer - za nazaj"
1290
1291#: image.php:64
1292msgid "Right"
1293msgstr "Desno"
1294
1295#: templates/crop/crop.inc:51
1296msgid "Right X"
1297msgstr "Desno X"
1298
1299#: templates/image/edit_image.inc:26
1300msgid "Rotate 180"
1301msgstr "Obrni 180"
1302
1303#: templates/image/edit_image.inc:25
1304msgid "Rotate Left"
1305msgstr "Obrni levo"
1306
1307#: templates/image/edit_image.inc:27
1308msgid "Rotate Right"
1309msgstr "Obrni desno"
1310
1311#: image.php:29 image.php:51 lib/Forms/Upload.php:29
1312msgid "Save"
1313msgstr "Shrani"
1314
1315#: templates/captions/captions.inc:46
1316msgid "Save Captions"
1317msgstr "Shrani naslove"
1318
1319#: templates/image/preview_image.inc:23
1320msgid "Save Change"
1321msgstr "Shrani Spremembe"
1322
1323#: templates/gallery/gallery.inc:68
1324msgid "Save Gallery"
1325msgstr "Shrani galerijo"
1326
1327#: image.php:139
1328msgid "Save Image"
1329msgstr "Shrani sliko"
1330
1331#: templates/gallery/gallery.inc:59
1332msgid "Screen Image Height"
1333msgstr "Viina velike slike"
1334
1335#: templates/gallery/gallery.inc:52
1336msgid "Screen Image Width"
1337msgstr "irina velike slike"
1338
1339#: search.php:28
1340msgid "Search"
1341msgstr "Ič"
1342
1343#: search.php:60
1344msgid "Search Type"
1345msgstr "Način iskanja"
1346
1347#: search.php:97 search.php:102
1348#, php-format
1349msgid "Search for Images"
1350msgstr "Išči slike"
1351
1352#: templates/view/navbar-gallery.inc:6
1353msgid "Select All"
1354msgstr "Izberi vse"
1355
1356#: templates/view/navbar-gallery.inc:7
1357msgid "Select None"
1358msgstr "Odznač vse"
1359
1360#: templates/xppublish/list.inc:6
1361msgid "Select the Gallery to publish images to"
1362msgstr "Izberite galerije kamor objavim slike"
1363
1364#: templates/view/navbar-gallery.inc:5
1365#, php-format
1366msgid "Select: %s, %s"
1367msgstr "Izberi %s, %s"
1368
1369#: templates/view/navbar-gallery.inc:21
1370msgid "Selected images to"
1371msgstr "Izbrane slike v"
1372
1373#: ecard.php:25
1374msgid "Send"
1375msgstr "Polji"
1376
1377#: ecard.php:136
1378#, php-format
1379msgid "Send Ecard :: %s"
1380msgstr "Polji E-razglednico :: %s"
1381
1382#: templates/view/navbar-image.inc:25
1383msgid "Send as Ecard"
1384msgstr "Polji kot E-razglenico"
1385
1386#: ecard.php:41
1387msgid "Send ecard to the following address:"
1388msgstr "Polji E-razglednico na sledeč naslov:"
1389
1390#: lib/Exif.php:355
1391msgid "Sensing Method"
1392msgstr ""
1393
1394#: templates/view/gallery.inc:110
1395msgid "Set Captions"
1396msgstr "Nastavi opise"
1397
1398#: templates/view/gallery.inc:114
1399msgid "Set Gallery Permissions"
1400msgstr "Nastavi pravice upogleda"
1401
1402#: config/prefs.php.dist:102
1403msgid "Show EXIF data"
1404msgstr "Prikai EXIF podatke"
1405
1406#: lib/Exif.php:342
1407msgid "Shutter Speed"
1408msgstr "Hitrost zaslonke"
1409
1410#: lib/Forms/Upload.php:33
1411msgid "Single Image"
1412msgstr "Ena slika"
1413
1414#: slideshow.php:46
1415msgid "Slide"
1416msgstr "Samodejni ogled"
1417
1418#: lib/Ansel.php:414
1419msgid "Slide Show"
1420msgstr "Samodejni ogled"
1421
1422#: templates/list/gallery_summaries.inc:7
1423msgid "Slide show"
1424msgstr "Samodejni ogled"
1425
1426#: slideshow.php:52
1427#, php-format
1428msgid "Slide show for %s"
1429msgstr "Samodejni ogled za %s"
1430
1431#: templates/slideshow/slideshow.inc:79
1432msgid "Slide show is running"
1433msgstr "Samodejni ogled v teku"
1434
1435#: image.php:60
1436msgid "Small"
1437msgstr "Majhen"
1438
1439#: slideshow.php:47
1440msgid "Snow"
1441msgstr "Sneg"
1442
1443#: templates/list/gallery_headers.inc:6 templates/list/gallery_headers.inc:16
1444msgid "Sort Direction"
1445msgstr "Smer razvrščanja"
1446
1447#: templates/view/gallery.inc:111
1448msgid "Sort Images"
1449msgstr "Razvrsti slike"
1450
1451#: config/prefs.php.dist:14
1452msgid "Sort Options"
1453msgstr "Nastvavitve vrstnega redu"
1454
1455#: templates/list/gallery_headers.inc:17
1456msgid "Sort by Description"
1457msgstr "Uredi po opisu"
1458
1459#: templates/list/gallery_headers.inc:7
1460msgid "Sort by Name"
1461msgstr "Razvrsti po imenu"
1462
1463#: gallery.php:176
1464#, php-format
1465msgid "Specified screen image height is too large, value has been set to %s"
1466msgstr "Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s."
1467
1468#: gallery.php:173
1469#, php-format
1470msgid "Specified screen image height is too small, value has been set to %s"
1471msgstr "Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s."
1472
1473#: gallery.php:167
1474#, php-format
1475msgid "Specified screen image width is too large, value has been set to %s"
1476msgstr "Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s."
1477
1478#: gallery.php:164
1479#, php-format
1480msgid "Specified screen image width is too small, value has been set to %s"
1481msgstr "Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s."
1482
1483#: gallery.php:158
1484#, php-format
1485msgid "Specified thumbnail height is too large, value has been set to %s"
1486msgstr "Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s."
1487
1488#: gallery.php:155
1489#, php-format
1490msgid "Specified thumbnail height is too small, value has been set to %s"
1491msgstr "Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s."
1492
1493#: gallery.php:149
1494#, php-format
1495msgid "Specified thumbnail width is too large, value has been set to %s"
1496msgstr "Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s."
1497
1498#: gallery.php:146
1499#, php-format
1500msgid "Specified thumbnail width is too small, value has been set to %s"
1501msgstr "Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s."
1502
1503#: slideshow.php:48
1504msgid "Spiral"
1505msgstr ""
1506
1507#: lib/Exif.php:231
1508msgid "Spot"
1509msgstr "port"
1510
1511#: search.php:88
1512msgid "Start Date"
1513msgstr "Začetni datum"
1514
1515#: templates/slideshow/slideshow.inc:76 templates/slideshow/slideshow.inc:221
1516msgid "Stop"
1517msgstr "Ustavi"
1518
1519#: scripts/recursive_import.php:156 scripts/ansel.php:187
1520#: scripts/ansel.php:266
1521#, php-format
1522msgid "Storing image \"%s\"..."
1523msgstr "Shranjujem sliko '%s'..."
1524
1525#: slideshow.php:49
1526#, fuzzy
1527msgid "Stretch"
1528msgstr "Ič"
1529
1530#: templates/view/subgallery_header.inc:5
1531#, php-format
1532msgid "Subgalleries of %s"
1533msgstr "Podgalerije %s"
1534
1535#: scripts/recursive_import.php:166 scripts/ansel.php:207
1536#, fuzzy, php-format
1537msgid "Successfully added %d image(s) (%s) to gallery \"%s\" from \"%s\"."
1538msgstr "Uspeno dodano %s slik (%s) v galerijo  \"%s\" iz \"%s\"."
1539
1540#: scripts/ansel.php:194
1541#, php-format
1542msgid "Successfully added image \"%s\" to gallery \"%s\"."
1543msgstr "Upeno dodana slike '%s' v galerijo '%s'."
1544
1545#: gallery/delete.php:33
1546#, php-format
1547msgid "Successfully deleted %s."
1548msgstr "Uspešno izbrisana %s."
1549
1550#: lib/Exif.php:242
1551msgid "Sunny"
1552msgstr "Sonči"
1553
1554#: search.php:66
1555msgid "Text Field"
1556msgstr "Tekstovno polje"
1557
1558#: search.php:61
1559msgid "Text Fields"
1560msgstr "Tekstovna polja"
1561
1562#: search.php:67
1563msgid "Text Operator"
1564msgstr "Operator"
1565
1566#: search.php:68
1567msgid "Text Value"
1568msgstr "Vrednost besedila"
1569
1570#: scripts/ansel.php:233
1571#, php-format
1572msgid "The directory \"%s\" doesn't exist."
1573msgstr "Mapa '%s' ne obstaja"
1574
1575#: scripts/ansel.php:212
1576#, php-format
1577msgid "The directory \"%s\" had no valid images."
1578msgstr "Mapa '%s' ne vsebuje slik"
1579
1580#: scripts/ansel.php:250
1581#, php-format
1582msgid "The directory \"%s\" is empty."
1583msgstr "Mapa '%s' je prazna"
1584
1585#: lib/Ansel.php:321
1586#, php-format
1587msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
1588msgstr "Datoteka \"%s\" ne obstaja"
1589
1590#: lib/api.php:167 img/upload.php:104
1591msgid "The file you uploaded does not appear to be a valid image."
1592msgstr "Naloena daoteka ni poznan tip slike"
1593
1594#: scripts/recursive_import.php:125
1595#, php-format
1596msgid "The gallery \"%s\" (%s) was created successfully."
1597msgstr "Galerija \"%s\" (%s) je bila uspeno tvojena."
1598
1599#: lib/Ansel.php:221
1600#, php-format
1601msgid "The gallery \"%s\" could not be created: %s"
1602msgstr "Ne morem tvoriti galerijo '%s': %s"
1603
1604#: gallery.php:273 xppublish.php:129 scripts/recursive_import.php:123
1605#: scripts/ansel.php:117
1606#, php-format
1607msgid "The gallery \"%s\" couldn't be created: %s"
1608msgstr "Ne morem tvoriti galerijo '%s': %s"
1609
1610#: gallery.php:278 xppublish.php:133 scripts/ansel.php:121
1611#, php-format
1612msgid "The gallery \"%s\" was created successfully."
1613msgstr "Galerijo '%s' je bila uspeno tvojenja."
1614
1615#: gallery.php:220
1616msgid "The gallery was saved."
1617msgstr "Galerija je bila shranjena"
1618
1619#: img/upload.php:111
1620msgid "The image was saved."
1621msgstr "Slika je bila shranjena"
1622
1623#: templates/slideshow/slideshow.inc:70
1624msgid "The slide show is stopped, click [Play] to resume."
1625msgstr "Samodejni ogled je bil ustavljen. kliknite [Predvajaj] za nadaljevanje"
1626
1627#: image.php:367 image.php:416
1628msgid "The target gallery was not found."
1629msgstr "Namenska galerija ni bila najdena."
1630
1631#: img/upload.php:126
1632msgid ""
1633"The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer."
1634msgstr "Naloena slika je prazna."
1635
1636#: gallery.php:78
1637#, php-format
1638msgid "There are no images in %s to download."
1639msgstr "Ni slik v %s za shraniti"
1640
1641#: slideshow.php:31
1642msgid "There are no images in this gallery to show."
1643msgstr "Ni slik v galeriji."
1644
1645#: templates/captions/captions.inc:48 templates/view/gallery.inc:133
1646msgid "There are no images in this gallery."
1647msgstr "Ni slik v galeriji"
1648
1649#: list.php:63 lib/Block/random_photo.php:38 lib/Block/random_gallery.php:37
1650msgid "There are no photo galleries available."
1651msgstr "Ni galerij."
1652
1653#: scripts/ansel.php:190 scripts/ansel.php:269
1654#, php-format
1655msgid "There was a problem adding the image \"%s\" to gallery \"%s\"."
1656msgstr "Prilo je do napake pri dodajanju slike '%s' v galerijo '%s'"
1657
1658#: image.php:427
1659#, php-format
1660msgid "There was a problem copying \"%s\": %s"
1661msgstr "Problem pri kopiranju slik '%s': %s"
1662
1663#: image.php:387
1664#, php-format
1665msgid "There was a problem deleting \"%s\": %s"
1666msgstr "Prilo je do napake pri birsanju %s: %s"
1667
1668#: lib/api.php:282
1669#, php-format
1670msgid "There was a problem deleting %s: %s"
1671msgstr "Prilo je do napake pri brisanju %s: %s"
1672
1673#: gallery/delete.php:31
1674#, php-format
1675msgid "There was a problem deleting %s: %s."
1676msgstr "Prilo je do napake pri brisanju %s: %s"
1677
1678#: image.php:343
1679#, php-format
1680msgid "There was a problem deleting images: %s"
1681msgstr "Problem brisanja slik: %s"
1682
1683#: image.php:383
1684#, php-format
1685msgid "There was a problem moving \"%s\": %s"
1686msgstr "Prilo je do napke pri premikanju slike '%s': %s"
1687
1688#: img/upload.php:89 img/upload.php:117
1689#, php-format
1690msgid "There was a problem saving the image: %s"
1691msgstr "Problem shranjevanja slike: %s"
1692
1693#: xppublish.php:199
1694msgid "There was a problem uploading the image."
1695msgstr "Problem nalaganja slike"
1696
1697#: img/upload.php:124
1698#, php-format
1699msgid "There was a problem uploading the image: %s"
1700msgstr "Problem nalaganja slike: %s"
1701
1702#: img/upload.php:56 img/upload.php:76
1703#, php-format
1704msgid "There was an error processing the uploaded archive: %s"
1705msgstr "Napaka pri nalaganju arhiva: %s"
1706
1707#: ecard.php:127
1708#, php-format
1709msgid "There was an error sending your message: %s"
1710msgstr "Problem pri poiljanju slik: %s"
1711
1712#: lib/Exif.php:293
1713msgid "Three Chip Color Area Sensor"
1714msgstr ""
1715
1716#: search.php:164 search.php:231
1717msgid "Thumbnail"
1718msgstr "Ikona"
1719
1720#: templates/gallery/gallery.inc:45
1721msgid "Thumbnail Height"
1722msgstr "Viina ikone"
1723
1724#: templates/gallery/gallery.inc:38
1725msgid "Thumbnail Width"
1726msgstr "irina ikone"
1727
1728#: image.php:60
1729msgid "Tiny"
1730msgstr "Majhna"
1731
1732#: lib/Ansel.php:382
1733msgid "Today"
1734msgstr "Danes"
1735
1736#: image.php:68
1737msgid "Top"
1738msgstr "Zgornje"
1739
1740#: templates/crop/crop.inc:26
1741msgid "Top Y"
1742msgstr "Zgornji Y"
1743
1744#: templates/slideshow/slideshow.inc:245
1745msgid "Transition"
1746msgstr "Tranzicija"
1747
1748#: lib/Exif.php:295
1749msgid "Trilinear Sensor"
1750msgstr ""
1751
1752#: lib/Exif.php:244
1753msgid "Tungsten"
1754msgstr ""
1755
1756#: lib/Exif.php:123
1757msgid "Tv-priority"
1758msgstr "Av"
1759
1760#: lib/Exif.php:292
1761msgid "Two Chip Color Area Sensor"
1762msgstr ""
1763
1764#: lib/Exif.php:306
1765msgid "Uncalibrated"
1766msgstr "Brez nalova"
1767
1768#: templates/gallery/gallery.inc:69
1769msgid "Undo Changes"
1770msgstr "Povrni spremembe"
1771
1772#: list.php:50 templates/group/category.inc:8
1773msgid "Unfiled"
1774msgstr "Brez nalova"
1775
1776#: lib/Exif.php:228
1777msgid "Unknown"
1778msgstr "Neznan"
1779
1780#: gallery.php:119
1781msgid "Unknown gallery"
1782msgstr "Neznana galerija"
1783
1784#: lib/Ansel.php:209
1785msgid "Unnamed"
1786msgstr "Neimenovana"
1787
1788#: xppublish.php:141
1789msgid "Untitled"
1790msgstr "Brez nalova"
1791
1792#: perms.php:234
1793#, php-format
1794msgid "Updated %s."
1795msgstr "Ažurirana %s."
1796
1797#: templates/view/gallery.inc:107
1798msgid "Upload Images"
1799msgstr "Naloži nove slike"
1800
1801#: templates/xppublish/javascript.inc:63
1802#, php-format
1803msgid "Upload Photos to %s"
1804msgstr "Naloži slike v %s"
1805
1806#: img/upload.php:28
1807msgid "Upload new images"
1808msgstr "Naloži nove slike"
1809
1810#: lib/Exif.php:152
1811#, php-format
1812msgid "Upsidedown"
1813msgstr ""
1814
1815#: lib/Exif.php:154
1816#, php-format
1817msgid "Upsidedown Mirrored"
1818msgstr ""
1819
1820#: scripts/recursive_import.php:185 scripts/ansel.php:288
1821#, php-format
1822msgid "Usage: %s [OPTIONS]..."
1823msgstr ""
1824
1825#: templates/xppublish/new.inc:17
1826msgid "Use Default"
1827msgstr "Uporabi prenastavljeno"
1828
1829#: ecard.php:32
1830msgid "Use the following return address:"
1831msgstr "Uporabi povratni nalslov:"
1832
1833#: lib/Exif.php:353
1834msgid "User Comment"
1835msgstr "Komentar"
1836
1837#: templates/xppublish/login.inc:11
1838msgid "Username"
1839msgstr "Uporabniko ime"
1840
1841#: xppublish.php:50
1842msgid "Username and Password are incorrect."
1843msgstr "Uporabniko ime in geslo sta nepravilna"
1844
1845#: scripts/recursive_import.php:79
1846msgid "Username or password is incorrect."
1847msgstr "Uporabniko ime ali geslo je nepravilno"
1848
1849#: image.php:69
1850msgid "Vertical Alignment"
1851msgstr "Vertikalna poravnava"
1852
1853#: templates/list/gallery_summaries.inc:2
1854#: templates/list/gallery_summaries.inc:10 templates/list/images.inc:9
1855#: templates/list/images.inc:12 lib/Block/gallery.php:71
1856#: lib/Block/random_gallery.php:42
1857#, php-format
1858msgid "View %s"
1859msgstr "Preglej %s"
1860
1861#: lib/Block/random_photo.php:58
1862msgid "View Photo"
1863msgstr "Pogelj sliko"
1864
1865#: image.php:241 image.php:247 templates/image/edit_image.inc:40
1866msgid "Watermark"
1867msgstr ""
1868
1869#: image.php:61
1870msgid "Watermark Font"
1871msgstr ""
1872
1873#: lib/Exif.php:356
1874msgid "White Balance"
1875msgstr ""
1876
1877#: lib/Exif.php:338
1878msgid "Width"
1879msgstr "irina"
1880
1881#: lib/Exif.php:340
1882msgid "X Resolution"
1883msgstr "X resolucija"
1884
1885#: lib/Exif.php:341
1886msgid "Y Resolution"
1887msgstr "Y resolucija"
1888
1889#: lib/Ansel.php:384
1890msgid "Yesterday"
1891msgstr "Včraj"
1892
1893#: image.php:178
1894msgid "You are not allowed to edit this image."
1895msgstr "Nimate dovoljen za ogled izbrane slike."
1896
1897#: xppublish.php:91 xppublish.php:184
1898msgid "You cannot add photos in that gallery."
1899msgstr "Ne more vstaviti slik v to galerijo"
1900
1901#: scripts/ansel.php:136
1902#, php-format
1903msgid "You cannot add photos to the gallery \"%s\"."
1904msgstr "Ne more dodati slik v galerijo '%s'"
1905
1906#: gallery/delete.php:21
1907#, php-format
1908msgid "You cannot delete %s, it contains nested galleries."
1909msgstr "Ne morete zbrisati %s, ker vsebuje podgalerije."
1910
1911#: gallery.php:48 gallery.php:235
1912#, php-format
1913msgid "You do not have permission to add children to %s."
1914msgstr "Nimate privilegija a dodati podgalerijo v %s"
1915
1916#: gallery/sort.php:24
1917msgid "You do not have permission to change this gallery."
1918msgstr "Nimate privilegija za ogled galerije %s"
1919
1920#: gallery.php:322
1921#, php-format
1922msgid "You do not have permission to empty %s."
1923msgstr "Nimate dovljenja za sprazniti galerijo %s"
1924
1925#: slideshow.php:24 view.php:27 lib/Block/gallery.php:101
1926msgid "You do not have permission to view this gallery."
1927msgstr "Nimate privilegija za ogled galerije %s"
1928
1929#: ecard.php:100
1930msgid ""
1931"You have been sent an Ecard. To view the Ecard, you must be able to view "
1932"text/html messages in your mail reader. If you are viewing this message, "
1933"then most likely your mail reader does not support viewing text/html "
1934"messages."
1935msgstr ""
1936"Poslali ste E-razglednico. Za njen ogled morate imeti pregledovalnik "
1937"elektronske pote ki zna prikazovati text/html sporočla. č vidite to "
1938"sporočlo, vrjetno na pregledovalnik tega ni sposoben."
1939
1940#: templates/view/gallery.inc:48
1941msgid "You must choose a gallery to copy images to."
1942msgstr "Izberite glerijo v katero skopiramo slike."
1943
1944#: templates/view/gallery.inc:78
1945msgid "You must choose a gallery to move images to."
1946msgstr "Izbrati morate galerijo v katero gre premakniti slike."
1947
1948#: ecard.php:76
1949msgid "You must enter an e-mail address to send the message to."
1950msgstr "Vnesti morate va email naslov."
1951
1952#: ecard.php:71
1953msgid "You must enter your e-mail address."
1954msgstr "Vnesti morate va email naslov."
1955
1956#: gallery.php:255
1957msgid "You must provide a display name for your new gallery."
1958msgstr "Navesti morate ime galerije"
1959
1960#: scripts/recursive_import.php:88
1961msgid "You must specify a valid directory."
1962msgstr ""
1963
1964#: scripts/recursive_import.php:84
1965msgid "You must specify a valid username and password."
1966msgstr ""
1967
1968#: lib/Forms/Upload.php:51
1969msgid "Zip File Upload"
1970msgstr "Naloži zip datoteko"
1971
1972#: templates/crop/crop.inc:36
1973msgid "Zoom"
1974msgstr "Povečva"
1975
1976#: lib/Ansel.php:403
1977msgid "_Galleries"
1978msgstr "_Gallerije"
1979
1980#: lib/Ansel.php:405
1981msgid "_My Galleries"
1982msgstr "Moje gallerije"
1983
1984#: lib/Ansel.php:423
1985msgid "_New Gallery"
1986msgstr "Nova galerija"
1987
1988#: lib/Ansel.php:432
1989msgid "_Search"
1990msgstr "Najdi"
1991
1992#: lib/Exif.php:303
1993msgid "sRGB"
1994msgstr "sRGB"
1995