1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4#
5# Translators:
6# Translators:
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: Photologue\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2020-04-20 20:54+0000\n"
12"PO-Revision-Date: 2017-09-19 14:01+0000\n"
13"Last-Translator: Richard Barran <richard@arbee-design.co.uk>\n"
14"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/richardbarran/django-"
15"photologue/language/pl/)\n"
16"Language: pl\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
21"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
22"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
23
24#: admin.py:61
25#, python-format
26msgid ""
27"The following photo does not belong to the same site(s) as the gallery, so "
28"will never be displayed: %(photo_list)s."
29msgid_plural ""
30"The following photos do not belong to the same site(s) as the gallery, so "
31"will never be displayed: %(photo_list)s."
32msgstr[0] ""
33msgstr[1] ""
34msgstr[2] ""
35msgstr[3] ""
36
37#: admin.py:73
38#, python-format
39msgid "The gallery has been successfully added to %(site)s"
40msgid_plural "The galleries have been successfully added to %(site)s"
41msgstr[0] ""
42msgstr[1] ""
43msgstr[2] ""
44msgstr[3] ""
45
46#: admin.py:80
47msgid "Add selected galleries to the current site"
48msgstr ""
49
50#: admin.py:86
51#, python-format
52msgid "The gallery has been successfully removed from %(site)s"
53msgid_plural ""
54"The selected galleries have been successfully removed from %(site)s"
55msgstr[0] ""
56msgstr[1] ""
57msgstr[2] ""
58msgstr[3] ""
59
60#: admin.py:93
61msgid "Remove selected galleries from the current site"
62msgstr ""
63
64#: admin.py:100
65#, python-format
66msgid ""
67"All photos in gallery %(galleries)s have been successfully added to %(site)s"
68msgid_plural ""
69"All photos in galleries %(galleries)s have been successfully added to "
70"%(site)s"
71msgstr[0] ""
72msgstr[1] ""
73msgstr[2] ""
74msgstr[3] ""
75
76#: admin.py:108
77msgid "Add all photos of selected galleries to the current site"
78msgstr ""
79
80#: admin.py:115
81#, python-format
82msgid ""
83"All photos in gallery %(galleries)s have been successfully removed from "
84"%(site)s"
85msgid_plural ""
86"All photos in galleries %(galleries)s have been successfully removed from "
87"%(site)s"
88msgstr[0] ""
89msgstr[1] ""
90msgstr[2] ""
91msgstr[3] ""
92
93#: admin.py:123
94msgid "Remove all photos in selected galleries from the current site"
95msgstr ""
96
97#: admin.py:164
98#, python-format
99msgid "The photo has been successfully added to %(site)s"
100msgid_plural "The selected photos have been successfully added to %(site)s"
101msgstr[0] ""
102msgstr[1] ""
103msgstr[2] ""
104msgstr[3] ""
105
106#: admin.py:171
107msgid "Add selected photos to the current site"
108msgstr ""
109
110#: admin.py:177
111#, python-format
112msgid "The photo has been successfully removed from %(site)s"
113msgid_plural "The selected photos have been successfully removed from %(site)s"
114msgstr[0] ""
115msgstr[1] ""
116msgstr[2] ""
117msgstr[3] ""
118
119#: admin.py:184
120msgid "Remove selected photos from the current site"
121msgstr ""
122
123#: admin.py:198 templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:27
124msgid "Upload a zip archive of photos"
125msgstr ""
126
127#: forms.py:27
128msgid "Title"
129msgstr ""
130
131#: forms.py:30
132msgid ""
133"All uploaded photos will be given a title made up of this title + a "
134"sequential number.<br>This field is required if creating a new gallery, but "
135"is optional when adding to an existing gallery - if not supplied, the photo "
136"titles will be creating from the existing gallery name."
137msgstr ""
138
139#: forms.py:36
140msgid "Gallery"
141msgstr ""
142
143#: forms.py:38
144msgid ""
145"Select a gallery to add these images to. Leave this empty to create a new "
146"gallery from the supplied title."
147msgstr ""
148
149#: forms.py:40
150msgid "Caption"
151msgstr ""
152
153#: forms.py:42
154msgid "Caption will be added to all photos."
155msgstr "Podpis będzie dodany do wszystkich zdjęć."
156
157#: forms.py:43
158msgid "Description"
159msgstr ""
160
161#: forms.py:45
162msgid "A description of this Gallery. Only required for new galleries."
163msgstr ""
164
165#: forms.py:46
166msgid "Is public"
167msgstr ""
168
169#: forms.py:49
170msgid ""
171"Uncheck this to make the uploaded gallery and included photographs private."
172msgstr ""
173"Odznacz aby uczynić wrzucaną galerię oraz zawarte w niej zdjęcia prywatnymi."
174
175#: forms.py:72
176msgid "A gallery with that title already exists."
177msgstr ""
178
179#: forms.py:82
180msgid "Select an existing gallery, or enter a title for a new gallery."
181msgstr ""
182
183#: forms.py:115
184#, python-brace-format
185msgid ""
186"Ignoring file \"{filename}\" as it is in a subfolder; all images should be "
187"in the top folder of the zip."
188msgstr ""
189
190#: forms.py:156
191#, python-brace-format
192msgid "Could not process file \"{0}\" in the .zip archive."
193msgstr ""
194
195#: forms.py:172
196#, python-brace-format
197msgid "The photos have been added to gallery \"{0}\"."
198msgstr ""
199
200#: models.py:98
201msgid "Very Low"
202msgstr "Bardzo niska"
203
204#: models.py:99
205msgid "Low"
206msgstr "Niska"
207
208#: models.py:100
209msgid "Medium-Low"
210msgstr "Niższa średnia"
211
212#: models.py:101
213msgid "Medium"
214msgstr "Średnia"
215
216#: models.py:102
217msgid "Medium-High"
218msgstr "Wyższa średnia"
219
220#: models.py:103
221msgid "High"
222msgstr "Wysoka"
223
224#: models.py:104
225msgid "Very High"
226msgstr "Bardzo wysoka"
227
228#: models.py:109
229msgid "Top"
230msgstr "Góra"
231
232#: models.py:110
233msgid "Right"
234msgstr "Prawo"
235
236#: models.py:111
237msgid "Bottom"
238msgstr "Dół"
239
240#: models.py:112
241msgid "Left"
242msgstr "Lewo"
243
244#: models.py:113
245msgid "Center (Default)"
246msgstr "Środek (Domyślnie)"
247
248#: models.py:117
249msgid "Flip left to right"
250msgstr "Odbij w poziomie"
251
252#: models.py:118
253msgid "Flip top to bottom"
254msgstr "Odbij w pionie"
255
256#: models.py:119
257msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
258msgstr "Odwróć 90 stopni w lewo"
259
260#: models.py:120
261msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
262msgstr "Odwróć 90 stopni w prawo"
263
264#: models.py:121
265msgid "Rotate 180 degrees"
266msgstr "Obróć o 180 stopni"
267
268#: models.py:125
269msgid "Tile"
270msgstr "Kafelki"
271
272#: models.py:126
273msgid "Scale"
274msgstr "Skaluj"
275
276#: models.py:136
277#, python-format
278msgid ""
279"Chain multiple filters using the following pattern \"FILTER_ONE->FILTER_TWO-"
280">FILTER_THREE\". Image filters will be applied in order. The following "
281"filters are available: %s."
282msgstr ""
283
284#: models.py:158
285msgid "date published"
286msgstr "data publikacji"
287
288#: models.py:160 models.py:510
289msgid "title"
290msgstr "tytuł"
291
292#: models.py:163
293msgid "title slug"
294msgstr "tytuł - slug "
295
296#: models.py:166 models.py:516
297msgid "A \"slug\" is a unique URL-friendly title for an object."
298msgstr "\"Slug\" jest unikalnym, zgodnym z formatem dla URL-i tytułem obiektu."
299
300#: models.py:167 models.py:587
301msgid "description"
302msgstr "opis"
303
304#: models.py:169 models.py:521
305msgid "is public"
306msgstr "jest publiczna"
307
308#: models.py:171
309msgid "Public galleries will be displayed in the default views."
310msgstr "Galerie publiczne będą wyświetlana w domyślnych widokach."
311
312#: models.py:175 models.py:533
313msgid "photos"
314msgstr "zdjęcia"
315
316#: models.py:177 models.py:524
317msgid "sites"
318msgstr ""
319
320#: models.py:185
321msgid "gallery"
322msgstr "galeria"
323
324#: models.py:186
325msgid "galleries"
326msgstr "galerie"
327
328#: models.py:224
329msgid "count"
330msgstr "ilość"
331
332#: models.py:240 models.py:732
333msgid "image"
334msgstr "obraz"
335
336#: models.py:243
337msgid "date taken"
338msgstr "data wykonania"
339
340#: models.py:246
341msgid "Date image was taken; is obtained from the image EXIF data."
342msgstr ""
343
344#: models.py:247
345msgid "view count"
346msgstr ""
347
348#: models.py:250
349msgid "crop from"
350msgstr "obetnij z"
351
352#: models.py:259
353msgid "effect"
354msgstr "efekt"
355
356#: models.py:279
357msgid "An \"admin_thumbnail\" photo size has not been defined."
358msgstr "Rozmiar zdjęcia \"admin_thumbnail\" nie został zdefiniowany."
359
360#: models.py:286
361msgid "Thumbnail"
362msgstr "Miniaturka"
363
364#: models.py:513
365msgid "slug"
366msgstr "slug"
367
368#: models.py:517
369msgid "caption"
370msgstr "podpis"
371
372#: models.py:519
373msgid "date added"
374msgstr "data dodania"
375
376#: models.py:523
377msgid "Public photographs will be displayed in the default views."
378msgstr "Publiczne zdjęcia będą wyświetlane w domyślnych widokach."
379
380#: models.py:532
381msgid "photo"
382msgstr "zdjęcie"
383
384#: models.py:584 models.py:762
385msgid "name"
386msgstr "nazwa"
387
388#: models.py:663
389msgid "rotate or flip"
390msgstr "obróć lub odbij"
391
392#: models.py:667 models.py:695
393msgid "color"
394msgstr "kolor"
395
396#: models.py:669
397msgid ""
398"A factor of 0.0 gives a black and white image, a factor of 1.0 gives the "
399"original image."
400msgstr ""
401"Współczynnik 0.0 daje czarno-biały obraz, współczynnik 1.0 daje obraz "
402"oryginalny."
403
404#: models.py:671
405msgid "brightness"
406msgstr "jasność"
407
408#: models.py:673
409msgid ""
410"A factor of 0.0 gives a black image, a factor of 1.0 gives the original "
411"image."
412msgstr ""
413"Współczynnik 0.0 daje czarny obraz, współczynnik 1.0 daje obraz oryginalny."
414
415#: models.py:675
416msgid "contrast"
417msgstr "kontrast"
418
419#: models.py:677
420msgid ""
421"A factor of 0.0 gives a solid grey image, a factor of 1.0 gives the original "
422"image."
423msgstr ""
424"Współczynnik 0.0 daje jednolity szary obraz, współczynnik 1.0 daje obraz "
425"oryginalny."
426
427#: models.py:679
428msgid "sharpness"
429msgstr "ostrość"
430
431#: models.py:681
432msgid ""
433"A factor of 0.0 gives a blurred image, a factor of 1.0 gives the original "
434"image."
435msgstr ""
436"Współczynnik 0.0 daje rozmazany obraz, współczynnik 1.0 daje obraz "
437"oryginalny."
438
439#: models.py:683
440msgid "filters"
441msgstr "filtry"
442
443#: models.py:687
444msgid "size"
445msgstr "rozmiar"
446
447#: models.py:689
448msgid ""
449"The height of the reflection as a percentage of the orignal image. A factor "
450"of 0.0 adds no reflection, a factor of 1.0 adds a reflection equal to the "
451"height of the orignal image."
452msgstr ""
453"Wysokość odbicia jako procent oryginalnego obrazu. Współczynnik 0.0 nie "
454"dodaje odbicia, współczynnik 1.0 dodaje odbicie równe wysokości oryginalnego "
455"obrazu."
456
457#: models.py:692
458msgid "strength"
459msgstr "intensywność"
460
461#: models.py:694
462msgid "The initial opacity of the reflection gradient."
463msgstr ""
464
465#: models.py:698
466msgid ""
467"The background color of the reflection gradient. Set this to match the "
468"background color of your page."
469msgstr ""
470
471#: models.py:702 models.py:806
472msgid "photo effect"
473msgstr "efekt zdjęcia"
474
475#: models.py:703
476msgid "photo effects"
477msgstr "efekty zdjęć"
478
479#: models.py:734
480msgid "style"
481msgstr "styl"
482
483#: models.py:738
484msgid "opacity"
485msgstr "przeźroczystość"
486
487#: models.py:740
488msgid "The opacity of the overlay."
489msgstr "Poziom przezroczystości"
490
491#: models.py:743
492msgid "watermark"
493msgstr "znak wodny"
494
495#: models.py:744
496msgid "watermarks"
497msgstr "znaki wodne"
498
499#: models.py:766
500msgid ""
501"Photo size name should contain only letters, numbers and underscores. "
502"Examples: \"thumbnail\", \"display\", \"small\", \"main_page_widget\"."
503msgstr ""
504"Nazwa rozmiaru zdjęcia powinna zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia. "
505"Przykłady: \"miniatura\", \"wystawa\", \"male\", \"widget_strony_glownej\"."
506
507#: models.py:773
508msgid "width"
509msgstr "szerokość"
510
511#: models.py:776
512msgid ""
513"If width is set to \"0\" the image will be scaled to the supplied height."
514msgstr ""
515"Jeśli szerokość jest ustawiona na \"0\" to obraz będzie skalowany do podanej "
516"wysokości."
517
518#: models.py:777
519msgid "height"
520msgstr "wysokość"
521
522#: models.py:780
523msgid ""
524"If height is set to \"0\" the image will be scaled to the supplied width"
525msgstr ""
526"Jeśli wysokość jest ustawiona na \"0\" to obraz będzie skalowany do podanej "
527"szerokości."
528
529#: models.py:781
530msgid "quality"
531msgstr "jakość"
532
533#: models.py:784
534msgid "JPEG image quality."
535msgstr "Jakość obrazu JPEG"
536
537#: models.py:785
538msgid "upscale images?"
539msgstr "skalować obrazy w górę?"
540
541#: models.py:787
542msgid ""
543"If selected the image will be scaled up if necessary to fit the supplied "
544"dimensions. Cropped sizes will be upscaled regardless of this setting."
545msgstr ""
546"Jeśli zaznaczone to obraz będzie skalowany w górę tak aby pasował do "
547"podanych wymiarów. Obcinane rozmiary będą skalowane niezależnie od tego "
548"ustawienia."
549
550#: models.py:791
551msgid "crop to fit?"
552msgstr "przyciąć aby pasował?"
553
554#: models.py:793
555msgid ""
556"If selected the image will be scaled and cropped to fit the supplied "
557"dimensions."
558msgstr ""
559"Jeśli zaznaczone to obraz będzie skalowany i przycinany tak aby pasował do "
560"podanych wymiarów."
561
562#: models.py:795
563msgid "pre-cache?"
564msgstr "wstępnie cachować?"
565
566#: models.py:797
567msgid "If selected this photo size will be pre-cached as photos are added."
568msgstr ""
569"Jesli zaznaczone to ten rozmiar zdjęć będzie wstępnie cachowany przy "
570"dodawaniu zdjęć."
571
572#: models.py:798
573msgid "increment view count?"
574msgstr "zwiększyć licznik odsłon?"
575
576#: models.py:800
577msgid ""
578"If selected the image's \"view_count\" will be incremented when this photo "
579"size is displayed."
580msgstr ""
581"Jeśli zaznaczone to \"licznik_odslon\" będzie zwiększany gdy ten rozmiar "
582"zdjęcia będzie wyświetlany."
583
584#: models.py:812
585msgid "watermark image"
586msgstr "oznacz kluczem wodnym"
587
588#: models.py:817
589msgid "photo size"
590msgstr "rozmiar zdjęcia"
591
592#: models.py:818
593msgid "photo sizes"
594msgstr "rozmiary zdjęć"
595
596#: models.py:835
597msgid "Can only crop photos if both width and height dimensions are set."
598msgstr ""
599
600#: templates/admin/photologue/photo/change_list.html:9
601msgid "Upload a zip archive"
602msgstr ""
603
604#: templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:15
605msgid "Home"
606msgstr ""
607
608#: templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:19
609#: templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:53
610msgid "Upload"
611msgstr ""
612
613#: templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:28
614msgid ""
615"\n"
616"\t\t<p>On this page you can upload many photos at once, as long as you have\n"
617"\t\tput them all in a zip archive. The photos can be either:</p>\n"
618"\t\t<ul>\n"
619"\t\t\t<li>Added to an existing gallery.</li>\n"
620"\t\t\t<li>Otherwise, a new gallery is created with the supplied title.</li>\n"
621"\t\t</ul>\n"
622"\t"
623msgstr ""
624
625#: templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:39
626msgid "Please correct the error below."
627msgstr ""
628
629#: templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:39
630msgid "Please correct the errors below."
631msgstr ""
632
633#: templates/photologue/gallery_archive.html:4
634#: templates/photologue/gallery_archive.html:9
635msgid "Latest photo galleries"
636msgstr ""
637
638#: templates/photologue/gallery_archive.html:16
639#: templates/photologue/photo_archive.html:16
640msgid "Filter by year"
641msgstr ""
642
643#: templates/photologue/gallery_archive.html:32
644#: templates/photologue/gallery_list.html:26
645msgid "No galleries were found"
646msgstr ""
647
648#: templates/photologue/gallery_archive_day.html:4
649#: templates/photologue/gallery_archive_day.html:9
650#, python-format
651msgid "Galleries for %(show_day)s"
652msgstr ""
653
654#: templates/photologue/gallery_archive_day.html:18
655#: templates/photologue/gallery_archive_month.html:32
656#: templates/photologue/gallery_archive_year.html:32
657msgid "No galleries were found."
658msgstr ""
659
660#: templates/photologue/gallery_archive_day.html:22
661msgid "View all galleries for month"
662msgstr ""
663
664#: templates/photologue/gallery_archive_month.html:4
665#: templates/photologue/gallery_archive_month.html:9
666#, python-format
667msgid "Galleries for %(show_month)s"
668msgstr ""
669
670#: templates/photologue/gallery_archive_month.html:16
671#: templates/photologue/photo_archive_month.html:16
672msgid "Filter by day"
673msgstr ""
674
675#: templates/photologue/gallery_archive_month.html:35
676msgid "View all galleries for year"
677msgstr ""
678
679#: templates/photologue/gallery_archive_year.html:4
680#: templates/photologue/gallery_archive_year.html:9
681#, python-format
682msgid "Galleries for %(show_year)s"
683msgstr ""
684
685#: templates/photologue/gallery_archive_year.html:16
686#: templates/photologue/photo_archive_year.html:17
687msgid "Filter by month"
688msgstr ""
689
690#: templates/photologue/gallery_archive_year.html:35
691#: templates/photologue/gallery_detail.html:17
692msgid "View all galleries"
693msgstr ""
694
695#: templates/photologue/gallery_detail.html:10
696#: templates/photologue/gallery_list.html:16
697#: templates/photologue/includes/gallery_sample.html:8
698#: templates/photologue/photo_detail.html:10
699msgid "Published"
700msgstr ""
701
702#: templates/photologue/gallery_list.html:4
703#: templates/photologue/gallery_list.html:9
704msgid "All galleries"
705msgstr ""
706
707#: templates/photologue/includes/paginator.html:6
708#: templates/photologue/includes/paginator.html:8
709msgid "Previous"
710msgstr ""
711
712#: templates/photologue/includes/paginator.html:11
713#, python-format
714msgid ""
715"\n"
716"\t\t\t\t    page %(page_number)s of %(total_pages)s\n"
717"\t\t\t\t"
718msgstr ""
719
720#: templates/photologue/includes/paginator.html:16
721#: templates/photologue/includes/paginator.html:18
722msgid "Next"
723msgstr ""
724
725#: templates/photologue/photo_archive.html:4
726#: templates/photologue/photo_archive.html:9
727msgid "Latest photos"
728msgstr ""
729
730#: templates/photologue/photo_archive.html:34
731#: templates/photologue/photo_archive_day.html:21
732#: templates/photologue/photo_archive_month.html:36
733#: templates/photologue/photo_archive_year.html:37
734#: templates/photologue/photo_list.html:21
735msgid "No photos were found"
736msgstr ""
737
738#: templates/photologue/photo_archive_day.html:4
739#: templates/photologue/photo_archive_day.html:9
740#, python-format
741msgid "Photos for %(show_day)s"
742msgstr ""
743
744#: templates/photologue/photo_archive_day.html:24
745msgid "View all photos for month"
746msgstr ""
747
748#: templates/photologue/photo_archive_month.html:4
749#: templates/photologue/photo_archive_month.html:9
750#, python-format
751msgid "Photos for %(show_month)s"
752msgstr ""
753
754#: templates/photologue/photo_archive_month.html:39
755msgid "View all photos for year"
756msgstr ""
757
758#: templates/photologue/photo_archive_year.html:4
759#: templates/photologue/photo_archive_year.html:10
760#, python-format
761msgid "Photos for %(show_year)s"
762msgstr ""
763
764#: templates/photologue/photo_archive_year.html:40
765msgid "View all photos"
766msgstr ""
767
768#: templates/photologue/photo_detail.html:22
769msgid "This photo is found in the following galleries"
770msgstr ""
771
772#: templates/photologue/photo_list.html:4
773#: templates/photologue/photo_list.html:9
774msgid "All photos"
775msgstr ""
776
777#~ msgid ""
778#~ "All uploaded photos will be given a title made up of this title + a "
779#~ "sequential number."
780#~ msgstr ""
781#~ "All photos in the gallery will be given a title made up of the gallery "
782#~ "title + a sequential number."
783
784#~ msgid "Separate tags with spaces, put quotes around multiple-word tags."
785#~ msgstr "Separate tags with spaces, put quotes around multiple-word tags."
786
787#~ msgid "Django-tagging was not found, tags will be treated as plain text."
788#~ msgstr "Django-tagging was not found, tags will be treated as plain text."
789
790#~ msgid "tags"
791#~ msgstr "tags"
792
793#~ msgid "images file (.zip)"
794#~ msgstr "images file (.zip)"
795
796#~ msgid "gallery upload"
797#~ msgstr "gallery upload"
798
799#~ msgid "gallery uploads"
800#~ msgstr "gallery uploads"
801