1/* this file is in UTF-8 format! */
2
3/* Icon's label */
4"Create"      = "Opprett";
5"Empty Trash" = "Tøm papirkurven";
6"Delete"      = "Slett";
7"Expunge"     = "Slett";
8"Forward"     = "Videresend";
9"Get Mail"    = "Hent e-post";
10"Junk"        = "Søppelpost";
11"Not junk"    = "Ikke søppel";
12"Reply"       = "Svar";
13"Reply All"   = "Svar alle";
14"Print"       = "Skriv ut";
15"Stop"        = "Stopp";
16"Write"       = "Skriv";
17"Search"      = "Søk";
18"Send" = "Send";
19"Contacts" = "Kontakter";
20"Attach" = "Vedlegg";
21"Save" = "Lagre";
22"Options" = "Innstillinger";
23"Close" = "Lukk";
24"Size" = "Størrelse";
25
26/* Tooltips */
27"Send this message now" = "Send meldingen nå";
28"Select a recipient from an Address Book" = "Velg en mottaker fra en adressebok";
29"Include an attachment" = "Legg til et vedlegg";
30"Save this message" = "Lagre denne meldingen";
31"Get new messages" = "Hent ny e-post";
32"Create a new message" = "Ny e-postmelding";
33"Go to address book" = "Gå til adresseboken";
34"Reply to the message" = "Svar på meldingen";
35"Reply to sender and all recipients" = "Svar avsender og alle mottakere";
36"Forward selected message" = "Videresend valgt melding";
37"Delete selected message or folder" = "Slett merket melding eller mappe";
38"Print this message" = "Skriv ut denne meldingen";
39"Stop the current transfer" = "Stopp pågående overføring";
40"Attachment" = "Vedlegg";
41"Unread" = "Ulest";
42"Flagged" = "Flagget";
43"Search multiple mailboxes" = "Søk i flere postkasser";
44
45/* Main Frame  */
46"Home"                 = "Hjem";
47"Calendar"             = "Kalender";
48"Addressbook"          = "Adressebok";
49"Mail"                 = "E-post";
50"Right Administration" = "Rettighetsadministrasjon";
51"Help" = "Hjelp";
52
53/* Mail account main windows */
54"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Velkommen til SOGo Mailer. Bruk mappeviseren på venstre side for å se igjennom dine e-postkontoer!";
55"Read messages"       = "Les meldinger";
56"Write a new message" = "Skriv en ny melding";
57"Share" = "Del";
58"Account" = "Konto";
59"Shared Account" = "Delt konto";
60
61/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
62"No message selected" = "Ingen valgte meldinger";
63
64/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
65"No mailbox selected" = "Ingen valgt mailboks.";
66
67/* acls */
68"Access rights to" = "Tilgangsrettighet til";
69"For user" = "For bruker";
70"Any Authenticated User" = "Hvilken som heldst autentisert bruker";
71"List and see this folder" = "Vis og se i mappen";
72"Read mails from this folder" = "Les meldinger fra denne mappen";
73"Mark mails read and unread" = "Markere meldinger, leste og uleste";
74"Modify the flags of the mails in this folder" = "Endre flagg til meldingene i denne mappen";
75"Insert, copy and move mails into this folder" = "Legg inn, kopier og flytt meldinger til mappen";
76"Post mails" = "Send e-postmeldinger";
77"Add subfolders to this folder" = "Legg til undermapper til denne mappen";
78"Remove this folder" = "Fjern denne mappen";
79"Erase mails from this folder" = "Slett meldinger fra denne mappen";
80"Expunge this folder" = "Fjern denne mappen";
81"Export This Folder" = "Eksporter denne mappen";
82"Modify the acl of this folder" = "Endre adgangsrettigheter til denne mappen";
83"Saved Messages.zip" = "Lagrede Meldinger.zip";
84"Update" = "Oppdater";
85"Cancel" = "Avbryt";
86
87/* Mail edition */
88"From"          = "Fra";
89"Subject"       = "Emne";
90"To"            = "Til";
91"Cc"            = "Kopi";
92"Bcc"           = "Blindkopi";
93"Reply-To"	    = "Svar-til";
94"Add address"   = "Legg til adresse";
95"Body"          = "Kropp";
96"Open" = "Åpne";
97"Select All" = "Velg alle";
98"Attach Web Page..." = "Legg til nettside...";
99"file" = "fil";
100"files" = "filer";
101"Save all" = "Lagre alle";
102"to"            = "Til";
103"cc"            = "Kopi";
104"bcc"           = "Blindkopi";
105"Add a recipient" = "Legg til mottaker";
106"Edit Draft..." = "Rediger utkast...";
107"Load Images" = "Last inn bilder";
108"Return Receipt" = "Returkvittering";
109"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you wish to notify the sender?";
110"Return Receipt (displayed) - %@"= "Returkvittering (vist) - %@";
111"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Dette er en returkvittering for e-posten du sendte til %@.\n\nMerk: Denne returkvitteringen forteller bare at meldingen ble vist hos mottaker. Det er ingen garanti at mottaker har lest eller forstått innholdet i e-postmeldingen.";
112"Priority" = "Prioritet";
113"highest" = "Høyest";
114"high" = "Høy";
115"normal" = "Normal";
116"low" = "Lav";
117"lowest" = "Lavest";
118"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Denne e-posten sendes fra en usikker nettverksforbindelse!";
119"Address Book" = "Adressebok";
120"Search For" = "Søk etter";
121
122/* Popup "show" */
123"all"     = "alle";
124"read"    = "lest";
125"unread"  = "ulest";
126"deleted" = "slettet";
127"flagged" = "flagget";
128
129/* MailListView */
130"Sender" = "Avsender";
131"Subject or Sender" = "Emne eller avsender";
132"To or Cc" = "Til eller Kopi";
133"Entire Message" = "Hele meldingen";
134"Date"          = "Dato";
135"View"          = "Vis";
136"All"           = "Alle";
137"No message"    = "Ingen melding";
138"messages"      = "meldinger";
139"Yesterday"     = "I går";
140"first"         = "Første";
141"previous"      = "Forrige";
142"next"          = "Neste";
143"last"          = "Siste";
144"msgnumber_to"  = "til";
145"msgnumber_of"  = "av";
146"Mark Unread" = "Merk som ulest";
147"Mark Read"   = "Merk som lest";
148"Untitled" = "Uten emne";
149
150/* Tree */
151"SentFolderName"   = "Sendt";
152"TrashFolderName"  = "Søppel";
153"InboxFolderName"  = "Innboks";
154"DraftsFolderName" = "Kladder";
155"JunkFolderName" = "Søppelpost";
156"SieveFolderName"  = "Filtre";
157"Folders"          = "Mapper"; /* title line */
158
159/* MailMoveToPopUp */
160"MoveTo"        = "Flytt …";
161
162/* Address Popup menu */
163"Add to Address Book..." = "Legg til adressebok...";
164"Compose Mail To" = "Skriv e-post til";
165"Create Filter From Message..." = "Opprett filter fra en melding...";
166
167/* Image Popup menu */
168"Save Image" = "Lagre bilde";
169"Save Attachment" = "Lagre vedlegg";
170
171/* Mailbox popup menus */
172"Open in New Mail Window" = "Åpne i nytt vindu";
173"Copy Folder Location" = "Kopiere mappens palssering";
174"Subscribe..." = "Abonnere...";
175"Mark Folder Read" = "Merk mappe som lest...";
176"New Folder..." = "Ny mappe...";
177"Compact This Folder" = "Komprimer mappen";
178"Search Messages..." = "Søk i meldinger...";
179"Sharing..." = "Deling...";
180"New Subfolder..." = "Ny undermappe...";
181"Rename Folder..." = "Endre navn på mappe...";
182"Delete Folder" = "Slett mappe";
183"Use This Folder For" = "Bruk mappen til";
184"Get Messages for Account" = "Hent nye meldinger for konto";
185"Properties..." = "Egenskaper...";
186"Delegation..." = "Delegering...";
187
188/* Use This Folder menu */
189"Sent Messages" = "Sendte meldinger";
190"Drafts" = "Kladder";
191"Deleted Messages" = "Slettede meldinger";
192"Junk Messages" = "Søppelpost";
193
194/* Message list popup menu */
195"Open Message In New Window" = "Åpne melding i nytt vindu";
196"Reply to Sender Only" = "Svar kun til avsender";
197"Reply to All" = "Svar alle";
198"Edit As New..." = "Rediger som ny...";
199"Move To" = "Flytt til";
200"Copy To" = "Kopier til";
201"Label" = "Etikett";
202"Mark" = "Merk";
203"Save As..." = "Lagre som...";
204"Print Preview" = "Forhåndsvisning";
205"View Message Source" = "Vis meldingskilde";
206
207/* Message view "more" menu: create an event from message */
208"Convert To Event" = "Convert To Event";
209
210/* Message view "more" menu: create a task from message */
211"Convert To Task" = "Convert To Task";
212
213"Print..." = "Skriv ut...";
214"Delete Message" = "Slett melding";
215"Delete Selected Messages" = "Slett markerte meldinger";
216"Mark the selected messages as junk" = "Merk de markerte meldingene som søppelpost";
217"Mark the selected messages as not junk" = "Marker de valgte meldingene som søppel.";
218
219/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
220"and %{0} more..." = "and %{0} more...";
221
222/* Button label to hide extended list of recipients */
223"Hide" = "Hide";
224
225/* Number of selected messages in list */
226"selected" = "valgt";
227
228"This Folder" = "Denne mappen";
229
230/* Label popup menu */
231"None" = "Ingen";
232
233/* Mark popup menu */
234"As Read" = "Som lest";
235"Thread As Read" = "Hele tråden som lest";
236"As Read By Date..." = "Som lest etter dato...";
237"All Read" = "Alle som leste";
238"Flag" = "Legg til flagg";
239"As Junk" = "Som søppel";
240"As Not Junk" = "Som ikke søppel";
241"Run Junk Mail Controls" = "Kjør søppelpostkontroll";
242"Search messages in" = "Søk etter beskjeder i";
243"Search" = "Søk";
244"Search subfolders" = "Søk i undermapper";
245"Match any of the following" = "Passer noen av";
246"Match all of the following" = "Passer alle";
247"contains" = "inneholder";
248"does not contain" = "inneholder ikke";
249"No matches found" = "Ingen treff funnet";
250"results found" = "resultater funnet";
251"result found" = "resultat funnet";
252"Please specify at least one filter" = "Spesifiser minst ett filter";
253
254/* Folder operations */
255"Name" = "Navn";
256"Enter the new name of your folder"
257 ="Skriv navnet på mappen";
258"Do you really want to move this folder into the trash ?"
259 = "Vil du virkelig flytte mappen til papirkurven ?";
260"Operation failed" = "Operasjonen mislyktes";
261"Quota" = "Kvote:";
262"quotasFormat" = "%{0}% brukt av %{1} MB";
263
264/* Confirmation message when deleting multiple messages */
265"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Are you sure you want to delete the selected messages?";
266
267"Please select a message." = "Vennligst markér en melding.";
268"Please select a message to print." = "Vennligst markér en melding som skal skrives ut.";
269"Please select only one message to print." = "Vennligst markér kun én melding som skal skrives ut.";
270"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Meldingen du har markert finnes ikke lengre.";
271"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
272= "Mappen med navn \"%{0}\" kunne ikke opprettes.";
273"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
274= "Mappen kunne ikke bytte navn til \"%{0}\".";
275"The folder could not be deleted."
276= "Mappen kunne ikke slettes.";
277"The trash could not be emptied."
278= "Søppelkurven kunne ikke tømmes.";
279"The folder functionality could not be changed."
280= "Mappens funksjon kunne ikke endres.";
281"You need to choose a non-virtual folder!" = "Du må velge en ikke-virtuell mappe!";
282"Moving a message into its own folder is impossible!"
283= "Det er ikke mulig å flytte en e-postmelding til sin egen mappe!";
284"Copying a message into its own folder is impossible!"
285= "Det er ikke mulig å kopiere en e-postmelding til sin egen mappe!";
286
287/* Message operations */
288"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
289= "Meldingene kunne ikke flyttes til søppelmappen. Vil du slette dem umiddelbart?";
290
291/* Message editing */
292"error_missingsubject" = "Meldingen manger emne. Vil du likevel sende meldingen?";
293"error_missingrecipients" = "Vennligst spesifiser minst én mottaker.";
294"Send Anyway" = "Send likevel";
295"Error while saving the draft" = "Problem ved lagring av utkast";
296
297/* Error when uploading a file attachment */
298"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Problem ved opplasting av fil \"%{0}\":";
299"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Det er en aktiv fil opplasting. Lukk vinduet for å avbryte den.";
300
301/* Message sending */
302"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Kan ikke sende melding: alle mottakeradresser er ugyldige.";
303"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Kan ikke sende melding. Følgende mottakeradresser er ugyldige";
304"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Kan ikke sende melding: tilkoblingsproblem med SMTP-tjener.";
305
306/* Contacts list in mail editor */
307"Email" = "E-post";
308"More mail options" = "Flere epost alternativer";
309"Delegation" = "Delegering";
310"Add User" = "Legg til Bruker";
311"Add a tag" = "Legg til markering";
312"reply" = "svar";
313"Edit" = "Rediger";
314"Yes" = "Ja";
315"No" = "Nei";
316"Location" = "Sted";
317"Rename" = "Endre navn";
318"Compact" = "Komprimer";
319"Export" = "Eksporter";
320"Set as Drafts" = "Sett som kladd";
321"Set as Sent" = "Sett som sendt";
322"Set as Trash" = "Sett som søppel";
323
324/* Set the folder as the one holding Junk mails */
325"Set as Junk" = "Set as Junk";
326
327"Sort" = "Sorter";
328"Descending Order" = "Synkende rekkefølge";
329"Back" = "Tilbake";
330"Copy messages" = "Kopier meldinger";
331"More messages options" = "Flere meldingsalternativer";
332"Mark as Unread" = "Marker som ulest";
333"Closing Window ..." = "Lukker vindu ...";
334"Tried to send too many mails. Please wait." = "Forsøkte å sende for mange eposter. Vennligst vent.";
335"View Mail" = "Vis epost";
336"This message contains external images." = "Denne meldingen inneholder eksterne bilder.";
337"Expanded" = "Utvidet";
338"Add a Criteria" = "Legg til kriterie";
339"More search options" = "Flere søk alternativer";
340"Your email has been saved" = "Eposten din har blitt lagret";
341"Your email has been sent" = "Eposten din har blitt sendt";
342"Folder compacted" = "Mappe komprimert";