Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Kontakt";
"Address" = "Adresa";
"Photos" = "Fotografie";
"Other" = "Ostatní";
"Address Books" = "Složky kontaktů";
"Addressbook" = "Složka kontaktů";
"Addresses" = "Adresy";
"Update" = "Aktualizace";
"Cancel" = "Storno";
"Common" = "Common";
"Contact editor" = "Editor kontaktů";
"Contact viewer" = "Zobrazit kontakty";
"Email" = "E-mail";
"Screen Name" = "Zobrazované jméno";
"Extended" = "Rozšířené";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Křestní jméno";
"Home" = "Bydliště";
"HomePhone" = "Telefon domů";
"Lastname" = "Příjmení";
"Location" = "Místo";
"Add a category" = "Přidat kategorii";
"MobilePhone" = "Mobilní telefon";
"Name" = "Jméno";
"OfficePhone" = "Telefon do kanceláře";
"Organization" = "Organizace";
"Work Phone" = "Pracovní telefon";
"Cell" = "Mobil";
"Pager" = "Pager";
"Pref" = "Pref";
"Phone" = "Telefon";
"Phones" = "Telefony";
"Postal" = "Pošta";
"Save" = "Uložit";
"Internet" = "Internet";
"Unit" = "Jednotka";
"delete" = "smazat";
"edit" = "upravit";
"invalidemailwarn" = "Specifikovaný e-mail je neplatný";
"new" = "nový";
"Preferred Phone" = "Upřednostňovaný telefon";
"Move To" = "Přesunout do";
"Copy To" = "Kopírovat do";
"Add to" = "Přidat do";
"To" = "Komu";
"Carbon Copy (Cc)" = "Kopie (Cc)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Skrytá kopie (Bcc)";

/* Search scope: name fields */
"name" = "Jméno";

/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "Jméno";

/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "Sekundární email";

/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Zobrazované jméno";

/* Search scope: mail fields */
"mail" = "Pošta";

/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "Pošta";

/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "Telefon";

/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "Telefon";

/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "Mobil";

/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";

/* Search scope: pager field */
"pager" = "Pager";

/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Kategorie";

/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "Kategorie";

/* Search scope: title field */
"title" = "Titul";

/* Search scope: organization field */
"c_o" = "Organizace";

/* Search scope: organization field */
"o" = "Organizace";

/* Search scope: department field */
"ou" = "Oddělení";

/* Search scope: city field */
"l" = "Město";

/* Search scope: country field */
"c" = "Země";

/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "Soukromá adresa";

/* Search scope: state/province field */
"st" = "Kraj";

/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Kraj (soukromá adresa)";

/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "PSČ";

/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "PSČ";

/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "Země (soukromá adresa)";

/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Soukromá webová stránka";

/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "Webová stránka";

/* Search scope: note field */
"description" = "Poznámka";

/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Není kontakt";

/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Vyhledat adresář kontaktů k prohlížení";

/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "kontaktů";

/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "Žádný odpovídající kontakt";

/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "odpovídajících kontaktů";

/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "vybráno";

/* Empty right pane */
"No contact selected" = "Nebyl vybrán žádný kontakt";

/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Vytvořit nový kontakt";
"Create a new list" = "Vytvořit novou skupinu";
"Edit the selected card" = "Upravit označený kontakt";
"Send a mail message" = "Poslat zprávu";
"Delete selected card or address book" = "Smazat označený kontakt nebo složku kontaktů";
"Reload all contacts" = "Aktualizovat všechny kontakty";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Neznámý";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Prostý text";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Jméno nebo e-mail";
"Category" = "Kategorie";
"Personal Addressbook" = "Osobní kontakty";
"Search in Addressbook" = "Vyhledávat v kontaktech";
"New Card" = "Nový kontakt";
"New List" = "Nová skupina";
"Edit" = "Upravit";
"Properties" = "Vlastnosti";
"Sharing..." = "Sdílení...";
"Write" = "Napsat";
"Delete" = "Smazat";
"Instant Message" = "Instant Message";
"Add..." = "Přidat...";
"Remove" = "Odebrat";
"Please wait..." = "Čekejte prosím...";
"No possible subscription" = "Žádné možné odebírání";
"Preferred" = "Upřednostňovaný";
"Display" = "Zobrazované jméno";
"Display Name" = "Zobrazované jméno";
"Additional Email" = "Další e-mail";
"Phone Number" = "Telefonní číslo";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Upřednostňovaný formát zpráv";
"Categories" = "Kategorie";
"First" = "Křestní jméno";
"Last" = "Příjmení";
"Nickname" = "Přezdívka";
"Telephone" = "Telefon";
"Work" = "Zaměstnání";
"Mobile" = "Mobilní telefon";
"Pager" = "Pager";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "Kolega, Konkurent, Zákazník, Přítel, Rodina, Obchodní partner, Dodavatel, Tisk, VIP";
"New category" = "Nová kategorie";

/* adresses */
"Title" = "Pozice";
"Service" = "Služba";
"Company" = "Společnost";
"Department" = "Oddělení";
"City" = "Město";
"State_Province" = "Stát/Provincie";
"ZIP_Postal Code" = "PSČ";
"Country" = "Země";
"Web Page" = "Web";
"Other Infos" = "Ostatní informace";
"Note" = "Poznámka";
"Timezone" = "Časové pásmo";
"Birthday" = "Datum narození";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Datum narození (yyyy-mm-dd)";
"Freebusy URL" = "Freebusy URL";
"Add as..." = "Přidat jako...";
"Recipient" = "Adresát";
"Carbon Copy" = "Kopie";
"Blind Carbon Copy" = "Skrytá kopie";
"New Addressbook..." = "Nová složka kontaktů...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Odebírat složku kontaktů...";
"Remove the selected Addressbook" = "Smazat složku kontaktů";
"Subscribe to a shared folder" = "Odebírat sdílenou složku";
"Search User" = "Vyhledat uživatele";
"Name of the Address Book" = "Název složky kontaktů";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Opravdu chcete odstranit označenou složku kontaktů?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "Opravdu chcete smazat složku kontaktů \"%{0}\"?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Nemůžete odebrat nebo se odhlásit od odebírání veřejného adresáře.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Nemůžete odebrat nebo se odhlásit od odebírání svého vlastního adresáře";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Opravdu chcete smazat označené kontakty?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Opravdu chcete odstranit kontakt %{0}?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Nemůžete smazat kontakt \"%{0}\".";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Nemůžete se přihlásit k odebírání vlastní složky! ";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Nemůžete se přihlásit k odebírání této složky!";

/* security */
"Security" = "Zabezpečení";
"Uninstall" = "Odinstalovat";
"Error reading the card certificate." = "Chyba při čtení certifikátu uloženého na kartě.";
"No certificate associated to card." = "Ke kartě není přiřazen žádný certifikát.";

/* acls */
"Access rights to" = "Přístupová práva k";
"For user" = "Pro uživatele";
"Any Authenticated User" = "Všichni ověření uživatelé";
"Public Access" = "Veřejný přístup";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Tato osoba může přidávat kontakty do této složky.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Tato osoba může upravovat kontakty v této složce.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Tato osoba si může prohlížet obsah této složky.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Tato osoba si může pročítat kontakty této složky.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Tato osoba může mazat kontakty z této složky.";
"The selected contact has no email address."
= "Označený kontakt nemá žádné e-mailové adresy.";
"Please select a contact." = "Vyberte prosím kontakt.";

/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} kontakt(ů) zkopírováno";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} kontakt(ů) přesunuto";
"SoAccessDeniedException" = "Nemůžete zapisovat do tohoto adresáře.";
"Forbidden" = "Zakázané";
"Invalid Contact" = "Označený kontakt již neexistuje.";
"Unknown Destination Folder" = "Zvolený cílový adresář již neexistuje.";

/* Lists */
"List details" = "Skupina";
"List name" = "Název";
"List nickname" = "Zkratka";
"List description" = "Popis";
"Members" = "Členové skupiny";
"Contacts" = "Kontakty";
"Add" = "Přidat";
"Lists can't be moved or copied." = "Skupinu nelze přesunout nebo kopírovat.";
"Export" = "Exportovat";
"Export Address Book..." = "Exportovat adresář...";
"View Raw Source" = "Zobrazit surový zdroj";

/* Import */
"Import Cards" = "Importovat kontakty";
"Select a vCard or LDIF file." = "Zvolte LDIF nebo vCard soubor.";
"Upload" = "Upload";
"Uploading" = "Nahrávání";
"Done" = "Hotovo";
"An error occured while importing contacts." = "Při importu došlo k chybě.";
"No card was imported." = "Nebyl importován žádný kontakt.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Do adresáře bylo importováno %{0} kontaktů.";
"Reload" = "Aktualizovat";

/* Properties window */
"Address Book Name" = "Název adresáře";
"Links to this Address Book" = "Odkazy na tento adresář";
"Authenticated User Access" = "Přístup pro ověřené uživatele";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
"Options" = "Možnosti";
"Rename" = "Přejmenovat";
"Subscriptions" = "Odebírání";
"Global Addressbooks" = "Globální kontakty";
"Search" = "Hledat";
"Sort" = "Setřídit";
"Descending Order" = "Sestupně";
"Back" = "Zpět";
"Select All" = "Vybrat vše";
"Copy contacts" = "Kopírovat kontakty";
"More messages options" = "Další možnosti zpráv";
"New Contact" = "Nový kontakt";
"Close" = "Zavřít";
"More contact options" = "Více možností kontaktu";
"Organization Unit" = "Organizační jednotka";
"Add Organizational Unit" = "Přidat organizační jednotku";
"Type" = "Typ";
"Email Address" = "E-mail";
"New Email Address" = "Nový e-mail";
"New Phone Number" = "Nové telefonní číslo";
"URL" = "URL";
"New URL" = "Nové URL";
"street" = "ulice";
"street (continued)" = "ulice (pokračování)";
"Postoffice" = "Pošta";
"Region" = "Region";
"Postal Code" = "PSČ";
"New Address" = "Nová adresa";
"Reset" = "Obnovit";
"Description" = "Popis";
"Add Member" = "Přidat člena";
"Subscribe" = "Odebírat";
"Add Birthday" = "Přidat datum narození";
"Import" = "Importovat";
"More options" = "Více možností";
"Role" = "Role";
"Add Screen Name" = "Přidat zobrazované jméno";
"Custom 1" = "Vlastní 1";
"Custom 2" = "Vlastní 2";
"Custom 3" = "Vlastní 3";
"Custom 4" = "Vlastní 4";
"Custom Value" = "Vlastní Hodnota";
"New Custom Value" = "Nová Vlastní Hodnota";
"Synchronization" = "Synchronizace";
"Synchronize" = "Synchronizovat";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Přihlášení k odebírání adresáře kontaktů proběhlo úspěšně";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Oblast hledání";

/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Přepnout položku";

/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";

/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "l";