librfm5-5.3.16.4/po/de.po

# Translations for Rodent package.
# Copyright (C) 2004-2012 FSF.
# This file is distributed under the same license as the Rodent package.
#   --- jue may  2 20:11:11 CDT 2013 ---
#
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2002-2009.
# Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>, 2002-2004.
# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2010-2012.
# Copyright (C) 2003, 2004 Robert Love <rml@ximian.com>.
# Dario Abatianni <eisfuchs@tigress.com>, 2002-2005.
# Thomas Fischer <th.fischer@gmx.net>, 2002-2005.
# GLSJPN_Yukari <yukarix.yamashita@intel.com>, 2009.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2006-2013.
# Michael Gangolf <miga@migaweb.de>, 2010.
# Niko <n.iko@snafu.de>, 2010.
# 2002-07-18 Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>.
# Sebastian Trueg <trueg@k3b.org>, 2003.
# Copyright (C) 2003 Seth Nickell <seth@gnome.org>.
# Ralf Baechle <ralf@gnu.org>, 1999.
# Moritz Moeller-Herrmann <mmh@gmx.net>, 2004.
# Jan Holthuis <holthuis.jan@googlemail.com>, 2009.
# Ulrik Sverdrup <ulrik.sverdrup@gmail.com>, 2009.
# yllohy <yllohy@googlemail.com>, 2008-2009.
# Percy Leonhardt <percy@eris23.de>, 2004.
# Simon <simon_greuter@gmx.net>, 2008.
# Jens <jenshamacher@gmx.de>, 2006.
# JackTheDipper <gnome-color-chooser@punk-ass-bitch.org>, 2007.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2008-2012.
# Sebastian Wiesner <basti.wiesner@gmx.net>, 2009-2010.
# Joergen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2002.
# Olaf Schmidt <ojschmidt@kde.org>, 2003.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2009.
# Sebastian Haselbeck <haselbeck@gmx.net>, 2008.
# Stefan Melmuk <stefan.melmuk@gmail.com>, 2012.
# Andreas Machoy <andreasx.machoy@intel.com>, 2009.
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000-2001.
# Rene Landert <rene.landert@bluewin.ch>, 2005-2012.
# Thomas Ritter <thomas@knoot.li>, 2010.
# Copyright (C) 2009 Jordi Mas i Hernandez <jmas@softcatala.org>.
# Nikias Bassen <nikias@gmx.li>, 2010.
# Volker Lanz <vl@fidra.de>, 2009-2010.
# Christian Kintner <ckintner@gnome-de.org>, 2006-2007.
# Gregor Zumstein <zumstein@ssd.ethz.ch>, 2002-2009.
# Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004.
# Michael Duelli <m.duelli@web.de>, 2000.
# Jan Arne Petersen <jpetersen@uni-bonn.de>, 2002.
# Matthias Debus <psic4t@netbands.de>, 2004.
# Sebastian Kapfer <sebastian_kapfer@gmx.net>, 2003.
# Frank Schmischke <frank.schmischke@t-online.de>, 2006.
# Christoph Hamann <chhamann@gmx.de>, 2006.
# Simon Eugster <simon.eu@gmail.com>, 2009-2011.
# Justus Seifert <justus.seifert@googlemail.com>, 2008.
# Martin Baulig <martin@home-of-linux.org>, 1998-2000.
# Björn Deiseroth <service@dual-creators.de>, 2007.
# Michael Schilling <michael.schilling@wedtlenstedt.de>, 2004.
# Peter Rüthemann <peter.ruethemann@gmx.ch>, 2010-2011.
# Mario Klug <klug_mario@inode.at>, 2009-2010.
# Friedrich Pülz <fieti1983@gmx.de>, 2009-2011.
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2012.
# Michael Natterer <mitch@gimp.org>.
# Jens Wießer <info@carbon4.de>, 2008.
# Dirk Eschler <eschler@gmail.com>, 2003-2011.
# Lukas Lacheta <joshlukas@aryuna.de>, 2009.
# Thomas Gier <mail@thomasgier.de>, 2007.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2003-2011.
# Marc Lehmann <pcg@goof.com>.
# Jörg Buchwald <buchwaldj@web.de>, 2005.
# Christian Alt <christian-alt@gmx.net>, 2008-2009.
# Beni Goll <Beni.Goll@web.de>, 2006.
# Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2010-2012.
# Copyright (C) 2005 Alexander Larsson <alexl@redhat.com>.
# Andreas Volz <andreas.volz@tux-style.de>, 2007.
# Gerrit M. Albrecht <mail@gerrit-albrecht.de>, 2003-2006.
# Harald Sitter <sitter.harald@gmail.com>, 2005-2006.
# Copyright (C) 2003, 2004 Ole Laursen <olau@hardworking.dk>.
# Holger Bunzel <holger.bunzel@gmx.net>, 2006.
# Florian Sievert <kde@floriansievert.de>, 2008.
# Gabriel Meier <gabriel.meier@web.de>, 2005.
# 2002-01-27  Karsten Weiss <knweiss@gmx.de>.
# Jörgen Kosche <mnementh@gmx.de>, 2000.
# 11-29-2001  Christian Meyer <chrisime@gnome.org>.
# Jörg Ehrichs <Joerg.Ehrichs@gmx.de>, 2010.
# Patrick Niklaus <marex@compiz-fusion.org>, 2008.
# Martin Derungs <martin.de@web.de>, 2003.
# Aljosha Papsch <joschi.papsch@yahoo.de>, 2011.
# Copyright (C) 2009 Ulrik Sverdrup <ulrik.sverdrup@gmail.com>.
# Simon Bienlein <simon@linux-fuer-blinde.de>, 2008-2012.
# Till Theato <root@ttill.de>, 2009-2011.
# Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>, 2001-2007.
# Marco Wegner <mail@marcowegner.de>, 2002-2003.
# Linda-Maria Wirthmann <dont.breathe.today@googlemail.de>, 2008-2009.
# Georg Funke <schorsch.funke@freenet.de>, 2006.
# Dominik Grafenhofer <devel@grafenhofer.at>, 2005-2006.
# Lutz Behnke <lutz.behnke@gmx.de>, 1996-2001.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2000-2012.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2009.
# Jens Krüger <jkrueger1@users.sourceforge.net>, 2003.
# Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>, 2009-2012.
# Moritz Heiber <moe@xfce.org>, 2003.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2004-2008.
# Matthias Kiefer <matthias.kiefer@gmx.de>, 1998-2003.
# Thilo Pfennig <thilopfennig@foresightlinux.org>, 2007.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012.
# Jochen Siebert <siebert@physik.rwth-aachen.de>, 1999.
# Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>, 2001-2006.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2008-2013.
# Michael Schmidt <michael@guug.de>, 1996-2000.
# Matthias Peinhardt <matthias.peinhardt@googlemail.com>, 2009.
# Felix Natter <fnatter@gmx.net>.
# Joachim Eibl <joachim@gmx.de>, 2004-2006.
# Geert Stappers <stappers@stappers.nl>, 2004.
# Benedikt Wicklein <benedikt.wicklein@googlemail.com>, 2007.
# Markus Slopianka <kamikazow@fishmouth.net>, 2009-2013.
# Carsten Reith <carsten.reith@arcor.de>, 2006.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2002-2008.
# Copyright (C) 2007 Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>.
# Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>, 2002-2003.
# Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2002-2010.
# Oliver Dörr <digikam-de@doerr-privat.de>, 2003-2009.
# Thibaud Roth <thibaud.roth@betriebsdirektor.de>, 2009.
# Michael Skiba <trans@michael-skiba.de>, 2010.
# Renard Voß <renardvoss@gmx.de>, 2009.
# Marcus Bauer <m@7n7.de>, 2001.
# Jan Janssen <medhefgo@web.de>, 2009.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1996-2001.
# Alexander Reinholdt <alexander.reinholdt@t-online.de>, 2003-2011.
# 04-07-2007  Johannes Schmid <jhs@gnome.org>.
# Arnold Krille <arnold@arnoldarts.de>, 2003-2007.
# Hanno Böck <hanno@hboeck.de>, 2008.
# Arndt Braun <arndtbraun@googlemail.com>, 2007-2009.
# Copyright (C) 2003,2004 Martyn Russell <ginxd@btopenworld.com>.
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
# Torbjörn Klatt <torbjoern.k@googlemail.com>, 2011.
# Josef Weidendorfer <Josef.Weidendorfer@gmx.de>, 2003-2005.
# Sebastian Trüg <trueg@k3b.org>, 2003.
# Copyright (C) 2005 Brian Masney <masneyb@gftp.org>.
# Joaquim Rocha <joaquimrocha1@gmail.com>, 2009.
# Ulrich Knauss <knausser@gogglemail.com>, 2006.
# Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>, 2006-2007.
# Walter Muellner <walter.muellner@telering.at>, 2002-2003.
# 2002-01-29  Christian Meyer <chrisime@gnome.org>.
# Danny Kukawka <danny.kukawka@web.de>, 2006.
# Heike Freitag <heike@freisturz.de>, 2010.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2002.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008-2009.
# Copyright (C) 2001-2009 Jim Evins <evins@snaught.com>.
# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2007-2012.
# Robin Ericsson <robin@localhost.nu>, 2000-2003.
# Michael Kogan <michael.kogan@gmx.net>, 2010.
# Copyright (C) 1998-2004 Tim Janik <timj@gtk.org>.
# Luc de Louw <luc@delouw.ch>, 2002-2003.
# Roswitha Hoff <Roswittchen@web.de>, 2006.
# Bjoern Ricks <bjoern.ricks@intevation.de>, 2010-2011.
# Gerhard Stein <gerstrong@gmail.com>, 2008.
# Frank Osterfeld <osterfeld@kde.org>, 2008.
# Jonatan Zeidler <jonatan_zeidler@hotmail.de>, 2013.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013.
# Georg Schuster <gschuster@utanet.at>, 2004-2006.
# Markus <marqus@gmx.net>, 2011.
# Klas Kalass <klas.kalass@gmx.de>, 2003.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000-2001.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006-2009.
# Johannes Hofmann <rhasti@googlemail.com>, 2007.
# Christoph Wickert <christoph.wickert@googlemail.de>, 2008.
# Copyright (C) 2008 Christoph Wickert <christoph.wickert@googlemail.de>.
# Arun Persaud <arun@nubati.net>, 2008.
# Frank Schütte <F.Schuette@t-online.de>, 2002-2005.
# Stefanie Schmitt <stefanie-schmitt@gmx.de; Roswitha_Hoff@gmx.de>, 2006.
# Christin Seifert <Christin.Seifert@informatik.tu-chemnitz.de>, 2004.
# Fabian Buch <fabian.buch@fabian-buch.com>, 2008.
# Andreas Krohn <Hamburger1984@gmail.com>, 2009.
# Thorsten Roeder <thorsten.roeder@weihenstephan.org>, 2006.
# Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>, 2007-2008.
# Rüthemann Peter <peter.ruethemann@gmx.ch>, 2010-2011.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2007.
# Michael v.Ostheim <MvOstheim@web.de>, 2003.
# Copyright (C) 2003 Greg Jones <greg@fixedgear.org>.
# Stefan Burnicki <stefan.burnicki@gmx.de>, 2010-2011.
# Torbjoern Klatt <torbjoern.k@googlemail.com>, 2011.
# Christian Herzberg <mailchrisch@gmail.com>, 2010.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2007-2012.
# Markus Drexelius <markusd112@web.de>, 2009.
# Wolfgang Rohdewald <wolfgang@rohdewald.de>, 2008-2012.
# Daniel Molkentin <molkentin@kde.org>, 2004.
# Frauke Oster <oster@kde.org>, 2004.
# Stefan Brüns <lurchi@kawo1.rwrh-aachen.de>, 2001-2006.
# Marcus Fritzsch <m@fritschy.de>, 2007.
# Thorsten van Lil <i18n@mandrivauser.de>, 2009.
# Felix Braun <Felix.Braun@mail.McGill.ca>, 2008.
# Cyrill Helg <linux@solnet.ch>, 2004-2005.
# Thomas Baumgart <thb@net-bembel.de>, 2006-2009.
# Copyright (C) 2005 Dan Williams <dcbw@redhat.com>.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010-2012.
# Jens Georg <mail@jensgeorg>, 2001.
# Frank Schaefer <fschaefer.oss@googlemail.com>, 2010.
# Copyright (C) 2004 David Sedeño Fernández <david@alderia.com>.
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.
# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2007-2008.
# Eike Hein <sho@eikehein.com>, 2006.
# Marko Schugardt <mail.sapex@gmx.de>, 2008.
# Thomas Holzmann <holzi1@gmx.at>, 2008.
# Stefan Bogner <bochi@online.ms>, 2004.
# Martin von Löwis <martin@v.loewis.de>, 1997-2002.
# Ewald Arnold <ewald@ewald-arnold.de>, 1999-2000.
# Stefan Horning <stefan@hornings.de>, 2009.
# Erik Vetters <j-o-n-e-s@web.de>.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000-2005.
# Patrick Trettenbrein <patrick.trettenbrein@kdemail.net>, 2005-2006.
# Andreas Fischer <linux@mistermock.de>, 2005.
# Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>, 2007-2010.
# Moritz Mekelburger <moritz@unix-ag.org>, 2004.
# Sven Herzberg <herzi@abi02.de>, 2003-2009.
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001-2011.
# Felix Schweighofer <felix.schweighofer@googlemail.com>, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2005-2013.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007-2011.
# Copyright (C) 2004 Paolo Bacchilega <paolo.bacch@tin.it>.
# Bastian Holst <bastianholst@gmx.de>, 2006.
# Copyright (C) 2004 Dave Camp <dave@ximian.com>.
# Copyright (C) 2007 Sebastian Dröge <slomo@circular-chaos.org>.
# Thomas Ohms <t.ohms@freenet.de>, 2006-2007.
# Philipp Sadleder <philipp@sadleder.de>, 2008.
# Benjamin Weis <benjamin.weis@gmx.com>, 2013.
# 2004 Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2004.
# Sebastian Vahl <svahl@web.de>, 2008.
# FIRST AUTHOR Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009-2011.
# Tomás Galicia <tomas.galicia@intel.com>, 2010.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012-2013.
# Jonathan Raphael Joachim Kolberg <bulldog98@kubuntu-de.org>, 2010-2011.
# Bernhard Walle <bernhard.walle@gmx.de>, 2003.
# Copyright (C) 2004 Jaka Močnik <jaka@gnu.org>.
# Robby Stephenson <robby@periapsis.org>, 2003-2007.
# Tobias Erbsland <te@profzone.ch>, 2000-2003.
# Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>, 2009-2010.
# Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>.
# Felix Hammer <f.hammer@gmx.de>, 2008.
# 2000-09-08  Christian Meyer <linux@chrisime.de>.
# Martin Kretzschmar <martink@gnome.org>, 2004.
# Frieder Hirsch <f.hirsch@t-online.de>, 2005.
# Mathias Hasselmann <hasselmm@gnome.org>, 2008.
# Michael Rieß <riessmi@yahoo.de>, 2007.
# Henrik Kröger <henrikkroeger@googlemail.com>, 2007.
# Andre Jonas <nipsky@googlemail.com>, 2013.
# Alexander Brand <alinx@users.sourceforge.net>, 2001.
# Felix Riemann <friemann@gnome.org>, 2009-2011.
# Joachim Wilke <post@joachim-wilke.de>, 2010-2011.
# Johannes Schmid <jhs@gnome.org>, 2006-2007.
# Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>, 2008.
# Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@gmail.com>, 2010-2012.
# Mathias Warkus <mwarkus@gnome.org>, 1999.
# Till Krech <till@snafu.de>, 2000.
# Kai Uwe Broulik <KaiUweBroulik2@hotmail.com>, 2011.
# Tim Bordemann <t.bordemann@web.de>, 2007.
# Lukas K. <lu@0x83.eu>, 2010.
# Copyright (C) 2004, 2005 Cesar Garcia Tapia <tapia@eitig.com>.
# Andreas Engel <mail@a-engel.de>, 2006.
# Copyright (C) 2009 Guido Günther <agx@sigxcpu.org>.
# Daniel Holbach <dh@mailempfang.de>, 2004.
# Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005-2008.
# Moritz Baumann <flamingmo@online.de>, 2009-2010.
# Benjamin Otte <otte@gnome.org>, 2006.
# Bernd Zimmer <berndzimmer@gmx.de>, 2004-2005.
# Copyright (C) 2004 Christian Neumair <chris@gnome-de.org>.
# Tobias Wolf <towolf@gmx.net>, 2006-2008.
# Gerhard Dieringer <GDieringer@compuserve.com>, 2000.
# Björn Ricks <bjoern.ricks@intevation.de>, 2010-2011.
# Stefan Böhmann <kde@hilefoks.org>, 2010.
# Mathias Homann <lemmy@megatokyo.de>, 2005.
# Herbert Valerio Riedel <hvr@hvrlab.dhs.org>, 1999.
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2003-2011.
# Marc Redemske <brianvanthom@googlemail.com>, 2011.
# Martin Grimme <martin@pycage.de>, 2003.
# Ingolf Jandt <i.jandt@web.de>, 2003.
# Alexander Hunziker <alex.hunziker@rega-sense.ch>, 2003.
# Simon Westhues <westhues@muenster.de>, 2002.
# Stephan Kulow <coolo@kde.org>, 2007.
# Copyright (C) 2004, 2005 Shaun McCance <shaunm@gnome.org>.
# Matthias Kalle Dalheimer <kalle@kdab.net>, 1998-2004.
# Copyright (C) 2006 Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>.
# Daniel Egger <Daniel.Egger@suse.de>, 1998-2000.
# Moritz N. <ferahgo.de@gmail.com>, 2010.
# Utz Vahldiek <obelutz@web.de>, 2009.
# Björn Ganslandt <bganslan@gmx.net>, 2000-2002.
# Christof Petig <christof.petig@wtal.de>, 1998.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008-2013.
# Copyright (C) 2005 William Jon McCann <mccann@jhu.edu>.
# Jochen Hein <jochen@jochen.org>, 2001.
# Carsten Niehaus <cniehaus@gmx.de>, 2002-2005.
# Patrick Schnorbus <patrick.schnorbus@tuxcenter.net>, 2005.
# Matthew Colton <mat.colton@web-xs.de>, 2003-2004.
# Uwe Neumann <un@logos-logistics.de>, 2003.
# Marco Gittler <g.marco@freenet.de>, 2008.
# Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2011-2013.
# Copyright (C) 2005 Jeffrey Stedfast <fejj@ximian.com>.
# Novell Language <language@novell.com>, 2006-2009.
# Copyright (C) 2010 Emmanuel Pacaud <emmanuel@gnome.org>.
# Sven Neumann <sven@gimp.org>, 1999-2009.
# Thomas R. Koll <tomk32@tomk32.de>, 2001.
# Friedrich W. H. Kossebau <kossebau@kde.org>, 2008.
# Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>, 2010-2012.
# Roman Joost <roman@bromeco.de>, 2004-2005.
# Andreas J. Guelzow <aguelzow@taliesin.ca>, 2001-2003.
# Copyright (C) 2003, 2004 Mark McLoughlin <mark@skynet.ie>.
# Bernd Leibing <bernd.leibing@kiz.uni-ulm.de>, 2004.
# Christoph Brill <egore@gmx.de>, 2004.
# Johannes Zarl <isilmendil@gmx.net>, 2012.
# Manfred Scheucher <scheucher@student.tugraz.at>, 2011.
# Johannes Frings <johannes.frings@googlemail.com>, 2010-2011.
# Sebastian Stein <s5228@informatik.htw-dresden.de>, 2003-2005.
# Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>, 2009.
# Daniel Schindler <daniel@vcard24.de>, 2006-2007.
# Copyright (C) 2001-2005 James M. Cape <jcape@ignore-your.tv>.
# Beni Mahler <benibunny@gmx.net>, 2006.
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2007-2008.
# David Lodge <dave@cirt.net>, 2004-2009.
# Christian Persch <chpe+epiphany@stud.uni-saarland.de>, 2003-2004.
# Micha Pietsch <micha.pietsch@gmx.de>, 2009-2010.
# Copyright (C) 2007 Gerd Kohlberger <lowfi@chello.at>.
# Jürgen Kofler <kaffeine@gmx.net>, 2003-2005.
# Gerd Kohlberger <lowfi@chello.at>, 2008.
# Eduard Gotwig <gotwig@ubuntu.com>, 2012.
# Nico Walden <nico@mantei.net>, 2003.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2013.
# Andreas Kunadt <kunsen@web.de>, 2003.
# Thanks for improvements to "Andreas J. Guelzow" <aguelzow@taliesin.ca>, 2001.
# Martin Herweg <m.herweg@gmx.de>, 2001.
# Marco Nelles <marco@maniatek.de>, 2009.
# Jonathan Kolberg <bulldog98@kubuntu-de.org>, 2010-2011.
# Stefan Furtmayr <sf@paf.net>, 2002.
# Marko Kaening <mk-lists@email.de>, 2008.
# Michael Kanis <mkanis@gmx.de>, 2005-2009.
# Copyright (C) 2004  Rodney Dawes <dobey@novell.com>.
# Viktor Nyberg <greenscandic@googlemail.com>, 2012.
# Hape Schaal <hp.news@gmx.de>, 2004.
# Panagiotis Papadopoulos <panpapadopoulos01@gmail.com>, 2009-2011.
# Stefan Gollnow <stefan.gollnow@web.de>, 2004.
# Copyright (C) 2005 Mikael Hallendal <micke@imendio.com>.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2005-2011.
# Michael Biebl <mbiebl@gmail.com>, 2007-2008.
# Copyright (C) 2001-2011 Jim Evins <evins@snaught.com>.
# Ronny Standtke <Ronny.Standtke@gmx.net>, 2003-2007.
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012-2013.
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002-2005.
# Copyright (C) 2007 Robby Stephenson <robby@periapsis.org>.
# Anke Leiber <anke@kdemail.net>, 2004.
# Jochen Rundholz <jochen_r@gmx.de>, 2005.
# Christoph Göhre <chris@sigxcpu.org>, 2009.
# Holger <yllohy@googlemail.com>, 2009-2010.
# Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>, 2007.
# Maren Reinecke <ma-reinecke@web.de>, 2008.
# Tambet Ingo <tambet@novell.com>, 2009.
# Markus Schley <marqus@gmx.net>, 2011.
# Knuth Posern <knuth.posern@savoirfairelinux.com>, 2012.
# Daniel Elstner <daniel.kitta@gmail.com>, 2004.
# Florian Steinel <steinel@pootle.wordforge.org.flonet.net>, 2007.
# Dominique Schramm <elysium3000@web.de>, 2004.
# Philipp Meier <meier@fnogol.de>, 2004.
# Lorenz Loidl <LorenzLoidl@yahoo.de>, 2008.
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2002-2007.
# Dominik Schmidt <ich@dominik-schmidt.de>, 2006.
# Allan Jäke <allan@jaeke.de>, 2007.
# Vinzenz Vietzke <vinz@v1nz.de>, 2007.
# Sebastian Rittau <srittau@jroger.in-berlin.de>, 2001.
# Andreas Marschke <xxtjaxx@gmail.com>, 2009.
# Edscott Wilson Garcia <edscott@users.sf.net>, 2002-2011.
# Sebastian Dröge <slomo@ubuntu.com>, 2005-2007.
# Thorsten Ball <mrnugget@damnsite.net>, 2004.
# Guido Günther <agx@sigxcpu.org>, 2009.
# Tobias Gruetzmacher <tobias@portfolio16.de>, 2006.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2010.
# Benjamin Makus <benjamin_makus@lavabit.com>, 2010.
# Copyright (C) 2004 Damon Chaplin <damon@gnome.org>.
# Thomas Niederreiter <tn@xcdroast.org>, 2002-2003.
# Copyright (C) 2003 Dave Camp <dave@ximian.com>.
# Klaas Freitag <freitag@kde.org>, 2007-2008.
# Jens Finke <jens@gnome.org>, 2002-2006.
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 2001-2011.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004-2010.
# Denis Washington <denisw@svn.gnome.org>, 2008.
# Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2007-2010.
# Benjamin Elbers <elbersb@gmail.com>, 2009.
# Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999-2002.
# Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>, 2012.
# Klaus Staedtler-Przyborski <staedtler-przyborski@web.de>, 2007.
# Gerd Fleischer <gerdfleischer@gmx.de>, 2010-2011.
# Emil Obermayr <nobs@tigress.com>, 2006.
# Simon Wenner <simon@wenner.ch>, 2008.
# Martin Steldinger <tribble-straw@hanfplantage.de>, 2003.
# Sven Rodelstein <srodelstein@math.concordia.ab.ca>, 2009.
# Peter Grasch <me@bedahr.org>, 2008-2012.
# Christian Dávid <christian-david@web.de>, 2004.
# Copyright (C) 2003 Laurent Belmonte <lolo3d@tuxfamily.org>.
# Copyright (C) 2004 Roberto Majadas <roberto.majadas@hispalinux.es>.
# Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2001-2002.
# Hans Breuer <hans@breuer.org>, 2007-2009.
# FIRST AUTHOR Alexander Brand <alinx@users.sourceforge.net>, 2001.
# Clara <steiner-jay.clarax@intel.com>, 2009.
# Sarah Bransdor <Sarah@spooky-online.de>, 2002-2004.
# Carsten Pfeiffer <pfeiffer@kde.org>, 1998-2001.
# Carsten Guenther <carsten.guenther@scalix.com>, 2005.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rodent Delta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-15 09:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-23 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: .././primary/primary-icons.i:83
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: .././primary/primary-icons.i:84
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: .././primary/primary-icons.i:85
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: .././primary/primary-icons.i:86
#, fuzzy
msgid "office"
msgstr "Büro-Anwendungen"

#: .././primary/primary-icons.i:87
#, fuzzy
msgid "chemical"
msgstr "Chemisch"

#: .././primary/primary-icons.i:88
#, fuzzy
msgid "lyx"
msgstr "ly"

#: .././primary/primary-icons.i:89
#, fuzzy
msgid "tex"
msgstr "Text"

#: .././primary/primary-icons.i:90
msgid "text"
msgstr "Text"

#: .././primary/primary-icons.i:91
#, fuzzy
msgid "log"
msgstr "Blog"

#: .././primary/primary-icons.i:92
msgid "readme"
msgstr "Lies mich"

#: .././primary/primary-icons.i:93
#, fuzzy
msgid "credits"
msgstr "Mitwirkende"

#: .././primary/primary-icons.i:94
#, fuzzy
msgid "authors"
msgstr "Verfasser"

#: .././primary/primary-icons.i:95
#, fuzzy
msgid "install"
msgstr "Deinstallieren"

#: .././primary/primary-icons.i:96
msgid "info"
msgstr "Info"

#: .././primary/primary-icons.i:97
msgid "html"
msgstr "html"

#: .././primary/primary-icons.i:98
msgid "chdr"
msgstr ""

#: .././primary/primary-icons.i:99
msgid "c++hdr"
msgstr ""

#: .././primary/primary-icons.i:100
msgid "csrc"
msgstr ""

#: .././primary/primary-icons.i:101
#, fuzzy
msgid "c++"
msgstr "C++"

#: .././primary/primary-icons.i:102
msgid "App"
msgstr "Anw."

#: .././primary/primary-icons.i:103
#, fuzzy
msgid "graphics"
msgstr "Grafisch"

#: .././primary/primary-icons.i:104
#, fuzzy
msgid "pgp"
msgstr "pg"

#: .././primary/primary-icons.i:105
msgid "trash"
msgstr "Müll"

#: .././primary/primary-icons.i:106
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#: .././primary/primary-icons.i:107
msgid "ps"
msgstr "ps"

#: .././primary/primary-icons.i:108
#, fuzzy
msgid "msoffice"
msgstr "soffice.bin"

#: .././primary/primary-icons.i:109
msgid "package"
msgstr "Package"

#: .././primary/primary-icons.i:110
#, fuzzy
msgid "executable"
msgstr "Programmdatei"

#: .././primary/primary-icons.i:111
msgid "script"
msgstr "Skript"

#: .././primary/primary-icons.i:112
msgid "core"
msgstr "Core"

#. Only in the event that a valid mime type is not found,
#. and magic option is set, do magic.
#. Resolve icon id from mimetype or mimemagic.
#. Override of particular mimetypes
#. (except for directories)
#: .././primary/primary-icons.i:410 .././primary/primary-icons.i:971
#: .././primary/primary-icons.c:1081 .././primary/primary-icons.c:1086
#: .././primary/primary-icons.c:1094 .././primary/primary-icons.c:1101
#: .././primary/primary-icons.c:1108 .././primary/primary-preview.c:424
#: .././primary/primary-preview.c:431 .././modules/properties-module.i:541
#: .././modules/properties-module.i:543 .././modules/properties-module.i:827
#: .././modules/properties-module.i:867 .././modules/mime-module.c:250
#: .././modules/callbacks.i:212 .././modules/callbacks.i:214
#: .././modules/callbacks.i:220 .././modules/callbacks.i:222
#: .././modules/callbacks.i:523 .././modules/callbacks.i:526
#: .././modules/callbacks.i:530 .././modules/callbacks.i:1781
#: .././modules/callbacks.i:1784 .././modules/callbacks.i:1786
#: .././modules/callbacks.i:1789 .././modules/callbacks.i:2232
#: .././modules/callbacks.i:2236 .././modules/callbacks.i:2238
#: .././modules/callbacks.i:2241 .././modules/mime-mouse_magic.i:104
#: .././modules/mime-mouse_magic.i:114 .././modules/mime-mouse_magic.i:406
#: .././modules/dialogs.i:612 .././rodent/xfdir.i:719 .././rodent/xfdir.i:721
#: .././rodent/xfdir.i:737 .././rodent/xfdir.i:813 .././rodent/xfdir.i:816
#: .././rodent/xfdir.i:827 .././rodent/xfdir.i:830
#: .././rodent/rodent_tip.c:381 .././rodent/rodent_tip.c:387
#: .././rodent/rodent_tip.c:389 .././rodent/rodent_tip.c:394
#: .././rodent/rodent_tip.c:396 .././rodent/rodent_tip.c:401
#: .././rodent/rodent_tip.c:416 .././rodent/rodent_tip.c:631
#: .././rodent/rodent_tip.c:632 .././rodent/rodent_tip.c:1020
#: .././rodent/rodent_tip.c:1030 .././rodent/rodent_popup.i:172
#: .././rodent/rodent_popup.i:174 .././rodent/rodent_popup.c:529
#: .././rodent/rodent_popup.c:532 .././rodent/rodent_popup.c:533
#: .././rodent/rodent_popup.c:545 .././rodent/rodent_popup.c:547
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: .././primary/primary-icons.c:464
msgid "Icon theme:"
msgstr "Symbol-Design:"

#: .././primary/primary-icons.c:464 .././rodent/rodent_mouse.i:767
#: .././rodent/rodent_mouse.i:886
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: .././primary/primary-icons.c:465
msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
msgstr "Hinweis: Einige Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam."

#: .././primary/primary-icons.c:1096 .././primary/primary-icons.c:1111
#: .././modules/mimemagic.c:97 .././modules/mimemagic.c:118
msgid "No Read Permission"
msgstr "Keine Leseberechtigung"

#: .././primary/primary-entry.c:269 .././modules/mime-mouse_magic.i:415
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: .././primary/primary-entry.c:270
msgid "binary"
msgstr "binary"

#: .././primary/primary-entry.c:276 .././modules/mime-mouse_magic.i:412
msgid "Character device"
msgstr "Zeichenorientiertes Gerät"

#: .././primary/primary-entry.c:277 .././primary/primary-entry.c:284
#: .././primary/primary-entry.c:291 .././primary/primary-entry.c:298
msgid "C"
msgstr "C"

#: .././primary/primary-entry.c:283 .././modules/mime-mouse_magic.i:409
msgid "Block device"
msgstr "Blockorientiertes Gerät"

#: .././primary/primary-entry.c:290 .././modules/mime-mouse_magic.i:418
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: .././primary/primary-entry.c:297 .././modules/mime-mouse_magic.i:427
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#. strftime format for non-recent files (older than 6 months), in
#. -l output when --time-style=locale is specified.  This should
#. contain the year, month and day (at least), in an order that is
#. understood by people in your locale's territory.
#. Please try to keep the number of used screen columns small,
#. because many people work in windows with only 80 columns.  But
#. make this as wide as the other string below, for recent files.
#. strftime format for non-recent files (older than 6 months)
#: .././primary/primary-ls.i:182 .././primary/primary.c:827
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%e. %b %Y "

#. strftime format for recent files (younger than 6 months), in
#. -l output when --time-style=locale is specified.  This should
#. contain the month, day and time (at least), in an order that is
#. understood by people in your locale's territory.
#. Please try to keep the number of used screen columns small,
#. because many people work in windows with only 80 columns.  But
#. make this as wide as the other string above, for non-recent files.
#. strftime format for recent files
#: .././primary/primary-ls.i:190 .././primary/primary.c:829
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e. %b %H:%M"

#: .././primary/primary-misc.c:853 .././primary/primary-environment.c:52
msgid "Console Message Viewer"
msgstr "Betrachter für Konsolenmeldungen"

#: .././primary/primary-misc.c:897 .././modules/touch.i:396
#: .././include/rodent_actions.h:379
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: .././primary/primary-misc.c:901 .././modules/settings-module.i:2556
#: .././modules/xmltree.i:525
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: .././primary/primary-misc.c:906
msgid "Iconify"
msgstr "Zu Symbol"

#: .././primary/primary-misc.c:962 .././modules/touch.i:234
#: .././rodent/rodent_mouse.i:884
#, c-format
msgid "%'d item selected"
msgid_plural "%'d items selected"
msgstr[0] "%'d Objekt ausgewählt"
msgstr[1] "%'d Objekte ausgewählt"

#: .././primary/primary-misc.c:985 .././rodent/rodent_tip.c:526
#, c-format
msgid " (containing %'d item)"
msgid_plural " (containing %'d items)"
msgstr[0] " (enthält %'d Objekt)"
msgstr[1] " (enthält %'d Objekte)"

#: .././primary/primary-misc.c:2296 .././modules/dialogs.i:1031
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#. no selection
#: .././primary/primary-misc.c:2298 .././modules/callbacks.i:473
#: .././modules/dialogs.i:1033
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: .././primary/primary-misc.c:2301 .././modules/dialogs.i:1036
msgid "Permission denied"
msgstr "Erlaubnis verweigert"

#: .././primary/primary-misc.c:2302 .././modules/dialogs.i:1037
msgid "Try to approach a problem from different angles."
msgstr ""
"Versuchen Sie, das Problem aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten."

#: .././primary/primary-misc.c:2303 .././modules/dialogs.i:1038
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "Möchten Sie es erneut versuchen?"

#: .././primary/primary-misc.c:2304 .././modules/dialogs.i:1039
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativ:"

#: .././primary/primary-misc.c:2309 .././modules/run.i:199
#: .././modules/dialogs.i:1044
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: .././primary/primary-layout.c:714
#, c-format
msgid "Huge (%sx%s)"
msgstr "Sehr groß (%sx%s)"

#: .././primary/primary-layout.c:718
#, c-format
msgid "Large (%sx%s)"
msgstr "Groß (%sx%s)"

#: .././primary/primary-layout.c:722
#, c-format
msgid "Medium (%sx%s)"
msgstr "Mittel (%sx%s)"

#: .././primary/primary-layout.c:726
#, c-format
msgid "Small (%sx%s)"
msgstr "Klein (%sx%s)"

#: .././primary/primary-layout.c:730
msgid "List View"
msgstr "Listenansicht"

#: .././primary/primary-layout.c:734 .././include/rodent_popup_threads.h:93
msgid "Icon size:"
msgstr "Symbolgröße:"

#: .././primary/primary-layout.c:741
#, c-format
msgid "Icon size: %s pixels (standard size)"
msgstr "Symbolgröße: %s Pixel (Standard-Größe)"

#: .././primary/primary-layout.c:743
#, c-format
msgid "Icon size: %s pixels"
msgstr "Symbolgröße: %s Pixel"

#: .././primary/primary-misc.i:25 .././primary/primary-misc.i:209
msgid "User Input"
msgstr "Benutzereingabe"

#: .././primary/primary-misc.i:42
#, fuzzy
msgid "Please enter a passphrase to use."
msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort für diesen Benutzer ein."

#: .././primary/primary-misc.i:43
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Zum Benutzer gehörendes Passwort"

#: .././primary/primary-misc.i:45
msgid "Username for authentication"
msgstr "Benutzername für Authentisierung:"

#: .././primary/primary-misc.i:78
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "Passwort eingeben:"

#: .././primary/primary-misc.i:80
msgid "User Password:"
msgstr "Benutzerpasswort:"

#: .././primary/primary-misc.i:84
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: .././primary/primary-misc.i:99 .././primary/primary-misc.i:188
#: .././primary/primary-misc.i:265 .././modules/settings-module.i:2145
#: .././modules/settings-module.i:2888 .././modules/bcrypt.c:136
#: .././modules/touch.i:401 .././modules/dialogs.i:273
#: .././modules/dialogs.i:408 .././modules/dialogs.i:653
#: .././modules/dialogs.i:953
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. XXX create ok and cancel buttons
#: .././primary/primary-misc.i:104 .././primary/primary-misc.i:270
#: .././modules/settings-module.i:2883 .././modules/properties-module.i:512
#: .././modules/cp.i:78 .././modules/cp.i:146 .././modules/rm.i:420
#: .././modules/callbacks.i:661 .././modules/bcrypt.c:135
#: .././modules/xmltree.i:530 .././modules/xmltree.c:166
#: .././modules/dialogs.i:268 .././modules/dialogs.i:404
#: .././modules/dialogs.i:649
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: .././primary/primary-misc.i:225
#, fuzzy
msgid "response:"
msgstr "Antwort"

#: .././primary/primary.c:972
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: .././primary/primary.c:980
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabyte"

#: .././primary/primary.c:983
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

#: .././primary/primary.c:986
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobyte"

#: .././primary/primary.c:993 .././primary/primary.c:1010
#: .././modules/properties-module.i:482 .././modules/properties-module.i:739
#: .././modules/properties-module.i:778 .././modules/properties-module.i:952
#: .././modules/callbacks.i:839 .././modules/callbacks.i:1980
#: .././rodent/rodent_mouse.i:535 .././rodent/xfdir.i:82
#: .././rodent/rodent_tip.c:529
#, c-format
msgid "%'u item"
msgid_plural "%'u items"
msgstr[0] "%'u Objekt"
msgstr[1] "%'u Objekte"

#: .././primary/primary.c:1007 .././rodent/rodent_tip.c:542
#, c-format
msgid "The location is empty."
msgstr "Die Adresse ist leer."

#. 0x01
#: .././primary/primary-options.i:37 .././primary/primary-options.i:234
#: .././primary/primary-options.i:329 .././primary/primary-options.i:371
#: .././primary/primary-options.i:428 .././primary/primary-options.i:477
#: .././modules/settings-module.i:2857
msgid "Ask the user to get additional parameters"
msgstr "Den Benutzer für weitere Parameter befragen"

#. 0x02
#: .././primary/primary-options.i:39
msgid "-A, --almost-all           do not list implied . and .."
msgstr "-A, --almost-all           implizierte . und .. nicht anzeigen"

#. 0x04
#: .././primary/primary-options.i:42
msgid "-C                         list entries by columns"
msgstr "-C                         Einträge mehrspaltig ausgeben"

#. 0x08
#: .././primary/primary-options.i:44
msgid ""
"-D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode"
msgstr ""
"-D, --dired                Ausgabe für den „dired“‐Modus im Emacs formatieren"

#. 0x010
#: .././primary/primary-options.i:46
msgid "-F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries"
msgstr ""
"-F, --classify             ein Zeichen (aus */=>@|) zur Typisierung anhängen"

#. 0x020
#: .././primary/primary-options.i:48
msgid "-G, --no-group             in a long listing, don't print group names"
msgstr "-G, --no-group             in Langform Gruppennamen nicht auflisten"

#. 0x040
#. 0x02
#: .././primary/primary-options.i:50 .././primary/primary-options.i:237
msgid ""
"-H, --dereference-command-line\n"
"follow symbolic links listed on the command line"
msgstr ""
"-H, --dereference-command-line   symbolischen Verknüpfungen, die auf der\n"
"Kommandozeile aufgeführt sind, folgen"

#. 0x080
#: .././primary/primary-options.i:52
msgid ""
"-I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN"
msgstr ""
"-I, --ignore=MUSTER        implizierte Einträge, auf die Shell‐MUSTER\n"
"passt, nicht auflisten"

#. 0x0100
#: .././primary/primary-options.i:54
msgid ""
"-L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
"link, show information for the file the link\n"
"references rather than for the link itself"
msgstr ""
"-L, --dereference          bei symbolischen Verknüpfungen die Eigenschaften\n"
"der jeweiligen Zieldatei anzeigen"

#. 0x0200
#: .././primary/primary-options.i:56
msgid ""
"-N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control\n"
"characters specially)"
msgstr ""
"-N, --literal              rohe Eintragsnamen anzeigen (z. B. Kontroll‐\n"
"zeichen nicht besonders behandeln)"

#. 0x0400
#: .././primary/primary-options.i:58
msgid "-Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes"
msgstr ""
"-Q, --quote-name           Eintrags‐Namen in doppelte Anführungszeichen."

#. 0x0800
#: .././primary/primary-options.i:60
msgid "-R, --recursive            list subdirectories recursively"
msgstr "-R, --recursive            Unterverzeichnissen rekursiv ausgeben"

#. 0x01000
#: .././primary/primary-options.i:62
#, fuzzy
msgid "-S                         sort by file size"
msgstr "-1                         eine Datei pro Zeile auflisten"

#. 0x02000
#: .././primary/primary-options.i:64
msgid "-T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8"
msgstr ""
"-T, --tabsize=SPALTEN      Tabstops statt alle 8 alle SPALTEN Zeichen setzen"

#. 0x04000
#: .././primary/primary-options.i:66
msgid "-U                         do not sort; list entries in directory order"
msgstr ""
"-U                         nicht sortieren; Einträge in Reihenfolge des\n"
"Verzeichnisses auflisten"

#. 0x08000
#: .././primary/primary-options.i:68
msgid "-X                         sort alphabetically by entry extension"
msgstr "-X                         alphabetisch nach der Erweiterung sortieren"

#. 0x010000
#: .././primary/primary-options.i:70
msgid ""
"-Z, --context              print any SELinux security context of each file"
msgstr ""
"-Z, --context              SELinux-Sicherheitskontext jeder Datei anzeigen"

#. 0x020000
#: .././primary/primary-options.i:72
msgid "-a, --all                  do not ignore entries starting with ."
msgstr ""
"-a, --all                  Einträge, die mit . beginnen, nicht verstecken"

#. 0x040000
#: .././primary/primary-options.i:74
msgid "--author               with -l, print the author of each file"
msgstr "--author               mit -l, den Urheber jeder Datei ausgeben"

#. 0x080000
#: .././primary/primary-options.i:76
msgid ""
"-b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters"
msgstr "-b, --escape               nicht‐druckbare Zeichen oktale ausgeben"

#. 0x0100000
#: .././primary/primary-options.i:80
msgid ""
"-c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last\n"
"modification of file status information)\n"
"with -l: show ctime and sort by name\n"
"otherwise: sort by ctime, newest first"
msgstr ""
"-c                         mit -lt: Sortieren nach und Anzeige von ctime \n"
"(Zeit der letzten Veränderung der Datei‐Status‐\n"
"informationen); mit -l: ctime anzeigen und nach\n"
"Namen sortieren"

#. 0x0200000
#: .././primary/primary-options.i:82
msgid ""
"--color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to 'always'\n"
"or can be 'never' or 'auto'.  More info below"
msgstr ""
"--color[=WANN]         Kontrolle, wann Farbe zum Unterscheiden der\n"
"Dateitypen eingesetzt wird; WANN kann\n"
"„never“ (nie), „always“ (immer) oder „auto“\n"
"sein"

#. 0x0400000
#: .././primary/primary-options.i:84
msgid ""
"-d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
"and do not dereference symbolic links"
msgstr ""
"-d, --directory            Verzeichnis‐Einträge statt der Inhalte anzeigen,\n"
"symbolische Verknüpfungen nicht verfolgen"

#. 0x0800000
#: .././primary/primary-options.i:86
msgid "-f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color"
msgstr ""
"-f                         nicht sortieren, -aU an‐ und -ls --color "
"abschalten"

#. 0x01000000
#: .././primary/primary-options.i:88
msgid "--file-type            likewise, except do not append '*'"
msgstr "--file-type            genauso, aber kein „*“ anhängen"

#. 0x02000000
#: .././primary/primary-options.i:90
msgid ""
"--format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"single-column -1, verbose -l, vertical -C"
msgstr ""
"--format=WORT          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"single-column -1, verbose -l, vertical -C"

#. 0x04000000
#: .././primary/primary-options.i:92
msgid "--full-time            like -l --time-style=full-iso"
msgstr "--full-time            wie -l --time-style=full-iso"

#. 0x08000000
#: .././primary/primary-options.i:94
#, fuzzy
msgid "-g     like -l, but do not list owner"
msgstr "  -g                         wie -l, aber Eigentümer nicht auflisten\n"

#. 0x010000000
#: .././primary/primary-options.i:96
#, fuzzy
msgid "group directories before files."
msgstr "Alle Ordner und Dateien"

#. 0x020000000
#: .././primary/primary-options.i:98
msgid ""
"-h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
"(e.g., 1K 234M 2G)"
msgstr ""
"-h, --human-readable       in Langform Größenangaben in menschenlesbarem\n"
"Format ausgeben (z. B. 1K 234M 2G)"

#. 0x040000000
#: .././primary/primary-options.i:100
msgid "--si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024"
msgstr "--si                   genauso, aber mit 1000 statt 1024 als Teiler"

#. 0x080000000
#: .././primary/primary-options.i:102
msgid ""
"--dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
"follow each command line symbolic link\n"
"that points to a directory"
msgstr ""
"--dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
"symbolischen Verknüpfungen auf der Kommandozeile,\n"
"die auf Verzeichnisse zeigen, folgen"

#. 0x0100000000
#: .././primary/primary-options.i:104
msgid ""
"--hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN\n"
"(overridden by -a or -A)"
msgstr ""
"--hide=MUSTER          implizite Einträge, auf die Shell‐MUSTER passt,\n"
"nicht auflisten (überschrieben durch -a oder -A)"

#. 0x0200000000
#: .././primary/primary-options.i:106
msgid ""
"--indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:\n"
"none (default), slash (-p),\n"
"file-type (--file-type), classify (-F)"
msgstr ""
"--indicator-style=WORT  Indikator des Stils WORT an Namen der Einträge\n"
"anhängen: „none“ (Standardvorgabe), „slash“ (-p)\n"
"„file-type“ (--file-type), „classify“ (-F)"

#. 0x0400000000
#: .././primary/primary-options.i:108
msgid "-i, --inode                print the index number of each file"
msgstr "-i, --inode                mit -l, Inode‐Nummer ausgeben"

#. 0x0800000000
#: .././primary/primary-options.i:110
msgid "-k, --kibibytes            use 1024-byte blocks"
msgstr "-k, --kibibytes            benutzt 1024 Byte Blöcke"

#. 0x01000000000
#: .././primary/primary-options.i:112
msgid "-l                         use a long listing format"
msgstr "-l                         lange Listenformat verwenden"

#. 0x02000000000
#: .././primary/primary-options.i:114
msgid ""
"-m                         fill width with a comma separated list of entries"
msgstr ""
"-m                         so viele Einträge wie möglich, durch Kommata\n"
"getrennt, in eine Zeile packen"

#. 0x04000000000
#: .././primary/primary-options.i:116
msgid "-n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs"
msgstr ""
"-n, --numeric-uid-gid      wie -l, aber numerische UIDs und GIDs anzeigen"

#. 0x08000000000
#: .././primary/primary-options.i:118
msgid "-o                         like -l, but do not list group information"
msgstr "-o                         wie -l, aber ohne Gruppen‐Informationen"

#. 0x010000000000
#: .././primary/primary-options.i:120
msgid ""
"-p, --indicator-style=slash\n"
"append / indicator to directories"
msgstr "-p, --indicator-style=slash  an Verzeichnisse ein „/“ anhängen"

#. 0x020000000000
#: .././primary/primary-options.i:122
msgid "-q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters"
msgstr "-q, --hide-control-chars   „?“ statt nicht‐druckbarer Zeichen ausgeben"

#. 0x040000000000
#: .././primary/primary-options.i:124
msgid ""
"--show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
"unless program is 'ls' and output is a terminal)"
msgstr ""
"--show-control-chars   nicht‐druckbare Zeichen anzeigen, wie sie sind\n"
"(Standardvorgabe, außer wenn das Programm „ls“ \n"
"ist und die Ausgabe auf ein Terminal geht)"

#. 0x080000000000
#: .././primary/primary-options.i:126
msgid ""
"--quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"literal, locale, shell, shell-always, c, escape"
msgstr ""
"--quoting-style=WORT   Anführungszeichen‐Stil WORT benutzen:\n"
"literal, locale, shell, shell-always, c, escape"

#. 0x0100000000000
#: .././primary/primary-options.i:128
msgid "-r, --reverse              reverse order while sorting"
msgstr "-r, --reverse              umgekehrte Reihenfolge beim Sortieren"

#. 0x0200000000000
#: .././primary/primary-options.i:130
msgid ""
"-s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks"
msgstr "-s, --size                 die Größe jeder Datei in Blöcken ausgeben"

#. 0x0400000000000
#: .././primary/primary-options.i:132
#, fuzzy
msgid ""
"--sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
"extension -X, size -S, time -t, version -v"
msgstr ""
"--sort=WORT             nach Kriterium WORT sortieren:\n"
"general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,\n"
"numeric -n, random -R, version -V"

#. 0x0800000000000
#: .././primary/primary-options.i:134
#, fuzzy
msgid ""
"--time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification\n"
"time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
"or status -c; use specified time as sort key\n"
"if --sort=time--time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
"modification\n"
"time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
"or status -c; use specified time as sort key\n"
"if --sort=time--time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
"modification\n"
"time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
"or status -c; use specified time as sort key\n"
"if --sort=time"
msgstr ""
"  -S                         nach Dateigröße sortieren\n"
"      --sort=WORT            nach WORT anstatt nach Name sortieren: none -U\n"
"                               extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
"      --time=WORT            mit -l, Zeit als WORT statt der Änderungszeit:\n"
"                               atime -u, access -u, use -u, ctime -c, status "
"-c;\n"
"                               die angegebene Zeit als Sortierkriterium\n"
"                               bei --sort=time verwenden\n"

#. 0x01000000000000
#: .././primary/primary-options.i:136
msgid ""
"--time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
"full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
"FORMAT is interpreted like 'date'"
msgstr ""
"--time-style=STIL    Zeit in bestimmten Stil anzeigen:\n"
"full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
"FORMAT wird wie bei „date“ interpretiert"

#. 0x02000000000000
#: .././primary/primary-options.i:138
msgid "-t                         sort by modification time, newest first"
msgstr ""
"-t                         nach Änderungszeit sortieren, neueste zuerst"

#. 0x04000000000000
#: .././primary/primary-options.i:140
msgid ""
"-u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
"with -l: show access time and sort by name\n"
"otherwise: sort by access time"
msgstr ""
"-u                         mit -lt: Sortieren nach und Anzeige von\n"
"Zugriffszeit; mit -l: Anzeige von Zugriffszeit\n"
"und nach Namen sortieren; sonst: nach Zugriffszeit"

#. 0x08000000000000
#: .././primary/primary-options.i:142
msgid ""
"-v                         natural sort of (version) numbers within text"
msgstr ""
"-v                         natürliche Ordnung von Versionsnummern innerhalb\n"
"von Text"

#. 0x010000000000000
#: .././primary/primary-options.i:144
msgid "-w, --width=COLS           assume screen width instead of current value"
msgstr ""
"-w, --width=SPALTEN        gegebene Bildschirmbreite statt des momentanen\n"
"Wertes annehmen"

#. 0x020000000000000
#: .././primary/primary-options.i:146
msgid "-x                         list entries by lines instead of by columns"
msgstr ""
"-x                         Einträge in Zeilen statt in Spalten auflisten"

#. 0x040000000000000
#: .././primary/primary-options.i:148
msgid "-1                         list one file per line"
msgstr "-1                         eine Datei pro Zeile auflisten"

#. 0x02
#: .././primary/primary-options.i:155
#, fuzzy
msgid "Force printing of non-printable characters"
msgstr "-i, --ignore-nonprinting     nur druckbare Zeichen beachten"

#. 0x04
#: .././primary/primary-options.i:157
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#. 0x010
#: .././primary/primary-options.i:161
msgid "append one of */=>@|"
msgstr ""

#. 0x020
#: .././primary/primary-options.i:163
msgid "Colorize"
msgstr "Färben"

#. 0x040
#. 0x02
#: .././primary/primary-options.i:165 .././primary/primary-options.i:299
msgid "Follow links"
msgstr "Verknüpfungen folgen"

#. 0x080
#: .././primary/primary-options.i:167
#, fuzzy
msgid "prevent -A"
msgstr "Vorbeugen"

#. 0x0100
#. 0x04
#: .././primary/primary-options.i:169 .././primary/primary-options.i:301
msgid "Always follow links"
msgstr "Symbolische Links immer auflösen"

#. 0x0200
#. 0x08
#. 0x020
#. 0x080
#: .././primary/primary-options.i:171 .././primary/primary-options.i:303
#: .././primary/primary-options.i:411 .././primary/primary-options.i:415
msgid "Don't follow symbolic links"
msgstr "Symbolischen Verknüpfungen nicht folgen"

#. 0x0400
#. 0x010
#. 0x040
#. 0x080
#: .././primary/primary-options.i:173 .././primary/primary-options.i:305
#: .././primary/primary-options.i:464 .././primary/primary-options.i:466
msgid "recursive"
msgstr "rekursiv"

#. 0x0800
#: .././primary/primary-options.i:175
msgid "Sort by Size"
msgstr "Nach Größe sortieren"

#. 0x01000
#: .././primary/primary-options.i:177
#, fuzzy
msgid "With -l, display complete time"
msgstr "Planetenbilder ein-/ausblenden"

#. 0x02000
#. 0x0200000000
#: .././primary/primary-options.i:179 .././primary/primary-options.i:219
msgid "Sort by Date"
msgstr "Nach Datum sortieren"

#. 0x04000
#: .././primary/primary-options.i:181
#, fuzzy
msgid "Display whiteouts"
msgstr "Text anzeigen:"

#. 0x08000
#: .././primary/primary-options.i:183
#, fuzzy
msgid "Display maclabel"
msgstr "Alle anzeigen"

#. 0x040000
#: .././primary/primary-options.i:189
#, fuzzy
msgid "Sort by ctime"
msgstr "Nach Stoppzeit sortieren"

#. 0x080000
#: .././primary/primary-options.i:191
#, fuzzy
msgid "list directory entries"
msgstr "Alle Ordner"

#. 0x0100000
#: .././primary/primary-options.i:193
msgid "Do Not Sort"
msgstr "Nicht sortieren"

#. 0x0200000
#: .././primary/primary-options.i:195
#, fuzzy
msgid "like -l, but do not list owner"
msgstr "  -g                         wie -l, aber Eigentümer nicht auflisten\n"

#. 0x0400000
#: .././primary/primary-options.i:197
#, fuzzy
msgid "human-readable"
msgstr "unlesbar"

#. 0x0800000
#: .././primary/primary-options.i:199 .././rodent/rodent_tip.c:477
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#. 0x01000000
#: .././primary/primary-options.i:201
#, fuzzy
msgid "block-size=1K"
msgstr "Blockgröße"

#. 0x02000000
#: .././primary/primary-options.i:203 .././modules/settings-module.i:962
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. 0x04000000
#: .././primary/primary-options.i:205
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Durch Kommata unterteilte Werte (CSV)"

#. 0x08000000
#: .././primary/primary-options.i:207
#, fuzzy
msgid "numeric-uid-gid"
msgstr "Gnumeric"

#. 0x010000000
#: .././primary/primary-options.i:209
#, fuzzy
msgid "include file flags"
msgstr "Dateien einschließen:"

#. 0x020000000
#: .././primary/primary-options.i:211
#, fuzzy
msgid "indicator-style=slash"
msgstr "Animation der Fortschrittsanzeige"

#. 0x040000000
#: .././primary/primary-options.i:213
#, fuzzy
msgid "hide control characters"
msgstr "Unicode-Steuerzeichen einfügen"

#. 0x080000000
#: .././primary/primary-options.i:215
#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "Umkehren"

#. 0x0100000000
#: .././primary/primary-options.i:217
#, fuzzy
msgid "show size"
msgstr "Größe anzeigen"

#. 0x0400000000
#: .././primary/primary-options.i:221
#, fuzzy
msgid "Sort by atime"
msgstr "Nach Name sortieren"

#. 0x0800000000
#: .././primary/primary-options.i:223
#, fuzzy
msgid "Force raw printing"
msgstr "Fußzeilendruck"

#. 0x01000000000
#: .././primary/primary-options.i:225
#, fuzzy
msgid "Sort across"
msgstr "Symbole sortieren"

#. 0x02000000000
#: .././primary/primary-options.i:227
#, fuzzy
msgid "1 file per line"
msgstr "1 Datei im Index"

#. 0x04
#: .././primary/primary-options.i:239
msgid "-L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE"
msgstr ""
"-L, --dereference           symbolischen Verknüpfungen in QUELLE immer folgen"

#. 0x08
#: .././primary/primary-options.i:241
msgid "-P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE"
msgstr ""
"-P, --no-dereference        symbolischen Verknüpfungen in QUELLE nie folgen"

#. 0x010
#: .././primary/primary-options.i:243
#, fuzzy
msgid "-R, -r, --recursive          copy directories recursively"
msgstr "-R, --recursive            Unterverzeichnissen rekursiv ausgeben"

#. 0x020
#: .././primary/primary-options.i:245
#, fuzzy
msgid "-a, --archive                same as -dR --preserve=all"
msgstr "-R, --recursive            Unterverzeichnissen rekursiv ausgeben"

#. 0x040
#: .././primary/primary-options.i:247
msgid "--attributes-only        don't copy the file data, just the attributes"
msgstr ""

#. 0x080
#. 0x02
#: .././primary/primary-options.i:249 .././primary/primary-options.i:332
#: .././primary/primary-options.i:374
msgid "-b                  like --backup but does not accept an argument"
msgstr "-b                      wie --backup, akzeptiert aber kein Argument"

#. 0x0100
#. 0x04
#: .././primary/primary-options.i:251 .././primary/primary-options.i:334
#: .././primary/primary-options.i:376
msgid "--backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file"
msgstr "--backup[=ART]      eine Sicherung existierender Zieldateien erzeugen"

#. 0x0200
#: .././primary/primary-options.i:253
msgid "--copy-contents          copy contents of special files when recursive"
msgstr ""

#. 0x0400
#: .././primary/primary-options.i:255
#, fuzzy
msgid "-d                           same as --no-dereference --preserve=links"
msgstr ""
"-p                          genau wie --preserve=mode,ownership,timestamps"

#. 0x0800
#. 0x08
#. 0x010
#: .././primary/primary-options.i:257 .././primary/primary-options.i:336
#: .././primary/primary-options.i:380
msgid "-f, --force                 remove existing destination files"
msgstr "-f, --force                  Vorhandene Ziele entfernen."

#. 0x01000
#. 0x04
#. 0x040
#. 0x08
#. 0x010
#: .././primary/primary-options.i:259 .././primary/primary-options.i:359
#: .././primary/primary-options.i:413 .././primary/primary-options.i:458
#: .././primary/primary-options.i:460
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiv"

#. 0x02000
#: .././primary/primary-options.i:261
msgid "-l, --link                   hard link files instead of copying"
msgstr "-l, --link                  Dateien verknüpfen, statt sie zu kopieren"

#. 0x04000
#: .././primary/primary-options.i:263
#, fuzzy
msgid ""
"n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides\n"
"a previous -i option)"
msgstr ""
"-n, --no-clobber            keine existierenden Dateien überschreiben\n"
"(überstimmt eine vorangehende Option -n)"

#. 0x08000
#: .././primary/primary-options.i:266
msgid ""
"-p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps"
msgstr ""
"-p                          genau wie --preserve=mode,ownership,timestamps"

#. 0x010000
#: .././primary/primary-options.i:268
#, fuzzy
msgid ""
"--preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
"mode,ownership,timestamps), if possible\n"
"additional attributes: context, links, xattr,\n"
"all"
msgstr ""
"--preserve[=ATTRLIST]  angegebene Datei‐Attribute (Voreinstellung: mode,\n"
"ownership,timestamps) wenn möglich erhalten;\n"
"weitere Attribute: context, links, xattr, all"

#. 0x020000
#: .././primary/primary-options.i:270
#, fuzzy
msgid "--no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes"
msgstr "--no-preserve=ATTRLIST  Angegebene Attribute nicht erhalten"

#. 0x040000
#: .././primary/primary-options.i:272
msgid "--parents                use full source file name under DIRECTORY"
msgstr "--parents                Quell‐Pfad an VERZEICHNIS anhängen"

#. 0x080000
#: .././primary/primary-options.i:274
#, fuzzy
msgid "--reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below"
msgstr ""
"--sparse=WANN           Erstellung von Dateien mit Löchern (s. u.) steuern"

#. 0x0100000
#: .././primary/primary-options.i:276
msgid ""
"--remove-destination     remove each existing destination file before\n"
"attempting to open it (contrast with --force)"
msgstr ""

#. 0x0200000
#: .././primary/primary-options.i:278
msgid "--sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below"
msgstr ""
"--sparse=WANN           Erstellung von Dateien mit Löchern (s. u.) steuern"

#. 0x0400000
#. 0x020
#: .././primary/primary-options.i:280 .././primary/primary-options.i:340
msgid ""
"--strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE\n"
"argument"
msgstr ""
"--strip-trailing-slashes  Schrägstriche vom Ende jedes QUELLE‐Arguments\n"
"entfernen"

#. 0x0800000
#: .././primary/primary-options.i:282
msgid "-s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying"
msgstr ""
"-s, --symbolic-link         symbolische Verknüpfungen erzeugen anstatt\n"
"zu kopieren"

#. 0x01000000
#. 0x040
#: .././primary/primary-options.i:284 .././primary/primary-options.i:342
msgid "-S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix"
msgstr "-S, --suffix=ENDUNG         Standard-Sicherungs‐Dateiendung ändern"

#. 0x02000000
#: .././primary/primary-options.i:286
msgid ""
"-t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY"
msgstr "-t, --target-directory=VERZ  alle QUELLE‐Argumente in VERZ kopieren"

#. 0x04000000
#: .././primary/primary-options.i:288
msgid ""
"-u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"than the destination file or when the\n"
"destination file is missing"
msgstr ""
"-u, --update                nur kopieren, wenn die QUELL‐Datei neuer ist\n"
"als die Zieldatei oder die Zieldatei nicht\n"
"existiert"

#. 0x08000000
#. 0x0400
#. 0x01000
#: .././primary/primary-options.i:290 .././primary/primary-options.i:350
#: .././primary/primary-options.i:396
msgid "-v, --verbose                explain what is being done"
msgstr "-v, --verbose               durchgeführte Tätigkeiten erklären"

#. 0x010000000
#: .././primary/primary-options.i:292
msgid "-x, --one-file-system        stay on this file system"
msgstr "-x, --one-file-system       in diesem Dateisystem verbleiben"

#. 0x020000000
#. 0x0800
#. 0x02000
#. 0x0400
#. 0x0200
#: .././primary/primary-options.i:294 .././primary/primary-options.i:352
#: .././primary/primary-options.i:398 .././primary/primary-options.i:449
#: .././primary/primary-options.i:497 .././modules/touch.i:389
#: .././include/rodent_actions.h:383 .././include/rodent_popup_threads.h:162
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. 0x040000000
#. 0x01000
#. 0x04000
#. 0x0800
#. 0x0400
#: .././primary/primary-options.i:296 .././primary/primary-options.i:354
#: .././primary/primary-options.i:400 .././primary/primary-options.i:451
#: .././primary/primary-options.i:499
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. 0x020
#: .././primary/primary-options.i:307
msgid "archive"
msgstr "Archiv"

#. 0x040
#. 0x02
#. 0x010
#. 0x04
#. 0x02
#: .././primary/primary-options.i:309 .././primary/primary-options.i:357
#: .././primary/primary-options.i:403 .././primary/primary-options.i:409
#: .././primary/primary-options.i:456 .././primary/primary-options.i:479
msgid "force"
msgstr "erzwingen"

#. 0x080
#. 0x010
#. 0x04
#: .././primary/primary-options.i:311 .././primary/primary-options.i:338
#: .././primary/primary-options.i:433
msgid "-i                    prompt before every removal"
msgstr "-i                      vor jeder Entfernung nachfragen"

#. 0x0100
#: .././primary/primary-options.i:313
#, fuzzy
msgid "hard link files instead of copying"
msgstr "-l, --link                  Dateien verknüpfen, statt sie zu kopieren"

#. 0x0200
#. 0x08
#: .././primary/primary-options.i:315 .././primary/primary-options.i:361
msgid "Do not overwrite any file"
msgstr "Keine Datei überschreiben"

#. 0x0400
#: .././primary/primary-options.i:317
msgid "Preserve all attributes"
msgstr "Alle Attribute übernehmen"

#. 0x0800
#. 0x010
#. 0x0200
#. 0x0100
#: .././primary/primary-options.i:319 .././primary/primary-options.i:363
#: .././primary/primary-options.i:419 .././primary/primary-options.i:468
msgid "Verbose"
msgstr "Ausführlich"

#. 0x01000
#. 0x020
#: .././primary/primary-options.i:321 .././primary/primary-options.i:439
msgid "Stay on single filesystem"
msgstr "Auf einzelnem Dateisystem bleiben"

#. 0x080
#: .././primary/primary-options.i:344
msgid ""
"-t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY"
msgstr "--target-directory=VERZ  alle Quellen in Verzeichnis VERZ verschieben"

#. 0x0100
#: .././primary/primary-options.i:346
msgid "-T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file"
msgstr "-T, --no-target-directory   ZIEL als normale Datei behandeln"

#. 0x0200
#: .././primary/primary-options.i:348
msgid ""
"-u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
"than the destination file or when the\n"
"destination file is missing"
msgstr ""
"-u, --update                 nur ältere oder brandneue Dateien verschieben"

#. 0x020
#: .././primary/primary-options.i:382
#, fuzzy
msgid "-L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links"
msgstr "-L, --logical                löst »..« Komponenten vor Symlinks auf"

#. 0x040
#: .././primary/primary-options.i:384
#, fuzzy
msgid ""
"-n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if\n"
"it is a symbolic link to a directory"
msgstr ""
"-T, --no-target-directory    LINKNAME als Namen normaler Datei behandeln"

#. 0x080
#: .././primary/primary-options.i:386
#, fuzzy
msgid "-P, --physical              make hard links directly to symbolic links"
msgstr ""
"Gleichzeitiges Erzeugen harter und symbolischer Verknüpfung ist nicht möglich"

#. 0x0100
#: .././primary/primary-options.i:388
#, fuzzy
msgid "-s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links"
msgstr ""
"-s, --symbolic-link         symbolische Verknüpfungen erzeugen anstatt\n"
"zu kopieren"

#. 0x0200
#: .././primary/primary-options.i:390
msgid "-S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix"
msgstr ""
"-S, --suffix=ENDUNG          die normalerweise verwendeten Dateiendung ändern"

#. 0x0400
#: .././primary/primary-options.i:392
msgid ""
"-t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create\n"
"the links"
msgstr ""
"-t, --target-directory=VERZ  VERZeichnis angeben, in dem die Verknüpfungen\n"
"erstellt werden sollen"

#. 0x0800
#: .././primary/primary-options.i:394
#, fuzzy
msgid "-T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always"
msgstr ""
"-T, --no-target-directory    LINKNAME als Namen normaler Datei behandeln"

#. 0x04
#: .././primary/primary-options.i:405
#, fuzzy
msgid "make hard links to symbolic link references"
msgstr "Symbolische Referenz der Länge 0"

#. 0x08
#: .././primary/primary-options.i:407
#, fuzzy
msgid "make hard links directly to symbolic links"
msgstr ""
"Gleichzeitiges Erzeugen harter und symbolischer Verknüpfung ist nicht möglich"

#. 0x0100
#: .././primary/primary-options.i:417 .././modules/rename_entry.i:405
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Symbolische Verknüpfung erstellen"

#. 0x0400
#: .././primary/primary-options.i:421
#, fuzzy
msgid "Warn if error in documents"
msgstr "Warnen, falls Makro versucht ein Dokument zu signieren"

#. 0x02
#: .././primary/primary-options.i:431
msgid ""
"-f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt"
msgstr ""
"-f, --force             nicht vorhandene Dateien ignorieren, keine Nachfragen"

#. 0x08
#: .././primary/primary-options.i:435
msgid ""
"-I                    prompt once before removing more than three files, or\n"
"when removing recursively.  Less intrusive than -i,\n"
"while still giving protection against most mistakes"
msgstr ""
"-I                      einmal nachfragen, wenn mehr als drei Dateien\n"
"gelöscht werden sollen oder beim rekursiven\n"
"Löschen; weniger aufdringlich als -i, gibt aber\n"
"Schutz gegen die meisten Fehler."

#. 0x010
#: .././primary/primary-options.i:437
msgid ""
"--interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
"always (-i).  Without WHEN, prompt always"
msgstr ""
"--interactive[=WANN]  nachfragen WANN: „never“ (nie), „once“ (-I) oder\n"
"„always“ (-i);  ohne WANN: immer"

#. 0x040
#: .././primary/primary-options.i:441
msgid "--no-preserve-root  do not treat '/' specially"
msgstr "--no-preserve-root  „/“ nicht besonders behandeln"

#. 0x080
#: .././primary/primary-options.i:443
msgid "--preserve-root   do not remove '/' (default)"
msgstr "--preserve-root     nicht rekursiv auf „/“ arbeiten (Voreinstellung)"

#. 0x0100
#: .././primary/primary-options.i:445
msgid "-r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively"
msgstr "-r, -R, --recursive     Inhalte von Verzeichnissen rekursiv entfernen"

#. 0x0200
#: .././primary/primary-options.i:447
msgid "-v, --verbose         explain what is being done"
msgstr "-v, --verbose           durchgeführte Tätigkeiten erklären"

#. 0x02
#: .././primary/primary-options.i:454
msgid "Remove directory"
msgstr "Ordner entfernen"

#. 0x020
#: .././primary/primary-options.i:462
msgid "Overwrite all files"
msgstr "Alle Dateien überschreiben"

#. 0x0200
#: .././primary/primary-options.i:470
msgid "Undelete"
msgstr "Wiederherstellen"

#. this could use a spin button
#. 0x04
#: .././primary/primary-options.i:482
#, c-format
msgid "-n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)"
msgstr "-n, --iteration=N  N‐fach überschreiben statt des Standardwertes (%d)"

#. 0x08
#: .././primary/primary-options.i:484
msgid "--random-source=FILE  get random bytes from FILE"
msgstr "--random-source=DATEI  zufällige Bytes aus DATEI nehmen"

#. this needs a fileselector button.
#. 0x010
#: .././primary/primary-options.i:486
msgid "-s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)"
msgstr ""
"-s, --size=N    diese Anzahl Bytes zerhacken (Endungen wie K, M, G sind "
"zulässig)"

#. this could use a spinbutton
#. 0x020
#: .././primary/primary-options.i:489
msgid "-u, --remove   truncate and remove file after overwriting"
msgstr "-u, --remove    Datei nach dem Überschreiben abschneiden und entfernen"

#. 0x040
#: .././primary/primary-options.i:491
msgid "-v, --verbose  show progress"
msgstr "-v, --verbose   Fortschritt anzeigen"

#. 0x080
#: .././primary/primary-options.i:493
msgid ""
"-x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
"this is the default for non-regular files"
msgstr ""
"-x, --exact     Dateigrößen nicht auf den nächsten vollen Block runden;\n"
"dies ist für nicht‐reguläre Dateien die Voreinstellung"

#. 0x0100
#: .././primary/primary-options.i:495
msgid "-z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding"
msgstr ""
"-z, --zero      ein abschließendes Überschreiben mit Nullen hinzufügen, um\n"
"Zerhacken zu verbergen."

#: .././primary/primary-modules.c:32
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Lokale Platten und Geräte einbinden"

#: .././primary/primary-modules.c:33
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Momentan laufende Prozesse betrachten und den Systemzustand überwachen"

#: .././primary/primary-modules.c:34
msgid "Next-generation application launcher."
msgstr "Moderner Programmstarter."

#: .././primary/primary-modules.c:36
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "Windows-Netzwerke (SMB)"

#: .././primary/primary-modules.c:37
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB-Browser"

#: .././primary/primary-modules.c:39
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Windows-Arbeitsgruppe"

#: .././primary/primary-modules.c:40
msgid "Windows Shares"
msgstr "Windows-Freigaben"

#: .././primary/primary-modules.c:43
msgid "FUSE Volume"
msgstr "FUSE-Datenträger"

#: .././primary/primary-modules.c:44
msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
msgstr "Dateisysteme im User-Space einhängen (FUSE)"

#: .././primary/primary-modules.c:46
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "NFS-Netzwerkdatenträger"

#: .././primary/primary-modules.c:47
#, fuzzy
msgid "Secure FTP (SSH)"
msgstr "Sicheres FTP (SFTP)"

#: .././primary/primary-modules.c:48
#, fuzzy
msgid "Encrypted filesystem"
msgstr "Dateien verschlüsseln"

#: .././primary/primary-modules.c:49
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth-Übertragung"

#: .././primary/primary-modules.c:50
msgid "FTP Client"
msgstr "FTP-Programm"

#: .././primary/primary-modules.c:51
msgid "CIFS Volume"
msgstr "CIFS-Datenträger"

#: .././primary/primary-modules.c:57
#, fuzzy
msgid "Callbacks"
msgstr "Rückruf"

#: .././primary/primary-modules.c:58 .././modules/bcrypt.c:50
msgid "Blowfish"
msgstr "Blowfish"

#: .././primary/primary-modules.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: .././primary/primary-modules.c:60
msgid "Run program and return its output"
msgstr "Programm ausführen und dessen Ausgabe zurückgeben"

#: .././primary/primary-modules.c:61 .././modules/properties-module.i:478
#: .././modules/properties-module.i:485 .././include/rodent_actions.h:275
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: .././primary/primary-modules.c:62
#, fuzzy
msgid "Text completion"
msgstr "Textvervollständigung"

#: .././primary/primary-modules.c:63
msgid "History of combo url."
msgstr "Verlauf des Kombinationsfeldes URL."

#: .././primary/primary-modules.c:64
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME-Typ"

#: .././primary/primary-modules.c:65
msgid "Use MIME type magic"
msgstr "MIME-Typ-Magic benutzen"

#: .././primary/primary-modules.c:66
msgid "ZIP archive plugin"
msgstr "ZIP-Archiv-Modul"

#: .././primary/primary-modules.c:67 .././modules/settings-module.i:479
msgid "Icon Themes"
msgstr "Symbol-Designs"

#. +1 because zero does not count in enum...
#. general::
#: .././primary/primary-environment.c:34
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "Objekte durch Doppelklick aktivieren"

#: .././primary/primary-environment.c:35
msgid "Icon Theme Specification"
msgstr "Icon Theme Specification"

#: .././primary/primary-environment.c:36
msgid "Drag: move"
msgstr "Ziehen: Verschieben"

#: .././primary/primary-environment.c:37 .././primary/primary-environment.c:38
#: .././primary/primary-environment.c:39 .././primary/primary-environment.c:52
#: .././modules/run.i:199
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: .././primary/primary-environment.c:37
msgid "Emblems"
msgstr "Embleme"

#: .././primary/primary-environment.c:38 .././primary/primary-environment.c:39
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Minihilfen aktivieren"

#: .././primary/primary-environment.c:40 .././primary/primary-environment.c:41
msgid "The font size"
msgstr "Die Schriftgröße"

#: .././primary/primary-environment.c:42 .././primary/primary-environment.c:43
msgid "The font family"
msgstr "Die Schriftfamilie"

#: .././primary/primary-environment.c:44
msgid "Icon size"
msgstr "Symbolgröße"

#: .././primary/primary-environment.c:45
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminal-Emulator"

#: .././primary/primary-environment.c:46 .././modules/callbacks.i:265
msgid "Text Editor"
msgstr "Texteditor"

#: .././primary/primary-environment.c:47
#, fuzzy
msgid "Maximum completion options displayed"
msgstr "Maximal angezeigte Zeilen:"

#: .././primary/primary-environment.c:48
#, fuzzy
msgid "Maximum time (seconds) to wait for a load directory"
msgstr ""
"Freigabepunkt kann nicht über einen freigegebenen Ordner verschoben werden"

#: .././primary/primary-environment.c:49
#, fuzzy
msgid "Maximum lines in lp terminal buffer"
msgstr "Jitter-Puffer-Maximalgröße"

#. desktop::
#: .././primary/primary-environment.c:51
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Arbeitsflächen-Raster anzeigen"

#: .././primary/primary-environment.c:53
msgid "Navigation Window"
msgstr "Navigationsfenster"

#: .././primary/primary-environment.c:55
msgid "Top Margin"
msgstr "Oberer Rand"

#: .././primary/primary-environment.c:56
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Unterer Rand"

#: .././primary/primary-environment.c:57
msgid "Right margin"
msgstr "Rechter Rand"

#: .././primary/primary-environment.c:58
msgid "Left Margin"
msgstr "Linker Rand"

#: .././primary/primary-environment.c:60
msgid "Desktop path:"
msgstr "Pfad zur Arbeitsfläche:"

#: .././primary/primary-environment.c:61 .././modules/settings-module.i:2556
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: .././primary/primary-environment.c:62 .././primary/primary-environment.c:63
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: .././primary/primary-environment.c:64
msgid "Background transparency:"
msgstr "Hintergrund-Transparenz:"

#: .././primary/primary-environment.c:69
#, fuzzy
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Einrichtung der Werkzeugleisten."

#: .././primary/primary-environment.c:70
#, fuzzy
msgid "Pasteboard serial control"
msgstr "Mehrfachport-Seriell-Controller"

#: .././primary/primary-environment.c:71
#, fuzzy
msgid "Bookmark serial control"
msgstr "Lesezeichen-Serialisierung"

#: .././primary/primary-environment.c:132
#, fuzzy
msgid "Samba default remote user"
msgstr "Defaultroute setzen"

#: .././primary/primary-environment.c:133
#, fuzzy
msgid "Sudo ask password program"
msgstr "Jetzt ein Passwort festlegen"

#: .././primary/primary-environment.c:134
#, fuzzy
msgid "Ssh ask passphrase program"
msgstr "Kein SSH-Passwort-Eingabeprogramm gefunden."

#: .././modules/settings-module.i:479
msgid "List of disabled plugins"
msgstr "Liste der deaktivierten Plugins"

#: .././modules/settings-module.i:479
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: .././modules/settings-module.i:956 .././rodent/rodent_actions.c:74
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: .././modules/settings-module.i:959
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: .././modules/settings-module.i:965 .././rodent/rodent_actions.c:75
msgid "Big"
msgstr "Groß"

#: .././modules/settings-module.i:968 .././rodent/rodent_actions.c:76
msgid "Huge"
msgstr "Riesig"

#: .././modules/settings-module.i:984
msgid "Please be patient"
msgstr "Bitte haben Sie etwas Geduld"

#: .././modules/settings-module.i:985
msgid "Reload All Tabs in All Windows"
msgstr "Reiter in allen Fenstern aktualisieren"

#: .././modules/settings-module.i:986
msgid "Default Size"
msgstr "Standardgröße"

#: .././modules/settings-module.i:1147 .././modules/settings-module.i:2577
#: .././modules/dialogs.i:123
msgid "Select Folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#: .././modules/settings-module.i:1302 .././modules/settings-module.i:2279
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Werkzeugleisten-Einstellungen"

#: .././modules/settings-module.i:1317
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Festlegung der Knöpfe, die in den Werkzeugleisten erscheinen sollen."

#: .././modules/settings-module.i:1743
msgid "default"
msgstr "Vorgabe"

#: .././modules/settings-module.i:1902
msgid "Select a folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#: .././modules/settings-module.i:1905
msgid "Select Files..."
msgstr "Dateien auswählen ..."

#: .././modules/settings-module.i:1936
#, c-format
msgid "Creating a new file (%s)"
msgstr "Eine neue Datei anlegen (%s)"

#: .././modules/settings-module.i:1969
msgid "example"
msgstr "Beispiel"

#: .././modules/settings-module.i:2138
msgid "Rebuild Thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder neu erzeugen"

#: .././modules/settings-module.i:2142 .././modules/settings-module.i:2347
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#. //////////////// General
#.
#: .././modules/settings-module.i:2262
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: .././modules/settings-module.i:2262
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: .././modules/settings-module.i:2265 .././modules/xmltree.c:130
msgid "Configuration of keybindings"
msgstr "Einrichtung von Tastenzuordnungen"

#: .././modules/settings-module.i:2344
msgid "Content Type"
msgstr "Inhaltstyp"

#: .././modules/settings-module.i:2350
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: .././modules/settings-module.i:2403
msgid "Fixed width font"
msgstr "Schrift mit fester Zeichenbreite"

#: .././modules/settings-module.i:2432
msgid "Variable width font"
msgstr "Schrift variabler Breite"

#. /////////////////////// Desktop options
#. ////////////////////// Ls options
#. ////////////////////// Copy options
#. ////////////////////// Move options
#. ////////////////////// link options
#. ////////////////////// remove options
#. ////////////////////// shred options
#: .././modules/settings-module.i:2523 .././modules/settings-module.i:2641
#: .././modules/settings-module.i:2651 .././modules/settings-module.i:2661
#: .././modules/settings-module.i:2673 .././modules/settings-module.i:2684
#: .././modules/settings-module.i:2696 .././modules/touch.i:265
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. Mimetype files
#. not used anymore:
#. #define FREEDESKTOP_MIME_FILE 	PACKAGE_DATA_DIR,RC_DIR,"freedesktop.org.xml"
#. not used anymore:
#. #define MAGIC_MIME_FILE 	PACKAGE_DATA_DIR,RC_DIR,"types.xml"
#.
#. //////////////////////////   General files   ///////////////////////////////////////
#. Default desktop directory
#: .././modules/settings-module.i:2524 .././include/files.h:161
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsfläche"

#: .././modules/settings-module.i:2531
msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"

#: .././modules/settings-module.i:2534
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: .././modules/settings-module.i:2644 .././include/rodent_actions.h:272
msgid "File Information..."
msgstr "Datei-Information ..."

#: .././modules/settings-module.i:2654 .././modules/callbacks.i:1079
#: .././modules/callbacks.i:1115 .././include/rodent_actions.h:335
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: .././modules/settings-module.i:2666
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#. file is a symlink
#: .././modules/settings-module.i:2678 .././modules/rm.i:124
#: .././modules/mime-mouse_magic.i:421
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolische Verknüpfung"

#. **************
#: .././modules/settings-module.i:2691 .././modules/rm.i:438
#: .././modules/callbacks.i:2206 .././modules/xmltree.i:111
#: .././include/rodent_actions.h:343
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: .././modules/settings-module.i:2700 .././modules/rm.i:175
#: .././modules/rm.i:177 .././modules/rm.i:429
msgid "Shred"
msgstr "Vernichten"

#. ////////////////////// rodent plugins
#: .././modules/settings-module.i:2713 .././modules/settings-module.i:2714
#: .././modules/callbacks.i:1350
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: .././modules/settings-module.i:2717 .././modules/settings-module.i:2728
#, fuzzy
msgid "Rodent"
msgstr "Ident"

#. ////////////////////// rodent modules
#: .././modules/settings-module.i:2724 .././modules/settings-module.i:2725
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#. /////////////////////////
#. advanced options (environment variables)
#. /////////////////////////
#: .././modules/settings-module.i:2738
msgid "Environment Variables"
msgstr "Umgebungsvariablen"

#: .././modules/settings-module.i:2739
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr ""
"Bearbeiten Sie die Liste der Umgebungsvariablen und die zugewiesenen Werte"

#: .././modules/settings-module.i:2768 .././modules/completion.i:65
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: .././modules/settings-module.i:2776 .././modules/xmltree.i:565
#: .././modules/xmltree.i:645 .././modules/xmltree.i:720
#: .././modules/xmltree.i:790 .././modules/xmltree.i:917
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: .././modules/settings-module.i:2793 .././modules/settings-module.c:190
#: .././include/rodent_actions.h:387
msgid "Personal settings"
msgstr "Persönliche Vorlieben und Einstellungen"

#: .././modules/settings-module.i:2851
#, c-format
msgid "Options: %s"
msgstr "Optionen: %s"

#. ok and cancel buttons
#: .././modules/properties-module.i:509 .././modules/properties-module.i:819
#: .././modules/properties-module.i:820 .././modules/xmltree.i:520
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#. gchar *filename=g_path_get_basename(en->path);
#: .././modules/properties-module.i:529
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: .././modules/properties-module.i:566 .././rodent/rodent_tip.c:435
msgid "Permissions"
msgstr "Rechte"

#: .././modules/properties-module.i:577 .././modules/properties-module.i:578
#: .././modules/properties-module.i:579
msgid "Apply changes"
msgstr "Änderungen anwenden"

#. } else if (en && IS_SDIR(en->type)){
#. perm[15] = gtk_check_button_new_with_label(_("Recursive"));
#. }else perm[15]=NULL;
#: .././modules/properties-module.i:586 .././modules/properties-module.i:848
msgid "Owner:"
msgstr "Eigentümer:"

#: .././modules/properties-module.i:587 .././modules/properties-module.i:616
#: .././modules/properties-module.i:646
msgid "Read"
msgstr "Gelesen"

#: .././modules/properties-module.i:591 .././modules/properties-module.i:620
#: .././modules/properties-module.i:650
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: .././modules/properties-module.i:595 .././modules/properties-module.i:624
#: .././modules/properties-module.i:654
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: .././modules/properties-module.i:599
msgid "Set UID"
msgstr "Benutzer-ID (UID) setzen"

#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[0], 0 + o, 1 + o, 0, 1, 0, 0, X_PAD, 0);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[1], 1 + o, 2 + o, 0, 1, 0, 0, X_PAD, 0);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[2], 2 + o, 3 + o, 0, 1, 0, 0, X_PAD, 0);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[3], 3 + o, 4 + o, 0, 1, 0, 0, X_PAD, 0);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[4], 4 + o, 5 + o, 0, 1, 0, 0, X_PAD, 0);
#: .././modules/properties-module.i:615 .././modules/properties-module.i:884
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: .././modules/properties-module.i:628
msgid "Set GID"
msgstr "Gruppen-ID (GID) setzen"

#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[5], 0 + o, 1 + o, 1, 2, 0, 0, X_PAD, 0);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[6], 1 + o, 2 + o, 1, 2, 0, 0, X_PAD, 0);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[7], 2 + o, 3 + o, 1, 2, 0, 0, X_PAD, 0);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[8], 3 + o, 4 + o, 1, 2, 0, 0, X_PAD, 0);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[9], 4 + o, 5 + o, 1, 2, 0, 0, X_PAD, 0);
#: .././modules/properties-module.i:643
msgid "Others:"
msgstr "Andere:"

#: .././modules/properties-module.i:658
msgid "Sticky"
msgstr "Klebrig"

#: .././modules/properties-module.i:701 .././modules/properties-module.i:755
#: .././modules/properties-module.i:915
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: .././modules/properties-module.i:701 .././modules/properties-module.i:755
#: .././modules/properties-module.i:915 .././modules/callbacks.i:321
#: .././modules/callbacks.i:638
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: .././modules/properties-module.i:725 .././modules/properties-module.i:781
#: .././modules/properties-module.i:939 .././modules/touch.i:251
msgid "More..."
msgstr "Mehr …"

#: .././modules/properties-module.i:808 .././rodent/rodent_actions.c:66
#: .././rodent/rodent_tip.c:434
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: .././modules/properties-module.i:992
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: .././modules/run.i:196 .././modules/run.i:204
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Töten (KILL)"

#: .././modules/run.i:198
msgid "Kill"
msgstr "Abwürgen"

#: .././modules/run.i:221
msgid ""
"Left click once to follow this link.\n"
"Middle click once to select this cell"
msgstr ""
"Einmal links klicken, um dem Verweis zu folgen.\n"
"Mittelklick, um diese Zelle auszuwählen."

#: .././modules/run.i:231
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: .././modules/run.i:232
msgid "Right clicking pops context menu immediately"
msgstr "Rechter Mausklick öffnet das Kontextmenü direkt"

#: .././modules/cp.i:55
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: %s überschreiben? "

#: .././modules/cp.i:58
msgid "Target location: "
msgstr "Speicherort: "

#: .././modules/cp.i:59
msgid "Source Location:"
msgstr "Quellort:"

#: .././modules/cp.i:443
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Datei konnte nicht kopiert werden"

#: .././modules/cp.i:449
msgid "Error: Rename failed."
msgstr "Fehler: Umbenennen fehlgeschlagen."

#: .././modules/cp.i:451
msgid "Move files"
msgstr "Dateien verschieben"

#: .././modules/cp.i:462 .././modules/rename_entry.i:108
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Verknüpfung von %s nach %s konnte nicht erstellt werden"

#: .././modules/cp.i:463 .././modules/rename_entry.i:109
#: .././modules/completion.i:56 .././include/rodent_popup_threads.h:157
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: .././modules/cp.i:463 .././modules/rename_entry.i:109
msgid "Destination"
msgstr "Zielordner:"

#: .././modules/combobox-module.i:227
msgid "History:"
msgstr "Verlauf:"

#: .././modules/mime-module.c:31
msgid "List files only"
msgstr "Dateien nur auflisten"

#: .././modules/mime-module.c:32
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Dateien aus dem Archiv entpacken"

#: .././modules/mime-module.c:33 .././include/rodent_actions.h:279
#: .././rodent/rodent_popup.i:67
msgid "Open in New Window"
msgstr "In neuem Fenster öffnen"

#. Different button icon for the toolbar
#: .././modules/mime-module.c:34 .././include/rodent_actions.h:283
#: .././include/rodent_actions.h:287
msgid "Open in New Tab"
msgstr "In neuem Reiter öffnen"

#: .././modules/mime-module.c:35
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Ein komprimiertes Archiv mit den ausgewählten Objekten erstellen"

#: .././modules/mime-module.c:36
msgid "Create a new archive"
msgstr "Ein neues Archiv anlegen"

#: .././modules/mime-module.c:37
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: .././modules/mime-module.c:38
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: .././modules/mime-module.c:39
msgid "Information about the program"
msgstr "Informationen zu diesem Programm"

#: .././modules/mime-module.c:40
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "Simulation des Brennens einer Daten-CD"

#: .././modules/mime-module.c:41
msgid "Burn CD/DVD"
msgstr "CD/DVD brennen"

#: .././modules/rm.i:127
msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Symbolischen Verknüpfungen nicht folgen"

#: .././modules/rm.i:127
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Symbolischen Verknüpfungen folgen"

#: .././modules/rm.i:173
msgid "Delete failed"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen"

#: .././modules/rm.i:175
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Unerwarteter Fehler: %s"

#: .././modules/rm.i:178
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie fortsetzen möchten?"

#. title
#: .././modules/rm.i:353
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: .././modules/rm.i:405
msgid "Apply to all"
msgstr "Auf alle anwenden"

#: .././modules/rm.i:498
msgid "Delete Files/Directories"
msgstr "Dateien/Ordner löschen"

#: .././modules/rm.i:504
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#. Broken symlink
#: .././modules/rm.i:510
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "Fehlerhafte Verknüpfung"

#: .././modules/rm.i:523
#, c-format
msgid "%d more item"
msgid_plural "%d more items"
msgstr[0] "%d weiteres Objekt"
msgstr[1] "%d weitere Objekte"

#: .././modules/rm.i:524
msgid "Selection:"
msgstr "Auswahl:"

#: .././modules/callbacks.i:129
#, fuzzy
msgid "Could not validate the transaction"
msgstr "Die Erweiterung konnte nicht aktiviert werden"

#: .././modules/callbacks.i:145
msgid "No selection available"
msgstr "Keine Auswahl verfügbar"

#: .././modules/callbacks.i:162
msgid "No group selected"
msgstr "Keine Gruppe ausgewählt"

#: .././modules/callbacks.i:262
msgid ""
"The program exists, but is not executable.\n"
"Please check your installation and/or install the binary properly."
msgstr ""
"Die gefundene Programmdatei ist nicht ausführbar.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Installation und/oder\n"
"installieren Sie die ausführbare Datei korrekt."

#: .././modules/callbacks.i:265 .././modules/callbacks.i:445
#: .././modules/callbacks.i:486
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Mit %s öffnen"

#: .././modules/callbacks.i:321
msgid "Go To"
msgstr "Gehe zu"

#: .././modules/callbacks.i:362
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s existiert nicht."

#: .././modules/callbacks.i:488 .././include/rodent_actions.h:404
msgid "Execute Shell Command"
msgstr "Befehl ausführen"

#: .././modules/callbacks.i:492
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Konsole: schnell einzelne Befehle ausführen -- Geben Sie hier einen Befehl "
"ein und drücken Sie die Eingabetaste."

#: .././modules/callbacks.i:497
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Im Terminal ausführen"

#: .././modules/callbacks.i:638
msgid "Select directory"
msgstr "Wählen Sie einen Ordner"

#: .././modules/callbacks.i:660 .././modules/callbacks.i:1501
msgid "Create New Folder"
msgstr "Einen neuen Ordner anlegen."

#: .././modules/callbacks.i:841 .././modules/callbacks.i:1982
#: .././rodent/rodent_mouse.i:537 .././rodent/rodent_mouse.i:767
#: .././rodent/rodent_mouse.i:886
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: .././modules/callbacks.i:877
#, c-format
msgid "Unmounting %s"
msgstr "%s wird ausgehängt"

#: .././modules/callbacks.i:880
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "%s wird eingebunden"

#: .././modules/callbacks.i:997 .././rodent/rodent_mouse.i:467
#, c-format
msgid "Uploading file %s"
msgstr "Datei %s wird hochgeladen"

#: .././modules/callbacks.i:1008 .././rodent/rodent_mouse.i:477
#, c-format
msgid "Downloading file %s..."
msgstr "Datei %s wird heruntergeladen ..."

#: .././modules/callbacks.i:1077 .././modules/callbacks.i:1113
#: .././include/rodent_actions.h:331
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: .././modules/callbacks.i:1326
msgid "Empty history"
msgstr "Leere Chronik"

#: .././modules/callbacks.i:1349
msgid "Initial Point"
msgstr "Startpunkt"

#: .././modules/callbacks.i:1502 .././modules/callbacks.i:1556
#: .././rodent/rodent_actions.c:63
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: .././modules/callbacks.i:1530 .././modules/callbacks.i:1576
#: .././modules/touch.i:125
msgid "write failed"
msgstr "Schreiben fehlgeschlagen"

#: .././modules/callbacks.i:1535 .././modules/callbacks.i:1581
#, fuzzy
msgid "Don't forget"
msgstr "Nicht exportieren"

#: .././modules/callbacks.i:1556
msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

#: .././modules/callbacks.i:1977 .././include/rodent_actions.h:438
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: .././modules/callbacks.i:1994 .././include/rodent_actions.h:451
msgid "Select Items Matching..."
msgstr "Nach Muster auswählen"

#: .././modules/callbacks.i:1995 .././include/rodent_actions.h:456
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr "Auswahl für passende Elemente aufheben ..."

#: .././modules/callbacks.i:2109
#, fuzzy
msgid "Bookmark added"
msgstr "Lesezeichen angelegt"

#: .././modules/callbacks.i:2112 .././modules/callbacks.i:2134
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen."

#: .././modules/callbacks.i:2172 .././modules/rename_entry.i:268
#: .././modules/rename_entry.i:285 .././modules/rename_entry.i:292
#: .././modules/xmltree.i:69
msgid "Shift"
msgstr "Umschalt"

#: .././modules/callbacks.i:2177 .././modules/rename_entry.i:263
#: .././modules/rename_entry.i:268 .././modules/rename_entry.i:275
#: .././modules/rename_entry.i:285 .././modules/rename_entry.i:292
#: .././modules/rename_entry.i:302 .././modules/xmltree.i:74
msgid "Control"
msgstr "Eingabe"

#: .././modules/callbacks.i:2182 .././modules/xmltree.i:79
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: .././modules/callbacks.i:2197 .././modules/xmltree.i:102
#: .././include/rodent_actions.h:315
msgid "Home"
msgstr "Wohnung"

#: .././modules/callbacks.i:2198 .././modules/xmltree.i:103
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: .././modules/callbacks.i:2199 .././modules/xmltree.i:104
msgid "Up"
msgstr "Rauf"

#: .././modules/callbacks.i:2200 .././modules/xmltree.i:105
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: .././modules/callbacks.i:2201 .././modules/xmltree.i:106
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: .././modules/callbacks.i:2202 .././modules/xmltree.i:107
msgid "Page up"
msgstr "Seite nach oben"

#: .././modules/callbacks.i:2203 .././modules/xmltree.i:108
msgid "Page down"
msgstr "Seite nach unten"

#: .././modules/callbacks.i:2204 .././modules/xmltree.i:109
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: .././modules/callbacks.i:2205 .././modules/xmltree.i:110
msgid "Begin"
msgstr "Anfang"

#: .././modules/callbacks.i:2207 .././modules/xmltree.i:112
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: .././modules/callbacks.i:2208 .././modules/xmltree.i:113
msgid "Equal"
msgstr "Gleich"

#: .././modules/callbacks.i:2209 .././modules/xmltree.i:114
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: .././modules/callbacks.i:2210 .././modules/xmltree.i:115
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#: .././modules/callbacks.i:2211 .././modules/xmltree.i:116
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: .././modules/callbacks.i:2212 .././modules/xmltree.i:117
msgid "Subtract"
msgstr "Abziehen"

#: .././modules/callbacks.i:2329
msgid "The location does not exist."
msgstr "Der Speicherort existiert nicht."

#: .././modules/callbacks.i:2329
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: .././modules/rename_entry.i:256 .././modules/rename_entry.i:278
#: .././modules/rename_entry.i:295
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Ausgewählte Datei umbenennen"

#: .././modules/rename_entry.i:258 .././modules/rename_entry.i:263
#: .././modules/rename_entry.i:268 .././modules/rename_entry.i:275
#: .././modules/rename_entry.i:280 .././modules/rename_entry.i:285
#: .././modules/rename_entry.i:292 .././modules/rename_entry.i:297
#: .././modules/rename_entry.i:302
msgid "Click"
msgstr "Klick"

#: .././modules/rename_entry.i:261 .././modules/rename_entry.i:273
#: .././modules/rename_entry.i:300
msgid "Duplicate this path"
msgstr "Diesen Pfad duplizieren"

#: .././modules/rename_entry.i:266 .././modules/rename_entry.i:283
#: .././modules/rename_entry.i:290
msgid "Create Symlink"
msgstr "Symbolische Verknüpfung erstellen"

#: .././modules/rename_entry.i:393 .././include/rodent_actions.h:257
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: .././modules/rename_entry.i:398
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie von %s"

#: .././modules/rename_entry.i:400 .././include/rodent_actions.h:261
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: .././modules/rename_entry.i:404 .././rodent/rodent_tip.c:342
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Verknüpfung mit %s"

#: .././modules/mime-mouse_magic.i:424
msgid "Regular file"
msgstr "Reguläre Datei"

#: .././modules/mime-mouse_magic.i:729
msgid "File format not recognized"
msgstr "Dateiformat nicht erkannt"

#: .././modules/mime-mouse_magic.i:732
#, c-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Inhalt von %s"

#: .././modules/mime-mouse_magic.i:875
msgid "Empty file"
msgstr "Leere Datei"

#: .././modules/bcrypt.c:51
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel akzeptieren"

#: .././modules/bcrypt.c:79
msgid "-o     print output to standard out. Implies -r."
msgstr ""

#: .././modules/bcrypt.c:83
msgid "-c     DO NOT compress files before encryption."
msgstr ""

#: .././modules/bcrypt.c:87
msgid "-r     DO NOT remove input files after processing"
msgstr ""

#: .././modules/bcrypt.c:94
msgid "Encryption key: "
msgstr "Kryptographischer Schlüssel: "

#: .././modules/bcrypt.c:106
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigung:"

#: .././modules/bcrypt.c:119
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein"

#: .././modules/bcrypt.c:127
msgid "Minimum length:"
msgstr "Mindestlänge:"

#: .././modules/completion.i:40
msgid "Too many matches"
msgstr "Zu viele Treffer"

#: .././modules/completion.i:41
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: .././modules/completion.i:43
msgid "Text Completion"
msgstr "Textvervollständigung"

#: .././modules/completion.i:53
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: .././modules/completion.i:59 .././modules/completion.i:102
msgid "Command history"
msgstr "Befehlsverlauf"

#: .././modules/completion.i:62 .././include/rodent_actions.h:478
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: .././modules/completion.i:68
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: .././modules/completion.i:80
msgid "Found no match"
msgstr "Keine Übereinstimmung gefunden"

#: .././modules/completion.i:95 .././modules/completion.i:102
msgid "Completion mode:"
msgstr "Vervollständigungsmodus:"

#: .././modules/completion.i:96
msgid "command"
msgstr "Befehl"

#: .././modules/completion.i:96
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: .././modules/completion.i:113
msgid "Options >>"
msgstr "Optionen >>"

#: .././modules/xmltree.i:172 .././modules/xmltree.i:196
#: .././modules/xmltree.i:437 .././modules/xmltree.i:608
#: .././modules/xmltree.i:640 .././modules/xmltree.i:771
msgid "Keybinding"
msgstr "Tastenbelegung"

#: .././modules/xmltree.i:320
msgid "You may not specify duplicate patterns"
msgstr "Sie dürfen Muster nicht mehrfach angeben"

#: .././modules/xmltree.i:617
msgid "Modify"
msgstr "Verändern"

#. window = new_dialog(whatever_box("Attribute"), key);
#. gchar *attribute_title = g_strdup_printf("%s %s", text, _("<choose a key>"));
#: .././modules/xmltree.i:621
msgid "<choose a key>"
msgstr "<Einen Schlüssel wählen>"

#: .././modules/xmltree.i:867
#, fuzzy
msgid "XML tag"
msgstr "XML-Katalog"

#: .././modules/xmltree.i:883
#, fuzzy
msgid "prefix"
msgstr "[Präfix]"

#: .././modules/xmltree.i:900
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: .././modules/touch.i:346
msgid "Select A File"
msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#: .././modules/xmltree.c:48
msgid "Validate document"
msgstr "Dokument validieren"

#: .././modules/xmltree.c:49
msgid "The Document is not valid!"
msgstr "Das Dokument ist ungültig!"

#: .././modules/xmltree.c:158
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: .././modules/dialogs.i:121
msgid "Select File"
msgstr "Datei auswählen"

#: .././modules/dialogs.i:246 .././modules/dialogs.i:531
msgid "Preparing"
msgstr "Vorbereiten"

#: .././modules/dialogs.i:846
#, c-format
msgid "Edit mount point for %s"
msgstr "Mount-Punkt für %s bearbeiten"

#: .././modules/dialogs.i:847 .././modules/dialogs.i:848
msgid "Select mount point"
msgstr "Mount-Punkt auswählen"

#: .././modules/dialogs.i:849
msgid "Mount Point"
msgstr "Einhängepunkt"

#: .././modules/dialogs.i:875
msgid "Unable to mount location"
msgstr "Einhängen des Ortes nicht möglich"

#: .././modules/dialogs.i:875
msgid "address already in use"
msgstr "Adresse wird bereits verwendet"

#: .././modules/dialogs.i:1061
msgid "Tests"
msgstr "Tests"

#: .././modules/dialogs.i:1061
msgid "development version"
msgstr "Entwicklerversion"

#: .././modules/dialogs.i:1074
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
msgstr ""
"Ursprüngliche Idee, grundlegende Architektur, ein Großteil des "
"ursprünglichen Quelltextes"

#: .././modules/dialogs.i:1083
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"

#: .././modules/dialogs.i:1121
#, fuzzy
msgid "Open Source:"
msgstr "Open Source"

#: .././modules/dialogs.i:1128
msgid "Contributors to older versions:"
msgstr "Beitragende früherer Versionen:"

#: .././modules/dialogs.i:1147
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Dies ist freie Software OHNE JEDE GARANTIE."

#: .././modules/dialogs.i:1157
msgid "Hello World"
msgstr "Hallo Welt"

#: .././modules/dialogs.i:1158
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Vorschläge, Fehlerberichte"

#: .././modules/dialogs.i:1159
msgid ""
"Rodent is fast, small and powerful file manager for the\n"
"GNU operating system (but it also works in BSD).\n"
"That's one way to look at it. Another way is to call\n"
"it a graphic shell (that's probably more accurate).\n"
"\n"
"Rodent is *not* a filemanager written for dummies.\n"
"Emphasis is on ease of use for the advanced user,\n"
"not the computer illiterate.\n"
"\n"
"Rodent is a cross between a command line terminal and an\n"
"iconview: a centaur filemanager.\n"
msgstr ""

#: .././modules/dialogs.i:1184 .././include/rodent_actions.h:303
msgid "About"
msgstr "Info"

#: .././include/rodent_actions.h:245
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Eine neue Datei im angegebenen Ordner anlegen"

#: .././include/rodent_actions.h:249
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "Einen neuen leeren Ordner in diesem Ordner anlegen"

#: .././include/rodent_actions.h:253
#, fuzzy
msgid "bcrypt"
msgstr "crypt"

#: .././include/rodent_actions.h:265
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfen"

#: .././include/rodent_actions.h:269
msgid "Touch"
msgstr "Art"

#: .././include/rodent_actions.h:291
msgid "Show hidden files"
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"

#: .././include/rodent_actions.h:295
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Socket-Dateien anzeigen"

#: .././include/rodent_actions.h:299
msgid "Show previews of files and directories."
msgstr "Vorschau für Dateien und Ordner anzeigen."

#: .././include/rodent_actions.h:307
msgid "Choose Location"
msgstr "Ort wählen"

#: .././include/rodent_actions.h:311
msgid "System"
msgstr "Sytem"

#: .././include/rodent_actions.h:319
msgid "Go up"
msgstr "Rauf gehen"

#: .././include/rodent_actions.h:323
msgid "Go back"
msgstr "Zurück gehen"

#: .././include/rodent_actions.h:327
msgid "Go forward"
msgstr "Vor gehen"

#: .././include/rodent_actions.h:339
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: .././include/rodent_actions.h:355
msgid "Open with"
msgstr "Öffnen mit"

#: .././include/rodent_actions.h:359 .././rodent/rodent_popup.i:285
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: .././include/rodent_actions.h:363 .././rodent/rodent_popup.i:285
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

#: .././include/rodent_actions.h:367
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Lesezeichen an/aus"

#: .././include/rodent_actions.h:371
msgid "Mount the volume associated with this folder"
msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger einhängen"

#: .././include/rodent_actions.h:375
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger aushängen"

#: .././include/rodent_actions.h:391
msgid "Open terminal"
msgstr "Terminal öffnen"

#. This is the same as REFRESH_CALLBACK, except that this one gets displayed in menu:
#: .././include/rodent_actions.h:396 .././include/rodent_actions.h:400
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#. This is the same as FIND_CALLBACK, except that this one gets displayed in menu:
#: .././include/rodent_actions.h:409 .././include/rodent_actions.h:413
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: .././include/rodent_actions.h:417
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Dateien oder Ordner vergleichen"

#: .././include/rodent_actions.h:421
msgid "Sort case insensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung für Sortierung ignorieren"

#: .././include/rodent_actions.h:425
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr "Daten aufsteigend sortieren"

#: .././include/rodent_actions.h:429
msgid "Sort data in descending order"
msgstr "Daten absteigend sortieren"

#: .././include/rodent_actions.h:434
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Globale Tastenkürzel"

#: .././include/rodent_actions.h:442
msgid "Invert Selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: .././include/rodent_actions.h:447
msgid "Unselect"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: .././include/rodent_actions.h:462
msgid "Sort by name"
msgstr "Nach Name sortieren"

#: .././include/rodent_actions.h:466
msgid "Default sort order"
msgstr "Voreingestellte Sortierreihenfolge"

#: .././include/rodent_actions.h:470
msgid "Sort by date"
msgstr "Nach Datum sortieren"

#: .././include/rodent_actions.h:474
msgid "Sort by size"
msgstr "Nach Größe sortieren"

#: .././include/rodent_actions.h:482 .././rodent/rodent_actions.c:67
#: .././rodent/rodent_tip.c:434
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: .././include/rodent_actions.h:486
msgid "By Permissions"
msgstr "Nach Zugriffsrechten"

#: .././include/rodent_actions.h:491
msgid "Opens the main menu."
msgstr "Öffnet das Hauptmenü."

#. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#: .././include/rodent_actions.h:500
#, fuzzy
msgid "Enlarge Icons"
msgstr "Große Symbole"

#: .././include/rodent_actions.h:504
#, fuzzy
msgid "Shrink Icons"
msgstr "Schrift verkleinern"

#: .././include/rodent_actions.h:508
msgid "Default icon zoom level"
msgstr "Voreingestellte Symbolvergrößerungsstufe"

#: .././include/rodent_actions.h:516
msgid "View as list"
msgstr "Als Liste anzeigen"

#: .././include/rodent_actions.h:520
msgid "Small Icons"
msgstr "Kleine Symbole"

#: .././include/rodent_actions.h:524
msgid "Normal Icons"
msgstr "Normale Symbole"

#: .././include/rodent_actions.h:528
msgid "Large Icons"
msgstr "Große Symbole"

#: .././include/rodent_actions.h:532
msgid "Very large"
msgstr "Sehr groß"

#: .././include/rodent_popup_threads.h:74
msgid "Sort options"
msgstr "Sortier-Optionen"

#: .././include/rodent_popup_threads.h:145
msgid "There was a network error."
msgstr "Es lag ein Netzwerkfehler vor."

#. {SUBMENU_TYPE,"main_popup_menu","module1","Module1",NULL,},
#: .././include/rodent_popup_threads.h:151
msgid "Go"
msgstr "Gehe"

#: .././include/rodent_popup_threads.h:158
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: .././include/rodent_popup_threads.h:159
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: .././include/rodent_popup_threads.h:160
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: .././include/rodent_popup_threads.h:161
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: .././rodent/rodent_population_threads.i:88
msgid "This is the root of the filesystem"
msgstr "Dies ist der Basisordner Ihres Dateisystems"

#: .././rodent/rodent_population_threads.i:89
msgid "Root Directory"
msgstr "Basisordner"

#: .././rodent/rodent_population_threads.i:94
msgid "Home Directory"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#. ETIMEDOUT       Connection timed out (POSIX.1)
#. EDEADLK         Resource deadlock avoided (POSIX.1)
#: .././rodent/rodent_population_threads.i:263
#, fuzzy
msgid "Unable to load: %s..."
msgstr "Das Laden von „%s“ ist nicht möglich."

#: .././rodent/rodent_population_threads.i:393
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Überwachung konnte nicht initialisiert werden"

#: .././rodent/rodent_population_threads.i:395
msgid "Remote Connection..."
msgstr "Fern-Verbindung ..."

#: .././rodent/rodent_population_threads.i:438 .././rodent/rodent_tip.c:358
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Installierte Erweiterungen"

#: .././rodent/rodent_popup_threads.i:124
msgid "click"
msgstr "Klicken"

#: .././rodent/rodent_popup_threads.i:124
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

#: .././rodent/rodent_popup_threads.i:124
msgid "Associated command"
msgstr "Verknüpfter Befehl"

#: .././rodent/xfdir.i:83 .././rodent/rodent_tip.c:531
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: .././rodent/rodent_actions.c:62
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: .././rodent/rodent_actions.c:64
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: .././rodent/rodent_actions.c:65 .././rodent/rodent_tip.c:437
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: .././rodent/rodent_actions.c:68
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: .././rodent/rodent_actions.c:72
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: .././rodent/rodent_actions.c:73
msgid "Tiny"
msgstr "Winzig"

#: .././rodent/rodent_tip.c:412
msgid "Backup file"
msgstr "Sicherheitskopie"

#: .././rodent/rodent_tip.c:415
msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"

#: .././rodent/rodent_tip.c:416 .././rodent/rodent_tip.c:417
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-Typ"

#: .././rodent/rodent_tip.c:418
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierung"

#: .././rodent/rodent_tip.c:436
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: .././rodent/rodent_tip.c:450
msgid "Status Change"
msgstr "Statusänderung"

#: .././rodent/rodent_tip.c:458
msgid "Modification Time :"
msgstr "Letzte Änderung des Inhalts"

#: .././rodent/rodent_tip.c:467
msgid "Access Time :"
msgstr "Letzter Zugriff"

#: .././rodent/rodent_tip.c:474
msgid "Links"
msgstr "Verweise"

#: .././rodent/rodent_tip.c:474
msgid "hard"
msgstr "stark"

#: .././rodent/rodent_tip.c:507
msgid "Local File"
msgstr "Lokale Datei"

#: .././rodent/rodent_tip.c:509
msgid "Remote File"
msgstr "Entfernte Datei"

#: .././rodent/rodent_tip.c:512
msgid "Plugin services"
msgstr "Plugin-Dienste"

#: .././rodent/rodent_tip.c:525 .././rodent/rodent_tip.c:541
#: .././rodent/rodent_tip.c:547
#, fuzzy
msgid "Local Directory"
msgstr "Lokaler Ordner:"

#: .././rodent/rodent_popup.i:122
msgid "Run in terminal window"
msgstr "Im Terminal ausführen"

#: .././rodent/rodent_popup.i:122 .././rodent/rodent_popup.i:145
msgid "Is executable"
msgstr "Ausführbar"

#: .././rodent/rodent_popup.i:145
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: .././rodent/rodent_popup.i:661
msgid "Specify Output Directory..."
msgstr "Ausgabeordner festlegen ..."

#: .././rodent/rodent_popup.c:201 .././rodent/rodent_popup.c:206
msgid "Reset default state"
msgstr "Standardstatus zurücksetzen"

#: .././rodent/rodent_popup.c:201
msgid "Single Instance"
msgstr "Einzelnes Profil"

#: .././rodent/rodent_popup.c:206
msgid "All Instances"
msgstr "Alle Instanzen"

#: .././rodent/rodent_mouse.c:226
msgid "No file selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: .././rodent/rodent_population.i:81
msgid "Loading folder..."
msgstr "Ordner wird geladen ..."

#: .././rodent/rodent_population.i:86
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "%s wird geladen …"

msgid "rodent-translation-team"
msgstr ""
"***  German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"\n"
"-  Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2002-2009.\n"
"-  Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>, 2002-2004.\n"
"-  Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2010-2012.\n"
"-  2003, 2004 Robert Love <rml@ximian.com>.\n"
"-  Dario Abatianni <eisfuchs@tigress.com>, 2002-2005.\n"
"-  Thomas Fischer <th.fischer@gmx.net>, 2002-2005.\n"
"-  GLSJPN_Yukari <yukarix.yamashita@intel.com>, 2009.\n"
"-  Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2006-2013.\n"
"-  Michael Gangolf <miga@migaweb.de>, 2010.\n"
"-  Niko <n.iko@snafu.de>, 2010.\n"
"-  2002-07-18 Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>.\n"
"-  Sebastian Trueg <trueg@k3b.org>, 2003.\n"
"-  2003 Seth Nickell <seth@gnome.org>.\n"
"-  Ralf Baechle <ralf@gnu.org>, 1999.\n"
"-  Moritz Moeller-Herrmann <mmh@gmx.net>, 2004.\n"
"-  Jan Holthuis <holthuis.jan@googlemail.com>, 2009.\n"
"-  Ulrik Sverdrup <ulrik.sverdrup@gmail.com>, 2009.\n"
"-  yllohy <yllohy@googlemail.com>, 2008-2009.\n"
"-  Percy Leonhardt <percy@eris23.de>, 2004.\n"
"-  Simon <simon_greuter@gmx.net>, 2008.\n"
"-  Jens <jenshamacher@gmx.de>, 2006.\n"
"-  JackTheDipper <gnome-color-chooser@punk-ass-bitch.org>, 2007.\n"
"-  Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2008-2012.\n"
"-  Sebastian Wiesner <basti.wiesner@gmx.net>, 2009-2010.\n"
"-  Joergen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2002.\n"
"-  Olaf Schmidt <ojschmidt@kde.org>, 2003.\n"
"-  Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2009.\n"
"-  Sebastian Haselbeck <haselbeck@gmx.net>, 2008.\n"
"-  Stefan Melmuk <stefan.melmuk@gmail.com>, 2012.\n"
"-  Andreas Machoy <andreasx.machoy@intel.com>, 2009.\n"
"-  Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000-2001.\n"
"-  Rene Landert <rene.landert@bluewin.ch>, 2005-2012.\n"
"-  Thomas Ritter <thomas@knoot.li>, 2010.\n"
"-  2009 Jordi Mas i Hernandez <jmas@softcatala.org>.\n"
"-  Nikias Bassen <nikias@gmx.li>, 2010.\n"
"-  Volker Lanz <vl@fidra.de>, 2009-2010.\n"
"-  Christian Kintner <ckintner@gnome-de.org>, 2006-2007.\n"
"-  Gregor Zumstein <zumstein@ssd.ethz.ch>, 2002-2009.\n"
"-  Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004.\n"
"-  Michael Duelli <m.duelli@web.de>, 2000.\n"
"-  Jan Arne Petersen <jpetersen@uni-bonn.de>, 2002.\n"
"-  Matthias Debus <psic4t@netbands.de>, 2004.\n"
"-  Sebastian Kapfer <sebastian_kapfer@gmx.net>, 2003.\n"
"-  Frank Schmischke <frank.schmischke@t-online.de>, 2006.\n"
"-  Christoph Hamann <chhamann@gmx.de>, 2006.\n"
"-  Simon Eugster <simon.eu@gmail.com>, 2009-2011.\n"
"-  Justus Seifert <justus.seifert@googlemail.com>, 2008.\n"
"-  Martin Baulig <martin@home-of-linux.org>, 1998-2000.\n"
"-  Björn Deiseroth <service@dual-creators.de>, 2007.\n"
"-  Michael Schilling <michael.schilling@wedtlenstedt.de>, 2004.\n"
"-  Peter Rüthemann <peter.ruethemann@gmx.ch>, 2010-2011.\n"
"-  Mario Klug <klug_mario@inode.at>, 2009-2010.\n"
"-  Friedrich Pülz <fieti1983@gmx.de>, 2009-2011.\n"
"-  Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2012.\n"
"-  Michael Natterer <mitch@gimp.org>.\n"
"-  Jens Wießer <info@carbon4.de>, 2008.\n"
"-  Dirk Eschler <eschler@gmail.com>, 2003-2011.\n"
"-  Lukas Lacheta <joshlukas@aryuna.de>, 2009.\n"
"-  Thomas Gier <mail@thomasgier.de>, 2007.\n"
"-  Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2003-2011.\n"
"-  Marc Lehmann <pcg@goof.com>.\n"
"-  Jörg Buchwald <buchwaldj@web.de>, 2005.\n"
"-  Christian Alt <christian-alt@gmx.net>, 2008-2009.\n"
"-  Beni Goll <Beni.Goll@web.de>, 2006.\n"
"-  Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2010-2012.\n"
"-  2005 Alexander Larsson <alexl@redhat.com>.\n"
"-  Andreas Volz <andreas.volz@tux-style.de>, 2007.\n"
"-  Gerrit M. Albrecht <mail@gerrit-albrecht.de>, 2003-2006.\n"
"-  Harald Sitter <sitter.harald@gmail.com>, 2005-2006.\n"
"-  2003, 2004 Ole Laursen <olau@hardworking.dk>.\n"
"-  Holger Bunzel <holger.bunzel@gmx.net>, 2006.\n"
"-  Florian Sievert <kde@floriansievert.de>, 2008.\n"
"-  Gabriel Meier <gabriel.meier@web.de>, 2005.\n"
"-  2002-01-27  Karsten Weiss <knweiss@gmx.de>.\n"
"-  Jörgen Kosche <mnementh@gmx.de>, 2000.\n"
"-  11-29-2001  Christian Meyer <chrisime@gnome.org>.\n"
"-  Jörg Ehrichs <Joerg.Ehrichs@gmx.de>, 2010.\n"
"-  Patrick Niklaus <marex@compiz-fusion.org>, 2008.\n"
"-  Martin Derungs <martin.de@web.de>, 2003.\n"
"-  Aljosha Papsch <joschi.papsch@yahoo.de>, 2011.\n"
"-  2009 Ulrik Sverdrup <ulrik.sverdrup@gmail.com>.\n"
"-  Simon Bienlein <simon@linux-fuer-blinde.de>, 2008-2012.\n"
"-  Till Theato <root@ttill.de>, 2009-2011.\n"
"-  Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>, 2001-2007.\n"
"-  Marco Wegner <mail@marcowegner.de>, 2002-2003.\n"
"-  Linda-Maria Wirthmann <dont.breathe.today@googlemail.de>, 2008-2009.\n"
"-  Georg Funke <schorsch.funke@freenet.de>, 2006.\n"
"-  Dominik Grafenhofer <devel@grafenhofer.at>, 2005-2006.\n"
"-  Lutz Behnke <lutz.behnke@gmx.de>, 1996-2001.\n"
"-  Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2000-2012.\n"
"-  Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2009.\n"
"-  Jens Krüger <jkrueger1@users.sourceforge.net>, 2003.\n"
"-  Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>, 2009-2012.\n"
"-  Moritz Heiber <moe@xfce.org>, 2003.\n"
"-  Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2004-2008.\n"
"-  Matthias Kiefer <matthias.kiefer@gmx.de>, 1998-2003.\n"
"-  Thilo Pfennig <thilopfennig@foresightlinux.org>, 2007.\n"
"-  Jochen Siebert <siebert@physik.rwth-aachen.de>, 1999.\n"
"-  Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>, 2001-2006.\n"
"-  Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2008-2013.\n"
"-  Michael Schmidt <michael@guug.de>, 1996-2000.\n"
"-  Matthias Peinhardt <matthias.peinhardt@googlemail.com>, 2009.\n"
"-  Felix Natter <fnatter@gmx.net>.\n"
"-  Joachim Eibl <joachim@gmx.de>, 2004-2006.\n"
"-  Geert Stappers <stappers@stappers.nl>, 2004.\n"
"-  Benedikt Wicklein <benedikt.wicklein@googlemail.com>, 2007.\n"
"-  Markus Slopianka <kamikazow@fishmouth.net>, 2009-2013.\n"
"-  Carsten Reith <carsten.reith@arcor.de>, 2006.\n"
"-  Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2002-2008.\n"
"-  2007 Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>.\n"
"-  Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>, 2002-2003.\n"
"-  Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2002-2010.\n"
"-  Oliver Dörr <digikam-de@doerr-privat.de>, 2003-2009.\n"
"-  Thibaud Roth <thibaud.roth@betriebsdirektor.de>, 2009.\n"
"-  Michael Skiba <trans@michael-skiba.de>, 2010.\n"
"-  Renard Voß <renardvoss@gmx.de>, 2009.\n"
"-  Marcus Bauer <m@7n7.de>, 2001.\n"
"-  Jan Janssen <medhefgo@web.de>, 2009.\n"
"-  Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1996-2001.\n"
"-  Alexander Reinholdt <alexander.reinholdt@t-online.de>, 2003-2011.\n"
"-  04-07-2007  Johannes Schmid <jhs@gnome.org>.\n"
"-  Arnold Krille <arnold@arnoldarts.de>, 2003-2007.\n"
"-  Hanno Böck <hanno@hboeck.de>, 2008.\n"
"-  Arndt Braun <arndtbraun@googlemail.com>, 2007-2009.\n"
"-  2003,2004 Martyn Russell <ginxd@btopenworld.com>.\n"
"-  Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.\n"
"-  Torbjörn Klatt <torbjoern.k@googlemail.com>, 2011.\n"
"-  Josef Weidendorfer <Josef.Weidendorfer@gmx.de>, 2003-2005.\n"
"-  Sebastian Trüg <trueg@k3b.org>, 2003.\n"
"-  2005 Brian Masney <masneyb@gftp.org>.\n"
"-  Joaquim Rocha <joaquimrocha1@gmail.com>, 2009.\n"
"-  Ulrich Knauss <knausser@gogglemail.com>, 2006.\n"
"-  Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>, 2006-2007.\n"
"-  Walter Muellner <walter.muellner@telering.at>, 2002-2003.\n"
"-  2002-01-29  Christian Meyer <chrisime@gnome.org>.\n"
"-  Danny Kukawka <danny.kukawka@web.de>, 2006.\n"
"-  Heike Freitag <heike@freisturz.de>, 2010.\n"
"-  Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2002.\n"
"-  Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008-2009.\n"
"-  2001-2009 Jim Evins <evins@snaught.com>.\n"
"-  Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2007-2012.\n"
"-  Robin Ericsson <robin@localhost.nu>, 2000-2003.\n"
"-  Michael Kogan <michael.kogan@gmx.net>, 2010.\n"
"-  1998-2004 Tim Janik <timj@gtk.org>.\n"
"-  Luc de Louw <luc@delouw.ch>, 2002-2003.\n"
"-  Roswitha Hoff <Roswittchen@web.de>, 2006.\n"
"-  Bjoern Ricks <bjoern.ricks@intevation.de>, 2010-2011.\n"
"-  Gerhard Stein <gerstrong@gmail.com>, 2008.\n"
"-  Frank Osterfeld <osterfeld@kde.org>, 2008.\n"
"-  Jonatan Zeidler <jonatan_zeidler@hotmail.de>, 2013.\n"
"-  Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013.\n"
"-  Georg Schuster <gschuster@utanet.at>, 2004-2006.\n"
"-  Markus <marqus@gmx.net>, 2011.\n"
"-  Klas Kalass <klas.kalass@gmx.de>, 2003.\n"
"-  Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000-2001.\n"
"-  Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006-2009.\n"
"-  Johannes Hofmann <rhasti@googlemail.com>, 2007.\n"
"-  Christoph Wickert <christoph.wickert@googlemail.de>, 2008.\n"
"-  2008 Christoph Wickert <christoph.wickert@googlemail.de>.\n"
"-  Arun Persaud <arun@nubati.net>, 2008.\n"
"-  Frank Schütte <F.Schuette@t-online.de>, 2002-2005.\n"
"-  Stefanie Schmitt <stefanie-schmitt@gmx.de; Roswitha_Hoff@gmx.de>, 2006.\n"
"-  Christin Seifert <Christin.Seifert@informatik.tu-chemnitz.de>, 2004.\n"
"-  Fabian Buch <fabian.buch@fabian-buch.com>, 2008.\n"
"-  Andreas Krohn <Hamburger1984@gmail.com>, 2009.\n"
"-  Thorsten Roeder <thorsten.roeder@weihenstephan.org>, 2006.\n"
"-  Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>, 2007-2008.\n"
"-  Rüthemann Peter <peter.ruethemann@gmx.ch>, 2010-2011.\n"
"-  Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2007.\n"
"-  Michael v.Ostheim <MvOstheim@web.de>, 2003.\n"
"-  2003 Greg Jones <greg@fixedgear.org>.\n"
"-  Stefan Burnicki <stefan.burnicki@gmx.de>, 2010-2011.\n"
"-  Torbjoern Klatt <torbjoern.k@googlemail.com>, 2011.\n"
"-  Christian Herzberg <mailchrisch@gmail.com>, 2010.\n"
"-  Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2007-2012.\n"
"-  Markus Drexelius <markusd112@web.de>, 2009.\n"
"-  Wolfgang Rohdewald <wolfgang@rohdewald.de>, 2008-2012.\n"
"-  Daniel Molkentin <molkentin@kde.org>, 2004.\n"
"-  Frauke Oster <oster@kde.org>, 2004.\n"
"-  Stefan Brüns <lurchi@kawo1.rwrh-aachen.de>, 2001-2006.\n"
"-  Marcus Fritzsch <m@fritschy.de>, 2007.\n"
"-  Thorsten van Lil <i18n@mandrivauser.de>, 2009.\n"
"-  Felix Braun <Felix.Braun@mail.McGill.ca>, 2008.\n"
"-  Cyrill Helg <linux@solnet.ch>, 2004-2005.\n"
"-  Thomas Baumgart <thb@net-bembel.de>, 2006-2009.\n"
"-  2005 Dan Williams <dcbw@redhat.com>.\n"
"-  Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010-2012.\n"
"-  Jens Georg <mail@jensgeorg>, 2001.\n"
"-  Frank Schaefer <fschaefer.oss@googlemail.com>, 2010.\n"
"-  2004 David Sedeño Fernández <david@alderia.com>.\n"
"-  Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.\n"
"-  Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2007-2008.\n"
"-  Eike Hein <sho@eikehein.com>, 2006.\n"
"-  Marko Schugardt <mail.sapex@gmx.de>, 2008.\n"
"-  Thomas Holzmann <holzi1@gmx.at>, 2008.\n"
"-  Stefan Bogner <bochi@online.ms>, 2004.\n"
"-  Martin von Löwis <martin@v.loewis.de>, 1997-2002.\n"
"-  Ewald Arnold <ewald@ewald-arnold.de>, 1999-2000.\n"
"-  Stefan Horning <stefan@hornings.de>, 2009.\n"
"-  Erik Vetters <j-o-n-e-s@web.de>.\n"
"-  Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000-2005.\n"
"-  Patrick Trettenbrein <patrick.trettenbrein@kdemail.net>, 2005-2006.\n"
"-  Andreas Fischer <linux@mistermock.de>, 2005.\n"
"-  Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>, 2007-2010.\n"
"-  Moritz Mekelburger <moritz@unix-ag.org>, 2004.\n"
"-  Sven Herzberg <herzi@abi02.de>, 2003-2009.\n"
"-  Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001-2011.\n"
"-  Felix Schweighofer <felix.schweighofer@googlemail.com>, 2010.\n"
"-  Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2005-2013.\n"
"-  Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007-2011.\n"
"-  2004 Paolo Bacchilega <paolo.bacch@tin.it>.\n"
"-  Bastian Holst <bastianholst@gmx.de>, 2006.\n"
"-  2004 Dave Camp <dave@ximian.com>.\n"
"-  2007 Sebastian Dröge <slomo@circular-chaos.org>.\n"
"-  Thomas Ohms <t.ohms@freenet.de>, 2006-2007.\n"
"-  Philipp Sadleder <philipp@sadleder.de>, 2008.\n"
"-  Benjamin Weis <benjamin.weis@gmx.com>, 2013.\n"
"-  2004 Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2004.\n"
"-  Sebastian Vahl <svahl@web.de>, 2008.\n"
"-  Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009-2011.\n"
"-  Tomás Galicia <tomas.galicia@intel.com>, 2010.\n"
"-  Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012-2013.\n"
"-  Jonathan Raphael Joachim Kolberg <bulldog98@kubuntu-de.org>, 2010-2011.\n"
"-  Bernhard Walle <bernhard.walle@gmx.de>, 2003.\n"
"-  2004 Jaka Močnik <jaka@gnu.org>.\n"
"-  Robby Stephenson <robby@periapsis.org>, 2003-2007.\n"
"-  Tobias Erbsland <te@profzone.ch>, 2000-2003.\n"
"-  Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>, 2009-2010.\n"
"-  2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>.\n"
"-  Felix Hammer <f.hammer@gmx.de>, 2008.\n"
"-  2000-09-08  Christian Meyer <linux@chrisime.de>.\n"
"-  Martin Kretzschmar <martink@gnome.org>, 2004.\n"
"-  Frieder Hirsch <f.hirsch@t-online.de>, 2005.\n"
"-  Mathias Hasselmann <hasselmm@gnome.org>, 2008.\n"
"-  Michael Rieß <riessmi@yahoo.de>, 2007.\n"
"-  Henrik Kröger <henrikkroeger@googlemail.com>, 2007.\n"
"-  Andre Jonas <nipsky@googlemail.com>, 2013.\n"
"-  Alexander Brand <alinx@users.sourceforge.net>, 2001.\n"
"-  Felix Riemann <friemann@gnome.org>, 2009-2011.\n"
"-  Joachim Wilke <post@joachim-wilke.de>, 2010-2011.\n"
"-  Johannes Schmid <jhs@gnome.org>, 2006-2007.\n"
"-  Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>, 2008.\n"
"-  Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@gmail.com>, 2010-2012.\n"
"-  Mathias Warkus <mwarkus@gnome.org>, 1999.\n"
"-  Till Krech <till@snafu.de>, 2000.\n"
"-  Kai Uwe Broulik <KaiUweBroulik2@hotmail.com>, 2011.\n"
"-  Tim Bordemann <t.bordemann@web.de>, 2007.\n"
"-  Lukas K. <lu@0x83.eu>, 2010.\n"
"-  2004, 2005 Cesar Garcia Tapia <tapia@eitig.com>.\n"
"-  Andreas Engel <mail@a-engel.de>, 2006.\n"
"-  2009 Guido Günther <agx@sigxcpu.org>.\n"
"-  Daniel Holbach <dh@mailempfang.de>, 2004.\n"
"-  Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005-2008.\n"
"-  Moritz Baumann <flamingmo@online.de>, 2009-2010.\n"
"-  Benjamin Otte <otte@gnome.org>, 2006.\n"
"-  Bernd Zimmer <berndzimmer@gmx.de>, 2004-2005.\n"
"-  2004 Christian Neumair <chris@gnome-de.org>.\n"
"-  Tobias Wolf <towolf@gmx.net>, 2006-2008.\n"
"-  Gerhard Dieringer <GDieringer@compuserve.com>, 2000.\n"
"-  Björn Ricks <bjoern.ricks@intevation.de>, 2010-2011.\n"
"-  Stefan Böhmann <kde@hilefoks.org>, 2010.\n"
"-  Mathias Homann <lemmy@megatokyo.de>, 2005.\n"
"-  Herbert Valerio Riedel <hvr@hvrlab.dhs.org>, 1999.\n"
"-  Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2003-2011.\n"
"-  Marc Redemske <brianvanthom@googlemail.com>, 2011.\n"
"-  Martin Grimme <martin@pycage.de>, 2003.\n"
"-  Ingolf Jandt <i.jandt@web.de>, 2003.\n"
"-  Alexander Hunziker <alex.hunziker@rega-sense.ch>, 2003.\n"
"-  Simon Westhues <westhues@muenster.de>, 2002.\n"
"-  Stephan Kulow <coolo@kde.org>, 2007.\n"
"-  2004, 2005 Shaun McCance <shaunm@gnome.org>.\n"
"-  Matthias Kalle Dalheimer <kalle@kdab.net>, 1998-2004.\n"
"-  2006 Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>.\n"
"-  Daniel Egger <Daniel.Egger@suse.de>, 1998-2000.\n"
"-  Moritz N. <ferahgo.de@gmail.com>, 2010.\n"
"-  Utz Vahldiek <obelutz@web.de>, 2009.\n"
"-  Björn Ganslandt <bganslan@gmx.net>, 2000-2002.\n"
"-  Christof Petig <christof.petig@wtal.de>, 1998.\n"
"-  Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008-2013.\n"
"-  2005 William Jon McCann <mccann@jhu.edu>.\n"
"-  Jochen Hein <jochen@jochen.org>, 2001.\n"
"-  Carsten Niehaus <cniehaus@gmx.de>, 2002-2005.\n"
"-  Patrick Schnorbus <patrick.schnorbus@tuxcenter.net>, 2005.\n"
"-  Matthew Colton <mat.colton@web-xs.de>, 2003-2004.\n"
"-  Uwe Neumann <un@logos-logistics.de>, 2003.\n"
"-  Marco Gittler <g.marco@freenet.de>, 2008.\n"
"-  Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2011-2013.\n"
"-  2005 Jeffrey Stedfast <fejj@ximian.com>.\n"
"-  Novell Language <language@novell.com>, 2006-2009.\n"
"-  2010 Emmanuel Pacaud <emmanuel@gnome.org>.\n"
"-  Sven Neumann <sven@gimp.org>, 1999-2009.\n"
"-  Thomas R. Koll <tomk32@tomk32.de>, 2001.\n"
"-  Friedrich W. H. Kossebau <kossebau@kde.org>, 2008.\n"
"-  Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>, 2010-2012.\n"
"-  Roman Joost <roman@bromeco.de>, 2004-2005.\n"
"-  Andreas J. Guelzow <aguelzow@taliesin.ca>, 2001-2003.\n"
"-  2003, 2004 Mark McLoughlin <mark@skynet.ie>.\n"
"-  Bernd Leibing <bernd.leibing@kiz.uni-ulm.de>, 2004.\n"
"-  Christoph Brill <egore@gmx.de>, 2004.\n"
"-  Johannes Zarl <isilmendil@gmx.net>, 2012.\n"
"-  Manfred Scheucher <scheucher@student.tugraz.at>, 2011.\n"
"-  Johannes Frings <johannes.frings@googlemail.com>, 2010-2011.\n"
"-  Sebastian Stein <s5228@informatik.htw-dresden.de>, 2003-2005.\n"
"-  Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>, 2009.\n"
"-  Daniel Schindler <daniel@vcard24.de>, 2006-2007.\n"
"-  2001-2005 James M. Cape <jcape@ignore-your.tv>.\n"
"-  Beni Mahler <benibunny@gmx.net>, 2006.\n"
"-  Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2007-2008.\n"
"-  David Lodge <dave@cirt.net>, 2004-2009.\n"
"-  Christian Persch <chpe+epiphany@stud.uni-saarland.de>, 2003-2004.\n"
"-  Micha Pietsch <micha.pietsch@gmx.de>, 2009-2010.\n"
"-  2007 Gerd Kohlberger <lowfi@chello.at>.\n"
"-  Jürgen Kofler <kaffeine@gmx.net>, 2003-2005.\n"
"-  Gerd Kohlberger <lowfi@chello.at>, 2008.\n"
"-  Eduard Gotwig <gotwig@ubuntu.com>, 2012.\n"
"-  Nico Walden <nico@mantei.net>, 2003.\n"
"-  Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2013.\n"
"-  Andreas Kunadt <kunsen@web.de>, 2003.\n"
"-  Thanks for improvements to Andreas J. Guelzow <aguelzow@taliesin.ca>, 2001.\n"
"-  Martin Herweg <m.herweg@gmx.de>, 2001.\n"
"-  Marco Nelles <marco@maniatek.de>, 2009.\n"
"-  Jonathan Kolberg <bulldog98@kubuntu-de.org>, 2010-2011.\n"
"-  Stefan Furtmayr <sf@paf.net>, 2002.\n"
"-  Marko Kaening <mk-lists@email.de>, 2008.\n"
"-  Michael Kanis <mkanis@gmx.de>, 2005-2009.\n"
"-  2004  Rodney Dawes <dobey@novell.com>.\n"
"-  Viktor Nyberg <greenscandic@googlemail.com>, 2012.\n"
"-  Hape Schaal <hp.news@gmx.de>, 2004.\n"
"-  Panagiotis Papadopoulos <panpapadopoulos01@gmail.com>, 2009-2011.\n"
"-  Stefan Gollnow <stefan.gollnow@web.de>, 2004.\n"
"-  2005 Mikael Hallendal <micke@imendio.com>.\n"
"-  Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2005-2011.\n"
"-  Michael Biebl <mbiebl@gmail.com>, 2007-2008.\n"
"-  2001-2011 Jim Evins <evins@snaught.com>.\n"
"-  Ronny Standtke <Ronny.Standtke@gmx.net>, 2003-2007.\n"
"-  Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012-2013.\n"
"-  Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002-2005.\n"
"-  2007 Robby Stephenson <robby@periapsis.org>.\n"
"-  Anke Leiber <anke@kdemail.net>, 2004.\n"
"-  Jochen Rundholz <jochen_r@gmx.de>, 2005.\n"
"-  Christoph Göhre <chris@sigxcpu.org>, 2009.\n"
"-  Holger <yllohy@googlemail.com>, 2009-2010.\n"
"-  Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>, 2007.\n"
"-  Maren Reinecke <ma-reinecke@web.de>, 2008.\n"
"-  Tambet Ingo <tambet@novell.com>, 2009.\n"
"-  Markus Schley <marqus@gmx.net>, 2011.\n"
"-  Knuth Posern <knuth.posern@savoirfairelinux.com>, 2012.\n"
"-  Daniel Elstner <daniel.kitta@gmail.com>, 2004.\n"
"-  Florian Steinel <steinel@pootle.wordforge.org.flonet.net>, 2007.\n"
"-  Dominique Schramm <elysium3000@web.de>, 2004.\n"
"-  Philipp Meier <meier@fnogol.de>, 2004.\n"
"-  Lorenz Loidl <LorenzLoidl@yahoo.de>, 2008.\n"
"-  Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2002-2007.\n"
"-  Dominik Schmidt <ich@dominik-schmidt.de>, 2006.\n"
"-  Allan Jäke <allan@jaeke.de>, 2007.\n"
"-  Vinzenz Vietzke <vinz@v1nz.de>, 2007.\n"
"-  Sebastian Rittau <srittau@jroger.in-berlin.de>, 2001.\n"
"-  Andreas Marschke <xxtjaxx@gmail.com>, 2009.\n"
"-  Sebastian Dröge <slomo@ubuntu.com>, 2005-2007.\n"
"-  Thorsten Ball <mrnugget@damnsite.net>, 2004.\n"
"-  Guido Günther <agx@sigxcpu.org>, 2009.\n"
"-  Tobias Gruetzmacher <tobias@portfolio16.de>, 2006.\n"
"-  Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2010.\n"
"-  Benjamin Makus <benjamin_makus@lavabit.com>, 2010.\n"
"-  2004 Damon Chaplin <damon@gnome.org>.\n"
"-  Thomas Niederreiter <tn@xcdroast.org>, 2002-2003.\n"
"-  2003 Dave Camp <dave@ximian.com>.\n"
"-  Klaas Freitag <freitag@kde.org>, 2007-2008.\n"
"-  Jens Finke <jens@gnome.org>, 2002-2006.\n"
"-  <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 2001-2011.\n"
"-  Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004-2010.\n"
"-  Denis Washington <denisw@svn.gnome.org>, 2008.\n"
"-  Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2007-2010.\n"
"-  Benjamin Elbers <elbersb@gmail.com>, 2009.\n"
"-  Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999-2002.\n"
"-  Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>, 2012.\n"
"-  Klaus Staedtler-Przyborski <staedtler-przyborski@web.de>, 2007.\n"
"-  Gerd Fleischer <gerdfleischer@gmx.de>, 2010-2011.\n"
"-  Emil Obermayr <nobs@tigress.com>, 2006.\n"
"-  Simon Wenner <simon@wenner.ch>, 2008.\n"
"-  Martin Steldinger <tribble-straw@hanfplantage.de>, 2003.\n"
"-  Sven Rodelstein <srodelstein@math.concordia.ab.ca>, 2009.\n"
"-  Peter Grasch <me@bedahr.org>, 2008-2012.\n"
"-  Christian Dávid <christian-david@web.de>, 2004.\n"
"-  2003 Laurent Belmonte <lolo3d@tuxfamily.org>.\n"
"-  2004 Roberto Majadas <roberto.majadas@hispalinux.es>.\n"
"-  Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2001-2002.\n"
"-  Hans Breuer <hans@breuer.org>, 2007-2009.\n"
"-  Alexander Brand <alinx@users.sourceforge.net>, 2001.\n"
"-  Clara <steiner-jay.clarax@intel.com>, 2009.\n"
"-  Sarah Bransdor <Sarah@spooky-online.de>, 2002-2004.\n"
"-  Carsten Pfeiffer <pfeiffer@kde.org>, 1998-2001.\n"
"-  Carsten Guenther <carsten.guenther@scalix.com>, 2005.\n"
"-------------------------------------"