1# Translations for Rodent package. 2# Copyright (C) 2004-2012 FSF. 3# This file is distributed under the same license as the Rodent package. 4# --- jue sep 25 13:57:43 CDT 2014 --- 5# 6# David Nielsen <dnielsen@breakmygentoo.net>, 2002-2007. 7# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002-2013. 8# Asbjørn Kabel <a.kabel@Mail1.stofanet.dk>, 2004. 9# Kim Iskov <kimiskov@gmail.com>, 2010. 10# Erik Kjær Pedersen, erik@binghamton.edu 2001. <>. 11# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009, 2012. <>. 12# Thomas Tanghus <tanghus@earthling.net>, 1998. 13# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2011. <>. 14# Anders Ellenshøj Andersen <andersa@ellenshoej.dk>, 2006. 15# Lars Sarauw Hansen <lars_sarauw_hansen@hotmail.com>, 2003. 16# Claus Christensen <claus_chr@webspeed.dk>, 2012-2013. 17# Anders Wegge Jakobsen <wegge@wegge.dk>, 1998. 18# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2008-2009. 19# Copyright (C) 2008-09 daniel g. siegel <dgsiegel@gmail.com>. 20# Alex Thomsen Leth <alexl@stofanet.dk>, 2004. 21# Kasper Nielsen <kasper0406@gmail.com>, 2009. 22# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009, 2011. <>. 23# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009. <>. 24# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009, 2010. <>. 25# Daniel K. Sørensen <daniel@dallerweb.dk>, 2005. 26# Keld Simonsen, <keld@dkuug.dk>, 2000. 27# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009-2010. 28# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000-2006. 29# Adam Ejby Eliasen <adamejbyeliasen@gmail.com>, 2010. 30# Copyright (C) 2011 Richard Hult <richard@imendo.com>. 31# Thorbjoern Ravn Andersen <ravn@mip.sdu.dk>, 1999. 32# Morten Anton Bach Sjøgren <m_abs@mabs.dk>, 2010. 33# Claus Sørensen <cs@chbs.dk>, 2004. 34# Michael Rasmussen <mir@datanom.net>, 2003. 35# Mads Bondo Dydensborg <mads@dydensborg.dk>, 2008-2009. 36# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012. 37# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@lbm.dk>, 2005-2007. 38# Byrial Jensen <byrial@image.dk>, 2001. 39# Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2011. 40# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999-2000. 41# Daniel Sørensen <daniel@dumazz.dk>, 2005. 42# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2004. 43# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009-2010. 44# Kristian Kjærgaard <kkjaergaard@gmail.com>, 2008. 45# Frederik Dannemare <frederik@dannemare.dk>, 2002-2003. 46# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2011, 2012. <>. 47# joehansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010-2012. 48# Morten Welinder <terra@gnome.dk>, 2000-2007. 49# Rune Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004. 50# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2013. <>. 51# Erik Kjær Pedersen i <erik@binghamton.edu>, 2000-2004. 52# Anton Michael Havelund Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009. 53# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2006-2013. 54# ChrisBuchholz <christoffer.buchholz@gmail.com>, 2009. 55# Copyright (C) 2004-07 Rodney Dawes <dobey@users.sourceforge.net>. 56# Proofread by Christian Sonne <freakcers@geeksbynature.dk>, 2004. 57# Review 2003-03-26 Ole Laursen <olau@hardworking.dk>. 58# Byrial Ole Jensen <byrial@vip.cybercity.dk>, 2012. 59# Copyright (C) 2002 Richard Hult <richard@imendo.com>. 60# Morten Bo Johansen <mbj@spamcop.net>, 2007. 61# Copyright (C) 2012 Richard Hult <richard@imendo.com>. 62# Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2004-2005. 63# Review by Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003. 64# Michael Hastrup Bendsen <michael.bendsen@tele2adsl.dk>, 2007. 65# Kristian Poul Herkild <kristian@herkild.dk>, 2006-2007. 66# Torben Helligsø <torben-dansk@thel.dk>, 2010. 67# Jonas Koch Bentzen <post@jonaskochbentzen.dk>. 68# Bjørn Henriksen <bjornkadri@bjornen.dk>, 2004. 69# Lars Christian Jensen <lars@jink.dk>, 2009. 70# Mogens Jaeger <mogensjaeger@gmail.com>, 2004-2007. 71# Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>, 2011. 72# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2012. <>. 73# Jacob Ilsø Christensen <jacobilsoe@gmail.com>, 2009. 74# Anna Jonna Armannsdottir <annajonna@gmail.com>, 2001-2009. 75# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2011, 2012, 2013. <>. 76# Niels Rasmussen <nielsrasmus@gmail.com>, 2008. 77# Jan Normann Nielsen <normann@diku.dk>, 1999. 78# Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2009. 79# Bo Thorsen <gobo@imada.sdu.dk>, 1999. 80# Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2000-2012. 81# kim Iskov <kimiskov@gmail.dk>, 2010. 82# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009, 2010, 2012. <>. 83# Nicklas M. Hansen <nmh@picnick.dk>, 2010. 84# Claus Agerskov <cs@chbs.dk>, 2003-2005. 85# Lars Clausen <lrclause@cs.uiuc.edu>, 1999. 86# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2013. 87# Peter N Andreasen <peter.n.andreasen@gmail.com>, 2007. 88# Copyright (C) 2004 Thomas Wood <thos@gnome.org>. 89# Søren Juul <zpon.dk@gmail.com>, 2008-2010. 90# Joakim Seeberg Ravnskjær <joakimsr@stofanet.dk>, 2003. 91# Keld Jørn Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2003. 92# Peter H.S. <peters@skydebanen.net>, 2006. 93# Kenneth Christiansen - kenneth@ripen.dk <>. 94# Henrik Hansen <hh@mailserver.dk>, 1999. 95# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010, 2013. <>. 96# Anders Bruun Olsen <anders@bruun-olsen.net>, 2001-2004. 97# Anders K. Madsen <madsen@lillesvin.net>, 2007. 98# Martin <martin.schlander@gmail.com>, 2009. 99# Kris Hansen <mumien@yahoo.dk>, 2004-2008. 100# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008-2010. 101# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2008-2013. 102# Kim Schulz <kim@gnome.dk>, 1999-2003. 103# Steffen Hansen <stefh@nostromo>, 1998. 104# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010, 2011, 2012. <>. 105# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001-2007. 106# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010, 2011. <>. 107# Kenneth Geisshirt <kenneth@geisshirt.dk>, 2003. 108# Ib Larsen <i.la@tele2adsl.dk>, 2006. 109# Mads Peter Rommedahl <Lhademmor@gmail.com>, 2008. 110# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2006-2009. 111# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007-2013. 112# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009. 113# Göran Weinholt <weinholt@linux.nu>, 2001. 114# Nicky Thomassen <nicky441@gmail.com>, 2011. 115# Daniel Sørensen <daniel@dumazz.dk>, 2005. 116# Erik Kjær Pedersen, erik@binghamton.edu 2000. <>. 117# Margith Lauritsen <mail@margith.dk>, 2003. 118# Korrektulæsning Torben Grøn Helligsø <torben-dansk@thel.dk>, 2009-2010. 119# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2001-2002. 120# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010. <>. 121# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2007-2013. 122# Copyright (C) 2005 Dan Winship <danw@ximian.com>. 123# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2000-2002. 124# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2004-2005. 125# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005-2008. 126# Gitte Wange <gitte@babytux.dk>, 2001-2002. 127# Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009. 128# Søren Boll Overgaard <boll@debian.org>, 2003. 129# Birger Langkjer birger.langkjer@image.dk 1999. <>. 130# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010, 2012. <>. 131# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. <>. 132# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009, 2010, 2011, 2012. <>. 133# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2002-2011. 134# Charlie Tyrrestrup <chalze06@gmail.com>, 2009. 135# Thomas Niederreiter <tn@xcdroast.org>, 2002-2003. 136# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011-2013. 137# Rasmus Ory Nielsen <ron@ron.dk>, 2004. 138# Keld simonsen <keld@dkuug.dk>, 2002. 139# Rune Rønde Møller <runermoeller@gmail.com>, 2008. 140# M.P. Rommedahl <lhademmor@gmail.com>, 2007-2008. 141# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004-2006. 142# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009, 2010, 2011. <>. 143# H. Merethe Eriksen <djinni@mail1.stofanet.dk>, 2001. 144# David Zeuthen <davidz@redhat.com>, 2005-2007. 145# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2006. 146# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2006-2013. 147# Gunner Poulsen <gp@lyngbjerggaardskolen.dk>, 2001-2004. 148# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998-2007. 149# Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 1999-2007. 150# Danish translation of @PACKAGE <>. 151#, fuzzy 152msgid "" 153msgstr "" 154"Project-Id-Version: Rodent Delta\n" 155"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 156"POT-Creation-Date: 2014-09-25 14:10-0500\n" 157"PO-Revision-Date: 2011-12-15 00:57+0100\n" 158"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n" 159"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" 160"Language: da\n" 161"MIME-Version: 1.0\n" 162"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 163"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 164"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 165"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" 166 167#. gtk_window_set_keep_above (GTK_WINDOW(dialog), TRUE); 168#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:1 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:1 169#: .././src/pkg-module.c:33 .././src/pkg-module.i:962 170msgid "Package Manager" 171msgstr "Pakkehåndtering" 172 173#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:2 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:2 174#, fuzzy 175msgid "Package manager tool" 176msgstr "Pakkehåndtering" 177 178#: .././src/pkg-module.c:40 .././src/pkg-module.i:1363 179msgid "A package manager" 180msgstr "Pakkehåndtering" 181 182#: .././src/pkg-module.c:55 183msgid "Configure external packages" 184msgstr "Konfigurér eksterne pakker" 185 186#: .././src/pkg-module.c:191 187#, fuzzy 188msgid "unkown error" 189msgstr "ukendt fejl" 190 191#. FIXME:yum+zypper search option from pkg_option 192#: .././src/pkg-module.c:238 .././src/pkg-module.c:266 193#: .././src/pkg-module.i:401 .././src/pkg-module.i:919 194#: .././src/pkg-module.i:1359 .././src/pkg-xml.i:19 195msgid "Search" 196msgstr "Søg" 197 198#: .././src/pkg-module.i:286 199#, fuzzy 200msgid "Currently busy\n" 201msgstr "Aktuelt album" 202 203#: .././src/pkg-module.i:354 204msgid "Please wait while querying the server..." 205msgstr "Vent venligst med at forspørge serveren..." 206 207#: .././src/pkg-module.i:362 208#, c-format 209msgid "" 210"The \"%s\" utility is not installed.\n" 211"Please install it." 212msgstr "" 213"Værktøjet \"%s\" er ikke installeret.\n" 214"Installér det venligst." 215 216#: .././src/pkg-module.i:363 217msgid "No Search Results" 218msgstr "Intet søgeresultat" 219 220#: .././src/pkg-module.i:405 221msgid "Cache" 222msgstr "Cache" 223 224#: .././src/pkg-module.i:411 225msgid "Ports" 226msgstr "Porte" 227 228#. if c->cmd_options, add to cmd_options_box 229#: .././src/pkg-module.i:521 .././src/pkg-module.i:986 230#: .././src/pkg-module.i:993 231#, fuzzy 232msgid "options:" 233msgstr "indstillinger" 234 235#: .././src/pkg-module.i:549 .././src/pkg-module.i:968 236msgid "Accept" 237msgstr "Accepter" 238 239#: .././src/pkg-module.i:906 240#, fuzzy 241msgid "argument" 242msgstr "Argument" 243 244#: .././src/pkg-module.i:964 .././src/pkg-xml.i:28 245msgid "Help" 246msgstr "Hjælp" 247 248#: .././src/pkg-module.i:966 249msgid "Cancel" 250msgstr "Afbryd" 251 252#: .././src/pkg-module.i:990 253#, fuzzy 254msgid "action:" 255msgstr "handling" 256 257#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158 258msgid "No" 259msgstr "Nej" 260 261#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158 262msgid "Yes" 263msgstr "Ja" 264 265#: .././src/pkg-module.i:1156 266msgid "Confirm Execution" 267msgstr "Bekræft kørsel" 268 269#: .././src/pkg-module.i:1354 270msgid "Disk cache" 271msgstr "Diskmellemlager" 272 273#: .././src/pkg-module.i:1357 274msgid "FreeBSD (Ports)" 275msgstr "FreeBSD (Ports)" 276 277#: .././src/pkg-module.i:1360 278#, fuzzy 279msgid "Search remote repositories for distribution packages." 280msgstr "Hvor ofte der skal søges efter distributionsopgraderinger" 281 282#: .././src/pkg-module.i:1383 283msgid "not installed" 284msgstr "ikke installeret" 285 286#: .././src/pkg-module.i:1430 .././src/pkg-xml.i:26 287msgid "Version" 288msgstr "Version" 289 290#: .././src/pkg-module.i:1431 291msgid "Homepage" 292msgstr "Hjemmeside" 293 294#: .././src/pkg-module.i:1432 295msgid "Categories" 296msgstr "Kategorier" 297 298#: .././src/pkg-module.i:1433 299msgid "Size" 300msgstr "Størr" 301 302#: .././src/pkg-module.i:1434 303msgid "Installed" 304msgstr "Installeret" 305 306#: .././src/pkg-module.i:1435 307msgid "Maintainer" 308msgstr "Vedligeholder" 309 310#: .././src/pkg-xml.i:6 311msgid "Add" 312msgstr "Tilføj" 313 314#: .././src/pkg-xml.i:7 315#, fuzzy 316msgid "audit" 317msgstr "audio" 318 319#: .././src/pkg-xml.i:8 320#, fuzzy 321msgid "autoremove" 322msgstr "Autofjern" 323 324#: .././src/pkg-xml.i:9 325msgid "Backup" 326msgstr "Sikkerhedskopi" 327 328#: .././src/pkg-xml.i:10 329msgid "Check" 330msgstr "Tjek" 331 332#: .././src/pkg-xml.i:11 333msgid "Clean" 334msgstr "Rens" 335 336#: .././src/pkg-xml.i:12 337msgid "Convert" 338msgstr "Konvertér" 339 340#: .././src/pkg-xml.i:13 341msgid "Uninstall" 342msgstr "Afinstallér" 343 344#: .././src/pkg-xml.i:14 345msgid "Download" 346msgstr "Hent" 347 348#: .././src/pkg-xml.i:15 349msgid "Information" 350msgstr "Information" 351 352#: .././src/pkg-xml.i:16 353msgid "Install" 354msgstr "Installér" 355 356#: .././src/pkg-xml.i:17 357msgid "Lock" 358msgstr "Lås" 359 360#: .././src/pkg-xml.i:18 361msgid "Plugins" 362msgstr "Udvidelsesmoduler" 363 364#: .././src/pkg-xml.i:20 365msgid "Shared libraries" 366msgstr "Delte biblioteker" 367 368#: .././src/pkg-xml.i:21 369msgid "Statistics" 370msgstr "Statistik" 371 372#: .././src/pkg-xml.i:22 373msgid "Unlock" 374msgstr "Lås op" 375 376#: .././src/pkg-xml.i:23 377msgid "Update Database" 378msgstr "Opdatér database" 379 380#: .././src/pkg-xml.i:24 381msgid "Updating" 382msgstr "Opdaterer" 383 384#: .././src/pkg-xml.i:25 385msgid "Upgrade" 386msgstr "Opgradér" 387 388#: .././src/pkg-xml.i:27 389#, fuzzy 390msgid "which" 391msgstr "Phichit" 392 393#: .././src/pkg-xml.i:49 394#, fuzzy 395msgid "Validate document" 396msgstr "Sqlite-dokument" 397 398#: .././src/pkg-xml.i:50 399#, fuzzy 400msgid "The Document is not valid!" 401msgstr "Forespørgslen er ikke gyldig." 402 403#: .././src/pkg-pkg.i:64 404msgid "New!" 405msgstr "" 406 407#: .././src/pkg-pkg.i:64 408msgid "Update" 409msgstr "Opdatér" 410 411#: .././src/pkg-zypper.i:63 .././src/pkg-yum.i:44 412msgid "search" 413msgstr "søg" 414 415#: .././src/pkg-zypper.i:66 .././src/pkg-yum.i:47 416#, fuzzy 417msgid "install" 418msgstr "Afinstallér" 419 420#: .././src/pkg-zypper.i:69 421msgid "remove" 422msgstr "fjern" 423 424#: .././src/pkg-zypper.i:72 .././src/pkg-yum.i:53 425msgid "update" 426msgstr "opdatér" 427 428#: .././src/pkg-zypper.i:75 429msgid "refresh" 430msgstr "opdatér" 431 432#: .././src/pkg-zypper.i:78 .././src/pkg-yum.i:56 433msgid "clean" 434msgstr "ren" 435 436#: .././src/pkg-zypper.i:81 437#, fuzzy 438msgid "list-updates" 439msgstr "sidste opdatering: %s" 440 441#: .././src/pkg-yum.i:50 442#, fuzzy 443msgid "erase" 444msgstr "viskelæder" 445 446