rodent-pkg/po/it.po

# Translations for Rodent package.
# Copyright (C) 2004-2012 FSF.
# This file is distributed under the same license as the Rodent package.
#   --- jue sep 25 13:57:44 CDT 2014 ---
#
# Antonio Trande <sagitter@fedoraproject.org.it>, 2014.
# Monica Badia <Monica.Badia@Sun.COM>, 2003.
# Based on Yelp translation by Psyk[o] <shaihulud@supereva.it>, 2002.
# Gabriele Stella <gstella@libero.it>, 2001.
# Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2010.
# Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2008-2012.
# Marco Dalla Vecchia <marco.dave@tin.it>, 2007.
# Stefano Fabri <bluefuture@email.it>, 2005.
# Carlo Maria Laorenza <carlo@relazioninet.it>, 2003-2005.
# Luca Labagnara <luca@labasite.net>, 2010.
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2005-2006.
# Silvia Bindelli <silvia.bindelli@gmail.com>, 2010-2011.
# Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>, 2000-2002.
# e vuoi aggiornare la traduzione, comunicalo sulla mailing-list tp@lists.linux.it <>.
# ./SuperbepS <superbeps@bglug.it>, 2005.
# Flavia Weisghizzi <flavia.weisghizzi@ubuntu.com>, 2008-2011.
# Marco Gulino <rockman81@tin.it>, 2004-2005.
# Andrea Scialpi <solopec@tiscalinet.it>, 2000.
# Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2002-2006.
# Calogero Lo Leggio <calogero@loleggio.net>, 2010.
# Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@mail.dotcom.fr>, 2001.
# Emmanuele Bassi <ebassi@gnome.org>, 2006-2007.
# Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004.
# Mirko Maischberger <mirko@lilik.it>, 2005.
# Lorenzo Novaro <novalore@inwind.it>, 2004-2005.
# Antonino Arcudi <antonino.arcudi@gmail.com>, 2008-2010.
# Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2002-2007.
# Fabio Riga <usul@aruba.it>, 2005-2007.
# FiNeX <finex@finex.org>, 2007.
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 1999-2005.
# Mino Mitrugno <mino.mitrugno@unisalento.it>, 2009-2010.
# Yuri Bongiorno <yuri.bongiorno@logika.com>, 2002.
# Copyright (C) 2004 Petrecca Michele <petrecca@interfree.it OR michelinux@aliceposta.it>.
# Ciro Guariglia <ciro@pilusci.org>, 2005.
# Francesco Lamonica <f.lamonica@tiscalinet.it>, 1999-2003.
# Anthony Vital <anthony.vital@gmail.com>, 2010.
# Gianni Lerro <squall77it@gmail.com>, 2009.
# Francesco Bresciani <fbresciani@users.sourceforge.net>, 2003-2008.
# Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008-2009.
# Davide Patti <davidepatti@tin.it>, 2006-2007.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2005-2013.
# Giuseppe Ravasio <gravasio@bglug.it>, 2003-2010.
# Francesco Marella <francesco.marella@gmail.com>, 2010.
# Giovanni Campagna <scampa.giovanni@gmail.com>, 2011.
# Francesco Fumanti <francesco.fumanti@gmx.net>, 2007.
# Brisa Francesco <fbrisa@yahoo.it>, 2000.
# Giuseppe Pignataro <giuseppepignataro@revolutionarymind.org>, 2006.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2005-2012.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2000-2011.
# Marco L. Spolaore <mspolaore@e-tree.com>, 2004-2005.
# Alessandro Ghersi <alessandro-ghersi@kubuntu.org>, 2010.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2007-2013.
# Copyright (C) 2009 Ulrik Sverdrup <ulrik.sverdrup@gmail.com>.
# Alessio Dessì <alkex@inwind.it>, 2003-2007.
# Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it>, 2003.
# Marco Parrone <marc0@autistici.org>, 2002.
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2002-2013.
# Daniele Cocca <daniele.cocca@gmail.com>, 2004-2011.
# Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org>, 2002.
# Andrea Grandi <a.grandi@gmail.com>, 2009.
# Fabrizio Stefani <f.stef@it.gnome.org>, 1999-2002.
# Isidoro Russo <risidoro@despammed.com>, 2004.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012.
# alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2003-2007.
# Nico Zanferrari <nicozanf@gmail.com>, 2010.
# Daniele Napolitano <dnax88@gmail.com>, 2008.
# Mino <minomit@gmail.com>, 2010.
# Daniele Forsi <daniele@forsi.it>, 2011.
# Marco Giorgetti <marco@marcogiorgetti.com>, 2004-2012.
# Riccardo Bellini <ricky88ykcir@gmail.com>, 2011.
# Fabio Pirrello <ml@radoeka.nl>, 2010.
# Andrea <mancio_and@yahoo.it>, 2003.
# Salvo Isaja <salvois@it.gnome.org>, 2000-2001.
# Stefano Rivoir <s.rivoir@gts.it>, 2003-2004.
# Loris Cuoghi <devon01@gmail.com>, 2008.
# Psyk[o] <shaihulud@supereva.it>, 2002.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2001-2007.
# Francesco Gigli <jaramir@libero.it>, 2003.
# Franca Delcarlo <francad@attglobal.net>, 1999-2001.
# Copyright (C) 2000 Christoher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>.
# Giovanni Iachello <giac@dei.unipd.it>, 1999.
# Alberto Paro <alberto@paro.homeunix.org>, 2004.
# Matteo Agostinelli <agostinelli@gmail.com>, 2011.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1996-2001.
# Lorenzo Travaglio <ltrav02@yahoo.it>, 2007-2008.
# Bergoglio Cristiano <bergoglio@tiscali.it>, 2012.
# Federico Bruni <fedelogy@gmail.com>, 2012.
# Diego Beraldin <diego.beraldin@gmail.com>, 2010-2011.
#  Fabiola Grossi <fabiola84grossi@yahoo.it>, 2008.
# Joaquim Rocha <joaquimrocha1@gmail.com>, 2009.
# Guido Spadotto <guido.spad8@virgilio.it>, 2004.
# Alberto Villa <villa.alberto@gmail.com>, 2009.
# Leonardo Finetti <finex@finex.org>, 2007-2012.
# Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>, 2010.
# Massimiliano Donno <massidonno@infinito.it>, 2004.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2003-2012.
# Michele Campeotto <micampe@f2s.com>, 2001.
# Amos Brocco <amos.brocco@mriyasoftware.com>, 2005.
# opensourcecat <opensourcecat@gmail.com>, 2007.
# Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004-2007.
# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2003-2012.
# Fabio Marzocca <thesaltydog@gmail.com>, 2007.
# Valerio Passini <valerio.passini@unicam.it>, 2009-2012.
# Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it>, 2002.
# Marco Bonomo <marco.bonomo@gmail.com>, 2006.
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2003-2007.
# Giacomo Margarito <giacomomargarito@gmail.com>, 2006.
# Salvatore Brigaglia <tore@studiobrigaglia.com>, 2007-2012.
# Innocenzo Ventre <innocenzo.ventre@gmail.com>, 2012.
# Solinas Simone <ksolsim@gmail.com>, 2008-2012.
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2002-2005.
# Daniele Scasciafratte <mte90smanettator@gmail.com>, 2012.
# Sandro Bonazzola <sandrobonazzola@users.sourceforge.net>, 2008.
# Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>, 1997-2002.
# Mauro Santandrea <mausan66@tiscali.it>, 2007.
# Ida Gasparretti <vampiria74@tin.it>, 2005-2007.
# Andrea Di Menna <ninniuz@gmail.com>, 2006-2011.
# Andrea Diamantini <adjam7@gmail.com>, 2009-2010.
# Impagliazzo Carlo <truijllo@_NOSPAM_supereva.it.it>, 2003.
# Torello Querci <tquerci@gmail.com>, 2008-2010.
# Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2003-2007.
# Tore Brigaglia <opensourcecat@gmail.com>, 2009.
# Giorgio GRAVA <giorgio.grava@gmail.com>, 2009.
# Simone Simone <ksolsim@gmail.com>, 2009-2011.
# Precedente traduttore: Tristan Tarrant <ttarrant@suntlc.etnoteam.it>.
# Raffaele Mancuso <raffamaiden@gmail.com>, 2011.
# Ewald Arnold <ewald@ewald-arnold.de>, 1999-2000.
# Rita Bandiera <rbandiera@email.it>, 2009.
# Mauro Colorio <linuxbox@interfree.it>, 2000.
# translator Marco De Simone marco@studenti.unina.it <>.
# Dimitrios Vrettos <d.vrettos@gmail.com>, 2011.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2003-2012.
# Claudio Satriano <satriano@na.infn.it>, 2004-2005.
# Giuseppe Torelli <lcdn_NOSPAM_@inwind.it>, 2003.
# Francesco Minà <girardengo@gmail.com>, 2007.
# Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>, 2009-2010.
# Paolo Insogna <shogun713@gmail.com>, 2006.
# Sergio Durzu <sergio.durzu@ildeposito.org>, 2009.
# Riccardo Vitelli <ric.vit@infinito.it>, 2000-2001.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2004-2010.
# Aurélien Gâteau aurelien.gateau@mail.dotcom.fr, 2001. <>.
# Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>, 2009-2011.
# Giuseppe Bordoni <geppo@geppozone.com>, 2003-2010.
# Luca Bruno <luca.br@uno.it>, 2006-2007.
# Jacopo Reggiani <jacopo.reggiani@gmail.com>, 2010.
# Riccardo Bozzo <riccardoNOSPAM@upweb.it>, 2004.
# Giorgio Moscardi <enjoy.the.silence@iol.it>, 2004.
# Marco De Simone <marco@studenti.unina.it>.
# Enrico Ros <eros.kde@email.it>, 2005.
# Aytharn <aytharn@netscape.net>, 2002.
# Alessandro Costantino <shaihulud@supereva.it>, 2003.
# Salvatore di Maggio <titanicus@libero.it>, 2001-2002.
# Paolo Rampino <clickma@gmail.com>, 2004-2005.
# Daniel Garcia <dani@danigm.net>, 2010.
# Gianluca Sforna <giallu@fedoraproject.org>, 2012-2013.
# Mario Calabrese <mario.calabrese@gmail.com>, 2009-2010.
# Alex Dupre <ale@FreeBSD.org>, 2005.
# Richard Bos <ml@radoeka.nl>, 2010.
# Michele Ganz <lilarcor89@gmail.com>, 2009.
# Giacomo Barazzetti <giacomosrv@gmail.com>, 2009-2011.
# Samuel Algisi <woodhouse@member.fsf.org>, 2005.
# Riccardo Iaconelli <riccardo@kde.org>, 2005-2010.
# Vincenzo Barranco <barravince@gmail.com>, 2007.
# Alessandro Falappa <alessandro@falappa.net>, 2007-2011.
# Luigi Curzi <luigi_curzi@yahoo.it>, 2006.
# Matteo <sim.0161@libero.it>, 2009-2010.
# Cédric Bellegarde <gnumdk@gmail.com>, 2010-2011.
# Giovanni Bacci <s206756@studenti.ing.unipi.it>, 2002.
# First translation by FaUsT <faust@inventati.org>, 2002-2004.
# Francesco Valente <fvalen@redhat.com>, 2012.
# Italian message file for YaST2 (@memory@). <>.
# maintainer: Hilaire Fernandes <hilaire@ofset.org>, 2000-2004.
# Michele Petrecca <michelinux@alice.it>, 2005-2008.
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003-2012.
# Nico Caprioli <nico.caprioli@gmail.com>, 2009.
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2003-2011.
# Matteo Merli <merlim@libero.it>, 2001.
# Samuele Kaplun <samuele.kaplun@collegiodimilano.it>, 2004-2007.
# Daniele Micci <daniele.micci@tiscali.it>, 2010.
# Alessandro Praduroux <pradu@thekompany.com>, 2000.
# Gianmatteo Fabbri <gianmatteo.fabbri@alice.it>, 2008.
# Andrea Centomo <acentomo@ofset.org>, 2005.
# Giuseppe <quiquoqua@pn.itnet.it>, 1998.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>, 2009-2013.
# Aldo "Xoen" Giambelluca <xoen@email.it>, 2005.
# Gioele Barabucci <dev@gioelebarabucci.com>, 2002.
# Valerio Alliod <valerio.alliod@ieio.vda.it>, 2004.
# Immacolata Arenga <imma@eppesuigoccas.homedns.org>, 2002-2008.
# Christopher Gabriel <cgabriel@gnu.org>, 1999-2002.
# Alessio Treglia <quadrispro@ubuntu-it.org>, 2007.
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2005-2012.
# Roberto Inzerillo <robicd@gmx.net>, 2005.
# Giulia Dani <jjgiulia5@gmail.com>, 2010.
# Alejandro Pinheiro <apinheiro@igalia.com>, 2009.
# Giovanni Tedaldi <t3ddy1988@gmail.com>, 2011.
# pierluigi <pier_andreit@yahoo.it>, 2007.
# Giorgio Catanzaro <catanzag@gmail.com>, 2009-2011.
# Diego Pierotto <ita.translations@tiscali.it>, 2009.
# Flavia Weisghizzi, <flavia@weisghizzi.it>, 2009.
# Daniele Ciocci <daciocciNOSPAM@inwind.it>, 2006.
# Luca Bellonda <lbellonda@gmail.com>, 2007-2008.
# FaUsT <faust@inventati.org>, 2002-2004.
# Ettore Perazzoli <ettore@ximian.com>, 2001.
# Valerio Ricci <pompafi@hotmail.it>, 2008-2010.
# RITA BANDIERA <rbandiera@email.it>, 2009.
# Milo Casagramde <milo@ubuntu.com>, 2008-2010.
# Tristan Tarrant <ttarrant@etnoteam.it>, 1999.
# Emilio Anzon <pan@linux.it>, 2007.
# Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2006-2012.
# Gennaro Bellizio <genbell@tiscali.it>, 2007.
# Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2003-2005.
# Paolo Sammicheli <xdatap1@siena.linux.it>, 2003-2006.
# Giovanni Bortolozzo <borto@dei.unipd.it>, 1998.
# Traduzione di Fabrizio Stefani <fstef@it.gnome.org>, 1999-2001.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2004-2012.
# Federico Bosi <federico.bosi@yahoo.it>, 2008.
# Marco d'Itri <md@linux.it>, 1998-1999.
# Massimiliano <massidonno@infinito.it>, 2005-2006.
# Andrea Zagli <azagli@libero.it>, 2004-2012.
# Gianluca Boiano <morf3089@gmail.com>, 2010-2012.
# Leandro Noferini <lnoferin@cybervalley.org>, 2002-2003.
# Salvatore Isaja <salvois@it.gnome.org>, 2000-2005.
# Marco Pozzato <marco_pozzato@linuxfan.com>, 2000-2004.
# Fabio Bonelli <fabiobonelli@libero.it>, 2003-2004.
# Michele Baldessari <michele@pupazzo.org>, 2003-2004.
# Christopher R. Gabriel, <cgabriel@pluto.linux.it>, 2000.
# Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>, 2007-2010.
# Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2002-2012.
# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2002-2011.
# Copyright (C) Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>.
# Jacopo Ferrigno <jacopo.ferrigno@gmail.com>, 2010-2011.
# Alberto Bertoncini <bertux66@libero.it>, 2011-2012.
# Tuo Ida Gasparretti <vampiria74@tin.it>, 2005.
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 2001-2011.
# Simone Solinas <ksolsim@gmail.com>, 2008-2012.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2000-2007.
# giopas <linux@giopas.eu>, 2008.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003-2012.
# Simone Zaccarin <simozack@yahoo.it>, 2008.
# Francesco Nigro <nigro.fry@gmail.com>, 2009.
# Clara Tattoni <clara.tattoni@libero.it>, 2000-2002.
# Lorenzo Nonni <begreat.ost@gmail.com>, 2008.
# Alberto Mattea <alberto@mattea.info>, 2011.
# Othmane Moustaouda <kde_otman@yahoo.it>, 2010.
# Francesco Groccia <francesco.groccia@poste.it>, 2011.
# Copyright (C) 2005 Petrecca Michele <petrecca@interfree.it OR michelinux@alice.it>.
# Paolo Bacchilega <paolo.bacch@tin.it>, 2001-2010.
# Marcello Raffa <mrooth@tiscalinet.it>, 2001.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rodent Delta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-25 14:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-09 10:15+0100\n"
"Last-Translator: Giorgio Catanzaro <catanzag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. gtk_window_set_keep_above (GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:1 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:1
#: .././src/pkg-module.c:33 .././src/pkg-module.i:962
msgid "Package Manager"
msgstr "Gestore pacchetto"

#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:2 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:2
msgid "Package manager tool"
msgstr "Strumento di gestione dei pacchetti"

#: .././src/pkg-module.c:40 .././src/pkg-module.i:1363
msgid "A package manager"
msgstr "Gestore di pacchetti"

#: .././src/pkg-module.c:55
msgid "Configure external packages"
msgstr "Configura pacchetti esterni"

#: .././src/pkg-module.c:191
msgid "unkown error"
msgstr "errore sconosciuto"

#. FIXME:yum+zypper search option from pkg_option
#: .././src/pkg-module.c:238 .././src/pkg-module.c:266
#: .././src/pkg-module.i:401 .././src/pkg-module.i:919
#: .././src/pkg-module.i:1359 .././src/pkg-xml.i:19
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: .././src/pkg-module.i:286
#, fuzzy
msgid "Currently busy\n"
msgstr "Album attuale"

#: .././src/pkg-module.i:354
msgid "Please wait while querying the server..."
msgstr "Attendere durante l'interrogazione del server, grazie..."

#: .././src/pkg-module.i:362
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"L'utilità «%s» non è installata.\n"
"Installarla."

#: .././src/pkg-module.i:363
msgid "No Search Results"
msgstr "Nessun risultato"

#: .././src/pkg-module.i:405
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: .././src/pkg-module.i:411
msgid "Ports"
msgstr "Porte"

#. if c->cmd_options, add to cmd_options_box
#: .././src/pkg-module.i:521 .././src/pkg-module.i:986
#: .././src/pkg-module.i:993
#, fuzzy
msgid "options:"
msgstr "OPTIONS"

#: .././src/pkg-module.i:549 .././src/pkg-module.i:968
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: .././src/pkg-module.i:906
msgid "argument"
msgstr "argomento"

#: .././src/pkg-module.i:964 .././src/pkg-xml.i:28
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: .././src/pkg-module.i:966
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: .././src/pkg-module.i:990
#, fuzzy
msgid "action:"
msgstr "action"

#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158
msgid "No"
msgstr "No"

#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: .././src/pkg-module.i:1156
msgid "Confirm Execution"
msgstr "Conferma esecuzione"

#: .././src/pkg-module.i:1354
msgid "Disk cache"
msgstr "Cache su disco"

#: .././src/pkg-module.i:1357
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: .././src/pkg-module.i:1360
msgid "Search remote repositories for distribution packages."
msgstr "Ricerca repository in remoto per i pacchetti della distribuzione."

#: .././src/pkg-module.i:1383
msgid "not installed"
msgstr "non installato"

#: .././src/pkg-module.i:1430 .././src/pkg-xml.i:26
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: .././src/pkg-module.i:1431
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: .././src/pkg-module.i:1432
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: .././src/pkg-module.i:1433
msgid "Size"
msgstr "Dim."

#: .././src/pkg-module.i:1434
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: .././src/pkg-module.i:1435
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutentore"

#: .././src/pkg-xml.i:6
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: .././src/pkg-xml.i:7
#, fuzzy
msgid "audit"
msgstr "audio"

#: .././src/pkg-xml.i:8
#, fuzzy
msgid "autoremove"
msgstr "rimuovi"

#: .././src/pkg-xml.i:9
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: .././src/pkg-xml.i:10
msgid "Check"
msgstr "Verifica"

#: .././src/pkg-xml.i:11
msgid "Clean"
msgstr "Pulisci"

#: .././src/pkg-xml.i:12
msgid "Convert"
msgstr "Converti"

#: .././src/pkg-xml.i:13
msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstallazione"

#: .././src/pkg-xml.i:14
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: .././src/pkg-xml.i:15
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: .././src/pkg-xml.i:16
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: .././src/pkg-xml.i:17
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#: .././src/pkg-xml.i:18
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: .././src/pkg-xml.i:20
msgid "Shared libraries"
msgstr "Librerie condivise"

#: .././src/pkg-xml.i:21
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: .././src/pkg-xml.i:22
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: .././src/pkg-xml.i:23
msgid "Update Database"
msgstr "Aggiorna il database"

#: .././src/pkg-xml.i:24
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"

#: .././src/pkg-xml.i:25
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiornamento"

#: .././src/pkg-xml.i:27
#, fuzzy
msgid "which"
msgstr "Phichit"

#: .././src/pkg-xml.i:49
msgid "Validate document"
msgstr "Valida il documento"

#: .././src/pkg-xml.i:50
#, fuzzy
msgid "The Document is not valid!"
msgstr "L'interrogazione non è valida."

#: .././src/pkg-pkg.i:64
msgid "New!"
msgstr ""

#: .././src/pkg-pkg.i:64
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: .././src/pkg-zypper.i:63 .././src/pkg-yum.i:44
msgid "search"
msgstr "ricerca"

#: .././src/pkg-zypper.i:66 .././src/pkg-yum.i:47
#, fuzzy
msgid "install"
msgstr "Disinstallazione"

#: .././src/pkg-zypper.i:69
msgid "remove"
msgstr "rimuovi"

#: .././src/pkg-zypper.i:72 .././src/pkg-yum.i:53
msgid "update"
msgstr "aggiorna"

#: .././src/pkg-zypper.i:75
msgid "refresh"
msgstr "aggiorna"

#: .././src/pkg-zypper.i:78 .././src/pkg-yum.i:56
msgid "clean"
msgstr "attivo"

#: .././src/pkg-zypper.i:81
#, fuzzy
msgid "list-updates"
msgstr "ultimo aggiornamento: %s"

#: .././src/pkg-yum.i:50
#, fuzzy
msgid "erase"
msgstr "gomma"