1# Translations for Rodent package. 2# Copyright (C) 2004-2012 FSF. 3# This file is distributed under the same license as the Rodent package. 4# --- jue sep 25 13:58:10 CDT 2014 --- 5# 6# Adem Alp Yıldız <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004-2006. 7# Y. Kürşat Tuncel <kursat@linux.org.tr>, 1999. 8# Sezgin Ege <sezginege.mail@gmail.com>, 2011. 9# Togan Müftüoğlu <toganm@yahoo.com>, 2000. 10# Osman Tosun <rainman.neu@gmail.com>, 2008-2009. 11# Ozgur Dogan GUNES <ozgur@geek.com>, 2001. 12# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002. 13# Alper Sen <aalpersen@gmail.com>, 2005. 14# Hasan <hasan@teknoseyir.com>, 2006. 15# Onur Tolga ŞEHİTOĞLU <onur@lcsl.metu.edu.tr>, 1998. 16# Güngör Erseymen <gelurine@gmail.com>, 2007-2008. 17# Onur Kucuk , <okucuk@yahoo.com>, 2000. 18# Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>, 2009-2013. 19# Ozan YILMAZ <parduser99@gmail.com>, 2009. 20# Onur Soysal <e116511@ceng.metu.edu.tr>, 2000. 21# Barış Metin <baris@uludag.org.tr>, 2000-2005. 22# İlker DAĞLI <ilker@ilkerdagli.info>, 2011. 23# Yaşar ŞENTÜRK <yasar@dijitaltek.com>, 2004-2005. 24# Yıldız Kardeşler <turkishprogram@xposta.com>, 2003-2004. 25# Abdlkadir KAYA <abdulkadir_kaya@linux-sevenler.org>, 2004. 26# Yaşar Şentürk <yasar@kde.org.tr>, 2005. 27# Rail Aliev <rail@i-rs.ru>, 2008. 28# İsmail Şimşek <simsek@kde.org.tr>, 2004-2005. 29# Serkan Yılmaz <syilmaz13@gmail.com>, 2009. 30# Erol Öz <eroloz@bilgi.edu.tr>, 2000. 31# Rıdvan CAN <ridvan@linuxdeneyimi.com>, 2003-2004. 32# Fatih Ergüven <fatih@erguven.org>, 2006-2009. 33# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 1999-2004. 34# E. <e@k.org>, 2009. 35# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2012-2013. 36# YILDIZ KARDEŞLER <turkishprogram@xposta.com>, 2003. 37# Cemal ASLAN <cemalaslan47@gmail.com>, 2007. 38# Onur Can CAKMAK <onur@uzem.itu.edu.tr>, 2004. 39# Tolga BALCI <tolgabalci@ttnet.net.tr>, 2007. 40# Sinan İmamoğlu <sinan@myrealbox.com>, 2002-2003. 41# erkaN <erkaN@linux-sevenler.de>, 2003. 42# ercin <ercin@linux.org.tr>, 2011. 43# Gökçen Eraslan <gokcene@anadolu.edu.tr>, 2005-2013. 44# Nuri Özer <nuri@sevgibilgisayar.com>, 2002-2003. 45# Emre Aladağ <emre@emrealadag.com>, 2006. 46# Mehmet Mıdık <mmidik@setra.net.tr>, 2000. 47# Koray Bostancı <koray@kde.org.tr>, 2006. 48# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 1999-2003. 49# Serdar Dalgıç <serdar@pardus.org.tr>, 2010. 50# Arman Akssoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003. 51# Zerrin Cakmakkaya <zerrin@uludag.org.tr>, 2004-2005. 52# Ali Pakkan <apakkan@hotmail.com>, 2001. 53# Elfun K. <elfun@riseup.net>, 2009. 54# Askin Yollu <askin@askin.ws>, 2009. 55# Server Acim <serveracim@gmail.com>, 2005-2010. 56# Sinan Imamoglu <sinan@myrealbox.com>, 2002-2003. 57# Mark R. Pariente <mark@demar.com.tr>, 2004. 58# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012. 59# Orçun Göksel <e112362@ceng.metu.edu.tr>. 60# S.Çağlar Onur <caglar@uludag.org.tr>, 2004-2005. 61# Görkem �Getin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002-2003. 62# Mehmet TARIMCI <mehmet@gelecek.com.tr>, 2000. 63# Bülent Bolat <bbolat@yildiz.edu.tr>, 2000-2004. 64# Mufit Eribol <meribol@ere.com.tr>, 2000. 65# Yıldırım Karslıoğlu <ykarslioglu@superonline.com>, 2000-2001. 66# Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>, 2008-2009. 67# Özer Kavak <ozerkavak@gmail.com>, 2008. 68# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2004-2005. 69# Muhammed EKEN <gnome@m-eken.com>, 2011. 70# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2009-2010. 71# Ayan Öztürk <ayanozturk@gmail.com>, 2008. 72# Akın Ömeroğlu <akin@omeroglu.net>, 2007-2013. 73# Gurkan Aslan <gurkan@iaslan.com>, 2004. 74# Ali Isingor <isingor@gmail.com>, 2007. 75# İsmail Dönmez <ismail@pardus.org.tr>, 2006. 76# Ömer Fadıl USTA , <omer_fad@hotmail.com>, 2002. 77# root <root@LinuxCSE-36>, 2003-2011. 78# Kemal Yilmaz <kyilmaz@uekae.tubitak.gov.tr>, 2001. 79# Muhammed Eken <gnome@m-eken.com>, 2011. 80# serdar soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007-2012. 81# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004-2007. 82# Sedat Mavuzer <XXIIXV@gmx.net>, 2003. 83# Işıl Poyraz <isil@pardus.org.tr>, 2010. 84# Halil Erensu <halil@superonline.com>, 2003. 85# Deniz Akkuş Kanca <deniz@arayan.com>, 2001. 86# Marc-Andre Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>, 2008. 87# Serkan YILMAZ <syilmaz13@gmail.com>, 2010. 88# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010-2013. 89# Mertcan Mi'ma Bekir <bekirsonat@kde.org.tr>, 2007. 90# Ongun Kanat <ongun.kanat@gmail.com>, 2012-2013. 91# Caner Baydemir <caner.baydemir@gelecek.com.tr>, 2003. 92# Mustafa Günay <mustafagunay@gmail.com>, 2007-2013. 93# Uğur Çetin <jnmbk@users.sourceforge.net>, 2007-2012. 94# Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>, 2009. 95# Tamer Sezgin <tamer_sezgin@yahoo.com>, 2003-2004. 96# Görkem Çein <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002. 97# Ufuk KOCOLU <ukocolu@hotmail.com>, 2000. 98# Burcu Güzel <burcu.guzel@gmail.com>, 2006. 99# Sertaç Ö. YILDIZ <sertacyildiz@gmail.com>, 2004. 100# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003. 101# Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>, 2002-2003. 102# Ahmet AYGÜN <ahmet@zion.gen.tr>, 2005. 103# Evren Alim <gunesingolgesi@gunesingolgesi.com>, 2004. 104# Serdar Cicek <serdar@nerd.com.tr>, 2006. 105# S. Alp �NYER <ssenyer@linux-sevenler.org>, 2004. 106# Davut Topcan <davuttopcan@yahoo.com>, 2004-2005. 107# A.Burak Ilgicioglu <ilgici@turk.net>, 2001. 108# Serkan Arıkuşu <kde-l10n-tr@kde.org>, 2004. 109# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>, 2002. 110# Murat Sisman <muratsisman@mailcity.com>, 2000. 111# Serdar Cevher <scevher@gsl.gsu.edu.tr>, 2000-2002. 112# Senol Korkmaz <mail@senolkorkmaz.info>, 2011. 113# Erik Vetters <j-o-n-e-s@web.de>. 114# Bilgesu Güngör <bilgesugungor@gmail.com>, 2008-2009. 115# Fethican Coşkuner <fethicanc@gmail.com>, 2007-2008. 116# Ismail Donmez <ismail@uludag.org.tr>, 2006. 117# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2001-2003. 118# Yusuf Bolu <yusufbolu@gmail.com>, 2011. 119# Onur Güzel <guzelmu@itu.edu.tr>, 2007-2009. 120# RIDVAN CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003. 121# İlker Dağlı <ilker@ilkerdagli.info>, 2011. 122# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2003-2008. 123# Bekir Sonat <cortexbs@yahoo.com>, 2005. 124# Adem GUNES <adem@alaeddin.cc.selcuk.edu.tr>, 2000. 125# Fatih Aşıcı <fatih@pardus.org.tr>, 2010. 126# Şenol Korkmaz <mail@senolkorkmaz.info>, 2011. 127# Murat Şenel <muratasenel@gmail.com>, 2006. 128# erkaN kaplaN <erkan@linux-sevenler.org>. 129# Ayhan Yalçınsoy <dellpardus@hotmail.com>, 2008. 130# Engin Cagatay <engincagatay@yahoo.com>, 2005-2006. 131# Görkem Çetin, <gorkem@gelecek.com.tr>, 2000-2004. 132# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004-2011. 133# Fırat KÜÇÜK <firat@kucuk.org>, 2005. 134# Emrah Ünal <eunall@gmail.com>, 2005-2007. 135# Özgür Aş <thelegbra@hotmail.com>, 2002. 136# Mustafa Arici <me@mustafaarici.info>, 2011. 137# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2008-2013. 138# Aydın CAN <aydincan2001@yahoo.com>, 2004. 139# Görkem Cetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001-2002. 140# Alper Şen <aalpersen@gmail.com>, 2005. 141# Barkın Tanman <barkint@gmail.com>, 2010-2011. 142# Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2004-2013. 143# Seha İslam <isla0015@umn.edu>, 2005. 144# Volkan Güney <guneyvolkan@gmail.com>, 2006-2007. 145# Onur Can Çakmak <onur.cakmak@gmail.com>, 2006. 146# Gürkan Gür <seqizz@gmail.com>, 2008-2009. 147# Kunter Kutlu <kunterkutlu@gmail.com>, 2007-2008. 148# Arman Aksoy (Armish) <armish@linux-sevenler.de>, 2003. 149# Can Coşkuner <fethicanc@gmail.com>, 2007. 150# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004-2005. 151# Ozan Eren BILGEN <oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr>, 2005. 152# İsmail Şahin <kok@boun.edu.tr>, 2003. 153# Ahmet AYGUN <ahmet@zion.gen.tr>, 2005. 154# Metin Oral <moral@suse.de>, 2001. 155# CigiCigi Çeviri Grubu <ceviri@cigicigi.com>, 2007-2008. 156# Yıldız KARDESLER <turkishprogram@xposta.com>, 2004. 157# Gorkem Cetin <gorkem@kde.org>, 2003-2004. 158# Mevlüt KOÇAK <mevlut_kocak@milliemlak.gov.tr>, 2003-2007. 159# Serdar ÇİÇEK <serdar@nerd.com.tr>, 2007-2008. 160# Barbaros Uluta�_ <tebarul@yahoo.com>, 2003. 161# Ahmet Emre Aladağ <emre@emrealadag.com>, 2007-2008. 162# Emre Kadıoğlu <emrek@gawab.com>, 2005. 163# Adil Yıldız <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004-2005. 164# Anıl Özbek <ozbekanil@gmail.com>, 2009-2013. 165# Volkan Yalçın <vlyalcin@gmail.com>, 2011-2012. 166# Sertaç Ö. Yıldız <sertacyildiz@gmail.com>, 2007. 167# Burçin Dönmez <bdonmez@cisunix.unh.edu>, 2004. 168# Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>, 2013. 169# Mevlüt Koçak <mevlutkocak@hotmail.com>, 2003. 170# Tunahan Uçar <tunahanucar@gmail.com>, 2011. 171# Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2003-2011. 172# Murat SULUHAN <murat.suluhan@tesam.com.tr>, 2000-2001. 173# Hasan Yılmaz <iletisim@hasanyilmaz.net>, 2010. 174# Onur Can ÇAKMAK <onur.cakmak@gmail.com>, 2004-2006. 175# Onur Kucuk, <okucuk@yahoo.com>, 2000. 176# Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>, 2010-2013. 177# Cemil MUTLU <mutlucemil@gmail.com>, 2005. 178# Huseyin Nacak <nacakhuseyin@googlemail.com>, 2009. 179# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001-2004. 180# Enver ALTIN <enver.altin@frontsite.com.tr>, 2005. 181# Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>, 2005. 182# KEMAL YILMAZ <kyilmaz@uekae.tubitak.gov.tr>, 2001. 183# Hakan Bekdas <hakanbekdas@yahoo.com>, 2006. 184# ozer kavak <info@nestingo.com>, 2012. 185# Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr>, 2004-2006. 186# Kemal YILMAZ <kyilmaz@uekae.tubitak.gov.tr>, 2001. 187# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2007-2013. 188# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>, 2002. 189# H.Gökhan SARI <hsa2@difuzyon.net>, 2008. 190# Ayhan YALÇINSOY <dellpardus@hotmail.com>, 2008. 191# Eren Türkay <turkay.eren@gmail.com>, 2007-2010. 192# Koray Löker <loker@pardus.org.tr>, 2006-2011. 193# Meltem Turhan Yondem <mturhan@ceng.metu.edu.tr>, 2006. 194# Aydın Demirel <aydin@kde.org.tr>, 2004-2005. 195# Server ACİM <serveracim@gmail.com>, 2010. 196# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2006-2013. 197# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005-2006. 198# kaya oğuz <kaya@kuzeykutbu.org>, 2005. 199# Salih Giray <salih.giray@gelecek.com.tr>, 2003. 200# Kaya Oğuz <kaya@kuzeykutbu.org>, 2005. 201# Gökmen Göksel <gokmen@pardus.org.tr>, 2010. 202# Tuyan Özipek <tuyan@4inarow.net>, 2007. 203# Mehmet Tarımcı <mehmet@gelecek.com.tr>, 2002. 204# Gokcen Ogutcu <gokceno@biker.gen.tr>, 2000. 205# Necmettin Begiter <necmettin.begiter@gmail.com>, 2007-2008. 206# Atilla Aktuna <aktuna@gmail.com>, 2007. 207# Volkan <vlyalcin@gmail.com>, 2011. 208# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2002-2011. 209# Türker SEZER <turkersezer@tsdesign.info>, 2007. 210# atilla <atilla_ontas@mandriva.org>, 2010. 211# Burak Ilgicioglu <ilgici@turk.net>, 2000. 212# Erkan <erkaN@linux-sevenler.de>, 2003. 213# Sami Onur Zaim <onurzaim@hotmail.com>, 2003-2004. 214# Bülent ŞENER <bsener@inonu.edu.tr>, 2005-2006. 215# Muhsin YEŞİLYILMAZ <muhsinyy@hotmail.com>, 2000. 216# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 1999-2005. 217# Thomas Niederreiter <tn@xcdroast.org>, 2002-2003. 218# <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 2001-2011. 219# baki incebulut <bakiince@yahhoo.com.tr>, 2006. 220# Enis Cezayirli <Enis.Cezayirli@dialup.ankara.edu.tr>, 2001. 221# Turkish message file for YaST2 (@memory@). <>. 222# Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2008. 223# Ali Devin Sezer <Ali_Sezer@brown.edu>, 2002. 224# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013. 225# Bulent SENER <bsener@inonu.edu.tr>, 2005. 226# Oğuz YILMAZ <o.yilmaz@ieee.org>, 2000. 227# Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>, 2001. 228# Deniz Koçak <lenduha@gmail.com>, 2005. 229# erkan kadak <erkan@hardhours.com>, 2010. 230# Ozan Eren BİLGEN <oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr>, 2005. 231#, fuzzy 232msgid "" 233msgstr "" 234"Project-Id-Version: Rodent Delta\n" 235"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 236"POT-Creation-Date: 2014-09-25 14:10-0500\n" 237"PO-Revision-Date: 2005-03-14 04:17+0200\n" 238"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n" 239"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n" 240"Language: tr\n" 241"MIME-Version: 1.0\n" 242"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 243"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 244"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 245"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" 246 247#. gtk_window_set_keep_above (GTK_WINDOW(dialog), TRUE); 248#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:1 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:1 249#: .././src/pkg-module.c:33 .././src/pkg-module.i:962 250msgid "Package Manager" 251msgstr "Paket Yöneticisi" 252 253#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:2 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:2 254#, fuzzy 255msgid "Package manager tool" 256msgstr "Paket Yöneticisi" 257 258#: .././src/pkg-module.c:40 .././src/pkg-module.i:1363 259msgid "A package manager" 260msgstr "Bir paket yöneticisi" 261 262#: .././src/pkg-module.c:55 263msgid "Configure external packages" 264msgstr "Harici paketleri yapılandır" 265 266#: .././src/pkg-module.c:191 267#, fuzzy 268msgid "unkown error" 269msgstr "bilinmeyen hata" 270 271#. FIXME:yum+zypper search option from pkg_option 272#: .././src/pkg-module.c:238 .././src/pkg-module.c:266 273#: .././src/pkg-module.i:401 .././src/pkg-module.i:919 274#: .././src/pkg-module.i:1359 .././src/pkg-xml.i:19 275msgid "Search" 276msgstr "Ara" 277 278#: .././src/pkg-module.i:286 279#, fuzzy 280msgid "Currently busy\n" 281msgstr "Şu an kullanılmıyor" 282 283#: .././src/pkg-module.i:354 284msgid "Please wait while querying the server..." 285msgstr "Lütfen biraz bekleyin sunucu ile haberleşiliyor..." 286 287#: .././src/pkg-module.i:362 288#, c-format 289msgid "" 290"The \"%s\" utility is not installed.\n" 291"Please install it." 292msgstr "" 293"\"%s\" aracı kurulu değil.\n" 294"Lütfen onu kurun." 295 296#: .././src/pkg-module.i:363 297#, fuzzy 298msgid "No Search Results" 299msgstr "Arama Sonuçları" 300 301#: .././src/pkg-module.i:405 302msgid "Cache" 303msgstr "Önbellek" 304 305#: .././src/pkg-module.i:411 306msgid "Ports" 307msgstr "Portlar" 308 309#. if c->cmd_options, add to cmd_options_box 310#: .././src/pkg-module.i:521 .././src/pkg-module.i:986 311#: .././src/pkg-module.i:993 312#, fuzzy 313msgid "options:" 314msgstr "seçenekler" 315 316#: .././src/pkg-module.i:549 .././src/pkg-module.i:968 317msgid "Accept" 318msgstr "Kabul Et" 319 320#: .././src/pkg-module.i:906 321#, fuzzy 322msgid "argument" 323msgstr "argüman %s" 324 325#: .././src/pkg-module.i:964 .././src/pkg-xml.i:28 326msgid "Help" 327msgstr "Yardım" 328 329#: .././src/pkg-module.i:966 330msgid "Cancel" 331msgstr "İptal Et" 332 333#: .././src/pkg-module.i:990 334#, fuzzy 335msgid "action:" 336msgstr "eylem" 337 338#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158 339msgid "No" 340msgstr "No" 341 342#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158 343msgid "Yes" 344msgstr "Evet" 345 346#: .././src/pkg-module.i:1156 347#, fuzzy 348msgid "Confirm Execution" 349msgstr "Eylemi doğrula" 350 351#: .././src/pkg-module.i:1354 352#, fuzzy 353msgid "Disk cache" 354msgstr "Disk önbelleği:" 355 356#: .././src/pkg-module.i:1357 357msgid "FreeBSD (Ports)" 358msgstr "FreeBSD (Ports)" 359 360#: .././src/pkg-module.i:1360 361#, fuzzy 362msgid "Search remote repositories for distribution packages." 363msgstr "Ne kadar sıklıkla dağıtım güncellemelerinin kontrol edilmesi" 364 365#: .././src/pkg-module.i:1383 366msgid "not installed" 367msgstr "kurulu değil" 368 369#: .././src/pkg-module.i:1430 .././src/pkg-xml.i:26 370msgid "Version" 371msgstr "Sürüm" 372 373#: .././src/pkg-module.i:1431 374msgid "Homepage" 375msgstr "Anasayfa" 376 377#: .././src/pkg-module.i:1432 378msgid "Categories" 379msgstr "Kategoriler" 380 381#: .././src/pkg-module.i:1433 382msgid "Size" 383msgstr "Boy" 384 385#: .././src/pkg-module.i:1434 386msgid "Installed" 387msgstr "Kurulu" 388 389#: .././src/pkg-module.i:1435 390msgid "Maintainer" 391msgstr "Projeyi Yürüten" 392 393#: .././src/pkg-xml.i:6 394msgid "Add" 395msgstr "Ekle" 396 397#: .././src/pkg-xml.i:7 398#, fuzzy 399msgid "audit" 400msgstr "ses" 401 402#: .././src/pkg-xml.i:8 403#, fuzzy 404msgid "autoremove" 405msgstr "Otomatik Kaldır" 406 407#: .././src/pkg-xml.i:9 408msgid "Backup" 409msgstr "Yedek" 410 411#: .././src/pkg-xml.i:10 412msgid "Check" 413msgstr "Kontrol et" 414 415#: .././src/pkg-xml.i:11 416msgid "Clean" 417msgstr "Temizle" 418 419#: .././src/pkg-xml.i:12 420msgid "Convert" 421msgstr "Dönüştür" 422 423#: .././src/pkg-xml.i:13 424msgid "Uninstall" 425msgstr "Kaldır" 426 427#: .././src/pkg-xml.i:14 428msgid "Download" 429msgstr "İndir" 430 431#: .././src/pkg-xml.i:15 432msgid "Information" 433msgstr "Bilgi" 434 435#: .././src/pkg-xml.i:16 436msgid "Install" 437msgstr "Kur" 438 439#: .././src/pkg-xml.i:17 440msgid "Lock" 441msgstr "Kilitle" 442 443#: .././src/pkg-xml.i:18 444msgid "Plugins" 445msgstr "Eklentiler" 446 447#: .././src/pkg-xml.i:20 448msgid "Shared libraries" 449msgstr "Paylaşılan kütüphaneler" 450 451#: .././src/pkg-xml.i:21 452msgid "Statistics" 453msgstr "İstatistikler" 454 455#: .././src/pkg-xml.i:22 456msgid "Unlock" 457msgstr "Kilidi aç" 458 459#: .././src/pkg-xml.i:23 460msgid "Update Database" 461msgstr "Veritabanını Güncelle" 462 463#: .././src/pkg-xml.i:24 464msgid "Updating" 465msgstr "Güncelleniyor" 466 467#: .././src/pkg-xml.i:25 468msgid "Upgrade" 469msgstr "Yükselt" 470 471#: .././src/pkg-xml.i:27 472#, fuzzy 473msgid "which" 474msgstr "Phichit" 475 476#: .././src/pkg-xml.i:49 477#, fuzzy 478msgid "Validate document" 479msgstr "Geçersiz döküman" 480 481#: .././src/pkg-xml.i:50 482#, fuzzy 483msgid "The Document is not valid!" 484msgstr "Veri adı geçerli değil" 485 486#: .././src/pkg-pkg.i:64 487msgid "New!" 488msgstr "" 489 490#: .././src/pkg-pkg.i:64 491msgid "Update" 492msgstr "Güncelle" 493 494#: .././src/pkg-zypper.i:63 .././src/pkg-yum.i:44 495#, fuzzy 496msgid "search" 497msgstr "htsearch" 498 499#: .././src/pkg-zypper.i:66 .././src/pkg-yum.i:47 500#, fuzzy 501msgid "install" 502msgstr "Kaldır" 503 504#: .././src/pkg-zypper.i:69 505msgid "remove" 506msgstr "kaldır" 507 508#: .././src/pkg-zypper.i:72 .././src/pkg-yum.i:53 509msgid "update" 510msgstr "güncelle" 511 512#: .././src/pkg-zypper.i:75 513msgid "refresh" 514msgstr "tazele" 515 516#: .././src/pkg-zypper.i:78 .././src/pkg-yum.i:56 517#, fuzzy 518msgid "clean" 519msgstr "(temiz)" 520 521#: .././src/pkg-zypper.i:81 522#, fuzzy 523msgid "list-updates" 524msgstr "son güncelleme : %s" 525 526#: .././src/pkg-yum.i:50 527#, fuzzy 528msgid "erase" 529msgstr "Sil" 530 531