1# Czech translations for lxsession-lite package.
2# Copyright (C) 2009 THE lxsession-lite'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the lxsession-lite package.
4# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2009.
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: lxsession-lite 0.3.6\n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
10"PO-Revision-Date: 2015-06-26 21:20+0000\n"
11"Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
12"Language-Team: Czech\n"
13"Language: cs\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
18"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19"X-POOTLE-MTIME: 1435353614.000000\n"
20
21#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
22msgid "Custom message to show on the dialog"
23msgstr "Vlastní zpráva zobrazená v dialogu"
24
25#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
26msgid "message"
27msgstr "zpráva"
28
29#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
30msgid "Banner to show on the dialog"
31msgstr "Pruh zobrazený v dialogu"
32
33#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
34msgid "image file"
35msgstr "Soubor obrázku"
36
37#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
38msgid "Position of the banner"
39msgstr "Poloha pruhu"
40
41#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
42#, c-format
43msgid "Error: %s\n"
44msgstr "Chyba: %s\n"
45
46#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
47#, c-format, c-format
48msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
49msgstr "<b><big>Odhlásit se z relace %s %s?</big></b>"
50
51#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
52msgid "Sh_utdown"
53msgstr "Vy_pnout"
54
55#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
56msgid "_Reboot"
57msgstr "_Restartovat"
58
59#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
60msgid "_Suspend"
61msgstr "_Režim spánku"
62
63#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
64msgid "_Hibernate"
65msgstr "_Hibernace"
66
67#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
68msgid "S_witch User"
69msgstr "P_řepnout uživatele"
70
71#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
72msgid "L_ock Screen"
73msgstr "_Uzamknout obrazovku"
74
75#. Create the Logout button.
76#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
77msgid "_Logout"
78msgstr "_Odhlásit se"
79
80#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
81msgid "Enabled"
82msgstr "Zapnuto"
83
84#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
85msgid "Application"
86msgstr "Aplikace"
87
88#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
89msgid "Error"
90msgstr "Chyba"
91
92#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
93msgid "Information"
94msgstr "Informace"
95
96#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
97msgid ""
98"Authentication failed!\n"
99"Wrong password?"
100msgstr ""
101"Nepodařilo se ověřit!\n"
102"Nesprávné heslo?"
103
104#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
105msgid "Password: "
106msgstr "Heslo: "
107
108#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
109#, c-format
110msgid "Group: %s"
111msgstr "Skupina: %s"
112
113#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
114msgid "Desktop Session Settings"
115msgstr "Nastavení sezení"
116
117#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
118msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
119msgstr "Automatické spuštění aplikací:"
120
121#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
122msgid "Automatically Started Applications"
123msgstr "Automaticky spouštěné aplikace"
124
125#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
126msgid "Window Manager:"
127msgstr "Okenní manažer:"
128
129#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
130msgid ""
131"Command line used to launch window manager\n"
132"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
133msgstr ""
134"Příkazový řádek použit ke spuštění\n"
135"(Výchozím příkazem pro LXDE by měl být openbox-lxde)"
136
137#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
138msgid ""
139"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
140"are doing.\n"
141"\n"
142"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
143msgstr ""
144"<b>Varování:</b> <b>NEDOTÝKAT SE</b> pokud opravdu nevíte, co děláte.\n"
145"\n"
146"<b>Poznámka:</b> Nastavení se projeví při příštím přihlášení."
147
148#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
149msgid "Advanced Options"
150msgstr "Rozšířené možnosti"
151
152#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
153msgid "Authentication"
154msgstr "Ověření"
155
156#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
157msgid "Identity:"
158msgstr "Identita:"
159
160#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
161msgid "File Manager"
162msgstr "Správce souborů"
163
164#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
165msgid "Reload"
166msgstr "Nahrát znovu"
167
168#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
169msgid "More"
170msgstr "Více"
171
172#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
173msgid "Terminal manager"
174msgstr "Správce terminálu"
175
176#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
177msgid "Webbrowser"
178msgstr "Prohlížeč internetu"
179
180#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
181msgid "Email"
182msgstr "E-mail"
183
184#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
185msgid "Communication 1"
186msgstr "Komunikace 1"
187
188#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
189msgid "Communication 2"
190msgstr "Komunikace 2"
191
192#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
193msgid "Widget 1"
194msgstr "Doplněk 1"
195
196#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
197msgid "Launcher manager"
198msgstr "Správce spouštění"
199
200#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
201msgid "Screenshot manager"
202msgstr "Správce snímků obrazovky"
203
204#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
205msgid "PDF Reader"
206msgstr "Čtečka PDF"
207
208#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
209msgid "Video player"
210msgstr "Přehrávač obrazu"
211
212#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
213msgid "Audio player"
214msgstr "Přehrávač zvuku"
215
216#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
217msgid "Image viewer"
218msgstr "Prohlížeč obrázků"
219
220#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
221msgid "Text editor"
222msgstr "Textový editor"
223
224#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
225msgid "Archive"
226msgstr "Archiv"
227
228#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
229msgid "Charmap"
230msgstr "Mapa znaků"
231
232#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
233msgid "Calculator"
234msgstr "Kalkulačka"
235
236#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
237msgid "Spreadsheet"
238msgstr "Tabulkový kalkulátor"
239
240#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
241msgid "Bittorent"
242msgstr "Bittorent"
243
244#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
245msgid "Document"
246msgstr "Dokument"
247
248#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
249msgid "Webcam"
250msgstr "Kamera"
251
252#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
253msgid "Burning utility"
254msgstr "Vypalování"
255
256#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
257msgid "Notes utility"
258msgstr "Poznámky"
259
260#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
261msgid "Disks utility"
262msgstr "Disky"
263
264#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
265msgid "Tasks monitor"
266msgstr "Sledování úkolů"
267
268#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
269msgid "Launching applications"
270msgstr "Spouštění programů"
271
272#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
273msgid "Windows Manager"
274msgstr "Okenní správce"
275
276#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
277msgid "Panel"
278msgstr "Panel"
279
280#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
281msgid "Dock"
282msgstr "Panel"
283
284#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
285msgid "Composite Manager"
286msgstr "Kompositní správce"
287
288#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
289msgid "Desktop Manager"
290msgstr "Správce plochy"
291
292#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
293msgid "Screensaver"
294msgstr "Spořič obrazovky"
295
296#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
297msgid "Power Manager"
298msgstr "Správce napájení"
299
300#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
301msgid "Polkit agent"
302msgstr "Polkit agent"
303
304#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
305msgid "Network GUI"
306msgstr "Síťové rozhraní"
307
308#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
309msgid "Lock screen manager"
310msgstr "Správce uzamykání obrazovky"
311
312#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
313msgid "Audio manager"
314msgstr "Správce zvuku"
315
316#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
317msgid "Workspace manager"
318msgstr "Správce prostředí"
319
320#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
321msgid "Quit manager"
322msgstr "Ukončit správce"
323
324#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
325msgid "Upgrade manager"
326msgstr "Aktualizovat správce"
327
328#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
329msgid "Clipboard manager"
330msgstr "Správce schránky"
331
332#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
333msgid "Security (keyring)"
334msgstr "Bezpečnost (kroužek na klíče)"
335
336#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
337msgid "A11y"
338msgstr "A11y"
339
340#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
341msgid "Proxy"
342msgstr "Proxy"
343
344#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
345msgid "Xrandr"
346msgstr "Xrandr"
347
348#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
349msgid "Core applications"
350msgstr "Základní aplikace"
351
352#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
353msgid "Disable autostarted applications ?"
354msgstr "Zakázat automaticky spouštěné programy?"
355
356#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
357msgid "<b>Settings</b>"
358msgstr "<b>Nastavení</b>"
359
360#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
361msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
362msgstr "<b>Ručně spouštěné aplikace</b>"
363
364#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
365msgid "<b>Known Applications </b>"
366msgstr "<b>Známé programy</b>"
367
368#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
369msgid "Autostart"
370msgstr "Automatické spuštění"
371
372#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
373msgid "Laptop mode"
374msgstr "Režim přenosného počítače"
375
376#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
377msgid "<b>General settings</b>"
378msgstr "<b>Obecná nastavení</b>"
379
380#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
381msgid "<b>Dbus</b>"
382msgstr "<b>DBus</b>"
383
384#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
385msgid "Type"
386msgstr "Typ"
387
388#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
389msgid "Menu prefix"
390msgstr "Předpona nabídky"
391
392#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
393#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
394#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
395msgid "Apply"
396msgstr "Použít"
397
398#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
399msgid "<b>Environment</b>"
400msgstr "<b>Prostředí</b>"
401
402#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
403msgid "Mode"
404msgstr "Režim"
405
406#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
407msgid "Model"
408msgstr "Model"
409
410#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
411msgid "Layout"
412msgstr "Rozvržení"
413
414#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
415msgid "Variant"
416msgstr "Varianta"
417
418#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
419msgid "Options"
420msgstr "Volby"
421
422#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
423msgid "<b>Keymap</b>"
424msgstr "<b>Přiřazení kláves</b>"
425
426#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
427msgid "Settings"
428msgstr "Nastavení"
429
430#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
431msgid "Manage applications loaded in desktop session"
432msgstr "Správa aplikací spuštěných při sezení"
433
434#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
435msgid "Default applications for LXSession"
436msgstr "Výchozí programy pro LXSession"
437
438#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
439msgid "Change the default applications on LXDE"
440msgstr "Změnit výchozí programy pro LXDE"
441
442#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
443msgid "LXPolKit"
444msgstr "LXPolKit"
445
446#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
447msgid "Policykit Authentication Agent"
448msgstr "Policykit ověřovací agent"
449
450#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
451msgid "Update lxsession database"
452msgstr "Aktualizovat databázi lxsession"
453
454#. Widget content:
455#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
456msgid "The database is updating, please wait"
457msgstr "Aktualizuje se databáze. Počkejte, prosím"
458
459#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
460msgid "LXSession configuration"
461msgstr "Nastavení LXSession"
462
463#. Common string
464#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
465msgid ""
466"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
467"default-apps to see the change)\n"
468msgstr ""
469"Ruční nastavení: Ručně nastaví příkaz (Abyste viděl změnu, musíte spustit "
470"lxsession-default-apps znovu)\n"
471
472#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
473msgid "Session : specify the session\n"
474msgstr "Sezení: Stanovit sezení\n"
475
476#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
477msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
478msgstr "Navíc: Přidat do volby pro spuštění další parametr\n"
479
480#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
481msgid ""
482"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
483msgstr "Přiřazení MIME: Automaticky přiřadí typy MIME této aplikaci?\n"
484
485#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
486msgid ""
487"Available applications : Applications of this type available on your "
488"repositories\n"
489msgstr "Dostupné aplikace: Programy tohoto dostupné ve vašich úložištích\n"
490
491#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
492msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
493msgstr "Spravovat plochu: Nakreslit pracovní plochu pomocí správce souborů?\n"
494
495#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
496msgid "Autostart the application ?\n"
497msgstr "Automaticky spoustit aplikaci?\n"
498
499#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
500msgid ""
501"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
502"password)\n"
503msgstr ""
504"Nastavit výchozí program pro systém Debian (pomocí update-alternatives, je "
505"potřeba heslo správce)\n"
506
507#. New inits
508#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
509msgid ""
510"Windows manager draws and manage the windows. \n"
511"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
512"see \"More\"), kwin, compiz ..."
513msgstr ""
514"Okenní správci kreslí a spravují okna. \n"
515"Můžete zvolit openbox, openbox-custom (pro vlastní nastavení openboxu viz \""
516"Více\"), kwin, compiz..."
517
518#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
519msgid ""
520"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
521"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
522msgstr ""
523"Panel je prvek obvykle umístěný ve spodní části obrazovky, který spravuje "
524"seznam otevřených oken, klávesové zkratky, oznamovací oblast..."
525
526#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
527msgid ""
528"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
529"second type of panel."
530msgstr ""
531"Dok je druhý panel. Používá se ke spuštění jiného programu pro spravování "
532"druhého typu panelu."
533
534#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
535msgid ""
536"File manager is the component which open the files.\n"
537"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files "
538msgstr ""
539"Správce souborů je součást, která otevírá soubory.\n"
540"Podívejte se na \"Více\" pro přidání voleb pro zacházení s pracovní plochou "
541"nebo otevírání souborů "
542
543#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
544msgid ""
545"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
546"if the windows manager doesn't handle it. \n"
547"Example: compton"
548msgstr ""
549"Kompozitní správce povoluje grafické efekty, jako jsou průhlednost a stíny, "
550"pokud nejsou spravovány okenním správcem.\n"
551"Příklad: compton"
552
553#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
554msgid ""
555"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
556"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
557msgstr ""
558"Správce plochy kreslí pracovní plochu a spravuje ikony v ní.\n"
559"Můžete jej spravovat pomocí správce souborů nastavením Správce souborů"
560
561#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
562msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
563msgstr "Pozadí: Nastavte cestu k obrázku pro vykreslení pozadí obrazovky"
564
565#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
566msgid ""
567"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
568msgstr ""
569"Šetřič obrazovky je program, který, když je počítač nečinný, zobrazuje "
570"animace"
571
572#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
573msgid ""
574"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
575"need one if you have a desktop computer.\n"
576"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
577msgstr ""
578"Správce napájení pomáhá zmenšit používání baterie. Pravděpodobně žádný "
579"nepotřebujete, pokud máte stolní počítač.\n"
580"Volba Automaticky jej nastaví automaticky, v závislosti na funkci volby "
581"přenosného režimu."
582
583#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
584msgid ""
585"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
586"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
587msgstr ""
588"Agent Polkit poskytuje ověření pro použití některých funkcí, jako je uspání, "
589"hibernace, použití Consolekit ... Je lepší, když není ponechán prázdný."
590
591#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
592msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
593msgstr "Nastavte program pro správu připojení, jako je nm-applet"
594
595#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
596msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
597msgstr "Používejte program pro dorozumívání (klient IRC, klient IM...)"
598
599#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
600msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
601msgstr "Používejte další program pro dorozumívání (klient IRC, klient IM...)"
602
603#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
604msgid "Terminal by default to launch command line."
605msgstr "Výchozí terminál ke spouštění příkazového řádku."
606
607#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
608msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
609msgstr ""
610"Aplikace, se kterou se dá jít na internet, Google, Facebook, debian.org..."
611
612#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
613msgid "Application to send mails"
614msgstr "Aplikace na posílání elektronických dopisů"
615
616#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
617msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
618msgstr ""
619"Obslužný program na spouštění doplňkových programů, jako je conky, na "
620"obrazovce jedoucích programů..."
621
622#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
623msgid ""
624"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
625"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
626msgstr ""
627"Obslužný program na spouštění aplikací, jako jsou synapse, kupfer... \n"
628"Pro použití výchozího obslužného programu lxpanel nebo lxde použijte \""
629"lxpanelctl\" "
630
631#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
632msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
633msgstr "Program na zachytávání snímků obrazovky pracovní plochy (např. scrot)"
634
635#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
636msgid "Video application"
637msgstr "Program na přehrávání obrazových záznamů"
638
639#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
640msgid "Audio application"
641msgstr "Program na přehrávání zvukových záznamů"
642
643#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
644msgid "Application to display images"
645msgstr "Program na zobrazování obrázků"
646
647#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
648msgid "Application to edit text"
649msgstr "Program na upravování textu"
650
651#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
652msgid "Application to create archives, like file-roller"
653msgstr "Program na vytváření archivů (např. file-roller)"
654
655#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
656msgid "Charmap application"
657msgstr "Aplikace na tabulku znaků"
658
659#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
660msgid "Calculator application"
661msgstr "Aplikace počítačky"
662
663#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
664msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
665msgstr "Program na vytváření tabulek (např. gnumeric)"
666
667#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
668msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
669msgstr "Aplikace na spravování bittorentu, jako je transmission"
670
671#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
672msgid "Application to manage office text, like abiword"
673msgstr "Aplikace na spravování textu, jako je abiword"
674
675#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
676msgid "Application to manage webcam"
677msgstr "Aplikace na spravování webové kamery"
678
679#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
680msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
681msgstr "Aplikace na spravování obslužného vypalovacího programu CD/DVD "
682
683#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
684msgid "Application to manage notes utility"
685msgstr "Aplikace na spravování obslužného programu na vedení poznámek"
686
687#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
688msgid "Application to manage disks"
689msgstr "Aplikace na spravování disků"
690
691#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
692msgid "Application to monitor tasks running on your system"
693msgstr "Aplikace na sledování v systému běžících úloh"
694
695#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
696msgid "Application to lock your screen"
697msgstr "Aplikace na uzamykání obrazovky"
698
699#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
700msgid "Managing your audio configuration"
701msgstr "Spravování nastavení zvuku"
702
703#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
704msgid "Managing your workspace configuration"
705msgstr "Spravování nastavení pracovní plochy"
706
707#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
708msgid "Managing the application to quit your session"
709msgstr "Správa aplikace pro ukončení sezení"
710
711#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
712msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
713msgstr "Správa aplikace pro aktualizaci a povýšení systému"
714
715#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
716msgid "Managing clipboard support"
717msgstr "Spravování podpory pro schránku"
718
719#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
720msgid ""
721"Managing keyring support.\n"
722"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
723"agent\" for ssh-agent support"
724msgstr ""
725"Spravování podpory pro kroužek na klíče.\n"
726"Standardní volby dostupné \"gnome\" pro podporu gnome-keyring nebo \"ssh-"
727"agent\" pro podporu ssh-agent"
728
729#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
730msgid ""
731"Managing support for accessibility.\n"
732"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
733msgstr ""
734"Spravování podpory pro usnadnění.\n"
735"Standardní volby jsou gnome, pro standardní podporu pro gnome."
736
737#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
738msgid "Managing proxy support"
739msgstr "Spravování podpory pro proxy"
740
741#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
742msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
743msgstr "Spravování parametrů pro XRandr. Použijte příkaz jako xrandr --něco"
744
745#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
746msgid "Manual setting"
747msgstr "Ruční nastavení"
748
749#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
750msgid "Mime Association"
751msgstr "Přiřazení MIME"
752
753#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
754msgid "Available applications"
755msgstr "Dostupné programy"
756
757#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
758msgid "Autostart the application ?"
759msgstr "Spustit program automaticky?"
760
761#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
762msgid "Handle the desktop with it ?"
763msgstr "Spravovat prostředí s tím?"
764
765#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
766msgid "Set debian default programs"
767msgstr "Nastavit výchozí programy Debianu"
768
769#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
770msgid "Disable"
771msgstr "Zakázat"
772
773#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
774msgid "Do you want to assiociate the following Mimetype ?\n"
775msgstr "Chcete přiřadit následující typ MIME?\n"
776
777#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
778msgid "Cancel"
779msgstr "Zrušit"
780
781#, fuzzy
782#~ msgid "Command"
783#~ msgstr "Komentář"
784
785#, fuzzy
786#~ msgid "<b>Window Manager</b>"
787#~ msgstr "Okenní manažer:"
788
789#, fuzzy
790#~ msgid "Running applications"
791#~ msgstr "Aplikace"
792
793#~ msgid "LXSession is not running."
794#~ msgstr "Služba LXSession není spuštěna."
795
796#~ msgid "Logout"
797#~ msgstr "Odhlásit se"
798