1# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. 5msgid "" 6msgstr "" 7"Project-Id-Version: el\n" 8"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 9"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n" 10"PO-Revision-Date: 2014-11-16 18:23+0000\n" 11"Last-Translator: armakolas <armakolas@gmail.com>\n" 12"Language-Team: Greek\n" 13"Language: el\n" 14"MIME-Version: 1.0\n" 15"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 18"X-Generator: Pootle 2.7\n" 19"X-POOTLE-MTIME: 1416162224.000000\n" 20 21#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48 22msgid "Custom message to show on the dialog" 23msgstr "Παραμετροποιημένο μήνυμα προς εμφάνιση στο διάλογο" 24 25#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48 26msgid "message" 27msgstr "μήνυμα" 28 29#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49 30msgid "Banner to show on the dialog" 31msgstr "Σήμα προς εμφάνιση στο παράθυρο διαλόγου" 32 33#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49 34msgid "image file" 35msgstr "αρχείο εικόνας" 36 37#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50 38msgid "Position of the banner" 39msgstr "Θέση του σήματος" 40 41#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460 42#, c-format 43msgid "Error: %s\n" 44msgstr "Σφάλμα: %s\n" 45 46#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694 47#, c-format 48msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>" 49msgstr "<b><big>Αποσύνδεση συνεδρίας %s %s;</big></b>" 50 51#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702 52msgid "Sh_utdown" 53msgstr "Α_πενεργοποίηση" 54 55#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713 56msgid "_Reboot" 57msgstr "_Επανεκκίνηση" 58 59#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724 60msgid "_Suspend" 61msgstr "_Αναστολή" 62 63#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735 64msgid "_Hibernate" 65msgstr "_Αδρανοποίηση" 66 67#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746 68msgid "S_witch User" 69msgstr "Ε_ναλλαγή χρήστη" 70 71#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757 72msgid "L_ock Screen" 73msgstr "Κ_λείδωμα Οθόνης" 74 75#. Create the Logout button. 76#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766 77msgid "_Logout" 78msgstr "_Αποσύνδεση" 79 80#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385 81msgid "Enabled" 82msgstr "Ενεργοποίηση" 83 84#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390 85msgid "Application" 86msgstr "Εφαρμογή" 87 88#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43 89msgid "Error" 90msgstr "Σφάλμα" 91 92#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46 93msgid "Information" 94msgstr "Πληροφορία" 95 96#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88 97msgid "" 98"Authentication failed!\n" 99"Wrong password?" 100msgstr "" 101"Απέτυχε η ταυτοποίηση!\n" 102"Λανθασμένο συνθηματικό;" 103 104#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106 105msgid "Password: " 106msgstr "Συνθηματικό:" 107 108#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251 109#, c-format 110msgid "Group: %s" 111msgstr "Ομάδα: %s" 112 113#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1 114msgid "Desktop Session Settings" 115msgstr "Ιδιότητες Περιόδου Επιφάνειας Εργασίας" 116 117#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2 118msgid "Applications automatically started after entering desktop:" 119msgstr "" 120"Εφαρμογές που θα εκκινούν αυτόματα με την είσοδο στην επιφάνεια εργασίας:" 121 122#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3 123msgid "Automatically Started Applications" 124msgstr "Εφαρμογές που εκκινούν αυτόματα" 125 126#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4 127msgid "Window Manager:" 128msgstr "Διαχειριστής παραθύρων:" 129 130#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5 131msgid "" 132"Command line used to launch window manager\n" 133"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)" 134msgstr "" 135"Εντολή τερματικού που χρησιμοποιείται για να εκκινεί το διαχειριστή " 136"παραθύρων\n" 137"(Η προκαθορισμένη εντολή του διαχειριστή παραθύρων του LXDE πρέπει να είναι " 138"openbox-lxde) " 139 140#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7 141msgid "" 142"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you " 143"are doing.\n" 144"\n" 145"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login." 146msgstr "" 147"<b>Προειδοποίηση:</b> Μην <b>NOT</b> τροποιήσετε αυτό εκτός αν ξέρετε " 148"ακριβώς τι κάνετε.\n" 149"\n" 150"<b>NOTE:</b> Αυτή η ρύθμιση θα ισχύσει στην επόμενη σύνδεση." 151 152#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10 153msgid "Advanced Options" 154msgstr "Προχωρημένες Επιλογές" 155 156#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1 157msgid "Authentication" 158msgstr "Πιστοποίηση" 159 160#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2 161msgid "Identity:" 162msgstr "Ταυτότητα:" 163 164#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1 165msgid "File Manager" 166msgstr "Διαχειριστής Αρχείων" 167 168#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2 169msgid "Reload" 170msgstr "Επαναφόρτωση" 171 172#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3 173msgid "More" 174msgstr "Περισσότερα" 175 176#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4 177msgid "Terminal manager" 178msgstr "Διαχειριστής τερματικού" 179 180#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5 181msgid "Webbrowser" 182msgstr "Περιηγητής ιστοσελίδων" 183 184#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6 185msgid "Email" 186msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" 187 188#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7 189msgid "Communication 1" 190msgstr "Επικοινωνία 1" 191 192#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8 193msgid "Communication 2" 194msgstr "Επικοινωνία 2" 195 196#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9 197msgid "Widget 1" 198msgstr "Εφαρμογίδιο 1" 199 200#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10 201msgid "Launcher manager" 202msgstr "Διαχειριστής εκκινητή" 203 204#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11 205msgid "Screenshot manager" 206msgstr "Διαχειριστής στιγμιότυπων οθόνης" 207 208#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12 209msgid "PDF Reader" 210msgstr "Αναγνώστης PDF" 211 212#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13 213msgid "Video player" 214msgstr "Αναπαραγωγός video" 215 216#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14 217msgid "Audio player" 218msgstr "Αναπαραγωγός ήχου" 219 220#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15 221msgid "Image viewer" 222msgstr "Προβολέας εικόνων" 223 224#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16 225msgid "Text editor" 226msgstr "Επεξεργαστής κειμένου" 227 228#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17 229msgid "Archive" 230msgstr "Αρχείο" 231 232#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18 233msgid "Charmap" 234msgstr "Πίνακας χαρακτήρων" 235 236#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19 237msgid "Calculator" 238msgstr "Αριθμομηχανή" 239 240#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20 241msgid "Spreadsheet" 242msgstr "Λογιστικό φύλλο" 243 244#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21 245msgid "Bittorent" 246msgstr "BitTorrent" 247 248#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22 249msgid "Document" 250msgstr "Έγγραφο" 251 252#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23 253msgid "Webcam" 254msgstr "Κάμερα ιστού" 255 256#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24 257msgid "Burning utility" 258msgstr "Εφαρμογή εγγραφής" 259 260#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25 261msgid "Notes utility" 262msgstr "Εφαρμογή σημειώσεων" 263 264#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26 265msgid "Disks utility" 266msgstr "Εφαρμογή δίσκων" 267 268#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27 269msgid "Tasks monitor" 270msgstr "Παρακολούθηση διεργασιών" 271 272#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28 273msgid "Launching applications" 274msgstr "Εφαρμογές εκκίνησης" 275 276#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29 277msgid "Windows Manager" 278msgstr "Διαχειριστής Παραθύρων" 279 280#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30 281msgid "Panel" 282msgstr "Γραμμή εργασιών" 283 284#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31 285msgid "Dock" 286msgstr "Γραμμή εργασιών " 287 288#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32 289msgid "Composite Manager" 290msgstr "Διαχειριστής πολυσύνθετης απεικόνισης" 291 292#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33 293msgid "Desktop Manager" 294msgstr "Διαχειριστής Επιφάνειας Εργασίας" 295 296#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34 297msgid "Screensaver" 298msgstr "Προστασία οθόνης" 299 300#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35 301msgid "Power Manager" 302msgstr "Διαχειριστής Ενέργειας" 303 304#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36 305msgid "Polkit agent" 306msgstr "Μεσολαβητής Polkit" 307 308#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37 309msgid "Network GUI" 310msgstr "Διαχείριση Δικτύου" 311 312#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38 313msgid "Lock screen manager" 314msgstr "Διαχειριστής κλειδώματος οθόνης" 315 316#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39 317msgid "Audio manager" 318msgstr "Διαχειριστής ήχου" 319 320#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40 321msgid "Workspace manager" 322msgstr "Διαχειριστής χώρου εργασίας" 323 324#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41 325msgid "Quit manager" 326msgstr "Διαχειριστής αποσύνδεσης" 327 328#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42 329msgid "Upgrade manager" 330msgstr "Διαχειριστής αναβάθμισης" 331 332#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43 333msgid "Clipboard manager" 334msgstr "Διαχειριστής προχείρου" 335 336#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44 337msgid "Security (keyring)" 338msgstr "Ασφάλεια (εφαρμογή πιστοποιητικών ασφαλείας)" 339 340#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45 341msgid "A11y" 342msgstr "A11y" 343 344#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46 345msgid "Proxy" 346msgstr "Διαμεσολαβητής" 347 348#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47 349msgid "Xrandr" 350msgstr "Xrandr" 351 352#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48 353msgid "Core applications" 354msgstr "Κύριες Εφαρμογές" 355 356#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49 357msgid "Disable autostarted applications ?" 358msgstr "Απενεργοποίηση εφαρμογών που εκκινούν αυτόματα ;" 359 360#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50 361msgid "<b>Settings</b>" 362msgstr "<b>Ρυθμίσεις</b>" 363 364#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51 365msgid "<b>Manual autostarted applications</b>" 366msgstr "<b>Εφαρμογές που εκκινούν αυτόματα κατόπιν επιλογής</b>" 367 368#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52 369msgid "<b>Known Applications </b>" 370msgstr "<b>Γνωστές Εφαρμογές</b>" 371 372#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53 373msgid "Autostart" 374msgstr "Αυτόματη εκτέλεση" 375 376#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54 377msgid "Laptop mode" 378msgstr "Λειτουργία για φορητούς" 379 380#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55 381msgid "<b>General settings</b>" 382msgstr "<b>Γενικές ρυθμίσεις</b>" 383 384#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56 385msgid "<b>Dbus</b>" 386msgstr "<b>Dbus</b>" 387 388#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57 389msgid "Type" 390msgstr "Τύπος" 391 392#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58 393msgid "Menu prefix" 394msgstr "Πρόθεμα μενού" 395 396#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59 397#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168 398#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284 399msgid "Apply" 400msgstr "Εφαρμογή" 401 402#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60 403msgid "<b>Environment</b>" 404msgstr "<b>Περιβάλλον</b>" 405 406#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61 407msgid "Mode" 408msgstr "Τρόπος" 409 410#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62 411msgid "Model" 412msgstr "Πρότυπο" 413 414#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63 415msgid "Layout" 416msgstr "Σχέδιο" 417 418#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64 419msgid "Variant" 420msgstr "Μεταβλητή" 421 422#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65 423msgid "Options" 424msgstr "Επιλογές" 425 426#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66 427msgid "<b>Keymap</b>" 428msgstr "<b>Πίνακας χαρακτήρων</b>" 429 430#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67 431msgid "Settings" 432msgstr "Ρυθμίσεις" 433 434#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2 435msgid "Manage applications loaded in desktop session" 436msgstr "Διαχείριση εφαρμογών που τρέχουν σε περίοδο επιφάνειας εργασίας" 437 438#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1 439msgid "Default applications for LXSession" 440msgstr "Προκαθορισμένες εφαρμογές για LXSession" 441 442#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2 443msgid "Change the default applications on LXDE" 444msgstr "Αλλαγή των προκαθορισμένων εφαρμογών στο LXDE" 445 446#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1 447msgid "LXPolKit" 448msgstr "LXPolKit" 449 450#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2 451msgid "Policykit Authentication Agent" 452msgstr "Mεσολαβητής Πιστοποίησης Policykit" 453 454#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29 455msgid "Update lxsession database" 456msgstr "Ενημέρωση βάσης δεδομένων lxsession" 457 458#. Widget content: 459#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42 460msgid "The database is updating, please wait" 461msgstr "Η βάση δεδομένων ενημερώνεται, παρακαλώ περιμένετε" 462 463#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91 464msgid "LXSession configuration" 465msgstr "Ρύθμιση LXSession" 466 467#. Common string 468#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143 469msgid "" 470"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-" 471"default-apps to see the change)\n" 472msgstr "" 473"Χειροκίνητες Ρυθμίσεις: Ρυθμίζει χειροκίνητα την εντολή (πρέπει να " 474"επανεκκινηθεί το lxsession-default-apps για να δείτε την αλλαγή)\n" 475 476#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144 477msgid "Session : specify the session\n" 478msgstr "Συνεδρία : προσδιόρισε τη συνεδρία\n" 479 480#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145 481msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n" 482msgstr "Επιπλέον: Προσθήκη μίας επιπλέον παραμέτρου στις επιλογές εκκίνησης\n" 483 484#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146 485msgid "" 486"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n" 487msgstr "" 488"Συσχέτιση πρωτοκόλλου μορφότυπων διαδικτύου. Αυτόματη συσχέτιση μορφότυπων " 489"διαδικτύου με αυτή την εφαρμογή;\n" 490 491#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147 492msgid "" 493"Available applications : Applications of this type available on your " 494"repositories\n" 495msgstr "" 496"Διαθέσιμες εφαρμογές: Εφαρμογές αυτού του τύπου είναι διαθέσιμες στο " 497"αποθετήριο\n" 498 499#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148 500msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n" 501msgstr "" 502"Χειρισμός Επιφάνειας Εργασίας: Εμφάνισε την επιφάνεια εργασίας " 503"χρησιμοποιώνταςτο διαχειστή αρχείων\n" 504 505#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149 506msgid "Autostart the application ?\n" 507msgstr "Αυτόματη εκκίνηση της εφαρμογής;\n" 508 509#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150 510msgid "" 511"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root " 512"password)\n" 513msgstr "" 514"Ορισμός προεπιλεγμένου προγράμματος για σύστημα Debian (χρησιμοποιείται το " 515"update-alternatives, χρειάζεται συνθηματικό διαχειριστή)\n" 516 517#. New inits 518#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153 519msgid "" 520"Windows manager draws and manage the windows. \n" 521"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, " 522"see \"More\"), kwin, compiz ..." 523msgstr "" 524"Ο διαχειριστής παραθύρων σχεδιάζει και διαχειρίζεται τα παράθυρα.\n" 525"Μπορείτε να επιλέξετε openbox-custom (για προσωποποιημένη διαμόρφωση του " 526"openbox, δείτε «Περισσότερα»), kwin, compiz ..." 527 528#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158 529msgid "" 530"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a " 531"list of opened windows, shortcuts, notification area ..." 532msgstr "" 533"H γραμμή εργασιών είναι το αντικείμενο, συνήθως στο κάτω της οθόνης, το " 534"οποίο διαχειρίζεται μία λίστα από ανοιγμένα παράθυρα, συντομεύσεις, χώρο " 535"ειδοποιήσεων ..." 536 537#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163 538msgid "" 539"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a " 540"second type of panel." 541msgstr "" 542"Το Dock είναι μία δεύτερη γραμμή εργασιών. Χρησιμοποιείται για την εκκίνηση " 543"ενός διαφορετικού προγράμματος για τη διαχείριση ενός δευτέρου τύπου γραμμής " 544"εντολών." 545 546#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168 547msgid "" 548"File manager is the component which open the files.\n" 549"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files " 550msgstr "" 551"Ο διαχειριστής αρχείων είναι το εργαλείο που χειρίζεται τα αρχεία.\n" 552"Δείτε «Περισσότερα» για να προσθέσετε επιλογές χειρισμού της επιφάνειας " 553"εργασίας, ή ανοίγματος αρχείων" 554 555#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173 556msgid "" 557"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, " 558"if the windows manager doesn't handle it. \n" 559"Example: compton" 560msgstr "" 561"Ο Διαχειριστής πολυσύνθετης απεικόνισης ενεργοποιεί τα γραφικά στοιχεία " 562"εντυπωσιασμού, όπως τη διαφάνεια και τις σκιές, εάν δεν μπορεί να χειριστεί " 563"ο διαχειριστής παραθύρων.\n" 564"Παράδειγμα: λέξη" 565 566#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178 567msgid "" 568"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n" 569"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\"" 570msgstr "" 571"Ο διαχειριστής της επιφάνειας εργασίας σχεδιάζει την επιφάνεια εργασίας και " 572"διαχειρίζεται τα εικονίδιά της.\n" 573"Μπορείτε να τον διαχειριστείτε με το διαχειριστή αρχείων, ορίζοντας " 574"«διαχειριστή αρχείων»" 575 576#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180 577msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper" 578msgstr "" 579"Παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας: Ορίστε της διαδρομή μιας εικόνας για να " 580"σχεδιαστεί το παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας" 581 582#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183 583msgid "" 584"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle" 585msgstr "" 586"Η προστασία οθόνης είναι μία εφαρμογή που εμφανίζει σχέδια όταν ο " 587"υπολογιστής σου είναι αδρανής" 588 589#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188 590msgid "" 591"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't " 592"need one if you have a desktop computer.\n" 593"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option." 594msgstr "" 595"Ο διαχειριστής ενέργειας βοηθά στη μείωση χρήσης των μπαταριών. Πιθανότατα " 596"δεν σας χρειάζεται εάν έχετε σταθερό υπολογιστή.\n" 597"Η επιλογή «αυτόματο» θα το ρυθμίσει αυτόματα, βασιζόμενο στην επιλογή " 598"κατάστασης του φορητού υπολογιστή." 599 600#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193 601msgid "" 602"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, " 603"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank." 604msgstr "" 605"Ο μεσολαβητής Polkit παρέχει εξουσιοδοτήσεις για να χρησιμοποιηθούν κάποιες " 606"ενέργειες όπως αναστολή, αδρανοποίηση χρησιμοποιώντας το Consolekit ... Δεν " 607"συνίσταται να το αφήσετε κενό." 608 609#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198 610msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet" 611msgstr "Ορίστε μία εφαρμογή για τη διαχείριση συνδέσεων, όπως το nm-applet" 612 613#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203 614msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)" 615msgstr "" 616"Χρησιμοποιήστε λογισμικό επικοινωνίας (ένα πελάτη IRC, ένα πελάτη ΙΜ ...)" 617 618#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208 619msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)" 620msgstr "" 621"Χρησιμοποιήστε ένα άλλο λογισμικό επικοινωνίας (ένα πελάτη IRC, ένα πελάτη " 622"ΙΜ ...)" 623 624#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213 625msgid "Terminal by default to launch command line." 626msgstr "Εξ ορισμού τερματικό για εκτέλεση γραμμής εντολών." 627 628#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218 629msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..." 630msgstr "Εφαρμογή για να πάτε στο Διαδίκτυο, Google, Facebook, debian.org ..." 631 632#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223 633msgid "Application to send mails" 634msgstr "Εφαρμογή αποστολής μηνυμάτων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" 635 636#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228 637msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..." 638msgstr "Εφαρμογή εκκίνησης εφαρμογίδιων όπως το conky, τα screenlets ..." 639 640#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233 641msgid "" 642"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n" 643"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" " 644msgstr "" 645"Εφαρμογή εκκίνησης προγραμμάτων όπως το synapse, το kupfer ... \n" 646"Για χρήση του lxpanel ή την προεπιλεγμένη εφαρμογή του lxde, χρησιμοποιήστε " 647"το «lxpanelctl» " 648 649#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238 650msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..." 651msgstr "" 652"Εφαρμογή για λήψη στιγμιότυπων οθόνης της επιφάνειας εργασίας σας, όπως το " 653"scrot ..." 654 655#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248 656msgid "Video application" 657msgstr "Εφαρμογή Βίντεο" 658 659#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253 660msgid "Audio application" 661msgstr "Εφαρμογή ήχου" 662 663#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258 664msgid "Application to display images" 665msgstr "Εφαρμογή προβολής εικόνων" 666 667#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263 668msgid "Application to edit text" 669msgstr "Εφαρμογή για επεξεργασία κειμένου" 670 671#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268 672msgid "Application to create archives, like file-roller" 673msgstr "Εφαρμογή για τη διμιουργία αρχείων, όπως το file-roller" 674 675#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273 676msgid "Charmap application" 677msgstr "Εφαρμογή πίνακα χαρακτήρων" 678 679#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278 680msgid "Calculator application" 681msgstr "Εφαρμογή αριθμομηχανής" 682 683#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283 684msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric" 685msgstr "Εφαρμογή δημιουργίας λογιστικών φύλλων, όπως το gnumeric" 686 687#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288 688msgid "Application to manage bittorent, like transmission" 689msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης bittorrent, όπωςτο transmission" 690 691#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293 692msgid "Application to manage office text, like abiword" 693msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης κειμένου, όπως το abiword" 694 695#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298 696msgid "Application to manage webcam" 697msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης κάμερας ιστού" 698 699#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303 700msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty " 701msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης προγράμματος εγγραφής CD/DVD " 702 703#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308 704msgid "Application to manage notes utility" 705msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης προγράμματος σημειώσεων" 706 707#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313 708msgid "Application to manage disks" 709msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης δίσκων" 710 711#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318 712msgid "Application to monitor tasks running on your system" 713msgstr "Εφαρμογή παρακολούθησης διεργασιών που τρέχουν στο σύστημά σας" 714 715#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323 716msgid "Application to lock your screen" 717msgstr "Εφαρμογή κλειδώματος της οθόνης σας" 718 719#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328 720msgid "Managing your audio configuration" 721msgstr "Διαχείριση των ρυθμίσεων ήχου σας" 722 723#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333 724msgid "Managing your workspace configuration" 725msgstr "Διαχείριση των ρυθμίσεων της επιφάνειας εργασίας σας" 726 727#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338 728msgid "Managing the application to quit your session" 729msgstr "Διαχείριση της εφαρμογής κλεισίματος της συνεδρίας" 730 731#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343 732msgid "Managing the application to update and upgrade your system" 733msgstr "Διαχείριση της εφαρμογής ενημέρωσης και αναβάθμισης του συστήματός σας" 734 735#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348 736msgid "Managing clipboard support" 737msgstr "Διαχείριση της υποστήριξης προχείρου" 738 739#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353 740msgid "" 741"Managing keyring support.\n" 742"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support or \"ssh-" 743"agent\" for ssh-agent support" 744msgstr "" 745"Διαχείριση υποστήριξης εφαρμογής πιστοποιητικών ασφαλείας.\n" 746"Τυπικές επιλογές διαθέσιμες «gnome» για υποστήριξη gnome-keyring ή «ssh-" 747"agent» για υποστήριξη ssh-agent." 748 749#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358 750msgid "" 751"Managing support for accessibility.\n" 752"Stardart option are gnome, for stardart gnome support." 753msgstr "" 754"Διαχείριση υποστήριξης για βοηθητικές τεχνολογίες.\n" 755"Τυπική επιλογή είναι το gnome, για κανονική υποστήριξη του gnome." 756 757#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363 758msgid "Managing proxy support" 759msgstr "Διαχείριση υποστήριξης διαμεσολαβητή" 760 761#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368 762msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something" 763msgstr "" 764"Διαχείριση παραμέτρων XRandr. Χρησιμοποιήστε την εντολή xrandr --παράμετρος" 765 766#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145 767msgid "Manual setting" 768msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση" 769 770#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165 771msgid "Mime Association" 772msgstr "Συσχέτιση Πρωτοκόλλου Μορφότυπων Διαδικτύου" 773 774#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194 775msgid "Available applications" 776msgstr "Διαθέσιμες εφαρμογές" 777 778#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240 779msgid "Autostart the application ?" 780msgstr "Αυτόματη εκκίνηση της εφαρμογής;" 781 782#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261 783msgid "Handle the desktop with it ?" 784msgstr "Χειρισμός της επιφάνειας εργασίας με αυτό;" 785 786#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281 787msgid "Set debian default programs" 788msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένων προγραμμάτων του debian" 789 790#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425 791msgid "Disable" 792msgstr "Απενεργοποίηση" 793 794#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564 795msgid "Do you want to assiociate the following Mimetype ?\n" 796msgstr "Επιθυμείτε να συσχετίσετε τον ακόλουθο μορφότυπο διαδικτύου;\n" 797 798#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612 799msgid "Cancel" 800msgstr "Ματαίωση" 801 802#~ msgid "Comment" 803#~ msgstr "Σχόλιο" 804 805#~ msgid "Command" 806#~ msgstr "Εντολή" 807 808#~ msgid "Session" 809#~ msgstr "Περίοδος" 810 811#~ msgid "<b>Panel</b>" 812#~ msgstr "<b>Επιφάνεια</b>" 813 814#~ msgid "Extras" 815#~ msgstr "Πρόσθετα" 816 817#~ msgid "<b>Window Manager</b>" 818#~ msgstr "<b>Διαχειριστής Παραθύρων</b>" 819 820#~ msgid "<b>File Manager</b>" 821#~ msgstr "<b>Διαχειριστής Αρχείων</b>" 822 823#~ msgid "<b>Screensaver</b>" 824#~ msgstr "<b>Προφύλαξη Οθόνης</b>" 825 826#~ msgid "<b>Dock</b>" 827#~ msgstr "<b>Γραμμή Εργασιών</b>" 828 829#~ msgid "Wallpaper" 830#~ msgstr "Ταπετσαρία οθόνης" 831 832#~ msgid "<b>Desktop</b>" 833#~ msgstr "<b>Επιφάνεια εργασίας</b>" 834 835#~ msgid "<b>Power Manager</b>" 836#~ msgstr "<b>Διαχειριστής Ενέργειας</b>" 837 838#~ msgid "<b>Network GUI</b>" 839#~ msgstr "<b>GUI Δικτύων</b>" 840 841#~ msgid "<b>Communication 1</b>" 842#~ msgstr "<b>Επικοινωνία 1</b>" 843 844#~ msgid "<b>Communication 2</b>" 845#~ msgstr "<b>Επικοινωνία 2</b>" 846 847#~ msgid "Running applications" 848#~ msgstr "Ενεργές εφαρμογές" 849 850#~ msgid "<b>Audio manager</b>" 851#~ msgstr "<b>Διαχειριστής ήχου</b>" 852 853#~ msgid "Image" 854#~ msgstr "Εικόνα" 855 856#~ msgid "<b>Quit Manager</b>" 857#~ msgstr "<b>Διαχειριστής τερματισμού</b>" 858 859#~ msgid "<b>Workspace manager</b>" 860#~ msgstr "<b>Διαχειριστής επιφάνειας εργασίας</b>" 861 862#~ msgid "<b>Launcher manager</b>" 863#~ msgstr "<b>Διαχειριστής εκκίνησης</b>" 864 865#~ msgid "<b>Terminal manager</b>" 866#~ msgstr "<b>Διαχειριστής Τερματικού</b>" 867 868#~ msgid "<b>Screenshot manager</b>" 869#~ msgstr "<b>Διαχειριστής στιγμιοτύπου οθόνης</b>" 870 871#~ msgid "<b>Upgrade manager</b>" 872#~ msgstr "<b>Διαχειριστής Αναβάθμισης</b>" 873 874#~ msgid "<b>Lock screen manager</b>" 875#~ msgstr "<b>Διαχειριστής κλειδώματος οθόνης</b>" 876 877#~ msgid "<b>Clipboard manager</b>" 878#~ msgstr "<b>Διαχειριστής Προχείρου</b>" 879 880#~ msgid "<b>XRandr</b>" 881#~ msgstr "<b>XRandr</b>" 882 883#~ msgid "<b>Security</b>" 884#~ msgstr "<b>Ασφάλεια</b>" 885 886#~ msgid "Activate updates" 887#~ msgstr "Ενεργοποίηση ενημερώσεων" 888 889#~ msgid "<b>Updates</b>" 890#~ msgstr "<b>Ενημερώσεις</b>" 891 892#~ msgid "Http" 893#~ msgstr "Http" 894 895#~ msgid "<b>Proxy</b>" 896#~ msgstr "<b>Πληρεξούσιος εξυπηρετητής proxy</b>" 897 898#~ msgid "LXSession is not running." 899#~ msgstr "Το LXSession δεν εκτελείται." 900 901#~ msgid "Logout" 902#~ msgstr "Αποσύνδεση" 903