1# lxsession-lite eesti keele tõlge
2# Estonian translation of lxsession lite
3# Copyright (C) 2008 LXDE
4# This file is distributed under the same license as the lxsession-lite package.
5# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008.
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: lxsession-lite\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
11"PO-Revision-Date: 2018-02-05 17:27+0000\n"
12"Last-Translator: Anari Jalakas <anari.jalakas@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Gnome Estonian Translation Team <gnome-et@linux.ee>\n"
14"Language: et\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19"X-Generator: Pootle 2.8\n"
20"X-POOTLE-MTIME: 1517851632.555432\n"
21
22#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
23msgid "Custom message to show on the dialog"
24msgstr "Oma sõnum, mida näidatakse dialoogis"
25
26#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
27msgid "message"
28msgstr "sõnum"
29
30#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
31msgid "Banner to show on the dialog"
32msgstr "Bänner, mida näidatakse dialoogis"
33
34#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
35msgid "image file"
36msgstr "pildifail"
37
38#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
39msgid "Position of the banner"
40msgstr "Bänneri asukoht"
41
42#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
43#, c-format
44msgid "Error: %s\n"
45msgstr "Viga: %s\n"
46
47#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
48#, c-format
49msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
50msgstr "<b><big>Kas logida %s sessioonist %s välja?</big></b>"
51
52#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
53msgid "Sh_utdown"
54msgstr "_Lülita välja"
55
56#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
57msgid "_Reboot"
58msgstr "_Taaskäivita"
59
60#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
61msgid "_Suspend"
62msgstr "_Uinak"
63
64#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
65msgid "_Hibernate"
66msgstr "Tal_veuni"
67
68#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
69msgid "S_witch User"
70msgstr "Vaheta _kasutajat"
71
72#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
73msgid "L_ock Screen"
74msgstr "Lukusta _ekraan"
75
76#. Create the Logout button.
77#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
78msgid "_Logout"
79msgstr "_Logi välja"
80
81#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
82msgid "Enabled"
83msgstr "Lubatud"
84
85#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
86msgid "Application"
87msgstr "Programm"
88
89#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
90msgid "Error"
91msgstr "Viga"
92
93#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
94msgid "Information"
95msgstr "Teave"
96
97#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
98msgid ""
99"Authentication failed!\n"
100"Wrong password?"
101msgstr ""
102"Autentimine ebaõnnestus!\n"
103"Vale parool?"
104
105#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
106msgid "Password: "
107msgstr "Parool: "
108
109#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
110#, c-format
111msgid "Group: %s"
112msgstr "Grupp: %s"
113
114#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
115msgid "Desktop Session Settings"
116msgstr "Töölauaseansi seaded"
117
118#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
119msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
120msgstr "Töölauaseansi alustamisel käivituvad programmid:"
121
122#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
123msgid "Automatically Started Applications"
124msgstr "Automaatselt käivitatavad rakendused"
125
126#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
127msgid "Window Manager:"
128msgstr "Aknahaldur:"
129
130#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
131msgid ""
132"Command line used to launch window manager\n"
133"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
134msgstr ""
135"Aknahalduri käivitamise käsk\n"
136"(vaikimisi aknahalduri käsk on openbox-lxde)"
137
138#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
139msgid ""
140"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
141"are doing.\n"
142"\n"
143"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
144msgstr ""
145"<b>Hoiatus:</b> Palun <b>ÄRA</b> muuda seda, kui sa ei tea täpselt, mida sa "
146"teed.\n"
147"\n"
148"<b>Märkus:</b> See muudatus mõjub järgmisel sisselogimisel."
149
150#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
151msgid "Advanced Options"
152msgstr "Täpsemad valikud"
153
154#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
155msgid "Authentication"
156msgstr "Autentimine"
157
158#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
159msgid "Identity:"
160msgstr "Identiteet:"
161
162#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
163msgid "File Manager"
164msgstr "Failihaldur"
165
166#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
167msgid "Reload"
168msgstr "Uuestilaadimine"
169
170#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
171msgid "More"
172msgstr "Rohkem"
173
174#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
175msgid "Terminal manager"
176msgstr "Terminali haldur"
177
178#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
179msgid "Webbrowser"
180msgstr "Veebibrauseris"
181
182#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
183msgid "Email"
184msgstr "E-kiri"
185
186#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
187msgid "Communication 1"
188msgstr "Kommunikatsioon 1"
189
190#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
191msgid "Communication 2"
192msgstr "Kommunikatsioon 2"
193
194#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
195msgid "Widget 1"
196msgstr "Vidin 1"
197
198#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
199msgid "Launcher manager"
200msgstr "Avaja haldur"
201
202#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
203msgid "Screenshot manager"
204msgstr "Ekraanipildi haldur"
205
206#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
207msgid "PDF Reader"
208msgstr "PDF lugeja"
209
210#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
211msgid "Video player"
212msgstr "Videomängija"
213
214#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
215msgid "Audio player"
216msgstr "Helipaneel"
217
218#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
219msgid "Image viewer"
220msgstr "Pildivaataja"
221
222#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
223msgid "Text editor"
224msgstr "Tekstiredaktor"
225
226#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
227msgid "Archive"
228msgstr "Arhiiv"
229
230#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
231msgid "Charmap"
232msgstr "Märgikaart"
233
234#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
235msgid "Calculator"
236msgstr "Kalkulaator"
237
238#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
239msgid "Spreadsheet"
240msgstr "Arvutustabel"
241
242#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
243msgid "Bittorent"
244msgstr "Bittorent"
245
246#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
247msgid "Document"
248msgstr "Dokument"
249
250#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
251msgid "Webcam"
252msgstr "Veebikaamera"
253
254#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
255msgid "Burning utility"
256msgstr "Kettakirjutamise rakendus"
257
258#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
259msgid "Notes utility"
260msgstr "Märkmete haldamise rakendus"
261
262#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
263msgid "Disks utility"
264msgstr "Kettautiliit"
265
266#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
267msgid "Tasks monitor"
268msgstr "Tegumite kuvar"
269
270#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
271msgid "Launching applications"
272msgstr "Rakenduste käivitamine"
273
274#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
275msgid "Windows Manager"
276msgstr "Aknahaldur"
277
278#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
279msgid "Panel"
280msgstr "Paneel"
281
282#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
283msgid "Dock"
284msgstr "Dokk"
285
286#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
287msgid "Composite Manager"
288msgstr "Komposiidi haldur"
289
290#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
291msgid "Desktop Manager"
292msgstr "Töölauahaldur"
293
294#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
295msgid "Screensaver"
296msgstr "Ekraanisäästja"
297
298#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
299msgid "Power Manager"
300msgstr "Vooluhaldur"
301
302#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
303msgid "Polkit agent"
304msgstr "Polkiti agent"
305
306#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
307msgid "Network GUI"
308msgstr "Võrgu GUI"
309
310#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
311msgid "Lock screen manager"
312msgstr "Ekraanilukustaja haldur"
313
314#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
315msgid "Audio manager"
316msgstr "Heli haldur"
317
318#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
319msgid "Workspace manager"
320msgstr "Tööala haldur"
321
322#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
323msgid "Quit manager"
324msgstr "Haldurist väljumine"
325
326#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
327msgid "Upgrade manager"
328msgstr "Uuenduse haldur"
329
330#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
331msgid "Clipboard manager"
332msgstr "Lõikelaua haldur"
333
334#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
335msgid "Security (keyring)"
336msgstr "Turvalisus (võtmehoidja)"
337
338#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
339msgid "A11y"
340msgstr "A11y"
341
342#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
343msgid "Proxy"
344msgstr "Puhverserver"
345
346#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
347msgid "Xrandr"
348msgstr "XRandR"
349
350#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
351msgid "Core applications"
352msgstr "Tuumrakendused"
353
354#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
355msgid "Disable autostarted applications ?"
356msgstr "Kas keela automaatselt käivitatavad rakendused?"
357
358#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
359msgid "<b>Settings</b>"
360msgstr "<b>Seaded</b>"
361
362#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
363msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
364msgstr "<b>Käsitsi määratud isekäivituvad rakendused</b>"
365
366#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
367msgid "<b>Known Applications </b>"
368msgstr "<b>Tuntud rakendused</b>"
369
370#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
371msgid "Autostart"
372msgstr "Automaatkäivitus"
373
374#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
375msgid "Laptop mode"
376msgstr "Sülearvuti režiim"
377
378#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
379msgid "<b>General settings</b>"
380msgstr "<b>Üldised seaded</b>"
381
382#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
383msgid "<b>Dbus</b>"
384msgstr "<b>Dbus</b>"
385
386#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
387msgid "Type"
388msgstr "Tüüp"
389
390#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
391msgid "Menu prefix"
392msgstr "Menüü eesliide"
393
394#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
395#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
396#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
397msgid "Apply"
398msgstr "Rakenda"
399
400#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
401msgid "<b>Environment</b>"
402msgstr "<b>Keskkond</b>"
403
404#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
405msgid "Mode"
406msgstr "Viis"
407
408#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
409msgid "Model"
410msgstr "Mudel"
411
412#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
413msgid "Layout"
414msgstr "Asetus"
415
416#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
417msgid "Variant"
418msgstr "Variant"
419
420#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
421msgid "Options"
422msgstr "Valikud"
423
424#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
425msgid "<b>Keymap</b>"
426msgstr "<b>Klahvipaigutus</b>"
427
428#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
429msgid "Settings"
430msgstr "Seaded"
431
432#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
433msgid "Manage applications loaded in desktop session"
434msgstr "Töölauaseansi programmide haldamine"
435
436#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
437msgid "Default applications for LXSession"
438msgstr "LXSessioni vaikimisi rakendused"
439
440#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
441msgid "Change the default applications on LXDE"
442msgstr "LXDE vaikimisi rakenduste muutmine"
443
444#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
445msgid "LXPolKit"
446msgstr "LXPolKit"
447
448#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
449msgid "Policykit Authentication Agent"
450msgstr "Policykit Autentimise Agent"
451
452#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
453msgid "Update lxsession database"
454msgstr "LXSession andmebaasi uuendamine"
455
456#. Widget content:
457#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
458msgid "The database is updating, please wait"
459msgstr "Toimub andmebaasi uuendamine. Palun oota"
460
461#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
462msgid "LXSession configuration"
463msgstr "LXSession seadistused"
464
465#. Common string
466#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
467msgid ""
468"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
469"default-apps to see the change)\n"
470msgstr ""
471"Manuaalsed seaded: käsitsi määrab käskluse (muudatuse nägemiseks tuleb "
472"lxsession-default-apps uuesti käivitada)\n"
473
474#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
475msgid "Session : specify the session\n"
476msgstr "Seanss : seansi määratlemine\n"
477
478#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
479msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
480msgstr "Extra: lisage käivitusvalikule lisaparameeter\n"
481
482#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
483msgid ""
484"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
485msgstr "Mime seos: automaatselt seob MIME tüübid selle rakendusega?\n"
486
487#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
488msgid ""
489"Available applications : Applications of this type available on your "
490"repositories\n"
491msgstr "Saadaval rakendused : Seda tüüpi rakendused on hoidlates saadaval\n"
492
493#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
494msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
495msgstr "Töölaua käitlemine: joonista töölaud failihalduriga?\n"
496
497#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
498msgid "Autostart the application ?\n"
499msgstr "Rakenduse automaatne käivitamine?\n"
500
501#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
502msgid ""
503"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
504"password)\n"
505msgstr ""
506"Määrake Debiani süsteemi vaikimisi programm (kasutades update-alternatiive, "
507"vaja root parooli)\n"
508
509#. New inits
510#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
511msgid ""
512"Windows manager draws and manage the windows. \n"
513"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
514"see \"More\"), kwin, compiz ..."
515msgstr ""
516"Windowsi haldur joonistab ja haldab aknaid.\n"
517"Võite valida openbox, openbox-custom (kohandatud avatudboxi seadistuste "
518"jaoks vt \"Rohkem\"), kwin, compiz ..."
519
520#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
521msgid ""
522"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
523"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
524msgstr ""
525"Paneel on tavaliselt ekraani allservas olev komponent, mis haldab avatud "
526"akende, otseteede, teavitusalade loendi ..."
527
528#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
529msgid ""
530"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
531"second type of panel."
532msgstr ""
533"Dokk on teine paneel. Seda kasutatakse teistsuguse paneeli käitlemiseks "
534"teise programmi käivitamiseks."
535
536#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
537msgid ""
538"File manager is the component which open the files.\n"
539"See \"More\" to add options to handle the desktop, or openning files "
540msgstr ""
541"Failihaldur on komponent, mis avab failid.\n"
542"Tööriistaribade või avatavate failide käsitsemise võimaluste lisamiseks "
543"vaadake \"Veel\""
544
545#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
546msgid ""
547"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
548"if the windows manager doesn't handle it. \n"
549"Example: compton"
550msgstr ""
551"Komposiitjuht võimaldab graafika efekte, nagu näiteks transpacency ja "
552"varjud, kui Windowsi juht ei tegele sellega.\n"
553"Näide: compton"
554
555#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
556msgid ""
557"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
558"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
559msgstr ""
560"Töölauahaldur joonistab töölaua ja haldab selle sees olevaid ikoone.\n"
561"Saate seda failihalduriga hallata, seades \"filemanager\""
562
563#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
564msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
565msgstr "Taustpilt: määrake taustapildi joonistamiseks pildi asukoht kettal"
566
567#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
568msgid ""
569"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
570msgstr "Ekraanisäästja on programm, mis kuvab animatsioone, kui arvuti on jõude"
571
572#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
573msgid ""
574"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
575"need one if you have a desktop computer.\n"
576"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
577msgstr ""
578"Power Manager aitab teil vähendada patareide kasutamist. Ilmselt ei pea te "
579"seda, kui teil on lauaarvuti.\n"
580"Automaatne valik seab selle automaatselt sõltuvalt sülearvuti režiimi "
581"valikust."
582
583#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
584msgid ""
585"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
586"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
587msgstr ""
588"Polkit agent annab volitused kasutada mõnda toimingut, nagu näiteks peatada, "
589"hibernate, kasutades Consolekit ... See ei ole soovitav teha tühjaks."
590
591#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
592msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
593msgstr "Määrake haldurühenduste jaoks utiliit, näiteks nm-aplett"
594
595#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
596msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
597msgstr "Kasutage sidetehnoloogiat (IRC klient, IM klient ...)"
598
599#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
600msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
601msgstr "Kasutage mõnda muud sidetehnoloogiat (IRC klient, IM klient ...)"
602
603#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
604msgid "Terminal by default to launch command line."
605msgstr "Vaikimisi käsurea terminaliemulaator."
606
607#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
608msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
609msgstr "Rakendus Internetis, Google'is, Facebookis, debian.org'is ..."
610
611#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
612msgid "Application to send mails"
613msgstr "Kirjade saatmise rakendus"
614
615#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
616msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
617msgstr "Utiliit käivitada vidinaid, nagu conky, screenlets ..."
618
619#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
620msgid ""
621"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
622"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
623msgstr ""
624"Rakenduse käivitamiseks kasulikkust, nagu sünapsi, kupferit ...\n"
625"Vaikimisi kasutab lxpanel või lxde kasutamine \"lxpanelctl\""
626
627#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
628msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
629msgstr "Taotlus teie töölauale ekraanipildi tegemiseks, nt ..."
630
631#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
632msgid "Video application"
633msgstr "Videorakendus"
634
635#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
636msgid "Audio application"
637msgstr "Helirakendus"
638
639#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
640msgid "Application to display images"
641msgstr "Piltide kuvamise rakendus"
642
643#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
644msgid "Application to edit text"
645msgstr "Tekstitöötluse rakendus"
646
647#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
648msgid "Application to create archives, like file-roller"
649msgstr "Rakendus arhiivide loomiseks, näiteks failide rullimiseks"
650
651#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
652msgid "Charmap application"
653msgstr "Märgikaardi rakendus"
654
655#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
656msgid "Calculator application"
657msgstr "Kalkulaator"
658
659#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
660msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
661msgstr "Taotlus arvutustabeli loomiseks, näiteks gnumeric"
662
663#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
664msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
665msgstr "Bittorrenti haldamise rakendus, nagu näiteks edastamine"
666
667#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
668msgid "Application to manage office text, like abiword"
669msgstr "Rakendus Office'i teksti haldamiseks, nagu abiword"
670
671#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
672msgid "Application to manage webcam"
673msgstr "Veebikaamera haldamise rakendus"
674
675#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
676msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
677msgstr "CD- ja DVD-kirjutamise rakendus "
678
679#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
680msgid "Application to manage notes utility"
681msgstr "Märkmete haldamise rakendus"
682
683#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
684msgid "Application to manage disks"
685msgstr "Ketaste haldamise rakendus"
686
687#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
688msgid "Application to monitor tasks running on your system"
689msgstr "Rakendus teie süsteemis töötavate ülesannete jälgimiseks"
690
691#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
692msgid "Application to lock your screen"
693msgstr "Ekraani lukustamise rakendus"
694
695#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
696msgid "Managing your audio configuration"
697msgstr "Heliseadistuste haldamine"
698
699#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
700msgid "Managing your workspace configuration"
701msgstr "Tööruumi konfiguratsiooni haldamine"
702
703#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
704msgid "Managing the application to quit your session"
705msgstr "Seansi lõpetamiseks rakenduse haldamine"
706
707#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
708msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
709msgstr "Rakenduse haldamine teie süsteemi värskendamiseks ja täiendamiseks"
710
711#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
712msgid "Managing clipboard support"
713msgstr "Lõikepuhvri haldamine"
714
715#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
716msgid ""
717"Managing keyring support.\n"
718"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
719"agent\" for ssh-agent support"
720msgstr ""
721"Võtmerõnga toe haldamine.\n"
722"Standardvariantid gnome-võtmerõnga tugi jaoks saadaval \"gnome\" või \"ssh-"
723"agent\" toe jaoks \"ssh-agent\""
724
725#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
726msgid ""
727"Managing support for accessibility.\n"
728"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
729msgstr ""
730"Juurdepääsu toetamine.\n"
731"Stardart valik on gnome, stardart gnome toetuseks."
732
733#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
734msgid "Managing proxy support"
735msgstr "Proksi haldamine"
736
737#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
738msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
739msgstr "XRandri parameetrite haldamine. Kasuta käsku xrandr - midagi"
740
741#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
742msgid "Manual setting"
743msgstr "Käsitsi seadistus"
744
745#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
746msgid "Mime Association"
747msgstr "Mime seos"
748
749#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
750msgid "Available applications"
751msgstr "Saadaolevad rakendused"
752
753#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
754msgid "Autostart the application ?"
755msgstr "Rakenduse automaatne käivitamine?"
756
757#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
758msgid "Handle the desktop with it ?"
759msgstr "Kas kasutada töölaua haldamiseks?"
760
761#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
762msgid "Set debian default programs"
763msgstr "Määra Debiani vaikimisi programmid"
764
765#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
766msgid "Disable"
767msgstr "Keela"
768
769#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
770msgid "Do you want to assiociate the following Mimetype ?\n"
771msgstr "Kas soovid siduda järgmise MIME tüübi ?\n"
772
773#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
774msgid "Cancel"
775msgstr "Tühista"
776
777#~ msgid "Command"
778#~ msgstr "Käsk"
779
780#~ msgid "Session"
781#~ msgstr "Seanss"
782
783#~ msgid "<b>Panel</b>"
784#~ msgstr "<b>Paneel</b>"
785
786#~ msgid "Extras"
787#~ msgstr "Lisad"
788
789#~ msgid "<b>Window Manager</b>"
790#~ msgstr "<b>Aknahaldur</b>"
791
792#~ msgid "<b>Dock</b>"
793#~ msgstr "<b>Dokk</b>"
794
795#~ msgid "Wallpaper"
796#~ msgstr "Taustapilt"
797
798#~ msgid "<b>Desktop</b>"
799#~ msgstr "<b>Ekraan</b>"
800
801#~ msgid "Running applications"
802#~ msgstr "Töötavad rakendused"
803
804#~ msgid "Image"
805#~ msgstr "Pilt"
806
807#~ msgid "<b>XRandr</b>"
808#~ msgstr "<b>XRandr</b>"
809
810#~ msgid "Keyring"
811#~ msgstr "Võtmerõngas"
812
813#~ msgid "<b>Security</b>"
814#~ msgstr "<b>Turvalisus</b>"
815
816#~ msgid "<b>a11y</b>"
817#~ msgstr "<b>a11y</b>"
818
819#~ msgid "Activate updates"
820#~ msgstr "Uuenduste aktiveerimine"
821
822#~ msgid "<b>Updates</b>"
823#~ msgstr "<b>Uuendused</b>"
824
825#~ msgid "Http"
826#~ msgstr "Http"
827
828#~ msgid "<b>Proxy</b>"
829#~ msgstr "<b>Proksi</b>"
830
831#~ msgid "LXSession is not running."
832#~ msgstr "LXSession ei tööta."
833
834#~ msgid "<b><big>Logout %s session?</big></b>"
835#~ msgstr "<b><big>Sessioonist %s väljumine?</big></b>"
836
837#~ msgid "Logout"
838#~ msgstr "Logi välja"
839