1# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3#
4# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2011.
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9"POT-Creation-Date: 2021-09-07 00:20+0000\n"
10"PO-Revision-Date: 2011-07-23 15:14+0300\n"
11"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
12"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
13"Language: bg\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
20#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
21#: compositing.ui:31
22#, kde-format
23msgid ""
24"OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
25"This was most likely due to a driver bug.\n"
26"If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,\n"
27"you can reset this protection but be aware that this might result in an "
28"immediate crash!"
29msgstr ""
30
31#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
32#: compositing.ui:44
33#, kde-format
34msgid ""
35"Scale method \"Accurate\" is not supported by all hardware and can cause "
36"performance regressions and rendering artifacts."
37msgstr ""
38
39#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
40#: compositing.ui:67
41#, kde-format
42msgid ""
43"Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of "
44"windows. This can result in windows not suspending their work when minimized."
45msgstr ""
46
47#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
48#: compositing.ui:79
49#, fuzzy, kde-format
50#| msgctxt "@option:check"
51#| msgid "Enable desktop effects at startup"
52msgid "Enable compositor on startup"
53msgstr "Включване на настолните ефекти при зареждане"
54
55#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
56#: compositing.ui:86
57#, fuzzy, kde-format
58#| msgid "Animation speed:"
59msgid "Animation speed:"
60msgstr "Скорост на анимацията:"
61
62#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
63#: compositing.ui:123
64#, fuzzy, kde-format
65#| msgid "Very Slow"
66msgid "Very slow"
67msgstr "Много бавно"
68
69#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
70#: compositing.ui:143
71#, kde-format
72msgid "Instant"
73msgstr "Моментално"
74
75#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
76#: compositing.ui:155
77#, fuzzy, kde-format
78#| msgid "Scale method:"
79msgid "Scale method:"
80msgstr "Метод на мащабиране:"
81
82#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
83#: compositing.ui:165
84#, kde-format
85msgid "Smooth"
86msgstr ""
87
88#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
89#: compositing.ui:170
90#, kde-format
91msgid "Accurate"
92msgstr "Точно"
93
94#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
95#: compositing.ui:180
96#, kde-format
97msgid "Rendering backend:"
98msgstr ""
99
100#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
101#: compositing.ui:190
102#, kde-format
103msgid "Tearing prevention (\"vsync\"):"
104msgstr ""
105
106#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
107#: compositing.ui:198
108#, kde-format
109msgid "Automatic"
110msgstr ""
111
112#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
113#: compositing.ui:203
114#, kde-format
115msgid "Only when cheap"
116msgstr ""
117
118#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
119#: compositing.ui:208
120#, kde-format
121msgid "Full screen repaints"
122msgstr ""
123
124#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
125#: compositing.ui:213
126#, kde-format
127msgid "Re-use screen content"
128msgstr ""
129
130#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
131#: compositing.ui:221
132#, fuzzy, kde-format
133#| msgid "Keep window thumbnails:"
134msgid "Keep window thumbnails:"
135msgstr "Запазване миниатюри на прозорците:"
136
137#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
138#: compositing.ui:229
139#, fuzzy, kde-format
140#| msgctxt ""
141#| "Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
142#| "updated thumbnials for windows on other desktops."
143#| msgid "Never"
144msgid "Never"
145msgstr "Никога"
146
147#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
148#: compositing.ui:234
149#, fuzzy, kde-format
150#| msgctxt ""
151#| "Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
152#| "virtual desktops."
153#| msgid "Only for Shown Windows"
154msgid "Only for Shown Windows"
155msgstr "Само за показваните прозорци"
156
157#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
158#: compositing.ui:239
159#, kde-format
160msgid "Always"
161msgstr ""
162
163#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
164#: compositing.ui:249
165#, kde-format
166msgid ""
167"Applications can set a hint to block compositing when the window is open.\n"
168" This brings performance improvements for e.g. games.\n"
169" The setting can be overruled by window-specific rules."
170msgstr ""
171
172#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
173#: compositing.ui:252
174#, kde-format
175msgid "Allow applications to block compositing"
176msgstr ""
177
178#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latencyLabel)
179#: compositing.ui:259
180#, kde-format
181msgid "Latency:"
182msgstr ""
183
184#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
185#: compositing.ui:267
186#, kde-format
187msgid "Force lowest latency (may cause dropped frames)"
188msgstr ""
189
190#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
191#: compositing.ui:272
192#, kde-format
193msgid "Prefer lower latency"
194msgstr ""
195
196#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
197#: compositing.ui:277
198#, kde-format
199msgid "Balance of latency and smoothness"
200msgstr ""
201
202#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
203#: compositing.ui:282
204#, kde-format
205msgid "Prefer smoother animations"
206msgstr ""
207
208#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
209#: compositing.ui:287
210#, fuzzy, kde-format
211#| msgid "Various animations"
212msgid "Force smoothest animations"
213msgstr "Различни анимации"
214
215#: main.cpp:81
216#, kde-format
217msgid "Re-enable OpenGL detection"
218msgstr ""
219
220#: main.cpp:139
221#, kde-format
222msgid ""
223"\"Only when cheap\" only prevents tearing for full screen changes like a "
224"video."
225msgstr ""
226
227#: main.cpp:143
228#, kde-format
229msgid "\"Full screen repaints\" can cause performance problems."
230msgstr ""
231
232#: main.cpp:147
233#, kde-format
234msgid ""
235"\"Re-use screen content\" causes severe performance problems on MESA drivers."
236msgstr ""
237
238#: main.cpp:167
239#, fuzzy, kde-format
240#| msgid "OpenGL"
241msgid "OpenGL 3.1"
242msgstr "OpenGL"
243
244#: main.cpp:168
245#, fuzzy, kde-format
246#| msgid "OpenGL"
247msgid "OpenGL 2.0"
248msgstr "OpenGL"