1# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3#
4# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007, 2008, 2009.
5# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010, 2011.
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10"POT-Creation-Date: 2021-05-22 00:17+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2011-07-24 16:47+0300\n"
12"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
13"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
14"Language: bg\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
21#: aurorae/src/aurorae.cpp:695
22#, fuzzy, kde-format
23#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
24#| msgid "Tiny"
25msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
26msgid "Tiny"
27msgstr "Малък"
28
29#: aurorae/src/aurorae.cpp:696
30#, fuzzy, kde-format
31#| msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
32#| msgid "Normal"
33msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
34msgid "Normal"
35msgstr "Нормален"
36
37#: aurorae/src/aurorae.cpp:697
38#, kde-format
39msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
40msgid "Large"
41msgstr "Голям"
42
43#: aurorae/src/aurorae.cpp:698
44#, fuzzy, kde-format
45#| msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
46#| msgid "Very Large"
47msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
48msgid "Very Large"
49msgstr "Много голям"
50
51#: aurorae/src/aurorae.cpp:699
52#, fuzzy, kde-format
53#| msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
54#| msgid "Huge"
55msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
56msgid "Huge"
57msgstr "Огромен"
58
59#: aurorae/src/aurorae.cpp:700
60#, fuzzy, kde-format
61#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
62#| msgid "Very Huge"
63msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
64msgid "Very Huge"
65msgstr "Грамаден"
66
67#: aurorae/src/aurorae.cpp:701
68#, fuzzy, kde-format
69#| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
70#| msgid "Oversized"
71msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
72msgid "Oversized"
73msgstr "Свръх огромен"
74
75#: aurorae/src/aurorae.cpp:704
76#, fuzzy, kde-format
77#| msgid "Button size:"
78msgid "Button size:"
79msgstr "Размер на бутоните:"
80
81#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
82#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
83#, kde-format
84msgid "Config Dialog"
85msgstr "Прозорец за настройки"
86
87#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
88#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23
89#, kde-format
90msgid "Title &Alignment"
91msgstr "Подравняване на &заглавието"
92
93#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
94#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
95#, kde-format
96msgid "Left"
97msgstr "Ляво"
98
99#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
100#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
101#, kde-format
102msgid "Center"
103msgstr "Центрирано"
104
105#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
106#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
107#, kde-format
108msgid "Right"
109msgstr "Дясно"
110
111#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
112#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:53
113#, kde-format
114msgid ""
115"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
116"color. Otherwise it will be painted in the background color."
117msgstr ""
118"Изчертаване рамките на прозореца с цветовете на заглавието. Ако отметката не "
119"е включена, се използват цветовете за фона."
120
121#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
122#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:56
123#, kde-format
124msgid "Colored window border"
125msgstr "Цветна рамка на прозорците"
126
127#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
128#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:66
129#, kde-format
130msgid ""
131"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
132"hovers over them and fade out again when it moves away."
133msgstr ""
134"Открояване на бутоните, когато показалецът на мишката бъде позициониран над "
135"тях."
136
137#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
138#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:69
139#, kde-format
140msgid "Animate buttons"
141msgstr "Анимация за бутоните"