1# Japanese translations for wmakerconf data package
2# Copyright (C) 1999 Ullrich Hafner <hafner@bigfoot.de>
3# Jun Nishii <jun@vinelinux.org>, 1999,2000
4msgid ""
5msgstr ""
6"Project-Id-Version: wmakerconf-data 0.51.0\n"
7"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8"POT-Creation-Date: 2005-01-30 07:53-0500\n"
9"Last-Translator: Jun Nishii <jun@vinelinux.org>\n"
10"Language-Team: Japanese\n"
11"MIME-Version: 1.0\n"
12"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
15#. Info: Menu
16#: WMWmakerconf.gettext:5 WMWmakerconf.gettext:71
17msgid "Menu"
18msgstr "��˥塼"
19
20#. Info: Appearance
21#: WMWmakerconf.gettext:11
22msgid "Appearance"
23msgstr "����"
24
25#. Info: Workspace
26#: WMWmakerconf.gettext:16 WMWmakerconf.gettext:114
27msgid "Workspace"
28msgstr "������ڡ���"
29
30#. Info: Tiles
31#: WMWmakerconf.gettext:22
32msgid "Tiles"
33msgstr "������"
34
35#. Info: Icons
36#: WMWmakerconf.gettext:27
37msgid "Dock and Clip"
38msgstr "�ɥå��ȥ���å�"
39
40#. Info: Miniwindows
41#: WMWmakerconf.gettext:32
42msgid "Miniwindows"
43msgstr "�ߥ˥�����ɥ�"
44
45#. Info: Windows
46#: WMWmakerconf.gettext:39
47msgid "Windows"
48msgstr "������ɥ�"
49
50#. Info: Focused
51#: WMWmakerconf.gettext:44
52msgid "Focused titlebar"
53msgstr "�ե����������줿�����ȥ�С�"
54
55#. Info: Unfocused
56#: WMWmakerconf.gettext:49
57msgid "Unfocused titlebar"
58msgstr "�ե��������Τʤ������ȥ�С�"
59
60#. Info: Parent
61#: WMWmakerconf.gettext:54
62msgid "Parent titlebar"
63msgstr "�ƥ�����ɥ��Υ����ȥ�С�"
64
65#. Info: Resizebar
66#: WMWmakerconf.gettext:59
67msgid "Resizebar"
68msgstr "�ꥵ�����С�"
69
70#. Info: Widget
71#: WMWmakerconf.gettext:64
72msgid "Titlebuttons"
73msgstr "�����ȥ�ܥ���"
74
75#. Info: Title
76#: WMWmakerconf.gettext:76
77msgid "Menutitle"
78msgstr "��˥塼�����ȥ�"
79
80#. Info: Text
81#: WMWmakerconf.gettext:81
82msgid "Menuitem"
83msgstr "��˥塼����"
84
85#. Info: Themes
86#: WMWmakerconf.gettext:90
87msgid "Themes"
88msgstr "�ơ���"
89
90#. Info: Shortcuts
91#: WMWmakerconf.gettext:96
92msgid "Shortcuts"
93msgstr "���硼�ȥ��å�"
94
95#. Info: Mouse
96#: WMWmakerconf.gettext:102
97msgid "Mouse"
98msgstr "�ޥ���"
99
100#. Info: Windows
101#: WMWmakerconf.gettext:108
102msgid ""
103"Window\n"
104"handling"
105msgstr ""
106"������ɥ�\n"
107"���"
108
109#. Info: Effects
110#: WMWmakerconf.gettext:120
111msgid ""
112"Special\n"
113"effects"
114msgstr "�ü����"
115
116#. Info: Paths
117#: WMWmakerconf.gettext:126
118msgid "Paths"
119msgstr "�ѥ�"
120
121#. Info: Misc
122#: WMWmakerconf.gettext:132
123msgid "Misc"
124msgstr "��"
125
126#. Title: NoWindowUnderDock
127#: WMWmakerconf.gettext:142
128msgid "Prevent windows from getting themselves under the dock when maximized"
129msgstr "������ɥ�����粽������ �ɥå��ȽŤʤ�ʤ��褦�ˤ��ޤ�"
130
131#. Title: NoWindowOverIcons
132#: WMWmakerconf.gettext:150
133msgid "Prevent windows from overlapping minimized windows when maximized"
134msgstr "������ɥ�����粽������, ��������ȽŤʤ�ʤ��褦�ˤ��ޤ�"
135
136#. Title: OpenTransientOnOwnerWorkspace
137#: WMWmakerconf.gettext:158
138msgid ""
139"Open dialog windows on the workspace of the owner rather than on the current "
140"workspace"
141msgstr "��������������ɥ���, ���ߤΥ�����ɥ��Ǥʤ�, ���οƥ�����ɥ��Τ��������ڡ������ ɽ�����ޤ�."
142
143#. Title: CirculateRaise
144#: WMWmakerconf.gettext:166
145msgid "Raise windows as you cycle through them using the keyboard"
146msgstr "�����ܡ��ɡ����硼�ȥ��åȤˤ�ꡤ������ɥ���硹�˾�ˤ���"
147
148#. Title: WindozeCycling
149#: WMWmakerconf.gettext:174
150msgid ""
151"Use the Windoze style when cycling through windows with the `focus next "
152"window' shortcut"
153msgstr "`����������ɥ��ե�������'�Υ��硼�ȥ��åȤˤ�ä�, ������ɥ��������뤹��ݤ�Windoze�������Ѥ��ޤ�."
154
155#. Title: PopupSwitchMenu
156#: WMWmakerconf.gettext:182
157msgid ""
158"Popup the window list as you cycle through windows (only if Windoze cycling "
159"is enabled)"
160msgstr "������ɥ��������뤹��ݤ˥�����ɥ�������ݥåץ��å�ɽ�����ޤ�. (Windoze�������뤬ͭ����)"
161
162#. Title: AutoFocus
163#: WMWmakerconf.gettext:190
164msgid "Automatically give focus to a window when it is mapped"
165msgstr "������ɥ����ޥåפ��줿�� ��ưŪ�˥ե����������ޤ�"
166
167#. Title: FocusMode
168#: WMWmakerconf.gettext:198
169msgid "Window Focus Mode: "
170msgstr "������ɥ��Υե�������"
171
172#. RangeInfo: FocusMode
173#: WMWmakerconf.gettext:202
174msgid "The window currently being pointed to has focus (sloppy focus)"
175msgstr "���ߥݥ����Τ��륦����ɥ��˥ե����������Ƥޤ� (sloppy �ե�������)"
176
177#: WMWmakerconf.gettext:202
178msgid "Click on the window to focus it"
179msgstr "������ɥ��Υ���å��ǥե����������Ƥޤ�"
180
181#. Title: RaiseDelay
182#: WMWmakerconf.gettext:207
183msgid "Delay in milliseconds before a newly focused window is raised: "
184msgstr "�������ե����������줿������ɥ��� ��ˤ���ޤǤˤ��������: "
185
186#. Title: ColormapMode
187#: WMWmakerconf.gettext:215
188msgid "Which application should get the most colors: "
189msgstr "����¿���ο����ꤢ�Ƥ륢�ץꥱ�������: "
190
191#. RangeInfo: ColormapMode
192#: WMWmakerconf.gettext:219
193msgid "The window currently being pointed to"
194msgstr "���ߥݥ����Τ��륦����ɥ�"
195
196#: WMWmakerconf.gettext:219
197msgid "The window clicked onto"
198msgstr "����å����줿������ɥ�"
199
200#. Title: WindowPlacement
201#: WMWmakerconf.gettext:224
202msgid "How to place newly mapped windows: "
203msgstr "������������ɥ�������"
204
205#. RangeInfo: WindowPlacement
206#: WMWmakerconf.gettext:228
207msgid "Use a cascading effect"
208msgstr "Ϣ�ʤ�褦��"
209
210#: WMWmakerconf.gettext:228
211msgid "Place window in the free space"
212msgstr "�����Ƥ���Ȥ����"
213
214#: WMWmakerconf.gettext:228
215msgid "Place window in the best free space"
216msgstr "�����Ƥ���Ȥ���ǺǤ�褤�Ȥ����"
217
218#: WMWmakerconf.gettext:228
219msgid "Let user place the window manually"
220msgstr "�桼�����ޥ˥奢�����"
221
222#: WMWmakerconf.gettext:228
223msgid "Place window at a random position"
224msgstr "�����������"
225
226#. Title: WindowPlaceOrigin
227#: WMWmakerconf.gettext:233
228msgid "Offset (x, y) between windows in cascade placement mode: "
229msgstr "Ϣ�ʤä��֤��Ȥ��Υ�����ɥ��֤Υ��ե��å�(x, y)"
230
231#. Title: AdvanceToNewWorkspace
232#: WMWmakerconf.gettext:241
233msgid "Generate a new workspace when trying to advance from the last workspace"
234msgstr "�Ǹ�Υ�����ڡ������鼡�˿ʤ�Ȥ���, ������������ڡ�����������ޤ�"
235
236#. Title: CycleWorkspaces
237#: WMWmakerconf.gettext:249
238msgid ""
239"Jump to the first workspace when trying to advance from the last workspace "
240"(and vice-versa)"
241msgstr "�Ǹ�Υ�����ڡ������鼡�˿ʤ�Ȥ���, �ǽ�Υ�����ڡ��������ޤ�."
242
243#. Title: DontLinkWorkspaces
244#: WMWmakerconf.gettext:257
245msgid ""
246"Automatically switch to next/previous workspace when dragging a window to "
247"the screen edge"
248msgstr "������ɥ������꡼���ü�� �ɥ�å�������, ��ưŪ�˼������Υ�����ڡ����˰ܤ�ޤ�."
249
250#. Title: DisableClip
251#: WMWmakerconf.gettext:265
252msgid "Open application clip on startup (startup option)"
253msgstr "��ư���˥��ץꥱ���������åפ����ޤ�."
254
255#. Title: DisableDock
256#: WMWmakerconf.gettext:273
257msgid "Open application dock on startup (startup option)"
258msgstr "��ư���˥��ץꥱ�������ɥå������ޤ�."
259
260#. Title: DisableMiniwindows
261#: WMWmakerconf.gettext:281
262msgid "Show minimized windows (startup option)"
263msgstr "��ư���˥ߥ˥�����ɥ���ɽ�����ޤ�"
264
265#. Title: AutoArrangeIcons
266#: WMWmakerconf.gettext:289
267msgid "Automatically arrange minimized windows if required"
268msgstr "ɬ�פ˱����Ƽ�ưŪ�˥�������������ޤ�."
269
270#. Title: StickyIcons
271#: WMWmakerconf.gettext:297
272msgid ""
273"Show minimized windows only on the workspace on which they have been "
274"minimized"
275msgstr "�ߥˡ�������ɥ��ϡ��Ǿ�������������ڡ����ǤΤ�ɽ�����ޤ�"
276
277#. Title: DisableBlinking
278#: WMWmakerconf.gettext:305
279msgid "Show marching ants animation when minimized windows are selected"
280msgstr "�������ߥˡ�������ɥ��μ��Ϥ˵¤ι���Υ��˥᡼������ɽ�����ޤ�"
281
282#. Title: Attraction
283#: WMWmakerconf.gettext:313
284msgid ""
285"Attract a window by the borders of visible windows (or screen) when moved"
286msgstr "��ư����, ɽ������Ƥ��륦����ɥ��Ȥ˱�äƥ�����ɥ����������"
287
288#. Title: EdgeResistance
289#: WMWmakerconf.gettext:321
290msgid "Resistance against moving windows off the screen: "
291msgstr "�����꡼��γ��˥�����ɥ���ư�����Ȥ����໤: "
292
293#. Title: WorkspaceBorderSize
294#: WMWmakerconf.gettext:329
295msgid "Thickness of workspace border (not covered by windows): "
296msgstr ""
297
298#. RangeInfo: WorkspaceBorderSize
299#: WMWmakerconf.gettext:333
300msgid "no border"
301msgstr ""
302
303#: WMWmakerconf.gettext:333
304msgid "1 pixel"
305msgstr ""
306
307#: WMWmakerconf.gettext:333
308msgid "2 pixels"
309msgstr ""
310
311#: WMWmakerconf.gettext:333
312msgid "3 pixels"
313msgstr ""
314
315#: WMWmakerconf.gettext:333
316msgid "4 pixels"
317msgstr ""
318
319#: WMWmakerconf.gettext:333
320msgid "5 pixels"
321msgstr ""
322
323#. Title: WorkspaceBorder
324#: WMWmakerconf.gettext:338
325#, fuzzy
326msgid "Position of workspace border: "
327msgstr "������ڡ�����̾��ɽ���ΰ���: "
328
329#. RangeInfo: WorkspaceBorder
330#: WMWmakerconf.gettext:342
331msgid "left and right screen side"
332msgstr ""
333
334#: WMWmakerconf.gettext:342
335#, fuzzy
336msgid "bottom and top screen side"
337msgstr "�����꡼��β�"
338
339#: WMWmakerconf.gettext:342
340msgid "all screen sides"
341msgstr ""
342
343#. Title: IconPosition
344#: WMWmakerconf.gettext:347
345msgid "Orientation and position of icon box: "
346msgstr "��������ܥå����������Ȱ���"
347
348#. RangeInfo: IconPosition
349#: WMWmakerconf.gettext:351
350msgid "Horizontal in the top left corner"
351msgstr "����˿�ʿ��"
352
353#: WMWmakerconf.gettext:351
354msgid "Horizontal in the top right corner"
355msgstr "����˿�ʿ��"
356
357#: WMWmakerconf.gettext:351
358msgid "Horizontal in the bottom left corner"
359msgstr "�����˿�ʿ��"
360
361#: WMWmakerconf.gettext:351
362msgid "Horizontal in the bottom right corner"
363msgstr "�����˿�ʿ��"
364
365#: WMWmakerconf.gettext:351
366msgid "Vertical in the top left corner"
367msgstr "����˿�ľ��"
368
369#: WMWmakerconf.gettext:351
370msgid "Vertical in the top right corner"
371msgstr "����˿�ľ��"
372
373#: WMWmakerconf.gettext:351
374msgid "Vertical in the bottom left corner"
375msgstr "�����˿�ľ��"
376
377#: WMWmakerconf.gettext:351
378msgid "Vertical in the bottom right corner"
379msgstr "�����˿�ľ��"
380
381#. Title: IconSize
382#: WMWmakerconf.gettext:356
383msgid "Size of icons (startup option): "
384msgstr "����������礭��(��ư���Υ��ץ����)."
385
386#. RangeInfo: IconSize
387#: WMWmakerconf.gettext:360
388msgid "24x24"
389msgstr ""
390
391#: WMWmakerconf.gettext:360
392msgid "32x32"
393msgstr ""
394
395#: WMWmakerconf.gettext:360
396msgid "40x40"
397msgstr ""
398
399#: WMWmakerconf.gettext:360
400msgid "48x48"
401msgstr ""
402
403#: WMWmakerconf.gettext:360
404msgid "56x56"
405msgstr ""
406
407#: WMWmakerconf.gettext:360
408msgid "64x64"
409msgstr ""
410
411#: WMWmakerconf.gettext:360
412msgid "72x72"
413msgstr ""
414
415#: WMWmakerconf.gettext:360
416msgid "80x80"
417msgstr ""
418
419#: WMWmakerconf.gettext:360
420msgid "88x88"
421msgstr ""
422
423#: WMWmakerconf.gettext:360
424msgid "96x96"
425msgstr ""
426
427#. Title: WorkspaceNameDisplayPosition
428#: WMWmakerconf.gettext:365
429msgid "Position of workspace name indicator: "
430msgstr "������ڡ�����̾��ɽ���ΰ���: "
431
432#. RangeInfo: WorkspaceNameDisplayPosition
433#: WMWmakerconf.gettext:370
434msgid "Not visible"
435msgstr "ɽ�����ʤ�"
436
437#: WMWmakerconf.gettext:370
438msgid "Center of screen"
439msgstr "�����꡼������"
440
441#: WMWmakerconf.gettext:370
442msgid "Top of screen"
443msgstr "�����꡼��ξ�"
444
445#: WMWmakerconf.gettext:370
446msgid "Bottom of screen"
447msgstr "�����꡼��β�"
448
449#: WMWmakerconf.gettext:370
450msgid "Top left corner"
451msgstr "����γ�"
452
453#: WMWmakerconf.gettext:370
454msgid "Top right corner"
455msgstr "����γ�"
456
457#: WMWmakerconf.gettext:370
458msgid "Bottom left corner"
459msgstr "�����γ�"
460
461#: WMWmakerconf.gettext:370
462msgid "Bottom right corner"
463msgstr "�����γ�"
464
465#. Title: IgnoreFocusClick
466#: WMWmakerconf.gettext:375
467msgid "Let application receive the mouse click that causes its window to focus"
468msgstr "�ޥ�������å��ˤ�ä� ������ɥ����ե�������������դ��ޤ�."
469
470#. Title: DisableWSMouseActions
471#: WMWmakerconf.gettext:383
472msgid ""
473"Pass a root window mouse click on to a filemanager rather than to Window "
474"Maker"
475msgstr "�롼�ȥ�����ɥ��ؤΥޥ���������å��� Window Maker �Ǥʤ����ե�����ޥ͡������������"
476
477#. Title: MouseLeftButtonAction
478#: WMWmakerconf.gettext:391
479msgid "When left mouse button is pressed: "
480msgstr ""
481
482#. Title: MouseMiddleButtonAction
483#: WMWmakerconf.gettext:401
484msgid "When middle mouse button is pressed: "
485msgstr ""
486
487#. Title: MouseRightButtonAction
488#: WMWmakerconf.gettext:411
489msgid "When right mouse button is pressed: "
490msgstr ""
491
492#. Title: MouseWheelAction
493#: WMWmakerconf.gettext:421
494msgid "When the mouse wheel is used: "
495msgstr ""
496
497#. RangeInfo: MouseWheelAction
498#: WMWmakerconf.gettext:425
499msgid "Do nothing"
500msgstr ""
501
502#: WMWmakerconf.gettext:425
503#, fuzzy
504msgid "Switch to next or previous workspace"
505msgstr "���Υ�����ڡ����˰�ư����"
506
507#. Title: DoubleClickTime
508#: WMWmakerconf.gettext:430
509msgid "Maximum delay between the two clicks of a double click: "
510msgstr "���֥륯��å��Ρ�2��Υ���å��֤κ�������٤�"
511
512#. Title: WindowTitleBalloons
513#: WMWmakerconf.gettext:438
514msgid "Show balloons for partly visible window titles"
515msgstr "�ߥ˥�����ɥ����Ф��� �Х롼���ɽ�����ޤ�."
516
517#. Title: AppIconBalloons
518#: WMWmakerconf.gettext:446
519msgid "Show balloons for application icons (docked or not)"
520msgstr "���ץꥱ�������Υ���������Ф��� �Х롼���ɽ�����ޤ�."
521
522#. Title: MiniwindowTitleBalloons
523#: WMWmakerconf.gettext:454
524msgid "Show balloons for title of minimized window"
525msgstr "�ߥ˥�����ɥ��Υ����ȥ���Ф��� �Х롼���ɽ�����ޤ�."
526
527#. Title: OpaqueMove
528#: WMWmakerconf.gettext:462
529msgid "Show window contents rather than outline only when moving a window"
530msgstr "������ɥ��ΰ�ư�ΤȤ������Ȥ����Ǥʤ���Ȥ⤤�ä����ɽ�����ޤ�"
531
532#. Title: Superfluous
533#: WMWmakerconf.gettext:470
534msgid "Show several special effects that bloat and slow down Window Maker"
535msgstr "WindowMaker�Υ����������䤷, ���ޤ���ư���Ť�����褦��, �ü���̤�Ȥ��ޤ�"
536
537#. Title: DisableAnimations
538#: WMWmakerconf.gettext:478
539msgid "Show animations such as the minimize and shade animation"
540msgstr "������ɥ��κǾ������ޤ���ߤΤȤ����˥᡼������ɽ�����ޤ�"
541
542#. Title: SmoothWorkspaceBack
543#: WMWmakerconf.gettext:486
544msgid "Smooth workspace background images after scaling"
545msgstr "�طʲ������礭��Ĵ���Τ��ȡ�ʿ�경��Ԥ�"
546
547#. Title: ResizeDisplay
548#: WMWmakerconf.gettext:494
549msgid "Style of geometry box when resizing the window: "
550msgstr "������ɥ����礭���ѹ��λ����礭��ɽ���ܥå����Υ�������"
551
552#. RangeInfo: ResizeDisplay
553#. RangeInfo: MoveDisplay
554#: WMWmakerconf.gettext:498 WMWmakerconf.gettext:507
555msgid "No geometry box"
556msgstr ""
557
558#: WMWmakerconf.gettext:498 WMWmakerconf.gettext:507
559msgid "Appears in the top left corner of the screen"
560msgstr "�����꡼��κ����ɽ��"
561
562#: WMWmakerconf.gettext:498 WMWmakerconf.gettext:507
563msgid "Appears in the screen center"
564msgstr "�����꡼����濴��ɽ��"
565
566#: WMWmakerconf.gettext:498 WMWmakerconf.gettext:507
567msgid "Keeps with the window"
568msgstr "������ɥ������ɽ��"
569
570#: WMWmakerconf.gettext:498 WMWmakerconf.gettext:507
571msgid "No box - use technical drawing like lines"
572msgstr "�߷׿ޤΤ褦��ɽ��"
573
574#. Title: MoveDisplay
575#: WMWmakerconf.gettext:503
576msgid "Style of geometry box when moving the window: "
577msgstr "������ɥ����ư����Ȥ��ΰ���ɽ���ܥå����Υ�������: "
578
579#. Title: IconificationStyle
580#: WMWmakerconf.gettext:512
581msgid "Style of miniaturization animation: "
582msgstr "������ɥ���Ǿ�������Ȥ��Υ��˥᡼�����"
583
584#. RangeInfo: IconificationStyle
585#: WMWmakerconf.gettext:516
586msgid "Window is zoomed"
587msgstr "������ɥ�����"
588
589#: WMWmakerconf.gettext:516
590msgid "Window is twisted"
591msgstr "������ɥ��ĥ�����"
592
593#: WMWmakerconf.gettext:516
594msgid "Window is flipped"
595msgstr "������ɥ��ե�å�"
596
597#: WMWmakerconf.gettext:516
598msgid "Window is zoomed, twisted, or flipped (random choice)"
599msgstr ""
600
601#: WMWmakerconf.gettext:516
602msgid "No animation"
603msgstr "���˥᡼�����ʤ�"
604
605#. Title: MenuStyle
606#: WMWmakerconf.gettext:521
607msgid "Style of the menu texture: "
608msgstr "��˥塼�Υƥ������㡼"
609
610#. RangeInfo: MenuStyle
611#: WMWmakerconf.gettext:525
612msgid "One texture per item"
613msgstr "�ƹ��ܤ˰�ĤΥƥ������㡼"
614
615#: WMWmakerconf.gettext:525
616msgid "A single texture spanning the whole menu"
617msgstr "��˥塼���Τ˰�ĤΥƥ������㡼"
618
619#: WMWmakerconf.gettext:525
620msgid "A single texture without bevels spanning the whole menu"
621msgstr "��˥塼���Τ˰�ĤΥƥ������㡼�����ڤ��ʤ�"
622
623#. Title: TitleJustify
624#: WMWmakerconf.gettext:530
625msgid "Justification of text in window title bars: "
626msgstr "������ɥ��Υ����ȥ�С��Υƥ����Ȥ�·����"
627
628#. RangeInfo: TitleJustify
629#: WMWmakerconf.gettext:534
630msgid "Left"
631msgstr "��"
632
633#: WMWmakerconf.gettext:534
634msgid "Center"
635msgstr "�濴"
636
637#: WMWmakerconf.gettext:534
638msgid "Right"
639msgstr "��"
640
641#. Title: MenuScrollSpeed
642#: WMWmakerconf.gettext:539
643msgid "Speed of menu scrolling: "
644msgstr "��˥塼���������®��"
645
646#. RangeInfo: MenuScrollSpeed
647#. RangeInfo: IconSlideSpeed
648#. RangeInfo: ShadeSpeed
649#: WMWmakerconf.gettext:543 WMWmakerconf.gettext:552 WMWmakerconf.gettext:561
650msgid "Very fast"
651msgstr "�ȤƤ�®��"
652
653#: WMWmakerconf.gettext:543 WMWmakerconf.gettext:552 WMWmakerconf.gettext:561
654msgid "Fast"
655msgstr "®��"
656
657#: WMWmakerconf.gettext:543 WMWmakerconf.gettext:552 WMWmakerconf.gettext:561
658msgid "Normal"
659msgstr "����"
660
661#: WMWmakerconf.gettext:543 WMWmakerconf.gettext:552 WMWmakerconf.gettext:561
662msgid "Slow"
663msgstr "����"
664
665#: WMWmakerconf.gettext:543 WMWmakerconf.gettext:552 WMWmakerconf.gettext:561
666msgid "Very slow"
667msgstr "�ȤƤ��ä���"
668
669#. Title: IconSlideSpeed
670#: WMWmakerconf.gettext:548
671msgid "Speed of icon sliding: "
672msgstr "��������Υ��饤�ɤ���®��: "
673
674#. Title: ShadeSpeed
675#: WMWmakerconf.gettext:557
676msgid "Speed of window shading: "
677msgstr "������ɥ���shade(�ޤ����)����®��: "
678
679#. Title: WrapMenus
680#: WMWmakerconf.gettext:566
681msgid ""
682"Center the titlebar of a menu at the clicked position even if it is partly "
683"shown outside of the screen"
684msgstr ""
685
686#. Title: ScrollableMenus
687#: WMWmakerconf.gettext:574
688msgid ""
689"Scroll a partly hidden menu back onto the screen as you move your mouse over "
690"it"
691msgstr ""
692
693#. Title: AlignSubmenus
694#: WMWmakerconf.gettext:582
695msgid ""
696"Place the titlebar of a submenu at exactly the same height as the titlebar "
697"of its parent"
698msgstr ""
699
700#. Title: NewStyle
701#: WMWmakerconf.gettext:590
702msgid ""
703"Use new style titlebar buttons rather than original NeXT buttons (startup "
704"option)"
705msgstr "�����ȥ�С��� ���ꥸ�ʥ��NeXT��������Υܥ���Ǥʤ�, ��������������Υܥ���� �Ѥ��ޤ� (��ư���Υ��ץ����)."
706
707#. Title: SaveSessionOnExit
708#: WMWmakerconf.gettext:598
709msgid "Automatically save the session state when exiting Window Maker"
710msgstr "WindowMaker �ν�λ���ˡ���ưŪ�˥��å����ξ��֤���¸���ޤ�"
711
712#. Title: UseSaveUnders
713#: WMWmakerconf.gettext:606
714msgid "Enable save-under buffering mode for windows"
715msgstr "������ɥ��α����줿��ʬ��������¸����"
716
717#. Title: DontConfirmKill
718#: WMWmakerconf.gettext:614
719msgid "Show confirmation panel for the window menu command `Kill'"
720msgstr "��˥塼���ޥ�� Kill ���Ф��Ƴ�ǧ�ѥͥ��ɽ��"
721
722#. Title: DisableSound
723#: WMWmakerconf.gettext:622
724msgid "Disable sound at runtime without the need of killing the sound server"
725msgstr "������ɥ����Ф�λ�����뤳�Ȥʤ�, �¹Ի��β���̵���ˤ��ޤ�."
726
727#. Title: DisableDithering
728#: WMWmakerconf.gettext:630
729msgid ""
730"Dither gradients and pixmaps etc. when in low color mode (startup option)"
731msgstr "���θ��ۤ䥢������ʤɤ��㿧���⡼�ɤΤȤ��˸������ޤ� (��ư���Υ��ץ����)."
732
733#. Title: ColormapSize
734#: WMWmakerconf.gettext:638
735msgid "Size of dithering colormap in colors per channel (startup option): "
736msgstr "���������ʤ����� RGB�γƥ����ͥ���ο���(bit��) (��ư���Υ��ץ����)."
737
738#. Info: PixmapPath
739#: WMWmakerconf.gettext:646
740msgid ""
741"Whenever WindowMaker is given a relative path to find a texture pixmap in, "
742"it searches each of these paths in order for that pixmap."
743msgstr "WindowMaker�� �ƥ������㡼�˻��Ѥ�������ե������ ���������ꤵ�줿�ƥѥ����椫���ܤ��ޤ�."
744
745#. Title: PixmapPath
746#: WMWmakerconf.gettext:648
747msgid "Pixmap search paths"
748msgstr "���������ѥ�"
749
750#. Info: IconPath
751#: WMWmakerconf.gettext:666
752msgid ""
753"Whenever WindowMaker is given a relative path to find a icon pixmap in, it "
754"searches each of these paths in order for that pixmap."
755msgstr "WindowMaker�� ��������˻��Ѥ�������ե������ ���������ꤵ�줿�ƥѥ����椫���ܤ��ޤ�."
756
757#. Title: IconPath
758#: WMWmakerconf.gettext:668
759msgid "Icon search paths"
760msgstr "�����������ѥ�"
761
762#. Info: ThemePath
763#: WMWmakerconf.gettext:686
764msgid ""
765"Wmakerconf searches each of these paths in order for the list of available "
766"themes."
767msgstr "���Ѳ�ǽ�ʥơ��ޤΥꥹ�Ȥ��뤿��, �ƥѥ����ܺ����ޤ�."
768
769#. Title: ThemePath
770#: WMWmakerconf.gettext:688
771msgid "Theme search paths"
772msgstr "�ơ��޸����ѥ�"
773
774#. Info: RootMenuKey
775#: WMWmakerconf.gettext:700
776msgid "Pop up the root menu"
777msgstr "�롼�ȥ�˥塼�� �ݥåץ��å�"
778
779#. Info: WindowListKey
780#: WMWmakerconf.gettext:708
781msgid "Pop up the window list"
782msgstr "������ɥ��ꥹ�Ȥ� �ݥåץ��å�"
783
784#. Info: WindowMenuKey
785#: WMWmakerconf.gettext:716
786msgid "Pop up the commands menu for the focused window"
787msgstr "�ե����������줿������ɥ��� ���ޥ�ɥ�˥塼��ݥåץ��å�"
788
789#. Info: ClipLowerKey
790#: WMWmakerconf.gettext:724
791msgid "Lower the clip"
792msgstr "����åפ���"
793
794#. Info: ClipRaiseKey
795#: WMWmakerconf.gettext:732
796msgid "Raise the clip"
797msgstr "����åפ���"
798
799#. Info: ClipRaiseLowerKey
800#: WMWmakerconf.gettext:740
801msgid "Raise or lower the clip"
802msgstr "����åפ�塿����"
803
804#. Info: MiniaturizeKey
805#: WMWmakerconf.gettext:748
806msgid "Iconify a window"
807msgstr "������ɥ���������"
808
809#. Info: MaximizeKey
810#: WMWmakerconf.gettext:756
811msgid "Maximize the focused window to its full size"
812msgstr "�ե����������줿������ɥ�����粽"
813
814#. Info: VMaximizeKey
815#: WMWmakerconf.gettext:764
816msgid "Maximize the focused window to its full vertical size"
817msgstr "�ե����������줿������ɥ��� �������Τߺ��粽"
818
819#. Info: MoveResizeKey
820#: WMWmakerconf.gettext:772
821msgid "Move or resize the focused window"
822msgstr "�ե����������줿������ɥ��� ��ư���礭���ѹ�"
823
824#. Info: LowerKey
825#: WMWmakerconf.gettext:780
826msgid "Lower the focused window to the bottom"
827msgstr "�ե����������줿������ɥ�����ֲ���"
828
829#. Info: RaiseKey
830#: WMWmakerconf.gettext:788
831msgid "Raise the focused window to the top"
832msgstr "�ե����������줿������ɥ�����־��"
833
834#. Info: RaiseLowerKey
835#: WMWmakerconf.gettext:796
836msgid "Raise or lower the window under the mouse pointer"
837msgstr "�ޥ����ݥ����Τ��륦����ɥ����/����"
838
839#. Info: FocusNextKey
840#: WMWmakerconf.gettext:804
841msgid "Switch input focus to the next window"
842msgstr "���Υ�����ɥ��˥ե����������ư"
843
844#. Info: FocusPrevKey
845#: WMWmakerconf.gettext:812
846msgid "Switch input focus to the previous window"
847msgstr "���Υ�����ɥ��˥ե����������ư"
848
849#. Info: ShadeKey
850#: WMWmakerconf.gettext:820
851msgid "Shade the focused window"
852msgstr "�ե�����������Ƥ��륦����ɥ��� shade(�ޤ����)"
853
854#. Info: CloseKey
855#: WMWmakerconf.gettext:828
856msgid "Close the focused window"
857msgstr "�ե����������줿������ڡ������Ĥ���"
858
859#. Info: HideKey
860#: WMWmakerconf.gettext:836
861msgid "Hide an application (if supported)"
862msgstr "���ץꥱ����������(���ݡ��Ȥ���Ƥ�����Τ�)."
863
864#. Info: SelectKey
865#: WMWmakerconf.gettext:844
866msgid "Select a window"
867msgstr "������ɥ���������"
868
869#. Info: NextWorkspaceKey
870#: WMWmakerconf.gettext:852
871msgid "Switch to the next workspace"
872msgstr "���Υ�����ڡ����˰�ư����"
873
874#. Info: PrevWorkspaceKey
875#: WMWmakerconf.gettext:860
876msgid "Switch to the previous workspace"
877msgstr "���Υ�����ڡ����˰�ư����"
878
879#. Info: NextWorkspaceLayerKey
880#: WMWmakerconf.gettext:868
881msgid "Switch to the next 10 workspace set"
882msgstr "10����Υ�����ڡ����˰�ư����"
883
884#. Info: PrevWorkspaceLayerKey
885#: WMWmakerconf.gettext:876
886msgid "Switch to the previous 10 workspace set"
887msgstr "10�����Υ�����ڡ����˰�ư����"
888
889#. Info: WindowShortcut1Key
890#: WMWmakerconf.gettext:884
891msgid "Switch to user defined window 1"
892msgstr "�桼���λ���Υ�����ɥ� 1 �˰�ư����"
893
894#. Info: WindowShortcut2Key
895#: WMWmakerconf.gettext:892
896msgid "Switch to user defined window 2"
897msgstr "�桼���λ���Υ�����ɥ� 2 �˰�ư����"
898
899#. Info: WindowShortcut3Key
900#: WMWmakerconf.gettext:900
901msgid "Switch to user defined window 3"
902msgstr "�桼���λ���Υ�����ɥ� 3 �˰�ư����"
903
904#. Info: WindowShortcut4Key
905#: WMWmakerconf.gettext:908
906msgid "Switch to user defined window 4"
907msgstr "�桼���λ���Υ�����ɥ� 4 �˰�ư����"
908
909#. Info: Workspace1Key
910#: WMWmakerconf.gettext:916
911msgid "Switch to workspace 1"
912msgstr "������ڡ������˰�ư����"
913
914#. Info: Workspace2Key
915#: WMWmakerconf.gettext:924
916msgid "Switch to workspace 2"
917msgstr "������ڡ������˰�ư����"
918
919#. Info: Workspace3Key
920#: WMWmakerconf.gettext:932
921msgid "Switch to workspace 3"
922msgstr "������ڡ������˰�ư����"
923
924#. Info: Workspace4Key
925#: WMWmakerconf.gettext:940
926msgid "Switch to workspace 4"
927msgstr "������ڡ������˰�ư����"
928
929#. Info: Workspace5Key
930#: WMWmakerconf.gettext:948
931msgid "Switch to workspace 5"
932msgstr "������ڡ������˰�ư����"
933
934#. Info: Workspace6Key
935#: WMWmakerconf.gettext:956
936msgid "Switch to workspace 6"
937msgstr "������ڡ������˰�ư����"
938
939#. Info: Workspace7Key
940#: WMWmakerconf.gettext:964
941msgid "Switch to workspace 7"
942msgstr "������ڡ������˰�ư����"
943
944#. Info: Workspace8Key
945#: WMWmakerconf.gettext:972
946msgid "Switch to workspace 8."
947msgstr "������ڡ������˰�ư����"
948
949#. Info: Workspace9Key
950#: WMWmakerconf.gettext:980
951msgid "Switch to workspace 9"
952msgstr "������ڡ������˰�ư����"
953
954#. Info: Workspace10Key
955#: WMWmakerconf.gettext:988
956msgid "Switch to workspace 10"
957msgstr "������ڡ��������˰�ư����"
958
959#. Title: ModifierKey
960#: WMWmakerconf.gettext:996
961msgid "Modifier to use as `Meta' key"
962msgstr "`Meta'�����Ȥ����Ѥ���Modifier"
963
964#. Info: WindowTitleFont
965#: WMWmakerconf.gettext:1016
966msgid "Window title font"
967msgstr "������ɥ��Υ����ȥ�Υե����"
968
969#. Info: MenuTitleFont
970#: WMWmakerconf.gettext:1024
971msgid "Menu title font"
972msgstr "��˥塼�������ȥ�Υե����"
973
974#. Info: MenuTextFont
975#: WMWmakerconf.gettext:1032
976msgid "Menu item font"
977msgstr "��˥塼���ܤΥե����"
978
979#. Info: IconTitleFont
980#: WMWmakerconf.gettext:1040
981msgid "Icon title font"
982msgstr "�������������ȥ�Υե����"
983
984#. Info: ClipTitleFont
985#: WMWmakerconf.gettext:1048
986msgid "Font for the workspace name and number in the clip's main icon"
987msgstr "����åץ��������ɽ�����������ڡ�����̾�����ֹ�Υե����"
988
989#. Info: LargeDisplayFont
990#: WMWmakerconf.gettext:1056
991msgid "Workspace name indicator"
992msgstr "������ڡ�����̾��ɽ��"
993
994#. Info: MenuTitleColor
995#: WMWmakerconf.gettext:1064
996msgid "Text color of a menu title"
997msgstr "��˥塼�����ȥ��ʸ���ο�"
998
999#. Title: MenuTitleColor
1000#. Title: IconTitleColor
1001#. Title: FTitleColor
1002#. Title: PTitleColor
1003#. Title: UTitleColor
1004#: WMWmakerconf.gettext:1066 WMWmakerconf.gettext:1116
1005#: WMWmakerconf.gettext:1136 WMWmakerconf.gettext:1146
1006#: WMWmakerconf.gettext:1156
1007msgid "Text"
1008msgstr "�ƥ�����"
1009
1010#. Info: MenuTextColor
1011#: WMWmakerconf.gettext:1074
1012msgid "Text color of a menu item"
1013msgstr "��˥塼���ܤ�ʸ���ο�"
1014
1015#. Title: MenuTextColor
1016#: WMWmakerconf.gettext:1076
1017msgid "Text (normal)"
1018msgstr "�ƥ�����(�̾�Τ��)"
1019
1020#. Info: MenuDisabledColor
1021#: WMWmakerconf.gettext:1084
1022msgid "Text color of a disabled menu item"
1023msgstr "̵���ʥ�˥塼���ܤ�ʸ���ο�"
1024
1025#. Title: MenuDisabledColor
1026#: WMWmakerconf.gettext:1086
1027msgid "Text (disabled)"
1028msgstr "�ƥ�����(̵���ʤ��)"
1029
1030#. Info: HighlightTextColor
1031#: WMWmakerconf.gettext:1094
1032msgid "Text color of a menu highlight"
1033msgstr "��˥塼�Υϥ��饤�Ȼ����طʤο�"
1034
1035#. Title: HighlightTextColor
1036#: WMWmakerconf.gettext:1096
1037msgid "Text (highlight)"
1038msgstr "�ƥ����ȤΥϥ��饤�Ȼ��ο�"
1039
1040#. Info: HighlightColor
1041#: WMWmakerconf.gettext:1104
1042msgid "Background color of a menu highlight"
1043msgstr "��˥塼�Υϥ��饤�Ȼ����طʤο�"
1044
1045#. Title: HighlightColor
1046#: WMWmakerconf.gettext:1106
1047msgid "Background (highlight)"
1048msgstr "�ϥ��饤�Ȼ����طʤο�"
1049
1050#. Info: IconTitleColor
1051#: WMWmakerconf.gettext:1114
1052msgid "Text color of an icon title"
1053msgstr "��������Υ����ȥ�ʸ���ο�"
1054
1055#. Info: IconTitleBack
1056#: WMWmakerconf.gettext:1124
1057msgid "Background color of an icon title"
1058msgstr "��������Υ����ȥ���طʿ�"
1059
1060#. Title: IconTitleBack
1061#: WMWmakerconf.gettext:1126
1062msgid "Background"
1063msgstr "�ط�"
1064
1065#. Info: FTitleColor
1066#: WMWmakerconf.gettext:1134
1067msgid "Text color of a focused window title"
1068msgstr "�ե����������줿������ɥ��Υ����ȥ�ʸ���ο�"
1069
1070#. Info: PTitleColor
1071#: WMWmakerconf.gettext:1144
1072msgid "Text color of the title of the parent of the focused window"
1073msgstr "�ե����������줿������ɥ��οƥ�����ɥ��Υ����ȥ�ʸ���ο�"
1074
1075#. Info: UTitleColor
1076#: WMWmakerconf.gettext:1154
1077msgid "Text color of an unfocused window title"
1078msgstr "�ե�����������Ƥ��ʤ�������ɥ��Υ����ȥ�ʸ���ο�"
1079
1080#. Info: ClipTitleColor
1081#: WMWmakerconf.gettext:1164
1082msgid "Color of the workspace name and number on the clip's main icon"
1083msgstr "����åץ�������Υ�����ڡ�����̾�����ֹ�ο�"
1084
1085#. Title: ClipTitleColor
1086#: WMWmakerconf.gettext:1166
1087msgid "Text (active)"
1088msgstr "�ƥ����� (�����ƥ���)"
1089
1090#. Info: CClipTitleColor
1091#: WMWmakerconf.gettext:1174
1092msgid ""
1093"Color of the workspace name and number on the clip's main icon when clip is "
1094"collapsed"
1095msgstr "����åץ�������������Ȥ���, ������ڡ�����̾�����ֹ�ο�"
1096
1097#. Title: CClipTitleColor
1098#: WMWmakerconf.gettext:1176
1099msgid "Text (collapsed)"
1100msgstr "�ƥ����� (����)"
1101
1102#~ msgid "The window currently being pointed to has focus"
1103#~ msgstr "���ߥݥ����Τ��륦����ɥ��˥ե����������Ƥޤ�"
1104
1105#~ msgid "Mouse button to select multiple windows with the rubberband: "
1106#~ msgstr "�������ˤ��ʣ���Υ�����ɥ���ޤȤ�������뤿��Υޥ����ܥ���."
1107
1108#~ msgid "Button 1 (left)"
1109#~ msgstr "�ܥ��� 1 (��)"
1110
1111#~ msgid "Button 2 (middle)"
1112#~ msgstr "�ܥ��� 2 (����)"
1113
1114#~ msgid "Button 3 (right)"
1115#~ msgstr "�ܥ��� 3 (��)"
1116
1117#~ msgid "Button 4"
1118#~ msgstr "�ܥ��� 4"
1119
1120#~ msgid "Button 5"
1121#~ msgstr "�ܥ��� 5"
1122
1123#~ msgid "Mouse button to pop up the window list: "
1124#~ msgstr "������ɥ��ꥹ�Ȥ�ݥåץ��åפ��뤿��Υޥ����ܥ���."
1125
1126#~ msgid "Mouse button to pop up the application menu: "
1127#~ msgstr "���ץꥱ��������˥塼��ɽ�����뤿��Υޥ����ܥ���"
1128