xref: /netbsd/external/gpl2/texinfo/dist/po/hr.po (revision dc174305)

# Texinfo project .po file for hr_HR localization
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>, 2002.
#     ... wishes to thank to everybody who helped in good faith.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 13:49-MET+DST (UTC+2)\n"
"Last-Translator: Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689
msgid "Move forward a character"
msgstr "Pomakni se znak unaprijed"

#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705
msgid "Move backward a character"
msgstr "Pomakni se znak unazad"

#: info/echo-area.c:308
msgid "Move to the start of this line"
msgstr "Pomakni se na po�etak teku�e linije"

#: info/echo-area.c:313
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "Pomakni se na kraj teku�e linije"

#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723
msgid "Move forward a word"
msgstr "Pomakni se rije� unaprijed"

#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772
msgid "Move backward a word"
msgstr "Pomakni se rije� unazad"

#: info/echo-area.c:401
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Obri�i znak ispod kursora"

#: info/echo-area.c:431
msgid "Delete the character behind the cursor"
msgstr "Obri�i znak iza kursora"

#: info/echo-area.c:452
msgid "Cancel or quit operation"
msgstr "Poni�ti ili prekini operaciju"

#: info/echo-area.c:467
msgid "Accept (or force completion of) this line"
msgstr "Prihva�anje (ili tra�enje kompletiranja) linije"

#: info/echo-area.c:472
msgid "Insert next character verbatim"
msgstr "Umetni slijede�i znak doslovno"

#: info/echo-area.c:480
msgid "Insert this character"
msgstr "Umetni teku�i znak"

#: info/echo-area.c:498
msgid "Insert a TAB character"
msgstr "Umetni znak TAB"

#: info/echo-area.c:505
msgid "Transpose characters at point"
msgstr "Zamijeni mjesta znakovima pod kurzorom"

#: info/echo-area.c:556
msgid "Yank back the contents of the last kill"
msgstr "Povrati zadnji obrisani sadr�aj"

#: info/echo-area.c:563
msgid "Kill ring is empty"
msgstr "Spremnik za obrisani sadr�aj je prazan"

#: info/echo-area.c:576
msgid "Yank back a previous kill"
msgstr "Povrati prije obrisani sadr�aj"

#: info/echo-area.c:609
msgid "Kill to the end of the line"
msgstr "Obri�i tekst do kraja retka"

#: info/echo-area.c:622
msgid "Kill to the beginning of the line"
msgstr "Obri�i tekst do po�etka retka"

#: info/echo-area.c:634
msgid "Kill the word following the cursor"
msgstr "Obri�i rije� iza kurzora"

#: info/echo-area.c:653
msgid "Kill the word preceding the cursor"
msgstr "Obri�i rije� ispred kurzora"

#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924
msgid "No completions"
msgstr "Ne mogu kompletirati"

#: info/echo-area.c:870
msgid "Not complete"
msgstr "Nije dovr�eno"

#: info/echo-area.c:911
msgid "List possible completions"
msgstr "Izlistaj mogu�e varijante kompletiranja"

#: info/echo-area.c:928
msgid "Sole completion"
msgstr "Jedino mogu�e kompletiranje"

#: info/echo-area.c:937
msgid "One completion:\n"
msgstr "Jedno kompletiranje:\n"

#: info/echo-area.c:938
#, c-format
msgid "%d completions:\n"
msgstr "%d kompletiranja:\n"

#: info/echo-area.c:1085
msgid "Insert completion"
msgstr "Umetni kompletiranje"

#: info/echo-area.c:1220
msgid "Building completions..."
msgstr "Izgra�ujem varijante kompletiranja..."

#: info/echo-area.c:1340
msgid "Scroll the completions window"
msgstr "'Skrolaj' prozor za varijante kompletiranja"

#: info/footnotes.c:213
msgid "Footnotes could not be displayed"
msgstr "Ne mogu prikazati fusnote"

#: info/footnotes.c:239
msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
msgstr "Prika�i fusnote povezane s ovim �vorom u drugom prozoru"

#: info/footnotes.h:26
msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "----------- Fusnote -----------"

#: info/indices.c:172
msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "Potra�i niz u indeksu ove datoteke"

#: info/indices.c:199
msgid "Finding index entries..."
msgstr "Tra�im stavke indeksa..."

#: info/indices.c:207
msgid "No indices found."
msgstr "Nije prona�en indeks."

#: info/indices.c:217
msgid "Index entry: "
msgstr "Stavka indeksa: "

#: info/indices.c:325
msgid ""
"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
msgstr ""
"Idi na slijede�u podudaraju�u stavki indeksa zadnje `\\[index-search]' "
"naredbe"

#: info/indices.c:335
msgid "No previous index search string."
msgstr "Nema prethodnog zadanog niza za pretra�ivanje indeksa."

#: info/indices.c:342
msgid "No index entries."
msgstr "Nema stavaka indeksa."

#: info/indices.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "No %sindex entries containing `%s'."
msgstr "Nema stavaka %sindeksa koje sadr�e \"%s\"."

#: info/indices.c:376
msgid "more "
msgstr "jo� "

#: info/indices.c:386
msgid "CAN'T SEE THIS"
msgstr "NE MOGU VIDJETI OVO"

#: info/indices.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
msgstr ""
"Prona�ao \"%s\" u %s. (`\\[next-index-match]' poku�ava na�i slijede�i.)"

#: info/indices.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning indices of `%s'..."
msgstr "Skeniram indekse od \"%s\"..."

#: info/indices.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "No available info files have `%s' in their indices."
msgstr "Niti jedna raspolo�iva info datoteka ne sadr�i \"%s\" u svom indeksu."

#: info/indices.c:622
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr "Propu�i kroz sve poznate indekse u potrazi za nizom i slo�i meni"

#: info/indices.c:626
msgid "Index apropos: "
msgstr "Indeks apropos: "

#: info/indices.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"* Meni: �vorovi �iji indeksi sadr�e \"%s\":\n"

#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "Poku�ajte --help za vi�e informacija.\n"

#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266
#: util/texindex.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"S ovim programom NE DOLAZE GARANCIJE.  Mo�ete redistribuirati ovaj software\n"
"pod uvjetima GNU General Public License.\n"
"Za vi�e informacija o ovim stvarima, pogledajte datoteke imena COPYING.\n"

#: info/info.c:498
#, c-format
msgid "no index entries found for `%s'\n"
msgstr "nijedna stavka indeksa nije na�ena za `%s'\n"

#: info/info.c:590
msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.\n"
msgstr ""
"  -b, --speech-friendly        budi vi�e prijateljski prema sintetizatorima "
"govora.\n"

#: info/info.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
"\n"
"Options:\n"
"      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
"manuals.\n"
"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
"%s      --subnodes               recursively output menu items.\n"
"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
"      --version                display version information and exit.\n"
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
"items relative to the initial node visited.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  info                       show top-level dir menu\n"
"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
"  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
msgstr ""
"Kori�tenje: %s [OPCIJA]... [STAVKA-MENIJA...]\n"
"\n"
"�itanje dokumentacije u Info formatu.\n"
"\n"
"Opcije:\n"
"     --apropos=SUBJEKT        potra�i SUBJEKT u svim indeksima svih "
"priru�nika.\n"
" -d, --directory=DIR          dodaj DIR u INFOPATH.\n"
"     --dribble=IMEDAT         zapamti korisnikovo tipkanje u IMEDAT.\n"
" -f, --file=IMEDATOTEKE       zadaje ime Info datoteke koju se posje�uje.\n"
" -h, --help                   ispi�i ovu pomo� i zavr�i s radom.\n"
"     --index-search=NIZ       idi na �vor na koji pokazuje stavka indeksa "
"NIZ.\n"
" -n, --node=IME�VORA          zadaje �vorove u prvoj posje�enoj info "
"datoteci.\n"
" -o, --output=IMEDATOTEKE     ispi�i izabrane �vorove u IMEDATOTEKE.\n"
" -R, --raw-escapes            ne uklanjaj ANSI escape sekvence iz man "
"stranica.\n"
"     --restore=IMEDATOTEKE    �itaj inicijalne tipke iz IMEDATOTEKE.\n"
" -O, --show-options, --usage  idi na �vor sa opcijama komandne linije.\n"
"%s     --subnodes               rekurzivno ispi�i stavke menija.\n"
"     --vi-keys                koristi tipke kao �to su u vi-u i less-u.\n"
"     --version                ispi�i informaciju o verziji i zavr�i s "
"radom.\n"
"\n"
"Prvi argument koji nije opcija, ako je prisutan, je stavka menija od koje\n"
"se po�inje; nju se tra�i u svim `dir' datotekama kroz INFOPATH.\n"
"Ako nije prisutan, info spaja (merge) sve `dir' datoteke i prikazuje\n"
"rezultat. Eventualni preostali argumenti se tretiraju kao imena stavki\n"
"menija relativno od inicijalno posje�enog �vora.\n"
"\n"
"Primjeri:\n"
"  info                       prika�i vr�ni dir meni\n"
"  info emacs                 zapo�ni od emacs �vora iz vr�nog dir-a\n"
"  info emacs buffers         zapo�ni u buffers �voru unutar emacs "
"priru�nika\n"
"  info --show-options emacs  zapo�ni u �voru s emacsovim komandnim opcijama\n"
"  info -f ./foo.info         prika�i datoteku ./foo.info, zaobilaze�i dir\n"

#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465
#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292
msgid ""
"\n"
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"\n"
"Izvje�taje o bugovima molimo slati emailom na bug-texinfo@gnu.org\n"
"(na engleskom), generalna pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo mati�na stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/\n"
"Pitanja i kritike glede translacije slati na adresu lokalizacija@linux.hr."

#: info/info.c:669
#, c-format
msgid "Cannot find node `%s'."
msgstr "Ne mogu na�i �vor `%s'."

#: info/info.c:670
#, c-format
msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
msgstr "Ne mogu na�i �vor `(%s)%s'."

#: info/info.c:671
msgid "Cannot find a window!"
msgstr "Ne mogu na�i prozor!"

#: info/info.c:672
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "To�ka se ne nalazi unutar �vora ovog prozora!"

#: info/info.c:673
msgid "Cannot delete the last window."
msgstr "Ne mogu dokinuti zadnji prozor."

#: info/info.c:674
msgid "No menu in this node."
msgstr "Nema menija u ovom �voru."

#: info/info.c:675
msgid "No footnotes in this node."
msgstr "Nema fusnota u ovom �voru."

#: info/info.c:676
msgid "No cross references in this node."
msgstr "Nema unakrsnih referenci u ovom �voru."

#: info/info.c:677
#, c-format
msgid "No `%s' pointer for this node."
msgstr "Nema `%s' pokaziva�a za ovaj �vor."

#: info/info.c:678
#, c-format
msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
msgstr "Nepoznata Info naredba `%c'; poku�ajte `?' za pomo�."

#: info/info.c:679
#, c-format
msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
msgstr "Terminal tipa `%s' nema dovoljno sposobnosti da izvodi Info."

#: info/info.c:680
msgid "You are already at the last page of this node."
msgstr "Ve� se nalazite na zadnjoj stranici ovog �vora."

#: info/info.c:681
msgid "You are already at the first page of this node."
msgstr "Ve� se nalazite na prvoj stranici ovog �vora."

#: info/info.c:682
msgid "Only one window."
msgstr "Samo jedan prozor."

#: info/info.c:683
msgid "Resulting window would be too small."
msgstr "Nastali prozor bi bio premalen."

#: info/info.c:684
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
msgstr "Nema dovoljno mjesta za prozor za pomo�, molimo dokinite jedan prozor."

#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95
msgid ""
"Basic Commands in Info Windows\n"
"******************************\n"
msgstr ""
"Osnovne naredbe u Info prozorima\n"
"********************************\n"

#: info/infodoc.c:49
msgid "\\%-10[quit-help]  Quit this help.\n"
msgstr "\\%-10[quit-help]  Napusti ovu pomo�.\n"

#: info/infodoc.c:50
msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
msgstr "\\%-10[quit]  Potpuno zavr�i s radom (Quit).\n"

#: info/infodoc.c:51
msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Pozovi Info priru�nik.\n"

#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102
msgid ""
"Selecting other nodes:\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"Izabir drugih �vorova:\n"
"----------------------\n"

#: info/infodoc.c:55
msgid "\\%-10[next-node]  Move to the \"next\" node of this node.\n"
msgstr "\\%-10[next-node]  Idi na slijede�i (`next') �vor u odnosu na ovaj.\n"

#: info/infodoc.c:56
msgid "\\%-10[prev-node]  Move to the \"previous\" node of this node.\n"
msgstr ""
"\\%-10[prev-node]  Idi na prethodni (`previous') �vor u odnosu na ovaj.\n"

#: info/infodoc.c:57
msgid "\\%-10[up-node]  Move \"up\" from this node.\n"
msgstr "\\%-10[up-node]  Idi navi�e (`up') od ovog �vora.\n"

#: info/infodoc.c:58
msgid ""
"\\%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.\n"
"              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr ""
"\\%-10[menu-item]  Izaberi stavku menija zadanu imenom.\n"
"              Izabiranje stavke menija selektira drugi �vor.\n"

#: info/infodoc.c:60
msgid ""
"\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
msgstr "\\%-10[xref-item]  Slijedi unakrsnu referencu.  �ita ime reference.\n"

#: info/infodoc.c:61
msgid "\\%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.\n"
msgstr ""
"\\%-10[history-node]  Pomakni se do posljednjeg vidljivog �vora u ovom "
"prozoru.\n"

#: info/infodoc.c:62
msgid ""
"\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.\n"
msgstr ""
"\\%-10[move-to-next-xref]  Presko�i do slijede�eg hipertekst linka unutar "
"ovog �vora.\n"

#: info/infodoc.c:63
msgid ""
"\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this "
"node.\n"
msgstr ""
"\\%-10[move-to-prev-xref]  Presko�i do slijede�eg hipertekst linka unutar "
"ovog �vora.\n"

#: info/infodoc.c:64
msgid ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.\n"
msgstr ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Slijedi hipertekst link ispod kursora.\n"

#: info/infodoc.c:65
msgid ""
"\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
"node] (DIR)'.\n"
msgstr ""
"\\%-10[dir-node]  Pomakni se na `directory' �vor.  Ekvivalentno `\\[goto-"
"node] (DIR)'.\n"

#: info/infodoc.c:66
msgid ""
"\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n"
msgstr ""
"\\%-10[top-node]  Idi na Top (vr�ni) �vor.  Ekvivalentno `\\[goto-node] "
"Top'.\n"

#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116
msgid ""
"Moving within a node:\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"Pomicanje unutar �vora:\n"
"-----------------------\n"

#: info/infodoc.c:70
msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Idi na po�etak ovog �vora.\n"

#: info/infodoc.c:71
msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
msgstr "\\%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog �vora.\n"

#: info/infodoc.c:72
#, fuzzy
msgid "\\%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n"

#: info/infodoc.c:73
#, fuzzy
msgid "\\%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  'Skrolaj' unazad 1 redak.\n"

#: info/infodoc.c:74
msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-forward]  'Skrolaj stranicu naprijed.\n"

#: info/infodoc.c:75
msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-backward]  'Skrolaj' stranicu unazad.\n"

#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125
msgid ""
"Other commands:\n"
"---------------\n"
msgstr ""
"Druge naredbe:\n"
"--------------\n"

#: info/infodoc.c:79
msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
msgstr ""
"\\%-10[menu-digit]  Odaberi prvu ... devetu stavku u �vorovom meniju.\n"

#: info/infodoc.c:80
msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.\n"
msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Odaberi zadnju stavku u meniju �vora.\n"

#: info/infodoc.c:81
msgid ""
"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of "
"this Info\n"
"              file, and select the node referenced by the first entry "
"found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[index-search]  Tra�i zadani niz u indeksnim stavkama ove Info "
"datoteke\n"
"              i selektiraj �vor referenciran prvom na�enom stavkom.\n"

#: info/infodoc.c:83
msgid ""
"\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr ""
"\\%-10[goto-node]  Pomakni se na �vor zadan imenom.\n"
"              Mo�ete tako�er uklju�iti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)"
"IME_�VORA.\n"

#: info/infodoc.c:85
msgid ""
"\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[search]  Tra�i unaprijed za zadanim nizom\n"
"              i selektiraj �vor u kojem je slijede�a pojava niza na�ena.\n"

#: info/infodoc.c:87
msgid ""
"\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
"              and select the node in which the previous occurrence is "
"found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[search-backward]  Tra�i unazad zadani niz\n"
"              i selektiraj �vor u kojem je slijede�a pojava niza na�ena.\n"

#: info/infodoc.c:98
#, c-format
msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
msgstr "  %-10s  Napusti ovu pomo�.\n"

#: info/infodoc.c:99
#, c-format
msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
msgstr "  %-10s  Potpuno zavr�i s radom (Quit).\n"

#: info/infodoc.c:100
#, c-format
msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "  %-10s  Pozovi Info priru�nik.\n"

#: info/infodoc.c:104
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Idi na slijede�i (`next') �vor u odnosu na ovaj.\n"

#: info/infodoc.c:105
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Idi na prethodni (`previous') �vor u odnosu na ovaj.\n"

#: info/infodoc.c:106
#, c-format
msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
msgstr "  %-10s  Idi navi�e (`up') od ovog �vora.\n"

#: info/infodoc.c:107
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
msgstr "  %-10s  Odaberi stavku menija specificirane imenom.\n"

#: info/infodoc.c:108
msgid "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr "              Odabiranje stavke menija selektira drugi �vor.\n"

#: info/infodoc.c:109
#, c-format
msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
msgstr "  %-10s  Slijedi unakrsnu referencu.  �ita ime reference.\n"

#: info/infodoc.c:110
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
msgstr "  %-10s  Pomakni se do posljednjeg vidljivog �vora u ovom prozoru.\n"

#: info/infodoc.c:111
#, c-format
msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
msgstr "  %-10s  Presko�i do slijede�eg hipertekst linka unutar ovog �vora.\n"

#: info/infodoc.c:112
#, c-format
msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
msgstr "  %-10s  Slijedi hipertekst link ispod kursora.\n"

#: info/infodoc.c:113
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
msgstr "  %-10s  Pomakni se na `directory' �vor.  Ekvivalentno `g (DIR)'.\n"

#: info/infodoc.c:114
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
msgstr "  %-10s  Idi na Top (vr�ni) �vor.  Ekvivalentno s `g Top'.\n"

#: info/infodoc.c:118
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
msgstr "  %-10s  'Skrolaj' stranicu naprijed.\n"

#: info/infodoc.c:119
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
msgstr "  %-10s  'Skrolaj' stranicu unazad.\n"

#: info/infodoc.c:120
#, c-format
msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Idi na po�etak ovog �vora.\n"

#: info/infodoc.c:121
#, c-format
msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Idi na kraj ovog �vora.\n"

#: info/infodoc.c:122
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n"

#: info/infodoc.c:123
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  'Skrolaj' unazad 1 redak.\n"

#: info/infodoc.c:127
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Odaberi prvu ... devetu stavku u �vorovom meniju.\n"

#: info/infodoc.c:128
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Odaberi zadnju stavku u �vorovom meniju.\n"

#: info/infodoc.c:129
#, c-format
msgid ""
"  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
msgstr "  %-10s  Tra�i zadani niz u indeks stavkama ove Info\n"

#: info/infodoc.c:130
msgid ""
"              file, and select the node referenced by the first entry "
"found.\n"
msgstr ""
"              datoteke, i selektiraj �vor referenciran prvom na�enom "
"stavkom.\n"

#: info/infodoc.c:131
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
msgstr "  %-10s  Idi na �vor zadan imenom.\n"

#: info/infodoc.c:132
msgid ""
"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr ""
"              Mo�ete tako�er uklju�iti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)"
"IME_�VORA.\n"

#: info/infodoc.c:133
#, c-format
msgid "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
msgstr "  %-10s  Tra�i prema naprijed zadani niz,\n"

#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136
msgid ""
"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
"              i selektiraj �vor u kojem je slijede�a pojava niza na�ena.\n"

#: info/infodoc.c:135
#, c-format
msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
msgstr "  %-10s  Tra�i unazad zadani niz,\n"

#: info/infodoc.c:316
msgid "The current search path is:\n"
msgstr "Trenutni put pretra�ivanja je:\n"

#: info/infodoc.c:320
msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Naredbe raspolo�ive u Info prozorima:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:324
msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr ""
"Naredbe raspolo�ive u echo podru�ju:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:347
#, c-format
msgid ""
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Slijede�e naredbe mogu biti pozvane pomo�u %s:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:351
msgid ""
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
"Slijede�e naredbe ne mogu uop�e biti pozvane:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:375
msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
msgstr "--- Upotrijebi `\\[history-node]' ili `\\[kill-node]' za izlaz ---\n"

#: info/infodoc.c:485
msgid "Display help message"
msgstr "Ispi�i poruku za pomo�"

#: info/infodoc.c:503
msgid "Visit Info node `(info)Help'"
msgstr "Posjeti Info �vor `(info)Help'"

#: info/infodoc.c:641
msgid "Print documentation for KEY"
msgstr "Ispi�i dokumentaciju za TIPKU"

#: info/infodoc.c:653
#, c-format
msgid "Describe key: %s"
msgstr "Opi�i tipku: %s"

#: info/infodoc.c:664
#, c-format
msgid "ESC %s is undefined."
msgstr "ESC %s nije definiran."

#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709
#, c-format
msgid "%s is undefined."
msgstr "%s nije definiran."

#: info/infodoc.c:730
#, c-format
msgid "%s is defined to %s."
msgstr "%s je definiran kao %s."

#: info/infodoc.c:1153
msgid "Show what to type to execute a given command"
msgstr "Poka�i �to otipkati da se izvr�i data naredba"

#: info/infodoc.c:1157
msgid "Where is command: "
msgstr "Gdje je naredba: "

#: info/infodoc.c:1179
#, c-format
msgid "`%s' is not on any keys"
msgstr "`%s' nije niti na jednoj tipki"

#: info/infodoc.c:1186
#, c-format
msgid "%s can only be invoked via %s."
msgstr "%s mo�e biti pozvan samo putem %s."

#: info/infodoc.c:1190
#, c-format
msgid "%s can be invoked via %s."
msgstr "%s mo�e biti pozvan putem %s."

#: info/infodoc.c:1195
#, c-format
msgid "There is no function named `%s'"
msgstr "Ne postoji funkcija `%s'"

#: info/infokey.c:145
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"S ovim programom NE DOLAZE GARANCIJE.  Mo�ete redistribuirati ovaj software\n"
"pod uvjetima GNU General Public License.\n"
"Za vi�e informacija o ovim stvarima, pogledajte datoteke imena COPYING.\n"

#: info/infokey.c:170
msgid "incorrect number of arguments"
msgstr "pogre�an broj argumenata"

#: info/infokey.c:201
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "ne mogu otvoriti ulaznu datoteku `%s'"

#: info/infokey.c:215
#, c-format
msgid "cannot create output file `%s'"
msgstr "ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'"

#: info/infokey.c:226
#, c-format
msgid "error writing to `%s'"
msgstr "gre�ka pri pisanju u `%s'"

#: info/infokey.c:232
#, c-format
msgid "error closing output file `%s'"
msgstr "gre�ka pri zatvaranju izlazne datoteke `%s'"

#: info/infokey.c:450
msgid "key sequence too long"
msgstr "niz tipaka preduga�ak"

#: info/infokey.c:529
msgid "missing key sequence"
msgstr "nedostaje niz tipaka"

#: info/infokey.c:610
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
msgstr "NUL znak (\\000) nije dozvoljen"

#: info/infokey.c:641
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
msgstr "NUL znak (^%c) nije dozvoljen"

#: info/infokey.c:665
msgid "missing action name"
msgstr "nedostaje ime akcije"

# this needs to be clarified and verified against info program, since
# I'm not sure what kind of section they're talking about
#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
msgid "section too long"
msgstr "preduga�ki odlomak"

#: info/infokey.c:688
#, c-format
msgid "unknown action `%s'"
msgstr "nepoznata akcija `%s'"

#: info/infokey.c:698
msgid "action name too long"
msgstr "preduga�ko ime akcije"

#: info/infokey.c:712
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
msgstr "suvi�ni znaci slijede akciju `%s'"

#: info/infokey.c:723
msgid "missing variable name"
msgstr "nedostaje ime varijable"

#: info/infokey.c:733
msgid "missing `=' immediately after variable name"
msgstr "nedostaje `=' odmah iza imena varijable"

#: info/infokey.c:741
msgid "variable name too long"
msgstr "ime varijable preduga�ko"

#: info/infokey.c:765
msgid "value too long"
msgstr "preduga�ka vrijednost"

#: info/infokey.c:890
#, c-format
msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr "\"%s\", redak %u: "

#: info/infokey.c:906
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
"\n"
"Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
"  --help               display this help and exit.\n"
"  --version            display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Kori�tenje: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]\n"
"\n"
"Kompiliraj infokey izvornu datoteku u infokey datoteku.  �ita ULAZNA-"
"DATOTEKA\n"
"(default $HOME/.infokey) i pi�e kompiliranu key datoteku u (default)\n"
"$HOME/.info.\n"
"\n"
"Opcije:\n"
"  --output DATOTEKA   izlaz u DATOTEKA umjesto u $HOME/.info\n"
"  --help              ispi�i ovu pomo� i zavr�i s radom.\n"
"  --version           ispi�i ovu informaciju o verziji i zavr�i s radom.\n"

#: info/infomap.c:1500
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
msgstr "Ignoriram neispravnu infokey datoteku `%s' - premalena"

#: info/infomap.c:1503
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
msgstr "Ignoriram neispravnu infokey datoteku `%s' - prevelika"

#: info/infomap.c:1516
#, c-format
msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
msgstr "Pogre�ka pri �itanju infokey datoteke `%s' - prekratki read"

#: info/infomap.c:1535
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Neispravna infokey datoteka `%s' (pogre�ni magic number) -- pokreni infokey "
"da se obnovi"

#: info/infomap.c:1544
#, c-format
msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Va�a infokey datoteka `%s' je istekla -- pokrenite infokey da se obnovi"

#: info/infomap.c:1560
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Neispravna infokey datoteka `%s' (bad section length) -- pokrenite infokey "
"da se obnovi"

#: info/infomap.c:1581
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Neispravna infokey datoteka `%s' (bad section code) -- pokrenite infokey da "
"se obnovi"

#: info/infomap.c:1716
msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
msgstr ""
"Pogre�ni podaci u infokey datoteci -- neka povezivanja tipki zanemarena"

#: info/infomap.c:1766
msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
msgstr "Pogre�ni podaci u infokey datoteci -- neke var postavke ignorirane"

#: info/m-x.c:69
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
msgstr "Pro�itaj ime Info naredbe i opi�i je"

#: info/m-x.c:73
msgid "Describe command: "
msgstr "Opi�i naredbu: "

#: info/m-x.c:96
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "Pro�itaj ime naredbe u echo podru�ju i izvr�i je"

#: info/m-x.c:140
msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
msgstr "Ne mogu izvr�iti komandu za echo podru�je ovdje."

#: info/m-x.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined command: %s"
msgstr "Nepoznata naredba (%s)."

#: info/m-x.c:160
msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "Postavi visinu prikazanog prozora"

#: info/m-x.c:173
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "Postavi veli�inu screena na (%d): "

#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170
#, c-format
msgid ""
"   Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""
"   Izvorne datoteke prepuzane da se uklju�i ova datoteka:\n"
"\n"

#: info/makedoc.c:550
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr "Neuspjelo rukovanje datotekom %s.\n"

#: info/nodemenu.c:31
msgid ""
"\n"
"* Menu:\n"
"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
"  ----------                        -----   ----   ---------------"
msgstr ""
"\n"
"* Meni:\n"
"  (Datoteka)�vor                    Redaka  Vel.   Sadr�i datoteku\n"
"  --------------                    ------  ----   ---------------"

#: info/nodemenu.c:202
msgid ""
"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
msgstr ""
"Ovdje je popis �vorova koje ste nedavno posjetili.\n"
"Odaberite jedan s menija, ili koristite `\\[history-node]' u drugom prozoru\n"

#: info/nodemenu.c:224
msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
msgstr "Na�ini prozor sadr�avaju�i meni svih dosad posje�enih �vorova"

#: info/nodemenu.c:304
msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
msgstr "Izaberi �vor koji je prethodno bio posje�en u vidljivi prozor"

#: info/nodemenu.c:317
msgid "Select visited node: "
msgstr "Izaberi posje�eni �vor: "

#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "Referenca je nestala! (%s)."

#: info/session.c:162
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
"for menu item."
msgstr ""
"Dobrodo�li u Info verzija %s. Otipkajte \\[get-help-window] za pomo�, "
"\\[menu-item] za stavku menija."

#: info/session.c:620
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Pomakni se dolje to slijede�eg retka"

#: info/session.c:635
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Pomakni se gore do prethodnog retka"

#: info/session.c:650
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Pomakni se do kraja retka"

#: info/session.c:670
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Pomakni se na po�etak retka"

#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424
msgid "Next"
msgstr "Next"

#: info/session.c:863
msgid "Following Next node..."
msgstr "Slijedim Next (slijede�i) �vor..."

#: info/session.c:881
msgid "Selecting first menu item..."
msgstr "Izabirem prvu stavku menija..."

#: info/session.c:893
msgid "Selecting Next node..."
msgstr "Selektiram Next (slijede�i) �vor..."

#: info/session.c:964
#, c-format
msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
msgstr "Pomi�em se gore (Up) %d put(a), onda Next."

#: info/session.c:988
msgid "No more nodes within this document."
msgstr "Nema vi�e �vorova u ovom dokumentu."

#: info/session.c:1011
msgid "No `Prev' for this node."
msgstr "Nema `Prev' (prethodni) za ovaj �vor."

#: info/session.c:1014 info/session.c:1073
msgid "Moving Prev in this window."
msgstr "Idemo na Prev (prethodni) u ovom prozoru."

#: info/session.c:1030
msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
msgstr "Nema `Prev' ni `Up' za ovaj �vor unutar dokumenta."

#: info/session.c:1034
msgid "Moving Up in this window."
msgstr "Idem gore (Up) u ovom prozoru."

#: info/session.c:1084
msgid "Moving to `Prev's last menu item."
msgstr "Idem na zadnju stavku `Prev'-ovog menija."

#: info/session.c:1095
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Idi naprijed ili nani�e kruz strukturu �vorova"

#: info/session.c:1111
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "Idi unatrag ili gore kroz strukturu �vorova"

#: info/session.c:1205
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru"

#: info/session.c:1213
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr ""
"'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru i postavi inicijalnu veli�inu prozora"

#: info/session.c:1221
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru ostaju�i unutar �vora"

#: info/session.c:1229
msgid ""
"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr ""
"'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru ostaju�i unutar �vora i postavi "
"inicijalnu veli�inu prozora"

#: info/session.c:1237
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru"

#: info/session.c:1245
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr ""
"'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru i postavi inicijalnu veli�inu prozora"

#: info/session.c:1254
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru ostaju�i unutar �vora"

#: info/session.c:1262
msgid ""
"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
"size"
msgstr ""
"'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru ostaju�i unutar �vora i postavi "
"inicijalnu veli�inu prozora"

#: info/session.c:1270
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "Pomakni se na po�etak trenutnog �vora"

#: info/session.c:1277
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "Pomakni se na kraj trenutnog �vora"

#: info/session.c:1284
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "'Skrolaj' dolje za redaka"

#: info/session.c:1301
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "'Skrolaj' gore za redaka"

#: info/session.c:1319
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "'Skrolaj' dolje za polovinu veli�ine ekrana"

#: info/session.c:1345
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "'Skrolaj' gore za polovinu veli�ine ekrana"

#: info/session.c:1374
msgid "Select the next window"
msgstr "Selektiraj slijede�i prozor"

#: info/session.c:1413
msgid "Select the previous window"
msgstr "Selektiraj prethodni prozor"

#: info/session.c:1464
msgid "Split the current window"
msgstr "Raspolovi trenutni prozor"

#: info/session.c:1545
msgid "Delete the current window"
msgstr "Obri�i trenutni prozor"

#: info/session.c:1553
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "Ne mogu obrisati permanentni prozor"

#: info/session.c:1585
msgid "Delete all other windows"
msgstr "Obri�i sve ostale prozore"

#: info/session.c:1631
msgid "Scroll the other window"
msgstr "'Skrolaj' drugi prozor"

#: info/session.c:1652
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "'Skrolaj' drugi prozor unazad"

#: info/session.c:1658
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "Pove�aj (ili smanji) ovaj prozor"

#: info/session.c:1669
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr "Podijeli vidljivu povr�inu ekrana izme�u vidljivih prozora"

#: info/session.c:1676
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "Promijeni stanje prelamanja linija u trenutnom prozoru"

#: info/session.c:1848
msgid "Select the Next node"
msgstr "Prika�i Next (slijede�i) �vor"

#: info/session.c:1856
msgid "Select the Prev node"
msgstr "Prika�i Prev (prethodni) �vor"

#: info/session.c:1864
msgid "Select the Up node"
msgstr "Prika�i Up (gornji) �vor"

#: info/session.c:1871
msgid "Select the last node in this file"
msgstr "Prika�i posljednji �vor u ovoj datoteci"

#: info/session.c:1898 info/session.c:1931
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "Ovaj prozor nema dodatnih �vorova"

#: info/session.c:1904
msgid "Select the first node in this file"
msgstr "Prika�i prvi �vor u ovoj datoteci"

#: info/session.c:1938
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Prika�i zadnji �vor u ovoj datoteci"

#: info/session.c:1944
msgid "Select this menu item"
msgstr "Selektiraj ovu stavku menija"

#: info/session.c:1977
#, c-format
msgid "There aren't %d items in this menu."
msgstr "Nema %d stavaka u ovom meniju."

#: info/session.c:2171 info/session.c:2172
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Stavka menija (%s): "

#: info/session.c:2175
msgid "Menu item: "
msgstr "Stavka menija: "

#: info/session.c:2182 info/session.c:2183
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Slijedi xref (%s): "

#: info/session.c:2186
msgid "Follow xref: "
msgstr "Slijedi xref: "

#: info/session.c:2315
msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "�itaj stavku menija i selektiraj njen �vor"

#: info/session.c:2323
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr "�itaj fusnotu ili referencu i selektiraj njezin �vor"

#: info/session.c:2329
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "Idi na po�etak menija ovog �vora"

#: info/session.c:2353
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr "Posjeti �to je vi�e mogu�e stavki odjednom"

#: info/session.c:2381
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "�itaj ime �vora i selektiraj ga"

#: info/session.c:2436 info/session.c:2441
msgid "Goto node: "
msgstr "Idi na �vor: "

#: info/session.c:2505
#, c-format
msgid "No menu in node `%s'."
msgstr "Nema menija u �voru `%s'."

#: info/session.c:2551
#, c-format
msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
msgstr "Nema stavke menija `%s' u �voru `%s'."

#: info/session.c:2581
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
msgstr "Ne mogu na�i �vor referenciran od `%s' u `%s'."

#: info/session.c:2631
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr "�itaj listu menija po�ev�i od dir i slijedi ih"

#: info/session.c:2633
msgid "Follow menus: "
msgstr "Slijedi menije: "

#: info/session.c:2826
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "Prona�i �vor koji opisuje pozivanje programa"

#: info/session.c:2828
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "Na�i �vor pozivanja (Invocation) od [%s]: "

#: info/session.c:2866
msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "Pro�itaj referentnu man stranicu i selektiraj je"

#: info/session.c:2870
msgid "Get Manpage: "
msgstr "Dobavi man stranicu: "

#: info/session.c:2900
msgid "Select the node `Top' in this file"
msgstr "Selektiraj �vor `Top' u ovoj datoteci"

#: info/session.c:2906
msgid "Select the node `(dir)'"
msgstr "Selektiraj �vor `(dir)'"

#: info/session.c:2923 info/session.c:2925
#, c-format
msgid "Kill node (%s): "
msgstr "Poni�ti �vor (%s): "

#: info/session.c:2977
#, c-format
msgid "Cannot kill node `%s'"
msgstr "Ne mogu poni�titi �vor `%s'"

#: info/session.c:2987
msgid "Cannot kill the last node"
msgstr "Ne mogu poni�titi zadnji �vor"

#: info/session.c:3073
msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "Selektiraj najzadnji odabrani �vor"

#: info/session.c:3079
msgid "Kill this node"
msgstr "Poni�ti ovaj �vor"

#: info/session.c:3087
msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "Pro�itaj ime datoteke i selektiraj ga"

#: info/session.c:3091
msgid "Find file: "
msgstr "Na�i datoteku: "

#: info/session.c:3108
#, c-format
msgid "Cannot find `%s'."
msgstr "Ne mogu na�i `%s'."

#: info/session.c:3151 info/session.c:3269
#, c-format
msgid "Could not create output file `%s'."
msgstr "Ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'."

#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347
msgid "Done."
msgstr "Gotovo."

#: info/session.c:3220
#, c-format
msgid "Writing node %s..."
msgstr "Ispisujem �vor %s..."

#: info/session.c:3296
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr ""
"Propusti sadr�aj ovog �vora kroz cjevovod (pipe) prema INFO_PRINT_COMMAND"

#: info/session.c:3331
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to `%s'."
msgstr "Ne mogu otvoriti cjevovod (pipe) prema `%s'."

#: info/session.c:3337
#, c-format
msgid "Printing node %s..."
msgstr "Ispisujem �vor %s..."

#: info/session.c:3567
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "Tra�im poddatoteku %s ..."

#: info/session.c:3619
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "�itaj niz znakova i kreni u potragu za njim (case-sensitive)"

#: info/session.c:3626
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "�itaj niz znakova i potra�i ga"

#: info/session.c:3634
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "�itaj niz znakova i potra�i ga unatrag"

#: info/session.c:3670 info/session.c:3677
#, c-format
msgid "%s%sfor string [%s]: "
msgstr "%s%sza niz znakova [%s]: "

#: info/session.c:3671 info/session.c:3678
msgid "Search backward"
msgstr "Tra�i unazad"

#: info/session.c:3672 info/session.c:3678
msgid "Search"
msgstr "Tra�i"

#: info/session.c:3673 info/session.c:3679
msgid " case-sensitively "
msgstr " (case-sensitive) "

#: info/session.c:3674 info/session.c:3679
msgid " "
msgstr " "

#: info/session.c:3718
msgid "Search failed."
msgstr "Pretra�ivanje neuspjelo."

#: info/session.c:3736
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "Ponovi zadnje pretra�ivanje u istom pravcu"

#: info/session.c:3739 info/session.c:3749
msgid "No previous search string"
msgstr "Nema prethodnog tra�enog niza"

#: info/session.c:3746
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "Ponovi zadnje pretra�ivanje u suprotnom pravcu"

#: info/session.c:3765 info/session.c:3771
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "Tra�i niz interaktivno kako ga tipkate"

#: info/session.c:3851
msgid "I-search backward: "
msgstr "I-pretraga unazad: "

#: info/session.c:3853
msgid "I-search: "
msgstr "I-pretraga: "

#: info/session.c:3878 info/session.c:3880
msgid "Failing "
msgstr "Neuspjela "

#: info/session.c:4340
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Idi na prethodnu referencu"

#: info/session.c:4349
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Idi na slijede�u referencu"

#: info/session.c:4359
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "Selektiraj referencu ili stavku menija koja se pojavljuje u retku"

#: info/session.c:4382
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Poni�ti trenutnu operaciju"

#: info/session.c:4389
msgid "Quit"
msgstr "Zavr�i (Quit)"

#: info/session.c:4398
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "Pomakni kurzor na specificirani redak prozora"

#: info/session.c:4430
msgid "Redraw the display"
msgstr "Osvje�i prikaz"

#: info/session.c:4467
msgid "Quit using Info"
msgstr "Zavr�i kori�tenje Info-a"

#: info/session.c:4480
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr "Izvr�i naredbu povezanu s malim slovom varijantom ove tipke"

#: info/session.c:4491
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
msgstr "Nepoznata naredba (%s)."

#: info/session.c:4494
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "\"%s\" je neispravno"

#: info/session.c:4495
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is invalid"
msgstr "\"%s\" je neispravno"

#: info/session.c:4709
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Dodaj ovu znamenku trenutnom numeri�kom argumentu"

#: info/session.c:4718
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "Zapo�ni (ili pomno�i s 4) trenutni numeri�ki argument"

#: info/session.c:4733
msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
msgstr "Interno kori�ten od \\[universal-argument]"

#: info/tilde.c:338
#, c-format
msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
msgstr "readline: Premalo virtualne memorije!\n"

#: info/variables.c:37
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
msgstr "Kada je \"On\", fusnote se pojavljuju i nestaju automatski"

#: info/variables.c:41
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
msgstr ""
"Kada je \"On\", kreiranje ili zatvaranje prozora mijenja veli�inu drugih "
"prozora"

#: info/variables.c:45
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
msgstr "Kada je \"On\", bljesni ekranom umjesto zvonjenja zvona"

#: info/variables.c:49
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
msgstr "Kada je \"On\", gre�ke pruzro�uju zvon zvona"

#: info/variables.c:53
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
msgstr ""
"Kada je \"On\", Info radi 'garbage collection' s datotekama koje je trebalo "
"odkompresirati"

#: info/variables.c:56
msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
msgstr "Kada je \"On\", dio znakovnog niza koji se podudara je osvijetljen"

#: info/variables.c:60
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
msgstr "Kontrolira �to se doga�a kad se skrolanje tra�i na kraju �vora"

#: info/variables.c:64
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
msgstr "Broj redaka koliko treba skrolati kad se kurzor pomakne izvan prozora"

#: info/variables.c:68
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
msgstr "Kada je \"On\", Info prihva�a i prikazuje ISO Latin znakove"

#: info/variables.c:74
msgid "Explain the use of a variable"
msgstr "Obja�njava kori�tenje varijable"

#: info/variables.c:80
msgid "Describe variable: "
msgstr "Opi�i varijablu: "

#: info/variables.c:99
msgid "Set the value of an Info variable"
msgstr "Postavi vrijednost info varijable"

#: info/variables.c:105
msgid "Set variable: "
msgstr "Postavi varijablu: "

#: info/variables.c:123
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
msgstr "Postavi %s na vrijednost (%d): "

#: info/variables.c:164
#, c-format
msgid "Set %s to value (%s): "
msgstr "Postavi %s na vrijednost (%s): "

#: info/window.c:1138
msgid "--*** Tags out of Date ***"
msgstr "--*** Tagovima istekao rok trajanja ***"

#: info/window.c:1149
msgid "-----Info: (), lines ----, "
msgstr "-----Info: (), redaka ----,"

#: info/window.c:1156
#, c-format
msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s---Info: %s, %d redaka --%s--"

#: info/window.c:1160
#, c-format
msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d redaka --%s--"

#: info/window.c:1167
#, c-format
msgid " Subfile: %s"
msgstr " Poddatoteka: %s"

#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `%s' nije jednozna�na\n"

#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `--%s' ne dopu�ta argument\n"

#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%c%s' ne dopu�ta argument\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%s' tra�i neophodan argument\n"

#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nepoznata opcija `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nepoznata opcija `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: pogre�na opcija -- %c\n"

#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' nije jednozna�na\n"

#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' ne dopu�ta argument\n"

#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542
#, c-format
msgid "arguments to @%s ignored"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "January"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "February"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "March"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "April"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "May"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "June"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "July"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "August"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "September"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "October"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:587
msgid "November"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:587
msgid "December"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:936
#, c-format
msgid "unlikely character %c in @var"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:979
msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1034
#, c-format
msgid "`{' expected, but saw `%c'"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1074
msgid "end of file inside verb block"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1082
#, c-format
msgid "`}' expected, but saw `%c'"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1112
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1305
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1414
#, c-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82
#, c-format
msgid "Bad argument to %c%s"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142
msgid "asis"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144
msgid "none"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1789
#, c-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1803
msgid "insert"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:84
msgid "Missing `}' in @def arg"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:403
msgid "Function"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:406
msgid "Macro"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:409
msgid "Special Form"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:413
msgid "Variable"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:416
msgid "User Option"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:420
msgid "Instance Variable"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:424
msgid "Method"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545
#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229
msgid "of"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517
#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234
msgid "on"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:711
#, c-format
msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/files.c:435
#, c-format
msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
msgstr ""

#: makeinfo/files.c:638
#, c-format
msgid "`%s' omitted before output filename"
msgstr ""

#: makeinfo/files.c:646
#, c-format
msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
msgstr ""

#: makeinfo/files.c:694
msgid "Output buffer not empty."
msgstr ""

#: makeinfo/footnote.c:150
#, c-format
msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/footnote.c:165
#, c-format
msgid "No closing brace for footnote `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/footnote.c:198
msgid "Footnote defined without parent node"
msgstr ""

#: makeinfo/footnote.c:210
msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
msgstr ""

#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189
msgid "Footnotes"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:87
#, c-format
msgid "%s: could not open --css-file: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:172
#, c-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:207
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:422
msgid "[unexpected] no html tag to pop"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:752
#, c-format
msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:169
#, c-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:234
#, c-format
msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:412
#, c-format
msgid "Index `%s' already exists"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:455
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:661
msgid "(line )"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:669
#, c-format
msgid "(line %*d)"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:750
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:819
#, c-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858
msgid "(outside of any node)"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925
msgid "See "
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:160
msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:238
msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:334
msgid "Enumeration stack overflow"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:366
#, c-format
msgid "lettering overflow, restarting at %c"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:631
#, c-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:719
#, c-format
msgid "%cfloat environments cannot be nested"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:973
#, c-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1337
#, c-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1592
#, c-format
msgid "%s requires letter or digit"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1687
msgid "end of file inside verbatim block"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1913
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1949
msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1950
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1962
msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2018
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2032
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2063
#, c-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2068
#, c-format
msgid "`%c%s' needs something after it"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2074
#, c-format
msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2171
#, c-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2180
#, c-format
msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2356
#, c-format
msgid "%c%s found outside of an insertion block"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:580
#, c-format
msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "%s: nepoznata opcija `%c%s'\n"

#: makeinfo/lang.c:663
#, c-format
msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:715
#, c-format
msgid "invalid encoded character `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:1009
#, c-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:1013
#, c-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:128
#, c-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:132
#, c-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:355
#, c-format
msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:401
#, c-format
msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:586
#, c-format
msgid "%cend macro not found"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:624
msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:660
#, c-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:184
#, c-format
msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:302
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: "
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260
#, c-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:340
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:343
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:346
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:350
#, c-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"      --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %"
"d).\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:364
#, no-wrap
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook             output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                output HTML rather than Info.\n"
"      --xml                 output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --plaintext           output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:372
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.\n"
"                            ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers          suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                              from Info output (thus producing plain text)\n"
"                              or from HTML (thus producing shorter output);\n"
"                              also, write to standard output by default.\n"
"      --no-split            suppress splitting of Info or HTML output,\n"
"                            generate only one output file.\n"
"      --number-sections     output chapter and sectioning numbers.\n"
"  -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:386
#, c-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --enable-encoding       output accented and special characters in\n"
"                                Info output based on @documentencoding.\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
"d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node\n"
"                                  in which they are defined (default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
"d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:403
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE        include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                  read stdin if FILE is -.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:409
#, c-format
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL       indent XML elements by VAL spaces (default %"
"d).\n"
"                                  If VAL is 0, ignorable whitespace is "
"dropped.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:416
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:425
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:444
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:452
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                     write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi              write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi               write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi           write DocBook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi        write plain text to standard output\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi   write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi          write one Info file however big\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:603
#, c-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692
#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743
#, c-format
msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
msgstr "Ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'."

#: makeinfo/makeinfo.c:665
#, c-format
msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:707
#, c-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:732
#, c-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:806
#, c-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991
#, c-format
msgid "Multiline command %c%s used improperly"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1000
#, c-format
msgid "Expected `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1479
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1525
#, c-format
msgid "No `%s' found in `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1605
#, c-format
msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1638
#, c-format
msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1673
#, c-format
msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1709
#, c-format
msgid ""
"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1773
#, c-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2034
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2056
#, c-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2314
#, c-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2327
msgid "Unmatched }"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2375
msgid "NO_NAME!"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:2396
#, c-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3309
#, c-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3315
#, fuzzy, c-format
msgid "No such file `%s'"
msgstr "Nema menija u �voru `%s'."

#: makeinfo/makeinfo.c:3447
#, c-format
msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3456
msgid "@image missing filename argument"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3675
#, c-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3676
#, c-format
msgid "{No value for `%s'}"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3728
#, c-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3834
#, c-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:4082
#, c-format
msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:116
msgid "Missing } in @multitable template"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:254
#, c-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:393
#, c-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:555
#, c-format
msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:584
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:632
#, c-format
msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:635
#, c-format
msgid "* column #%d: output = %s\n"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:280
#, c-format
msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:648
#, c-format
msgid "Formatting node %s...\n"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:716
#, c-format
msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:879
#, c-format
msgid "No node name specified for `%c%s' command"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151
#, c-format
msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:923
msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154
msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:955
#, c-format
msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:991
msgid "Next:"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1007
msgid "Previous:"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1021
msgid "Up:"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1148
#, c-format
msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1153
msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1347
#, c-format
msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1363
msgid "Menu"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1365
msgid "Cross"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1447
#, c-format
msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1450
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Prev"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1462
msgid "Prev"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1505
#, c-format
msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1509
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Next"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1521
#, c-format
msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1524
msgid "Up"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1590
#, c-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1619
#, c-format
msgid "node `%s' has been referenced %d times"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1633
#, c-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1723
#, c-format
msgid "Removing %s\n"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1727
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove file `%s': %s"
msgstr "ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'"

#: makeinfo/sectioning.c:122
#, c-format
msgid "Appendix %c"
msgstr ""

#: makeinfo/sectioning.c:467
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
msgstr ""

#: makeinfo/sectioning.c:562
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
msgstr ""

#: makeinfo/sectioning.c:623
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
msgstr ""

#: makeinfo/sectioning.c:639
#, c-format
msgid "Node with %ctop as a section already exists"
msgstr ""

#: makeinfo/sectioning.c:647
#, c-format
msgid "Here is the %ctop node"
msgstr ""

#: makeinfo/sectioning.c:663
#, c-format
msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
msgstr ""

#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273
msgid "Table of Contents"
msgstr ""

#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339
msgid "Short Contents"
msgstr ""

#: makeinfo/xml.c:1605
#, c-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/xml.c:2097
msgid ""
"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
msgstr ""

#: util/install-info.c:154
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr ""

#: util/install-info.c:203
#, c-format
msgid " for %s"
msgstr ""

#: util/install-info.c:426
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:434
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
"\n"
"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n"
"DIR-FILE.\n"
"\n"
"Options:\n"
" --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
"                     don't insert any new entries.\n"
" --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.\n"
"                     This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.\n"
"                     TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
"                     plus zero or more extra lines starting with "
"whitespace.\n"
"                     If you specify more than one entry, they are all "
"added.\n"
"                     If you don't specify any entries, they are determined\n"
"                     from information in the Info file itself.\n"
" --help            display this help and exit.\n"
" --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.\n"
"                     This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
" --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.\n"
" --item=TEXT       same as --entry TEXT.\n"
"                     An Info directory entry is actually a menu item.\n"
" --quiet           suppress warnings.\n"
" --remove          same as --delete.\n"
" --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.\n"
"                     If you specify more than one section, all the entries\n"
"                     are added in each of the sections.\n"
"                     If you don't specify any sections, they are determined\n"
"                     from information in the Info file itself.\n"
" --version         display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:488
#, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
"\n"
"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
"\n"
"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
"  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
"\n"
"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
"  to select it.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:513
#, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:600
#, c-format
msgid "%s: empty file"
msgstr ""

#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr ""

#: util/install-info.c:948
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1236
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1284
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1288
msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr ""

#: util/install-info.c:1291
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr ""

#: util/install-info.c:1313
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1426
#, c-format
msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
msgstr ""

#: util/install-info.c:1449
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr ""

#: util/texindex.c:252
msgid "display this help and exit"
msgstr ""

#: util/texindex.c:254
msgid "keep temporary files around after processing"
msgstr ""

#: util/texindex.c:256
msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
msgstr ""

#: util/texindex.c:258
msgid "send output to FILE"
msgstr ""

#: util/texindex.c:260
msgid "display version information and exit"
msgstr ""

#: util/texindex.c:270
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr ""

#: util/texindex.c:271
#, c-format
msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
msgstr ""

#: util/texindex.c:274
#, c-format
msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
msgstr ""

#: util/texindex.c:276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""

#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983
#: util/texindex.c:1011
#, c-format
msgid "%s: not a texinfo index file"
msgstr ""

#: util/texindex.c:968
#, c-format
msgid "failure reopening %s"
msgstr ""

#: util/texindex.c:1218
#, c-format
msgid "No page number in %s"
msgstr ""

#: util/texindex.c:1291
#, c-format
msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
msgstr ""

#~ msgid "\"\" is invalid"
#~ msgstr "\"\" je neispravno"

#~ msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward 1 line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward]  'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n"

#~ msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward]  'Skrolaj' unazad 1 redak.\n"

#~ msgid ""
#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ "******************************\n"
#~ "\n"
#~ "  \\%-10[quit-help]  Quit this help.\n"
#~ "  \\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting other nodes:\n"
#~ "----------------------\n"
#~ "  \\%-10[next-node]  Move to the \"next\" node of this node.\n"
#~ "  \\%-10[prev-node]  Move to the \"previous\" node of this node.\n"
#~ "  \\%-10[up-node]  Move \"up\" from this node.\n"
#~ "  \\%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.\n"
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ "  \\%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
#~ "  \\%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this "
#~ "node.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this "
#~ "node.\n"
#~ "  \\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under "
#~ "cursor.\n"
#~ "  \\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
#~ "node] (DIR)'.\n"
#~ "  \\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ "\n"
#~ "Moving within a node:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ "  \\%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.\n"
#~ "  \\%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.\n"
#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
#~ "  \\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-forward]  Scroll forward 1 line.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-backward]  Scroll backward 1 line.\n"
#~ "\n"
#~ "Other commands:\n"
#~ "---------------\n"
#~ "  \\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
#~ "  \\%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.\n"
#~ "  \\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index "
#~ "entries of this Info\n"
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ "  \\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
#~ "NODENAME.\n"
#~ "  \\%-10[search]  Search forward through this Info file for a specified "
#~ "string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ "  \\%-10[search-backward]  Search backward in this Info file for a "
#~ "specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Osnovne naredbe u Info Prozorima\n"
#~ "********************************\n"
#~ "\n"
#~ "  \\%-10[quit-help]  Zavr�i ovu pomo�.\n"
#~ "  \\%-10[quit]  Izi�i iz Info programa.\n"
#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Pozovi Info priru�nik.\n"
#~ "\n"
#~ "Selektiranje drugih �vorova:\n"
#~ "----------------------------\n"
#~ "  \\%-10[next-node]  Idi na slijede�i (\"next\") �vor od ovog �vora.\n"
#~ "  \\%-10[prev-node]  Idi na prethodni (\"previous\") �vor od ovog �vora.\n"
#~ "  \\%-10[up-node]  Idi gore (\"up\") od ovog �vora.\n"
#~ "  \\%-10[menu-item]  Izaberi stavku menija zadanu imenom.\n"
#~ "              Odabiranjeim stavke menija se selektira drugi �vor.\n"
#~ "  \\%-10[xref-item]  Slijedi unakrsnu referencu. �ita ime reference.\n"
#~ "  \\%-10[history-node]  Idi na zadnji vidljiv �vor u ovom prozoru.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  Idi na slijede�i hipertekst link u ovom "
#~ "�voru.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  Idi na prethodni hipertekst link u ovom "
#~ "�voru.\n"
#~ "  \\%-10[select-reference-this-line]  Slijedi hipertekst link pod "
#~ "kursorom.\n"
#~ "  \\%-10[dir-node]  Idi na �vor `directory'.  Ekvivalentno `\\[goto-node] "
#~ "(DIR)'.\n"
#~ "  \\%-10[top-node]  Idi na vr�ni (Top) �vor. Ekvivaletno `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ "\n"
#~ "Pomicanje unutar �vora:\n"
#~ "-----------------------\n"
#~ "  \\%-10[scroll-forward]  Skrolaj stranicu naprijed.\n"
#~ "  \\%-10[scroll-backward]  Skrolaj stranicu unazad.\n"
#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  Idi na po�etak ovog �vora.\n"
#~ "  \\%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog �vora.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-forward]  Skrolaj naprijed 1 redak.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-backward]  Skrolaj unazad 1 redak.\n"
#~ "\n"
#~ "Druge naredbe:\n"
#~ "--------------\n"
#~ "  \\%-10[menu-digit]  Odaberi prvu ... devetu stavku u �vorovom meniju.\n"
#~ "  \\%-10[last-menu-item]  Odaberi zadnju stavku u �vorovom meniju.\n"
#~ "  \\%-10[index-search]  Tra�i zadani niz u indeks stavkama ove Info\n"
#~ "              datoteke, i selektiraj �vor referenciran prvom na�enom "
#~ "stavkom.\n"
#~ "  \\%-10[goto-node]  Idi na �vor zadan imenom.\n"
#~ "              Mo�ete tako�er uklju�iti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)"
#~ "IME_�VORA.\n"
#~ "  \\%-10[search]  Tra�i zadani niz prema naprijed kroz ovu Info "
#~ "datoteku,\n"
#~ "              i selektiraj �vor u kojem je slijede�a pojava niza na�ena.\n"
#~ "  \\%-10[search-backward]  Tra�i zadani niz prema nazad kroz ovu Info "
#~ "datoteku,\n"
#~ "              i selektiraj �vor u kojem je slijede�a pojava niza na�ena.\n"

#~ msgid "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ msgstr "Osnovne naredbe u Info Prozorima\n"

#~ msgid "Moving within a node:\n"
#~ msgstr "Pomicanje unutar �vora:\n"

#~ msgid "Selecting other nodes:\n"
#~ msgstr "Selektiranje drugih �vorova:\n"

#~ msgid "Other commands:\n"
#~ msgstr "Druge naredbe:\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --output FILENAME            output to FILENAME instead of $HOME/.info\n"
#~ "  --help                       display this help and exit.\n"
#~ "  --version                    display version information and exit.\n"
#~ "\n"
#~ "Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to $HOME/.info.\n"
#~ "\n"
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kori�tenje: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]\n"
#~ "\n"
#~ "Opcije:\n"
#~ "  --output DATOTEKA            izlaz u DATOTEKA umjesto u $HOME/.info\n"
#~ "  --help                       ispi�i ovu pomo� i zavr�i.\n"
#~ "  --version                    ispi�i informaciju o verziji i zavr�i.\n"
#~ "\n"
#~ "Prevedi infokey izvornu datoteku u infokey datoteku. �ita ULAZNA-"
#~ "DATOTEKA\n"
#~ "(podrazumno $HOME/.infokey) i ispisuje prevedenu key datoteku u $HOME/."
#~ "info.\n"
#~ "\n"
#~ "�aljite izvje�zaje u bugovima na email bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "op�a pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"