desk/lang/hu-HU.rc

/* Hungarian translation by Peter Lukacs */

LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT

IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 246, 210
CAPTION "Témák"
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "A téma a háttérkép, hangok, ikonok és egyéb elemek együttesét jelenti, segítségével személyre szabhatja a számítógépét egy kattintással.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
    LTEXT "Tém&a:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
    COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Mentés másként...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
    PUSHBUTTON "&Törlés", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
    CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235, 115, WS_EX_CLIENTEDGE
END

IDD_BACKGROUND DIALOGEX 0, 0, 246, 210
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Háttér"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
    CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
            LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
    LTEXT "Válasszon ki egy képet az asztala hátterének:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "&Válasszon ki egy képet az asztala hátterének:" for the backport
    PUSHBUTTON "&Kiválasztás...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
    PUSHBUTTON "&Színek...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
    LTEXT "Elrendezés:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. I used "&Elrendezés:" for the backport
    COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Asztal testreszabása...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
END

IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Képernyőkímélő"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
    GROUPBOX "&Képernyőkímélő", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
    COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Beállítások", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
    PUSHBUTTON "&Előnézet", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
    LTEXT "&Várjon", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 24, 9
    EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 36, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 60, 123, 12, 13
    LTEXT "percet", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
    AUTOCHECKBOX "&Jelszóvédelem a visszatéréshez", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, 108, 120, 117, 19
    GROUPBOX "A monitor energiatakarékossági tulajdonságai", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
    LTEXT "A monitor energiaellátási tulajdonságainak megváltoztatásához kattintson az energiaellátás gombra.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
    PUSHBUTTON "Ener&giaellátás...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
END

IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 212
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Megjelenés"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
    LTEXT "Megjelenítési stílus:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9//FIXME: add accel
    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "Színséma:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Színséma:" for the backport
    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "Méret:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel
    COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Effektusok...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
    PUSHBUTTON "&Haladó...", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
END

IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
CAPTION "Haladó megjelenés"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
    LTEXT "Ha a ReactOS classic-tól eltérő témát választ, az alábbi beállításokat felül fogja bírálni, kivéve néhány régebbi programnál.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
    LTEXT "Elem", 8, 5, 160, 50, 9//FIXME: add accel. I used "&Elem" for the backport
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "&Méret", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
    EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP |
            UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
    LTEXT "&1. szín", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
    CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
    LTEXT "&2. szín", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
    CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
    LTEXT "Betűtípus", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9//FIXME: add accel
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
             CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "Betűméret", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9//FIXME: add accel
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
    LTEXT "Szín", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: add accel. I used "Szí&n" for the backport
    CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
    AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
    AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
    PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 220, 50, 14
END

IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 285, 185
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
CAPTION "Effektusok"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    AUTOCHECKBOX "Az alábbi áttűnés &effektet használja menükhöz és eszköztippekhez:", IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, 10, 5, 267, 19
    COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    AUTOCHECKBOX "Az alábbi módszert használja a képernyőn megjelenő &betűtípusok simítására:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING, 10, 42, 267, 19
    COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
             CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    AUTOCHECKBOX "Nagy &ikonok használata", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, 10, 80, 267, 19, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
    AUTOCHECKBOX "Árnyékok megjelenítése a &menük alatt", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW, 10, 95, 267, 19
    AUTOCHECKBOX "&Ablakok tartalmának mutatása mozgatás közben", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS, 10, 110, 267, 19
    AUTOCHECKBOX "Alá&húzott betűk elrejtése a billentyűzet navigációhoz az ALT megnyomásáig", IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, 10, 125, 267, 19
    AUTOCHECKBOX "&Lapos menük használata", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS, 10, 140, 267, 19
    PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14
END

IDD_SETTINGS DIALOGEX 0, 0, 246, 202
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Beállítások"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_RESOLUTION_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
    LTEXT "Mozgassa a monitor ikonokat úgy, hogy megegyezzen a monitorjai fizikai elrendezésével.", IDC_SETTINGS_MONTEXT, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
    LTEXT "&Képernyő:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<nincs>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "Ké&pméret", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 53, 17
    LTEXT "Kisebb", 1815, 9, 137, 25, 9, NOT WS_GROUP
    LTEXT "Nagyobb", 1816, 86, 137, 28, 9, NOT WS_GROUP
    LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 10, 157, 100, 10, NOT WS_GROUP | SS_CENTER
    GROUPBOX "&Színek", 1817, 125, 127, 115, 43
    COMBOBOX IDC_SETTINGS_BPP, 131, 137, 103, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_SPECTRUM, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 131, 155, 103, 9
    PUSHBUTTON "&Haladóknak...", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 15
END

IDD_DESKTOP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 224, 202
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Általános"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    GROUPBOX "Asztali ikonok", IDC_STATIC, 6, 4, 212, 40
    AUTOCHECKBOX "&Dokumentumok", IDC_ICONS_MYDOCS, 14, 14, 100, 12
    AUTOCHECKBOX "&Hálózati helyek", IDC_ICONS_MYNET, 116, 14, 100, 12
    AUTOCHECKBOX "&Számítógép", IDC_ICONS_MYCOMP, 14, 28, 100, 12
    AUTOCHECKBOX "&Internet böngésző", IDC_ICONS_INTERNET, 116, 28, 100, 12
    CONTROL "", IDC_ICONS_LISTVIEW, "SysListView32",
            LVS_ICON | LVS_ALIGNLEFT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL,
            6, 60, 212, 56
    PUSHBUTTON "I&koncsere...", IDC_ICONS_CHANGEICON, 86, 120, 64, 15
    PUSHBUTTON "&Alapértelmezett", IDC_ICONS_SETDEFAULT, 154, 120, 64, 15
END

IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Általános"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    GROUPBOX "Képernyő", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
    LTEXT "Betűméret:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. 2k3sp2 does now call this "&DPI setting:". Feel free to translate that.
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Kompatibilitás", -1, 7, 67, 237, 97
    LTEXT "Néhány program nem működik megfelelően ha nem indítja újra a számítógépet miután megváltoztatta a színbeállításokat.\n\nA színbeállítások megváltoztatása után", -1, 12, 78, 228, 34
    AUTORADIOBUTTON "&Indítsa újra a számítógépet az alkalmazás előtt", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
    AUTORADIOBUTTON "Alkalmazza az új színbeállításokat újraindítás nélkül", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10//FIXME: add accel
    AUTORADIOBUTTON "Kérdezzen rá mielőtt alkalmazná az új színbeállításokat", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10//FIXME: add accel
END

IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Kijelző beállítások"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Szeretné megtartani ezeket a kijelző beállításokat?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
    LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
    PUSHBUTTON "&Igen", IDYES, 121, 36, 50, 14
    DEFPUSHBUTTON "&Nem", IDNO, 175, 36, 50, 14
END

IDR_PREVIEW_MENU MENU
BEGIN
    MENUITEM "Normál", ID_MENU_NORMAL
    MENUITEM "Letiltva", ID_MENU_DISABLED
    MENUITEM "Kijelölt", ID_MENU_SELECTED
END

IDM_MONITOR_MENU MENU
BEGIN
    POPUP ""
    BEGIN
        MENUITEM "&Csatlakoztatva", ID_MENU_ATTACHED
        MENUITEM "&Elsődleges", ID_MENU_PRIMARY
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Azonosítás", ID_MENU_IDENTIFY
        MENUITEM "&Tulajdonságok", ID_MENU_PROPERTIES
    END
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SLIDEEFFECT "Gördítés"
    IDS_FADEEFFECT "Elhalványítás"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_STANDARDEFFECT "Normál"
    IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType élsimított"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_DESKTOP_ITEMS "Asztali elemek"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_MULTIPLEMONITORS "(Több képernyő)"
    IDS_UNKNOWNMONITOR "(Ismeretlen képernyő)"
    IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s és %s"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_CPLNAME "Képernyő"
    IDS_CPLDESCRIPTION "A képernyő és a képernyővédő tulajdonságainak testreszabása."
    IDS_NONE "(Nincs)"
    IDS_CENTER "Középen"
    IDS_STRETCH "Széthúzva"
    IDS_TILE "Mozaik"
    IDS_FIT "Illesztés"
    IDS_FILL "Kitöltés"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_COLOR_4BIT "16 színű"
    IDS_COLOR_8BIT "256 színű"
    IDS_COLOR_16BIT "65 ezer szín (16 bit)"
    IDS_COLOR_24BIT "16 millió szín (24 bit)"
    IDS_COLOR_32BIT "16 millió szín (32 bit)"
    IDS_PIXEL "%lux%lu képpont"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_BACKGROUND_COMDLG_FILTER "Képek"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_INACTWIN "Inaktív ablak"
    IDS_ACTWIN "Aktív ablak"
    IDS_WINTEXT "Ablak szöveg"
    IDS_MESSBOX "Üzenetdoboz"
    IDS_MESSTEXT "Üzenet szöveg"
    IDS_BUTTEXT "OK"
    IDS_CLASSIC_THEME "Klasszikus téma"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_ELEMENT_0 "Asztal"
    IDS_ELEMENT_1 "Inaktív ablakok címsora"
    IDS_ELEMENT_2 "Inaktív ablakok kerete"
    IDS_ELEMENT_3 "Aktív ablakok címsora"
    IDS_ELEMENT_4 "Inaktív ablakok kerete"
    IDS_ELEMENT_5 "Menü"
    IDS_ELEMENT_6 "Kijelölt elemek"
    IDS_ELEMENT_7 "Ablakok"
    IDS_ELEMENT_8 "Görgetősávok"
    IDS_ELEMENT_9 "3D objektumok"
    IDS_ELEMENT_10 "Palettafelirat"
    IDS_ELEMENT_11 "Címsor gombok"
    IDS_ELEMENT_12 "Párbeszédpanel"
    IDS_ELEMENT_13 "Alkalmazás háttér"
    IDS_ELEMENT_14 "Ikontávolság (vízszintes)"
    IDS_ELEMENT_15 "Ikontávolság (függőleges)"
    IDS_ELEMENT_16 "Elemleírás"
    IDS_ELEMENT_17 "Ikon"
//  IDS_ELEMENT_18 "Deaktivált menü elemek"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Megjelenítési beállítások"
    IDS_APPLY_FAILED "Nem sikerült alkalmazni az új beállításokat..."
    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "A változtatások életbe lépéséhez újra kell indítania a számítógépet."
    IDS_TIMEOUTTEXT "Visszalépés az előző beállításokra %d másodperc múlva."
END