po/cs/kmouth.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
# cihlarov <cihlarov@suse.cz>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmouth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-01 00:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-04 12:39+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ivo Jánský,Klára Cihlářová,Marián Kyral,David Kolibáč"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz,mkyral@email.cz,david@kolibac.cz"

#: configwizard.cpp:38
#, kde-format
msgid "Initial Configuration - KMouth"
msgstr "Počáteční nastavení - KMouth"

#: configwizard.cpp:59
#, kde-format
msgid "Text-to-Speech Configuration"
msgstr "Nastavení hlasové syntézy"

#: configwizard.cpp:73
#, kde-format
msgid "Initial Phrase Book"
msgstr "Počáteční kniha frází"

#: configwizard.cpp:105 optionsdialog.cpp:145 optionsdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Word Completion"
msgstr "Dokončování slov"

#: kmouth.cpp:107
#, kde-format
msgid "&Open as History..."
msgstr "&Otevřít jako historii..."

#: kmouth.cpp:110 kmouth.cpp:111
#, kde-format
msgid "Opens an existing file as history"
msgstr "Otevřít existující soubor jako historii"

#: kmouth.cpp:115
#, kde-format
msgid "Save &History As..."
msgstr "Uložit &historie jako..."

#: kmouth.cpp:118 kmouth.cpp:119
#, kde-format
msgid "Saves the actual history as..."
msgstr "Uloží současnou historii jako..."

#: kmouth.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Print History..."
msgstr "&Tisknout historii..."

#: kmouth.cpp:126 kmouth.cpp:127
#, kde-format
msgid "Prints out the actual history"
msgstr "Vytiskne současnou historii"

#: kmouth.cpp:130 kmouth.cpp:131
#, kde-format
msgid "Quits the application"
msgstr "Ukončí aplikaci"

#: kmouth.cpp:135
#, kde-format
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Vyjme současný výběr a umístí jej do schránky"

#: kmouth.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some "
"text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise "
"the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard."
msgstr "Vyjme zvolenou část a vloží jí do schránky."

#: kmouth.cpp:139
#, kde-format
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Zkopíruje vybranou sekci do schránky"

#: kmouth.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected "
"in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected "
"sentences in the history (if any) are copied to the clipboard."
msgstr ""
"Překopírování zvolené části do schránky. Do schránky se překopíruje text z "
"editačního pole. Pokud žádný text v tomto poli není, překopírují se vety z "
"historie."

#: kmouth.cpp:143 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
msgstr "Vloží současný obsah schránky na aktuální pozici"

#: kmouth.cpp:144 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit "
"field."
msgstr "Vloží současný obsah schránky na aktuální pozici do editovaného pole."

#: kmouth.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Start speaking"
msgid "&Speak"
msgstr "&Mluvit"

#: kmouth.cpp:150
#, kde-format
msgid "Speaks the currently active sentence(s)"
msgstr "Vysloví současné aktivní věty"

#: kmouth.cpp:151 phraselist.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit "
"field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) "
"are spoken."
msgstr ""
"Přečtení aktuálních vět. Pokud je v editačním poli text, bude přečten. Pokud "
"ne, budou přečteny věty z historie."

#: kmouth.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Upravit..."

#: kmouth.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show P&hrasebook Bar"
msgstr "Zobrazit panel slovníku &frází"

#: kmouth.cpp:168 kmouth.cpp:169
#, kde-format
msgid "Enables/disables the phrasebook bar"
msgstr "Povolí/zakáže panel slovníku frází"

#: kmouth.cpp:172 kmouth.cpp:173
#, kde-format
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Povolí/zakáže stavový panel"

#: kmouth.cpp:177
#, kde-format
msgid "&Configure KMouth..."
msgstr "&Nastavit KMouth..."

#: kmouth.cpp:179 kmouth.cpp:180
#, kde-format
msgid "Opens the configuration dialog"
msgstr "Otevře dialog nastavení"

#: kmouth.cpp:188 phraselist.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Speak"
msgstr "&Mluvit"

#: kmouth.cpp:189 kmouth.cpp:191
#, kde-format
msgid "Speaks the currently selected phrases in the history"
msgstr "Vysloví aktuálně vybrané fráze v historii"

#: kmouth.cpp:195 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Smazat"

#: kmouth.cpp:197 kmouth.cpp:198
#, kde-format
msgid "Deletes the currently selected phrases from the history"
msgstr "Odebere vybrané fráze z historie"

#: kmouth.cpp:202
#, kde-format
msgid "Cu&t"
msgstr "Vyjmou&t"

#: kmouth.cpp:204 kmouth.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the "
"clipboard"
msgstr "Vyjme aktuálně vybrané fráze z historie a vloží je do schránky"

#: kmouth.cpp:209
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovat"

#: kmouth.cpp:211 kmouth.cpp:212
#, kde-format
msgid "Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard"
msgstr "Kopíruje aktuálně vybrané fráze z historie do schránky"

#: kmouth.cpp:215
#, kde-format
msgid "Select &All Entries"
msgstr "Vybrat &všechny záznamy"

#: kmouth.cpp:217 kmouth.cpp:218
#, kde-format
msgid "Selects all phrases in the history"
msgstr "Vybrat všechny fráze z historie"

#: kmouth.cpp:221
#, kde-format
msgid "D&eselect All Entries"
msgstr "&Zrušit výběr všech záznamů"

#: kmouth.cpp:223 kmouth.cpp:224
#, kde-format
msgid "Deselects all phrases in the history"
msgstr "Zruší výběr všech frází z historie"

#: kmouth.cpp:238 kmouth.cpp:257 kmouth.cpp:357 kmouth.cpp:366 kmouth.cpp:383
#: kmouth.cpp:433 kmouth.cpp:447 kmouth.cpp:461 kmouth.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "The job is done"
msgid "Ready."
msgstr "Připraven."

#: kmouth.cpp:254 kmouth.cpp:353
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Otevírá se soubor..."

#: kmouth.cpp:362
#, kde-format
msgid "Saving history with a new filename..."
msgstr "Ukládání historie pod novým názvem souboru..."

#: kmouth.cpp:371
#, kde-format
msgid "Printing..."
msgstr "Probíhá tisk..."

#: kmouth.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "Shutting down the application"
msgid "Exiting..."
msgstr "Ukončuje se..."

#: kmouth.cpp:426
#, kde-format
msgid "Toggling menubar..."
msgstr "Přepínání nabídky..."

#: kmouth.cpp:438
#, kde-format
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Přepínání panelu nástrojů..."

#: kmouth.cpp:452
#, kde-format
msgid "Toggling phrasebook bar..."
msgstr "Přepínání knihy frází..."

#: kmouth.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Přepnout stavový panel..."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmouthui.rc:5 phrasebookdialogui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kmouthui.rc:12 phrasebookdialogui.rc:20
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Ú&pravy"

#. i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
#: kmouthui.rc:15
#, kde-format
msgid "&Phrase Books"
msgstr "&Kniha frází"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kmouthui.rc:18
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Nastav&ení"

#: main.cpp:37 main.cpp:40
#, kde-format
msgid "KMouth"
msgstr "KMouth"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "A type-and-say front end for speech synthesizers"
msgstr "Rozhraní hlasové syntézy pro čtení textu"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "(c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt"
msgstr "(c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr "Gunnar Schmi Dt"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Původní autor"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Současný správce"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Tips, extended phrase books"
msgstr "Tipy, rozšířená kniha frází"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "History file to open"
msgstr "Soubor historie k otevření"

#: optionsdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: optionsdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "&Preferences"
msgstr "&Předvolby"

#: optionsdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "&Text-to-Speech"
msgstr "&Text do mluveného slova"

#: optionsdialog.cpp:139 optionsdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Obecné volby"

#: phrasebook/initialphrasebookwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Please decide which phrase books you need:"
msgstr "Prosím, rozhodněte, kterou knihu frází potřebujete:"

#: phrasebook/initialphrasebookwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Book"
msgstr "Kniha"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:278
#, kde-format
msgid "Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)"
msgstr "Knihy frází (*.phrasebook);;Prostý text (*.txt);;Všechny soubory (*)"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:280
#, kde-format
msgid "Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)"
msgstr "Prostý text (*.txt);;Knihy frází (*.phrasebook);;Všechny soubory (*)"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:296 wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor %1 již existuje. Přejete si jej přepsat?"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:297 wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "File Exists"
msgstr "Soubor existuje"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:297 wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Přepsat"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>."
"phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?"
msgstr ""
"Vámi zvolený soubor <i>%1</i> má jinou příponu než <i>.phrasebook</i>. "
"Přejte si ke jménu souboru <i>.phrasebook</i> doplnit?"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:309 phrasebook/phrasebook.cpp:324
#, kde-format
msgid "File Extension"
msgstr "Typ souboru"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:309
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:309
#, kde-format
msgid "Do Not Add"
msgstr "Nepřidávat"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you "
"wish to save in phrasebook format?"
msgstr ""
"Vámi zvolený soubor <i>%1</i> má příponu <i>.phrasebook</i>. Přejete si jej "
"uložit ve formátu knihy frází?"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:324
#, kde-format
msgid "As Phrasebook"
msgstr "Jako knihu frází"

#: phrasebook/phrasebook.cpp:324
#, kde-format
msgid "As Plain Text"
msgstr "Jako prostý text"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Phrase"
msgstr "Fráze"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:92 phrasebook/phrasebookdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Phrase Book"
msgstr "Kniha frází"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "&New Phrase"
msgstr "&Nová fráze"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:230 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Adds a new phrase"
msgstr "Přidá nové fráze"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid "New Phrase &Book"
msgstr "&Nová kniha frází"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:237 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed"
msgstr "Vložení nové knihy frází, do které lze vkládat další knihy a fráze"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:241 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saves the phrase book onto the hard disk"
msgstr "Uloží knihu frází na disk"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:246 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Importovat..."

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:248 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:249
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:254 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:255
#, kde-format
msgid "Imports a file and adds its contents to the phrase book"
msgstr "Importuje soubor a přidá jeho obsah do knihy frází"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "I&mport Standard Phrase Book"
msgstr "I&mportovat standardní knihu frází"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:260 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book"
msgstr "Importovat standardní knihu frází a přidá její obsah do knihy frází"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportovat..."

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:267 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file"
msgstr "Exportuje aktuálně vybrané fráze nebo knihy frází do souboru"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:275 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "Closes the window"
msgstr "Zavře okno"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:280 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the "
"clipboard"
msgstr "Vyjme aktuálně vybrané položky z knihy frází a vloží je do schránky"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:284 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard"
msgstr "Kopíruje aktuálně vybrané položky z knihy frází do schránky"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:295 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Deletes the selected entries from the phrase book"
msgstr "Odebere aktuálně vybrané položky z knihy frází"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:372 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:386
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:82
#, kde-format
msgid "Text of the &phrase:"
msgstr "Text frá&ze:"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Name of the &phrase book:"
msgstr "Název knihy frá&zí:"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before "
"closing the \"phrase book\" window or discard the changes?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jsou zde neuložené změny.<br />Přejete si před uzavřením okna „knihy "
"frází“ změny aplikovat, nebo je zahodit?</qt>"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "Closing \"Phrase Book\" Window"
msgstr "Zavírám okno „Knihy frází“"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:586
#, kde-format
msgid "(New Phrase Book)"
msgstr "(Nová kniha frází)"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:602
#, kde-format
msgid "(New Phrase)"
msgstr "(Nová fráze)"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:633
#, kde-format
msgid "Import Phrasebook"
msgstr "Importovat knihu frází"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid "Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)"
msgstr "Knihy frází (*.phrasebook);Prostý text (*.txt);Všechny soubory (*)"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:665 phraselist.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading file\n"
"%1"
msgstr ""
"Nastala chyba při načítání souboru\n"
"%1"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "Export Phrase Book"
msgstr "Exportovat knihu frází"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "Phrase Books (*.phrasebook)"
msgstr "Knihy frází (*.phrasebook)"

#: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:683 phraselist.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving file\n"
"%1"
msgstr ""
"Nastala chyba při ukládání souboru\n"
"%1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:26
#, kde-format
msgid "&Currently Selected Phrase or Phrase Book"
msgstr "&Aktuálně vybraná fráze nebo kniha frází"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated "
"with the selected phrase."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko můžete zvolit klávesovou zkratku spojenou se "
"zvolenou frází."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:45 phrasebook/phrasebookdialog.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents "
"of a phrase."
msgstr "Zde můžete nastavit jméno podřazené knihy frází nebo obsah fráze."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"If you select this option then the selected phrase will not be reachable by "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""
"Pokud zvolíte tuto volbu, nebude zvolená fráze dostupná pomocí klávesové "
"zkratky."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:55
#, kde-format
msgid "&None"
msgstr "&Nic"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"If you select this option then the selected phrase will be reachable by a "
"keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this "
"option."
msgstr ""
"Pokud zvolíte tuto možnost, bude zvolená fráze dostupná pomocí klávesové "
"zkratky.  Klávesovou zkratku můžete změnit tlačítkem za touto volbou."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:65
#, kde-format
msgid "C&ustom"
msgstr "&Vlastní"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:72
#, kde-format
msgid "Shortcut for the phrase:"
msgstr "Zkratka pro frázi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: phrasebook/phrasebookdialog.ui:98
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the current phrase book in a tree structure. You can "
"select and modify individual phrases and sub phrase books"
msgstr ""
"Tento seznam obsahuje aktuální knihu frází ve stromové struktuře. Můžete "
"volit a měnit jednotlivé fráze a podřazené knihy frází"

#: phraselist.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences "
"and press the speak button for re-speaking."
msgstr ""
"Seznam s historií přečtených vět. Pro opětovné přečtení zvolte větu a "
"stiskněte tlačítko mluvení."

#: phraselist.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in "
"order to speak the entered phrase."
msgstr ""
"V tomto editačním poli můžete napsat větu k přečtení. Věta se přečte "
"kliknutím na tlačítko mluvení."

#: phraselist.cpp:475
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: phraselist.cpp:481
#, kde-format
msgid "Open File as History"
msgstr "Otevřít soubor jako historii"

#: phraselist.cpp:482
#, kde-format
msgid "All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)"
msgstr "Všechny soubory (*);;Knihy frází (*.phrasebook);;Prostý text (*.txt)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI)
#: preferencesui.ui:21
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
#: preferencesui.ui:49 preferencesui.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are "
"immediately spoken or just inserted into the edit field."
msgstr ""
"Tento rozbalovací seznam určuje, zda se vybrané fráze z knihy frází okamžitě "
"vysloví, nebo jsou vloženy do pole úprav."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
#: preferencesui.ui:52
#, kde-format
msgid "&Selection of phrases in the phrase book:"
msgstr "&Výběr frází v knize frází:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
#: preferencesui.ui:66
#, kde-format
msgid "Speak Immediately"
msgstr "Vyslovit okamžitě"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
#: preferencesui.ui:71
#, kde-format
msgid "Insert Into Edit Field"
msgstr "Vložit do editačního pole"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
#: preferencesui.ui:97 preferencesui.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when "
"the edit window is closed."
msgstr ""
"Tento rozbalovací seznam určuje, zda se frázová kniha automaticky uloží, "
"když se zavře okno úprav."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
#: preferencesui.ui:100
#, kde-format
msgid "Closing the phrase &book edit window:"
msgstr "Zavírám okno ú&pravy frázové knihy:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
#: preferencesui.ui:114
#, kde-format
msgid "Save Phrase Book"
msgstr "Uložit knihu frází"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
#: preferencesui.ui:119
#, kde-format
msgid "Discard Changes"
msgstr "Zahodit změny"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
#: preferencesui.ui:124
#, kde-format
msgid "Ask Whether to Save"
msgstr "Dotázat se zda uložit"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
#: texttospeechconfigurationui.ui:14
#, kde-format
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Hlasová syntéza"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
#: texttospeechconfigurationui.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the "
"system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The "
"system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on "
"linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>V poli se určuje, zda má KMouth před přímým voláním "
"hlasové syntézy volat nejdřív službu hlasové syntézy. Jovie je KDE démon, "
"který poskytuje KDE aplikacím jednotné rozhraní pro přístup k službám "
"hlasové syntézy a standardizovanému rozhraní pro syntézu hlasu a je nyní "
"vyvíjen v SVN.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
#: texttospeechconfigurationui.ui:38
#, kde-format
msgid "&Use default speech system"
msgstr "Po&užít výchozí systém pro syntézu řeči"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
#: texttospeechconfigurationui.ui:72 texttospeechconfigurationui.ui:95
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
"parameters. KMouth knows the following placeholders:\n"
"%t -- the text that should be spoken\n"
"%f -- the name of a file containing the text\n"
"%l -- the language code\n"
"%% -- a percent sign"
msgstr ""
"V tomto poli můžete zadat příkaz k mluvení a jeho parametry. KMouth používá "
"tyto proměnné:\n"
"%t -- text k přečtení\n"
"%f -- název souboru s textem k přečtení\n"
"%l -- kód jazyka\n"
"%% -- procento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: texttospeechconfigurationui.ui:75
#, kde-format
msgid "Alternative command for speaking &texts:"
msgstr "Alternativní příkaz pro mluvené &texty:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
#: texttospeechconfigurationui.ui:127 texttospeechconfigurationui.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
"text."
msgstr ""
"Tento rozbalovací seznam určuje, jaké kódování se použije pro předávání "
"textu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
#: texttospeechconfigurationui.ui:130
#, kde-format
msgid "Character encodin&g:"
msgstr "Kódování zna&ku:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
#: texttospeechconfigurationui.ui:149
#, kde-format
msgid ""
"This check box specifies whether the text is sent as standard input to the "
"speech synthesizer."
msgstr ""
"V poli se určuje, zda bude text odeslán jako standardní výstup na hlasový "
"syntezátor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
#: texttospeechconfigurationui.ui:152
#, kde-format
msgid "Send the data as standard &input"
msgstr "&Poslat data jako standardní vstup"

#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:46
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Local characterset"
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Latin1 characterset"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: texttospeechconfigurationwidget.cpp:50
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:120
#, kde-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:22
#, kde-format
msgid ""
"If you select this check box the words are spell-checked before they are "
"inserted into the new dictionary."
msgstr ""
"V tomto poli můžete nastavit kontrolu pravopisu slov před vložením do nového "
"slovníku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:25
#: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:25
#, kde-format
msgid "C&ompare to OpenOffice.org dictionary:"
msgstr "&Porovnat se slovníkem OpenOffice.org:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:43
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"With this combo box you select the character encoding used to load text "
"files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files."
msgstr ""
"V tomto rozbalovacím seznamu můžete zvolit kódování textových souborů. Tato "
"volba není používána pro XML soubory a slovníky."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:46
#, kde-format
msgid "Character &encoding:"
msgstr "Kódování zna&ku:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:64
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:85
#, kde-format
msgid ""
"With this input field you specify which file you want to load for creating "
"the new dictionary."
msgstr "V tomto vstupním poli zadáváte soubor nového slovníku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:67
#, kde-format
msgid "&Filename:"
msgstr "&Název souboru:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:118
#: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be "
"used to spellcheck the words of the new dictionary."
msgstr ""
"V tomto vstupním poli volíte adresář OpenOffice.org, který se použije pro "
"kontrolu pravopisu nového slovníku."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"With this combo box you decide which language should be associated with the "
"new dictionary."
msgstr ""
"V tomto rozbalovacím seznamu můžete zvolit jazyk spojený s novým slovníkem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:139
#: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:67 wordcompletion/wordcompletionui.ui:50
#, kde-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Jazyk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:16
#, kde-format
msgid "C&reate new dictionary:"
msgstr "Vy&tvořit nový slovník:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:22
#, kde-format
msgid ""
"If you select this box a new dictionary is created by either loading a "
"dictionary file or by counting the individual words in a text."
msgstr ""
"Pokud zvolíte tuto volbu, vytvoří se slovník buď načtením souboru slovníku, "
"nebo vyjmutím jednotlivých slov z textu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:29
#, kde-format
msgid "&Merge dictionaries"
msgstr "&Sloučit slovníky"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"If you select this box a new dictionary is created by merging existing "
"dictionaries."
msgstr ""
"Pokud zvolíte tuto možnost, vytvoří se nový slovník sloučením již "
"existujících slovníků."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:50
#, kde-format
msgid "From &file"
msgstr "Ze &souboru"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You "
"may either select an XML file, a standard text file or a file containing a "
"word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML "
"file the frequentness of the individual words is detected by simply counting "
"the occurrences of each word."
msgstr ""
"Pokud zvolíte tuto možnosti, vytvoří se slovník načtením souboru. Zvolit "
"můžete buď XML soubor, textový soubor, nebo soubor obsahující doplňování "
"slov. Pokud zvolíte XML nebo textový soubor, jednotlivá slova se detekují "
"podle mezer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:71
#, kde-format
msgid "From &KDE documentation"
msgstr "Z &dokumentace KDE"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE "
"documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply "
"counting the occurrences of each word."
msgstr ""
"Pokud zvolíte tuto možnost, vytvoří se slovník analýzou dokumentace KDE. "
"Slova jsou detekována podle mezer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:95
#, kde-format
msgid "From f&older"
msgstr "Ze sl&ožky"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:98
#, kde-format
msgid ""
"If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a "
"folder and its subdirectories."
msgstr ""
"Pokud zvolíte tuto volbu, vytvoří se nový slovník načtením všech souborů ve "
"zvolené složce a v jejích podsložkách."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:121
#, kde-format
msgid "Create an &empty wordlist"
msgstr "&Prázdný seznam slov"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
#: wordcompletion/creationsourceui.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As "
"KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will "
"learn your vocabulary with the time."
msgstr ""
"Touto volbou vytvoříte prázdný slovník bez položek. KMouth pak všechna nově "
"napsaná slova automaticky vloží do tohoto slovníku."

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:65
#, kde-format
msgid "Source of New Dictionary (1)"
msgstr "Zdroj nového slovníku (1)"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:71
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:77
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:87
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:94
#, kde-format
msgid "Source of New Dictionary (2)"
msgstr "Zdroj nového slovníku (2)"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "In which directory is the file located?"
msgid "&Directory:"
msgstr "A&dresář:"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:81
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"With this input field you specify which directory you want to load for "
"creating the new dictionary."
msgstr ""
"V tomto vstupním poli zadáváte adresář, který si přejete načíst pro "
"vytvoření nového slovníku."

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Latin characterset"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:204
#, kde-format
msgid "Merge result"
msgstr "Výsledek sloučení"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "In the sense of a blank word list"
msgid "Empty list"
msgstr "Prázdný seznam"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:212
#, kde-format
msgid "KDE Documentation"
msgstr "Dokumentace KDE"

#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Default dictionary"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
#: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:22
#, kde-format
msgid ""
"If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-"
"checked before they are inserted into the new dictionary."
msgstr ""
"Touto volbou před vytvořením slovníku z dokumentace KDE dojde ke kontrole "
"pravopisu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:64
#, kde-format
msgid ""
"With this combo box you select which of the installed languages is used for "
"creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of "
"this language."
msgstr ""
"V tomto rozbalovacím seznamu můžete zvolit jazyk pro vytvoření slovníku. "
"KMouth pouze analyzuje soubory dokumentace pro zvolený jazyk."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:32
#, kde-format
msgid "&Selected Dictionary"
msgstr "Vybraný &slovník"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"With this combo box you select the language associated with the selected "
"dictionary."
msgstr "Zde můžete zvolit jazyk spojený se zvoleným slovníkem."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:63 wordcompletion/wordcompletionui.ui:76
#, kde-format
msgid "With this input field you specify the name of the selected dictionary."
msgstr "Do tohoto vstupního pole zadejte název zvoleného slovníku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:66
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Název:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"With this button you can add a new dictionary to the list of available "
"dictionaries."
msgstr "Tímto tlačítkem vložíte slovník do seznamu dostupných slovníků."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:103
#, kde-format
msgid "Add D&ictionary..."
msgstr "Př&idat Slovník..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:119
#, kde-format
msgid "With this button you delete the selected dictionary."
msgstr "Tímto tlačítkem smažete zvolený slovník."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:122
#, kde-format
msgid "&Delete Dictionary"
msgstr "&Smazat Slovník"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:138
#, kde-format
msgid "With this button you move the selected dictionary up."
msgstr "Tímto tlačítkem posunete slovník nahoru."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:141
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Posunout nahor&u"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:157
#, kde-format
msgid "With this button you move the selected dictionary down."
msgstr "Tímto tlačítkem posunete slovník dolů."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:160
#, kde-format
msgid "&Move Down"
msgstr "&Posunout dolů"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:176
#, kde-format
msgid "With this button you export the selected dictionary to a file."
msgstr "Tímto slovník exportujete slovník do souboru."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:179
#, kde-format
msgid "&Export Dictionary..."
msgstr "&Exportovat slovník..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
#: wordcompletion/wordcompletionui.ui:204
#, kde-format
msgid ""
"This list contains all available dictionaries for the word completion. "
"KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if "
"this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in "
"order to select the dictionary that actually gets used for the word "
"completion."
msgstr ""
"Seznam všech dostupných slovník k doplňování slov. KMouth vám nabídne, pokud "
"seznam obsahuje více než jeden slovník, seznam, ze kterého si můžete slovník "
"pro doplňování vybrat."

#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:97
#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "without name"
msgstr "bez jména"

#: wordcompletion/wordcompletionwidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "Export Dictionary"
msgstr "Exportovat slovník"

#: wordcompletion/wordlist.cpp:128
#, kde-format
msgid "Creating Word List"
msgstr "Vytváří se seznam slov"

#: wordcompletion/wordlist.cpp:128 wordcompletion/wordlist.cpp:307
#, kde-format
msgid "Parsing the KDE documentation..."
msgstr "Analyzuje se dokumentace KDE..."

#: wordcompletion/wordlist.cpp:253
#, kde-format
msgid "Merging dictionaries..."
msgstr "Slučují se slovníky..."

#: wordcompletion/wordlist.cpp:322
#, kde-format
msgid "Parsing file..."
msgstr "Analyzuje se soubor..."

#: wordcompletion/wordlist.cpp:334
#, kde-format
msgid "Parsing directory..."
msgstr "Analyzuje se adresář..."

#: wordcompletion/wordlist.cpp:525
#, kde-format
msgid "Performing spell check..."
msgstr "Provádění kontroly pravopisu..."