1# German translations by Maroi Lang for blop
2# Copyright (C) 2003 Mike Rawes
3# This file is distributed under the same license as the package.
4# Mario Lang <mlang@delysid.org>.
5#
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: BLOP 0.2.8\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2004-06-13 16:07+0100\n"
12"PO-Revision-Date: 2003-09-22 20:34+0200\n"
13"Last-Translator: Mario Lang <mlang@delysid.org>\n"
14"Language-Team: ???\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19#: src/adsr_1653.so.c:319
20msgid "ADSR Envelope"
21msgstr "ADSR H�llkurve"
22
23#: src/adsr_1653.so.c:336
24msgid "Driving Signal"
25msgstr ""
26
27#: src/adsr_1653.so.c:341
28msgid "Trigger Threshold"
29msgstr ""
30
31#: src/adsr_1653.so.c:346 src/adsr_1680.so.c:346 src/dahdsr_2021.so.c:850
32msgid "Attack Time (s)"
33msgstr "Einschwingzeit (s)"
34
35#: src/adsr_1653.so.c:352 src/adsr_1680.so.c:352 src/dahdsr_2021.so.c:862
36msgid "Decay Time (s)"
37msgstr "Abklingzeit (s)"
38
39#: src/adsr_1653.so.c:358 src/adsr_1680.so.c:358 src/dahdsr_2021.so.c:868
40msgid "Sustain Level"
41msgstr "Haltewert"
42
43#: src/adsr_1653.so.c:366 src/adsr_1680.so.c:366 src/dahdsr_2021.so.c:876
44msgid "Release Time (s)"
45msgstr "Ausklingzeit (s)"
46
47#: src/adsr_1653.so.c:372 src/adsr_1680.so.c:372 src/dahdsr_2021.so.c:882
48msgid "Envelope Out"
49msgstr ""
50
51#: src/adsr_1680.so.c:319
52msgid "ADSR Envelope with Gate and Trigger"
53msgstr "ADSR H�llkurve mit Gatter und Ausl�seimpuls"
54
55#: src/adsr_1680.so.c:336 src/dahdsr_2021.so.c:834
56#: src/sync_pulse_2023.so.c:303 src/sync_square_1678.so.c:279
57#: src/tracker_2025.so.c:305
58msgid "Gate"
59msgstr "Gatter"
60
61#: src/adsr_1680.so.c:341 src/dahdsr_2021.so.c:839
62msgid "Trigger"
63msgstr "Ausl�ser"
64
65#: src/amp_1654.so.c:158
66msgid "Amplifier (GAIA)"
67msgstr ""
68
69#: src/amp_1654.so.c:159
70msgid "Amplifier (GCIA)"
71msgstr ""
72
73#: src/amp_1654.so.c:213
74msgid "Gain (dB)"
75msgstr "Verst�rkung (dB)"
76
77#: src/amp_1654.so.c:220 src/branch_1673.so.c:199 src/difference_2030.so.c:264
78#: src/lp4pole_1671.so.c:279 src/quantiser.so.c:656 src/tracker_2025.so.c:346
79msgid "Input"
80msgstr ""
81
82#: src/amp_1654.so.c:225 src/lp4pole_1671.so.c:284 src/pulse_1645.so.c:395
83#: src/random_1661.so.c:451 src/sawtooth_1641.so.c:253
84#: src/square_1643.so.c:255 src/sync_pulse_2023.so.c:308
85#: src/sync_square_1678.so.c:284 src/tracker_2025.so.c:351
86#: src/triangle_1649.so.c:414
87msgid "Output"
88msgstr ""
89
90#: src/branch_1673.so.c:144
91msgid "Signal Branch (IA)"
92msgstr ""
93
94#: src/branch_1673.so.c:145
95msgid "Signal Branch (IC)"
96msgstr ""
97
98#: src/branch_1673.so.c:204
99msgid "First Output"
100msgstr ""
101
102#: src/branch_1673.so.c:209
103msgid "Second Output"
104msgstr ""
105
106#: src/dahdsr_2021.so.c:756
107msgid "DAHDSR Envelope with Gate and Trigger (Audio-Rate Inputs)"
108msgstr "DAHDSR Hullkurve mit Gatter und Ausl�seimpuls (Audio Eing�nge)"
109
110#: src/dahdsr_2021.so.c:757
111msgid "DAHDSR Envelope with Gate and Trigger (Control Inputs)"
112msgstr "DAHDSR H�llkurve mit Gatter und Ausl�seimpuls (Kontroll Eing�nge)"
113
114#: src/dahdsr_2021.so.c:758
115#, fuzzy
116msgid "DAHDSR Envelope with Control Gate and Trigger (Control Inputs)"
117msgstr ""
118"DAHDSR H�llkurve mit Kontroll Gatter und Ausl�seimpuls (Kontroll Eing�nge)"
119
120#: src/dahdsr_2021.so.c:844
121msgid "Delay Time (s)"
122msgstr "Verz�gerungszeit (s)"
123
124#: src/dahdsr_2021.so.c:856
125msgid "Hold Time (s)"
126msgstr "Haltezeit (s)"
127
128#: src/difference_2030.so.c:200
129#, fuzzy
130msgid "Signal Difference (IAMA)"
131msgstr "Signal Produkt (IAIA)"
132
133#: src/difference_2030.so.c:201
134#, fuzzy
135msgid "Signal Difference (IAMC)"
136msgstr "Signal Produkt (IAIC)"
137
138#: src/difference_2030.so.c:202
139#, fuzzy
140msgid "Signal Difference (ICMA)"
141msgstr "Signal Produkt (IAIA)"
142
143#: src/difference_2030.so.c:203
144#, fuzzy
145msgid "Signal Difference (ICMC)"
146msgstr "Signal Produkt (ICIC)"
147
148#: src/difference_2030.so.c:269
149msgid "Input to Subtract"
150msgstr ""
151
152#: src/difference_2030.so.c:274
153msgid "Difference Output"
154msgstr ""
155
156#: src/fmod_1656.so.c:211
157msgid "Frequency Modulator (FAMA)"
158msgstr "Frequenz Modulator (FAMA)"
159
160#: src/fmod_1656.so.c:212
161msgid "Frequency Modulator (FAMC)"
162msgstr "Frequenz Modulator (FAMC)"
163
164#: src/fmod_1656.so.c:213
165msgid "Frequency Modulator (FCMA)"
166msgstr "Frequenz Modulator (FCMA)"
167
168#: src/fmod_1656.so.c:214
169msgid "Frequency Modulator (FCMC)"
170msgstr "Frequenz Modulator (FCMC)"
171
172#: src/fmod_1656.so.c:275 src/random_1661.so.c:434
173msgid "Frequency (Hz)"
174msgstr "Frequenz (Hz)"
175
176#: src/fmod_1656.so.c:284
177msgid "Modulation (Octaves)"
178msgstr ""
179
180#: src/fmod_1656.so.c:289
181msgid "Modulated Frequency (Hz)"
182msgstr "Modulierte Frequenz (Hz)"
183
184#: src/interpolator_1660.so.c:191
185msgid "Control to Audio Interpolator"
186msgstr "Kontroll zu Audio Interpolator"
187
188#: src/interpolator_1660.so.c:208
189msgid "Control Input"
190msgstr "Kontroll Eingang"
191
192#: src/interpolator_1660.so.c:213
193msgid "Interpolated Output"
194msgstr ""
195
196#: src/lp4pole_1671.so.c:205
197msgid "4 Pole Low-Pass Filter with Resonance (FARAIA)"
198msgstr ""
199
200#: src/lp4pole_1671.so.c:206
201msgid "4 Pole Low-Pass Filter with Resonance (FCRCIA)"
202msgstr ""
203
204#: src/lp4pole_1671.so.c:262
205msgid "Cutoff Frequency"
206msgstr ""
207
208#: src/lp4pole_1671.so.c:271
209msgid "Resonance"
210msgstr "Resonanz"
211
212#: src/product_1668.so.c:172
213msgid "Signal Product (IAIA)"
214msgstr "Signal Produkt (IAIA)"
215
216#: src/product_1668.so.c:173
217msgid "Signal Product (IAIC)"
218msgstr "Signal Produkt (IAIC)"
219
220#: src/product_1668.so.c:174
221msgid "Signal Product (ICIC)"
222msgstr "Signal Produkt (ICIC)"
223
224#: src/product_1668.so.c:231 src/sum_1665.so.c:231
225msgid "First Input"
226msgstr ""
227
228#: src/product_1668.so.c:236 src/sum_1665.so.c:236
229msgid "Second Input"
230msgstr ""
231
232#: src/product_1668.so.c:241
233msgid "Product Output"
234msgstr ""
235
236#: src/pulse_1645.so.c:313
237msgid "Bandlimited Variable Width Pulse Oscillator (FAPA)"
238msgstr ""
239
240#: src/pulse_1645.so.c:314
241msgid "Bandlimited Variable Width Pulse Oscillator (FAPC)"
242msgstr ""
243
244#: src/pulse_1645.so.c:315
245msgid "Bandlimited Variable Width Pulse Oscillator (FCPA)"
246msgstr ""
247
248#: src/pulse_1645.so.c:316
249msgid "Bandlimited Variable Width Pulse Oscillator (FCPC)"
250msgstr ""
251
252#: src/pulse_1645.so.c:378 src/sawtooth_1641.so.c:244 src/square_1643.so.c:246
253#: src/sync_pulse_2023.so.c:287 src/sync_square_1678.so.c:271
254#: src/triangle_1649.so.c:397
255msgid "Frequency"
256msgstr "Frequenz"
257
258#: src/pulse_1645.so.c:387 src/sync_pulse_2023.so.c:295
259msgid "Pulse Width"
260msgstr ""
261
262#: src/quantiser.so.c:584
263#, c-format
264msgid "Quantiser (%d Steps)"
265msgstr ""
266
267#: src/quantiser.so.c:585
268#, c-format
269msgid "Steps (1 - %d)"
270msgstr ""
271
272#: src/quantiser.so.c:615
273msgid "Quantise Range Minimum"
274msgstr ""
275
276#: src/quantiser.so.c:620
277msgid "Quantise Range Maximum"
278msgstr ""
279
280#: src/quantiser.so.c:625
281msgid "Match Range"
282msgstr ""
283
284#: src/quantiser.so.c:631
285msgid "Mode (0 = Extend, 1 = Wrap, 2 = Clip)"
286msgstr ""
287
288#: src/quantiser.so.c:649
289#, c-format
290msgid "Value %d"
291msgstr ""
292
293#: src/quantiser.so.c:661
294msgid "Quantised Output"
295msgstr ""
296
297#: src/quantiser.so.c:666
298msgid "Output Changed"
299msgstr ""
300
301#: src/random_1661.so.c:369
302msgid "Random Wave Generator (FASA)"
303msgstr ""
304
305#: src/random_1661.so.c:370
306msgid "Random Wave Generator (FASC)"
307msgstr ""
308
309#: src/random_1661.so.c:371
310msgid "Random Wave Generator (FCSA)"
311msgstr ""
312
313#: src/random_1661.so.c:372
314msgid "Random Wave Generator (FCSC)"
315msgstr ""
316
317#: src/random_1661.so.c:443
318msgid "Wave Smoothness"
319msgstr ""
320
321#: src/ratio_2034.so.c:209
322#, fuzzy
323msgid "Signal Ratio (NADA)"
324msgstr "Signal Summe (IAIA)"
325
326#: src/ratio_2034.so.c:210
327#, fuzzy
328msgid "Signal Ratio (NADC)"
329msgstr "Signal Summe (IAIC)"
330
331#: src/ratio_2034.so.c:211
332#, fuzzy
333msgid "Signal Ratio (NCDA)"
334msgstr "Signal Summe (IAIA)"
335
336#: src/ratio_2034.so.c:212
337#, fuzzy
338msgid "Signal Ratio (NCDC)"
339msgstr "Signal Summe (ICIC)"
340
341#: src/ratio_2034.so.c:273
342msgid "Numerator"
343msgstr ""
344
345#: src/ratio_2034.so.c:278
346msgid "Denominator"
347msgstr ""
348
349#: src/ratio_2034.so.c:283
350msgid "Ratio Output"
351msgstr ""
352
353#: src/sawtooth_1641.so.c:191
354msgid "Bandlimited Sawtooth Oscillator (FA)"
355msgstr ""
356
357#: src/sawtooth_1641.so.c:192
358msgid "Bandlimited Sawtooth Oscillator (FC)"
359msgstr ""
360
361#: src/sequencer.so.c:258
362#, c-format
363msgid "Analogue Style %d Step Sequencer"
364msgstr ""
365
366#: src/sequencer.so.c:259
367#, c-format
368msgid "Loop Steps (1 - %d)"
369msgstr ""
370
371#: src/sequencer.so.c:289
372msgid "Gate (Open > 0)"
373msgstr ""
374
375#: src/sequencer.so.c:294
376msgid "Step Trigger"
377msgstr ""
378
379#: src/sequencer.so.c:307
380msgid "Reset to Value on Gate Close?"
381msgstr ""
382
383#: src/sequencer.so.c:315
384msgid "Closed Gate Value"
385msgstr ""
386
387#: src/sequencer.so.c:322
388#, c-format
389msgid "Value Step %d"
390msgstr ""
391
392#: src/sequencer.so.c:329
393msgid "Value Out"
394msgstr ""
395
396#: src/square_1643.so.c:193
397msgid "Bandlimited Square Oscillator (FA)"
398msgstr ""
399
400#: src/square_1643.so.c:194
401msgid "Bandlimited Square Oscillator (FC)"
402msgstr ""
403
404#: src/sum_1665.so.c:172
405msgid "Signal Sum (IAIA)"
406msgstr "Signal Summe (IAIA)"
407
408#: src/sum_1665.so.c:173
409msgid "Signal Sum (IAIC)"
410msgstr "Signal Summe (IAIC)"
411
412#: src/sum_1665.so.c:174
413msgid "Signal Sum (ICIC)"
414msgstr "Signal Summe (ICIC)"
415
416#: src/sum_1665.so.c:241
417msgid "Summed Output"
418msgstr ""
419
420#: src/sync_pulse_2023.so.c:231
421msgid "Clock Pulse Oscillator with Gate (FAPAGA)"
422msgstr ""
423
424#: src/sync_pulse_2023.so.c:232
425msgid "Clock Pulse Oscillator with Gate (FCPCGA)"
426msgstr ""
427
428#: src/sync_square_1678.so.c:216
429msgid "Clock Oscillator with Gate (FAGA)"
430msgstr ""
431
432#: src/sync_square_1678.so.c:217
433msgid "Clock Oscillator with Gate (FCGA)"
434msgstr ""
435
436#: src/tracker_2025.so.c:242
437msgid "Signal Tracker (Audio Rates)"
438msgstr ""
439
440#: src/tracker_2025.so.c:243
441msgid "Signal Tracker (Control Rates)"
442msgstr ""
443
444#: src/tracker_2025.so.c:310
445msgid "Attack Rate (Hz) when Gate High"
446msgstr ""
447
448#: src/tracker_2025.so.c:319
449msgid "Decay Rate (Hz) when Gate High"
450msgstr ""
451
452#: src/tracker_2025.so.c:328
453msgid "Attack Rate (Hz) when Gate Low"
454msgstr ""
455
456#: src/tracker_2025.so.c:337
457msgid "Decay Rate (Hz) when Gate Low"
458msgstr ""
459
460#: src/triangle_1649.so.c:332
461msgid "Bandlimited Variable Slope Triangle Oscillator (FASA)"
462msgstr ""
463
464#: src/triangle_1649.so.c:333
465msgid "Bandlimited Variable Slope Triangle Oscillator (FASC)"
466msgstr ""
467
468#: src/triangle_1649.so.c:334
469msgid "Bandlimited Variable Slope Triangle Oscillator (FCSA)"
470msgstr ""
471
472#: src/triangle_1649.so.c:335
473msgid "Bandlimited Variable Slope Triangle Oscillator (FCSC)"
474msgstr ""
475
476#: src/triangle_1649.so.c:406
477msgid "Slope"
478msgstr ""
479