1# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4# 5# Translators: 6# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2017 7# fri, 2014 8msgid "" 9msgstr "" 10"Project-Id-Version: gperiodic\n" 11"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 12"POT-Creation-Date: 2017-01-10 23:09+0300\n" 13"PO-Revision-Date: 2018-12-26 04:03+0000\n" 14"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n" 15"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/Magic/gperiodic/language/cs/)\n" 16"MIME-Version: 1.0\n" 17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19"Language: cs\n" 20"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n" 21 22#: gperiodic.c:195 23#, c-format 24msgid "Periodic table of the elements" 25msgstr "Periodická soustava prvků" 26 27#: gperiodic.c:197 28#, c-format 29msgid "A program for looking up data of elements from the periodic table" 30msgstr "Program pro vyhledávání dat prvků v periodické tabulce prvků" 31 32#: gperiodic.c:199 33#, c-format 34msgid "" 35"gperiodic [opts]\n" 36"Options are:\n" 37" -h show this help screen\n" 38" -c <Temp> color the elements according to their phase at\n" 39" temperature <Temp> in Kelvins\n" 40" -D dump the periodic table\n" 41" -v be verbose\n" 42"\n" 43msgstr "gperiodic [opts]\nVolby jsou:\n -h Ukázat tuto obrazovku s nápovědou\n -c <Temp> Obarvit prvky podle jejich skupenství\n při teplotě <Temp> v Kelvinech\n -D Vypsat periodickou tabulku prvků\n -v Být podrobný\n\n" 44 45#: gperiodic.c:206 46#, c-format 47msgid "" 48"or\n" 49"\n" 50"gperiodic [element_symbol | atomic_number]\n" 51" display information on the element with the given element symbol or atomic number\n" 52"\n" 53msgstr "" 54 55#: gperiodic.c:292 gperiodic.c:293 table_data.h:82 table_data.h:98 56#: table_data.h:109 table_data.h:111 table_data.h:114 table_data.h:115 57#: table_data.h:116 table_data.h:117 table_data.h:118 table_data.h:120 58#: table_data.h:122 table_data.h:123 table_data.h:124 table_data.h:125 59#: table_data.h:126 table_data.h:127 table_data.h:129 table_data.h:130 60#: table_data.h:131 table_data.h:132 table_data.h:133 table_data.h:134 61#: table_data.h:135 table_data.h:136 table_data.h:137 table_data.h:138 62#: table_data.h:139 table_data.h:140 table_data.h:141 table_data.h:142 63#: table_data.h:143 table_data.h:144 table_data.h:145 table_data.h:146 64#: table_data.h:148 table_data.h:149 table_data.h:152 table_data.h:153 65#: table_data.h:155 table_data.h:156 table_data.h:157 table_data.h:158 66#: table_data.h:160 table_data.h:161 table_data.h:162 table_data.h:163 67#: table_data.h:164 table_data.h:165 table_data.h:167 table_data.h:168 68#: table_data.h:171 table_data.h:172 table_data.h:173 table_data.h:174 69#: table_data.h:175 table_data.h:176 table_data.h:177 table_data.h:178 70#: table_data.h:179 table_data.h:180 table_data.h:181 table_data.h:182 71#: table_data.h:183 table_data.h:185 table_data.h:186 table_data.h:187 72#: table_data.h:188 table_data.h:190 table_data.h:191 table_data.h:192 73#: table_data.h:193 table_data.h:196 table_data.h:197 table_data.h:198 74#: table_data.h:199 table_data.h:200 table_data.h:202 table_data.h:203 75#: table_data.h:205 table_data.h:206 table_data.h:207 table_data.h:208 76#: table_data.h:209 table_data.h:210 table_data.h:211 table_data.h:212 77#: table_data.h:213 table_data.h:214 table_data.h:215 table_data.h:216 78#: table_data.h:217 table_data.h:218 table_data.h:220 table_data.h:221 79#: table_data.h:222 table_data.h:223 table_data.h:224 table_data.h:225 80#: table_data.h:226 table_data.h:227 table_data.h:228 table_data.h:229 81#: table_data.h:230 table_data.h:231 table_data.h:232 table_data.h:233 82#: table_data.h:234 table_data.h:235 83msgid "n/a" 84msgstr "nedostupné" 85 86#: gperiodic.c:337 87msgid "_File" 88msgstr "_Soubor" 89 90#: gperiodic.c:338 91msgid "_Help" 92msgstr "_Nápověda" 93 94#: gperiodic.c:339 95msgid "E_xit" 96msgstr "U_končit" 97 98#: gperiodic.c:339 99msgid "Exit the program" 100msgstr "Ukončit program" 101 102#: gperiodic.c:341 gperiodic.c:343 103msgid "_About" 104msgstr "O _programu" 105 106#: gperiodic.c:341 gperiodic.c:343 107msgid "About gperiodic" 108msgstr "O programu gperiodic" 109 110#: gperiodic.c:361 111msgid "GPeriodic" 112msgstr "GPeriodic" 113 114#: gperiodic.c:404 115msgid "No symbol for index" 116msgstr "Žádný symbol pro index" 117 118#: gperiodic.c:411 119msgid "Error button was null?" 120msgstr "Chybové tlačítko bylo nula?" 121 122#: gperiodic.c:422 123#, c-format 124msgid "%s(%d) Setting color: %d %d %d" 125msgstr "%s(%d) Nastavuje se barva: %d %d %d" 126 127#: gperiodic.c:459 128#, c-format 129msgid "%s n:%s w:%s" 130msgstr "%s n:%s w:%s" 131 132#: gperiodic.c:501 133#, c-format 134msgid " Option -c error : %s is not a number.\n" 135msgstr " Volba -c error : %s není číslo.\n" 136 137#: gperiodic.c:505 138#, c-format 139msgid " Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).\n" 140msgstr " Volba -c error : %s není platné číslo (musí být > 0).\n" 141 142#: gperiodic.c:533 143#, c-format 144msgid "" 145"\n" 146" Unknown element : %s. Exiting.\n" 147"\n" 148msgstr "\n Neznámý prvek: %s. Ukončuje se.\n\n" 149 150#: gperiodic.c:538 151#, c-format 152msgid "" 153"\n" 154" Element number exceeds existing elements. Exiting.\n" 155"\n" 156msgstr "\n Číslo prvku přesahuje stávající prvky. Ukončuje se.\n\n" 157 158#: gperiodic.h:102 159msgid "" 160"This program shows the periodic table of elements and information about " 161"these elements" 162msgstr "Tento program ukazuje periodickou tabulku prvků a informace o těchto prvcích" 163 164#: gperiodic.h:103 165msgid "" 166"gperiodic is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 167"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 168"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 169"(at your option) any later version.\n" 170"\n" 171"gperiodic is distributed in the hope that it will be useful,\n" 172"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 173"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" 174"GNU General Public License for more details.\n" 175"\n" 176"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 177"along with this program; if not, write to the Free Software\n" 178"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n" 179msgstr "" 180 181#: gperiodic.h:105 182msgid "gperiodic homepage" 183msgstr "Stránky gperiodic" 184 185#: table_data.h:31 186msgid "Name: " 187msgstr "Název: " 188 189#: table_data.h:32 190msgid "Symbol: " 191msgstr "Symbol: " 192 193#: table_data.h:33 194msgid "Atomic Number: " 195msgstr "Atomové číslo: " 196 197#: table_data.h:34 198msgid "Atomic Weight (u.m): " 199msgstr "Atomová hmotnost (u.m): " 200 201#: table_data.h:35 202msgid "Density (g/cm³): " 203msgstr "Hustota (g/cm³): " 204 205#: table_data.h:36 206msgid "Melting Point (K): " 207msgstr "Teplota tání (K): " 208 209#: table_data.h:37 210msgid "Boiling Point (K): " 211msgstr "Teplota varu (K): " 212 213#: table_data.h:38 214msgid "Atomic Radius (pm): " 215msgstr "Atomový poloměr (pm): " 216 217#: table_data.h:39 218msgid "Covalent Radius (pm): " 219msgstr "Kovalentní poloměr (pm): " 220 221#: table_data.h:40 222msgid "Ionic Radius (pm): " 223msgstr "Iontový poloměr (pm): " 224 225#: table_data.h:41 226msgid "Atomic Volume (cm³/mol): " 227msgstr "Atomový objem (cm³/mol): " 228 229#: table_data.h:42 230msgid "Specific Heat (@20°C J/(K*mol)): " 231msgstr "Měrné teplo (@20°C J/(K*mol)): " 232 233#: table_data.h:43 234msgid "Fusion Heat (kJ/mol): " 235msgstr "Tavný žár (kJ/mol): " 236 237#: table_data.h:44 238msgid "Evaporation Heat (kJ/mol): " 239msgstr "Vypařovací teplo (kJ/mol): " 240 241#: table_data.h:45 242msgid "Thermal Conductivity (@25°C W/(m*K)): " 243msgstr "Tepelná vodivost (@25°C W/(m*K)): " 244 245#: table_data.h:46 246msgid "Debye temperature (K): " 247msgstr "Teplota Debye (K): " 248 249#: table_data.h:47 250msgid "Pauling Negativity Number: " 251msgstr "Paulingova elektronegativita: " 252 253#: table_data.h:48 254msgid "First Ionizing Energy (kJ/mol): " 255msgstr "Energie první ionizace (kJ/mol): " 256 257#: table_data.h:49 258msgid "Oxidation states: " 259msgstr "Oxidační stavy: " 260 261#: table_data.h:50 262msgid "Electronic Configuration: " 263msgstr "Elektronové uspořádání: " 264 265#: table_data.h:51 266msgid "Lattice structure: " 267msgstr "Uspořádání mřížky: " 268 269#: table_data.h:52 270msgid "Lattice constant (Å): " 271msgstr "Konstanta mřížky (Å): " 272 273#: table_data.h:53 274msgid "Lattice c/a ratio: " 275msgstr "Vztah c/a mřížky: " 276 277#: table_data.h:54 278msgid "Appearance: " 279msgstr "Vzhled: " 280 281#: table_data.h:55 282msgid "Discovery date: " 283msgstr "Datum objevu: " 284 285#: table_data.h:56 286msgid "Discovered by: " 287msgstr "Objeveno: " 288 289#: table_data.h:57 290msgid "Named after: " 291msgstr "Nazváno po: " 292 293#: table_data.h:108 294msgid "Hydrogen" 295msgstr "Vodík" 296 297#: table_data.h:108 298msgid "0.0708 (@ -253°C)" 299msgstr "0.0708 (@ -253°C)" 300 301#: table_data.h:108 table_data.h:109 table_data.h:112 table_data.h:121 302#: table_data.h:131 table_data.h:132 table_data.h:137 table_data.h:140 303#: table_data.h:144 table_data.h:150 table_data.h:151 table_data.h:154 304#: table_data.h:155 table_data.h:159 table_data.h:163 table_data.h:170 305#: table_data.h:172 table_data.h:173 table_data.h:174 table_data.h:177 306#: table_data.h:178 table_data.h:179 table_data.h:180 table_data.h:181 307#: table_data.h:182 table_data.h:185 table_data.h:186 table_data.h:189 308#: table_data.h:190 table_data.h:195 table_data.h:211 table_data.h:212 309#: table_data.h:213 table_data.h:214 310msgid "HEX" 311msgstr "HEX" 312 313#: table_data.h:108 table_data.h:118 314msgid "Colorless, odorless, tasteless gas" 315msgstr "" 316 317#: table_data.h:108 318msgid "1766 (England)" 319msgstr "1766 (Anglie)" 320 321#: table_data.h:108 322msgid "Henry Cavendish" 323msgstr "Henry Cavendish" 324 325#: table_data.h:108 326msgid "Greek: hydro (water) and genes (generate)" 327msgstr "Řečtina: hydro (vodík) a genes (vytvořit)" 328 329#: table_data.h:109 330msgid "Helium" 331msgstr "Helium" 332 333#: table_data.h:109 334msgid "0.147 (@ -270°C)" 335msgstr "0.147 (@ -270°C)" 336 337#: table_data.h:109 338msgid "Inert, colorless, odorless, tasteless gas" 339msgstr "" 340 341#: table_data.h:109 342msgid "1895 (Scotland/Sweden)" 343msgstr "1895 (Skotsko/Švédsko)" 344 345#: table_data.h:109 346msgid "Sir William Ramsey, Nils Langet, P.T.Cleve" 347msgstr "Sir William Ramsey, Nils Langet, P. T. Cleve" 348 349#: table_data.h:109 350msgid "Greek: helios (sun)" 351msgstr "Řečtina: helios (sun)" 352 353#: table_data.h:111 354msgid "Lithium" 355msgstr "Lithium" 356 357#: table_data.h:111 358msgid "68 (+1e) or 76 (+1e)" 359msgstr "68 (+1e) nebo 76 (+1e)" 360 361#: table_data.h:111 table_data.h:120 table_data.h:124 table_data.h:129 362#: table_data.h:133 table_data.h:134 table_data.h:136 table_data.h:148 363#: table_data.h:152 table_data.h:153 table_data.h:167 table_data.h:168 364#: table_data.h:176 table_data.h:187 table_data.h:188 table_data.h:202 365#: table_data.h:203 366msgid "BCC" 367msgstr "BCC" 368 369#: table_data.h:111 table_data.h:120 table_data.h:176 370msgid "Soft, silvery-white metal" 371msgstr "" 372 373#: table_data.h:111 table_data.h:144 374msgid "1817 (Sweden)" 375msgstr "1817 (Švédsko)" 376 377#: table_data.h:111 378msgid "Johann Arfwedson" 379msgstr "Johann Arfwedson" 380 381#: table_data.h:111 382msgid "Greek: lithos (stone)" 383msgstr "Řečtina: lithos (kámen)" 384 385#: table_data.h:112 386msgid "Beryllium" 387msgstr "Berylium" 388 389#: table_data.h:112 390msgid "Hard, brittle, steel-gray metal" 391msgstr "" 392 393#: table_data.h:112 394msgid "1798 (France)" 395msgstr "1798 (Francie)" 396 397#: table_data.h:112 398msgid "Louis-Nicolas Vauquelin" 399msgstr "Louis-Nicolas Vauquelin" 400 401#: table_data.h:112 402msgid "Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)" 403msgstr "Řečtina: beryllos, 'beryl' (nerost: světlezelený kámen)" 404 405#: table_data.h:113 406msgid "Boron" 407msgstr "Bór" 408 409#: table_data.h:113 table_data.h:175 table_data.h:194 table_data.h:197 410msgid "RHL" 411msgstr "RHL" 412 413#: table_data.h:113 414msgid "Hard, brittle, lustrous black semimetal" 415msgstr "" 416 417#: table_data.h:113 418msgid "1808 (England/France)" 419msgstr "1808 (Anglie/Francie)" 420 421#: table_data.h:113 422msgid "Sir H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard" 423msgstr "Sir H. Davy, J. L. Gay-Lussac, L. J. Thenard" 424 425#: table_data.h:113 426msgid "The Arabic and Persian words for borax" 427msgstr "Arabská a perská slova pro borax (tinkal)" 428 429#: table_data.h:114 430msgid "Carbon" 431msgstr "Uhlík" 432 433#: table_data.h:114 434msgid "2.25 (graphite)" 435msgstr "2.25 (tuha, grafit)" 436 437#: table_data.h:114 438msgid "1860.00 (diamond)" 439msgstr "1860.00 (diamant)" 440 441#: table_data.h:114 442msgid "HEX (graphite), DIA (diamond)" 443msgstr "HEX (grafit), DIA (diamant)" 444 445#: table_data.h:114 446msgid "Dense, Black (graphite)" 447msgstr "" 448 449#: table_data.h:114 table_data.h:125 table_data.h:136 table_data.h:139 450#: table_data.h:140 table_data.h:143 table_data.h:158 table_data.h:161 451#: table_data.h:162 table_data.h:193 table_data.h:194 table_data.h:196 452#: table_data.h:197 453msgid "n/a (Unknown)" 454msgstr "nedostupné (neznámo)" 455 456#: table_data.h:114 table_data.h:125 table_data.h:136 table_data.h:139 457#: table_data.h:140 table_data.h:143 table_data.h:158 table_data.h:161 458#: table_data.h:162 table_data.h:193 table_data.h:194 table_data.h:196 459#: table_data.h:197 460msgid "Known to the ancients" 461msgstr "Známé starověkým národům" 462 463#: table_data.h:114 464msgid "Latin: carbo (charcoal)" 465msgstr "Latina: carbo (uhlí)" 466 467#: table_data.h:115 468msgid "Nitrogen" 469msgstr "Dusík" 470 471#: table_data.h:115 472msgid "0.808 (@ -195.8°C)" 473msgstr "0.808 (@ -195.8°C)" 474 475#: table_data.h:115 476msgid "HEX or CUB" 477msgstr "HEX nebo CUB" 478 479#: table_data.h:115 480msgid "4.039 (HEX)" 481msgstr "4.039 (HEX)" 482 483#: table_data.h:115 484msgid "1.651 (HEX)" 485msgstr "1.651 (HEX)" 486 487#: table_data.h:115 488msgid "Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas" 489msgstr "" 490 491#: table_data.h:115 492msgid "1772 (Scotland)" 493msgstr "1772 (Skotsko)" 494 495#: table_data.h:115 496msgid "Daniel Rutherford" 497msgstr "Daniel Rutherford" 498 499#: table_data.h:115 500msgid "Greek: nitron and genes (soda forming)" 501msgstr "Řečtina: nitron a genes (tvoření sody)" 502 503#: table_data.h:116 504msgid "Oxygen" 505msgstr "Kyslík" 506 507#: table_data.h:116 508msgid "1.149 (@ -183°C)" 509msgstr "1.149 (@ -183°C)" 510 511#: table_data.h:116 512msgid "MCL or CUB" 513msgstr "MCL nebo CUB" 514 515#: table_data.h:116 516msgid "6.830 (CUB)" 517msgstr "6.830 (CUB)" 518 519#: table_data.h:116 520msgid "Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid" 521msgstr "" 522 523#: table_data.h:116 524msgid "1774 (England/Sweden)" 525msgstr "1774 (Anglie/Švédsko)" 526 527#: table_data.h:116 528msgid "Joseph Priestly, Carl Wilhelm Scheele" 529msgstr "Joseph Priestly, Carl Wilhelm Scheele" 530 531#: table_data.h:116 532msgid "Greek: oxys and genes (acid former)" 533msgstr "Řečtina: oxys a genes (tvoření kyseliny)" 534 535#: table_data.h:117 536msgid "Fluorine" 537msgstr "Fluor" 538 539#: table_data.h:117 540msgid "1.108 (@ -189°C)" 541msgstr "1.108 (@ -189°C)" 542 543#: table_data.h:117 table_data.h:210 544msgid "MCL" 545msgstr "MCL" 546 547#: table_data.h:117 548msgid "Greenish-yellow, pungent, corrosive gas" 549msgstr "Nazelenaležlutý, pronikavý, žíravý (leptavý) plyn" 550 551#: table_data.h:117 table_data.h:179 552msgid "1886 (France)" 553msgstr "1886 (Francie)" 554 555#: table_data.h:117 556msgid "Henri Moissan" 557msgstr "Henri Moissan" 558 559#: table_data.h:117 560msgid "Latin: fluere (flow)" 561msgstr "Latina: fluere (plout)" 562 563#: table_data.h:118 564msgid "Neon" 565msgstr "Neon" 566 567#: table_data.h:118 568msgid "1.204 (@ -246°C)" 569msgstr "1.204 (@ -246°C)" 570 571#: table_data.h:118 table_data.h:122 table_data.h:127 table_data.h:130 572#: table_data.h:138 table_data.h:139 table_data.h:146 table_data.h:149 573#: table_data.h:156 table_data.h:157 table_data.h:158 table_data.h:165 574#: table_data.h:171 table_data.h:183 table_data.h:191 table_data.h:192 575#: table_data.h:193 table_data.h:196 table_data.h:199 table_data.h:200 576#: table_data.h:205 table_data.h:206 577msgid "FCC" 578msgstr "FCC" 579 580#: table_data.h:118 table_data.h:165 581msgid "1898 (England)" 582msgstr "1898 (Anglie)" 583 584#: table_data.h:118 table_data.h:146 table_data.h:165 585msgid "Sir William Ramsey, M.W. Travers" 586msgstr "Sir William Ramsey, M. W. Travers" 587 588#: table_data.h:118 589msgid "Greek: neos (new)" 590msgstr "Řečtina: neos (nový)" 591 592#: table_data.h:120 593msgid "Sodium" 594msgstr "Sodík" 595 596#: table_data.h:120 table_data.h:129 597msgid "1807 (England)" 598msgstr "1807 (Anglie)" 599 600#: table_data.h:120 table_data.h:121 table_data.h:129 table_data.h:130 601#: table_data.h:168 602msgid "Sir Humphrey Davy" 603msgstr "Sir Humphrey Davy" 604 605#: table_data.h:120 606msgid "" 607"Medieval Latin: sodanum (headache remedy); symbol from Latin natrium (sodium" 608" carbonate)" 609msgstr "Středověká latina: sodanum (lék na bolest hlavy); symbol z latinského natrium (sodium carbonate)" 610 611#: table_data.h:121 612msgid "Magnesium" 613msgstr "Hořčík" 614 615#: table_data.h:121 616msgid "Lightweight, malleable, silvery-white metal" 617msgstr "" 618 619#: table_data.h:121 table_data.h:130 table_data.h:168 620msgid "1808 (England)" 621msgstr "1808 (Anglie)" 622 623#: table_data.h:121 624msgid "Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece" 625msgstr "" 626 627#: table_data.h:122 628msgid "Aluminum" 629msgstr "Hliník" 630 631#: table_data.h:122 632msgid "Soft, lightweight, silvery-white metal" 633msgstr "" 634 635#: table_data.h:122 636msgid "1825 (Denmark)" 637msgstr "1825 (Dánsko)" 638 639#: table_data.h:122 640msgid "Hans Christian Oersted" 641msgstr "Hans Christian Oersted" 642 643#: table_data.h:122 644msgid "Latin: alumen, aluminis (alum)" 645msgstr "Latina: alumen, aluminis (kamenec)" 646 647#: table_data.h:123 648msgid "Silicon" 649msgstr "Křemík" 650 651#: table_data.h:123 table_data.h:142 652msgid "DIA" 653msgstr "DIA" 654 655#: table_data.h:123 656msgid "Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray" 657msgstr "" 658 659#: table_data.h:123 660msgid "1825 (Sweden)" 661msgstr "1825 (Švédsko)" 662 663#: table_data.h:123 table_data.h:144 table_data.h:206 664msgid "Jons Jacob Berzelius" 665msgstr "Jons Jacob Berzelius" 666 667#: table_data.h:123 668msgid "Latin: silex, silicus (flint)" 669msgstr "Latina: silex, silicus (pazourek)" 670 671#: table_data.h:124 672msgid "Phosphorus" 673msgstr "Fosfor" 674 675#: table_data.h:124 676msgid "1.82 (white phosphorus)" 677msgstr "1.82 (bílý fosfor)" 678 679#: table_data.h:124 680msgid "The most common white form is a waxy, phosphorescent solid" 681msgstr "" 682 683#: table_data.h:124 684msgid "1669 (Germany)" 685msgstr "1669 (Německo)" 686 687#: table_data.h:124 688msgid "Hennig Brand" 689msgstr "Hennig Brand" 690 691#: table_data.h:124 692msgid "Greek: phosphoros (bringer of light)" 693msgstr "Řečtina: phosphoros (poskytovatel světla)" 694 695#: table_data.h:125 696msgid "Sulfur" 697msgstr "Síra" 698 699#: table_data.h:125 table_data.h:126 table_data.h:141 table_data.h:145 700#: table_data.h:164 table_data.h:208 table_data.h:209 701msgid "ORC" 702msgstr "ORC" 703 704#: table_data.h:125 705msgid "Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid" 706msgstr "" 707 708#: table_data.h:125 709msgid "Latin: sulphur (brimstone)" 710msgstr "Latina: sulphur (síra)" 711 712#: table_data.h:126 713msgid "Chlorine" 714msgstr "Chlór" 715 716#: table_data.h:126 717msgid "1.56 (@ -33.6°C)" 718msgstr "1.56 (@ -33.6°C)" 719 720#: table_data.h:126 721msgid "Greenish-yellow, disagreeable gas" 722msgstr "Nazelenaležlutý, nepříjemný plyn" 723 724#: table_data.h:126 table_data.h:135 725msgid "1774 (Sweden)" 726msgstr "17 (Švédsko)" 727 728#: table_data.h:126 table_data.h:153 729msgid "Carl Wilhelm Scheele" 730msgstr "Carl Wilhelm Scheele" 731 732#: table_data.h:126 733msgid "Greek: chloros (greenish yellow)" 734msgstr "Řečtina: chloros (zelenožlutý)" 735 736#: table_data.h:127 737msgid "Argon" 738msgstr "Argon" 739 740#: table_data.h:127 741msgid "1.40 (@ -189,35°C)" 742msgstr "1.40 (@ -189,35°C)" 743 744#: table_data.h:127 745msgid "Colorless, tasteless, odorless noble gas" 746msgstr "" 747 748#: table_data.h:127 749msgid "1894 (Scotland)" 750msgstr "1894 (Skotsko)" 751 752#: table_data.h:127 753msgid "Sir William Ramsey, Baron Rayleigh" 754msgstr "Sir William Ramsey, Baron Rayleigh" 755 756#: table_data.h:127 757msgid "Greek: argos (inactive)" 758msgstr "Řečtina: argos (netečný, nečinný)" 759 760#: table_data.h:129 761msgid "Potassium" 762msgstr "Draslík" 763 764#: table_data.h:129 765msgid "Soft, waxy, silvery-white metal" 766msgstr "" 767 768#: table_data.h:129 769msgid "English: pot ash; symbol from Latin: kalium (alkali)" 770msgstr "Angličtina: pot ash; symbol z latinského kalium (zásada)" 771 772#: table_data.h:130 773msgid "Calcium" 774msgstr "Vápník" 775 776#: table_data.h:130 777msgid "Fairly hard, silvery-white metal" 778msgstr "" 779 780#: table_data.h:130 781msgid "Latin: calx, calcis (lime)" 782msgstr "Latina: calx, calcis (vápno)" 783 784#: table_data.h:131 785msgid "Scandium" 786msgstr "Skandium" 787 788#: table_data.h:131 789msgid "Fairly soft, silvery-white metal" 790msgstr "" 791 792#: table_data.h:131 table_data.h:182 793msgid "1879 (Sweden)" 794msgstr "1879 (Švédsko)" 795 796#: table_data.h:131 797msgid "Lars Nilson" 798msgstr "" 799 800#: table_data.h:131 801msgid "Latin: Scandia (Scandinavia)" 802msgstr "Latina: Scandia (Skandinávie)" 803 804#: table_data.h:132 805msgid "Titanium" 806msgstr "Titan" 807 808#: table_data.h:132 809msgid "Shiny, dark-gray metal" 810msgstr "" 811 812#: table_data.h:132 813msgid "1791 (England)" 814msgstr "1791 (Anglie)" 815 816#: table_data.h:132 817msgid "William Gregor" 818msgstr "William Gregor" 819 820#: table_data.h:132 821msgid "Greek: titanos (Titans)" 822msgstr "Řečtina: titanos (titáni)" 823 824#: table_data.h:133 825msgid "Vanadium" 826msgstr "Vanad" 827 828#: table_data.h:133 table_data.h:177 829msgid "Soft, ductile, silvery-white metal" 830msgstr "" 831 832#: table_data.h:133 833msgid "1830 (Sweden)" 834msgstr "1830 (Švédsko)" 835 836#: table_data.h:133 837msgid "Nils Gabriel Sefstrom" 838msgstr "Nils Gabriel Sefstrom" 839 840#: table_data.h:133 841msgid "The scandinavian goddess, Vanadis" 842msgstr "Skandinávská bohyně; Vanadis" 843 844#: table_data.h:134 845msgid "Chromium" 846msgstr "Chrom" 847 848#: table_data.h:134 849msgid "Very hard, crystalline, steel-gray metal" 850msgstr "" 851 852#: table_data.h:134 853msgid "1797 (France)" 854msgstr "1797 (Francie)" 855 856#: table_data.h:134 857msgid "Louis Vauquelin" 858msgstr "Louis Vauquelin" 859 860#: table_data.h:134 861msgid "Greek: chroma (color)" 862msgstr "Řečtina: chroma (barva)" 863 864#: table_data.h:135 865msgid "Manganese" 866msgstr "Mangan" 867 868#: table_data.h:135 table_data.h:198 869msgid "CUB" 870msgstr "CUB" 871 872#: table_data.h:135 873msgid "Hard, brittle, gray-white metal" 874msgstr "" 875 876#: table_data.h:135 877msgid "Johann Gahn" 878msgstr "Johann Gahn" 879 880#: table_data.h:135 881msgid "Latin: magnes (magnet); Italian: manganese" 882msgstr "Latina: magnes (magnet); italština: manganese" 883 884#: table_data.h:136 885msgid "Iron" 886msgstr "Železo" 887 888#: table_data.h:136 889msgid "Malleable, ductile, silvery-white metal" 890msgstr "" 891 892#: table_data.h:136 893msgid "Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)" 894msgstr "Anglosaština: železo; symbol z latinského ferrum (železo)" 895 896#: table_data.h:137 897msgid "Cobalt" 898msgstr "Kobalt" 899 900#: table_data.h:137 901msgid "Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal" 902msgstr "" 903 904#: table_data.h:137 905msgid "1735 (Sweden)" 906msgstr "1735 (Švédsko)" 907 908#: table_data.h:137 909msgid "George Brandt" 910msgstr "George Brandt" 911 912#: table_data.h:137 913msgid "German: kobold (goblin)" 914msgstr "Němčina: kobold (skřítek)" 915 916#: table_data.h:138 917msgid "Nickel" 918msgstr "Nikl" 919 920#: table_data.h:138 921msgid "Hard, malleable, silvery-white metal" 922msgstr "" 923 924#: table_data.h:138 925msgid "1751 (Sweden)" 926msgstr "1751 (Švédsko)" 927 928#: table_data.h:138 929msgid "Axel Cronstedt" 930msgstr "Axel Cronstedt" 931 932#: table_data.h:138 933msgid "German: kupfernickel (false copper), nickel (goblin)" 934msgstr "Němčina: kupfernickel (mědinikl; nepravá měď), nikl (skřítek)" 935 936#: table_data.h:139 937msgid "Copper" 938msgstr "Měď" 939 940#: table_data.h:139 941msgid "Malleable, ductile, reddish-brown metal" 942msgstr "" 943 944#: table_data.h:139 945msgid "" 946"Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)" 947msgstr "Symbol z latinského cuprum (ostrov Kypr proslavený díky svým dolům na měď)" 948 949#: table_data.h:140 950msgid "Zinc" 951msgstr "Zinek" 952 953#: table_data.h:140 954msgid "Bluish-silver, ductile metal" 955msgstr "" 956 957#: table_data.h:140 958msgid "German: Zink (German for zinc)" 959msgstr "Němčina: Zink (německé slovo pro zinek)" 960 961#: table_data.h:141 962msgid "Gallium" 963msgstr "Galium" 964 965#: table_data.h:141 966msgid "Soft, blue-white metal" 967msgstr "" 968 969#: table_data.h:141 970msgid "1875 (France)" 971msgstr "1875 (Francie)" 972 973#: table_data.h:141 table_data.h:179 974msgid "Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran" 975msgstr "Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran" 976 977#: table_data.h:141 978msgid "Latin: Gallia (France)" 979msgstr "Latina: Gallia (Francie)" 980 981#: table_data.h:142 982msgid "Germanium" 983msgstr "Germanium" 984 985#: table_data.h:142 986msgid "Grayish-white metal" 987msgstr "" 988 989#: table_data.h:142 990msgid "1886 (Germany)" 991msgstr "1886 (Německo)" 992 993#: table_data.h:142 994msgid "Clemens Winkler" 995msgstr "Clemens Winkler" 996 997#: table_data.h:142 998msgid "Latin: Germania (Germany)" 999msgstr "Latina: Germania (Německo)" 1000 1001#: table_data.h:143 1002msgid "Arsenic" 1003msgstr "Arsen" 1004 1005#: table_data.h:143 1006msgid "5.73 (grey arsenic)" 1007msgstr "5.73 (šedý arzén)" 1008 1009#: table_data.h:143 1010msgid "24.44 (grey arsenic)" 1011msgstr "24.44 (šedý arzén)" 1012 1013#: table_data.h:143 table_data.h:162 1014msgid "TRG" 1015msgstr "TRG" 1016 1017#: table_data.h:143 1018msgid "Steel gray, brittle semimetal" 1019msgstr "" 1020 1021#: table_data.h:143 1022msgid "Greek: arsenikon; Latin: arsenicum (both names for yellow pigment)" 1023msgstr "Řečtina: arsenikon; latina: arsenicum (oba názvy pro žluté barvivo)" 1024 1025#: table_data.h:144 1026msgid "Selenium" 1027msgstr "Selen" 1028 1029#: table_data.h:144 1030msgid "A soft metalloid similar to sulfur" 1031msgstr "" 1032 1033#: table_data.h:144 1034msgid "Greek: selena (moon)" 1035msgstr "Řečtina: selena (měsíc)" 1036 1037#: table_data.h:145 1038msgid "Bromine" 1039msgstr "Brom" 1040 1041#: table_data.h:145 1042msgid "Reddish-brown liquid" 1043msgstr "" 1044 1045#: table_data.h:145 1046msgid "1826 (France)" 1047msgstr "1826 (Francie)" 1048 1049#: table_data.h:145 1050msgid "Antoine J. Balard" 1051msgstr "Antoine J. Balard" 1052 1053#: table_data.h:145 1054msgid "Greek: bromos (stench)" 1055msgstr "Řečtina: bromos (smrad, zápach)" 1056 1057#: table_data.h:146 1058msgid "Krypton" 1059msgstr "Krypton" 1060 1061#: table_data.h:146 1062msgid "2.155 (@ -153°C)" 1063msgstr "2.155 (@ -153°C)" 1064 1065#: table_data.h:146 1066msgid "Dense, colorless, odorless, and tasteless gas" 1067msgstr "" 1068 1069#: table_data.h:146 1070msgid "1898 (Great Britain)" 1071msgstr "1898 (Velká Británie)" 1072 1073#: table_data.h:146 1074msgid "Greek: kryptos (hidden)" 1075msgstr "Řečtina: kryptos (skrytý)" 1076 1077#: table_data.h:148 1078msgid "Rubidium" 1079msgstr "Rubidium" 1080 1081#: table_data.h:148 1082msgid "Soft, silvery-white, highly reactive metal" 1083msgstr "" 1084 1085#: table_data.h:148 1086msgid "1861 (Germany)" 1087msgstr "1861 (Německo)" 1088 1089#: table_data.h:148 table_data.h:167 1090msgid "Gustov Kirchoff, Robert Bunsen" 1091msgstr "Gustov Kirchoff, Robert Bunsen" 1092 1093#: table_data.h:148 1094msgid "Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames" 1095msgstr "Latina: rubidus (tmavě rudý); barva, jejíž soli dodávají plameny" 1096 1097#: table_data.h:149 1098msgid "Strontium" 1099msgstr "Stroncium" 1100 1101#: table_data.h:149 1102msgid "Silvery, malleable metal" 1103msgstr "" 1104 1105#: table_data.h:149 1106msgid "1790 (Scotland)" 1107msgstr "1790 (Skotsko)" 1108 1109#: table_data.h:149 1110msgid "A. Crawford" 1111msgstr "A. Crawford" 1112 1113#: table_data.h:149 1114msgid "The Scottish town, Strontian" 1115msgstr "Skotské město, uhličitan strontnatý" 1116 1117#: table_data.h:150 1118msgid "Yttrium" 1119msgstr "Ytrium" 1120 1121#: table_data.h:150 1122msgid "Silvery, ductile, fairly reactive metal" 1123msgstr "" 1124 1125#: table_data.h:150 1126msgid "1794 (Finland)" 1127msgstr "1794 (Finsko)" 1128 1129#: table_data.h:150 1130msgid "Johann Gadolin" 1131msgstr "Johann Gadolin" 1132 1133#: table_data.h:150 1134msgid "" 1135"Named after the Swedish town, Ytterby, where one of its minerals was first " 1136"found" 1137msgstr "Nazváno podle švédského města zvaného Ytterby, kde byl poprvé nalezen jeden z jeho nerostů" 1138 1139#: table_data.h:151 1140msgid "Zirconium" 1141msgstr "Zirkon" 1142 1143#: table_data.h:151 1144msgid "Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal" 1145msgstr "" 1146 1147#: table_data.h:151 table_data.h:208 1148msgid "1789 (Germany)" 1149msgstr "1789 (Německo)" 1150 1151#: table_data.h:151 table_data.h:208 1152msgid "Martin Klaproth" 1153msgstr "Martin Klaproth" 1154 1155#: table_data.h:151 1156msgid "The mineral, zircon" 1157msgstr "Nerost zirkon" 1158 1159#: table_data.h:152 1160msgid "Niobium" 1161msgstr "Niob" 1162 1163#: table_data.h:152 1164msgid "Shiny white, soft, ductile metal" 1165msgstr "" 1166 1167#: table_data.h:152 1168msgid "1801 (England)" 1169msgstr "1801 (Anglie)" 1170 1171#: table_data.h:152 1172msgid "Charles Hatchet" 1173msgstr "Charles Hatchet" 1174 1175#: table_data.h:152 1176msgid "Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus" 1177msgstr "Niobe, dcera mýtického řeckého krále Tantala" 1178 1179#: table_data.h:153 1180msgid "Molybdenum" 1181msgstr "Molybden" 1182 1183#: table_data.h:153 table_data.h:156 1184msgid "Silvery white, hard metal" 1185msgstr "" 1186 1187#: table_data.h:153 1188msgid "1778 (Sweden)" 1189msgstr "1778 (Švédsko)" 1190 1191#: table_data.h:153 1192msgid "Greek: molybdos (lead)" 1193msgstr "Řečtina: molybdos (olovo)" 1194 1195#: table_data.h:154 1196msgid "Technetium" 1197msgstr "Technecium" 1198 1199#: table_data.h:154 table_data.h:198 1200msgid "Silvery-gray metal" 1201msgstr "" 1202 1203#: table_data.h:154 1204msgid "1937 (Italy)" 1205msgstr "1937 (Itálie)" 1206 1207#: table_data.h:154 1208msgid "Carlo Perrier, Emilio Segre" 1209msgstr "Carlo Perrier, Emilio Segre" 1210 1211#: table_data.h:154 1212msgid "Greek: technetos (artificial)" 1213msgstr "Řečtina: technetos (umělý; vytvořený člověkem)" 1214 1215#: table_data.h:155 1216msgid "Ruthenium" 1217msgstr "Ruthenium" 1218 1219#: table_data.h:155 1220msgid "Rare, silver-gray, extremely brittle metal" 1221msgstr "" 1222 1223#: table_data.h:155 1224msgid "1844 (Russia)" 1225msgstr "1844 (Rusko)" 1226 1227#: table_data.h:155 1228msgid "Karl Klaus" 1229msgstr "Karl Klaus" 1230 1231#: table_data.h:155 1232msgid "Latin: Ruthenia (Russia)" 1233msgstr "Latina: Ruthenia (Rusko)" 1234 1235#: table_data.h:156 1236msgid "Rhodium" 1237msgstr "Rhodium" 1238 1239#: table_data.h:156 table_data.h:157 1240msgid "1803 (England)" 1241msgstr "1803 (Anglie)" 1242 1243#: table_data.h:156 table_data.h:157 1244msgid "William Wollaston" 1245msgstr "William Wollaston" 1246 1247#: table_data.h:156 1248msgid "Greek: rhodon (rose); its salts give a rosy solution" 1249msgstr "Řečtina: rhodon (růže); její soli dávají růžové roztoky" 1250 1251#: table_data.h:157 1252msgid "Palladium" 1253msgstr "Palladium" 1254 1255#: table_data.h:157 table_data.h:161 table_data.h:170 1256msgid "Silvery-white, soft, malleable and ductile metal" 1257msgstr "" 1258 1259#: table_data.h:157 1260msgid "Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803" 1261msgstr "Nazváno podle asteroidu Pallas 1803, objeveno v roce 1803" 1262 1263#: table_data.h:158 1264msgid "Silver" 1265msgstr "Stříbro" 1266 1267#: table_data.h:158 1268msgid "Silvery-ductile, and malleable metal" 1269msgstr "" 1270 1271#: table_data.h:158 1272msgid "Anglo-Saxon: siolful (silver); symbol from Latin: argentum" 1273msgstr "Anglosaština: siolful (stříbro); symbol z latinského argentum" 1274 1275#: table_data.h:159 1276msgid "Cadmium" 1277msgstr "Kadmium" 1278 1279#: table_data.h:159 1280msgid "Soft, malleable, blue-white metal" 1281msgstr "" 1282 1283#: table_data.h:159 1284msgid "1817 (Germany)" 1285msgstr "1817 (Německo)" 1286 1287#: table_data.h:159 1288msgid "Fredrich Stromeyer" 1289msgstr "Fredrich Stromeyer" 1290 1291#: table_data.h:159 1292msgid "Greek: kadmia (ancient name for calamine (zinc oxide))" 1293msgstr "Řečtina: kadmia (starověký název pro kalamín, zinkovou rudu (oxid zinečnatý))" 1294 1295#: table_data.h:160 1296msgid "Indium" 1297msgstr "Indium" 1298 1299#: table_data.h:160 table_data.h:161 table_data.h:207 1300msgid "TET" 1301msgstr "TET" 1302 1303#: table_data.h:160 1304msgid "Very soft, silvery-white metal" 1305msgstr "" 1306 1307#: table_data.h:160 1308msgid "1863 (Germany)" 1309msgstr "1863 (Německo)" 1310 1311#: table_data.h:160 1312msgid "Ferdinand Reich, T. Richter" 1313msgstr "Ferdinand Reich, T. Richter" 1314 1315#: table_data.h:160 1316msgid "Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope" 1317msgstr "Latina: indicum (barva indigová modř, fialovomodrá), barva, kterou ukazuje v spektroskopu" 1318 1319#: table_data.h:161 1320msgid "Tin" 1321msgstr "Cín" 1322 1323#: table_data.h:161 1324msgid "Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)" 1325msgstr "" 1326 1327#: table_data.h:162 1328msgid "Antimony" 1329msgstr "Antimon" 1330 1331#: table_data.h:162 1332msgid "Hard, silvery-white, brittle semimetal" 1333msgstr "" 1334 1335#: table_data.h:162 1336msgid "Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite" 1337msgstr "Řečtina: anti a monos (ne sám); symbol z nerostu antimonitu" 1338 1339#: table_data.h:163 1340msgid "Tellurium" 1341msgstr "Telur" 1342 1343#: table_data.h:163 1344msgid "Silvery-white, brittle semimetal" 1345msgstr "" 1346 1347#: table_data.h:163 1348msgid "1782 (Romania)" 1349msgstr "1782 (Rumunsko)" 1350 1351#: table_data.h:163 1352msgid "Franz Joseph Meller von Reichenstein" 1353msgstr "Franz Joseph Meller von Reichenstein" 1354 1355#: table_data.h:163 1356msgid "Latin: tellus, telluris (Planet Earth)" 1357msgstr "Latina: tellus, telluris (planeta Země)" 1358 1359#: table_data.h:164 1360msgid "Iodine" 1361msgstr "Jód" 1362 1363#: table_data.h:164 1364msgid "Shiny, black nonmetallic solid" 1365msgstr "" 1366 1367#: table_data.h:164 1368msgid "1811 (France)" 1369msgstr "1811 (Francie)" 1370 1371#: table_data.h:164 1372msgid "Bernard Courtois" 1373msgstr "Bernard Courtois" 1374 1375#: table_data.h:164 1376msgid "Greek: iodes (violet colored)" 1377msgstr "Řečtina: iodes (fialově zbarvený)" 1378 1379#: table_data.h:165 1380msgid "Xenon" 1381msgstr "Xenon" 1382 1383#: table_data.h:165 1384msgid "3.52 (@ -107.05°C)" 1385msgstr "3.52 (@ -107.05°C)" 1386 1387#: table_data.h:165 1388msgid "Heavy, colorless, and odorless noble gas" 1389msgstr "" 1390 1391#: table_data.h:165 1392msgid "Greek: xenos (strange)" 1393msgstr "Řečtina: xenos (cizinec)" 1394 1395#: table_data.h:167 1396msgid "Cesium" 1397msgstr "Cezium" 1398 1399#: table_data.h:167 1400msgid "Very soft, ductile, light gray metal" 1401msgstr "" 1402 1403#: table_data.h:167 1404msgid "1860 (Germany)" 1405msgstr "1860 (Německo)" 1406 1407#: table_data.h:167 1408msgid "Latin: caesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum" 1409msgstr "Latina: caesius (nebeská modř); pro modré čáry jeho spektra" 1410 1411#: table_data.h:168 1412msgid "Barium" 1413msgstr "Barium" 1414 1415#: table_data.h:168 1416msgid "Soft, slightly malleable, silver-white metal" 1417msgstr "" 1418 1419#: table_data.h:168 1420msgid "Greek: barys (heavy or dense)" 1421msgstr "Řečtina: barys (těžký nebo hustý)" 1422 1423#: table_data.h:170 1424msgid "Lanthanum" 1425msgstr "Lanthan" 1426 1427#: table_data.h:170 1428msgid "1839 (Sweden)" 1429msgstr "1839 (Švédsko)" 1430 1431#: table_data.h:170 table_data.h:178 table_data.h:181 1432msgid "Carl Mosander" 1433msgstr "Carl Mosander" 1434 1435#: table_data.h:170 1436msgid "Greek: lanthanein (to be hidden)" 1437msgstr "Řečtina: lanthanein (být skrytý)" 1438 1439#: table_data.h:171 1440msgid "Cerium" 1441msgstr "Cer" 1442 1443#: table_data.h:171 1444msgid "Malleable, ductile, iron-gray metal" 1445msgstr "" 1446 1447#: table_data.h:171 1448msgid "1803 (Sweden/Germany)" 1449msgstr "1803 (Švédsko/Německo)" 1450 1451#: table_data.h:171 1452msgid "Wilhelm von Hisinger, Jons Jacob Berzelius, Martin Klaproth" 1453msgstr "Wilhelm von Hisinger, Jons Jacob Berzelius, Martin Klaproth" 1454 1455#: table_data.h:171 1456msgid "" 1457"Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element" 1458msgstr "Nazváno podle asteroidu Ceres, objeveného dva roky před objevem prvku" 1459 1460#: table_data.h:172 1461msgid "Praseodymium" 1462msgstr "Praseodym" 1463 1464#: table_data.h:172 1465msgid "Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal" 1466msgstr "" 1467 1468#: table_data.h:172 1469msgid "1885 (Austria)" 1470msgstr "1885 (Rakousko)" 1471 1472#: table_data.h:172 table_data.h:173 1473msgid "C.F. Aver von Welsbach" 1474msgstr "C. F. Aver von Welsbach" 1475 1476#: table_data.h:172 1477msgid "Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts" 1478msgstr "Řečtina: prasios a didymos (zelené dvojče); podle jeho zelených solí" 1479 1480#: table_data.h:173 1481msgid "Neodymium" 1482msgstr "Neodym" 1483 1484#: table_data.h:173 1485msgid "Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air" 1486msgstr "" 1487 1488#: table_data.h:173 1489msgid "1925 (Austria)" 1490msgstr "1925 (Rakousko)" 1491 1492#: table_data.h:173 1493msgid "Greek: neos and didymos (new twin)" 1494msgstr "Řečtina: neos a didymos (nové dvojče)" 1495 1496#: table_data.h:174 1497msgid "Promethium" 1498msgstr "Promethium" 1499 1500#: table_data.h:174 1501msgid "(+3e)97.9 or (+3e)111" 1502msgstr "(+3e)97.9 or (+3e)111" 1503 1504#: table_data.h:174 1505msgid "Light-grey, radioactive element" 1506msgstr "" 1507 1508#: table_data.h:174 1509msgid "1945 (United States)" 1510msgstr "1945 (Spojené státy)" 1511 1512#: table_data.h:174 1513msgid "J.A. Marinsky, L.E. Glendenin, C.D. Coryell" 1514msgstr "J. A. Marinsky, L. E. Glendenin, C. D. Coryell" 1515 1516#: table_data.h:174 1517msgid "Named for the Greek god, Prometheus" 1518msgstr "Nazváno podle řeckého titána, Promethea" 1519 1520#: table_data.h:175 1521msgid "Samarium" 1522msgstr "Samarium" 1523 1524#: table_data.h:175 1525msgid "Silvery rare-earth metal" 1526msgstr "" 1527 1528#: table_data.h:175 1529msgid "1880 (France)" 1530msgstr "1880 (Francie)" 1531 1532#: table_data.h:175 table_data.h:177 table_data.h:183 1533msgid "Jean Charles Galissard de Marignac" 1534msgstr "Jean Charles Galissard de Marignac" 1535 1536#: table_data.h:175 1537msgid "Named after the mineral samarskite" 1538msgstr "Nazváno podle minerálu samarskitu" 1539 1540#: table_data.h:176 1541msgid "Europium" 1542msgstr "Europium" 1543 1544#: table_data.h:176 1545msgid "1901 (France)" 1546msgstr "1901 (Francie)" 1547 1548#: table_data.h:176 1549msgid "Eugene-Antole Demarcay" 1550msgstr "Eugene-Antole Demarcay" 1551 1552#: table_data.h:176 1553msgid "Named for the continent of Europe" 1554msgstr "Nazváno po Europe (po kontinentu Evropa)" 1555 1556#: table_data.h:177 1557msgid "Gadolinium" 1558msgstr "Gadolinium" 1559 1560#: table_data.h:177 1561msgid "1880 (Switzerland)" 1562msgstr "1880 (Švýcarsko)" 1563 1564#: table_data.h:177 1565msgid "Named after the mineral gadolinite" 1566msgstr "Nazváno podle minerálu gadolinitu" 1567 1568#: table_data.h:178 1569msgid "Terbium" 1570msgstr "Terbium" 1571 1572#: table_data.h:178 1573msgid "Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal" 1574msgstr "" 1575 1576#: table_data.h:178 table_data.h:181 1577msgid "1843 (Sweden)" 1578msgstr "1843 (Švédsko)" 1579 1580#: table_data.h:178 table_data.h:181 table_data.h:183 1581msgid "Named after the Swedish town, Ytterby" 1582msgstr "Nazváno podle švédského města zvaného Ytterby" 1583 1584#: table_data.h:179 1585msgid "Dysprosium" 1586msgstr "Dysprosium" 1587 1588#: table_data.h:179 1589msgid "Soft. lustrous, silvery metal" 1590msgstr "" 1591 1592#: table_data.h:179 1593msgid "Greek: dysprositos (hard to get at)" 1594msgstr "Řečtina: dysprositos (těžké se k němu dostat)" 1595 1596#: table_data.h:180 1597msgid "Holmium" 1598msgstr "Holmium" 1599 1600#: table_data.h:180 1601msgid "Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal" 1602msgstr "" 1603 1604#: table_data.h:180 1605msgid "1879 (Switzerland)" 1606msgstr "1879 (Švýcarsko)" 1607 1608#: table_data.h:180 1609msgid "J.L. Soret" 1610msgstr "J. L. Soret" 1611 1612#: table_data.h:180 1613msgid "Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden" 1614msgstr "" 1615 1616#: table_data.h:181 1617msgid "Erbium" 1618msgstr "Erbium" 1619 1620#: table_data.h:181 1621msgid "Soft, malleable, silvery metal" 1622msgstr "" 1623 1624#: table_data.h:182 1625msgid "Thulium" 1626msgstr "Thulium" 1627 1628#: table_data.h:182 1629msgid "Soft, malleable, ductile, silvery metal" 1630msgstr "" 1631 1632#: table_data.h:182 1633msgid "Per Theodor Cleve" 1634msgstr "Per Theodor Cleve" 1635 1636#: table_data.h:182 1637msgid "Thule, ancient name of Scandinavia" 1638msgstr "Nazváno podle starého jména pro Skandinávii - Thule" 1639 1640#: table_data.h:183 1641msgid "Ytterbium" 1642msgstr "Yterbium" 1643 1644#: table_data.h:183 1645msgid "Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal" 1646msgstr "" 1647 1648#: table_data.h:183 1649msgid "1878 (Switzerland)" 1650msgstr "1878 (Švýcarsko)" 1651 1652#: table_data.h:185 1653msgid "Lutetium" 1654msgstr "Lutecium" 1655 1656#: table_data.h:185 1657msgid "Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal" 1658msgstr "" 1659 1660#: table_data.h:185 1661msgid "1907 (France)" 1662msgstr "1907 (Francie)" 1663 1664#: table_data.h:185 1665msgid "Georges Urbain" 1666msgstr "Georges Urbain" 1667 1668#: table_data.h:185 1669msgid "Named for the ancient name of Paris: Lutetia Parisorum" 1670msgstr "Nazváno podle starověkého názvu pro Paříž: Lutetia Parisorum" 1671 1672#: table_data.h:186 1673msgid "Hafnium" 1674msgstr "Hafnium" 1675 1676#: table_data.h:186 1677msgid "Silvery, ductile metal" 1678msgstr "" 1679 1680#: table_data.h:186 1681msgid "1923 (Denmark)" 1682msgstr "1923 (Dánsko)" 1683 1684#: table_data.h:186 1685msgid "Dirk Coster, Georg von Hevesy" 1686msgstr "Dirk Coster, Georg von Hevesy" 1687 1688#: table_data.h:186 1689msgid "Hafnia, the Latin name of Copenhagen" 1690msgstr "Hafnia je starým jménem Kodaně" 1691 1692#: table_data.h:187 1693msgid "Tantalum" 1694msgstr "Tantal" 1695 1696#: table_data.h:187 1697msgid "Gray, heavy, hard metal" 1698msgstr "" 1699 1700#: table_data.h:187 1701msgid "1802 (Sweden)" 1702msgstr "1802 (Švédsko)" 1703 1704#: table_data.h:187 1705msgid "Anders Ekeberg" 1706msgstr "Anders Ekeberg" 1707 1708#: table_data.h:187 1709msgid "King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe" 1710msgstr "Král Tantalos z řecké mytologie, otec Niobé" 1711 1712#: table_data.h:188 1713msgid "Tungsten" 1714msgstr "Wolfram" 1715 1716#: table_data.h:188 1717msgid "Tough, steel-gray to white metal" 1718msgstr "" 1719 1720#: table_data.h:188 1721msgid "1783 (Spain)" 1722msgstr "1783 (Španělsko)" 1723 1724#: table_data.h:188 1725msgid "Juan Jose, Fausto Elhuyar" 1726msgstr "Juan Jose, Fausto Elhuyar" 1727 1728#: table_data.h:188 1729msgid "Swedish: tung sten (heavy stone); symbol from its German name wolfram" 1730msgstr "Švédština: tung sten (těžký kámen); symbol z jeho německého názvu wolfram" 1731 1732#: table_data.h:189 1733msgid "Rhenium" 1734msgstr "Rhenium" 1735 1736#: table_data.h:189 1737msgid "Dense, silvery-white metal" 1738msgstr "" 1739 1740#: table_data.h:189 1741msgid "1925 (Germany)" 1742msgstr "1925 (Německo)" 1743 1744#: table_data.h:189 1745msgid "Walter Noddack, Ida Tacke, Otto Berg" 1746msgstr "Walter Noddack, Ida Tacke, Otto Berg" 1747 1748#: table_data.h:189 1749msgid "Latin: Rhenus, the Rhine River" 1750msgstr "Latina: Rhenus, řeka Rýn" 1751 1752#: table_data.h:190 1753msgid "Osmium" 1754msgstr "Osmium" 1755 1756#: table_data.h:190 1757msgid "Blue-white, lustrous, hard metal" 1758msgstr "" 1759 1760#: table_data.h:190 1761msgid "1804 (England)" 1762msgstr "1804 (Anglie)" 1763 1764#: table_data.h:190 1765msgid "Smithson Tenant" 1766msgstr "Smithson Tenant" 1767 1768#: table_data.h:190 1769msgid "Greek: osme (odor)" 1770msgstr "Řečtina: osme (vůně, pach)" 1771 1772#: table_data.h:191 1773msgid "Iridium" 1774msgstr "Iridium" 1775 1776#: table_data.h:191 1777msgid "White, brittle metal" 1778msgstr "" 1779 1780#: table_data.h:191 1781msgid "1804 (England/France)" 1782msgstr "1804 (Anglie/Francie)" 1783 1784#: table_data.h:191 1785msgid "S.Tenant, A.F.Fourcroy, L.N.Vauquelin, H.V.Collet-Descoltils" 1786msgstr "S. Tenant, A. F. Fourcroy, L. N. Vauquelin, H. V. Collet-Descoltils" 1787 1788#: table_data.h:191 1789msgid "Greek: iris (rainbow)" 1790msgstr "Řečtina: iris (duha)" 1791 1792#: table_data.h:192 1793msgid "Platinum" 1794msgstr "Platina" 1795 1796#: table_data.h:192 1797msgid "Very heavy, soft, silvery-white metal" 1798msgstr "" 1799 1800#: table_data.h:192 1801msgid "1557 (Italy), but Incas use before" 1802msgstr "1557 (Itálie), ale používáno předtím Inky" 1803 1804#: table_data.h:192 1805msgid "Julius Scaliger" 1806msgstr "Julius Scaliger" 1807 1808#: table_data.h:192 1809msgid "Spanish: platina (little silver)" 1810msgstr "Španělština: platina (malé stříbro)" 1811 1812#: table_data.h:193 1813msgid "Gold" 1814msgstr "Zlato" 1815 1816#: table_data.h:193 1817msgid "(-3e) 185 (+1e) 137 or (+3e) 85 (+1e) 137" 1818msgstr "(-3e) 185 (+1e) 137 or (+3e) 85 (+1e) 137" 1819 1820#: table_data.h:193 1821msgid "Soft, malleable, yellow metal" 1822msgstr "" 1823 1824#: table_data.h:193 1825msgid "Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)" 1826msgstr "Anglosaština: geolo (žlutý); symbol z latinského aurum (zářící svítání)" 1827 1828#: table_data.h:194 1829msgid "Mercury" 1830msgstr "Merkur" 1831 1832#: table_data.h:194 1833msgid "13.546 (@ +20°C)" 1834msgstr "13.546 (@ +20°C)" 1835 1836#: table_data.h:194 1837msgid "Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at" 1838msgstr "" 1839 1840#: table_data.h:194 1841msgid "The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrum (liquid silver)" 1842msgstr "Římský bůh Merkur; symbol z latinského hydrargyrum (tekuté stříbro)" 1843 1844#: table_data.h:195 1845msgid "Thallium" 1846msgstr "Thalium" 1847 1848#: table_data.h:195 1849msgid "Soft, gray metal" 1850msgstr "" 1851 1852#: table_data.h:195 1853msgid "1861 (England)" 1854msgstr "1861 (Anglie)" 1855 1856#: table_data.h:195 1857msgid "Sir William Crookes" 1858msgstr "Sir William Crookes" 1859 1860#: table_data.h:195 1861msgid "Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum" 1862msgstr "Řečtina: thallos (zelený proutek), pro jasně zelenou čáru v jeho spektru" 1863 1864#: table_data.h:196 1865msgid "Lead" 1866msgstr "Olovo" 1867 1868#: table_data.h:196 1869msgid "Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal" 1870msgstr "" 1871 1872#: table_data.h:196 1873msgid "Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum" 1874msgstr "Anglosaština: lead; symbol z latinského plumbum" 1875 1876#: table_data.h:197 1877msgid "Bismuth" 1878msgstr "Bismut" 1879 1880#: table_data.h:197 1881msgid "Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge" 1882msgstr "" 1883 1884#: table_data.h:197 1885msgid "German: bisemutum (white mass); now spelled wismut" 1886msgstr "Němčina: bisemutum (bílá hmota); nyní vyslovováno wismut" 1887 1888#: table_data.h:198 1889msgid "Polonium" 1890msgstr "Polonium" 1891 1892#: table_data.h:198 table_data.h:203 1893msgid "1898 (France/Poland)" 1894msgstr "1898 (Francie/Polsko)" 1895 1896#: table_data.h:198 table_data.h:203 1897msgid "Pierre and Marie Curie-Sklodowska" 1898msgstr "Pierre a Marie Curie-Sklodowska" 1899 1900#: table_data.h:198 1901msgid "Named for Poland, native country of Marie Curie" 1902msgstr "Nazváno po Polsku, rodné zemi Marie Curie" 1903 1904#: table_data.h:199 1905msgid "Astatine" 1906msgstr "Astat" 1907 1908#: table_data.h:199 1909msgid "Unstable, radioactive halogen" 1910msgstr "Nestálý, radioaktivní halogen" 1911 1912#: table_data.h:199 table_data.h:210 1913msgid "1940 (United States)" 1914msgstr "1940 (Spojené státy)" 1915 1916#: table_data.h:199 1917msgid "D.R.Corson, K.R.MacKenzie, E. Segre" 1918msgstr "D. R. Corson, K. R. MacKenzie, E. Segre" 1919 1920#: table_data.h:199 1921msgid "Greek: astatos (unstable)" 1922msgstr "Řečtina: astatos (nestálý)" 1923 1924#: table_data.h:200 1925msgid "Radon" 1926msgstr "Radon" 1927 1928#: table_data.h:200 1929msgid "4.4 (@ -62°C)" 1930msgstr "4.4 (@ -62°C)" 1931 1932#: table_data.h:200 1933msgid "Heavy radioactive gas" 1934msgstr "" 1935 1936#: table_data.h:200 1937msgid "1898 (Germany/England)" 1938msgstr "1898 (Německo/Anglie)" 1939 1940#: table_data.h:200 1941msgid "Fredrich Ernst Dorn, Ernest Rutherford" 1942msgstr "Fredrich Ernst Dorn, Ernest Rutherford" 1943 1944#: table_data.h:200 1945msgid "Variation of the name of another element, radium" 1946msgstr "" 1947 1948#: table_data.h:202 1949msgid "Francium" 1950msgstr "Francium" 1951 1952#: table_data.h:202 1953msgid "1939 (France)" 1954msgstr "1939 (Francie)" 1955 1956#: table_data.h:202 1957msgid "Marguerite Perey" 1958msgstr "Marguerite Perey" 1959 1960#: table_data.h:202 1961msgid "Named for France, the nation of its discovery" 1962msgstr "Nazváno po Francii, rodné zemí jeho objevitelky" 1963 1964#: table_data.h:203 1965msgid "Radium" 1966msgstr "Radium" 1967 1968#: table_data.h:203 1969msgid "5.5 (@ +20°C)" 1970msgstr "5.5 (@ +20°C)" 1971 1972#: table_data.h:203 1973msgid "Silvery white, radioactive element" 1974msgstr "" 1975 1976#: table_data.h:203 1977msgid "Latin: radius (beam, ray)" 1978msgstr "Latina: radius (paprsek)" 1979 1980#: table_data.h:205 1981msgid "Actinium" 1982msgstr "Aktinium" 1983 1984#: table_data.h:205 1985msgid "Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive" 1986msgstr "" 1987 1988#: table_data.h:205 1989msgid "1899 (France)" 1990msgstr "1899 (Francie)" 1991 1992#: table_data.h:205 1993msgid "Andre-Louis Debierne" 1994msgstr "Andre-Louis Debierne" 1995 1996#: table_data.h:205 1997msgid "Greek: akis, aktis, aktinos (beam, ray)" 1998msgstr "Řečtina: akis, aktis, aktinos (paprsek)" 1999 2000#: table_data.h:206 2001msgid "Thorium" 2002msgstr "Thorium" 2003 2004#: table_data.h:206 2005msgid "Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal" 2006msgstr "" 2007 2008#: table_data.h:206 2009msgid "1828 (Sweden)" 2010msgstr "1828 (Švédsko)" 2011 2012#: table_data.h:206 2013msgid "Named for Thor, Norse god of thunder" 2014msgstr "Nazváno podle německého boha hromu: Thóra" 2015 2016#: table_data.h:207 2017msgid "Protactinium" 2018msgstr "Protaktinium" 2019 2020#: table_data.h:207 table_data.h:210 table_data.h:211 2021msgid "Silvery-white, radioactive metal" 2022msgstr "" 2023 2024#: table_data.h:207 2025msgid "1918 (England/France)" 2026msgstr "1918 (Anglie/Francie)" 2027 2028#: table_data.h:207 2029msgid "Fredrich Soddy, John Cranston, Otto Hahn, Lise Meitner" 2030msgstr "Fredrich Soddy, John Cranston, Otto Hahn, Lise Meitner" 2031 2032#: table_data.h:207 2033msgid "" 2034"Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it " 2035"radioactively decays" 2036msgstr "Řečtina: proto a actinium (rodič aktinia); tvoří aktinium, když se radioaktivně rozpadá" 2037 2038#: table_data.h:208 2039msgid "Uranium" 2040msgstr "Uran" 2041 2042#: table_data.h:208 2043msgid "Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal" 2044msgstr "" 2045 2046#: table_data.h:208 2047msgid "Named for the planet Uranus" 2048msgstr "Nazváno po planetě Uran" 2049 2050#: table_data.h:209 2051msgid "Neptunium" 2052msgstr "Neptunium" 2053 2054#: table_data.h:209 2055msgid "Silvery metal" 2056msgstr "Stříbřitý kov" 2057 2058#: table_data.h:209 2059msgid "E.M. McMillan, P.H. Abelson" 2060msgstr "E. M. McMillan, P. H. Abelson" 2061 2062#: table_data.h:209 2063msgid "Named for the planet Neptune" 2064msgstr "Nazváno po planetě Neptunu" 2065 2066#: table_data.h:210 2067msgid "Plutonium" 2068msgstr "Plutonium" 2069 2070#: table_data.h:210 2071msgid "71-100 or (+4e) 93 (+3e) 108" 2072msgstr "71-100 or (+4e) 93 (+3e) 108" 2073 2074#: table_data.h:210 2075msgid "G.T.Seaborg, J.W.Kennedy, E.M.McMillan, A.C.Wohl" 2076msgstr "G. T. Seaborg, J. W. Kennedy, E. M. McMillan, A. C. Wohl" 2077 2078#: table_data.h:210 2079msgid "Named for the planet Pluto" 2080msgstr "Nazváno po planetě Pluto" 2081 2082#: table_data.h:211 2083msgid "Americium" 2084msgstr "Americium" 2085 2086#: table_data.h:211 table_data.h:212 2087msgid "1944 (United States)" 2088msgstr "1944 (Spojené státy)" 2089 2090#: table_data.h:211 2091msgid "G.T.Seaborg, R.A.James, L.O.Morgan, A.Ghiorso" 2092msgstr "G. T. Seaborg, R. A. James, L. O. Morgan, A. Ghiorso" 2093 2094#: table_data.h:211 2095msgid "Named for the American continent, by analogy with europium" 2096msgstr "Nazváno po americkém kontinentu, obdobně Europium" 2097 2098#: table_data.h:212 2099msgid "Curium" 2100msgstr "Curium" 2101 2102#: table_data.h:212 2103msgid "Silvery, malleable, synthetic radioactive metal" 2104msgstr "" 2105 2106#: table_data.h:212 2107msgid "G.T.Seaborg, R.A.James, A.Ghiorso" 2108msgstr "G T Seaborg, R. A. James, A. Ghiorso" 2109 2110#: table_data.h:212 2111msgid "Named in honor of Pierre and Marie Curie" 2112msgstr "Nazváno k poctě Pierra a Marie Curie-Sklodowských" 2113 2114#: table_data.h:213 2115msgid "Berkelium" 2116msgstr "Berkelium" 2117 2118#: table_data.h:213 2119msgid "Radioactive synthetic metal" 2120msgstr "" 2121 2122#: table_data.h:213 2123msgid "1949 (United States)" 2124msgstr "1949 (Spojené státy)" 2125 2126#: table_data.h:213 2127msgid "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso" 2128msgstr "G. T. Seaborg, S. G. Tompson, A. Ghiorso" 2129 2130#: table_data.h:213 2131msgid "Named after Berkeley, California the city of its discovery" 2132msgstr "Nazváno po Berkeley v Kalifornii, městě, ve kterém bylo objeveno" 2133 2134#: table_data.h:214 2135msgid "Californium" 2136msgstr "Kalifornium" 2137 2138#: table_data.h:214 2139msgid "Powerful neutron emitter" 2140msgstr "" 2141 2142#: table_data.h:214 2143msgid "1950 (United States)" 2144msgstr "1950 (Spojené státy)" 2145 2146#: table_data.h:214 table_data.h:217 2147msgid "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso, K.Street Jr." 2148msgstr "G. T. Seaborg, S. G. Tompson, A. Ghiorso, K. Street Jr." 2149 2150#: table_data.h:214 2151msgid "Named after the US-state and University of California" 2152msgstr "Nazváno podle amerického státu a univerzitě Kalifornie (USA)" 2153 2154#: table_data.h:215 2155msgid "Einsteinium" 2156msgstr "Einsteinium" 2157 2158#: table_data.h:215 table_data.h:216 table_data.h:217 table_data.h:218 2159#: table_data.h:220 table_data.h:221 table_data.h:222 table_data.h:223 2160#: table_data.h:224 2161msgid "Radioactive, synthetic metal" 2162msgstr "" 2163 2164#: table_data.h:215 table_data.h:216 2165msgid "1952 (United States)" 2166msgstr "1952 (Spojené státy)" 2167 2168#: table_data.h:215 table_data.h:216 2169msgid "Argonne, Los Alamos, University of California" 2170msgstr "Argonne, Los Alamos, Kalifornská univerzita (University of California)" 2171 2172#: table_data.h:215 2173msgid "Named in honor of the scientist Albert Einstein" 2174msgstr "Nazváno po vědci Albertovi Einsteinovi" 2175 2176#: table_data.h:216 2177msgid "Fermium" 2178msgstr "Fermium" 2179 2180#: table_data.h:216 2181msgid "Named in honor of the scientist Enrico Fermi" 2182msgstr "Nazváno po vědci Enricovi Fermim" 2183 2184#: table_data.h:217 2185msgid "Mendelevium" 2186msgstr "Mendělejevium" 2187 2188#: table_data.h:217 2189msgid "1955 (United States)" 2190msgstr "1955 (Spojené státy)" 2191 2192#: table_data.h:217 2193msgid "" 2194"Named in honor of the scientist Dmitry Ivanovich Mendeleev, who devised the " 2195"periodic table" 2196msgstr "Nazváno po vědci D. I. Mendělejevovi, který vymyslel periodickou tabulku prvků" 2197 2198#: table_data.h:218 2199msgid "Nobelium" 2200msgstr "Nobelium" 2201 2202#: table_data.h:218 2203msgid "1963 (USSR)" 2204msgstr "1963 (SSSR) Svaz sovětských socialistických republik" 2205 2206#: table_data.h:218 table_data.h:221 2207msgid "Dubna" 2208msgstr "Dubna" 2209 2210#: table_data.h:218 2211msgid "" 2212"Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel " 2213"prize" 2214msgstr "Nazváno k poctě Alfreda Nobela, který vynalezl dynamit a založil Nobelovu cenu" 2215 2216#: table_data.h:220 2217msgid "Lawrencium" 2218msgstr "Lawrencium" 2219 2220#: table_data.h:220 2221msgid "1961 (USSR/United States)" 2222msgstr "1961 (SSSR/Spojené státy)" 2223 2224#: table_data.h:220 table_data.h:222 table_data.h:223 2225msgid "Soviet Nuclear Research/University of California at Berkeley" 2226msgstr "Sovětský jaderný výzkum/Kalifornská univerzita v Berkeley" 2227 2228#: table_data.h:220 2229msgid "Named in honor of Ernest Orlando Lawrence, inventor of the cyclotron" 2230msgstr "Nazváno po vědci Ernestu Orlandu Lawrenceovi, vynálezci cyklotronu" 2231 2232#: table_data.h:221 2233msgid "Rutherfordium" 2234msgstr "Rutherfordium" 2235 2236#: table_data.h:221 2237msgid "1964 (USSR)" 2238msgstr "1964 (SSSR) Svaz sovětských socialistických republik" 2239 2240#: table_data.h:221 2241msgid "Named in honor of Ernest Rutherford" 2242msgstr "Nazváno po vědci Ernestu Rutherfordovi" 2243 2244#: table_data.h:222 2245msgid "Dubnium" 2246msgstr "Dubnium" 2247 2248#: table_data.h:222 2249msgid "1970 (USSR/United States)" 2250msgstr "1970 (SSSR/Spojené státy)" 2251 2252#: table_data.h:222 2253msgid "Named after the science-town Dubna in Russia" 2254msgstr "Nazváno podle ruského vědeckého města Dubna" 2255 2256#: table_data.h:223 2257msgid "Seaborgium" 2258msgstr "Seaborgium" 2259 2260#: table_data.h:223 2261msgid "1974 (USSR/United States)" 2262msgstr "1974 (SSSR/Spojené státy)" 2263 2264#: table_data.h:223 2265msgid "" 2266"Named in honor of Glenn Theodore Seaborg, American physical chemist known " 2267"for research on transuranium elements" 2268msgstr "Nazváno k poctě Glenna Theodora Seaborga, amerického fyzikálního chemika známého pro výzkum transuranových prvků" 2269 2270#: table_data.h:224 2271msgid "Bohrium" 2272msgstr "Bohrium" 2273 2274#: table_data.h:224 2275msgid "1976 (Germany)" 2276msgstr "1976 (Německo)" 2277 2278#: table_data.h:224 table_data.h:225 table_data.h:226 table_data.h:227 2279#: table_data.h:228 table_data.h:229 2280msgid "Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)" 2281msgstr "" 2282 2283#: table_data.h:224 2284msgid "Named in honor of Niels Bohr" 2285msgstr "Nazváno po vědci Nielsi Bohrovi" 2286 2287#: table_data.h:225 2288msgid "Hassium" 2289msgstr "Hassium" 2290 2291#: table_data.h:225 2292msgid "1984 (Germany)" 2293msgstr "1984 (Německo)" 2294 2295#: table_data.h:225 2296msgid "Named in honor of Hessen county, Germany (latin: Hassia)" 2297msgstr "Nazváno po zemi Hessensku v Německu (latinsky: Hassia)" 2298 2299#: table_data.h:226 2300msgid "Meitnerium" 2301msgstr "Meitnerium" 2302 2303#: table_data.h:226 2304msgid "1982 (Germany)" 2305msgstr "1982 (Německo)" 2306 2307#: table_data.h:226 2308msgid "Named in honor of Lise Meitner" 2309msgstr "Nazváno k poctě Lise Meitnerové" 2310 2311#: table_data.h:227 2312msgid "Darmstadtium" 2313msgstr "Darmstadtium" 2314 2315#: table_data.h:227 table_data.h:228 2316msgid "1994 (Germany)" 2317msgstr "17 (Německo)" 2318 2319#: table_data.h:227 2320msgid "Named after Darmstadt, Germany, the city of its discovery" 2321msgstr "Nazváno po Darmstadtu v Německu, městě, kde byl prvek objeven" 2322 2323#: table_data.h:228 2324msgid "Roentgenium" 2325msgstr "Roentgenium" 2326 2327#: table_data.h:228 2328msgid "Named in honor of physicist Wilhelm Conrad Roentgen" 2329msgstr "Nazváno po Wilhelmovi Conradovi Röntgenovi" 2330 2331#: table_data.h:229 2332msgid "Copernicium" 2333msgstr "Kopernicium" 2334 2335#: table_data.h:229 2336msgid "1996 (Germany)" 2337msgstr "17 (Německo)" 2338 2339#: table_data.h:229 2340msgid "Named in honor of Nicolaus Copernicus" 2341msgstr "Nazváno k poctě Mikuláši Koperníkovi" 2342 2343#: table_data.h:230 2344msgid "Nihonium" 2345msgstr "" 2346 2347#: table_data.h:230 2348msgid "2004 (Japan)" 2349msgstr "" 2350 2351#: table_data.h:230 2352msgid "RIKEN - Research Institute in Japan" 2353msgstr "" 2354 2355#: table_data.h:230 2356msgid "Nihon is country of the rising sun (Japan)" 2357msgstr "" 2358 2359#: table_data.h:231 2360msgid "Flerovium" 2361msgstr "Flerovium" 2362 2363#: table_data.h:231 2364msgid "1998 (Russia/United States)" 2365msgstr "1998 (Rusko/Spojené státy)" 2366 2367#: table_data.h:231 table_data.h:232 table_data.h:234 table_data.h:235 2368msgid "Dubna/Livermore" 2369msgstr "Dubna/Livermore" 2370 2371#: table_data.h:231 2372msgid "Named in honor of Soviet physicist Flerov" 2373msgstr "Nazváno po sovětském fyziku Flerovovi" 2374 2375#: table_data.h:232 2376msgid "Moscovium" 2377msgstr "" 2378 2379#: table_data.h:232 2380msgid "2003 (Russia/United States)" 2381msgstr "2003 (Rusko/Spojené státy)" 2382 2383#: table_data.h:232 2384msgid "Named after the Moscow Region (Russia)" 2385msgstr "" 2386 2387#: table_data.h:233 2388msgid "Livermorium" 2389msgstr "Livermorium" 2390 2391#: table_data.h:233 2392msgid "2000 (Russia/United States)" 2393msgstr "2000 (Rusko/Spojené státy)" 2394 2395#: table_data.h:233 2396msgid "Dubna, Dimitrovgrad, Lesnoy/Livermore" 2397msgstr "Dubna, Dimitrovgrad, Lesnoy/Livermore" 2398 2399#: table_data.h:233 2400msgid "Named in honor of Livermore National Laboratory (USA)" 2401msgstr "Nazváno po Livermorské národní laboratoři (USA)" 2402 2403#: table_data.h:234 2404msgid "Tennessine" 2405msgstr "" 2406 2407#: table_data.h:234 2408msgid "2009 (Russia/United States)" 2409msgstr "2009 (Rusko/Spojené státy)" 2410 2411#: table_data.h:234 2412msgid "Named after the State of United States, Tennessee" 2413msgstr "" 2414 2415#: table_data.h:235 2416msgid "Oganesson" 2417msgstr "" 2418 2419#: table_data.h:235 2420msgid "2002 (Russia/United States)" 2421msgstr "2002 (Rusko/Spojené státy)" 2422 2423#: table_data.h:235 2424msgid "Named in honor of Soviet physicist Oganessian" 2425msgstr "" 2426