1# Chinse simplified translation for genius. 2# Copyright (C) 2013 The genius authors and contributors. 3# This file is distributed under the same license as the genius package. 4# Mai Haohui <maihaohui@hotmail.com>, 2003. 5# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>，2010, 2013. 6# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011. 7# 8msgid "" 9msgstr "" 10"Project-Id-Version: genius\n" 11"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 12"POT-Creation-Date: 2020-03-06 08:18-0600\n" 13"PO-Revision-Date: 2011-06-27 03:23+0800\n" 14"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n" 15"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" 16"Language: zh_CN\n" 17"MIME-Version: 1.0\n" 18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 19"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" 20"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 21 22#: ../lib/library-strings.c:1 23msgid "Compose two functions" 24msgstr "复合两个函数" 25 26#: ../lib/library-strings.c:2 27msgid "" 28"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning " 29"x if n == 0" 30msgstr "将一个函数复合 n 次，以 x 为参数，如果 n==0， 返回 x。" 31 32#: ../lib/library-strings.c:3 33msgid "" 34"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a " 35"number for integers from 1 to v" 36msgstr "" 37 38#: ../lib/library-strings.c:4 39msgid "Make a string" 40msgstr "生成一个字符串" 41 42#: ../lib/library-strings.c:5 43msgid "Tolerance of the Chop function" 44msgstr "" 45 46#: ../lib/library-strings.c:6 47msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits" 48msgstr "" 49 50#: ../lib/library-strings.c:7 51msgid "" 52"How many successive steps to be within tolerance for calculation of " 53"continuity" 54msgstr "" 55 56#: ../lib/library-strings.c:8 57msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit" 58msgstr "" 59 60#: ../lib/library-strings.c:9 61msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative" 62msgstr "" 63 64#: ../lib/library-strings.c:10 65msgid "" 66"How many successive steps to be within tolerance for calculation of " 67"derivative" 68msgstr "" 69 70#: ../lib/library-strings.c:11 71msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions" 72msgstr "" 73 74#: ../lib/library-strings.c:12 75msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)" 76msgstr "" 77 78#: ../lib/library-strings.c:13 79msgid "Tolerance of the GaussDistribution function" 80msgstr "GaussDistribution 函数的允许误差" 81 82#: ../lib/library-strings.c:14 83msgid "The function used for numerical integration in NumericalIntegral" 84msgstr "NumericalIntegral(数值积分)中用于数值积分的函数" 85 86#: ../lib/library-strings.c:15 87msgid "Steps to perform in NumericalIntegral" 88msgstr "NumericalIntegral 中执行的步数" 89 90#: ../lib/library-strings.c:16 91msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct" 92msgstr "" 93 94#: ../lib/library-strings.c:17 95msgid "" 96"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and " 97"InfiniteProduct" 98msgstr "" 99 100#: ../lib/library-strings.c:18 101msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct" 102msgstr "" 103 104#: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6711 105msgid "Absolute value" 106msgstr "绝对值" 107 108#: ../lib/library-strings.c:20 109msgid "Replace very small number with zero" 110msgstr "用零代替非常小的数值" 111 112#: ../lib/library-strings.c:21 113msgid "Return the fractional part of a number" 114msgstr "返回数的小数部分" 115 116#: ../lib/library-strings.c:22 117msgid "Return the sign (-1,0,1)" 118msgstr "返回符号(-1，0，1)" 119 120#: ../lib/library-strings.c:23 121msgid "" 122"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not " 123"given, e is used" 124msgstr "" 125 126#: ../lib/library-strings.c:24 127msgid "The arccos (inverse cos) function" 128msgstr "arccos(反余弦)函数" 129 130#: ../lib/library-strings.c:25 131msgid "The arccosh (inverse cosh) function" 132msgstr "arccosh(反双曲余弦)函数" 133 134#: ../lib/library-strings.c:26 135msgid "The arccot (inverse cot) function" 136msgstr "arccot(反余切)函数" 137 138#: ../lib/library-strings.c:27 139msgid "The arccoth (inverse coth) function" 140msgstr "arccoth(反双曲余切)函数" 141 142#: ../lib/library-strings.c:28 143msgid "The inverse cosecant function" 144msgstr "反余割函数" 145 146#: ../lib/library-strings.c:29 147msgid "The inverse hyperbolic cosecant function" 148msgstr "反双曲余割函数" 149 150#: ../lib/library-strings.c:30 151msgid "The inverse secant function" 152msgstr "反正割函数" 153 154#: ../lib/library-strings.c:31 155msgid "The inverse hyperbolic secant function" 156msgstr "反双曲正割函数" 157 158#: ../lib/library-strings.c:32 159msgid "The arcsin (inverse sin) function" 160msgstr "arcsin(反正弦)函数" 161 162#: ../lib/library-strings.c:33 163msgid "The arcsinh (inverse sinh) function" 164msgstr "arcsinh(反双曲正弦)函数" 165 166#: ../lib/library-strings.c:34 167msgid "The arctanh (inverse tanh) function" 168msgstr "arctanh(反双曲正切)函数" 169 170#: ../lib/library-strings.c:35 171msgid "The cotangent function" 172msgstr "余切函数" 173 174#: ../lib/library-strings.c:36 175msgid "The hyperbolic cotangent function" 176msgstr "双曲余切函数" 177 178#: ../lib/library-strings.c:37 179msgid "The cosecant function" 180msgstr "余割函数" 181 182#: ../lib/library-strings.c:38 183msgid "The hyperbolic cosecant function" 184msgstr "双曲余割函数" 185 186#: ../lib/library-strings.c:39 187msgid "The secant function" 188msgstr "正割函数" 189 190#: ../lib/library-strings.c:40 191msgid "The hyperbolic secant function" 192msgstr "双曲正割函数" 193 194#: ../lib/library-strings.c:41 195msgid "The hyperbolic tangent function" 196msgstr "双曲正切函数" 197 198#: ../lib/library-strings.c:42 199msgid "Are a and b relatively prime?" 200msgstr "a 和 b 互质吗？" 201 202#: ../lib/library-strings.c:43 203msgid "Return the nth Bernoulli number" 204msgstr "返回第 n 个伯努利(Bernoulli)数" 205 206#: ../lib/library-strings.c:44 207msgid "" 208"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the " 209"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem" 210msgstr "" 211 212#: ../lib/library-strings.c:45 213msgid "" 214"Given two factorizations, give the factorization of the product, see " 215"Factorize" 216msgstr "" 217 218#: ../lib/library-strings.c:46 219msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number" 220msgstr "" 221 222#: ../lib/library-strings.c:47 223msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b" 224msgstr "" 225 226#: ../lib/library-strings.c:48 227msgid "" 228"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-" 229"Pohlig-Hellman algorithm" 230msgstr "" 231 232#: ../lib/library-strings.c:49 233msgid "" 234"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers " 235"between 1 and n relatively prime to n" 236msgstr "" 237 238#: ../lib/library-strings.c:50 239msgid "Return all factors of a number" 240msgstr "求一个数的全部因数" 241 242#: ../lib/library-strings.c:51 243msgid "" 244"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a " 245"vector if possible, null otherwise" 246msgstr "" 247 248#: ../lib/library-strings.c:52 249msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)" 250msgstr "" 251 252#: ../lib/library-strings.c:53 253msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)" 254msgstr "" 255 256#: ../lib/library-strings.c:54 257msgid "" 258"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base " 259"S. S should be a column of primes possibly with second column precalculated " 260"by IndexCalculusPrecalculation." 261msgstr "" 262 263#: ../lib/library-strings.c:55 264msgid "" 265"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q " 266"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes). The " 267"logs will be precalculated and returned in the second column." 268msgstr "" 269 270#: ../lib/library-strings.c:56 271msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table" 272msgstr "用表格测试 Mp 是否为梅森(Mersenne)质数" 273 274#: ../lib/library-strings.c:57 275msgid "Tests if a rational number is a perfect power" 276msgstr "检查一个有理数是否为完全幂" 277 278#: ../lib/library-strings.c:58 279msgid "" 280"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime. If q is not prime " 281"results are bogus." 282msgstr "" 283 284#: ../lib/library-strings.c:59 285msgid "" 286"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of " 287"prime factors of q-1. If q is not prime results are bogus." 288msgstr "" 289 290#: ../lib/library-strings.c:60 291msgid "" 292"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n" 293msgstr "" 294 295#: ../lib/library-strings.c:61 296msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime" 297msgstr "" 298 299#: ../lib/library-strings.c:62 300msgid "" 301"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval " 302"-n/2 to n/2)" 303msgstr "" 304 305#: ../lib/library-strings.c:63 306msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test" 307msgstr "通过卢卡斯-莱默(Lucas-Lehmer)测验测试 Mp 是否为梅森(Mersenne)质数" 308 309#: ../lib/library-strings.c:64 310msgid "Return all maximal prime power factors of a number" 311msgstr "" 312 313#: ../lib/library-strings.c:65 314msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents" 315msgstr "" 316 317#: ../lib/library-strings.c:66 318msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n" 319msgstr "" 320 321#: ../lib/library-strings.c:67 322msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)." 323msgstr "" 324 325#: ../lib/library-strings.c:68 326msgid "Compute a^b mod m" 327msgstr "计算 a^b mod m" 328 329#: ../lib/library-strings.c:69 330msgid "Return all prime factors of a number" 331msgstr "返回一个数的所有质因数" 332 333#: ../lib/library-strings.c:70 334msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)" 335msgstr "伪质数测试，仅当 b^(n-1) == 1 (mod n) 时为 true" 336 337#: ../lib/library-strings.c:71 338msgid "Removes all instances of the factor m from the number n" 339msgstr "" 340 341#: ../lib/library-strings.c:72 342msgid "" 343"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-" 344"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1" 345msgstr "" 346 347#: ../lib/library-strings.c:73 348msgid "" 349"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic " 350"residue." 351msgstr "" 352 353#: ../lib/library-strings.c:74 354msgid "" 355"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the " 356"results" 357msgstr "对矩阵中的所有元素应用某个函数并返回结果组成的矩阵" 358 359#: ../lib/library-strings.c:75 360msgid "" 361"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) " 362"and return a matrix of the results" 363msgstr "对两个矩阵(或一个值和一个矩阵)应用某个函数并返回结果组成的矩阵" 364 365#: ../lib/library-strings.c:76 366msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix" 367msgstr "移除矩阵的(一个或多个)行和列" 368 369#: ../lib/library-strings.c:77 370msgid "Calculate the kth compound matrix of A" 371msgstr "计算 A 的 k 阶复合矩阵" 372 373#: ../lib/library-strings.c:78 374msgid "Delete a column of a matrix" 375msgstr "删除矩阵的某一列" 376 377#: ../lib/library-strings.c:79 378msgid "Delete a row of a matrix" 379msgstr "删除矩阵的某一行" 380 381#: ../lib/library-strings.c:80 382msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)" 383msgstr "求两个向量的点乘(未共轭)" 384 385#: ../lib/library-strings.c:81 386msgid "Zero out entries above the diagonal" 387msgstr "将对角线上方的元素化为零" 388 389#: ../lib/library-strings.c:82 390msgid "Make diagonal matrix from a vector" 391msgstr "从向量生成对角矩阵" 392 393#: ../lib/library-strings.c:83 394msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other" 395msgstr "" 396 397#: ../lib/library-strings.c:84 398msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other" 399msgstr "" 400 401#: ../lib/library-strings.c:85 402msgid "Calculate the product of all elements in a matrix" 403msgstr "计算矩阵中所有元素的积" 404 405#: ../lib/library-strings.c:86 406msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix" 407msgstr "计算矩阵中所有元素的和" 408 409#: ../lib/library-strings.c:87 410msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix" 411msgstr "计算矩阵中所有元素的平方和" 412 413#: ../lib/library-strings.c:88 414msgid "Get the outer product of two vectors" 415msgstr "计算两个向量的外积" 416 417#: ../lib/library-strings.c:89 418msgid "Reverse elements in a vector" 419msgstr "反转向量中的元素" 420 421#: ../lib/library-strings.c:90 422msgid "Calculate sum of each row in a matrix" 423msgstr "计算矩阵中每行元素的和" 424 425#: ../lib/library-strings.c:91 426msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix" 427msgstr "计算矩阵中每行的平方和" 428 429#: ../lib/library-strings.c:92 430msgid "Shuffle elements in a vector" 431msgstr "打乱向量中的元素" 432 433#: ../lib/library-strings.c:93 434msgid "Sort vector elements" 435msgstr "对向量元素排序" 436 437#: ../lib/library-strings.c:94 438msgid "Removes any all-zero rows of M" 439msgstr "移除 M 中的所有全零行" 440 441#: ../lib/library-strings.c:95 442#, fuzzy 443msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix" 444msgstr "返回矩阵的列和行" 445 446#: ../lib/library-strings.c:96 447msgid "Swap two rows in a matrix" 448msgstr "交换矩阵的两行" 449 450#: ../lib/library-strings.c:97 451msgid "Zero out entries below the diagonal" 452msgstr "将对角线下方的元素化为零" 453 454#: ../lib/library-strings.c:98 455#, fuzzy 456msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n" 457msgstr "求大小为 n 的辅助单位阵" 458 459#: ../lib/library-strings.c:99 460msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A" 461msgstr "" 462 463#: ../lib/library-strings.c:100 464msgid "" 465"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear " 466"form given by A" 467msgstr "" 468 469#: ../lib/library-strings.c:101 470msgid "Get the characteristic polynomial as a vector" 471msgstr "求取向量形式的特征多项式" 472 473#: ../lib/library-strings.c:102 474msgid "Get the characteristic polynomial as a function" 475msgstr "求取函数形式的特征多项式" 476 477#: ../lib/library-strings.c:103 478#, fuzzy 479msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix" 480msgstr "求取矩阵列空间的一个基矩阵" 481 482#: ../lib/library-strings.c:104 483msgid "" 484"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix " 485"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A." 486msgstr "" 487 488#: ../lib/library-strings.c:105 489msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)" 490msgstr "多项式的伴随矩阵(向量)" 491 492#: ../lib/library-strings.c:106 493msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)" 494msgstr "矩阵的共轭转置(伴随阵)" 495 496#: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108 497msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors" 498msgstr "计算两个行向量的卷积" 499 500#: ../lib/library-strings.c:109 501msgid "CrossProduct of two vectors in R^3" 502msgstr "R^3 上两个向量的叉积" 503 504#: ../lib/library-strings.c:110 505#, fuzzy 506msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix" 507msgstr "获取一个矩阵的行列式" 508 509#: ../lib/library-strings.c:111 510msgid "Direct sum of matrices" 511msgstr "矩阵的直和" 512 513#: ../lib/library-strings.c:112 514msgid "Direct sum of a vector of matrices" 515msgstr "矩阵中向量的直和" 516 517#: ../lib/library-strings.c:113 518msgid "" 519"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular " 520"matrices)" 521msgstr "求矩阵的特征值(目前仅限于 4x4 以内的矩阵或三角阵)" 522 523#: ../lib/library-strings.c:114 524msgid "" 525"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to " 526"2x2 matrices)" 527msgstr "求矩阵的特征值和特征向量(目前仅限 2x2 以内的矩阵)" 528 529#: ../lib/library-strings.c:115 530msgid "" 531"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner " 532"product given by B (if not given use Hermitian product)" 533msgstr "" 534 535#: ../lib/library-strings.c:116 536msgid "Hankel matrix" 537msgstr "Hankel 矩阵" 538 539#: ../lib/library-strings.c:117 540msgid "Hilbert matrix of order n" 541msgstr "阶数为 n 的Hilbert 矩阵" 542 543#: ../lib/library-strings.c:118 544msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform" 545msgstr "求取线性变换的像(列空间)" 546 547#: ../lib/library-strings.c:119 548msgid "Get the Inf Norm of a vector" 549msgstr "求取向量的无穷范数" 550 551#: ../lib/library-strings.c:120 552#, fuzzy 553msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix" 554msgstr "取得矩阵的 i-j 阶子式" 555 556#: ../lib/library-strings.c:121 557msgid "Inverse Hilbert matrix of order n" 558msgstr "阶数为 n 的逆 Hilbert 矩阵" 559 560#: ../lib/library-strings.c:122 561msgid "Is a matrix Hermitian" 562msgstr "矩阵是否为 Hermitian 阵" 563 564#: ../lib/library-strings.c:123 565msgid "Test if a vector is in a subspace" 566msgstr "测试向量是否在子空间中" 567 568#: ../lib/library-strings.c:124 569#, fuzzy 570msgid "" 571"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only " 572"if it is invertible over the integers)" 573msgstr "矩阵或数是否可逆(对于整数矩阵，仅当其中的整数可逆时矩阵可逆)" 574 575#: ../lib/library-strings.c:125 576msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field" 577msgstr "" 578 579#: ../lib/library-strings.c:126 580msgid "Is a matrix normal" 581msgstr "矩阵是否为正规阵" 582 583#: ../lib/library-strings.c:127 584msgid "Is a matrix positive definite" 585msgstr "矩阵是否正定" 586 587#: ../lib/library-strings.c:128 588msgid "Is a matrix positive semidefinite" 589msgstr "矩阵是否半正定" 590 591#: ../lib/library-strings.c:129 592msgid "Is a matrix skew-Hermitian" 593msgstr "矩阵是否为斜 Hermitian 阵" 594 595#: ../lib/library-strings.c:130 596msgid "Is a matrix unitary" 597msgstr "矩阵是否为酉阵" 598 599#: ../lib/library-strings.c:131 600msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n" 601msgstr "求对应于 lambda 和 n 的约当块" 602 603#: ../lib/library-strings.c:132 604msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform" 605msgstr "求线性变换的核(零空间)" 606 607#: ../lib/library-strings.c:133 608#, fuzzy 609msgid "Compute the Kronecker product of two matrices" 610msgstr "计算两个向量的外积" 611 612#: ../lib/library-strings.c:134 613msgid "" 614"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which " 615"should be references. If not possible returns false." 616msgstr "求 A 的 LU 分解，并将结果保存在相关联的 L 和 U 中。无解时返回 false。" 617 618#: ../lib/library-strings.c:135 619#, fuzzy 620msgid "Get the i-j minor of a matrix" 621msgstr "取得矩阵的 i-j 阶子式" 622 623#: ../lib/library-strings.c:136 624#, fuzzy 625msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix" 626msgstr "返回矩阵中非主元的列" 627 628#: ../lib/library-strings.c:137 629msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector" 630msgstr "求向量的 p-范数(或 2-范数，若 p 未给出)" 631 632#: ../lib/library-strings.c:138 633#, fuzzy 634msgid "Get the nullity of a matrix" 635msgstr "取得矩阵的行数" 636 637#: ../lib/library-strings.c:139 638msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace" 639msgstr "求列空间的正交补" 640 641#: ../lib/library-strings.c:140 642msgid "" 643"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not " 644"given use Hermitian product)" 645msgstr "" 646 647#: ../lib/library-strings.c:141 648msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference" 649msgstr "求 A 的 QR 分解，返回相关联的 R 和 Q" 650 651#: ../lib/library-strings.c:142 652msgid "Get the rank of a matrix" 653msgstr "求取矩阵的秩" 654 655#: ../lib/library-strings.c:143 656msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector" 657msgstr "返回矩阵和向量的瑞利商" 658 659#: ../lib/library-strings.c:144 660#, fuzzy 661msgid "" 662"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we " 663"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations" 664msgstr "" 665"用瑞利商迭代法计算特征值，直到得到特征值的误差 epsilon 或到达最大迭代次数" 666 667#: ../lib/library-strings.c:145 668msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem" 669msgstr "" 670 671#: ../lib/library-strings.c:146 672msgid "Rotation around origin in R^2" 673msgstr "在 R^2 中绕原点旋转" 674 675#: ../lib/library-strings.c:147 676msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis" 677msgstr "在 R^3 中相对 x 轴绕原点旋转" 678 679#: ../lib/library-strings.c:148 680msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis" 681msgstr "在 R^3 中相对 y 轴绕原点旋转" 682 683#: ../lib/library-strings.c:149 684msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis" 685msgstr "在 R^3 中相对 z 轴绕原点旋转" 686 687#: ../lib/library-strings.c:150 688msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix" 689msgstr "求取矩阵行空间的一个基矩阵" 690 691#: ../lib/library-strings.c:151 692msgid "" 693"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A" 694msgstr "" 695 696#: ../lib/library-strings.c:152 697msgid "" 698"Return a function that evaluates two vectors with respect to the " 699"sesquilinear form given by A" 700msgstr "" 701 702#: ../lib/library-strings.c:153 703msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)" 704msgstr "" 705 706#: ../lib/library-strings.c:154 707msgid "Smith Normal Form for square integer matrices" 708msgstr "" 709 710#: ../lib/library-strings.c:155 711msgid "" 712"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and " 713"(optionally) the first row r." 714msgstr "" 715 716#: ../lib/library-strings.c:156 717msgid "Calculate the trace of a matrix" 718msgstr "计算矩阵的迹" 719 720#: ../lib/library-strings.c:157 721msgid "Transpose of a matrix" 722msgstr "矩阵的转置" 723 724#: ../lib/library-strings.c:158 725msgid "Return the Vandermonde matrix" 726msgstr "返回范德蒙(Vandermonde)矩阵" 727 728#: ../lib/library-strings.c:159 729msgid "The angle of two vectors, given an inner product" 730msgstr "两个向量的夹角，给定一个内积" 731 732#: ../lib/library-strings.c:160 733msgid "The direct sum of the vector spaces M and N" 734msgstr "向量空间 M 和 N 的直和" 735 736#: ../lib/library-strings.c:161 737msgid "Intersection of the subspaces given by M and N" 738msgstr "由 M 和 N 分别指定的子空间的交集" 739 740#: ../lib/library-strings.c:162 741msgid "" 742"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}" 743msgstr "向量空间 M 和 N 的和，即 {w | w=m+n, m in M, n in N}" 744 745#: ../lib/library-strings.c:163 746msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix" 747msgstr "计算矩阵的经典伴随矩阵" 748 749#: ../lib/library-strings.c:164 750msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form" 751msgstr "" 752 753#: ../lib/library-strings.c:165 754msgid "Get nth Catalan number" 755msgstr "求取第 n 个 catalan 数" 756 757#: ../lib/library-strings.c:166 758msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..." 759msgstr "双阶乘：n(n-2)(n-4)..." 760 761#: ../lib/library-strings.c:167 762msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..." 763msgstr "阶乘：n(n-1)(n-2)..." 764 765#: ../lib/library-strings.c:168 766msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))" 767msgstr "" 768 769#: ../lib/library-strings.c:169 770msgid "Calculate nth Fibonacci number" 771msgstr "计算第 n 个 Fibonacci 数" 772 773#: ../lib/library-strings.c:170 774msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem" 775msgstr "" 776 777#: ../lib/library-strings.c:171 778msgid "" 779"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))" 780msgstr "" 781 782#: ../lib/library-strings.c:172 783msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n. (v must be sorted)" 784msgstr "" 785 786#: ../lib/library-strings.c:173 787msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r" 788msgstr "" 789 790#: ../lib/library-strings.c:174 791msgid "" 792"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-" 793"q(n-2))" 794msgstr "" 795 796#: ../lib/library-strings.c:175 797msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping" 798msgstr "" 799 800#: ../lib/library-strings.c:176 801msgid "Calculate multinomial coefficients" 802msgstr "" 803 804#: ../lib/library-strings.c:177 805msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix" 806msgstr "求矩阵形式的杨辉三角" 807 808#: ../lib/library-strings.c:178 809msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))" 810msgstr "" 811 812#: ../lib/library-strings.c:179 813msgid "Stirling number of the first kind" 814msgstr "" 815 816#: ../lib/library-strings.c:180 817msgid "Stirling number of the second kind" 818msgstr "" 819 820#: ../lib/library-strings.c:181 821msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!" 822msgstr "" 823 824#: ../lib/library-strings.c:182 825msgid "Calculate the nth triangular number" 826msgstr "计算第 n 个三角数" 827 828#: ../lib/library-strings.c:183 829msgid "Calculate permutations" 830msgstr "计算排列数" 831 832#: ../lib/library-strings.c:184 833msgid "" 834"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the " 835"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired " 836"tolerance" 837msgstr "" 838 839#: ../lib/library-strings.c:185 840msgid "" 841"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then " 842"numerically" 843msgstr "" 844 845#: ../lib/library-strings.c:186 846msgid "" 847"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the " 848"interval [0,L]" 849msgstr "" 850 851#: ../lib/library-strings.c:187 852msgid "" 853"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by " 854"the vectors a (sines) and b (cosines). Note that a@(1) is the constant " 855"coefficient!" 856msgstr "" 857 858#: ../lib/library-strings.c:188 859msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function" 860msgstr "" 861 862#: ../lib/library-strings.c:189 863msgid "" 864"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with " 865"func(arg,n)" 866msgstr "" 867 868#: ../lib/library-strings.c:190 869msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function" 870msgstr "" 871 872#: ../lib/library-strings.c:191 873msgid "" 874"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with " 875"func(arg,n)" 876msgstr "" 877 878#: ../lib/library-strings.c:192 879msgid "" 880"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the " 881"limit there" 882msgstr "" 883 884#: ../lib/library-strings.c:193 885msgid "" 886"Test for differentiability by approximating the left and right limits and " 887"comparing" 888msgstr "" 889 890#: ../lib/library-strings.c:194 891msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0" 892msgstr "计算实值函数在 x0 点的左极限" 893 894#: ../lib/library-strings.c:195 895msgid "" 896"Calculate the limit of a real-valued function at x0. Tries to calculate " 897"both left and right limits." 898msgstr "计算实值函数在 x0 处的极限。将同时尝试计算左极限和右极限。" 899 900#: ../lib/library-strings.c:196 901msgid "Integration by midpoint rule" 902msgstr "" 903 904#: ../lib/library-strings.c:197 905msgid "Attempt to calculate numerical derivative" 906msgstr "尝试计算数值导数" 907 908#: ../lib/library-strings.c:198 909msgid "" 910"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a " 911"function on [0,L] up to the Nth coefficient." 912msgstr "" 913 914#: ../lib/library-strings.c:199 915msgid "" 916"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with " 917"coefficients up to N computed numerically" 918msgstr "" 919 920#: ../lib/library-strings.c:200 921msgid "" 922"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L " 923"up to the Nth coefficient." 924msgstr "" 925 926#: ../lib/library-strings.c:201 927msgid "" 928"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with " 929"coefficients up to N computed numerically" 930msgstr "" 931 932#: ../lib/library-strings.c:202 933msgid "" 934"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a " 935"function on [0,L] up to the Nth coefficient." 936msgstr "" 937 938#: ../lib/library-strings.c:203 939msgid "" 940"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with " 941"coefficients up to N computed numerically" 942msgstr "" 943 944#: ../lib/library-strings.c:204 945msgid "" 946"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using " 947"NumericalIntegralSteps steps" 948msgstr "" 949 950#: ../lib/library-strings.c:205 951msgid "Attempt to calculate numerical left derivative" 952msgstr "" 953 954#: ../lib/library-strings.c:206 955msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N" 956msgstr "" 957 958#: ../lib/library-strings.c:207 959msgid "Attempt to calculate numerical right derivative" 960msgstr "" 961 962#: ../lib/library-strings.c:208 963msgid "" 964"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the " 965"interval [0,L]" 966msgstr "" 967 968#: ../lib/library-strings.c:209 969msgid "Compute one-sided derivative using five point formula" 970msgstr "" 971 972#: ../lib/library-strings.c:210 973msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula" 974msgstr "" 975 976#: ../lib/library-strings.c:211 977msgid "" 978"Return a function which is the periodic extension of f defined on the " 979"interval [a,b]" 980msgstr "" 981 982#: ../lib/library-strings.c:212 983msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0" 984msgstr "" 985 986#: ../lib/library-strings.c:213 987msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula" 988msgstr "" 989 990#: ../lib/library-strings.c:214 991msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula" 992msgstr "" 993 994#: ../lib/library-strings.c:215 995msgid "argument (angle) of complex number" 996msgstr "复数的辐角" 997 998#: ../lib/library-strings.c:216 999msgid "Dirichlet kernel of order n" 1000msgstr "" 1001 1002#: ../lib/library-strings.c:217 1003msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero" 1004msgstr "" 1005 1006#: ../lib/library-strings.c:218 1007msgid "Fejer kernel of order n" 1008msgstr "" 1009 1010#: ../lib/library-strings.c:219 1011msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal" 1012msgstr "" 1013 1014#: ../lib/library-strings.c:220 1015msgid "" 1016"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or " 1017"equal to -1/e" 1018msgstr "" 1019 1020#: ../lib/library-strings.c:221 1021msgid "" 1022"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e " 1023"and 0" 1024msgstr "" 1025 1026#: ../lib/library-strings.c:222 1027msgid "Find the first value where f(x)=0" 1028msgstr "计算 f(x)=0 的第一个根。" 1029 1030#: ../lib/library-strings.c:223 1031msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0" 1032msgstr "" 1033 1034#: ../lib/library-strings.c:224 1035msgid "" 1036"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity " 1037"respectively" 1038msgstr "" 1039 1040#: ../lib/library-strings.c:225 1041msgid "" 1042"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 " 1043"to 1 and 0 respectively" 1044msgstr "" 1045 1046#: ../lib/library-strings.c:226 1047msgid "" 1048"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 " 1049"and infinity respectively" 1050msgstr "" 1051 1052#: ../lib/library-strings.c:227 1053msgid "" 1054"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 " 1055"and infinity respectively" 1056msgstr "" 1057 1058#: ../lib/library-strings.c:228 1059msgid "" 1060"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is " 1061"2pi)" 1062msgstr "" 1063 1064#: ../lib/library-strings.c:229 1065msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)" 1066msgstr "" 1067 1068#: ../lib/library-strings.c:230 1069msgid "" 1070"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise. This is the integral of " 1071"the Dirac Delta function." 1072msgstr "" 1073 1074#: ../lib/library-strings.c:231 1075msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)" 1076msgstr "cis 函数，即 cos(x)+i*sin(x)" 1077 1078#: ../lib/library-strings.c:232 1079msgid "Convert degrees to radians" 1080msgstr "将角度换算成弧度" 1081 1082#: ../lib/library-strings.c:233 1083msgid "Convert radians to degrees" 1084msgstr "将弧度换算成角度" 1085 1086#: ../lib/library-strings.c:234 1087msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)" 1088msgstr "计算三次多项式的根(系数以向量形式给出)" 1089 1090#: ../lib/library-strings.c:235 1091msgid "" 1092"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0," 1093"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1" 1094msgstr "" 1095"使用经典欧拉方法数值解 y'=f(x,y)，n 步从初始 x0, y0 到 x1，使用 x1 返回 y。" 1096 1097#: ../lib/library-strings.c:236 1098msgid "" 1099"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0," 1100"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values" 1101msgstr "" 1102 1103#: ../lib/library-strings.c:237 1104msgid "" 1105"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance " 1106"in up to N iterations. f(a) and f(b) must have opposite signs." 1107msgstr "" 1108 1109#: ../lib/library-strings.c:238 1110msgid "" 1111"Find root of a function using the method of false position to within TOL " 1112"tolerance in up to N iterations. f(a) and f(b) must have opposite signs." 1113msgstr "" 1114 1115#: ../lib/library-strings.c:239 1116msgid "Find root of a function using the Muller's method" 1117msgstr "" 1118 1119#: ../lib/library-strings.c:240 1120msgid "" 1121"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in " 1122"up to N iterations. f(a) and f(b) must have opposite signs." 1123msgstr "" 1124 1125#: ../lib/library-strings.c:241 1126#, fuzzy 1127msgid "" 1128"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second " 1129"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values " 1130"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)" 1131msgstr "" 1132"用牛顿方法寻找多项式的根，在两个相邻值的差小于阈值 epsilon 或尝试次数超过 " 1133"maxn 时返回(后者返回 null)" 1134 1135#: ../lib/library-strings.c:242 1136#, fuzzy 1137msgid "" 1138"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's " 1139"method, returning after two successive values are within epsilon or after " 1140"maxn tries (then returns null)" 1141msgstr "" 1142"用牛顿方法寻找多项式的根，在两个相邻值的差小于阈值 epsilon 或尝试次数超过 " 1143"maxn 时返回(后者返回 null)" 1144 1145#: ../lib/library-strings.c:243 1146msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)" 1147msgstr "计算多项式的根(以向量形式给出系数)" 1148 1149#: ../lib/library-strings.c:244 1150msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)" 1151msgstr "求四次多项式的根(以向量形式给出系数)" 1152 1153#: ../lib/library-strings.c:245 1154msgid "" 1155"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically " 1156"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y " 1157"at x1" 1158msgstr "" 1159 1160#: ../lib/library-strings.c:246 1161msgid "" 1162"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically " 1163"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n" 1164"+1 by 2 matrix of values" 1165msgstr "" 1166 1167#: ../lib/library-strings.c:247 1168msgid "Calculate average of an entire matrix" 1169msgstr "计算整个矩阵的平均值" 1170 1171#: ../lib/library-strings.c:248 1172msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)" 1173msgstr "" 1174 1175#: ../lib/library-strings.c:249 1176msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)" 1177msgstr "" 1178 1179#: ../lib/library-strings.c:250 1180msgid "Calculate median of an entire matrix" 1181msgstr "计算整个矩阵的中间值" 1182 1183#: ../lib/library-strings.c:251 1184msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix" 1185msgstr "" 1186 1187#: ../lib/library-strings.c:252 1188msgid "Calculate average of each row in a matrix" 1189msgstr "计算矩阵每一行的平均值" 1190 1191#: ../lib/library-strings.c:253 1192msgid "Calculate median of each row in a matrix" 1193msgstr "" 1194 1195#: ../lib/library-strings.c:254 1196msgid "" 1197"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return " 1198"a vertical vector" 1199msgstr "" 1200 1201#: ../lib/library-strings.c:255 1202msgid "" 1203"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical " 1204"vector" 1205msgstr "计算矩阵各行的标准差并返回一个列向量" 1206 1207#: ../lib/library-strings.c:256 1208msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix" 1209msgstr "计算整个矩阵的标准差" 1210 1211#: ../lib/library-strings.c:257 1212#, fuzzy 1213msgid "" 1214"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning " 1215"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then " 1216"returns null)" 1217msgstr "" 1218"用牛顿方法寻找多项式的根，在两个相邻值的差小于阈值 epsilon 或尝试次数超过 " 1219"maxn 时返回(后者返回 null)" 1220 1221#: ../lib/library-strings.c:258 1222msgid "Returns a set where every element of X appears only once" 1223msgstr "" 1224 1225#: ../lib/library-strings.c:259 1226msgid "" 1227"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to " 1228"be sets)" 1229msgstr "" 1230 1231#: ../lib/library-strings.c:260 1232msgid "" 1233"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for " 1234"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)" 1235msgstr "" 1236 1237#: ../lib/library-strings.c:261 1238msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem" 1239msgstr "" 1240 1241#: ../lib/library-strings.c:262 1242msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c" 1243msgstr "" 1244 1245#: ../lib/library-strings.c:263 1246msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times" 1247msgstr "尝试对函数进行 n 次符号求导" 1248 1249#: ../lib/library-strings.c:264 1250msgid "" 1251"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return " 1252"null on failure" 1253msgstr "尝试对一个函数进行 n 次求导，只给出最后结果，如果失败返回 null。" 1254 1255#: ../lib/library-strings.c:265 1256msgid "" 1257"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth " 1258"degree." 1259msgstr "" 1260 1261#: ../src/calc.c:215 1262msgid "Uncategorized" 1263msgstr "未分类的" 1264 1265#: ../src/calc.c:397 1266msgid "Trying to set an alias for an alias" 1267msgstr "试图给一个别名设置别名" 1268 1269#: ../src/calc.c:976 1270msgid "Bad identifier for function node!" 1271msgstr "函数节点的错误标识符！" 1272 1273#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7219 ../src/eval.c:7426 1274msgid "Unexpected operator!" 1275msgstr "异常的操作符" 1276 1277#. FIXME: 1278#: ../src/calc.c:1218 1279msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars" 1280msgstr "当前不能打印变量超过 3 个的多项式" 1281 1282#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384 1283msgid "NULL function!" 1284msgstr "空函数！" 1285 1286#. variable and reference functions should 1287#. never be in the etree 1288#: ../src/calc.c:1374 1289msgid "Unexpected function type!" 1290msgstr "异常的函数类型！" 1291 1292#: ../src/calc.c:1420 1293msgid "NULL tree!" 1294msgstr "空树！" 1295 1296#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7725 1297msgid "Unexpected node!" 1298msgstr "异常的节点！" 1299 1300#: ../src/calc.c:2025 1301#, c-format 1302msgid "File '%s' is a wrong version of GEL" 1303msgstr "文件“%s”的 GEL 版本错误" 1304 1305#: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116 1306#: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175 1307#: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213 1308#: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241 1309#: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269 1310#: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297 1311#: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345 1312#: ../src/calc.c:2355 1313msgid "Badly formed record" 1314msgstr "错误格式的记录" 1315 1316#: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111 1317#: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156 1318msgid "Record out of place" 1319msgstr "记录位置不正确" 1320 1321#: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392 1322msgid "Missing value for function" 1323msgstr "缺少函数值" 1324 1325#: ../src/calc.c:2412 1326msgid "Extra dictionary for NULL function" 1327msgstr "空函数的额外字典" 1328 1329#: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054 1330#, c-format 1331msgid "Can't open file: '%s'" 1332msgstr "无法打开文件：“%s”" 1333 1334#: ../src/calc.c:2666 1335msgid "Load a file into the interpreter" 1336msgstr "把文件载入解释器" 1337 1338#: ../src/calc.c:2669 1339msgid "Load a plugin" 1340msgstr "载入一个插件" 1341 1342#: ../src/calc.c:2672 1343msgid "List files in the current directory" 1344msgstr "列出当前目录的文件" 1345 1346#: ../src/calc.c:2675 1347msgid "Change directory" 1348msgstr "改变目录" 1349 1350#: ../src/calc.c:2678 1351msgid "Print current directory" 1352msgstr "打印当前目录" 1353 1354#: ../src/calc.c:2681 1355msgid "Print help (or help on a function/command)" 1356msgstr "打印帮助(或函数/命令的帮助)" 1357 1358#: ../src/calc.c:2697 1359msgid "" 1360"\n" 1361"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n" 1362msgstr "" 1363"\n" 1364"要获取一份如何使用 Genius 和 GEL 语言的帮助手册，输入：\n" 1365 1366#: ../src/calc.c:2699 1367msgid " manual\n" 1368msgstr " 手册\n" 1369 1370#: ../src/calc.c:2703 1371msgid "" 1372"\n" 1373"For help on a specific function type:\n" 1374msgstr "" 1375"\n" 1376"指定函数类型的帮助：\n" 1377 1378#: ../src/calc.c:2705 1379msgid " help FunctionName\n" 1380msgstr " 帮助 函数名\n" 1381 1382#: ../src/calc.c:2709 1383msgid "" 1384"\n" 1385"Commands:\n" 1386msgstr "" 1387"\n" 1388"命令：\n" 1389 1390#: ../src/calc.c:2754 1391msgid "" 1392"\n" 1393"Undocumented:\n" 1394msgstr "" 1395"\n" 1396"没有文档的：\n" 1397 1398#. func 1399#. aliasfor 1400#. category 1401#: ../src/calc.c:2797 1402msgid "Not documented" 1403msgstr "没有文档的" 1404 1405#: ../src/calc.c:2820 1406#, c-format 1407msgid "'%s' is not documented" 1408msgstr "“%s”没有文档" 1409 1410#: ../src/calc.c:2822 1411#, c-format 1412msgid "'%s' is not documented. Perhaps you meant %s." 1413msgstr "没有“%s”的文档。您是不是指 %s。" 1414 1415#: ../src/calc.c:2832 1416#, c-format 1417msgid "%s is an alias for %s\n" 1418msgstr "%s 是 %s 的别名\n" 1419 1420#: ../src/calc.c:2854 1421msgid "Parameter: " 1422msgstr "参数：" 1423 1424#: ../src/calc.c:2881 1425msgid "Aliases:" 1426msgstr "别名：" 1427 1428#: ../src/calc.c:2893 1429#, c-format 1430msgid "Description: %s\n" 1431msgstr "描述：%s\n" 1432 1433#: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086 1434#, c-format 1435msgid "Error changing to directory '%s': %s" 1436msgstr "切换到“%s”目录出错：%s" 1437 1438#: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111 1439#, c-format 1440msgid "Can't expand '%s'" 1441msgstr "无法扩展 ‘%s’" 1442 1443#: ../src/calc.c:3181 1444#, c-format 1445msgid "Cannot open plugin '%s'!" 1446msgstr "无法打开插件“%s”！" 1447 1448#: ../src/calc.c:3271 1449#, c-format 1450msgid "getcwd error: %s" 1451msgstr "getcwd 错误：%s" 1452 1453#: ../src/calc.c:3331 1454#, c-format 1455msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s" 1456msgstr "错误：“pipe”失败：%s" 1457 1458#: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345 1459#, c-format 1460msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s" 1461msgstr "错误：“write”可能失败了：%s" 1462 1463#: ../src/calc.c:3413 1464msgid "ERROR: Probably corrupt stack!" 1465msgstr "错误：也许是堆栈错误！" 1466 1467#: ../src/calc.c:3425 1468msgid "" 1469"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!" 1470msgstr "错误：“local”位置错误，只能作为函数的第一条语句！" 1471 1472#: ../src/calc.c:3449 1473msgid "ERROR: Can't execute more things at once!" 1474msgstr "错误：现在不能执行更多的事情！" 1475 1476#: ../src/calc.c:3555 1477#, c-format 1478msgid "ERROR: %s before newline" 1479msgstr "错误：换行前有 %s" 1480 1481#: ../src/calc.c:3557 1482#, c-format 1483msgid "ERROR: %s at end of input" 1484msgstr "错误：输入结束处有 %s" 1485 1486#: ../src/calc.c:3564 1487#, c-format 1488msgid "ERROR: %s before '%s'" 1489msgstr "错误：“%2$s”前有%1$s" 1490 1491#: ../src/calc.h:32 1492#, fuzzy 1493msgid "Copyright (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl" 1494msgstr "版权所有 (C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl" 1495 1496#: ../src/compil.c:545 ../src/compil.c:554 1497msgid "Bad tree record when decompiling" 1498msgstr "反编译时出现坏的树记录" 1499 1500#: ../src/eval.c:1561 ../src/eval.c:1618 ../src/eval.c:1633 1501#, fuzzy 1502msgid "Cannot compare non value or bool only matrices" 1503msgstr "无法比较有非值元素或纯 bool 元素的矩阵" 1504 1505#. also on rationals but as integers 1506#: ../src/eval.c:1689 ../src/eval.c:1735 1507msgid "Modulo arithmetic only works on integers" 1508msgstr "余算法只能在整数上使用" 1509 1510#: ../src/eval.c:1941 1511msgid "" 1512"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + " 1513"x*I)" 1514msgstr "不能将标量与非方阵相加(A + x 定义为 A + x*I)" 1515 1516#: ../src/eval.c:2037 1517msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes" 1518msgstr "不能对两个不同大小的矩阵进行加减" 1519 1520#: ../src/eval.c:2039 1521msgid "" 1522"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes" 1523msgstr "不能对两个不同大小的矩阵进行按元素运算" 1524 1525#: ../src/eval.c:2105 1526msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes" 1527msgstr "不能对大小错误的矩阵进行相乘" 1528 1529#: ../src/eval.c:2156 1530msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only" 1531msgstr "幂运算只在（方阵）^（整数）有定义" 1532 1533#: ../src/eval.c:2162 1534msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only" 1535msgstr "" 1536 1537#: ../src/eval.c:2170 1538msgid "Exponent too large" 1539msgstr "指数太大" 1540 1541#: ../src/eval.c:2197 ../src/eval.c:2312 ../src/eval.c:2378 1542msgid "Matrix appears singular and can't be inverted" 1543msgstr "矩阵为奇异阵，不能求逆" 1544 1545#: ../src/eval.c:2289 1546msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices" 1547msgstr "不能对非方阵或不同大小的矩阵做除法" 1548 1549#: ../src/eval.c:2360 1550msgid "Can't divide by a non-square matrix" 1551msgstr "不能被非方阵除" 1552 1553#: ../src/eval.c:2776 ../src/eval.c:2803 ../src/eval.c:2824 ../src/eval.c:2848 1554#: ../src/eval.c:2896 1555msgid "Operations on functions with variable argument list not supported" 1556msgstr "不支持通过可变参数表操作函数" 1557 1558#: ../src/eval.c:2781 1559msgid "" 1560"Operations on functions with different number of arguments not supported" 1561msgstr "不支持通过不同数目的参数操作函数" 1562 1563#: ../src/eval.c:2901 1564msgid "Function creation with wrong number of arguments" 1565msgstr "创建函数的参数数目不正确" 1566 1567#: ../src/eval.c:3483 ../src/eval.c:4914 1568msgid "Unevaluatable function type encountered!" 1569msgstr "" 1570 1571#: ../src/eval.c:3506 ../src/graphing.c:6001 1572msgid "or" 1573msgstr "或" 1574 1575#: ../src/eval.c:3544 1576msgid "" 1577"Variable 'i' used uninitialized. Perhaps you meant to write '1i' for the " 1578"imaginary number (square root of -1)." 1579msgstr "使用了未初始化的变量‘i’。您想写的是不是虚数‘1i’(-1 的平方根)。" 1580 1581#: ../src/eval.c:3550 ../src/eval.c:3583 ../src/eval.c:7543 1582#, c-format 1583msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s." 1584msgstr "使用了未初始化的变量“%s”，可能您指的是 %s。" 1585 1586#: ../src/eval.c:3557 ../src/eval.c:3590 ../src/eval.c:4646 ../src/eval.c:7550 1587#, c-format 1588msgid "Variable '%s' used uninitialized" 1589msgstr "使用的变量‘%s’未经初始化" 1590 1591#: ../src/eval.c:3598 ../src/eval.c:4692 1592#, c-format 1593msgid "" 1594"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n" 1595"(should be %d)" 1596msgstr "" 1597"调用‘%s’时参数的个数不正确！\n" 1598"（应该是子 %d 个）" 1599 1600#: ../src/eval.c:3601 1601#, c-format 1602msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n" 1603msgstr "尝试取消引用“%s”，其没有引用！\n" 1604 1605#: ../src/eval.c:3606 1606msgid "NULL reference encountered!" 1607msgstr "遇到了空(NULL)引用！" 1608 1609#: ../src/eval.c:3734 1610msgid "Cannot compare matrices" 1611msgstr "不能比较矩阵" 1612 1613#: ../src/eval.c:3776 1614msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments" 1615msgstr "" 1616 1617#: ../src/eval.c:3867 1618msgid "Bad argument to modular operation" 1619msgstr "取模操作的参数有误" 1620 1621#: ../src/eval.c:4620 1622#, c-format 1623msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s." 1624msgstr "使用了未初始化的函数“%s”，可能您指的是 %s。" 1625 1626#: ../src/eval.c:4627 1627#, c-format 1628msgid "Function '%s' used uninitialized" 1629msgstr "已使用的函数‘%s’未经初始化" 1630 1631#: ../src/eval.c:4655 1632#, c-format 1633msgid "Can't dereference '%s'!" 1634msgstr "无法取消引用“%s”！" 1635 1636#: ../src/eval.c:4663 1637msgid "Can't call a non-function!" 1638msgstr "不能调用一个非函数！" 1639 1640#: ../src/eval.c:4697 1641#, c-format 1642msgid "" 1643"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n" 1644"(should be greater than %d)" 1645msgstr "" 1646"调用“%s”时参数的个数不正确！\n" 1647"（应多于 %d 个）" 1648 1649#: ../src/eval.c:4736 1650#, c-format 1651msgid "Referencing an undefined variable %s!" 1652msgstr "引用了未定义的 %s 变量！" 1653 1654#: ../src/eval.c:4890 1655msgid "Reference function with arguments encountered!" 1656msgstr "遇到带参数的引用函数！" 1657 1658#: ../src/eval.c:4895 1659msgid "Unnamed reference function encountered!" 1660msgstr "遇到了未命名的引用！" 1661 1662#: ../src/eval.c:5019 1663msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!" 1664msgstr "“for/sum/prod”循环中类型错误！" 1665 1666#: ../src/eval.c:5024 1667msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0" 1668msgstr "‘for/sum/prod’循环的增量不能为 0" 1669 1670#: ../src/eval.c:5150 1671msgid "Bad type for 'for in' loop!" 1672msgstr "“for in”循环中类型错误！" 1673 1674#: ../src/eval.c:5315 ../src/eval.c:5348 1675msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\"" 1676msgstr "循环之外有 continue 或 break，假设为“return null”" 1677 1678#: ../src/eval.c:5409 1679msgid "Wrong argument type as matrix index" 1680msgstr "用作矩阵索引的参数类型错误" 1681 1682#: ../src/eval.c:5419 1683msgid "Matrix index too large" 1684msgstr "矩阵索引太大" 1685 1686#: ../src/eval.c:5422 1687msgid "Matrix index less than 1" 1688msgstr "矩阵索引不能小于1" 1689 1690#: ../src/eval.c:5445 ../src/eval.c:5460 1691msgid "Matrix index out of range" 1692msgstr "矩阵索引越界" 1693 1694#: ../src/eval.c:5509 ../src/eval.c:5577 ../src/eval.c:5735 ../src/eval.c:5776 1695#: ../src/eval.c:5899 ../src/eval.c:5939 ../src/eval.c:6381 1696#, c-format 1697msgid "Trying to set a protected id '%s'" 1698msgstr "尝试设置一个已保护的 id ‘%s’" 1699 1700#: ../src/eval.c:5534 ../src/eval.c:5572 1701msgid "Indexed Lvalue not user function" 1702msgstr "" 1703 1704#: ../src/eval.c:5556 ../src/eval.c:5760 ../src/eval.c:5923 1705msgid "Dereference of non-identifier!" 1706msgstr "" 1707 1708#: ../src/eval.c:5562 ../src/eval.c:5766 ../src/eval.c:5929 1709msgid "Dereference of undefined variable!" 1710msgstr "取消引用未定义的变量！" 1711 1712#: ../src/eval.c:5566 ../src/eval.c:5770 ../src/eval.c:5933 1713msgid "Dereference of non-reference!" 1714msgstr "" 1715 1716#: ../src/eval.c:5594 1717msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference" 1718msgstr "" 1719 1720#: ../src/eval.c:5648 ../src/eval.c:5703 ../src/eval.c:5880 ../src/eval.c:6045 1721#: ../src/eval.c:6082 ../src/eval.c:6127 ../src/eval.c:6535 ../src/eval.c:6660 1722msgid "Matrix index not an integer or a vector" 1723msgstr "矩阵索引不是一个整数或向量" 1724 1725#: ../src/eval.c:5692 ../src/eval.c:5834 ../src/eval.c:5843 1726msgid "Wrong matrix dimensions when setting" 1727msgstr "设置了错误的矩阵维数" 1728 1729#: ../src/eval.c:5723 ../src/eval.c:5975 ../src/eval.c:6348 ../src/eval.c:6355 1730msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!" 1731msgstr "" 1732 1733#: ../src/eval.c:5747 ../src/eval.c:5788 1734msgid "Referencing an undefined variable!" 1735msgstr "引用了未定义的变量！" 1736 1737#: ../src/eval.c:5894 1738#, c-format 1739msgid "" 1740"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')" 1741msgstr "" 1742 1743#: ../src/eval.c:5963 1744msgid "Increment not a value!" 1745msgstr "" 1746 1747#: ../src/eval.c:5987 1748#, c-format 1749msgid "Trying to increment non-value id '%s'" 1750msgstr "尝试增加一个非数值的 id “%s”" 1751 1752#: ../src/eval.c:6148 ../src/eval.c:6152 ../src/eval.c:6162 1753msgid "Can only swap user variables" 1754msgstr "无法交换用户变量" 1755 1756#: ../src/eval.c:6202 ../src/eval.c:6237 ../src/eval.c:6268 ../src/eval.c:6284 1757#: ../src/eval.c:6302 ../src/eval.c:6318 1758msgid "Cannot swap matrix regions" 1759msgstr "无法交换矩阵中的区域" 1760 1761#: ../src/eval.c:6376 1762msgid "Parameters can only be created in the global context" 1763msgstr "只能在全局环境中创建参数" 1764 1765#: ../src/eval.c:6482 ../src/eval.c:6527 ../src/eval.c:6618 1766msgid "Index works only on matrices" 1767msgstr "索引只能用在矩阵中" 1768 1769#: ../src/eval.c:6515 1770msgid "Vector index not an integer or a vector" 1771msgstr "向量索引不是一个整数或向量" 1772 1773#: ../src/eval.c:6683 1774msgid "number" 1775msgstr "数" 1776 1777#: ../src/eval.c:6684 1778msgid "matrix" 1779msgstr "矩阵" 1780 1781#: ../src/eval.c:6685 1782msgid "string" 1783msgstr "字符串" 1784 1785#: ../src/eval.c:6686 1786msgid "function" 1787msgstr "函数" 1788 1789#: ../src/eval.c:6687 1790msgid "identifier" 1791msgstr "标识符" 1792 1793#: ../src/eval.c:6688 1794msgid "polynomial" 1795msgstr "多项式" 1796 1797#: ../src/eval.c:6689 1798msgid "boolean" 1799msgstr "布尔" 1800 1801#: ../src/eval.c:6712 1802msgid "Addition" 1803msgstr "加法" 1804 1805#: ../src/eval.c:6713 1806msgid "Element by element addition" 1807msgstr "按元素相加" 1808 1809#: ../src/eval.c:6714 1810msgid "Subtraction" 1811msgstr "减法" 1812 1813#: ../src/eval.c:6715 1814msgid "Element by element subtraction" 1815msgstr "按元素相减" 1816 1817#: ../src/eval.c:6716 1818msgid "Multiplication" 1819msgstr "乘法" 1820 1821#: ../src/eval.c:6717 1822msgid "Element by element multiplication" 1823msgstr "按元素相乘" 1824 1825#: ../src/eval.c:6718 1826msgid "Division" 1827msgstr "除法" 1828 1829#: ../src/eval.c:6719 1830msgid "Element by element division" 1831msgstr "按元素相除" 1832 1833#: ../src/eval.c:6720 1834msgid "Back division" 1835msgstr "" 1836 1837#: ../src/eval.c:6721 1838msgid "Element by element back division" 1839msgstr "" 1840 1841#: ../src/eval.c:6722 1842msgid "Modulo" 1843msgstr "余" 1844 1845#: ../src/eval.c:6723 1846msgid "Element by element modulo" 1847msgstr "按元素取模" 1848 1849#: ../src/eval.c:6724 1850#, fuzzy 1851msgid "Negation" 1852msgstr "取反" 1853 1854#: ../src/eval.c:6725 1855msgid "Power" 1856msgstr "幂" 1857 1858#: ../src/eval.c:6726 1859msgid "Element by element power" 1860msgstr "按元素求幂" 1861 1862#: ../src/eval.c:6727 1863msgid "Factorial" 1864msgstr "阶乘" 1865 1866#: ../src/eval.c:6728 1867msgid "Double factorial" 1868msgstr "双阶乘" 1869 1870#: ../src/eval.c:6729 1871msgid "Transpose" 1872msgstr "转置" 1873 1874#: ../src/eval.c:6730 1875msgid "ConjugateTranspose" 1876msgstr "共轭转置" 1877 1878#: ../src/eval.c:6731 1879msgid "Comparison (<=>)" 1880msgstr "比较（<=>）" 1881 1882#: ../src/eval.c:6732 1883msgid "XOR" 1884msgstr "异或" 1885 1886#: ../src/eval.c:6733 1887msgid "NOT" 1888msgstr "非" 1889 1890#: ../src/eval.c:6753 1891#, c-format 1892msgid "Bad types for '%s'" 1893msgstr "“%s”类型错误" 1894 1895#: ../src/eval.c:6764 1896#, c-format 1897msgid "%s not defined on <%s> and <%s>" 1898msgstr "%s 未在 <%s> 和 <%s> 上定义" 1899 1900#: ../src/eval.c:6783 1901#, c-format 1902msgid "Bad type for '%s'" 1903msgstr "“%s”类型错误" 1904 1905#: ../src/eval.c:6793 1906#, c-format 1907msgid "%s not defined on <%s>" 1908msgstr "%s 未在 <%s> 上定义" 1909 1910#: ../src/eval.c:6813 ../src/eval.c:6830 1911msgid "Vector building only works on numbers" 1912msgstr "" 1913 1914#. FIXME: perhaps we should just return null like octave? 1915#: ../src/eval.c:6823 1916msgid "Impossible arguments to vector building operator" 1917msgstr "" 1918 1919#: ../src/funclib.c:124 1920#, c-format 1921msgid "%s: argument too large" 1922msgstr "%s：参数太大" 1923 1924#: ../src/funclib.c:153 1925#, c-format 1926msgid "Cannot parse version string: %s" 1927msgstr "无法解析版本字符串：%s" 1928 1929#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:1865 1930#, c-format 1931msgid "" 1932"Genius %s\n" 1933"%s\n" 1934"\n" 1935" This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n" 1936" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 1937" the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n" 1938" (at your option) any later version.\n" 1939"\n" 1940" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 1941" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 1942" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" 1943" GNU General Public License for more details.\n" 1944"\n" 1945" You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 1946" along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" 1947msgstr "" 1948"Genius %s\n" 1949"%s\n" 1950"\n" 1951" 本程序是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放" 1952"和/或修改它；\n" 1953" GPL 协议应该采用第三版或以后的任何版本。\n" 1954"\n" 1955" 本程序发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；\n" 1956" 对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。\n" 1957" 请参看GNU GPL 协议中的细节。\n" 1958"\n" 1959" 您应该在收到 Nautilus 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；\n" 1960" 如果您没有收到的话，请看 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n" 1961 1962#: ../src/funclib.c:273 1963#, c-format 1964msgid "%s: trying to undefine a protected id!" 1965msgstr "%s：尝试取消定义一个已保护的ID！" 1966 1967#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646 1968#, c-format 1969msgid "%s: trying to set a protected id!" 1970msgstr "%s：尝试设置一个已保护的ID！" 1971 1972#. FIXME: fix this, this should just work too 1973#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652 1974#, c-format 1975msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign" 1976msgstr "%s：试图设置一个参数，使用等号" 1977 1978#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:992 1979msgid "" 1980"Global variables:\n" 1981"\n" 1982msgstr "" 1983"全局变量：\n" 1984"\n" 1985 1986#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1025 1987msgid "" 1988"\n" 1989"Function call stack:\n" 1990msgstr "" 1991"\n" 1992"函数调用堆栈：\n" 1993 1994#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1027 1995#: ../src/gnome-genius.c:1084 1996msgid "" 1997"(depth of context in parentheses)\n" 1998"\n" 1999msgstr "" 2000 2001#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1082 2002msgid "" 2003"\n" 2004"Local variables:\n" 2005msgstr "" 2006"\n" 2007"局部变量：\n" 2008 2009#: ../src/funclib.c:798 2010#, fuzzy, c-format 2011msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier" 2012msgstr "%s：第 %d 个参数不是函数或标识符" 2013 2014#: ../src/funclib.c:807 2015#, fuzzy, c-format 2016msgid "%s undefined\n" 2017msgstr "%s 未定义" 2018 2019#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923 2020#, c-format 2021msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d" 2022msgstr "%s：变量太多，最多只能有 %d 个" 2023 2024#: ../src/funclib.c:1071 2025msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices" 2026msgstr "无法对两个尺寸不同的矩阵使用函数" 2027 2028#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835 2029#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951 2030#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040 2031#, c-format 2032msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values" 2033msgstr "%s：尚未对复数值实现" 2034 2035#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045 2036#, c-format 2037msgid "" 2038"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers" 2039msgstr "" 2040 2041#: ../src/funclib.c:2498 2042#, c-format 2043msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented" 2044msgstr "" 2045 2046#: ../src/funclib.c:2506 2047#, c-format 2048msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli" 2049msgstr "" 2050 2051#: ../src/funclib.c:2539 2052#, c-format 2053msgid "%s: matrix argument is not square" 2054msgstr "%s：矩阵参数不是方阵" 2055 2056#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781 2057#, c-format 2058msgid "%s: matrix argument must be integer only" 2059msgstr "%s：矩阵参数只能是整数" 2060 2061#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803 2062#, c-format 2063msgid "%s: argument must be an integer" 2064msgstr "%s：参数必须为整数" 2065 2066#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845 2067#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3829 ../src/mpwrap.c:3848 2068#: ../src/mpwrap.c:3905 ../src/mpwrap.c:3934 ../src/mpwrap.c:3951 2069#: ../src/mpwrap.c:4000 2070msgid "Division by zero!" 2071msgstr "零除错误！" 2072 2073#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169 2074#, c-format 2075msgid "%s: matrix argument must be value only" 2076msgstr "%s：矩阵参数只能为值" 2077 2078#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190 2079#, fuzzy, c-format 2080msgid "%s: Cannot compare complex numbers" 2081msgstr "不能比较复数" 2082 2083#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199 2084#, fuzzy, c-format 2085msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers." 2086msgstr "%s：第 %d 个参数不是整数或矩阵" 2087 2088#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082 2089#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10287 2090#, c-format 2091msgid "%s: too many arguments" 2092msgstr "%s：参数过多" 2093 2094#: ../src/funclib.c:3794 2095#, c-format 2096msgid "%s: vector argument not value only" 2097msgstr "%s：向量参数不全为值" 2098 2099#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844 2100#, c-format 2101msgid "%s: argument can't be negative or 0" 2102msgstr "%s：参数必须为正" 2103 2104#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849 2105#, c-format 2106msgid "%s: vector argument has too large entries" 2107msgstr "%s：向量参数元素过多" 2108 2109#: ../src/funclib.c:3891 2110#, c-format 2111msgid "%s: arguments must be vectors of equal size" 2112msgstr "%s：参数必须是等长的向量" 2113 2114#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389 2115#, c-format 2116msgid "%s: %s not a reference" 2117msgstr "%s：%s 不是一个引用" 2118 2119#: ../src/funclib.c:4428 2120#, c-format 2121msgid "%s: matrices not of the same height" 2122msgstr "%s：矩阵高度不相等" 2123 2124#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076 2125msgid "third argument" 2126msgstr "第三个参数" 2127 2128#: ../src/funclib.c:4438 2129msgid "fourth argument" 2130msgstr "第四个参数" 2131 2132#: ../src/funclib.c:4713 2133#, c-format 2134msgid "%s: argument must be greater than 2" 2135msgstr "%s：参数必须大于 2" 2136 2137#: ../src/funclib.c:4901 2138#, c-format 2139msgid "%s: arguments not horizontal vectors" 2140msgstr "%s：参数不是水平向量" 2141 2142#: ../src/funclib.c:4910 2143#, c-format 2144msgid "%s: arguments not numeric only vectors" 2145msgstr "%s：参数不是纯数值向量" 2146 2147#: ../src/funclib.c:5294 2148#, c-format 2149msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial" 2150msgstr "%s:参数 1 必须为二次多项式" 2151 2152#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955 2153#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024 2154#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109 2155#, c-format 2156msgid "%s: value out of range" 2157msgstr "%s：值超出范围" 2158 2159#: ../src/funclib.c:6318 2160#, c-format 2161msgid "%s: undefined function" 2162msgstr "%s：未定义的函数" 2163 2164#: ../src/funclib.c:6324 2165#, c-format 2166msgid "%s: flags argument must be a string" 2167msgstr "%s：flags 参数必须为字符串" 2168 2169#: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734 2170#, c-format 2171msgid "%s: argument not a function of one variable" 2172msgstr "%s：参数不是单变量函数" 2173 2174#: ../src/funclib.c:6664 ../src/funclib.c:6699 ../src/funclib.c:6944 2175#, c-format 2176msgid "%s: argument should be between %d and %d" 2177msgstr "%s：参数应介于 %d 和 %d" 2178 2179#: ../src/funclib.c:6852 2180msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml" 2181msgstr "OutputStyle 必须是 normal，troff，latex，mathml之一" 2182 2183#: ../src/funclib.c:6892 2184#, c-format 2185msgid "%s: argument should be larger or equal to 0" 2186msgstr "%s：参数应大于等于 0" 2187 2188#: ../src/funclib.c:7005 2189msgid "Basic" 2190msgstr "基本" 2191 2192#. internal 2193#: ../src/funclib.c:7006 2194msgid "Parameters" 2195msgstr "参数" 2196 2197#. internal 2198#: ../src/funclib.c:7007 2199msgid "Constants" 2200msgstr "常量" 2201 2202#. internal 2203#: ../src/funclib.c:7008 2204msgid "Numeric" 2205msgstr "数字" 2206 2207#. internal 2208#: ../src/funclib.c:7009 2209msgid "Trigonometry" 2210msgstr "三角" 2211 2212#. internal 2213#: ../src/funclib.c:7010 2214msgid "Number Theory" 2215msgstr "数论" 2216 2217#. internal 2218#: ../src/funclib.c:7011 2219msgid "Matrix Manipulation" 2220msgstr "矩阵处理" 2221 2222#. internal 2223#: ../src/funclib.c:7012 2224msgid "Linear Algebra" 2225msgstr "线性代数" 2226 2227#. internal 2228#: ../src/funclib.c:7013 2229msgid "Combinatorics" 2230msgstr "组合数学" 2231 2232#. internal 2233#: ../src/funclib.c:7014 2234msgid "Calculus" 2235msgstr "微积分" 2236 2237#. internal 2238#: ../src/funclib.c:7015 2239msgid "Functions" 2240msgstr "函数" 2241 2242#. internal 2243#: ../src/funclib.c:7016 2244msgid "Equation Solving" 2245msgstr "解方程" 2246 2247#. internal 2248#: ../src/funclib.c:7017 2249msgid "Statistics" 2250msgstr "统计" 2251 2252#. internal 2253#: ../src/funclib.c:7018 2254msgid "Polynomials" 2255msgstr "多项式" 2256 2257#. internal 2258#: ../src/funclib.c:7019 2259msgid "Set Theory" 2260msgstr "集合论" 2261 2262#. internal 2263#: ../src/funclib.c:7020 2264msgid "Commutative Algebra" 2265msgstr "交换代数" 2266 2267#. internal 2268#: ../src/funclib.c:7021 2269msgid "Miscellaneous" 2270msgstr "其它" 2271 2272#. internal 2273#: ../src/funclib.c:7023 2274msgid "Displays the user manual" 2275msgstr "显示用户手册" 2276 2277#: ../src/funclib.c:7024 2278msgid "Gives the warranty information" 2279msgstr "显示担保信息" 2280 2281#: ../src/funclib.c:7025 2282msgid "Return version as a 3-vector" 2283msgstr "" 2284 2285#: ../src/funclib.c:7026 2286msgid "Exits the program" 2287msgstr "退出程序" 2288 2289#: ../src/funclib.c:7028 2290msgid "Prints a string to the error stream" 2291msgstr "向错误流打印一个字符串" 2292 2293#: ../src/funclib.c:7029 2294msgid "Waits a specified number of seconds" 2295msgstr "等待特定的秒数" 2296 2297#: ../src/funclib.c:7030 2298msgid "The true boolean value" 2299msgstr "" 2300 2301#: ../src/funclib.c:7032 2302msgid "The false boolean value" 2303msgstr "" 2304 2305#: ../src/funclib.c:7035 2306msgid "Unix time in seconds as a floating point number" 2307msgstr "浮点数类型的 Unix 时间(秒数)" 2308 2309#: ../src/funclib.c:7043 2310msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value" 2311msgstr "从布尔值生成整数(0 或 1)" 2312 2313#: ../src/funclib.c:7045 2314msgid "Prints an expression" 2315msgstr "打印表达式" 2316 2317#: ../src/funclib.c:7046 2318msgid "Changes current directory" 2319msgstr "改变当前目录" 2320 2321#: ../src/funclib.c:7047 2322msgid "Prints an expression without a trailing newline" 2323msgstr "打印表达式(不开新行)" 2324 2325#: ../src/funclib.c:7048 2326msgid "Display a string and an expression" 2327msgstr "显示字符串和表达式" 2328 2329#: ../src/funclib.c:7049 2330msgid "Set a global variable" 2331msgstr "设置全局变量" 2332 2333#: ../src/funclib.c:7050 2334msgid "Set an element in a global variable which is a matrix" 2335msgstr "" 2336 2337#: ../src/funclib.c:7051 2338msgid "Set an element in a global variable which is a vector" 2339msgstr "" 2340 2341#: ../src/funclib.c:7052 2342msgid "Display values of variables, or all if called without arguments" 2343msgstr "" 2344 2345#: ../src/funclib.c:7054 2346msgid "Set the category and help description line for a function" 2347msgstr "设置函数的分类和帮助描述行" 2348 2349#: ../src/funclib.c:7055 2350msgid "Sets up a help alias" 2351msgstr "设置一个帮助别名" 2352 2353#: ../src/funclib.c:7057 2354msgid "Identity function, returns its argument" 2355msgstr "" 2356 2357#: ../src/funclib.c:7059 2358msgid "" 2359"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or " 2360"matrix of random floats" 2361msgstr "" 2362 2363#: ../src/funclib.c:7061 2364msgid "" 2365"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given " 2366"generate vector or matrix of random integers" 2367msgstr "" 2368 2369#: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2410 2370msgid "Floating point precision" 2371msgstr "浮点精度" 2372 2373#: ../src/funclib.c:7066 ../src/gnome-genius.c:2299 2374msgid "" 2375"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)" 2376msgstr "当浮点数小于 10^-x (0=不舍入) 时显示 0.0。" 2377 2378#: ../src/funclib.c:7069 ../src/gnome-genius.c:2322 2379msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x" 2380msgstr "只有当令一个数大于 10^-x 时才舍入数字" 2381 2382#: ../src/funclib.c:7070 2383msgid "Maximum digits to display" 2384msgstr "显示的最大位数" 2385 2386#: ../src/funclib.c:7071 2387msgid "Maximum errors to display" 2388msgstr "显示的最大错误数" 2389 2390#: ../src/funclib.c:7072 2391msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff" 2392msgstr "输出样式：normal、latex、mathml 或 troff" 2393 2394#: ../src/funclib.c:7073 2395msgid "Integer output base" 2396msgstr "整数输出进制" 2397 2398#: ../src/funclib.c:7074 2399msgid "If true, mixed fractions are printed" 2400msgstr "如果为真，打印带分数" 2401 2402#: ../src/funclib.c:7075 2403msgid "Print full expressions, even if more than a line" 2404msgstr "打印完整表达式，即使多于一行" 2405 2406#: ../src/funclib.c:7076 2407msgid "Convert all results to floats before printing" 2408msgstr "打印前将结果转为浮点数" 2409 2410#: ../src/funclib.c:7077 2411msgid "Use scientific notation" 2412msgstr "使用科学记数法" 2413 2414#: ../src/funclib.c:7079 2415msgid "" 2416"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a " 2417"prime in IsPrime" 2418msgstr "在 IsPrime 里确定数字是素数要进行的额外的 Miller-Rabin 测试的次数" 2419 2420#: ../src/funclib.c:7085 2421msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input" 2422msgstr "" 2423 2424#: ../src/funclib.c:7086 2425msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector" 2426msgstr "以列向量形式获取矩阵的行" 2427 2428#: ../src/funclib.c:7087 2429msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector" 2430msgstr "以行向量形式获取矩阵的列" 2431 2432#: ../src/funclib.c:7088 2433msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector" 2434msgstr "以列向量的形式取得矩阵对角线上的元素" 2435 2436#: ../src/funclib.c:7089 2437msgid "Count the number of zero columns in a matrix" 2438msgstr "取得矩阵的零列数" 2439 2440#: ../src/funclib.c:7090 2441msgid "Removes any all-zero columns of M" 2442msgstr "移除 M 的全零列" 2443 2444#: ../src/funclib.c:7091 2445#, fuzzy 2446msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix" 2447msgstr "取得矩阵的零列数" 2448 2449#: ../src/funclib.c:7092 2450msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector" 2451msgstr "" 2452 2453#: ../src/funclib.c:7094 2454msgid "Calculates the conjugate" 2455msgstr "计算共轭" 2456 2457#: ../src/funclib.c:7099 2458msgid "Calculates the sine function" 2459msgstr "计算正弦函数" 2460 2461#: ../src/funclib.c:7102 2462msgid "Calculates the cosine function" 2463msgstr "计算余弦函数" 2464 2465#: ../src/funclib.c:7105 2466msgid "Calculates the hyperbolic sine function" 2467msgstr "计算双曲正弦函数" 2468 2469#: ../src/funclib.c:7108 2470msgid "Calculates the hyperbolic cosine function" 2471msgstr "计算双曲余弦函数" 2472 2473#: ../src/funclib.c:7111 2474msgid "Calculates the tan function" 2475msgstr "计算正切函数" 2476 2477#: ../src/funclib.c:7114 2478msgid "Calculates the arctan function" 2479msgstr "计算反正切函数" 2480 2481#: ../src/funclib.c:7119 2482#, fuzzy 2483msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x" 2484msgstr "计算正弦函数" 2485 2486#: ../src/funclib.c:7123 2487msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)" 2488msgstr "计算 arctan2 函数(arctan(y/x) if x>0)" 2489 2490#: ../src/funclib.c:7127 2491msgid "The number pi" 2492msgstr "圆周率 π" 2493 2494#: ../src/funclib.c:7129 2495msgid "The natural number e" 2496msgstr "自然对数底数 e" 2497 2498#: ../src/funclib.c:7131 2499msgid "The Golden Ratio" 2500msgstr "黄金分割比" 2501 2502#: ../src/funclib.c:7133 2503msgid "Free fall acceleration" 2504msgstr "自由落体加速度" 2505 2506#: ../src/funclib.c:7136 2507msgid "Euler's Constant gamma" 2508msgstr "欧拉常数 γ" 2509 2510#: ../src/funclib.c:7140 2511msgid "Catalan's Constant (0.915...)" 2512msgstr "卡塔兰(Catalan)常数 (0.915...)" 2513 2514#: ../src/funclib.c:7142 2515msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt" 2516msgstr "" 2517 2518#: ../src/funclib.c:7145 2519msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)" 2520msgstr "黎曼ζ函数(只实现了实数值)" 2521 2522#: ../src/funclib.c:7149 2523msgid "The Gamma function (only real values implemented)" 2524msgstr "Γ(Gamma)函数(只实现了实数值)" 2525 2526#: ../src/funclib.c:7154 2527msgid "The Bessel function of first kind of order 0" 2528msgstr "" 2529 2530#: ../src/funclib.c:7157 2531msgid "The Bessel function of first kind of order 1" 2532msgstr "" 2533 2534#: ../src/funclib.c:7160 2535msgid "The Bessel function of first kind of order n" 2536msgstr "" 2537 2538#: ../src/funclib.c:7163 2539msgid "The Bessel function of second kind of order 0" 2540msgstr "" 2541 2542#: ../src/funclib.c:7166 2543msgid "The Bessel function of second kind of order 1" 2544msgstr "" 2545 2546#: ../src/funclib.c:7169 2547msgid "The Bessel function of second kind of integer order n" 2548msgstr "" 2549 2550#: ../src/funclib.c:7172 2551msgid "The square root" 2552msgstr "平方根" 2553 2554#: ../src/funclib.c:7176 2555msgid "The exponential function" 2556msgstr "指数函数" 2557 2558#: ../src/funclib.c:7179 2559msgid "The natural logarithm" 2560msgstr "自然对数" 2561 2562#: ../src/funclib.c:7182 2563msgid "Logarithm of x base 2" 2564msgstr "以 2 为底的对数" 2565 2566#: ../src/funclib.c:7187 2567msgid "Logarithm of x base 10" 2568msgstr "以 10 为底的对数" 2569 2570#: ../src/funclib.c:7190 2571msgid "Round a number" 2572msgstr "舍入" 2573 2574#: ../src/funclib.c:7194 2575msgid "Get the highest integer less than or equal to n" 2576msgstr "获得不大于 n 的最大整数" 2577 2578#: ../src/funclib.c:7198 2579msgid "Get the lowest integer more than or equal to n" 2580msgstr "获得不小于 n 的最小整数" 2581 2582#: ../src/funclib.c:7202 2583msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)" 2584msgstr "截取整数部分" 2585 2586#: ../src/funclib.c:7207 2587msgid "Make number a float" 2588msgstr "转换成浮点数" 2589 2590#: ../src/funclib.c:7210 2591msgid "Get the numerator of a rational number" 2592msgstr "获得有理数的分子" 2593 2594#: ../src/funclib.c:7212 2595msgid "Get the denominator of a rational number" 2596msgstr "获得有理数的分母" 2597 2598#: ../src/funclib.c:7215 2599msgid "Greatest common divisor" 2600msgstr "最大公约数" 2601 2602#: ../src/funclib.c:7217 2603msgid "Least common multiplier" 2604msgstr "最小公倍数" 2605 2606#: ../src/funclib.c:7219 2607msgid "Check a number for being a perfect square" 2608msgstr "检查一个数是否完全平方数" 2609 2610#: ../src/funclib.c:7220 2611msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)" 2612msgstr "检查一个数是否完全指数（a^b）" 2613 2614#: ../src/funclib.c:7221 2615msgid "Return the nth prime (up to a limit)" 2616msgstr "返回第 n 个素数(指定上限)" 2617 2618#: ../src/funclib.c:7223 2619msgid "Tests if an integer is even" 2620msgstr "测试整数是否偶数" 2621 2622#: ../src/funclib.c:7224 2623msgid "Tests if an integer is odd" 2624msgstr "测试整数是否奇数" 2625 2626#: ../src/funclib.c:7226 2627msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)" 2628msgstr "返回大于 n 的最小素数（如果 n 是正数）" 2629 2630#: ../src/funclib.c:7227 2631msgid "Returns the nth Lucas number" 2632msgstr "返回第 n 个 Lucas 数" 2633 2634#: ../src/funclib.c:7228 2635msgid "Returns inverse of n mod m" 2636msgstr "" 2637 2638#: ../src/funclib.c:7229 2639msgid "Checks divisibility (if m divides n)" 2640msgstr "" 2641 2642#: ../src/funclib.c:7230 2643msgid "" 2644"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than " 2645"writing n/d)" 2646msgstr "" 2647 2648#: ../src/funclib.c:7231 2649msgid "" 2650"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive " 2651"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps" 2652msgstr "" 2653 2654#: ../src/funclib.c:7232 2655msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n" 2656msgstr "" 2657 2658#: ../src/funclib.c:7233 2659msgid "" 2660"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times. The " 2661"probability of false positive is (1/4)^reps" 2662msgstr "" 2663 2664#: ../src/funclib.c:7234 2665msgid "" 2666"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the " 2667"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic" 2668msgstr "" 2669 2670#: ../src/funclib.c:7235 2671msgid "Return factorization of a number as a matrix" 2672msgstr "" 2673 2674#: ../src/funclib.c:7237 2675msgid "Returns the maximum of arguments or matrix" 2676msgstr "返回最大的参数或矩阵" 2677 2678#: ../src/funclib.c:7240 2679msgid "Returns the minimum of arguments or matrix" 2680msgstr "返回最小的参数或矩阵" 2681 2682#: ../src/funclib.c:7244 2683#, fuzzy 2684msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)" 2685msgstr "零除错误！" 2686 2687#: ../src/funclib.c:7246 2688msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)" 2689msgstr "计算 Jacobi 符号 （a/b）（b是奇数） " 2690 2691#: ../src/funclib.c:7248 2692msgid "" 2693"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) " 2694"when a odd, or (a/2)=0 when a even" 2695msgstr "" 2696 2697#: ../src/funclib.c:7250 2698msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)" 2699msgstr "计算勒让德(Legendre)符号 （a/p）" 2700 2701#: ../src/funclib.c:7253 2702msgid "Get the real part of a complex number" 2703msgstr "取得复数的实部" 2704 2705#: ../src/funclib.c:7256 2706msgid "Get the imaginary part of a complex number" 2707msgstr "取得复数的虚部" 2708 2709#: ../src/funclib.c:7260 2710msgid "Make an identity matrix of a given size" 2711msgstr "生成指定大小的单位矩阵" 2712 2713#: ../src/funclib.c:7263 2714msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)" 2715msgstr "生成一个全零矩阵(或行向量)" 2716 2717#: ../src/funclib.c:7265 2718msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)" 2719msgstr "生成一个全 1 矩阵(或列向量)" 2720 2721#: ../src/funclib.c:7268 2722msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)" 2723msgstr "" 2724 2725#: ../src/funclib.c:7270 2726msgid "Get the number of rows of a matrix" 2727msgstr "取得矩阵的行数" 2728 2729#: ../src/funclib.c:7271 2730msgid "Get the number of columns of a matrix" 2731msgstr "取得矩阵的列数" 2732 2733#: ../src/funclib.c:7272 2734msgid "Is a matrix square" 2735msgstr "是否方阵" 2736 2737#: ../src/funclib.c:7273 2738msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector" 2739msgstr "参数是行向量还是列向量" 2740 2741#: ../src/funclib.c:7274 2742msgid "Is a matrix upper triangular" 2743msgstr "矩阵是否为上三角阵" 2744 2745#: ../src/funclib.c:7275 2746msgid "Is a matrix lower triangular" 2747msgstr "矩阵是否为下三角阵" 2748 2749#: ../src/funclib.c:7276 2750msgid "Is a matrix diagonal" 2751msgstr "矩阵是否为对角阵" 2752 2753#: ../src/funclib.c:7277 2754msgid "Get the number of elements of a matrix" 2755msgstr "获取矩阵中的元素数目" 2756 2757#: ../src/funclib.c:7279 2758msgid "Get the row echelon form of a matrix" 2759msgstr "" 2760 2761#: ../src/funclib.c:7283 2762msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix" 2763msgstr "" 2764 2765#: ../src/funclib.c:7287 2766msgid "" 2767"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, " 2768"null otherwise. Extra two reference parameters can optionally be used to " 2769"get the reduced M and V." 2770msgstr "" 2771 2772#: ../src/funclib.c:7290 2773msgid "Get the determinant of a matrix" 2774msgstr "获取一个矩阵的行列式" 2775 2776#: ../src/funclib.c:7293 2777msgid "" 2778"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in " 2779"rref form, also returns the row where they occur" 2780msgstr "" 2781 2782#: ../src/funclib.c:7295 2783msgid "Get the nullspace of a matrix" 2784msgstr "取得矩阵的零空间" 2785 2786#: ../src/funclib.c:7297 2787msgid "Make new matrix of given size from old one" 2788msgstr "或许和矩阵同样大小的新矩阵" 2789 2790#: ../src/funclib.c:7298 2791msgid "Return the index complement of a vector of indexes" 2792msgstr "" 2793 2794#: ../src/funclib.c:7299 2795msgid "Get the Hermitian product of two vectors" 2796msgstr "计算两个向量的 Hermitian 积" 2797 2798#: ../src/funclib.c:7302 2799msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers" 2800msgstr "" 2801 2802#: ../src/funclib.c:7303 2803msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix" 2804msgstr "检查矩阵是否一个整数(非复数)矩阵" 2805 2806#: ../src/funclib.c:7304 2807msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix" 2808msgstr "检查矩阵是否一个有理数(非复数)矩阵" 2809 2810#: ../src/funclib.c:7305 2811msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix" 2812msgstr "检查矩阵是否一个实数(非复数)矩阵" 2813 2814#: ../src/funclib.c:7306 2815msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive" 2816msgstr "检查一个矩阵的元素是否全部为正" 2817 2818#: ../src/funclib.c:7307 2819msgid "" 2820"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative" 2821msgstr "检查一个矩阵的元素是否全部为非负" 2822 2823#: ../src/funclib.c:7309 2824msgid "Check if a number or a matrix is all zeros" 2825msgstr "检查一个数或矩阵是否全为零" 2826 2827#: ../src/funclib.c:7310 2828msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively" 2829msgstr "" 2830 2831#: ../src/funclib.c:7312 2832msgid "" 2833"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector " 2834"pretending to be a set)" 2835msgstr "元素 x 是否在集合 X (实际上是一个向量)中，如果在其中，返回 true" 2836 2837#: ../src/funclib.c:7313 2838msgid "Returns true if X is a subset of Y" 2839msgstr "若 X 是 Y 的子集，返回 true" 2840 2841#: ../src/funclib.c:7314 2842msgid "" 2843"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be " 2844"sets)" 2845msgstr "返回集合论意义上的差 X-Y(X 和 Y 实际上是向量)" 2846 2847#: ../src/funclib.c:7315 2848msgid "" 2849"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors " 2850"pretending to be sets)" 2851msgstr "返回集合论意义上的 X 和 Y 交集(X 和 Y 实际上是向量)" 2852 2853#: ../src/funclib.c:7317 2854msgid "Check if argument is a null" 2855msgstr "检查参数是不是一个 null" 2856 2857#: ../src/funclib.c:7318 2858msgid "Check if argument is a number" 2859msgstr "检查参数是否一个数" 2860 2861#: ../src/funclib.c:7319 2862msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)" 2863msgstr "检查参数是否是一个布尔值(并且非数值)" 2864 2865#: ../src/funclib.c:7320 2866msgid "Check if argument is a text string" 2867msgstr "检查参数是否字符串" 2868 2869#: ../src/funclib.c:7321 2870msgid "Check if argument is a matrix" 2871msgstr "检查参数是否一个矩阵" 2872 2873#: ../src/funclib.c:7322 2874msgid "Check if argument is a function" 2875msgstr "检查参数是否一个函数" 2876 2877#: ../src/funclib.c:7323 2878msgid "Check if argument is a function or an identifier" 2879msgstr "检查参数是否是一个函数或标识符" 2880 2881#: ../src/funclib.c:7324 2882msgid "Check if argument is a function reference" 2883msgstr "检查参赛是否一个函数引用" 2884 2885#: ../src/funclib.c:7326 2886msgid "Check if argument is a complex (non-real) number" 2887msgstr "检查参数是否一个复数(非实数)" 2888 2889#: ../src/funclib.c:7327 2890msgid "Check if argument is a real number" 2891msgstr "检查参数是否一个实数" 2892 2893#: ../src/funclib.c:7328 2894msgid "Check if argument is an integer (non-complex)" 2895msgstr "检查参数是否一个整数(非复数)" 2896 2897#: ../src/funclib.c:7329 2898msgid "Check if argument is a positive real integer" 2899msgstr "检查参数是否正实整数" 2900 2901#: ../src/funclib.c:7331 2902msgid "Check if argument is a non-negative real integer" 2903msgstr "检查参数是否为非负实整数" 2904 2905#: ../src/funclib.c:7332 2906msgid "Check if argument is a possibly complex integer" 2907msgstr "检查参数是否可能为复整数" 2908 2909#: ../src/funclib.c:7334 2910msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)" 2911msgstr "检查参数是否有理数(非复数)" 2912 2913#: ../src/funclib.c:7335 2914msgid "Check if argument is a possibly complex rational number" 2915msgstr "检查参数是否可能为复有理数" 2916 2917#: ../src/funclib.c:7336 2918msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)" 2919msgstr "检查参数是否浮点数(非复数)" 2920 2921#: ../src/funclib.c:7338 2922msgid "Add two polynomials (vectors)" 2923msgstr "多项式(向量)加法" 2924 2925#: ../src/funclib.c:7339 2926msgid "Subtract two polynomials (as vectors)" 2927msgstr "多项式(向量)减法" 2928 2929#: ../src/funclib.c:7340 2930msgid "Multiply two polynomials (as vectors)" 2931msgstr "多项式(向量)乘法" 2932 2933#: ../src/funclib.c:7341 2934msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r" 2935msgstr "用多项式 q 除多项式 p，余数放在 r 中" 2936 2937#: ../src/funclib.c:7342 2938msgid "Take polynomial (as vector) derivative" 2939msgstr "" 2940 2941#: ../src/funclib.c:7343 2942msgid "Take second polynomial (as vector) derivative" 2943msgstr "" 2944 2945#: ../src/funclib.c:7344 2946msgid "" 2947"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim " 2948"trailing zero elements" 2949msgstr "" 2950 2951#: ../src/funclib.c:7345 2952msgid "Check if a vector is usable as a polynomial" 2953msgstr "检查一个向量是否可以用做多项式" 2954 2955#: ../src/funclib.c:7346 2956msgid "Make string out of a polynomial (as vector)" 2957msgstr "" 2958 2959#: ../src/funclib.c:7347 2960msgid "Make function out of a polynomial (as vector)" 2961msgstr "" 2962 2963#: ../src/funclib.c:7349 2964msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)" 2965msgstr "计算二次多项式的根(系数以向量形式给出)" 2966 2967#: ../src/funclib.c:7351 2968msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors" 2969msgstr "" 2970 2971#: ../src/funclib.c:7352 2972msgid "" 2973"Get combination that would come after v in call to combinations, first " 2974"combination should be [1:k]." 2975msgstr "" 2976 2977#: ../src/funclib.c:7353 2978msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors" 2979msgstr "" 2980 2981#: ../src/funclib.c:7355 2982msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)" 2983msgstr "" 2984 2985#: ../src/funclib.c:7358 2986msgid "Convert a string to a vector of ASCII values" 2987msgstr "" 2988 2989#: ../src/funclib.c:7359 2990msgid "Convert a vector of ASCII values to a string" 2991msgstr "" 2992 2993#: ../src/funclib.c:7361 2994msgid "" 2995"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the " 2996"alphabet string), -1's for unknown letters" 2997msgstr "" 2998 2999#: ../src/funclib.c:7362 3000msgid "" 3001"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet " 3002"string) to a string" 3003msgstr "" 3004 3005#: ../src/funclib.c:7364 3006msgid "" 3007"Protect a variable from being modified. It will be treated as a system " 3008"defined variable from now on. Protected parameters can still be modified." 3009msgstr "" 3010 3011#: ../src/funclib.c:7365 3012msgid "" 3013"Unprotect a variable from being modified. It will be treated as a user " 3014"defined variable from now on." 3015msgstr "" 3016 3017#: ../src/funclib.c:7366 3018msgid "" 3019"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and \"NoModuloArguments" 3020"\"" 3021msgstr "" 3022 3023#: ../src/funclib.c:7367 3024msgid "Get current modulo from the context outside the function" 3025msgstr "" 3026 3027#: ../src/funclib.c:7368 3028msgid "Check if a variable or function is defined" 3029msgstr "检查一个变量或函数是否有定义" 3030 3031#: ../src/funclib.c:7369 3032msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)" 3033msgstr "" 3034 3035#: ../src/funclib.c:7371 3036msgid "" 3037"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters. " 3038"Does not reset or change protected (system) parameters." 3039msgstr "" 3040 3041#: ../src/funclib.c:7372 3042msgid "" 3043"Mark all currently defined variables as protected. They will be treated as " 3044"system defined variables from now on." 3045msgstr "将当前定义的所有变量标记为保护。从现在起它们将被当作系统定义的变量。" 3046 3047#: ../src/funclib.c:7373 3048msgid "" 3049"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names." 3050msgstr "返回一个向量，其中包括所有未保护(用户定义)的变量名。" 3051 3052#: ../src/funclib.c:7375 3053msgid "Parse a string (but do not execute)" 3054msgstr "解析一个字符串(但不执行)" 3055 3056#: ../src/funclib.c:7376 3057msgid "Parse and evaluate a string" 3058msgstr "解析一个字符串并求值" 3059 3060#: ../src/funclib.c:7378 3061#, fuzzy 3062msgid "Ask a question and return a string. Optionally pass in a default." 3063msgstr "询问一个问题并返回一个字符串。" 3064 3065#: ../src/funclib.c:7379 3066msgid "" 3067"Ask a question and present a list of buttons. Returns the 1-based index of " 3068"the button pressed (or null on failure)." 3069msgstr "" 3070 3071#: ../src/funclib.c:7381 3072msgid "" 3073"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n " 3074"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be " 3075"even" 3076msgstr "" 3077"复合辛普森方法在区间 [a,b] 上以 n 个子区间计算 f 的积分，误差限为 " 3078"max(f'''')*h^4*(b-a)/180。注意：n 必须是偶数" 3079 3080#: ../src/funclibhelper.cP:40 3081#, c-format 3082msgid "%s: argument number %d not an integer" 3083msgstr "%s：第 %d 个参数不是整数" 3084 3085#: ../src/funclibhelper.cP:53 3086#, c-format 3087msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix" 3088msgstr "%s：第 %d 个参数不是整数或矩阵" 3089 3090#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76 3091#, c-format 3092msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix" 3093msgstr "%s：第 %d 个参数不是整数或矩阵" 3094 3095#: ../src/funclibhelper.cP:89 3096#, c-format 3097msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer" 3098msgstr "%s：第 %d 个参数不是非负整数" 3099 3100#: ../src/funclibhelper.cP:101 3101#, fuzzy, c-format 3102msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number" 3103msgstr "%s：第 %d 个参数不是非负整数" 3104 3105#: ../src/funclibhelper.cP:115 3106#, c-format 3107msgid "%s: argument number %d not a positive integer" 3108msgstr "%s：第 %d 个参数不是正整数" 3109 3110#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3369 3111#, c-format 3112msgid "%s: argument number %d not a number" 3113msgstr "%s：参数 %d 不是一个数" 3114 3115#: ../src/funclibhelper.cP:136 3116#, c-format 3117msgid "%s: argument number %d not a boolean" 3118msgstr "%s：第 %d 个参数不是布尔值" 3119 3120#: ../src/funclibhelper.cP:147 3121#, c-format 3122msgid "%s: argument number %d not a real number" 3123msgstr "%s：第 %d 个参数不是实数" 3124 3125#: ../src/funclibhelper.cP:157 3126#, c-format 3127msgid "%s: argument number %d not a matrix" 3128msgstr "%s：第 %d 个参数不是一个矩阵" 3129 3130#: ../src/funclibhelper.cP:168 3131#, c-format 3132msgid "%s: argument number %d not a square matrix" 3133msgstr "%s：第 %d 个参数不是方阵" 3134 3135#: ../src/funclibhelper.cP:179 3136#, fuzzy, c-format 3137msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node" 3138msgstr "%s：参数 %d 不是一个矩阵或空节点" 3139 3140#: ../src/funclibhelper.cP:192 3141#, fuzzy, c-format 3142msgid "%s: argument number %d not a vector or null node" 3143msgstr "%s：参数 %d 不是一个矩阵或空节点" 3144 3145#: ../src/funclibhelper.cP:203 3146#, fuzzy, c-format 3147msgid "%s: argument number %d not a value only matrix" 3148msgstr "%s：参数 %d 不是一个纯值矩阵" 3149 3150#: ../src/funclibhelper.cP:216 3151#, fuzzy, c-format 3152msgid "%s: argument number %d not a value only vector" 3153msgstr "%s：参数 %d 不是一个纯值向量" 3154 3155#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237 3156#, c-format 3157msgid "%s: argument number %d not a string" 3158msgstr "%s：第 %d 个参数不是字符串" 3159 3160#: ../src/funclibhelper.cP:248 3161#, c-format 3162msgid "%s: argument number %d not a function or identifier" 3163msgstr "%s：第 %d 个参数不是函数或标识符" 3164 3165#: ../src/genius.c:111 3166#, c-format 3167msgid "line %d: %s\n" 3168msgstr "行 %d：%s\n" 3169 3170#: ../src/genius.c:129 3171#, c-format 3172msgid "Too many errors! (%d followed)\n" 3173msgstr "错误太多！（还有 %d 个）\n" 3174 3175#: ../src/genius.c:184 3176msgid "Cannot locate the manual" 3177msgstr "不能定位手册" 3178 3179#: ../src/genius.c:214 3180msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual" 3181msgstr "" 3182 3183#: ../src/genius.c:240 3184#, c-format 3185msgid "Suggested: %s\n" 3186msgstr "" 3187 3188#: ../src/genius.c:286 3189#, c-format 3190msgid "Out of range!\n" 3191msgstr "超出范围！\n" 3192 3193#: ../src/genius.c:363 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:661 3194#: ../src/gnome-genius.c:702 3195msgid "Genius" 3196msgstr "Genius" 3197 3198#: ../src/genius.c:396 ../src/genius.c:405 ../src/genius.c:412 3199#: ../src/genius.c:421 3200#, c-format 3201msgid "%s should be between %d and %d, using %d" 3202msgstr "%s 应介于 %d 和 %d，将使用 %d" 3203 3204#: ../src/genius.c:440 ../src/genius.c:449 3205#, c-format 3206msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d" 3207msgstr "%s 应大于等于 %d，将使用 %d" 3208 3209#: ../src/genius.c:497 3210#, c-format 3211msgid "" 3212"Genius %s\n" 3213"%s%s\n" 3214msgstr "" 3215"Genius %s\n" 3216"%s%s\n" 3217 3218#: ../src/genius.c:508 3219#, c-format 3220msgid "" 3221"Genius %s usage:\n" 3222"\n" 3223"genius [options] [files]\n" 3224"\n" 3225"\t--help \tPrint this help\n" 3226"\t--version \tPrint version number\n" 3227"\t--precision=num \tFloating point precision [128]\n" 3228"\t--maxdigits=num \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n" 3229"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n" 3230"\t--[no]scinot \tResults in scientific notation [OFF]\n" 3231"\t--[no]fullexp \tAlways print full expressions [OFF]\n" 3232"\t--maxerrors=num \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n" 3233"\t--[no]mixed \tPrint fractions in mixed format\n" 3234"\t--intoutbase=num \tBase to use to print out integers [10]\n" 3235"\t--chop=num \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n" 3236"\t--chopwhen=num \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n" 3237"\t--[no]readline \tUse readline if it is available [ON]\n" 3238"\t--[no]compile \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n" 3239"\t--[no]gettext \tDump help/error strings in fake .c file to\n" 3240"\t \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n" 3241"\t--[no]quiet \tBe quiet during non-interactive mode,\n" 3242"\t \t(always on when compiling) [OFF]\n" 3243"\t--exec=expr \tExecute an expression\n" 3244"\n" 3245msgstr "" 3246"Genius %s 用法:\n" 3247"\n" 3248"genius [选项] [文件]\n" 3249"\n" 3250"\t--help \t显示本帮助\n" 3251"\t--version \t显示版本号\n" 3252"\t--precision=num \t浮点精度 [128]\n" 3253"\t--maxdigits=num \t显示的最大位数 (0=无限制) [0]\n" 3254"\t--[no]floatresult \t所有结果都作为浮点数 [OFF]\n" 3255"\t--[no]scinot \t科学计数法显示结果 [OFF]\n" 3256"\t--[no]fullexp \t总是显示完整表达式 [OFF]\n" 3257"\t--maxerrors=num \t显示的最大错误数 (0=无限制) [5]\n" 3258"\t--[no]mixed \t以带分数显示分数\n" 3259"\t--intoutbase=num \t显示整数时使用的进制 [10]\n" 3260"\t--chop=num \t舍掉小于 10^-num 的数 [20]\n" 3261"\t--chopwhen=num \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n" 3262"\t--[no]readline \t如果可用，使用 readline [ON]\n" 3263"\t--[no]compile \t编译全部，并倾泻到标准输出 [OFF]\n" 3264"\t--[no]gettext \tDump help/error strings in fake .c file to\n" 3265"\t \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n" 3266"\t--[no]quiet \tBe quiet during non-interactive mode,\n" 3267"\t \t(always on when compiling) [OFF]\n" 3268"\t--exec=expr \t执行一个表达式\n" 3269"\n" 3270 3271#: ../src/genius.c:538 3272#, c-format 3273msgid "" 3274"Can't specify both an expression and files to execute on the command line" 3275msgstr "不能同时指定一个表达式和文件在命令行中执行" 3276 3277#: ../src/genius.c:549 3278#, fuzzy, c-format 3279msgid "" 3280"Genius %s\n" 3281"%s\n" 3282"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" 3283"For license details type `warranty'.\n" 3284"For help type `manual' or `help'.%s\n" 3285"\n" 3286msgstr "" 3287"Genius %s\n" 3288"%s\n" 3289"这是一个没有任何担保的自由软件。\n" 3290"想查看许可证细节，请键入“warranty”。\n" 3291"想查看帮助，键入“manual”或“help”.%s\n" 3292"\n" 3293 3294#: ../src/genius.c:622 ../src/gnome-genius.c:5208 3295msgid "" 3296"The only thing that interferes with my learning is my education. -- Albert " 3297"Einstein" 3298msgstr "唯一干扰我学习的是我的教育。―― 爱因斯坦" 3299 3300#: ../src/genius.c:643 ../src/genius.c:714 3301msgid "Can't open file" 3302msgstr "不能打开文件" 3303 3304#: ../src/genius.lang.h:1 3305#, fuzzy 3306msgid "Script" 3307msgstr "脚本" 3308 3309#: ../src/gnome-genius.c:260 3310msgid "_New Program" 3311msgstr "新程序(_N)" 3312 3313#: ../src/gnome-genius.c:261 3314msgid "Create new program tab" 3315msgstr "新建程序标签" 3316 3317#: ../src/gnome-genius.c:262 3318msgid "_Open..." 3319msgstr "打开(_O)..." 3320 3321#: ../src/gnome-genius.c:263 3322msgid "Open a file" 3323msgstr "打开文件" 3324 3325#: ../src/gnome-genius.c:264 ../src/gnome-genius.c:3890 3326#: ../src/gnome-genius.c:4024 ../src/graphing.c:1208 3327msgid "_Save" 3328msgstr "保存(_S)" 3329 3330#: ../src/gnome-genius.c:265 3331msgid "Save current file" 3332msgstr "保存当前文件" 3333 3334#: ../src/gnome-genius.c:266 3335msgid "Save All _Unsaved" 3336msgstr "保存所有未保存程序(_U)" 3337 3338#: ../src/gnome-genius.c:267 3339msgid "Save all unsaved programs" 3340msgstr "保存所有未保存的程序" 3341 3342#: ../src/gnome-genius.c:268 3343msgid "Save _As..." 3344msgstr "保存为(_A)..." 3345 3346#: ../src/gnome-genius.c:269 3347msgid "Save to a file" 3348msgstr "保存到文件" 3349 3350#: ../src/gnome-genius.c:270 3351msgid "_Reload from Disk" 3352msgstr "从磁盘重新载入(_R)" 3353 3354#: ../src/gnome-genius.c:271 3355msgid "Reload the selected program from disk" 3356msgstr "从磁盘重新载入选择的程序" 3357 3358#. parent 3359#. flags 3360#. title 3361#. parent 3362#. flags 3363#. title 3364#. GTK_WINDOW (genius_window) 3365#. parent 3366#. flags 3367#: ../src/gnome-genius.c:272 ../src/gnome-genius.c:1142 3368#: ../src/gnome-genius.c:1347 ../src/graphing.c:605 ../src/graphing.c:1946 3369#: ../src/graphing.c:2151 ../src/graphing.c:7241 ../ve/ve-miscui.c:167 3370msgid "_Close" 3371msgstr "关闭(_C)" 3372 3373#: ../src/gnome-genius.c:273 3374msgid "Close the current file" 3375msgstr "关闭当前文件" 3376 3377#: ../src/gnome-genius.c:274 3378msgid "_Load and Run..." 3379msgstr "载入并运行(_L)..." 3380 3381#: ../src/gnome-genius.c:275 3382msgid "Load and execute a file in genius" 3383msgstr "在 Genius 载入并运行文件" 3384 3385#: ../src/gnome-genius.c:276 3386msgid "Save Console Ou_tput..." 3387msgstr "保存控制台输出(_T)..." 3388 3389#: ../src/gnome-genius.c:277 3390msgid "" 3391"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file" 3392msgstr "将控制台中可见的内容(包括回滚)保存到文本文件中" 3393 3394#: ../src/gnome-genius.c:279 3395msgid "_Quit" 3396msgstr "退出(_Q)" 3397 3398#: ../src/gnome-genius.c:280 3399msgid "Quit" 3400msgstr "退出" 3401 3402#: ../src/gnome-genius.c:286 3403msgid "_Undo" 3404msgstr "撤消(_U)" 3405 3406#: ../src/gnome-genius.c:287 3407msgid "Undo the last action" 3408msgstr "撤消上个操作" 3409 3410#: ../src/gnome-genius.c:288 3411msgid "_Redo" 3412msgstr "重做(_R)" 3413 3414#: ../src/gnome-genius.c:289 3415msgid "Redo the undone action" 3416msgstr "重做撤消的操作" 3417 3418#: ../src/gnome-genius.c:291 3419msgid "Cu_t" 3420msgstr "剪切(_T)" 3421 3422#: ../src/gnome-genius.c:292 3423msgid "Cut the selection" 3424msgstr "剪切选择" 3425 3426#: ../src/gnome-genius.c:293 3427msgid "_Copy" 3428msgstr "复制(_C)" 3429 3430#: ../src/gnome-genius.c:294 3431msgid "Copy the selection" 3432msgstr "复制选择" 3433 3434#: ../src/gnome-genius.c:295 3435msgid "_Paste" 3436msgstr "粘贴(_P)" 3437 3438#: ../src/gnome-genius.c:296 3439msgid "Paste the clipboard" 3440msgstr "粘贴剪贴板内容" 3441 3442#: ../src/gnome-genius.c:297 3443msgid "Copy Answer As Plain Te_xt" 3444msgstr "将结果复制为纯文本(_X)" 3445 3446#: ../src/gnome-genius.c:298 3447msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text" 3448msgstr "将最新的结果以纯文本格式复制到剪贴板" 3449 3450#: ../src/gnome-genius.c:299 3451msgid "Copy Answer As _LaTeX" 3452msgstr "将结果复制为 _LaTeX" 3453 3454#: ../src/gnome-genius.c:300 3455msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX" 3456msgstr "将最新的结果以 LaTeX 格式复制到剪贴板" 3457 3458#: ../src/gnome-genius.c:301 3459msgid "Copy Answer As _MathML" 3460msgstr "将结果复制为 _MathML" 3461 3462#: ../src/gnome-genius.c:302 3463msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML" 3464msgstr "将最新的结果以 MathML 格式复制到剪贴板" 3465 3466#: ../src/gnome-genius.c:303 3467msgid "Copy Answer As T_roff" 3468msgstr "将结果复制为 T_roff" 3469 3470#: ../src/gnome-genius.c:304 3471msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn" 3472msgstr "将最新的结果以 Troff eqn 格式复制到剪贴板" 3473 3474#: ../src/gnome-genius.c:309 3475msgid "_Run" 3476msgstr "运行(_R)" 3477 3478#: ../src/gnome-genius.c:310 3479msgid "Run current program" 3480msgstr "运行当前程序" 3481 3482#: ../src/gnome-genius.c:311 3483msgid "_Interrupt" 3484msgstr "中断(_I)" 3485 3486#: ../src/gnome-genius.c:312 3487msgid "Interrupt current calculation" 3488msgstr "中断当前计算" 3489 3490#: ../src/gnome-genius.c:313 3491msgid "Show _Full Answer" 3492msgstr "显示完整答案(_F)" 3493 3494#: ../src/gnome-genius.c:314 3495msgid "Show the full text of last answer" 3496msgstr "显示上个答案的完整文字" 3497 3498#: ../src/gnome-genius.c:315 3499msgid "Show User _Variables" 3500msgstr "显示用户变量(_V)" 3501 3502#: ../src/gnome-genius.c:316 3503msgid "Show the current value of all user variables" 3504msgstr "显示所有用户变量的当前值" 3505 3506#: ../src/gnome-genius.c:317 3507msgid "_Monitor a Variable" 3508msgstr "监视一个变量(_M)" 3509 3510#: ../src/gnome-genius.c:318 3511msgid "Monitor a variable continuously" 3512msgstr "持续监视一个变量" 3513 3514#: ../src/gnome-genius.c:319 3515msgid "_Plot..." 3516msgstr "绘图(_P)..." 3517 3518#: ../src/gnome-genius.c:320 3519msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..." 3520msgstr "绘制函数、向量域、面等的图形..." 3521 3522#: ../src/gnome-genius.c:325 3523msgid "_Next Tab" 3524msgstr "下一个标签(_N)" 3525 3526#: ../src/gnome-genius.c:326 3527msgid "Go to next tab" 3528msgstr "转到下一个标签" 3529 3530#: ../src/gnome-genius.c:327 3531msgid "_Previous Tab" 3532msgstr "上一个标签(_P)" 3533 3534#: ../src/gnome-genius.c:328 3535msgid "Go to previous tab" 3536msgstr "转到上一个标签" 3537 3538#: ../src/gnome-genius.c:329 3539msgid "_Console" 3540msgstr "控制台(_C)" 3541 3542#: ../src/gnome-genius.c:330 3543msgid "Go to the console tab" 3544msgstr "转到控制台标签" 3545 3546#: ../src/gnome-genius.c:335 3547msgid "_Preferences" 3548msgstr "首选项(_P)" 3549 3550#: ../src/gnome-genius.c:336 3551msgid "Configure Genius" 3552msgstr "配置 Genius" 3553 3554#: ../src/gnome-genius.c:341 3555msgid "_Contents" 3556msgstr "内容(_C)" 3557 3558#: ../src/gnome-genius.c:342 3559msgid "View the Genius manual" 3560msgstr "显示 Genius 用户手册" 3561 3562#: ../src/gnome-genius.c:343 3563msgid "_Help on Function" 3564msgstr "函数帮助(_H)" 3565 3566#: ../src/gnome-genius.c:344 3567msgid "Help on a function or a command" 3568msgstr "函数或命令帮助" 3569 3570#: ../src/gnome-genius.c:345 3571msgid "_Warranty" 3572msgstr "担保(_W)" 3573 3574#: ../src/gnome-genius.c:346 3575msgid "Display warranty information" 3576msgstr "显示担保信息" 3577 3578#: ../src/gnome-genius.c:347 3579msgid "_About" 3580msgstr "关于(_A)" 3581 3582#: ../src/gnome-genius.c:348 3583msgid "About Genius" 3584msgstr "关于 Genius" 3585 3586#: ../src/gnome-genius.c:468 3587msgid "_File" 3588msgstr "文件(_F)" 3589 3590#: ../src/gnome-genius.c:471 3591msgid "Open R_ecent" 3592msgstr "打开最近的(_E)" 3593 3594#: ../src/gnome-genius.c:485 3595msgid "_Edit" 3596msgstr "编辑(_E)" 3597 3598#: ../src/gnome-genius.c:497 3599msgid "_Calculator" 3600msgstr "计算器(_C)" 3601 3602#: ../src/gnome-genius.c:506 3603msgid "E_xamples" 3604msgstr "" 3605 3606#: ../src/gnome-genius.c:509 3607msgid "P_lugins" 3608msgstr "插件(_l)" 3609 3610#: ../src/gnome-genius.c:512 3611msgid "_Programs" 3612msgstr "程序(_P)" 3613 3614#: ../src/gnome-genius.c:519 3615msgid "_Settings" 3616msgstr "设置(_S)" 3617 3618#. parent 3619#. flags 3620#: ../src/gnome-genius.c:525 ../src/gnome-genius.c:2217 3621msgid "_Help" 3622msgstr "帮助(_H)" 3623 3624#: ../src/gnome-genius.c:540 3625msgid "New" 3626msgstr "新建" 3627 3628#: ../src/gnome-genius.c:543 3629msgid "Open" 3630msgstr "打开" 3631 3632#: ../src/gnome-genius.c:546 ../src/graphing.c:7243 3633msgid "_Plot" 3634msgstr "绘图(_P)" 3635 3636#. GTK_WINDOW (genius_window) 3637#. parent 3638#. flags 3639#. title 3640#. parent 3641#. flags 3642#: ../src/gnome-genius.c:705 ../src/gnome-genius.c:769 3643#: ../src/gnome-genius.c:1422 ../src/gnome-genius.c:2219 3644#: ../src/gnome-genius.c:2708 ../src/gnome-genius.c:3658 3645#: ../src/gnome-genius.c:3889 ../src/gnome-genius.c:4023 ../src/graphing.c:833 3646#: ../src/graphing.c:1207 ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5766 3647#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206 3648msgid "_Cancel" 3649msgstr "" 3650 3651#. parent 3652#. flags 3653#. title 3654#. parent 3655#. flags 3656#: ../src/gnome-genius.c:706 ../src/gnome-genius.c:770 3657#: ../src/gnome-genius.c:912 ../src/gnome-genius.c:1423 3658#: ../src/gnome-genius.c:2220 ../src/graphing.c:5647 ../src/graphing.c:5764 3659#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211 3660msgid "_OK" 3661msgstr "" 3662 3663#: ../src/gnome-genius.c:766 3664msgid "Help on Function" 3665msgstr "函数帮助" 3666 3667#: ../src/gnome-genius.c:782 3668msgid "Function or command name:" 3669msgstr "函数或命令名称：" 3670 3671#: ../src/gnome-genius.c:839 ../src/gnome-genius.c:1698 3672#, c-format 3673msgid "<b>Help on %s not found</b>" 3674msgstr "<b>未找到有关 %s 的帮助</b>" 3675 3676#: ../src/gnome-genius.c:843 3677#, c-format 3678msgid "" 3679"<b>Help on %s not found</b>\n" 3680"\n" 3681"Perhaps you meant %s." 3682msgstr "" 3683"<b>没有找到有关 %s 的帮助</b>\n" 3684"\n" 3685"您指的是不是 %s。" 3686 3687#: ../src/gnome-genius.c:902 3688msgid "Error" 3689msgstr "错误" 3690 3691#: ../src/gnome-genius.c:904 3692msgid "Information" 3693msgstr "信息" 3694 3695#: ../src/gnome-genius.c:1138 3696msgid "User Variable Listing" 3697msgstr "使用变量列表" 3698 3699#. parent 3700#. flags 3701#: ../src/gnome-genius.c:1141 3702msgid "_Refresh" 3703msgstr "" 3704 3705#: ../src/gnome-genius.c:1247 3706#, c-format 3707msgid "%s undefined" 3708msgstr "%s 未定义" 3709 3710#. printed before a global variable 3711#: ../src/gnome-genius.c:1282 3712msgid "(global) " 3713msgstr "(全局)" 3714 3715#. printed before local variable in certain 3716#. * context 3717#: ../src/gnome-genius.c:1286 3718#, c-format 3719msgid "(context %d) " 3720msgstr "" 3721 3722#: ../src/gnome-genius.c:1308 3723#, c-format 3724msgid "%s not a user variable" 3725msgstr "%s 不是一个用户变量" 3726 3727#: ../src/gnome-genius.c:1342 3728#, c-format 3729msgid "Monitoring: %s" 3730msgstr "监视：%s" 3731 3732#: ../src/gnome-genius.c:1388 3733msgid "Update continuously" 3734msgstr "持续更新" 3735 3736#: ../src/gnome-genius.c:1419 3737msgid "Monitor a Variable" 3738msgstr "监视一个变量" 3739 3740#: ../src/gnome-genius.c:1435 3741msgid "Variable name:" 3742msgstr "变量名：" 3743 3744#. error 3745#. always textbox 3746#: ../src/gnome-genius.c:1491 3747msgid "Full Answer" 3748msgstr "完整答案" 3749 3750#: ../src/gnome-genius.c:1508 3751#, c-format 3752msgid "" 3753"\n" 3754"Too many errors! (%d followed)" 3755msgstr "" 3756"\n" 3757"太多错误！(还有 %d 个)" 3758 3759#: ../src/gnome-genius.c:1524 3760#, fuzzy, c-format 3761msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n" 3762msgstr "\\e[01;31m太多错误！(还有 %d 个)\\e[0m\n" 3763 3764#: ../src/gnome-genius.c:1708 ../src/gnome-genius.c:1743 3765#, c-format 3766msgid "" 3767"<b>Cannot display help</b>\n" 3768"\n" 3769"%s" 3770msgstr "" 3771"<b>无法显示帮助</b>\n" 3772"\n" 3773"%s" 3774 3775#: ../src/gnome-genius.c:1818 3776msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)" 3777msgstr "Nils Barth (最初实现了部分 GEL 库)" 3778 3779#: ../src/gnome-genius.c:1819 3780msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)" 3781msgstr "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - 绘图构件)" 3782 3783#: ../src/gnome-genius.c:1820 3784msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)" 3785msgstr "" 3786 3787#. Translators should localize the following string 3788#. * which will give them credit in the About box. 3789#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>" 3790#. 3791#: ../src/gnome-genius.c:1834 3792msgid "translator-credits" 3793msgstr "" 3794"Mai Haohui <maihaohui@hotmail.com>, 2003\n" 3795"Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>，2010, 2013\n" 3796"YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011" 3797 3798#: ../src/gnome-genius.c:1882 3799msgid "Genius Mathematical Tool" 3800msgstr "Genius 数学工具" 3801 3802#: ../src/gnome-genius.c:1886 3803msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool." 3804msgstr "" 3805 3806#: ../src/gnome-genius.c:2075 3807msgid "" 3808"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n" 3809"Are you sure you wish to quit?" 3810msgstr "" 3811"Genius 正在执行程序，并且还有没有保存的程序。\n" 3812"您真的要退出吗？" 3813 3814#: ../src/gnome-genius.c:2083 3815msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?" 3816msgstr "有没有保存的程序。您真的要退出吗？" 3817 3818#: ../src/gnome-genius.c:2090 3819msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?" 3820msgstr "Genius 正在执行程序，您真的要退出吗？" 3821 3822#: ../src/gnome-genius.c:2097 3823msgid "Are you sure you wish to quit?" 3824msgstr "您真的要退出吗？" 3825 3826#: ../src/gnome-genius.c:2214 3827msgid "Genius Setup" 3828msgstr "Genius 设置" 3829 3830#: ../src/gnome-genius.c:2218 3831msgid "_Apply" 3832msgstr "" 3833 3834#: ../src/gnome-genius.c:2231 3835msgid "Output" 3836msgstr "输出" 3837 3838#: ../src/gnome-genius.c:2234 3839msgid "Number/Expression output options" 3840msgstr "数字/表达式 输出设置" 3841 3842#: ../src/gnome-genius.c:2244 3843msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)" 3844msgstr "输出最大位数(0=不限制)" 3845 3846#: ../src/gnome-genius.c:2264 3847msgid "Results as floats" 3848msgstr "以浮点数输出" 3849 3850#: ../src/gnome-genius.c:2272 3851msgid "Floats in scientific notation" 3852msgstr "以科学记数法显示浮点数" 3853 3854#: ../src/gnome-genius.c:2280 3855msgid "Always print full expressions" 3856msgstr "总是打印完整的表达式" 3857 3858#: ../src/gnome-genius.c:2288 3859msgid "Use mixed fractions" 3860msgstr "使用带分数" 3861 3862#: ../src/gnome-genius.c:2341 3863msgid "Remember output settings across sessions" 3864msgstr "会话之间保持输出设置" 3865 3866#: ../src/gnome-genius.c:2351 3867msgid "" 3868"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame " 3869"be remembered for next session. Does not apply to the \"Error/Info output " 3870"options\" frame." 3871msgstr "" 3872 3873#: ../src/gnome-genius.c:2356 3874msgid "Error/Info output options" 3875msgstr "错误/消息 输出设置" 3876 3877#: ../src/gnome-genius.c:2364 3878msgid "Display errors in a dialog" 3879msgstr "在对话框内显示错误信息" 3880 3881#: ../src/gnome-genius.c:2372 3882msgid "Display information messages in a dialog" 3883msgstr "在对话框内显示错误消息" 3884 3885#: ../src/gnome-genius.c:2383 3886msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)" 3887msgstr "显示的最多错误 （0=不限制）" 3888 3889#: ../src/gnome-genius.c:2407 3890msgid "Precision" 3891msgstr "精度" 3892 3893#: ../src/gnome-genius.c:2417 3894msgid "" 3895"NOTE: The floating point precision might not take effect\n" 3896"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n" 3897"and new variables will be affected." 3898msgstr "" 3899"注意：浮点精度设置也许不会立刻影响所有数字，\n" 3900"只会影响新的计算和新的变量。" 3901 3902#: ../src/gnome-genius.c:2426 3903msgid "Floating point precision (bits)" 3904msgstr "浮点精度(比特)" 3905 3906#: ../src/gnome-genius.c:2445 3907msgid "Remember precision setting across sessions" 3908msgstr "会话之间保持精度设置" 3909 3910#: ../src/gnome-genius.c:2454 3911msgid "Should the precision setting be remembered for next session." 3912msgstr "是否记忆精度设置，下次会话继续使用。" 3913 3914#: ../src/gnome-genius.c:2462 3915msgid "Terminal" 3916msgstr "终端" 3917 3918#: ../src/gnome-genius.c:2464 3919msgid "Terminal options" 3920msgstr "终端属性" 3921 3922#: ../src/gnome-genius.c:2473 3923msgid "Scrollback lines" 3924msgstr "" 3925 3926#: ../src/gnome-genius.c:2496 3927msgid "Font:" 3928msgstr "字体：" 3929 3930#: ../src/gnome-genius.c:2507 3931msgid "Black on white" 3932msgstr "黑底白字" 3933 3934#: ../src/gnome-genius.c:2515 3935msgid "Blinking cursor" 3936msgstr "闪烁光标" 3937 3938#: ../src/gnome-genius.c:2528 3939msgid "Memory" 3940msgstr "存储" 3941 3942#: ../src/gnome-genius.c:2531 3943msgid "Limits" 3944msgstr "限制" 3945 3946#: ../src/gnome-genius.c:2538 3947msgid "" 3948"When the limit is reached you will be asked if\n" 3949"you wish to interrupt the calculation or continue.\n" 3950"Setting to 0 disables the limit." 3951msgstr "" 3952"在达到限制时程序会询问您\n" 3953"是中断计算还是继续。\n" 3954"设置为 0 来禁用该限制。" 3955 3956#: ../src/gnome-genius.c:2547 3957msgid "Maximum number of nodes to allocate" 3958msgstr "要分配的最大节点数目" 3959 3960#: ../src/gnome-genius.c:2587 3961msgid "" 3962"<b>Genius is currently executing something.</b>\n" 3963"\n" 3964"Please try again later or interrupt the current operation." 3965msgstr "" 3966"<b>Genius 正在执行程序中。</b>\n" 3967"\n" 3968"请稍后重试或中断当前操作。" 3969 3970#: ../src/gnome-genius.c:2630 3971msgid "GEL files" 3972msgstr "GEL 文件" 3973 3974#: ../src/gnome-genius.c:2635 ../src/graphing.c:1233 3975msgid "All files" 3976msgstr "所有文件" 3977 3978#: ../src/gnome-genius.c:2659 ../src/gnome-genius.c:3633 3979msgid "Cannot open file!" 3980msgstr "不能打开文件！" 3981 3982#: ../src/gnome-genius.c:2669 ../src/gnome-genius.c:4117 3983msgid "Output from " 3984msgstr "输出自" 3985 3986#: ../src/gnome-genius.c:2686 ../src/gnome-genius.c:4189 3987msgid "End" 3988msgstr "" 3989 3990#: ../src/gnome-genius.c:2705 3991msgid "Load and Run" 3992msgstr "载入并运行" 3993 3994#: ../src/gnome-genius.c:2709 3995msgid "_Load" 3996msgstr "加载(_L)" 3997 3998#: ../src/gnome-genius.c:3264 3999msgid "Cannot open file" 4000msgstr "不能打开文件" 4001 4002#. context 4003#: ../src/gnome-genius.c:3299 ../src/gnome-genius.c:4814 4004#, c-format 4005msgid "Line: %d" 4006msgstr "行：%d" 4007 4008#: ../src/gnome-genius.c:3423 4009msgid "" 4010"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it " 4011"without saving?" 4012msgstr "您关闭的程序没有保存，您真的要不保存就关闭它吗？" 4013 4014#: ../src/gnome-genius.c:3518 4015#, c-format 4016msgid "Program_%d.gel" 4017msgstr "程序_%d.gel" 4018 4019#: ../src/gnome-genius.c:3529 4020#, c-format 4021msgid "Program %d" 4022msgstr "程序 %d" 4023 4024#: ../src/gnome-genius.c:3567 4025#, c-format 4026msgid "Cannot open %s" 4027msgstr "不能打开 %s" 4028 4029#: ../src/gnome-genius.c:3655 4030msgid "Open..." 4031msgstr "打开..." 4032 4033#: ../src/gnome-genius.c:3659 4034#, fuzzy 4035msgid "_Open" 4036msgstr "打开" 4037 4038#: ../src/gnome-genius.c:3738 4039msgid "Program is read only" 4040msgstr "程序为只读" 4041 4042#: ../src/gnome-genius.c:3743 ../src/gnome-genius.c:3783 4043#, fuzzy, c-format 4044msgid "" 4045"<b>Cannot save file %s</b>\n" 4046"Details: %s" 4047msgstr "" 4048"<b>不能保存文件</b>\n" 4049"详情：%s" 4050 4051#: ../src/gnome-genius.c:3749 ../src/gnome-genius.c:3790 4052#, fuzzy, c-format 4053msgid "<b>Cannot save file %s</b>" 4054msgstr "" 4055"<b>不能保存文件</b>\n" 4056"详情：%s" 4057 4058#: ../src/gnome-genius.c:3800 4059#, fuzzy 4060msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!" 4061msgstr "请先通过“保存为...”保存新程序！" 4062 4063#: ../src/gnome-genius.c:3806 4064#, fuzzy 4065msgid "" 4066"Some read-only programs are modified. Use \"Save As...\" to save them to a " 4067"new location." 4068msgstr "一些只读程序被修改。请使用“保存为...”将它们保存到新位置。" 4069 4070#: ../src/gnome-genius.c:3846 ../src/gnome-genius.c:3982 4071#, c-format 4072msgid "" 4073"<b>Cannot save file</b>\n" 4074"Details: %s" 4075msgstr "" 4076"<b>不能保存文件</b>\n" 4077"详情：%s" 4078 4079#: ../src/gnome-genius.c:3851 ../src/gnome-genius.c:3987 4080#, fuzzy 4081msgid "<b>Cannot save file</b>" 4082msgstr "" 4083"<b>不能保存文件</b>\n" 4084"详情：%s" 4085 4086#: ../src/gnome-genius.c:3886 4087msgid "Save As..." 4088msgstr "保存为..." 4089 4090#: ../src/gnome-genius.c:4020 4091msgid "Save Console Output..." 4092msgstr "保存终端输出..." 4093 4094#: ../src/gnome-genius.c:4074 4095msgid "" 4096"<b>No program selected.</b>\n" 4097"\n" 4098"Create a new program, or select an existing tab in the notebook." 4099msgstr "" 4100"<b>没有选择程序</b>\n" 4101"\n" 4102"创建新程序，或者选择一个已有的标签。" 4103 4104#: ../src/gnome-genius.c:4104 4105#, c-format 4106msgid "Cannot open pipe: %s" 4107msgstr "无法打开管道：%s" 4108 4109#: ../src/gnome-genius.c:4133 4110msgid "" 4111"<b>Cannot execute program</b>\n" 4112"\n" 4113"Cannot fork." 4114msgstr "" 4115"<b>无法执行程序</b>\n" 4116"\n" 4117"无法 fork。" 4118 4119#: ../src/gnome-genius.c:4206 4120msgid "" 4121"<b>Error executing program</b>\n" 4122"\n" 4123"There was an error while writing the\n" 4124"program to the engine." 4125msgstr "" 4126"<b>执行程序出错</b>\n" 4127"\n" 4128"将程序写入引擎时出错。" 4129 4130#: ../src/gnome-genius.c:4242 4131#, c-format 4132msgid "Genius %s" 4133msgstr "Genius %s" 4134 4135#: ../src/gnome-genius.c:4475 4136msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?" 4137msgstr "" 4138 4139#. error 4140#. always textbox 4141#. textbox_title 4142#. bind_response 4143#. wrap 4144#: ../src/gnome-genius.c:4589 4145msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n" 4146msgstr "无法执行 genius-readline-helper-fifo！\n" 4147 4148#: ../src/gnome-genius.c:4650 4149msgid "Readline helper died, weird. Trying to recover, things may be odd." 4150msgstr "" 4151 4152#: ../src/gnome-genius.c:4835 4153msgid "" 4154"\n" 4155"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)" 4156msgstr "" 4157"\n" 4158"注意：不用 GtkSourceView(更好的源代码编辑器)编译" 4159 4160#. parent 4161#: ../src/gnome-genius.c:4968 4162msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect" 4163msgstr "无法找到库文件，genius 可能没有正确安装" 4164 4165#: ../src/gnome-genius.c:5050 4166msgid "Console" 4167msgstr "控制台" 4168 4169#: ../src/gnome-genius.c:5101 4170#, fuzzy, c-format 4171msgid "" 4172"%sGenius %s%s\n" 4173"%s\n" 4174"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" 4175"For license details type `%swarranty%s'.\n" 4176"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n" 4177"\n" 4178msgstr "" 4179"%sGenius %s%s\n" 4180"%s\n" 4181"这是一个没有任何担保的自由软件。\n" 4182"要查看许可证细节，请键入 `%swarranty%s'.\n" 4183"要查看帮助，请键入 '%smanual%s' 或 '%shelp%s'.%s\n" 4184"\n" 4185 4186#: ../src/gnome-genius.c:5325 4187msgid "GNOME Genius" 4188msgstr "GNOME Genius" 4189 4190#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1 4191msgid "Genius Math Tool" 4192msgstr "Genius 数学工具" 4193 4194#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2 4195msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator" 4196msgstr "Genius 数学工具和计算器" 4197 4198#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3 4199msgid "" 4200"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;" 4201"Graphing;Function;Number Theory;" 4202msgstr "" 4203 4204#: ../src/graphing.c:602 4205msgid "Rotate" 4206msgstr "旋转" 4207 4208#: ../src/graphing.c:619 ../src/graphing.c:650 4209#, c-format 4210msgid "Rotate about %s axis: " 4211msgstr "相对 %s 轴旋转：" 4212 4213#: ../src/graphing.c:681 4214msgid "Rotate about dependent axis: " 4215msgstr "" 4216 4217#: ../src/graphing.c:830 4218msgid "Print" 4219msgstr "打印" 4220 4221#: ../src/graphing.c:835 4222#, fuzzy 4223msgid "_Print" 4224msgstr "打印" 4225 4226#: ../src/graphing.c:845 4227msgid "Print command: " 4228msgstr "打印命令：" 4229 4230#: ../src/graphing.c:875 4231msgid "Cannot open temporary file, cannot print." 4232msgstr "无法打开临时文件，无法打印。" 4233 4234#: ../src/graphing.c:904 4235msgid "Printing failed" 4236msgstr "打印失败" 4237 4238#: ../src/graphing.c:917 4239#, c-format 4240msgid "Printing failed: %s" 4241msgstr "打印失败：%s" 4242 4243#: ../src/graphing.c:991 ../src/graphing.c:1132 4244msgid "File already exists. Overwrite it?" 4245msgstr "文件已存在，覆盖它吗？" 4246 4247#: ../src/graphing.c:1091 ../src/graphing.c:1147 ../src/graphing.c:1162 4248msgid "Export failed" 4249msgstr "导出失败" 4250 4251#: ../src/graphing.c:1187 4252msgid "Export encapsulated postscript" 4253msgstr "" 4254 4255#: ../src/graphing.c:1189 4256msgid "Export postscript" 4257msgstr "导出 postscript" 4258 4259#: ../src/graphing.c:1191 4260#, fuzzy 4261msgid "Export PDF" 4262msgstr "导出 PNG" 4263 4264#: ../src/graphing.c:1193 4265msgid "Export PNG" 4266msgstr "导出 PNG" 4267 4268#: ../src/graphing.c:1200 4269msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed." 4270msgstr "" 4271 4272#: ../src/graphing.c:1215 4273msgid "EPS files" 4274msgstr "EPS 文件" 4275 4276#: ../src/graphing.c:1219 4277msgid "PS files" 4278msgstr "PS 文件" 4279 4280#: ../src/graphing.c:1223 4281#, fuzzy 4282msgid "PDF files" 4283msgstr "PS 文件" 4284 4285#: ../src/graphing.c:1227 4286msgid "PNG files" 4287msgstr "PNG 文件" 4288 4289#: ../src/graphing.c:1242 4290msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)" 4291msgstr "在 EPS 文件中生成预览(使用 ps2epsi)" 4292 4293#: ../src/graphing.c:1943 4294msgid "Solver" 4295msgstr "" 4296 4297#: ../src/graphing.c:1948 4298msgid "Clea_r solutions" 4299msgstr "" 4300 4301#: ../src/graphing.c:1950 4302msgid "_Plot solution" 4303msgstr "绘图分辨率(_P)" 4304 4305#: ../src/graphing.c:1969 4306msgid "" 4307"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the " 4308"parameters set below, starting at the point clicked. To be able to zoom by " 4309"mouse again, close this window." 4310msgstr "" 4311 4312#: ../src/graphing.c:1992 4313msgid "X increment:" 4314msgstr "" 4315 4316#: ../src/graphing.c:2014 4317msgid "T increment:" 4318msgstr "" 4319 4320#: ../src/graphing.c:2018 4321msgid "T interval length:" 4322msgstr "" 4323 4324#: ../src/graphing.c:2032 4325msgid "Point x:" 4326msgstr "点 x：" 4327 4328#: ../src/graphing.c:2037 4329msgid "y:" 4330msgstr "y：" 4331 4332#: ../src/graphing.c:2146 4333msgid "Plot" 4334msgstr "绘图" 4335 4336#. title 4337#. GTK_WINDOW (genius_window) 4338#. parent 4339#. flags 4340#: ../src/graphing.c:2149 4341msgid "_Stop" 4342msgstr "" 4343 4344#: ../src/graphing.c:2181 4345msgid "_Graph" 4346msgstr "图形(_G)" 4347 4348#: ../src/graphing.c:2185 4349msgid "_Print..." 4350msgstr "打印(_P)..." 4351 4352#: ../src/graphing.c:2191 4353msgid "_Export postscript..." 4354msgstr "导出 postscript(_E)..." 4355 4356#: ../src/graphing.c:2197 4357msgid "E_xport encapsulated postscript..." 4358msgstr "" 4359 4360#: ../src/graphing.c:2204 4361#, fuzzy 4362msgid "Export P_DF..." 4363msgstr "导出 P_NG..." 4364 4365#: ../src/graphing.c:2213 4366msgid "Export P_NG..." 4367msgstr "导出 P_NG..." 4368 4369#: ../src/graphing.c:2225 4370msgid "_Zoom" 4371msgstr "缩放(_Z)" 4372 4373#: ../src/graphing.c:2229 4374msgid "Zoom _out" 4375msgstr "缩小(_O)" 4376 4377#: ../src/graphing.c:2236 4378msgid "Zoom _in" 4379msgstr "放大(_I)" 4380 4381#: ../src/graphing.c:2243 4382msgid "_Fit dependent axis" 4383msgstr "" 4384 4385#: ../src/graphing.c:2250 4386msgid "_Reset to original zoom" 4387msgstr "" 4388 4389#: ../src/graphing.c:2263 4390msgid "_View" 4391msgstr "视图(_V)" 4392 4393#: ../src/graphing.c:2268 4394msgid "_Reset angles" 4395msgstr "重置角度(_R)" 4396 4397#: ../src/graphing.c:2273 4398msgid "_Top view" 4399msgstr "顶部视图(_T)" 4400 4401#: ../src/graphing.c:2278 4402msgid "R_otate axis..." 4403msgstr "" 4404 4405#: ../src/graphing.c:2283 4406msgid "Start rotate _animation..." 4407msgstr "" 4408 4409#: ../src/graphing.c:2288 4410msgid "Stop rotate a_nimation..." 4411msgstr "" 4412 4413#: ../src/graphing.c:2298 4414msgid "_Solver" 4415msgstr "" 4416 4417#: ../src/graphing.c:2303 4418msgid "_Solver..." 4419msgstr "" 4420 4421#: ../src/graphing.c:2308 4422msgid "_Clear solutions" 4423msgstr "" 4424 4425#: ../src/graphing.c:2339 4426msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console." 4427msgstr "" 4428 4429#: ../src/graphing.c:3358 4430#, c-format 4431msgid "Function" 4432msgstr "函数" 4433 4434#: ../src/graphing.c:3360 4435#, c-format 4436msgid "Function #%d" 4437msgstr "函数 #%d" 4438 4439#: ../src/graphing.c:3382 4440msgid "Graph limits not given as a 4-vector" 4441msgstr "" 4442 4443#: ../src/graphing.c:3388 ../src/graphing.c:3399 ../src/graphing.c:3410 4444#: ../src/graphing.c:3421 ../src/graphing.c:3464 ../src/graphing.c:3475 4445#: ../src/graphing.c:3573 ../src/graphing.c:3584 ../src/graphing.c:3595 4446#: ../src/graphing.c:3606 ../src/graphing.c:3617 ../src/graphing.c:3628 4447msgid "Graph limits not given as numbers" 4448msgstr "" 4449 4450#: ../src/graphing.c:3458 4451#, fuzzy 4452msgid "Graph limits not given as a 2-vector" 4453msgstr "变量名未以 4 值向量给出" 4454 4455#: ../src/graphing.c:3567 4456msgid "Graph limits not given as a 6-vector" 4457msgstr "" 4458 4459#: ../src/graphing.c:3701 ../src/graphing.c:3719 ../src/graphing.c:3733 4460msgid "Ticks must be between 2 and 200" 4461msgstr "" 4462 4463#: ../src/graphing.c:3710 ../src/graphing.c:3724 4464msgid "Ticks not given as numbers" 4465msgstr "" 4466 4467#: ../src/graphing.c:3738 4468msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector" 4469msgstr "刻度不是一个整数或 2 维向量" 4470 4471#: ../src/graphing.c:5397 4472#, c-format 4473msgid "" 4474"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or " 4475"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point " 4476"(%s,%s)." 4477msgstr "" 4478 4479#: ../src/graphing.c:5422 ../src/graphing.c:5429 ../src/graphing.c:5593 4480#: ../src/graphing.c:5600 4481#, c-format 4482msgid "%s from:" 4483msgstr "" 4484 4485#: ../src/graphing.c:5436 ../src/graphing.c:5443 4486#, c-format 4487msgid "%s increment:" 4488msgstr "" 4489 4490#: ../src/graphing.c:5450 4491#, c-format 4492msgid "%s interval length:" 4493msgstr "" 4494 4495#: ../src/graphing.c:5457 4496#, c-format 4497msgid "Point %s:" 4498msgstr "" 4499 4500#: ../src/graphing.c:5470 4501#, c-format 4502msgid "" 4503"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or " 4504"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s " 4505"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)." 4506msgstr "" 4507 4508#: ../src/graphing.c:5506 4509#, c-format 4510msgid "" 4511"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes " 4512"below to graph them" 4513msgstr "" 4514 4515#: ../src/graphing.c:5523 4516#, c-format 4517msgid "" 4518"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes " 4519"below to graph them. Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of " 4520"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in " 4521"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex " 4522"number." 4523msgstr "" 4524 4525#: ../src/graphing.c:5564 4526#, fuzzy, c-format 4527msgid "Parameter %s from:" 4528msgstr "参数 %s 自：" 4529 4530#: ../src/graphing.c:5578 4531#, c-format 4532msgid "" 4533"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or " 4534"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them. " 4535"Functions with one argument only will be passed a complex number." 4536msgstr "" 4537 4538#: ../src/graphing.c:5644 ../src/graphing.c:5761 4539msgid "Change variable names" 4540msgstr "更改变量名" 4541 4542#: ../src/graphing.c:5658 ../src/graphing.c:5775 4543msgid "Some values were illegal" 4544msgstr "一些数值不合法" 4545 4546#: ../src/graphing.c:5662 ../src/graphing.c:5779 4547msgid "independent variable (x):" 4548msgstr "独立变量(x)：" 4549 4550#: ../src/graphing.c:5672 4551msgid "dependent variable (y):" 4552msgstr "" 4553 4554#: ../src/graphing.c:5682 4555msgid "complex variable (z = x+iy):" 4556msgstr "复数变量(z = x+iy)：" 4557 4558#: ../src/graphing.c:5692 4559msgid "parameter variable (t):" 4560msgstr "参数变量(t)：" 4561 4562#: ../src/graphing.c:5789 4563msgid "independent variable (y):" 4564msgstr "独立变量(y)：" 4565 4566#: ../src/graphing.c:5799 4567msgid "independent complex variable (z = x+iy):" 4568msgstr "独立复数变量(z = x+iy)：" 4569 4570#: ../src/graphing.c:5968 4571msgid "_Functions / Expressions" 4572msgstr "函数/表达式(_F)" 4573 4574#. t range 4575#: ../src/graphing.c:6016 4576#, fuzzy 4577msgid "Parameter t from:" 4578msgstr "参数 t 自：" 4579 4580#: ../src/graphing.c:6020 ../src/graphing.c:6169 ../src/graphing.c:6182 4581#: ../src/graphing.c:6294 ../src/graphing.c:6306 ../src/graphing.c:6317 4582msgid "to:" 4583msgstr "到：" 4584 4585#: ../src/graphing.c:6024 4586msgid "by:" 4587msgstr "" 4588 4589#: ../src/graphing.c:6031 4590msgid "Pa_rametric" 4591msgstr "参数(_R)" 4592 4593#. # of ticks 4594#: ../src/graphing.c:6059 ../src/graphing.c:6112 4595msgid "Vertical ticks:" 4596msgstr "竖直刻度：" 4597 4598#. # of ticks 4599#: ../src/graphing.c:6063 ../src/graphing.c:6116 4600msgid "Horizontal ticks:" 4601msgstr "水平刻度：" 4602 4603#: ../src/graphing.c:6068 4604msgid "Sl_ope field" 4605msgstr "" 4606 4607#. Normalize the arrow length? 4608#: ../src/graphing.c:6103 4609msgid "_Normalize arrow length (do not show size)" 4610msgstr "" 4611 4612#: ../src/graphing.c:6121 4613msgid "_Vector field" 4614msgstr "" 4615 4616#. draw legend? 4617#: ../src/graphing.c:6131 ../src/graphing.c:6263 4618msgid "_Draw legend" 4619msgstr "绘制图例(_D)" 4620 4621#. draw axis labels? 4622#: ../src/graphing.c:6140 4623msgid "Draw axis labels" 4624msgstr "" 4625 4626#. change varnames 4627#: ../src/graphing.c:6149 ../src/graphing.c:6273 4628msgid "Change variable names..." 4629msgstr "更改变量名称..." 4630 4631#. plot window 4632#. 4633#. * Plot window frame 4634#. 4635#: ../src/graphing.c:6157 ../src/graphing.c:6282 4636msgid "Plot Window" 4637msgstr "绘图窗口" 4638 4639#. 4640#. * X range 4641#. 4642#: ../src/graphing.c:6166 ../src/graphing.c:6291 4643msgid "X from:" 4644msgstr "" 4645 4646#. 4647#. * Y range 4648#. 4649#: ../src/graphing.c:6179 ../src/graphing.c:6303 4650msgid "Y from:" 4651msgstr "" 4652 4653#. fit dependent axis? 4654#: ../src/graphing.c:6190 ../src/graphing.c:6325 4655msgid "Fit dependent axis" 4656msgstr "" 4657 4658#: ../src/graphing.c:6234 4659msgid "Function / Expression" 4660msgstr "函数/表达式" 4661 4662#. 4663#. * Z range 4664#. 4665#: ../src/graphing.c:6315 4666msgid "Dependent axis from:" 4667msgstr "" 4668 4669#: ../src/graphing.c:6346 4670msgid "Function _line plot" 4671msgstr "绘制函数线(_L)" 4672 4673#: ../src/graphing.c:6350 4674msgid "_Surface plot" 4675msgstr "绘制面(_S)" 4676 4677#: ../src/graphing.c:6564 ../src/graphing.c:6750 ../src/graphing.c:6877 4678#: ../src/graphing.c:7006 ../src/graphing.c:7111 4679msgid "No functions to plot or no functions could be parsed" 4680msgstr "没有可绘图的函数或者没有可以解析的函数" 4681 4682#: ../src/graphing.c:6597 ../src/graphing.c:6603 ../src/graphing.c:6773 4683#: ../src/graphing.c:6779 ../src/graphing.c:6884 ../src/graphing.c:6907 4684#: ../src/graphing.c:6913 ../src/graphing.c:7029 ../src/graphing.c:7035 4685#: ../src/graphing.c:7134 ../src/graphing.c:7140 4686#, c-format 4687msgid "Invalid %s range" 4688msgstr "%s 范围无效" 4689 4690#: ../src/graphing.c:6609 4691msgid "Invalid dependent range" 4692msgstr "" 4693 4694#: ../src/graphing.c:6871 4695#, c-format 4696msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once." 4697msgstr "" 4698 4699#: ../src/graphing.c:7238 4700msgid "Create Plot" 4701msgstr "创建绘图" 4702 4703#: ../src/graphing.c:7278 ../src/graphing.c:7448 ../src/graphing.c:7479 4704#: ../src/graphing.c:7500 ../src/graphing.c:7540 ../src/graphing.c:7564 4705#: ../src/graphing.c:7676 ../src/graphing.c:7800 ../src/graphing.c:7937 4706#: ../src/graphing.c:8094 ../src/graphing.c:8241 ../src/graphing.c:8264 4707#: ../src/graphing.c:8861 ../src/graphing.c:9148 ../src/graphing.c:9367 4708#: ../src/graphing.c:9607 ../src/graphing.c:9935 ../src/graphing.c:10167 4709#: ../src/graphing.c:10256 ../src/graphing.c:10366 ../src/graphing.c:10397 4710#: ../src/graphing.c:10426 ../src/graphing.c:10452 ../src/graphing.c:10481 4711#: ../src/graphing.c:10574 ../src/graphing.c:10663 ../src/graphing.c:10688 4712#: ../src/graphing.c:10721 ../src/graphing.c:10769 4713#, c-format 4714msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s" 4715msgstr "%s：正在绘图，无法调用 %s" 4716 4717#: ../src/graphing.c:7286 ../src/graphing.c:7819 4718#, c-format 4719msgid "%s: argument not a function" 4720msgstr "%s：参数不是一个函数" 4721 4722#: ../src/graphing.c:7296 4723#, c-format 4724msgid "%s: only one function supported" 4725msgstr "%s：只支持函数" 4726 4727#: ../src/graphing.c:7319 4728#, fuzzy 4729msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector" 4730msgstr "刻度不是一个整数或 2 维向量" 4731 4732#: ../src/graphing.c:7375 ../src/graphing.c:7629 ../src/graphing.c:7746 4733#: ../src/graphing.c:7882 ../src/graphing.c:8031 ../src/graphing.c:8186 4734#: ../src/graphing.c:10036 4735#, c-format 4736msgid "%s: invalid X range" 4737msgstr "%s：X 范围无效" 4738 4739#: ../src/graphing.c:7380 ../src/graphing.c:7634 ../src/graphing.c:7751 4740#: ../src/graphing.c:7887 ../src/graphing.c:8036 ../src/graphing.c:8191 4741#: ../src/graphing.c:10041 4742#, c-format 4743msgid "%s: invalid Y range" 4744msgstr "%s：Y 范围无效" 4745 4746#: ../src/graphing.c:7385 ../src/graphing.c:10046 4747#, c-format 4748msgid "%s: invalid Z range" 4749msgstr "%s：Z 范围无效" 4750 4751#: ../src/graphing.c:7458 4752#, c-format 4753msgid "%s: dx must be positive" 4754msgstr "%s：dx 必须为正值" 4755 4756#: ../src/graphing.c:7465 ../src/graphing.c:7484 4757#, c-format 4758msgid "%s: Slope field not active" 4759msgstr "" 4760 4761#: ../src/graphing.c:7511 4762#, c-format 4763msgid "%s: dt must be positive" 4764msgstr "%s：dt 必须为正" 4765 4766#: ../src/graphing.c:7517 4767#, c-format 4768msgid "%s: tlen must be positive" 4769msgstr "%s：tlen 必须为正" 4770 4771#: ../src/graphing.c:7525 ../src/graphing.c:7546 4772#, c-format 4773msgid "%s: Vector field not active" 4774msgstr "" 4775 4776#: ../src/graphing.c:7571 ../src/graphing.c:8101 4777#, c-format 4778msgid "%s: First argument must be a function" 4779msgstr "%s：第一个参数必须为一个函数" 4780 4781#: ../src/graphing.c:7687 ../src/graphing.c:7945 4782#, c-format 4783msgid "%s: First two arguments must be functions" 4784msgstr "%s：前两个参数必须为函数" 4785 4786#: ../src/graphing.c:7814 4787#, c-format 4788msgid "%s: only up to 10 functions supported" 4789msgstr "%s：最多只支持 10 个函数" 4790 4791#: ../src/graphing.c:7840 4792#, fuzzy 4793msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector" 4794msgstr "刻度不是一个整数或 2 维向量" 4795 4796#: ../src/graphing.c:8041 ../src/graphing.c:8196 4797#, c-format 4798msgid "%s: invalid T range" 4799msgstr "%s：无效的 T 范围" 4800 4801#: ../src/graphing.c:8422 4802#, c-format 4803msgid "" 4804"%s: Not in line plot mode. Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first." 4805msgstr "" 4806 4807#: ../src/graphing.c:8543 ../src/graphing.c:8624 4808#, c-format 4809msgid "" 4810"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and " 4811"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix" 4812msgstr "" 4813 4814#: ../src/graphing.c:8553 4815#, c-format 4816msgid "" 4817"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real" 4818msgstr "" 4819 4820#: ../src/graphing.c:8663 ../src/graphing.c:8726 4821#, c-format 4822msgid "" 4823"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y " 4824"and z, n>=%d" 4825msgstr "" 4826 4827#: ../src/graphing.c:8778 4828#, c-format 4829msgid "%s: No color specified" 4830msgstr "%s: 未指定颜色" 4831 4832#: ../src/graphing.c:8783 ../src/graphing.c:8790 4833#, fuzzy, c-format 4834msgid "%s: Cannot parse color '%s'" 4835msgstr "无法打开插件“%s”！" 4836 4837#: ../src/graphing.c:8804 4838#, c-format 4839msgid "" 4840"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and " 4841"1" 4842msgstr "" 4843 4844#: ../src/graphing.c:8820 4845#, c-format 4846msgid "" 4847"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will " 4848"clip them to this interval" 4849msgstr "" 4850 4851#: ../src/graphing.c:8837 4852#, c-format 4853msgid "" 4854"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)" 4855msgstr "" 4856 4857#: ../src/graphing.c:8880 ../src/graphing.c:9167 ../src/graphing.c:9388 4858#: ../src/graphing.c:9628 4859#, c-format 4860msgid "%s: Wrong number of arguments" 4861msgstr "%s：参数个数不对" 4862 4863#: ../src/graphing.c:8950 ../src/graphing.c:9221 ../src/graphing.c:9454 4864#: ../src/graphing.c:9688 4865#, c-format 4866msgid "%s: No thickness specified" 4867msgstr "" 4868 4869#: ../src/graphing.c:8973 ../src/graphing.c:9244 ../src/graphing.c:9479 4870#: ../src/graphing.c:9713 4871#, c-format 4872msgid "%s: No window specified" 4873msgstr "%s：没有指定窗口" 4874 4875#: ../src/graphing.c:9021 ../src/graphing.c:9046 4876#, c-format 4877msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\"" 4878msgstr "" 4879 4880#: ../src/graphing.c:9056 ../src/graphing.c:9288 ../src/graphing.c:9531 4881#: ../src/graphing.c:9765 4882#, c-format 4883msgid "%s: No legend specified" 4884msgstr "%s：没有指定图例" 4885 4886#: ../src/graphing.c:9070 ../src/graphing.c:9302 ../src/graphing.c:9546 4887#: ../src/graphing.c:9780 4888#, c-format 4889msgid "%s: Legend must be a string" 4890msgstr "%s：图例必须为字符串" 4891 4892#: ../src/graphing.c:9081 4893#, fuzzy, c-format 4894msgid "%s: Unknown style: %s" 4895msgstr "%s：未知类型" 4896 4897#: ../src/graphing.c:9090 ../src/graphing.c:9318 ../src/graphing.c:9564 4898#: ../src/graphing.c:9798 4899#, c-format 4900msgid "%s: Bad parameter" 4901msgstr "%s：参数有误" 4902 4903#: ../src/graphing.c:9311 ../src/graphing.c:9556 ../src/graphing.c:9790 4904#, c-format 4905msgid "%s: Unknown style" 4906msgstr "%s：未知类型" 4907 4908#: ../src/graphing.c:9852 ../src/graphing.c:9915 4909#, c-format 4910msgid "" 4911"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, " 4912"z, where n>=3" 4913msgstr "" 4914 4915#: ../src/graphing.c:9943 4916#, c-format 4917msgid "%s: argument not a matrix of data" 4918msgstr "%s：参数不是一个数据矩阵" 4919 4920#: ../src/graphing.c:10127 4921#, c-format 4922msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix " 4923msgstr "" 4924 4925#: ../src/graphing.c:10173 4926#, c-format 4927msgid "%s: first argument not a matrix of data" 4928msgstr "%s：第 1 个参数不是一个数据矩阵" 4929 4930#: ../src/graphing.c:10180 4931#, c-format 4932msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits" 4933msgstr "%s：第 2 个参数不是 4 或 6 个元素的限定值" 4934 4935#: ../src/graphing.c:10197 4936#, c-format 4937msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label" 4938msgstr "%s：参数过多，或最后一个参数不是字符串标签" 4939 4940#: ../src/graphing.c:10263 4941#, c-format 4942msgid "%s: first argument not a nonempty string" 4943msgstr "%s：第 1 个参数不是非空字符串" 4944 4945#: ../src/graphing.c:10271 4946#, c-format 4947msgid "%s: type not specified and filename has no extension" 4948msgstr "" 4949 4950#: ../src/graphing.c:10280 4951#, c-format 4952msgid "%s: second argument not a nonempty string" 4953msgstr "%s：第 2 个参数不是非空字符串" 4954 4955#: ../src/graphing.c:10292 4956#, c-format 4957msgid "%s: plot canvas not active, cannot export" 4958msgstr "" 4959 4960#: ../src/graphing.c:10301 ../src/graphing.c:10315 ../src/graphing.c:10338 4961#, c-format 4962msgid "%s: export failed" 4963msgstr "%s：导出失败" 4964 4965#: ../src/graphing.c:10351 4966#, c-format 4967msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"." 4968msgstr "" 4969 4970#: ../src/graphing.c:10488 4971#, fuzzy 4972msgid "Variable names not given in a 4-vector" 4973msgstr "变量名未以 4 值向量给出" 4974 4975#: ../src/graphing.c:10498 ../src/graphing.c:10507 ../src/graphing.c:10516 4976#: ../src/graphing.c:10525 ../src/graphing.c:10591 ../src/graphing.c:10600 4977#: ../src/graphing.c:10609 4978msgid "Variable names should be strings" 4979msgstr "变量名应为字符串" 4980 4981#: ../src/graphing.c:10532 ../src/graphing.c:10615 4982msgid "Variable names must be valid identifiers" 4983msgstr "变量名必须是有效的标识符" 4984 4985#: ../src/graphing.c:10541 ../src/graphing.c:10621 4986msgid "Variable names must be mutually distinct" 4987msgstr "变量名必须互不相同" 4988 4989#: ../src/graphing.c:10581 4990#, fuzzy 4991msgid "Variable names not given in a 3-vector" 4992msgstr "变量名未以 3 值向量给出" 4993 4994#: ../src/graphing.c:10804 4995msgid "Plotting" 4996msgstr "绘图" 4997 4998#. internal 4999#: ../src/graphing.c:10806 5000msgid "" 5001"Plot a function with a line. First come the functions (up to 10) then " 5002"optionally limits as x1,x2,y1,y2" 5003msgstr "" 5004 5005#: ../src/graphing.c:10807 5006msgid "" 5007"Plot a parametric function with a line. First come the functions for x and " 5008"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as " 5009"x1,x2,y1,y2" 5010msgstr "" 5011 5012#: ../src/graphing.c:10808 5013msgid "" 5014"Plot a parametric complex valued function with a line. First comes the " 5015"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then " 5016"optionally the limits as x1,x2,y1,y2" 5017msgstr "" 5018 5019#: ../src/graphing.c:10810 5020msgid "" 5021"Draw a slope field. First comes the function dy/dx in terms of x and y (or " 5022"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2" 5023msgstr "" 5024 5025#: ../src/graphing.c:10811 5026msgid "" 5027"Draw a vector field. First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x " 5028"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2" 5029msgstr "" 5030 5031#: ../src/graphing.c:10813 5032msgid "" 5033"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment" 5034msgstr "" 5035 5036#: ../src/graphing.c:10814 5037msgid "Clear all the slopefield solutions" 5038msgstr "" 5039 5040#: ../src/graphing.c:10816 5041msgid "" 5042"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment " 5043"for tlen units" 5044msgstr "" 5045 5046#: ../src/graphing.c:10817 5047msgid "Clear all the vectorfield solutions" 5048msgstr "" 5049 5050#: ../src/graphing.c:10820 5051msgid "" 5052"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex " 5053"number. First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2" 5054msgstr "" 5055 5056#: ../src/graphing.c:10822 5057msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions" 5058msgstr "" 5059 5060#: ../src/graphing.c:10824 5061msgid "" 5062"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being " 5063"x,y,z. Optionally can pass a label string and limits. If no limits passed, " 5064"limits computed from data." 5065msgstr "" 5066 5067#: ../src/graphing.c:10825 5068msgid "" 5069"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and " 5070"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or " 5071"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label." 5072msgstr "" 5073 5074#: ../src/graphing.c:10826 5075msgid "" 5076"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot. x1,y1,z1,x2," 5077"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line" 5078msgstr "" 5079 5080#: ../src/graphing.c:10827 5081msgid "" 5082"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot. x,y,z can be replaced by a " 5083"n by 3 matrix for more points." 5084msgstr "" 5085 5086#: ../src/graphing.c:10829 5087msgid "Show the line plot window and clear out functions" 5088msgstr "" 5089 5090#: ../src/graphing.c:10830 5091msgid "" 5092"Draw a line from x1,y1 to x2,y2. x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 " 5093"matrix for a longer line." 5094msgstr "" 5095 5096#: ../src/graphing.c:10831 5097msgid "" 5098"Draw a point at x,y. x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points." 5099msgstr "" 5100 5101#: ../src/graphing.c:10833 5102msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing" 5103msgstr "" 5104 5105#: ../src/graphing.c:10834 5106msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately" 5107msgstr "" 5108 5109#: ../src/graphing.c:10835 5110msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary" 5111msgstr "" 5112 5113#: ../src/graphing.c:10837 5114msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location." 5115msgstr "" 5116 5117#: ../src/graphing.c:10838 5118msgid "Return current mouse location on the line plot window." 5119msgstr "" 5120 5121#: ../src/graphing.c:10840 5122msgid "" 5123"Export the current contents of the plot canvas to a file. The file type is " 5124"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"." 5125msgstr "" 5126 5127#: ../src/graphing.c:10842 5128msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]." 5129msgstr "" 5130 5131#: ../src/graphing.c:10843 5132msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]." 5133msgstr "" 5134 5135#: ../src/graphing.c:10844 5136msgid "" 5137"Default names used by all 2D plot functions. Should be a 4 vector of " 5138"strings or identifiers [x,y,z,t]." 5139msgstr "" 5140 5141#: ../src/graphing.c:10845 5142msgid "" 5143"Default names used by surface plot functions. Should be a 3 vector of " 5144"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)." 5145msgstr "" 5146 5147#: ../src/graphing.c:10847 5148msgid "" 5149"Normalize vectorfields if true. That is, only show direction and not " 5150"magnitude." 5151msgstr "" 5152 5153#: ../src/graphing.c:10848 5154msgid "If to draw legends or not on line plots." 5155msgstr "" 5156 5157#: ../src/graphing.c:10849 5158msgid "If to draw axis labels on line plots." 5159msgstr "" 5160 5161#: ../src/graphing.c:10851 5162msgid "If to draw legends or not on surface plots." 5163msgstr "" 5164 5165#: ../src/graphing.c:10853 5166msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]" 5167msgstr "" 5168 5169#: ../src/graphing.c:10854 5170msgid "" 5171"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1," 5172"z2]" 5173msgstr "" 5174 5175#: ../src/matop.c:690 5176msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined" 5177msgstr "" 5178 5179#: ../src/matrixw.c:622 ../src/matrixw.c:700 5180msgid "Trying to increment a nonvalue" 5181msgstr "" 5182 5183#: ../src/mpwrap.c:520 5184msgid "Integer exponent too large to compute" 5185msgstr "整形指数过大，无法计算" 5186 5187#: ../src/mpwrap.c:1488 5188msgid "Can't do modulo of floats or rationals!" 5189msgstr "不能对浮点数或有理小数求余！" 5190 5191#: ../src/mpwrap.c:1502 5192msgid "Can't do GCD of floats or rationals!" 5193msgstr "不能对浮点数或有理小数求最大公约数！" 5194 5195#: ../src/mpwrap.c:1529 5196msgid "Can't modulo invert non integers!" 5197msgstr "" 5198 5199#: ../src/mpwrap.c:1550 5200msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!" 5201msgstr "不能对浮点数或有理小数求 Jacobi 符号！" 5202 5203#: ../src/mpwrap.c:1569 5204msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!" 5205msgstr "不能对浮点数或有理小数求 Legendre 符号！" 5206 5207#: ../src/mpwrap.c:1588 5208msgid "" 5209"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!" 5210msgstr "不能对浮点数或有理小数求带 Kronecker 扩展的 Jacobi 符号！" 5211 5212#: ../src/mpwrap.c:1597 5213msgid "Lucas must get an integer argument!" 5214msgstr "" 5215 5216#: ../src/mpwrap.c:1603 5217msgid "Number too large to compute Lucas number!" 5218msgstr "数值过大，无法计算 Lucas 数！" 5219 5220#: ../src/mpwrap.c:1608 5221msgid "No such thing as negative Lucas numbers!" 5222msgstr "没有负的 Lucas 数！" 5223 5224#: ../src/mpwrap.c:1623 5225msgid "Cannot get next prime after non-integer!" 5226msgstr "不能对非整数求下一素数！" 5227 5228#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669 5229#: ../src/mpwrap.c:1682 5230#, c-format 5231msgid "%s: can't work on non-integers!" 5232msgstr "%s：无法处理非整数！" 5233 5234#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765 5235msgid "Can't do factorials of rationals or floats!" 5236msgstr "不能对有理小数或浮点数求阶乘！" 5237 5238#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771 5239msgid "Number too large to compute factorial!" 5240msgstr "计算阶乘的数太大了！" 5241 5242#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776 5243msgid "Can't do factorials of negative numbers!" 5244msgstr "不能对负数求阶乘！" 5245 5246#: ../src/mpwrap.c:1787 5247#, fuzzy 5248msgid "Can't do binomials of rationals or floats!" 5249msgstr "不能对有理小数或浮点数求二项式！" 5250 5251#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4337 5252#: ../src/mpwrap.c:4358 5253#, c-format 5254msgid "%s: Bad types for mod power" 5255msgstr "" 5256 5257#: ../src/mpwrap.c:2166 5258#, c-format 5259msgid "Can't invert %s modulo %s in %s" 5260msgstr "" 5261 5262#: ../src/mpwrap.c:2488 5263msgid "Can't make random integer from a non-integer" 5264msgstr "不能从一个非整数中生成随机整数" 5265 5266#: ../src/mpwrap.c:2493 5267msgid "Range for random integer must be positive" 5268msgstr "随机整数的范围必须是正的" 5269 5270#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707 5271msgid "Can't get numerator of floating types" 5272msgstr "不能对浮点类型求分子" 5273 5274#: ../src/mpwrap.c:3531 ../src/mpwrap.c:5050 ../src/mpwrap.c:5072 5275msgid "Can't compare complex numbers" 5276msgstr "不能比较复数" 5277 5278#: ../src/mpwrap.c:4013 5279msgid "Can't modulo complex numbers" 5280msgstr "不能对复数求余" 5281 5282#: ../src/mpwrap.c:4036 5283#, c-format 5284msgid "Inverse of %s modulo %s not found!" 5285msgstr "" 5286 5287#: ../src/mpwrap.c:4045 5288msgid "Can't do modulo invert on complex numbers" 5289msgstr "" 5290 5291#: ../src/mpwrap.c:4062 5292msgid "Can't GCD complex numbers" 5293msgstr "不能对复数求最大公约数" 5294 5295#: ../src/mpwrap.c:4091 5296msgid "Can't LCM complex numbers" 5297msgstr "不能对复数求最小公倍数" 5298 5299#: ../src/mpwrap.c:4108 5300msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers" 5301msgstr "不能对复数求 Jacobi 符号" 5302 5303#: ../src/mpwrap.c:4124 5304#, fuzzy 5305msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers" 5306msgstr "不能对复数求 Legendre 符号" 5307 5308#: ../src/mpwrap.c:4140 5309msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers" 5310msgstr "不能对复数求带 Kronecker 扩展的 Jacobi 符号" 5311 5312#: ../src/mpwrap.c:4156 5313msgid "Can't get Lucas number for complex numbers" 5314msgstr "不能对复数求 Lucas 数" 5315 5316#: ../src/mpwrap.c:4172 5317msgid "Can't get next prime for complex numbers" 5318msgstr "" 5319 5320#: ../src/mpwrap.c:4182 ../src/mpwrap.c:4194 ../src/mpwrap.c:4206 5321#: ../src/mpwrap.c:4218 5322#, c-format 5323msgid "%s: can't work on complex numbers" 5324msgstr "%s：无法处理复数" 5325 5326#: ../src/mpwrap.c:4447 ../src/mpwrap.c:4525 ../src/mpwrap.c:4590 5327#, c-format 5328msgid "%s: can't take logarithm of 0" 5329msgstr "%s：不能对 0 求对数" 5330 5331#: ../src/mpwrap.c:4919 5332msgid "arctan2 not defined for complex numbers" 5333msgstr "复数求 arctan2 的结果没有定义" 5334 5335#: ../src/mpwrap.c:4967 5336msgid "Can't make random integer out of a complex number" 5337msgstr "不能从一个复数中生成随机整数" 5338 5339#: ../src/mpwrap.c:5129 ../src/mpwrap.c:5146 5340msgid "Can't make factorials of complex numbers" 5341msgstr "不能对复数求阶乘" 5342 5343#: ../src/mpwrap.c:5163 5344#, fuzzy 5345msgid "Can't make binomials of complex numbers" 5346msgstr "不能对复数求二项式分解" 5347 5348#: ../src/mpwrap.c:5542 ../src/mpwrap.c:5553 ../src/mpwrap.c:5564 5349msgid "Can't determine type of a complex number" 5350msgstr "不能判断复数的类型" 5351 5352#: ../src/mpwrap.c:5658 ../src/mpwrap.c:5681 5353msgid "Can't convert complex number into integer" 5354msgstr "不能将复数转换为整数" 5355 5356#: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687 5357msgid "Can't convert real number to integer" 5358msgstr "不能将实数转换为整数" 5359 5360#: ../src/mpwrap.c:5668 ../src/mpwrap.c:5691 5361msgid "Integer too large for this operation" 5362msgstr "整数值过大，无法进行此操作" 5363 5364#: ../src/mpwrap.c:5704 5365msgid "Can't convert complex number into a double" 5366msgstr "不能将复数转换为双精度数" 5367 5368#: ../src/mpwrap.c:5713 5369msgid "Can't convert real number to double" 5370msgstr "不能把实数转换为双精度" 5371 5372#: ../src/mpwrap.c:5719 ../src/mpwrap.c:5734 5373msgid "Number too large for this operation" 5374msgstr "数值过大，无法进行该操作" 5375 5376#: ../src/parseutil.c:57 5377#, fuzzy 5378msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition" 5379msgstr "错误：局部声明不是函数定义中的第一条语句" 5380 5381#: ../src/plugin.c:155 5382msgid "Can't open plugin!" 5383msgstr "不能打开插件！" 5384 5385#: ../src/plugin.c:171 ../src/plugin.c:179 5386msgid "Can't initialize plugin!" 5387msgstr "不能初始化插件！" 5388 5389#: ../src/symbolic.c:676 5390#, c-format 5391msgid "%s: '%s' not a function of one variable" 5392msgstr "%s：“%s”不是单变量函数" 5393 5394#: ../src/symbolic.c:709 5395#, c-format 5396msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function" 5397msgstr "%s：无法对“%s”函数进行求导" 5398 5399#: ../src/symbolic.c:794 5400msgid "Symbolic Operations" 5401msgstr "符号运算" 5402 5403#: ../src/symbolic.c:797 5404msgid "" 5405"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function " 5406"of one variable." 5407msgstr "尝试对单变量函数 f 进行符号求导。" 5408 5409#: ../src/symbolic.c:800 5410#, fuzzy 5411msgid "" 5412"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function " 5413"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent." 5414msgstr "" 5415"尝试对单变量函数 f 进行符号求导，不成功时返回值为空(null)且不作任何提示。" 5416 5417#: ../src/testplugin.c:13 5418msgid "This is the test-plugin function\n" 5419msgstr "这是 test-plugin 函数\n" 5420 5421#: ../src/testplugin.c:24 5422msgid "" 5423"You have opened test plugin!\n" 5424"\n" 5425"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n" 5426"2+2 = " 5427msgstr "" 5428"您已经打开了测试插件！\n" 5429"\n" 5430"计算2+2作为示范\n" 5431"2+2 = " 5432 5433#: ../src/testplugin.c:30 5434msgid "" 5435"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n" 5436"\n" 5437msgstr "" 5438"我会增加一个叫 TestPluginFunction 的函数作为我的下一个示范\n" 5439"\n" 5440 5441#: ../src/testplugin.c:41 5442msgid "" 5443"That's it, isn't this fun\n" 5444"\n" 5445msgstr "" 5446"这就是了，有趣吗？\n" 5447"\n" 5448 5449#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112 5450msgid "Stack underflow!" 5451msgstr "堆栈溢出！" 5452 5453#: ../ve/ve-miscui.c:189 5454msgid "_No" 5455msgstr "" 5456 5457#: ../ve/ve-miscui.c:194 5458msgid "_Yes" 5459msgstr "" 5460 5461#~ msgid "' or '" 5462#~ msgstr "‘ 或 ’" 5463 5464#~ msgid "String" 5465#~ msgstr "字符串" 5466 5467#~ msgid "Line Comment" 5468#~ msgstr "行注释" 5469 5470#~ msgid "Base-N Integers" 5471#~ msgstr "以 N 为基的整数" 5472 5473#~ msgid "Decimal Integers" 5474#~ msgstr "十进制整数" 5475 5476#~ msgid "Floats" 5477#~ msgstr "浮点数" 5478 5479#~ msgid "Commands" 5480#~ msgstr "命令" 5481 5482#~ msgid "Keywords" 5483#~ msgstr "关键字" 5484 5485#~ msgid "Find root of a function using the bisection method" 5486#~ msgstr "使用二分法计算函数的根" 5487 5488#~ msgid "%s: Color must be a string" 5489#~ msgstr "%s：颜色必须为字符串" 5490 5491#~ msgid "Generate random float" 5492#~ msgstr "产生随机浮点数" 5493 5494#~ msgid "Generate random integer" 5495#~ msgstr "产生随机整数" 5496 5497#~ msgid "Protect a variable from being modified" 5498#~ msgstr "保护变量不受修改" 5499 5500#~ msgid "Unprotect a variable from being modified" 5501#~ msgstr "解除不受修改变量的保护" 5502 5503#~ msgid "_Manual" 5504#~ msgstr "手册(_M)" 5505 5506#~ msgid "Display the manual" 5507#~ msgstr "显示手册" 5508 5509#~ msgid "Interrupt" 5510#~ msgstr "中断" 5511 5512#~ msgid "Run" 5513#~ msgstr "运行" 5514 5515#~ msgid "Open a GEL file for running" 5516#~ msgstr "打开一个GEL文件来运行" 5517 5518#~ msgid "Exit genius" 5519#~ msgstr "退出 genius" 5520 5521#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE" 5522#~ msgstr "Mai Haohui <maihaohui@hotmail.com>" 5523 5524#~ msgid "GENIUS Calculator" 5525#~ msgstr "GENIUS 计算器" 5526 5527#~ msgid "GENIUS Calculator Setup" 5528#~ msgstr "GENIUS 计算器设置" 5529 5530#~ msgid "LinePlot: argument not a number" 5531#~ msgstr "LinePlot：参数不是一个数" 5532 5533#~ msgid "perfect_square: can't work on non-integers!" 5534#~ msgstr "perfect_square：不能作用于非整数！" 5535 5536#~ msgid "perfect_power: can't work on non-integers!" 5537#~ msgstr "perfect_power：不能作用于非整数！" 5538 5539#~ msgid "even_p: can't work on non-integers!" 5540#~ msgstr "even_p：不能作用于非整数！" 5541 5542#~ msgid "perfect_square: can't work on complex numbers" 5543#~ msgstr "perfect_square：不能作用于复数！" 5544 5545#~ msgid "perfect_power: can't work on complex numbers" 5546#~ msgstr "perfect_power：不能作用于得数！" 5547 5548#~ msgid "even_p: can't work on complex numbers" 5549#~ msgstr "even_p：不能作用于复数！" 5550 5551#~ msgid "log2: can't take logarithm of 0" 5552#~ msgstr "log2：不能对0求对数" 5553 5554#~ msgid "log10: can't take logarithm of 0" 5555#~ msgstr "log10：不能对0求对数" 5556 5557#~ msgid "ERROR: " 5558#~ msgstr "错误：" 5559 5560#~ msgid "chdir: argument must be string!" 5561#~ msgstr "chdir：参数必须是字符串！" 5562 5563#~ msgid "set: first argument must be an identifier or string!" 5564#~ msgstr "set：首个参数必须是 ID 或字符串！" 5565 5566#~ msgid "randint: Too many arguments, should be at most two" 5567#~ msgstr "randint：参数太多，最多只能是两个" 5568 5569#~ msgid "gcd: argument must be an integer" 5570#~ msgstr "gcd：参数只能是整数" 5571 5572#~ msgid "lcm: arguments must be numbers" 5573#~ msgstr "lcm：参数只能是数" 5574 5575#~ msgid "JacobiKronecker: arguments must be numbers" 5576#~ msgstr "JacobiKronecker：参数只能是数" 5577 5578#~ msgid "Legendre: arguments must be numbers" 5579#~ msgstr "Legendre：参数只能是数" 5580 5581#~ msgid "IsPerfectSquare: argument must be a number" 5582#~ msgstr "IsPerfectSquare：参数只能是数" 5583 5584#~ msgid "IsPerfectPower: argument must be a number" 5585#~ msgstr "IsPerfectPower：参数只能是数" 5586 5587#~ msgid "IsEven: argument must be a number" 5588#~ msgstr "IsEven：：参数只能是数" 5589 5590#~ msgid "IsOdd: argument must be a number" 5591#~ msgstr "IsOdd：参数只能是数" 5592 5593#~ msgid "min: arguments must be numbers" 5594#~ msgstr "min：参数只能是数" 5595 5596#~ msgid "I: argument not an integer" 5597#~ msgstr "I：参数只能是数" 5598 5599#~ msgid "zeros: arguments not an integers" 5600#~ msgstr "zeros：参数只能是数" 5601 5602#~ msgid "zeros: too many arguments" 5603#~ msgstr "zeros：参数太多" 5604 5605#~ msgid "ones: arguments not an integers" 5606#~ msgstr "ones：参数只能是整数" 5607 5608#~ msgid "IndexComplement: wrong argument type" 5609#~ msgstr "IndexComplement：错误的参数类型" 5610 5611#~ msgid "Prime: argument not an integer" 5612#~ msgstr "Prime：参数不是一个整数" 5613 5614#~ msgid "NextPrime: argument not an integer" 5615#~ msgstr "NextPrime：参数不是一个整数" 5616 5617#~ msgid "LucasNumber: argument not an integer" 5618#~ msgstr "LucasNumber：参数不是一个整数" 5619 5620#~ msgid "ModInvert: argument not an integer" 5621#~ msgstr "ModInvert：参数不是一个整数" 5622 5623#~ msgid "PolyToString: 2nd argument not a string" 5624#~ msgstr "PolyToString：第二个参数不是字符串" 5625 5626#~ msgid "PolyToString: too many arguments" 5627#~ msgstr "PolyToString：参数太多" 5628 5629#~ msgid "StringToASCII: argument must be a string" 5630#~ msgstr "StringToASCII：参数必须是字符串" 5631 5632#~ msgid "ASCIIToString: argument must be a matrix" 5633#~ msgstr "ASCIIToString：参数必须是一个矩阵" 5634 5635#~ msgid "AlphabetToString: argument must be a matrix and a string" 5636#~ msgstr "AlphabetToString：参数必须是一个矩阵或字符串" 5637 5638#~ msgid "AlphabetToString: value out of range" 5639#~ msgstr "AlphabetToString：值越界" 5640 5641#~ msgid "" 5642#~ "SetHelp: arguments must be strings (function name, category, help text)" 5643#~ msgstr "SetHelp：参数必须是字符串（函数名称，分类，帮助文本）" 5644 5645#~ msgid "SetHelpAlias: arguments must be strings (function name, alias)" 5646#~ msgstr "SetHelpAlias：参数必须是字符串（函数名称，别名）" 5647 5648#~ msgid "Combinations: arguments not an integers" 5649#~ msgstr "Combinations：参数不是整数" 5650 5651#~ msgid "Combinations: arguments out of range" 5652#~ msgstr "Combinations：参数越界" 5653 5654#~ msgid "Permutations: arguments not an integers" 5655#~ msgstr "Permutations：参数不是整数" 5656 5657#~ msgid "Permutations: arguments out of range" 5658#~ msgstr "Permutations：参数越界" 5659 5660#~ msgid "protect: argument must be a string" 5661#~ msgstr "protect：参数必须是字符串" 5662 5663#~ msgid "unprotect: argument must be a string" 5664#~ msgstr "unprotect：参数必须是字符串" 5665 5666#~ msgid "SetFunctionFlags: argument must be a string" 5667#~ msgstr "SetFunctionFlags：参数必须是字符串" 5668 5669#~ msgid "FloatPrecision: argument not an integer" 5670#~ msgstr "FloatPrecision：参数不是整数" 5671 5672#~ msgid "FloatPrecision: argument should be between 60 and 16384" 5673#~ msgstr "FloatPrecision：参数应在60到16384之间" 5674 5675#~ msgid "MaxDigits: argument not an integer" 5676#~ msgstr "MaxDigits：参数不是整数" 5677 5678#~ msgid "OutputStyle: argument not a string" 5679#~ msgstr "OutputStyle：参数不是字符串" 5680 5681#~ msgid "MaxErrors: argument not an integer" 5682#~ msgstr "MaxErrors：参数必须是整数" 5683 5684#~ msgid "IntegerOutputBase: argument not an integer" 5685#~ msgstr "IntegerOutputBase：参数不是整数" 5686 5687#~ msgid "IntegerOutputBase: argument should be between 2 and 36" 5688#~ msgstr "IntegerOutputBase：参数应在2到36之间" 5689 5690#~ msgid "IsPrimeMillerRabinReps: must be a positive integer" 5691#~ msgstr "IsPrimeMillerRabinReps：必须是一个正整数" 5692