OpenCPN-5.2.4/po/opencpn_vi_VN.po

#: src/options.cpp:3570 src/options.cpp:4675 src/pluginmanager.cpp:240
#: src/pluginmanager.cpp:252 src/pluginmanager.cpp:254 src/TCWin.cpp:156
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:53\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"Language: vi_VN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: vi\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 102\n"

#: include/AboutFrame.h:89 include/AboutFrameImpl.h:55 src/chart1.cpp:5796
#: src/chart1.cpp:10063 src/toolbar.cpp:1410
msgid "About OpenCPN"
msgstr "Giới thiệu về OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:52 src/routemanagerdialog.cpp:1071
#: src/routemanagerdialog.cpp:1120 src/routemanagerdialog.cpp:1771
#: src/routemanagerdialog.cpp:1878 src/routemanagerdialog.cpp:2197
#: src/routemanagerdialog.cpp:2230 src/routemanagerdialog.cpp:2369
#: src/routemanagerdialog.cpp:2518 src/toolbar.cpp:3210
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "Cảnh báo của OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:76
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "Cảnh báo AIS của OpenCPN"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:48 include/AISTargetQueryDialog.h:60
#: include/S57QueryDialog.h:44 include/S57QueryDialog.h:54
#: src/canvasMenu.cpp:390 src/canvasMenu.cpp:396 src/chcanv.cpp:8904
msgid "Object Query"
msgstr "Đối tượng truy vấn"

#: include/GoToPositionDialog.h:40 src/AISTargetListDialog.cpp:646
#: src/canvasMenu.cpp:419
msgid "Center view"
msgstr "Trung tâm khung nhìn"

#: include/LinkPropDlg.h:72 include/LinkPropDlg.h:84
msgid "Link Properties"
msgstr "Thuộc tính kết nối"

#: include/options.h:85 src/chart1.cpp:5786 src/chart1.cpp:6055
#: src/chart1.cpp:7128 src/chart1.cpp:10024 src/options.cpp:4244
#: src/toolbar.cpp:1339
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

#: include/routeprintout.h:91 src/routeprintout.cpp:361
msgid "Print Route Selection"
msgstr "In tuyến đường đã chọn"

#: include/RoutePropDlg.h:147 include/RoutePropDlgImpl.h:83
#: src/canvasMenu.cpp:1567 src/chcanv.cpp:7599 src/RoutePropDlgImpl.cpp:452
msgid "Route Properties"
msgstr "Thuộc tính tuyến đi"

#: include/S57QueryDialog.h:94 include/S57QueryDialog.h:100
#: src/S57QueryDialog.cpp:212
msgid "Extra Object Info"
msgstr ""

#: include/SendToGpsDlg.h:38 src/canvasMenu.cpp:647 src/canvasMenu.cpp:736
#: src/canvasMenu.cpp:787 src/canvasMenu.cpp:1458 src/canvasMenu.cpp:1469
#: src/canvasMenu.cpp:1482 src/canvasMenu.cpp:1494
#: src/routemanagerdialog.cpp:1403 src/routemanagerdialog.cpp:2340
msgid "Send to GPS"
msgstr "Gửi đến GPS"

#: include/TrackPropDlg.h:188 src/TrackPropDlg.cpp:1066
#: src/TrackPropDlg.cpp:1079
msgid "Track properties"
msgstr "Cấu hình tra cứu hành trình"

#: src/AboutFrame.cpp:35
msgid "< Back"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:49 src/options.cpp:8001
msgid "OpenCPN"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:64
msgid "(c) 2000-2019"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:68
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:76
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:83
msgid "Want to help?"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:87
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:92
msgid "or"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:96
msgid "get involved!"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:107
msgid "Logfile:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:122
msgid "Config file:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:128
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:136
msgid "Plugin API: "
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:177
msgid "OpenCPN Website"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:184
msgid "Help"
msgstr "Giúp đỡ"

#: src/AboutFrame.cpp:191
msgid "License"
msgstr "Giấy phép"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:78
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:79
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:81 src/AISTargetQueryDialog.cpp:191
#: src/chart1.cpp:2996 src/chart1.cpp:6433 src/chart1.cpp:11029
#: src/chart1.cpp:11064 src/LinkPropDlg.cpp:129 src/navutil.cpp:3134
#: src/options.cpp:847 src/options.cpp:3842 src/options.cpp:8398
#: src/options.cpp:8435 src/options.cpp:10416 src/pluginmanager.cpp:517
#: src/pluginmanager.cpp:1232 src/pluginmanager.cpp:2176
#: src/pluginmanager.cpp:2218 src/pluginmanager.cpp:2247
#: src/pluginmanager.cpp:2281 src/Route.cpp:1211 src/RoutePoint.cpp:1132
#: src/tcmgr.cpp:763 src/MarkInfo.cpp:1783
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "Thông tin OpenCPN"

#: src/ais.cpp:118
msgid "Underway"
msgstr "Đang hành trình"

#: src/ais.cpp:119
msgid "At Anchor"
msgstr "Đang neo"

#: src/ais.cpp:120
msgid "Not Under Command"
msgstr "Mất khả năng điều động"

#: src/ais.cpp:121
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "Hạn chế khả năng điều động"

#: src/ais.cpp:122
msgid "Constrained by draught"
msgstr "Trở ngại bởi mớn nước"

#: src/ais.cpp:123
msgid "Moored"
msgstr "Bỏ neo"

#: src/ais.cpp:124
msgid "Aground"
msgstr "Mắc cạn"

#: src/ais.cpp:125
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "Đang đánh bắt"

#: src/ais.cpp:126
msgid "Under way sailing"
msgstr "Đang điều động"

#: src/ais.cpp:127 src/ais.cpp:156
msgid "High Speed Craft"
msgstr "Tàu cao tốc"

#: src/ais.cpp:128
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "Tàu khí động học"

#: src/ais.cpp:129
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Tàu lai kéo"

#: src/ais.cpp:130
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Tàu lai đẩy"

#: src/ais.cpp:131
msgid "Reserved 13"
msgstr "Dự trữ  13"

#: src/ais.cpp:132
msgid "Reserved 14"
msgstr "Dự trữ  14"

#: src/ais.cpp:133 src/AIS_Target_Data.cpp:405 src/ConnectionParams.cpp:206
#: src/ConnectionParams.cpp:514 src/ConnectionParams.cpp:611
#: src/ConnectionParams.cpp:836 src/ConnectionParams.cpp:860
msgid "Undefined"
msgstr "Không xác định"

#: src/ais.cpp:134
msgid "AtoN Virtual"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:135
msgid "AtoN Virtual (On Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:136
msgid "AtoN Virtual (Off Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:137
msgid "AtoN Real"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:138
msgid "AtoN Real (On Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:139
msgid "AtoN Real(Off Position)"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:148
msgid "Vessel Fishing"
msgstr "Tàu cá"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Vessel Towing"
msgstr "Tàu kéo"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Vessel Towing, Long"
msgstr "Tàu kéo"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Vessel Dredging"
msgstr "Tàu lưới vét"

#: src/ais.cpp:152
msgid "Vessel Diving"
msgstr "Tàu lặn"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Military Vessel"
msgstr "Tàu quân sự"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Thuyền buồm"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Du thuyền"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Tàu hoa tiêu"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "Tàu tìm kiếm cứu nạn"

#: src/ais.cpp:159 src/ais.cpp:224
msgid "Tug"
msgstr "Tàu lai kéo"

#: src/ais.cpp:160
msgid "Port Tender"
msgstr "Tàu đón trả khách vào cảng"

#: src/ais.cpp:161
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Tàu kiểm soát ô nhiễm"

#: src/ais.cpp:162
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Tàu chấp pháp"

#: src/ais.cpp:163
msgid "Medical Transport"
msgstr "Tàu vận chuyển y tế"

#: src/ais.cpp:164
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Tàu khách"

#: src/ais.cpp:165
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Tàu chở hàng"

#: src/ais.cpp:166 src/AIS_Decoder.cpp:326
msgid "Tanker"
msgstr "Tàu chở dầu"

#: src/ais.cpp:167 src/AIS_Target_Data.cpp:391 src/AIS_Target_Data.cpp:678
#: src/AIS_Target_Data.cpp:740 src/AIS_Target_Data.cpp:914 src/chartdbs.cpp:1455
msgid "Unknown"
msgstr "Chưa nhận dạng"

#: src/ais.cpp:168
msgid "Unspecified"
msgstr "Chưa xác định"

#: src/ais.cpp:169
msgid "Reference Point"
msgstr "Điểm chuẩn"

#: src/ais.cpp:170 src/ais.cpp:236
msgid "RACON"
msgstr "Radar beacon"

#: src/ais.cpp:171
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Cấu trúc cố định"

#: src/ais.cpp:172
msgid "Spare"
msgstr "Dự phòng"

#: src/ais.cpp:173
msgid "Light"
msgstr "Đèn"

#: src/ais.cpp:174
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Đèn chiếu sáng theo cung"

#: src/ais.cpp:175
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Đèn chỉ hướng phía trước"

#: src/ais.cpp:176
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Đèn chỉ hướng phía sau"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "Beacon hướng chính Bắc"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "Beacon hướng chính Đông"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "Beacon hướng chính Nam"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Beacon hướng chính Tây"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Beacon, Phía trái"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Beacon, Phía phải"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Beacon, ưu tiên bên trái luông"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Beacon, ưu tiên bên phải luồng"

#: src/ais.cpp:185
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Beacon,Phân chia vùng nguy hiểm"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Beacon, Vùng nước an toàn"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Beacon, Điểm đánh dấu đặc biệt"

#: src/ais.cpp:188
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Điểm dấu chính Bắc"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Điểm dấu chính Đông"

#: src/ais.cpp:190
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Điểm dấu chính Nam"

#: src/ais.cpp:191
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Điểm dấu chính Tây"

#: src/ais.cpp:192
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Đánh dấu bên trái"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Đánh dấu bên phải"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "ưu tiên bên trái luông"

#: src/ais.cpp:195
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "ưu tiên bên phải luồng"

#: src/ais.cpp:196
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Phân chia vùng nguy hiểm"

#: src/ais.cpp:197 src/ais.cpp:252 src/ais.cpp:263
msgid "Safe Water"
msgstr "Vùng nước an toàn"

#: src/ais.cpp:198
msgid "Special Mark"
msgstr "Điểm đánh dấu đặc biệt"

#: src/ais.cpp:199
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Đèn cột"

#: src/ais.cpp:200
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "GpsGate Buddy"

#: src/ais.cpp:201
msgid "Position Report"
msgstr "Báo cáo vị trí"

#: src/ais.cpp:202 src/ais.cpp:268
msgid "Distress"
msgstr "Tai hoạ"

#: src/ais.cpp:203
msgid "ARPA radar target"
msgstr "Mục tiêu radar ARPA"

#: src/ais.cpp:204 src/AIS_Target_Data.cpp:911
msgid "APRS Position Report"
msgstr "Báo cáo vị trí APRS"

#: src/ais.cpp:213
msgid "F/V"
msgstr "F/V"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Tow"
msgstr "Lai dắt"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Long Tow"
msgstr "Lai dắt dài"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Dredge"
msgstr "Kéo lưới vét"

#: src/ais.cpp:217
msgid "D/V"
msgstr "D/V"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Mil/V"
msgstr "Mil/V"

#: src/ais.cpp:219
msgid "S/V"
msgstr "S/V"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Yat"
msgstr "Yat"

#: src/ais.cpp:221
msgid "HSC"
msgstr "HSC"

#: src/ais.cpp:222
msgid "P/V"
msgstr "P/V"

#: src/ais.cpp:223
msgid "SAR/V"
msgstr "SAR/V"

#: src/ais.cpp:225
msgid "Tender"
msgstr "Tàu tiếp tế"

#: src/ais.cpp:226
msgid "PC/V"
msgstr "PC/V"

#: src/ais.cpp:227
msgid "LE/V"
msgstr "LE/V"

#: src/ais.cpp:228
msgid "Med/V"
msgstr "Med/V"

#: src/ais.cpp:229
msgid "Pass/V"
msgstr "Pass/V"

#: src/ais.cpp:230
msgid "M/V"
msgstr "M/V"

#: src/ais.cpp:231
msgid "M/T"
msgstr "M/T"

#: src/ais.cpp:232 src/ais.cpp:238
msgid "?"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:234 src/AIS_Target_Data.cpp:896
msgid "AtoN"
msgstr "AtoN"

#: src/ais.cpp:235
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Điểm tham khảo"

#: src/ais.cpp:237
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Cấu trúc cố định."

#: src/ais.cpp:239
msgid "Lt"
msgstr "Lt"

#: src/ais.cpp:240
msgid "Lt sect."
msgstr "Đèn hướng."

#: src/ais.cpp:241
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Chập tiêu trước"

#: src/ais.cpp:242
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Chập tiêu phía sau"

#: src/ais.cpp:243 src/ais.cpp:254
msgid "Card. N"
msgstr "Card. N"

#: src/ais.cpp:244 src/ais.cpp:255
msgid "Card. E"
msgstr "Card. E"

#: src/ais.cpp:245 src/ais.cpp:256
msgid "Card. S"
msgstr "Card. S"

#: src/ais.cpp:246 src/ais.cpp:257
msgid "Card. W"
msgstr "Card. W"

#: src/ais.cpp:247
msgid "Port"
msgstr "Mạn trái"

#: src/ais.cpp:248
msgid "Stbd"
msgstr "Mạn phải"

#: src/ais.cpp:249 src/ais.cpp:250 src/ais.cpp:260 src/ais.cpp:261
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Luồng ưu tiên"

#: src/ais.cpp:251 src/ais.cpp:262
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Chướng ngại vật biệt lập"

#: src/ais.cpp:253 src/ais.cpp:264
msgid "Special"
msgstr "Ddạc biệt"

#: src/ais.cpp:258
msgid "Port Hand"
msgstr "Tay trái"

#: src/ais.cpp:259
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Tay phải"

#: src/ais.cpp:265
msgid "LtV/Rig"
msgstr "LtV/Rig"

#: src/ais.cpp:266 src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "Buddy"
msgstr "Buddy"

#: src/ais.cpp:267 src/AIS_Target_Data.cpp:903 src/AIS_Target_Data.cpp:905
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais.cpp:269 src/AIS_Target_Data.cpp:909
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais.cpp:270 src/AIS_Target_Data.cpp:911
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais.cpp:277
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Khu vực cảnh báo: Môi trường sống động vật có vú biển (Ngụ ý cá voi KHÔNG quan sát thấy)"

#: src/ais.cpp:278
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Động vật có vú ở biển trong khu vực - giảm tốc độ"

#: src/ais.cpp:279
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Động vật có vú ở biển trong khu vực - ở rõ ràng"

#: src/ais.cpp:280
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Động vật có vú ở biển trong khu vực - báo cáo nhìn thấy"

#: src/ais.cpp:281
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Môi trường sống được bảo vệ - giảm tốc độ"

#: src/ais.cpp:282
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Môi trường sống được bảo vệ - ở rõ ràng"

#: src/ais.cpp:283
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Khu vực cảnh báo: Môi trường sống được bảo vệ - không đánh bắt hoặc neo đậu"

#: src/ais.cpp:284
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Khu vực Cảnh báo:  vật trôi vô chủ"

#: src/ais.cpp:285
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Tắc nghẽn giao thông"

#: src/ais.cpp:286
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Sự kiện trên biển"

#: src/ais.cpp:287
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Có thợ lặn xuống nước"

#: src/ais.cpp:288
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Khu Bơi lội"

#: src/ais.cpp:289
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Các hoạt động nạo vét"

#: src/ais.cpp:290
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Hoạt động khảo sát"

#: src/ais.cpp:291
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Hoạt động dưới nước"

#: src/ais.cpp:292
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Các hoạt động của Hải quân"

#: src/ais.cpp:293
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Ngư cụ - lưới trong nước"

#: src/ais.cpp:294
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Cụm tàu cá"

#: src/ais.cpp:295
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Kênh đào đã đóng"

#: src/ais.cpp:296
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Cảng đã đóng"

#: src/ais.cpp:297
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Rủi ro"

#: src/ais.cpp:298
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Khu vực Cảnh báo: Phương tiện vận hành dưới nước"

#: src/ais.cpp:299 src/ais.cpp:308 src/ais.cpp:316 src/ais.cpp:323
#: src/ais.cpp:324 src/ais.cpp:325 src/ais.cpp:326 src/ais.cpp:327
#: src/ais.cpp:328 src/ais.cpp:329 src/ais.cpp:330 src/ais.cpp:331
#: src/ais.cpp:332 src/ais.cpp:336 src/ais.cpp:337 src/ais.cpp:338
#: src/ais.cpp:339 src/ais.cpp:340 src/ais.cpp:354 src/ais.cpp:355
#: src/ais.cpp:356 src/ais.cpp:363 src/ais.cpp:364 src/ais.cpp:386
#: src/ais.cpp:387 src/ais.cpp:388 src/ais.cpp:390 src/ais.cpp:392
#: src/ais.cpp:393 src/ais.cpp:394 src/ais.cpp:395 src/ais.cpp:396
#: src/ais.cpp:400 src/ais.cpp:401
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(Chưa sử dụng)"

#: src/ais.cpp:300
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Khu vực cảnh báo về môi trường: Bão phía trước (luồng gió mạnh)"

#: src/ais.cpp:301
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Khu vực cảnh báo về môi trường: băng biển nguy hiểm"

#: src/ais.cpp:302
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Khu vực cảnh báo về môi trường: Cảnh báo bão (bão tố hoặc đường đi của bão)"

#: src/ais.cpp:303
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Khu vực cảnh báo về môi trường: Gió mạnh"

#: src/ais.cpp:304
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Khu vực cảnh báo về môi trường: Sóng cao"

#: src/ais.cpp:305
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Khu vực Cảnh báo Môi trường: Hạn chế tầm nhìn (sương mù, mưa ...)"

#: src/ais.cpp:306
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Khu vực cảnh báo về môi trường: dòng chảy mạnh"

#: src/ais.cpp:307
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Khu vực cảnh báo về môi trường: Đóng băng nặng"

#: src/ais.cpp:309
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Khu vực hạn chế: Nghề cá bị cấm"

#: src/ais.cpp:310
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Khu vực hạn chế: Không neo đậu."

#: src/ais.cpp:311
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Vùng Hạn Chế: Cần phê duyệt trước khi quá cảnh"

#: src/ais.cpp:312
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Khu vực hạn chế:  Cấm Nhập cảnh"

#: src/ais.cpp:313
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Khu vực bị hạn chế: Hoạt động quân sự OPAREA"

#: src/ais.cpp:314
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Vùng Hạn Chế: Khu vực đang cháy - nguy hiểm."

#: src/ais.cpp:315
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Khu vực hạn chế: Mìn trôi"

#: src/ais.cpp:317
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Khu vực neo đậu: Mở cửa khu neo đậu"

#: src/ais.cpp:318
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Khu vực neo đậu: Đóng cửa khu neo đậu"

#: src/ais.cpp:319
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Khu vực neo đậu: Cấm neo đậu"

#: src/ais.cpp:320
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Khu vực neo đậu: Khu neo đậu mớn nước sâu"

#: src/ais.cpp:321
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Khu vực neo đậu: Khu neo đậu mớn nước nông"

#: src/ais.cpp:322
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Khu vực neo đậu: Chuyển đổi tàu"

#: src/ais.cpp:333
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Cảnh báo Bảo mật - Cấp 1"

#: src/ais.cpp:334
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Cảnh báo Bảo mật - Cấp 2"

#: src/ais.cpp:335
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Cảnh báo Bảo mật - Cấp 3"

#: src/ais.cpp:341
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Khu vực cần trợ giúp : Tàu bị tàn phá và trôi dạt"

#: src/ais.cpp:342
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Khu vực  cần trợ giúp : Tàu chìm"

#: src/ais.cpp:343
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Khu vực  cần trợ giúp : Tàu phá bỏ"

#: src/ais.cpp:344
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Khu vực  cần trợ giúp: Tàu thuyền yêu cầu trợ giúp y tế"

#: src/ais.cpp:345
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Khu vực cần trợ giúp: Tàu bị ngập nước"

#: src/ais.cpp:346
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Khu vực cần trợ giúp: Tàu cháy / nổ"

#: src/ais.cpp:347
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Khu vực cần trợ giúp: Tàu bị mắc cạn"

#: src/ais.cpp:348
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Khu vực cần trợ giúp: Tàu bị đâm va"

#: src/ais.cpp:349
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Khu vực cần trợ giúp: Tàu bị nghiêng lật"

#: src/ais.cpp:350
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Khu vực cần trợ giúp: Tàu bị tấn công"

#: src/ais.cpp:351
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Khu vực cần trợ giúp: Có người rơi xuống nước"

#: src/ais.cpp:352
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Khu vực cần trợ giúp: Khu vực tìm kiếm cứu nạn"

#: src/ais.cpp:353
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Khu vực cần trợ giúp: Khu vực phản ứng sự cố ô nhiễm"

#: src/ais.cpp:357
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Chỉ dẫn: Liên hệ với VTS tại điểm này"

#: src/ais.cpp:358
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Chỉ dẫn: Liên hệ Quản lý Cảng ở điểm này"

#: src/ais.cpp:359
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Chỉ dẫn: Không tiến xa hơn thời điểm / thời điểm này"

#: src/ais.cpp:360
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Chỉ dẫn: chờ đợi hướng dẫn trước khi tiến hành vượt quá điểm này"

#: src/ais.cpp:361
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Tiến tới vị trí này - chờ đợi các hướng dẫn"

#: src/ais.cpp:362
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Khoảng trống cho phép - tiếp tục đến bến"

#: src/ais.cpp:365
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Thông tin: Vị trí đón hoa tiêu lên tàu"

#: src/ais.cpp:366
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Thông tin: Khu vực chờ phá băng"

#: src/ais.cpp:367
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Thông tin: Nơi trú ẩn"

#: src/ais.cpp:368
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Thông tin: Vị trí của tàu phá băng"

#: src/ais.cpp:369
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Thông tin: Vị trí của các đơn vị phản ứng sự cố"

#: src/ais.cpp:370
msgid "VTS active target"
msgstr "Biển báo hệ thống VTS có hiệu lực"

#: src/ais.cpp:371
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Tàu giả mạo hoặc khả nghi"

#: src/ais.cpp:372
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Tàu yêu cầu sự hỗ trợ"

#: src/ais.cpp:373
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Kí hiệu hải đồ: Tàu đắm"

#: src/ais.cpp:374
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Kí hiệu hải đồ: Tàu ngập nước"

#: src/ais.cpp:375
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Kí hiệu hải đồ: Đối tượng bán ngập nước"

#: src/ais.cpp:376
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Kí hiệu hải đồ: Vùng nước cạn"

#: src/ais.cpp:377
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Kí hiệu hải đồ: Vùng nước cạn về phía bắc"

#: src/ais.cpp:378
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Kí hiệu hải đồ: Vùng nước cạn về phía Đông"

#: src/ais.cpp:379
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Kí hiệu hải đồ: Vùng nước cạn về phía Nam"

#: src/ais.cpp:380
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Kí hiệu hải đồ: Vùng nước cạn về phía Tây"

#: src/ais.cpp:381
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Kí hiệu hải đồ: Vật chướng ngại trong luồng"

#: src/ais.cpp:382
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Kí hiệu hải đồ: Khoảng trống giảm theo chiều dọc"

#: src/ais.cpp:383
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Kí hiệu hải đồ: Cầu đã đóng"

#: src/ais.cpp:384
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Kí hiệu hải đồ: Cầu mở một phần"

#: src/ais.cpp:385
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Đặc điểm biểu đồ: Cầu mở toàn phần"

#: src/ais.cpp:389
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Báo cáo từ tàu: Thông tin băng"

#: src/ais.cpp:391
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Báo cáo từ tàu: Thông tin tổng hợp"

#: src/ais.cpp:397
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Tuyến đường: Tuyến được đề nghị"

#: src/ais.cpp:398
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Tuyến đường: Tuyến thay thế"

#: src/ais.cpp:399
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Tuyến đường: Khuyến nghị tuyến đườngđi qua băng"

#: src/ais.cpp:402
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Khác"

#: src/ais.cpp:403
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Hủy bỏ - hủy khu vực như được xác định bởi Message Linkage ID"

#: src/ais.cpp:404
msgid "Undefined (default)"
msgstr "(Chưa định nghĩa)"

#: src/ais.cpp:1709 src/ais.cpp:1710
msgid "AIS Target Name"
msgstr "Tên mục tiêu AIS"

#: src/AIS_Decoder.cpp:263
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Tàu thuyền chưa rõ kiểu loại"

#: src/AIS_Decoder.cpp:264
msgid "Freightbarge"
msgstr "Sà lan vận tải"

#: src/AIS_Decoder.cpp:265
msgid "Tankbarge"
msgstr "Xà lan chở dầu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:266
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Xà lan thùng, hàng khô như thể lỏng (ví dụ xi măng)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:267
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Tàu dịch vụ, tuần tra cảnh sát, dịch vụ cảng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:268 src/AIS_Decoder.cpp:314
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Xuồng đẩy"

#: src/AIS_Decoder.cpp:269
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Đối tượng không được xác định chính xác khác"

#: src/AIS_Decoder.cpp:270
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Đối tượng, phương tiện kéo không được quy định cụ thể"

#: src/AIS_Decoder.cpp:271
msgid "Bunkership"
msgstr "Tàu có hầm chứa"

#: src/AIS_Decoder.cpp:272
msgid "Motor freighter"
msgstr "Tàu vận tải"

#: src/AIS_Decoder.cpp:273
msgid "Motor tanker"
msgstr "Tàu chở dầu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:274
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Tàu chở dầu, hàng lỏng, loại N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:275
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Tàu chở dầu, hàng lỏng, loại C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:276
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Tàu chở dầu, hàng khô như thể lỏng (ví dụ xi măng)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:277
msgid "Container vessel"
msgstr "Tàu container"

#: src/AIS_Decoder.cpp:278
msgid "Gas tanker"
msgstr "Tàu chở khí"

#: src/AIS_Decoder.cpp:279
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Tàu chở hàng, kéo"

#: src/AIS_Decoder.cpp:280
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Tàu chở dầu, kéo"

#: src/AIS_Decoder.cpp:281
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Tàu chở hàng với một hoặc nhiều tàu cập mạn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:282
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Tàu chở hàng có xi-téc"

#: src/AIS_Decoder.cpp:283
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Tàu chở hàng đẩy một hoặc nhiều tàu chở hàng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:284
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "Tàu chở hàng đẩy ít nhất 1 tàu chở dầu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:285
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Kéo, chở hàng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:286
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Kéo, chở  dầu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:287
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Tàu kéo, chở hàng áp mạn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:288
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Tàu kéo, chở hàng, tàu dầu áp mạn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:289
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Xà lan chở dầu, hàng lỏng, loại N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:290
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Xà lan chở dầu, hàng lỏng, loại N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:291
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Xà lan vận chuyển container"

#: src/AIS_Decoder.cpp:292
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Xà lan dầu, khí"

#: src/AIS_Decoder.cpp:293
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Lai dắt 1 xà lan chở hàng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:294
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Lai dắt 2 xà lan chở hàng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:295
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Lai dắt 3 xà lan chở hàng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:296
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Lai dắt 4 xà lan chở hàng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:297
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Lai dắt 5 xà lan chở hàng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:298
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Lai dắt 6 xà lan chở hàng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:299
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Lai dắt 7 xà lan chở hàng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:300
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Lai dắt 8 xà lan chở hàng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:301
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Lai dắt nhiều hơn 9 xà lan chở hàng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:302
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Lai dắt 1 xà lan chở dầu/khí"

#: src/AIS_Decoder.cpp:303
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Lai dắt 2 xà lan, trong đó ít nhất 1 tàu chở dầu/khí"

#: src/AIS_Decoder.cpp:304
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Lai dắt 3 xà lan, trong đó ít nhất 1 tàu chở dầu/khí"

#: src/AIS_Decoder.cpp:305
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Lai dắt 4 xà lan, trong đó ít nhất 1 tàu chở dầu/khí"

#: src/AIS_Decoder.cpp:306
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Lai dắt 5 xà lan, trong đó ít nhất 1 tàu chở dầu/khí"

#: src/AIS_Decoder.cpp:307
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Lai dắt 6 xà lan, trong đó ít nhất 1 tàu chở dầu/khí"

#: src/AIS_Decoder.cpp:308
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Lai dắt 7 xà lan, trong đó ít nhất 1 tàu chở dầu/khí"

#: src/AIS_Decoder.cpp:309
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Lai dắt 8 xà lan, trong đó ít nhất 1 tàu chở dầu/khí"

#: src/AIS_Decoder.cpp:310
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Lai dắt 9 hoặc nhiều hơn 9 xà lan, trong đó ít nhất 1 tàu chở dầu/khí"

#: src/AIS_Decoder.cpp:311
msgid "Tug, single"
msgstr "Tàu kéo dây đơn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:312
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Tàu kéo, một hoặc nhiều dây kéo"

#: src/AIS_Decoder.cpp:313
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Tug, trợ giúp một tàu hoặc liên kết hợp nhất"

#: src/AIS_Decoder.cpp:315
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Tàu chở khách, phà, tàu du lịch, tàu nhân đạo"

#: src/AIS_Decoder.cpp:316
msgid "Ferry"
msgstr "Phà"

#: src/AIS_Decoder.cpp:317
msgid "Red cross ship"
msgstr "Tàu y tế"

#: src/AIS_Decoder.cpp:318
msgid "Cruise ship"
msgstr "Tàu du lịch"

#: src/AIS_Decoder.cpp:319
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:320
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:321
msgid "Fishing boat"
msgstr "Xuồng đánh cá"

#: src/AIS_Decoder.cpp:322
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Xà lan, tàu dầu, tàu chở hoá chất"

#: src/AIS_Decoder.cpp:323
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Tàu chở Hàng hóa tổng hợp đường biển"

#: src/AIS_Decoder.cpp:324
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Đơn vị vận chuyển đường biển"

#: src/AIS_Decoder.cpp:325
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Vận chuyển hàng rời đường biển"

#: src/AIS_Decoder.cpp:327
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Tàu chở dầu khí hoá lỏng"

#: src/AIS_Decoder.cpp:328
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Xuồng du lịch, dài hơn 20 mét"

#: src/AIS_Decoder.cpp:329
msgid "Fast ship"
msgstr "Tàu nhanh"

#: src/AIS_Decoder.cpp:330
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Tàu cánh ngầm"

#: src/AIS_Decoder.cpp:1204
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:2914
msgid "AIS Alert"
msgstr "Cảnh báo AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:162 src/AISTargetAlertDialog.cpp:253
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "Cảnh báo mục tiêu AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:204
msgid "&Silence Alert"
msgstr "Báo động đã im lặng"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:211
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Công nhận"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:217
msgid "&Jump To"
msgstr "&Di chuyển đến"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:223 src/AISTargetQueryDialog.cpp:302
#: src/undo.cpp:82
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Tạo 1 điểm"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:721
#: src/OCPNListCtrl.cpp:123
msgid "SAR Helicopter"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:721
#: src/OCPNListCtrl.cpp:123
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "Máy bay tìm kiểm cứu nạn"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:346 src/AIS_Target_Data.cpp:355
#: src/AISTargetListDialog.cpp:529 src/options.cpp:718 src/options.cpp:1041
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:347 src/AIS_Target_Data.cpp:356
#: src/AISTargetListDialog.cpp:537
msgid "Class"
msgstr "Lớp"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:348
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:362
msgid "Nation"
msgstr "Quốc gia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:362
msgid "Flag"
msgstr "Cờ quốc tịch"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:373 src/AIS_Target_Data.cpp:758
#: src/AISTargetListDialog.cpp:145 src/AISTargetListDialog.cpp:157
#: src/OCPNListCtrl.cpp:138
msgid "Active"
msgstr "Kích hoạt"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:374 src/AIS_Target_Data.cpp:759
#: src/AISTargetListDialog.cpp:146 src/AISTargetListDialog.cpp:158
#: src/OCPNListCtrl.cpp:139
msgid "Testing"
msgstr "Kiểm tra"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:421
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Phát thông điệp an toàn"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:494
msgid " (Last Known)"
msgstr " (Vị trí cuối)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:502 src/GoToPositionDialog.cpp:113
#: src/routeprintout.cpp:109 src/routeprintout.cpp:394
msgid "Position"
msgstr "Vị trí"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:503
msgid "Report Age"
msgstr "Báo cáo theo thời gian"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:524
msgid "Report as of"
msgstr "Báo cáo như của"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:531 src/RoutePropDlgImpl.cpp:732
#: src/TrackPropDlg.cpp:285 src/TrackPropDlg.cpp:1193
msgid "Destination"
msgstr "Đích đến"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:533
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:590 src/AIS_Target_Data.cpp:593
msgid "Right"
msgstr "Bên phải"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:591 src/AIS_Target_Data.cpp:594
msgid "Left"
msgstr "Bên trái"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:626 src/options.cpp:5216 src/options.cpp:5332
#: src/RoutePropDlg.cpp:267 src/TrackPropDlg.cpp:229 src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "Speed"
msgstr "Tốc độ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:627 src/routeprintout.cpp:112
#: src/routeprintout.cpp:401 src/RoutePropDlg.cpp:273
msgid "Course"
msgstr "Hướng vết đi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:629
msgid "Heading"
msgstr "Hướng mũi tàu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:640
msgid "Turn Rate"
msgstr "Tốc độ chuyển hướng"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:643 src/AISTargetListDialog.cpp:569
msgid "Range"
msgstr "Khoảng cách"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:644 src/RoutePropDlg.cpp:257 src/TrackPropDlg.cpp:224
msgid "Bearing"
msgstr "Phương vị"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:656
msgid "in "
msgstr "trong "

#: src/AIS_Target_Data.cpp:658 src/AIS_Target_Data.cpp:801
#: src/AISTargetListDialog.cpp:592
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:665 src/AIS_Target_Data.cpp:668
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Cờ vùng nội thuỷ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:666
msgid "Clear"
msgstr "Xoá"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:669
msgid "Set"
msgstr "Đặt"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:680
msgid "Altitude"
msgstr "Độ cao"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:792 src/AIS_Target_Data.cpp:796
msgid " COG Unavailable"
msgstr " Hướng đi không được phép"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:802 src/navutil.cpp:4292
msgid "in"
msgstr "trong"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:803
msgid "min"
msgstr "phút"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:892
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:894
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:896
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Phương tiện trợ giúp hàng hải"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898 src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465
#: src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "Base"
msgstr "Căn cứ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898
msgid "Base Station"
msgstr "Trạm cơ sở"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "GPSGate Buddy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:903
msgid "DSC Distress"
msgstr "Gọi chọn số cấp cứu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:905
msgid "DSC Position Report"
msgstr "Báo cáo vị trí DSC"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:907
msgid "SART"
msgstr "Bộ phát đáp TKCN"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:914
msgid "Unk"
msgstr "Unk"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:945
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:946
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:947
msgid "Austria"
msgstr "Áo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:948
msgid "Azores"
msgstr "Azores"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:949
msgid "Belgium"
msgstr "Bỉ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:950
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:951
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:952
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatican"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:954 src/AIS_Target_Data.cpp:956
msgid "Cyprus"
msgstr "Síp"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:955 src/AIS_Target_Data.cpp:961
msgid "Germany"
msgstr "Đức"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:957
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:958
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:959 src/AIS_Target_Data.cpp:969
#: src/AIS_Target_Data.cpp:989 src/AIS_Target_Data.cpp:996
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:960
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:963
msgid "Denmark"
msgstr "Đan Mạch"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:964 src/AIS_Target_Data.cpp:965
msgid "Spain"
msgstr "Tây Ban Nha"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:968
msgid "France"
msgstr "Pháp"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:970
msgid "Finland"
msgstr "Phần Lan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:971
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Quần đảo Faroe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:975
msgid "Great Britain"
msgstr "Vương Quốc Anh"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:976
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:977 src/AIS_Target_Data.cpp:981
msgid "Greece"
msgstr "Hy Lạp"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:978
msgid "Croatia"
msgstr "Croatia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:982
msgid "Morocco"
msgstr "Ma Rốc"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:983
msgid "Hungary"
msgstr "Hungary"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:986
msgid "Netherlands"
msgstr "Hà Lan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:987
msgid "Italy"
msgstr "Ý"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:990
msgid "Ireland"
msgstr "Ai Len"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:991
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:992
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:993
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:994
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:995
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:999
msgid "Norway"
msgstr "Na Uy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1000
msgid "Poland"
msgstr "Ba Lan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1001
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1002
msgid "Portugal"
msgstr "Bồ Đào Nha"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1003
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1005
msgid "Sweden"
msgstr "Thuỵ Điển"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1006
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Cộng hòa Slovak"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1007
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1008
msgid "Switzerland"
msgstr "Thuỵ Sỹ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1009
msgid "Czech Republic"
msgstr "Cộng hoà Séc"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1010
msgid "Turkey"
msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1011
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1012
msgid "Russian"
msgstr "Nga"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1013
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1014
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1015
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1016
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1017
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1018
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1019
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1020
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1022
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua và Barbuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1023
msgid "Antilles"
msgstr "Antilles"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1024
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1026 src/AIS_Target_Data.cpp:1028
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1027
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1029
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1030
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1031
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1032
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Quần đảo Cayman"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1033
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1034
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1035
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1036
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Cộng hoà Dominica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1037
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1038
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1039
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1040
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1041
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1042
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1043 src/AIS_Target_Data.cpp:1066
msgid "United States of America"
msgstr "Hợp chủng quốc Hoa Kỳ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1044
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1045
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Liên bang Saint Kít và Nevít"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1046
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1047
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1048
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1049
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1050
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1057 src/AIS_Target_Data.cpp:1071
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1058
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1059
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1060
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre và Miquelon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1061
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad và Tobago"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1062
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Quần đảo Turks và Caicos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1074
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent và Grenadines"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1075
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Đảo Virgin, Anh"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1076
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1077
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1078
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Ả Rập Xê Út"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1079
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1080
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1081
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1084
msgid "China"
msgstr "Trung Quốc"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1085
msgid "Taiwan"
msgstr "Đài Loan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1086
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1087
msgid "India"
msgstr "Ấn Độ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1088
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1089
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "Cộng hòa Azerbaijan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1090
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1091
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1092 src/AIS_Target_Data.cpp:1093
msgid "Japan"
msgstr "Nhật Bản"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1094
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1095
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1096
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1097
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1099
msgid "Korea"
msgstr "Hàn Quốc"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1100
msgid "Palestine"
msgstr "Palestine"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1101
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "Đại diện của người dân Triều tiên"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1102
msgid "Kuwait"
msgstr "Cô-oét"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1103
msgid "Lebanon"
msgstr "Li-băng"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1104
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Cộng hoà Kyrgyz"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1105
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1106
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1107
msgid "Mongolia"
msgstr "Mông Cổ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1108
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1109
msgid "Oman"
msgstr "Ô-Man"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1110
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1111
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1112
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Cộng hoà ả Rập Syria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1114
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1115
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1117
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1118
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hồng Kông"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1119
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia và Herzegovina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1120
msgid "Adelie Land"
msgstr "Diện tích đất Adelie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1121
msgid "Australia"
msgstr "Úc"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1122
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1123
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1124
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1125
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1126
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1128
msgid "Cambodia"
msgstr "Campuchia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1129
msgid "Christmas Island"
msgstr "Đảo Christmas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1130
msgid "Cook Islands"
msgstr "Quần đảo Cook"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1131
msgid "Fiji"
msgstr "Phi-gi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1132
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1133
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1134
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1135
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Đại diện Dem. nhân dân Lào."

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1136
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1137
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Quần đảo Bắc Mariana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1138
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Quần đảo Marshall"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1139
msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1140
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1141
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1142
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie (Pháp)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1143
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1144
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1145
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Đảo Pitcairn"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1146
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Quần đảo Solomon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1147
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa thuộc Mỹ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1148
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1152
msgid "Singapore"
msgstr "Sigapore"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1153
msgid "Thailand"
msgstr "Thái Lan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1154
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1155
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1156
msgid "Viet Nam"
msgstr "Việt Nam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1158
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1159
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Hòn đảo Wallis và Futuna"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1160
msgid "South Africa"
msgstr "Nam Phi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1161
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1162
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1163
msgid "Saint Paul"
msgstr "Saint Paul"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1164
msgid "Ascension Island"
msgstr "Đảo Ascension"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1165
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1166
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1167
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1168
msgid "Central African Republic"
msgstr "Cộng hòa Trung Phi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1169
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1170
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1171
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1172
msgid "Capo Verde"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1173
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Quần đảo Crozet"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1174
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Bờ biển Ngà"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1175
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Comoros (liên minh của các)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1176
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1177
msgid "Egypt"
msgstr "Ai Cập"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1178
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1179
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1180
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Cộng hòa Gabon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1181
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1182
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1183
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1184
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Xích đạo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1185
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1186
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1187
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1188
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Quần đảo Kerguelen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1190
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1191
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "Cộng hòa Nam Sudan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1192
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1193
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1194
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1195
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1196
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1197
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1198
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1199
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1200
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1201
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1202
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1203
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1204
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1205
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1206
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1207
msgid "Seychelles"
msgstr "Xây-sen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1208
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1209
msgid "Somali Democratic Republic"
msgstr "Cộng hoà dân chủ Somali"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1210
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome và Principe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1212
msgid "Eswatini"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1213
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1214
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Cộng hòa Togolese"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1215
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1216 src/AIS_Target_Data.cpp:1219
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1217
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1218
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Dem Rep.of Congo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1220
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1221
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1222
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Cộng hòa Argentina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1223
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1224
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1225
msgid "Chile"
msgstr "Chi-lê"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1226
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1227
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1228
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Quần đảo Falkland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1229
msgid "France - Guiana"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1230
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1231
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1232
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1233
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1234
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1235
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:150 src/AISTargetListDialog.cpp:162
#: src/OCPNListCtrl.cpp:88 src/OCPNListCtrl.cpp:97 src/OCPNListCtrl.cpp:131
#: src/OCPNListCtrl.cpp:145 src/OCPNListCtrl.cpp:150 src/OCPNListCtrl.cpp:162
#: src/OCPNListCtrl.cpp:168 src/OCPNListCtrl.cpp:180 src/OCPNListCtrl.cpp:188
#: src/OCPNListCtrl.cpp:196 src/OCPNListCtrl.cpp:205
msgid "-"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:305 src/chart1.cpp:1588 src/chart1.cpp:6746
#: src/chart1.cpp:11510 src/chart1.cpp:12492 src/chcanv.cpp:10975
#: src/chcanv.cpp:11006 src/ChInfoWin.cpp:56 src/cm93.cpp:6833
#: src/concanv.cpp:103 src/ConnectionParams.cpp:330 src/ConnectionParams.cpp:424
#: src/ConnectionParams.cpp:907 src/glChartCanvas.cpp:4041
#: src/LinkPropDlg.cpp:37 src/OCPNPlatform.cpp:1876 src/OCPNPlatform.cpp:2313
#: src/OCPNPlatform.cpp:2353 src/options.cpp:1010 src/options.cpp:1509
#: src/options.cpp:2434 src/options.cpp:9077 src/options.cpp:9294
#: src/options.cpp:10451 src/options.cpp:10595 src/Osenc.cpp:1663
#: src/routemanagerdialog.cpp:291 src/RoutePropDlg.cpp:21 src/TCWin.cpp:83
#: src/TCWin.cpp:204 src/toolbar.cpp:3308 src/TrackPropDlg.cpp:104
#: src/TrackPropDlg.cpp:248 src/TrackPropDlg.cpp:544 src/CanvasOptions.cpp:81
#: src/MarkInfo.cpp:269 src/MarkInfo.cpp:313
msgid "Dialog"
msgstr "Hộp thoại"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:323 src/canvasMenu.cpp:589 src/chart1.cpp:5762
msgid "AIS target list"
msgstr "Danh sách AIS mục tiêu"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:505
msgid "Trk"
msgstr "Trk"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:513 src/routeprintout.cpp:386
#: src/RoutePropDlg.cpp:37 src/RoutePropDlgImpl.cpp:730 src/TrackPropDlg.cpp:265
#: src/TrackPropDlg.cpp:570 src/TrackPropDlg.cpp:1191 src/MarkInfo.cpp:380
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:521
msgid "Call"
msgstr "Cuộc gọi"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:545 src/ConnectionParams.cpp:462
#: src/ConnectionParams.cpp:557 src/ConnectionParams.cpp:653
#: src/ConnectionParams.cpp:737 src/options.cpp:2259 src/options.cpp:2962
msgid "Type"
msgstr "Loại"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:553
msgid "Nav Status"
msgstr "Tình trạng dẫn đường"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:561
msgid "Brg"
msgstr "Brg"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:577
msgid "CoG"
msgstr "CoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:585
msgid "SoG"
msgstr "SoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:599
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:639
msgid "Target info"
msgstr "Thông tin mục tiêu"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:652
msgid "Create WPT"
msgstr "Tạo WPT"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:658
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Ẩn tất cả lộ trình"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:664
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Hiển thị tất cả lộ trình"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:670
msgid "Toggle track"
msgstr "Theo dõi lộ trình"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:676
msgid "Copy MMSI"
msgstr "Sao chép MMSI"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:682
msgid "AutoSort"
msgstr "Tự động sắp xếp"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:692
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Phạm vi giới hạn: NM"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:705
msgid "Target Count"
msgstr "Số lượng mục tiêu"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:715 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:156 src/AISTargetQueryDialog.cpp:305
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:337
msgid "Record Track"
msgstr "Ghi lại thông tin đường đi"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:190
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "Những thông tin theo đường đi đây của tàu đã được ghi lại.\n"
"Bạn có muốn tiếp tục ghi lại hết thông tin đường đi này trên OpenCPN hiện thời?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:219
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "Truy vấn mục tiêu AIS"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:309 src/cm93.cpp:6897
#: src/GoToPositionDialog.cpp:146 src/options.cpp:662 src/options.cpp:768
#: src/options.cpp:6200 src/routeprintout.cpp:431 src/TCWin.cpp:162
#: src/TCWin.cpp:173 src/toolbar.cpp:3372 src/TrackPropDlg.cpp:505
#: src/TrackPropDlg.cpp:840
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:335
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Ngừng ghi lại đường đi"

#: src/androidUTIL.cpp:2162
msgid "OpenCPN Help is not installed.\n"
"Would you like to install from Google PlayStore now?"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:2996
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "Điện thoại android có tích hợp GPS, nhưng nó bị vô hiệu hóa.\n"
"xin vui lòng truy cập vào hộp thoại android Settings/Location để bật GPS"

#: src/androidUTIL.cpp:3148
msgid "Nothing found"
msgstr "Không tìm thấy gì"

#: src/androidUTIL.cpp:4756 src/chart1.cpp:3861
msgid "Anchorage created "
msgstr "Chỗ neo đậu đã được tạo "

#: src/canvasMenu.cpp:263 src/canvasMenu.cpp:280 src/options.cpp:961
msgid "Menu"
msgstr "Thực đơn"

#: src/canvasMenu.cpp:301
msgid "End Route"
msgstr "Cuối tuyến đường"

#: src/canvasMenu.cpp:306
msgid "Measure Off"
msgstr "Đo"

#: src/canvasMenu.cpp:308
msgid "Measure"
msgstr "Đo đạc"

#: src/canvasMenu.cpp:315
msgid "Undo"
msgstr "Trở lại trạng thái cũ"

#: src/canvasMenu.cpp:321
msgid "Redo"
msgstr "Thực hiện lại"

#: src/canvasMenu.cpp:384
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Chi tiết lớn nhất ở đây"

#: src/canvasMenu.cpp:385 src/canvasMenu.cpp:400
msgid "Scale In"
msgstr "Thu hẹp lại"

#: src/canvasMenu.cpp:386 src/canvasMenu.cpp:401
msgid "Scale Out"
msgstr "Mở rộng ra"

#: src/canvasMenu.cpp:408
msgid "Drop Mark"
msgstr "Thả đánh dấu"

#: src/canvasMenu.cpp:409
msgid "New Route..."
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:412
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Di chuyển thuyền đến đây"

#: src/canvasMenu.cpp:416
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Điều hướng đến đây"

#: src/canvasMenu.cpp:424 src/chart1.cpp:5688
msgid "Course Up Mode"
msgstr "Chế độ mở khóa"

#: src/canvasMenu.cpp:426
msgid "Heading Up Mode"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:429 src/canvasMenu.cpp:436 src/chart1.cpp:5370
#: src/chart1.cpp:5687 src/chart1.cpp:7951
msgid "North Up Mode"
msgstr "Chế độ phía Bắc bên trên"

#: src/canvasMenu.cpp:434
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Chế độ mở biểu đồ"

#: src/canvasMenu.cpp:444 src/canvasMenu.cpp:451
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Bật tắt toàn màn hình"

#: src/canvasMenu.cpp:456 src/canvasMenu.cpp:615 src/canvasMenu.cpp:632
msgid "Zero XTE"
msgstr "Không XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:463
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Dán điểm đường"

#: src/canvasMenu.cpp:467 src/canvasMenu.cpp:475
msgid "Paste Route"
msgstr "Dán tuyến đường"

#: src/canvasMenu.cpp:471 src/canvasMenu.cpp:476
msgid "Paste Track"
msgstr "Dán đường đi"

#: src/canvasMenu.cpp:484
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "CM93 Hộp thoại bù..."

#: src/canvasMenu.cpp:507 src/options.cpp:4712 src/options.cpp:4770
msgid "Chart Groups"
msgstr "Nhóm biểu đồ"

#: src/canvasMenu.cpp:515
msgid "temporary"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:518
msgid "All Active Charts"
msgstr "Tất cả các biểu đồ hoạt động"

#: src/canvasMenu.cpp:554 src/CanvasOptions.cpp:177
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:555
msgid "Target Query..."
msgstr "Truy vấn mục tiêu..."

#: src/canvasMenu.cpp:558
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Ẩn mục tiêu CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:560
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Hiển thị mục tiêu CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:562
msgid "Target List..."
msgstr "Danh sách mục tiêu..."

#: src/canvasMenu.cpp:565
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Ẩn lộ trình đối tượng"

#: src/canvasMenu.cpp:567
msgid "Show Target Track"
msgstr "Hiện lộ trình đối tượng"

#: src/canvasMenu.cpp:570
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Sao chép MMSI đối tượng"

#: src/canvasMenu.cpp:575 src/canvasMenu.cpp:581
msgid "Object Query..."
msgstr "Đối tượng truy vấn..."

#: src/canvasMenu.cpp:597
msgid "Unnamed Route"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:606
msgid "Layer Route"
msgstr "Lớp Lộ trình"

#: src/canvasMenu.cpp:607 src/canvasMenu.cpp:624 src/canvasMenu.cpp:678
#: src/canvasMenu.cpp:682 src/canvasMenu.cpp:705 src/canvasMenu.cpp:712
#: src/canvasMenu.cpp:770 src/canvasMenu.cpp:774 src/options.cpp:1799
#: src/MarkInfo.cpp:358
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

#: src/canvasMenu.cpp:612 src/canvasMenu.cpp:629 src/canvasMenu.cpp:722
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Kích hoạt Điểm đường tiếp theo"

#: src/canvasMenu.cpp:614 src/canvasMenu.cpp:631 src/routemanagerdialog.cpp:1016
msgid "Deactivate"
msgstr "Hủy kích hoạt"

#: src/canvasMenu.cpp:618 src/canvasMenu.cpp:635 src/canvasMenu.cpp:708
#: src/canvasMenu.cpp:715 src/routemanagerdialog.cpp:1010
msgid "Activate"
msgstr "Kích hoạt"

#: src/canvasMenu.cpp:623 src/chcanv.cpp:3843 src/chcanv.cpp:9779
#: src/concanv.cpp:142 src/concanv.cpp:161 src/concanv.cpp:203
msgid "Route"
msgstr "Tuyến đường"

#: src/canvasMenu.cpp:638
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Chèn Điểm đường"

#: src/canvasMenu.cpp:639 src/undo.cpp:91
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Nối Điểm đường"

#: src/canvasMenu.cpp:640 src/canvasMenu.cpp:683 src/canvasMenu.cpp:728
#: src/canvasMenu.cpp:779
msgid "Copy as KML"
msgstr "Sao chép như KML"

#: src/canvasMenu.cpp:641 src/canvasMenu.cpp:684 src/canvasMenu.cpp:731
#: src/canvasMenu.cpp:782 src/options.cpp:957 src/options.cpp:10300
#: src/RoutePropDlg.cpp:320 src/TrackPropDlg.cpp:752 src/MarkInfo.cpp:488
#: src/MarkInfo.cpp:1075 src/MarkInfo.cpp:1113
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: src/canvasMenu.cpp:642
msgid "Reverse..."
msgstr "Đảo ngược..."

#: src/canvasMenu.cpp:656 src/canvasMenu.cpp:745
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Gửi đến GPS mới"

#: src/canvasMenu.cpp:677
msgid "Layer Track"
msgstr "Lớp đường đã đi"

#: src/canvasMenu.cpp:681 src/chcanv.cpp:3991
msgid "Track"
msgstr "Đường đã đi"

#: src/canvasMenu.cpp:695 src/canvasMenu.cpp:760
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:704 src/canvasMenu.cpp:769
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Lớp Điểm đường"

#: src/canvasMenu.cpp:711 src/canvasMenu.cpp:773
msgid "Waypoint"
msgstr "Điểm đường"

#: src/canvasMenu.cpp:726
msgid "Remove from Route"
msgstr "Loại bỏ lộ trình"

#: src/canvasMenu.cpp:777
msgid "Navigate To This"
msgstr "Điều hướng đến đây"

#: src/canvasMenu.cpp:797
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Xem mỏ neo"

#: src/canvasMenu.cpp:807
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Thiết lập xem mỏ neo"

#: src/canvasMenu.cpp:845
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:857
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Hiển thị thông tin thủy triều"

#: src/canvasMenu.cpp:863
msgid "Show Current Information"
msgstr "Hiển thị thông tin hiện tại"

#: src/canvasMenu.cpp:1025
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Lộ trình GOTO tạm thời"

#: src/canvasMenu.cpp:1026 src/canvasMenu.cpp:1090
#: src/routemanagerdialog.cpp:2289
msgid "Here"
msgstr "Ở đây"

#: src/canvasMenu.cpp:1028
msgid "There"
msgstr "Đằng kia"

#: src/canvasMenu.cpp:1086 src/routemanagerdialog.cpp:1947
#: src/routemanagerdialog.cpp:2285
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(Không rõ tên điểm đường)"

#: src/canvasMenu.cpp:1087 src/routemanagerdialog.cpp:2286
msgid "Go to "
msgstr "Đi tới "

#: src/canvasMenu.cpp:1298 src/routemanagerdialog.cpp:1206
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Đổi tên điểm đường?"

#: src/canvasMenu.cpp:1321
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xóa bỏ con đường này không?"

#: src/canvasMenu.cpp:1322
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "Xóa lộ trình OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1579
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xóa đường đã đi này?"

#: src/canvasMenu.cpp:1580 src/routeman.cpp:1023
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "Xóa bỏ đường đã đi OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:1020
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"OpenCPN được phân phối với hy vọng rằng nó sẽ hữu ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM NÀO; Thậm chí không có bảo hành về KHẢ NĂNG BÁN HÀNG hoặc SỰ PHÙ HỢP CHO MỤC ĐÍCH CỤ THỂ.\n\n"
"Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.\n\n"
"OpenNPN chỉ được sử dụng kết hợp với các biểu đồ giấy đã được phê duyệt và các phương pháp truyền thống.\n\n"
"KHÔNG ĐƯỢC dựa hoàn toàn vào OpenCPN để đảm bảo sự an toàn tính mạng hoặc tài sản.\n\n"
"Hãy nhấp vào \"OK\" để đồng ý và tiến hành, \"Hủy\" để thoát.\n"

#: src/chart1.cpp:1036
msgid "OpenCPN for Android"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1052
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Chào mừng đến với OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:1111
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Hiển thị cú pháp sử dụng."

#: src/chart1.cpp:1112
msgid "Run in portable mode."
msgstr "Chạy chế độ cầm tay."

#: src/chart1.cpp:1113
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "Chuyển sang chế độ toàn màn hình khi khởi động."

#: src/chart1.cpp:1114
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "Vô hiệu hoá tăng tốc video OpenGL. Ghi nhớ lại thiết lập này."

#: src/chart1.cpp:1117
msgid "Amount of logging: error, warning, message, info, debug or trace"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1118
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "Hiển thị trình chiếu <num>biểu đồ và thoát khỏi. Không hoặc giá trị âm <num> hiểu là không có giới hạn."

#: src/chart1.cpp:1591
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "Chuẩn bị OpenCPN ENC"

#: src/chart1.cpp:1621
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Khoảng cách từ tàu riêng: %4.0f NMi"

#: src/chart1.cpp:1652
msgid "ENC Completed."
msgstr "ENC đã hoàn thành."

#: src/chart1.cpp:1783
msgid "Sorry, an existing instance of OpenCPN may be too busy too respond.\n"
"Please retry."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:2008 src/chart1.cpp:2014
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Thất bại khi khởi tạo giao diện người dùng. "

#: src/chart1.cpp:2009
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "OpenCPN không thể khởi động. "

#: src/chart1.cpp:2010
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "Các tập tin cấu hình cần thiết không được tìm thấy. "

#: src/chart1.cpp:2011
msgid "See the log file at "
msgstr "Xem các tập tin đăng nhập tại "

#: src/chart1.cpp:2011
msgid " for details."
msgstr " để biết chi tiết."

#: src/chart1.cpp:2300
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " --[Chế độ cầm tay(-p) cách thực hiện "

#: src/chart1.cpp:2382
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Đang truy xuất bộ thư mục biểu đồ từ Windows Registry"

#: src/chart1.cpp:2566
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN khởi tạo %ld ms."

#: src/chart1.cpp:2994
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:3003
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "Xây dựng lại cơ sở dữ liệu biểu đồ từ cấu hình mục tập tin..."

#: src/chart1.cpp:3006
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Thời gian đã qua: "

#: src/chart1.cpp:3007
msgid "Estimated time : "
msgstr "Thời gian dự kiến: "

#: src/chart1.cpp:3008
msgid "Remaining time : "
msgstr "Thời gian còn lại: "

#: src/chart1.cpp:3009 src/chart1.cpp:6741 src/chart1.cpp:6749
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "Cập Nhật biểu đồ OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:3214 src/chcanv.cpp:11926
msgid "AIS Target Query"
msgstr "Truy vấn AIS mục tiêu"

#: src/chart1.cpp:4305 src/chart1.cpp:4321 src/chcanv.cpp:5454
#: src/OCPNPlatform.cpp:2083
msgid "StatusBar"
msgstr "Thanh trạng thái"

#: src/chart1.cpp:4795 src/chart1.cpp:4907
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:4797 src/chart1.cpp:4909 src/chart1.cpp:10017
msgid "Hide Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5125 src/chart1.cpp:5185
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "Người rơi xuống biển"

#: src/chart1.cpp:5126 src/chart1.cpp:9619
msgid " at "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5128 src/chart1.cpp:9621
msgid " on "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5146
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1.0 NM so với COG"

#: src/chart1.cpp:5157
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Lộ trình MOB tạm thời"

#: src/chart1.cpp:5158
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Giả định 1 dặm điểm"

#: src/chart1.cpp:5186 src/chart1.cpp:9673 src/chart1.cpp:9717
msgid " Time: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5188
msgid "  Position: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5208
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Vô hiệu hoá theo dõi"

#: src/chart1.cpp:5233 src/chart1.cpp:8570 src/chart1.cpp:8699
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(Lộ trình chưa đặt tên)"

#: src/chart1.cpp:5283 src/chart1.cpp:5685 src/chart1.cpp:10042
#: src/toolbar.cpp:1393
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Bật theo dõi"

#: src/chart1.cpp:5684 src/toolbar.cpp:1332
msgid "Auto Follow"
msgstr "Tự động theo dõi"

#: src/chart1.cpp:5689
msgid "Head Up Mode"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5692 src/chart1.cpp:5695 src/toolbar.cpp:1297
msgid "Zoom In"
msgstr "Phóng to"

#: src/chart1.cpp:5693 src/chart1.cpp:5696 src/toolbar.cpp:1303
msgid "Zoom Out"
msgstr "Thu nhỏ"

#: src/chart1.cpp:5699
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Hải đồ tỉ lệ lớn hơn"

#: src/chart1.cpp:5700
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Hải đồ tỉ lệ nhỏ hơn"

#: src/chart1.cpp:5703
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "Thoát OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5705
msgid "&Navigate"
msgstr "& Điều hướng"

#: src/chart1.cpp:5710 src/chart1.cpp:5713 src/options.cpp:4887
#: src/options.cpp:5057 src/CanvasOptions.cpp:160
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Kích hoạt ghép Hải đồ"

#: src/chart1.cpp:5711 src/chart1.cpp:5714 src/options.cpp:4931
#: src/options.cpp:5105 src/CanvasOptions.cpp:168
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Hiển thị đường kẻ hải đồ"

#: src/chart1.cpp:5716 src/options.cpp:5775
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Hiển thị thanh hải đồ"

#: src/chart1.cpp:5720 src/chart1.cpp:5727 src/toolbar.cpp:1352
msgid "Show ENC text"
msgstr "Hiển thị chữ ENC"

#: src/chart1.cpp:5721 src/chart1.cpp:5728
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Hiển thị đèn ENC"

#: src/chart1.cpp:5722 src/chart1.cpp:5729
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Hiển thị độ sâu ENC"

#: src/chart1.cpp:5723 src/chart1.cpp:5730
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Hiển thị thông tin neo đậu ENC"

#: src/chart1.cpp:5724 src/chart1.cpp:5731
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Hiển thị chất lượng dữ liệu ENC"

#: src/chart1.cpp:5725 src/chart1.cpp:5732
msgid "Show Navobjects"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5735 src/chcanv.cpp:1227 src/toolbar.cpp:1374
msgid "Show Tides"
msgstr "Hiển thị thủy triều"

#: src/chart1.cpp:5736 src/chcanv.cpp:1263 src/toolbar.cpp:1368
#: src/CanvasOptions.cpp:201
msgid "Show Currents"
msgstr "Hiển thị hiện hành"

#: src/chart1.cpp:5739 src/chart1.cpp:5741 src/chart1.cpp:10047
#: src/toolbar.cpp:1400
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Thay đổi màu lược đồ"

#: src/chart1.cpp:5746 src/chart1.cpp:5748
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Xem toàn màn hình"

#: src/chart1.cpp:5750
msgid "&View"
msgstr "&Xem"

#: src/chart1.cpp:5754 src/toolbar.cpp:1456
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Hiển thị AIS mục tiêu"

#: src/chart1.cpp:5755 src/chcanv.cpp:12350 src/toolbar.cpp:1447
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Giảm chức năng phán đoán AIS mục tiêu"

#: src/chart1.cpp:5757
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Ẩn đối tượng AIS đang thả neo"

#: src/chart1.cpp:5758
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "Hiển thị vết đối tượng AIS"

#: src/chart1.cpp:5759
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Hiển thị cảnh báo CPA"

#: src/chart1.cpp:5760
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "Cảnh báo âm thanh CPA"

#: src/chart1.cpp:5763
msgid "&AIS"
msgstr "& AIS"

#: src/chart1.cpp:5767 src/chart1.cpp:5769
msgid "Measure Distance"
msgstr "Đo khoảng cách"

#: src/chart1.cpp:5773
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Quản lý tuyến và điểm đánh dấu..."

#: src/chart1.cpp:5774 src/chart1.cpp:10030 src/toolbar.cpp:1325
msgid "Create Route"
msgstr "Tạo tuyến đường"

#: src/chart1.cpp:5776
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Đặt đánh dấu tại tàu"

#: src/chart1.cpp:5777
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Đặt đánh dấu tại con trỏ"

#: src/chart1.cpp:5780 src/chart1.cpp:5784 src/chart1.cpp:10072
#: src/toolbar.cpp:1419
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Thả đánh dấu MOB"

#: src/chart1.cpp:5782 src/pluginmanager.cpp:6156 src/pluginmanager.cpp:6174
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy chọn"

#: src/chart1.cpp:5788
msgid "&Tools"
msgstr "&Công cụ"

#: src/chart1.cpp:5792
msgid "&Window"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5797
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "Trợ giúp OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5798
msgid "&Help"
msgstr "&Trợ Giúp"

#: src/chart1.cpp:6432
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Xin vui lòng khởi động lại OpenCPN để kích hoạt thay đổi ngôn ngữ hoặc giao diện."

#: src/chart1.cpp:7944
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Chế độ xoay"

#: src/chart1.cpp:8437 src/routeprintout.cpp:494
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Lỗi trong quá trình in. \n"
"Có lẽ máy in hiện thời của bạn không được thiết lập một cách chính xác?"

#: src/chart1.cpp:8619 src/chart1.cpp:8680 src/routemanagerdialog.cpp:947
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(Lô trình không tên)"

#: src/chart1.cpp:9365
msgid " Ship "
msgstr " Tàu "

#: src/chart1.cpp:9618 src/chart1.cpp:9672
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "Tín hiệu AIS Người rơi xuống biển"

#: src/chart1.cpp:9634 src/options.cpp:3054
msgid "Own ship"
msgstr "Tàu của tôi"

#: src/chart1.cpp:9645
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Lô trình AISMOB tạm"

#: src/chart1.cpp:9646
msgid "Present own ship"
msgstr "Chỉ định tàu của tôi"

#: src/chart1.cpp:9675 src/chart1.cpp:9719
msgid "  Ownship Position: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9679 src/chart1.cpp:9723
msgid "  MOB Position: "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9716
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "Cập nhật tín hiệu AIS người rơi xuống biển"

#: src/chart1.cpp:10036 src/routemanagerdialog.cpp:288 src/toolbar.cpp:1386
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Quản lý lộ trình & đánh dấu"

#: src/chart1.cpp:10058 src/toolbar.cpp:1380
msgid "Print Chart"
msgstr "In biểu đồ"

#: src/chart1.cpp:10072 src/toolbar.cpp:1419
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Space)"

#: src/chart1.cpp:11024
msgid "OpenCPN requires access to serial ports to use serial NMEA data.\n"
msgstr "OpenCPN yêu cầu quyền truy cập vào cổng serial để sử dụng NMEA serial\n"

#: src/chart1.cpp:11026
msgid "No Serial Ports can be found on this system.\n"
"You must install a serial port (modprobe correct kernel module) or plug in a usb serial device.\n"
msgstr "Không tìm thấy cổng Serial Port \n"
"Bạn phải cài đặt một cổng serial hoặc cắm một thiết bị nối tiếp vào cổng usb. \n"

#: src/chart1.cpp:11052
msgid "You do currently not have permission to access the serial ports on this system.\n\n"
"It is suggested that you exit OpenCPN now,\n"
"and add yourself to the correct group to enable serial port access.\n\n"
"You may do so by executing the following command from the linux command line:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "
msgstr "Hiện tại bạn không có quyền truy nhập vào cổng serial.\n\n"
"Vui lòng đóng OpenCPN. \n"
"Và thêm mình vào nhóm chính xác để truy cập cổng serial.\n\n"
"Bạn có thể làm như vậy bằng cách thực hiện lệnh sau từ linux command line: \n\n"
" sudo usermod -a  - G "

#: src/chartdbs.cpp:1358
msgid " ChartFile:  "
msgstr " ChartFile:  "

#: src/chartdbs.cpp:1381
msgid " Name:  "
msgstr " Tên:  "

#: src/chartdbs.cpp:1409 src/chartdbs.cpp:1411 src/chcanv.cpp:5414
#: src/chcanv.cpp:5416 src/chcanv.cpp:5419 src/chcanv.cpp:5423
#: src/chcanv.cpp:5426 src/chcanv.cpp:5463 src/routemanagerdialog.cpp:591
msgid "Scale"
msgstr "Tỷ lệ"

#: src/chartdbs.cpp:1421
msgid " ID:  "
msgstr " ID:  "

#: src/chartdbs.cpp:1429
msgid " Depth Units:  "
msgstr " Đơn vị độ sâu:  "

#: src/chartdbs.cpp:1437
msgid " Soundings:  "
msgstr " Các chuông:  "

#: src/chartdbs.cpp:1445
msgid " Datum:  "
msgstr " Dữ kiện:  "

#: src/chartdbs.cpp:1453
msgid " Projection:  "
msgstr " Phép chiếu:  "

#: src/chartdbs.cpp:1457
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1459
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Chiều ngang Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1461
msgid "Polyconic"
msgstr "Đa thức"

#: src/chartdbs.cpp:1463
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1472
msgid " Source Edition:  "
msgstr " Phiên bản mã nguồn:  "

#: src/chartdbs.cpp:1480
msgid " Updated:  "
msgstr " Cập Nhật:  "

#: src/chartdbs.cpp:1718
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "OpenCPNT quét hải đồ...."

#: src/chartdbs.cpp:1759
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "OpenCPN quét thư mục...."

#: src/chartdbs.cpp:2132
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "OpenCPN Thêm hải đồ...."

#: src/chcanv.cpp:1229
msgid "Hide Tides"
msgstr "Ẩn thủy triều"

#: src/chcanv.cpp:1265
msgid "Hide Currents"
msgstr "Ẩn dòng chảy"

#: src/chcanv.cpp:1365 src/chcanv.cpp:1380
msgid "Group \""
msgstr "Nhóm\""

#: src/chcanv.cpp:1370
msgid "\" is empty."
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:1372 src/chcanv.cpp:1387
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "Nhóm thông báo OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:1385
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\"trống rỗng, chuyển sang\"Tất cả biểu đồ hoạt động\" nhóm."

#: src/chcanv.cpp:3845 src/chcanv.cpp:9781
msgid "Layer Route: "
msgstr "Lớp lộ trình: "

#: src/chcanv.cpp:3847 src/chcanv.cpp:3996
msgid "(unnamed)"
msgstr "(không tên)"

#: src/chcanv.cpp:3851
msgid "Total Length: "
msgstr "Tổng chiều dài: "

#: src/chcanv.cpp:3852
msgid "Leg: from "
msgstr "Chân: từ "

#: src/chcanv.cpp:3853
msgid " to "
msgstr " đến "

#: src/chcanv.cpp:3895
msgid "From Ship To"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:3907 src/concanv.cpp:404
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%Dd %H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3907 src/TrackPropDlg.cpp:1022
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/chcanv.cpp:3993
msgid "Layer Track: "
msgstr "Theo dõi lớp: "

#: src/chcanv.cpp:4000
msgid "Total Track: "
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:4008
msgid "Segment Created: "
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:7685 src/chcanv.cpp:8134
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Sử dụng điểm gần kề?"

#: src/chcanv.cpp:7686 src/chcanv.cpp:7738 src/chcanv.cpp:8135
#: src/chcanv.cpp:8186
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "Tạo lộ trình OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:7731 src/chcanv.cpp:8180
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Cho chặng này đường Great Circle là "

#: src/chcanv.cpp:7732 src/chcanv.cpp:8181
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " ngắn hơn rhumbline.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7733 src/chcanv.cpp:8182
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Bạn có muốn bao gồm điểm định tuyến Great Circle cho chặng này?"

#: src/chcanv.cpp:8900 src/chcanv.cpp:8908 src/S57QueryDialog.cpp:90
#: src/S57QueryDialog.cpp:259
msgid "ObjectQuery"
msgstr "Truy vấn đối tượng"

#: src/chcanv.cpp:9015 src/chcanv.cpp:9018 src/routemanagerdialog.cpp:2169
#: src/routemanagerdialog.cpp:2172 src/RoutePropDlgImpl.cpp:810
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Thuộc tính điểm chọn"

#: src/chcanv.cpp:9015 src/routemanagerdialog.cpp:2169
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:456
msgid "Layer"
msgstr "Lớp"

#: src/chcanv.cpp:9101
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Hiện có điểm trùng với vị trí bạn đang dán. Bạn có muốn trộn các dữ liệu dán với nó? \n\n"

#: src/chcanv.cpp:9102
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "Trả lời 'Không' sẽ tạo ra một điểm mới tại cùng một vị trí."

#: src/chcanv.cpp:9103
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Trộn điểm?"

#: src/chcanv.cpp:9159
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "Hiện có nhiều điểm trùng với vị trí bạn đang dán. Bạn có muốn trộn tất cả các dữ liệu này?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9160
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "Trả lời 'Không' sẽ tạo ra tất cả các điểm mới cho lộ trình này."

#: src/chcanv.cpp:9161
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Trộn điểm?"

#: src/chcanv.cpp:9653 src/chcanv.cpp:9684 src/RolloverWin.cpp:135
#: src/RolloverWin.cpp:235 src/RolloverWin.cpp:374
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "RouteLegInfoRollover"

#: src/chcanv.cpp:10347
msgid "MBTile requires OpenGL to be enabled"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:10992 src/options.cpp:5232 src/options.cpp:5345
msgid "Feet"
msgstr "Feet"

#: src/chcanv.cpp:10993 src/options.cpp:5205 src/options.cpp:5232
#: src/options.cpp:5324 src/options.cpp:5345
msgid "Meters"
msgstr "Mét"

#: src/chcanv.cpp:10994 src/options.cpp:5232 src/options.cpp:5345
msgid "Fathoms"
msgstr "Phút"

#: src/chcanv.cpp:10997
msgid "OverZoom"
msgstr "OverZoom"

#: src/chcanv.cpp:11388 src/chcanv.cpp:11389
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Biểu tượng thủy triều mở rộng"

#: src/chcanv.cpp:11697
msgid "CurrentValue"
msgstr "Giá trị hiện tại"

#: src/chcanv.cpp:12349
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Hiển thị tất cả đối tượng AIS"

#: src/chcanv.cpp:12351 src/toolbar.cpp:1361 src/toolbar.cpp:1449
#: src/toolbar.cpp:1452
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Ẩn AIS mục tiêu"

#: src/chcanv.cpp:13024
msgid "Show This Chart"
msgstr "Hiển thị hải đồ này"

#: src/chcanv.cpp:13029
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Ẩn biểu đồ này"

#: src/cm93.cpp:6831
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "Ô OpenCPN CM93 điều chỉnh bù"

#: src/cm93.cpp:6857
msgid "Cell"
msgstr "Mảnh"

#: src/cm93.cpp:6860
msgid "M_COVR ID"
msgstr "M_COVR ID"

#: src/cm93.cpp:6863
msgid "Cell Scale"
msgstr "Tỷ lệ ô"

#: src/cm93.cpp:6866
msgid "wgsox"
msgstr "wgsox"

#: src/cm93.cpp:6869
msgid "wgsoy"
msgstr "wgsoy"

#: src/cm93.cpp:6872 src/cm93.cpp:6883
msgid "User X Offset"
msgstr "Người dùng X bù"

#: src/cm93.cpp:6875 src/cm93.cpp:6890
msgid "User Y Offset"
msgstr "Người dùng Y bù"

#: src/cm93.cpp:6883 src/cm93.cpp:6890 src/options.cpp:4400 src/options.cpp:4410
#: src/options.cpp:4420 src/options.cpp:4595 src/options.cpp:4602
#: src/options.cpp:4609 src/options.cpp:6911
msgid "meters"
msgstr "mét"

#: src/concanv.cpp:98 src/concanv.cpp:144 src/concanv.cpp:163
#: src/concanv.cpp:205 src/concanv.cpp:213
msgid "This Leg"
msgstr "Chặng này"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:573
msgid "Console Legend"
msgstr "Bảng điều khiển huyền thoại"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:574
msgid "Console Value"
msgstr "Giá trị điều khiển"

#: src/concanv.cpp:214
msgid "Full Route"
msgstr "Toàn tuyến"

#: src/concanv.cpp:215
msgid "Show Highway"
msgstr "Hiển thị đường cao tốc"

#: src/concanv.cpp:338
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE L"

#: src/concanv.cpp:340
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE R"

#: src/concanv.cpp:356 src/concanv.cpp:429
msgid "TTG  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:358 src/concanv.cpp:432
msgid "TTG  @SOG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:430
msgid "ETA  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:433
msgid "ETA  @SOG"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:167 src/ConnectionParams.cpp:491
#: src/ConnectionParams.cpp:839 src/options.cpp:1808 src/options.cpp:2455
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: src/ConnectionParams.cpp:169 src/ConnectionParams.cpp:586
#: src/ConnectionParams.cpp:865 src/options.cpp:1813 src/options.cpp:2460
msgid "Network"
msgstr "Mạng lưới"

#: src/ConnectionParams.cpp:171
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:173
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/ConnectionParams.cpp:186
msgid "Internal"
msgstr "Bộ nhớ trong"

#: src/ConnectionParams.cpp:198 src/options.cpp:1894 src/options.cpp:2542
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ConnectionParams.cpp:200 src/options.cpp:1900 src/options.cpp:2548
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ConnectionParams.cpp:202 src/options.cpp:1906 src/options.cpp:2554
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/ConnectionParams.cpp:204 src/options.cpp:1911 src/options.cpp:2559
msgid "Signal K"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:229
msgid "Input"
msgstr "Đầu vào"

#: src/ConnectionParams.cpp:231
msgid "Output"
msgstr "Đầu ra"

#: src/ConnectionParams.cpp:233
msgid "In/Out"
msgstr "Vào/Ra"

#: src/ConnectionParams.cpp:240
msgid "Reject"
msgstr "Từ chối"

#: src/ConnectionParams.cpp:242
msgid "Accept"
msgstr "Chấp nhận"

#: src/ConnectionParams.cpp:246
msgid "Drop"
msgstr "Thả xuống"

#: src/ConnectionParams.cpp:248 src/SendToGpsDlg.cpp:136
msgid "Send"
msgstr "Gửi"

#: src/ConnectionParams.cpp:270
msgid "In"
msgstr "Vào"

#: src/ConnectionParams.cpp:275
msgid "In: None"
msgstr "Vào: không có"

#: src/ConnectionParams.cpp:279
msgid "Out"
msgstr "Ra"

#: src/ConnectionParams.cpp:284
msgid ", Out: None"
msgstr ", Ra: không có"

#: src/ConnectionParams.cpp:442 src/options.cpp:2962
msgid "Enable"
msgstr "Bật"

#: src/ConnectionParams.cpp:470 src/ConnectionParams.cpp:565
#: src/ConnectionParams.cpp:661 src/ConnectionParams.cpp:745
msgid "Direction"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:474 src/ConnectionParams.cpp:569
#: src/options.cpp:1884 src/options.cpp:1970 src/options.cpp:2533
#: src/options.cpp:2630
msgid "Protocol"
msgstr "Giao thức"

#: src/ConnectionParams.cpp:478
msgid "Serial Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:482 src/options.cpp:1953 src/options.cpp:2613
msgid "Baudrate"
msgstr "Tốc độ truyền"

#: src/ConnectionParams.cpp:486 src/ConnectionParams.cpp:581
#: src/ConnectionParams.cpp:677 src/ConnectionParams.cpp:761
#: src/options.cpp:1986 src/options.cpp:2646 src/options.cpp:2963
msgid "Priority"
msgstr "Ưu tiên"

#: src/ConnectionParams.cpp:544 src/ConnectionParams.cpp:641
#: src/ConnectionParams.cpp:725 src/ConnectionParams.cpp:809
#: src/ConnectionParams.cpp:846 src/ConnectionParams.cpp:872
#: src/ConnectionParams.cpp:876 src/ConnectionParams.cpp:881
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:573
msgid "Network Address"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:577
msgid "Network Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:682 src/options.cpp:1819 src/options.cpp:2466
msgid "Built-in GPS"
msgstr "Xây dựng - trong GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:766 src/options.cpp:1828
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Xây dựng - trong Bluetooth"

#: src/DetailSlider.cpp:91
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "Mức độ chi tiết CM93"

#: src/DetailSlider.cpp:95
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/DetailSlider.cpp:99
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/glChartCanvas.cpp:2156 src/s52plib.cpp:2293 src/s52plib.cpp:2318
#: src/s52plib.cpp:2426 src/s52plib.cpp:2605
msgid "ChartTexts"
msgstr "Chữ biểu đồ"

#: src/glChartCanvas.cpp:4824
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Chờ biểu đồ raster nén thoát."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:119 src/RoutePropDlg.cpp:259
#: src/TrackPropDlg.cpp:225 src/MarkInfo.cpp:426
msgid "Latitude"
msgstr "Vĩ độ"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:129 src/RoutePropDlg.cpp:261
#: src/TrackPropDlg.cpp:226 src/MarkInfo.cpp:433
msgid "Longitude"
msgstr "Kinh độ"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:142 src/LinkPropDlg.cpp:76 src/navutil.cpp:3747
#: src/options.cpp:659 src/options.cpp:765 src/options.cpp:6204
#: src/options.cpp:10304 src/options.cpp:10513 src/routeprintout.cpp:427
#: src/RoutePropDlg.cpp:388 src/SendToGpsDlg.cpp:132 src/toolbar.cpp:3368
#: src/TrackPropDlg.cpp:501 src/TrackPropDlg.cpp:836 src/MarkInfo.cpp:683
#: src/MarkInfo.cpp:1754
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#: src/kml.cpp:444
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "Tuyến OpenCPN"

#: src/kml.cpp:489
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "Lộ trình OpenCPN"

#: src/kml.cpp:537
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "Điểm OpenCPN"

#: src/kml.cpp:608
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Chọn định dạng cho các bản sao"

#: src/kml.cpp:615
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "Chuẩn KML (Google Earth và những phần mềm khác)"

#: src/kml.cpp:618
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "Các tệp KML với dữ liệu tọa độ điểm mở rộng  (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:46
msgid "Link"
msgstr "Liên kết"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Mô tả liên kết"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Tệp cục bộ..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:118
msgid "Choose a file"
msgstr "Chọn một tập tin"

#: src/LinkPropDlg.cpp:129
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Liên kết không hoàn chỉnh, không thể lưu được."

#: src/navutil.cpp:1721 src/navutil.cpp:3103 src/options.cpp:743
#: src/options.cpp:904
msgid "Persistent"
msgstr "Liên tục"

#: src/navutil.cpp:2791 src/navutil.cpp:2903
msgid "Export GPX file"
msgstr "Xuất tập tin GPX"

#: src/navutil.cpp:2804
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Ghi đè tập tin hiện có ?"

#: src/navutil.cpp:3005 src/navutil.cpp:3039
msgid "Import GPX file"
msgstr "Nhập tập tin GPX "

#: src/navutil.cpp:3103
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3134
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3652
msgid "&Font family:"
msgstr "& Phông chữ Family:"

#: src/navutil.cpp:3658 src/navutil.cpp:3660
msgid "The font family."
msgstr "Loại font."

#: src/navutil.cpp:3665
msgid "&Style:"
msgstr "& Kiểu:"

#: src/navutil.cpp:3669 src/navutil.cpp:3671
msgid "The font style."
msgstr "Kiểu phông."

#: src/navutil.cpp:3676
msgid "&Weight:"
msgstr "& Trọng lượng:"

#: src/navutil.cpp:3680 src/navutil.cpp:3682
msgid "The font weight."
msgstr "Phông chữ đậm."

#: src/navutil.cpp:3689
msgid "C&olour:"
msgstr "Màu sắc:"

#: src/navutil.cpp:3699 src/navutil.cpp:3701
msgid "The font colour."
msgstr "Màu phông chữ."

#: src/navutil.cpp:3707
msgid "&Point size:"
msgstr "& Kích thước điểm:"

#: src/navutil.cpp:3712 src/navutil.cpp:3714
msgid "The font point size."
msgstr "Kích cỡ font cho điểm."

#: src/navutil.cpp:3721
msgid "&Underline"
msgstr "& Gạch dưới"

#: src/navutil.cpp:3724 src/navutil.cpp:3726
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Gạch dưới phông chữ."

#: src/navutil.cpp:3733
msgid "Preview:"
msgstr "Xem trước:"

#: src/navutil.cpp:3738 src/navutil.cpp:3740
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Hiện xem trước phông chữ."

#: src/navutil.cpp:3750
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Nhấn vào đây để hủy bỏ lựa chọn phông chữ."

#: src/navutil.cpp:3753
msgid "&OK"
msgstr "& OK"

#: src/navutil.cpp:3755 src/navutil.cpp:3757
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Nhấn vào đây để xác nhận việc lựa chọn phông chữ."

#: src/navutil.cpp:4274
msgid "NMi"
msgstr "Hải lý"

#: src/navutil.cpp:4277
msgid "mi"
msgstr "dặm"

#: src/navutil.cpp:4280
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/navutil.cpp:4283
msgid "m"
msgstr "phút"

#: src/navutil.cpp:4286
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/navutil.cpp:4289
msgid "fa"
msgstr "fa"

#: src/navutil.cpp:4295
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/navutil.cpp:4363
msgid "kts"
msgstr "kts"

#: src/navutil.cpp:4366
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/navutil.cpp:4369 src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/navutil.cpp:4372 src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/navutil.cpp:4389
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4390
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4391
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4404 src/RoutePropDlgImpl.cpp:320
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:325
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/NMEALogWindow.cpp:71
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "Bảng gỡ lỗi NMEA"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:90
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:92
msgid "No"
msgstr "Không"

#: src/options.cpp:634 src/ConfigMgr.cpp:577
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/options.cpp:641 src/routeprintout.cpp:118 src/routeprintout.cpp:415
#: src/RoutePropDlg.cpp:271 src/RoutePropDlg.cpp:289 src/TrackPropDlg.cpp:731
#: src/ConfigMgr.cpp:582 src/MarkInfo.cpp:441 src/MarkInfo.cpp:522
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: src/options.cpp:649
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr ""

#: src/options.cpp:713
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "Thuộc tính mở rộng MMSI"

#: src/options.cpp:727
msgid "Tracking"
msgstr "Theo dõi"

#: src/options.cpp:732
msgid "Default tracking"
msgstr "Theo dõi mặc định"

#: src/options.cpp:737
msgid "Always track"
msgstr "Luôn luôn theo dõi"

#: src/options.cpp:740
msgid " Never track"
msgstr " Không bao giờ theo dõi"

#: src/options.cpp:749
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Bỏ qua MMSI này"

#: src/options.cpp:753
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Điều chỉnh MMSI này như SART/PLB(AIS) MOB."

#: src/options.cpp:756
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "Chuyển đổi AIVDM sang AIVDO cho MMSI"

#: src/options.cpp:759
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "MMSI này là đối tượng theo dõi của tôi - Không CPA cảnh báo"

#: src/options.cpp:847
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "Một MMSI Id nói chung là một số 9 chữ số. \n"
"Xin hãy kiểm tra các mục của bạn và hủy bỏ nếu cần thiết."

#: src/options.cpp:892 src/options.cpp:3088 src/RoutePropDlg.cpp:181
#: src/RoutePropDlg.cpp:197 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:415
#: src/TrackPropDlg.cpp:623 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

#: src/options.cpp:895 src/routemanagerdialog.cpp:1942
#: src/routemanagerdialog.cpp:2118
msgid "Always"
msgstr "Luôn luôn"

#: src/options.cpp:898
msgid "Never"
msgstr "Không bao giờ"

#: src/options.cpp:935 src/options.cpp:983
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "Chỉnh sửa thuộc tính MMSI"

#: src/options.cpp:952 src/options.cpp:5421 src/options.cpp:5428
msgid "MMSI Properties"
msgstr "Thuộc tính MMSI"

#: src/options.cpp:954 src/RoutePropDlg.cpp:312 src/RoutePropDlg.cpp:336
#: src/TrackPropDlg.cpp:746 src/TrackPropDlg.cpp:771 src/MarkInfo.cpp:492
#: src/MarkInfo.cpp:1076 src/MarkInfo.cpp:1119
msgid "Edit"
msgstr "Chỉnh sửa"

#: src/options.cpp:1049
msgid "Track Mode"
msgstr "Chế độ ghi đường đi"

#: src/options.cpp:1057
msgid "Ignore"
msgstr "Bỏ qua"

#: src/options.cpp:1066
msgid "MOB"
msgstr "MOB"

#: src/options.cpp:1074
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM-> VDO"

#: src/options.cpp:1082
msgid "Ship name"
msgstr "Tên tàu"

#: src/options.cpp:1090
msgid "Follower"
msgstr "Người theo dõi"

#: src/options.cpp:1094
msgid "New..."
msgstr "Mới..."

#: src/options.cpp:1117
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "Thêm các thuộc tính MMSI"

#: src/options.cpp:1544
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1556
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1586 src/options.cpp:8341 src/routeman.cpp:885
#: src/routeman.cpp:966
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "Cảnh báo OpenCPN"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2308
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1702 src/options.cpp:2318 src/options.cpp:4832
msgid "General"
msgstr "Tổng quan"

#: src/options.cpp:1711
msgid "Filter NMEA COG/SOG"
msgstr "Bộ lọc NMEA COG/SOG"

#: src/options.cpp:1721 src/options.cpp:2336
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Bộ lọc định kỳ (giây)"

#: src/options.cpp:1742 src/options.cpp:2356
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Hiển thị cửa sổ gỡ lỗi NMEA"

#: src/options.cpp:1748
msgid "Use Furuno GP3X for uploads"
msgstr "Sử dụng Furuno GP3X để tải lên"

#: src/options.cpp:1754
msgid "Use GRMN for uploads"
msgstr "Sử dụng GRMN để tải lên"

#: src/options.cpp:1760 src/options.cpp:2375
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "Sử dụng định vị từ tính trong cấu trúc đầu ra ECAPB"

#: src/options.cpp:1771 src/options.cpp:2386
msgid "Data Connections"
msgstr "Kết nối dữ liệu"

#: src/options.cpp:1785 src/options.cpp:4755 src/options.cpp:10299
#: src/RoutePropDlg.cpp:333 src/TrackPropDlg.cpp:768
msgid "Add"
msgstr "Thêm mới"

#: src/options.cpp:1789
msgid "Remove"
msgstr "Loại bỏ"

#: src/options.cpp:1832 src/options.cpp:2479 src/options.cpp:9575
msgid "BT Scan"
msgstr "BT quét"

#: src/options.cpp:1840
msgid "BT Sources"
msgstr "BT nguồn"

#: src/options.cpp:1921 src/options.cpp:2566
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

#: src/options.cpp:1929 src/options.cpp:1944 src/options.cpp:2575
#: src/options.cpp:2604 src/options.cpp:2962
msgid "DataPort"
msgstr "Cổng dữ liệu"

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "150"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "300"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "1200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1959 src/options.cpp:2619
msgid "2400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "4800"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "9600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "19200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "38400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1960 src/options.cpp:2620
msgid "57600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "115200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "230400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "460800"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1961 src/options.cpp:2621
msgid "921600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1975 src/options.cpp:2635
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/options.cpp:1975 src/options.cpp:2635
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/options.cpp:1976 src/options.cpp:2636
msgid "Seatalk"
msgstr "Nói chuyện trên biển"

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "0"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "1"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "2"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "3"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1991 src/options.cpp:2651
msgid "4"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "5"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "6"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "7"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "8"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1992 src/options.cpp:2652
msgid "9"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2003 src/options.cpp:2678
msgid "Control checksum"
msgstr "Kiểm tra kiểm soát"

#: src/options.cpp:2007 src/options.cpp:2682
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Nếu đã kiểm tra, chỉ những câu với một tổng kiểm tra hợp lệ mới được chuyển qua"

#: src/options.cpp:2011
msgid "Use GRMN mode for input"
msgstr "Sử dụng chế độ GRMN cho đầu vào"

#: src/options.cpp:2020 src/options.cpp:2695
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Nhận đầu vào trên cổng này"

#: src/options.cpp:2024 src/options.cpp:2701
msgid "Output on this port"
msgstr "Đầu ra trên cổng này"

#: src/options.cpp:2032 src/options.cpp:2706
msgid "Talker ID"
msgstr "ID người nói"

#: src/options.cpp:2043 src/options.cpp:2717
msgid "APB bearing precision"
msgstr "APB khả năng chính xác"

#: src/options.cpp:2064 src/options.cpp:2753
msgid "Input filtering"
msgstr "Bộ lọc đầu vào"

#: src/options.cpp:2070 src/options.cpp:2759 src/options.cpp:10348
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Chỉ chấp nhận câu phù hợp"

#: src/options.cpp:2074 src/options.cpp:2763 src/options.cpp:10348
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Bỏ qua thông báo"

#: src/options.cpp:2097 src/options.cpp:2787
msgid "Output filtering"
msgstr "Lọc đầu ra"

#: src/options.cpp:2104 src/options.cpp:2794 src/options.cpp:10346
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Truyền thông báo"

#: src/options.cpp:2108 src/options.cpp:2798 src/options.cpp:10346
msgid "Drop sentences"
msgstr "Hủy thông báo"

#: src/options.cpp:2259
msgid "On"
msgstr "Mở"

#: src/options.cpp:2259
msgid "Data Port"
msgstr "Cổng dữ liệu"

#: src/options.cpp:2259
msgid "Prio"
msgstr "Ưu tiên"

#: src/options.cpp:2260
msgid "Parm"
msgstr "Parm"

#: src/options.cpp:2260
msgid "I/O"
msgstr "I/O"

#: src/options.cpp:2260 src/options.cpp:2964
msgid "Filters"
msgstr "Bộ lọc"

#: src/options.cpp:2330
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "Lọc dữ liệu NMEA và tốc độ"

#: src/options.cpp:2362
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Định dạng tải lên cho Furuno GP3X"

#: src/options.cpp:2368
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Sử dụng chế độ Garmin GRMN (máy chủ) để tải lên"

#: src/options.cpp:2421
msgid "Add Connection"
msgstr "Thêm kết nối"

#: src/options.cpp:2425
msgid "Remove Connection"
msgstr "Xóa kết nối"

#: src/options.cpp:2444 src/options.cpp:10191
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2475
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Bluetooth gắn liền"

#: src/options.cpp:2489
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Nguồn dữ liệu Bluetooth"

#: src/options.cpp:2585 src/options.cpp:2669
msgid "User Comment"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2686
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Sử dụng chế độ Garmin (GRMN) cho đầu vào"

#: src/options.cpp:2701
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2706
msgid "blank = default ID"
msgstr "trống = ID mặc định"

#: src/options.cpp:2723
msgid "x"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2723
msgid "x.x"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2723
msgid "x.xx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2724
msgid "x.xxx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2724
msgid "x.xxxx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2734
msgid "Automatic server discovery"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2737
msgid "If checked, signal K server will be discovered automatically"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2741
msgid "Discover now..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:2963
msgid "Parameters"
msgstr "Tham số"

#: src/options.cpp:2963
msgid "Connection"
msgstr "Kết nối"

#: src/options.cpp:3061 src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Display Options"
msgstr "Tùy chọn Hiển thị"

#: src/options.cpp:3071
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "Dự đoán độ dài COG (min)"

#: src/options.cpp:3078
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Dự đoán độ dài điểm đến (NMi)"

#: src/options.cpp:3085
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Loại biểu tượng tàu"

#: src/options.cpp:3088
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Ảnh bitmap tỉ lệ thực"

#: src/options.cpp:3089
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Ảnh vector tỉ lệ thực"

#: src/options.cpp:3103
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Chiều dài (m)"

#: src/options.cpp:3109
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Chiều rộng (m)"

#: src/options.cpp:3115
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3121
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3127
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Kích thước màn hình tối thiểu (mm)"

#: src/options.cpp:3139
msgid "Show range rings"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3142 src/options.cpp:3284 src/options.cpp:3643
#: src/MarkInfo.cpp:577
msgid "None"
msgstr "Không"

#: src/options.cpp:3156 src/options.cpp:3421
msgid "Distance between rings"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3165 src/options.cpp:3432
msgid "Distance Unit"
msgstr "Đơn vị khoảng cách"

#: src/options.cpp:3168 src/options.cpp:3282 src/options.cpp:5204
#: src/options.cpp:5323
msgid "Nautical miles"
msgstr "Hải lý"

#: src/options.cpp:3168 src/options.cpp:3282 src/options.cpp:5205
#: src/options.cpp:5324
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilômét"

#: src/options.cpp:3174
msgid "Range Ring Colour"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3183 src/routemanagerdialog.cpp:451
msgid "Tracks"
msgstr "Lộ trình"

#: src/options.cpp:3189
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Tự động theo dõi hàng ngày lúc nửa đêm"

#: src/options.cpp:3197
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Tự động hàng ngày theo dõi tại"

#: src/options.cpp:3207
msgid "Computer"
msgstr "Máy tính"

#: src/options.cpp:3210 src/RoutePropDlg.cpp:147 src/TrackPropDlg.cpp:359
#: src/TrackPropDlg.cpp:366 src/TrackPropDlg.cpp:687
msgid "UTC"
msgstr "Giờ UTC"

#: src/options.cpp:3213
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:3224
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Tô màu lộ trình"

#: src/options.cpp:3227
msgid "Track Colour"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3241
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Theo dõi chính xác"

#: src/options.cpp:3244
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#: src/options.cpp:3244
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"

#: src/options.cpp:3244
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: src/options.cpp:3251
msgid "Calculate values"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3260
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3264
msgid "Min seconds between updates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3276
msgid "Routes/Points"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3290
msgid "New Routes"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3304 src/options.cpp:3363
msgid "Waypoint default icon"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3307 src/options.cpp:3366 src/MarkInfo.cpp:405
msgid "Combo!"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3328
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Bán kính vòng tròn đến tọa độ điểm (NMi)"

#: src/options.cpp:3337
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3348
msgid "New Waypoints"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3386
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3394
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3406
msgid "Waypoint range rings"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3443
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3462
msgid "Control Options"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3471
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Khóa điểm (trừ khi hộp thoại thông số điểm đang bật)"

#: src/options.cpp:3477
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Xác nhận xóa tuyến và lộ trình"

#: src/options.cpp:3536
msgid "Chart Files"
msgstr "File hải đồ"

#: src/options.cpp:3542
msgid "Directories"
msgstr "Thư mục"

#: src/options.cpp:3587
msgid "Add Directory..."
msgstr "Thêm thư mục..."

#: src/options.cpp:3591 src/options.cpp:4694 src/RoutePropDlgImpl.cpp:814
msgid "Remove Selected"
msgstr "Xoá mục đã chọn"

#: src/options.cpp:3597
msgid "Compress Selected"
msgstr "Nén mục được chọn"

#: src/options.cpp:3605
msgid "Update Control"
msgstr "Cập Nhật điều khiển"

#: src/options.cpp:3613
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Quét hải đồ hiện có và cập nhật Csdl"

#: src/options.cpp:3616
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Cập nhật lại toàn bộ Csdl"

#: src/options.cpp:3619
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Chuẩn bị tất cả hải đồ"

#: src/options.cpp:3639
msgid " [Modified]"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3649
msgid "Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3661
msgid "Template Status"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3668
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3680
msgid "Saved Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3703
msgid "Create Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3711
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3715
msgid "Apply Selected Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3783
msgid "Create Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3842
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3921 src/RoutePropDlg.cpp:366 src/TrackPropDlg.cpp:785
msgid "Advanced"
msgstr "Nâng cao"

#: src/options.cpp:3941
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3952 src/options.cpp:4235
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Sử dụng tăng tốc đồ họa (OpenGL)"

#: src/options.cpp:3958
msgid "OpenGL Options"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3971 src/options.cpp:4111
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3983 src/options.cpp:4124 src/options.cpp:5797
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#: src/options.cpp:3989 src/options.cpp:4132
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3994 src/options.cpp:4155
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: src/options.cpp:4005 src/options.cpp:4164
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: src/options.cpp:4017 src/options.cpp:4178
msgid "CM93 Detail level"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4036 src/options.cpp:4196
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Độ rộng màn hình vật lý"

#: src/options.cpp:4040 src/options.cpp:4201
msgid "Auto"
msgstr "Tự động"

#: src/options.cpp:4043 src/options.cpp:4205
msgid "Manual:"
msgstr "Tùy chỉnh:"

#: src/options.cpp:4052 src/options.cpp:4213
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:4082 src/options.cpp:4881 src/options.cpp:5051
msgid "Chart Display"
msgstr "Hiển thị hải đồ"

#: src/options.cpp:4088
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4140
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "Với một giá trị thấp hơn, mức độ zoom tương tự cho hải đồ chi tiết ít. \n"
"Với một giá trị cao hơn, mức độ zoom tương tự cho hải đồ chi tiết cao hơn."

#: src/options.cpp:4229
msgid "Graphics"
msgstr "Đồ hoạ"

#: src/options.cpp:4262
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Hải đồ dạng vector"

#: src/options.cpp:4281 src/options.cpp:4464 src/CanvasOptions.cpp:240
msgid "Display Category"
msgstr "Danh mục hiển thị"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465 src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "Standard"
msgstr "Tiêu chuẩn"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465 src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: src/options.cpp:4282 src/options.cpp:4465
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Tiêu chuẩn hàng hải"

#: src/options.cpp:4294 src/options.cpp:5515 src/options.cpp:6210
msgid "Display"
msgstr "Hiển thị"

#: src/options.cpp:4300 src/options.cpp:4481
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Điểm độ sâu"

#: src/options.cpp:4305 src/options.cpp:4486
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Các đối tượng hải đồ"

#: src/options.cpp:4311
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Phao/Đèn"

#: src/options.cpp:4316 src/options.cpp:4494 src/CanvasOptions.cpp:220
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Nhãn hiển thị Phao/Đèn"

#: src/options.cpp:4320 src/options.cpp:4499 src/CanvasOptions.cpp:228
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Ánh sáng mô tả"

#: src/options.cpp:4324 src/options.cpp:4503
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Lĩnh vực ánh sáng mở rộng"

#: src/options.cpp:4329
msgid "Chart Texts"
msgstr "Biểu đồ dạng văn bản"

#: src/options.cpp:4334 src/options.cpp:4511
msgid "National text on chart"
msgstr "Các văn bản quốc gia trên biểu đồ"

#: src/options.cpp:4339 src/options.cpp:4516
msgid "Important Text Only"
msgstr "Chỉ văn bản quan trọng"

#: src/options.cpp:4344 src/options.cpp:4521
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Văn bản lộn xộn"

#: src/options.cpp:4348
msgid "Chart Detail"
msgstr "Biểu đồ chi tiết"

#: src/options.cpp:4351 src/options.cpp:4526
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Giảm chi tiết ở tỷ lệ nhỏ"

#: src/options.cpp:4360 src/options.cpp:4542
msgid "Graphics Style"
msgstr "Kiểu mẫu đồ họa"

#: src/options.cpp:4363 src/options.cpp:4544
msgid "Paper Chart"
msgstr "Biểu đồ giấy"

#: src/options.cpp:4363 src/options.cpp:4544
msgid "Simplified"
msgstr "Đơn giản hóa"

#: src/options.cpp:4369 src/options.cpp:4554
msgid "Boundaries"
msgstr "Ranh giới"

#: src/options.cpp:4372 src/options.cpp:4556
msgid "Plain"
msgstr "Rõ ràng"

#: src/options.cpp:4372 src/options.cpp:4556
msgid "Symbolized"
msgstr "Biểu tượng"

#: src/options.cpp:4378 src/options.cpp:4566
msgid "Colors"
msgstr "Màu sắc"

#: src/options.cpp:4381 src/options.cpp:4569
msgid "2 Color"
msgstr "2 màu"

#: src/options.cpp:4381 src/options.cpp:4569
msgid "4 Color"
msgstr "4 màu"

#: src/options.cpp:4392 src/options.cpp:4590
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Nông sâu"

#: src/options.cpp:4403 src/options.cpp:4598
msgid "Safety Depth"
msgstr "Độ sâu an toàn"

#: src/options.cpp:4413 src/options.cpp:4605
msgid "Deep Depth"
msgstr "Sâu sâu"

#: src/options.cpp:4429 src/options.cpp:4621
msgid "User Standard Objects"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4439 src/options.cpp:4627 src/options.cpp:10297
msgid "Select All"
msgstr "Chọn tất cả"

#: src/options.cpp:4441 src/options.cpp:4629 src/options.cpp:10298
msgid "Clear All"
msgstr "Xóa tất cả"

#: src/options.cpp:4446 src/options.cpp:4634
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "Đặt lại tiêu chuẩn"

#: src/options.cpp:4655
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Thủy triều && dòng"

#: src/options.cpp:4660
msgid "Active Datasets"
msgstr "Datasets hoạt động"

#: src/options.cpp:4692
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Thêm Dataset..."

#: src/options.cpp:4739
msgid "All Available Charts"
msgstr "Tất cả các biểu đồ có sẵn"

#: src/options.cpp:4757
msgid "Remove Chart"
msgstr "Xoá hải đồ"

#: src/options.cpp:4786
msgid "All Charts"
msgstr "Tất cả các hải đồ"

#: src/options.cpp:4803
msgid "New Group..."
msgstr "Nhóm mới..."

#: src/options.cpp:4804
msgid "Delete Group"
msgstr "Xoá nhóm"

#: src/options.cpp:4854 src/options.cpp:5024 src/CanvasOptions.cpp:130
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Chế độ điều hướng"

#: src/options.cpp:4862 src/options.cpp:5032 src/CanvasOptions.cpp:136
msgid "North Up"
msgstr "Bắc lên"

#: src/options.cpp:4865 src/options.cpp:5035 src/CanvasOptions.cpp:140
msgid "Course Up"
msgstr "Mở khóa"

#: src/options.cpp:4872 src/options.cpp:5042 src/CanvasOptions.cpp:148
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Xem trước chế độ"

#: src/options.cpp:4891 src/options.cpp:5061
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Giữ gìn tỷ lệ khi chuyển đổi hải đồ"

#: src/options.cpp:4900 src/options.cpp:5070
msgid "Controls"
msgstr "Điều khiển"

#: src/options.cpp:4906 src/options.cpp:5076
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Thu phóng/ kéo dịch mịn"

#: src/options.cpp:4910 src/options.cpp:5079
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "Phóng to đến con trỏ"

#: src/options.cpp:4921 src/options.cpp:5095
msgid "Display Features"
msgstr "Hiển thị các tính năng"

#: src/options.cpp:4927 src/options.cpp:5101 src/CanvasOptions.cpp:164
msgid "Show Grid"
msgstr "Hiển thị lưới"

#: src/options.cpp:4935 src/options.cpp:5109 src/CanvasOptions.cpp:172
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Hiển thị các đơn vị độ sâu"

#: src/options.cpp:4951
msgid "Status Bar Option"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4957 src/options.cpp:5131
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4964 src/options.cpp:5138
msgid "Default Boat Speed "
msgstr ""

#: src/options.cpp:4977 src/options.cpp:5150
msgid "Canvas Layout"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5125
msgid "Status Bar"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5183
msgid "Units"
msgstr "Đơn vị"

#: src/options.cpp:5202 src/options.cpp:5321 src/routeprintout.cpp:115
#: src/routeprintout.cpp:408 src/RoutePropDlg.cpp:73 src/RoutePropDlg.cpp:255
#: src/TrackPropDlg.cpp:223 src/MarkInfo.cpp:571
msgid "Distance"
msgstr "Khoảng cách"

#: src/options.cpp:5204 src/options.cpp:5323
msgid "Statute miles"
msgstr "Quy chế dặm"

#: src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "Knots"
msgstr "Hải lý"

#: src/options.cpp:5218 src/options.cpp:5334
msgid "Mph"
msgstr "Mph"

#: src/options.cpp:5229 src/options.cpp:5342
msgid "Depth"
msgstr "Độ sâu"

#: src/options.cpp:5247 src/options.cpp:5357
msgid "Lat/Long"
msgstr "Vĩ độ/ Kinh độ"

#: src/options.cpp:5249 src/options.cpp:5359
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Độ, phút thập phân"

#: src/options.cpp:5250 src/options.cpp:5360
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Độ thập phân"

#: src/options.cpp:5251 src/options.cpp:5361
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Độ, phút, giây"

#: src/options.cpp:5266 src/options.cpp:5373
msgid "Bearings"
msgstr "Điều hướng"

#: src/options.cpp:5271
msgid "Show true"
msgstr "Hiển thị đúng"

#: src/options.cpp:5275
msgid "Show magnetic"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5288
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5300 src/options.cpp:5404
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "deg (-W + E)"

#: src/options.cpp:5381
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Hiển thị tiêu đề và điều hướng thực"

#: src/options.cpp:5384
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr ""

#: src/options.cpp:5395 src/options.cpp:6457
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5409
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr ""

#: src/options.cpp:5444
msgid "AIS Targets"
msgstr "Đối tượng AIS"

#: src/options.cpp:5451
msgid "CPA Calculation"
msgstr "Tính toán CPA"

#: src/options.cpp:5461
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "Không cảnh báo (T)CPA, nếu phạm vi mục tiêu lớn hơn (NMi)"

#: src/options.cpp:5468
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Cảnh báo nếu CPA ít hơn (NMi)"

#: src/options.cpp:5480
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "... và TCPA thấp hơn (giá trị nhỏ nhất)"

#: src/options.cpp:5488
msgid "Lost Targets"
msgstr "Đối tượng mất tín hiệu"

#: src/options.cpp:5497
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Đánh dấu đối tượng là mất tín hiệu sau (phút)"

#: src/options.cpp:5504
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Xóa đối tượng bị mất tín hiệu sau (phút)"

#: src/options.cpp:5524
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Hiển thị mũi tên dự đoán COG, độ dài (phút)"

#: src/options.cpp:5532
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Hiển thị lộ trình đối tượng (phút)"

#: src/options.cpp:5540
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5548
msgid "Draw AIS realtime prediction, target speed min (kn)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5556
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5564
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Hiển thị thông báo khu vực (từ tin nhắn AIS)"

#: src/options.cpp:5571
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Hiển thị kích cỡ thực của đối tượng AIS"

#: src/options.cpp:5578
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Hiển thị tên đối tượng AIS ở tỉ lệ lớn hơn 1:"

#: src/options.cpp:5586
msgid "Treat WPL sentences as APRS position reports"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5596
msgid "Rollover"
msgstr "Làm lại"

#: src/options.cpp:5601
msgid "Enable route/AIS info block"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5606
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "\"Tên tàu\" MMSI (Call Sign)"

#: src/options.cpp:5610
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Lớp] loại (Trạng thái)"

#: src/options.cpp:5613
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG COG"

#: src/options.cpp:5616
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA TCPA"

#: src/options.cpp:5621
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "Cảnh báo CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5630
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại cảnh báo CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5634
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "Chọn âm thanh cảnh báo"

#: src/options.cpp:5640
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Phát âm thanh cảnh báo CPA/TCPA và DSC/SART trong trường hợp khẩn cấp."

#: src/options.cpp:5644
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "Phát thử âm cảnh báo"

#: src/options.cpp:5649
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5656
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5668
msgid "General Options"
msgstr "Cài đặt chung"

#: src/options.cpp:5676
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: src/options.cpp:5688
msgid "Fonts"
msgstr "Phông chữ"

#: src/options.cpp:5721
msgid "Choose Font..."
msgstr "Chọn phông chữ..."

#: src/options.cpp:5726
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Chọn màu sắc phông chữ..."

#: src/options.cpp:5730
msgid "Sample"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5737
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Giao diện thanh công cụ và cửa sổ"

#: src/options.cpp:5755
msgid "Interface Options"
msgstr "Tùy chọn giao diện"

#: src/options.cpp:5761
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Hiện Thanh Trạng Thái"

#: src/options.cpp:5766
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Hiện thanh Menu"

#: src/options.cpp:5780
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Hiển thị cửa sổ La bàn/Trạng thái GPS"

#: src/options.cpp:5788
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Cho phép thanh công cụ tự ẩn"

#: src/options.cpp:5804
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Bật chuông tàu"

#: src/options.cpp:5815
msgid "Audio Play command:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5834
msgid "Unknown device :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5851
msgid "Sound Device"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5863
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Cho phép dùng giao diện màn hình cảm ứng"

#: src/options.cpp:5867
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Cho phép dùng giao diện thu nhỏ đồ họa"

#: src/options.cpp:5876
msgid "Show Zoom buttons"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5882
msgid "Use Inland ECDIS V2.3"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5891
msgid "Use dark window decorations"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5909
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Hệ số tỷ lệ giao diện người dùng"

#: src/options.cpp:5922
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Hệ số tỷ lệ biểu đồ"

#: src/options.cpp:5933
msgid "Ship scale factor"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5944
msgid "ENC Sounding factor"
msgstr ""

#: src/options.cpp:6179 src/options.cpp:6240
msgid "Connections"
msgstr "Kết nối"

#: src/options.cpp:6207
msgid "Apply"
msgstr "Áp dụng"

#: src/options.cpp:6216
msgid "Charts"
msgstr "Biểu đồ"

#: src/options.cpp:6250
msgid "Ships"
msgstr "Tàu thuyền"

#: src/options.cpp:6259
msgid "User Interface"
msgstr "Giao diện người dùng"

#: src/options.cpp:6262 src/options.cpp:6263
msgid "Plugins"
msgstr "Phần bổ xung"

#: src/options.cpp:6463
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Người dùng thiết lập biến đổi từ tính"

#: src/options.cpp:6911
msgid "feet"
msgstr "feet"

#: src/options.cpp:6911
msgid "fathoms"
msgstr "fathoms"

#: src/options.cpp:7150
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Thêm một danh mục chứa tập tin bảng biểu"

#: src/options.cpp:7406
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - chiều dài của con tàu phải > 0"

#: src/options.cpp:7408
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - Sườn ngang con tàu của bạn phải > 0"

#: src/options.cpp:7411
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - Vị trí GPS giữa tàu phải nằm trong chiều ngang tàu của bạn"

#: src/options.cpp:7415
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - Vị trí GPS ở mũi tàu phải nằm trong chiều dài tàu của bạn"

#: src/options.cpp:7417
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - kích thước tối thiểu biểu tượng tàu của bạn phải trong khoảng 1mm và 100 mm"

#: src/options.cpp:7419
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "Các cài đặt cho kích thước thật của con tàu không chính xác:"

#: src/options.cpp:7420 src/routemanagerdialog.cpp:1497
msgid "OpenCPN info"
msgstr "Thông tin OpenCPN"

#: src/options.cpp:8000
msgid "The changes to the window decorations will take full effect the next time you start OpenCPN."
msgstr ""

#: src/options.cpp:8337
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "Việc nén sẽ làm thay đổi các tệp đồ thị trên đĩa. \\ Nđiều này có thể làm cho chúng không tương thích với các chương trình khác hoặc các phiên bản cũ của OpenCPN. \\ Ncác biểu đồ nén có thể mất một thời gian để tải và hiển thị trên một số hệ thống. \\ Nchúng có thể được giải nén lại bằng cách sử dụng các chương trình zip unxz hoặc 7."

#: src/options.cpp:8354 src/options.cpp:8405
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "Biểu đồ nén OpenCPN"

#: src/options.cpp:8397
msgid "No charts found to compress."
msgstr "Không có biểu đồ nào được tìm thấy để nén."

#: src/options.cpp:8431
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "nén %ld biểu đồ\n"
"từ %.1fMB để %.1fMB\n"
"Ghi lại %.1fMB (%.1f%%)"

#: src/options.cpp:8891 src/options.cpp:8902
msgid "Select Sound File"
msgstr "Chọn tập tin âm thanh"

#: src/options.cpp:9297
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Nhập tên nhóm"

#: src/options.cpp:9297
msgid "New Chart Group"
msgstr "Nhóm biểu đồ mới"

#: src/options.cpp:9462 src/options.cpp:9476
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Chọn dữ liệu thủy triều/ hiện tại"

#: src/options.cpp:9521
msgid "Stop Scan"
msgstr "Dừng quét"

#: src/options.cpp:10120
msgid "Configure new connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:10217
msgid "Signal K server available."
msgstr ""

#: src/options.cpp:10220
msgid "Signal K server not found."
msgstr ""

#: src/options.cpp:10285
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Bộ lọc câu phù hợp"

#: src/options.cpp:10393
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters) "
msgstr "Nhập câu phù hợp NMEA (2, 3 hoặc 5 ký tự) "

#: src/options.cpp:10394
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Nhập câu phù hợp NMEA"

#: src/options.cpp:10411
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n\n"
"           The filter accepts just these three formats."
msgstr "Một câu NMEA thường dài 3 ký tự (như RMC, GGA vv) \\ n Nó cũng có thể có một tiền tố hai chữ cái xác định nguồn, hoặc TALKER, của tin nhắn.\n"
" Toàn bộ các câu giống như GPGGA hoặc AITXT. \\ N N Bạn có thể lọc tất cả các câu với một số tiền tố TALKER nhất định (như GP, AI...). \\ N \\ n Bộ lọc chỉ chấp nhận ba định dạng này."

#: src/options.cpp:10458
msgid "Texture Compression"
msgstr "Nén kết cấu"

#: src/options.cpp:10459
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Nén kết cấu với bộ nhớ đệm"

#: src/options.cpp:10461
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Kết cấu nén bộ nhớ đệm"

#: src/options.cpp:10463
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Kích thước bộ nhớ kết cấu (MB)"

#: src/options.cpp:10467 src/options.cpp:10640
msgid "Size: "
msgstr "Kích thước: "

#: src/options.cpp:10469
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Xây dựng lại kết cấu bộ nhớ đệm"

#: src/options.cpp:10471
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Xoá kết cấu bộ nhớ đệm"

#: src/options.cpp:10475
msgid "Show FPS"
msgstr "Hiển thị FPS"

#: src/options.cpp:10476
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr ""

#: src/options.cpp:10477
msgid "Line Smoothing"
msgstr ""

#: src/options.cpp:10479
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "Phần mềm OpenGL (khởi động lại OpenCPN)"

#: src/options.cpp:10481
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Sử dụng tăng tốc kéo dịch"

#: src/options.cpp:10483
msgid "Texture Settings"
msgstr "Cài đặt kết cấu"

#: src/options.cpp:10490
msgid "Texture Cache"
msgstr "Kết cấu bộ nhớ đệm"

#: src/options.cpp:10497
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Linh tinh"

#: src/Osenc.cpp:1171
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Dữ liệu S57 cập nhật không thành công.\n"
"Đối tượng Enc không đầy đủ hoặc không chính xác.\n\n"
"Vui lòng kiểm tra log để xem chi tiết lỗi."

#: src/Osenc.cpp:1172 src/Osenc.cpp:1179 src/s57chart.cpp:3811
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN tạo SENC cảnh báo"

#: src/Osenc.cpp:1178
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr ""

#: src/Osenc.cpp:1652
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "OpenCPN Tạo file S57 SENC..."

#: src/pluginmanager.cpp:234
msgid "Plugin is a standard system plugin"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:236
msgid "Plugin is managed by OpenCPN"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:238
msgid "Plugin is not managed by OpenCPN"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:242
msgid "Plugin status unknown"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:244
msgid "Update to managed Plugin is available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:246
msgid "New managed Plugin installation available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:248
msgid "Update to installed Plugin is available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:250
msgid "Plugin is latest available"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:516
msgid "The plugin is not compatible with this version of OpenCPN, and will be uninstalled."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:768
msgid "successfully un-installed"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:778
msgid "Un-Installation complete"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:1232
#, c-format
msgid "The plugin %s is not compatible with this version of OpenCPN, please get an updated version."
msgstr "Plugin %s không tương thích với phiên bản này của OpenCPN, xin vui lòng tải bản phiên bản cập nhật."

#: src/pluginmanager.cpp:2204
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "PlugIn %s (%s), phiên bản %i.%i được phát hiện. \n"
" Phiên bản này được biết đến là không ổn định và sẽ không được nạp. \n"
"Vui lòng cập nhật các PlugIn này tại trang web opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:2205 src/pluginmanager.cpp:2211
msgid "Blacklisted plugin detected..."
msgstr "Plugin trong danh sách đen được phát hiện..."

#: src/pluginmanager.cpp:2210
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "PlugIn %s (%s), phiên bản %i.%i được phát hiện. \n"
" Phiên bản này được biết đến là không ổn định. \n"
" vui lòng cập nhật các PlugIn này tại trang web opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:2244
msgid "Unreadable PlugIn library detected, check the file permissions:\n"
msgstr "Không thể đọc được thư viện PlugIn được phát hiện, kiểm tra quyền truy cập tập tin: \n"

#: src/pluginmanager.cpp:2270
msgid "Incompatible plugin detected"
msgstr "Plugin không tương thích được phát hiện"

#: src/pluginmanager.cpp:2273
#, c-format
msgid "PlugIn [ %s ] version %i.%i"
msgstr "PlugIn [ %s ] Phiên bản %i.%i"

#: src/pluginmanager.cpp:2278
msgid ", and all previous versions,"
msgstr ", và tất cả các phiên bản trước,"

#: src/pluginmanager.cpp:2279
msgid " is incompatible with this version of OpenCPN."
msgstr " không tương thích với phiên bản này của OpenCPN."

#: src/pluginmanager.cpp:5155
msgid "Plugin Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5168 src/pluginmanager.cpp:5784
msgid "Update Plugin Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5174 src/pluginmanager.cpp:5239
msgid "Choose Remote Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5196 src/pluginmanager.cpp:5264
msgid "Import plugin..."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5231
msgid "Update Plugin Catalog:Master"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5331
msgid "Cannot dpownload data from url"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5332 src/pluginmanager.cpp:5340
#: src/pluginmanager.cpp:5359 src/pluginmanager.cpp:5383
msgid "OpenCPN Catalog update"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5340
msgid "Unable to copy catalog file"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5359
msgid "Unable to copy catalog file to cache"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5383
msgid "Catalog update successful"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5491
msgid "Select tarball file"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5581
msgid "Error extracting import plugin tarball."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5581 src/pluginmanager.cpp:5587
#: src/pluginmanager.cpp:5600 src/pluginmanager.cpp:5607
#: src/pluginmanager.cpp:5618
msgid "OpenCPN Plugin Import Error"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5587
msgid "Error, import plugin tarball does not contain required metadata."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5600
msgid "Error processing import plugin metadata."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5607
msgid "Incompatible import plugin detected."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5618
msgid "Cannot access current catalog."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5718
msgid "Plugin imported successfully"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5720
msgid "Active catalog updated."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5722
msgid "Plugin may be installed or updated now."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5723
msgid "OpenCPN Plugin Import Successful"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5733
msgid "Active Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5733
msgid "Last Catalog"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5747
msgid "Version"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:5750
msgid "Please Update Plugin Catalog."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6094 src/pluginmanager.cpp:6137
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6164 src/pluginmanager.cpp:6186
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6294
msgid "Upgrade to Version "
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6301
msgid "Install..."
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6307
msgid "Update to "
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6314
msgid "Reinstall"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6320
msgid "Downgrade"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:6555
msgid "Website"
msgstr ""

#: src/RolloverWin.cpp:132 src/RolloverWin.cpp:232 src/RolloverWin.cpp:365
msgid "AISRollover"
msgstr "AIS Rollover"

#: src/RolloverWin.cpp:133 src/RolloverWin.cpp:233 src/RolloverWin.cpp:369
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr ""

#: src/Route.cpp:1204
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Tuyến chuyển giao."

#: src/Route.cpp:1207
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Lỗi tải lên tuyến. Garmin GPS không kết nối"

#: src/Route.cpp:1209
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Lỗi tải lên tuyến. Vui lòng kiểm tra log..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:327
msgid "Routes"
msgstr "Tuyến"

#: src/routemanagerdialog.cpp:350 src/routemanagerdialog.cpp:462
#: src/routemanagerdialog.cpp:561 src/routemanagerdialog.cpp:690
#: src/TTYWindow.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Bộ lọc"

#: src/routemanagerdialog.cpp:383 src/routemanagerdialog.cpp:497
msgid "Show"
msgstr "Hiển thị"

#: src/routemanagerdialog.cpp:384
msgid "Route Name"
msgstr "Tên tuyến"

#: src/routemanagerdialog.cpp:385
msgid "From <-> To"
msgstr "Từ <-> Đến"

#: src/routemanagerdialog.cpp:400 src/routemanagerdialog.cpp:518
#: src/routemanagerdialog.cpp:612
msgid "&Properties"
msgstr "&Thuộc tính"

#: src/routemanagerdialog.cpp:405
msgid "&Activate"
msgstr "&Kích hoạt"

#: src/routemanagerdialog.cpp:412 src/routemanagerdialog.cpp:617
msgid "&Center View"
msgstr "&Xem Trung tâm"

#: src/routemanagerdialog.cpp:419
msgid "&Reverse"
msgstr "&Đảo ngược"

#: src/routemanagerdialog.cpp:424 src/routemanagerdialog.cpp:523
#: src/routemanagerdialog.cpp:622 src/routemanagerdialog.cpp:747
msgid "&Delete"
msgstr "&Xóa"

#: src/routemanagerdialog.cpp:429 src/routemanagerdialog.cpp:528
#: src/routemanagerdialog.cpp:632
msgid "&Export selected..."
msgstr "&Xuất được chọn..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:434 src/routemanagerdialog.cpp:637
msgid "&Send to GPS"
msgstr "&Gửi đến GPS"

#: src/routemanagerdialog.cpp:441 src/routemanagerdialog.cpp:540
msgid "&Delete All"
msgstr "&Xóa tất cả"

#: src/routemanagerdialog.cpp:498
msgid "Track Name"
msgstr "Tên Tuyến"

#: src/routemanagerdialog.cpp:499
msgid "Length"
msgstr "Chiều dài"

#: src/routemanagerdialog.cpp:513
msgid "&Start Track"
msgstr "&Bắt đầu theo dõi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:533
msgid "Route from Track"
msgstr "&Tuyến đường từ Lộ trình theo dõi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:550 src/TrackPropDlg.cpp:426
msgid "Waypoints"
msgstr "Điểm"

#: src/routemanagerdialog.cpp:590 src/MarkInfo.cpp:401 src/MarkInfo.cpp:1720
msgid "Icon"
msgstr "Biểu tượng"

#: src/routemanagerdialog.cpp:592
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Tên Điểm"

#: src/routemanagerdialog.cpp:593
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Khoảng cách từ tàu của tôi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:607
msgid "&New"
msgstr "&Mới"

#: src/routemanagerdialog.cpp:627
msgid "&Go To"
msgstr "&Đi đến"

#: src/routemanagerdialog.cpp:644
msgid "Delete All"
msgstr "Xóa tất cả"

#: src/routemanagerdialog.cpp:655
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "Nhập GPX..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:665
msgid "Export All Visible..."
msgstr "Xuất tất cả..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:679
msgid "Layers"
msgstr "Lớp"

#: src/routemanagerdialog.cpp:721
msgid "Layer Name"
msgstr "Tên Lớp"

#: src/routemanagerdialog.cpp:722
msgid "No. of items"
msgstr "Số lượng đối tượng"

#: src/routemanagerdialog.cpp:723
msgid "Layer type"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:737
msgid "Create Temporary layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:742
msgid "Create Persistent layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:752 src/TrackPropDlg.cpp:296
#: src/TrackPropDlg.cpp:603 src/MarkInfo.cpp:547
msgid "Show on chart"
msgstr "Hiển thị trên hải đồ"

#: src/routemanagerdialog.cpp:756
msgid "Show WPT names"
msgstr "Hiển thị tên WPT"

#: src/routemanagerdialog.cpp:761
msgid "List contents"
msgstr "Danh sách nội dung"

#: src/routemanagerdialog.cpp:952 src/routemanagerdialog.cpp:1217
msgid " - "
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1071 src/routemanagerdialog.cpp:1771
#: src/routemanagerdialog.cpp:2197
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xóa đối tượng đã chọn"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1119
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xóa <ALL> lộ trình?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1307
msgid "Do you also want to make the shared waypoints being part of this route invisible?"
msgstr "Bạn cũng muốn các điểm đường được chia sẻ của tuyến này ẩn đi?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1307
msgid "Question"
msgstr "Câu Hỏi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1433
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "&Hợp nhất đường đi đã chọn"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1435
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Giảm dữ liệu..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1437
msgid "&Copy as text"
msgstr "& Sao chép như văn bản"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1467
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Chọn lỗi tối đa cho phép (m) \n"
"sau khi dữ liệu giảm:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1468
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Làm giảm độ chính xác của dữ liệu"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1495
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "Số lượng dữ liệu được sử dụng bởi đường đi\n"
" giảm xuống bởi %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1590
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "Đường đi đang chạy không được hợp nhất. \n"
"Bạn có thể hợp nhất nó sau khi nó được hoàn thành."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1844
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "OpenCPN chuyển đổi đường đi thành tuyến...."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1845
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Xử lý điểm đường..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1855
msgid "Done."
msgstr "Hoàn thành."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1877
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xóa <TẤT CẢ> đường đi?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1943
msgid "Overruled"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2230
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "Điểm đường bạn muốn xóa bỏ được sử dụng trong một tuyến, bạn thực sự muốn xoá nó?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2359
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xóa <TẤT CẢ> điểm đường?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2365
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Có một số điểm đường được sử dụng trong các tuyến đường hoặc báo động neo. \\ N Bạn có muốn xóa chúng? \\ N Điều này sẽ thay đổi các tuyến đường và vô hiệu hóa các báo động neo. \\ N Trả lời Không giữ các điểmđường được sử dụng trong các tuyến đường hoặc cảnh báo."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2510
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xoá bỏ lớp này và <TẤT CẢ>nội dung của nó?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2514
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2802
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(Không rõ tên lớp)"

#: src/routeman.cpp:885 src/routeman.cpp:966
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Bạn đang cố gắng để xóa một tuyến đường hoạt động AIS MOB, bạn thực sự chắc chắn?"

#: src/routeman.cpp:1117
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Điểm đường có thể được đổi tên để phản ánh yêu cầu mới, những cái tên sẽ là '001', '002' etc.\n\n"
"bạn có muốn đổi tên các điểm đường?"

#: src/RoutePoint.cpp:596 src/RoutePoint.cpp:597 src/RoutePoint.cpp:763
#: src/RoutePoint.cpp:764
msgid "Marks"
msgstr "Điểm"

#: src/RoutePoint.cpp:1124
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Các điểm đường truyền qua."

#: src/RoutePoint.cpp:1127
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Lỗi trên điểm đường tải lên.  Garmin GPS không kết nối"

#: src/RoutePoint.cpp:1129
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Lỗi trên điểm đường tải lên.  Vui lòng kiểm tra các tập tin ghi lưu..."

#: src/RoutePoint.cpp:1197
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1198
msgid "but current chartscale is"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1199
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr ""

#: src/routeprintout.cpp:103 src/RoutePropDlg.cpp:251 src/TrackPropDlg.cpp:222
msgid "Leg"
msgstr "Chặng hành trình"

#: src/routeprintout.cpp:106
msgid "To Waypoint"
msgstr "Đến điểm"

#: src/routeprintout.cpp:378
msgid "Elements to print..."
msgstr "Các yếu tố để in..."

#: src/routeprintout.cpp:391
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Hiển thị tên điểm đường."

#: src/routeprintout.cpp:398
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Hiển thị vị trí điểm đường."

#: src/routeprintout.cpp:405
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "Hiển thị liên kết từ mỗi điểm đường đến điểm tiếp theo. "

#: src/routeprintout.cpp:412
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Hiển thị khoảng cách từ mỗi điểm đường đến điểm kế tiếp."

#: src/routeprintout.cpp:419
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Hiển thị mô tả điểm đường."

#: src/routeprintout.cpp:484
msgid "Route Print"
msgstr "Tuyến in"

#: src/RoutePropDlg.cpp:50 src/TrackPropDlg.cpp:583
msgid "From"
msgstr "Từ"

#: src/RoutePropDlg.cpp:57 src/TrackPropDlg.cpp:590
msgid "To"
msgstr "Đến"

#: src/RoutePropDlg.cpp:88
msgid "Plan speed"
msgstr "Tốc độ kế hoạch"

#: src/RoutePropDlg.cpp:103
msgid "Enroute"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:118
msgid "Departure"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:143
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:147
msgid "Local@PC"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:147
msgid "LMT@Location"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:161 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
#: src/MarkInfo.cpp:574
msgid "Color"
msgstr "Màu sắc"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Default color"
msgstr "Màu mặc định"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Black"
msgstr "Đen"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Dark Red"
msgstr "Đỏ đậm"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:383 src/TrackPropDlg.cpp:610
msgid "Dark Green"
msgstr "Xanh lục đậm"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Vàng đậm"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Blue"
msgstr "Xanh đậm"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Hồng đậm"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:384 src/TrackPropDlg.cpp:611
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Xanh lơ đậm"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Light Gray"
msgstr "Xám nhạt"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Dark Gray"
msgstr "Xám đậm"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Red"
msgstr "Đỏ"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Green"
msgstr "Xanh"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Yellow"
msgstr "Vàng"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:385 src/TrackPropDlg.cpp:612
msgid "Blue"
msgstr "Xanh dương"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "Magenta"
msgstr "Đỏ tươi"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "Cyan"
msgstr "Lục lam"

#: src/RoutePropDlg.cpp:165 src/TrackPropDlg.cpp:386 src/TrackPropDlg.cpp:613
msgid "White"
msgstr "Trắng"

#: src/RoutePropDlg.cpp:177 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:619
msgid "Style"
msgstr "Giao diện"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Solid"
msgstr "Khối"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Dot"
msgstr "Chấm"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:397 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Long dash"
msgstr "Gạch ngang dài"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:398 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Short dash"
msgstr "Gạch ngang ngắn"

#: src/RoutePropDlg.cpp:181 src/TrackPropDlg.cpp:398 src/TrackPropDlg.cpp:623
msgid "Dot dash"
msgstr "Gạch chấm"

#: src/RoutePropDlg.cpp:193 src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "Width"
msgstr "Chiều Rộng"

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "1 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "2px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "3 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "4 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "5 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "6 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "7 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "8 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "9 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:197
msgid "10 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:253
msgid "To waypoint"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:263
msgid "ETE"
msgstr "ETE"

#: src/RoutePropDlg.cpp:265
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/RoutePropDlg.cpp:269
msgid "Next tide event"
msgstr "Sự kiện thủy triều tiếp theo"

#: src/RoutePropDlg.cpp:275 src/MarkInfo.cpp:646
msgid "ETD"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:284 src/TrackPropDlg.cpp:531 src/MarkInfo.cpp:351
msgid "Basic"
msgstr "Cơ bản"

#: src/RoutePropDlg.cpp:297 src/TrackPropDlg.cpp:738 src/MarkInfo.cpp:464
#: src/MarkInfo.cpp:474
msgid "Links"
msgstr "Liên kết"

#: src/RoutePropDlg.cpp:306 src/TrackPropDlg.cpp:744
msgid "wxFB Website"
msgstr "trang web wxFB"

#: src/RoutePropDlg.cpp:316 src/RoutePropDlg.cpp:352 src/TrackPropDlg.cpp:749
#: src/MarkInfo.cpp:496 src/MarkInfo.cpp:501
msgid "Add new"
msgstr "Thêm mới"

#: src/RoutePropDlg.cpp:339 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1186
#: src/TrackPropDlg.cpp:774 src/TrackPropDlg.cpp:1478
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Liên kết sẽ được mở trong trình duyệt mặc định."

#: src/RoutePropDlg.cpp:373 src/TrackPropDlg.cpp:473 src/TrackPropDlg.cpp:808
msgid "Print"
msgstr "In"

#: src/RoutePropDlg.cpp:376 src/TrackPropDlg.cpp:486
msgid "Extend"
msgstr "Mở rộng"

#: src/RoutePropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:481 src/TrackPropDlg.cpp:816
msgid "Split"
msgstr "Chia tách"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:87
msgid "MoTwilight"
msgstr "MoTwilight"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:89
msgid "Sunrise"
msgstr "Rạng đông"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:91
msgid "Daytime"
msgstr "Ban ngày"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:93
msgid "Sunset"
msgstr "Hoàng hôn"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:95
msgid "EvTwilight"
msgstr "EvTwilight"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:97
msgid "Nighttime"
msgstr "Ban đêm"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:358
msgid "Arrived"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:731 src/TrackPropDlg.cpp:275
#: src/TrackPropDlg.cpp:1192
msgid "Depart From"
msgstr "Khởi hành từ"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:733 src/TrackPropDlg.cpp:307
#: src/TrackPropDlg.cpp:649 src/TrackPropDlg.cpp:1194
msgid "Total distance"
msgstr "Tổng số khoảng cách"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:734
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Tốc độ (Kts)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:735 src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "Departure Time"
msgstr "Thời gian khởi hành"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:736 src/TrackPropDlg.cpp:663
#: src/TrackPropDlg.cpp:1197
msgid "Time enroute"
msgstr "Thời gian quãng đường đi"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:776
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa điểm này?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:777
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "OpenCPN Xóa Điểm"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:818
msgid "&Waypoint Properties..."
msgstr "& Thuộc tính điểm đường..."

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:819
msgid "&Remove Selected"
msgstr "Xoá mục đã chọn"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:825 src/TrackPropDlg.cpp:1244
msgid "&Copy all as text"
msgstr "& Sao chép tất cả như văn bản"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:903 src/TrackPropDlg.cpp:1160
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:904 src/TrackPropDlg.cpp:1161
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:947 src/TrackPropDlg.cpp:1135
msgid "_plus"
msgstr "_plus"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1018
msgid "Invalid date/time!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1022
msgid "Unknown station!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1042
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1184 src/TrackPropDlg.cpp:1476
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Liên kết được mở để chỉnh sửa."

#: src/s57chart.cpp:3810
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Ô S57 cập nhật chuỗi chưa đầy đủ. \\ Ncác tính năng của Nec có thể không đầy đủ hoặc không chính xác. \\ Nkiểm tra tệp nhật ký để biết chi tiết."

#: src/s57chart.cpp:5555
msgid "this file is not available"
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5580
msgid "Period ends: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5581
msgid "Period starts: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5582
msgid "Date ending: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5583
msgid "Date starting: "
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5692
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2> (góc khu vực là đúng vòng bi từ biển)</font> <br>"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:86
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "Cổng GPS/Plotter"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:116
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "Chuẩn bị GPS cho tuyến đường/điểm đường tải lên và nhấn gửi..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:120
msgid "Progress..."
msgstr "Tiến độ..."

#: src/tcmgr.cpp:762
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Có vẻ như bạn có không có thủy triều/hiện tại hài hóa dữ liệu đã được cài đặt."

#: src/TCWin.cpp:93
msgid "Tide"
msgstr "Thủy triều"

#: src/TCWin.cpp:98
msgid "Current"
msgstr "Hiện tại"

#: src/TCWin.cpp:176
msgid "Prev"
msgstr "Trước"

#: src/TCWin.cpp:191
msgid "Next"
msgstr "Tiếp theo"

#: src/TCWin.cpp:267
msgid "Reference Station :"
msgstr "Trạm tham khảo:"

#: src/TCWin.cpp:282
msgid "Data Source :"
msgstr "Dữ liệu nguồn:"

#: src/TCWin.cpp:570
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: src/TCWin.cpp:570
msgid "LW"
msgstr "LW"

#: src/TCWin.cpp:766
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#: src/TCWin.cpp:767 src/TCWin.cpp:772
msgid "Tomorrow"
msgstr "Ngày mai"

#: src/toolbar.cpp:1309
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Chuyển sang biểu đồ tỷ lệ lớn"

#: src/toolbar.cpp:1317
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Chuyển sang biểu đồ tỷ lệ nhỏ hơn"

#: src/toolbar.cpp:1350
msgid "Hide ENC text"
msgstr "Ẩn chữ ENC"

#: src/toolbar.cpp:1699 src/toolbar.cpp:1714 src/toolbar.cpp:1730
msgid "ToolTips"
msgstr "Chú giải"

#: src/toolbar.cpp:3217
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "Không, tôi không muốn để ẩn nó."

#: src/toolbar.cpp:3220
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "Không, và loại bỏ vĩnh viễn các tùy chọn để ẩn nó."

#: src/toolbar.cpp:3223
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Có, giấu nó."

#: src/toolbar.cpp:3229
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "Nút Man bên trên bảng điều khiển có thể là một tính năng an toàn quan trọng. \\ Nbạn có chắc chắn muốn ẩn nó?"

#: src/toolbar.cpp:3325
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Chọn biểu tượng thanh công cụ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:228
msgid "Timestamp"
msgstr "Mốc thời gian"

#: src/TrackPropDlg.cpp:320 src/TrackPropDlg.cpp:656
msgid "Avg. speed"
msgstr "Tốc độ trung bình"

#: src/TrackPropDlg.cpp:334
msgid "Time Enroute"
msgstr "Thời gian quãng đường đi"

#: src/TrackPropDlg.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:369 src/TrackPropDlg.cpp:690
msgid "Local @ PC"
msgstr "PC cục bộ"

#: src/TrackPropDlg.cpp:359 src/TrackPropDlg.cpp:372
msgid "LMT @ Location"
msgstr "Địa điểm LMT"

#: src/TrackPropDlg.cpp:361 src/TrackPropDlg.cpp:683
msgid "Time shown as"
msgstr "Thời gian hiển thị dưới dạng"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "1 pixel"
msgstr "1 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "2 pixels"
msgstr "2 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:415 src/TrackPropDlg.cpp:633
msgid "3 pixels"
msgstr "3 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "4 pixels"
msgstr "4 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "5 pixels"
msgstr "5 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "6 pixels"
msgstr "6 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "7 pixels"
msgstr "7 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:416 src/TrackPropDlg.cpp:634
msgid "8 pixels"
msgstr "8 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:417 src/TrackPropDlg.cpp:635
msgid "9 pixels"
msgstr "9 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:417 src/TrackPropDlg.cpp:635
msgid "10 pixels"
msgstr "10 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:490 src/TrackPropDlg.cpp:825
msgid "To route"
msgstr "Đến lộ trình"

#: src/TrackPropDlg.cpp:600
msgid "Display parameters"
msgstr "Hiển thị các thông số"

#: src/TrackPropDlg.cpp:643
msgid "Statistics"
msgstr "Thống kê"

#: src/TrackPropDlg.cpp:677
msgid "Recorded points"
msgstr "Các điểm đã lưu"

#: src/TrackPropDlg.cpp:693
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "LMT @ Bắt đầu theo dõi"

#: src/TrackPropDlg.cpp:821
msgid "Extend track"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:829
msgid "Export"
msgstr "Xuất ra"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1019
msgid "%D Days, %H:%M"
msgstr "%D Ngày, %H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(m/d/y h:m)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1302
msgid "track"
msgstr "theo dõi"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1731
msgid "--"
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:71
msgid "Legend"
msgstr "Chú thích"

#: src/TTYWindow.cpp:82 src/TTYWindow.cpp:167 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:250
#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:420
msgid "Pause"
msgstr "Tạm dừng"

#: src/TTYWindow.cpp:83 src/MarkInfo.cpp:1227
msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

#: src/TTYWindow.cpp:84
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:124
msgid "Message accepted"
msgstr "Thông báo được chấp nhận"

#: src/TTYWindow.cpp:131
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:138
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:145
msgid "Output Message"
msgstr "Thông báo đầu ra"

#: src/TTYWindow.cpp:152
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Tin nhắn thông báo hoặc tin nhắn lỗi"

#: src/TTYWindow.cpp:162 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:410
msgid "Resume"
msgstr "Tiếp tục"

#: src/undo.cpp:85
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Xóa điểm"

#: src/undo.cpp:88
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Di chuyển điểm"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:243 libs/wxcurl/src/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Bắt đầu"

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr ""

#: libs/wxcurl/src/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:678
msgid "Recovery Template"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:679
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:110
msgid "Chart Panel Options"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:144
msgid "Heading Up"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:180
msgid "Show AIS targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:184
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:194
msgid "Tides and Currents"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:197
msgid "Show Tide stations"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:209
msgid "Vector Charts"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:212
msgid "Show text"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:216
msgid "Show depths"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:224
msgid "Lights"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:232
msgid "Anchoring Info"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:241
msgid "User Standard"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:371
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:393
msgid "Show name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:537
msgid "Extended"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:539
msgid "Extended Properties"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:553
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:560
msgid "Show waypoint name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:564 src/MarkInfo.cpp:1728
msgid "Range rings"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:569
msgid "Number"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:584
msgid "0.05"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:598
msgid "GUID"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:609
msgid "Tide Station"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:627
msgid "Arrival Radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:635
msgid "Planned Speed"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1078 src/MarkInfo.cpp:1127
msgid "Add New"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1228
msgid "Copy lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1229
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1230
msgid "Paste lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1699
msgid "Save some defaults"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1707
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1712 src/MarkInfo.cpp:1727
msgid "Do use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1712 src/MarkInfo.cpp:1727
msgid "Don't use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1713
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1735
msgid "Arrival radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1742
msgid "Show only if"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1743
msgid "Show always"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1744
msgid "Show only at scale"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1780
msgid "Tide Station not found"
msgstr ""